DEPURACIN SOSTENIBLE DE EFLUENTES RESIDUALES URBANOS Pilar Barros1, Ramss Perez1, Virgi ia Ro!

r"g#ez1, $#a A% Al&arez' e (a #el So)o'

1

Asociacin para a Defensa Ecolxica de Galiza (ADEGA). Ra de Touro 21-1 1!"#$ %an&ia'o de (o)pos&ela. Galiza 2 Depar&a)en&o de *u+)ica ,+sica e Enxe-aria *u+)ica. .ni/ersidade da (oru-a. A 0apa&eira s1n 1!#"1-A (oru-a. (orreio-e2 so&oc3udc.es

RE%.4E5 6a co)7inacin de la di'es&in anaero7ia 8 las zonas 9)edas cons&ruidas co)o procesos de depuracin ofrece 'randes /en&a:as en cuan&o a sos&eni7ilidad a)7ien&al co)o son un 7a:o cos&e 8 7a:o consu)o de )a&eriales de cons&ruccin un escaso o nulo consu)o de ener'+a 8 una reducida 'eneracin de lodos. A la /ez es&a al&erna&i/a es econ)ica)en&e co)pe&i&i/a. El pre&ra&a)ien&o anaero7io reduce el ;rea de la zona 9)eda al &ie)po <ue e/i&a pro7le)as de col)a&acin 8 )alos olores en la )is)a. A su /ez el 9u)edal per)i&e cu)plir el o7:e&i/o de alcanzar la calidad de /er&ido );s exi'en&e de una for)a econ)ica 8 respe&uosa con el )edio a)7ien&e. =or o&ra par&e los di'es&ores anaero7ios 9idrol+&icos se )ues&ran co)o una al&erna&i/a a las cl;sicas la'unas anaero7ias co)pe&iendo en eficacia 8 cos&es al &ie)po <ue no 'eneran )e&ano <ue en las la'unas se pierde a la a&)sfera. 6a no/edad de es&as &ecnolo'+as 8 la inexis&encia de realizaciones en Galicia 9acen necesario el desarrollo de pro8ec&os de)os&ra&i/os 8 educa&i/os co)o el iniciado por la asociacin ADEGA.

>5TR?D.((>@5
%e'n al'unas es&i)aciones despuAs de dAcadas de un fuer&e desarrollo cien&+fico 8 &ecnol'ico

de las &Acnicas con/encionales de depuracin se con&inan /er&iendo sin &ra&a)ien&o el B!C de los efluen&es residuales en el )undo (6ens e& al 2##1). >ncluso unos D### )illones de personas carec+an en 1BB" de sanea)ien&o (e/acuacin) adecuado 8 de se'uir el ac&ual ri&)o de pro/isin de sanea)ien&o es&a cifra au)en&ar+a a !.!## )illones de personas en el a-o 2#D!. 4ien&ras la con&a)inacin del a'ua es una de las principales causas de )or&andad en el )undo. El ele/ado cos&e del ac&ual )odelo de sanea)ien&o se )ues&ra co)o la principal razn de los crecien&es pro7le)as de salu7ridad en el ;)7i&o )undial. En el ;)7i&o europeo el incu)pli)ien&o de la ac&ual nor)a&i/a de depuracin se 9a pues&o de )anifies&o una 8 o&ra /ez (/er &a7la 1). =or o&ra par&e la A'enda 21 (.5(ED 1BB2) indica <ue los procesos de desen/ol/i)ien&o inclu8endo el uso 8 'es&in del a'ua 8 el sanea)ien&o de7en o7ser/ar aspec&os co)o los si'uien&es2 - 4ini)izacin del uso de recursos na&urales fini&os - Eer&ido cero de sus&ancias no 7iode'rada7les al )edio na&ural - (onsecucin 8 )an&eni)ien&o de flu:os circulares de )a&eriales (reu&ilizacin 8 recicla:e) - (onsu)o de recursos reno/a7les inferior a su ri&)o de 'eneracin 6as &ecnolo'+as con/encionales de depuracin 8 en par&icular el proceso in&ensi/o de lodos ac&i/os no cu)ple nin'una de es&as especificaciones a pesar de su ele/ada eficacia a la 9ora de depurar un efluen&e residual ur7ano. %us principales incon/enien&es son el ele/ado consu)o

de ener'+a 8 la 'eneracin de 'randes can&idades de lodo ade);s de des&ruir &an&o la )a&eria or';nica (ener'+a) co)o los ele)en&os nu&rien&es <ue eli)ina (ni&r'eno fsforo po&asio e&c.). ,ren&e a es&e )odelo las al&erna&i/as sos&eni7les de7en o7ser/ar en&re o&ras las si'uien&es carac&er+s&icas (%o&o 2##D)2 - %er econ)ica)en&e /ia7les2 al&erna&i/as de 7a:o cos&e - ?frecer un &ra&a)ien&o a/anzado 8 una eficiencia real2 7a:a 'eneracin de lodo 8 pre/encin de la &ransferencia de con&a)inan&es a la a&)sfera 8 al suelo - =re/enir el consu)o de a'ua 8 la dilucin de los residuos - ,acili&ar el apro/ec9a)ien&o de los recursos con&enidos en los residuos - ,acili&ar el a9orro ener'A&ico - Facer un uso reducido de )a&eriales de cons&ruccin - =resen&ar flexi7ilidad fren&e a las /ariaciones es&acionales
Ta*la 1% Ci#!a!es e#ro+eas e las ,#e e marzo !e '--1 se i .#m+l"a la !ire.)i&a e#ro+ea !e sa eamie )o Blgi.a Bruselas /re.ia Patra, Elefsina Aspropyrgos Es+a0a A CoruaG, Vigo(Tui) G, Alginet, Cadiz, Donostia-San Se astian, !i"#n, $ogroo Irla !a Dundal%, Cor% I)alia &o'e Sarno, ()peria &o'e ()pero, *edio Sarno, *erano, *ilan, *ister ian'o, Taranto Por)#gal Barreiro, Costa do Estoril+ Co,a da Beira, *atosin-os, Porto, Setu al, Vila .o,a de /aia Rei o U i!o Dundee, Sunderland 0 1-it urn, *iddles roug-, 2ull, Be ington, Port Tal ot, Tor ay, Ports)out-, Brig-ton, 2astings, Do,er0&ol%estone GTres a-os );s &arde la si&uacin en Galicia es la )is)a ,uen&e2 (o)isin Europea 2##1.

=or o&ra par&e en al'unos de los principales ncleos de la Galicia rural (ncleos de en&re !## 8 !### 9a7i&an&es) se 9an ins&alado a lo lar'o del l&i)o cuar&o del si'lo HH depuradoras de lodos ac&i/os aireacin ex&endida o fil&ros 7ac&erianos. Es&as ins&alaciones &a)7iAn 9an fracasado en nu)erosas ocasiones lo <ue se 9a de7ido al ele/ado cos&e de )an&eni)ien&o 8 operacin principal)en&e co)o consecuencia de la necesidad de personal de al&a cualificacin para su con&rol 8 del ele/ado consu)o elAc&rico de las ins&alaciones (%o&o 1BB$). En la ac&ualidad las ac&uaciones en sanea)ien&o en el )edio rural des&inan aproxi)ada)en&e el "#C de las in/ersiones a la e/acuacin 8 &ranspor&e de los /er&idos residuales 9as&a las plan&as depuradoras in/ir&iAndose en es&as el res&an&e D#C )ien&ras el pro7le)a de los lodos per)anece sin resol/er. En conclusin exis&e una clara necesidad de &ecnolo'+as de depuracin econ)icas eficaces 8 con 7uena capacidad de adap&acin a es<ue)as de sanea)ien&o descen&ralizado &an&o en el )edio rural co)o en el ur7ano. En el presen&e &ra7a:o se presen&an los resul&ados de al'unas in/es&i'aciones cu8o o7:e&i/o 9a sido e/aluar la aplica7ilidad de la di'es&in anaero7ia co)o pre&ra&a)ien&o 9idrol+&ico de a'uas residuales ur7anas 8 el in&erAs de su co)7inacin con un pos&ra&a)ien&o na&ural en zonas 9)edas. =or l&i)o se a/anza el con&enido de un pro8ec&o de)os&ra&i/o co)pues&o de una par&e &ecnol'ica 8 una educa&i/a.

6A D>GE%T>@5 A5AER?I>A E5 6A DE=.RA(>@5 DE E,6.E5TE% .RIA5?% 6os sis&e)as anaero7ios 8 las zonas 9)edas )ues&ran cos&es de ins&alacin clara)en&e co)pe&i&i/os con las &ecnolo'+as con/encionales de lodos ac&i/os o de fil&ros 7ac&erianos. =or o&ro lado la cons&ruccin )odular de los di'es&ores anaero7ios 8 la reduccin proporcional a la po7lacin del ;rea necesaria para la ins&alacin de una zona 9)eda 9acen <ue a)7as al&erna&i/as si'an presen&ando cos&es /ia7les en la depuracin de efluen&es de )u8 pe<ue-as po7laciones. Asi)is)o al &ra&arse de sis&e)as de 7a:a &ecnolo'+a &an&o los )a&eriales co)o las e)presas cons&ruc&oras pueden proceder de las )is)as zonas rurales. El cos&e de operacin de las plan&as es&; relacionado con diferen&es /aria7les siendo las );s i)por&an&es el consu)o de ener'+a 8 los cos&es rela&i/os a la 'es&in de los lodos 'enerados. Tan&o las zonas 9)edas co)o los di'es&ores anaero7ios presen&an los cos&es );s 7a:os en es&os cap+&ulos pudiAndose lle'ar a consu)os ener'A&icos nulos cuando la circulacin del a'ua residual se 9ace por 'ra/edad 8 a 'eneraciones de lodo )u8 7a:as o casi nulas (Ruiz e& al 2##1). 6as pe<ue-as can&idades de lodo 'eneradas pueden ser es&a7ilizadas por co)pos&a:e aero7io 8 aplicadas al suelo en zonas de la propia plan&a de &ra&a)ien&o o en &ierras prxi)as. 6a co)ple:idad &Acnica en la operacin de las plan&as es o&ro de los fac&ores a &ener en cuen&a 8 los sis&e)as de 7a:o cos&e )ues&ran en 'eneral una )enor co)ple:idad. 6a operacin de un di'es&or anaero7io pe<ue-o o )ediano puede ser super/isada por personal no especializado despuAs de 9a7er reci7ido un 7re/e en&rena)ien&o espec+fico en el &e)a. ?&ro &an&o ocurre con las zonas 9)edas cons&ruidas. 6as principales operaciones a realizar son las rela&i/as a la li)pieza de los canales conducciones 8 o&ras ;reas de la depuradora &ales co)o las re:as de des7as&e o pre&ra&a)ien&o. .na super/isin peridica &ri)es&ral o se)es&ral por par&e de exper&os puede ser un co)ple)en&o necesario pero suficien&e. 6a di'es&in anaero7ia se /iene aplicando en la depuracin de efluen&es ur7anos so7re&odo en los pa+ses de cli)a );s c;lido )ien&ras su aplicacin en cli)as );s fr+os no se encuen&ra &oda/+a consolidada. En &ales condiciones al'unas in/es&i'aciones realizadas aconse:an u&ilizar la di'es&in anaero7ia co)o un pre&ra&a)ien&o (6i'ero e& al 2##1J Kl/arez e& al 2##DJ Iarros 8 %o&o 2##2) <ue puede ser co)7inado con una depuracin pos&erior )edian&e un sis&e)a de &ipo na&ural. (on es&a finalidad se 9an es&udiado &a)7iAn las carac&er+s&icas 8 pres&aciones de las zonas 9)edas cons&ruidas (%o&o e& al 2##1) as+ co)o la co)7inacin de es&a &ecnolo'+a con un pre&ra&a)ien&o por di'es&in anaero7ia (Kl/arez 2##2J Iarros 8 %o&o 2##$). Es&os es&udios per)i&en afir)ar <ue el uso co)7inado de a)7as &ecnolo'+as cons&i&u8e una al&erna&i/a consolidada efec&i/a 8 de al&as pres&aciones. En funcin de los resul&ados lo'rados )edian&e di'es&in anaero7ia &ene)os dos opciones diferen&es para co)7inar un pre&ra&a)ien&o anaero7io con una zona 9)eda2 A) Aplicar el )+ni)o pre&ra&a)ien&o anaero7io consis&en&e en un di'es&or 9idrol+&ico de flu:o ascenden&e (F.%I2 98droli&ic upfloL slud'e 7ed) realizando par&e del &ra&a)ien&o secundario (8 en su caso el &erciario de eli)inacin de nu&rien&es e 9i'ienizacin) en una zona 9)eda cons&ruida. Aplicar un &ra&a)ien&o anaero7io );s co)ple&o acercando la calidad del efluen&e a la &+pica de un &ra&a)ien&o con/encional secundario )edian&e la operacin de un di'es&or anaero7io .A%I (.pfloL anaero7ic slud'e 7ed) 8 realizar el pos&ra&a)ien&o en una zona 9)eda. El

I)

dise-o de un sis&e)a .A%I es si)ilar al de un F.%I con al'unas diferencias posi7les )ien&ras <ue la operacin re<uiere de un .A%I re<uiere un TRF (&ie)po de re&encin 9idr;ulica) )a8or <ue la del F.%I. En el caso I la ex&ensin de &erreno del 9u)edal ser; inferior a la de la al&erna&i/a A si se <uiere o7&ener un efluen&e de la )is)a calidad. =or o&ra par&e es&a se'unda al&erna&i/a i)plica la o7&encin de )e&ano 8 su )ane:o 8 apro/ec9a)ien&o por lo <ue es&ar+a indicada especial)en&e para po7laciones )edianas 8 'randes )ien&ras <ue la pri)era es ideal para po7laciones pe<ue-as. PRETRATA(IENTO 1IDROL2TICO ANAEROBIO DE A/UAS RESIDUALES URBANAS El pre&ra&a)ien&o 9idrol+&ico consis&e en 9acer pasar el a'ua residual 7ru&a despuAs de so)e&erla a un des7as&e 8 desarenado a &ra/As de un lec9o de lodos con&enido en un di'es&or de flu:o ascenden&e (deno)inado F.%I). A diferencia del &ra&a)ien&o anaero7io co)ple&o con la 9idrlisis no se 7usca la 'eneracin de )e&ano sino la solu7ilizacin de la fraccin or';nica par&iculada. 6as in/es&i'aciones se 9an realizado en la7ora&orio 8 plan&a pilo&o. (o)o plan&a pilo&o se 9a u&ilizado un cilindro )e&;lico de 2 ! ) de di;)e&ro 8 " 1 ) de al&ura <ue fue adap&ado 8 con/er&ido en un di'es&or F.%I. 6os /ol)enes &o&al 8 ac&i/o de es&a plan&a fueron de D$ B 8 2! ! )D respec&i/a)en&e. En la par&e superior el di'es&or dispon+a de un separador 'as1slido1l+<uido. El a'ua residual se diri'+a direc&a)en&e al fondo del di'es&or donde era dis&ri7uida )edian&e cua&ro pun&os de en&rada circulando en sen&ido ascenden&e den&ro del di'es&or. El di'es&or se 9a localizado en la plan&a depuradora de %an&ia'o de (o)pos&ela (EDAR A %il/ou&a) 8 fue ali)en&ado con a'ua residual do)As&ica 7ru&a despuAs de la eli)inacin de 'rasas 8 arenas. 6a plan&a es&a7a co)ple)en&ada con los ele)en&os necesarios para 7o)7eo 8 )edicin de los caudales de li<uido 8 'as. 6os resul&ados 9an per)i&ido op&i)izar la operacin del sis&e)a e iden&ificar las condiciones de operacin adecuadas. 6os resul&ados de es&e pre&ra&a)ien&o son las si'uien&es2 En condiciones de /erano con TM de 1B-21 ( Tie)po de re&encin 9idr;ulica (TRF) de D-$ 9 &ie)po de re&encin de slidos (TR%) de N-1! d+as se o7&iene una eli)inacin de slidos en suspensin del "#-N#C de D*? del $#C de DI? ! del !#C 8 una 'eneracin de lodos del 1DC de la D*? influen&e. 6os slidos re&enidos son 9idrolizados en su )a8or par&e con&ri7u8endo al au)en&o de la D*?s del efluen&e. En condiciones de in/ierno con TM de 1D-1! ( TRF D-! 9 TR% de 1#-D# d se o7&iene una eli)inacin de %% del !#-O!C (se'n la dilucin del influen&e) de D*? del D!C de DI? ! del $#-$!C 8 una 'eneracin de lodos del D#C de la D*? influen&e. En a)7as condiciones se o7&ienen concen&raciones en %% en el efluen&e pre&ra&ado inferiores a los O# )'1l porcen&a:es de D*? solu7le superiores al O!C 8 un incre)en&o en la 7iode'rada7ilidad del efluen&e indicada por un porcen&a:e de la car'a or';nica en for)a de ;cidos 'rasos /ol;&iles en&re un N 8 un 2#C.

Es&os o7:e&i/os de solu7ilizacin e incre)en&o de la 7iode'rada7ilidad propios del pre&ra&a)ien&o 9idrol+&ico se consi'uen por &an&o en a)7as condiciones 8 a &ie)pos de re&encin 9idr;ulica )u8

7a:os sin necesidad de apor&ar );s ener'+a <ue la de 7o)7eo ni o&ro &ipo de consu)i7les co)o podr+an ser reac&i/os <u+)icos. 6a diferencia en&re el funciona)ien&o a a)7as &e)pera&uras radica en la can&idad de lodo 'enerado <ue es rela&i/a)en&e 7a:a en /erano pero )a8or en in/ierno. Ta)7iAn se 9a de&er)inado los par;)e&ros de con/ersin 8 la cinA&ica de la de'radacin de es&e lodo lo <ue per)i&e dise-ar un di'es&or adicional pensado para reducir la can&idad de lodo 'enerado en cuales<uiera de las condiciones a)7ien&ales. EL POSTRATA(IENTO EN 3ONAS 14(EDAS CONSTRUIDAS (orrec&a)en&e dise-ados los 9u)edales per)i&en &an&o la eli)inacin de )a&eria or';nica co)o de co)pues&os de ni&r'eno fsforo 8 con&a)inacin )icro7iana por lo <ue cons&i&u8en sis&e)as a/anzados de depuracin. El &ra&a)ien&o es co)ple&a)en&e na&ural no re<uiere consu)o de ener'+a ni reac&i/os <u+)icos 8 cuando el efluen&e 9a sido pre&ra&ado presen&a una 'eneracin nula de lodo. 6as plan&as con sus ra+ces co)ple&a)en&e su)er'idas fa/orecen los diferen&es procesos f+sico-<u+)icos 8 7iol'icos de depuracin <ue &ienen lu'ar. Aun<ue las zonas 9)edas se consideran sis&e)as consolidados co)o pos&ra&a)ien&o de efluen&es residuales se 9an descri&o pro7le)as de col)a&acin por slidos 8 pArdida de eficacia cuando se aplican a efluen&es ur7anos 7ru&os es decir co)o nico pre&ra&a)ien&o. 6a solucin ac&ual cuando no se dispone de un &ra&a)ien&o aero7io in&ensi/o co)o son los lodos ac&i/os 9a sido la aplicacin de un pre&ra&a)ien&o <u+)ico-f+sico con el incon/enien&e de una ele/ada 'eneracin de lodos 8 ele/ado consu)o de reac&i/os <u+)icos. Ta)7iAn se 9a u&ilizado o&ros pre&ra&a)ien&os co)o las la'unas anaero7ias 8 la fil&racin en lec9os de arenaJ las pri)eras )ues&ran pro7le)as de olores 8 e)isiones de 'ases ade);s de re<uerir una ele/ada ex&ensin de &erreno 8 la fil&racin en arena re<uiere la li)pieza peridica de los lec9os 'ener;ndose lodo a &ra&ar. En es&e sen&ido el pre&ra&a)ien&o 9idrol+&ico anaero7io en di'es&ores (sis&e)as cerrados) se )ues&ra al&a)en&e eficaz 8 flexi7le para su co)7inacin con las zonas 9)edas cons&ruidas 8 per)i&e de una for)a eficaz realizar un pre&ra&a)ien&o clara)en&e suficien&e para e/i&ar los pro7le)as de col)a&acin indicados. =or o&ra par&e resuel/en los pro7le)as asociados a los pre&ra&a)ien&os <u+)ico-f+sicos o en la'unas anaero7ias. 6a )a8or 7iode'rada7ilidad del efluen&e &ras sufrir un pre&ra&a)ien&o 9idrol+&ico facili&a el pos&erior &ra&a)ien&o 8 fa/orece la eli)inacin 7iol'ica de nu&rien&es por lo <ue el rendi)ien&o de la zona 9)eda ser; superior. El pos&ra&a)ien&o de un efluen&e do)As&ico pre&ra&ado en sis&e)as anaero7ios 9a sido experi)en&ado en un pe<ue-o 9u)edal des&inado a la depuracin de a'uas residuales de un ncleo rural de D! 9a7i&an&es. El pre&ra&a)ien&o anaero7io consis&i en dos di'es&ores de D O )D de cons&ruccin si)ple (&ie)po de re&encin de dise-o de 1" 9) co)7inado con una zona 9)eda de "2 )2 de superficie para el pos&ra&a)ien&o. Es&a consis&i en dos )dulos o /asos de O x O ) conec&ados en serie 8 con una profundidad de !# c). 6a confi'uracin fue de flu:o su7superficial en el pri)er /aso con 'ra/a co)o )a&erial de relleno 8 de flu:o superficial o li7re en el se'undo /aso con suelo de &ierra co)o relleno. %o7re los rellenos de 'ra/a o &ierra se plan&aron de&er)inadas especies /e'e&ales )a8or)en&e :uncos. 6os resul&ados o7&enidos co)o pro)edios para un a-o de operacin se indican en la &a7la 2. 6os di'es&ores anaero7ios apor&aron la )a8or par&e de la eli)inacin de slidos en suspensin

(%%) 8 una par&e si'nifica&i/a de la eli)inacin de de)anda <u+)ica de ox+'eno (D*?) 8 de)anda 7iol'ica de ox+'eno (DI? !) con un pro)edio del B#C en %% !OC en D*? e $NC en DI?!. El 9u)edal 9a co)ple&ado la eli)inacin de %% (D!C) 8 )os&r una ele/ada capacidad de eli)inacin de )a&eria or';nica solu7le con depuraciones del "DC en D*? 8 "NC en DI? !. 6a depuracin 'lo7al fue del BDC en %% 8 del NNC en D*? 8 DI? ! 8 la calidad pro)edio del efluen&e &ra&ado fue de 2D )'%%1l 2$ )' DI? !1l 8 $1 )'D*?1l.
Ta*la '% Cara.)er"s)i.as !el i 5l#e )e 6 e5l#e )e, 6 !e la e5i.a.ia !e !e+#ra.i7 e .a!a e)a+a +ara el sis)ema a aero*io89#me!al (oncen&racin ()'1l) Depuracin (C) >nfluen&e Efluen&e anaero7io Efluen&e final Di'es&ores Fu)edal Glo7al anaero7ios D*? D!2 1!$ $1 !O.$ "D.$ NN.$ DI?! 211 11# 2$ $"." "N.$ NN." %% D!$ DO 2D NB.B D!.# BD.$ pF N.1 ".D ".O T (() 1#.! 1#.$ 11.2 -

El pre&ra&a)ien&o anaero7io 9a per)i&ido reducir el cos&e 'lo7al de la plan&a en );s del D#C 8 e/i&ar los pro7le)as de col)a&acin 8 )alos olores. 6a operacin de la plan&a &iene lu'ar sin su)inis&ro elAc&rico ni consu)o de produc&os <u+)icos con una 'eneracin nula de lodo 8 7a:as necesidades de )an&eni)ien&o. =or o&ra par&e 8 aun<ue el di)ensiona)ien&o del 9u)edal se 9a realizado solo para alcanzar depuracin secundaria se 9a procedido a una pri)era es&i)acin de la capacidad de depuracin )icro7iana 8 de eli)inacin de nu&rien&es. Al'unos de los resul&ados preli)inares se presen&an en la &a7la D. PRO:ECCIN ECON(ICA : SOCIAL DE ESTA ALTERNATIVA %e'n se 9a /is&o la cares&+a del )odelo con/encional de sanea)ien&o es una de las causas de su no so&eni7ilidad. Es&a cares&+a se pone de )anifies&o en los planes oficiales co)o el de Galicia (Hun&a 1BBN) <ue pre/A cos&es de operacin 8 )an&eni)ien&o de unos !# )illones de euros al a-o (en&re 1# 8 2$ euros19a7.a-o) 8 unas in/ersiones acu)uladas 9as&a el a-o 2#1! de 1!N" )illones de euros (!N# euros19a7) de los <ue o "#C aproxi)ada)en&e corresponden ; la red de sanea)ien&o 8 un D#C (1"$ euros19a7) a los sis&e)as de depuracin en pro)edio. Ac&uaciones an );s caras se es&;n lle/ando a ca7o para resol/er el pro7le)a en los pe<ue-os ncleos rurales al op&ar por las pe<ue-as depuradoras co)pac&as <ue solo en la par&e de depuracin re<uieren una in/ersin superior a los !## euros19a7i&an&e 8 un consu)o de ener'+a elAc&rica <ue supera los O euros19a7.a-o (6a Eoz de Galicia 2##$).

Ta*la ;% De+#ra.i7 mi.ro*ia a 6 elimi a.i7 !e #)rie )es +ara el sis)ema a aero*io89#me!al (olifor)es (olifor)es Es&rep&ococos 5&o&al A)oniaco ?r&ofosfa&os &o&ales (ufc11## fecales (ufc11## fecales (ufc11## ()'516) ()'516) ()' =?$1l) )6) )6) )6) (oncen&racin >nfluen&e 1!O2!### !"""!## DO$2!# "O.## O2.#2 2.## Efluen&e anaero7io 1#2!#### O#!#### D!"!## O1.## $2.2D 2.!# Efluen&e final 1#D### !D!## $$$N $2.## DD.1D 1.$# =orcen&a:es de eli)inacin Anaero7io D$.$ -$." 1.B 1B." D1.B -2!.# Fu)edal BB.# BB.1 BN.N D1.1 21.! $$.# Glo7al BB.D BB.1 BN.N $$." $O.O D#.#

,ren&e a es&os cos&es un pre&ra&a)ien&o anaero7io se si&a en&re los 1! 8 los !# euros19a7 8 a-o 8 un &ra&a)ien&o secundario co)ple&o )edian&e un proceso anaero7io se'uido de un 9u)edal en unos 1##-2## euros19a7.a-o para realizaciones de pe<ue-a escala (D#-1!# 9a7i&an&es e<ui/alen&es) (/er la &a7la $). En el caso de realizaciones de )a8or escala es&os cos&es se /er;n reducidos. =or o&ra par&e los cos&es de )an&eni)ien&o se encuen&ran en los ran'os );s 7a:os de las &ecnolo'+as disponi7les al con re<uerir consu)o ener'A&ico ni )an&eni)ien&o &ecnol'ico. El principal del cos&e de )an&eni)ien&o corresponde a la li)pieza 8 super/isin peridica del funciona)ien&o 9idr;ulico del sis&e)a. Es&as ac&i/idades se pueden realizar con personal local pre/io en&rena)ien&o por lo <ue con&ri7u8e a la creacin de e)pleo en el ;)7i&o local.
Ta*la <% Cos)es !e i &ersi7 6 +res)a.io es !e las i s)ala.io es e=+erime )a!as +or el gr#+o !e i &es)iga.i7 =lan&a Ta)a-o (ondiciones de u&ilizacin >n/ersin =res&aciones (euros19a7) .A%I ?s 6i-ares ".2 )D P1#9 (es&i)ado) !# B#C%% !OC D*? e $NCDI? .A%I en A %il/ou&a 2! )D TRF 1# 9 ()e&ano'Anico) D# PN#C%% PO#C D*? e DI? F.%I en A %il/ou&a 2! )D TRF D-! 9 (9idrol+&ico) 1! PN#C%% P$#C D*? e DI? Fu)edal ?s 6i-ares "2 )2 2 )219a7 N! "DC D*? e "NCDI? Fu)edal A %il/ou&a 1!# )2 2 )219a7 12#-1O# En fase de inicio

Pro6e.)o e!#.a)i&o !e la Aso.ia.i7 ADE/A 6a aplicacin de la di'es&in anaero7ia a la depuracin de a'uas residuales ur7anas es no/edosa en &odo el )undo con realizaciones a escala de ca)po unica)en&e en pa+ses de cli)a );s c;lido. =or o&ra par&e la depuracin en zonas 9)edas cons&ruidas se puede considerar una &ecnolo'+a consolidada pero no se conocen realizaciones en el ;)7i&o 'alle'o. De la co)7inacin de una 8 o&ra apenas exis&en e:e)plos en &odo el plane&a. En consideracin de es&a si&uacin la Asociacin ecolo'is&a ADEGA 9a ela7orado un pro8ec&o educa&i/o consis&en&e en u&ilizar co)o e<uipa)ien&o de educacin a)7ien&al una ins&alacin de depuracin 7asada en la &ecnolo'+a anaero7ia co)o pre&ra&a)ien&o se'uida de una zona 9)eda co)o pos&ra&a)ien&o. El pro8ec&o se 9a conce7ido co)o ins&alacin de)os&ra&i/a 8 se si&a en el recin&o de una depuradora con/encional la de %an&ia'o de (o)pos&ela consis&en&e es&a en un &ra&a)ien&o pri)ario por decan&acin 8 un proceso de lodos ac&i/os. El pro8ec&o cuen&a con la cola7oracin econ)ica de la ,undacin 6a (aixa 8 la e)presa A<ua'es& par&icipando la .ni/ersidade de A (oru-a en la direccin cien&+fico-&Acnica.

El pro8ec&o educa&i/o diri'ido por la asociacin ADEGA 8 con la cola7oacin econ)ica de la ,undacin la (aixa 8 el A8un&a)ien&o de %an&ia'o de (o)pos&ela inclu8e la i)par&icin de c9arlas infor)a&i/as en cen&ros escolares 8 /isi&as de en 'rupo a las ins&alaciones as+ co)o la ela7oracin de )a&erial di/ul'a&i/o 8 educa&i/o. En es&as ac&i/idades se a7orda el pro7le)a de la con&a)inacin de las a'uas residuales la reduccin en ori'en 8 la co)paracin en&re diferen&es &ecnolo'+as de depuracin. (on &al finalidad se apro/ec9an &an&o las ins&alaciones con/encionales de la EDAR de A %il/ou&a (A8un&a)ien&o de %an&ia'o de (o)pos&ela) co)o las del nue/o pro8ec&o de)os&ra&i/o. 6a par&e anaero7ia de la ins&alacin 8a se encuen&ra en operacin desde co)ienzos de 2##$ )ien&ras la cons&ruccin de la zona 9)eda se pre/A para finales de 2##$. El pro'ra)a educa&i/o se inici en enero de 2##$. A lo lar'o de es&e a-o se 9an realizado D" c9arlas 8 D" /isi&as ade);s de ser la referencia de las >> Qornadas de desarrollo sos&eni7le de Iiolo'+a. El &o&al de par&icipan&es ascendi a NO# personas correspondien&es a 11 'rupos de cen&ros de educacin pri)aria 2# 'rupos de cen&ros de educacin secundaria 8 O 'rupos de cen&ros uni/ersi&arios. 6a )a8or+a fueron de la zona de %an&ia'o de (o)pos&ela pero &a)7iAn 9u7o cen&ros de o&ras zonas de Galicia. .na /ez co)ple&adas las ins&alaciones se a)pliar; la ofer&a a o&ros sec&ores diferen&es del educa&i/o. AGRADE(>4>E5T?% El pro8ec&o &ecnol'ico 8 educa&i/o pues&o en )arc9a por la asociacin ADEGA con la par&icipacin de la .ni/ersidad de A (oru-a cuen&a con la cola7oacin econ)ica de la ,undacin 6a (aixa la e)presa A<ua'es& 8 el A8un&a)ien&o de %an&ia'o de (o)pos&ela. 6os resul&ados de operacin de la zona 9)eda descri&os en es&e ar&+culo corresponden al 9u)edal cons&ruido por el A8un&a)ien&o de Ieariz (?urense) 8 'es&ionado por la Asociacin ADEGA. REFERENCIAS BIBLIO/R>FICAS Kl/arez Q.A.J 0apico (.A.J G)ez 4.J =resas Q. e %o&o 4. (2##D). Anaero7ic F8drol8sis of a 4unicipal Ras&eLa&er in a =ilo& %cale Di'es&er. Ra&. %ci. Tec9nol. $"(12) 22D-2D#. Kl/arez Q.A. (2##2). Tra&a)en&o 9idrol+&ico anaero7io de au'as residuais ur7anas. =re)io S=ro)ocin de H/enes in/es&i'adores )enores de 2N anosS de la Real Acade)ia Galle'a de las (iAncias con/oca&oria de 2##2 (inAdi&o). Iarros =. 8 %o&o 4. (2##2). Anaero7ic s8s&e)s for do)es&ic Las&eLa&er &rea&)en& in rural areas. >n&erna&ional (onference on S%)all Ras&eLa&er Tec9nolo'ies and 4an'e)en& for &9e 4edi&erranean AreaS. %e/illa 2#-22 de )arzo. Iarros =. 8 %o&o 4. (2##$). Depuracin na&ural a/anzada en ncleos rurais. >> (on'reso >n&ernacional de >n'enier+a (i/il Terri&orio 8 4edio A)7ien&e. %an&ia'o de (o)pos&ela 22-2$ de se&ie)7re 1O11-1O22. (o)isin Europea (2##1). 5a)e and %9a)e %e)inar on (i&8 %eLa'e. >nfor)e da (o)isin do 1B de )arzo de 2##1 (9&&p211europa.eu.in&1co))1en/iron)en&1L9a&sneL.9&)). 6a Eoz de Galicia (2##$). El alcalde conf+a en las depuradoras co)pac&as para sanear la zona rural. 2N de xaneiro. 9&&p211LLL.la/ozde'alicia.es.

6ens =.J 0ee)an G. 8 6e&&in'a G. (2##1). Decen&ralised %ani&a&ion and Reuse. (oncep&s s8s&e)s and i)ple)en&a&ion. >n&e'ra&ed En/iro)en&al Tec9nolo'8 %eries. >RA =u7lis9in'. 6i'ero =.J de Ee'a A. 8 %o&o 4. (2##1). =re&rea&)en& of ur7an Las&eLa&ers in a 98droli&ic upfloL di'es&er. Ra&er %A 1"(D) DBB-$#$. Ruiz >. Kl/arez Q.A. e %o&o 4. (2##1) El =o&encial de la Di'es&in Anaero7ia en el Tra&a)ien&o de A'uas Residuales .r7anas 8 Efluen&es de Ia:a (ar'a ?r';nica. En GRA5DE 5uno ARR?Q? AG.D? =edro 8 4ARTT5E0 G>6 Qa/ier (coords.) 3na 'ita europea 'on la nue,a 'ultura del agua4 la Dire'ti,a *ar'o+ Perspe'ti,as en Portugal y Espaa+ >> (on'reso >7Arico so7re =lanificacin 8 Ges&in del A'ua. Qun&a de Andaluc+a Qun&a de (o)unidades de (as&illa6a 4anc9a ,undacin (alous&e Gul7enUian .ni/ersidad de 0ara'oza >ns&i&ucin S,ernando el (a&licoS 0ara'oza >.%.I.5. N$-"N2#-O2#-!. 6i7ro (D-R?4. %o&o 4. (1BB$). Depuracin de au'as residuais. En ?s res+duos na Galiza. EE.AA. Iaia Ed. A (oru-a. %o&o 4.J G)ez 4. e =resas Q. (2##1). Depuracin de au'as residuais )edian&e zonas 9)idas2 proxec&o para a sua aplicacin nun ncleo rural. 9&&p211LLL.cepis.ops-o)s.or'. 1 =re)io do > (oncurso 4edioa)7ien&al do (oncello de %an&ia'o - 4odalidade Ecoideas. %o&o 4. (2##D). Al&erna&i/as de sanea)en&o e sus&en&a7ilidade. ADEGA-(adernos n 11 D"-$N. .5(ED (1BB2). Declaracin de Rio so7re Desen/ol/i)en&o e 4edio A)7ien&e. (onferencia das 5acins .nidas Rio de Qaneiro D-1$ de xu-o de 1BB2. Hun&a (1BBN). %e'undo plano de sanea)en&o de Galicia. Hun&a de Galicia %an&ia'o de (o)pos&ela.