Drenaje cido De La Minera. Minera Y Contaminacin De Agua En La Columbia Britnica, Canad.

Nota de la traduccin al E !a"ol# El te$to traducido no contiene letra ti!o bold o itlica , !ara %acer !o ible el en&o inmediato a tra&' de e(mail. Adem , la ultima lnea de cada !agina traducida al E !a"ol, generalmente )ueda incom!leta con la *inalidad de cum!lir *ielmente con la traduccin del contenido de cada !agina del te$to original en +ngle . (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((

M+NE,+A Y C-N.AM+NAC+-N DE A/0A EN LA C-L0MB+A B,+.AN+CA, CANADA. M+NE,+A Y C-N.AM+NAC+-N DE A/0A 1 DE23E,D+C+-2 DEL 3,-CE2- M+NE,4 .+3-2 DE C-N.AM+NAC+-N DE A/0A A CA02A DE LA M+NE,+A 5 EL LE/AD- DEL D,ENA6E AC+D- DE LA M+NE,+A 7 C-N20M- M0ND+AL DE -,3,ED+CC+-N DEL D,ENA6E AC+D- DE LA M+NE,+A 9DAM: ; 3,0EBA2 E2.A.+CA2 L-2 ME.ALE2 Y EL AMB+EN.E 3,0EBA =+NE.+CA 3,E?ENC+-N Y M+.+/AC+-N DE C-N.AM+NAC+-N DE A/0A EN LA M+NE,+A 11 2ABE, C-M- DEC+, N-... 11 MA3A DE 2+.+-2 DE LA M+NE,+A DE D,ENA6E AC+D14

8 < < 1>

LECC+-NE2 DEL 3A2AD-. 15 E@3E,+ENC+A2 EN EL ,+- .2-L0M# M+NE,+A A C-,.- 3LAA-, C-2.- A LA,/- 3LAA1B LA M+NA B,+.ANN+A# EL C-2.- DE LA C-N.AM+NAC+-N EN LA C-2.A 1; 2+L?E, EC0+.Y# AL.-2 C-2.-2 A LA,/- 3LAA- DEB+D-2 A 3,ED+CC+-NE2 DALL+DA2 2-B,E C-N.AM+NAC+-N 1< L+@+?+AC+-N Y C+AN0,E> .EL=FA# ?AL-,AND- EL ?E,DADE,- C-2.- DE LA M+NE,+A EE LA M+NE,+A, EL A/0A Y LA LEY E5

(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((

M+NE,+A Y C-N.AM+NAC+-N DE A/0A. El agua e e encial !ara la &ida en nue tro !laneta. 0n !rerre)ui ito !ara el de arrollo u tentable debera er el a egurar )ue arroGo , ro , lago G oc'ano , e encuentren libre de contaminacin. Lo canadien e !ercibimo la e$i tencia de agua !ura como algo muG eguro, G a umimo )ue iem!re e tar di !onible, ol&idndono de la im!ortancia )ue im!lica u e$i tencia. De dic%adamente, la leG G la tecnologa !ara la !roteccin de e te recur o &ital !ermanece aun muG lejo de er !er*ecta. La acti&idad %umana amenaHa con tantemente la *uente de agua de la )ue todo de!endemo !ara e$i tir. De %ec%o, el agua %a ido llamada Iel accidente m comJn de la mineraK. 1 LoG en da e$i te maGor conciencia acerca del !roblema ambiental de la acti&idade minera , el cual %a ido ube timado en cuanto a u im!licacione ambientale . El !recio )ue %emo !agado !or el u o diario de minerale %a ido en oca ione dema iado alto. La naturaleHa de la minera incluGe el con umo, el de &o G !o iblemente la contaminacin eria de nue tra *uente de umini tro de agua. Lo cambio en la legi lacin, en la tecnologa G en la actitude , %an comenHado a reconocer alguna de la amenaHa m inmediata , im!ue ta !or la e$!lotacin de minerale . 2in embargo, aun e$i ten muc%a rea donde la !ractica minera G la regulacione nece itan er re&i ada . 3or ejem!lo, de acuerdo con el ,e!orte del E tado del Ambiente de la Columbia Britnica de 1<<4, lo de ec%o minero con tituGen Iuna de la !rinci!ale *uente de amenaHa )umica !ara la calidad del agua de manantiale ubterrneo K en la !ro&incia.E E to manantiale !ro&een de agua !otable a ma de la mitad de la !oblacin )ue %abita *uera de ?ictoria G ?ancou&er. 3or el biene tar de la !re ente G la *utura generacione , e nece ario re guardar la !ureHa G cantidad de nue tra agua, de la irre !on able e$!lotacin de minerale . E nece ario a egurar )ue e em!leen mejore e trategia de !re&encin en contra de la contaminacin en lo ca o donde lo rie go !ueden er controlado . .ambi'n e nece ario )ue reconoHcamo )ue en alguno lugare la continuacin de un !roGecto minero no debera er !ermitida, Ga )ue lo rie go identi*icado !ara otro recur o naturale on dema iado grande . Aun cuando e %an realiHado mejora en la !ractica minera en lo Jltimo ano , lo rie go igni*icati&o al ambiente aun !re&alecen. Lo im!acto negati&o 1 Entre&i ta a 6ame LGon, Centro de 3oltica Minera, Fa %ington, D.C. E ,e!orte del E tado del Ambiente de la Columbia Britnica, 1<<4, !!. E<(41

!ueden &ariar de de la edimentacin cau ada !or la con truccin de cuidada de camino durante la e$!loracione , %a ta la edimentacin G alteracin de la calidad del agua durante la con truccin de la mina . La contaminacin del agua a cau a de lo de !erdicio de !iedra G lo re!re o , !odra nece itar recibir tratamiento durante d'cada , i no e )ue !or iglo , de !u' de cerrar la mina . E te im!acto de!ende de una &ariedad de *actore , tale como la en ibilidad del terreno local, la com!o icin de lo minerale )ue e tn iendo minado , el ti!o de tecnologa em!leada, la %abilidade con )ue e cuenta, el conocimiento G el com!romi o ambiental de la com!a"a, G *inalmente, nue tra %abilidad !ara monitorear G a egurar la ob er&ancia de la norma ambientale . 0no de lo !rinci!ale !roblema con i te en )ue la minera e encuentra altamente mecaniHada. E !or ello )ue %a ido ca!aH de manejar una maGor cantidad de roca G de minerale en bruto nunca ante &i ta. Con ecuentemente, lo de !erdicio minero e %an multi!licado enormemente. A imi mo, la tecnologa minera e %a de arrollado !ara %acer m !ro&ec%o o el !roce o minero del mineral en bruto de baja calidadM la cantidad de de ec%o generado er !or u!ue to, maGor en el *uturo. E ta tendencia re)uiere )ue la indu tria minera ado!te G a!li)ue con tantemente !ractica !ara minimiHar el im!acto ambiental de la !roduccin de de ec%o . I.oda &eH )ue una mina entra en o!eracin, la !roteccin del agua debe !ermanecer como la meta !rimordial de la com!a"a, aun cuando e to igni*i)ue reducir la !roduccin de mineral. Ado!tar e ta 'tica de entido comJn, e la Jnica *orma en )ue !odemo a egurar )ue lo ue"o dorado de la minera no e &uel&an una !e adilla de ue"o contaminado K.4 En el lugar correcto (con com!a"a con ciente , nue&a tecnologa G buena !lantacin( muc%o de lo im!acto !otenciale !ueden er e&itado . De %ec%o, la maGora de la contaminacin minera e generada !or negligencia, no !or nece idad. 4 Carlo de ,o a G 6ame LGon, I2ue"o dorado , ue"o en&enenado K. Centro de 3olitica Minera, Fa %ington, D.C. 1<<B. Nota de *otogra*a# El incremento de la mecaniHacin da !a o al incremento de lo de ec%o manejado .

DE23E,D+C+-2 DEL 3,-CE2- M+NE,-. El mineral en bruto e roca mineraliHada )ue contiene minerale &alio o tale como oro o cobre, o alguna otra u tancia mineral como el carbn. La minera a tajo abierto im!lica la e$ca&acin de grande cantidade de de !erdicio de roca 9material )ue no contiene el mineral bu cado: !ara !oder e$traer el mineral en bruto de eado. El mineral en bruto, e molido de !u' %a ta llegar a er un grano *ino de tierra )ue !o teriormente e !roce ado con &ario )umico G e!arado en un !roce o *inal. En Canad, el !orcentaje de cobre minado e encuentra !or debajo del 1N, lo )ue igni*ica )ue << tonelada de material de de !erdicio deben er tambi'n remo&ida 9tierra e$ca&ada, roca de !erdiciada G grano de tierra *ino:. La cantidad de oro e$trada !or tonelada de material !roce ado e aun menor. Ca i tre tonelada de material on nece aria !ara !roducir una cantidad de oro u*iciente !ara la *abricacin de un t!ico anillo de matrimonio. 5 La indu tria canadien e de mineral genera un milln de tonelada de roca G <7> mil tonelada de de !erdicio de jale !or da, umando 87> millone de tonelada de de !erdicio !or ano. 7 de !u' de )ue la roca de de !erdicio %a ido remo&ida (la cual contienen ul*ato generadore de cido, metale !e ado , G otro contaminante (, e u ualmente amontonada en la u!er*icie de !ila grande de drenaje. E ta roca de de ec%o G la !arede de !iedra de la )ue on e$trada , on la *uente maGor de contaminacin !or metale cau ada !or la minera en la Columbia Britnica. En la regione de Norteam'rica, lo jale tambi'n re!re entan la *uente maGor de contaminacin !or metale !e ado en lo manantiale de agua. 5 EdOin Dobb, PCenta&o del +n*iernoP, Lar!erQ MagaHine, -ctubre 1<<8, !!. 5> 7 /obierno de Canad, PEl E tado del Medio Ambiente en CanadP, Mini terio de 2umini tro G 2er&icio , -taOa, 1<<1, !!.11(1<

.e$to en el margen u!erior derec%o# La maGor !arte de la contaminacin minera e generada !or negligencia, no !or nece idad. Nota dentro del triangulo# 3or cada tonelada de cobre e$trada, << tonelada de de ec%o deben tambi'n er remo&ida .

5 .+3-2 DE C-N.AM+NAC+-N DE A/0A A CA02A DE LA M+NE,+A. E$i ten cuatro ti!o im!ortante de im!acto minero en cuanto a calidad de agua# 1. D,ENA6E AC+D- DE LA M+NE,+A. El drenaje de roca cida 9D,A: e un !roce o natural a tra&' del cual el cido ul*Jrico e !roduce cuando lo ul*ato de la roca on e$!ue to al aire libre o al agua. El drenaje de la minera cida 9DAM: e e encialmente el mi mo !roce o, olo )ue magni*icado. Cuando la grande cantidade de roca )ue contienen minerale ul*atado , on e$ca&ada en tajo abierto o en &eta en mina ubterrnea , e to materiale reaccionan con el aire o con el agua !ara crear cido ul*Jrico. Cuando el agua alcanHa cierto ni&el de acide , un ti!o de bacteria comJn llamada P.iobacilu Derro$idanteP, !uede a!arecer acelerando lo !roce o de o$idacin G acidi*icacin, li$i&iando aun m lo re iduo de metale de de ec%o. El cido li$i&iara la roca mientra )ue la roca *uente e te e$!ue ta al aire G al agua. E te !roce o continuara %a ta )ue lo ul*ato ean e$trado com!letamenteM e te e un !roce o )ue !uede durar ciento , o )uiH mile de ano . El cido e tran !ortado de de la mina !or el agua, la llu&ia o !or corriente u!er*iciale , G !o teriormente de!o itado en lo e tan)ue de agua, arroGo , ro , lago G manto acu*ero cercano . El DAM degrada e&eramente la calidad del agua G !uede ani)uilar la &ida acutica, a como &ol&er el agua !rcticamente in er&ible. E. C-N.AM+NAC+-N 3-, ME.ALE2 3E2AD-2 Y L+@+?+AC+-N. La contaminacin !or metale !e ado e cau ada cuando alguno metale como el ar 'nico, el cobalto, el cobre, el cadmio, el !lomo, la !lata G el Hinc, contenido en la roca e$ca&ada o e$!ue to en &eta en una mina ubterrnea, entran en contacto con el agua. Lo metale on e$trado G lle&ado ro abajo, mientra el agua la&a la u!er*icie roco a. Aun)ue lo metale !ueden er mo&ido en condicione de !L neutral, la li$i&iacin e !articularmente acelerada en condicione de !L bajo, tale como la creada !or el drenaje cido de la minera. 4. 3,-CE2AND- LA C-N.AM+NAC+-N C0+M+CA. E te ti!o de contaminacin ocurre cuando alguno agente )umico 9tale como el cianuro G el cido ul*Jrico, utiliHado !or com!a"a minera !ara la e!aracin del material de eado, del mineral en bruto: e derraman, gotean, o e tra ladan del itio minero a un cuer!o de agua cercano. E to )umico !ueden er tambi'n altamente t$ico !ara lo %umano G la *auna. 5. E,-2+-N Y 2ED+MEN.AC+-N. El de arrollo minero !erturba el uelo G la roca en el tran cur o de la con truccin G mantenimiento de camino , ba urero G e$ca&acione a la intem!erie. 3or la au encia de

!re&encione adecuada G e trategia de control, la ero in de la tierra e$!ue ta !uede tran !ortar una gran cantidad de edimentacin a arroGo , ro G lago . La edimentacin e$ce i&a !uede ob truir ri&era , la delicada &egetacin de e ta G el %bitat !ara la *auna G organi mo acutico . 8 8 Carlo De ,o a G 6ame LGon, +bd. !!. 81(B7

de !u' de )ue la roca de de !erdicio e remo&ida G el mineral en bruto e$trado, e te ultimo debe er !roce ado !ara e!arar el mineral de eado de la !orcione in &alor. 0na &eH )ue lo minerale %an ido !roce ado G recu!erado , la roca obrante e &uel&e otra *orma de de !erdicio minero llamado jale. Lo jale minero u ualmente contienen lo mi mo metale !e ado t$ico G *ormacione de cido mineral )ue !roduce el de ec%o de roca. .ambi'n !ueden contener agente )umico u ado !ara el !roce amiento del mineral en bruto, tale como cianuro o cido ul*Jrico. Lo jale on u ualmente colocado en la u!er*icie, en rea de contencin o en laguna de o$idacin, G en un numero creciente de o!eracione bajo tierra, donde el de ec%o e u ado como relleno !ara la rea )ue *ueron e$ca&ada . 2i on a egurado ina!ro!iadamente, lo contaminante de lo de ec%o minero !ueden li$i&iar %acia la u!er*icie o a lo manto de agua ubterrnea cau ando una contaminacin eria )ue !uede !erdurar durante muc%a generacione . Como er ilu trado a continuacin, e te e un legado minero )ue ocurre en muc%a regione de la Columbia Britnica, al igual )ue en otra !arte del mundo. EL LE/AD- DEL D,ENA6E AC+D- DE LA M+NE,+A. El DAM e el !roblema ambiental maGor !ro&ocado !or la indu tria minera G e tambi'n u maGor !a i&o, e !ecialmente !ara nue tra corriente de agua. 0na mina generadora de cido tiene el !otencial !ara cau ar un im!acto de&a tador a largo !laHo en lo ro , arroGo G &ida acutica, &ol&i'ndo e en e*ecto, una Pma)uina de contaminacin !er!etuaP. B En la mina abandonada del Monte Fa %ington en la + la de ?ancou&er, la e$ca&acione al aire libre de mineral bruto de !irita con contenido ul*ato, Gacen e$!ue ta a lo elemento junto con 14> mil tonelada de de !erdicio. El ul*uro ultato o !re ente en el mineral en bruto reacciona continuamente con el aire G el agua !ara *ormar cido ul*Jrico )ue li$i&ia lo metale !e ado , e !ecialmente el cobre. E te cobre to$ico li$i&iado !a a a 3Grr%otite CreeR, luego a Muer$ CreeR, G de a% al agua del ro . olum. PEl cobre e el enemigo temido del almn jo&en 9 almonid :P, dijo el !adre Brandt, director de la ociedad 2teel%ead G acti&i ta local )ue !ractica la !e ca. PLa cantidad de cobre )ue logra llegar a la agua del ro . olum, e un dato cient*ico.P B Be&erlG ,eece, Pcontaminacin !er!etuaP, Clementine 9in&ierno 1<<7: Fa %ington, DC. Comentario de !agina# PEl cobre e el enemigo temido del almn jo&en... Sel cobreT en la agua del ro . olum mata al almn jo&en G deteriora al almn adulto )ue %uGe del ro al !antanoP. 8

mata al almn jo&en G deteriora al almn adulto )ue %uGe del ro al !antanoP. En lo E tado 0nido , el DAM G otro t$ico de la mina abandonada %an contaminado 1;> mil acre de re er&a G lago G 1E> milla de arroGo G ro .; 2e %a e timado )ue lim!iar e ta agua contaminada co tara a lo %abitante de E0 entre U4E G UBE billone de dlare tomado de u im!ue to .< En Canad, e$i ten a!ro$imadamente 471 millone de tonelada de roca de de !erdicio, 71> millone de tonelada de jale de ul*ato, G m de 77 millone de tonelada de otro de ec%o minero )ue !ueden cau ar DAM.1> Lim!iar la mina generadora de cido e$i tente en Canad co tara entre UE G U7 billone de dlare .11 No olo e el tratamiento !ara el DAM G u recoleccin lo )ue re ulta co to o al ambiente, ino )ue im!lica un gran ga to a la indu tria. De acuerdo con la Con ultoria de ,ecur o ..D. 3ear e, Pel co to del e tablecimiento del lugar !uede llegar a er de %a ta U51> mil dlare !or %ectreaP.1E El Con ejo de Mina de E0 calculo )ue la indu tria norteamericana ga ta ma de U1 milln de dlare diariamente !ara el tratamiento del agua cida !ro&eniente de la minera. 14 De dic%adamente, en lo ma!a de la !ro&incia de la Columbia Britnica, lo itio de contaminacin !or DAM en Canad, on identi*icado de manera obre aliente. La mina del Monte Fa %ington e olo una de la E7 mina )ue e encuentran tanto en o!eracin, como cerrada o abandonada , )ue on generadora de cido en la Columbia Britnica, ; ,obert =leinman, Drenaje cido de la minera# Con ejo de Mina de E0 !ara la +n&e tigacin de M'todo de Control de carbn G Mina Metlica , julio de 1<;<. < 6e ica 2!eart, PLa !a in !or el -roP Mot%er 6one 9enero(*ebrero 1<<7: !!. 8> 1> /obierno Canadien e, +bd., !!. 1>(11 11 Financial Post, no&iembre 1B, 1<<5. 1E Con ultora de ,ecur o ..D. 3ear e, PLa minera G el ambienteP, marHo 1<<8, !!.15 14 ,obert =leinman, +bd. .raduccin de la gra*ica# C-N20M- M0ND+AL DE -,- 1<<7. Material !ara u o dental 1N Moneda o*iciale EN -tro 5N Moneda *al a G de metal 5N Electrnica 8N 6oGera ;4N Duente# Con ejo del -ro mundial 1<<8

mientra )ue !or lo meno otro 1B itio %an ido identi*icado como *uente !otenciale generadore de cido. 15 9?er ma!a en !agina 14: 3ara 1<<5, el re!orte del E tado del Medio Ambiente de la Columbia Britnica e"alo )ue e$i tan a!ro$imadamente E5> millone de tonelada de de ec%o de roca generadora de cido G BE millone de tonelada de jale generadore de cido en la !ro&incia. Cada a"o, la generacin de metale cido G !e ado , G lo de ec%o de roca de la minera en la !ro&incia, aumentan en E7 millone de tonelada .17 2u tentado en el %i torial del drenaje cido de la minera, lo ambientali ta temen )ue la nue&a !ro!ue ta de de arrollo minero !uedan tener un im!acto !otencial negati&o aun m notable en el agua G la !e ca de la Columbia Britnica# ( I.ul e)ua% C%ie*K, Mina de cobre en el ro .aRu de la em!re a ,ed*ern ,e ource ( 3roGecto de mina de oro P3ro !eritGVDi % LaReP de la em!re a .a eRo en el rea C%ilcotin ( Mina de cobre G oro PLucRleberrGP en 3rinceton ( Mina de cobre G oro I=eme 2out%K, de la em!re a ,oGal -aR, cerca del ro DinlaG en MacRenHie ( Mina de cobre P,ed C%ri P de American Bullion al ur del ro 2!at iHi ( 3ro!ue ta de tajo abierto de la mina I.elROaK de Manalta Coal Ltd. cerca de lo ro .elROa G BulRleG (Mina IBron on 2lo!eK de +nternational 2RGline en la !arte baja del ro + Rut. Cuando la indu tria minera argumenta )ue lo nue&o de arrollo minero on Pe enciale P !ara mantener nue tro e tilo de &ida, e ta alude al %ec%o de )ue !odemo G debemo ati *acer nue tra nece idade materiale a tra&' de mejora en el reciclaje G reu o de !roducto de metal e$i tente . 2in embargo, cuando %ablamo de metale !recio o tale como el oro G lo diamante , u u o *inal im!one re !ue ta m am!lia acerca de la ju ti*icacin del co to ambiental. 0n ;4N de la 4,E>> tonelada de oro re*inado al rededor del mundo en 1<<8 *ue de tinado a la joGera. 18 .oda &eH )ue comienHa el DAM, !uede e*ecti&amente e teriliHar todo un i tema de agua !ara la generacione &enidera , con&irti'ndolo en un ba urero biolgico G en una carga econmica enorme. 15 Bill 3rice G 6o%n Errington, +bd., !!. 8;(8< 17 ,e!orte del e tado del medio ambiente en la Columbia Britnica, 1<<4, /obierno de la Columbia Britnica, ?ictoria, 1<<5, !. E7 18 /uille Coutrurier, Anuario de Minerale en Canad, 1<<7, ,ecur o Naturale de Canad, -ttaOa, 1<<8, !. E;.14

Margen derec%o# La cantidad de metale cido G !e ado generadore de jale G roca de de !erdicio de la minera en la !ro&incia, aumenta en E7 tonelada !or a"o.

Aun)ue el DAM no e la Jnica amenaHa !ara la corriente de agua de la minera, i con tituGe la maGor de la amenaHa , Ga )ue, como uno de lo con ultore minero e$!lico# Pel actual e tado del arte no !ro&ee ninguna olucin uni&er alP !ara el DAM. 1B 3,ED+CC+-N DEL D,ENA6E AC+D- DE LA M+NE,+A 9DAM:. Lo m'todo cient*ico !ara !redecir el DAM, e encuentran aun muG lejo de o*recer conclu ione . La di tancia entre la !rueba terica G la dinmica del mundo &erdadero del DAM, ugiere )ue eamo cautelo o al momento de e&aluar la mina con la *inalidad de !ermitir u o!eracin. El gobierno de la Columbia Britnica, a i tido !or la indu tria G lo con er&adore del ambiente, e ta trabajando !ara codi*icar el !otencial G lo limite de e to m'todo cient*ico !ara *ormar una gua.1; E ta gua t'cnica intenta er a!licada a la in&e tigacione de &anguardia obre el DAM al rededor del mundo. AGudara adem a de cubrir un mejor !roce o !ara colectar la maGor in*ormacin !o ible G la !re&encin de la contaminacin !or DAM. E$i ten !regunta no meno im!ortante acerca de e to# a: W)ue tan riguro amente eguirn la com!a"a e ta gua de regla in carcter normati&oX G b: Wcmo !odemo no otro , como ociedad, di minuir la incertidumbre cient*ica G lo rie go ecolgico a ociado a nue tra *orma actuale de re !onder a lo !roblema del DAMX. La re !ue ta a e ta !regunta ern com!arada !or nue tro %ijo con la !ureHa del agua G la abundancia de !ece . El identi*icar G !ermitir )ue la mina generadora de cido igan o!erando, igni*ica )ue e tamo !idiendo a la generacione *utura )ue ean re !on able de lo con*inamiento de de ec%o t$ico actuale )ue tendrn )ue er manejado !o iblemente durante ciento de ano . La !rediccione acerca del '$ito de manejar e to de ec%o a largo !laHo no on e$acta , cuando muc%o, on e !eculati&a . Cuando intentamo !redecir el DAM, la !regunta )ue re)uieren er conte tada on# (WCul e la generacin !otencial de cido G cual la !otencia neutraliHante de lo ti!o de roca )ue ern e$!ue to en el !roce o mineroX (WCue !otencial contaminante V metale ocurre en la roca )ue ern e$!ue ta X (WBajo )ue condicione 1< e realiHara la tran !ortacin de contaminante en el rea mineraX

1B Con ultoria de recur o P..D. 3ear eP, +bd. 1; ?'a e, Filliam 3rice G 6o%n Errington, o! cit 1< +bd., !!. 14(15

(.e$to en el margen iH)uierdo# El DAM en la mina del Monte Fa %ington !odra continuar !or mile de a"o .

< 3ara conte tar otra !regunta critica acerca de como la roca reaccionara a la !erturbacione , !ueden er a!licada &aria !rueba . /eneralmente a e ta !rueba e le conoce como Pe ttica P G PRin'tica P. 3,0EBA2 E2.A.+CA2. La !rueba de e ttica on el !rimer !a o !ara el entendimiento del !otencial del DAM en una mina !ro!ue ta. E te ni&el de !rueba incluGe la de cri!cin de la di*erente caracter tica de lo ti!o de roca en la rea minera , con el !ro! ito de detectar a)uello com!onente )ue !odran generar cido G a)uello )ue !odran calmar o neutraliHar el !otencial acdico en lo de ec%o minero . 0na de la !rinci!ale !rueba !reliminare utiliHada !ara medir el !otencial cido, e llamada Contabilidad de Ba e cida 9CBA:. E te !roce o mide grande !orcione de materiale generante de cido G neutraliHante en mue tra e$trada de la rea minera !ro!ue ta . Lo minerale )ue contienen ul*uro, !articularmente lo ul*ato , tale como la !irita, tienen el !otencial !ara generar acideH cuando on e$!ue to al agua G al aireM !or E> Bill 3rice G 6o%n Errington, gua obre li$i&iacin de metale G drenaje cido de la minera en la Columbia Britnica, octubre 1<<B, ME+, ?ictoria. Comentario en cuadro gri # L-2 ME.ALE2 Y EL AMB+EN.E. De!endiendo de lo *actore geolgico , lo metale encontrado en lo de ec%o minero , !ueden incluir ar 'nico, cobalto, cobre, cadmio, cromo, oro, acero, !lomo, !lata G Hinc. Lo metale on e enciale !ara la &ida en cantidade !e)ue"a , !ero en concentracione alta , !ueden er altamente t$ico . Lo metale tienden a di ol&er e G mo&er e ma *cilmente en la agua cida a ociada con DAM. 3ara muc%o ti!o de roca , el li$i&iado de lo metale olo e igni*icati&o i el ni&el de cido baja a meno de 7.7 o 8 en la e cala !L. 2in embargo, e to no e nece ariamente el ca o !ara elemento como el molibdeno, Hinc, cadmio, antimonio G ar 'nico, )ue !ueden !ermanecer aludable en &alore !L naturale o alcalino . E> .ran !ortado !or el agua, lo metale &iajan grande di tancia , re ultando en la contaminacin de corriente de agua de manantiale G agua ubterrnea. Cuando lo metale e tn en una *orma di uelta, on ab orbido ma r!idamente G acumulado en la &ida animal, G on !or lo general, m t$ico )ue cuando e tn en u *orma lida. E*ecto negati&o ubletale !ueden ocurrir mienta e ta concentracione de metale e a ientan en arroGo , riac%uelo o manto acu*ero . Debido a )ue la a imilacin o Pada!tacinP de lo metale !uede ocurrirle al tejido animal G a la !lanta , e to !ueden er !a ado a otro animale en la cadena alimenticia.

1> otra !arte, e$i ten otro gru!o de minerale , como lo carbonato 9tale como el carbonato de calcio:, )ue !ueden a!licar o neutraliHar la acideH. En la CBA, lo generadore !otenciale G neutraliHadore de cido de &aria mue tra , on com!arado !ara !oder com!robar tericamente u !ro!io balance, con el !ro! ito de e&itar cambiar el ni&el de acideH 9o !L: en lo arroGo G manantiale ubterrneo locale . De dic%adamente, la CBA e una !rueba de laboratorio, G !or lo tanto e encuentra ujeta a la &ariable )ue e !re entan en lo !roce o de !rueba . Aun cuando un gran numero de mue tra re!re entati&a ean tomada del lugar !ro!ue to !ara la mina, e ta no on igni*icati&a !ara muc%o *actore ambientale G geo)umico , Ga )ue en el cam!o de trabajo la interaccin )umica entre la acideH G lo com!onente b ico de la roca !ueden er alterado . 3,0EBA =+NE.+CA. La !rueba Rin'tica e una eta!a ma o*i ticada de !rueba , G e u ualmente el iguiente !a o de !u' del la CBA. +ntenta manejar ituacione del Pmundo realP )ue a*ectan a la generacin de cido. La !rueba m comune incluGen la Pc'lula de %umedadP, la cuale !ueden combinar grande mue tra de de ec%o minero con aire, agua G bacteria . Lo anali ta !ueden entonce ob er&ar la &elocidad con la )ue la acidi*icacin e lle&a a cabo a lo largo de !eriodo ma e$tendido 9me e :. E to !uede !ro&eer una mejor indicacin acerca de i lo de ec%o minero !ueden o no, generar cidoM in embargo, no e con*iable en cuanto a lo ni&ele de !L o a la concentracin *utura de metale . E$i te un gran numero de &ariable , incluGendo el tratamiento de la bacteria, lo cual !odra di tor ionar lo re ultado . La inter!retacin incluGe e timacione ubjeti&a )ue %an mo trado lo limite de la e$actitud de la !rediccione . La !rueba Rin'tica on m co to a G toman ma tiem!o )ue la !rueba e ttica . 2i on a!re urada o elaborada inadecuadamente, e ta !ueden e tar ujeta a *alla o a la di tor in de lo re ultado . .e$to en el margen iH)uierdo# PLa !lanta de tratamiento...no detiene a la *uente de contaminacin, !ero i no dara un !oco de tiem!o !ara actuar. No )ueremo )uedarno e !erando !or iem!re a )ue el ro &uel&a !or i olo.P

11

3,E?ENC+-N Y M+.+/AC+-N DE C-N.AM+NAC+-N DE A/0A EN LA M+NE,+A. La !rimera G mejor lnea de de*en a en contra de DAM con i te en !re&enir )ue lo materiale !otencialmente generadore de cido e meHclen con el aire G el agua. Con la tecnologa e$i tente, el DAM e &irtualmente im!o ible de !arar una &eH )ue la reaccione comienHan. Entonce no )ueda una tarea a largo !laHo, G con un alto co to de tratamiento, tanto !ara el agua )ue !ro&iene de la mina , la de carga del a*luente, G lo de ec%o de lo re iduo de materiale emi lido . En e o ca o , cuando la mina e con iderada un rie go ace!table, el de a*i con i te en ai lar G contener la !arte !otencialmente t$ica de lo de ec%o . Ai lar lo de ec%o de la combinacin agua(aire, !re&iene, o !or lo meno de acelera el inicio del DAM. El tratar de detener el material de de ec%o G el material de reu o 9con re&e timiento , !rotectore im!ermeable , di&er i*icacin G recoleccin de !er*oracione , etc.:, alguna &ece controla lo contaminante !ara )ue no algan del rea minera %acia lo manantiale ubterrneo o a la corriente de agua de lo alrededore . La e trategia ma con*iable !ara la !re&encin del DAM con i te en umergir la roca G montone de tierra de de !erdicio bajo el agua 9detr de un de!o ito o un cuer!o de agua natural: !ara !re&enir e$!onerlo a la !re encia de o$igeno. E ta e una e trategia e*ecti&a )ue %a ido de cubierta recientemente, u '$ito de!ende de la e$i tencia de un m'todo e*ecti&o !ara mantener el agua cubierta G la e tructura de la !re a intacta . Manteniendo la cubierta de agua detr de lo jale de la !re a en un rea mica 9o!eracione tale como la de Fe tminQ MGra Dall Co!!er Mine en 2trat%cona 3arR:, !ueden !robar er todo un reto. El im!acto ob&io de llenar cuer!o naturale de agua con de ec%o minero %ace e te almacenamiento de de ec%o meno de eable )ue en la maGora de lo ca o donde e con truGen con*inamiento o re!re a . No ob tante, un con*inamiento o re!re o, tiene una maGor inclinacin a tener *uga , de bordamiento , u otro ti!o de *alla )ue re)uieren mantenimiento de largo !laHo. (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((

Columna gri en el margen derec%o# 2ABE, C-M- DEC+, N-...

En alguno ca o la mejor e trategia de !re&encin !uede er el no a!robar el de arrollo minero de alto rie go )ue e ta iendo !ro!ue to, cuando e te !one en !eligro la &alio a agua , el %bitat G la &ida marina. E ta con ideracin !rimordial e elaboro cuando la rea !rotegida del ?alle .at %en %ini e &ieron amenaHada !or la con truccin de una mina de cobre generadora de ni&ele muG alto de cidoM e te lugar era !r$imo a con&ertir e en %erencia mundial. En e e ca o, lo alto rie go , tanto ecolgico como econmico, *ueron juHgado como inmanejable , G !or lo tanto, inace!table tanto !ara el gobierno norteamericano como !ara el canadien e.

1E

D,ENA6E AC+D- DE LA M+NE,+A# LA 3,E?ENC+-N E2 LA CLA?E. El DAM con i te en un !roblema de de! ito de agua , G e un a unto de gran im!ortancia !ublica. 3ara em!eHar a e"alar lo !roblema reale cau ado !or el DAM, el gobierno debe# (3re&enir la !erdida del %bitat indi !en able !ara la &ida acutica, a cau a del DAM. (+n&entariar G lim!iar la mina generadora de cido, e$i tente en la Columbia Britnica. (Mejorar el acce o !ublico a la in*ormacin acerca del monitoreo, cum!limiento G reclamo del DAM. (3re&enir *uturo DAM a tra&' del mejoramiento de la a e ora obre rie go ambientale G la ado!cin de una a!ro$imacin !re&enti&a con*iable obre *utura medicione de DAM. (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((

14

MA3A DE 2+.+-2 DE LA M+NE,+A DE D,ENA6E AC+D-.

( Actual Y 3otencial YMina !otencialmente generadora -!erando actualmente Cerrada recientemente Mina !ro!ue ta (Mina generadora de cido. -!erando actualmente Cerrada V abandonada 2itio en e$!lotacin de cido. 1(7 8(B ; ( 1B G la 5E 1; ( EE E4 ( 5E 54

Duente # Mini terio de Em!leo e +n&er in# PLa !oltica obre el drenaje de roca cidaP, junio 1<<BM P/ua obre li$i&iacin de metale G drenaje cido de la minera en la Columbia BritnicaP, Mini terio de Em!leo e +n&er in, 2eccin de ,eclamo M Mini terio de Em!leo e +n&er in de la Columbia Britnica, Di&i in de +n&e tigacin /eolgica. (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((

15

LECC+-NE2 DEL 3A2AD-. Cuando lo itio minero no on di e"ado !ara !roteger el ambiente, toda &eH )ue on cerrado , el co to obre todo lo concerniente a una mina e dema iado alto. En la mina E)uitG 2il&er de la 3lacer Dome, cerca de Lou ton, Briti % Colombia, 5E millone de tonelada de jale e tn iendo mantenida bajo agua !ara !re&enir el contacto con el aire, lo cual cau ara un DAM. La com!a"a tambi'n contorneo de nue&a cuenta, lo ngulo de inclinacin de lo jale G coloco %ielo com!acto cubriendo la u!er*icie !ara reducir la in*iltracin del agua a tra&' de la roca de de !erdicio generadora de cido. 2in embargo, la in*iltracin ocurre a un !a o acelerado, ujeto a lo cambio de ni&ele de llu&ia G nie&e, re ultando en un co to ma ele&ado en el !recio del tratamiento de la generacin de cido. 2in im!ortar )ue lo mejore e$!erto trabajen en ello, la mina E)uitG 2il&er nece itara tratamiento anticontaminante !or muc%o iglo . En la mina del Monte Fa %ington, cerca del ro . olum, lo gobierno %an tratado de e&itar el DAM de de 1<;;M in embargo, dice el !adre C%arle Brandt# P%oG en da, el ro tiene tanto cobre como %ace dieH ano .P El !rimer intento !ara el control del DAM en el Monte Fa %ington, *ue recolectar la roca de de !erdicio G a!ilarla en un olo montn !ara meHclarla con o$ido de calcio G cubrirla con un de!o ito glacial con i tente en gra&a G barro, de una altura de un metro. PEra una %ermo a !ieHa de arteP, dijo Brandt, P!ero no *uncionP. En e e momento e ignoraba )ue lo metale li$i&iado en lo manantiale ubterrneo , e mo&an de de el *ondo *racturado del &iejo tajo. Lo e$!erto obre DAM re ol&ieron re anar con concreto el uelo G de &iar el agua !ara )ue corriera alrededor de la mina del Monte Fa %ington, (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((

Nota de *otogra*a# La mina del Monte Fa %ington e !e)ue"a, !ero tiene un co to ambiental muG ele&ado.

17

o !onerlo todo bajo agua con truGendo una !re a. E1 PA%oraP, dice Brandt, Pe$i ten grande e *uerHo !ara recu!erar la mina G mejorar el ro.P El De!artamento Dederal de 3e ca %a de ignado U57>,>>> dlare !ara e tudiar el ro . olum G PMedio Ambiente CanadP %a ordenado un e tudio obre la mina. 2e e ta con iderando el tratamiento !a i&o del DAM, !a ando el li$i&iado !or lo %umedale , dice BrandtM adem e tn con iderando un tratamiento acti&o, !a ando una tubera cue ta abajo en la monta"a !ara lle&ar el li$i&iado %acia abajo, G er tratado en una !lanta )ue utiliHa medida alcalina G materiale emi lido !ara tratamiento de de ec%o . PCo tara de 4 a 7 millone de dlare !or tuberaP e tima Brandt, P!ero el ro &ol&era a re&i&ir G lo !ece &ol&eran a re!roducir eP.

P2abemo )ue una !lanta de tratamiento *uncionariaP dice Brandt. PEl !roblema e , )ue e to olo tratara el a*luente !ero no detendra la *uente de contaminacinM al meno e ta ituacin no dara un !oco de tiem!o !ara actuar. No )ueremo )uedarno a e !erar toda la &ida a )ue el ro &uel&a !or i oloP. -tra mina , incluGendo el !roGecto P.ul e)ua% C%ie*P, al noroe te de la Columbia Britnica, %an !ro!ue to un relleno !ara !re&enir el DAM (combinando lo jale con concreto, G bombendolo de nue&o %acia la mina Ga e$!lotada . 3ero el '$ito de e te m'todo de!ende de )ue tan !o ible ea de&ol&er todo lo de ec%o a la mina, Ga )ue en muc%o ca o , olo el 8>N del material e$trado de la mina cabra en ella. adem , i la !arede de lo tJnele e tn *racturada e$i tirn *uga , G el DAM !ro&eniente de e ta , contaminara lo manantiale ubterrneo . La com!lejidade t'cnica G la incertidumbre de e te m'todo, im!one muc%o reto G de !ierta duda acerca de u con*iabilidad a largo !laHo. 0na e trategia de mitigacin !ro!ue ta !or un im!ortante numero de mina actuale 9de carbn G metal: en la Columbia Britnica, e el u o de de !erdicio meHclado 9&ea .elROa en !agina EE:. La teora e"ala )ue la combinacin de de !erdicio !otencialmente cido G !otencialmente neutro , re ultara en de !erdicio ino*en i&o 9no t$ico :. La minera de carbn, bajo cierto criterio !ara la realiHacin de la meHcla, %a tenido alguno ejem!lo e$ito o obre e te ti!o de ba urero . 2in embargo en la mina de !iedra lida G mineral no e %an mo trado, %a ta a%ora, e&idencia de E1 Entre&i ta con el 3adre Brandt, MaGo de 1<<8. (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((

18

'$ito a tra&' de la utiliHacin de e te m'todo. Lo !roblema en la a!licacin de e ta !rctica en oca ione on muG &ariada . (Lo m'todo !ara !redecir la gran com!lejidad geo)umica de la &ariable en juego, no on una !ractica con*iable !or el momento. (El !roce o de !re!aracin de la meHcla e ta ujeto a error %umano al momento de identi*icar G meHclar correctamente lo do 9acidoValcalino: com!onente . (E$i te la *alta de un record i temtico )ue !ermita la com!aracin entre lo &iejo ba urero meHclado G lo !ro!ue to recientemente.EE 3or e ta raHone lo ambientali ta !erciben a lo ba urero meHclado (cuando muc%o(, como una tecnologa e$!erimental )ue no debera er utiliHada en lugare donde el *raca o cau ara da"o ecolgico o econmico *uera de la mina . 0n acercamiento cautelo o a la !re&encin del DAM, e el conce!to de un con*inamiento ubmarino de de ec%o minero . Alguna com!a"a minera dicen )ue el de ec%ar lo jale G la roca de de !erdicio en lo oc'ano , e un modo co teable G eguro. El !rocedimiento con i te en de!o itar la roca de de !erdicio bajo la u!er*icie del agua de lo oc'ano , donde la *alta de o$geno G luH olar eliminan la reaccione )umica . E &erdad )ue la *alta de o$igeno !re&iene el !roce o de acidi*icacin, in embargo, !odran e$i tir otro e*ecto de conocido !ara la &ida acutica G el uelo marino. La mina de cobre P+ land Co!!erP de la BL3 cerca de 3ort LardG, utiliH lo ba urero marino durante a"o %a ta )ue e ta mina cerro en 1<<8. E tudio obre la &ida acutica en el itio, mue tran baja !oblacin G baja di&er idad de organi mo .E4 EE 3rice G Errington, +bd., !!. 4B(4; E4 Ambiente Canad# Documento bre&e obre ba urero ubmarino !ara de !erdicio de la minera. MarHo EE, 1<<8.

(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((

.e$to en el margen iH)uierdo# 0 ar el oc'ano como ba urero !ara lo de ec%o minero de la Mina de Cobre + land, dejo muc%a !reocu!acione ambientale .

1B E@3E,+ENC+A2 EN EL ,+- .2-L0M# M+NE,+A A C-,.- 3LAA-, C-2.- A LA,/- 3LAA-. El ro . olum en la + la de ?ancou&er, ola correr con agua lim!ia G tran !arente de de u *uente ubicada cerca del monte Fa %ington, %a ta el e tuario CourtenaG. Durante mile de ano , el ro !ro&ea rica tem!orada de &ario ti!o de almn G de truc%a PcabeHa de aceroP, )ue !oda llegar a !e ar %a ta E4 libra . El ro era aludable, o tena comunidade %umana G el eco i tema entero !or donde e te corra. Lo im!acto en el ro comenHaron en la era de la !o guerra cuando la tala de madera G la agricultura de irrigacin e mo&ieron %acia lo %umedale . La gra&a era minada de de el *ondo del ro en la rea baja G luego, en 1<85, la com!a"a minera de cobre Monte Fa %ington, e mo&i %acia la alta &ertiente del ro . olum. La com!a"a comenH con una mina !e)ue"a de cobre al aire libre adGacente al ro . olum. Durante tre

a"o de o!eracin, la com!a"a e$ca& 48> mil tonelada de mineral en bruto G <5> mil tonelada de roca de de !erdicio ante de abandonar la mina en 1<88. Era una mina !e)ue"a en lo alto de la monta"a G !erturbaba olamente un rea de tre %ectrea . 2in embargo, dejo un legado to$ico )ue e %a e$!andido ma all de lo !ermetro de la mina. El !adre C%arle Brandt e mud al rea del ro . olum en 1<87, Pcuando aun e taban traGendo el mineral en bruto %acia abajoP. E5 Durante lo Jltimo treinta ano , Brandt %a ob er&ado la di minucin de la !e ca. 2u ob er&acione e tn re !aldada !or un re!orte de in&e tigacin gubernamental reciente )ue dice# Pde !u' de 1<88, el ZCo%o e ca!ement[ 9nJmero de !ece !a ando !or el ro: %a di minuido uni*ormemente de 17>,>>>, %a ta una baja de 15 en 1<;B. El Co%o, e !articularmente &ulnerable a la to$icidad cau ada !or el DAM, Ga )ue re ide en el i tema %a ta 15 me e de !u' de anidar e.PE7 La truc%a tambi'n e con iderada muG &ulnerable a lo cambio en la calidad del agua a cau a de u larga !ermanencia en agua dulce. A !e ar de lo co to o e *uerHo *inanciado !or *ondo !Jblico , lo re!orte gubernamentale mue tran )ue P&irtualmente ningJn almnP e ta &i&iendo o &ol&iendo al ro . olum. Dice Brandt# Pla mara&illo a tem!orada de la truc%a teel%ead SZcabeHa de acero[T e %an e$tinguido del ro. E una !'rdida tremenda.P E5 3adre C%arle Brandt, o! cit. E7 Di&i in de la calidad del agua en el ambiente de la Columbia Britnica# Medicin de calidad del agua G objeti&o obre la cuenca del ro . olum. Mini terio de territorio ambientale G !ar)ue , abril 1<<7. !!. 11(1E (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((

.e$to en el margen derec%o# 2in im!ortar el co to(e *uerHo de recu!eracin *inanciado !or *ondo !Jblico , P&irtualmente ningJn almnP e ta &i&iendo o &ol&iendo al ro . olum.

1;

P3ara 1<;7P, dice le !adre Brandt Pel ro . olum e taba &erdaderamente muertoP. Con u baja obre&ino tambi'n la !erdida de la !e ca del almn ro ado, del co%on G la truc%a PcabeHa de %ierroP en el . olum, lo )ue anteriormente generaba %a ta do millone de dlare !or a"o !ara la comunidad. La a e ora gubernamental !ara la &ertiente concluGo )ue, Pla *uente !ara la !e ca !o iblemente bajo en un <>N, !redominantemente a cau a del DAM del Monte Fa %ingtonP. E8 2e %a e timado )ue la !erdida oca ionada !or la !e ca, en combinacin con lo millone de dlare en im!ue to in&ertido en la lim!ieHa de la mina , alcanHa !or lo meno 8> millone de dlare %a ta a%ora. LA M+NA B,+.ANN+A# EL C-2.- DE LA C-N.AM+NAC+-N EN LA C-2.A. -!erada !or Anaconda, la mina de cobre Britannia e ubico de de 1<EB %a ta 1<B5 cerca de 2)uami %. El DAM en el lugar de la mina abandonada amenaHa con &aciar e en el LoOe 2ound con tantemente. Cada da, millone de litro de agua contaminada corren de de la mina %acia el oc'ano, &a el riac%uelo Britannia G una gran !i!a de de ag\e ubmarino. 0n re!re entante de Ambiente Canad dijo en 1<88, )ue Pno e$i te &ida en el riac%ueloP G a"adi )ue el agua to$ica de la mina %aba tenido un e*ecto imilar enVG alrededor de la !laGa Britannia. ,obert McCandle , un e !eciali ta en minera, )uien tambi'n *orma !arte de Ambiente Canad, dijo )ue Pe$i ten inmen a rea in &idaP G )ue en )ue la mina e enormemente re !on able de la de a!aricin de !ece G molu co del rea. 3ara maGo de 1<<B e re!orto )ue el Jnico igno de &ida en el riac%uelo Britannia eran alguna alga en la roca . EB Durante muc%o me e del ano, la llu&ia G la nie&e derretida entraron en la mina !or medio del !roce o del DAM, li$i&iacin de metale G agua cida *uera E8 +bd., !. &iii EB /lenn Bo%n, PMetale &aciado en LoOe 2ound de de la &ieja mina,P ?ancou&er 2un, 9maGo 41, 1<<B, ! A18: (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((

.e$to en el margen iH)uierdo# El almn al&aje del ro . olum e &ol&i una Pgran ca ualidadP en el itio minero del Monte Fa %ington.

1<

de uno 18> Rilmetro de tJnele . El DAM, cargado de cobre G Hinc e &aca en el oc'ano, como lo %a %ec%o de de )ue la mina *ue abandonada. 2+L?E, EC0+.Y# AL.-2 C-2.-2 A LA,/- 3LAA- DEB+D-2 A 3,ED+CC+-NE2 DALL+DA2 2-B,E C-N.AM+NAC+-N. En el 2ur de Lou ton, en la Columbia Britnica, /lenda Derri , !ro!ietaria de tierra de de %ace muc%o a"o , %a a!rendido (de !rimera mano( acerca de lo !roblema del DAM en lo Jltimo 18 a"o . Ella e la !rimera con umidora de agua de la corriente ro abajo a*ectada !or la mina 2il&er E)uitG de la 3lacer Dome, )ue o!era de de 1<;> %a ta

1<;5. La o!eracin re ult en ;> millone de tonelada de de ec%o G ;> millone de tonelada de roca de de !erdicio en tre ba urero )ue on generadore de cido. Lo de ec%o on mantenido detr de una gran !re a G bajo una cubierta de agua )ue debe er mantenida !or iem!re. El ba urero de roca de de !erdicio %a ido !rotegido con una cubierta glacial com!actada 9con un co to de 7 millone de dlare :, en un e *uerHo !or retra ar la in*iltracin de agua G o$igeno )ue alimentara el !roce o del DAM 9ma adelante e$!onemo maGore detalle obre e te a !ecto:. Derri , )uien *orma !arte del comit' de &igilancia de la mina 2il&er E)uitG de de 1<;E, no e ta de acuerdo con la idea a la )ue u ualmente e recurre, acerca de )ue la minera utiliHa Jnicamente de manera tem!oral el terreno. P2i e ta trabajando con mina al aire libre, &a a tener una tran *ormacin !ermanente de la tierraP E<, dice Derri . La mina E)uitG e ta en la !unta de lo %umedale , donde lo arroGo corren %acia lo lago en cual)uier drenaje, G de de a% al ro BulRleG. Lo ro BulRleG G 2Reena e encuentran entre lo m rico en cuanto a !e ca de almn en la Columbia Britnica. Cuatro Rilmetro de arroGo G cerca de cien %ectrea de %umedale %an ido !erdido a cau a del itio minero, de! ito de de ec%o , ba urero !ara !iedra de de !erdicio G i tema de recoleccin de material de reu o. La contaminacin del lago local G la edimentacin en el arroGo, %an ido documentada G !ermanecern como un !roblema continuo. El DAM de la mina E)uitG *lua %a ta el riac%uelo BucR CreeR en 1<;E, %a ta )ue un i tema !arcial de contencin *ue con truido. De nue&o en 1<;4, el DAM a*ecto la calidad del agua en la cuenca BucR CreeR, a como al lago /oo leG. En 1<;4 la com!a"a e declaro E; Citado en Margaret Munro, PBacteria !otente utiliHada !ara la recoleccin de metale mientra e realiHa la lim!ieHa del agua en la mina Brittania,P ?ancou&er 2un 9junio 14, 1<<8: E< Entre&i ta con /lenda Derri , maGo 1<<B. (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((

.e$to en el margen derec%o# Cuatro Rilmetro de arroGo G cerca de cien %ectrea de %umedale %an ido !erdido a cau a del itio minero, u de ec%o , de! ito , ba urero !ara roca de de !erdicio G el i tema de recoleccin de material de reu o.

E>

cul!able !or la de truccin del %bitat del !eH, G !ago una *ianHa de 1E mil dlare . Ma tarde, e e mi mo a"o, un inmen o i tema de recoleccin, incluGendo colectore de agua G *o a conectada con una erie de e tacione uccionadora , *ueron *inalmente colocada !ara ub anar el da"o. E te i tema dirige el DAM a la !lanta de tratamiento )ue neutraliHa la acideH del DAM con o$ido de calcio !olariHado, el cual a ienta lo metale !e ado *ormando una ca!a de material emi lido de de ec%o. Dice Derri , Pnunca !uede de %acerte de lo metale !e ado creado !or el DAM, olo !uede cambiar el almacenamiento de lo metale de agua cida a una ca!a de material emi lido de de ec%o m e table.P Aun a , debe encontrar e un lugar eguro !ara almacenar lo materiale emi lido de de ec%o, lo cuale en e to ca o , !ueden con i tir de de <> mil a 1E> mil metro cJbico anualmente. En el itio minero de la mina E)uitG, el de ec%o emi lido del DAM, e ta iendo almacenado en lo re to de la e$ca&acin de la PHona !rinci!alP )ue )uedo &aca de !u' de la e$ca&acin del mineral. Lo &olJmene de almacenamiento !ueden e$ceder u ca!acidad de !u' de uno cuanto iglo . La mina 2il&er E)uitG *ue la !rimera o!eracin minera en Canad a la cual le *ue re)uerida 9bajo el acto Minero de la Columbia Britnica: una *ianHa como de!o ito de garanta !ara el mantenimiento de cual)uier !roblema del DAM en el *uturo. La *ianHa a%ora e de UE7 millone de dlare !ara garantiHar el !ago del co to !or e te lugar. El co to de la recoleccin G tratamiento en 1<<B *ue de 1.7 millone de dlare M 3lacer Dome !aga e a cantidad mediante el acuerdo de *ianHa, !ero como Derri e"alo, el rie go de contaminacin !or metale !e ado , con el tiem!o, !ermanecen aun en la &ertiente )ue umini tra a la !oblacin ro abajo. 2e %a e timado con er&adoramente )ue la minera E)uitG tendr )ue recibir mantenimiento G er monitoreada re !ecto a u DAM durante iglo . L+@+?+AC+-N Y C+AN0,-.

0n m'todo de e$traccin )ue %a aumentado como modo comJn !ara la e$traccin de oro, con i te en la li$i&iacin de metale . E$i te un u o limitado de e te m'todo en la Columbia Britnica, in embargo, e e ta e$!andiendo r!idamente en rea como lo E tado 0nido . E una moda )ue &ale la !ena monitorear en el *uturo. El !rinci!io de Pco teabilidadP, e ta detr de e te m'todo de e$traccin de oro. El mineral en bruto, molido o en jale de la mina de oro, on a!ilado encima de un re&e timiento int'tico G luego roceada continuamente con una olucin de cianuro. 2e a!lican cerca de B7 galone de e ta olucin diariamente !or cada !ie cuadrado de montn de mineral, G !ueden llegar a !e ar millone de tonelada cada uno. (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((

E1

La olucin de cianuro e *iltra entre el mineral en bruto, uniendo el oro G otro metale !ara lle&arlo al *ondo del montn de mineral. De a% *luGe %a ta un e tan)ue de recoleccin donde de !u' el oro e recobrado de la olucin !or medio de ab orcin de carbn.

La e$!o icin corta a ni&ele alto de cianuro (Ga ea )ue e in%ale , e tome, e con uma en alimento contaminado , o e ab orba a tra&' de la !iel( e altamente to$ica, G en alguno ca o mortal. Lo ni&ele ma bajo 9 ubletal: de e$!o icin, al cabo del tiem!o !ueden tambi'n cau ar !roblema de re !iracin, de ordene en el i tema ner&io o G en el tracto dige ti&o. La li$i&iacin tiene un alto co to ambiental# a tra&' de Norte Am'rica la !ila re ultante de cianuro matan mile de a&e migratoria )ue beben en ella . La gotera en la !ila contaminan lo manantiale ubterrneo M el recubrimiento bajo lo montone de mineral, u ualmente %ec%o de !olietileno de alta den idad, tienen la tendencia a ra gar e G troHar e a cau a de una &ariedad de *actore , incluGendo el !oco cuidado )ue e tiene al de!o itar el mineral en bruto, G otro *actore naturale tale como la acumulacin de %ielo, lo cual e un !roblema en la regione del norte. El mineral en bruto tal &eH !ueda alcanHar %a ta 17> !ie de altura con un !e o e$ce i&o de material !e ado obre el re&e timiento. Durante la li$i&iacin de la mina de oro 2ummit&ille de /alactic ,e our e , en Colorado, el re&e timiento %aba goteado olamente durante ei da de !u' de )ue el cianuro tocara el montn de mineral. De de entonce lo !roblema e multi!licaron G !ara junio de 1<<> el cianuro %aba a*ectado el ro Alamo a, ubicado ro abajo, a 1B milla de la mina . Lo ujeto de im!ue to e tadouniden e !agaron U11> millone de dlare !ara realiHar la lim!ieHa del itio minero abandonado !or u due"o Canadien e en 1<<E. 41 El cianuro !ara la li$i&iacin e barato G !ermite a la !roduccin de oro manejar &olJmene de material en bruto )ue ante eran con iderado di*cile de er minado . 2in embargo, e te )umico tiene e*ecto de&a tadore en el agua, la &ida acutica G otro a !ecto de la &ida al&aje. .ale !erdida nece itan er con iderada en el co to econmico ante de )ue la mina ea !ermitida. 4> 6im LGon G Carlo de ,o a, P2ue"o de -ro, corriente en&enenada P, Centro de !oltica obre minerale , Fa %ington, 1<<B, !. E54. 41 ,ic%ard Manning, P?amo !or el oroP, re&i ta Audu&on, 9ene(*eb, 1<<5, !. B4: (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((

.e$to en el margen derec%o# 3ara junio de 1<<>, el cianuro %aba a*ectado el ro Alamo a ubicado ro abajo, a 1B milla de la mina . Lo ujeto de im!ue to e tadouniden e !agaron U11> millone de dlare !ara realiHar la lim!ieHa.

EE .EL=FA# ?AL-,AND- EL ?E,DADE,- C-2.- DE LA M+NE,+A. Lo legado continuo de la mina del Monte Fa %ington, la mina Britannia, E)uitG 2il&er G otra mina generadora de cido en la Columbia Britnica, no !ueden er !a ado !or alto al momento de e&aluar G con iderar !roGecto , tale como el de la mina de carbn .elROa en Manalta. +&an .%om! on, un re idente en 2mit%er G director de la Dundacin Dri*tOood, dice# Pel drenaje cido de la minera e un !roblema enorme en el !roGecto de .elROa. Cuieren con truir cuatro mina al aire libre, G alguna mina at'lite alrededor de uno cuanto Rilmetro de do ro # el ro .elROa G el ro BulRleG. E$i te material del DAM G ru!tura en la ba e de !iedra cerca del ro. El !roGecto tiene un alto rie go de DAM.P No olo e$i ten alguna comunidade )ue e$traen agua de e to ro , dice .%om! on, ino )ue e ta on de carga )ue *luGen al ro 2Reena. La !e ca del almn en el ro 2Reena tiene el egundo lugar en im!ortancia en la !ro&incia de !u' de la !e ca Dra er. PE una !e ca de almn tremendamente im!ortante, G &ario e tado tienen juri diccin tradicional en el reaP, dice .%om! on. En la mina de carbn al aire libre !ro!ue ta !or .elROa Manalta Coal Ltd , e intenta minar %a ta 1.7 millone de tonelada anuale de carbn de !iedra de alta calidad G ceniHa baja durante lo !r$imo E7 a"o . La nue&a in*rae tructura en el itio minero incluir un camino de acarreo de cinco Rilmetro , un !uente obre el ro .elROa, lnea (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((

.e$to en el margen iH)uierdo# La minera de carbn traera !roblema de !e ca G de DAM !ara .elROa.

E4

de alta ten in, una !lanta lim!iadora de carbn, in talacione !ara la mina G *acilidade de carga. La com!a"a !ro!one una rea de colocacin de jale de 1>> %ectrea con una duracin igual a la duracin de la mina. Admitiendo )ue cierto material de de !erdicio tiene el !otencial !ara la generacin de drenaje cido de roca, el !roGecto de a!licacin de la com!a"a aclama )ue Pel manejo electi&o de materiale e !ec*ico ali&iara el rie go. Lo !lano de la mina %an ido de arrollado !ara minimiHar la cantidad de material )ue !uede er de&uelta a la e$ca&acione . Manalta tambi'n !ro!one un !lan de reclamacin com!ren ible en el )ue el rea del ba urero de roca de de !erdicio er recontorneado G cubierto con una ca!a de material orgnico !re&iamente tratada, )ue en el *uturo, !ermitir )ue e ta rea !ueda er u ada !ara *ore tacin G agricultura...La maGora de la rea de e$ca&acione )ue no !uedan er rellenada ern reclamada !ara %umedale , lago !e)ue"o G !arede ai lada de roca.P

Durante la re&i in del !roGecto Manalta, %ec%a !or la o*icina de a e ora Ambiental en abril de 1<<B, ,o emarG Do$ identi*ico &ario detalle obre e ta !ro!ue ta minera como inace!table . Ella llama la deci in de u ar ba urero meHclado en la mina .elROa, como una deci in Pe encialmente !erturbadora, en &i ta de )ue lo &alore !e )uero e tn en rie go.P Do$ e"ala# Pla ca!a baja ern !articularmente &ulnerable al e tablecimiento de la generacin de cido con*orme el agua de la llu&ia e acumule G cree ciclo de tierra eca G %Jmeda a ni&el de u!er*icie. Lo Plugare caliente P generadore de cido on muG u uale en lugare de con i tencia &ariante dentro de lo ba urero .P 4E El !lan de la com!a"a obre la utiliHacin de medida no com!robada (ba urero meHclado G ba urero con cubierta de ca!a com!actada , no !uede a egurar )ue el DAM !ueda !re&enir e. PCreo )ue e ta Sla mina .elROaT tiene el !otencial !ara !ro&ocar un &erdadero im!acto en la calidad del agua G en el i tema biolgico acuticoP dice ,o emarG Do$ . P.enemo un recur o !e )uero &erdaderamente im!ortante en lo ro .elROa G BulRleG. E to on ro !rinci!ale !ara la !e ca de almn G truc%a PcabeHa de aceroP, G ambo ern !ue to en !eligro !or e te !roGecto.P Ma all del im!acto en la &ertiente local, el carbn de !iedra de .elROa tiene otra im!licacione ambientale . El carbn de !iedra e uno de lo !rinci!ale 4E ,o emarG Do$, corre !ondencia !ara la -*icina de a e ora Ambiental, re&i in del .elROa, abril 1<<B. (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((

.e$to en el margen derec%o# El !eligro de contaminacin !or metale !e ado aun !ermanece en la &ertiente alimentando a la !oblacin ro abajo. 2e e tima con er&adoramente )ue E)uitG Mine tendr )ue recibir mantenimiento G monitorear u DAM !or iglo .

E5

contribuGente en la generacin de ga e de in&ernadero G cambio en el clima global. Como ,o emarG Do$ ob er&a en u comentario acerca de la !ro!ue ta del !roGecto Manalta !ara la e$traccin de carbn de !iedra en .elROa# e nece aria una &aloracin ambiental a!ro!iada, )ue com!are todo lo rie go G la ganancia . LA M+NE,+A, EL A/0A Y LA LEY. En la Columbia Britnica, la regulacione !ara la !re&encin G el manejo de im!acto !or de ec%o minero on ca!turada en una gama de leGe incluGendo la *ederale 9Acta de 3e ca:, a como la Acta Minera de ?aloracin Ambiental de la Columbia Britnica en Canad. De dic%adamente, una reduccin igni*icati&a en el !re u!ue to del gobierno *ederal G en el de la !ro&incia , %a a*ectado la ca!acidad !ara admini trar, monitorear G ob er&ar el cum!limiento de la leGe G !liHa e$i tente . Como re ultado, e %an !re entado !roblema de manejo continuo acerca de la calidad del agua G de lo de !erdicio de muc%a mina , incluGendo la reci'n a!robada LucRleberrG G 2out% =eme . La %abido un gran numero de accidente )ue !udieron er e&itado , incluGendo la ma i&a edimentacin creada en lo arroGo )ue alojan !e e , la con truccin de camino con roca generadora de cido, la no con*ormidad con el !lan de manejo de de ec%o G la re!etida &iolacione de lo e tndare de la calidad del agua. Alan Young, del Con ejo de la Minera Ambiental de la Columbia Britnica , e"ala# Pdurante el ultimo ano, %emo &i to una inca!acidad en lo o*iciale de lo gobierno (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((

.e$to en el margen iH)uierdo# El DAM !one en !eligro no olo a lo !ece de ello .

ino tambi'n a lo animale )ue e alimentan

E7

regionale !ara monitorear G %acer cum!lir lo e tndare ambientale en &ario itio minero . La agencia no tienen lo recur o !ara %acer el trabajo, G de a*ortunadamente, alguna com!a"a no !arecen re !onder a meno )ue ean !enaliHada . 2in e tndare cum!lido no en*rentamo con una baja !artici!acin cor!orati&a G una alta re !on abilidad ecolgica. De acuerdo con Young, P!odemo !agar a%ora o de !u' , G la %i toria no %a mo trado )ue, e !ecialmente en el ca o de la minera, la lim!ieHa iem!re e ma co to a )ue la !re&encin. Alguna com!a"a con ciente entienden e te conce!to, !ero la leGe no e encuentran elaborada !ara la gente con ciente, ino todo lo contrario.P La A ociacin Minera de la Columbia Britnica %a e$!re ado u &i in obre la regulacione ambientale en una *orma de P3liHa 3ublica !ara la minera.P E ta &i in

llama a el incremento de autorregulacione , di minucin de e tndare ambientale , re !on abilidad limitada !or el da"o ambiental G maGore derec%o de acce o a lo terreno . E te acercamiento de regulado *a&orecido !or la indu tria, en un *uturo reducir la re !on abilidad, con i tencia G tran !arencia con re !ecto a la !roteccin de &alore ecolgico , tale como el agua lim!ia G la !e ca ana. 2in im!ortar la !rote ta de alguna com!a"a acerca de i lo e tndare erian cum!lido &oluntariamente, o i la autorregulacin eria Pma e*icienteP, e$i te !oca e&idencia )ue ugiera )ue e to re ultara en agua lim!ia G de calidad egura. 2in una ba e regulatoria e*ecti&a, la medida &oluntaria no on, ni ern *uente con*iable , muc%o meno al&aguarda con i tente del mejoramiento del de em!e"o ambiental. Encue ta reciente %ec%a a lo lidere em!re ariale con*irman la im!ortancia )ue tienen, tanto la leGe e&era como la regulacione en el a eguramiento de la !roteccin ambiental. En 1<<5 G de nue&o en 1<<8, =3M8 Con ultore de Manejo, condujeron encue ta entre 4>> negocio en di tinto munici!io , acerca de u !rograma de admini tracin ambiental. En lo do !eriodo de encue ta , ma del <>N dijo )ue la moti&acin !rinci!al !ara e tablecer un i tema de admini tracin ambiental, era el cum!lir con la regulacione . A!ro$imadamente un B>N cito la re !on abilidade del director, un *actor tambi'n relacionado con la leGe ambientale . 2olo un E7N ace!to e moti&ado !or !rograma &oluntario . (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((

.e$to en el margen derec%o# La de regulacione *a&orecida !or la indu tria, en un *uturo reduciran la re !on abilidad, con i tencia G tran !arencia con re !ecto a la !roteccin del agua lim!ia G la !e ca ana.

9Contra!ortada: D,ENA6E AC+D- DE LA M+NE,+A. C0E 3-DEM-2 LACE,X Como indi&iduo !reocu!ado !or la !roteccin G re !eto a nue tro mundo natural, no otro debemo # (+denti*icar itio minero )ue o!eran actualmente o e encuentran abandonado en nue tra regin. (Educarno acerca de como lo itio minero e tn iendo monitoreado M )ue !ermi o %an ido obtenido M G como lo ciudadano e tn in&olucrado en la toma de deci ione . (Con eguir ma in*ormacin acerca del DAM G otro !roblema minero en la Columbia Britnica G en nue tra comunidade . (+n i tir en )ue la !re&encin del DAM e la Jnica e trategia ace!table G re !on able. (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((

(Nota al !ie de !agina# El Con ejo de la Minera Ambiental de la Columbia Britnica, de ea agradecer a ,ocRe*eller Brot%er !or la donacin )ue a!oGo la !ublicacin de e te documento. La o!inione e$!re ada en e te re!orte on la de el, o lo , autore G no re*lejan nece ariamente la o!inione de ,ocRe*eller Brot%er . .raducido al E !a"ol !or# Margarita Morale (.orre Dotogra*a # 9cubierta: .at Fild G 9contra!ortada: ,ic Carele Di e"o G !roduccin# EGe De ign +nc. +m!re o en Canad en !a!el reciclado. 3ara maGor in*ormacin obre !roblema de la minera, comun)ue e a#

Con ejo de Minera Ambiental de la Columbia Britnica 8>B Yate 2t, 2uite E>1, ?ictoria BC, Can ?;F EAB .el'*ono# E7>(4;5(E8;8 Da$# E7>(4;5(E8E> e(mail# emcbc]miningOatc%.org