Leica DNA03/DNA10 Manual de empleo

Versin 2.0 Espaol

Nivel digital
Enhorabuena por la compra de un nivel digital de Leica Geosystems. Este manual incluye, junto a las instrucciones relativas a su utilizacin, una serie de importantes normas de seguridad. Consultar Instrucciones de seguridad para mayor informacin. Lea cuidadosamente el Manual del Usuario antes de encender el equipo. Marcas comerciales Windows y Windows CE son marcas registradas de Microsoft Corporation CompactFlash y CF son marcas registradas de SanDisk Corporation Todas las dems marcas pertenecen a sus repectivos propietarios.

Identificacin del producto

El tipo y el nmero de serie del producto figuran en el rtulo situado en la parte inferior del aparato.Anote estos nmeros en el Manual e indquelos como referencia siempre que se ponga en contacto con su agencia o taller de servicio Leica Geosystems autorizado. Tipo:_____________N. de serie:______________

Smbolos utilizados
PELIGRO Indica una situacin de peligro inminente que, de no ser evitada, ocasionar daos personales graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA Indica una situacin de peligro potencial o un empleo no conforme que pueden ocasionar daos personales graves o incluso la muerte. CUIDADO Indica una situacin de peligro potencial o un empleo no conforme que pueden ocasionar daos personales leves pero considerables daos materiales, econmicos o medioambientales. Informaciones importantes que deben ponerse en prctica porque ayudan a utilizar el producto de modo tcnicamente correcto y eficiente.

Indice
Introduccin......................................... 8
Principio de medicin ................................. 8 Ambito de validez....................................... 8
Centrado ........................................................ 28

Medicin .............................................29
Recomendaciones generales ...................29 Lectura de la altura...................................29 Medicin de la distancia ...........................30 Medicin del ngulo..................................31

Caractersticas particulares ............... 9

Elementos principales .............................. 10 Magnitudes de medicin .......................... 13 Aplicaciones ............................................. 14
Itinerario altimtrico........................................ 14 Radiacin ....................................................... 15

Manejo del instrumento ....................32

Teclado y pantalla ....................................33
Teclas fijas ..................................................... 34 Combinaciones de teclas ............................... 34 Teclas de navegacin .................................... 35 Teclas de introduccin ................................... 36

Paquete de programas de PC Leica Geo Office (LGO) ........................... 16 Tarjeta PCMCIA ....................................... 18 Equipo ...................................................... 19
Desembalar.................................................... 19 Bateras.......................................................... 20 Bateras.......................................................... 21 Tarjeta PCMCIA ............................................. 22 Alimentacin externa...................................... 23

Manejo del instrumento ....................37

Teclas de pantalla ....................................37
Control mediante el men .............................. 39 Iluminacin ..................................................... 39

Introducciones del usuario........................40

Introduccin de valores numricos ................ 40 Introduccin de valores alfanumricos........... 41 Insertar letras y nmeros ............................... 42 Borrar letras y nmeros.................................. 42

Preparacin para la medicin .......... 24

Nivelacin del instrumento ............................. 25 Enfoque del anteojo ....................................... 27

Juego de caracteres....................................... 43

Bsqueda de puntos ................................ 44

Bsqueda con comodines.............................. 46

Programas de inicio ..........................69

Seleccionar el trabajo..................................... 70 Seleccionar Lnea .......................................... 71 Fijar tolerancia................................................ 73 Fijar el mtodo ............................................... 74 Lista de comprobacin ................................... 75 Mensajes de error de los programas de inicio .......................................................... 76

Algunos aspectos tcnicos.............. 47

Situaciones especiales de medicin ........ 47
Ajustes importantes en el instrumento ........... 48 Modo de medicin.......................................... 49 Pantallas del avance de la medicin.............. 51 Repeticin de una visual ya medida .............. 52 Asignacin de los nmeros de punto ............. 53

Programas de medicin....................77
Gua..........................................................77 Medicin sencilla ......................................78
Medicin sin registro ...................................... 78 Medicin con registro ..................................... 79

Organizacin de los datos y de la memoria ................................................... 54

Medir y Registrar ............................... 55

Pantalla de inicio (1. visual de espalda) ....... 55 Pantalla de visual de frente............................ 57 Pantalla de visual de espalda ........................ 58 Conmutar a visual intermedia o replanteo ..... 59

Itinerario de nivelacin..............................80
Pantalla de medicin tpica de puntos de itinerario (E/F) ................................................ 81 Ultima medicin - Visual de espalda .............. 82 Ultima medicin - Visual de frente ................. 82 Visual intermedia y Replanteo ....................... 83 Resultados de la estacin .............................. 84 Exceder las tolerancias .................................. 85

Funciones (FNC)................................ 64
Medida de prueba .......................................... 65 Visualizar medidas ......................................... 65 Cdigo............................................................ 66 Nmero de punto e incremento...................... 67 Introduccin manual de valores de medicin......................................................... 67

Compensacin de una lnea.....................86

Gestin de los datos ...................................... 89

Comprobacin del nivel............................ 90

Mtodo "A x Bx" ........................................... 92 Mtodo "A x x B" ............................................ 94 Desarrollo de la medicin............................... 96

Inicializar la memoria ................................... 117

Informacin sobre la memoria ................118 Exportacin de datos..............................119 Importacin de datos ..............................121

Programas de inicio ..................................... 123 Programas de medicin ............................... 124 Modo de medicin y parmetros de correccin..................................................... 125 Codificacin.................................................. 126 Puntos fijos (Coordenadas).......................... 126 Interfaz RS232 ............................................. 127

Codificacin....................................... 98 Registro de datos ............................123

Introduccin de un cdigo ........................ 99 Codificacin rpida................................. 100

Men de configuracin ................... 101

Todos los parmetros ............................ 103
Sistema ........................................................ 103 Medir ............................................................ 104 Comunicacin .............................................. 105 Seleccionar las unidades ............................. 106 Fecha y Hora................................................ 107

Instrucciones de seguridad............128
Aplicaciones ...........................................128
Uso improcedente ........................................ 129

Informaciones del sistema ..................... 107

Comprobacin con colimador ...................... 108

Ambitos de responsabilidad ...................130

Peligros durante el uso ................................ 131

Gestor de datos (DATA).................. 110

Funciones para la tarjeta........................ 111 Ver/ Editar datos .................................... 112
Trabajos ....................................................... 112 Puntos fijos................................................... 113 Mediciones ................................................... 114 Lista de cdigos ........................................... 116

Compatibilidad electromagntica (CEM) .....................................................136

Norma FCC (vigente en EEUU) ................... 138 Etiquetado del producto ............................... 139

Cuidados y almacenamiento ..........140

Transporte.................................................... 140

Comprobaciones y ajustes............. 144

Trpode......................................................... 144 Nivel esfrico................................................ 144 Retculo ........................................................ 145

Datos tcnicos................................. 146 Correcciones/ Frmulas ................. 149 Accesorios ....................................... 150 Mensajes de error del sensor......... 151 Indice ................................................ 152

Introduccin
Con la adquisicin de este nivel digital Leica ha elegido un producto excelente, con ergonoma a nivel del estado de la tcnica y extraordinaria precisin de medicin. Ambos tipos de instrumento disponen de lectura electrnica de la altura de la mira de medicin. El nivel de ojo de buey debe ajustarse de modo aproximado para cada estacionamiento. El ajuste fino del haz objetivo se realiza automticamente mediante el compensador de alta precisin. Una pulsacin de tecla activa la medicin electrnica. Si no fuese posible realizar una medicin electrnica en algn momento, la altura puede leerse pticamente desde una mira para medicin convencional e introducirse manualmente con el teclado. Los niveles digitales de Leica vienen con una amplia gama de funciones de software. Las mediciones de altura simples son fciles de realizar e igual de fcil es la medicin de todos los elementos en un trabajo de itinerario altimtrico. Con el programa "Ajustar lnea", las alturas medidas pueden compararse directamente con la altura de los puntos fijos y ajustarse a ellos si se desea. El replanteo de alturas absolutas o desniveles o mediciones punto a punto son posibles fcilmente. El concepto nico de archivos de formato permite la salida de los datos almacenados en prcticamente cualquier formato. Los archivos de formato pueden crearse individualmente y modificarse como se desee. El archivo de registro, p. ej., puede completarse en campo y transferirse a una tarjeta de memoria interna.

Principio de medicin
El cdigo de barras de la mira est memorizado como seal de referencia en el instrumento. Al disparar la medicin, el detector de mira considera como seal de medicin el segmento de mira abarcado por el campo visual del instrumento. A continuacin la seal de medicin se correla (compara) con la seal de referencia. El resultado de la medicin es la lectura de altura y la distancia horizontal. Lo mismo que en la medicin ptica, la mira ha de estar colocada perfectamente vertical en el momento de hacer la medicin. Si la mira se ilumina artificialmente tambin es posible medir en la oscuridad (La sensitividad del sensor abarca desde las frecuencias ms altas de luz visible hasta la frecuencia de luz infrarroja).

Ambito de validez
El presente manual de empleo es vlido para los dos instrumentos de la serie DNA. Los prrafos que slo tienen aplicacin para el DNA03 estn convenientemente indicados.

10

Caractersticas particulares
Pantalla grande, teclado alfanumrico Tornillos para el movimiento del crculo situados a ambos lados Batera Camcorder Compensador de amortiguacin magntica Programas integrados Registro de datos en memoria interna Copia de seguridad de datos a tarjeta PCMCIA o tarjeta CF con adaptador

DNA03_01

Elementos principales
8 11 12 13 14

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

7 6 5

19

4 3 2 1

10

15 16 17 1 2 Tecla ON/OFF Placa base

18

20

21 22 23 24
DNA03_02

Tornillos nivelantes Crculo horizontal Palanca para liberar la batera Compartimento de la batera Botn para abrir la tapa del compartimento de la tarjeta Tapa del compartimento de la tarjeta Pantalla Nivel esfrico Asa de transporte, con muesca y mira Ocular Teclado Objetivo Batera GEB111 (opcin) Tarjeta PCMCIA o CF con adaptador (opcional) Batera GEB121 (opcin) Adaptador de batera GAD39 para 6 pilas (opcin) Entrada de luz para el nivel esfrico Orificio para el ajuste de la cruz reticular Interfaz en serie RS232/ alimentacin externa Tecla de medicin Tornillo de enfoque Tornillo sin fin para el movimiento del crculo (en los dos lados)

11

Inclinacin del eje vertical

Compensador

12

1 2
DNA03_05

2
DNA03_06

Una vez calado el nivel esfrico, el instrumento est aproximadamente horizontal. Queda una pequea inclinacin residual, llamada inclinacin del eje vertical.

El compensador del instrumento compensa la inclinacin del eje vertical en la direccin de la puntera, de modo que la lnea de puntera sea exactamente horizontal. 1 2 3 Eje vertical Lnea de la plomada Lnea de puntera

Error de colimacin

DNA03_07

El error de colimacin () es el ngulo vertical entre la lnea de puntera real y la horizontal. Se determina con la prueba del nivel.

13

Magnitudes de medicin
B A DE E ZIn Zo Z=0.000m
DNA_Messgrssen

ZW DE

Altura de la mira en visual a un punto intermedio Distancia a la mira de espalda Distancia a la mira de frente Distancia a la mira en punto intermedio Altura del punto inicial, p.ej. como altitud sobre el nivel del mar Altura del punto de frente/ punto intermedio Desnivel entre visual de espalda y visual de frente/ visual intermedia Desnivel entre dos medidas seguidas (visuales intermedias/ visual de frente) Horizonte del instrumento (= Altura de la lnea de puntera)

14

C1

C2 DZW
ZW

DF DZW Zo
ZW

DF

DZW F dZ dZ

dz Z

Z dZ dz ZIn

S A B C E F

Estacin Mira A (visual de espalda) Mira B (visual de frente) Mira C (visual a un punto intermedio en levantamiento o replanteo) Altura de la mira en visual de espalda. En observacin doble: E1, E2 Altura de la mira en visual de frente. En observacin doble: F1, F2

En el captulo Correcciones/ Frmulas aparecen otros conceptos tcnicos que se calculan a partir de estas magnitudes de medicin.

Aplicaciones
DNA10 Bsicamente para tareas de nivelacin de 2. orden. DNA03 Nivelacin prctica y nivelacin de precisin. Eleccin de la mira La precisin de la medicin depende de la mira que se combine con el instrumento. Utilizar miras estndar para precisiones media o baja, y miras de nvar para las mximas precisiones. Campo de aplicacin Medicin sencilla: lectura de la mira y distancia Itinerario altimtrico Toma y replanteo de puntos intermedios Funcionamiento on-line en conexin a un ordenador

Itinerario altimtrico
Siempre dependiendo de la precisin requerida son de aplicacin las mismas disposiciones especficas del pas que en la nivelacin con instrumentos pticos. Obsrvense la siguiente regla general: Aproximadamente igual distancia en la visual de espalda y en la visual de frente. Medir el itinerario de ida y vuelta y controlar con el error de cierre. Especial para nivelacin de precisin: Limitacin de alcance, < 30 m Mnima distancia de la puntera al suelo > 0,5 m para minimizar los efectos de la refraccin cerca del suelo. Observaciones dobles (EFFE, aEFFE) para aumentar la seguridad de la medicin y los posibles efectos indeseados. Aplicacin del procedimiento de observacin alternado (aEFFE = EFFE FEEF) para eliminar el error residual de la compensacin automtica. En caso de fuerte insolacin, utilizar un parasol.

15

Modo de precisin: se activa en los ajustes de tolerancia para itinerario altimtrico, el instrumento monitorea la distancia de la lectura de altura (lnea destino) a ambos extremos de la mira, superior e inferior. El reducido nmero de elementos de cdigo de mira puede reducir ligeramente la precisin en mediciones tomadas en el borde de la mira. Si la distancia es inferior a los 50 cm, se visualiza una advertencia. Cuando se activa este modo, los lmites superior e inferior de la mira se convierten automticamente en una mira Invar de 3 m. Al objeto de utilizar distintos tamaos de mira, los valores lmite pueden ajustarse manualmente. El modo de precisin tambin monitorea las distancias de medicin crticas respecto a la mira. Estas distancias dependen de las propiedades fsicas del instrumento y de la mira. La precisin de medicin de altimetras dentro de estos mrgenes de distancia tambin podra reducirse ligeramente. Se visualiza una advertencia si la distancia de medicin se encuentra dentro de los siguientes mrgenes: 13,250 m - 13,500 m y 26,650m - 26,900m. El Modo Precisin est concebido como una

herramienta auxiliar para aumentar la precisin de medicin. Activacin del Modo Precisin para itinerario altimtrico con precisin tpica es posible, pero no resulta necesaria.

16

Radiacin
Aqu, a diferencia de la nivelacin en itinerarios, las longitudes de nivelada pueden ser muy distintas. Dependiendo de la precisin requerida ser necesario considerar el posible error de colimacin o la influencia de la curvatura terrestre. En caso de fuerte insolacin o de trabajo prolongado, proteger el instrumento y el trpode con un parasol.

17

Paquete de programas de PC Leica Geo Office (LGO)

El paquete de programas LGO comprende una serie de programas y herramientas que ayudan al usuario en el trabajo con el instrumento. Las herramientas LGO son una parte del paquete LGO completo y se instala desde el CD suministrado. Tras la instalacin correcta de las herramientas estn disponibles los siguientes mdulos de programa: Data Exchange Manager Intercambio de datos entre el instrumento (memoria interna) y el PC: puntos fijos, mediciones, listas de cdigos y formatos de salida. Intercambio de datos entre la tarjeta PC (colocada en el instrumento) y el PC. Coordinate Editor Importacin/Exportacin, creacin y edicin de archivos de coordenadas. Codelist Manager Creacin y edicin de listas de cdigos.

Software Upload Carga de software de sistema y programas de medicin. Format Manager Creacin y edicin de formatos de salida definidos por el usuario. Configuration Manager Creacin y edicin de configuraciones del instrumento definidas por el usuario. DNA GSI Converter Conversin de los datos DNA03/ DNA10 en el formato GSI nuevo en datos en el antiguo formato GSI del NA3003/ NA2002. Para ms informacin sobre Leica Survey Office, consulte la detallada Ayuda en lnea.

18

LEICA Geo Office (LGO) est disponible como un paquete de programas especfico e incluye el mdulo bsico, as como el paquete de herramientas LGO. El mdulo bsico y las opciones que se ofrecen para l sirven para la visualizacin, el clculo, el control de calidad y el registro de datos de medicin de diferentes instrumentos de Leica.

Para procesar los datos de nivelacin estn disponibles las opciones siguientes: Visualizacin, edicin y clculo de nivelaciones de lneas (poligonales) Diseo y compensacin de redes altimtricas 1D Puede obtener ms informacin sobre LGO a travs de su agencia local de Leica. Flujo de datos: Para transferir datos de medicin del DNA a LGO y sus mdulos se recomienda utilizar el formato XML. El correspondiente fichero de formato (DnaXml.frt) se encuentra en el CD entregado y se puede cargar en el instrumento con la herramienta "Data Exchange Manager". La transferencia de los datos de un trabajo desde el instrumento al PC se efecta a continuacin tambin con el Gestor de intercambio de datos. Como LGO / LevelPak-Pro est preparado de manera estndar para leer ficheros .lev, se recomienda al hacer la transferencia al PC incluir en el nombre del fichero la extensin .lev. La siguiente

pantalla de entrada se visualiza en el LGO Data Exchange Manager mientras se transfieren los datos al ordenador. Como ejemplo, se ha seleccionado el archivo de formato DNAXml5.

Desaconsejamos la transmisin de datos de medicin en formato GSI desde el nivel hasta el paquete de software LGO. Puesto que el formato GSI no incluye toda la informacin, pueden producirse errores durante los clculos de altura y conducir a resultados errneos. La transferencia de datos de medicin a partir de la prueba del nivel desde el DNA hasta el LGO tampoco se recomienda en formato XML.

19

20

Tarjeta PCMCIA o CF
Los datos de medicin se graban generalmente en la memoria interna y se conservan all. El instrumento ofrece la funcin adicional de hacer copias de seguridad de datos desde la memoria interna a una tarjeta PCMCIA o CF con adaptador. Sin embargo, las mediciones no se pueden registrar directamente en la tarjeta. El sistema es compatible con las tarjetas de memoria ATA-Flash, SRAM o CF correspondientes al estndar PCMCIA. El intercambio de datos con un PC se realiza bien a travs de una unidad PCMCIA interna bien a travs de la unidad OMNI-Drive externa que ofrece Leica Geosystems. Los archivos tambin pueden intercambiarse entre la tarjeta de memoria en el instrumento y la interfaz de serie a travs de PC (RS 232) utilizando Leica Survey Office. Debido a posibles incompatibilidades con unidades internas se recomienda intercambiar los datos con tarjetas SRAM con la unidad OMNI-Drive externa.

Equipo
Sacar el nivel del maletn y comprobar que el equipo est completo:
3 2

Desembalar
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Instrumento Cargador con accesorios (opcin) Cable de datos Lemo-0/ RS232 (opcin) Llave Allen (2x) Batera GEB121 (opcin) Tarjeta de memoria (opcin) Parasol (opcin) Batera GEB111 (opcin) Funda protectora para la lluvia Manual de empleo, CD-ROM

10 4 5 1

7 8 9
DNA03_03

21

Bateras

Por eso, cuando se utilizan pilas el estado de la batera no se indica de modo correcto. Utilice el adaptador de batera con pilas slo como solucin de emergencia. La ventaja de las pilas es su baja autodescarga con el tiempo. Utilizar las bateras, los cargadores y los accesorios de Leica Geosystems o los accesorios recomendados por Leica Geosystems para asegurar el funcionamiento correcto del instrumento.

22

3
DNA_GEB

1 2 3

GEB121 GEB111 Pilas con el adaptador de batera GAD39

Su instrumento Leica Geosystems trabaja con mdulos de batera recargables. Para los instrumentos DNA recomendamos la batera Basic (GEB111) o la batera Pro (GEB121). Opcionalmente se pueden utilizar seis pilas con el correspondiente adaptador de batera GAD39. Seis pilas (cada una de 1.5 V) suministran corriente de 9 voltios. El indicador de estado de la batera en el instrumento est preparado para una tensin de 6 voltios (GEB111/ GEB121).

Bateras
Colocacin Extraccin

DNA_BTTR_1

Introducir primero la batera por el lado del objetivo (contactos en a). Despus tirar de la palanca hacia la pantalla y empujar la batera hacia arriba hasta que se note que ha encajado.

DNA_BTTR_2

Situar una mano debajo de la batera y con la otra mano tirar de la palanca hacia la pantalla. La batera se suelta y cae en la mano.

23

Tarjeta de memoria
Tapa del compartimento de la tarjeta Abrir: Presionar el botn de apertura. Cerrar: Apretar la tapa hacia abajo hasta que quede bien encajada. Durante el trabajo mantener cerrada la tapa del compartimento de la tarjeta para protegerla del agua y de la suciedad. Colocar la tarjeta
DNA03_PCMCIA_2

24
Extraer la tarjeta

Presionar a fondo el botn expulsor y la tarjeta saldr. Utilizar siempre tarjetas limpias y secas. Apagar el instrumento antes de colocar o de extraer una tarjeta.

DNA03_PCMCIA_1

Introducir hasta el tope la tarjeta, con el logotipo de Leica hacia arriba. Comprobacin:El botn expulsor de la tarjeta queda a ras de la tarjeta.

Alimentacin externa
El cable que se vaya a utilizar ha de estar equipado con un ncleo de ferrita (compatibilidad electromagntica). Enchufar siempre el enchufe Lemo con el ncleo de ferrita por el lado del instrumento. Enchufar y retirar el cable siempre con el instrumento apagado. Los cables suministrados por Leica Geosystems ya estn equipados con un ncleo de ferrita.

Ferrit_01

25

26

Preparacin para la medicin

DNA03_Stativ2

DNA03_Stativ3

Situar la plataforma del trpode en posicin aproximadamente horizontal. La ligera falta de horizontalidad de la plataforma se compensa con los tornillos nivelantes.
DNA03_Stativ1

2 3

Aflojar los tornillos de las patas del trpode, extenderlas hasta la altura requerida y apretar los tornillos. Clavar las patas en el suelo lo bastante para que el trpode quede estable. Para ello, la fuerza ha de actuar en la direccin de las patas del tripode.

Nivelacin del instrumento

2 1
DNA03_Stativ4 NA03_Stativ5

Tratar con cuidado el trpode: Comprobar la fijacin de todos los tornillos y pernos. En el transporte, utilizar siempre la cubierta que se suministra. Utilizar el trpode exclusivamente para los trabajos de medicin.
DNA03_Horiz_1

1 2 3

Colocar el nivel sobre la cabeza del trpode. Apretar el tornillo de fijacin central del trpode. Llevar los tornillos de la base nivelante a la posicin central. Calar el nivel esfrico girando los tornillos nivelantes.

27

Calar el nivel esfrico

28

NA03_Horiz_3 DDNA03_Horiz_2

1 2

Situar el ocular sobre el tornillo nivelante C. Girar los tornillos nivelantes A y B a la vez y en sentido contrario hasta que la burbuja se site en el centro (de una "T" imaginaria).

Girar el tornillo C hasta que la burbuja se site en el centro del nivel esfrico.

Enfoque del anteojo

NDNA03_Monok_fok_l

3
NDNA03_Monok_fok_l

1 2

Dirigir el anteojo hacia un fondo claro (p.ej. papel blanco). Girar el ocular hasta percibir el retculo muy ntido y negro.

Con el dispositivo de puntera aproximada dirigir el anteojo a la mira. Girar el botn de enfoque hasta percibir la imagen de la mira bien ntida. Al mover el ojo arriba y abajo tras el ocular, no se deben percibir desplazamientos relativos de la mira y el retculo.

29

Centrado

30

Zentrier

Cuando sea necesario centrar el nivel sobre un punto del suelo: 1 2 Colgar la plomada de cordn. Aflojar ligeramente el tornillo de fijacin central y desplazar el instrumento sobre el trpode hasta que la plomada est sobre el punto. Apretar el tornillo de fijacin central.

Medicin
Recomendaciones generales
En primer lugar, comprobar y ajustar en caso necesario el error de colimacin y el nivel esfrico del instrumento y las miras. Antes de empezar el trabajo de campo Tras larga permanencia en almacn Despus de un transporte largo Comprobar que la ptica est limpia. Una ptica sucia o empaada puede afectar a las mediciones. Antes de empezar a medir dejar que el instrumento se adapte a la temperatura ambiental (unos 2 minutos por cada C de diferencia de temperatura).

Lectura de la altura
Ejemplo con medicin ptica:
d

DNA_03_Hh_ables

1 2 3

Poner en estacin el instrumento, nivelarlo y ajustar la nitidez de la imagen del retculo. Colocar la mira en posicin vertical. Apuntar a la mira con el dispositivo de puntera aproximada.

31

32

Medicin de la distancia
27

Ejemplo con medicin ptica:

27

26

25

26

25

DDNA_03_LatteF-Kreuz

4 5 6

Enfocar mediante el botn de enfoque. Afinar la puntera utilizando el tornillo lateral. Comprobar que la burbuja del nivel esfrico est centrada. 7 Leer la altura H en el trazo central del retculo. En el ejemplo: H = 2.586 m La medicin electrnica se realiza siguiendo los pasos 1...6 y disparando la medicin.

NDNADNA_Dist-Mess

Efectuar los pasos 1 a 6 del apartado "Lectura de la altura". Lectura Hilo estadimtrico superior: 2.670 m Hilo estadimtrico inferior: 2.502 m Diferencia L: Distancia d: Resultado: Distancia d = 100 x L 0.168 m 16.8 m

Medicin del ngulo

DNA_Winkel-Mess

El instrumento lleva un crculo horizontal giratorio. La unidad angular es 360, con graduacin de 1. La escala en grados centesimales est grabada en intervalos de 50gon debajo de la escala en grados sexagesimales. La transformacin de grados sexagesimales a centesimales debe ser efectuada por el usuario.

33

34

Manejo del instrumento

Todas las pantallas de las ilustraciones son ejemplos. Las versiones locales del software pueden diferir de la versin estndar.

DNA03_03

Encender: Presionar brevemente Apagar: Presionar durante 1 seg. Tecla de medicin Para disparar la medicin, presionar ligerarmente.

Teclado y pantalla
1 2 7 8

SET

EC T

<ENDE>

Foco La barra negra seala el campo activo. 2 Smbolos 3 Teclas de pantalla 4 Tecla ON/OFF 5 Nivel esfrico 6 Teclas fijas (columna de teclas de la izda) Teclas con funcin asignada de manera fija. 7 Teclas fijas de 2. nivel La funcin se activa con [SHIFT] y la tecla fija correspondiente. 8 Teclas de introduccin Introduccin de nmeros, letras y caracteres especiales. 9 Teclas de navegacin Tienen funciones distintas dependiendo del programa. 10 Tecla ENTER

3 4 5

6 9 10
DNA03_04

35

Teclas fijas
Conmutacin a medicin punto a punto. Configurar el modo de medicin. Tecla con cualquier funcin del men FNC. Programas de medicin, men principal. Gestor de datos. Ir saliendo paso a paso del programa de medicin, funcin o modo de edicin, reponiendo los antiguos valores. Abortar o detener el proceso de medicin. Conmutar al segundo nivel del teclado (SET OUT, INV, FNC, MENU, Iluminacin, PgUp, PgDn, <<Back, INS) as como cambio numrico/alfanumrico. Borrar carcter o campo, abortar o detener el proceso de medicin. Confirmacin de la introduccin, continuacin en el siguiente campo.

Combinaciones de teclas
SET OUT Conmutar a replanteo. INV Medicin a mira invertida (con el 0 arriba). Se muestra el smbolo "T" mientras INV est activa. Para retornar, presionar de nuevo INV. Con la mira invertida los valores de medicin son negativos. FNC Funciones de apoyo en la medicin. MENU Configuracin del instrumento, informacin del sistema, comprobacin de la lnea de puntera con colimador (slo DNA03).

36

Teclas de navegacin
Iluminacin de la pantalla y del nivel esfrico. PgUp "Page Up"= ir hacia atrs, en pantallas de varias pginas. PgDn "Page Down" = ir hacia adelante, en pantallas de varias pginas. <<Back Volver a la ltima visual, p.ej. vuelta a visual de espalda para repetirla. Las teclas de navegacin realizan distintas funciones dependiendo del contexto en que se pulsan: Control del foco (barra de seleccin) Control del cursor Pasar pgina en la pantalla seleccionada Seleccionar y confirmar parmetros

37

Teclas de introduccin
... Introduccin de cifras, letras y caracteres especiales. Introduccin de punto decimal y caracteres especiales. Cambio entre signo positivo/negativo; introduccin de caracteres especiales. En modo alfanumrico: Pulsando sucesiva y rpidamente se activa el siguiente carcter (letra o carcter especial, nmero). Tras una pausa de aprox. 0.5 segundos se acepta el carcter sealado y el cursor avanza una posicin. Los detalles de cada una de las funciones se tratan en los correspondientes apartados del manual de empleo.

38

Teclas de pantalla
BF NIVELAR LNEA BF ST.2 ESPALDA Pto.: 1 EC Desc: -----dZ T: 0.5358 m Z : 114.7918 m DBal: 1.80 m <FIN> <CL> <ULTIMO> QC
DNA-Dde 1

<FIN> Finalizar el programa de medicin o la funcin. Se ignoran los valores que se hubieran introducido. En MENU, PROG y DATA, regreso al men de seleccin. <FIN> Salir de un subprograma o de una funcin secundaria; regreso a la pantalla de partida. <PREV> Regreso a la ltima pantalla. <REC> Guardar datos en la memoria interna. Todas las pantallas representadas en el manual contienen slo texto sin la consiguiente explicacin de smbolos.

Las teclas de pantalla son "teclas de software" adecuadas a la correspondiente situacin. A ellas se accede con las teclas de navegacin. Cuando el cursor se encuentra sobre un botn, puede activarse la correspondiente funcin con [ENTER]. Teclas de pantalla generales: <CONT> Acepta valores o condiciones y se desplaza a la siguiente pantalla. <OK> Confirmar y seguir. <FIJAR> Fijar los valores visualizados y seguir.

39

Smbolos En el borde derecho de la pantalla se muestran smbolos con el siguiente significado: 1/3 Nmero de pginas respecto al total de pginas o, en el resultado de una bsqueda, estado del contador de la suma total. Pasar pginas con [PgUp] o [PgDn]. Seala los campos de seleccin en una lista. Avanzar o retroceder en la lista Salir Salir El smbolo de batera indica la carga que le queda a la batera (p.ej.: 50% de su capacidad). EC La correccin por curvatura terrestre est activada. Las alturas de mira medidas electrnicamente o introducidas a mano se corrigen de forma automtica.

La funcin mira invertida est activada. La medicin slo es posible a una mira invertida. [SHIFT] ha sido pulsada.

40

Est activo el juego de caracteres numricos. Est activo el juego de caracteres alfanumricos. QuickCode. El QuickCode (cdigo rpido) se activa cuando se carga una lista de cdigos en el instrumento y cuando el cursor est encima de un botn. Introducir el correspondiente Quick-Code de dos dgitos para activar la medicin y guardarla junto con el cdigo asignado. QuickCode no est activo cuando el cursor est colocado sobre un campo de entrada o cuando no se ha cargado ninguna lista de cdigos en el instrumento. En este caso, la introduccin de un cdigo de dos dgitos produce un mensaje de error.

QC

Control mediante el men

Ejemplo: [FNC]

Iluminacin
Conectar la iluminacin, mostrar las opciones.

FUNCIONES ILUMINACIN 1 MEDIDA DE PRUEBA 2 VER MEDIDAS 3 CDIGO 4 No.PUNTO e INCREMENTO 5 ENTRADA MANUAL <FIN>
DNA-Dde 2

1 2 3 4

Apagar Pant+Circ: Ahorro Pant+Circ: Permanente Slo nivel circ.

<FIN>
DNA-Dde 3

Iniciar un punto del men ... Acceso directo pulsando la tecla del nmero correspondiente, o tambin situando el foco con las teclas de navegacin sobre el punto deseado del men Iniciar la funcin. El orden, la disposicin y los textos de los puntos del men pueden variar en funcin de la configuracin.

Encender todas las iluminaciones. Conectar la iluminacin de pantalla en modo de ahorro. La iluminacin del nivel esfrico se mantiene encendida permanentemente. La iluminacin de pantalla se apaga a los pocos segundos y vuelve a encenderse al pulsar alguna tecla. Conectar permanentemente las iluminaciones de la pantalla y del nivel esfrico.

41

Conectar la iluminacin del nivel esfrico. Durante la visualizacin de mensajes no se puede conectar la iluminacin.

42

Introducciones del usuario

Introduccin de valores numricos
Los campos numricos slo pueden contener valores numricos, el signo menos y el punto decimal. Campos numricos son p.ej: la altura inicial, una lectura de mira o una distancia. Los valores numricos se introducen de dos formas: 1. Introducir de nuevo un valor Sustituir el valor visualizado por uno nuevo: Con las teclas de navegacin llevar el foco al campo de introduccin deseado. Con las teclas numricas y el punto decimal teclear el nmero deseado. Durante la introduccin es posible cambiar el signo de pos./ neg. o de neg./ pos. Cierra la introduccin. El foco salta al siguiente campo de introduccin.

2. Editar el valor visualizado Cambiar pocas cifras del valor visualizado: Con las teclas de navegacin llevar el foco al campo de introduccin deseado. Inicia el modo Edicin y sita el cursor sobre el carcter que est ms a la derecha en el campo. Inicia el modo Edicin y sita el cursor sobre el carcter que est ms a la izquierda en el campo. Desplazar el cursor al carcter que se vaya a cambiar y teclear la cifra deseada. Cierra la introduccin. El foco salta al siguiente campo de introduccin. No considera el valor introducido y se repone el antiguo.

Introduccin de valores alfanumricos

Los campos alfanumricos pueden contener tanto valores numricos como alfanumricos. Son campos alfanumricos, p.ej., un nmero de punto, un cdigo o un atributo. Procedimiento: Conmuta al modo alfanumrico ( ). En modo de introduccin se utiliza una tecla para introducir 3 letras y una cifra. Ejemplo: Introduccin de las letras S, T y U. Pulsar para S: una vez, T: dos veces, U: tres veces, 1: cuatro veces. Si hay un error en una letra, seguir pulsando hasta corregirla.

43

Insertar letras y nmeros

Estando activo el modo Edicin, inserta caracteres sueltos en un valor existente. Es posible insertar posteriormente un carcter que falte (p.ej. si se introdujo -15 en lugar de -125). Posicionar el cursor sobre el "1" (Ej.: 1 5 ). Inserta un carcter a la derecha de la cifra "1" (0 en campos numricos, espacio en blanco en campos alfanumricos) (Ej.: 1 0 5 ). Pulsando la tecla se inserta la cifra deseada (Ej.: 1 2 5) Confirmar la introduccin o el cambio.

Borrar letras y nmeros

Borrar caracteres sueltos: Estando activo el modo Edicin se pueden borrar caracteres sueltos de un valor. Ejemplo: 1AB C 32 A B 32

44

Borrar todos los caracteres: Pulsar sucesivamente hasta que el campo de introduccin est vaco. Si se pulsa una vez ms, se repone el valor anterior a la edicin. Los valores numricos se presentan siempre con cifras decimales, que no pueden suprimirse sino slo ponerse a cero. [CE] borra todo el valor cuando el foco est en un campo de introduccin y el modo Edicin est inactivo. Si se pulsa una vez ms, se repone el valor anterior a la edicin.

Juego de caracteres
Juego de caracteres numricos Tecla Numrico 0 . +/1 2 3 4 5 6 7 8 9 Juego de caracteres alfanumricos Alfa 1 / # * S V Y J M P A D G Alfa 2 $ @ ? T W Z K N Q B E H Alfa 3 % & ! U X
Espacio en

En campos de datos se puede introducir el carcter "*" para la bsqueda de nmeros de punto o de cdigos. Signo En el juego de caracteres alfanumrico, "+" y "-" son tratados como caracteres alfanumricos y no tienen ninguna funcin matemtica.
-

Alfa 4 0 . + 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Caracteres especiales

Indicador de posicin slo en bsquedas con comodines (ver "Bsqueda con comodines"). En modo de edicin no se puede cambiar la posicin del punto decimal.

L O R C F I

45

Bsqueda de puntos
La bsqueda de puntos es una funcin global para buscar puntos de medicin o coordenadas guardadas en la memoria interna. Una bsqueda de puntos puede referirse a un trabajo especial o a la memoria completa. Despus de introducir el primer nmero de punto de un itinerario altimtrico, se inicia automticamente la bsqueda de una altura en la memoria. Si no se encuentra un punto fijo o medido con el nmero de punto especificado, se visualiza 0.000 m. Si se encuentran uno o ms puntos, el resultado de la bsqueda se visualiza en el siguiente dilogo.

Bsqueda directa: Es posible buscar un nmero concreto de punto (p.ej. "P13"). Como resultado aparecen todos los puntos que tienen ese nmero. Ejemplo: Introduccin: P13 Se encuentran y visualizan 2 puntos fijos y 3 mediciones. Para pasar pginas de los varios puntos encontrados.

46

BUSCAR PUNTO ( 1/3) Trab: Pto : Z : Typo: <FIN> HEERBRUGG P13 412.2259 m Pts fixes <CHERCH> <OK>
DNA-Dde 4

Resultado de la bsqueda:

Si no se encuentra ningn punto, se informa de ello con un mensaje.

BUSCAR PUNTO ( Trab: Pto.: Z : Tipo: <FIN>

Aclaraciones

2/5)

HEERBRUGG P13 425.00000 m Punto fijo <BUSC> <OK>

DNA-Dde 5

La funcin Bsqueda encuentra siempre puntos fijos (en trabajos de puntos fijos) antes que puntos medidos (en trabajos de med.) que cumplan el criterio de bsqueda. Si se encuentran distintos puntos que cumplen el criterio de bsqueda, aparecen a modo de lista cronolgicamente. El instrumento sita el punto fijo ms antiguo en el primer lugar de la lista Bsqueda ampliada de puntos: La bsqueda de un nmero de punto especfico (p. ej. "P13") es posible con <BUSC>. El dilogo permite la bsqueda de puntos en un trabajo concreto o en todos los trabajos.

2/5 El punto P13 visualizado es el segundo de los 5 puntos encontrados en el trabajo en cuestin. Tipo El punto visualizado es un punto fijo. <BUSC> Activacin de la bsqueda ampliada de puntos. Introducir un nuevo criterio de bsqueda.

47

BUSCAR PUNTO Trab. : Pto. : TODOS P13

Entrada manual de altura Si no se encuentra ningn punto en la memoria, la altura del punto puede introducirse manualmente.

48

NUEVO PUNTO Trab. : Pto. : Z0 : <FIN> HEERBRUGG P113 0.0000 m <BUSC> <OK>

<FIN>

El nmero de punto introducido se busca en memoria despus de confirmarlo con ENTER. El resultado de la bsqueda se visualiza en el dilogo "Buscar punto - Buscar resultados" e incluye todos los puntos con los nmeros de punto correspondientes. Ejemplo: Enter : P13 --> se visualizan 2 puntos fijos y 2 medidas. <-- --> Desplazamiento a lo largo de la seleccin

Bsqueda con comodines

La bsqueda con comodines se seala con "*". El asterisco indica una sucesin cualquiera de caracteres. El comodn se emplea cuando el nmero de punto no se conoce exactamente o cuando se busca una serie de puntos.

Ejemplos: * A A* encuentra todos los puntos de cualquier longitud. encuentra todos los puntos cuyo nmero de punto es "A" exactamente. encuentra todos los puntos cuyo nmero tiene cualquier extensin y empieza con "A" (p.ej.: A, A9, A15, ABCD). encuentra todos los puntos cuyo nmero tiene cualquier extensin y un "1" en segunda posicin (p.ej.: A1, B12, A1C). encuentra todos los puntos cuyo nmero tiene cualquier extensin, con una "A" en primera posicin y un "1" como tercer carcter (p.ej.: AB1, AA100, AS15).

BUSCAR PUNTO TRAB. : PtO : HEERBRUGG 13* <FIN>

DNA-Dde 6

*1

A*1

Inicia la bsqueda de puntos.

49

50

Algunos aspectos tcnicos

Situaciones especiales de medicin
Vibraciones Las vibraciones en el instrumento, p.ej. a causa del viento, se pueden amortiguar sujetando las patas del trpode en su tercio superior. Contraluz Si el contraluz resulta molesto, colocar el parasol (accesorio opcional) sobre el objetivo. Tambien ayuda sombrear el objetivo con la mano. Oscuridad El sector de medicin de la mira se iluminar del modo ms homogneo posible con una linterna o un reflector. Medir al principio de la mira Es posible hacer mediciones un poco por debajo del cero (valores de medicin negativos). Medir en el extremo superior de la mira En miras con las longitudes siguientes se puede medir hasta el mismo extremo: 4.05m; 2.95m; 2.70m; 1.95m und y 1.82m. En miras de otra longitud no es posible medir hasta el extremo superior. Longitud de cdigo que es necesario en el campo visual Para mediciones precisas es necesario que la parte central en el campo visual no aparezca cubierta. En funcin de la distancia se requieren las siguientes longitudes de cdigo mnimas en el campo visual, y de ah se obtienen las coberturas en el borde del campo visual permitidas: Distancia Longitud de cdigo Cobertura 0m - 10m 100% 0% 10m - 50m 80% 20% 50m - 90m 70% 30% 90m - 110m 60% 40%

Sombras Generalmente, las sombras ligeras en la mira no tienen influencia sobre el resultado de la medicin. Las sombras muy oscuras pueden actuar como si la cubrieran. Enfoque Un ligero desenfoque de la imagen no tiene influencia sobre el tiempo de medicin y la precisin. En caso de un gran error de enfoque la medicin se interrumpe. Medir a travs de un vidrio Evtese medir a travs de un vidrio. Modo Precisin para itinerario altimtrico El Modo Precisin est concebido como una herramienta auxiliar para aumentar la precisin de medicin. El Modo Precisin debe activarse para trabajos de itinerario altimtrico que requieran una elevada precisin. Pueden encontrarse ms detalles en la pgina 15.

Ajustes importantes en el instrumento

Antes de empezar a medir verificar con la lista cmo ha de desarrollarse la medicin y qu correcciones han de aplicarse a los valores de medicin. Fijar en el instrumento los parmetros correspondientes. Es correcto el error de colimacin actual? Hay que aplicar correccin por curvatura terrestre? Qu modo de medicin? El error de colimacin fijado en el instrumento se aplica automticamente como correccin a cada lectura de mira.

51

Hay dos posibilidades para determinar el error de colimacin: 1 Utilizacin del mtodo integrado para la comprobacin del nivel en el campo o prueba en el laboratorio con un colimador (slo DNA03). Ver Prueba del nivel, o Comprobacin con colimador. 2 Determinar el valor con mediciones y procedimiento propios e introducirlo manualmente ([MENU]/ Todos los parmetros/ Sistema). La correccin por curvatura terrestre puede activarse o desactivarse. [MENU]/ Configuracin rpida.

52

Modo Medicin (MODO)

Posibilidades: medicin suelta o mltiple. En caso de medicin mltiple, el instrumento lleva a cabo automticamente varias mediciones una detrs de otra, hasta llegar al nmero de mediciones definido o alcanzar el criterio de interrupcin o ser interrumpida por el propio observador. Pantalla para la seleccin del modo de medicin:

MODO DE MEDICIN Modo : n : n min : n max : DesEst/20m: <FIN> Una 1

<OK>
DNA-Dde 7

Parmetros del Modo: Una (medicin). n = 1 Media e introducin del nmero de mediciones a realizar, p.ej. n = 3 (2... 99). El instrumento calcula la media de todas las mediciones realizadas.

Mediana e introducin del nmero de mediciones a realizar, p.ej. n = 3 (2... 99). Nmero impar de mediciones: Valor central. Nmero par de mediciones: Media de los dos valores centrales. Ejemplo: Serie de medidas ordenada: 2, 5, 6 Mediana = 5 Serie de medidas ordenada: 2, 5, 6, 7 Mediana = 5.5 Media S = Media con introduccin de la mxima desviacin tpica (S) de la media y test de valores dispersos. El instrumento comprueba a partir de un nmero mnimo de medidas (n mn) si la desviacin tpica de la media (DesEstM) de las medidas es mayor o menor que un valor dado S. Si es igual o menor, se termina la medicin. Si es mayor, se contina hasta llegar al nmero mximo de mediciones. En cada paso se comprueba si la mxima desviacin tpica (S) se puede alcanzar eliminando los valores que ms se disperan (las mediciones con los mayores residuales).

53

Datos: Nmero mnimo de mediciones (2..99) n max Nmero mximo de mediciones (2.99) DesEst/20mDesviacin tpica de la media, referida a 20m Con este valor se calcula el correspondiente a la distancia de medicin y se compara con la desviacin tpica del valor medio actual (DesEstM). Ejemplo: Distancia de medicin = 60 m DesEstM/20m = 0,0007 m
0, 0007m 60 S = DesEstM/60 m = ----------------------------------- = 0,0021 m 20

n min

Con "n min" = "n max" no se descartan mediciones a causa del test de valores dispersos. Rep. "Mediciones sueltas repetidas". El instrumento realiza continuamente mediciones sueltas (como mximo 99) hasta que el observador detiene la medicin del modo siguiente: Se guarda inmediatamente la ltima medicin suelta vlida. Todas las teclas excepto [DATA]: Se visualiza para su comprobacin la ltima medicin suelta vlida.

54

La mxima desviacin tpica permitida en 60m es 0.0021 m.

Las mediciones mltiples (Media y Mediana) aumentan la seguridad y la calidad de los resultados de vibracin, sobre todo en caso de inestabilidad de la imagen de la mira por reverberacin a causa del calor o de vibraciones del suelo debidas al trfico rodado.

Pantallas del avance de la medicin

Segn el modo de medicin se visualizan pantallas distintas mientras se efectan las mediciones. Medicin suelta La medicin es muy rpida. Para indicar que la medicin est en curso se muestra un reloj de arena. Medicin mltiple

Medida Altura actualizada de la mira tras n mediciones segn el modo elegido (Media, Mediana, Medicin suelta). DesEst Desviacin tpica de una medicin, actualizada tras n mediciones. DesEstM Desviacin tpica de la media, actualizada tras n mediciones.

Midiendo... Modo : Medida: Mira : DesEst: DesEstM: Disper:

Mediano 5 2.8005 m EC 0.0003 m 0.0001 m 0.0007 m

DNA-Dde 8

Disper Dispersin de una medicin tras n mediciones. Dispersin = Mximo valor de medicin - Mnimo valor de medicin Al terminar la ltima medicin, sigue mostrndose esta pantalla durante 3 segundos. o Reducir el tiempo de visualizacin. Interrupcin manual del proceso de medicin mltiple Se acepta y registra el ltimo valor de medicin vlido.

Todas las informaciones relevantes para juzgar la medicin se recogen en una pantalla. Mira Nmero de mediciones efectuadas (n).

55

Todas las teclas excepto [DATA]: Se visualiza para su comprobacin la ltima medicin vlida:

Repeticin de una visual ya medida

Una visual recin efectuada puede repetirse utilizando la tecla <<Back. En itinerarios pueden repetirse varias visuales, incluso la estacin completa (E y F o E1, F1, F2, E2). Cuando se repite una visual se actualizan los clculos. La medicin original se borra de la memoria! Ejemplo: Repeticin de la visula de frente con nmero de punto = 2. <<Back abre la pantalla:

56

Midiendo... Modo : Median Medida: 7 Mira : 2.8004 m EC DesEst: 0.0003 m DesEstM: 0.0001 m Disper: 0.0009 m <CANCEL> <CONT> <OK>
DNA-Dde 9

<OK> <CANCEL> <CONT>

Aceptar el valor y continuar. Desechar el valor y cancelar la medicin. Continuar la medicin.

DNA-Dde 10

Asignacin de los nmeros de punto

La numeracin de los puntos se realiza de forma diferente para los puntos del itinerario (visual de frente) y para las visuales intermedias o de replanteo. Puntos de itinerario (visual de frente) El sistema propone un nmero correlativo para el punto de la visual de frente, que se incrementa automticamente. El valor inicial y el incremento se definen con [FNC]/ 'NPto e Incremento'. Al encender el instrumento ambos valores se fijan en A1. Los nmeros de punto para visual de frente introducidos a mano son considerados nmeros individuales y slo son vlidos para esa medicin suelta. A la siguiente visual de frente se le asigna automticamente un nmero correlativo. Puntos intermedios (visuales intermedias o de replanteo) Las visuales intermedias o las de replanteo tienen reservada su propia banda de nmeros. Al encender el instrumento siempre empieza en el nmero de punto 1001. Un nmero de punto introducido a

mano es siempre aqu un nmero correlativo que tambin se incrementa automticamente. El incremento se fija en. [FNC].

57

Organizacin de los datos y de la memoria

Los datos se guardan en Trabajos, estructuras comparables a los directorios, que pueden gestionarse independientemente y ser cargados, editados o borrados por separado. Dentro de un Trabajo, los datos se gestionan en dos reas de la memoria: 1 Memoria de mediciones: Mediciones y cdigos 2 Memoria de puntos fijos: Puntos fijos y puntos de replanteo La memoria de datos interna est dividida en 16 sectores de igual tamao que se asignan a las mediciones o a los puntos fijos a medida que se necesitan. Al crear un trabajo se reserva un sector para mediciones o puntos fijos. Cuando el sector est lleno, se asigna otro sector libre. Por eso, el nmero de trabajos posibles vara de 1 a 16. Un sector puede contener aprox. 350 mediciones o 700 puntos fijos (NPto, X, Y, Z).

Jerarqua de Trabajo y Lnea Los datos medidos desde un programa de medicin se almacenan secuencialmente dentro del trabajo.
Trab: Medir y Registrar Linea_01 Linea_02 Linea 3 Linea_99 Linea n Trabajo 1 Linea 1 Linea 2 Trabajo 2 Trabajo 3

58

El trabajo y las designaciones de lnea pueden elegirse libremente. En un trabajo slo puede seleccionarse la ltima lnea como lnea actual y uilizarse para continuar las mediciones.

Medir y Registrar
Despus de la conexin, se abre el programa bsico de medicin "Medir y Reg" o se visualiza un mensaje. El mensaje se visualiza si el instrumento ha sido apagado durante un trabajo de itinerario altimtrico. La lnea medida en ltimo lugar puede continuarse despus de la confirmacin del mensaje. El procedimiento de Medir y Reg corresponde principalmente al trabajo de itinerario altimtrico con el mtodo EF. La primera visual de espalda es el punto de inicio de la lnea. La altura del punto de inicio se busca en la memoria o bien puede introducirse manualmente. Todas las funciones bsicas de nivelacin pueden entonces realizarse fcilmente: Mediciones de punto nico, lecturas de mira y distancias respecto a diferentes puntos Si no se requieren desniveles y slo se desean guardar las lecturas de mira y distancias, pueden medirse directamente en el primer dilogo de Medir y Reg cualquier cantidad de puntos nicos.

Continuar Nivelar linea? Lneas:

<NO>

<SI>

Tenga en cuenta que los ajustes "Guardar" en el men de inicio estn configurados en "Cada medida" . Por lo tanto, se guarda toda medida activada por el botn de medicin rojo.

59

Los nmeros de punto no se incrementan automticamente en este dilogo. En caso necesario, los nmeros deben incrementarse manualmente. Itinerario altimtrico EF: Pulse <CONT> para guardar la visual de espalda y para conmutar a visual de frente. Ahora puede medirse la visual de frente y guardarse con <CONT>. Este secuencia corresponde al procedimiento de itinerario altimtrico EF. Punto a punto y replanteo de alturas, desniveles y distancias: Antes de medir una visual de frente, es posible medir punto a punto o puntos de replanteo.

Si la configuracin de copia de seguridad de datos en el men est ajustada en "RS232", los datos se transfieren a la interfaz en formato GSI y no se guardan internamente. La copia de seguridad a la interfaz RS232 activa una advertencia para el usuario. En la pantalla de visual de espalda o de visual de frente puede medirse la visual tantas veces como se quiera (el nmero de punto no se incrementa). Por tanto, el paso a la siguiente visual, p.ej. de visual de espalda a visual de frente, ha de ser ordenado por el usuario. Antes de medir la siguiente visual asegrese de haber efectuado la conmutacin, comprobando que los campos para la medicin aparecen vacos.

60

La mediciones se guardan en la memoria interna del trabajo en curso. Si no se ha creado ningn trabajo, se crea automticamente un trabajo "DEFAULT" (por defecto). Definir en el dilogo de inicio de "Medir y Reg" si se debe guardar cada medicin (cada medicin activada con el botn de medicin rojo) o slo la ltima medicin realizada antes de pulsar <CONT>.

Pantalla de inicio (1. visual de espalda)

Introducir primero todos los valores necesarios y a continuacin disparar la medicin con la tecla de medicin.

Zpto Altura del punto de inicio (valor por defecto = 0.00000). Si el punto est en la lista de puntos fijos del trabajo "Medir y Registrar", su altura se introduce automticamente. Despus de la medicin: Se visualizan los correspondientes valores para ColH, Desn, y Z. La medicin puede repetirse cuantas veces se quiera. El nmero de punto no se incrementa en la pantalla correspondiente a una misma visual. <TRABAJO/LNEA> Se abre el dilogo de inicio para introducir los nombre del trabajo y la lnea. Los nombres del trabajo y la lnea no pueden cambiarse despus. <CONT> Guardar medicin y continuar a visual de frente.

Medir y Reg

BF

PtO : A1 Desc: -----Z0 : 251.6670 m ColH: 253.5223 m EC Mira: 1.8553 m Dist: 9.65 m <TRABAJO/LINEA> <CONT>QC
DNA-Dde 11

Datos: Pto. Nmero del punto de inicio. El valor por defecto es "A1". Desc Descripcin para la medicin.

61

Pantalla de visual de frente

Introducir primero todos los valores necesarios y a continuacin disparar la medicin con la tecla de medicin.

Fren (altura visual de frente), dZ, Mira y Dist se visualizan con sus valores correspondientes. <CONT> Guardar medicin y continuar a visual de espalda. <LTIMO> Se visualizan los datos y valores medidos de la ltima visual de espalda. <FIN> Cierra el programa "Medir y Reg". La lnea actual puede continuarse en todo momento siempre que no se haya iniciado una lnea nueva.

62

Medir y Reg

BF

Pto : 1 Desc: -----Fren: 251.0257 m dZ : -0.6413 m EC Repl: 2.4966 m Dist: 12.67 m <FIN> <ULTIMO> <CONT>QC
DNA-Dde 12

Datos: Pto. Aceptar el nmero correlativo para el punto o sustituirlo por un nmero individual. Desc Descripcin para la medicin. Despus de la medicin:

Pantalla de visual de espalda

Introducir primero todos los valores necesarios y a continuacin disparar la medicin con la tecla de medicin.

Z (altura visual de espalda), dZ, Mira y Dist se visualizan con sus valores correspondientes. <CONT> Guardar medicin y continuar a visual de frente. <LTIMO> Se visualizan los datos y valores medidos de la ltima visual de frente. <FIN> Cierra el programa "Medir y Reg". La lnea actual puede continuarse en todo momento siempre que no se haya iniciado una lnea nueva.

Medir y Reg BF Pto : 1 Desc: -----Z : 251.0257 m ColH: 254.1417 m EC Mira: 3.1160 m Dist: 16.56 m <FIN> <CONT> <REC>QC
DNA-Dde 13

Conmutar a visual intermedia o replanteo

La conmutacin slo es posible desde la pantalla de visual de frente ya que para calcular los puntos intermedios o de replanteo ha de existir una visual vlida de espalda para esa estacin. Observe que se trata de una diferencia importante con respecto a los programas de itinerario altimtrico: punto a punto y puntos de replanteo slo se pueden solicitarsedespus de completadas todas las mediciones de una estacin, es decir, despus de medir la visual de frente.

Datos: PtES Nmero de punto para el punto de inicio. El valor estndar es "1". Desc Descripcin para la medicin. Despus de la medicin:

63

Medicin a puntos intermedios

Para las visuales intermedias hay dos pantallas posibles: a) Desniveles respecto a la visual de espalda (Pto) b) Desniveles respecto al anterior punto intermedio (Punto a Punto) El nmero de punto se incrementa despus de cada medicin. Presenta la pantalla de medicin para puntos intermedios. Introducir primero todos los valores necesarios y a continuacin disparar la medicin con la tecla de medicin.

64
INTERMEDIO Pto : Z : Mira: Dist: dZ : dz- : <SAL>
Datos: Pto.: Introduccin del nmero de punto por medir a continuacin. Los nmeros de punto son secuenciales y se incrementan con cada medicin. Despus de la medicin Pto2: El nmero de punto del punto medido actualmente Mira: La lectura de mira del punto medido actualmente dZ: El desnivel desde el punto a punto al punto de visual de espalda

(BS to Pt) 1001 ---------.---- m EC ---.-- m ----.---- m ----.---- m <Pt-Pt> QC

DNA-Dde 14

Z La altura del punto intermedio medido actualmente. <Pt-Pt> Cambio a la pantalla "Punto a Punto". <Sal> Salir de la pantalla de visual intermedia y regresar a la de vista de frente. Punto a Punto Introducir primero todos los valores necesarios y a continuacin disparar la medicin con la tecla de medicin.

Datos: Pto. Introduccin del nmero de punto que se va a medir a continuacin. Los nmeros de punto son secuenciales y se incrementan con cada medicin. Desc.: Observaciones sobre mediciones Despus de la medicin ltimo: El nmero de punto del punto medido en ltimo lugar Pto2: El nmero de punto del punto medido actualmente dz +: El desnivel desde el punto intermedio medido actualmente hasta el punto medido en ltimo lugar. dz La altura del punto intermedio medido actualmente.

INTERMEDIO (BS to Pt) Pto : 1003 Desc: -----Pto1: A1 Pto2: 1002 EC dz +: -1.0000 m dz -: 110.0000 m <FIN> <BS to Pt> QC
DNA-Dde 15

<PREV> Vuelve a la pantalla "punto intermedio a punto de visual de espalda"

65

<FIN> Salir de Visual Intermedia, regresar a Vista de Frente.

66
REPLANTEO Pto : Desc : Z rep: dZrep: D rep: <FIN>
Datos: Pto.: Introduccin del nmero de punto actual. La altura del punto introducido se busca en el trabajo actual tan pronto como la entrada se confirma con ENTER. En caso de que se encuentre un nmero de punto adecuado, se abre el dilogo "Buscar punto". Desde aqu tambin es posible buscar en otros trabajos o buscar con comodn "*" para nmeros de punto aleatorios. Desc Descripcin para la medicin.

Replanteo
Normalmente los valores de altura estn replanteados. Estas alturas de replanteo pueden cargarse como puntos fijos en el trabajo correspondiente con el fin de que las alturas puedan solicitarse para el replanteo simplemente por el nmero de punto. Pero tambin pueden replantearse diferencias de altura respecto al punto de la visual de espalda, o distancias. Estos valores de replanteo han de introducirse a mano. De los tres posibles parmetros de replanteo slo puede introducirse uno de ellos. [SET OUT] Presenta la pantalla de Replanteo:

1004 -----414.0000 m ---.---- m ---.-- m <CONT>

DNA-Dde 16

Z rep Se visualiza la altura a replantear, en caso de que el punto est en la memoria de puntos fijos. Si no, introducir la altura. dZrep Desnivel a replantear, respecto a la visual de espalda. D rep Distancia a replantear. <CONT> Continuar en la pantalla de medicin Replanteo. <FIN> Salir de Replanteo, regreso a Visual de frente.

67

Pantalla de medicin Replanteo Disparar la medicin. Se visualizan los valores calculados y la magnitud de los desplazamientos necesarios. Replanteo segn Altura o Desnivel:

Pgina 2 Valores de medicin (altura de mira y distancia). Replanteo segn Distancia:

68

REPLANTEO Z PtEs: Pto : Desc: Z rep: Z : Terr: <FIN>

1/2 A1 1002 -----414.0000 m EC 412.3750 m 1.6250 m <REC> <SIGUE>QC

DNA-Dde 17

REPLANTEO PtEs: Pto : Desc: D rep: Dist: Alej: <FIN> <REC>

Dist Distancia medida: Alej/ Acer Desplazamiento:

1/2 A1 1001 ----25.00 m EC 24.85 m 0.15 m <SIGUE>QC

DNA-Dde 18

Z/ dZ Altura medida/ Desnivel medido. arriba/ abajo Desplazamiento: arriba (+) = subir la mira abajo (-) = bajar la mira

Alej (+) = Alejar la mira. Acer (-) = Acercar la mira.

Pgina 2 Valores de medicin (altura de mira y distancia). Procedimiento en la pantalla de medicin de Replanteo Desplazar la mira y repetir la medicin hasta ajustar la diferencia (arriba/ abajo; alejar/ acercar). A continuacin, elegir una de las tres funciones: <REC> Guardar la medicin y los resultados, con la posibilidad de seguir midiendo. <SIGUE> Replantear el siguiente punto. <FIN> Salir de Replanteo y regreso a Visual de frente.

69

70

Funciones (FNC)
[FNC] Abrir el men principal de las funciones de apoyo a la medicin: Ejemplo: Se puede asignar la funcin "Ver Medidas" a la tecla [USER] cuando se quieren inspeccionar a menudo los resultados de medicin.

FUNCIONES 1 MEDIDA DE PRUEBA 2 VER MEDIDAS 3 Cdigo 4 Pto. e Incremento 5 ENTRADA MANUAL <FIN>
DNA-Dde 19

Estas funciones ms usuales son accesibles directamente desde los programas de medicin. Si al tratar de acceder a una funcin no hay respuesta, es que esa funcin no est prevista para la situacin actual y por tanto no se puede aplicar. Cada una de estas funciones puede asignarse a la tecla [USER] ([MENU] / Configuracin rpida).

Medida de prueba
Partiendo del programa de medicin, "Medida de prueba" abre una pantalla de medicin desde la que se puede medir tantas veces como se quiera, sin registrar los datos, para realizar ensayos u optimizar las longitudes de nivelada. Se trata siempre de mediciones sueltas, con independencia del modo de medicin que est fijado. Acceso a la funcin Medida de prueba:

Visualizar medidas
Esta funcin vuelve a mostrar los resultados de la ltima medicin. Acceso a la funcin Visualizar medidas. Ejemplo para el modo de medicin Media:

MEDIDA DE PRUEBA

Mira : Dist.:

----.---- m EC ---.-- m

VISUALIZAR MEDIDAS Modo : Promedio s Mira : 1.68859 m n : 5 sDev : 0.00036 m EC sDevM : 0.00016 m Disper: 0.00075 m <FIN>
DNA-Dde 21

<FIN>
DNA-Dde 20

71

Cdigo
Esta funcin permite la introduccin de un cdigo. Hay dos modos de introduccin disponibles: 1 Eleccin de un cdigo de la lista de cdigo. Para ello en el instrumento ha de estar guardada una lista de cdigos. Si no la hay, se propone automticamente el otro modo de introduccin. Introduccin manual del cdigo.

Ejemplo: Introduccin manual (no hay ninguna lista de cdigos):

72

ENTRADA CODIGOS Cdigo: Info1 : Info2 : Info3 : Info4 : <FIN>

Entradas en pgina 1: Cdigo e Infos 1 a 4 Entradas en pgina 2: Infos 5 a 8

1/2

Acceso a la funcin "Code". Se comprueba si en el instrumento hay guardada una lista de cdigos.

-------------------------<REC>
DNA-Dde 22

<REC> Se registra el cdigo pero no se incluye en la lista de cdigos. Ms informaciones en el captulo Codificacin.

Nmero de punto e incremento

Introduccin de un valor inicial para la numeracin correlativa de puntos e introduccin del incremento. Acceso a la funcin "Pto. e Incremento":

Introduccin manual de valores de medicin

La introduccin manual de la lectura ptica de la mira y la distancia puede ser necesaria cuando la distancia es inferior a 1.8 m y no es posible la medicin electrnica. En ese caso: La correccin por curvatura terrestre se aplica segn la configuracin del sistema. Si la mira est invertida, introducir la lectura negativa. Si falta el valor de la distancia, se guarda como cero. El nmero de cifras decimales disponibles corresponde a lo ajustado para el nmero de decimales.

Pto. e Incremento

Pto. Correlativo NPt: Incr: <FIN>

1 1 <OK>
DNA-Dde 23

<OK> Se fija el nmero de punto en la visual de frente actual o prxima.

73

Acceso a la funcin "Entrada manual":

74

ENTRADA MANUAL

Mira : Dist :

0.00000 m 0.00 m

<FIN>

<CONT>
DNA-Dde 24

La funcin no se puede utilizar en el programa de medicin "Ajustes".

Programas de inicio
Para los programas de medicin de [PROG] estn previstos los programas de inicio siguientes:

LINEA NIVELACIN 1 2 3 4 Trab.: DEFAULT Line : LINE00002 Selec: Tolerancias Start/ CONT

Medir y Reg

Itinerario (EF, aEF, EFFE, aEFFE) Selec. Trabajo Selec. Lnea Selec. Tolerancias

Prueba del nivel

Selec. Trabajo Selec. Lnea Ajuste del Modo Memoria Comenzar

Selec. Trabajo Selec. Mtodo

<NVO>
DNA-Dde 25

Comenzar

Comenzar

Pantalla inicial Ejemplo: Pantalla de inicio del programa de medicin de un itinerario ([PROG]/ LINEA NIVELACION).

4 Start/CONT Si el trabajo y la lnea deseados se visualizan y todas las tolerancias estn ajustadas, el programa de medicin puede iniciarse en cualquier momento.

75

Seleccionar el trabajo
Si no se ha creado ningn trabajo, se sugiere automticamente el trabajo "DEFAULT" (por defecto). Si hay disponibles varios trabajos, puede seleccionarse el que se desee.

76
NUEVO TRABAJO Trab.: -----Oper : -----Com1 : -----Com2 : -----20.06.2006 10:00:03 <FIN> <BAL> <SET>
DNA-Dde 27

SELECCIONAR TRABAJO ( 1/1) Trab.: DEFAULT Oper: -----Com1: -----Com2: -----20.06.2006 09:20:33 <FIN> <NVO> <SET>
DNA-Dde 26

Datos: Trab Nombre exclusivo para el trabajo (el sistema no permite nombres idnticos para los trabajos). Oper Nombre del observador (facultativo). Se conserva el ltimo nombre introducido. Com1/ Com2 Comentarios sobre el trabajo (facultativo). Fecha/Hora Son asignadas por el sistemas.

<OK> Define el trabajo seleccionado como activo. <NUEVO> Introducir y abrir un nuevo trabajo

Seleccionar Lnea
En el trabajo seleccionado, se crea y visualiza automticamente un nuevo nombre de lnea. Si desea un nombre de lnea distinto, ste debe cambiarse antes de empezar con la medicin. Si el trabajo est vaco, se conmuta directamente a una nueva lnea. Ejemplo: Pantalla Lnea actual de nivelacin:

Pantalla Nueva lnea de nivelacin:

NUEVA LINEA Nombre: Metb: Pto : Zpto: Mir1: Nir2: <FIN>

Datos: Nomb Nombre exclusivo para la lnea (el sistema no permite nombres idnticos para las lneas). Metd Mtodos de observacin: EF/ aEF/ EFFE/ aEFFE.

LINEA00003 BF P13 0.0000 m ----------<BUSC> <OK>

DNA-Dde 29

LINEA ACTUAL Nombre: LINEA00001 Metd : BF Pto : A1 Zpto : 426.00000 m Mir1 : INVAR1 Mir2 : -----<FIN> <NVO> <SET>
DNA-Dde 28

<OK> Aceptar la lnea actual. <NUEVO> Desvo para introducir una nueva lnea.

Pto. Nmero del punto inicial. Mir 1/ Mir 2 Desginacin para las miras 1 y 2 (facultativa).

77

Tras introducir el nmero para el punto inicial se comprueba si est presente en el trabajo como punto fijo, punto medido o como punto inicial anterior (introduccin manual/ valor por defecto). Si est presente, se selecciona en la lista.

Si no se encuentra el punto en la memoria, ni siquiera con la bsqueda extendida, el cuadro de entrada manual se abre automticamente:

78

NUEVO PUNTO

BUSCAR PUNTO ( 1/3) Trab: Pto : Z : Typo: <FIN> HEERBRUGG P13 412.2259 m Puntos fijos <BUSC> <OK>
DNA-Dde 30

Trab: Pto : Zpto: <FIN>

Datos:

123 P50045 0:00000 m <BUSC> <OK>

DNA-Dde 31

Z Altura del punto. Tipo Procedencia: Punto fijo/ Medicin/ Manual/ Por defecto (0.000). <BUSC> Bsqueda del punto en otros trabajos.

Pto. Nmero del punto inicial. ZEst Altura del punto inicial (valor por defecto: 0.0000).

Fijar tolerancia
En la nivelacin por itinerarios hay que mantener ciertas tolerancias, que suelen venir determinadas por contrato. Los controles de las mediciones se activan y desactivan aqu. Si con el control activado se sobrepasa la tolerancia, aparece inmediatamente un mensaje que permite la rpida correccin. Mtodo EF, aEF:

AJUSTAR TOLERANCIAS Precisin: Off TDistBal: Off maxDist : Off MinMira : Off

Precisin: Modo de precisin:" se activa en los ajustes de tolerancia para itinerario altimtrico, el instrumento monitorea la distancia de la lectura de altura (lnea destino) a ambos extremos de la mira, superior e inferior. El reducido nmero de elementos de cdigo de mira puede reducir ligeramente la precisin de medicin de medidas tomada en el borde de la mira. Si la distancia es inferior a los 50 cm, se visualiza una advertencia. Cuando se activa este modo, los lmites superior e inferior de la mira se convierten automticamente en una mira Invar de 3 m. Al objeto de utilizar distintos tamaos de mira, los valores lmite pueden ajustarse manualmente. El modo de precisin tambin monitorea las crticas distancias de medicin hasta la mira. Estas distancias dependen de las propiedades fsicas del instrumento y de la mira. La precisin de medicin de altimetras dentro de estos mrgenes de distancia tambin podra reducirse ligeramente. Se visualiza una advertencia si la distancia de medicin se encuentra dentro de los siguientes mrgenes: 13,250 m - 13,500 m y 26,650m - 26,900m.

<FIN>

<VALOR>

<OK>
DNA-Dde 32

Activar o desactivar los controles correspondientes:

79

El Modo Precisin est concebido como una herramienta auxiliar para aumentar la precisin de medicin. Activacin del Modo Precisin para itinerario altimtrico con precisin tpica es posible, pero no resulta necesaria. DistBal Equilibrio entre las distancias de la estacin a las miras en las visuales de espalda y de frente. maxDist Mxima longitud de nivelada permitida. minMira Acercamiento ms bajo o ms alto permitido hasta los extremos de la mira. Mtodo EFFE, aEFFE:

80
AJUSTAR TOLERANCIAS Precise : Off DistBal : Off maxDist : Off MinMira : Off StatDif : Off E-E/F-F : Off <FIN> <VALOR> <OK>
DNA-Dde 33

Adems de los controles en EF: StatDif Diferencia permitida para la estacin. E-E/F-F Diferencia mxima permitida para las obervaciones dobles. Cambiar los valores de las tolerancias Para comprobar o para cambiar los valores de tolerancia, abrir la pantalla "Entrar Tolerancias": <VALOR> Desvo para introducir los valores de las tolerancias:

Fijar el mtodo
ENTRAR TOLERANCIAS TDistBal: 3.00 m maxDist : 50.00 m MiraSup : 2.5000 m MiraInf : 0.5000 m DifMira : 0.0003 m E-E/F-F : 0.0002 m <PREV> <DEFLT> <OK>
DNA-Dde 34

Aqu se selecciona el procedimiento de comprobacin del nivel.

SELECCIONAR METODO

Mtodo: Mir1: Mir2: <FIN>

Datos: Mtodo "A x x B" o "A x Bx".

A x Bx ----------<OK>
DNA-Dde 35

Mir1/ Mir2 Designacin para las miras 1 y 2 (facultativa).

81

Lista de comprobacin
Con los programas de medicin Medir y Reg e Itinerario altimtrico, cada vez que se inicia una nueva lnea, se muestra en primer lugar antes de iniciar la medicin una lista de comprobacin que incluye importantes ajustes. Para cambiar los ajustes, abrir la funcin correspondiente.

Nmero de punto, Incremento Cambiar los valores en [FNC]/ NPto e Incremento (NPto = nmero del punto de la visual de frente).

82

COMPROBACION Modo : Una n : 6 DesEst/20m: -.----- m Tecla-USER: Prueba EC Incr. : 1 Mtodo : BF <OK>
DNA-Dde 36

Modo, n, DEsEst/20m Cambiar los valores en [MODE]. Tecla-USER Cambiar la asignacin de la tecla en [MENU]/ Configuracin rpida].

Mensajes de error de los programas de inicio

Los mensajes de error son autoexplicativos y las correspondientes medidas a tomar generalmente se deducen de ellos.

Mensaje Memoria llena! El Trabajo existe en memoria! Nombre de trab. erroneo Campo vacio o reservado por el sistema! La lnea existe en el trabajo! Nombre de lnea incorrecto! Campo vaco!

Explicacin / medida a tomar Liberar memoria - borrar algn trabajo. Introducir otro nombre de trabajo.

Introducir otro nombre de lnea.

83

84

Programas de medicin
El contenido de las pantallas de esta seccin, en particular las lneas, puede diferir segn la versin local del software. La funcin de la pantalla se mantiene idntica. PROG, MENU y DATA Estas funciones pueden abrirse desde el programa bsico de medicin "Medir y Reg" y tambin desde otros componentes del programa. Por lo tanto, los datos guardados en el instrumento pueden visualizarse con la tecla [Datos] en cualquier momento. Funcionamiento en lnea El instrumento recibe a travs de la interfaz serie los comandos enviados por un ordenador y los procesa en todos los programas de medicin. La transferencia de datos a travs de la interfaz RS232 activando una medicin slo es posible en formato GSI y slo desde el programa bsico de medicin "Medir y Reg".

Gua
En oposicin al programa de medicin simple Medir y Reg, las visualizaciones conmutan automticamente a la siguiente pantalla en los programas de medicin Nivelar lnea y Prueba del nivel. Esto simplifica y acelera procedimientos de medicin. Acceso al men de programa. El men de programa ocupa el nivel ms alto en la jerarqua de la interfaz de nivelacin. Desde aqu pueden abrirse todos los programas de medicin.

PROGRAMAS 1 2 3 4 Medir y Reg NIVELAR LNEA AJUSTAR LNEA AJUSTES

Itinerario de nivelacin
El programa de medicin "Nivelar Lnea" soporta los mtodos EF, aEF, EFFE, aEFFE que se seleccionan en el programa de inicio "Selec. lnea". Significado de los mtodos:

DNA-Dde 37

Mtodo EF aEF (altern. EF) EFFE aEFFE (altern. EFFE)

Estacin impar EF EF

Estcin par EF FE

Con el inicio de un programa de medida, se visualiza la pantalla de inicio con Trabajo, Lnea y otros ajustes del programa de medicin correspondiente (consulte la seccin Programa de inicio).

EFFE EFFE

EFFE FEEF

85

Pantalla de medicin tpica de puntos de itinerario (E/F)

EF EF LINEA NIV ST.4 Pto : 3 Com : -----dZ T: 1.0179 m EC Z : 427.1299 m DBal: 4.20 m <FIN> <CL> <CONT>QC
DNA-Dde 38

Pto. Nmero de punto de la siguiente puntera (slo se puede editar en la visual de frente). Rem Descripcin para la siguiente medicin (introduccin facultativa). dH T Desnivel total entre visual de espalda actual y el punto de inicio. Z Altura del punto de visual de espalda actual. DBal Compensacin de distancia actual total entre todos los visuales de espalda y de frente.

86

Lnea de ttulo Visualizacin del mtodo (aqu EF) con estacin impar o par. 2. lnea La flecha seala la estacin (aqu estacin par) y dentro de la estacin, la siguiente medicin a efectuar (aqu E). Est.4 Muestra el nmero de estacin actual, comenzando con 1.

Con la ayuda del nmero de estacin actual y la flecha indicadora puede determinarse si est en una estacin numerada par o impar. Esta informacin es til si tiene que cerrar el itinerario altimtrico con una estacin par (nivelacin con dos miras). <FIN> Cierra el programa de itinerario altimtrico. La lnea puede continuarse en cualquier momento siempre que no se haya abierto ninguna lnea nueva, no se hayan guardado datos desde otros programas en el trabajo actual y no se haya cambiado dicho trabajo. <CL> Cerrar la lnea en un punto conocido. Visualizacin de toda la informacin en la lnea. Consulte la seccin "Corte de lnea". <ULTIMO> Ultima medicin con valores calculados.

Ultima medicin - Visual de espalda

<PREV> Ejemplo para el mtodo EF: Visualizacin de los valores de medicin con el horizonte del instrumento:

Ver ltima ESPALDA PtEs : 3 Com : -----ColH : 428.7973 m Z : 427.1299 m Mira : 1.6674 m Dist : 16.80 m TBal : 21.00 m OK
DNA-Dde 39

87

Ultima medicin - Visual de frente

<PREV> Ejemplo para el mtodo EF: Visualizacin de los valores de medicin con desnivel y altura del punto de la mira de frente:

Visual intermedia y Replanteo

Los clculos de la visual intermedia y replanteo siempre estn referidos a la ltima visual de espalda. Con el mtodo EF est permitido conmutar a Visual intermedia o de replanteo en cualquier visual (E/F). Con la mayora de mtodos, la estacin debe medirse completamente antes de que sean posibles puntos intermedios o de replanteo. Las pantallas y el procedimiento son anlogos a "Medir y registrar". Abre la pantalla para medir visuales intermedias. [SETOUT] Abre la pantalla para replanteo.
DNA-Dde 40

88

Ver ltimo FRENTE Pto : Com : -----dZ : -0.7200 m Z : 427.1299 m Mira.: 2.6000 m Dist : 9.60 m DBal : 4.20 m OK

Despus de un cambio de estacin, completar siempre la medicin de la visual de espalda o la estacin completa antes de medir visuales intermedias o de replanteo. De lo contrario, los resultados se referiran a la visual de espalda de la estacin previa y, por lo tanto, podran ser incorrectos. La visualizacin cambia automticamente a la siguiente estacin cuando se han completado todas las mediciones de una estacin. Pese a que la pantalla se muestra la

siguiente estacin por medir, deben medirse las visuales intermedias y de replanteo para la estacin actual en este momento antes de que se realice la primera medicin de la siguiente estacin.

Resultados de la estacin
Con el procedimiento de doble visual (EFFE, aEFFE), una vez terminada la 4 medicin se muestran los resultados de la estacin. Ejemplo con el mtodo EFFE: La 4. medicin a la estacin impar ya est hecha.

EFFE EFFE LINEA NIV ST4. ESPALDA Pto: 7 Com : ----- EC dZ T: -1.1310 m Z : 282.5023 m DBal: -3.40 m <FIN><STAT><CL><CONT>QC
DNA-Dde 41

89

<ESTACION> Cambio a Resultados de la estacin, pgina 1.

Z Altura del punto de la mira de frente. Pgina 2:

90

RESULTADOS ESTACIN 1/2 RESULTADOS ESTACIN No. Est : Dif.Est : StatDif: dH : H 3 -0.0200 m 0.0080 m -0.7900 m 282.5023 m <PREV>
DNA-Dde 42

2/2

No. Est : DistEst: E1-E2 : F1-F2 :

3 30.55 m -0.0200 m 0.0000 m <CONT>

DNA-Dde 43

No.Est Nmero de la estacin (numeracin correlativa empezando en 1). Dif.Est Diferencia para la estacin.

No.Est Nmero de la estacin. E1-E2 Diferencia de las dos mediciones a la mira de espalda. F1-F2 Diferencia de las dos mediciones a la mira de frente.

Dif.Est
Diferencia acumulada para la estacin. Desn Desnivel (E - F).

Exceder las tolerancias

Si durante la medicin con los controles de tolerancia activados se sobrepasa alguna tolerancia (ver captulo Seleccionar tolerancias), aparece un mensaje con indicacin de los parmetros actuales. Ejemplo: Se ha excedido la tolerancia para las distancias:

<MEDIR DE NUEVO> La estacin completa se mide de nuevo (la medicin anterior se pierde).

COMPROBAR DISTANCIA DE BALANCE DBal : 6.75 m Limit: 3.00 m Dist. Bal. demasiado grande! <IGNORAR> <MEDIR DE NUEVO>
DNA-Dde 44

DBal Se muestra la compensacin de distancia actual de la lnea completa. <IGNORAR> Aceptar el valor y continuar normalmente.

91

92

Corte de lnea
Con todos los mtodos del programa Itinerario altimtrico, existe la posibilidad de comparar la altura del ltimo punto de una lnea con un punto fijo conocido y calcular el error de cierre. Despus de finalizada la medicin de una estacin, se muestra la tecla <CL>. Esto inicia el clculo del error de cierre de la lnea.

LINEA INFO Linea: #Stations: dZ T: DTot: DBal: <FIN> LINEA225 3 0.5100 m 96.90 m -0.70 m <CONT>

#Estacin: nmero total de estaciones

RA RA LINEA NIV ST4. PREC Pto : 225 Desc: -----dZ T: 0.5100 m EC Z : 412.7359 m DBal: -0.70 m <FIN> <CL> <CONT> QC
<CL> Muestra la informacin de lnea actual

dH T Desnivel total entre el ltimo punto de la lnea y el punto de inicio DTot Longitud total de la lnea DBal Compensacin de distancia total de la lnea <CONT> Cuando se abre el dilogo, se busca en la memoria y se visualiza la altura del punto fijo o, si no est disponible, la altura medida del ltimo punto de la lnea

CIERRE RPIDO LstId: Hline: Pto : H fix: Diff : <FIN> 225 412.7359 m 225 412.0000 m -0.7359 m <BUSC> <CONT>

Compensacin de una lnea

El programa permite compensar la nivelacin de una lnea (poligonal). Se pueden introducir las alturas de dos puntos cualesquiera de la lnea y fijarlas de este modo. El programa calcula el error de cierre, compensa todos los puntos de la lnea y los guarda en el trabajo actual.

<BUSC> Bsqueda de otras alturas de puntos fijos en memoria. <CONT> Guarda el resultado final y vuelve al men de programa

para iniciar el programa.

ADJUSTMENT Trab : Switzerland Linea: LINEA2 Meth.: Por Distancia a : 0.0020 m b : 0.0050 m Adj. :Line+Interm+SetO <SALIR> <DEFECT> <CONT>
DNA-Dde 45

93

<DEFLT.> para fijar los valores estndar de los parmetros Meth., a, b y Adj. Job: Seleccin del trabajo que contiene nivelaciones de lneas. Line: Seleccin de una lnea en el trabajo actual. Slo se pueden compensar las lneas medidas con el programa de medicin Nivelacin de una lnea. Si no hay ninguna lnea disponible, se visualiza el smbolo "_". Meth,: Para efectuar la compensacin se puede elegir entre dos mtodos. En funcin del mtodo elegido se efecta tambin el clculo de la tolerancia del error de cierre: by Distance: Tolerancia = a + b L con L = longitud total de la lnea by Station: Tolerancia = a n con n = nmero de estaciones

a y b: Parmetros para el clculo de la tolerancia del error de cierre segn las frmulas anteriores. Adj.: Se puede elegir entre los siguientes tipos de puntos: puntos de la lnea, puntos intermedios y puntos de replanteo. Slo se compensan los puntos del tipo seleccionado. <CONT>

94

ENTER FIXED HEIGHTS FixPoint 1: Pto : 1 H : 259.2947 m FixPoint 2: Pto : 15 H : 281.0045 m <SAL> <RESET> <CONT>
DNA-Dde 46

<RESET> para volver a fijar los valores estndar en ambos puntos fijos y sus alturas.

FixPoint 1: Como estndar para FixPoint 1 se visualiza el primer punto de la lnea. Se puede seleccionar cualquier otro punto de la lnea. FixPoint 2: Como estndar para FixPoint 2 se visualiza el ltimo punto de la lnea. Se puede seleccionar cualquier otro punto de la lnea. H: Como estndar para H se visualizan las alturas medidas originales. Despus de elegir el nmero de punto se puede introducir la altura fija. Cada vez que se elige otro nmero de punto se vuelven a fijar los valores estndar. <CONT> para calcular el error de cierre y visualizar los resultados. Si el error de cierre sobrepasa la tolerancia calculada, aparece una advertencia.

---ADJUSTMENT AJUSTE DE RESULTADOS RESULT---Job : Switzerland Line : Linea: Linea Line 25 Close: Cerrar: 0.0035 m Tol. : 0.0050 m /Sta.: /EST.: 0.0002 m Meth.: Por byDistancia Distance <SALIR> <RUN> <QUIT>
DNA-Dde 47

Close: Error de cierre en el segundo punto fijo. Tol.: Tolerancia calculada para el error de cierre segn el mtodo elegido. /Sta.: Error de cierre calculado por estacin. Meth.: Indicacin del mtodo utilizado para la compensacin, en este ejemplo, "por tramo".

95

<RUN> Se procede a compensar, guardar y mostrar los puntos del tipo seleccionado.

H: new: nueva altura compensada ori: altura medida inicialmente Resid: Correccin o diferencia entre H new y H ori. Mediante una mscara de formato adecuada se pueden exportar del trabajo los resultados de la compensacin y las alturas compensadas y guardar en un fichero en la tarjeta PC o transferir a un PC.

96

ALTURAS AJUSTADAS Linea-Punto: 1/15 Pto : 1 Z nue: 260.0000 m Z ori: 259.2947 m Resid: 0.7053 m <OK>
DNA-Dde 48

para mostrar en pantalla otros puntos compensados. <OK> para salir del programa. PtID: Visualizacin del nmero del punto actual y del tipo de punto, p.ej. punto de la lnea. Los puntos compensados tambin se pueden ver en el Gestor de Datos.

Gestin de los datos

Los datos medidos inicialmente se conservan en el trabajo. Con cada clculo efectuado se guarda en el trabajo actual un nuevo bloque de datos con todas las alturas nuevas. Las alturas calculadas se pueden ver en el gestor de datos. para visualizar los datos.

Comprobacin del nivel

Con el Leica DNA03/10 se producen errores de colimacin tanto en mediciones pticas como en las electrnicas. La lectura electrnica de la mira se corrige automticamente con el valor memorizado para el error de colimacin. El error en lectura ptica ha de ser eliminado desplazando el retculo. Procedimientos y generalidades El instrumento ofrece dos procedimientos de campo integrados para la medicin electrnica: "A x Bx" y "A x x B" (A y B son los puntos de colocacin de las miras, x es el punto de estacin del instrumento). Cada uno de estos dos procedimientos incluye otros dos: A x Bx Procedimiento "desde el centro" (clsico) y de Kukkamki. AxxB Procedimiento de Frstner y Nbauer.

97

El error de colimacin se indica en segundos de arco. Con la siguiente frmula aproximada se expresan los segundos de arco en longitudes relativas: 1" = 0.1mm / 20m , 2" = 0.001ft / 100ft El orden de medicin de las miras (A1, B1, B2, A2) tiene que ser mantenido en los cuatro procedimientos: Estacin 1 Estacin 2 A1, B1 B2, A2

mento como valor de correccin. Simultneamente se visualiza el valor aplicable en lectura ptica para ajustar la cruz reticular. Registro de los datos: Las mediciones efectuadas para la comprobacin del nivel se guardan en una lnea particular dentro del trabajo seleccionado. El nombre de la lnea est predeterminado como "Check & Adjust". Si de la comprobacin del nivel resulta un error de colimacin electrnico mayor de 100", aparece un mensaje de error. Con el procedimiento "A x Bx" hay que tener cuidado de no medir en la primera estacin primero B1 porque podra dar lugar a un error de colimacin falso (<100") que no sera interpretado por el sistema como errneo.

98

En primer lugar debe medirse siempre la menor de las dos punteras (no aplicable en la medicin desde el centro). Cuando sea posible se controlarn las longitudes de nivelada. Un estacionamiento errneo del instrumento se avisa inmediatamente, con indicacin del valor de correccin. Despus de la cuarta medicin se muestra el error de colimacin electrnico comparado con el error de colimacin memorizado. El nuevo error de colimacin puede entonces ser guardado en el instru-

Mtodo "A x Bx"

Procedimiento desde el centro: Estacionar el instrumento en el centro de las miras y luego cerca de la mira B (por dentro o por fuera). a = aprox. 30m.
A 1/2 1/2 min. B 2.5 m

1 a b

DNA03_Nivellierprobe_1

1 2 A B

1. estacin 2. estacin Mira A Mira B

Condiciones para la distancia: 1. estacin Estacionar en el centro con una precisin de 1m 2. estacin b 2.5 m

99

Procedimiento de Kukkamki: Estacionar el instrumento en el centro de las miras y por fuera a una distancia b de la mira B (b = a). a = aprox. 20 m. Condiciones para las distancias como antes.
A 1/2 1/2 B

100

1 a b

DNA03_Nivellierprobe_2

1 2 A B

1. estacin 2. estacin Mira A Mira B

Mtodo "A x x B"

Caracterstica de este mtodo: Las distancias en cada estacin estn en realcin 1:2. Procedimiento de Frstner: Estacionar el instrumento a 1/3 de la distancia entre miras. Distancia D entre las miras de aprox. 45 m - 60 m. Condiciones para las distancias: 1. estacin: 0.2 x D < Dist_A1 < 0.4 x D 2. estacin: 0.2 x D < Dist_B2 < 0.4 x D D = Dist_A1 + Dist_B1
A 1/3 Dist_A1 2/3 Dist_B1 B A 2/3 B 1/3 Dist_B2

2
DNA03_Nivellierprobe_3/4

1 2 A B

1. estacin 2. estacin Mira A Mira B

101

Procedimiento de Nbauer: Estacionar el instrumento fuera de las miras. a = aprox. 15 m - 20 m. Condiciones para las distancias: como antes.

102

DNA03_Nivellierprobe_5

1 2 A B

1. estacin 2. estacin Mira A Mira B

Desarrollo de la medicin
El programa va indicando en qu estacin hay que situar el instrumento. Procedimiento: Disparar la medicin. Es posible medir varias veces. Con <CONT> Se pasa a la siguiente puntera. Ejemplo de una pantalla de medicin:

A1, Dist Visualizacin de la medicin A1 B1, Dist Visualizacin de la medicin B1 (en esta pantalla an no se ha medido) <CONT> Continuar hasta el siguiente elemento y realizar la medida B2 y A2 de la misma manera. Visualizacin del resultado final:

EC

DNA-Dde 49

Lnea del ttulo Indica el procedimiento y dnde est la estacin (x). Estacin 1 Nmero del punto de estacin

DNA-Dde 50

Anterior Error Error de colimacin antiguo. Nuevo Error Error de colimacin nuevo.

103

Diferencia Diferencia entre los dos errores de colimacin. Retculo Valor para el ajuste del retculo en visual a A. Ver el modo de ajustar el retculo en el captulo Comprobaciones y ajustes. <OK> El nuevo error de colimacin se registra en el sistema para ser aplicado como correccin. <FIN> Se conserva el antiguo error de colimacin. La funcin <<Back est inactiva; no pueden repetirse las visuales. Si durante la medicin se producen problemas, hay que empezar desde el principio.

104

Codificacin
Los cdigos son informaciones adicionales que se guardan como un bloque de cdigo junto a las mediciones. El Leica DNA03/ 10 distingue entre codificacin con lista de cdigos y sin ella. Como complemento de los cdigos, en todas las pantallas de medicin se pueden guardar en el bloque de medicin observaciones complementarias en el campo "Rem". Codificacin con lista de cdigos Una lista de cdigos se puede crear en Leica Geo Office con el Codelist Manager y cargar despus en el instrumento. Contiene entre otros los elementos siguientes:
Designacin Code Rem Atr1 *) ... Atr8 *) Entrada Valor del cdigo Texto del comentario Valor del atributo 1 ... Valor del atributo 8

*) Nombres de los atributos definidos por el usuario al crear la lista de cdigos.

105

Codificacin sin lista de cdigos La codificacin sin lista de cdigos corresponde a la conocida forma de codificacin en el formato GSI de las antiguas series de instrumentos. Los elementos son:

106

Introduccin de un cdigo
Los cdigos se introducen desde FNC (ver el captulo Cdigo). Si no hay listas de cdigos, se abre automticamente la pantalla de introduccin manual (ver el captulo Cdigo). Acceso a BUSCA CODIGO si existe una lista de cdigos:

Designacin Code Info1 ... Info8

Entrada Valor del cdigo Informacin 1 ... Informacin 8

BUSCA CODIGO Busc : Cdigo: Desc : * K1 CHANNAL1

<FIN> <NOV> <ATRIB> <REC>

DNA-Dde 51

Procedimiento: Busca Introduccin de un criterio de bsqueda ("*" = todos los valores).

Code Seleccin en la lista de los cdigos encontrados. Desc Se muestra la descripcin del cdigo encontrado. <REC> Registrar el cdigo como bloque de datos. <ATR> Visualizacin del atributo; son posibles los cambios de los valores de los atributos. Excepcin en la asignacin de estado "fijo" en Codelist Manager: Estado "fijo El valor est protegido contra escritura. "obligatorio" Requiere una introduccin o confirmacin del valor. "normal El valor puede editarse. <MAN> Entrada de cdigo manual, como si no se hubiese cargado ninguna lista de cdigos.

Codificacin rpida
Quick Code permite introducir 2 dgitos para activar una medida y para guardar directamente el cdigo asignado. Quick-Code est disponible en la mayora de pantallas de medicin y se muestra habitualmente en la parte inferior derecha con QC. El cursor puede situarse sobre la tecla programable QC. Pulse ENTER para determinar si una lista de cdigos con nmeros Quick-Code se ha cargado en el instrumento o si la lista de cdigos est vaca. El mensaje correspondiente se muestra durante un breve perodo. La entrada de dgitos Quick-Code en una pantalla de medicin activa el QC tan pronto como el cursor se sita sobre una tecla programable de la pantalla actual. Despus de introducirse los dos dgitos Quick-Code deseados, se activa y guarda una medicin, y se guarda el cdigo asignado. El cdigo se guarda antes o despus de la medicin dependiendo de los ajustes.

107

La lista de cdigos consta de un mximo de 200 cdigos y puede crearse en Leica Geo Office con el administrador de lista de cdigos o introducirse directamente en el instrumento en forma reducida. Ya sea utilizando el administrador de lista de cdigos o introduciendo la lista de cdigos directamente en el instrumento, se requiere la asignacin de un nmero aleatorio de dos dgitos (el nmero QuickCode) a los cdigos. Los cdigos sin un nmero Quick-Code se asignan automticamente al siguiente nmero Quick-Code ms alto 01, 02, 03, ... 99, 00.

108

Men de configuracin
El contenido de las pantallas de esta seccin, en particular las lneas, puede diferir segn la versin local del software. La funcin de la pantalla se mantiene idntica. En MENU, entre otras funciones, se lleva a cabo la configuracin del instrumento. [MENU] abre el men principal: MENU contiene: 1 Configuracin rpida Contraste Correccin por curvatura terrestre Tecla USER (Nmero de) Decimales 2 Todos los parmetros 1 Sistema Pitido Salida de los datos Desconexin automtica (Auto-OFF) Contraste Tecla USER Calefaccin de pantalla Error de colimacin 2 Medir Parmetros de codificacin (Nmero de) Decimales Formato GSI Correccin por curvatura terrestre

MENU 1 CONFIGURACION RAPIDA 2 TODOS LOS PARAMETROS 3 INFO SISTEMA 4 COMP: CON COLIMADOR <FIN>
DNA-Dde 52

109

3 Comunicacin Velocidad de transmisin Bit de datos Paridad Marca de final Bit de parada 4 Unidades Distancia Temperatura 5 Fecha y hora 3 Informaciones del sistema Trabajos libres Tecla USER Batera Temperatura del instrumento Calefaccin de pantalla Error de colimacin Versin del software 4 Comprobacin con colimador Programa de medicin (DNA03)

Ejemplo: [MENU]/ Configuracin rpida:

110

DNA-Dde 53

Seleccionar los parmetros en las opciones de la lista. <OK> Aceptar y fijar la nueva configuracin. <FIN> Salir de la pantalla, no se consideran los cambios de configuracin que se hubieran hecho.

Todos los parmetros

Sistema
Incluye los parmetros del sistema. Pitido Seal acstica al pulsar las teclas: Desconectado, Alto, Normal. Salida de los datos RS232 Los datos salen a travs de la interfaz serie (RS232). Este modo slo es posible en "Medir y Registrar". Interna Los datos se guardan en la memoria interna. Inactiva No hay desconexin, el instrumento est permanentemente encendido. Activa El instrumento se desconecta aprox. 15 minutos despus de la ltima pulsacin de tecla.

Descanso El instrumento se desconecta aprox. 15 minutos despus de la ltima pulsacin de tecla y queda en modo de ahorro de energa. Al pulsar cualquier tecla vuelve a encenderse.

Contraste Ajuste del contraste de la pantalla en pasos del 10%. Tecla USER Asignacin con una funcin de FNC. MedTest Medicin de prueba sin registro. VerMed Visualizacin de la ltima medicin, con desviacin tpica y dispersin en caso de medicin repetida (mostrando el desarrollo de la medicin). Code Introduccin o seleccin de un cdigo. Pto&Inc Introduccin del nmero de punto correlativo e incremento.

Desconexin automtica

111

EntrMan Introduccin manual de la lectura de mira y la distancia.

Medir
Ajustes importantes para la medicin. Fijar cdigo Se refiere a codificacin rpida. Antes Registro del cdigo antes de la medicin. Despus Registro del cdigo despus de la medicin.

112

Calefaccin de la pantalla Al apagar el instrumento la calefaccin de pantalla se fija en OFF. ON La calefaccin se enciende cuando la temperatura interna del instrumento baja de -5C. OFF La funcin est desactivada. Error de colimacin Visualizacin del error de colimacin actual. El valor se puede editar para introducir un nuevo valor para el error de colimacin, p.ej. si ha sido determinado con un mtodo de comprobacin distinto del integrado en el nivel.

Decimales Nmero de cifras decimales (tres niveles) en la visualizacin y en la introduccin manual.

GSI-Format Salida de datos a travs de la interfaz y exportacin de datos en formato GSI. GSI-8 Formato de salida de 8 posiciones (83..00+12345678). GSI-16 Formato de salida de 16 posiciones (*83..00+1234567890123456).

Comunicacin
Parmetros de comunicacin de la interfaz serie RS232 para la transferencia de datos entre el PC y el instrumento. Parmetros estndar de Leica 19200 baudios, 8 bits de datos, sin paridad, CR/LF, 1 bit de parada. Velocidad de transmisin Velocidades de transmisin de datos: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 (bits/segundo). Bits de datos 7 La transferencia de datos se efecta con 7 bits de datos. Se fija automticamente cuando la paridad es "Par" o "Impar". 8 La transferencia de datos se efecta con 8 bits de datos. Se fija automticamente cuando la paridad es "Ninguna".

Correccin por curvatura terrestre Para alturas de mira medidas electrnicamente o introducidas a mano. S Con correccin. No Sin correccin.

113

Paridad Par Paridad par Impar Paridad impar Ninguna Sin comprobacin de paridad (cuando se fija bits de datos = 8) CR/ LF Retorno de carro y desplazamiento de lnea CR Retorno de carro

Seleccionar las unidades

Distancia Metro Metro Pie US Pie US Pie INT Pie Internacional Pie-Pulg. US Pie-Pulgada US (slo DNA03) Temperatura C Grado centgrado F Grado Fahrenheit

114

Marca de final

Bit de parada Ajuste fijo 1

Fecha y Hora
Visualizacin y ajuste de la fecha y la hora del sistema. Al terminar la introduccin se actualizan los valores en el sistema. Fecha Formato:dd/mm/aaaa (da, mes, ao) Hora Formato:hh:mm:ss (hora, min., seg.)

Informaciones del sistema

Visualizacin de informaciones importantes y tiles. Trabajos libres Nmero de trabajos libres (mximo: 16). Tecla USER Asignacin actual de la tecla USER. Batera Carga que le queda a la batera. Temp.Instr. Temperatura interna del instrumento. Calefaccin de pantalla Activar/Descativar la calefaccin de la pantalla. Error de puntera Error de puntera fijado actualmente.

115

Comprobacin con colimador

Este programa de medicin instalado slo en el DNA03 permite determinar el error de colimacin electrnico delante de un colimador. No se efecta el ajuste de la cruz reticular (error de colimacin ptico). El colimador especial incluye el retculo con la escala de cdigo de barras del nivel digital y se necesita para el ajuste. El colimador no se suministra con el nivel. Para ms informacin, dirjase al Servicio Tcnico de Leica Geosystems.

Procedimiento: [MENU]/ Comprobar con colimador:

116

DNA-Dde 54

Datos: Co-Mira Rango del colimador para la altura de mira. Co-Dist Rango del colimador para la distancia.

<CONT> Confirmar y continuar en la pantalla de medicin:

Distancia Valor de medicin: distancia. Valor Antig Error de colimacin antiguo. Valor Nuevo Error de colimacin nuevo. <OK> Guardar el nuevo error de colimacin.

DNA-Dde 55

Procedimiento: [MODE] Para la medicin de la mira estn disponibles todos los modos de medicin. Apuntar a la escala del cdigo de barras y enfocar. Disparar la medicin con la tecla de medicin o con un comando externo (GET/ M/ WI32/ WI330). Mira Valor de medicin: altura de mira.

117

118

Gestor de datos
Con el Gestor de Datos se pueden introducir, editar, visualizar datos o copiarlos en otro soporte de datos. La funcin tiene aplicacin tanto en la memoria interna, en la que estn guardados todos los datos de medicin, como en la tarjeta PCMCIA. Acceso a la pantalla Gestin de datos: Ver/ Editar datos Cambiar, crear, visualizar y borrar datos de un trabajo, mediciones, puntos fijos y listas de cdigos. Inicializar trabajos Borrar toda la memoria, trabajos sueltos o determinados tipos de datos (puntos fijos, mediciones). Info memoria Informaciones del trabajo y de la situacin de la memoria. Exportar datos Pasar datos de medicin o puntos fijos de un trabajo desde la memoria interna a la tarjeta PCMCIA o exportarlos a travs de la interfaz. Importar datos Cargar puntos fijos o listas de cdigos de la tarjeta a la memoria interna.

GESTION DE DATOS 1 VER / EDITAR DATOS 2 INICIALIZAR MEMORIA 3 INFORMACION MEMORIA 4 EXPORTAR DATOS 5 IMPORTAR DATOS <FIN> <PCMCIA>
DNA-Dde 56

Los puntos 1-3 se refieren a la memoria interna. Las corrrespondientes funciones para la tarjeta de memoria se encuentran en <PCMCIA>.

Funciones para la tarjeta

Visualizar y borrar datos de la tarjeta PCMCIA o formatear la tarjeta: / <PCMCIA> Acceso a la pantalla Ver Fichero:

1. pgina: Dir Directorio del fichero en la tarjeta. Tamao Tamao del fichero en KB. Libre Espacio libre en la tarjeta PCMCIA, en KB. 2. pgina: Fich Nombre del fichero. Dir Directorio del fichero en la tarjeta. Fecha Fecha de creacin del fichero. Fichero, primera lnea: Presentacin de los primeros 23 caracteres (como ayuda de identificacin). <FORMAT> Formatear la tarjeta. <BORRAR> Borrar de la tarjeta el fichero seleccionado.

1/17)

DNA-Dde 57

Procedimiento: Busc Seleccionar la extensin del fichero como criterio de bsqueda en la lista. Fich Seleccionar el fichero en la lista.

119

Ver/ Editar datos

/
Acceso a "Ver/ Editar datos":

Mediciones

120

VER / EDITAR DATOS 1 MEDICIONES 2 PUNTOS FIJOS 3 TRABAJOS 4 LISTA DE CODIGOS <FIN>
DNA-Dde 58

Desde aqu se pueden buscar, visualizar y en parte tambin borrar datos de medicin presentes en la memoria interna. Introducir en primer lugar los criterios de bsqueda del trabajo, la lnea y el punto:

DNA-Dde 59

Procedimiento: Trab Seleccionar en la lista el trabajo. Lnea Seleccionar en la lista la lnea. Pto. Fijar el criterio de bsqueda para el nmero del punto.

<VER> Inicia la bsqueda de puntos y presenta el resultado:

<BORRAR> Borrar el bloque de datos. (Los bloques imprescindibles para calcular la lnea no se pueden borrar). <BUSC> Regreso a la pantalla de bsqueda de datos para introducir un nuevo criterio de bsqueda. Ms informacin sobre la estructura de los bloques de datos puede verse en el captulo Registro de datos.

VER 1/3 4 Tipo :Medida Medir&Rec Pto : A1 Desc : -----Espa : 1.6500 m Dist : 16.30 m Typo : measured <FIN> <BORRAR> <BUSC>
DNA-Dde 60

Se visualiza un bloque de datos. Las cantidades grandes de datos se reparten en varias pginas. Lnea de ttulo A la derecha figuran el nmero de bloque y el nmero de pginas. Se puede ir pasando de un bloque de datos a otro. Tipo Muestra el tipo de bloque de medicin y el programa de medicin (NivLnea).

121

Puntos fijos
Un punto fijo ha de tener todas las coordenadas (X, Y, Z) o slo la altura (Z).

Se visualizan: Pto. Lista de los puntos encontrados. X/Y/Z Coordenadas de los puntos. En puntos de nivelacin puede que slo conste la altura. <BORRAR> Borrar el punto. <NVO> Introducir un nuevo punto (nmero de punto y altura, con o sin las coordenadas de posicin X,Y).
DNA-Dde 61

122

Trabajos
Contenido: Visualizacin de los trabajos con sus correspondientes informaciones adicionales. <BORRAR> Borrar un determinado trabajo. <NVO> Crear un nuevo trabajo.

Procedimiento: Trab Seleccionar el trabajo en la lista. Busc Introducir el criterio de bsqueda para el nmero de punto ("*" = todos).

Lista de cdigos
Buscar, visualizar y completar datos en la lista de cdigos. En la pantalla principal ya se pueden pasar pginas de la lista de cdigos. El cdigo consta de un mximo de ocho atributos. Las informaciones de un cdigo ocupan dos pginas.

<NVO> Introduccin de un cdigo nuevo:

ENTRAR LISTA CODIGOS 1/2 Cdigo: Desc : QCNo : Info1: Info2: <FIN> <PREV> ---------------------<GUARD>
DNA-Dde 63

VER LISTA CODIGOS 1/2 Busca: * Cdigo: Desc : -----CRNo : ---------------------<FIN> <BORRAR> <NVO>
DNA-Dde 62

Una vez introducidos los valores deseados: <GUARD> Guarda el nuevo cdigo en la lista de cdigos. <PREV> Regresa a Bsqueda de cdigo, sin guardar el cdigo.

Procedimiento: Busc Introducir el criterio de bsqueda. Code Seleccionar en la lista el cdigo. <BORRAR> Borrar el cdigo seleccionado.

123

Inicializar la memoria
Borrar todas las medidas o todos los puntos fijos de un trabajo, un trabajo completo o toda la memoria:

124 <TODAMEM> Borra la totalidad de la memoria. Tras confirmar la pregunta que se muestra por seguridad, se borran todos los datos.

INICIALIZAR MEMORIA Trab.: Datos: DEFAULT Mediciones

<FIN> <TODAMEM>
Procedimiento:

<BORRAR>
DNA-Dde 64

Trab Seleccionar el trabajo en cuestin. Datos Seleccionar el tipo de datos a borrar (Puntos fijos / Mediciones / Puntos fijos y Mediciones). <BORRAR> Borra los datos del tipo seleccionado.

Informacin sobre la memoria

Se muestran informaciones sobre el contenido de los trabajos y el nmero de trabajos libres (sectores para mediciones o puntos fijos) que an estn disponibles:

PtosFijos Nmero de puntos fijos guardados en el trabajo. Trab.Dispon Nmero de trabajos libres, en caso de guardar slo mediciones. Para trabajos con mediciones y puntos fijos, el nmero de trabajos que quedan disponible es de slo la mitad de lo que se indica.

DNA-Dde 65

Trab Seleccionar el trabajo. Lneas Nmero de lneas guardadas en el trabajo. Medidas Nmero de bloques de medicin guardados en el trabajo (mediciones, cdigos, etc.).

125

126

Exportacin de datos
Con la funcin Exportar datos se aseguran en la tarjeta PCMCIA los datos de la memoria interna o se envan a travs de la interfaz serie. La transferencia de datos a travs de la interfaz se efecta sin protocolo. El formato estndar de salida es el GSI en las dos opciones GSI-8 y GSI-16. La descripcin del formato se encuentra en un fichero PDF dentro del directorio GSI_Online, en el CD-ROM suministrado con el equipo. Para la salida de datos en un formato propio, el instrumento puede aceptar hasta cuatro formatos de usuario que se definen y cargan con Leica Survey Office. Directorios destino en la tarjeta: Formatos GSI: \GSI Formatos del usuario: \DATA

DNA-Dde 66

Destino Seleccionar el destino para los datos (tarjeta PCMCIA o interfaz serie). Trab Seleccionar el trabajo. Datos Seleccionar el tipo de datos (Mediciones o Puntos fijos). Form Seleccionar el formato de salida (GSI-8, GSI-16 o formato de usuario).

<EXPORT> Iniciar la exportacin de datos. Si el equipo receptor es demasiado lento procesando los datos, es posible que se pierdan datos ya que se enva sin protocolo. Hallar ms informacin sobre el flujo de datos en el captulo "Paquete de programas Leica Geo Office (LGO)".

127

Importacin de datos
Cargar en la memoria interna del instrumento los puntos fijos o una lista de cdigos contenidos en una tarjeta. Los datos existentes son sustituidos por los nuevos. Los puntos fijos y las listas de cdigo deben estar en formato GSI.

Fich Seleccionar el fichero. Dir Directorio del fichero en la tarjeta. Fecha Fecha de creacin del fichero. <OK> Confirmar y continuar.

128

Los ficheros se buscan en todos los directorios de la tarjeta y se visualizan.

DNA-Dde 67

Tipo Seleccionar el tipo de datos (Puntos fijos o Lista de cdigos). Busc Seleccionar la extensin del fichero (GSI o todos).

Para Puntos fijos hay que seleccionar adems un trabajo como fichero de destino:

DNA-Dde 68

Trab Seleccionar el trabajo. Fich Muestra e nombre del fichero para su control. <IMPORT> Iniciar la importacin de datos. <NUEVO> Crear un nuevo trabajo.

129

130

Registro de datos
Los datos se guardan en la memoria interna por trabajo, aunque separados los puntos fijos de las mediciones. En las mediciones los bloques de datos difieren segn el programa de medicin. Los datos se guardan inmediatamente al terminar la funcin que los ha producido. Ejemplo: Un bloque de datos del tipo "Lnea" se memoriza inmediatamente despus de cerrar la definicin de la lnea en el programa de inicio "Seleccionar lnea". Los bloques de datos de las mediciones se visualizan en el Gestor de Datos en el mismo orden en que fueron medidos y guardados. La lista siguiente recoge los bloques de datos en el orden en que se producen, tal como se visualizan en el Gestor de Datos.

Programas de inicio
Trabajo Trab Oper Com1 Com2 Fecha Hora Lnea Nomb Metd Mir1 Mir2 = = = = = = = = = = Nombre del trabajo Nombre del observador Comentario 1 Comentario 2 Fecha Hora Nombre de la lnea Mtodo Designacin de la 1. mira Designacin de la 2. mira

Programas de medicin
Punto inicial Pto. = Nmero del punto X = Coordenada X (Este) Y = Coordenada Y (Norte) Z = Altura Tipo = Procedencia del punto (Punto fijo/ Medicin/ Introducido/ Estndar) Rem = Comentario Fecha = Fecha Hora = Hora

Mediciones Pto. = Nmero del punto Rem = Comentario Espa/... = Altura de la mira (Espalda/E1/E2/ Frente/F1/F2/ Interm/Replan/Med) Dist = Distancia horizontal Tipo = Medicin/ Entrada manual Desn = Desnivel resp. visual de espalda Desn_sec= Desnivel entre dos puntos medidos consecutivamente Z = Altura Fecha = Fecha Hora = Hora n = Nmero de mediciones efectuadas DesEst = Desviacin tpica (de una medicin) DesEstM = Desviacin tpica (de la media) Disper = Dispersin (Mx.-Mn.) Punto visado Pto. = Nmero del punto X = Coordenada X (Este) Y = Coordenada Y (Norte) Z = Altura Rem = Comentario Fecha = Fecha Hora = Hora

131

Estacin Nmero = Desn = Z = DBal = DTot = DSta = Fecha = Hora = Dif.Est = DifEst = E1 - E2 = F1 - F2

Nmero correlativo de la estacin Desnivel Altura del punto de la visual de frente Longitud de nivelada Longitud total Distancia a la estacin Fecha Hora Diferencia para la estacin Diferencia acumulada para la estacin Diferencia de las observaciones dobles (visual de espalda) = Diferencia de las observaciones dobles (visual de frente)

Modo de medicin y parmetros de correccin

Estos bloques de datos se guardan al principio de una nueva lnea, y tambin si durante la medicin se cambia un parmetro.

132

Resultados de replanteo Dif (dZ, Z, D)= Diferencia de replanteo

Modo de medicin Modo = Modo de medicin n = Nmero de mediciones prescritas (2-99) para los modos Media y Mediana n min = Nmero mnimo de mediciones para el modo "Media s" n max = Nmero mximo de mediciones para el modo "Media s" DestEstM/20m =Desviacin tpica de la media para el modo "Media s" Parmetros de correccin Curv. terrestre=Correccin s/no Colim. = Error de colimacin

Codificacin
Codificacin con lista de cdigos Code = Nombre del cdigo Rem = Descripcin Atr1 *) = Nombre del atributo 1 ... Atr8 *) = Nombre del atributo 8 *) En lugar de Atr1... Atr8 figura el nombre del atributo definido por el usuario, si es que se ha definido. Codificacin sin lista de cdigos Code Info1 ... Info8 = Nombre del cdigo = Informacin 1 = Informacin 8

Puntos fijos (Coordenadas)

Pto. X Y Z = = = = Nmero del punto Coordenada X (Este) Coordenada Y (Norte) Altura

133

Interfaz RS232
La medicin a travs de interfaz serie RS232 slo es posible en el programa de medicin bsico "Medir y Reg" y slo en formato GSI. Para ello, fijar la salida de datos en RS232 ([MENU]/ Todos los parmetros/ Sistema) y seleccionar el formato GSI8 o GSI-16 ([MENU]/ Todos los parmeros/ Medir).

134

Instrucciones de seguridad
Con estas instrucciones se trata de que los usuarios y los encargados del DNA03/ DNA 10 estn en condiciones de detectar a tiempo eventuales riesgos que se producen durante el uso, es decir que a ser posible los eviten de antemano. El responsable deber cerciorarse de que todos los usuarios entienden y cumplen estas instrucciones.

Aplicaciones
Empleo correcto Medicin electrnica y ptica de alturas y distancias con mira. Medicin de ngulos con el crculo horizontal Registrar datos de medicin Clculos con programas de medicin

135

Uso improcedente
Utilizacin del producto sin instruccin Uso fuera de los lmites de aplicacin Anulacin de los dispositivos de seguridad. Retirada de los rtulos de advertencia. Abrir el producto utilizando herramientas (destornillador, etc.) a no ser que est expresamente permitido en determinados casos. Realizacin de modificaciones o transformaciones en el producto Utilizacin despus de hurto Utilizacin de productos con daos o defectos claramente reconocibles. Utilizacin de accesorios de otros fabricantes que no estn expresamente autorizados por Leica Apuntar directamente al sol Proteccin insuficiente del emplazamiento de medicin, por ejemplo al efectuar mediciones en carreteras

ADVERTENCIA

136

El uso improcedente puede producir lesiones, un error en el funcionamiento o daos materiales. La persona responsable del producto informar al usuario sobre los peligros en el uso del mismo y sobre las medidas de proteccin necesarias. El producto slo se pondr en funcionamiento cuando el usuario haya recibido la correspondiente formacin sobre su uso.

Lmites de utilizacin
Entorno Los instrumentos DNA03/ DNA10 son aptos para el empleo en ambientes permanentemente habitados. Sin embargo, no integran dispositivos de pro-teccin que garanticen un empleo seguro en entornos agresivos o con peligro de explosin. En caso de lluvia pueden usarse durante un espacio de tiempo limitado.

Ambitos de responsabilidad
Fabricante del producto Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (en adelante Leica Geosystems) asume la responsabilidad del suministro del producto en perfectas condiciones tcnicas de seguridad, inclusive su manual de empleo y los accesorios originales. Fabricantes de accesorios que no sean Leica Geosystems Los fabricantes de accesorios para el producto, que no sean de Leica Geosystems tienen la responsabilidad del desarrollo, la implementacin y la comunicacin de los conceptos de seguridad correspondientes a sus productos y al efecto de los mismos en combinacin con el producto de Leica Geosystems.

Persona encargada del producto La persona encargada del producto tiene las siguientes obligaciones: Entiende la informacin de seguridad que figura en el producto as como las correspondientes al Manual de empleo. Conoce las normas de prevencin de accidentes industriales usuales en el lugar. Informa a Leica Geosystems en cuanto en el equipo aparezcan defectos de seguridad. PELIGRO El encargado del producto tiene la responsabilidad de que el equipo se utilice conforme a las normas establecidas. Esta persona tambin es responsable de la formacin de los usuarios del equipo y de la seguridad en la utilizacin del equipo.

137

Peligros durante el uso

ADVERTENCIA La falta de instruccin o una instruccin incompleta puede dar lugar a errores en el manejo o incluso a un uso improcedente. En este caso pueden producirse accidentes con daos graves para las personas, daos materiales y del medio ambiente. Medidas preventivas: Todos los usuarios deben cumplir con las instrucciones de seguridad del fabricante y con las instrucciones del encargado del producto. ADVERTENCIA: Utilizar un cargador de bateras no recomendado por Leica Geosystems puede destruir las bateras. Esto puede causar fuego o explosiones. Medidas preventivas: Utilizar nicamente cargadores recomendados por Leica Geosystems para cargar las bateras.

CUIDADO

138

Pueden producirse resultados de medicin errneos si se utiliza un producto que se haya cado, que haya sido objeto de transformaciones no permitidas o de un almacenamiento o transporte prolongados. Medidas preventivas: Realizar peridicamente mediciones de control, as como los ajustes de campo que se indican en el Manual de empleo. Especialmente cuando el producto ha estado sometido a esfuerzos excesivos as como antes y despus de tareas de medicin importantes. CUIDADO: La presencia de campos magnticos intensos en las proximidades de la zona de medicin (p.ej. transformadores, hornos de fusin, ...) puede afectar al compensador y producir errores en las mediciones. Medidas preventivas: Si se mide cerca de campos magnticos fuertes, hay que comprobar la plausibilidad de los resultados de las mediciones.

PELIGRO Al trabajar con cualquier tipo de mira cerca de lneas de cables elctricos, p. ej., cables areos o cables de tren elctrico existe peligro de muerte debido a los posibles choques elctricos. Medidas preventivas: Mantener una distancia de seguridad suficiente con respecto a las instalaciones elctricas. Si fuera absolutamente imprescindible trabajar junto a esas instalaciones se deber informar a los responsables de de las mismas, antes de realizar los trabajos, y se debern seguir las instrucciones de aquellos.

ADVERTENCIA Cuando se realicen trabajos de medicin durante una tormenta existe el peligro del impacto del rayo. Medidas preventivas: No realizar trabajos de medicin durante las tormentas. CUIDADO Precaucin al apuntar directamente al sol con el equipo. El anteojo acta como una lente de aumento concentrando los rayos y puede daar los ojos y/o afectar al interior del producto. Medidas preventivas: No apuntar con el anteojo directamente al sole.

139

ADVERTENCIA Si el emplazamiento de medicin no se protege o marca suficientemente, pueden llegar a producirse situaciones peligrosas en la circulacin, obras, instalaciones industriales... Medidas preventivas: Procurar siempre que el plazamiento est suficientemente protegido. Tener en cuenta los reglamentos legales de prevencin de accidentes especficos de cada pas, as como las normas del Cdigo de la Circulacin.

CUIDADO

140

Si los accesorios utilizados con el equipo no se fijan correctamente y el producto se somete a acciones mecnicas (como cadas o golpes), existe la posibilidad de que el producto quede daado o haya riesgo para las personas. Medidas preventivas: Al estacionar el producto, comprobar que los accesorios (p,ej. trpode, base nivelante, cables de conexin, etc.) se adapten, monten, fijen y bloqueen adecuadamente. Proteger el producto contra acciones mecnicas. CUIDADO Si se deja una mira vertical sujeta con el puntal existe la posibilidad de que la mira se caiga con un golpe de viento, produciendo daos materiales o hiriendo a personas. Medidas preventivas: Nunca deje sin vigilancia una mira vertical sujeta con puntales.

ADVERTENCIA Si se utilizan ordenadores que no estn autorizados por el fabricante para ser utilizados en el campo pueden llegar a producirse situaciones de peligro debido a una descarga elctrica. Medidas preventivas: Tener en cuenta las instrucciones especficas del fabricante para uso en el campo cuando se empleen con productos de Leica Geosystems.

CUIDADO Durante el transporte, el envo o la extraccin de bateras existe el riesgo de incendio en caso de que la batera se vea expuesta a acciones mecnicas indebidas. Medidas preventivas: Antes de enviar el producto o de desecharlo hacer que se descarguen completamente las bateras utilizando el equipo. Cuando se transporten o enven bateras la persona encargada del producto debe asegurarse de que se observan las leyes y regulaciones nacionales e internacionales aplicables. Antes de efectuar el transporte o el envo, contactar con la compaa de transporte de pasajeros o mercancas.

141

ADVERTENCIA Si el producto se desecha de forma indebida pueden producirse las siguientes situaciones: Al quemar piezas de plstico se producen gases txicos que pueden ser motivo de enfermedad para las personas. Si se daan o calientan intensamente las bateras, pueden explotar y causar intoxicaciones, quemaduras, corrosiones o contaminacin medioambiental. Si el producto se desecha de forma incorrecta, es posible que personas no autorizadas utilicen el equipo de modo improcedente. Esto podra causar graves lesiones a terceros as como contaminacin medioambiental. Desechar inadecuadamente el aceite de silicona puede causar contaminacin medioambiental.

142 Medidas preventivas: No desechar el producto con la basura domstica. Desechar el producto correctamente. Cumplir con las normas de desecho especficas del pas. Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a l de personas no autorizadas. En la pgina web de Leica Geosystems http:// www.leica-geosystems.com/treatment se puede descargar informacin acerca de la forma correcta para el manejo y desecho de productos especficos, o puede solicitarla directamente a su representante local de Leica Geosystems.
CUIDADO Hacer reparar el equipo slo en talleres de servicio tcnico autorizados por Leica Geosystems

Compatibilidad electromagntica (CEM)

Descripcin Denominamos compatibilidad electromagntica a la capacidad de los productos de funcionar perfectamente en un entorno con radiacin electromagntica y descarga electrosttica, sin causar perturbaciones electromagnticas en otros aparatos. ADVERTENCIA Posibilidad de interferir con otros aparatos a causa de radiacin electromagntica. Aunque el producto cumple los severos requisitos de las directivas y normas aplicables, Leica Geosystems no pude excluir por completo la posibilidad de la perturbacin de otros aparatos.

CUIDADO Posibilidad de perturbacin de otros aparatos cuando el producto se utilice en combinacin con accesorios de terceros, por ejemplo, ordenadores de campo, PC, radiotransmisores, cables diversos o bateras externas. Medidas preventivas: Utilice slo el equipo y los accesorios recomendados por Leica Geosystems. Ellos cumplen en combinacin con los el producto los severos requisitos de las directivas y normas aplicables. Cuando utilice ordenadores, aparatos de radio, etc. preste atencin a las especificaciones del fabricante respecto a su compatibilidad electromagntica.

143

CUIDADO Las interferencias causadas por radiacin electromagntica pueden producir mediciones errneas. Aunque el producto cumple los severos requisitos de las directivas y normas aplicables, Leica Geosystems no puede excluir del todo la posibilidad de que una radiacin electromagntica muy intensa llegue a perturbar el producto, por ejemplo, en la proximidad de emisoras de radio, radiotransmisores o generadores diesel. Medidas preventivas: Cuando se efecten mediciones en estas condiciones hay que comprobar la bondad de los resultados de la medicin.

ADVERTENCIA

144

Si el producto est funcionando con un cable conectado slo por uno de sus extremos, p.ej. cable de alimentacin externa o cable de interfaz, se pueden sobrepasar los valores de radiacin electromagntica permitidos y perturbar otros aparatos. Medidas preventivas: Mientras se est trabajando con el producto los cables han de estar conectados por los dos extremos, p.ej. del producto a la batera externa, del producto al ordenador.

Norma FCC, vigente en EEUU

ADVERTENCIA Diversos controles han puesto de manifiesto que este instrumento se atiene a los valores lmite, determinados en la seccin 15 de la norma FCC para instrumentos digitales de la clase B. Esto significa que el instrumento puede emplearse en las proximidades de lugares habitados, sin que su radiacin resulte peligrosa para las personas. Este equipo genera, utiliza y emite una frecuencia alta y, en caso de no ser instalado conforme a las instrucciones, puede causar perturbaciones en la recepcin radiofnica. En cualquier caso, no es posible excluir la posibilidad de que se produzcan perturbaciones en determinadas instalaciones. Si este instrumento causa perturbaciones en la recepcin radiofnica o televisiva, situacin que puede determinarse al apagar y al volver a encender el equipo, el operador puede intentar corregir estas interferencias procediendo de la forma siguiente:

cambiando la orientacin o la ubicacin de la antena receptora aumentando la distancia entre el instrumento y el receptor conectando el instrumento a otro circuito que el del receptor ponindose en contacto con el vendedor o algn tcnico que le asesore. ADVERTENCIA

Si se llevan a cabo modificaciones en el instrumento no permitidas por Leica Geosystems, el derecho de uso del mismo por parte del usuario puede verse limitado.

145

Etiquetado del producto

146

The device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Type: DNA 03 Art. No. 723289 S. No. ........... Power: 12/6V -, 0,1Amax Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg Manufactured 2002 Made in Switzerland

Cuidados y almacenamiento
Transporte
Para el transporte o el envo del equipo utilice siempre el embalaje original de Leica Geosystems (maletn de transporte y caja de cartn). Si el equipo ha sido objeto de un transporte prolongado o ha estado almacenado durante largo tiempo, es necesario efectuar las pruebas de control mencionadas en este manual. En el campo Para el transporte de su equipo en el campo cuide siempre de llevar el instrumento dentro de su maletn

ImFeld_2

o cargar el trpode con las patas abiertas y el instrumento en posicin vertical encima del hombro.

Im Feld_1

147

En coche

Envos

148

ImAuto

PerFracht

El instrumento no debe transportarse nunca suelto en el coche. Podra resultar daado por golpes o vibraciones. Transportar siempre dentro de su maletn y bien asegurado.

Para tranportar por ferrocarril, avin o barco utlizar el embalaje original de Leica Geosystems (maletn y caja de cartn) u otro embalaje adecuado. El embajaje protege el instrumento frente a golpes y vibraciones.

Almacenamiento F C

Koffer_gedreht Lagerung

Observe los valores lmite de temperatura para el almacenamiento de su equipo, especialmente en verano, si transporta su equipo en el interior de un vehculo. (-40C a +70C; -40F a +158F)

Si el instrumento se ha mojado, sacarlo del maletn. Secarlo (a temperatura mxima de +40C / +104F) y limpiar el instrumento, los accesorios y el maletn y sus interiores de espuma. Volver a guardarlo cuando todo est completamente seco. Mientras se est utilizando en el campo, mantener cerrado el maletn.

149

Limpieza No utilizar lquidos agresivos, pues podran atacar las partes de plstico. Carcasa, teclado y pantalla: Limpiar slo con un pao limpio y suave; si es necesario, humedecer con un poco de agua jabonosa. Objetivo y ocular: Soplar el polvo de las lentes. No tocar el cristal con los dedos. Limpiar nicamente con un pao limpio, suave y que no suelte pelusas. Si es necesario, humedecer un poco el pao con alcohol puro Cables y enchufes: Los enchufes no deben ensuciarse y hay que protegerlos de la humedad. Si los enchufes o cables estn sucios, soplar para quitar la suciedad.

150

Comprobaciones y ajustes
Trpode
1 2 3 2 1

Nivel esfrico

Stativ_just

Dosenlibelle_1

Las uniones entre los distintos elementos han de estar siempre bien firmes. 1 2 Apretar moderadamente los tornillos de cabeza hexagonal (2) (si estn). Apretar las articulaciones en la cabeza del trpode (1) justo lo suficiente para que la posicin abierta de las patas del trpode se conserve incluso al levantarlo del suelo.

1 2 3

Nivelar el instrumento. Girar 180 el instrumento. Si la burbuja se sale del crculo, hay que ajustar el nivel esfrico.

151

Retculo
/2

152

Dosenlibelle_2

4 Con la llave Allen corregir la mitad del error. Repetir los pasos 1 a 4 hasta que la burbuja quede calada en cualquier posicin del anteojo. El tornillo sealado no debe utilizarse para ajustar el nivel esfrico!

Fadenkreuz

Si la diferencia entre lecturas nominal y real es mayor de 3 mm/ 30m, hay que ajustar la lnea de puntera. 1 2 Girar la llave Allen hasta que se alcance el valor nominal. Volver a comprobar la lnea de puntera.

Datos tcnicos
Medicin de altura Desviacin tpica por km de doble nivelacin (ISO 17123-2): Medicin electrnica con mira de nvar con mira estndar Medicin ptica Medicin de distancia Desviacin tpica DNA03 DNA10 0.3mm 1.0mm 2.0mm 0.9mm 1.5mm 2.0mm 5mm/10m Dimetro del campo visual Distancia mnima de enfoque Constante de multiplicacin Constante de adicin Sensibilidad del nivel Nivel esfrico 3.5m a 100m 0.6m 100 0 8'/2mm

Rango de medicin de distancias en med. electrnica Longitud de mira 3m 1.8m - 110m Recom. p/ mira nvar 3m 1.8m - 60m Longitud de mira = 2.7m 1.8m - 100m Longitud de mira = 1.82m/ 2m 1.8m - 60m Duracin de una medicin simple Anteojo Aumento Dimetro libre del objetivo Angulo de abertura tp. 3 seg. 24x 36mm 2

Compensador Compensador de pndulo de amortiguacin magntica, con control electrnico del rango de inclinacin Margen de inclinacin Precisin de estabilizacin Desviacin tpica Pantalla Pantalla de LCD Iluminacin Calefaccin DNA03 0.3 ~ 10' DNA10 0.8"

8 lneas con 24 caracteres de cada una, 144 x 64 pixel Modo de ahorro/ permanente/ slo en nivel esfrico conectable, slo se enciende a partir de -5C

153

Dimensiones Instrumento Alto (incl. asa de transporte) Ancho en los tornillos laterales cuerpo del instrumento Largo Maletn Peso incl. batera GEB111 240mm 206mm 210mm 468 x 254 x 355mm (L x A x Al) 2.85kg 168mm +/-5mm

Aseguramiento de datos Tarjeta PCMCIA (Flash, SRAM), hasta 32MB de capacidad Rango de temperaturas Almacn: En servicio: -40C a +70C -20C a +50C

154

Condiciones ambientales Estanco al agua y polvo IP53 (segn IEC60529) Humedad del aire 95% de humedad sin condensacin Sensibilidad en campos magnticos Diferencia de la lnea de puntera en campo magntico uniforme horizontal de intensidad 0T a 400T [4 Gauss]. Alimentacin con bateras Bateras(NiMH)GEB111 Voltaje Capacidad Duracin en servicio DNA Adaptador de batera GAD39 GEB121 6V 1800mAh

Correcciones a las mediciones Error de colimacinautomtica Curvatura terrestreajustable; Comprobacin del nivel, con correccin Registro Memoria interna Interfaz serie RS232 aprox. 6000 mediciones o aprox. 1650 estaciones (EF) desde "Medir y Registrar" en formato GSI-8/16

+ 1"

6V

3600mAh

12h 24h slo pilas alcalinas,

6 x LR6/AA/AM3, 1.5V

Alimentacin a travs de la interfaz serie Rango de voltaje utilizando un cable externo 11.5V - 14V (CC) Potencia absorbida a 12V mxima: con instrumento encendido y sin iluminaciones, tpica: 500mA 70mA

155

Correcciones/ Frmulas
Diferencias de altura dZ = Diferencia de altura, siempre referida a la visual de espalda. dz = Diferencia de altura entre dos mediciones consecutivas, a partir de la primera medicin despus de la visual de espalda. Ejemplo para sucesin de medidas de una espacin EF con visuales intermedias Zw1 y Zw2: E - Zw1 - Zw2 - F. dz1 = E - Zw1 dz2 = Zw1 - Zw2 dz3 = Zw2 - F Correccin por curvatura terrestre E = x2 / (2R) x = distancia medida R = 6 378 000 m (radio de la Tierra) Error de colimacin = arctan [(A1 - B1 + B2 - A2) / (d1 - d2 + d3 - d4)] A1, B1, B2, A2 = alturas de mira d1, d2, d3, d4 = distancias de las correpondientes alturas de mira. Compensacin de distancia D Bal = DE - DF DE = distancia en visual de espalda DF = distancia en visual de frente Longitud total del itinerario D Tot = DE + DF Longitud de nivelada D Stat = DE + DF Diferencia para la estacin Dif.Est = (E1 - F1) - (E2 - F2) E1, F1, E2, F2, = alturas de mira

Accesorios
Trpode Miras Placa de base Puntales Suministro elctrico Bateras Cargadores Registro Tarjeta PCMCIA Cable del ordenador a la interfaz serie Software de PC Leica Geo Office LevelPak-Pro Documentacin Manual de empleo Instrucciones breves GSI Online

157

158

Mensajes de error del sensor

Lista de los mensajes "Medicin imposible":
Mensaje de error La imagen es demasiada oscura La imagen es demasiada iluminada La mira est tapada o no es visible una tramo de la mira insuficiente para medir. La distancia es mayor que el rango permitido La mira est invertida o el parmetro INV no est correcto El nivel no est enfocado. El compensador est fuera de su rango de medicin Medidas a tomar Iluminar la mira. Sombrear la mira o iluminarla menos. Verificar la puntera.

Desplazar el punto de estacionamiento de la mira o el del instrumento. Comprobar la posicin de la mira y el parmetro INV. Comprobar el enfoque. Nivelar el instrumento.

Indice
A
Accesorios ........................................................ 150 Ajustes importantes en el instrumento ............... 48 Alimentacin externa .......................................... 23 Asignacin de los nmeros de punto ................. 53 Compensacin de una lnea .............................. 86 Comprobacin con colimador .................. 102, 108 Comprobacin del nivel ...................................... 90 Comprobaciones y ajustes ............................... 144 Comunicacin .......................................... 102, 105 Contraluz ............................................................ 47 Contraste .......................................................... 103 Control mediante el men .................................. 39 Correccin por curvatura terrestre ................... 105 Correcciones .................................................... 149 Cuidados y almacenamiento ............................ 140

B
Bateras .............................................................. 20 Baudios ............................................................ 105 Bits de datos ..................................................... 105 Bsqueda con comodines .................................. 46 Bsqueda de puntos .......................................... 44

C
Calar el nivel esfrico ......................................... 26 Calefaccin de la pantalla ................................ 104 Caracteres especiales ........................................ 43 CEM ................................................................. 136 Centrado ............................................................. 28 Codificacin ................................................ 98, 126 Codificacin rpida ........................................... 100 Cdigo ................................................................ 66 Combinaciones de teclas ................................... 34

D
Datos tcnicos .................................................. 146 Decimales ........................................................ 104 Desarrollo de la medicin ................................... 96 Desconexin automtica .................................. 103

E
Enfoque .............................................................. 48 Enfoque del anteojo ........................................... 27 Equipo ................................................................ 19 Error de colimacin .................................... 12, 104 Estacin ........................................................... 125

159

Exceder las tolerancias ...................................... 85 Exportar datos .......................................... 110, 119

F
Fecha y Hora .................................................... 107 Fijar cdigo ....................................................... 104 Fijar tolerancia .................................................... 73 Flujo de datos ..................................................... 17 FNC .................................................................... 64 Foco ................................................................... 33 Frmulas .......................................................... 149 Frstner .............................................................. 90 Funcionamiento en lnea .................................... 77 Funciones para la tarjeta .................................. 111

Inicializar memoria ........................................... 110160 Instrucciones de seguridad .............................. 128 Interfaz RS232 ................................................. 127 Intermedia .......................................................... 59 Interrupcin manual ........................................... 51 Introduccin de valores alfanumricos ............... 41 Introduccin manual de valores de medicin ..... 67 Introduccin manual del cdigo ......................... 66 Itinerario altimtrico ............................................ 14 Itinerario de nivelacin ....................................... 80

J
Juego de caracteres ........................................... 43

G
Gestor de datos ................................................ 110 GSI-Format ....................................................... 105

K
Kukkamki .......................................................... 90

L
Lectura de la altura ............................................ 29 LevelPak-Pro .............................................. 17, 150 LGO .................................................................... 16 Lmite de temperatura ...................................... 142 Lnea .................................................................. 54 Lista de cdigo ..................................... 66, 98, 116 Lista de comprobacin ....................................... 75

H
Hora .................................................................. 107

I
Iluminacin ................................................... 35, 39 Importar datos .......................................... 110, 121 Incremento ......................................................... 75 Informaciones del sistema ................................ 102 Inicializar la memoria ........................................ 117

M
Manejo del instrumento ...................................... 32

Medicin ............................................................. 29 Medicin a puntos intermedios ........................... 59 Medicin con registro ......................................... 79 Medicin de distancia ....................................... 146 Medicin de la distancia ..................................... 30 Medicin del ngulo ........................................... 31 Medicin mltiple ................................................ 51 Medicin sencilla ................................................ 78 Medicin sin registro .......................................... 78 Medicin suelta .................................................. 51 Medida de prueba .............................................. 65 Medidas ............................................................ 118 Medir ........................................................ 101, 104 Medir al principio de la mira ............................... 47 Medir en el extremo superior de la mira ............. 47 Medir y Registrar ................................................ 55 Mensajes de error .............................................. 76 Men de configuracin ..................................... 101 Mtodo "A x Bx" ................................................. 92 Mtodo "A x x B" ................................................ 94 Mira invertida ...................................................... 34 Modo de medicin ...................................... 49, 125

Nivelacin de precisin ...................................... 14 Ncleo de ferrita ................................................. 23 Nmero de punto ............................................... 67

O
Ocular ................................................... 10, 26, 143 Organizacin de los datos .................................. 54 Organizacin de los datos y de la memoria ....... 54

P
Pantalla inicial .................................................... 69 Pantallas del avance de la medicin .................. 51 Parmetros de correccin ................................ 125 Paridad ............................................................. 106 PCMCIA ............................................................. 18 Peligros durante el uso .................................... 131 Pitido ................................................................ 103 Preparacin para la medicin ............................ 24 Programas de inicio ........................................... 69 Programas de medicin ............................. 77, 124 Programas de PC ............................................... 16 Punto a Punto .................................................... 60 Puntos de itinerario ............................................ 53 Puntos fijos ....................................................... 113 Puntos intermedios ............................................ 53

N
Nbauer .............................................................. 90 Nivelacin ........................................................... 25

161

R
Radiacin ........................................................... 15 Registrar ............................................................. 55 Registro de datos ............................................. 123 Registro de los datos .......................................... 91 Repeticin de una visual ya medida ................... 52 Replanteo ............................................... 59, 60, 62 Resultados de la estacin .................................. 84 Resultados de replanteo .................................. 125 Retculo ................................................ 27, 29, 145 RS232 ...................................................... 103, 127

Teclas de pantalla .............................................. 33162 Teclas fijas ................................................... 33, 34 Temperatura, unidades .................................... 106 Trabajo ............................................................... 54 Transporte ........................................................ 140

U
Unidades .......................................................... 102

V
Valores alfanumricos ........................................ 41 Valores de las tolerancias .................................. 74 Valores de medicin ........................................... 67 Valores numricos ............................................. 40 Ver/ Editar datos .............................................. 112 Vibraciones ........................................................ 47

S
Salida de los datos ........................................... 103 Seleccionar las unidades ................................. 106 Sensor .......................................................... 8, 151 Smbolos .............................................................. 3 Sombras ............................................................. 48

T
Tarjeta PCMCIA ................................................. 22 Tecla ENTER ..................................................... 33 Tecla USER .............................................. 103, 107 Teclado ............................................................... 33 Teclas de introduccin ................................. 33, 36 Teclas de navegacin .................................. 33, 35

163

Total Quality Management: nuestro compromiso para la satisfaccin total de nuestros clientes. Segn Certificado SQS, Norma ISO9001, Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland, dispone de un sistema de calidad conforme al estndar internacional para gestin de la calidad y sistemas de calidad, as como de sistemas de gestin del medio ambiente (ISO 14001). Recibir ms informaciones sobre nuestro programa TQM a travs de nuestra agencia Leica local.

Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com

726206-2.0.0es Traduccin de la versin 726204-2.0.0dn Impreso en Suiza, Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suiza 2006