Enero 25, 2004

Eduardo Galeano

La guerra del Chaco

Eduardo 1933 Campos Jordn La Guerra del Chaco Estn en guerra Bolivia y el Paraguay. Los dos pueblos ms pobres de Amrica del Sur, lo que no tienen mar, los ms vencidos y despojados, se aniquilan mutuamente por un peda o de mapa. Escondidas entre los pliegues de ambas banderas, la Standard !il "ompany y la #oyal $utc% S%ell disputan el posible petr&leo del "%aco. 'etidos en la guerra, paraguayos y bolivianos estn obligados a odiarse en nombre de una tierra que no aman, que nadie ama( el "%aco es un desierto gris, %abitado por espinas y serpientes, sin un pjaro cantor ni una %uella de gente. )odo tiene sed en este mundo de espanto. Las mariposas se api*an, desesperadas, sobre las pocas gotas de agua. Los bolivianos vienen de la %eladera al %orno( %an sido arrancados de las cumbres de los Andes y arrojados a estos calcinados matorrales. Aqu+ mueren de bala, pero ms mueren de sed. ,ubes de moscas y mosquitos persiguen a los soldados, que agac%an la cabe a y trotando embisten a travs de la mara*a, a marc%as -or adas, contra las l+neas enemigas. $e un lado y del otro, el pueblo descal o es la carne de ca*&n que paga los errores de los o-iciales. Los esclavos del patr&n -eudal y del cura rural mueren de uni-orme, al servicio de la imperial angurria. .abla uno de los soldados bolivianos que marc%a %acia la muerte. ,o dice nada sobre la gloria, nada sobre la patria. $ice, resollando( / 'aldita sea la %ora en que nac+ %ombre. Cspedes "ontar Augusto "spedes, del lado boliviano, la pattica epopeya. 0n pelot&n de soldados empie a a e1cavar un po o, a pico y pala en busca de agua. 2a se %a evaporado lo poco que llovi& y no %ay nada de agua por donde se mire o se ande. A los doce metros, los perseguidores del agua encuentran barro l+quido. Pero despus, a los trinta metros, a los cuarenta y cinco, la polea sube baldes de arena cada ve ms seca. Los soldados contin3an e1cavando, d+a tras d+a, atados al po o, po o adentro, boca de arena cada ve ms %onda, cada ve ms muda4 y cuando los paraguayos, tambin acosados por la sed, se lan an al asalto, los bolivianos mueren de-endiendo el po o, como si tuviera agua. Roa Bastos "ontar Augusto #oa 5astos, del lado paraguayo, la pattica epopeya. )ambin l %ablar de los po os convertidos en -osas, y del gent+o de muertos, y de los vivos que s&lo se distinguen de los muertos porque se mueven, pero se mueven como borrac%os que %an olvidado el camino de su casa. 6l acompa*ara a los soldados perdidos, que no tienen ni una gota de agua para perder en lgrimas. 1935 Camino de Villamontes a Bo ui!e "espus de no#enta mil muertos $espus de noventa mil muertos, acaba la guerra del "%aco. )res a*os %a durado la guerra, desde que paraguayos y bolivianos cru aron las primeras balas en un caser+o llamado 'asamaclay /que en lengua de indios signi-ica lugar donde pelearon dos %ermanos. Al mediod+a llega al -rente la noticia. "allan los ca*ones. Se incorporan los soldados, muy de a poco, y van emergiendo de las trinc%eras. Los %araposos -antasmas, ciegos de sol, caminan a los tumbos por campos de nadie %asta que quedan -rente a -rente el regimiento Santa "ru , de Bolivia, y el regimiento )oledo, del Paraguay( los restos, los jirones. Las &rdenes recin recibidas pro%iben %ablar con quien era enemigo %asta %ace un rato. Solo est permitida la Galeano -

venia militar4 y as+ se saludan. Pero alguien lan a el primer alarido y ya no %ay quien pare la algarab+a. Los soldados rompen la -ormaci&n, arrojan las gorras y las armas al aire y corren en tropel, los paraguayos %acia los bolivianos, los bolivianos %acia los paraguayos, bien abiertos los bra os, gritando, cantando, llorando, y abra ndose ruedan por la arena caliente. Eduardo 7aleano / 'emoria del 8uego 9 :;<=>?