BA271Pes 0510

Manual de instrucciones
Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75

Medicin de la presin de proceso
BA271P/00/ES/05.10 vlido a partir de la versin de software: 02.10.zz
Visin general sobre la documentacin
Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75 con 4...20 mA HART
Visin general sobre la documentacin

Instrumento Cerabar S 4 a 20 mA HART Documentacin Informacin tcnica TI383P (PMC71, PMP71, PMP75) Informacin tcnica TI438P (PMP72) Manual de instrucciones BA271P Contenido Datos tcnicos Observaciones
Identificacin Instalacin Cableado Operaciones de configuracin Puesta en marcha, descripcin de los mens de configuracin rpida Mantenimiento Localizacin y resolucin de fallos y piezas de repuesto Anexo: Ilustracin del men
Manual de instrucciones BA274P
Esta documentacin est contenida en el CD de documentacin suministrado. Ejemplos de configuracin para medidas de presin y Tambin est disponible mediante Internet. nivel Vase: www.endress.com Download Descripcin de parmetros Localizacin y resolucin de fallos Anexo: Ilustracin del men Instalacin Cableado Operaciones de configuracin en campo Puesta en marcha Descripcin de los mens de configuracin rpida
Manual de instrucciones abreviado KA1019P
Manual de instrucciones abreviado KA218P
Cableado Operaciones de configuracin sin indicador de campo Descripcin de los mens de configuracin rpida Operaciones con HistoROM/M-DAT Funcionamiento seguro con el Cerabar S Comportamiento durante el funcionamiento y en caso de fallo Puesta en marcha y pruebas iterativas Ajustes y parametrizacin Magnitudes caractersticas de seguridad tcnica Sumario de gestin Esta documentacin es vlida para equipos de versin "E" segn la caracterstica 100 "Opciones adicionales 1" o la caracterstica 110 "Opciones adicionales 2". Vase tambin en la informacin tcnica TI383P el captulo "Informacin para el pedido".
Manual de seguridad funcional SD190P
Endress+Hauser
ndice de contenidos
ndice de contenidos
1
1.1 1.2 1.3 1.4
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . 4
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin, puesta en marcha y operaciones de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiabilidad del equipo y seguridad en el proceso . . . . Iconos y notas relativas a la seguridad . . . . . . . . . . . 4 4 4 5
8
8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9
Localizacin y resolucin de fallos. . . . 55

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respuesta de las salidas ante errores . . . . . . . . . . . . Aceptacin de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparacin de equipos con certificacin Ex . . . . . . . Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Devolucin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Historia del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 63 65 66 66 67 68 68 69
2
2.1 2.2 2.3 2.4
Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sistema de identificacin del dispositivo . . . . . . . . . . Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca CE, declaracin de conformidad . . . . . . . . . . Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9 9 9
9 10
10.1 10.2
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Men de configuracin operativo con indicador de campo, FieldCare y consola HART . . . . . . . . . . . . . 71 Patentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3
3.1 3.2 3.3 3.4
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Recepcin del equipo y almacenamiento . . . . . . . . Condiciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificaciones tras la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 10 19
ndice alfabtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 4
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Conexin del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin de la unidad de medida . . . . . . . . . . . . . Compensacin de potencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin contra sobretensiones (opcional) . . . . . . Verificaciones tras el conexionado . . . . . . . . . . . . . 20 22 26 27 27
5
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9
Operaciones de configuracin . . . . . . 28
Indicador de campo (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . Elementos para operaciones de configuracin . . . . . Configuracin en campo indicador no conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin en campo con indicador de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HistoROM/M-DAT (opcional) . . . . . . . . . . . . . . Operaciones de configuracin mediante consola HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloqueo/desbloqueo de la configuracin . . . . . . . . Ajustes de fbrica (recuperacin/reset) . . . . . . . . . 28 29 32 35 37 41 41 42 43
6
6.1 6.2 6.3 6.4 6.5
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Verificacin funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccin del idioma y del modo de medida . . . . . . Ajuste de posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medida de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medicin de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 45 47 48 50
7
7.1
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Limpieza externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Endress+Hauser
Instrucciones de seguridad
1
1.1
Uso previsto
El Cerabar S es un transmisor de presin que sirve para la medicin de presiones y nivel. El fabricante no acepta la responsabilidad de ningn dao que se deba a un uso incorrecto del instrumento o a un uso distinto al previsto para el mismo.
1.2
Instalacin, puesta en marcha y operaciones de configuracin
El instrumento ha sido diseado de tal forma que presenta un funcionamiento seguro conforme a las normas tcnicas y de seguridad actuales y las disposiciones de la CE. Sin embargo, si se utiliza incorrectamente o para alguna aplicacin distinta a la prevista, pueden producirse situaciones de peligro relacionadas con la aplicacin, p.ej., desbordamiento de producto debido a una instalacin o calibracin incorrectas. Por esta razn, el instrumento debe instalarse, conectarse, configurarse y mantenerse conforme a las instrucciones contenidas en el presente manual; el personal que realice estas tareas debe estar cualificado para ello y debe tener la autorizacin para realizarlas. Debe haber ledo y entendido el manual y debe seguir las instrucciones que contiene. Slo estn permitidas las modificaciones y reparaciones que se aprueban expresamente en el presente manual. Preste la debida atencin a los datos tcnicos indicados en la placa de identificacin.
1.3
Fiabilidad del equipo y seguridad en el proceso
Hay que tomar medidas de monitorizacin adicionales para asegurar la fiabilidad del equipo y la seguridad en el proceso durante las tareas de configuracin, comprobacin y mantenimiento del equipo.
1.3.1
Zonas con peligro de explosin (opcional)
Los equipos aptos para el uso en zonas con peligro de explosin estn dotados con una placa de identificacin adicional ( vase pgina 6). Si el equipo ha de instalarse en una zona con peligro de explosin, entonces debern observarse las especificaciones indicadas en el certificado correspondiente, as como todas las disposiciones locales y nacionales establecidas al respecto. Estos equipos se suministran con una documentacin Ex adicional que es entonces parte integrante del presente Manual de instrucciones. Es indispensable cumplir las normas de instalacin, valores de conexin e instrucciones de seguridad enumerados en dicho documento Ex . El nmero de identificacin de la documentacin de instrucciones de seguridad correspondiente viene indicado tambin en la placa de identificacin adicional. Asegrese de que todo el personal est debidamente cualificado e instruido.
1.3.2
Seguridad funcional SIL3 (opcional)
Si se utilizan equipos para aplicaciones que requieren seguridad integral, deben observarse rigurosamente las indicaciones del manual de seguridad funcional (SD190P).
Endress+Hauser
1.4
Iconos y notas relativas a la seguridad
A fin de resaltar en el manual los procedimientos importantes para la seguridad as como procedimientos alternativos, se han utilizado los siguientes convenios e ubicando los smbolos correspondientes en el margen del texto.
Smbolo Significado Aviso! Con el smbolo de peligro se destacan actividades o procedimientos que, si no se realizan correctamente, implican daos personales, situaciones que arriesgan la seguridad, o causan la destruccin del equipo. Precaucin! Con el smbolo de precaucin se destacan actividades o procedimientos que, si no se realizan correctamente, pueden causar daos personales o implicar un mal funcionamiento del equipo. Nota Con el smbolo de nota se destacan actividades o procedimientos que, si no se realizan correctamente, pueden influir indirectamente sobre el funcionamiento del instrumento o causar una respuesta inesperada del instrumento.
# " ! 0 . % & ) * +
Equipo certificado como apto para ser utilizado en zonas con peligro de explosin Si el equipo presenta este smbolo en su placa de identificacin, entonces podr instalarse en una zona con peligro de explosin o en una sin peligro de explosin, segn lo especificado en el certificado. Zona con peligro de explosin Smbolo utilizado en dibujos y planos para indicar las zonas con peligro de explosin. Los equipos que se utilizan en zonas con peligro de explosin deben estar dotados con el tipo de proteccin apropiado. Zona segura (sin peligro de explosin) Smbolo utilizado en dibujos y planos para indicar, en caso necesario, las zonas sin peligro de explosin. Los equipos que se utilizan en zonas con riesgo de explosin deben estar dotados con el tipo de proteccin apropiado. Las lneas que se utilizan en zonas con riesgo de explosin deben satisfacer las caractersticas de seguridad requeridas.
Tensin continua Un terminal de conexin al que se puede aplicar una corriente o tensin continuas o que suministra una corriente o tensin continuas. Tensin alterna Un terminal de conexin al que se puede aplicar una tensin o corriente alternas (sinusoidal) o que proporciona una tensin o corriente alternas. Borna de tierra Un terminal de conexin a tierra que por lo que respecta al operario ya est conectado a tierra por medio de un sistema de puesta a tierra. Terminal de puesta a tierra de proteccin Un terminal que ha de conectarse a tierra antes de realizar cualquier otra conexin con el equipo. Conexin equipotencial (a tierra) Una conexin que se realiza con el sistema de puesta a tierra de la planta y que puede consistir, p.ej., en una conexin tipo estrella neutra o en una lnea equipotencial segn las normas nacionales o de la empresa.
Instrucciones de seguridad Para las instrucciones de seguridad, consulte el manual de la versin del equipo en cuestin.
Endress+Hauser
Identificacin
2
2.1
2.1.1
Identificacin
Sistema de identificacin del dispositivo
Placa de identificacin
Nota! La presin mxima de trabajo (MWP) est indica en la placa de identificacin. Este valor corresponde a una temperatura de referencia de 20C (68F) o 100F (38 C) en el caso de bridas ANSI. Los valores de presin que son admisibles a temperaturas superiores se especifican en las normas siguientes: EN 1092-1: 2001 Tab. 18 1) ASME B 16.5a 1998 Tab. 2-2.2 F316 ASME B 16.5a 1998 Tab. 2.3.8 N10276 JIS B 2220 La presin de prueba corresponde al valor lmite de sobrepresin (OPL) del equipo = MWP x 1,5 2). La Directiva sobre equipos de/a presin (Directiva 97/23/EC de la CE) utiliza la abreviatura "PS". La abreviatura "PS" corresponde a la presin mxima de trabajo (MWP) del equipo de medida.
1) 2) En lo que respecta a la propiedad de estabilidad trmica, los materiales 1.4435 y 1.4404 se han agrupado en el mismo grupo 13EO de la norma EN 1092-1, Tab.18. La composicin qumica de estos dos materiales puede ser la misma. La ecuacin no es vlida para el PMP71 y PMP75 dotados con una clula de medicin de 40 bar (600 psi) o 100 bar (1500 psi).
Cabezales de aluminio y acero inoxidable (T14)

R1
Cerabar S
55
MWP
4 7 8
Span U=
6 9 11 12
2,5
Mat.
13
14
10 14 15
2,1 -0,1 26
P01-PMx7xxxx-18-xx-xx-xx-001
Fig. 1: 1
Placa de identificacin del Cerabar S Cdigo de pedido Para ms informacin acerca del significado de los distintos dgitos y letras, vanse las especificaciones relativas a la confirmacin del pedido. Nmero de serie Grado de proteccin MWP (presin mxima de trabajo) Smbolo de nota: Tenga en cuenta los datos de "Informacin tcnica"! Span mnimo/mximo Rango nominal de medida Versin de la electrnica (seal de salida) Tensin de alimentacin Materiales delas partes en contacto con el medio Nmero de identificacin del organismo notificado con respecto a la directiva de equipos de/a presin (opcional) Nmero de ID de organismo notificado con respecto a ATEX (opcional) Smbolo GL del certificado GL de la marina (opcional) Smbolo SIL para equipos con declaracin de conformidad SIL3/IEC 61508 (opcional) Identificacin de la distribucin de la placa de identificacin
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
23,5
Made in Germany, D-79689 Maulburg
Order Code: Ser.-No.:
1 5
Endress+Hauser
Identificacin
Los equipos aptos para ser utilizados en zonas con peligro de explosin estn dotados de una placa de identificacin adicional.
1 2 3 4 5
Dat.:
P01-xMD7xxxx-18-xx-xx-xx-002
Fig. 2: 1 2 3 4 5 6
Placa de identificacin adicional de los instrumentos aptos para zonas con peligro de explosin Nmero del tipo de certificado de verificacin de la CE Tipo de proteccin, p.ej., II 1/2 G EEx ia IIC T4/T6 Datos elctricos Nmero de las instrucciones de seguridad, p. ej., XA235P Indice del documento de instrucciones de seguridad, p.ej., A Datos de fabricacin del equipo
Los equipos aptos para aplicaciones con oxgeno estn dotados con una placa de identificacin adicional.
Bei Sauerstoffeinsatz/ for oxygen service Pmax 1 2 Tmax 3
P01-xxxxxxxx-18-xx-xx-xx-000
Fig. 3: 1 2 3
Placa de identificacin adicional de equipos aptos para aplicaciones con oxgeno Presin mxima para la aplicacin con oxgeno Temperatura mxima para la aplicacin con oxgeno Identificacin de la distribucin de la placa de identificacin
Endress+Hauser
Identificacin
Cabezal sanitario de acero inoxidable (T17)
18
Cerabar S
Made in Germany, D-79689 Maulburg
19 20 21 22 4 23 1 2 3 5 6
Order Code: Ser.-No.: MWP Span p
7
Mat.
U=
8
Dat.:
24 26
25
9 10 12 13 14 17
15
16
11
Bei Sauerstoffeinsatz/for oxygen service: Tmax 27 Pmax 28
Fig. 4: 1
Placa de identificacin del Cerabar S Cdigo de pedido Para ms informacin acerca del significado de los distintos dgitos y letras, vanse las especificaciones relativas a la confirmacin del pedido. Nmero de serie MWP (presin mxima de trabajo) Smbolo de nota: Tenga en cuenta los datos de "Informacin tcnica"! Span mnimo/mximo Campo nominal de medida Versin de la electrnica (seal de salida) Tensin de alimentacin Materiales de las partes en contacto con el medio Grado de proteccin Opcional: Nmero de ident. del organismo notificado con respecto a la Directiva de equipos de/a presin Nmero de ident. del organismo notificado con respecto a ATEX Smbolo 3A Smbolo CSA Smbolo FM Smbolo SIL en caso de equipos con declaracin de conformidad SIL3/IEC 61508 Smbolo GL del certificado de la marina Smbolo Ex Tipo de certificado de verificacin de la CE Tipo de proteccin, p.ej., II 1/2 G EEx ia IIC T4/T6 Nmero de certificacin WHG de proteccin contra rebose Rango de temperaturas de trabajo en caso de equipo utilizado en zonas con peligro de explosin Datos elctricos en caso de equipo utilizado en zonas con peligro de explosin Nmero de las instrucciones de seguridad, p. ej., XA283P ndice del documento de instrucciones de seguridad, p.ej., A Datos de fabricacin del equipo Temperatura mxima en caso de equipo apto para aplicacin con oxigeno Presin mxima en caso de equipo apto para aplicacin con oxgeno
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
2.1.2
Identificacin del tipo de sensor
Vase el parmetro "Tipo sensor med." en el manual de instrucciones BA274P. Puede encontrar el manual de instrucciones BA274P en el CD de documentacin suministrado.
Endress+Hauser
Identificacin
2.2
Alcance del suministro
El alcance del suministro comprende: el transmisor de presin Cerabar S En el caso de equipos dotados con la opcin "HistoROM/M-DAT": CD-ROM con programa de configuracin de Endress+Hauser y documentacin accesorios opcionales Documentacin suministrada: los manuales de instrucciones BA271P y BA274P, la informacin tcnica TI383P, las instrucciones de seguridad, el manual de seguridad operativa y folletos estn incluidos en el CD de documentacin suministrado. Vase tambin pgina 2, captulo "Visin general sobre la documentacin". manual abreviado KA1019P Manual de instrucciones abreviado KA218P informe de verificacin final tambin instrucciones de seguridad en caso de instrumentos ATEX, IECEx y NEPSI opcional: hoja de la calibracin en fbrica, certificados de ensayos
2.3
Marca CE, declaracin de conformidad
El equipo ha sido diseado conforme a los requisitos de seguridad actuales, ha sido verificado y ha salido de fbrica en condiciones ptimas para el funcionamiento seguro. El equipo satisface las normas enumeradas en la declaracin de conformidad de la CE y cumple por tanto los requisitos legales establecidos en las directivas de la CE. Endress+Hauser confirma que el equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas de verificacin correspondientes dotndolo con la marca CE.
2.4
Marcas registradas
KALREZ, VITON, TEFLON Marcas registradas de E.I. Du Pont de Nemours & Co., Wilmington, EE.UU. TRI-CLAMP Marca registrada de Ladish & Co., Inc., Kenosha, EE.UU. HART Marca registrada de HART Communication Foundation, Austin, EE.UU. GORE-TEX Marca registrada de W.L. Gore & Associates, Inc., EE.UU.
Endress+Hauser
Instalacin
3
3.1
3.1.1
Instalacin
Recepcin del equipo y almacenamiento
Recepcin
Compuebe si el embalaje y el contenido presentan algn dao visible. Verifique el envo, asegrese de que no falte nada y de que el volumen suministrado corresponde a lo especificado en su pedido.
3.1.2
Almacenamiento
El equipo debe guardarse en un lugar seco y limpio, en el que debe encontrarse protegido contra golpes (EN 837-2). Rango de temperatura de almacenamiento: PMC71, PMP71, PMP75: 40 a +90C (40 a +194F) Indicador de campo: 40 a +85C (40 a +185F) Cabezal separado: 40 a +60C (40 a +140F) PMP72: vase TI438P
3.2
3.2.1
Condiciones de instalacin
Dimensiones
Para las dimensiones, consulte por favor la seccin "Construccin mecnica" de la informacin tcnica del Cerabar S, el documento TI383P (para PMC71, PMP71, PMP75) o el documento TI438P (para PMP72). Vase pgina 2, "Visin general sobre la documentacin".
3.3
Instrucciones de instalacin
Nota! El valor medido puede sufrir un desplazamiento debido a la orientacin del Cerabar S, es decir, el valor medido que se visualiza no es entonces igual a cero cuando el depsito est vaco. Este desplazamiento del punto cero puede corregirse directamente en el equipo, utilizando la tecla E o, a distancia, mediante operaciones de configuracin remota. Vase pgina 30, seccin 5.5.2 "Funcin de los elementos de configuracin sin indicador de campo" o pgina 47, seccin 6.3 "Ajuste de posicin". En el caso del equipo PMP75, consulte la seccin 3.3.2 "Instrucciones de instalacin para equipos con diafragma separador PMP75", pgina 13. Para asegurar la legibilidad ptima del indicador de campo, el cabezal admite giros de hasta 380. Vase pgina 19, seccin 3.3.5 "Giro del cabezal". Endress+Hauser ofrece un soporte de fijacin para montar el instrumento en una tubera o pared. Vase pgina 16, seccin 3.3.4 "Montaje en pared y en tubera".
10
Endress+Hauser
Instalacin
3.3.1
Instrucciones para la instalacin de instrumentos sin diafragma separador PMP71, PMP72, PMC71
Nota! Si un Cerabar S caliente se enfra durante el proceso de limpieza, p. ej., al limpiarlo con agua fra, se genera durante un periodo de tiempo breve vapor de agua que puede llegar a entrar en el sensor por el compensador de presin (1). Si se diera esta posibilidad, monte el sensor de forma que el compensador de presin (1) quede apuntando hacia abajo.
1
FIELD TERMINALS
SLANIMRET DLEIF
Mantenga el compensador de presin y el filtro de GORE-TEX (1) libres de contaminantes y agua. El Cerabar S sin diafragma separador debe montarse segn las normas establecidas para manmetros (DIN EN 837-2). Recomendamos que utilice dispositivos de cierre de paso y sifones. La orientacin depende de la aplicacin de medicin. No limpie ni toque el diafragma con objetos duros o puntiagudos. Mediciones de presin en gases
Fig. 5: 1 2
Montaje para medidas de presin en gases Cerabar S Vlvula de corte
Monte el Cerabar S de modo que la vlvula de corte de paso quede por encima del punto de medicin a fin de evitar as la entrada de condensados en el proceso.
Endress+Hauser
11
Instalacin
Mediciones de presin en vapores
Fig. 6: 1 2 3 4
Montaje para medidas de presin en vapores Cerabar S Vlvula de cierre Sifn en U Sifn circular
Monte el Cerabar S de forma que el sifn quede por debajo del punto de medicin. El sifn disminuye la temperatura hasta casi la temperatura ambiente. Llene el sifn con fluido antes de poner el equipo en marcha. Mediciones de presin en lquidos
Fig. 7: 1 2
Montaje para medidas de presin en lquidos Cerabar S Vlvula de cierre
Monte el Cerabar S de forma que la vlvula de corte de paso quede por debajo del punto de medicin o se encuentre en el mismo nivel que el punto de medicin.
12
Endress+Hauser
Instalacin
Medicin de nivel
P01-PMP75xxx-11-xx-xx-xx-000
Fig. 8:
Montaje para medidas de nivel
Monte el Cerabar S de forma que quede por debajo del punto de medida inferior. No monte el instrumento en ninguna de las posiciones siguientes: en el tubo de entrada, en la salida del depsito o en un punto del depsito en el que se noten impulsos de presin debidos a un agitador. No monte el instrumento en la zona de succin de una bomba. La calibracin y la verificacin funcional podrn realizarse ms fcilmente si monta el instrumento tras una vlvula de corte de paso. Adaptador de PVDF
Nota! En el caso de instrumentos con adaptador de PVDF, el par de giro mximo admisible es de 7 Nm (5.16 lbs ft). La conexin roscada puede llegar a aflojarse a temperaturas y presiones elevadas. Esto implica que hay que verificar regularmente el estado de la conexin roscada y apretarla en caso necesario utilizando el par de giro indicado anteriormente. Recomendamos que utilice cinta de tefln para sellar la rosca de 1/2 NPT.
3.3.2
Instrucciones para la instalacin de instrumentos dotados con diafragma separador PMP75
Nota! El Cerabar S provisto de diafragma se monta enroscndolo o bien fijndolo mediante una brida o abrazadera segn el tipo de diafragma que tenga. El sensor de presin y diafragma forman un sistema cerrado y calibrado que se llena con el fluido a travs de un orificio ubicado en la parte superior. Dicho orificio est sellado y no debe abrirse. No limpie ni toque el diafragma con objetos duros o puntiagudos. No extraiga la proteccin del diafragma hasta justo antes de instalar el instrumento. Si utiliza un soporte de fijacin para la instalacin, debe prever el anclaje necesario para evitar que los tubos capilares se doblen hacia abajo (radio de curvatura 100 mm (3.94 pulgadas)). Tenga por favor en cuenta que la presin hidrosttica de las columnas de lquido en los tubos capilares puede ocasionar un desplazamiento del punto cero. Este desplazamiento del punto cero puede corregirse. Vase tambin pgina 47, seccin 6.3 "Ajuste de la posicin". Tenga por favor en cuenta los lmites de aplicacin del aceite de llenado del diafragma que se indican en la informacin tcnica TI383P sobre el Cerabar S, seccin "Instrucciones para la planificacin de sistemas dotados con diafragma separador". Vase tambin pgina 2, "Visin general sobre la documentacin". Para obtener resultados de medida precisos y evitar el mal funcionamiento del instrumento, monte los tubos capilares de la forma siguiente: sin vibraciones (para evitar fluctuaciones adicionales en la presin) lejos de lneas de refrigeracin o calefaccin con aislamiento si la temperatura ambiente es inferior o superior a la temperatura de referencia con un radio de curvatura 100 mm (3.94 pulgadas).
Endress+Hauser
13
Instalacin
Aplicaciones de vaco Endress+Hauser recomienda que, en las aplicaciones de vaco, se monte el transmisor de presin de tal forma que quede por debajo del diafragma separador. Se evita as que el diafragma separador se encuentre sometido a una carga de vaco causada por la presencia de aceite de llenado en los tubos capilares. Si el transmisor de presin se monta por encima del diafragma separador, no debe superarse la diferencia mxima de alturas H1 indicada en el diagrama siguiente. Esta diferencia mxima de alturas depende de la densidad del aceite de llenado y de la presin mnima que tolera el diafragma separador (depsito vaco), vase el dibujo a la derecha del diagrama.
12.0 Aceite para bajas temperaturas 10.0
Diferencia de altura H1 [m]
FIELD TERMINALS
Aceite vegetal Lubricante de silicona
8.0
6.0 4.0 2.0

0.0
H1
Lubricante para altas temperatura Lubricante inerte
50 100 200
300
400
500
600
700
800
900 1000
Presin junto a diafragma separador [mbarabs]

P01-PMx7xxxx-11-xx-xx-xx-008 P01-PMP75xxx-05-xx-xx-es-011
Fig. 9:
Instalacin por encima del diafragma separador
Fig. 10:
Representacin diagramtica de la altura mxima de instalacin por encima del diafragma separador en funcin de la presin existente junto al diafragma separador en el caso de aplicaciones de vaco
Montaje con aislante trmico
max. 115
Endress+Hauser recomienda el uso de separadores trmicos siempre que las temperaturas del fluido puedan ser durante un tiempo prolongado tan elevadas que la electrnica alcanzara temperaturas superiores a la temperatura admisible de +85C (+185F). Para minimizar la influencia de subidas de temperatura, Endress+Hauser recomienda montar el instrumento horizontalmente o de forma que el cabezal apunte hacia abajo. La altura de instalacin adicional implica tambin un desplazamiento del punto cero de aprox. 21 mbar (0.315 psi) debido a columnas hidrostticas en el aislante trmico. Este desplazamiento del punto cero puede corregirse. Vase tambin pgina 30, seccin 5.2.2 "Funcin de los elementos de configuracin sin indicador de campo" o pgina 47, seccin 6.3 "Ajuste de la posicin".
14
Endress+Hauser
Instalacin
3.3.3
Separador para el montaje con brida
P01-FMD7xxxx-11-xx-xx-xx-002
Fig. 11: 1 2
Montaje de las versiones con brida o diafragma separador
Diafragma separador que asla del proceso Junta
Aviso! El separador no debe ejercer ninguna presin sobre el diafragma separador debido a que esto puede influir sobre los resultados de la medicin.
Endress+Hauser
15
Instalacin
3.3.4
Instalacin con aislamiento trmico versin PMC71 para altas temperaturas y versiones PMP72/PMP75
El instrumento debe aislarse nicamente hasta cierta altura. La altura mxima admisible para el aislamiento viene indicada en el propio instrumento y slo es vlida para un material aislante con determinada conductividad trmica, no debindose adems superar las temperaturas ambiente y de proceso mximas admisibles ( vase la tabla siguiente). Los datos se determinaron en las condiciones ms crticas de "aire en reposo".
TA
Material aislante
TP
P01-PMx7xxxx-11-xx-xx-es-010
Fig. 12:
Altura mxima admisible del aislante; ejemplo aqu ilustrado: PMC71 con brida
PMC71 Temperatura ambiente (TA) Temperatura de proceso (TP) Conductividad trmica Material aislante 70C (158F)
PMP75 70C (158F)
PMP72 50C (122F) 280C (536F) a 100C (212F): 0,04 W/(m x K) a 300C (572F): aumento lineal de 0,072 W/(m x K)
150C (302F) 400C (752F)1)
0,04 W/(m x K)
1)
Depende del aceite de llenado utilizado para el diafragma separador ( vase la informacin tcnica TI383P sobre Cerabar S)
3.3.5
Montaje en pared y en tubera (opcional)
Endress+Hauser ofrece un soporte de fijacin para montar el instrumento en una pared o tubera.
52
70
119
133
P01-xMx5xxxx-06-xx-xx-xx-001
16
Endress+Hauser
Instalacin
Cuando vaya a montar el instrumento, tenga, por favor, en cuenta lo siguiente: Instrumento con tubos capilares: monte los tubos capilares con un radio de curvatura 100 mm (3.94 pulgadas). Si el montaje se realiza en una tubera, las tuercas del soporte deben apretarse uniformemente aplicando un par de giro de por lo menos 5 Nm (3.69 lbs ft).
3.3.6
Ensamblaje y montaje de la versin "cabezal separado"
6 5 4 3 2 7
r 120 mm
Fig. 13: 1 2 3 4 5 6 7
Versin "cabezal separado"
En el caso de la versin "cabezal separado", el sensor se suministra con la conexin a proceso y el cable ya montados. Cable con jack Compensador de presin Conector Tornillo de fijacin Cabezal con adaptador montado, incluido Soporte de fijacin apropiado para el montaje en pared y en tubera, incluido
Ensamblaje y montaje 1. 2. 3. 4. Conecte el conector (elemento 4) con el jack correspondiente del cable (elemento 2). Conecte el cable con el adaptador del cabezal (elemento 6). Apriete el tornillo de fijacin (elemento 5). Monte el cabezal sobre la tubera o pared utilizando el soporte de fijacin (elemento 7). Si el montaje se realiza sobre una tubera, apriete uniformemente las tuercas del soporte aplicando un par de giro de por lo menos 5 Nm (3.69 lbs ft). Monte el cable de modo que presente un radio de curvatura (r) 120 mm (4.72 pulgadas).
Endress+Hauser
17
Instalacin
3.3.7
PMP71, versin preparada para el montaje con diafragma separador recomendaciones para la soldadura

A1
2.5 7.95
Fig. 14: 1 2 3 A1
Versin U1: preparada para montaje con diafragma separador
Orificio para el lquido de llenado Rodamiento Pin roscado Vase la tabla "Recomendaciones para la soldadura" presentada a continuacin.
Recomendaciones para la soldadura En el caso de haberse escogido la versin "U1 Preparada para montaje con diafragma separador" en el punto 70 "Conexin a proceso; Material" del cdigo de pedido de sensores de hasta 40 bar (600 psi), Endress+Hauser recomienda que se realice la soldadura del diafragma separador de la forma siguiente: la profundidad de la soldadura en ngulo debe ser de 1 mm (0.04 pulgadas) a un dimetro externo de 16 mm (0.63 pulgadas). La soldadura debe realizarse conforme al procedimiento WIG.
Nm. consecutivo de costura Bosquejo de la forma del surco de soldadura, dimensin segn 8551 Material de base Procedimiento de soldadura DIN EN ISO 24063 141 Posicin de soldadura Gas inerte, aditivos
A1 para sensores 40 bar (600 psi)
s1 a0.8
Adaptador de 1.4435 (AISI 316L) a soldar al diafragma separador de 1.4435 o 1.4404 (AISI 316L)
PB
Gas inerte Ar/H 95/5 Aditivo: 1.4430 (ER 316L Si)
18
Endress+Hauser
Instalacin
3.3.8
Giro del cabezal
El cabezal admite giros de hasta 380 una vez se ha aflojado el tornillo Allen.
FIELD TERMINALS
max. 380
Fig. 15:
Alineamiento del cabezal
Cabezales T14 y T15: afloje el tornillo fijador mediante una llave Allen de 2 mm (0.08 pulgadas). Cabezal sanitario T17: afloje el tornillo fijador mediante una llave Allen de 3 mm (0.12 pulgadas). Gire el cabezal (mx. 380). Vuelva a apretar el tornillo fijador
3.3.9
Tapa con cierre del cabezal sanitario de acero inoxidable (T17)
P01-PMD75xxx-17-xx-xx-xx-000
Fig. 16:
Tapa con cierre
Las tapas de los compartimentos de terminales y de la electrnica se engarzan a la carcasa y se cierran mediante un tornillo. Estos tornillos deben apretarse a mano (par de giro de 2 Nm (1.48 lbf ft)) hasta llegar al tope a fin de asegurar el cierre hermtico.
3.4
Verificaciones tras la instalacin
Una vez instalado el instrumento, proceda a realizar las siguientes verificaciones: Estn todos los tornillos bien apretados? Las tapas del cabezal estn todas bien enroscadas?
Endress+Hauser
19
Cableado
4
4.1
Cableado
Conexin del instrumento
Nota! Si el instrumento de medida va a utilizarse en una zona peligrosa, su instalacin debe cumplir las normas nacionales pertinentes as como las instrucciones de seguridad del instrumento y los dibujos de control correspondientes. Los instrumentos dotados con proteccin contra sobretensiones deben conectarse con tierra. El instrumento est dotado de circuitos de proteccin contra inversin de polaridad, perturbaciones de alta frecuencia y picos de sobretensin. La tensin de alimentacin debe corresponder a la indicada en la placa de identificacin. ( Vase tambin pgina 6, seccin 2.1.1 Placa de identificacin.) Desconecte la tensin de alimentacin antes de conectar el instrumento. Extraiga la cubierta del compartimento de terminales. Pase el cable a travs del prensaestopas. Utilice preferentemente un cable apantallado a dos hilos trenzados. Conecte el instrumento conforme al diagrama siguiente. Enrosque la tapa del cabezal. Conecte la tensin de alimentacin.
420 mA
Test
10,5 V CC 11,5 V CC
Test
4... 20mA
Test
4... 20mA Test
P01-xMx7xxxx-04-xx-xx-es-001
Fig. 17: 1 2 3 4 5 6 7 8
Conexin elctrica 4...20 mA HART Observe tambin la seccin 4.2.1 "Tensin de alimentacin", pgina 22.
Cabezal Puente de conexin para seales de prueba de 4...20 mA. Vase tambin pgina 22, seccin 4.2.1, apartado "Toma de seales de prueba de 4...20 mA". Terminal interno de puesta a tierra Terminal externo de puesta a tierra Seal de prueba de 4...20 mA entre terminal positivo y terminal de prueba Tensin de alimentacin mnima = 10,5 V CC, puente de conexin insertado conforme a la ilustracin. Tensin de alimentacin mnima = 11,5 V CC, puente de conexin insertado en posicin de "Test". Los instrumentos dotados con proteccin contra sobretensiones presentan aqu la marca OVP (overvoltage protection).
20
Endress+Hauser
Cableado
4.1.1
Conexin de instrumentos con conector Harting Han7D
+
+
Han7D
7 8 1 2 3 4 5 6
+
Fig. 18: Izquierda: conexin elctrica de instrumentos con conector Harting Han7D Derecha: vista de este conector de ficha que presente el instrumento
P01-xxx7xxxx-04-xx-xx-xx-001
4.1.2
Conexin de instrumentos con conector M12
M12
+
Fig. 19: Izquierda: conexin elctrica de instrumentos con conector M12 Derecha: vista de este conector que presenta el instrumento
P01-xxx7xxxx-04-xx-xx-xx-000
Endress+Hauser
21
Cableado
4.2
4.2.1
Conexin de la unidad de medida

Tensin de alimentacin
Nota! Los datos relativos a la proteccin contra explosiones se han recopilado en un documento separado que puede adquirirse sobre demanda. La documentacin Ex se suministra por norma con todos los instrumentos aptos para zonas con peligro de explosin. Si el instrumento de medida va a utilizarse en una zona peligrosa, su instalacin debe cumplir las normas nacionales pertinentes as como las instrucciones de seguridad del instrumento y los dibujos de control correspondientes.
Versin de la electrnica Puente de conexin para seal de prueba de 4...20 mA en posicin "Test" (estado de suministro) 11,5...45 VCC Puente de conexin de seal de prueba de 4...20 mA en posicin "No Test" 10,5...45 VCC
4...20 mA HART, para zonas no peligrosas
Toma de seales de prueba de 4...20 mA Utilizando el terminal positivo y el de prueba, puede medirse una seal de prueba de 4...20 mA sin que el instrumento interrumpa sus mediciones. La tensin mnima de alimentacin puede reducirse cambiando simplemente la posicin del puente de conexin. El instrumento puede funcionar por tanto tambin con fuentes de tensin menor. Para mantener el error de medicin por debajo del 0,1%, el medidor de corriente deber indicar una resistencia interna de < 0,7 . El puente de conexin debe encontrarse en la posicin indicada en la tabla siguiente.
Posicin del puente de conexin para seales de prueba
Test
Descripcin Toma de una seal de prueba de 4...20 mA mediante terminales positivo y de prueba: posible. (Se puede medir por tanto ininterrumpidamente una corriente de salida por medio del diodo.) Estado de suministro Tensin de alimentacin mnima: 11,5 VCC Toma de una seal de prueba de 4...20 mA mediante terminales positivo y de prueba: no es posible. Tensin de alimentacin mnima: 10,5 VCC
Test
4.2.2
Especificaciones de cables
Endress+Hauser recomienda el uso de cables blindados a dos hilos trenzados. Terminales para hilos de seccin transversal de 0,5 a 2,5 mm2 (20 a 14 AWG) Dimetro externo del cable: 5 a 9 mm (0.2 a 0.35 pulgadas)
22
Endress+Hauser
Cableado
4.2.3
Carga
Test
RLmax [] 1500 1282 847 413
RLmax
U 10.5 V 23 mA
Test
RLmax [] 1456 1239 804 369
RLmax
U 11.5 V 23 mA

20 30 40 45 U [V]

20 30 U 12 V 23 mA 40 45 U [V]
10.5
11.5
RLmax [] 1478 1260 826 391
RLmax
U 11 V 23 mA
RLmax [] 1434 1217 782
RLmax
11 20 30 40 45 U [V]
347
12 20 30 40 45 U [V]
Fig. 20: 1 2 3 4 5 RLmx U
Diagrama de carga; tenga en cuenta la posicin del puente de conexin y la proteccin contra explosiones. ( Vase tambin pgina 22, apartado "Toma de seales de prueba de 4...20 mA".)
Puente de conexin para seal de prueba de 4...20 mA insertado en posicin "No Test" Puente de conexin para seal de prueba de 4...20 mA insertado en posicin "Test" Tensin de alimentacin de 10,5 (11,5)...30 V CC para 1/2 G, 1 GD, 1/2 GD, FM IS , CSA IS, IECEx ia, NEPSI Ex ia Tensin de alimentacin de 10,5 (11,5)...45 V CC para instrumentos para zonas no peligrosas, 1/2 D, 1/3 D, 2 G EEx d, 3 G EEx nA, FM XP, FM DIP, FM NI, CSA XP y CSA Dust-Ex, NEPSI Ex d Tensin de alimentacin de 11 (12)...45 V CC para PMC71, EEx d[ia], NEPSI Ex d[ia] Resistencia mxima de carga Tensin de alimentacin
Nota! Para poder realizar operaciones mediante la consola o un ordenador dotado con programa de configuracin, el lazo debe presentar una resistencia para comunicaciones de como mnimo 250 .
4.2.4
Apantallamiento/compensacin de potencial
Para conseguir un apantallamiento ptimo contra las perturbaciones debe conectar el blindaje por los dos extremos (en la caja y en el instrumento). Si es posible que haya corrientes de compensacin en la planta, realice el apantallamiento de tierra nicamente por un lado, preferentemente por el lado del transmisor. Si va a utilizar el instrumento en una zona con riesgo de explosin, debe observar las normas pertinentes. Todos los sistemas Ex se suministran normalmente con una documentacin Ex en la que se indican los datos tcnicos e instrucciones adicionales a tener en cuenta.
Endress+Hauser
23
Cableado
4.2.5
Conexin de la consola HART
Con una consola HART puede configurar y verificar el funcionamiento del transmisor y utilizar funciones adicionales a travs de la lnea de 4...20 mA.
Test
min. 250
420 mA
4... 20mA
Test
dsdmdm df das. asdas fa asas la.
DELTABAR: * * * * * * * * ONLINE 1 QUICK SETUP 2 OPERATING MENU 3 PV 4 SV
EX EX
352 mbar 0 C
352 mbar 0 C
352 mbar 0 C
HELP
SAVE
HELP
SAVE
HELP
SAVE
9
Bksp #%&
Page Up
6
Delete
9
Bksp #%&
Page Up
6
Delete
9
Bksp #%&
Page Up
6
Delete
Page On
Page On
Page On
ABC
DEF
ABC
DEF
ABC
DEF
1
Copy GHI
2
Paste JKL
3
Hot Key MNO
1
Copy GHI
2
Paste JKL
3
Hot Key MNO
1
Copy GHI
2
Paste JKL
3
Hot Key MNO
4
PQRS
5
Insert TUV
6
+ Hot Key W XY Z
4
PQRS
5
Insert TUV
6
+ Hot Key W XY Z
4
PQRS
5
Insert TUV
6
+ Hot Key W XY Z
7
,()
8
_<>
9
+*/
7
,()
8
_<>
9
+*/
7
,()
8
_<>
9
+*/
375
FIELD COMMUNICATOR
375
FIELD COMMUNICATOR
375
FIELD COMMUNICATOR
Fig. 21: 1 2 3
Conexin de una consola HART, p. ej., el Field Communicator 375
Resistencia necesaria para la comunicacin 250 Consola HART Consola HART, se conecta directamente con el instrumento incluso en zonas Ex i.
Aviso! Si la proteccin es del tipo Ex d, entonces no conecte la consola en la zona con riesgo de explosin. No cambie nunca la pila de la consola en una zona con riesgo de explosin. En el caso de equipos con certificacin FM o CSA, realice la conexin elctrica conforme al dibujo de instalacin o de control (documento ZD) suministrado.
24
Endress+Hauser
Cableado
4.2.6
Conexin del Commubox FXA195 para operaciones mediante FieldCare
Test
420 mA
4... 20mA
Test
EX
Fig. 22: 1 2 3
EX
Conexin de un PC dotado con programa FieldCare utilizando el Commubox FXA195
Ordenador con programa FieldCare Commubox FXA195 Resistencia necesaria para la comunicacin 250
Conexin del Commubox FXA195 El Commubox FXA195 conecta transmisores intrnsecamente seguros con el puerto USB de un ordenador utilizando para ello el protocolo HART. Permite por tanto configurar a distancia el transmisor utilizando el programa FieldCare de Endress+Hauser. El Commubox se alimenta por medio del puerto USB. El Commubox es tambin apropiado para conexiones con circuitos intrnsecamente seguros. Para ms informacin al respecto, vase la informacin tcnica TI237F.
Endress+Hauser
25
Cableado
4.2.7
Conexin del Commubox FXA291 / ToF Adapter ToF FXA291 para operaciones mediante FieldCare
Conexin del Commubox FXA291 El Commubox FXA291 conecta instrumentos de campo con interfaz CDI de Endress+Hauser (CDI = Endress+Hauser Common Data Interface) con la interfaz USB de un ordenador personal o de una computadora de bolsillo. Para ms detalles, consltese el documento TI405C/07/en.
Nota! Para los siguientes instrumentos de Endress+Hauser necesita el adaptador "ToF Adapter FXA291" como accesorio adicional: Cerabar S PMC71, PMP7x Deltabar S PMD7x, FMD7x Deltapilot S FMB70 Conexin del ToF Adapter FXA291 El ToF Adapter FXA291 conecta el Commubox FXA291 con los siguientes instrumentos de Endress+Hauser por medio de la interfaz USB de un ordenador personal o de una computadora de bolsillo: Cerabar S PMC71, PMP7x Deltabar S PMD7x, FMD7x Deltapilot S FMB70 Para ms detalles, consltese el documento KA271F/00/a2.
4.3
Compensacin de potencial
Aplicaciones Ex: conecte todos los equipos con el punto de compensacin de potencial local. Observe las normas pertinentes.
26
Endress+Hauser
Cableado
4.4
Proteccin contra sobretensiones (opcional)
Los instrumentos con "M" en el punto 100 "Opciones adicionales 1" o punto 110 "Opciones adicionales 2" del cdigo de pedido son instrumentos dotados con proteccin contra sobretensiones (vase tambin la seccin "Informacin para el pedido" en la informacin tcnica TI383P. Proteccin contra sobretensiones: Tensin nominal CC de funcionamiento: 600 V Corriente de descarga nominal: 10 kA Prueba de corriente de sobrecarga momentnea = 20 kA segn DIN EN 60079-14: 8/20 s satisfecha Prueba de proteccin con corriente CA I = 10 A satisfecha
Aviso! Los instrumentos dotados con proteccin contra sobretensiones deben conectarse con tierra.
4.5
Verificaciones tras el conexionado
Realice las siguientes verificaciones una vez haya acabado con la instalacin elctrica del instrumento: La tensin de alimentacin corresponde a las especificaciones indicadas en la placa de identificacin? Se ha conectado correctamente el instrumento conforme a la seccin 4.1? Estn todos los tornillos bien apretados? Las tapas del cabezal estn todas bien enroscadas? A la que conecte el instrumento con la tensin de alimentacin, se encender durante unos pocos segundos el LED verde de la electrnica o el indicador de campo que est conectado.
Endress+Hauser
27
Operaciones de configuracin
El punto 20 "Salida; configuracin" del cdigo de pedido le proporciona informacin sobre las opciones de configuracin que estn a su disposicin.
Versiones especificadas en el cdigo de pedido A B C 4...20 mA HART; LCD, operaciones externas 4...20 mA HART; LCD, operaciones internas 4...20 mA; operaciones internas Operaciones de configuracin mediante indicador de campo y 3 teclas en una cara externa del instrumento mediante indicador de campo y 3 teclas en el interior del instrumento sin indicador de campo, 3 teclas en el interior del instrumento
5.1
Indicador de campo (opcional)
El indicador de cristal lquido de 4 lneas sirve para visualizar informacin a la vez que facilita la configuracin del instrumento. En particular, visualiza valores medidos, textos de dilogo, mensajes de error y mensajes de aviso. Se puede cambiar la orientacin del indicador en intervalos de giro de 90. Esto permite acomodar el manejo del instrumento y la lectura de los valores segn la posicin de instalacin del instrumento. Funciones: indicacin de valores medidos con 8 dgitos, incluyendo stos signo y punto decimal; grfico de barras para visualizar valores en seguimiento guiado sencillo y completo por los mens gracias a la distribucin de los parmetros en distintos niveles y grupos identificacin de los distintos parmetros por medio de un nmero de identificacin de tres dgitos a fin de facilitar la navegacin posibilidad de configurar el indicador segn las necesidades y deseos particulares mediante, pudindose escoger, p.ej., idioma, indicacin alternante, indicacin de otros valores medidos como, p.ej., la temperatura del sensor, el ajuste del contraste conjunto completo de funciones de diagnstico (mensajes de fallo y advertencia, indicadores de retencin de picos, etc.) puesta en marcha rpida y fiable mediante mens de configuracin rpida
Visualizador de valores medidos Nombre de Valor la funcin Lnea de encabezado Lnea principal Lnea de informacin
+ E
Parmetro Nmero de identificacin
Unidad Smbolo Grfico de barra
Modos de edicin Teclas de configuracin Opciones seleccionables
Valor editable
Valor que se est midiendo

P01-xMx7xxxx-07-xx-xx-es-001
28
Endress+Hauser
En la tabla siguiente se ilustran los distintos smbolos que pueden aparecer en el indicador de campo. El indicador puede visualizar simultneamente hasta cuatro smbolos distintos.
Smbolo Significado Smbolo de alarma Smbolo intermitente: advertencia, el instrumente sigue midiendo. Smbolo encendido constantemente: error, el instrumento no sigue midiendo. Nota: el smbolo de alarma puede cubrir el smbolo de tendencia. Smbolo de bloqueo La configuracin del instrumento est bloqueada. Para desbloqueo del instrumento, vase la seccin 5.10. Smbolo de comunicaciones Se transfieren datos Nota: el smbolo de alarma puede cubrir el smbolo de comunicaciones. Smbolo de tendencia (creciente) El valor de medida est aumentando. Smbolo de tendencia (decreciente) El valor de medida est disminuyendo. Smbolo de tendencia (constante) El valor de medida no ha variado durante los ltimos minutos.
5.2
5.2.1
Elementos para operaciones de configuracin

Posicin de los elementos para operaciones de configuracin
En el caso de los cabezales de aluminio o acero inoxidable (T14), las teclas de configuracin se encuentran en el exterior del instrumento, bajo una tapa de proteccin abatible, o en el interior del instrumento, sobre la placa electrnica de insercin. En el caso del cabezal sanitario de acero inoxidable (T17), las teclas de configuracin se encuentran siempre en el interior del mismo, sobre la placa electrnica de insercin.
on
off
PC
Fig. 23: 1
Teclas de configuracin externas
Fig. 24:
Teclas de configuracin internas
Teclas de configuracin situadas en una cara externa 1 del instrumento bajo una tapa de proteccin abatible 2 3 4 5 6
Teclas de configuracin Ranura para el indicador opcional Ranura para el mdulo HistoROM/M-DAT Microinterruptor para bloquear/desbloquear parmetros relacionados con los valores medidos Microinterruptor para activar/desactivar la amortiguacin LED verde para indicar la aceptacin de un valor
Endress+Hauser
29
5.2.2
Funcin de los elementos de configuracin sin indicador de campo
Pulse la tecla o combinacin de teclas durante por lo menos 3 segundos para ejecutar la funcin correspondiente. Pulse la combinacin de teclas durante por lo menos 6 segundos para activar un reset.
Tecla(s) de configuracin Significado Adoptar el valor del extremo inferior del rango. Hay una presin de referencia junto al instrumento. Vase tambin pgina 32, seccin 5.3.1 "Modo de medicin presin" o pgina 33, seccin 5.3.2 "Modo de medicin nivel". Adoptar el valor del extremo superior del rango. Hay una presin de referencia junto al instrumento. Vase tambin pgina 32, seccin 5.3.1 "Modo de medicin presin" o pgina 33, seccin 5.3.2 "Modo de medicin nivel". Ajuste de posicin. Recuperacin del ajuste de fbrica (reset) de todos los parmetros. El reset activado mediante teclas de configuracin corresponde al que se realiza mediante el cdigo de software 7864 para reset. Se copian los datos de configuracin pasndolos del mdulo HistoROM/M-DAT opcional al instrumento. Se copian los datos de configuracin pasndolos del mdulo HistoROM/M-DAT opcional al instrumento. Microinterruptor 1: para bloquear/desbloquear parmetros relevantes para los valores medidos. Ajuste de fbrica: desactivado (desbloqueado) Microinterruptor 2: amortiguacin activada/desactivada. Ajuste de fbrica: activado (amortiguacin activada)
1 2
on
off
30
Endress+Hauser
5.2.3
Funcin de los elementos de configuracin con indicador de campo

Significado Desplazamiento hacia arriba en la lista de seleccin Edicin de valores numricos y caracteres en una funcin Desplazamiento hacia abajo en la lista de seleccin Edicin de valores numricos y caracteres en una funcin Confirmar la entrada Pasar al tem siguiente Ajuste del contraste del indicador de campo: menos brillo
Tecla(s) de configuracin
O S F O yF Sy F
Ajuste del contraste del indicador de campo: ms brillo
O yS
Funciones de ESC: Salir del modo de edicin sin guardar el valor modificado. Usted se encuentra en un grupo funcional de un men. Al pulsar estas teclas por primera vez, retroceder en un parmetro en el grupo funcional. Cada vez que vuelva a pulsar simultneamente estas teclas, subir en un nivel del men. Usted se encuentra en el nivel de seleccin de un men. Cada vez que pulse simultneamente estas teclas, subir en un nivel en el men. Nota: Los trminos grupo funcional, nivel y nivel de seleccin se explican en la seccin 5.4.1, pgina 35.
Endress+Hauser
31
5.3
Configuracin en campo indicador no conectado
Nota! Para configurar el equipo con un mdulo HistoROM/M-DAT, vase pgina 37, seccin 5.5 "Mdulo HistoROM/M-DAT".
5.3.1
Modo de medida de presin
Si no hay ningn indicador de campo conectado con el instrumento, entonces puede acceder a las siguientes funciones utilizando las tres teclas que se encuentran o bien en una cara externa del instrumento o bien en el interior del instrumento, en el mdulo de la electrnica: Ajuste de posicin (ajuste del punto cero) Ajuste del valor de rango inferior y del valor de rango superior Para reinicio (reset) del instrumento, vase tambin pgina 30, seccin 5.2.2 "Funcin de los elementos de configuracin", tabla.
Nota! La configuracin debe encontrarse desbloqueada. Vase pgina 42, seccin 5.9 "Bloqueo / desbloqueo de la configuracin". El instrumento ha sido configurado para que el modo de medida estndar sea el de presin. No obstante, puede cambiar el modo de medida mediante el parmetro MODO DE MEDIDA. Vase pgina 45, seccin 6.2 "Seleccin del idioma y del modo de medida". La presin debe encontrarse dentro de los lmites de presin nominal del sensor. Vase la informacin indicada en la placa de identificacin.
Realizacin del ajuste de posicin.1 Hay presin junto al instrumento. Ajuste del valor de rango inferior. La presin deseada para el valor de rango inferior es la que hay junto al instrumento. Pulse la tecla "" durante 3 s. Se ha encendido brevemente el LED de la electrnica? S El instrumento ha aceptado la presin existente para el valor de rango inferior. No El instrumento no ha aceptado la presin existente para el valor de rango inferior. Tenga en cuenta los lmites de entrada. Ajuste del valor de rango superior. La presin deseada para el valor de rango superior es la que hay junto al instrumento. Pulse la tecla "+" durante 3 s. Se ha encendido brevemente el LED de la electrnica? S El instrumento ha aceptado la presin existente para el valor de rango superior. No El instrumento no ha aceptado la presin existente para el valor de rango superior. Tenga en cuenta los lmites de entrada.
Pulse la tecla "E" durante 3 s. Se ha encendido brevemente el LED de la electrnica? S El instrumento ha aceptado la presin existente para el ajuste de posicin. No El instrumento no ha aceptado la presin existente para el ajuste de posicin. Tenga en cuenta los lmites de entrada.
1)
Observe lo escrito bajo "Peligro" en la pgina 45, captulo 6 "Puesta en marcha".
32
Endress+Hauser
5.3.2
Modo de medida de nivel
Si no hay ningn indicador de campo conectado con el instrumento, entonces puede acceder a las siguientes funciones utilizando las tres teclas que se encuentran o bien en una cara externa del instrumento o bien en el interior del instrumento, en el mdulo de la electrnica: Ajuste de posicin (ajuste del punto cero) Ajuste de los valores inferior y superior de presin y asignacin de los mismos a los valores inferior y superior de nivel, respectivamente Para reinicio (reset) del instrumento, vase tambin pgina 30, seccin 5.2.2 "Funcin de los elementos de configuracin", tabla.
Nota! Las teclas "-" y "+" slo tienen una funcin asignada en los casos siguientes: SELECCIN NIVEL "Nivel Fcil Presin", MODO CALIBRACIN "Hmedo" SELECCIN NIVEL "Nivel Estndar", MODO NIVEL "Lineal", MODO CALIBRACIN "Hmedo" Las teclas no tienen ninguna funcin asignada en otros parmetros. El instrumento ha sido configurado para que el modo de medida estndar sea el de presin. No obstante, puede cambiar el modo de medida mediante el parmetro MODO DE MEDIDA. Vase pgina 45, seccin 6.2 "Seleccin del idioma y del modo de medida". Los siguientes parmetros se ajustan en fbrica con los siguientes valores: SELECCIN NIVEL: Nivel Fcil Presin MODO CALIBRACIN: Hmedo UNIDAD SALIDA o V. MEDIDA LIN.: % CALIB. VACO: 0.0 CALIB. LLENO: 100.0. AJUSTE VRI: 0.0 (corresponde al valor de 4 mA) AJUSTE VRS: 100.0 (corresponde al valor de 20 mA) Estos parmetros pueden modificarse nicamente mediante indicador de campo o, a distancia, utilizando el programa FieldCare. La configuracin debe encontrarse desbloqueada. Vase pgina 42, seccin 5.9 "Bloqueo / desbloqueo de la configuracin". La presin debe encontrarse dentro de los lmites de presin nominal del sensor. Vase la informacin indicada en la placa de identificacin. Vase tambin pgina 50, seccin 6.5 "Medicin del nivel". Para una descripcin de parmetros, vase el manual de instrucciones BA274P. SELECCIN NIVEL, MODO CALIBRACIN, MODO NIVEL, CALIB. VACO, CALIB. LLENO, AJUSTE VRI y AJUSTE VRS son nombres de parmetros que utilizan, p. ej., el indicador de campo y el software FieldCare para operaciones de configuracin remotas.
Endress+Hauser
33
Realizacin del ajuste de posicin.1 Hay presin junto al instrumento.
Ajuste del valor inferior de presin. La presin que se desea asignar al valor inferior de presin (PRESIN VACO2) es la que se encuentra junto al instrumento. Pulse la tecla "" durante 3 s. Se ha encendido brevemente el LED de la electrnica? S El instrumento ha guardado la presin existente como valor inferior de presin (PRESIN VACO1) y la ha asignado al valor inferior de nivel (CALIB. VACO1). No El instrumento no ha guardado la presin existente como valor inferior de presin. Tenga en cuenta los lmites de entrada.
Ajuste del valor superior de presin. La presin que se desea asignar al valor superior de presin (PRESIN LLENO1) es la que se encuentra junto al instrumento. Pulse la tecla "+" durante 3 s. Se ha encendido brevemente el LED de la electrnica? S El instrumento ha guardado la presin existente como valor superior de presin (PRESIN LLENO1) y la ha asignado al valor superior de nivel (CALIB. LLENO1). No El instrumento no ha guardado la presin existente como valor superior de presin. Tenga en cuenta los lmites de entrada.
Pulse la tecla "E" durante 3 s. Se ha encendido brevemente el LED de la electrnica? S El instrumento ha aceptado la presin existente para el ajuste de posicin. No El instrumento no ha aceptado la presin existente para el ajuste de posicin. Tenga en cuenta los lmites de entrada.
1) 2)
Observe lo escrito bajo "Peligro" en la pgina 45, captulo 6 "Puesta en marcha". Nombre de parmetro utilizado en el indicador de campo o un software para operaciones de configuracin remotas como el FieldCare.
34
Endress+Hauser
5.4
Configuracin en campo con indicador de campo
Si hay un indicador de campo conectado con el instrumento, las tres teclas de configuracin sirven para navegar por el men de configuracin, vase pgina 31, seccin 5.2.3 "Funcin de los elementos de configuracin".
5.4.1
Estructura general del men de configuracin
El men de configuracin presenta cuatro niveles. Los tres niveles superiores sirven para navegar mientras que el nivel inferior se utiliza para introducir valores numricos, seleccionar opciones y guardar los ajustes realizados. El men de configuracin global se ilustra en la seccin 10.1 "Men de configuracin operativo para indicador de campo y comunicaciones digitales". La estructura del MEN OPERATIVO depende del modo de medida seleccionado, es decir, si el modo de medida seleccionado es, p.ej., el de "Presin", entonces se visualizan nicamente las funciones que son necesarias para dicho modo.
Valor medido
SELECCIN DE GRUPO
LENGUAJE
MODO DE MEDIDA
CONFIGURACIN RPIDA
MEN OPERATIVO
AJUSTES VISUALIZADOR
AJUSTE POSICIN
CONFIGURACIN BSICA
CONFIGURACIN AMPLIADA
AJUSTE POSICIN CERO
VALOR ENTRADA POS.
MARGEN CALIB.
P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-es-097
Fig. 25: 1 2 3 4
Estructura del men de configuracin
1. Nivel de seleccin 2. Nivel de seleccin Grupos funcionales Parmetros
Nota! Los parmetros LENGUAJE y MODO DE MEDIDA se visualizan en el caso del indicador de campo en el primer nivel de seleccin. En el caso de utilizar comunicaciones digitales, el parmetro LENGUAJE se visualiza en el grupo INDICACIN y el parmetro MODO DE MEDIDA, en los mens de CONFIGURACIN RPIDA o en el grupo funcional CONFIGURACIN BSICA. Vase tambin la seccin 10.1 "Men de configuracin operativo para indicador de campo y comunicaciones digitales".
Endress+Hauser
35
5.4.2
Seleccin de una opcin
Ejemplo: seleccin "English" como lenguaje de men.

Indicador de campo Operaciones de configuracin El alemn es por el momento el lenguaje activo. El signo delante del texto del men seala la opcin que se encuentra activa.
Seleccione English con "+" o "".
1. Confirme la eleccin con "E". El signo delante del texto del men seala la opcin que se encuentra activa. (English es ahora el lenguaje seleccionado para el men.) 2. Pase al tem siguiente utilizando "E".
5.4.3
Edicin de un valor
Ejemplo: cambiar el ajuste de la funcin CONSTANTE TIEMPO de 2.0 s a 30.0 s. Vase tambin pgina 31, seccin 5.2.3 "Funcin de los elementos de configuracin".
Indicador de campo Operaciones de configuracin El indicador de campo presenta el parmetro a modificar. Puede modificar el valor resaltado en negro. La unidad "s" es una magnitud fija que no puede modificarse.
1. Pulse "+" o "" para entrar en el modo de edicin. 2. El primer dgito aparece resaltado en negro.
1. Utilice "+" para cambiar "2" por "3". 2. Confirme el "3" con "E". El cursor pasa a la siguiente posicin (resaltada en negro).
El punto decimal aparece resaltado en negro, es decir, puede editarlo.
1. Siga pulsando "+" o "" hasta que aparezca un "0". 2. Confirme el "0" con "E". El cursor salta a la siguiente posicin. aparece ahora resaltado en negro. Vase el grfico siguiente.
36
Endress+Hauser
Indicador de campo
Operaciones de configuracin Utilice "E" para guardar el nuevo valor y salga del modo de edicin. Vase el grfico siguiente.
El nuevo valor de la constante de tiempo es ahora igual a 30,0 s. Pase al parmetro siguiente utilizando "E". Puede volver al modo de edicin utilizando "+" o "".
5.4.4
Aceptacin de la presin que hay junto al instrumento como valor deseado
Ejemplo: configuracin del valor de rango superior asignar 20 mA a una presin de 400 mbar.
Indicador de campo Operaciones de configuracin La lnea inferior del indicador de campo indica la presin existente que, en el ejemplo considerado, es de 400 mbar.
Utilice "+" o "" para pasar a la opcin "Confirmar". La seleccin activada aparece resaltada en negro.
Utilice "E" para asignar el valor de presin (400 mbar) al parmetro OBTENER VRS. El instrumento confirma la calibracin y vuelve a visualizar el parmetro, que en este caso es OBTENER VRS (vase el grfico siguiente).
Pase al siguiente parmetro utilizando "E".
5.5
HistoROM/M-DAT (opcional)
El HistoROM/M-DAT es un mdulo de memoria que se conecta con la electrnica y que puede realizar las siguientes funciones: copia de salvaguardia de los datos de configuracin copiar datos de configuracin de un transmisor y pasarlos a otro registrar cclicamente los valores medidos de presin y de temperatura del sensor registrar distintos sucesos, tales como alarmas emitidas, modificaciones de configuracin realizadas, recuento de veces que se han sobrepasado los lmites del campo de medida de presin y los del rango de temperatura o los lmites fijados por el usuario para la presin y la temperatura, etc.
Endress+Hauser
37
# !
Aviso! Desconecte nicamente el HistoROM/M-DAT de la electrnica o conctelo nicamente a la electrnica cuando el instrumento no est conectado a la fuente de alimentacin. Nota! El mdulo HistoROM/M-DAT puede actualizarse en cualquier momento (nm. de pedido: 52027785). Los datos del HistoROM y los del instrumento se someten a un anlisis inmediatamente despus de conectar un HistoROM/M-DAT con la electrnica y restablecer la alimentacin del instrumento. Durante este anlisis pueden aparecer los mensajes "W702, Datos HistoROM inconsistentes" o "W706, Configuracin en HistoROM y en instrumento distintas". Para la resolucin, vase pgina 55, seccin 8.1 "Mensajes."
5.5.1
Copia de datos de configuracin
on
off
1 2
PC
FIELD COMMUNICATION PROTOCOL
HW-Version: SW-Version:
1 2
250002271-
HART
Fig. 26: 1 2
Electrnica con mdulo opcional de memoria /M-DAT
HistoROM/M-DAT opcional Para copiar datos del mdulo HistoROM/M-DAT y pasarlos a un instrumento o viceversa, la configuracin debe encontrarse desbloqueada, es decir, el microinterruptor debe encontrarse en la posicin "off", el parmetro NM. PIN INSER = 100). Vase pgina 42, seccin 5.9 "Bloqueo/desbloqueo de la configuracin".
Configuracin en campo sin indicador de campo Copiar datos de configuracin guardados en un instrumento y pasarlos a un mdulo HistoROM/M-DAT:
Nota! La configuracin debe encontrarse desbloqueada. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Desconecte el instrumento de la tensin de alimentacin. Conecte el mdulo HistoROM/M-DAT con la electrnica. Vuelva a conectar el instrumento con la tensin de alimentacin. Pulse las teclas "E" y "-" (durante por lo menos 3 segundos) hasta que se encienda el LED de la electrnica. Espere unos 20 segundos. Los datos de configuracin se cargan desde el instrumento al HistoROM/M-DAT. El instrumento no se reinicia. Desconecte de nuevo el instrumento de la tensin de alimentacin. Extraiga el mdulo de memoria. Vuelva a conectar el instrumento con la tensin de alimentacin.
38
Endress+Hauser
Copiar datos de configuracin guardados en un mdulo HistoROM/M-DAT y pasarlos a un instrumento:
Nota! La configuracin debe encontrarse desbloqueada. 1. 2. 3. 4. 5. Desconecte el instrumento de la tensin de alimentacin. Conecte el mdulo HistoROM/M-DAT con la electrnica. El mdulo HistoROM/M-DAT contiene datos de configuracin de otro instrumento. Vuelva a conectar el instrumento con la tensin de alimentacin. Pulse las teclas "E" y "+" (durante por lo menos 3 segundos) hasta que se encienda el LED de la electrnica. Espere unos 20 segundos. Todos los parmetros, excepto NM. SERIE DISPOSITIVO, IDENT. EQUIPO, NM. TAG USUARIO, NM. USUA. LARGO, DESCRIPCIN, DIRECCIN BUS y los parmetros de los grupo AJUSTE POSICIN y CONEXIN PROCESO, se cargan en el instrumento mediante el HistoROM/M-DAT. Se reinicia el instrumento. Antes de desconectar el mdulo HistoROM/M-DAT de la electrnica, desconecte el instrumento de la fuente de alimentacin.
6.
Configuracin en campo mediante el indicador de campo (opcional) o configuracin remota Copiar datos de configuracin guardados en un instrumento y pasarlos a un mdulo HistoROM/M-DAT:
Nota! La configuracin debe encontrarse desbloqueada. 1. 2. 3. 4. Desconecte el instrumento de la tensin de alimentacin. Conecte el mdulo HistoROM/M-DAT con la electrnica. Vuelva a conectar el instrumento con la tensin de alimentacin. El ajuste del parmetro SELEC. DESCARGA no tiene ninguna influencia sobre un proceso de subida de datos desde el instrumento hacia el HistoROM. (Camino de men: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO OPERACIN) Seleccione mediante el parmetro CONTROL HistoROM la opcin "Equipo HistoROM" para establecer el sentido en el que debe realizarse la transferencia de datos. (Camino de men: SELECCIN GRUPO MEN OPERATIVO OPERACIN) Espere unos 20 segundos. Los datos de configuracin se cargan desde el instrumento al HistoROM/M-DAT. El instrumento no se reinicia. Desconecte de nuevo el instrumento de la tensin de alimentacin. Extraiga el mdulo de memoria. Vuelva a conectar el instrumento con la tensin de alimentacin.
5.
6. 7. 8. 9.
Endress+Hauser
39
Copiar datos de configuracin guardados en un mdulo HistoROM/M-DAT y pasarlos a un instrumento:
Nota! La configuracin debe encontrarse desbloqueada. 1. 2. 3. 4. Desconecte el instrumento de la tensin de alimentacin. Conecte el mdulo HistoROM/M-DAT con la electrnica. El mdulo HistoROM/M-DAT contiene datos de configuracin de otro instrumento. Vuelva a conectar el instrumento con la tensin de alimentacin. Utilice el parmetro SELEC. DESCARGA para seleccionar los parmetros que deban sobrescribirse (camino de men: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO OPERACIN). Los siguientes parmetros se sobrescriben en funcin de la seleccin realizada: Copia de configuracin (ajuste de fbrica): todos los parmetros, excepto NM SERIE DISPOSITIVO, IDENT. EQUIPO, NM TAG USUARIO, NM. USUA. LARGO, DESCRIPCIN, DIRECCIN BUS y los parmetros de los grupos AJUSTE POSICIN, CONEXIN PROCESO, AJUSTE FINO CORRIENTE (SERVICIO/SISTEMA 2), AJUSTE FINO SENSOR y DATOS SENSOR. Recambio del instrumento: todos los parmetros, excepto NM. SERIE DISPOSITIVO, IDENT. EQUIPO y los parmetros de los grupos AJUSTE POSICIN, CONEXIN PROCESO, AJUSTE FINO CORRIENTE (SERVICIO/SISTEMA 2), AJUSTE FINO SENSOR y DATOS SENSOR. Recambio de la electrnica: todos los parmetros, excepto los de los grupos AJUSTE FINO CORRIENTE (SERVICIO/ SISTEMA 2), AJUSTE POSICIN y DATOS SENSOR. Ajuste de fbrica: copia de configuracin 5. Mediante el parmetro CONTROL HistoROM, seleccione la opcin "HistoROM Equipo" como sentido de la transferencia de datos. (Camino de men: SELECCIN GRUPO MEN OPERATIVO OPERACIN) Espere unos 20 segundos. Los datos de configuracin se cargan desde el instrumento al HistoROM/M-DAT. Se reinicia el instrumento. Antes de desconectar el mdulo HistoROM/M-DAT de la electrnica, desconecte el instrumento de la fuente de alimentacin.
6. 7.
40
Endress+Hauser
5.6
Operaciones de configuracin mediante consola HART
La consola HART permite configurar mediante men todos los parmetros del instrumento utilizndose para ello el cable de 4...20 mA.
DELTABAR: * * * * * * * * ONLINE
DELTABAR: * * * * * * * * ONLINE 1 2 3 4 QUICK SETUP OPERATING MENU PV SV
1 2 3 4
QUICK SETUP OPERATING MENU PV SV
Delete
352 mbar 0 C
352 mbar 0 C
HELP
SAVE
9
Bksp #%&
Page Up
6
Delete
HELP
SAVE
DELTABAR: * * * * * * * * OPERATING MENU 1 2 3 4 5 SETTINGS DISPLAY OUTPUT TRANSMITTER INFO PROCESS INFO
Delete
Page On
Bksp
DEF
ABC
1
Copy GHI
2
Paste JKL
3
Hot Key MNO
H
SAVE HOME
4
PQRS
5
Insert TUV
6
+ Hot Key W XY Z
DELTABAR: * * * * * * * * SETTINGS 1 2 3 4 5 POSITION ADJUSTMENT BASIC SETUP EXTENDED SETUP LINEARISATION TOTALIZER SETUP
7
,()
8
_<>
9
+*/
Page Up Page On
Bksp
375
FIELD COMMUNICATOR
SAVE HOME
Fig. 27: 1 2 3
Consola HART, aqu el Field Communicator 375, y gua de mens
Indicador de cristal lquido con texto de men Teclas para la seleccin de mens Teclas para la introduccin de parmetros
Nota! Vase tambin pgina 24, seccin 4.2.5 "Conexin de la consola HART". Para ms informacin, consulte, por favor, las instrucciones de funcionamiento de la consola. Estas instrucciones de funcionamiento se suministran con la consola.
5.7
FieldCare
El FieldCare es una herramienta de gestin de activos basada en tecnologa FDT y creada por Endress+Hauser. Con el FieldCare puede configurar todos los equipos de Endress+Hauser as como equipos de otros fabricantes que soportan el estndar FDT. El FieldCare admite los siguientes sistemas operativos: WinNT4.0, Win2000 y Windows XP. El FieldCare soporta las siguientes funciones: configuracin en lnea de transmisores carga y almacenamiento en memoria de datos del instrumento (carga/descarga) anlisis de datos guardados en el HistoROM/M-DAT documentacin del punto de referencia Opciones de conexin: HART mediante Commubox FXA195 e interfaz USB de un ordenador HART mediante Fieldgate FXA520
Nota! Vase tambin pgina 25, seccin 4.2.6 "Conexin del Commubox FXA195 para operaciones mediante FieldCare". Puede encontrar ms informacin sobre el Further FieldCare en Internet (http://www.endress.com, Download Busque: FieldCare).
Endress+Hauser
41
5.8
Bloqueo/desbloqueo de la configuracin
Una vez introducidos todos los parmetros, puede bloquear la configuracin a fin de proteger los ajustes realizados contra cualquier acceso indeseado o no autorizado. El bloqueo/desbloqueo de la configuracin puede efectuarse de distintas formas: mediante un microinterruptor que se encuentra en el mdulo de la electrnica del instrumento mediante el indicador de campo (opcional) mediante comunicaciones digitales. El smbolo que aparece en el indicador de campo indica que la configuracin est bloqueada. Siguen siendo modificables los parmetros que determinan la presentacin en el indicador, p. ej., LANGUAJE y CONTRASTE INDICADOR.
Nota! Si la configuracin se ha bloqueado mediante microinterruptor, entonces slo podr desbloquearse utilizando de nuevo el microinterruptor. Si la configuracin se ha bloqueado mediante el indicador de campo o de forma remota utilizando, p. ej., el FieldCare, entonces slo podr desbloquearse la configuracin utilizando de nuevo el indicador de campo o el software para operaciones de configuracin remotas. La tabla siguiente proporciona una vista de conjunto de las funciones de bloqueo:
Bloquear mediante/ por Ver/leer parmetros Modificar/escribir mediante/por1 Desbloquear mediante/por Indicador de Software campo para operaciones de configuracin remotas No S S No S S
MicroIndicador de Software campo para opera- interruptor ciones de configuracin remotas Microinterruptor Indicador de campo Software para operaciones de configuracin remotas 1) S S S No No No No No No S No No
Siguen siendo modificables los parmetros que determinan la presentacin en el indicador, p. ej., LANGUAJE y CONTRASTE INDICADOR.
5.8.1
Bloqueo/desbloqueo de la configuracin mediante microinterruptor

Amortiguacin [t] Amortiguacin [t]
on off
1
on
1 2
PC
off
FIELD COMMUNICATION PROTOCOL
HW-Version: SW-Version:
1 2
250002271-
HART
Fig. 28: 1 2 3
Microinterruptor del mdulo de la electrnica en posicin de "Bloqueo hardware"
Extraiga en caso necesario el indicador de campo (opcional) Microinterruptor en posicin "on": la configuracin est bloqueada Microinterruptor en posicin "off": la configuracin est desbloqueada (se pueden modificar parmetros)
42
Endress+Hauser
5.8.2
Bloqueo/desbloqueo de la configuracin mediante indicador de campo u operacin remota

Descripcin
Operacin de bloqueo
1. Seleccione el parmetro INSERTAR NM. PIN; camino de men: MEN OPERATIVO OPERACIN INSERTAR NM. PIN. 2. Para bloquear la configuracin, introduzca para este parmetro un nmero comprendido entre 0...9999, un nmero 100.
Operacin de desbloqueo
1. Seleccione el parmetro INSERTAR NM. PIN. 2. Para desbloquear la configuracin, introduzca para este parmetro el nmero "100".
5.9
Ajustes de fbrica (recuperacin/reset)
Mediante la introduccin de determinados cdigos pueden recuperarse los ajustes de fbrica de todos los parmetros o bien slo los de algunos de ellos. ( Para ajustes de fbrica, consulte el manual de instrucciones BA274P "Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S, Descripcin de las funciones del equipo". Vase tambin pgina 2, "Visin general sobre la documentacin".) Entre el cdigo mediante el parmetro INTRO. CDIGO RESET (camino de men: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO OPERACIN). El instrumento admite varios cdigos de reset o de recuperacin de ajustes. En la tabla siguiente se indican qu parmetros recuperan sus ajustes de fbrica mediante los distintos cdigos de reset. La configuracin debe encontrarse desbloqueada para poder resetear parmetros ( vase pgina 42, seccin 5.9).
Nota! Un reset no afecta a la configuracin especial que haya podido realizarse en fbrica segn especificaciones del usuario (la configuracin especial permanece inalterada). Si desea no obstante que se recuperen tras un reset todos los ajustes de fbrica, pngase, por favor, en contacto con el servicio tcnico de Endress+Hauser.
Cdigos de reset 1846 Descripcin y efecto Reset del indicador Con este cdigo de reset se recuperan los ajustes de fbrica de todos los parmetros relacionados con el indicador (grupo INDICACIN). Se finaliza cualquier simulacin que pueda estar activa. Se reinicia el instrumento. Reset de activacin (arranque en caliente) Este reset recupera los ajustes de fbrica de todos los parmetros guardados en RAM. Los datos vuelven a leerse de la EEPROM (se reinicializa el procesador). Se finaliza cualquier simulacin que pueda estar activa. Se reinicia el instrumento. Reset del modo de medida de nivel Segn los ajustes de los parmetros MODO NIVEL, V. MEDIDA LIN, V. MEDIDA LINz o V. MEDIDA COMB., se recuperan los ajustes de fbrica de los parmetros requeridos para esta tarea de medicin. Se finaliza cualquier simulacin que pueda estar activa. Se reinicia el instrumento. Ejemplo: MODO NIVEL = lineal y V. MEDIDA LIN. = Altura UNIDAD ALTURA = m MODO CALIBRACIN = hmedo CALIB. VACO = 0 CALIB. LLENO = Valor final del sensor se expresa en mH2O, p.ej., 4,79 mH2O en el caso de un sensor de 400 mbar (6 psi)
62
2710
Endress+Hauser
43
Cdigos de reset 333
Descripcin y efecto Reset de usuario Afecta a los parmetros siguientes: Grupo funcional AJUSTE POSICIN Grupo funcional CONFIG. BSICA, exceptuando las unidades definidas por el usuario Grupo funcional CONFIG. AMPLIADA Grupo SALIDA Grupo funcional DATOS HART: DIRECCIN BUS y NM. PREMBULO Se finaliza cualquier simulacin que pueda estar activa. Se reinicia el instrumento. Reset total Afecta a los parmetros siguientes: Grupo funcional AJUSTE POSICIN Grupo funcional CONFIG. BSICA Grupo funcional CONFIG. AMPLIADA Grupo funcional LINEALIZACIN (se borra la tabla de linealizacin existente) Grupo SALIDA Grupo funcional INDICADOR RETENTOR PICOS Grupo funcional DATOS HART Todos los mensajes configurables (tipo "Error") recuperan su expresin de fbrica. Vase tambin pgina 55, seccin 8.1 "Mensajes" y pgina 63, seccin 8.2 "Respuesta de las salidas ante errores". Grupo funcional LIMITES USUARIO Grupo funcional SISTEMA 2 Se finaliza cualquier simulacin que pueda estar activa. Se reinicia el instrumento. Reset del HistoROM Se borran todos los datos de la memoria de valores medidos y de la memoria de sucesos. El mdulo HistoROM debe encontrarse conectado con la electrnica mientras se efecta este reset.
7864
8888
44
Endress+Hauser
Puesta en marcha
Puesta en marcha
Aviso! Si la presin junto al equipo es inferior a la presin mnima admisible, el instrumento emite sucesivamente los mensajes "E120 Presin baja sensor" y "E727 Error presin sensor sobrepasado rango". Si la presin junto al equipo es superior a la presin mxima admisible, el instrumento emite sucesivamente los mensajes "E115 Sobrepresin sensor" y "E727 Error presin sensor sobrepasado rango". Los mensajes E727, E115 y E120 son mensajes del tipo "Error" y pueden configurarse como mensajes de "Advertencia" o "Alarma". Este tipo de mensajes se han configurado en fbrica como mensajes de "Advertencia". Con este ajuste se evita que la salida de corriente presente entonces la corriente de alarma en aplicaciones (p. ej., mediciones en cascada) en las que el usuario ya sabe que existe la posibilidad de que se sobrepase el rango del sensor. Recomendamos configurar los mensajes E727, E115 y E120 como mensajes de "Alarma" en los casos siguientes: El rango del sensor no debe sobrepasarse en la aplicacin. Hay que realizar ajustes de posicin para corregir errores importantes en la medicin debidos a la orientacin del instrumento (p. ej., instrumento con diafragma separador). Nota! El instrumento ha sido configurado para que el modo de medida estndar sea el de presin. El rango de medida y la unidad fsica con la que se transmite el valor medido son los indicados en la placa de identificacin.
6.1
Verificacin funcional
Realice, antes de poner el instrumento en marcha, una verificacin tras las conexin y una verificacin tras la instalacin utilizando las listas de verificacin correspondientes. Para la lista de comprobaciones "Verificacin tras las instalacin", vase la seccin 3.4 Para la lista de comprobaciones "Verificacin tras las conexin", vase la seccin 4.4
6.2
6.2.1
Seleccin del idioma y del modo de medida

Configuracin en campo
Los parmetros LENGUAJE y MODO DE MEDIDA se encuentran en el nivel superior del men. Vase tambin la seccin 5.4.1 "Estructura general del men de configuracin". Puede escoger uno de los siguientes lenguajes disponibles: Deutsch English Franais Italiano Espaol Nederlands Chino (CHS) Japons (JPN) Puede escoger entre los siguientes modos de medida disponibles: Presin Nivel
Endress+Hauser
45
Puesta en marcha
6.2.2
Comunicaciones digitales
El parmetro MODO DE MEDIDA se visualiza, en el caso de utilizar comunicaciones digitales, en los mens CONFIGURACIN RPIDA y en el grupo funcional CONFIG. BSICA (MEN OPERATIVO AJUSTES CONFIG. BSICA). Puede escoger entre los siguientes modos de medida disponibles: Presin Nivel El parmetro LENGUAJE se encuentra en el grupo INDICACIN (MEN OPERATIVO INDICACIN). Utilice el parmetro LENGUAJE para seleccionar el idioma en el que desee que aparezcan escritos los textos del men del indicador de campo. Seleccione el idioma del men de FieldCare mediante "Botn Lenguaje" en la ventana de configuracin. Seleccione el idioma de men del marco de FieldCare mediante el men "Extra" men "Opciones" "Pantalla" Lenguaje". Puede escoger entre los siguientes idiomas disponibles: Deutsch English Franais Italiano Espaol Nederlands Chino (CHS) Japons (JPN)
46
Endress+Hauser
Puesta en marcha
6.3
Ajuste de posicin
Los valores medidos pueden sufrir un desplazamiento debido a la orientacin del instrumento, es decir, el parmetro valor medido no presenta entonces un valor igual a cero si bien el depsito est vaco o parcialmente lleno. Dispone de tres opciones para corregir la posicin del cero. (Camino de men: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO AJUSTES AJUSTE POSICIN)
Nombre del parmetro AJUSTE POS. CERO (685) Entrada Descripcin Ajuste de posicin no hace falta conocer la diferencia de presiones que hay entre el cero (punto de referencia) y la presin medida. Ejemplo: VALOR MEDIDO = 2,2 mbar (0.032 psi) Corrija el VALOR MEDIDO mediante el parmetro AJUSTE POS. CERO y la opcin "Confirmar". Usted asigna de este modo el valor 0,0 a la presin existente. VALOR MEDIDO (tras el ajuste de pos. cero) = 0,0 mbar Se corrige tambin el valor de la corriente. El parmetro MARGEN CALIB. indica la diferencia de presin resultante (margen) que se ha utilizado en la correccin del VALOR MEDIDO. Ajuste de fbrica: 0.0 VALOR ENTRADA POS. (563) Entrada Ajuste de posicin no hace falta conocer la diferencia de presiones que hay entre el cero (punto de referencia) y la presin medida. Para corregir la diferencia de presiones, necesita tener un valor de medida de referencia (p. ej., el obtenido mediante un instrumento de referencia). Ejemplo: VALOR MEDIDO = 0,5 mbar (0.0073 psi) Especifique para el parmetro VALOR ENTRADA POS. el punto de consigna que desee asignar a VALOR MEDIDO, p. ej., 2,0 mbar (0.029 psi). (VALOR MEDIDOnuevo = VALOR ENTRADA POS.) VALOR MEDIDO (tras la entrada para VALOR ENTRADA POS.) = 2,0 mbar (0.029 psi) El parmetro MARGEN CALIB. indica la diferencia de presin resultante (margen) que se ha utilizado en la correccin del VALOR MEDIDO. MARGEN CALIB. = VALOR MEDIDOanterior VALOR ENTRADA POS., en el ejemplo considerado: MARGEN CALIB. = 0,5 mbar (0.0073 psi) 2,0 mbar (0.029 psi) = 1,5 mbar (0.022 psi)) Se normaliza tambin el valor de la corriente. Ajuste de fbrica: 0.0 MARGEN CALIB. (319) Entrada Ajuste de posicin la diferencia de presiones existente entre el cero (punto de referencia) y la presin medida es un dato conocido. Ejemplo: VALOR MEDIDO = 2,2 mbar (0.032 psi) Introduzca mediante el parmetro MARGEN CALIB. el valor en el que ha de corregirse el VALOR MEDIDO. Para que el VALOR MEDIDO corregido tome el valor de 0,0 mbar, debe introducir aqu el valor de 2,2. (VALOR MEDIDO nuevo = VALOR MEDIDO anterior MARGEN CALIB.) VALOR MEDIDO (despus de haber introducido el MARGEN CALIB.) = 0,0 mbar Se corrige tambin el valor de la corriente. Ajuste de fbrica: 0.0
Endress+Hauser
47
Puesta en marcha
6.4
6.4.1
Medida de presin
Informacin sobre la medida de presin
Nota! Para cada modo de medida, el de presin y el de nivel, hay un men de configuracin rpida que le servir de gua en el acceso a las correspondientes funciones bsicas ms importantes. El parmetro MODO DE MEDIDA le permite escoger el men de configuracin rpida que desee visualizar. Vase tambin pgina 45, seccin 6.2 "Seleccin del idioma y del modo de medida". Para una descripcin detallada de los parmetros, vase el manual de instrucciones BA274P "Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S, Descripcin de las funciones del equipo" Tabla 6, AJUSTE POSICIN Tabla 7, CONFIGURACIN BSICA Table 15, CONFIGURACIN AMPLIADA Vase tambin pgina 2, seccin "Visin general sobre la documentacin". Para la medida de presiones, seleccione la opcin "Presin" mediante el parmetro MODO DE MEDIDA. El men de configuracin presentar la estructura apropiada para este modo. Vase tambin seccin 10.1.
6.4.2
Men de configuracin rpida para el modo de medida de presin
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE MODO DE MEDIDA
1)
CONFIG. RPIDA MEN OPERATIVO
2)
MODO DE MEDIDA
Presin Sensores de presin manomtrica

AJUSTE POS. CERO
Nivel Sensores de presin absoluta
VALOR ENTRADA POS.
AJUSTE VRI
1) Indicacin slo en el indicador de campo 2) Indicacin slo con FieldCare y consola HART
AJUSTE VRS
CONSTANTE TIEMPO
Fig. 29:
Men de configuracin rpida para el modo de medida de presin
Configuracin en campo Indicacin del valor medido Indicador de campo: para pasar de la visualizacin de valores medidos a SELECCIN GRUPO, utilice F. SELECCIN GRUPO Seleccione el MODO DE MEDIDA. MODO DE MEDIDA Seleccione la opcin "Presin". SELECCIN GRUPO Seleccione el men de CONFIG. RPIDA.
Comunicaciones digitales Indicacin del valor medido Seleccione el men de CONFIG. RPIDA. MODO DE MEDIDA Seleccione la opcin "Presin".
48
Endress+Hauser
Puesta en marcha
Configuracin en campo AJUSTE POS. CERO Los valores medidos pueden sufrir un desplazamiento debido a la orientacin del instrumento. Puede corregir el VALOR MEDIDO mediante la opcin "Confirmar" del parmetro AJUSTE POS. CERO, es decir, asignando el valor 0,0 a la presin existente. VALOR ENTRADA POS. Los valores medidos pueden sufrir un desplazamiento debido a la orientacin del instrumento. Especifique con el parmetro VALOR ENTRADA POS. el punto de referencia que desee que se tenga en cuenta para el VALOR MEDIDO. AJUSTE VRI Defina el rango de medida (introduzca el valor de 4 mA). Especifique el valor de presin a asignar al valor de corriente inferior (4 mA). No es necesario que exista una presin de referencia junto al instrumento. AJUSTE VRS Defina el rango de medida (introduzca el valor de 20 mA). Especifique el valor de presin que deba corresponder al valor de corriente del extremo superior del rango (20 mA). No es necesario que exista una presin de referencia junto al instrumento. TIEMPO AMORTIGUACIN Introduzca un valor para la amortiguacin (constante de tiempo ). La amortiguacin afecta a la velocidad con la que reaccionarn todos los elementos subsiguientes, como el indicador de campo, el valor medido y la salida analgica, ante un cambio en la presin.
Comunicaciones digitales AJUSTE POS. CERO Los valores medidos pueden sufrir un desplazamiento debido a la orientacin del instrumento. Puede corregir el VALOR MEDIDO mediante la opcin "Confirmar" del parmetro AJUSTE POS. CERO, es decir, asignando el valor 0,0 a la presin existente. VALOR ENTRADA POS. Los valores medidos pueden sufrir un desplazamiento debido a la orientacin del instrumento. Especifique con el parmetro VALOR ENTRADA POS. el punto de referencia que desee que se tenga en cuenta para el VALOR MEDIDO. AJUSTE VRI Defina el rango de medida (introduzca el valor de 4 mA). Especifique el valor de presin a asignar al valor de corriente inferior (4 mA). No es necesario que exista una presin de referencia junto al instrumento. AJUSTE VRS Defina el rango de medida (introduzca el valor de 20 mA). Especifique el valor de presin que deba corresponder al valor de corriente del extremo superior del rango (20 mA). No es necesario que exista una presin de referencia junto al instrumento. TIEMPO AMORTIGUACIN Introduzca un valor para la amortiguacin (constante de tiempo ). La amortiguacin afecta a la velocidad con la que reaccionarn todos los elementos subsiguientes, como el indicador de campo, el valor medido y la salida analgica, ante un cambio en la presin.
Nota! Para operaciones de configuracin en campo, vase tambin pgina 31, seccin 5.2.3 "Funcin de los elementos de configuracin" y pgina 35, seccin 5.4 "Configuracin en campo".
Endress+Hauser
49
Puesta en marcha
6.5
6.5.1
Medicin de nivel
Informacin sobre la medicin de nivel
Nota! Los modos de funcionamiento de presin y nivel tienen cada uno su propio men de configuracin rpida con el que se llega de forma guiada a las funciones bsicas ms importantes del modo de funcionamiento en cuestin. Vase pgina 52 para informacin sobre el men de configuracin rpida "Nivel". Adems, dispone de tres modos de medicin de nivel, el modo "Nivel Fcil Presin", "Nivel Fcil Altura" y "Nivel Estndar". En el modo "Nivel Estndar" puede seleccionar entre los tipos de medicin "Lineal", "Presin linealizada" y "Altura linealizada". La tabla de la siguiente seccin "Visin general sobre la medicin de nivel" le proporciona una visin de conjunto sobre las distintas tareas de medicin. En los modos "Nivel Fcil Presin" y "Nivel Fcil Altura", los valores entrados no se verifican tan exhaustivamente como en el modo "Nivel Estndar". Los valores entrados para CALIB. VACO/ CALIB. LLENO, PRESIN VACO/PRESIN LLENO, ALTURA VACO/ALTURA LLENO y AJUSTE VRI/AJUSTE VRS deben presentar para los distintos pares un intervalo de diferencia por lo menos del 1% en el caso de los modos "Nivel Fcil Presin" y "Nivel Fcil Altura". Los valores se rechazarn con un mensaje de aviso si stos son demasiado prximos. No se verificar la validez de los datos entrados teniendo en cuenta otros valores lmite, es decir, el usuario tiene que cerciorarse de entrar valores apropiados para el sensor y la tarea de medicin a fin de que instrumento realice correctamente las mediciones. Los modos "Nivel Fcil Presin" y "Nivel Fcil Altura" requieren menos parmetros que el modo "Nivel Estndar" y son por tanto tiles para una configuracin rpida y sencilla de una aplicacin de medida de nivel. Unidades definidas especficamente por el usuario para expresar el nivel de llenado, volumen y masa o a utilizar en la tabla de linealizacin slo pueden entrarse en el modo "Nivel Estndar". Si se quiere utilizar el instrumento como un subsistema en una funcin de seguridad (SIL), la "Configuracin del equipo con parmetros de seguridad ampliada" (CONFIRM. SEGURIDAD) slo puede realizarse con el modo "Nivel Fcil Presin" en el caso de haberse seleccionado el modo de funcionamiento "Nivel". Todos los parmetros entrados anteriormente se someten a una verificacin tras entrar la contrasea. Una vez seleccionados los modos "Nivel Fcil Altura" o "Nivel Estndar", hay que utilizar primero el parmetro RESET para recuperar valores de configuracin ajustados en fbrica (camino de men: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO OPERACIN) entrando el cdigo de reset "7864". Para ms informacin, vase el manual de seguridad funcional del Cerabar S (documento SD190P). Vase el manual de instrucciones BA274P "Cerabar S/Deltabar S/Deltapilot S, Descripcin de las funciones del equipo". Vase tambin pgina 2, seccin "Visin general sobre la documentacin".
50
Endress+Hauser
Puesta en marcha
6.5.2
Tarea de medicin SELECCIN NIVEL/ MODO NIVEL SELECCIN NIVEL: Nivel Fcil Presin
Visin general sobre la medicin de nivel

Opciones para variable medida Descripcin Comentario Indicacin del valor medido Visualizacin del valor medido en indicador y en parmetro NIVEL ANTES LIN.
La variable medida es directamente proporcional a la presin medida. La calibracin se realiza entrando dos pares de valores de presin y nivel.
Mediante parmetro Calibracin con presin de referencia en hmedo, UNIDAD SALIDA: vase el manual de %, unidades de nivel, instrucciones BA274P, volumen o masa. seccin 5.2.1 Calibracin sin presin de referencia en seco, vase manual de instrucciones BA274P, seccin 5.2.2 Mediante parmetro Calibracin con presin de referencia en hmedo, UNIDAD SALIDA: vase el manual de %, unidades de nivel, instrucciones BA274P, volumen o masa. seccin 5.3.1 Calibracin sin presin de referencia en seco, vase manual de instrucciones BA274P, seccin 5.3.2 Mediante parmetro V. MEDIDA LIN.: % (nivel) Nivel Volumen Masa Calibracin con presin de referencia en hmedo, vase manual de instrucciones BA274P, seccin 5.4.1 Calibracin sin presin de referencia en seco, vase manual de instrucciones BA274P, seccin 5.4.2 Calibracin con presin de referencia: entrada semiautomtica de tabla de linealizacin, vase el manual de instrucciones BA274P, seccin 5.5.1 Calibracin sin presin de referencia: entrada manual de tabla de linealizacin, vase manual de instrucciones BA274P, seccin 5.5.2
No se rechazan entradas incorrectas Modo SIL posible No se admiten unidades def. por usuario
SELECCIN NIVEL: La variable medida es directamente proporcional Nivel Fcil Altura a la presin medida. La calibracin se realiza entrando la densidad y dos pares de valores de altura y nivel.
No se rechazan entradas incorrectas Modo SIL no es posible No se admiten unidades def. por usuario
Visualizacin del valor medido en indicador y en parmetro NIVEL ANTES LIN.
La variable medida es directamente proporcional a la presin medida.
SELECCIN NIVEL: Nivel estndar/ MODO NIVEL: Lineal
El instrumento rechaza las entradas incorrectas Modo SIL no es posible Se admiten unidades def. por el usuario para nivel, volumen y masa
Visualizacin del valor medido en indicador y en parmetro NIVEL ANTES LIN.
La variable medida no es directamente proporcional a la presin medida, p. ej., en depsitos con salida cnica. Hay que entrar una tabla de linealizacin para la calibracin.
SELECCIN NIVEL: Nivel estndar/ MODO NIVEL: Presin linealizada
Mediante parmetro V. MEDIDA LIN: Presin + % Presin + volumen Presin + masa
El instrumento rechaza las entradas incorrectas Modo SIL no es posible Se admiten unidades def. por el usuario para nivel, volumen y masa
El valor medido se visualiza en el indicador y en el parmetro CONTENIDO DEPSITO.
Se requieren dos variables medidas o La forma del depsito se especifica mediante pares de valores, como altura y volumen. La primera variable medida, altura% o altura, debe ser directamente proporcional a la presin medida. La segunda variable medida, volumen, masa o %, no necesita ser directamenta proporcional a la presin medida. Hay que entrar una tabla de linealizacin para la segunda variable medida. La segunda variable medida se relaciona mediante esta tabla con la primera variable medida.
SELECCIN NIVEL: Nivel estndar/ MODO NIVEL: Altura linealizada
Mediante parmetro Calibracin con presin de El instrumento rechaza las entradas incorrectas referencia: calibracin en V. MEDIDA COMB.: Modo SIL no es posible hmedo y entrada Altura + volumen semiautomtica de tabla de Se admiten unidades Altura + masa def. por el usuario para linealizacin, vase el Altura + % nivel, volumen y masa manual de instrucciones Altura % + BA274P, seccin 5.6.1 volumen Calibracin sin presin de Altura % + masa referencia: calibracin en Altura % + % seco y entrada manual de tabla de linealizacin, vase manual de instrucciones BA274P, seccin 5.6.2
El segundo valor medido (volumen, masa o %) se visualiza en el indicador y en el parmetro CONTENIDO DEPSITO. El primer valor medido (altura % o altura) se visualiza en el parmetro NIVEL ANTES LIN.
Endress+Hauser
51
Puesta en marcha
6.5.3
Men de configuracin rpida para el modo de medida de nivel
Nota! Algunos parmetros se visualizan nicamente si otros han sido configurados pertinentemente. Por ejemplo, el parmetro CALIB. VACO se visualiza nicamente en los siguientes casos: SELECCIN NIVEL: "Nivel Fcil Presin" y MODO CALIBRACIN: "Hmedo" SELECCIN NIVEL: "Nivel estndar", MODO NIVEL: "LinealC y MODO CALIBRACIN: "Hmedo" Puede encontrar el parmetro MODO NIVEL en el grupo funcional AJUSTES BSICOS (camino de men: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO AJUSTES AJUSTES BSICOS). Los siguientes parmetros se ajustan en fbrica con los siguientes valores: SELECCIN NIVEL: Nivel Fcil Presin MODO CALIBRACIN: Hmedo UNIDAD SALIDA o V.MEDIDA LIN.: % CALIB. VACO: 0.0 CALIB. LLENO: 100.0 AJUSTE VRI (grupo AJUSTES BSICOS): 0.0 (corresponde a 4 mA) AJUSTE VRS (grupo AJUSTES BSICOS): 100.0 (corresponde a 20 mA). La configuracin rpida es apropiada para una puesta en marcha rpida y sencilla. Si quiere realizar ajustes ms complejos, p. ej., cambiar la unidad "%" por "m", tendr que realizar una calibracin utilizando el grupo funcional AJUSTES BSICOS. Vase el manual de instrucciones BA274P o pgina 2, seccin "Visin general sobre la documentacin".
Va lor medido Messwert
1) 1 )
SELECCIN GRUPO GRUPPENAUSWAHL
1 1) )
LENGU AJE SPRACHE MO DO DE MEDIDA BETRIEBSART
1 1) )
CONFIG. RPIDA QUICK SETUP MEN OPERATIVO BEDIENMEN
2 2) )
SELECCIN NIVEL BETRIEBSART MO DO DE MEDIDA
Druck Presin berdrucksensor
N Fllstand ivel
SELECCIN NIVEL
Absolutdrucksensor
LAGEKORREKTUR
LAGESOLLWERT
1) Anzeige nur ber Vor-Ort-Anzeige
Sensores de presin manomtrica 3) POS. CERO AJUSTE
Sensores de presin absoluta 4) VALOR ENTRADA POS. 3) 3)
2) Anzeige nur ber ToF Tool, 1) Indicacin slo en el indicador de campo FieldCare und Handbediengert 2) HART Indicaci n slo con FieldCare y nsola HART 3) co FLLSTANDSTYP = "Druck mit Kennlinie" "Hhe mit Kennlinie" u nd/oder 3) oder SELECCIN NIVEL "Niv e l Fcil Presin" y ABGLEICHMODUS = "trocken" MODO CALIBRACIN "Hmedo" SELECCIN NIVEL = "Nive l nd Estndar", 4) FLLSTANDSTYP = "linear" u MODO NIVEL = "Li ne al" y ABGLEICHMODUS = "nass" MODO CALIBRACIN = "Hmedo"
ABGLEICH LEER CALIB. VACO ABGLEICH VOLL CALIB. LLENO
WERT DMPFUNG CONSTANTE TIEMPO

Fig. 30:
Men de configuracin rpida para el modo de medida de nivel
Configuracin en campo Indicacin del valor medido Indicador de campo: para pasar de la visualizacin de valores medidos a SELECCIN GRUPO, utilice F. SELECCIN GRUPO Seleccione el MODO DE MEDIDA. MODO DE MEDIDA Seleccione la opcin "Nivel". SELECCIN NIVEL Seleccione el modo de nivel requerido. Para una visin global, vase pgina 51. SELECCIN GRUPO Seleccione el men de CONFIG. RPIDA.
Comunicaciones digitales Indicacin del valor medido Seleccione el men de CONFIG. RPIDA. MODO DE MEDIDA Seleccione la opcin "Nivel".
SELECCIN NIVEL Seleccione el modo de nivel requerido. Para una visin global, vase pgina 51.
52
Endress+Hauser
Puesta en marcha
Configuracin en campo AJUSTE POS. CERO Los valores medidos pueden sufrir un desplazamiento debido a la orientacin del instrumento. Puede corregir el VALOR MEDIDO mediante la opcin "Confirmar" del parmetro AJUSTE POS. CERO, es decir, asignando el valor 0,0 a la presin existente. VALOR ENTRADA POS. Los valores medidos pueden sufrir un desplazamiento debido a la orientacin del instrumento. Especifique con el parmetro VALOR ENTRADA POS. el punto de referencia que desee que se tenga en cuenta para el VALOR MEDIDO. CALIB. VACO1 Introduzca el nivel correspondiente al punto de calibracin inferior. Introduzca para este parmetro el valor de nivel que deba asignarse a la presin que hay junto al instrumento. CALIB. LLENO1 Introduzca el nivel correspondiente al punto de calibracin superior. Introduzca para este parmetro el valor de nivel que deba asignarse a la presin que hay junto al instrumento. TIEMPO AMORTIGUACIN Introduzca un valor para la amortiguacin (constante de tiempo ). La amortiguacin afecta a la velocidad con la que reaccionarn todos los elementos subsiguientes, como el indicador de campo, el valor medido y la salida analgica, ante un cambio en la presin. 1)
Comunicaciones digitales AJUSTE POS. CERO Los valores medidos pueden sufrir un desplazamiento debido a la orientacin del instrumento. Puede corregir el VALOR MEDIDO mediante la opcin "Confirmar" del parmetro AJUSTE POS. CERO, es decir, asignando el valor 0,0 a la presin existente. VALOR ENTRADA POS. Los valores medidos pueden sufrir un desplazamiento debido a la orientacin del instrumento. Especifique con el parmetro VALOR ENTRADA POS. el punto de referencia que desee que se tenga en cuenta para el VALOR MEDIDO. CALIB. VACO1 Introduzca el nivel correspondiente al punto de calibracin inferior. Introduzca para este parmetro el valor de nivel que deba asignarse a la presin que hay junto al instrumento. CALIB. LLENO 1 Introduzca el nivel correspondiente al punto de calibracin superior. Introduzca para este parmetro el valor de nivel que deba asignarse a la presin que hay junto al instrumento. TIEMPO AMORTIGUACIN Introduzca un valor para la amortiguacin (constante de tiempo ). La amortiguacin afecta a la velocidad con la que reaccionarn todos los elementos subsiguientes, como el indicador de campo, el valor medido y la salida analgica, ante un cambio en la presin.
SELECCIN NIVEL "Nivel Fcil Presin" y MODO CALIBRACIN "Hmedo" SELECCIN NIVEL "Nivel estndar", MODO NIVEL "Lineal" y MODO CALIBRACIN "Hmedo"
Nota! Para operaciones de configuracin en campo, vase tambin pgina 31, seccin 5.2.3 "Funcin de los elementos de configuracin" y pgina 35, seccin 5.4 "Configuracin en campo".
Endress+Hauser
53
Mantenimiento
Mantenimiento
Mantenga el compensador de presin y el filtro de GORE-TEX (1) libres de contaminantes y agua.
P01-PMC71xxx-17-xx-xx-xx-001
7.1
Limpieza externa
Cuando vaya a limpiar el instrumento tenga, por favor, en cuenta lo siguiente: Utilice detergentes que no sean agresivos para la superficie del instrumento ni para los separadores. Evite utilizar objetos puntiagudos con los que podra daar mecnicamente el diafragma separador. Observe el grado de proteccin. Consulte para ello, si fuera necesario, la placa de identificacin (pgina 6).
54
Endress+Hauser
Localizacin y resolucin de fallos
8
8.1

Mensajes
En la tabla siguiente se enumeran todos los mensajes que puede emitir el instrumento. El instrumento distingue tres tipos de errores, a saber, el de "Alarma", "Advertencia" y "Error". Puede especificar si el instrumento ha de reaccionar ante un error como con un mensaje de "Alarma", de "Advertencia" o de "Error". Vase la comuna "Tipo error/NA 64" y seccin 8.2 "Respuesta de las salidas ante errores". En la columna "Tipo error/NA 64" se han clasificado adems los mensajes conforme a las recomendaciones NAMUR NA 64: Fallo de aislado: indicado con "B" (de Breakdown) Requiere mantenimiento: indicado con "C" (de Check) Verificacin del funcionamiento: indicado con "I" (de In service) Indicacin de mensajes de error en el indicador de campo: El indicador de valores medidos visualiza el mensaje que tiene la mxima prioridad. Vase la columna "Prioridad". El parmetro ESTADO ALARMA presenta en orden de prioridad descendente todos los mensajes emitidos. Puede desplazarse por todos los mensajes mediante las teclas S o O. Indicacin de mensajes mediante comunicaciones digitales: El parmetro ESTADO ALARMA presenta el mensaje de prioridad mxima. Vase la columna "Prioridad".
Nota! Si, durante el proceso de inicializacin, el instrumento detecta un defecto en el indicador de campo, se generan unos mensajes de error especiales. Para informacin sobre los mensajes de error, vase pgina 63, seccin 8.1.1 "Mensajes de error de indicador de campo". Para ms informacin o ayuda, no dude en ponerse en contacto con el servicio tcnico de Endress+Hauser. Vanse tambin las secciones 8.4, 8.5 y 8.6.
Causa Efectos electromagnticos mayores que los especificados en datos tcnicos. ( Vase la seccin 9.) Este mensaje aparece normalmente durante un lapso de tiempo muy corto. Sensor defect. Remedio Espere un par de minutos. Reinicie el instrumento. Haga un reset (Cdigo 62). Intercepte los efectos electromagnticos o elimine la fuente de perturbaciones. Cambie el sensor. Cambie la electrnica principal. 53 Prioridad 17
Cdigo 101 (A101)
Tipo error/ Mensaje/descripcin NA 64 Alarma B B>Error electrnico EEPROM sensor
102 (W102)
Advertencia C
C> Error de recuento en EEPROM: segmento de retencin de picos
Electrnica principal defect. Instrumento puede medir correctamente mientras no se requiera la funcin de indicacin de retencin de picos.
106 (W106) 110 (A110)
Advertencia C Alarma B
C>Descargando datos - espere por Descargando datos. favor B>Error de recuento en EEPROM: segmento de configuracin Tensin de alimentacin desconectada durante la escritura.
Espere a que finalice la descarga de datos. Restablezca la tensin de alimentacin. Haga un reset (cdigo 7864) en caso necesario. Realice de nuevo una calibracin. Intercepte los efectos electromagnticos o elimine las fuentes de perturbacin. Cambie la electrnica principal.
52 6
Efectos electromagnticos mayores que los especificados en datos tcnicos. ( Vase la seccin 9.) Electrnica principal defect.
Endress+Hauser
55
Cdigo 113 (A113) 115 (E115)
Tipo error/ Mensaje/descripcin NA 64 Alarma B Error B Ajuste de fbrica: Advertencia Advertencia C B>Fallo ROM en electrnica transmisor B>Sobrepresin sensor
Causa Electrnica principal defect. Hay sobrepresin. Sensor defect.
Remedio Cambie la electrnica principal. Disminuya la presin hasta que desaparezca el mensaje. Cambie el sensor.
Prioridad 1 29
116 (W116)
C>Error al descargar datos, repita la descarga
Archivo defect.
Utilice otro archivo.
36
Verifique la conexin por cable PC Los datos no se transmiten transmisor. correctamente al procesador durante la descarga de datos debido, p.ej., a Intercepte los efectos electromagnticos o elimine las cables desconectados, picos fuentes de perturbacin. transitorios (rizado) en la tensin de Haga un reset (cdigo 7864) y alimentacin o efectos efecte de nuevo una calibracin. electromagnticos. Repita la descarga de datos. Presin demasiado baja. Sensor defect. Aumente la presin hasta que desaparezca el mensaje. Cambie el sensor. 30
120 (E120)
Error B Ajuste de fbrica: Advertencia Alarma B Alarma B
B>Presin baja sensor
121 (A121) 122 (A122)
B>Error de recuento en segmento Electrnica principal defect. fbrica de EEPROM B>Sensor desconectado Cable conexin sensor electrnica principal desconectada. Efectos electromagnticos mayores que los especificados en datos tcnicos. ( Vase la seccin 9.) Electrnica principal defect. Sensor defect.
Cambie la electrnica principal. Verifique la conexin del cable y reprela en caso necesario. Intercepte los efectos electromagnticos o elimine la fuente de perturbaciones. Cambie la electrnica principal. Cambie el sensor. Cambie la electrnica principal. Cambie la electrnica principal. Cambie la electrnica principal. Haga un reset (cdigo 7864) y efecte de nuevo una calibracin. Cambie la electrnica. Aada puntos a la tabla de linealizacin o realice una nueva linealizacin.
5 13
130 (A130) 131 (A131) 132 (A132) 133 (A133)
Alarma B Alarma B Alarma B Alarma B
B>EEPROM defect. B>Error de recuento en EEPROM: segmento mn/mx
Electrnica principal defect. Electrnica principal defect.
10 9 7 8
B>Error de recuento en EEPROM Electrnica principal defect. totalizador B>Error de recuento en EEPROM Se ha producido un error durante la de historia escritura. Electrnica principal defect.
602 (W602)
Advertencia C
C>Curva de linealizacin no montona
Los puntos de la tabla de linealizacin no son montonamente crecientes o decrecientes.
57
56
Endress+Hauser
Cdigo 604 (W604)
Tipo error/ Mensaje/descripcin NA 64 Advertencia C
Causa
Remedio Aada puntos a la tabla de linealizacin. Realice una nueva linealizacin en caso necesario.
Prioridad 58
La tabla de linealizacin debe C>Tabla de linealizacin no comprender por lo menos 2 puntos. vlida. Tiene menos de 2 puntos o puntos demasiado prximos
Corrija la tabla de linealizacin y Hay por lo menos 2 puntos acptela de nuevo. demasiado prximos en la tabla de linealizacin. Hay que mantener una separacin mnima del 0,5 % de la distancia entre dos puntos. Intervalos (spans) en el caso de la opcin "Presin linealizada": PRES. HIDR. MX. PRES. HIDR. MN.; CONTENIDO MX. DEPSITO CONTENIDO MN. DEPSITO Intervalos (spans) en el caso de la opcin "Altura linealizada": NIVEL MX NIVEL MN; CONTENIDO MX. DEPSITO CONTENIDO MN DEPSITO. 613 (W613) 620 (E620) Advertencia S Error C Ajuste de fbrica: Advertencia S>Simulacin activada C>Salida analgica fuera rango Hay una simulacin activa, es decir, el instrumento no est midiendo. La corriente est fuera del rango admisible de 3,8 a 20,5 mA. La presin existente est fuera del rango de medida definido (pero dentro del rango del sensor). Desactive la simulacin. Compruebe la presin aplicada, vuelva a configurar el rango de medida en caso necesario ( Vase tambin manual de instrucciones BA274P, captulos 4 a 6, o pgina 2 del presente manual.) Haga un reset (cdigo 7864) y efecte de nuevo una calibracin. Espere un momento y apriete la conexin del cable o elimine malas conexiones. Haga un reset (cdigo 7864) y efecte de nuevo una calibracin. 54 60 49
Conexin floja del cable del sensor.
700 (W700)
Advertencia C
C>No se ha guardado la ltima configuracin
Se ha producido un error al escribir o leer datos de configuracin o la fuente de alimentacin no estaba conectada. Electrnica principal defect.
Cambie la electrnica principal. Realice de nuevo una calibracin. 50
701 (W701)
Advertencia C
C>Config. cadena medida excede La calibracin realizada implicara rango sensor sobrepasar el lmite inferior o superior del rango nominal de funcionamiento del sensor. C>Datos HistoROM inconsistentes. No se escribieron correctamente los datos en el HistoROM, p.ej., debido a una desconexin del HistoROM durante el proceso de escritura. el HistoROM no contiene datos.
702 (W702)
Advertencia C
Repita la carga de datos. Haga un reset (cdigo 7864) y efecte de nuevo una calibracin. Copie los datos pertinentes en el HistoROM. ( Vase tambin pgina 38, seccin 5.5.1 "Copia de datos de configuracin".) Desconecte brevemente el instrumento de la fuente de alimentacin. Cambie la electrnica principal. Desconecte brevemente el instrumento de la fuente de alimentacin. Cambie la electrnica principal.
55
703 (A703)
Alarma B
B>Error de medicin
Fallo de la electrnica principal.
22
Electrnica principal defect. 704 (A704) Alarma B B>Error de medicin Fallo de la electrnica principal.
12
Electrnica principal defect.
Endress+Hauser
57
Cdigo 705 (A705)
Tipo error/ Mensaje/descripcin NA 64 Alarma B B>Error de medicin
Causa Fallo de la electrnica principal.
Remedio Desconecte brevemente el instrumento de la fuente de alimentacin. Cambie la electrnica principal.
Prioridad 21
Electrnica principal defect. 706 (W706) Advertencia C C>Configuracin en HistoROM y en instrumento distintas
59 Copie datos del instrumento y La configuracin (parmetros) pselos al HistoROM. ( Vase guardada en el HistoROM es distinta tambin pgina 38, seccin 5.5.1 de la guardada en el instrumento. "Copia de datos de configuracin".) Copie datos guardados en el HistoROM y pselos al instrumento. ( Vase tambin pgina 38, seccin 5.5.1 "Copia de datos de configuracin".) El mensaje no desaparece si la versin del software del HistoROM y la del instrumento son diferentes. El mensaje desaparecer tras copiar los datos guardados en el instrumento y pasarlos al HistoROM. Cdigos de reset del instrumento como el 7864 no afectan al HistoROM. Esto implica que si se hace con ellos un reset, la configuracin guardada en el HistoROM puede diferir de la del instrumento. Hay por lo menos un VALOR X en la Realice de nuevo una calibracin. ( Vase tambin manual de tabla de linealizacin que es menor instrucciones BA274P, captulo 5, que el valor de PRES. HIDR. MN. o o pgina 2 del presente manual.) NIVEL MN. o que es superior al valor de PRES. HIDR. MX. o NIVEL MX. Los valores de calibracin (p.ej., valores rango inferior y superior) estn demasiado juntos. Ajuste la calibracin adaptndola al sensor. ( Vase tambin manual de instrucciones BA274P, descripcin del parmetro SPAN MNIMO, o pgina 2 del presente manual.) Ajuste la calibracin adaptndola al sensor. Sustituya el sensor por uno apropiado. 38
707 (A707)
Alarma B
B>VAL. X de tabla lin. fuera lmites edicin.
710 (W710)
Advertencia C
C>Amplitud de span demasiado pequea. No est permitido.
51
Se ha sustituido el sensor y la configuracin especfica del usuario no es ahora la apropiada para el sensor.
La descarga de datos efectuada no es Verifique la configuracin y repita la vlida. descarga de datos. 711 (A711) Alarma B B>VRI o VRS fuera lmites edicin El valor de rango inferior y/o el de rango superior caen por debajo o encima de los lmites del rango del sensor. Se ha sustituido el sensor y la configuracin especfica del usuario no es ahora la apropiada para el sensor. Reconfigure el valor de rango superior y/o el de rango inferior para adaptarlos al sensor. Tenga en cuenta el factor de posicin. Reconfigure el valor de rango superior y/o el de rango inferior para adaptarlos al sensor. Tenga en cuenta el factor de posicin. Sustituya el sensor por uno apropiado. 37
La descarga de datos efectuada no es Verifique la configuracin y repita la vlida. descarga de datos. 713 (A713) Alarma B B>PUNTO 100% fuera lmites edicin Se ha sustituido el sensor. Realice de nuevo una calibracin. 39
58
Endress+Hauser
Cdigo 715 (E715)
Tipo error/ Mensaje/descripcin NA 64 Error C Ajuste de fbrica: Advertencia
Causa
Remedio Disminuya la temperatura de proceso/temperatura ambiente.
Prioridad 32
C>Temperatura sensor demasiado La temperatura medida en el sensor alta es mayor que la temperatura nominal superior del sensor. ( Vase tambin manual de instrucciones BA274P, descripcin del parmetro Tmx SENSOR, o pgina 2 del presente manual.)
La descarga de datos efectuada no es Verifique la configuracin y repita la vlida. descarga de datos. 716 (E716) Error B Ajuste de fbrica: Alarma Error C Ajuste de fbrica: Advertencia B>Se ha roto diafragma separador aislador del proceso Sensor defect. Sustituya el sensor. Reduzca la presin. 24
717 (E717)
C>Temperatura transmisor demasiado alta
La temperatura medida junto a la electrnica es superior a la temperatura nominal mx. admisible para la electrnica (+88 C (+190 F)).
Disminuya la temperatura ambiente. 34
La descarga de datos efectuada no es Verifique la configuracin y repita la vlida. descarga de datos. 718 (E718) Error C Ajuste de fbrica: Advertencia C>Temperatura transmisor demasiado baja La temperatura medida junto a la electrnica es inferior a la temperatura nominal mnima admisible para la electrnica (43 C (-45 F)). Aumente la temperatura ambiente. Asle el instrumento en caso necesario. 35
La descarga de datos efectuada no es Verifique la configuracin y repita la vlida. descarga de datos. 719 (A719) Alarma B VB>VAL. Y de tabla lin. fuera lmites edicin Hay por lo menos un VALOR Y en la Realice de nuevo una calibracin. ( Vase tambin manual de tabla de linealizacin que es inferior instrucciones BA274P, captulo 5, a CONTENIDO MN DEPSITO o o pgina 2 del presente manual.) superior al CONTENIDO MX DEPSITO. Aumente la temperatura de proceso/temperatura ambiente. 40
720 (E720)
Error C Ajuste de fbrica: Advertencia
C>Temperatura sensor demasiado La temperatura medida en el sensor baja es menor que la temperatura nominal inferior del sensor. ( Vase tambin manual de instrucciones BA274P, descripcin del parmetro Tmin SENSOR, o pgina 2 del presente manual.)
33
La descarga de datos efectuada no es Verifique la configuracin y repita la vlida. descarga de datos. Conexin floja del cable del sensor Espere un momento y apriete la conexin del cable o elimine malas conexiones. Haga un reset (cdigo 2710) y efecte de nuevo una calibracin. Haga un reset (cdigo 2710) y efecte de nuevo una calibracin. Realice de nuevo una calibracin. 41 42
721 (A721) 722 (A722)
Alarma B Alarma B Alarma B Alarma B
B>Nivel POSICIN CERO fuera lmites edicin B>CALIB. LLENO o CALIB. VACO fuera lmites edicin B>CAUDAL MX. fuera lmites edicin B>Error conexin sensor, perturbacin cclica
Se han modificado NIVEL MN o NIVEL MX. Se han modificado NIVEL MN o NIVEL MX. Se ha modificado TIPO MED. CAUDAL. Efectos electromagnticos mayores que los especificados en datos tcnicos. ( Vase la seccin 9.)
723 (A723)
43
725 (A725)
Intercepte los efectos electromagnticos o elimine la fuente de perturbaciones.
25
Sensor o electrnica principal defect. Cambie el sensor o la electrnica principal.
Endress+Hauser
59
Cdigo 726 (E726)
Tipo error/ Mensaje/descripcin NA 64 Error C Ajuste de fbrica: Advertencia C>Error temperatura sensor sobrepasado rango
Causa Efectos electromagnticos mayores que los especificados en datos tcnicos. ( Vase la seccin 9.)
Remedio Intercepte los efectos electromagnticos o elimine la fuente de perturbaciones.
Prioridad 31
La temperatura de proceso se Verifique la temperatura existente, encuentra fuera del rango admisible. disminyala o aumntela en caso necesario. Sensor defect. Si la temperatura de proceso est dentro del rango admisible, cambie el sensor. Intercepte los efectos electromagnticos o elimine la fuente de perturbaciones. Verifique la presin existente, disminyala o aumntela en caso necesario. Si la presin se encuentra dentro del rango admisible, cambie el sensor. Desconecte brevemente el instrumento de la fuente de alimentacin. Cambie la electrnica principal. Desconecte brevemente el instrumento de la fuente de alimentacin. Cambie la electrnica principal. 3 2 28
727 (E727)
C>Error presin sensor sobrepasado rango
Efectos electromagnticos mayores que los especificados en datos tcnicos. ( Vase la seccin 9.) Presin fuera del rango admisible.
Sensor defect. 728 (A728) Alarma B B>Error RAM Fallo de la electrnica principal.
Electrnica principal defect. 729 (A729) Alarma B B>Error RAM Fallo de la electrnica principal.
Electrnica principal defect. 730 (E730) Error C Ajuste de fbrica: Advertencia C>Sobrepasado lmites usuario VRI
La presin medida es inferior al valor Verifique el sistema/valor de presin 46 medido. especificado en el parmetro Cambie, en caso necesario, el valor VENTANA ALARMA Pmn. de VENTANA ALARMA Pmn. ( Vase tambin manual BA274P, descripcin del parmetro Pmn VENTANA ALARMA, o pgina 2 del presente manual.) Conexin floja del cable del sensor Espere un momento y apriete la conexin del cable o elimine malas conexiones.
731 (E731)
C>Sobrepasado lmites usuario VRS
La presin medida ha sobrepasado el Verifique el sistema/valor de presin 45 medido. valor especificado para el parmetro Cambie, en caso necesario, el valor VENTANA ALARMA Pmx. de VENTANA ALARMA Pmx. ( Vase tambin manual de instrucciones BA274P, parmetro Pmx VENTANA ALARMA, o pgina 2 del presente manual.) Conexin floja del cable del sensor Espere un momento y apriete la conexin del cable o elimine malas conexiones. 48 Verifique el sistema/valor de temperatura medido. Cambie, en caso necesario, el valor de VENTANA ALARMA Tmn. ( Vase tambin manual BA274P, descripcin del parmetro Tmn VENTANA ALARMA, o pgina 2 del presente manual.)
732 (E732)
C>Sobrepasado lmites usuario temp.VRI usuario
La temperatura medida es inferior al valor especificado en el parmetro VENTANA ALARMA Tmn.
60
Endress+Hauser
Cdigo 733 (E733)
Tipo error/ Mensaje/descripcin NA 64 Error C Ajuste de fbrica: Advertencia C>Sobrepasado lmites usuario temp.VRS
Causa La temperatura medida ha sobrepasado el valor especificado en el parmetro VENTANA ALARMA Tmx.
Remedio
Prioridad
47 Verifique el sistema/valor de temperatura medido. Cambie, en caso necesario, el valor de VENTANA ALARMA Tmx. ( Vase tambin manual BA274P, descripcin del parmetro Tmx VENTANA ALARMA, o pgina 2 del presente manual) Desconecte brevemente el instrumento de la fuente de alimentacin. Cambie la electrnica principal. Desconecte brevemente el instrumento de la fuente de alimentacin. Cambie la electrnica principal. Desconecte brevemente el instrumento de la fuente de alimentacin. Cambie la electrnica principal. Desconecte brevemente el instrumento de la fuente de alimentacin. Cambie la electrnica principal. 27 23 19 20 4
736 (A736)
Alarma B
B>Error RAM
Fallo de la electrnica principal.
Electrnica principal defect. 740 (E740) Error C Ajuste de fbrica: Advertencia C>Overflow en clculos, configuracin inapropiada
Modo de medida de nivel: la presin Verifique la configuracin y efecte en caso necesario una nueva medida ha cado por debajo del valor calibracin. de PRES. HIDR. MN. o por encima Seleccione un instrumento que del valor de PRES. HIDR. MX. presente un rango de medida apropiado. Modo de medida de nivel: el nivel medido no ha alcanzado el valor de NIVEL MN. o ha superado el de NIVEL MX. Verifique la configuracin y efecte en caso necesario una nueva calibracin. ( Vase tambin manual de instrucciones BA274P, descripcin del parmetro NIVEL MN., o pgina 2 del presente manual.) Verifique la configuracin y efecte en caso necesario una nueva calibracin. Seleccione un instrumento que presente un rango de medida apropiado. Haga un reset (cdigo 2710) y efecte de nuevo una calibracin. Espere un par de minutos. Haga un reset (cdigo 7864) y efecte de nuevo una calibracin.
Modo de medida de caudal: la presin medida ha cado por debajo del valor de CAUDAL PRES. MX.
741 (A741) 742 (A742)
Alarma B Alarma B
B> ALTURA DEPSITO fuera lmites edicin B>Error conexin sensor (carga)
Se han modificado NIVEL MN o NIVEL MX. Efectos electromagnticos mayores que los especificados en datos tcnicos. ( Vase la seccin 9.) Este mensaje aparece normalmente durante un lapso de tiempo muy corto. Cable conexin sensor electrnica principal desconectada. Sensor defect.
44 18
Verifique la conexin del cable y reprela en caso necesario. Cambie el sensor. Espere un par de minutos. Reinicie el instrumento. Haga un reset (Cdigo 62). Cambie la electrnica principal. 14
743 (E743)
Alarma B
B>Error electrnico PCB durante inicializacin
Este mensaje aparece normalmente slo durante un instante. Electrnica principal defect.
Endress+Hauser
61
Cdigo 744 (A744)
Tipo error/ Mensaje/descripcin NA 64 Alarma B
Causa
Remedio Reinicie el instrumento. Haga un reset (Cdigo 62). Intercepte los efectos electromagnticos o elimine la fuente de perturbaciones. Cambie la electrnica principal. Sustituya el sensor por uno apropiado.
Prioridad 11
B>Error electrnico PCB principal Efectos electromagnticos mayores que los especificados en datos tcnicos. ( Vase la seccin 9.)
Electrnica principal defect. 745 (W745) Advertencia C C>Datos sensor desconocidos Sensor inapropiado para el instrumento (vase placa identificacin electrnica sensor). El instrumento sigue midiendo. Efectos electromagnticos mayores que los especificados en datos tcnicos. ( Vase la seccin 9.) Este mensaje aparece normalmente durante un lapso de tiempo muy corto. Hay sobrepresin o una presin demasiado baja. 747 (A747) Alarma B Alarma B B>Software sensor incompatible con la electrnica B>Fallo de memoria en el procesador de seales Sensor inapropiado para el instrumento (vase placa identificacin electrnica sensor). Efectos electromagnticos mayores que los especificados en datos tcnicos. ( Vase la seccin 9.) Electrnica principal defect.
56
746 (W746)
Advertencia C
C>Error conexin sensor inicializando
Espere un par de minutos. Reinicie el instrumento. Haga un reset (Cdigo 7864). Intercepte los efectos electromagnticos o elimine la fuente de perturbaciones. Reduzca o aumente la presin. Sustituya el sensor por uno apropiado. Intercepte los efectos electromagnticos o elimine la fuente de perturbaciones. Cambie la electrnica principal.
26
16
748 (A748)
15
62
Endress+Hauser
8.1.1
Mensajes de error de indicador de campo
Si el instrumento detecta un defecto del indicador de campo mientras realiza el proceso de inicializacin, entonces pueden aparecer algunos de los siguientes mensajes de error en pantalla:
Mensaje Remedio
Inicializacin, VU Defect. Electr. A110 Sustituya el indicador de campo. Inicializacin, VU Defect. Electr. A114 Inicializacin, VU Defect. Electr. A281 Inicializacin, VU Err. recuento A110 Inicializacin, VU Err. recuento A112 Inicializacin, VU Err. recuento A171
8.2
Respuesta de las salidas ante errores
El equipo distingue entre errores de tipo alarma, advertencia y error. Vase la tabla siguiente y pgina 55, seccin 8.1 "Mensajes".
Salida Salida analgica A (Alarma) Toma el valor especificado mediante los parmetros MODO SALIDA FALLO1, SAL. ANALGICA ALT.1 y AJUSTE MX ALARMA1. Vase tambin la siguiente seccin "Configuracin de la salida analgica para una alarma". W (Advertencia) El instrumento sigue midiendo. E (Error: Alarma/Advertencia) Con este tipo de error usted puede definir si el equipo ha de reaccionar como en una situacin de alarma o como en una de advertencia. Vase la columna de "Alarma" o "Advertencia" correspondiente. ( Vase tambin manual de instrucciones BA274P, descripcin del parmetro SELEC. TIPO ALARMA, o pgina 2 del presente manual.) Vase en esta tabla la columna "Alarma" o "Advertencia", segn la seleccin considerada.
Grfico de barra (indicador de campo) Indicador de campo
El grfico de barra presenta el valor definido El grfico de barra presenta el valor que mediante el parmetro MODO SALIDA corresponde al valor de corriente. FALLO 1.
Indicacin alternante del valor medido y Indicacin alternante del valor medido y Indicacin alternante del valor medido y del mensaje del mensaje del mensaje Indicador de valores medidos: indicacin Indicador de valores medidos: indicacin Indicador de valores medidos: vase la columna "Alarma" o "Advertencia" intermitente del smbolo . constante del smbolo . correspondiente Indicacin de mensajes: nmero de 3 dgitos, p. ej., A122, y descripcin Indicacin de mensajes: nmero de 3 dgitos, p. ej., W613, y descripcin En caso de una alarma, el parmetro ESTADO ALARMA2 visualiza un nmero de 3 dgitos como 613 para "Simulacin activa". Indicacin de mensajes: nmero de 3 dgitos, p. ej., E731, y descripcin En caso de una alarma, el parmetro ESTADO ALARMA2 visualiza un nmero de 3 dgitos como 731 para "Sobrepasado lmites usuario VRS".
Operaciones de configuracin remotas (comunicaciones digitales) 1) 2)
En caso de una alarma, el parmetro ESTADO ALARMA2 visualiza un nmero de 3 dgitos como 122 para "Sensor desconectado".
Camino de men: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO SALIDA Camino de men: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO MENSAJES
Endress+Hauser
63
8.2.1
Configuracin de la salida analgica para una alarma
La salida analgica puede configurarse para una situacin de alarma utilizando los parmetros MODO SALIDA FALLO, SAL. ANALGICA ALT. y AJUSTE MX. ALARMA. Estos parmetros se encuentran en el grupo SALIDA (camino de men: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO SALIDA). La corriente y el grfico de barra toman, en caso de producirse una alarma, el valor introducido en el parmetro MODO SALIDA FALLO.
I max.
21...23 mA
min.
3.6 mA
t
P01-xxxxxxxx-05
Fig. 31:
Salida analgica en caso de alarma
Opciones: 1 Mx. alarma (110%): puede ajustarse a un valor comprendido entre 21 y 23 mA utilizando el parmetro AJUSTE MX. ALARMA 2 Retencin valor med.: se mantiene el ltimo valor medido 3 Mn. alarma (10%): 3,6 mA
Ajuste de fbrica: MODO SALIDA FALLO: Mx. Alarma (110%) AJUSTE MX. ALARMA: 22 mA Utilice el parmetro SAL. ANALGICA ALT. para fijar el valor de la salida analgica correspondiente a los mensajes de error E 120 "Presin baja sensor" y E 115 "Sobrepresin sensor". Dispone de las siguientes opciones: Normal: la salida de corriente presenta el valor definido mediante los parmetros MODO SALIDA FALLO y AJUSTE MX. ALARMA. NAMUR Laida por debajo del lmite inferior del sensor (E 120 "Presin baja sensor"): 3,6 mA Sobrepaso del lmite superior del sensor (E 115 "Sobrepresin sensor"): la salida de corriente presenta el valor establecido en el parmetro AJUSTE MX ALARMA. Ajuste de fbrica: SAL. ANALGICA ALT.: normal
64
Endress+Hauser
8.3
Aceptacin de mensajes
En funcin de los ajustes realizados para los parmetros TIEMPO INDIC. ALARMA y MODO VALID. ALARMA, se tendrn que poner los siguientes remedios para que desaparezca el mensaje:
Ajustes1 TIEMPO INDIC. ALARMA = 0 s MODO VALID. ALARMA = off (desactivado) TIEMPO INDIC. ALARMA > 0 s MODO VALID. ALARMA = off (desactivado) TIEMPO INDIC. ALARMA = 0 s MODO VALID. ALARMA = on (activado) TIEMPO INDIC. ALARMA > 0 s MODO VALID. ALARMA = on (activado) Remedios Corrija la causa del mensaje (vase tambin seccin 8.1).
Corrija la causa del mensaje (vase tambin seccin 8.1). Espere a que transcurra el tiempo de visualizacin de alarma. Corrija la causa del mensaje (vase tambin seccin 8.1). Acepte el mensaje mediante el parmetro VALID. ALARMA. Corrija la causa del mensaje (vase tambin seccin 8.1). Acepte el mensaje mediante el parmetro VALID. ALARMA. Espere a que transcurra el tiempo de visualizacin de alarma. Si aparece un mensaje y se acepta el mensaje cuando ya ha transcurrido el tiempo de visualizacin de la alarma, entonces se borrar dicho mensaje al aceptarlo.
1)
Camino de men para TIEMPO INDIC. ALARMA y MODO VALID. ALARMA: (SELECCIN GRUPO ) MEN OPERATIVO DIAGNSTICOS MENSAJES
Si el indicador de campo presenta un mensaje, puede suprimirlo utilizando la tecla F. Si el equipo emite varios mensajes, entonces el indicador de campo presenta nicamente el que tiene la prioridad mxima (vase tambin seccin 8.1). Una vez suprimido el mensaje mediante la tecla F, aparece en el indicador el mensaje de prioridad inferior que segua al primero. Puede utilizar la tecla F para suprimir sucesivamente del indicador los distintos mensajes que puedan haberse emitido. El parmetro ESTADO ALARMA seguir conteniendo todos los mensajes emitidos.
Endress+Hauser
65
8.4
Reparaciones
Segn el concepto de reparaciones que tiene Endress+Hauser, los equipos de medicin presentan todos un diseo modular de tal forma que el usuario pueda realizar tambin por su cuenta las reparaciones (vase Chap. 8.6 "Piezas de recambio" en pgina 67).
Nota! En el caso de equipos con certificacin, consulte, por favor, el captulo "Reparacin de equipos con certificacin Ex". Para ms informacin sobre piezas de repuesto o sobre la reparacin, pngase en contacto con el servicio tcnico de Endress+Hauser. Vase www.endress.com/worldwide.
8.5
Reparacin de equipos con certificacin Ex
Aviso! Cuando tenga que reparar un equipo con certificacin Ex, tenga, por favor, en cuenta lo siguiente: Slo personal especializado o de Endress+Hauser est autorizado para realizar la reparacin de equipos con certificacin. Hay que cumplir todas las normas pertinentes, normativas nacionales sobre zonas peligrosas, las instrucciones de seguridad del equipo as como las indicaciones de los certificados del equipo. Utilice nicamente piezas de repuesto originales de Endress+Hauser. Cuando vaya a pedir piezas de repuesto, tome nota de la identificacin del equipo indicada en la placa de identificacin. Utilice nicamente piezas idnticas a las que va a recambiar. La electrnica o sensores que ya se hayan utilizado con un equipo estndar no deben utilizarse como piezas de repuesto para un equipo con certificacin. Realice las reparaciones conforme a las instrucciones indicadas. Una vez realizada la reparacin, el equipo debe satisfacer los requisitos de las pruebas especificadas. nicamente Endress+Hauser puede convertir un equipo certificado en otra variante certificada. Todas las reparaciones y modificaciones deben documentarse apropiadamente.
66
Endress+Hauser
8.6
Piezas de recambio
Para una vista general de las piezas de repuesto de su dispositivo, consulte la direccin de Internet www.endress.com. Para obtener informacin acerca de las piezas de repuesto, proceda del modo siguiente: 1. 2. Acceda a "www.endress.com" y seleccione su pas. Haga clic en "Instruments" (equipos).
3.
Introduzca el nombre del producto en el campo "product name".
4. 5.
Seleccione el dispositivo. Haga clic en la pestaa "Accessories/Spare parts" (Accesorios/piezas de repuesto).
6.
Seleccione las piezas de repuesto requeridas (asimismo, es posible emplear el dibujo con la vista general ubicado la parte derecha de la pantalla).
Indique siempre en el pedido de las piezas de recambio el nmero de serie inscrito en la placa de identificacin. Las piezas de recambio incluyen, siempre que sean necesarias, unas instrucciones para la realizacin del recambio.
Endress+Hauser
67
8.7
Devolucin del equipo
Antes de enviar un equipo para su reparacin o comprobacin: Debe haberse eliminado cualquier resto de lquido, prestando especialmente atencin a las ranuras junto a los separadores y otros huecos en los que pueda haberse introducido el lquido. Esto es especialmente importante en el caso de lquidos nocivos para la salud. Consulte por favor tambin la "Declaracin de materiales peligrosos y de descontaminacin". Adjunte, por favor, lo siguiente con el equipo a devolver: Por favor, rellene completamente y firme la "Declaracin de materiales peligrosos y de descontaminacin". Slo entonces podr Endress+Hauser proceder a reparar o verificar el equipo devuelto. Una descripcin de las propiedades qumicas y fsicas del lquido. Una descripcin de la aplicacin. Una descripcin del fallo que se produjo. En caso necesario, instrucciones de manejo especiales, p.ej., una hoja de datos de seguridad conforme a EN 91/155/EEC.
8.8
Desguace
A la hora de desechar el equipo, separe y recicle los distintos componentes del equipo segn el tipo de material.
68
Endress+Hauser
8.9
Fecha Versin del software
Historia del software

Documentacin CD-ROM Manual de instrucciones Descripcin de funciones del instrumento
Modificaciones del software
11.2003
01.00.zz
Software original Compatible con: Paquete ToF Tool Field Tool, versin 1.04.00 o superior Commuwin II versin 2.08.-1, actualizacin G o superior HART Communicator 375 con Rev. Equipo: 10, Rev. DD: 1
BA271P/00/EN/10.03 52020517
06.2004
02.00.zz
Se ha reducido el nmero de parmetros en los mens de configuracin rpida. Configuracin en campo: los parmetros LENGUAJE y MODO DE MEDIDA se han colocado en el nivel superior. Introduccin de un nuevo grupo CONFIRM. SEGURIDAD para SIL. Vase tambin el manual de seguridad SD190P del Cerabar S. Se han sustituido los parmetros MODO DE MEDIDA "Nivel", MODO NIVEL "Lineal": UNIDAD REA y SECCIN DEPSITO por los parmetros VOLUMEN DEPSITO y ALTURA DEPSITO. Se ha subdividido la funcin del parmetro UNID. CAUDAL en cuatro parmetros. Se ha subdividido la funcin del parmetro VALOR SIMULADO en seis parmetros. Se han eliminado los grupos AJUSTE FINO SENSOR y AJUSTE FINO CORRIENTE. Se han eliminado el reset de cdigo 1209 correspondiente al ajuste del sensor y el reset de cdigo 2509 correspondiente a la calibracin del sensor. Se ha establecido la posibilidad de acceder a mens de configuracin rpida mediante el ToF Tool. Compatible con: Paquete ToF Tool Field Tool, versin 2.00.00 o superior Commuwin II, versin 2.08.-1, Actualizacin > G HART Communicator 375 con Rev. Equipo: 20, Rev. DD: 1
BA271P/00/EN/05.04 BA274P/00/EN/05.04 52022795 52021469
06.2005
02.01.zz
Las teclas de configuracin se han integrado tambin en el indicador de campo opcional. El men est tambin disponible bajo demanda con los idiomas chino y japons. Compatible con: Paquete ToF Tool Field Tool, versin 3.00.00 o superior FieldCare versin 2.01.00, DTM Library versin 2.06.00, DTM: Deltabar S/MD7x/V02.00 V 1.4.98.74* HART Communicator 375 con Rev. Equipo: 20, Rev. DD: 1* * Los idiomas chino y japons no son opciones seleccionables del men
BA271P/00/EN/06.05 BA274P/00/EN/05.04 71000115 52021469 BA271P/00/EN/11.05 BA274P/00/EN/05.04 71009589 52021469
Endress+Hauser
69
Fecha
Versin del software
Modificaciones del software CD-ROM
Documentacin Manual de instrucciones Descripcin de funciones del instrumento
06.2006
02.10.zz
Implementacin de dos nuevos modos de nivel: "Nivel Fcil Presin" y "Nivel Fcil Altura". Implementacin del nuevo parmetro SELECCIN NIVEL Ampliacin del grupo OPERACIN con el parmetro SELEC. DESCARGA Grupo CONFIRM. SEGURIDAD ampliado para el modo de funcionamiento "Nivel" en la seleccin "Nivel Fcil Presin" Vase tambin el manual de instrucciones de seguridad SD190P del Cerabar S. Redefinicin del ajuste de fbrica para mensajes "Error". Chino y japons incluidos por defecto como idiomas de men. Compatible con: Paquete ToF Tool Field Tool versin 4.0 FieldCare versin 2.02.00 HART Communicator 375 con Rev. Equipo: 21, Rev. DD: 1
BA271P/00/EN/07.06 BA274P/00/EN/07.06 71027246 71027249 BA271P/00/EN/08.06 BA274P/00/EN/07.06 71027246 71027249
CD507P/00/A2/10.07 BA271P/00/EN/10.07 BA274P/00/EN/07.07 71033931 71043296 71061022 CD507P/00/A2/12.07 BA271P/00/EN/12.07 BA274P/00/EN/07.07 71033931 71043296 71061022 CD507P/00/A2/05.08 BA271P/00/EN/05.08 BA274P/00/EN/05.08 71071801 71071770 71071855 CD507P/00/A2/08.08 BA271P/00/EN/08.08 BA274P/00/EN/05.08 71077559 71077544 71071855 CD507P/00/A2/06.09 BA271P/00/EN/06.09 BA274P/00/EN/06.09 71095448 71095434 71095452 CD507P/00/A2/05.10 BA271P/00/EN/05.10 BA274P/00/EN/05.10 71111804 71111792 71118244
70
Endress+Hauser
Datos tcnicos
Datos tcnicos
Para los datos tcnicos, consulte por favor el documento Informacin tcnica Cerabar S TI383P (PMC71, PMP71, PMP75); TI438P (PMP72). Vase tambin pgina 2, seccin "Visin general sobre la documentacin".
10
10.1
Anexo
Men de configuracin operativo con indicador de campo, FieldCare y consola HART
Nota! Las pginas siguientes contienen una representacin grfica del men completo de configuracin. La estructura del men depende del modo de medida seleccionado. Es decir, algunos grupos funcionales se visualizan nicamente en un determinado modo de medida. Por ejemplo, el grupo funcional "LINEALIZACIN" slo aparece en el modo de medida de "Nivel". Adems, tambin hay algunos parmetros que se visualizan nicamente si se han configurado pertinentemente otros parmetros. Por ejemplo, el parmetro Unidad Usuario P se visualiza nicamente si se ha seleccionado la opcin "Unidad usuario" para el parmetro UNID. FS. PRES. Este tipo de parmetros se sealan con un "*". Para una descripcin de los parmetros, consulte, por favor, el captulo "Descripcin de las funciones del equipo" incluido en las instrucciones de funcionamiento BA274P. En este captulo se exponen tambin las interrelaciones que existen entre distintos parmetros. Vase tambin pgina 2, seccin "Visin general sobre la documentacin".
Endress+Hauser
71
Anexo
Valor medido
1)
SELECCIN GRUPO
1)
LENGUAJE SELECCIN NIVEL
1)
CONFIG. RPIDA MEN OPERATIVO
1)
MODO DE MEDIDA AJUSTES
AJUSTE POSICIN
2)
MODO DE MEDIDA
Presin
AJUSTE POS. CERO
Nivel
2)
SELECCIN NIVEL AJUSTE POS. CERO
3)
AJUSTE VRI AJUSTE POS. CERO VALOR ENTRADA POS.
4)
AJUSTE VRS VALOR ENTRADA POS. MARGEN CALIB.
CONSTANTE TIEMPO
CALIB. VACO
* *
CALIB. LLENO
CONSTANTE TIEMPO
1) Indicacin slo en el indicador de campo 2) Indicacin slo en FieldCare y la consola HART
ay parmetros que se visualizan nicamente si se han configurado *H de forma determinada otros parmetros. Por ejemplo, el parmetro UNIDAD USUA. P. se visualiza slo si se ha seleccionado la opcin Unidad usuario para el parmetro UNIDAD FS. PRES. Estos parmetros se sealan mediante *.
72
Endress+Hauser
Anexo
CONFIG. BSICA
2)
MODO DE MEDIDA
Presin
UNIDAD FS. PRES.
Nivel
2)
SELECCIN NIVEL
UNIDAD USUA. P.
* *
Nivel Fcil Presin
UNIDAD FS. PRES.
Nivel Fcil Altura

UNIDAD FS. PRES.
Nivel Estndar X
FACT. UNID. USUA. P
AJUSTE VRI UNIDAD USUA. P. AJUSTE VRS
* *
UNIDAD USUA. P.
* *
Continua en pgina siguiente
FACT. UNID. USUA. P OBTENER VRI UNIDAD SALIDA OBTENER VRS
FACT. UNID. USUA. P
UNIDAD SALIDA
MODO CALIBRACIN CONSTANTE TIEMPO
UNIDAD ALTURA
Hmedo
CALIB. VACO
Seco
CALIB. VACO
MODO CALIBRACIN
Hmedo
CALIB. LLENO PRESIN VACO UNIDAD DENSIDAD
Seco
UNIDAD DENSIDAD
CALIB. LLENO
DENSIDAD AJUSTADA
DENSIDAD AJUSTADA
PRESIN LLENO
CALIB. VACO
CALIB. VACO
CALIB. LLENO AJUSTE VRI
ALTURA VACO
CALIB. LLENO AJUSTE VRS ALTURA LLENO CONSTANTE TIEMPO
AJUSTE VRI
AJUSTE VRS
CONSTANTE TIEMPO
2) Indicacin nicamente con FieldCare y consola HART Hay parmetros que se visualizan nicamente si se han configurado de forma determinada otros parmetros. Por ejemplo, el parmetro UNIDAD USUA. P se visualiza slo si se ha seleccionado la opcin Unidad usuario para el parmetro UNIDAD FS. PRES. Estos parmetros se sealan mediante *.
Endress+Hauser
73
Anexo
Continua CONFIG. BSICA Nivel, vase tambin pgina anterior SELECCIN NIVEL = Nivel Estndar
Altura
UNIDAD ALTURA
Volumen
UNIDAD VOLUMEN
Masa
UNIDAD MASA
UNIDAD FS. PRES.
UNID. USUA. A.
* *
UNIDAD USUA. V.
* *
UNID. USUA. M.
* *
D
UNIDAD USUA. P.
FACT. UNID. USUA. A.
FACT. UNID. USUA. V.
FACT. UNID. USUA. M.
FACT. UNID. USUA. P.
MODO NIVEL
Lineal
V. MEDIDA LIN.
Presin linealizado
V. MEDIDA LIN.
Altura linealizado
V. MEDIDA COMB.
E
% Volumen Masa
UNIDAD MASA
C D
MODO CALIBRACIN
E F
PRES. HIDR. MN.
G H E F
NIVEL MN
UNIDAD VOLUMEN
UNIDAD USUA. V.
* *
UNID. USUA. M.
* *
F
FACT. UNID. USUA. M.
Hmedo
CALIB. VACO
Seco
UNIDAD DENSIDAD
PRES. HIDR. MX.
CONSTANTE TIEMPO
PRESIN VACO
AJUSTE DENSIDAD
NIVEL MX
G
Altura+... %Altura+...
CALIB. LLENO
* UNIDAD VOLUMEN
UNIDAD USUA. V.
MODO CALIBRACIN
PRESIN LLENO
*
Hmedo Seco
UNIDAD DENSIDAD
UNIDAD ALTURA
DENSIDAD AJUSTADA
* * * * *
CALIB. VACO
UNID. USUARIO A.
* *
H
* VOLUMEN DEPSITO
UNIDAD ALTURA
PRESIN VACO
AJUSTE DENSIDAD
FACT. UNID. USUA. A. CALIB. LLENO UNIDAD ALTURA
* * * *
H
UNID. USUARIO A.
PRESIN LLENO
UNID. USUARIO A.
DENSIDAD AJUSTADA
ALTURA DEPSITO
PUNTO 100%
PUNTO 100%
POSICIN CERO
POSICIN CERO CONSTANTE TIEMPO
AJUSTE VRI
AJUSTE VRS
CONSTANTE TIEMPO
ay parmetros que se visualizan nicamente si se han configurado *H de forma determinada otros parmetros. Por ejemplo, el parmetro FACT. UNID. USUA. A. se visualiza slo si se ha seleccionado la opcin Unidad usuario para el parmetro UNIDAD ALTURA. Estos parmetros se sealan con *.
74
Endress+Hauser
Anexo
CONFIG. AMPLIADA
LINEALIZACIN
LINEALIZACIN
Slo en modo de medida nivel Indicacin slo en indicador de campo
Slo en modo de medida nivel Indicacin slo en FieldCare o consola HART
Presin
UNID. FS. TEMP.
Nivel
UNID. FS. TEMP. CONT. MN DEPSITO CONT. MN DEPSITO
UNID. DENSIDAD
CONT. MX DEPSITO
CONT. MX DEPSITO
DENSIDAD AJUSTADA
SELECCIN TABLA
SELECCIN TABLA
DENSIDAD PROCESO
Tabla edicin
MODO EDICIN LIN.
Tabla medida
TABLA MEDIDA
Tabla edicin
MODO EDICIN LIN.
Tabla medida
NM LNEAS
AJUSTE VRI
* *
AJUSTE VRS
TABLA EDICIN
TABLA MEDIDA
TABLA EDICIN
LIN. TAB. X ACTIVO
TABLA EDICIN
NM LNEAS
LIN. TAB. Y ACTIVO
TABLA EDICIN
VALOR X
VALOR Y DESCRIPC. DEPSITO TABLA EDICIN
DESCRIPC. DEPSITO
ay parmetros que se visualizan nicamente si se han *H configurado de forma determinada otros parmetros. Estos parmetros se sealan mediante *.
Endress+Hauser
75
Anexo
CONFIRM. SEGURIDAD
**
INDICADOR
SALIDA
BLOQUEO SEGURIDAD
DESCRIPTOR MEN
SALIDA CORRIENTE
CONTRASEASEGURIDAD
FORMATO DATO PRINCIP.
CARACT. CORRIENTE
AJUSTES DGITOS
DATOS ALTERNANTES
SALIDA MODO FALLO
2)
SALIDA CORRIENTE LENGUAJE SALIDA CORR. ALT.
VALID. MODO ALARMA
CONTRASTE VISUALIZAD.
AJUSTE MX. ALARMA
MARGEN CALIB.
AJUSTES DGITOS
AJUSTE CORRIENTE MN.
3)
MODO DE MEDIDA ASIGN. CORRIENTE
Presin
Nivel 4)
AJUSTE VRI
PRESIN VACO
AJUSTE VRS
CALIB. VACO
CONSTANTE TIEMPO
PRESIN LLENO
CONFIG. CONTRASEA
CALIB. LLENO
AJUSTE VRI
AJUSTE VRS
CONSTANTE TIEMPO
CONFIG. CONTRASEA
2) Indicacin slo en la consola HART 3) Slo con modo de medicin de nivel 4) Slo si SELECCIN NIVEL = Nivel Fcil Presin
ay algunos parmetros que slo se visualizan si se han *H configurado correspondientemente otros parmetros. Estos parmetros se sealan mediante *.
** Vase manual de instrucciones de seguridad SD190P.

76
Endress+Hauser
Anexo
INFO TRANSMISOR
INFO. PROCESO
DATOS HART
DATOS TRANSMISOR
CONEXIN PROCESO
DATOS SENSOR
VALORES PROCESO
INDICADOR RETENTOR
Presin
DIRECCIN BUS Nm. SERIE DISPOSITIVO CONEX. PROCESO Pmx NM. SERIE SENSOR VALOR MEDIDO
Nivel
VALOR MEDIDO CONTADOR:P > Pmx
TIPO EQUIPO
Nm. SERIE ELECTR.
TIPO CONEX. PROCESO
PRES. SENS. LIN. BA
PRESIN
PRESIN
PRES. MX. MED.
REVISIN EQUIPO
NM. TAG USUARIO
MAT. CON. PROC. +
PRES. SENS. LIN. AL
PRESIN NORMALIZADA
PRESIN NORMALIZADA
CONTADOR:P < Pmn
2)
MODO BURST NM. USUA. LARGO MAT. CON. PROC. SPAN MNIMO PRESIN SENSOR PRESIN SENSOR PRES. MN. MED.
2)
OPCIN BURST INFO. ADICIONAL TIPO SEPARADOR TIPO SENSOR MED. TEMP. SENSOR TEMP. SENSOR CONTADOR:T > Tmx
2)
NM. PREMBULO IDENT. EQUIPO MATERIAL PERNOS SENS. DAO Pmn TENDENCIA VAL. MED. TENDENCIA VAL. MED. TEMP. MX. MED.
2)
ID FABRICANTE HARDWARE REV. MATERIAL TUERCAS SENS. DAO Pmx NIVEL ANTES LIN.
* *
CONTADOR:T< Tmn
2)
MENSAJE HART VERSIN SOFTWARE MAT. VENT. VACIADO MAT. MEMBRANA
CONTENIDO DEPSITO
TEMP. MN. MED.
2)
DATOS HART REGISTRO CONFIG. POS. VENT. VACIADO LQUIDO LLENADO CONTADOR PCB:T > Tmx
2)
VALOR PRIMARIO ES TEMPERATURA PCB ROSCA
2)
SENSOR Tmn TEMP. MX. PCB
2)
PVALOR PRIMARIO TEMP. MN. PERMITIDA
2)
ROSCA DE MONTAJE SENSOR Tmx CONTADOR PCB: T< Tmn
2)
VALOR SECUNDARIO ES
2)
TEMP. MX. PERMITIDA SEPARADOR REMOTO + REV. SENSOR H/WARE TEMP. MN. PCB
2)
VALOR SECUNDARIO
2)
POS. MICROINTERRUPT. SEPARADOR REMOTO RESET RETENTOR PICOS
2)
TERCER VALOR ES MAT. DIAFRAGMA +
2) 2)
MAT. DIAFRAGMA
2)
TERCER VALOR
2)
CUARTO VALOR ES
2)
NM. SEPAR. REMOTO
2)
CUARTO VALOR LQUIDO LLENADO
2)
2) Indicacin nicamente con FieldCare y consola HART
Hay algunos parmetros que slo se visualizan si se han configurado correspondientemente otros parmetros. Estos parmetros se sealan mediante *.
Endress+Hauser
77
Anexo
OPERACIN
DIAGNSTICO
SERVICIO
SIMULACIN
MENSAJES
LMITES DE USUARIO
SISTEMA 2
INTRO. CDIGO RESET
MODO SIMULACIN
ESTADO ALARMA
Pmn VENTANA ALARMA
AJUSTE FINO CORR. 4mA
HORAS OPERACIN
LTIMO CDIGO DIAG.
Pmx VENTANA ALARMA AJUSTE FINO CORR. 20mA
INSERTAR NM. PIN
VALID. MODO ALARMA
Tmn VENTANA ALARMA
MARGEN AJUSTE 4mA
HistoROM DISPONIBLE
VALID. ALARMA
Tmx VENTANA ALARMA
MARGEN AJUSTE 20mA
SELEC. DESCARGA
* *
RESET ALARMAS
CONTROL HistoROM
NM. ERROR
Indicacin slo en la consola HART
SELEC. TIPO ALARMA
RETARDO ALARMA
TIEMPO INDIC. ALARMA
I
ninguno Presin
SIM. PRESIN
Nivel
SIM. NIVEL
Contenido depsito
SIM. CONT. DEPS.
Corriente
SIM. CORRIENTE
Aviso alarma
SIM. ERROR NO.
ay parmetros que se visualizan nicamente si se han *H configurado de forma determinada otros parmetros. Estos parmetros se sealan con *.
78
Endress+Hauser
Anexo
10.2
Patentes
Este producto est protegido por lo menos por una de las siguientes patentes. Las otras patentes estn pendientes de aceptacin. US 5,836,063 A1 i EP 0 797 084 B1 US 5,877,424 A1 i EP 0 780 674 B1 DE 203 05 869 U1 US 6,363,790 A1 i EP 0 995 979 B1 US 5,670,063 A1 i EP 0 516 579 B1 US 5,539,611 A1 US 5,050,034 A1 i EP 0 445 382 B1 US 5,005,421 A1 i EP 0 351 701 B1 EP 0 414 871 B1 EP 1 061 351 B1 US 5,334,344 A1 i EP 0 490 807 B1 US 6,703,943 A1
Endress+Hauser
79
Anexo
80
Endress+Hauser
Anexo
Endress+Hauser
81
ndice alfabtico
ndice alfabtico
A
Aislamiento trmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Aislante trmico, instrucciones de instalacin . . . . . . . . . . 14 Ajuste de posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ajustes de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Apantallamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Mensajes de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Men de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 71 Men de configuracin rpida nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Men de configuracin rpida presin. . . . . . . . . . . . . . . . 48 Modo de medida, seleccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Montaje en pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Montaje en tubera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Montaje para medidas de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Montaje para medidas de presin . . . . . . . . . . . . . . . . 1112
C
Cabezal separado, ensamblaje y montaje . . . . . . . . . . . . . . 17 Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Commubox FXA191, conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Compensacin de potencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 26 Conexin del Commubox FXA291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Conexin del ToF Adapter FXA291 . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Consola HART, conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
O
Operacin de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Operacin de desbloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
P
Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Placa de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Proteccin contra sobretensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
D
Diafragma separador, aplicaciones de vaco . . . . . . . . . . . . 14 Diafragma separador, instrucciones para la instalacin . . . . 13
R
Recepcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recomendaciones para la soldadura. . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuperacin/reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparacin de equipos con certificacin Ex . . . . . . . . . . . . Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rtulos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 18 43 66 66 55
E
Elementos para operaciones de configuracin, funcin, con indicador de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Elementos para operaciones de configuracin, posicin . . . 29 Especificaciones de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
S
Seal de prueba de 4...20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 SIL3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
F
FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
G
Giro del cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
T
Teclas de configuracin, funcin, sin indicador de campo . 30 Teclas de configuracin, posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Tensin de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
H
Historia del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 HistoROM/M-DAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Z
Zonas con peligro de explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
I
Idioma, seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Indicador de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Instrucciones para la instalacin de instrumentos dotados con diafragma separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Instrucciones para la instalacin de instrumentos sin diafragma separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Interfaz de servicio FXA291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
L
Localizacin y resolucin de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
M
Medicin de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5051 Medida de nivel, men de configuracin rpida . . . . . . . . 52 Medida de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Medida de presin, men de configuracin rpida. . . . . . . 48
82
Endress+Hauser
Declaracin de contaminacin
Apreciado cliente, Por disposicin legal y para la seguridad de nuestros empleados y equipo operativo, necesitamos que nos firmen esta "Declaracin de contaminacin" antes de poder tramitar su pedido. Rogamos adjunten siempre la declaracin totalmente cumplimentada al instrumento y a los documentos de envo correspondientes. En caso necesario, adjunte tambin las hojas de seguridad y/o instrucciones de funcionamiento especficas. Tipo de instrumento/ sensor: Fluido / concentracin: Limpiado con: Nmero serie: Temperatura: Conductividad: Presin: Viscosidad:
Smbolos de advertencia relativos al fluido usado (marque los smbolos apropiados)
SAFE
radioactivo
explosivo
custico
txico
perjudicial para la salud
biolgicamente peligroso
inflamable
seguro
Motivo del envo del equipo
Datos de la empresa: Empresa: Persona de contacto:
Departmento: Direccin: Telfono: Fax / e-mail: Su pedido nmero:
Mediante la presente, certifico que el equipo que devolvemos ha sido limpiado y descontaminado de acuerdo con la buena prctica industrial y cumple con todas las disposiciones legales. Este equipo no plantea riesgos sanitarios o de seguridad relacionados con la contaminacin.
(Lugar, fecha)
(Sello de la empresa y firma legalmente vlida)
Ms informacin sobre servicios y reparaciones: www.es.endress.com/servicios
www.endress.com/worldwide
BA271P/00/ES/05.10 CCS/FM+SGML6.0

BA271Pes 0510

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

BA271Pes 0510

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de instrucciones

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75

BA271P/00/ES/05.10 vlido a partir de la versin de software: 02.10.zz

Visin general sobre la documentacin

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75 con 4...20 mA HART

Visin general sobre la documentacin

Manual de instrucciones BA274P

Manual de instrucciones abreviado KA1019P

Manual de instrucciones abreviado KA218P

Manual de seguridad funcional SD190P

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75 con 4...20 mA HART

Localizacin y resolucin de fallos. . . . 55

Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75 con 4...20 mA HART

Instalacin, puesta en marcha y operaciones de configuracin

Fiabilidad del equipo y seguridad en el proceso

Zonas con peligro de explosin (opcional)

Seguridad funcional SIL3 (opcional)

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75 con 4...20 mA HART

Iconos y notas relativas a la seguridad

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75 con 4...20 mA HART

Cabezales de aluminio y acero inoxidable (T14)

Made in Germany, D-79689 Maulburg

Order Code: Ser.-No.:

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75 con 4...20 mA HART

Bei Sauerstoffeinsatz/ for oxygen service Pmax 1 2 Tmax 3

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75 con 4...20 mA HART

Cabezal sanitario de acero inoxidable (T17)

Order Code: Ser.-No.: MWP Span p

Bei Sauerstoffeinsatz/for oxygen service: Tmax 27 Pmax 28

Identificacin del tipo de sensor

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75 con 4...20 mA HART

Alcance del suministro

Marca CE, declaracin de conformidad

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75 con 4...20 mA HART

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75 con 4...20 mA HART

Montaje para medidas de presin en gases Cerabar S Vlvula de corte

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75 con 4...20 mA HART

Mediciones de presin en vapores

Montaje para medidas de presin en lquidos Cerabar S Vlvula de cierre

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75 con 4...20 mA HART

Montaje para medidas de nivel

Instrucciones para la instalacin de instrumentos dotados con diafragma separador PMP75

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75 con 4...20 mA HART

12.0 Aceite para bajas temperaturas 10.0

Diferencia de altura H1 [m]

Aceite vegetal Lubricante de silicona

6.0 4.0 2.0

Lubricante para altas temperatura Lubricante inerte

Presin junto a diafragma separador [mbarabs]

Instalacin por encima del diafragma separador

Montaje con aislante trmico

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75 con 4...20 mA HART

Separador para el montaje con brida

Montaje de las versiones con brida o diafragma separador

Diafragma separador que asla del proceso Junta

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75 con 4...20 mA HART

PMP75 70C (158F)

150C (302F) 400C (752F)1)

Montaje en pared y en tubera (opcional)

Cerabar S PMC71, PMP71, PMP72, PMP75 con 4...20 mA HART

Ensamblaje y montaje de la versin "cabezal separado"

Versin "cabezal separado"