Mara Rosa Lojo. 2 Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea.

Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Por Mara Rosa Lojo (CONICET, UBA, USAL) La dcada del 3 , s!"#ada $or la %ra# &e$res!'# ( la cr!s!s de la eco#o)a a"ro* "a#adera +,e -as.a e#.o#ces -a/a ase",rado la r!+,e0a de la Ar"e#.!#a )oder#a, es .a)/!# la dcada del "ol$e de Es.ado **$r!)era +,!e/ra del orde# co#s.!.,c!o#al des$,s de la $ac!1!cac!'# de 233 **, ( la e.a$a de 1lorec!)!e#.o del lla)ado 4e#sa(o #ac!o#al56 La 4c,es.!'# #ac!o#al5 c!er.a)e#.e #o era #,e7a26 Se 7e#a d!sc,.!e#do desde la "es.a de la !#de$e#de#c!a ( la "e#erac!'# del 389 co#.!#:a co# el a,"e del $os!.!7!s)o, $reoc,$ado $or d!a"#os.!car la 4e#1er)edad5 (el a.raso) ar"e#.!#o co# res$ec.o al co#j,#.o de las #ac!o#es c!7!l!0adas, ( $or reco)e#dar $r;c.!cas c,ra.!7as6 Res,r"e co# dra)a.!s)o e# los lla)ados $r!)eros #ac!o#al!s.as (Rojas, %;l7e0) del Ce#.e#ar!o, +,e 7e# a)e#a0ada la s!#",lar!dad c,l.,ral de la #ac!'# e# .a#.o co),#!dad .#!ca e -!s.'r!ca $or ,#a !#)!"rac!'# al,7!o#al6 Pero e# los a<os +,e s!",e# al 3 , las c!rc,#s.a#c!as co#1l!c.!7as, ),#d!ales ( #ac!o#ales, )arca# ,# $,#.o de !#1le=!'#6 La d,da del $ro$!o 7alor, la a#",s.!a, el dese#ca#.o (.a#.o co# res$ec.o a la e.er#a $ros$er!dad del 4"ra#ero del ),#do5 co)o co# res$ec.o a la s,1!c!e#c!a de la mera $ros$er!dad eco#')!ca), ased!a# las $;"!#as
2

Mara Teresa %ra),"l!o se<ala co# j,s.!c!a la !#1l,e#c!a de.er)!#a#.e de es.os 7!ajeros e# el "!ro $ec,l!ar +,e .o)a, e# la dcada, el e#sa(o de .e)a #ac!o#al6 4666e# esa !#1le=!'#, las !);"e#es de la Ar"e#.!#a +,e $rod!"aro# los 7!s!.a#.es e=.ra#jeros 1,ero# .a#.o o );s )o7!l!0adoras +,e los e1ec.os del "ol$e )!l!.ar5, 4Pos!c!o#es, .ra#s1or)ac!o#es ( de/a.es e# la l!.era.,ra5, e# Aleja#dro Ca.ar,00a (ed), Nueva historia argentina. Crisis econmica, avance del Estado e incertidumbre poltica (1930 19!3" , B,e#os A!res> S,da)er!ca#a, ? 2> 3@? (7ase $$6 3@3 ( ss)6 Aer .a)/!#> A",!lar, %o#0alo ( S!sB!#d, Mar!a#o6 4A!ajeros c,l.,rales e# la Ar"e#.!#a56 #istoria crtica de la literatura argentina 6 Ed6 No C!.r!B6 $. El imperio realista. Ed6 Mara Teresa %ra),"l!o6 B,e#os A!res> E)ec, ? ?> 3D8*33E6

Mara Rosa Lojo. ? Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

+,e a-ora se escr!/e#, ),c-as de ellas e# .e#so d!;lo"o Fco)o re1,.ac!'#, co)e#.ar!o o ase#.!)!e#.oGco# las o$!#!o#es +,e e# la dcada !#)ed!a.a)e#.e a#.er!or -a/a# 7olcado, e# la Ar"e#.!#a ( so/re la Ar"e#.!#a, 7!ajeros 1a)osos6 La I#s.!.,c!'# C,l.,ral Es$a<ola, el I#s.!.,.o C,l.,ral Ar"e#.!#o*Nor.ea)er!ca#o, la Hac,l.ad de H!loso1a ( Le.ras de la UBA, la Asoc!ac!'# A)!"os del Ar.e ($res!d!da $or Ele#a Sa#s!#e#a de El!0alde), las "es.!o#es de A!c.or!a Oca)$o ((a a#.es de +,e $e#sara e# la 1,#dac!'# de %ur), ( de o.ros !#.elec.,ales o )ece#as (co)o Sa),el %l,s/er") ( a 7eces, la cas,al!dad (co)o la e#1er)edad +,e 1or0' a de.e#erse e# el Ro de la Pla.a al $re)!o N'/el Ra/!#dra#a.Ta"ore), -a/a# es.!),lado la lle"ada de ,# 4ele#co de #o.a/les5 +,e se s,cedera# so/re la esce#a ar"e#.!#a, #o s'lo $ara !l,s.rar al $:/l!co so/re as,#.os de s, co)$e.e#c!a $ro1es!o#al, s!#o $ara res$o#der Fdesde la a,.or!dad co#1er!da $or s, 1a)a ( s, sa/!d,raG los !#.erro"a#.es +,e los $ro$!os ar"e#.!#os les -aca# acerca de s, 1,.,ro, s, des.!#o, ( s, co#d!c!'# !de#.!.ar!a, a la )a#era de +,!e# .!e#de la )a#o, co# a#s!edad, a ,# e=$er.o +,!ro)a#.e?6 El )e#c!o#ado Ta"ore (e# 2E?@), Cos Or.e"a ( %asse. (e# 2E2D, 2E?3 ( 2E3E), Mara de Mae0., (e# 2E?D), Ier)a## 7o# Je(serl!#" ( Kaldo Hra#B (e# 2E?E), P!erre &r!e, La Roc-elle (2E3?) 1or)a# $ar.e de es.a "alera de e="e.as #ac!o#ales (7ol,#.ar!os o #o)6 Tres de ellos> Or.e"a, Je(serl!#" ( Hra#B, .e#dr;# ,#a "ra7!.ac!'# dec!s!7a so/re la 1,.,ra e#sa(s.!ca #ac!o#al6 Or.e"a ded!c' a la Ar"e#.!#a 7ar!os e#sa(os, re,#!dos e# s, )a(ora, e# el l!/ro &editacin del pueblo 'oven3 E#.re ellos, los );s re7,ls!7os 1,ero#, s!# d,da> 4La
?

As lo se<al', e# ,# e#sa(o )e)ora/le, A!c.or!a Oca)$o (4L,!ro)a#c!a de la Pa)$a5 (2E?E)6 (estimonios. %erie )rimera a *uinta. B,e#os A!res> S,da)er!ca#a, 2EEE> ?E*3D)6 3 Med!.ac!'# del $,e/lo jo7e# ( o.ros e#sa(os so/re A)r!ca6 Madr!d> Re7!s.a de Occ!de#.e e# Al!a#0a Ed!.or!al, 2E326 C1r6 .a)/!# Med!.ac!'# de #,es.ro .!e)$o6 Las co#1ere#c!as de B,e#os A!res, 2E2D ( 2E?36

Mara Rosa Lojo. 3 Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

Pa)$a666$ro)esas5, ( 4El -o)/re a la de1e#s!7a59 .a#.o re7,elo ca,saro# +,e se cre(' o/l!"ado a $,/l!car ,#a a,.oj,s.!1!cac!'#> 4Por +, -e escr!.o MEl -o)/re a la de1e#s!7a5 @6 Ta#.o e# la o/ra !#!c!al de Mallea> Conocimiento + e,presin de la -rgentina (2E3N), co)o e# #istoria de una pasin argentina (2E38)N, se o/ser7a# co!#c!de#c!as co# !deas 1,#da)e#.ales de Or.e"a> la )!s!'# de las l!.es !#.elec.,ales ( la se7era a,.oe=!"e#c!a a la +,e es.as l!.es de/e# so)e.erse9 las cr.!cas a la s,$er1!c!al!dad /r!lla#.e ( al #arc!s!s)o del 4ar"e#.!#o 7!s!/le5, as!)!lador de !#1or)ac!o#es, !)!.ador de se#s!/!l!dades, $ero re1rac.ar!o a la creac!'# es1or0ada ( a la ela/orac!'# $ro1,#da9 la ce#s,ra del )ero a1;# de l,cro +,e es.; co#7!r.!e#do a la Ar"e#.!#a e# 41ac.ora56 Pero e# #istoria de una pasin...-a( dos d!;lo"os, e=$lc!.os e !#sosla(a/les, cada ,#o de los c,ales oc,$a ,# ca$.,lo del l!/ro> ,#o so/re Kaldo Hra#B (4A)r!ca5) ( o.ro so/re el Co#de de Je(serl!#" (4Med!.ac!o#es5)6 E# los ..,los de a)/os ca$.,los e=!s.e ,#a re1ere#c!a !)$lc!.a a l!/ros de a)/os $e#sadores, a#.er!ores al de Mallea6 E# el caso de Hra#B> .ur -merica FN,es.ra A)r!caGde 2E2E, ( .a)/!#, $or +, #o> (he /e 0iscover+ o1 -merica F2E?EG( -merica #ispana, de 2E326 E# lo +,e -ace a Je(serl!#", las &editaciones %uramericanas (2E32) .rad,c!das al es$a<ol ( $,/l!cadas e# Madr!d $or Es$asa*Cal$e e# 2E336 Pero la re)!s!'# a los l!/ros (+,e e# lo co#cer#!e#.e a Je(serl!#" es
Ed6 Cos L,!s Mol!#,e7o6 2O ed6 M=!co> Ho#do de C,l.,ra Eco#')!ca, 2EED6 @ E#.re los +,e 4res$o#d!ero#5 e=$lc!.a)e#.e a Or.e"a, $ara ase#.!r o re/a.!rlo, se c,e#.a#, $or esos a<os> E)!l!o Co#!, Ro/er.o %!,s.!, Ma#,el %;l7e0, Ra:l Scala/r!#! Or.!0, A!c.or!a Oca)$o, ade);s de las -,ellas .;c!.as, $ero reco#oc!/les e# la o/ra de Mallea, de Ca#al He!j'o, de Leo$oldo Marec-al, co)o lo -a se<alado %lor!a A!dela de R!7ero, 4Or.e"a ( %asse. e# las le.ras ar"e#.!#as> Mallea, Marec-al, Ca#al He!j'o5, -nales de literatura hispanoamericana, ? (2EE2)> 2DN*2836 E# el ca$.,lo (a c!.ado Mara Teresa %ra),"l!o des.aca .a)/!# la re7er/erac!'# de las !deas or.e",!a#as e# E0e+,!el Mar.#e0 Es.rada, as co)o lo -ace Nora Pas.er#ac, %ur2 una revista en la tormenta. 3os a4os de 1ormacin 1931 19!! , B,e#os A!res> S,r, ? ?> D86 N Ed!c!'# ,.!l!0ada> #istoria de una pasin argentina. Pr'lo"o de Marcos A",!#!s, B,e#os A!res, Corre"!dor, 2EE@6 C!.ada e# adela#.e co)o #).

Mara Rosa Lojo. @ Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

)!#,c!osa, e !#cl,(e c!.as .e=.,ales) se !#.r!#ca, !#se$ara/le)e#.e, co# el re.ra.o de los a,.ores, co# la construccin )allea#a de los a,.ores co)o $erso#ajes, ellos .a)/!#, de s, 4$as!'# ar"e#.!#a5, e# !#.erloc,c!'# $er)a#e#.e co# el .e#so (o lr!co de ,# #arrador* e#sa(!s.a +,e descr!/e s, /:s+,eda #ac!o#al co# los .o#os ( el le#",aje de la e=$er!e#c!a $o.!ca6 A)/os $erso#ajes se co#1!",ra# a#..!ca)e#.e a#.e Mallea, el jo7e# escr!.or e# $roc,ra de eje)$lar!dades, co)o ,# )odelo ( ,# a#.!*)odelo, ,# -roe ( ,# a#.!-roe, o ,# a(,da#.e ( ,# o$o#e#.e e# s, $ro$!a $es+,!sa6 S,s ras"os 1s!cos, s, co#d,c.a $r!7ada ( $:/l!ca, s, $erso#al 4car!s)a5 $esa# cas! .a#.o co)o s,s l!/ros, a la -ora de dec!d!r so/re la /o#dad, ( e# $ar.!c,lar, so/re la credibilidad, de s,s doc.r!#as ( s,s !)$res!o#es s,da)er!ca#as6 0. 1aldo Frank, el 2er+ano a+ericano y la ar+ona c(s+ica.

Mara Rosa Lojo. N Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

C,a#do lle"a a la Ar"e#.!#a e# 2E?E D Kaldo Hra#B Fescr!.or -o( 7as.a)e#.e ol7!dado G .e#a c,are#.a a<os ( era (a ,#a cele/r!dad 86 S,s ac.!7!dades Fd!ce Ala# Trac-.e#/er" G4se e#.recr,0aro# co# cas! .odos los )o7!)!e#.os ar.s.!cos, !#.elec.,ales ( $ol.!cos !)$or.a#.es del $erodo co)$re#d!do e#.re 2E2 ( 2EN 59 4666-a/a s!do el $arad!")a de la c,l.,ra rad!cal ( de .oda ,#a "e#erac!'# de escr!.ores, e#.re los +,e -a/a 1!",ras co)o S-erPood A#derso#, Iar. Cra#e, Al1red S.!e"l!.0, Aa# K(cB BrooBs, Ra#dol$- Bo,r#e, Cea# Too)er, Pa,l Rose#1eld ( LeP!s M,)1ord6 N!#":# o.ro )!e)/ro de es.e "r,$o co)$!.!' co# s, es$ec.ro de asoc!ac!o#es ( a)!s.ades, +,e se e=.e#d!ero# a las ca$!.ales !#.elec.,ales de Nor.ea)r!ca, I#"la.erra, Hra#c!a, Es$a<a e I!s$a#oa)r!ca6 E# 7!r.,d de s, a1!c!'# a los 7!ajes, de s, dese#7ol.,ra 1re#.e a d!7ersas .rad!c!o#es c,l.,rales ( de s, acceso a ,#a "a)a #o.a/le de e=$er!e#c!as, la $ers$ec.!7a +,e Hra#B .e#a de s, $oca era !#!",ala/le653 Se $,ede# es"r!)!r d!7ersas ra0o#es $ara e=$l!car el co#o de so)/ra e# +,e ca(' l,e"o Fd,ra#.e los :l.!)os 7e!#.!c!#co a<os de s, 7!da E, ( des$,s de s, ),er.e** )ar"!#ado de la "ra# corr!e#.e de la c,l.,ra es.ado,#!de#se6 S, s!#",lar!dad s!# co#ces!o#es, ( s, $os!c!'# $ol.!ca -e.erodo=a F1,e s!)$a.!0a#.e del co),#!s)o e# los a<os 3 ( de la Re7ol,c!'# C,/a#a e# los MD G co)/!#ada co# ,#a rel!"!os!dad c's)!ca ( ,#a 7alorac!'# $ar.!c,lar del ),#do c,l.,ral -!s$;#!co (),( cr.!ca del ca$!.al!s)o
D

S, 7!s!.a **d!ce Mara Teresa %ra),"l!o (? ?, 3NN)** 1,e $ro)o7!da $or Sa),el %l,s/er" ( a,s$!c!ada $or el I#s.!.,.o C,l.,ral Ar"e#.!#o Nor.ea)er!ca#o ( $or la Hac,l.ad de H!loso1a ( Le.ras de la U#!7ers!dad de B,e#os A!res, do#de d!o co#1ere#c!as6 8 Aase la re1ere#c!a de Nora Pas.er#ac ( op.cit., NE*D , #o.a al $!e), ( el $r'lo"o de Ala# Trac-.e#/er" e# Kaldo Hra#B, &emorias, B,e#os A!res> S,r, 2E8N6 3 Ala# Trac-.e#/er", op. cit., $6 E6 E Se<ala LeP!s M,)1ord, e# s, I#.rod,cc!'# a las c!.adas &emorias de Hra#B> 4&,ra#.e el :l.!)o c,ar.o de s!"lo de s, 7!da, Kaldo Hra#B se s!#.!' desde<ado e !"#orado $or s,s co)$a.r!o.as, ( e# los a<os 1!#ales #!#":# ed!.or +,!so es.,d!ar s!+,!era la $os!/!l!dad de $,/l!car s,s o/ras de 1!cc!'#65 (? ) S'lo co#ser7', d!ce M,)1ord, s,s lec.ores la.!#oa)er!ca#os6

Mara Rosa Lojo. D Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

$ro.es.a#.e e# los Es.ados U#!dos), s!# d,da co#.r!/,(ero# a +,e se lo 7!era co)o ,#a 1!",ra !#as!)!la/le e !#clas!1!ca/le, dec!d!da)e#.e a.$!ca2 6 El se#.!)!e#.o )s.!co, la a$er.,ra a lo .rasce#de#.al, lo se$ar' de la )a(ora de los co)$a.r!o.as !#.elec.,ales de s, "e#erac!'# Fa$,#.a LeP!s M,)1ord 22**, as co)o de los )!s)os co),#!s.as a los +,e a$o(a/a, a,#+,e co# reser7as2?, ( desde ,#a co#ce$c!'# sui generis del co),#!s)o6 S, /,e#a relac!'# co# el Par.!do (del +,e #,#ca 1,e a1!l!ado) se ro)$era $ro#.o, $or c!er.o, e# 2E38, c,a#do se a.re7!' a sol!c!.ar +,e se 1or)ase ,# .r!/,#al !#.er#ac!o#al (co)$,es.o $or e)!#e#c!as co)o Ber.ra#d R,ssell o Ro)a!# Rolla#d) $ara esclarecer la 7erdad acerca de los j,!c!os de Mosc: ( la $ersec,c!'# !#1l!#"!da a d!r!"e#.es .ro.sB!s.as623
2

M,)1ord a"re"a o.ras ra0o#es $os!/les, ac-aca/les al car;c.er de Hra#B ( a s, e#.or#o 1or)a.!7o> ,#a #!<e0 ( j,7e#.,d eco#')!ca)e#.e $r!7!le"!adas, co# .odos los rec,rsos a s, d!s$os!c!'#, +,e, j,#.o co# s,s so/resal!e#.es do.es !#.elec.,ales ( s, =!.o $reco0, -a/ra# $ro$!c!ado ,# se#.!)!e#.o )es!;#!co ( )e"al')a#o de s,$er!or!dad ca$a0 de ce"arlo ( a!slarlo de la real!dad> 4La)e#.a/le)e#.e, s, !dea de +,e $osea $oderes );"!cos ca$aces de .ra#s1or)ar el ),#do **!dea +,e co)$ar.!' co# ,#a lar"a ser!e de $ro1e.as rel!"!osos, "ra#des ( $e+,e<os**, $erj,d!c' s, a$.!.,d $ara .ra/ajar co# s,s $r'j!)os o $ara co#+,!s.ar la leal.ad a/sol,.a de s.os65 (?@*?N)6 22 .p. cit., 3 *326 La rel!"!os!dad de Hra#B #o era es.r!c.a ( ,#!la.eral)e#.e co#1es!o#al6 I!jo de ,#a 1a)!l!a j,da #eo(or+,!#a, c,l.a, aco)odada, ( cos)o$ol!.a, Hra#B, a,#+,e s!# #e"ar s,s or"e#es, #o 1,e ed,cado e# la $r;c.!ca rel!"!osa> 4666era j,do de #ac!)!e#.o ( #o sa/a -e/reo6 N,#ca -a/a $!sado ,#a s!#a"o"a6 M!s lec.,ras del A#.!",o Tes.a)e#.o era# )e#os +,e escasas6 Nada de Tal),d ( #ada de Mar=6 N,#ca -a/a ledo a S$!#o0a6 Era ,# #or.ea)er!ca#o, ,# es.,d!a#.e ,#!7ers!.ar!o #or.ea)er!ca#o .$!ca)e#.e !"#ora#.e5 (&emorias, E *E2)6 Qa ad,l.o, s, 1e se desarroll' e# ,# se#.!do a)$l!o, alca#0a#do ,#a co)$re#s!'# $ro1,#da del cr!s.!a#!s)o, );s a1# co# el ca.ol!c!s)o +,e co# la Re1or)a6 Hra#B des.ac' la !#1l,e#c!a del 7!s!o#ar!o ( -e.erodo=o K!ll!a) BlaBe co)o ,#a )arca 1,#da)e#.al e# s, o/ra, e# .a#.o !#.e"ra/a $ol.!ca ( rel!"!'# (&emorias, ?@3)6 2? 4Sa/a +,e ellos e=$lo.a/a# )! $res.!"!o, +,e se /,rla/a# de ) c,a#do (o !#s!s.a e# la #eces!dad de Ms,$erar a Mar=6 Qo era ,# )s.!co, ( $ara ellos es.o era cas! .a# "ra7e co)o ser ,# d/!l )e#.al6 S!# e)/ar"o, $e#sa/a +,e )!s !deas, s! era# 7;l!das, los co#)o7era#6 (666) Me esc,c-a/a# )!e#.ras (o e=$o#a e# )!s co#1ere#c!as, e#sa(os ( l!/ros, la .es!s de +,e solo el -o)/re .o.al e !#.e"ral $,ede crear ,#a re7ol,c!'# 1ec,#da666( #o )e -aca# caso6 Por lo +,e s, #ad!e se a$ro$!' de la de#o)!#ac!'# comunismo integral6 (666) Es.a de1!#!c!'# $r!7ada )e $er)!.!' dec!r, e# ,#a o dos ocas!o#es e# +,e -a/l e# asa)/leas $:/l!cas, M#oso.ros los co),#!s.as, s!# )e#.!r de)as!ado6 O eso $e#sa/a (o6 E# real!dad, a,)e#. la co#1,s!'# +,e e=!s.a e# .or#o de )! $erso#a, ( $or co#s!",!e#.e, 1r,s.r )! !#.e#.o de co),#!cac!'#6 Es.e 1,e ,# 1racaso +,e -a/ra de $a"ar e# los res.a#.es a<os de )! 7!da65 (&emorias, 3 3)6 23 4La res$,es.a lle"' e# el #:)ero s!",!e#.e del 0ail+ 5or6er. E# ,# ed!.or!al 1!r)ado, Earl BroPder, el d!r!"e#.e );=!)o, )e ac,sa/a de ser ,# .o#.o, ,# 1lojo, ,# /,r",s !rrec,$era/le6 Corra el )es de )a(o de 2E386 Los das de )! e#sa(o de relac!'# co# los co),#!s.as, c,al+,!era 1,era s, 1or)a o s, se#.!do, -a/a# .er)!#ado65 (&emorias, 3 N)6

Mara Rosa Lojo. 8 Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

La relac!'# e#.re Kaldo Hra#B ( Ed,ardo Mallea 1,e lar"a ( co)$leja6 S! e=!s.e ,# Kaldo Hra#B 4de5 Mallea, 7!s.o $or l, .a)/!# e=!s.e ,# 4Ed,ardo Mallea5 7!s.o $or Hra#B, co)o el 4$r!#c!$al #o7el!s.a ar"e#.!#o de s, "e#erac!'#5 2@, ( co)o ,# escr!.or );s co)$le.o ( $ro1,#do +,e Bor"es, el )ejor es.!l!s.a, $ero co#sa"rado a ,#a l!.era.,ra de e7as!'#2N6 Los .e=.os de Mallea ( Hra#B se re1leja# ,#os a o.ros, co)o rec$rocos es$ejos6 No es cas,al +,e Hra#B c!.e e# s,s &emorias (Ca$.,lo @> 4Tr!,#1o ( derro.a e# la Ar"e#.!#a5) las $ala/ras +,e a/re# el ca$.,lo 8 (4A)r!ca5) de #istoria de una pasin...> Por esos das lle"' a B,e#os A!res ,# escr!.or de o.ra la.!.,d de A)r!ca6 Ae#a $reced!do (a de 1a)a ( ),c-a "e#.e se acerc' a s, $ala/ra9 $ero el 7erdadero se#.!do de s, )e#saje 1,e a$e#as co)$re#d!do ( $ro#.o ol7!dado6 No era ,# )e#saje 1;c!l9 al re7s, era ),( d!1c!l6 S!# e)/ar"o, s, le#",aje #o era d!1c!l ( s, co#ce$c!'# "e#eral de los $ro/le)as era (666) .a# d!la.ada co)o $rec!sa6 Lo +,e era d!1c!l e# es.e )e#saje #o era s, c,er$o e=.er#o, s!#o s, as!)!lac!'#, ( s! #o se es.a/a d!s$,es.o a 7!7!rlo, el )e#saje era, e# s, .o.al!dad, !#:.!l9 #o +,edara# de l e# ese caso );s +,e los 7oca/los des!er.os6 (&emorias, ?83*?8@) Hra#B a$,#.a +,e .ales $ala/ras 4-a/ra# de ser $ro1.!cas5, s!# aclarar $,#.,al)e#.e l,e"o a +, se re1!ere6 La 4derro.a5 +,e se e#,#c!a e# el ..,lo del Ca$.,lo #o $,ede es.ar relac!o#ada co# la 1al.a de =!.o o de re$erc,s!'# !#)ed!a.a6 Por el co#.rar!o, #o deja de des.acar el e#or)e eco e# el $:/l!co ( e# la $re#sa, +,e lo .ra.a (a+, )e#c!o#a es$ec!al)e#.e a Crtica) co)o 4s! -,/!ese s!do ,# as.ro de c!#e 7!s!.a#.e5 (?8N)6 S!# e)/ar"o, a+,ellos e# +,!e#es );s es$era#0as de$os!.a $ara la real!0ac!'# de ese

2@ 2N

&emorias, ?836 %outh -merican 7ourne+. NeP QorB> &,ell, Sloa# a#d Pearce, 2E@3, 8?> 4Cor"e L,!s Bor"es, -!s "e#era.!o#s 1!#es. s.(l!s., /ra0e#l( de7o.es -!s "e#!,s .o a l!.era.,re o1 1a#.as( a#d ,..er esca$e F!#c!de#.all( l!1.!#" .-e de.ec.!7e s.or( .o a #eP -e!"-. o( l!.erar( e=celle#ce6 Ed,ardo Mallea, a 1ar dee$er )a#, !# -!s #istoria de una pasin argentina, re7eals -!s se#se F$ro1,#d a#d $o.e#.Go1 Ar"e#.!#as des.!#((9 a#d -!s lo#" s.or( o1 Por.e<o l!1e, 3a 8aha del %ilencio...a #o7el P-ose 7er( .o,c- a#d so,#d !s l!Be .-e c!.(666s-oPs .-e d!ssol7e#. $a)$a !# .-e #,ll!.(, .-e P-!.e /oredo) o1 !.s c-arac.ers> Pra!.-s o1 a s$!r!.,al, ac.!o#less l!)/o65 (8?*83)6

Mara Rosa Lojo. 3 Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

4)e#saje52D, .er)!#ar;# de1ra,d;#dolo, acaso **d!ce** $or el #!7el !#s,1!c!e#.e de )ad,re0 -!s.'r!ca de los $,e/los6 A!c.or!a Oca)$o, o/je.o de s, $er)a#e#.e ad)!rac!'# 28, 1,#da F !#s$!rada $or l )!s)oG la re7!s.a %ur19, +,e Hra#B desea/a co#s!derar co)o el saldo );s !)$or.a#.e de s, 7!s!.a, ( +,e, e# s, !dea, de/a ,#!r las A)r!cas, ( ser el 7ocero ( la ",a de ,#a .ra#s1or)ac!'# c,l.,ral crea.!7a de A)r!ca I!s$a#a, ( de s, relac!'# co# A)r!ca del Nor.e2E6 Para la $oca e# +,e Hra#B escr!/e es.as &emorias (e#.re 2ED? ( 2ED8), el "r,$o or!"!#al de %ur (a #o es el )!s)o6 Mara Rosa Ol!7er (co# +,!e# Hra#B .,7o );s es.rec-a a1!#!dad !deol'"!ca) ( A!c.or!a Oca)$o, a,#+,e co#.!#:a# s!e#do a)!"as, se -a# se$arado !#.elec.,al)e#.e6 La asoc!ac!'# de Oca)$o co# el ed!.or Sa),el %l,s/er", deseada $or Hra#B, #,#ca lle"' a c,ajar> 4M! al!a#0a c,l.,ral #o $as' de ser ,# s,e<o6 M! co#ce$c!'# de la re7!s.a co)o or"a#!s)o era aje#a a A!c.or!a, a +,!e# .a)/!# le res,l.a/a# aje#os la )a(ora de los a,.ores #or.ea)er!ca#os e -!s$a#oa)er!ca#os, +,e %l,s/er" es.!)a/a );s $or lo +,e s!"#!1!ca/a# co)o $ro)esa e !#.e#c!'# +,e $or s,s lo"ros aca/ados6 La re7!s.a %ur $,/l!c' ),c-os /,e#os .ra/ajos, $ero se )a#.,7o al
2D

Ca/e se<alar +,e Hra#B res,)!' s,s !deas Fd!r!"!#dose e=$resa)e#.e al $:/l!co -!s$a#o-a/la#.eG e# ,# .e=.o .!.,lado )rimer mensa'e a la -m:rica #ispana. Re7!s.a de Occ!de#.e, Madr!d, 2E3 6 La $ala/ra 4)e#saje5 s!# d,da #o es cas,al, ( #o $,ede esc!#d!rse de la car"a de 4re7elac!'#5 $ro1.!ca ( .rasce#de#.al, +,e .a#.o Hra#B co)o s,s d!sc$,los (el caso del jo7e# Mallea) a.r!/,a# a es.as !deas re#o7adoras e# .a#.o 7a de 4sal7ac!'#5 co#.!#e#.al6 28 A!c.or!a Fcr!a.,ra )ara7!llosa so/re +,!e#, d!ce Hra#B, -a/a# cado .res 4)ald!c!o#es5>la de la /elle0a, la !#.el!"e#c!a ( la 1or.,#a (&emorias, ?8@)Ga$arece e# .odas s,s e7ocac!o#es> .a#.o e# las c!.adas &emorias co)o e# -m:rica #ispana. ;n retrato + una perspectiva , B,e#os A!res> Losada, 2EN (2O ed 2E32), 2??*2?@9 %outh -merican 7ourne+, 8@, 88, 2 3*2 N, 2D86 Es.e l!/ro se -alla ded!cado, $or lo de);s, e#.re o.ras $erso#as, a A!c.or!a Oca)$o ( Mara Rosa Ol!7er6 23 As lo re1!r!' la )!s)a A!c.or!a e# s, -utobiogra1a. <=. B,e#os A!res> S,r, 2E3@, N?*N36 E# es.e .o)o, +,e .er)!#a de escr!/!r e# 2EN3, Oca)$o se re1!ere e=.e#sa)e#.e a s, a)!s.ad co# Hra#B e !#cl,(e $ar.e de la corres$o#de#c!a )a#.e#!da co# el escr!.or #or.ea)er!ca#o6 P,so $,#.o 1!#al a es.a -utobiogra1a e# 2EN36 2E Es.a 1,e, e# e1ec.o, la !dea or!"!#al6 &!ce A!c.or!a Oca)$o e# el c!.ado .o)o de s, -utobiogra1a> 4E# $r!#c!$!o se .ra.a/a de ,#a re7!s.a c,(o $a$el sera $o#er e# co#.ac.o los escr!.ores de A)r!ca del Nor.e co# los de A)r!ca del S,r, al )!s)o .!e)$o +,e re7elar a #,es.ros lec.ores las #,e7as "e#erac!o#es de escr!.ores ar"e#.!#os ( lo )ejor de los e,ro$eos6 El $ro(ec.o era a)/!c!oso6 Los -ec-os $ro/aro# +,e #ada es );s d!1c!l +,e es.a/lecer ,# co#.ac.o e#.re el Nor.e ( el S,r de #,es.ro co#.!#e#.e6 C,es.!'# de d'lares, e#.re o.ras cosas65 (DE)6

Mara Rosa Lojo. E Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

)ar"e# de lo +,e (o a#-ela/a ( de lo +,e el -e)!s1er!o #eces!.a/a65 ? &esde l,e"o +,e %ur $,do -a/er re$rese#.ado $ara Hra#B s'lo ,#a dece$c!'# )e#or al lado de o.ras, co)o la der!7a -!s.'r!ca de la Ar"e#.!#a -ac!a el 1asc!s)o ((a e# 2E@?, 1ec-a de s, .ercer 7!aje a #,es.ro $as, Hra#B 1,e !#.!)!dado ( a"red!do $or ,# "r,$o $ara$ol!c!al de e=.re)a derec-a, des$,s de -a/er s!do declarado $erso#a #o "ra.a $or el "o/!er#o de Cas.!llo) ?2 ( l,e"o -ac!a la de)ocrac!a !#co)$le.a ( el e.er#o re.or#o de los "ol$es de Es.ado6 Pero e# 2E?E, %ur .oda7a #o e=!s.e, #! a:# co)o s,e<o6 El jo7e# Mallea (7e!#.!s!s a<os, $ro)esa de las le.ras) #o co#oce a A!c.or!a Oca)$o6 Ser; Hra#B )!s)o, $arad'j!ca)e#.e, +,!e# l,e"o 7!#c,lar; a Mallea ( Oca)$o, ( .a)/!# a Oca)$o co# Mara Rosa Ol!7er, e# s, a1;# de 1or)ar ,# "r,$o de 4a1!#es5 +,e $,d!era# -acerse car"o de la re7!s.a 1,.,ra??6 Mallea le es $rese#.ado a Hra#B al e)/arcar, j,#.o co# o.ros $er!od!s.as ( escr!.ores, e# el $,er.o de Mo#.e7!deo, r,)/o a B,e#os A!res6 Co)!e#0a a .ra/ajar $ara l co)o .rad,c.or de s,s co#1ere#c!as (+,e escr!/a $r!)ero e# !#"ls), ( se es.a/lece e#.re ellos ,#a es.rec-a relac!'# #a.,ral)e#.e as!).r!ca> del 4!l,s.re5 (Hra#B), al 4osc,ro5 (Mallea), del 4)a(or5 al 4);s jo7e#59 del )aes.ro, e# s,)a, al d!sc$,lo6 Co)o (a -e se<alado, Mallea #o se c!<e al co)e#.ar!o de los .e=.os de Hra#B6 E# real!dad, #! s!+,!era !#.e#.a .al 4co)e#.ar!o5 e# ,# se#.!do .rad!c!o#al6 S, !#.e#c!'# #o es
?

&emorias, ?3?6 Hra#B #arra de.allada)e#.e es.e e$!sod!o e# %outh -merican 7ourne+, ?2N ( ss6 Ca/e #o.ar +,e e# ese )o)e#.o, los !#.elec.,ales, -orror!0ados a#.e lo oc,rr!do, no pueden creer +,e los a"resores 1,ese# ar"e#.!#os> 4NoP, .-e( -ad .o B#oP .-e 1asc!0!#" #a.,re o1 .-e!r oP# "o7er#)e#. a#d !.s s!#!s.er, !#)ed!a.e co##ec.!o# P!r- .-e B!#d o1 7!ole#ce .-e( read a/o,. !# E,ro$e5 (?23)6 ?? Mara Rosa Ol!7er, $er.e#ec!e#.e al )!s)o es.ra.o soc!al de A!c.or!a Oca)$o, la co#oca (de lejos) $or relac!o#es 1a)!l!ares ( $ro=!)!dad de !"les!a ( 7ec!#dar!o6 La -a/a 7!s.o rec!.ar, a,#+,e s!# .ra/ar a)!s.ad, +,e e)$!e0a s'lo c,a#do Hra#B las relac!o#a (c1r6 Mara Rosa Ol!7er6 3a vida cotidiana. B,e#os A!res> S,da)er!ca#a, 2EDE, ?NE)6 E# c,a#.o a Mallea, jo7e# $ro7!#c!a#o de la /,r",esa !l,s.rada, le -a/a s!do $rese#.ado a A!c.or!a $or R!cardo %R!raldes e# A)!"os de Ar.e6 A!c.or!a #o -a/a re.e#!do el #o)/re, ( la 7!#c,lac!'# real e#.re a)/os e)$e0' rec!# al a<o s!",!e#.e de la 7!s!.a de Hra#B, co# el )o.!7o de la re7!s.a6
?2

Mara Rosa Lojo. 2 Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

citar ,#a o/ra l!.erar!a s!#o transmitir ,#a re7elac!'# +,e le -a s!do -ec-a oral)e#.e, e# )o)e#.os de $r!7!le"!ada !#.!)!dad ( cerca#a6 Es la re7elac!'# de ,# la!co, $ero +,e .!e#e ,# se#.!do -o#da)e#.e rel!"!oso6 So/re el a#da)!aje de al",#as !deas rec.oras lo +,e se e#.ra)a es ,#a s,er.e de 7!s!'# )s.!ca> de a- +,e el )e#saje, );s +,e s!)$le)e#.e co#oc!do, re+,!era ser vivido desde ,#a ad-es!'# #.e"ra del ser +,e e=cede el )ero e#.e#d!)!e#.o6 Mallea #o repite o interpreta el )e#saje de Hra#B6 Reco#s.r,(e la e=$er!e#c!a de e=al.ac!'# +,e ese )e#saje -a des$er.ado e# l> la cer.e0a de ,#a ar)o#a c's)!ca $os!/le, ,# ac,erdo del c!elo ( de la .!erra, el a#.!c!$o de ,#a $le#!.,d, de ,# c,)$l!)!e#.o -!s.'r!co> ,# orde# #,e7o, $ro$!o de las dos A)r!cas, ca$a0 de re#o7ar el 4cad,co orde# e,ro$eo5 ( de s,$erar el es$r!., d!soc!ador del oro ( de la );+,!#a e# la A)r!ca #'rd!ca ( $ro.es.a#.e, as co)o de dar ,#a 1or)a soc!al ( $ol.!ca 7!"orosa a la 7!.al!dad d!s$ersa de la A)r!ca I!s$a#a6 Mallea )e#c!o#a e# 1or)a e=$lc!.a sola)e#.e dos l!/ros de Hra#B> la colecc!'# de e#sa(os %alvos (2E?@) ( so/re .odo .ur -merica (2E2E) co)o el .e=.o +,e lo -a !#.eresado e# el $e#sa)!e#.o del a,.or6 E# es.e .ra/ajo (,#a de las o/ras !#!c!ales), al +,e s, a,.or co#s!dera/a co)o 4s!)!e#.e ( es$r!., de )! )e#saje l!.erar!o5, se -ace ,# 1,er.e c,es.!o#a)!e#.o del es$r!., )erca#.!l!s.a ( la 7ol,#.ad de $odero del $ro.es.a#.!s)o $,r!.a#o +,e -a colo#!0ado la A)r!ca del Nor.e ( -a lo"rado ,#a !#)e#sa e1!cac!a ,.!l!.ar!a al cos.o de l!)!.ar ( resecar las 1,er0as crea.!7as ( es..!cas, e#.e#d!das co)o 7a#o 4derroc-e56 E# s, re7!s!'# de la #,e7a l!.era.,ra #or.ea)er!ca#a, +,e d!sc,.e es.e $e#sa)!e#.o -o)o"#eo, Hra#B se<ala c')o los ar.!s.as rec!e#.es (T-eodore &re!sser, S-erPood A#derso#, Hreder!cB Boo.-, Carl Sa#d/,r", e#.re o.ros) e=al.a# 4la sa#.!dad del

Mara Rosa Lojo. 22 Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

1racaso5> 4$rocla)a# +,e los 1!#es )a.er!ales a +,e -e)os red,c!do #,es.ras 7!das so# )e#.!ras ar.!1!c!osas ( +,e la "lor!a de la 7erdad #o es s!#o la "lor!a del ser5 ?3 Los -roes #o7elescos de Mallea $arece# $re1!",rados e# es.a descr!$c!'#, +,e .!e#e e# al",#os as$ec.os, $odra dec!rse, .a)/!# ,#a d!)e#s!'# $re)o#!.or!a co# res$ec.o a la l!.era.,ra la.!#oa)er!ca#a (( so/re .odo, la ar"e#.!#a) de la se",#da )!.ad del s!"lo SS6 Claro +,e e# Hra#B la co#.racara del (a$are#.e) 1racaso )a.er!al es el desc,/r!)!e#.o de la !#.er!or!dad, la e=$a#s!'# de cada !#d!7!d,o e# ,#a #,e7a relac!'# 7!.al !#.e"radora co# el ),#do ( co# s, co),#!dad ( s, c,l.,ra $ro1,#da6 No s!e)$re los -roes )allea#os (a )e#,do deses$erados) lo"rar;# es.a clase de re!#serc!'# c's)!ca6 Me#os a:#, los -roes de #,es.ra #o7els.!ca $os.er!or, +,e, co)o /!e# los -a carac.er!0ado %rac!ela Sc-e!#es?@, s,ele# )erodear e# ,# 4$asaje5 !#dec!so, al )ar"e# de la I!s.or!a, dece$c!o#ados de ,.o$as, a,#+,e s!# dejar de a<orar, !#:.!l)e#.e, el $araso $erd!do6 Pero el ),( jo7e# Mallea, ( el )ad,ro, a,#+,e .oda7a jo7e# Hra#B de 2E?E, es.a/a# lejos de la deses$era#0a6 La :l.!)a !)a"e# del ca$.,lo )allea#o rec,erda !#.e#sa)e#.e a la de los $ar.!c!$a#.es e# el /or"ea#o 4co#"reso del ),#do5 ?N dea)/,la#do e# la #oc-e, 1el!ces $ar.!c!$a#.es de ,#a /ea.!.,d ,#!7ersal, des$,s de -a/er +,e)ado s, $re.e#c!osa /!/l!o.eca6 Nos ),es.ra a Hra#B ( a Mallea, ca)!#a#do j,#.os e# la 4#oc-e a)er!ca#a5, a#s!osos de $ro$a"ar s, 1e F,#a 1e ),c-o );s +,e 4l!/resca5** e# la #,e7a co#c!e#c!a de A)r!ca6

?3 ?@

Nuestra -m:rica6 B,e#os A!res> Ba/el, 2E?E, $6 23N6 3as met>1oras del 1racaso. 0esencuentros + utopas en la cultura argentina6 B,e#os A!res> S,da)er!ca#a, 2EE36 ?N Me re1!ero al c,e#.o 4El co#"reso5, e# El libro de arena. Barcelo#a> Pla0a ( Ca#s, 2E886

Mara Rosa Lojo. 2? Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

El Hra#B +,e $o#e e# esce#a Mallea $arece -a/er corres$o#d!do adec,ada)e#.e al 4ac.or !#.elec.,al5, $ro.a"o#!s.a es$o#.;#eo de ,# 4)o#odra)a5 e# s,s co#1ere#c!as (el a,.or se reco#oc!' e# l a<os );s .arde ?D) $ero .a)/!# es ,# s)/olo, ,#a 1!",ra !deal!0ada, ed!1!cada 4a la )a#era de5 Mallea a:# e# c!er.os de.alles s!"#!1!ca.!7os do#de se reco#oce la )arca del a,.or de 1!cc!o#es6 As, la $ro$!edad de la casa de A!ce#.e L'$e0, do#de se aloja Hra#B e# s, $r!)er 7!aje, es a.r!/,!da $or Mallea a ,# 4co)$a.r!o.a s,(o5 (de Hra#B) ( es descr!$.a co)o ,# $arad!")a de la ar+,!.ec.,ra s,re<a de los Es.ados U#!dos> 4e# esa casa de dos $la#.as Fla $r!)era a ras de .!erra, la se",#da a/,-ard!llada**, co# .ro#eras e# el rojo .ejado, se res$!ra/a la d,lce a.)'s1era de la L,!s!a#a o de Carol!#a del S,r, co# la $,er.a de c,)/re .r!a#",lar e#.re las col,)#!.as de .e)$le.e96665 ( #), 2? )?86 El rec,erdo del )!s)o Hra#B, e# ca)/!o, $asa $or o.ro lado> 4&,ra#.e )! $r!)era 7!s!.a a B,e#os A!res, )e aloj e# la 7!lla de ,# -o)/re de #e"oc!os !#"ls a,se#.e, e# A!ce#.e L'$e0, ,# s,/,r/!o s!.,ado a$ro=!)ada)e#.e )ed!a -ora de .re# del ce#.ro6 Me recorda/a ,#a ca/a<a de S,rre( o ,# c-ale. de S,!0a65 ( &emorias, ?3N)6 E# la $erso#al!dad de Hra#B, Mallea 7e co#1l,!r e=cele#c!as d!7ersas> ,# "e#!o +,e se -a co#s.r,!do a s )!s)o co# .al r!"or, a,s.er!dad ( o/s.!#ac!'#, +,e $arece co)$ara/le a ,# es$r!., del Re#ac!)!e#.o !.al!a#o, a,#+,e co# la 7e#.aja de !#s,1lar, al $ro1a#o -,)a#!s)o re#ace#.!s.a, 4la $!edad, la $ro1,#d!dad, ( el se#.!)!e#.o rel!"!oso F1,#da)e#.alGde ,#o de los sa#.os ",erreros del )!le#ar!o5 (#), 2? )6 M,( d!1ere#.es so# las descr!$c!o#es de o.ras dos a)!"as, Mara
?D

4E# B,e#os A!res (o )o#. ,#a es$ec!e de .ea.ro !#.elec.,al6Al $r!#c!$!o (o #o lo #o.6 E# s, l!/ro, Mallea )e descr!/!' )ejor de lo +,e $odra -a/erlo -ec-o (o )!s)o6 Co)o co#1ere#c!a#.e, (o era Mes$o#.;#eo, s!# .eoras o !deas $reco#ce/!das acerca del ar.e /as.ardo de la d!ser.ac!'# e# $:/l!co6 Qo .e#a al"o +,e dec!r, de $erso#a a $erso#a, ( lo deca65 (&emorias, ?8D) ?8 Ta)/!# se e)$e<a Mallea e# re.ra.ar a Hra#B, +,e era, s, de )o7!)!e#.os le#.os, co# 4el .ra#+,!lo a#dar de los se)/radores e# la $radera #or.ea)er!ca#a5( #), 2? ), a,#+,e le co#s.a/a +,e era ,# #eo(or+,!#o #a.!7o ( ,# -o)/re de c!,dad6

Mara Rosa Lojo. 23 Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

Rosa Ol!7er ( A!c.or!a Oca)$o, +,e lo 7e# desde ,#a '$.!ca .a#.o );s .erre#a> a)/as se<ala#, co# c!er.a !ro#a cr.!ca, la .e#de#c!a de Kaldo al $ro1e.!s)o ?39 -a/la# l!/re)e#.e de s,s !)$er1ecc!o#es> 4las de .odo ser -,)a#o5, 4co# al",#as 7ar!a#.es5, d!ce A!c.or!a Oca)$o, +,e lo co#s!dera 4s,sce$.!/le co)o ,# ar"e#.!#o, e"os.a ( "e#eroso, e#7,el.o e# ,#a )e0cla de )!s.!c!s)o ( de se#s,al!dad (666) e#a)orado de A)r!ca, del co),#!s)o, ( de las ),jeres e# "e#eral5?E6 Mara Rosa Ol!7er, e=.raord!#ar!a )e)or!al!s.a, #o ol7!da co#s!"#ar, j,#.o a !##e"a/les 7!r.,des, s,s )a#as, s,s as$ec.os !rred,c.!/le)e#.e $,r!.a#os (a $esar de s, 7!s!'# de)oledora del $,r!.a#!s)o), s, car;c.er $oses!7o ( e=cl,s!7!s.a e# la a)!s.ad3 6 Claro +,e #istoria de una pasin... es ,#a o/ra de j,7e#.,d ( de co)/a.e, ( las )e)or!as, .a#.o de Oca)$o co)o de Ol!7er, so# .e=.os de re1le=!'# cr.!ca ( a,.ocr.!ca, escr!.os e# la )ad,re0 .arda6 I#d,da/le)e#.e, el Hra#B +,e Mallea d!se<a es 1,#c!o#al a s, $ro$!o $ro"ra)a de escr!.,ra ( de 7!da6 A d!1ere#c!a de o.ros e="e.as de A)r!ca (co)o Or.e"a ( Je(serl!#") Hra#B escr!/a co# ,# co#cre.o 4co#oc!)!e#.o de ca,sa56 No s'lo -a/a 7!ajado $or cas! .odo el co#.!#e#.e, ( al.er#ado co# .odos los es.ra.os soc!ales (a d!1ere#c!a de los dos $e#sadores a#.es c!.ados, +,e se )a#.,7!ero# de#.ro del crc,lo de la !#.elec.,al!dad /,r",esa ( la al.a soc!edad), s!#o +,e se -a/a doc,)e#.ado c,!dadosa)e#.e e# 1,e#.es -!s.'r!cas6 No o/s.a#.e, Mallea #o des.aca esa 1ace.a, ( $re1!ere $rese#.arlo co)o el e#sa(!s.a*$oe.a de A)r!ca32, ca$a0 de 7er la real!dad a)er!ca#a Fco)o l )!s)o la 7eaG

?3 ?E

Ol!7er, op.cit., 3 E, ( Oca)$o6 -utobiogra1a. AI, N26 Oca)$o, op.cit., N26 3 Ol!7er, op. cit., 32 *3226 32 Ta)/!# el Hra#B jo7e# $re1era co#s!derarse as, e# Nuestra -m:rica, do#de a$,#.a +,e la ese#c!a de s, o/ra, a#.es +,e cr.!ca e -!s.'r!ca, es lr!ca ( es..!ca6

Mara Rosa Lojo. 2@ Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

)ed!a#.e la .ra#s1!",rac!'# de la )e.;1ora, -ec-a a la )ed!da de s,s s,e<os> 4Q .odo el s!s.e)a creador de Kaldo Hra#B, .oda s, A)r!ca, es ,#a )e.;1ora 7!7a> es dec!r, ,#a real!dad res,el.a e# 1or)a de /elle0a65 (#), $62?E) El +alvado Conde Keyserling. 3uda+4rica co+o novela g(tica del 5-ltico. Ier)a## 7o# Je(serl!#" (233 *2E@D), 7;s.a"o de la #o/le0a ale)a#a ( r,sa es.a/lec!da e# el B;l.!co, a#.!",o se<or 1e,dal de Ra(BRll ( LT##o, arrojado a la $e+,e<a c!,dad ale)a#a de &ar)s.ad. $or la 1!loso1a, la re7ol,c!'# r,sa ( la %ra# %,erra, se -alla -o( cas! .a# ol7!dado co)o Hra#B, 1,era del crc,lo de los es$ec!al!s.as6 A,.or de ,#a 7ol,)!#osa o/ra escr!.a, ejerc!' e# s, .!e)$o ,#a #o.a/le !#1l,e#c!a, co#"re"' e# s, Esc,ela de la Sa/!d,ra a las 1!",ras );s /r!lla#.es de s, $oca, ( lo"r' ,# re#o)/re ),#d!al co)o co#1ere#c!s.a !.!#era#.e6 Relac!o#ado co# las corrr!e#.es !#.,!c!o#!s.as ( 7!.al!s.as, /,sca/a !#.e"rar e# la co#ce$c!'# a#.ro$ol'"!ca .a#.o los as$ec.os !rrac!o#ales e !#s.!#.!7os co)o los es$!r!.,ales, );s all; de $ar;)e.ros es.r!c.a)e#.e rac!o#al!s.as6 3? S, )a(or or!"!#al!dad se -all' .al 7e0 e# el ;rea de la !#.er$re.ac!'# co)$arada de las c,l.,ras, e# $ar.!c,lar el 7#c,lo (( la .e#s!'#) Or!e#.eUOcc!de#.e336 Je(serl!#", l,e"o de ,#a $rolo#"ada relac!'# e$!s.olar co# A!c.or!a Oca)$o (+,e -a/a co)e#0ado a leer s,s l!/ros e# 2E?8) lle"a $or 1!# a la Ar"e#.!#a "rac!as a las "es.!o#es de s.a, $or las )!s)as 1ec-as e# +,e lo -ace Kaldo Hra#B6 Pero lejos de ser el 4-er)a#o5, el a1#, el $r'j!)o, a$arece e# $r!#c!$!o e# la o/ra de Mallea co)o el
3?

S, $e#sa)!e#.o .!e#e e# es.e se#.!do a1!#!dades co#s!dera/les co# el de Carl %6 C,#", de +,!e# 1,e a)!"o ( $ac!e#.e e7e#.,al6 Se re1!r!' es$ec!al)e#.e a la $erso#al!dad del $s!c'lo"o ( a s, .eora e# el l!/ro de )e)or!as <ia'e a trav:s del tiempo6 B,e#os A!res> S,da)er!ca#a, 2EN29 To)o II, Ca$.,lo AII6 33 Es.o se 7e $ar.!c,lar)e#.e e# el 0iario de via'e de un 1ilso1o, o/ra e# dos .o)os, do#de Je(serl!#" #arra s, $er!$lo $or los $ases );s re)o.os> Ca$'#, C-!#a, I#d!a, Ce(l;#, B!r)a#!a, ( .a)/!# la A)r!ca del Nor.e6 Es.a o/ra, j,#.o co# ?iguras simblicas, 1,e lo $r!)ero +,e A!c.or!a Oca)$o le(' de la $rod,cc!'# de Je(serl!#"6

Mara Rosa Lojo. 2N Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

4a/sol,.a)e#.e o.ro5, ,#a s,er.e de 4/;r/aro !#7asor5 +,e #o e#.!e#de (o #o +,!ere e#.e#der) ese ),#do al +,e s,$,es.a)e#.e -a 7e#!do a lle7ar esclarec!)!e#.o, ( $or ello lo $!so.ea, co)o el ele1a#.e e# ,# /a0ar, $ara l,e"o $rese#.ar a los ar"e#.!#os ,#a !)a"e# d!s.ors!o#ada de s )!s)os e# los 1ra")e#.os de cr!s.alera +,e res,l.a# del es.ro$!c!o ( $rod,ce# e1ec.os de1or)a#.es co)o los es$ejos de 1er!a6 Los a.a+,es al Co#de se co#ce#.ra# .a#.o so/re s,s !deas co)o so/re s, $erso#al!dad6 El co#.ras.e co# la $rese#.ac!'# de Hra#B es 7!ole#.o ( #.!do, e# lo 1s!co (Hra#B era ,# -o)/re /ajo, de as$ec.o so/r!o, ( as lo des.aca Mallea3@) ( e# lo .!co> Nada de $os!.!7o, es.a 7e0, s!#o ,#a s,er.e de !#.ra#s!"e#c!a al,c!#ada, de #e"ac!'# del!ra#.e, ,l,la#.e, a #,es.ro co#.!#e#.e9 ,#a es$ec!e de a/s,rdo .error )e#.al +,e era co)o el "r!.o del 1lojo de cora0'# e# la #oc-e del des!er.o6 Es.e co#de /;l.!co +,e !#,#da/a s, 7!da co# .orre#.es de c-a)$a<a ( de7ora/a las l!s.as co)$le.as de 7!a#das e# ,#o de los c,ar.os $r!#c!$ales de c!er.o l,joso -o.el de la c!,dad, era ,# "!"a#.e de /ar/a rala, cr;#eo )o#"'l!co ( ojos acerados F1ros, $e+,e<osG+,e -a/a 1,#dado e# ,# $,e/lo de Ale)a#!a s, Esc,ela de la Sa/!d,ra ( 7!aja/a a-ora e# ,# e/r!o ra$.o $or el ),#do, sos.e#!e#do +,e ,#o de los $!lares del M)o.,s creador de la co#c!e#c!a del Es$r!., era el )odo co)o s, !)a"!#ac!'# .ra#s1or)a/a el U#!7erso65 (#), 233) Acaso #o es. de);s dec!r +,e .al co#7!cc!'# #o era $r!7a.!7a de Je(serl!#", s!#o +,e $ro$e#da# a ella, e# "e#eral, .odos los 1!l'so1os ale)a#es desde +,e Ie"el cre(' +,e el Es$r!., U#!7ersal se -a/a e#car#ado $or 1!#, e# s, 1!loso1a6 Q el $e#sa)!e#.o -e"el!a#o $or c!er.o, se -alla ),( $rese#.e e# las co#s!derac!o#es Be(serl!#",!a#as acerca de la Na.,rale0a e# A)r!ca6 Pero Je(serl!#", "ra# co)edor ( /e/edor, e=-!/a, ade);s, ,#os )odales a.roces +,e esca#dal!0aro# (( $or +,, #o, d!7!r.!ero# .a)/!#) los salo#es
3@

4Era ,# -o)/re de $e+,e<a es.a.,ra, co# ,#a l,0 jo7e# ( /r!lla#.e e# los ojos claros, la lla)a de $elo s,el.a, la #ar!0 ro)a ( $e+,e<a, ( el a#dar le#.o de esas #a.,rale0as a +,!e#es el ejerc!c!o $er)a#e#.e de la !#.el!"e#c!a !)$o#e ,# r!.)o ar)'#!co ( s!# $rec!$!.ac!'#6665 ( #), 2? )9 4 S, )odo de 7es.!r era se#c!llo, s, a$ar!e#c!a c!7!l so/r!a ( 1ra#ca, co# al"o de$or.!7o e# s, l!"ero .raje de 4.Peed5 claro5 (2?3)6

Mara Rosa Lojo. 2D Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

$or.e<os> lo -a/a 7!s.o Fd!ce MalleaG4e/r!o de c-a)$a<a F-,#d!do co# .odo el $eso de s, 7ol,)!#oso c,er$o e# ,# so1; de los A)!"os del Ar.e**, la /oca lle#a de sal!7a, los ojos desor/!.ados, la 1re#.e e)$a$ada de s,dor co)o sacerdo.e del );s /;r/aro r!.,al5 (#), 23N)6 Los co)e#.ar!os de las o.ras dos .es.!"os, Mara Rosa Ol!7er ( A!c.or!a Oca)$o, co!#c!de# es.a 7e0, $le#a)e#.e, co# los d!c-os de Mallea, ( a"re"a# !#cl,so de.alles "ro.escos> E# ,#a co)!da +,e le d!o Al1o#so Re(es e# la e)/ajada Fse<ala Ol!7erG$,de o/ser7ar a Je(serl!#" )esa de $or )ed!o6 No co#7ersa/a, )o#olo"a/a $,#.,a#do el )o#'lo"o co# es.e#.'reas carcajadas +,e -aca# cr,j!r el res$aldo de s, s!lla ( al 1!#al de las c,ales $areca +,e, ol7!da#do .e#edor ( c,c-!llo, e# d!s.rada re"res!'#, se $o#dra a arra#car la car#e a de#.elladas6 Moja/a co#.!#,a)e#.e co# 7!#o el /ocado +,e .e#a e# la /oca a,reolada de "rasa e#.re la /ar/a ( el /!"o.e, $or+,e $resc!#da de la ser7!lle.a6 Para es.ar a .o#o co# s, $a#.ra",el!s)o, de/a -a/rsela a.ado al c,ello, $ero la ser7!lle.a s'lo a$arec!' c,a#do l, al le7a#.arse, la arroj', -ec-a ,# /ollo, so/re la )esa6 E# la sala se se#.' al $!a#o (, aco)$a<;#dose co# )aes.ra, se $,so a ,l,lar ca#.os de so#!do sal7aje +,e !#.err,)$a $ara $ed!r champagne o $ara +,e se acercara# a l las ),c-ac-as )e=!ca#as de c,er$os /!e# .or#eados +,e lo o/ser7a/a# co# los ojos #e"ros lle#os de r!sa6 No /!e# .e#a ,#a a s, alca#ce, la a1erra/a de ,# /ra0o )!e#.ras co# la o.ra )a#o se",a )ar.!lla#do el .eclado o e)$!#a#do co$a .ras co$a63N La -utobiogra1a de A!c.or!a Oca)$o e#r!+,ece es.as descr!$c!o#es co# ,#a a#cdo.a deso$!la#.e6 Lle7ado $or la eloc,e#c!a ( los 7a$ores alco-'l!cos el e#or)e Je(serl!#" $arece -a/erse a$o(ado so/re la ca/e0a del d!)!#,.o Al1o#so Re(es co)o s! se .ra.ara de ,# /as.'#63D M;s all; de las a#cdo.as, a,#+,e s!# dejar #,#ca de .e#erlas e# c,e#.a, Mallea sa/e e=ac.a)e#.e +, cr!.!car ( sa/e $or +, -acerlo. E# el res,l.ado l!/resco de s, 7!s!.a> las &editaciones suramericanas, Je(serl!#" -a/a co#.ado s, e=$er!e#c!a cas! co# los ras"os
3N 3D

3a vida cotidiana, ?NN6 -utobiogra1a <=, ? 6

Mara Rosa Lojo. 28 Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

de ,#a #o7ela de -orror "'.!co9 la $ala/ra 4-orror5, $or lo de);s, se re$!.e co$!osa)e#.e a lo lar"o del l!/ro, +,e #o e7ade las ale"oras ( las $erso#!1!cac!o#es .era.ol'"!cas6 H!",ras )o#s.r,osas co)o es1!#"es s,r"!das de los 41o#dos a/!sales5 asal.a# los s,e<os ( la 7!"!l!a del 1!l'so1o38, desde s,s $r!)eros co#.ac.os co# el #,e7o $a!saje 4$r!)ord!al56 E# s.e se e#car#a Fsos.!e#e** la 4)a.r!0 .erres.re5 de la 7!da, la 4Ma"#a Ma.er5 33, la 4le7ad,ra de la creac!'#5, ( se 7!7e, $or lo .a#.o, ,#a se=,al!dad a la 7e0 41re#.!ca5 e 4!#oce#.e5 do#de la l,j,r!a se a#e"a e# ,#a ac.!7!dad re$rod,c.ora !#cesa#.e, )ela#c'l!ca ( .ac!.,r#a3E6 A+, se $re",#.a Mallea s! esa so)/ra 4re$.!l!dad5 +,e el 1!l'so1o /;l.!co a.r!/,(e a la -,)a#!dad de la A)r!ca )er!d!o#al (( la ar"e#.!#a e# $ar.!c,lar)> .el:r!ca, $r!)!.!7a, ( a#.e la c,al se a.erra, #o 7!e#e s!#o de s, $ro$!o )!edo a#.e lo $r!)!.!7o, sal7aje ( desa1orado +,e -a( e# l )!s)o, #o e# los s,da)er!ca#os, $rec!sa)e#.e6 Es.as l#eas, $,/l!cadas e# 2E38 ( .al 7e0 #,#ca ledas $or Je(serl!#", co!#c!de# aso)/rosa)e#.e co# la re1le=!'# cr.!ca +,e, a<os des$,s, el $ro$!o 1!l'so1o -ace so/re lo 7!7!do e# s, 7!aje6 &!ce Mallea> Toda s, !#.er$re.ac!'# la red,ce a la .!erra, a lo .el:r!co, $ero $or es.o> $or+,e la .!erra lo $osee ( $!erde l la $os!/!l!dad de so)e.erla a ,#a )ed!.ac!'# #o a.errada6Al !r a "r!.ar s, -orror a#.e .a#.os seres a$r!s!o#ados $or la .!erra, es l +,!e# re7ela el )odo co)o es.; re$e#.!#a)e#.e $osedo, ( s'lo de .!e)$o e# .!e)$o s, es$r!., co#1!ere a a+,ellos seres +,e $,e/la# la A)r!ca I!s$a#a, al l!/erarse l )!s)o, la es$era#0a de s, l!/erac!'#6 Vl )!s)o es 7c.!)a de la co#d!c!'# +,e les de$ara, (a +,e c,a#.o );s a,.#.!ca)e#.e des$re7e#!do ( "e#eroso es ,# es$r!.,, )e#os ca$a0 es de co#ce/!r ,#a 0o#a de -,)a#!dad e#.re"ada a la a/sol,.a $re7e#c!'# ( la
38

As, la 47!s!'#5 de ,# ser -/r!do ( "!"a#.esco, +,e a/re el ca$.,lo .!.,lado 4El )!edo or!"!#al56 4U# c,er$o !#de1!#!/le, ),jer, ser$!e#.e, a)!/a ( $,l$o al )!s)o .!e)$o9 )a#os ( $!es desarroll;#dose co)o .e#.;c,los, esc,rr!d!0os co)o $se,do$odos, ( ,#a a#"os.a ca/ec!.a 1e)e#!#a65 (@N)6 33 &editaciones %uramericanas, 326 3E Por c!er.o +,e la cr!s$ac!'# de las !);"e#es, e#cade#adas e# es.e derro.ero, s,ele co#d,c!r a a1!r)ac!o#es d!s$ara.adas, co)o c,a#do Je(serl!#" d!ce +,e e# los $ros./,los $or.e<os 4#o re!#a el dese#1re#o esca#daloso s!#o el s!le#c!o de la $rocreac!'# co#ce#.rada (WWXX), ( e# los !#.er7alos, la sere#!dad del desca#so des$,s del .ra/ajo5 (&editaciones...., 38)6

Mara Rosa Lojo. 23 Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

sord!de06 Q as se e#"a<a el 1!l'so1o de &ar)s.ad.> el ),#do +,e 7e #o es el +,e re#d!ra s, !)a"!#ac!'# e# es.ado de $,re0a9 el ),#do .el:r!co +,e de $ro#.o lo c!rc,#da #o es o.ra cosa +,e el re1lejo de s, $ro$!o es$a#.o .el:r!co666El ),#do +,e $erc!/e el )!edoso es.; lle#o de )!edos6 (#), 23D) Q d!r; Je(serl!#", a<os des$,s, re1!r!#dose a s, a7e#.,ra ar"e#.!#a> Y666Z 1,e all do#de $or 7e0 $r!)era ad+,!r clara co#c!e#c!a de la .!erra, ( $or e#de, de lo .el:r!co +,e -a( e# ) co)o ,#a de las cosas +,e )e so# ese#c!ales6 @ E# real!dad, e# es.a e=$er!e#c!a Je(serl!#" cree -a/er $ro(ec.ado ,# a#.!",o ( $ro1,#do co#1l!c.o co# s, )adre **),jer de 1,er.e car;c.er, +,e 7ol7!' a casarse al

e#7!,dar co# ,# -o)/re de clase !#1er!or, cosa +,e Je(serl!#", -eredero 7ar'#, #o $,do $erdo#arle #,#ca**> Pero c,a#do e# la Ar"e#.!#a .o) re$e#.!#a)e#.e co#.ac.o co)$le.o co# la .!erra, se#. #,e7a)e#.e co# res$ec.o a )! )adre al"o es.re)ecedor, o )ejor d!c-o, ),c-o );s es$a#.oso .oda7a6 All, co)o $,ede 7erse e# las &editaciones suramericanas, ad+,!r $er1ec.a co#c!e#c!a de lo de)o#aco del a7er#o, +,e desde e#.o#ces ace$. .a)/!# co)o al"o +,e )e $er.e#eca ( (a #o .ra. de el,d!rlo $r!)ero6@2 Mallea #o $oda co#ocer e#.o#ces es.a co#1esada $ro(ecc!'#, +,e se -ace $:/l!ca s'lo c,a#do se da# a la !)$re#.a las )e)or!as del 1!l'so1o, $ero acaso co#oce o.ra> la +,e s!"#a la co)$l!cada -!s.or!a de a)or ( des$ec-o@? e#.re Je(serl!#" ( A!c.or!a Oca)$o, s, )ece#as ( $r!#c!$al a#1!.r!o#a e# B,e#os A!res6 La !dola.ra !#.elec.,al +,e A!c.or!a s!#.!era $or Je(serl!#", la $re.e#s!'# del 1!l'so1o de +,e es.a de7oc!'# se .rasladase !#)ed!a.a)e#.e al .erre#o er'.!co, el !#e+,7oco rec-a0o de A!c.or!a, e# lo +,e a es.o res$ec.a, al co#ocerlo $erso#al)e#.e, ( el 1,r!oso dese#"a<o de Je(serl!#" al co)$ro/arlo,

<ia'e a trav:s del tiempo6 B,e#os A!res> S,da)er!ca#a, 2E@E6 T6I, @N@6 <ia'e..., T6I, @8E6 @? 4Re#cor5 ( 4des$ec-o5 so# dos $ala/ras +,e Mallea re$!.e $ara re1er!rse a las !)$res!o#es s,da)er!ca#as de Je(serl!#" (4osc,ro 1o#do (a la 7e0 re#coroso ( a.errado, rese#.!do, #o s!# ,# e=.ra<o ( re)o.o des$ec-o) del +,e #o $oda desl!"arse el a,.or al -a/lar de las cosas s,da)er!ca#as5, #), 233)
@2

Mara Rosa Lojo. 2E Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

-a# s!do #arrados, a s, )a#era, .a#.o $or el 1!l'so1o )!s)o, e# el Ca$.,lo 4A!c.or!a Oca)$o5 de <ia'e a trav:s del tiempo (:l.!)o de es.as )e)or!as), co)o $or A!c.or!a, e# s, -utobiogra1a, Aols6 IA, A ( AI, ( e# el $,#0a#.e e#sa(o El via'ero + una de sus sombras@3, escr!.o co)o res$,es.a al ca$.,lo +,e $re.e#da re$rese#.arla e# <ia'e a trav:s del tiempo. No es $os!/le desarrollar e# es.e )arco .a# co)$leja .ra)a, $ero /!e# $,ede dec!rse +,e ella co#1!r)a la !#.,!c!'# )allea#a6 Je(serl!#" es.ara $ro(ec.a#do e# s, 7!s!'# de S,da)r!ca s,s $ro$!os ( a#ces.rales .errores ( deseos6 &os ),jeres> la )adre, ( A!c.or!a ($ro/a/le)e#.e $arec!da a esa )adre de do)!#a#.e $erso#al!dad, +,e ade);s se co#7!r.!' a la ca,sa 1e)!#!s.a e# la e.a$a de s, se",#do )a.r!)o#!o @@), se s,$er$o#e# a la !)a"e# de ,#a terra incognita +,e e7oc' $ara l, e# ,# )o)e#.o de !#1le=!'# 7!.al, s,s 1a#.as)as ( $,ls!o#es $ro1,#das6 Por o.ra $ar.e, Mallea sa/e ad)!.!r lo +,e o.ros (Or.e"a, Ol!7er, la )!s)a A!c.or!a) .a)/!# ad)!.!ero#> esos des.ellos de /r!lla#.e !#.elecc!'# o/je.!7a +,e Je(serl!#" lo"ra/a alca#0ar, e#.re !)$res!o#es !#j,s.as o ar/!.rar!as6 U#o de ellos Fco#cede Mallea** es s, 7alorac!'# de S,da)r!ca co)o el ),#do );s r!co e# el 4orde# e)oc!o#al5, el :#!co orde# +,e $ara Je(serl!#" $odra co#d,c!r, co# s,s 1,er0as crea.!7as, cas! )es!;#!ca)e#.e, a la re"e#erac!'# de la -,)a#!dad6 Mallea se #!e"a a darle ra0'#, e# ca)/!o, e# c,a#.o a la .eora de la 4"a#a5, e)$are#.ada s!# e)/ar"o, $ara el /;l.!co, co# esa )!s)a del!cade0a ( se#s!/!l!dad@N, ( a la +,e ded!ca .odo ,# ca$.,lo del l!/ro6 O.ros e#sa(!s.as, co)o Mar.#e0
@3 @@

El via'ero + una de sus sombras6 @e+serling en mis memorias. B,e#os A!res> S,da)er!ca#a, 2EN26 4Co)e#0' ,#a 7!da .o.al)e#.e #,e7a, e# la c,al, ,#a 7e0 +,e -,/o ec-ado #,e7as races, -!0o, so/re .odo, /!e#6 Se $reoc,$' a$as!o#ada)e#.e de .odo lo relac!o#ado co# la e)a#c!$ac!'# de la ),jer ( co# la j,s.!c!a soc!al, ( lo -!0o co)o de)'cra.a 1a#;.!ca ( co)o re$rese#.a#.e de la 1e e# la !",aldad #!7eladora, co)$e#sa#do as la co#c!e#c!a de -a/er s!do !#1!el a la .rad!c!'#6665 (<ia'e a trav:s del tiempo...., T6 I6, @DE) @N 4E# la Ar"e#.!#a, el ),#do de la "a#a se )a#!1!es.a );s !)$res!o#a#.e)e#.e +,e, a )! sa/er, e# $ar.e al",#a, $,es s, $as!7!dad ese#c!al 7a aco)$a<ada de $ro"res!7!s)o e=.er!or, a"!l!dad !#.elec.,al (

Mara Rosa Lojo. ? Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

Es.rada, $res.ar;# );s a.e#c!'# a ese co)$o#e#.e !)$re7!s!/le e !rred,c.!/le a la )ed!da rac!o#al, +,e Je(serl!#" cre(' 7er e# el co)$or.a)!e#.o de los ar"e#.!#os (so/re .odo de al",#as ar"e#.!#as) ( +,e a l $or lo )e#os le res,l.a/a d!1c!l)e#.e desc!1ra/le6 M;s all; de las co##o.ac!o#es $erso#ales +,e e# el 1!l'so1o $,d!era# es.ar !)$lc!.as, lo c!er.o es +,e -o( s!",e des7ela#do a los e#sa(!s.as co#.e)$or;#eos ,# $arec!do e#!")a, ( +,e al",#as 1rases de las &editaciones...., ledas a-ora, $osee#, e# ese se#.!do, ,#a es.re)ecedora s,"es.!'#> Es.a 7!da #o s!",e ,# r,)/o, s!#o ,#a $e#d!e#.e6 No es )ara7!lla +,e, al ser re1lejada $or la co#c!e#c!a !#.elec.,al, $ro7o+,e ,#a )ela#cola ( ,# esce$.!c!s)o s!# 1o#do6 Ca);s s,cede #ada #,e7o6 Nada s!r7e de #ada6 E# #ada $,ede co#1!arse6 N!#":# es1,er0o 7ale la $e#a65 (233*@) Se .ra.e o #o del )!s.er!oso !)$,lso c!e"o de la 4"a#a5, .al co)o lo $erc!/a Je(serl!#", lo c!er.o es +,e las osc,ras o$c!o#es, o)!s!o#es o 1a.al!dades de la soc!edad ar"e#.!#a, +,e !#.e#.a# d!l,c!dar o e=$l!car .a#.os rec!e#.es l!/ros de e#sa(o, la -a# lle7ado al $,#.o do#de es.;> e# $er)a#e#.e decade#c!a co# res$ec.o a 1!#es de la dcada del 7e!#.e, c,a#do lle"aro# es.os 7!s!.a#.es, ( c,a#do a:# se la co#s!dera/a #ada )e#os +,e co)o ,# $olo r!7al ( co)$le)e#.ar!o de los Es.ados U#!dos e# el co#.!#e#.e a)er!ca#o6

5i6liografa A",!lar, %o#0alo ( S!sB!#d, Mar!a#o6 4A!ajeros c,l.,rales e# la Ar"e#.!#a56 #istoria crtica de la literatura argentina6 Ed6 No C!.r!B6 $. El imperio realista. Ed6 Mara Teresa %ra),"l!o6 B,e#os A!res> E)ec, ? ?> 3D8*33E6 Hra#B, Kaldo6 Nuestra -m:rica6 B,e#os A!res> Ba/el, 2E?E6 2O ed 2E2E6 Trad,cc!'# de E,"e#!o %arro6 *****************6 /edescubrimiento de -m:rica6 B,e#os A!res> Losada, 2E@86 2O ed6 2E?E6 Trad,cc!'# del !#"ls $or C6 Ic.or de [a/alla6
se#s!/!l!dad 1!#s!)a65 (&editaciones..., 23E)6

Mara Rosa Lojo. ?2 Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

*****************6 -m:rica #ispana. ;n retrato + una perspectiva. B,e#os A!res> Losada, 2EN 6 2O ed6 2E326 Trad,cc!'# de Le'# Hel!$e6 *****************6 %outh -merican 7ourne+6 NeP QorB> &,ell, Sloa# a#d Pearce, 2E@36 *****************6 &emorias6 B,e#os A!res> S,r, 2E8N6 Re7!sadas $or Ala# Trac-.e#/er"6 I#.rod,cc!'# de LeP!s M,)1ord6 Trad,cc!'# de Ed,ardo %ol!"orsB(6 2O ed6 U#!7ers!.( o1 Massac-,sse.s Press, 2E836 %ra),"l!o, Mara Teresa, e#> Aleja#dro Ca.ar,00a (ed), Nueva historia argentina. Crisis econmica, avance del Estado e incertidumbre poltica (1930 19!3", B,e#os A!res> S,da)er!ca#a, ? 26 Je(serl!#", Ier)a## 7o#6 0iario de via'e de un 1ilso1o. (omos = + ==. Madr!d> Es$asa* Cal$e, 2E?E (?O ed6)6 Trad,cc!'# de Ma#,el %arca More#.e6 ********************************6 ?iguras simblicas6 B,e#os A!res, 2E?E6 Trad,cc!'# de %6 %arca Ma#c-'#6 ********************************6&editaciones %uramericanas6 Madr!d> Es$asa*Cal$e, 2E336 *******************************6 <ia'e a trav:s del tiempo6 =. .rigen + desarrollo. B,e#os A!res> S,da)er!ca#a, 2E@E, ( <ia'e a trav:s del tiempo ==6 3a aventura del alma. B,e#os A!res> S,da)er!ca#a, 2EN26 Trad,cc!'# de C6 Ro7!ra Ar)e#"ol6 Mallea, Ed,ardo6 #istoria de una pasin argentina. Pr'lo"o de Marcos A",!#!s, B,e#os A!res> Corre"!dor, 2EE@6 Oca)$o, A!c.or!a6 4L,!ro)a#c!a de la Pa)$a5 (2E?E)6 (estimonios. %erie )rimera a *uinta. B,e#os A!res> S,da)er!ca#a, 2EEE> ?E*3D6 ***********************6 -utobiogra1a =<. <ira'e6 B,e#os A!res> S,r, 2E3?6 ***********************6 -utobiogra1a <. <ersailles @e+serling, )ars 0rieu6 B,e#os A!res> S,r, 2E336 ***********************6 -utobiogra1a <=. %ur + Ca6 B,e#os A!res> S,r, 2E3@6 ***********************6 El via'ero + una de sus sombras6 @e+serling en mis memorias, B,e#os A!res, S,da)er!ca#a, 2EN26 Ol!7er, Mara Rosa6 3a vida cotidiana6 B,e#os A!res, S,da)er!ca#a, 2EDE6

Mara Rosa Lojo. ?? Los viajeros culturales, Keyserling y Frank, en Historia de una pasin argentina, de Eduardo Mallea. Conferencia del Ciclo e escrituras y reescrituras !a"o #$$%&, 'niversidad Cat(lica )rgentina. En *rensa en un volu+en ,ue editar- el Centro de Estudios de Literatura Co+*arada Mara .eresa Maiorana. ///.+ariarosalojo.co+.ar

Or.e"a ( %asse., Cos6 &editacin del pueblo 'oven + otros ensa+os sobre -m:rica6 Madr!d> Re7!s.a de Occ!de#.e e# Al!a#0a Ed!.or!al, 2E326 **************************6 &editacin de nuestro tiempo6 3as con1erencias de 8uenos -ires, 191$ + 19A9. Ed6 Cos L,!s Mol!#,e7o6 2O ed6 M=!co> Ho#do de C,l.,ra Eco#')!ca, 2EED6 Pas.er#ac, Nora6 %ur2 una revista en la tormenta. 3os a4os de 1ormacin 1931 19!! , B,e#os A!res> S,r, ? ?6 Sc-e!#es, %rac!ela6 3as met>1oras del 1racaso. 0esencuentros + utopas en la cultura argentina, B,e#os A!res, S,da)er!ca#a, 2EE36 A!dela de R!7ero, %lor!a6 4Or.e"a ( %asse. e# las le.ras ar"e#.!#as> Mallea, Marec-al, Ca#al He!j'o5, -nales de literatura hispanoamericana, ? (2EE2)> 2DN*2836