Universidad Nacional de La Plata Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin Departamento de Letras

Asignatura

Literatura Argentina II Tradicin e innovacin de los lenguajes en la literatura argentina del siglo xx
Ao lectivo: Rgimen de cursada: 2013 Cuatrimestral (segundo cuatrimestre)

Profesores a cargo: Dr. Mario Goloboff (Titular), Dra. Geraldine Rogers (Adjunta) Equipo docente: Dra. Laura Jurez (JTP- Adj. interina); Prof. Mara del Rosario Martnez y Prof. Iciar Recalde (Ayudantes de TP)

1. FUNDAMENTACIN Y OBJETIVOS
A comienzos del siglo XX argentino se crey que la literatura deba consagrar el uso culto del idioma. Slo dcadas ms tarde ser posible ver en la literatura no ya un patrn de lengua estable y modlica sino un trabajo con sus lmites. A partir de la dcada de 1920, y sobre todo en la de 1960, la literatura argentina se reconfigur alentando la indagacin de la oralidad y el productivo contacto con otros discursos sociales y artsticos. stas y otras cuestiones sealan el inters de leer y estudiar la literatura argentina vinculndola a la reflexin sobre los lenguajes. En primer lugar, para advertir cmo ella encarn distintas variantes, desde la regida por una idea de lengua modelo hasta textos concebidos como campo de pruebas del lenguaje. En segundo lugar, para sealar los aspectos de tradicin e innovacin. En tercer lugar, para plantear el problema de la especificidad de la literatura: cmo registr la presencia de otros discursos, cmo los absorbi y transform en el interior de las obras.

2. CONTENIDOS
1. Contenidistas y artepuristas en el contexto europeo y latinoamericano. Vanguardia poltica y vanguardia artstica. Delimitacin y contradiccin de los campos, ambigedades, trasvases y cruces entre las llamadas vanguardias polticas y la vanguardia literaria argentina. Examen desde las discusiones iniciales hasta las polmicas de los sesenta y los setenta. 2. La modernizacin vanguardista. Innovaciones formales, novedades temticas. Lo cosmopolita y lo nacional-local. Ral Gonzlez Tun: La calle del agujero en la media (1930). Poesa revolucionaria, entre la inflexin surrealista y las formas tradicionales: La rosa blindada (1936).

3. El surrealismo. Nacimiento, orgenes y conformacin. Los manifiestos. La evolucin del movimiento. Entradas e itinerarios en Amrica latina y la Argentina. Las huellas del surrealismo. Julio Cortzar: El perseguidor (de Las armas secretas, 1959). Juan Gelman: Traducciones III. Los poemas de Sydney West (1969). 4. El realismo: teora y prctica. Roberto Arlt: Aguafuertes porteas; El juguete rabioso (1926). De la vanguardia criollista a lo fantstico en debate con el realismo. Borges narrador: Ficciones (1944), El aleph (1949). El escritor argentino y la tradicin (en: Discusin, 1932) y seleccin de ensayos. Manuel Puig: hiperrealismo narrativo y trabajo sobre el habla; experimentacin sobre las formas convencionales. Boquitas pintadas (1969) y El beso de la mujer araa (1976). 5. El Nouveau roman: origen y desarrollo. Panorama de la llamada novela objetivista francesa. Relaciones o coincidencias con la narrativa argentina contempornea; objetivismo y nuevos realismos. Antonio Di Benedetto: Zama (1956). Juan Jos Saer, los procedimientos de escritura y la relacin crtica con el lenguaje: seleccin de La mayor (1976). 6. Lengua literaria y memoria: Pasado remoto, pasado reciente en Juan Jos Saer: El entenado (1983) y Nadie nada nunca (1980). Lengua y memoria afectiva en Juan Gelman: Carta a mi madre (1989).

3. BIBLIOGRAFA
Sobre Literatura argentina AAVV. Captulo. Historia de la literatura argentina, tomos 3, 4 y 5. Buenos Aires, Centro Editor de Amrica Latina, 1986. Cella, Susana (dir. volumen). La irrupcin de la crtica. Historia crtica de la literatura argentina. No Jitrik (dir.), tomo 10. Buenos Aires, Emec, 1999. Drucaroff, Elsa (dir. Volumen). La narracin gana la partida. Historia crtica de la literatura argentina. No Jitrik (dir.), tomo 11. Buenos Aires, Emec, 2000. Gramuglio, Mara Teresa (dir. volumen). El imperio realista. Historia crtica de la literatura argentina, No Jitrik (dir.), tomo 6. Buenos Aires, Emec, 2002. Manzoni, Celina (dir. volumen). Rupturas.Historia crtica de la literatura argentina No Jitrik (dir.), tomo 7. Buenos Aires, Emec, 2009. Montaldo, Graciela (y colaboradores). Yrigoyen, entre Borges y Arlt 1916 1930, Buenos Aires, Contrapunto, 1989. Prieto, Martn. Breve historia de la literatura argentina. Buenos Aires, Taurus, 2006. Rubione, Alfredo (dir. volumen). La crisis de las formas. Historia crtica de la literatura argentina,No Jitrik (dir.), tomo 5. Buenos Aires, Emec, 2006. Satta, Sylvia (dir. volumen). El oficio se afirma, Historia crtica de la literatura argentina, No Jitrik (dir.), tomo 9.Buenos Aires, Emec, 2004. Sarlo, Beatriz. Escritos sobre literatura argentina. Buenos Aires, Siglo Veintiuno, 2007. Tern, Oscar. Historia de las ideas en la Argentina. Diez lecciones iniciales, 18101980. Buenos Aires, Siglo Veintiuno Editores, 2009. Vias, David. Literatura argentina y poltica. De los jacobinos porteos a la bohemia anarquista. Buenos Aires, Sudamericana, 1995. Vias, David. Literatura argentina y realidad poltica. De Sarmiento a Cortzar. Buenos Aires, Siglo XX, 1974. Sobre Vanguardia Brger, Peter. Teora de la vanguardia, Barcelona, Ediciones Pennsula, 1987. De Michelis, Mario. Las vanguardias artsticas del siglo veinte, Crdoba, Editorial Universitaria de Crdoba, 1968.

En Amrica Latina y Argentina OBLIGATORIA: Sarlo, Beatriz, Vanguardia y criollismo: la aventura de Martn Fierro, en Altamirano y Sarlo, Ensayos argentinos. De Sarmiento a la vanguardia, Buenos Aires, Ariel, 1997. Sarlo, Beatriz, Una modernidad perifrica: Buenos Aires 1920 y 1930. Buenos Aires, Nueva Visin, 2003. COMPLEMENTARIA: Schwartz, Jorge. Las vanguardias latinoamericanas. Textos programticos y crticos. Mxico, FCE, 2002. Revista Martn Fierro (19241927) (Ed. Fondo Nacional de las Artes), Bs. As., 1995. AAVV. Los vanguardismos en la Amrica latina, La Habana, Casa de las Amricas, 1970. Bajarla , Juan Jacobo. Literatura de vanguardia, Buenos Aires, Araujo, 1946. Ceselli, Juan Jos. Poesa argentina de vanguardia, Buenos Aires, Ediciones Ministerio de Relaciones Exteriores, 1964. Fernndez Moreno, Csar. La realidad y los papeles, Madrid, Aguilar, 1967. Masiello, Francine. Lenguaje e ideologa. Las escuelas argentinas de vanguardia, Buenos Aires, Hachette, 1986. Molina, Enrique. Antologa de la poesa surrealista, Buenos Aires, Fabril, 1961. Osorio, Nelson (comp.). Manifiestos, proclamas y polmicas de la vanguardia literaria hispanoamericana, Caracas, Biblioteca Ayacucho, vol. CXXXII, 1988. Schwartz, Jorge. Vanguardia e cosmopolitismo, San Pablo, Perspectiva, 1983. Verani, Hugo. Las vanguardias literarias en Hispanoamrica (manifiestos, proclamas y otros escritos), Roma, Bulzoni, 1986. Sobre Surrealismo Gregorich, Luis. Captulo Universal, Literatura Contempornea/2, El movimiento surrealista, Buenos Aires, CEDAL, 1970. Nadeau, Maurice, Historia del Surrealismo, Montevideo, Editorial Altamira, 1993. Tzara, Tristn. El Surrealismo de hoy, Versin y nota preliminar de Ral Gustavo Aguirre, Bs. As, ALPE, 1955. Sobre Realismo Gramuglio, Mara Teresa, Introduccin, en Historia Crtica de la Literatura Argentina (dirigida por No Jitrik), Tomo 6, El imperio realista, (dir. M. T. Gramuglio), Buenos Aires, Emec, 2002. Gramuglio, Mara Teresa, El realismo y sus destiempos en la literatura argentina, ob.cit. pp.15-38 Sobre Nouveau roman Barthes, Roland. Littrature objective, en Essais critiques, Pars, Du Seuil, 1964. Hay edicin en espaol: Literatura objetiva, en Ensayos crticos, Barcelona, Seix Barral, 1967. Bentez Pezzolano, Hebert. Encrucijadas de la objetividad, en Historia Crtica de la Literatura Argentina, ob. cit., ed. cit. T. 11 (La narracin gana la partida), pp. 143-160. Goloboff, Mario. "Relaciones entre el Nouveau roman francs y la narrativa argentina contempornea", XIV Congreso de Literatura Argentina, Facultad de Filosofa y Letras. Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza, 26, 27 y 28 de julio de 2007. (Hasta tanto aparezca editado, los alumnos dispondrn de la fotocopia del texto.) RobbeGrillet, Alain. Pour un nouveau roman, Pars, Editions de Minuit, 1963. Hay edicin en espaol: Por una novela nueva, Barcelona, Seix Barral, 1965.

Saer, Juan Jos, El concepto de ficcin, Buenos Aires, Ariel, 1997. Especialmente los trabajos La novela (pp. 127-131) y Notas sobre el Nouveau Roman (pp. 177-185) Sobre autores particulares Ral Gonzlez Tun OBLIGATORIA: Prieto, Martn. La poesa realista y romntica de Ral Gonzlez Tun. Breve historia de la literatura argentina. Buenos Aires, Taurus, 2006, 236-239. Sarlo, Beatriz, Ral Gonzlez Tun: el margen y la poltica y La revolucin como fundamento, en Una modernidad perifrica: Buenos Aires 1920 y 1930. Una modernidad perifrica: Buenos Aires 1920 y 1930, Buenos Aires, Nueva Visin, 1988. Vias, David Cinco entredichos con Gonzlez Tun. Literatura argentina y poltica. Buenos Aires, Santiago Arcos, 2005. COMPLEMENTARIA: Prieto, Martn. Realismo, verismo, sinceridad. Los poetas. El imperio realista. Gramuglio, Mara Teresa (dir. volumen). Historia crtica de la literatura argentina. No Jitrik (dir.). Buenos Aires: Emec, 2002, tomo 6, 321 y sigs. Stratta, Isabel y Graciela Speranza, Girondo y Gonzlez Tun: el vrtigo de los viajes y la revolucin. Yrigoyen entre Borges y Arlt. Montaldo, Graciela (ed.). Buenos Aires: Contrapunto, 1989. Jorge Luis Borges OBLIGATORIA: Borges, Jorge Luis. Seleccin de ensayos: De El tamao de mi esperanza (1926): El tamao de mi esperanza y La pampa y el suburbio son dioses; De Discusin (1932): Las versiones homricas, El escritor argentino y la tradicin, La postulacin de la realidad, El arte narrativo y la magia, Avatares de la tortuga; de Sur n 10 (1935) Los laberintos policiales y Chesterton; de Otras inquisiciones (1952): La flor de Coleridge, La esfera de Pascal, La muralla y los libros, El idioma analtico de John Wilkins, Kafka y sus precursores. Prlogo a La invencin de Morel de Bioy Casares. Molloy, Silvia. Las letras de Borges. Buenos Aires, Sudamericana, 1979 (hay edicin reciente en Beatriz Viterbo). Stratta, Isabel. Documentos para una potica del relato, en Satta, Sylvia (directora.) El oficio se afirma, Historia crtica de la literatura argentina, (dirigida por No Jitrik), Buenos Aires, Emec, 2004, pp 39-63. Sarlo, Beatriz, Borges, un escritor en las orillas, Buenos Aires, Ariel, 1995. COMPLEMENTARIA: Goloboff, Mario. Leer Borges. Buenos Aires, Catlogos, 2006. Rest, Jaime: El universo de los signos, en Borges y la crtica, Barrenechea, Rest et al, Buenos Aires, CEAL, 1981. Pastormerlo, Sergio. Borges crtico. Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica, 2007

Pauls, Alan. El factor Borges, Buenos Aires, FCE, 2000.

Piglia, Ricardo. Ideologa y ficcin en Borges. Punto de Vista 5, 1979. Rest, Jaime. El laberinto del universo. Borges y el pensamiento nominalista, Buenos Aires, Fausto, 1976. Julio Cortzar A.A.V.V. Revista Iberoamericana, N 84-85, Pittsburgh, Julio-Diciembre 1973.

A.A.V.V. Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, N 364-366, Octubre-Diciembre 1980. A.A.V.V. Casa de las Amricas, La Habana, N 145-146, Julio-Octubre de 1984. A.A.V.V. La Licorne (Nmero titulado Cortzar. De tous les cts.), UFR Langues Littratures Poitiers. Maison des Sciences de lHomme et de la Socit, Poitiers, N 60, 2002. A.A.V.V. Dossier/Cortzar, con textos de Jos Luis de Diego, Mario Goloboff, Jos Amcola y Sal Sosnowski, en la revista ORBIS TERTIUS, N 7, Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin, Universidad Nacional de La Plata, La Plata, 2000, pp. 153-196. Cortzar, Julio. Literatura en la revolucin y revolucin en la literatura, Mxico, Siglo XXI, 1971. A.A.V.V. Obra crtica/3, Buenos Aires, Alfaguara, 1994. Garca Canclini, Nstor. Cortzar. Una antropologa potica, Bs. As., Nova, 1968. Goloboff, Mario. Julio Cortzar. La biografa, Buenos Aires, Cuadernos de Sudestada, Ed. Pea Lillo - Ediciones Continente, 2011. Gonzlez Bermejo, Ernesto. Revelaciones de un cronopio. Conversaciones con Cortzar. Buenos Aires, Contrapunto, 1986. Jitrik, No. Notas sobre la <zona sagrada> y el mundo de los <otros> en Bestiario, de Julio Cortzar, en El fuego de la especie, Buenos Aires, Siglo XXI, 1971, pp. 47-62. Mac Adam, Alfred John. The individual and the Other: A Study of the Prose Works of Julio Cortzar, Princeton, 1969. Picon Garfield, Evely. Cortzar por Cortzar, Mxico, Universidad Veracruzana, Cuadernos de Texto Crtico, 1978. Prego, Omar. Julio Cortzar por Omar Prego, Montevideo, Ediciones Trilce, 1990. Scholz, Lsl. El arte potica de Julio Cortzar, Buenos Aires, Ed. Castaeda, 1977. Sosnowski, Sal. Julio Cortzar: una bsqueda mtica, Buenos Aires, Ediciones No, 1973. Roberto Arlt OBLIGATORIA: Jitrik, No. Entre el dinero y el ser en La memoria compartida, Buenos Aires, CEAL,1987. Masotta, Oscar. Sexo y traicin en Roberto Arlt , Buenos Aires, Jorge Alvarez Editor, 1965. Satta, Sylvia. El escritor en el bosque de ladrillos. Una biografa de Roberto Arlt, Buenos Aires, Sudamericana, 2000. Sarlo, Beatriz. Roberto Arlt, excntrico, en Arlt, Roberto. Los siete locos-Los Lanzallamas, Edicin crtica, Coleccin Archivos, Mario Goloboff coordinador, Francia, ALLCA XX, Universit Paris X, 2000.

COMPLEMENTARIA: Borr, Omar. Arlt y la crtica. Buenos Aires, Ediciones Amrica Libre, 1996. Capdevila, Anala. Las novelas de Arlt. Un realismo para la modernidad, en Gramuglio, Mara Teresa (directora). El imperio realista. Historia crtica de la literatura argentina (dirigida por No Jitrik), Buenos Aires, Emec, 2002. Goloboff, Mario. Genio y figura de Roberto Arlt. Buenos Aires, Eudeba, l988. Guerrero, Diana. Arlt. El habitante solitario, Buenos Aires, Catlogos Editora, 1986. Jitrik, No. 1926, ao decisivo para la narrativa argentina en Escritores argentinos. Dependencia o libertad, Buenos Aires, Ediciones del Candil, 1967. Rivera, Jorge B. El juguete rabioso en Tiempo argentino. Cultura, Buenos Aires, 7 de octubre de l984.

Jurez, Laura. Desvos de la lengua de la calle. Palabras lustrosas, periodismo internacional, estilizacin y ciudades reescritas en Roberto Arlt, en Rolf Kailuweit y Volker Jaeckel. La invencin de la metrpolis, editorial Vervuert/Iberoamericana (Frankfurt/Madrid), Alemania, en prensa. Piglia, Ricardo. Roberto Arlt: una crtica de la economa literaria en Los libros, Buenos Aires, n 29, marzo-abril, l973. Satta, Sylvia.Prlogo en Aguafuertes porteas: Buenos Aires, vida cotidiana, Seleccin y prlogo de Sylvia Satta, Buenos Aires, Alianza, 1993. Varela, Fabiana Ins. Aguafuertes porteas: Tradicin y traicin de un gnero, en Revista de Literaturas Modernas, Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Filosofa y Letras, Instituto de Literaturas Modernas, n 32, Mendoza, 2002. Vias, David. Trece recorridos con las novelas de Arlt en Arlt, Roberto. Novelas. Edicin y prlogo de David Vias, Buenos Aires, Losada, 1997. Juan Gelman OBLIGATORIA: Dalmaroni. Miguel. Juan Gelman: del poeta-legislador a una lengua sin estado. OrbisTertius. Revista de Teora y Crtica Literaria, IV, 8, 2001; 117-136. Dalmaroni, Miguel. Madres e HIJOS en la poesa de Gelman. Puentes n 10, agosto de 2033, pp. 40-47. Porra, Ana. Juan Gelman. El monstruo est vivo.Orbis Tertius. Revista de Teora y Crtica Literaria, II, 5, 1997; 37-51. COMPLEMENTARIA: Dalmaroni, Miguel. Juan Gelman. Cronologa 1930-2000, en Orbistertius. Revista de Teora y Crtica Literaria, IV, 8, 2001, 181-186. Prez Lpez, Mara ngeles. Ese oficio ardiente llamado poesa. Introduccin a Gelman, Juan. Oficio ardiente. Ediciones Universidad de Salamanca, 2005, pp. 7-108. Prieto, Martn. Breve historia de la literatura argentina. Buenos Aires: Taurus, 2006, pp. 420-428. Manuel Puig OBLIGATORIA: Puig, Manuel. El beso de la mujer araa (Edicin crtica coord. por Jos Amcola y Jorge Panesi). Madrid, Allca, 2002. Speranza, Graciela. Manuel Puig. Despus del fin de la literatura. Buenos Aires, Grupo Editorial Norma, 2000. COMPLEMENTARIA: Amcola, Jos. Manuel Puig y la tela que atrapa al lector. Buenos Aires, Grupo Editor Latinoamericano, 1992. Goloboff, Mario. El camino de la oralidad, Cuadernos Hispanoamericanos (Dossier: Manuel Puig), Madrid, N 634, Abril de 2003, pp. 7-12. Panesi, Jorge. Manuel Puig: Las relaciones peligrosas. Crticas. Buenos Aires, Norma, 2000. Juan Jos Saer OBLIGATORIA: Dalmaroni, Miguel y Margarita Merbilha. Un azar convertido en don. Juan Jos Saer y el relato de la percepcin. Historia crtica de la literatura argentina. Tomo 11: La narracin gana la partida. No Jitrik, director. Buenos Aires, Emec, 2002.

Premat, Julio. El retorno de la historia: la dictadura segn Saer. La dicha de Saturno. Escritura y melancola en la obra de Juan Jos Saer. Rosario, Beatriz Viterbo, 2002.

COMPLEMENTARIA: Dossier con textos de Miguel Dalmaroni, Beatriz Sarlo, Mario Goloboff y Milagros Ezquerro en la revista ORBIS TERTIUS, N 11, Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin, Universidad Nacional de La Plata, La Plata, 2005, pp. 19-35. Giordano Alberto. El efecto de irreal. La experiencia narrativa. Juan Jos Saer Felisberto Hernndez - Manuel Puig, Rosario, Beatriz Viterbo, 1992, 11-33. Gramuglio, Mara Teresa: "El lugar de Saer". Juan Jos Saer por Juan Jos Saer. Buenos Aires: 1986, 261-307. Oubia, David. Lo irrecuperable: La distante regin de la memoria en Juan Jos Saer. Dalmaroni, M. y Rogers, Geraldine (ed.). Contratiempos de la memoria en la literatura argentina. La Plata, EDULP, 2009. Rogers, Geraldine. Desfases a la luz del da. Lecturas de Fogwill, Saer y Ocampo en torno al pasado reciente argentino. Rogers, G. y Dalmaroni, M. (editores). Contratiempos de la memoria en la literatura argentina. La Plata, EDULP, 2009. Oubia, David. Cronofotografas literarias, en El silencio y sus bordes. Modos de lo extremo en la literatura y el cine, Buenos Aires, FCE, 2011. Sarlo, Beatriz. Narrar la percepcin, Poltica, ideologa y figuracin literaria, en Escritos sobre literatura argentina, Buenos Aires, Siglo Veintiuno, 2007, pp. 281-285 y 327-355. Antonio Di Benedetto Nspolo, Jimena. Ejercicios de pudor. Sujeto y escritura en la narrativa de Antonio Di Benedetto. Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2004. Prieto, Martn. Las novelas existenciales de Antonio di Benedetto. Breve historia de la literatura argentina. Buenos Aires, Taurus, 2006. Saer, Juan Jos. Zama. El concepto de ficcin. Buenos Aires, Seix Barral, 1999.

4. METODOLOGA DE TRABAJO Y SISTEMA DE EVALUACIN

Regmenes de aprobacin y evaluacin A) Rgimen libre: Segn lo establece el Rgimen de Enseanza y Promocin. B) Promocin con examen final (cursada regular): 1. Asistencia al 75% de las clases de trabajos prcticos, y participacin en las dinmicas de trabajo propuestas por el docente a cargo de la comisin. 2. Aprobacin de un parcial y de un trabajo escrito final (segundo parcial). 4. Examen final (con tema elaborado previamente por el alumno para iniciar el examen y preguntas sobre el resto del programa, o sistema tradicional de bolillero, a eleccin del interesado). El sistema de elaboracin de un tema implica el desarrollo de un problema o eje temtico, no la resea de uno o varios materiales bibliogrficos, mucho menos la repeticin aditiva de contenidos de clases. C) Promocin con cursada regular, descarga parcial de contenidos y examen final reducido

1. Asistencia al 75% de las clases de terico-prcticas (comisin 1 de TP, con descarga de contenidos, 3 horas semanales presenciales), y participacin en las dinmicas de trabajo propuestas por la docente. 2. Aprobacin de un parcial y de un trabajo escrito final (segundo parcial). 3: Aprobacin de un informe oral y de un informe escrito sobre los temas de descarga de contenidos. 4. Examen final parcialmente reducido (con tema elaborado previamente por el alumno para iniciar el examen y preguntas sobre el resto del programa, o sistema tradicional de bolillero, a eleccin del interesado). El sistema de elaboracin de un tema implica el desarrollo de un problema o eje temtico, no la resea de uno o varios materiales bibliogrficos, mucho menos la repeticin aditiva de contenidos de clases.

Otras indicaciones - La ctedra establecer las fechas de los exmenes parciales y de entrega de trabajos escritos en consulta con los alumnos y con razonable anticipacin. - La asistencia a las clases obligatorias supone la lectura de los materiales bibliogrficos que se irn indicando durante el curso. La familiaridad con los textos literarios de lectura obligatoria es condicin indispensable para la aprobacin de la evaluacin de que se trate. - Por regla general, los trabajos escritos sern de carcter individual, excepto expresa indicacin en contrario.