FEDOR DOSTOIEVSKY Pginas crticas del Diario de un escritor

Traduccin directa del ruso !rlogo de "ER#$RDO VER"ITSKY

E%ec& Editores' ()** NDICE PRLOGO 1877. DICIEMBRE I. La muerte de Nekrasov. A er a de !o "ue se d#$o a%te su tum&a II. Pu 'k#%( Lermo%tov ) Nekrasov III. E! *oeta ) e! #udada%o I+. ,est#-o e% .avor de Nekrasov 188/. AGO0,O I. Pa!a&ras a er a de! d#s urso so&re Pu 'k#% #%serto m1s ade!a%te II. D#s urso so&re Pu 'k#% DI0P2,A AL CA0O. 3 Cuatro !e #o%es so&re d#versos temas a *ro*4s#to de u%a !e #4% "ue me d# t4 e! se5or Gradovsk). Co% u%a #%vo a #4% a! se5or Gradovsk) I. A er a de! m1s .u%dame%ta! asu%to II. A!eko ) D#er)#morda. 0u.r#m#e%tos de A!eko *or !a serv#dum&re de! mu$#k. A%6 dotas III. Dos *e"ue5as m#tades I+. 7um8!!ate a%te u%o( mu6strate arro-a%te a%te otro. ,em*estad e% e! vas#to +ARIEDAD

La s1t#ra rusa. 9La t#erra v#r-e%9. 9:!t#mas re uerdos E! "ue um*!e a5os Muerte de Geor-e 0a%d A!-u%as *a!a&ras so&re Geor-e 0a%d

a% #o%es9. +#e$os

PRLOGO E! Diario de un Escritor( "ue Dosto#evsk) ome%;4 a *u&!# ar e% El Ciudadano( e% 187<( a*are #4 m1s ade!a%te e% uader%os me%sua!es dest#%ados 8%te-rame%te a esa omu%# a #4% s#%-u!ar "ue ma%te%8a o% sus !e tores a*arte de !a "ue esta&!e 8a a trav6s de sus %ove!as. = sus es r#tos t#e%e% #ertame%te !a v#va #dad de! d#1!o-o. 0u -e%#o 9se *o%e 4modo9 e% esta !ar-a o%versa #4% a *ro*4s#to de mu 'as osas> e! !#&ro de a tua!#dad( e! su eso de! d8a( e! *ro eso se%sa #o%a!. Pero todo e!!o %o es o&$eto de u%a d#va-a #4% *ara !!e%ar es*a #o( s#%o "ue es re.er#do o% retame%te a !as #deas -e%era!es de Dosto#evsk)( *er.e tame%te de.#%#das *or esos a5os( o urr#da )a esa 9tra%s.orma #4% de sus o%v# #o%es9 v#o!e%tame%te de&at#da *or sus o%tem*or1%eos ) "ue a?% &o) *uede sus #tar d#s us#4%. @Lo #m*orta%te e% todo aso es om*re%der esa r#s#s o me$or d# 'o *ro eso es*#r#tua!A. De esta ma%era e! to%o de #%t#m#dad "ue d#st#%-ue !os e%sa)os "ue .uero% *ara sus autores !a .orma *!e%a de su eB*res#4%( ad"u#ere e% Dosto#evsk) e! mat#; de !o *o!6m# o( *ero !!evado a u%a #%te%s#dad su*er#or a !a "ue *uede ad"u#r#r ua!"u#er d#s us#4% !#terar#a de t#*o orr#e%te. Por !o dem1s( esa v#o!e% #a tradu e !a 'o%dura o% "ue !os es r#tores rusos e% ara&a% !os *ro&!emas est6t# os( 'uma%os. Las %ove!as de Dosto#evsk) o%st#tu)e% u% mu%do( *ero su %ove!8st# a es adem1s u%a o% e* #4% de! mu%do( #%ter*reta #4% de! *asado( se%t#m#e%to de! *rese%te ) v#s#4% de! *orve%#r. E! Diario de un Escritor es e! me$or om*!eme%to de su o&ra de rea #4% a! *ar "ue reve!a "ue e% e!!a todo es o%s #e%te. Es *ro&a&!e "ue e! r4tu!o -e%era! de L#teratura Rusa des*#erte om?%me%te e% e! es*8r#tu u% e o .avora&!e "ue se tradu e so&re todo e% u% re o%o #m#e%to #m*!8 #to de !a -e%eros#dad de !os #dea!es( de! se%t#m#e%to r#st#a%o de "ue est1 em*a*ada. Pero %o es mu) se-uro( e% am&#o( "ue s# e% u%a e% uesta se *#d#era e! tra;ado de u% uadro de !o "ue *ud#era !!amarse !#teratura !1s# a euro*ea #% !u)ese% !a ma)or8a de !as res*uestas a !os es r#tores rusos. Cstos so% m1s &#e% re!e-ados a

u%a ate-or8a es*e #a!. 0u as# eB eso de 'uma%#dad *are e eB !u#r!es e% #erto modo de! e% as#!!am#e%to de !o !1s# o. Ese des&orde de 'uma%#dad ) de *#edad eB !u#r8a !a a!#dad moderada( orde%ada( de !o !#terar#o !1s# o. E% u% as*e to( a! me%os( !a verdad es( s#% em&ar-o( otra. 2% ,o!sto)( *or e$em*!o( es !a m1s a!ta eB*res#4% de !#teratura estru turada. ,o!sto) o ,ur-ue%ev so% severos ar"u#te tos. = Dosto#evsk) t#e%e su*remame%te desarro!!ada !a .a u!tad de o%stru#r. Es u% t6 %# o estr# to( e! m1s '1&#! "u#;1 de ua%tos 'a)a% eB#st#do. Cua!"u#era 'a)a s#do e! a*rem#o o% "ue es r#&#era( o% e&8a sus %ove!as de%tro de u% desarro!!o severame%te *!a%eado *or !a #%te!#-e% #a. 0# a%te sus %ove!as *are e so*ortar e! !e tor u%a ava!a% 'a vo! 1%# a( esa eru* #4% de !ava #% a%des e%te est1 *er.e tame%te o%tro!ada *or e! %ove!#sta. Lo m#smo o urre ua%do rea #o%a o% redo&!ado .uror o%tra !as ev#de% #as. 0u #%surre #4% o%tra !as verdades "ue a e*ta% !as 9-e%tes #%med#atas9( o%tra 9!os todos9 @ vsiemstvA( su .amosa d#s re*a% #a o% e! 9dos m1s dos so% uatro9( t#e%e .orma orde%ada. 0us em&est#das o%tra e! muro %o se tradu e% e% -r#tos #%art# u!ados. Dosto#evsk) sa&e ra;o%ar su %e-a #4% de !a ra;4%. Esa ara ter8st# a su)a de o% #!#ar !a m1B#ma eBa!ta #4% de%tro de u% orde%( #m*!# a as#m#smo !a eB#ste% #a de #%te% #o%es de.#%#das ) 6stas so% !as "ue se ve% o%s#dera&!eme%te a !aradas a trav6s de! Diario de un Escritor( "ue #% !us#ve a)uda a !a me$or om*re%s#4% de determ#%ados *erso%a$es de sus %ove!as. Lo "ue %o "u#ere de #r "ue es #%d#st#%to tomar o%ta to o% e! u%#verso dosto#evsk#a%o a trav6s de sus es"uemas #deo!4-# os o de sus %ove!as. Cstas so%( desde !ue-o( mu 'o m1s am*!#as( %o )a *or"ue #% !u)e% m1s as*e tos de su tota! me%sa$e 3e%tre e!!os e! ese% #a!( o sea su o%o #m#e%to #m*!a a&!eme%te !? #do de! a!ma 'uma%a 3( s#%o *or"ue e% e! orde% m#smo de !o re!#-#osoD*o!8t# o o urre u% .e%4me%o "ue %o *uede *asarse *or a!to. E% e! Diario de un Escritor !a .e de Dosto#evsk) se muestra de u%a so!a *#e;a( em&a!ada e% !a ve!o #dad de! ar#ete *o!6m# o. ECre8a ta% ate-4r# ame%teF 0a&#do es "ue %o. 0us a.#rma #o%es so% u% #%sta%te de su !u 'a( u% e*#sod#o e% !a d#%1m# a de sus o%v# #o%es( e% u)as a!ter%at#vas ree o% esa ate-4r# a e%er-8a(

*ero e% !a "ue 'a) as#m#smo dudas des-arradoras. Pero esas dudas "ue !e ate%a earo% toda su v#da( esas dudas "ue $ustame%te dramat#;a% 'asta e! *aroB#smo su *!a%team#e%to de! *ro&!ema de !a eB#ste% #a de D#os( "ue !e atorme%t4 s#em*re( e% sus e%sa)os %o eB#ste%. ,ra%s.#ere a !os *erso%a$es de sus %ove!as toda va #!a #4% ) e% !a *o!6m# a s4!o em&#ste o% sus a.#rma #o%es de .a%1t# o s#% .#suras( mostr1%dose .ero; omo &ue% *ro.eta( a.errado a sus o%v# #o%es omo a sus od#os( "ue se ma%#.#esta% o% e! v#-or #% om*ara&!e "ue s4!o *uede *restar!es e! -e%#o de Dosto#evsk). Las *artes e!e-#das *ara esta ed# #4% 3) de #mos *artes ) %o .ra-me%tos *or"ue se tradu e% 8%te-rame%te !os a*8tu!os e!e-#dos3 .uero% es r#tas *or Dosto#evsk) e% !os ?!t#mos #% o a5os de su v#da. E! *r#mero( ro%o!4-# ame%te( es e! "ue ded# a a Geor-e 0a%d a! te%er %ot# #a de !a muerte de !a es r#tora e% $u%#o de 187G. Dosto#evsk) eB*!# a( %o s#% emo #4% ) o% *er.e ta e ua%#m#dad( !os se%t#m#e%tos d#sta%tes e% e! t#em*o ) e% !a evo!u #4% de !as #deas "ue !a o&ra de Geor-e 0a%d des*ertara e% 6! tre#%ta a5os atr1s( ua%do ve8a e% !a !#teratura euro*ea de 18H/( o% todos !os !#teratos de su -e%era #4%( u%a tra%s*os# #4% de !as o%"u#stas de !a Revo!u #4% Ira% esa ) su De !ara #4% de !os Dere 'os de! 7om&re( ua%do u%a ) otra era% *ara 6! e! *u%to de *art#da 'a #a u% mu%do me$or. +ar#os so% !os a*8tu!os "ue e% e! Diario de un Escritor se ded# a% a Nekrasov. E% !a e%tre-a orres*o%d#e%te a! mes de .e&rero de 1877( ) o% mot#vo de !a a*ar# #4% de su !#&ro Ultimas Canciones( Dosto#evsk) re uerda su !e$a%o e% ue%tro o% e! *oeta( ta%tas ve es #tado( ) "ue ta%ta #m*orta% #a tuvo e% su v#da. E% e! %?mero de d# #em&re se re.#ere Dosto#evsk) a !a muerte de Nekrasov( re!ata e! e*#sod#o re-#strado e% su se*e!#o ) 'a e u%a est#ma #4% de !a o&ra de! *oeta a! m#smo t#em*o "ue !e eB*!# a omo *erso%a o% u%a !u #de; d#-%a de sus %ove!as. A! $u;-ar a Nekrasov .ormu!a *r1 t# ame%te u%a #%trodu #4% a su *oster#or Discurso so&re Pu 'k#%( *ro%u% #ado tres a5os m1s tarde ) e% e! "ue o% !u)e de dar .orma a v#e$as #deas mu 'as ve es eB*resadas. Dosto#evsk) t#e%de toda su v#da a *er.e #o%ar u%a o%stru #4% "ue

armo%# e sus o%v# #o%es ) *are e v#v#r s4!o e! t#em*o %e esar#o *ara !o-rar!o. E! es.uer;o se um*!e o% Los hermanos Karamazov ) !ue-o de o% !u#da )a %o es r#&e *r1 t# ame%te otra osa "ue e! Discurso so&re Pu 'k#%( o%s#derado omo su testame%to !#terar#o( des*u6s de !o ua! muere. ,odo *are e *redest#%ado e% esa eB#ste% #a do%de !o orr#e%te ) %orma! se eB !u)e% ) *or eso as# %o asom&ra esta ?!t#ma o#% #de% #a. Dosto#evsk)( "ue as# uare%ta ) #% o a5os a%tes( a! mor#r Pu 'k#%( ua%do 6! s4!o te%8a 1G( a.#rmara "ue de %o !!evar !uto *or su madre( muerta 'a 8a mu) *o o( !o 'a&r8a vest#do *or e! *oeta( o% !u)e su v#da da%do e%tera .orma a !o "ue era a!-o su*er#or a !a devo #4% m#sma. Cua%do Dosto#evsk) am*!8a sus *a!a&ras a%te !a tum&a de Nekrasov( *are e ter #ar e% !a v#e$a d#s*uta( o s#m*!eme%te #%de #s#4%( a er a de !a *os#&#!#dad de de.#%#rse e% .avor de Pu 'k#%( Lermo%tov o Nekrasov( *ero %o &#e% se eB*!# a se om*re%de "ue su #%terve% #4% e% !a o%trovers#a es a!-o %uevo. I%ter.#ere e% u%a d#s us#4% ) !o 'a e asom&ra%do mater#a!me%te a !os "ue d#s ut8a%( o% !a *ro.u%d#dad de su *ro*#o *u%to de v#sta. 0u o% e* #4% de Pu 'k#% &asta *ara reve!ar%os !a terr#&!e *ro.u%d#dad de su vo a #4% de art#sta( as8 omo e! se%t#do de esa te%s#4% de su o&ra( *as#4% #%#-ua!ada. 7a) var#os as*e tos a o%s#derar e% esa -!or#.# adora u&# a #4% de Pu 'k#%. Cste es *ara Dosto#evsk) e! me$or #%t6r*rete de! *ue&!o ruso( e! *r#mero( ) e% a!-?% se%t#do se-u8a s#e%do e! ?%# o. Pero adem1s era e! *ro.eta de Rus#a( e! 'om&re "ue e% su o&ra ) e% su dest#%o de *oeta 'a&8a resum#do ) a%t# #*ado e! dest#%o .uturo de Rus#a. Eso re*rese%t4 sa ar de !os t6rm#%os re!at#vos e% "ue *!a%tea&a% sus d#ver-e% #as !os o #de%ta!#stas ) !os es!av4.#!os( !os dos se tores "ue a-ru*a&a% a !a #%te!e tua!#dad de! *a8s. E% -e%era!( .re%te a. Dosto#evsk) se s#e%te e% "u6 med#da su*era !a es a!a a "ue a$usta su o&ra e! om?% de !os es r#tores. ,ra&a$a% 6stos u% se tor( u!t#va% su !ote( *or de #r!o de a!-?% modo. E% !a am*!#tud #%me%sa de sus temas Dosto#evsk) a&ar a !os *ro&!emas 'uma%os ) d#v#%os( o me$or d# 'o %o 'a e s#"u#era ta! d#v#s#4% *or"ue *ara 6! es todo u%o. M#ra ) ve e% todas d#re #o%es. Esto es !o "ue tam&#6% o urre e% su Discurso so&re Pu 'k#%( "ue ta%ta #m*res#4%

ausara e% toda Rus#a( so&re !a "ue se re.!e$4 !a adm#ra #4% "ue !eva%t4 e% Mos ? a! *ro%u% #ar!o e! 8 de $u%#o de 188/ e% ses#4% or-a%#;ada *or !a 0o #edad de Am#-os de !a L#teratura Rusa. A!!8 mostr4 "ue Pu 'k#% se ma%te%8a v#vo( ) mostr4 tam&#6% !a d#-%#dad de !a .u% #4% as#-%ada a! arte ) a !os *oetas. A su modo es u%a #%d#re ta o% e* #4% de! *oeta ) de !a *oes8a. Dosto#evsk) a! a%;4 de este modo( ) mu) *o o a%tes de su muerte( a ae #da e% e%ero de 1881( e! m1B#mo e o #ma-#%a&!e. C! se5a!a e% Pu 'k#% e! *u%to *os#&!e de o#% #de% #a de toda !a #%te!e tua!#dad de su *a8s( ) esto se reve!a eBa to e% !a o% #!#a #4% "ue !o-ra res*e to a sus *ro*#as *a!a&ras. 0u eB*!# a #4% de Pu 'k#% 'a e "ue !a -!or#a de 6ste se o%.u%da *or u% #%sta%te o% !a *ro*#a( *ara sus o%tem*or1%eos( mu) *o o d#s*uestos a d#st#%-u#r!o de ese modo. 0u a%1!#s#s ta% am*!#o( ta% 'o%do( reve!a o% res*e to a todo ua%to se 'a&8a d# 'o 'asta e%to% es !a m#sma des*ro*or #4% "ue a%ot1&amos o% res*e to a su o&ra e%tera( re.er#da a! %#ve! om?%. La%;4 ta%ta !u; so&re u% tema( "ue *or o%o #do %o *are 8a sus e*t#&!e de es !are #m#e%tos( "ue des!um&r4 a todos. Pero omo !o 'a&8a *rev#sto 6! m#smo( %o tardaro% e% a!;arse vo es o%trar#as a !a su)a re 'a;a%do esa mome%t1%ea tre-ua e%tre o #de%ta!#stas ) es!av4.#!os. I#-ura&a e% e! ?!t#mo &a%do( *ero !o eB ed8a( omo %o uesta #ma-#%ar!o. 0u es!av#smo( "ue adm#t8a !as re.ormas de Pedro e! Gra%de( e% !as "ue ve8a e! *r#mer #m*u!so 'a #a !a u%#versa!#dad de u% .rater%o es*8r#tu ruso( %o era s#%o u% am#%o 'a #a !a m#s#4% "ue as#-%a&a a su *atr#a. Dosto#evsk) %o o%o e !#m#ta #o%es e% su sue5o mes#1%# o. Pare e #%terve%#r e% u%a d#s*uta !#terar#a( *ero o urre "ue a trav6s de sus t6rm#%os !#teratura es v#da( #%d#v#duo es %a #4%( r#st#a%#smo es o% e* #4% de! u%#verso. 0us #deas so&re Pu 'k#% re #&e% u%a *o!6m# a am*!#a #4% e% !a res*uesta "ue Dosto#evsk) ree %e esar#o 'a er e% u%o de !os ?!t#mos uader%os de! Diario de un Escritor a! ome%tar#o "ue de su D#s urso 'a e u% *u&!# #sta( *ro.esor de Dere 'o( A. D. Gradovsk)( u)o %om&re %ada s#-%#.# a 'o) d8a( ve#%te a5os me%or "ue Dosto#evsk)( a "u#e% s4!o so&rev#ve o 'o. E! #%ter6s de !a o%trovers#a o% este se5or Gradovsk) 3es adem1s u%a de !as ?!t#mas

*1-#%as de Dosto#evsk)( "u#e% muere *o os meses des*u6s3 res#de e% "ue e$em*!#.# a u% o%.!# to e% !a so #edad rusa o% re!a #4% a Euro*a( e #m*orta adem1s %o s4!o *or !a #% o%mov#&!e se-ur#dad de Dosto#evsk)( s#%o *or"ue *erm#te a! !e tor .ormarse su *ro*#a o*#%#4% so&re !a mater#a e% de&ate ) 'asta so&re !a ma%era de e% arar !a d#s us#4% *or Dosto#evsk). La m#sma am*!#tud de !os ar-os "ue 6ste d#r#-#4 a !os o #de%ta!#stas( a !os 9#%te!e tua!es !#&era!es9( ev#ta a!-?% ma!e%te%d#doJ *ero ta! ve; o%ve%-a d#s#*ar #erto a5ad#do de o%.us#4% "ue suma !a term#%o!o-8a. De%om#%a #o%es 'arto moder%as *uede% #%du #r a error( *or !o ua! es *re #so "u#;1 *o%erse de a uerdo so&re #ertas *a!a&ras ) se5a!ar as#m#smo !os d#st#%tos as*e tos "ue a&ar a !a 1s*era res*uesta de Dosto#evsk). ,a! ve; %o sea o%ve%#e%te adm#t#r omo a&so!uta !a #de%t#dad e%tre !os dest#%atar#os de !a a%da%ada de Dosto#evsk) ) !os "ue 'o) o%s#deramos #%te!e tua!es "ue ree% e% !a !#&ertad. De todos modos 6! se o!o a e% e! eBtremo o*uesto a! mov#m#e%to !#&era!( ) de&#do a e!!o %o es e! se5or Gredovsk) e! ?%# o "ue !e ata a. Dosto#evsk) ase-ura estar o% e! *ue&!o ) o%tra e! o #de%ta!#smo( *ero au% a"ue!!o "ue e! *ue&!o so*orta Dosto#evsk) se !o adosa omo #%se*ara&!e a su dest#%o. Por !a ruta de Cr#sto !!e-a a dar su a*o)o a! ;ar( "ue sume a! *ue&!o e% !a #-%ora% #a( e% !a es*a%tosa m#ser#a( #m*#d#e%do su rede% #4%. Dosto#evsk)( !e tor de! Eva%-e!#o( *arte de !a *ure;a de !os *r#% #*#os ) term#%a *or de.e%der !as a*rove 'adas a*ar#e% #as. Cur#oso e"u8vo o "ue %o t#e%e s#"u#era %ada de %uevo ) "ue eBtrema&a su d#s#de% #a o% !a #%te!e tua!#dad de su t#em*o( "ue %o *od8a tra-ar ese mes#a%#smo r#st#a%o e% ar%ado e% e! ;ar. 7a) u%a mu!t#tud de o%.us#o%es "ue Dosto#evsk) e%tre ru;a o% dese%vo!tura. No es !a s#m*!#.# ada o*os# #4% dere 'aD#;"u#erda de 'o). 0us ata"ues a !os !#&era!es euro*e#;ados #m*!# a% !a %e-a #4% de !a .4rmu!a de 7e-e!> 9,odo !o rea! es ra;o%a&!e9( med#a%te !a eBa!ta #4% de va!ores t8*# ame%te rusos ) e! Eva%-e!#o. ENo es 6sta u%a *rotesta o%tra #erto orde% o%st#tu8doF Dosto#evsk) as8 !o e%t#e%de ) es a*a; de se%t#r u%a %ueva or-a%#;a #4% de! mu%do so&re !a &ase de ese Eva%-e!#o "ue #m*re-%a su es*8r#tu. E% !os uatro a5os de su v#da e% !a

asa de !os muertos %o .re ue%ta otro !#&ro( ) este o%ta to *erma%e%te *are e as#m#!ar a su sa%-re ese !#&ro es r#to o% *ar1&o!as. E! m#smo 'ermet#smo de -ra% ar"u#te to de estru turas d#.8 #!es *uede 'a&erse or#-#%ado e% su .re ue%ta #4% de u% !#&ro u)o res*!a%dor sur-e a trav6s de u%a os ur#dad .orma!. Co% e! Eva%-e!#o omo arma asum8a !!amea%te !a *os# #4% o*uesta a !a #v#!#;a #4% mater#a!#sta de O #de%te. Ama a su *ue&!o( t#e%e .e e% 6!( !o ve #% o%tam#%ado ) !e #erra o% sus admo%# #o%es e! am#%o de Euro*a. Pero su eBa!ta #4% de va!ores rusos( au%"ue !!eva !a meta de !a u%#versa! re o% #!#a #4%( *rodu e u% dese"u#!#&r#o "ue se *er #&e m1s .uerteme%te e% !as *1-#%as de !a *o!6m# a. E! ato!# #smo ) e! $uda#smo( e! so #a!#smo ) e! ate8smo so% o&$eto de u%a so!a d#atr#&a. C!( armado de! Cr#sto ruso( arremete o%tra todo ) o%tra todos. Per #&e verdades( ) &u!tos "ue %o !o so%. Estos su*uestos #%te!e tua!es "ue o%sum8a% 'am*a5a ) ma%$ares ta% su*ereB"u#s#tos omo !os "ue des r#&e( Eera% a aso !os es r#tores de !a 6*o aF Es *ro&a&!e "ue v#e$os re% ores a.!u)a% a esta *o!6m# a( e%ve%e%1%do!a( dese"u#!#&r1%do!a. Dosto#evsk) *are e om*!a erse e% este aso e% .ome%tar todos !os e"u8vo os. Pod8a #rr#tar!e "u#;1 !a a t#tud de ,o!sto)( ta% "ue$oso m#e%tras rete%8a sus *ro*#edades( *ero ra;o%a adem1s de ta! ma%era "ue *uede su*o%erse "ue u% ,ur-ue%ev( *or e$em*!o( se o*uso a !a su*res#4% de !a serv#dum&re( s#e%do omo .ue u%o de !os "ue *r#mero *us#ero% su arte a! serv# #o de !a !u 'a *or !a a&o!# #4%. Co%s#dera e% u% m#smo *!a%o #erto euro*e8smo #%te!e tua! ) a !a %a #e%te &ur-ues8a "ue a%s#a&a moder%#;arse e%sa% 'a%do !os #% 4modos mo!des .euda!es. Pero 6stos 'a&8a% *reservado u%a #%tr8%se a *ure;a de! *ue&!o ruso( ) esto !o ve8a mu) &#e% Dosto#evsk). Cre8a e% Cr#sto ) e% su *ue&!o( ) 6!( u)a a!ma tur&u!e%ta re.!e$a&a m1s "ue %#%-u%a otra e! aos( te%8a %o o&sta%te u%a te%de% #a a! orde% ) desea&a e% o%trar e% !a v#da u%a #dea( u%a *os#&#!#dad de or-a%#;a #4%. = 'a) e% esto e!eme%tos mu) .#rmes> su .e e% Cr#sto ) e% e! *ue&!o. 0o&re esos *#!ares te%d8a a ed#.# ar u%a estru tura ta% *er.e ta omo sus %ove!as. E! Cr#sto ruso ) su .e e% e! *ue&!o. = eso !o o% #&e ta% .uerteme%te "ue eB !u)e todo !o dem1s. De a'8 sus 9a%t#9 mu 'as osas.

E% todo esto( !o m1s #m*orta%te es "ue Dosto#evsk) om*re%de "ue e! O #de%te *ere e ) "ue sus .ormas adu as %o de&e% tras*!a%tarse a Rus#a( *or"ue au% e% su !u-ar de or#-e% durar1% *o o. +e de u% !ado !a Euro*a &ur-uesa 3"ue v#ve !a eta*a m1s vora; de! a*#ta!#smo3 ) de! otro( u% modo ruso( es*#r#tua!( mora!( *ro.u%dame%te r#st#a%o. 0u *atr#a %o *uede tomar e! rum&o de !a Euro*a ut#!#tar#a u)o derrum&e *ro%ost# a o% !a treme%da vo; de! *ro.eta #ra u%do "ue )a est1 v#e%do !o "ue va a o urr#r. 0e5a!a a Rus#a otro am#%o ) 6sa es su *red# #4% m1s a ertada( )a "ue su *atr#a tom4 e% e.e to u% am#%o d#st#%to a! de Euro*a e% e! uarto de s#-!o ?!t#mo. La *ro)e #4% 'a #a !a a tua!#dad( su v8% u!o o% todo e! dest#%o de Euro*a( a*roB#ma esta dram1t# a o)u%tura !#terar#a( este drama e% u%a !#teratura( a! #%ter6s -e%era!. O urre o% Dosto#evsk) "ue %o s#m*!#.# a&a !os *ro&!emas. E% u%a tr#% 'era de om&at#e%tes %o s4!o *e%sa&a e% !os .#%es #%med#atos( e% e! desarro!!o m#smo de !a !u 'a "ue %o !e era #%d#.ere%te( ) om*!# a&a o% sus #%terro-a%tes !a tarea de !a !#&era #4%. Pero e% verdad 6! muestra o% "u6 om*!e$#dad e% ara&a% su !#&era #4% sus om*atr#otas. = esto es v1!#do *ara s#em*re( *or"ue Dosto#evsk)( e! m1s .#ded#-%o *ortavo; ruso( es e! #%t6r*rete de u%a Rus#a #%tem*ora!. La ?!t#ma *arte #% !u#da e% esta se!e #4% se *u&!# 4 e% e%ero de 1877. Com#e%;a o% u% um*!#do e!o-#o a! Co%de ,o!sto)( se-?% e%to% es se de 8a( *or u% sut#! a%1!#s#s de! a!ma #%.a%t#!( ) !ue-o o%.ro%ta ese e*#sod#o de Infancia y Adolescencia o% u% su eso rea! do%de !a .# #4% se 'a e verdad treme%da ) u% %#5o ast#-ado e% u%a es ue!a se #%.!#%-e !a muerte( rea!#;a%do !as #ma-#%a #o%es de! *erso%a$e de! %ove!#sta. Dosto#evsk) sa a o% !us#o%es de! 'e 'o. 0e5a!a "ue ,o!sto) es e! '#stor#ador de u% t#*o de .am#!#a de %o&!e;a med#a( *ero a.#rma "ue este uadro so #a! ) .am#!#ar "ue e! autor de A%a Kare%#%a des r#&e t#e%de a desa*are er( a mod#.# arseJ %uevas tra%s.orma #o%es so #a!es rea% -ru*os %um6r# ame%te m1s #m*orta%tes ) "ue au% are e% de u% art#sta "ue !os re*rese%te. La v#da se d#s-re-a ) a! desa*are er !os v#e$os au es se rea u%a #%determ#%a #4% de !os se tores ) se .avore e u% aos e% e! "ue ur-e e% o%trar a!-?% orde%. = Dosto#evsk) se

*re-u%ta "u#6% ser1 a*a; de d#s er%#r e #%d# ar !os %uevos *r#% #*#os so&re !os ua!es se ed#.# ar1 u%a %ueva v#da. Co% todo !o ua! e! tro;o de$a de o.re er !a #%o.e%s#va a*ar#e% #a de s#m*!e ome%tar#o "ue re?%e e! su eso de a tua!#dad ) !a rem#%#s e% #a !#terar#a( ) %os tra%s*orta %uevame%te 'a #a !a *#e;a .u%dame%ta! de esta se!e #4%( e! Discurso so&re Pu 'k#%. Dosto#evsk) se5a!a !a eBtrema -ra%de;a de Pu 'k#%( e! *r#mero e% des r#&#r a ese skitalietzs( es*e #e de va-a&u%do mora!( des o%te%to( #%ada*tado e% su med#o( s#% arra#-o e% su t#erra ) s#% amor a su *ue&!o. EPod8a% 'a er otra osa "ue se%t#r desasos#e-o e% !a Rus#a de !a serv#dum&re ) e! a&so!ut#smoF Dosto#evsk) a! me%os es ate-4r# o. Pero a-re-a( adem1s( "ue Eu-e%#o O%#e-u#% es u% t#*o "ue !ue-o se re*#te e% !a !#teratura rusa( *ues 'a s#do e! mode!o de !os '6roes de Go-o! ) Lermo%tov( ,ur-ue%ev ) ,o!sto). Esta o&serva #4% 'a e ev#de%te e! *e%sam#e%to de Dosto#evsk). Lo "ue %o !!e-a a de #r( *ero s#% duda *#e%sa ) 'asta "u#ere su-er#r( es "ue so% sus *ro*#as %ove!as !as "ue re*rese%ta% u%a %ovedad so&re !o )a reado *or Pu 'k#%J es e% sus %ove!as do%de esos %uevos se tores( *rodu to de !a d#s-re-a #4% ) evo!u #4% "ue a%ota( so% re.!e$ados( e% ue%tra% e o. = Dosto#evsk) *rete%de a! m#smo t#em*o eB*!# ar !a ausa de! #%.#%#to desam*aro ) devo!ver!e u% rum&o e% !a v#da a esa masa "ue de$a de ser #%%om#%ada a trav6s de sus *erso%a$es( !os Rasko!%#kov( *or u% !ado( ) !os Marme!adov *or otro( !os 0merd#akov ) !os A!#os 'a. Dosto#evsk) es o%s #e%te autor de u%a o&ra vasta u)o *!a% tota! %o 'a s#do "u#;1s 8%te-rame%te se5a!ado a?% ) es 6! m#smo "u#e% %os *ro*or #o%a a!-u%os !#%eam#e%tos -e%era!es de%tro de su mu%do. Pero Dosto#evsk) %o 'a&!a de s8 m#smo( %o *uede o %o "u#ere 'a er!o. No !!e-a a de #r "ue m#e%tras !os dem1s e%sa)a% var#a #o%es so&re A!eko ) O%#e-u#% su *ro*#a o&ra ava%;a&a *or e! am#%o "ue Pu 'k#% de$4 a&#erto. = ese a!!ar se de.orma "u#;1s e% v#ru!e%ta #%$ust# #a 'a #a !os dem1s. De todas ma%eras ese s#!e% #o t#e%e a!-o de o%movedor. No *art# #*a e% !a *o!6m# a o% esa estatura -#-a%tes a "ue 'o) !e vemos. Es u%o( e% med#o de u%a -e%era #4% de es r#tores( ) s# &#e% se !e adm#ra( %o es ta% eB !u)e%te su .#-ura omo 'o) !a vemos. 04!o !a .uer;a de sus

o%v# #o%es es d#-%a de su -!or#a a tua!. Por otra *arte( a"u4 !e vemos( %o omo estamos a ostum&rados a e%.re%tar!e e% sus %ove!as( #m*erso%a! omo u% D#os reador de u% u%#verso( s#%o e% a!-?% modo ta! omo !e v#ero% sus o%tem*or1%eos> *o!em#sta( a*as#o%ado( 'uma%o( ) omo ta!( vu!%era&!e. = de todos modos( a *esar de sus eBa-era #o%es o $ustame%te *or e!!as( e% ta%to !e as#-%a u%a m#s#4% e um6%# a( eB*resa !a t4%# a de! a!ma rusa( m#de su oe.# #e%te de eBa!ta #4%.

(+,,- DI.IE/"RE I LA M2ER,E DE NEKRA0O+. ACERCA DE LO L2E 0E DIMO AN,E 02 ,2MBA 7a muerto Nekrasov. =o !o v# *or ?!t#ma ve; u% mes a%tes de su muerte. =a e%to% es *are 8a as# u% ad1ver( de ta! modo "ue 'asta resu!ta&a eBtra5o ver "ue seme$a%te ad1ver 'a&!ase( mov#ese !os !a&#os. Pero %o s4!o 'a&!a&a( s#%o "ue tam&#6% o%serva&a toda !a !u #de; de su #%te!#-e% #a. A! *are er( a?% %o re8a e% !a *os#&#!#dad de su er a%a muerte. 2%a sema%a a%tes de e!!a so&rev#%o u%a *ar1!#s#s "ue a.e t4 !a *arte dere 'a de su uer*o( ) e% !a ma5a%a de! d8a N8 su*e "ue Nekrasov 'a&8a muerto !a v8s*era( e! N7( a !as o 'o de !a %o 'e. Ese m#smo d8a .u# a ver!o. 7orr#&!eme%te eBte%uado( e%.!a"ue #do *or e! su.r#m#e%to( su rostro #m*res#o%a&a eBtraord#%ar#ame%te. A! sa!#r( es u '6 4mo e! sa!m#sta( !e%ta ) ade% #osame%te( !e8a a%te e! d#.u%to> "No hay hombre que no haya pecado." A! vo!ver a asa )a %o *ude tra&a$arJ tom6 !os tres tomos de Nekrasov ) ome% 6 a !eer!os desde !a *r#mera *1-#%a. Pas6 !a %o 'e !e)e%do( 'asta !as se#s de !a ma5a%a( ) .ue omo s# 'u&#era vue!to a v#v#r todos esos tre#%ta a5os. Esas *r#meras uatro *oes8as( o% !as "ue se #%# #a e! *r#mer tomo( se *u&!# aro% e% La Coleccin Petersburguesa( e% !a "ue a*are #4 m# *ro*#a *r#mera %arra #4%. Des*u6s( a med#da "ue #&a !e)e%do @) )o !e8a o%se ut#vame%teA( a%te m8 *are 8a vo!ver a eBte%derse toda m# v#da. Re o%o 8 ) re ord6 'asta a"u6!!as de sus *oes8as "ue *r#mero !e8 e% 0#&er#a( ua%do a! sa!#r de m# e% #erro de uatro a5os e% !a 1r e!( a! a% 6 *or .#% e! dere 'o de tomar e% !a ma%o u% !#&ro. Re ord6 tam&#6% !a #m*res#4% e%to% es re #&#da.

Lo me%os e% esa %o 'e re!e8( as8( !as dos ter eras *artes de todo ua%to es r#&#4 NekrasovJ )( !#tera!me%te *or *r#mera ve;( !!e-u6 a om*re%der "u6 !u-ar #m*orta%te o u*4 e% m# v#da Nekrasov omo *oeta( dura%te esos tre#%ta a5os. Como *oeta( !aro est1. Perso%a!me%te %os e% o%tr1&amos *o o( rarame%te( ) s4!o u%a ve; o% u% se%t#m#e%to *!e%ame%te 1!#do ) omu%# at#vo( e% e! om#e%;o de %uestra re!a #4%( e% e! a5o HO( e% !a 6*o a de Pobres Gentes. Pero )a 'e 'a&!ado a er a de esto. 7u&o e%tre %osotros a!-u%os mome%tos e% !os ua!es( de u%a ve; *ara s#em*re( se d#se54 a%te m8 ese 'om&re e%#-m1t# o e% e! m1s ese% #a! ) e! m1s e% u&#erto as*e to de su es*8r#tu. Cste era $ustame%te( de *ro%to !o #%tu8 e%to% es( e! ora;4% 'er#do e% e! om#e%;o m#smo de !a v#daJ ) *re #same%te esa nunca cicatrizada 'er#da .ue e! om#e%;o ) e! or#-e% de toda su a*as#o%ada( mart#r#;ada( *oes8a de! resto de su v#da. C! me 'a&!a&a e%to% es( o% !1-r#mas( de su #%.a% #a( de su atorme%tada v#da e% !a asa *ater%a( de su madre. = e! modo omo 'a&!a&a de su madre( !a .uer;a de !a ter%ura o% "ue 6! !a re orda&a 'a 8a% %a er e! *rese%t#m#e%to de "ue s# a!-u%a osa 'a&r8a sa-rada e% su v#da a! *u%to "ue *ud#era sa!var!e ) serv#r!e de .aro( !a estre!!a #%d# adora de u%a ruta( au% e% med#o de !os m1s os uros ) .ata!es #%sta%tes de su dest#%o( s4!o ser8a( se-urame%te( esa #%# #a! emo #4% de sus !1-r#mas #%.a%t#!es( ua%do $u%tos so!!o;a&a% a&ra;ados e% a!-u%a *arte( .urt#vame%te( ev#ta%do @ omo 6! me !o o%ta&aA "ue !os v#era%( o% su mart#r#;ada madre( o% ese ser *ara 6! ta% amado. =o reo "ue %#%-u%o de !os u!ter#ores a*e-os e% su v#da *udo omo 6ste #%.!ue% #ar ) dom#%ar ta% *oderosame%te so&re su vo!u%tad ) so&re !as %o o%tro!adas ) os uras te%de% #as de su es*8r#tu( "ue !e #%"u#etaro% toda !a v#da. = a"ue!!os os uros #m*u!sos de! es*8r#tu se ma%#.estaro% )a e%to% es. Des*u6s( re uerdo( ) s#% "ue *asara mu 'o t#em*o( de a!-?% modo %os d#sta% #amos. Nuestra #%t#m#dad %o se *ro!o%-4 m1s a!!1 de a!-u%os meses. Co%tr#&u)ero% a esto a!-u%os e"u8vo os( #r u%sta% #as eBter#ores ) !a &ue%a -e%te. M1s tarde( *asados mu 'os a5os( ua%do )o 'a&8a vue!to )a de 0#&er#a( au%"ue %o %os reu%8amos a me%udo( ) a

*esar de !a d#.ere% #a de %uestras o%v# #o%es "ue )a e%to% es ome%;a&a a ma%#.estarse( o%vers1&amos a ve es 'asta de eBtra5as osas( omo s# e% verdad a!-o o%t#%uara e% %uestras v#das( a!-o #%# #ado e% !a $uve%tud( e% e! a5o HO( ) "ue %o "uer8a %# *od8a rom*erse au%"ue *asara% a5os e%teros s#% "ue %os e% o%tr1ramos. As8( u%a ve;( reo "ue e% e! a5o G<( e%tre-1%dome u% tom#to de *oes8as su)as me se5a!4 u%o de !os *oemas( Desdichados( ) d#$o su-est#vame%te> 9Pe%sa&a e% usted ua%do es r#&8a esto9 @es de #r( so&re m# v#da e% 0#&er#aA( 9esto 'a s#do es r#to a er a de usted9. = *or .#% tam&#6% e% !os ?!t#mos t#em*os vo!v#mos a ver%os a!-u%a ve;( m#e%tras *u&!# a&a e% su *er#4d# o m# %ove!a Un adolescente. E% e! e%t#erro de Nekrasov se reu%#ero% u%os m#! de sus adm#radores. Era %umerosa !a $uve%tud estud#sa. 0a!#4 e! orte$o a !as %ueve de !a ma5a%a( ) %os se*aramos e% e! eme%ter#o )a e% e! re*?s u!o. Mu 'as ora #o%es se *ro%u% #aro% a%te su ata?d( s# &#e% 'a&!aro% *o os !#teratos. E%tre otros( se !e)ero% u%os 'ermosos versos( %o re uerdo de "u#6%. E% o%tr1%dome &a$o u%a *ro.u%da #m*res#4%( me a&r8 *aso 'asta su todav8a a&#erta se*u!tura( u&#erta de .!ores ) oro%as( ) o% m# vo; d6&#! *ro%u% #6 des*u6s de !os otros a!-u%as *a!a&ras. Come% 6 $ustame%te o% a"ue!!o de "ue era u% ora;4% 'er#do u%a ve; *ara toda !a v#da( ) esa 'er#da %o errada 'a&8a s#do !a .ue%te de toda su *oes8a( de a"ue! terr#&!e amor( de ese 'om&re( "ue !!e-a&a a! su.r#m#e%to( 'a #a todos ua%tos su.re% *or !a v#o!e% #a( *or !a rue!dad de u%a vo!u%tad dese%.re%ada( "ue o*r#me a %uestra mu$er rusa( a %uestro %#5o e% !a .am#!#a rusa( a %uestro 'om&re de *ue&!o e% su suerte( ta% .re ue%teme%te amar-a. EB*use tam&#6% m# o%v# #4% de "ue( e% %uestra *oes8a( Nekrasov est1 a !a *ar de a"ue!!os *oetas "ue v#%#ero% o% su 9%ueva *a!a&ra9. = e% verdad @e!ud#e%do toda uest#4% a er a de !a .uer;a art8st# a de su *oes8a ) sus d#me%s#o%esA( Nekrasov .ue rea!me%te e% a!to -rado or#-#%a!( ) rea!me%te tra$o u%a 9%ueva *a!a&ra9. Es de su t#em*o( *or e$em*!o( e! *oeta ,#u 'ev( *oeta de m1s am*!#tud ) m1s art8st# o( ) s#% em&ar-o ,#u 'ev %u% a o u*ar1 !u-ar ta% v#s#&!e ) memora&!e e% %uestra !#teratura omo e! "ue #%d#s ut#&!eme%te

orres*o%de a Nekrasov. E% este se%t#do( e% !a ser#e de esos *oetas @esto es( de !os "ue v#%#ero% o% su 9*a!a&ra %ueva9A de&e estar d#re tame%te o!o ado des*u6s de Pu 'k#% ) Lermo%tov. Cua%do e% vo; a!ta eB*res6 ese *e%sam#e%to o urr#4 u% *e"ue5o e*#sod#o> u%a vo; desde !a mu!t#tud -r#t4 "ue Nekrasov era 9su*er#or9 a Pu 'k#% ) Lermo%tov( ) "ue 6stos ta% s4!o .uero% u%os 9&)ro%#a%os9. A!-u%as vo es a*o)aro% ) -r#taro%> 908( su*er#or9. =o( *or !o dem1s( %o *e%sa&a *ro%u% #arme so&re a!turas ) med#das om*arat#vas a er a de !os tres *oetas. Pero 'e a"u8 !o "ue o urr#4 des*u6s> e% Noticias de la Bolsa( e! se5or 0 a&# 'evsk)( e% su me%sa$e a !a $uve%tud a er a de !a s#-%#.# a #4% de Nekrasov( a! re!atar "ue( a! *are er( ua%do a%te !a tum&a de Nekrasov a alguien @esto es( )oA 9se !e o urr#4 om*arar su %om&re o% !os de Pu 'k#% ) Lermo%tov( ustedes todos @esto es( toda !a $uve%tud estud#osaA a una sola voz, en coro( -r#taro%> 9Era su*er#or( su*er#or a e!!os9. Me *erm#to ase-urar a! se5or 0 a&# 'evsk) "ue !e 'a% tra%sm#t#do ma!( ) "ue )o re uerdo mu) .#rmeme%te @ o%.8o e% "ue %o me e"u#vo oA "ue e% u% *r#% #*#o u%a so!a vo; -r#t4> 9su*er#or( su*er#or a e!!os9( ) de #%med#ato a-re-4 "ue Pu 'k#% ) Lermo%tov .uero% 9&)ro%#a%os9 3a-re-ado "ue es m1s a*ro*#ado ) %atura! e% u%a so!a vo; ) o*#%#4% "ue e% todos( e% u% ?%# o mome%to( esto es( e% u% oro de m#!3( de ta! modo "ue este 'e 'o atest#-ua( *or #erto( m1s &#e% e% .avor de m# demostra #4% de 4mo .ue este asu%to. = )a des*u6s( #%med#atame%te a o%t#%ua #4% d6 !a *r#mera vo;( -r#taro% todav8a a!-u%as otras vo es( *ero s4!o a!-u%as 3 )o %o es u '6 a"ue! oro de m#!3( !o re*#to( ) te%-o !a es*era%;a de %o e"u#vo arme e% esto. I%s#sto de ta! modo a er a de esto( *or"ue *ara m8 ser8a se%s#&!e ver "ue toda %uestra $uve%tud ae e% seme$a%te error. La -rat#tud 'a #a !os em#%e%tes 'om&res desa*are #dos de&e ser #%'ere%te a! ora;4% $uve%#!. 0#% duda( e! #r4%# o -r#to a er a de! 9&)ro%#smo9 ) !as eB !ama #o%es 9su*er#or( su*er#or9 sur-#ero% %o de! deseo de #%te%tar a%te !a a&#erta tum&a de %uestro amado d#.u%to u%a d#s*uta !#terar#a( "ue 'u&#era estado .uera de !u-ar( s#%o "ue s#m*!eme%te 'u&o u% 1!#do

#m*u!so de eB*resar o% !a ma)or #%te%s#dad *os#&!e todo e! se%t#m#e%to de ter%ura( -rat#tud ) e%tus#asmo a umu!ado e% e! ora;4% 'a #a e! -ra%de ) ta% .uerteme%te *ertur&ado *oeta %uestro( ta% er a%o a %osotros %o o&sta%te 'a!!arse e% e! .6retro @Pm#e%tras a"ue!!os otros -ra%des *oetas de *asados t#em*os est1% )a ta% !e$osQA. Pero este e*#sod#o( a!!8 m#smo( e% e! !u-ar( des*ert4 e% m8 e! *ro*4s#to de eB*!# ar m# *e%sam#e%to o% m1s !ar#dad e% e! %?mero #%med#ato de! Diario ) eB*resar m1s deta!!adame%te 4mo veo )o ta% %ota&!e ) eBtraord#%ar#o .e%4me%o de %uestra v#da ) %uestra *oes8a omo .ue Nekrasov( ) e% "u6 res#d8a $ustame%te( a m# $u# #o( !a ese% #a ) e! se%t#do de ese .e%4me%o.

II P2C7KIN( LERMON,O+ = NEKRA0O+ = e% *r#mer !u-ar( o% esa *a!a&ra 9&)ro%#a%o9 %o se *uede #%su!tar. E! 9&)ro%#smo9 .ue( au%"ue mome%t1%eo( u% -ra%de( sa-rado e #%d#s*e%sa&!e .e%4me%o e% !a v#da euro*ea( s# %o e% !a de toda !a 'uma%#dad. E! 9&)ro%#smo9 a*are #4 e% u% m#%uto de aterradora a%-ust#a de !os 'om&res( de su des#!us#4% ) as# de su deses*era #4%. Des*u6s de! eBa!tado e%tus#asmo de !a %ueva .e e% !os %uevos #dea!es *ro !amados a! .#%a! de! *asado s#-!o e% Ira% #a( a !a a&e;a e%to% es de !as %a #o%es de! mu%do euro*eo( se !!e-4 a u%a sa!#da ta% d#st#%ta a !a "ue se a-uarda&a( ta% de e* #o%a%te *ara !a .e de !os 'om&res( "ue a aso %u% a 'u&o e% !a '#stor#a de !a Euro*a o #de%ta! m#%uto ta% tr#ste. = %o se de&#4 ?%# ame%te a mot#vos eBter#ores @*o!8t# osA e! "ue a)era% de %uevo !os 8do!os( !os 8do!os !eva%tados *or u% #%sta%te( s#%o a u%a 8%t#ma #%so!ve% #a "ue !arame%te v#ero% !os ora;o%es *ers*# a es ) ava%;adas #%te!#-e% #as. La %ueva salida %o se 'a&8a de.#%#do a?%( !a %ueva v1!vu!a %o se a&r8a( ) todo se a'o-a&a &a$o e! *asado 'or#;o%te( terr#&!eme%te restr#%-#do ) e% #mado e% e! 'om&re. Los v#e$os 8do!os )a 8a% rotos. = e% ese *re #so m#%uto a*are #4 u% -ra%de ) *oderoso -e%#o( u% a*as#o%ado *oeta. E% su vo; reso%4 a"ue!!a a%-ust#a de e%to% es de !a 'uma%#dad ) !a som&r8a des#!us#4% e% su dest#%o ) sus e%-a5osos #dea!es. Iue u%a %ueva ) 'asta e%to% es %o es u 'ada musa de ve%-a%;a ) do!or( a%atema ) deses*era #4%. E! es*8r#tu de! 9&)ro%#smo9 de *ro%to atraves4 toda !a 'uma%#dad( todo !e '#;o e o. Eso .ue $ustame%te omo !a a*ertura de !a v1!vu!aJ a! me%os( e% med#o de !os -e%era!es ) sordos -em#dos( #% !us#ve e% &ue%a *arte #% o%s #e%tes( .ue u% -r#to *oderoso e% e! "ue se reu%#ero% ) a ordaro% todos !os -r#tos ) -em#dos de !a 'uma%#dad. EC4mo( e%to% es( %o 'a&r8a de o&te%er res*uesta e%tre %osotros( ) so&re todo *or *arte de u% es*8r#tu o%du tor( ta% -ra%de ) -e%#a! omo Pu 'k#%F N#%-?% .uerte ta!e%to( %#%-?% -e%eroso ora;4%( *od8a e%to% es e%tre %osotros ev#tar e!

9&)ro%#smo9. = %o ta% s4!o *or s#m*at8a a !a d#sta% #a 'a #a Euro*a ) 'a #a !a 'uma%#dad euro*ea( s#%o *or"ue( tam&#6%( e%tre %osotros( e% Rus#a( *re #same%te e% a"ue! t#em*o( se reve!aro% mu 'os %uevos( #%so!u&!es ) do!orosos *ro&!emas ) mu 'os v#e$os dese% a%tos... Pero !a -ra%de;a de Pu 'k#%( omo -e%#o o%du tor( o%s#st#4 $ustame%te e% "ue %o o&sta%te estar as# tota!me%te rodeado *or -e%tes "ue %o !e om*re%d8a%( 'a!!4 ta% *ro%to u% .#rme am#%o( encontr una grande y anhelada salida para nosotros los rusos, y la seal. Esa sa!#da .ue !o *o*u!ar( e! acatamiento de la verdad del pueblo ruso . 9Pu 'k#% .ue u% .e%4me%o -ra%de( eBtraord#%ar#o9. Pu 'k#% era 9%o s4!o u% ruso( s#%o e! *r#mero de !os 'om&res rusos9. 0# %o e%t#e%de u% ruso a Pu 'k#% de$a de te%er dere 'o a !!amarse ruso. C! om*re%d#4 a! *ue&!o ruso ) o% #&#4 su m#s#4% o% ta! *ro.u%d#dad ) am*!#tud omo %u% a !o '# #era %ad#e. =a %o 'a&!o de "ue 6!( o% !a u%#versa!#dad de su -e%#o ) !a a*a #dad de res*o%der a !os d#st#%tos as*e tos es*#r#tua!es de !a 'uma%#dad euro*ea ) as# de tra%s.ormarse e% -e%#o de *ue&!os ) %a #o%a!#dades eBtra%$eros( atest#-u4 a er a de !a u%#versa!#dad ) e! *oder de a&ar ar de! es*8r#tu ruso( de ta! modo "ue .ue omo s# *red#$era e! .uturo *redest#%ado de! -e%#o de Rus#a e% toda !a 'uma%#dad( e% !a "ue a tuar8a omo e! *r#% #*#o u%#.# ador( o% #!#ador ) re-e%erador. N# s#"u#era me re.er#r6 a "ue Pu 'k#% es e! *r#mero( e%tre %osotros( "ue e% su a%-ust#a ) e% *ro.6t# a v#s!um&re eB !am4> Ver acaso al pueblo liberado, y la esclavitud cada por orden del zar? 04!o d#r6 a'ora de! amor de Pu 'k#% 'a #a e! *ue&!o ruso. Era u% amor "ue !o a&ar a&a todo( u% amor ta! omo %ad#e mostr4 a%tes "ue 6!. 9No me "u#eras a m8( s#%o "u#ere !o m8o9( 'e a"u8 !o "ue os d#r1 s#em*re e! *ue&!o s# "u#ere er #orarse de !a s#% er#dad de vuestro amor 'a #a 6!. Amar( e% e! se%t#do de om*ade er a! *ue&!o *or su %e es#dad( *o&re;a( su.r#m#e%tos( *uede 'a er!o ua!"u#er se5or( so&re todo e%tre !os 'uma%#tar#os #!ustrados euro*e8stas. Pero e! *ue&!o precisa "ue %o se !e ame ta% s4!o *or sus su.r#m#e%tos( s#%o "ue se !e ame a 6! m#smo. E= "u6

s#-%#.# a amarle a l mismoF 9Lu#ere a"ue!!o "ue )o "u#ero( res*eta a"ue!!o "ue )o res*eto9( 'e a"u8 !o "ue "u#ere de #r ) 'e a"u8 4mo os o%testar1 e! *ue&!oJ de !o o%trar#o $am1s os re o%o er1 omo su)o *ro*#o *or mu 'o "ue os a*esadum&r6#s *or su suerte. ,am&#6% d#s er%#r1 !o .a!so *or mu 'o "ue *rete%d1#s sedu #r!o o% om*as#vas *a!a&ras. Pu 'k#% $ustame%te am4 a! *ue&!o omo e! *ue&!o eB#-e "ue se !e ame( ) %o trat4 de ad#v#%ar 4mo es *re #so amar a! *ue&!o( %o se *re*ar4( %o !o estud#4> 6! m#smo de *ro%to mostr4 ser *ue&!o. 0e #% !#%4 a%te !a verdad de! *ue&!o( re o%o #4 !a verdad de! *ue&!o omo su *ro*#a verdad. A *esar de todos !os de.e tos de! *ue&!o ) sus mu 'as ord#%ar#as ostum&res( su*o d#st#%-u#r !a e!evada ese% #a de su es*8r#tu ua%do as# %ad#e m#ra&a a! *ue&!o de esa ma%era( ) a e*t4 esa ese% #a omo su #dea!. = eso ua%do 'asta !os m1s 'uma%os ) u!t#vados euro*eos am#-os de! *ue&!o ruso !ame%ta&a% .ra% ame%te "ue e! *ue&!o %uestro .uera ta% &a$o "ue de %#%-?% modo *ud#ese e!evarse 'asta !a mu!t#tud a!!e$era de Par8s. E% e! .o%do estos am#-os s#em*re des*re #aro% a! *ue&!o. E!!os re8a% *r#% #*a!me%te "ue era es !avo. Co% !a es !av#tud d#s u!*a&a% su a8da( *ero %o *od8a% de todos modos "uerer a u% es !avoJ u% es !avo era s#em*re re*u-%a%te. Pu 'k#% .ue e! *r#mero e% *ro !amar "ue e! 'om&re ruso %o es un esclavo( ) "ue %u% a !o .ue( a *esar de u%a serv#dum&re mu 'as ve es se u!ar. 7u&o es !av#tud( *ero %o 'u&o es !avos @e% e! -rueso( !aro est1( e% -e%era!( %o e% !as .re ue%tes eB e* #o%esA> ta! !a tes#s de Pu 'k#%. 7asta de !a *resta% #a( de! *aso de! mu$#k ruso( dedu 8a "ue %o era es !avo %# *od8a ser!o @au%"ue *erma%e #era e% !a es !av#tudA( ras-o "ue e% Pu 'k#% test#mo%#a su *ro.u%do ) d#re to amor 'a #a e! *ue&!o. C! re o%o #4 tam&#6% e! a!to se%t#m#e%to de !a *ro*#a d#-%#dad e% %uestro *ue&!o @de %uevo e% -e%era!( a! !ado de !as #%ev#ta&!es ) 'a&#tua!es eB e* #o%esAJ *rev#o a"ue!!a sere%a d#-%#dad o% !a "ue e! *ue&!o %uestro re #&#r8a !a !#&era #4% de su serv#dum&re( osa "ue %o e%te%d#ero%( *or e$em*!o( !os rusos euro*e8stas m1s %ota&!eme%te #%stru#dos( mu 'o des*u6s de Pu 'k#%( "u#e%es es*eraro% otra osa de! *ue&!o %uestro. PO'Q( e!!os "uer8a% a! *ue&!o s#% era ) 1!#dame%te( *ero a su ma%era( es de #r( a !a

euro*eaJ a!&orota&a% so&re !a &est#a! o%d# #4% de! *ue&!o( de !a #%'uma%a s#tua #4% de su es !av#tud( *ero re8a% de todo ora;4% "ue e! *ue&!o %uestro era rea!me%te &est#a. = .ue o% ta! 'uma%a d#-%#dad "ue de *ro%to ese *ue&!o se e% o%tr4 !#&re( s#% e! me%or deseo de o.e%der a sus *asados se5ores> 9,? e% tu !u-ar( ) )o e% e! m8oJ s# "u#eres a er arte( s#em*re 'ar6 'o%or a todo !o &ue%o "ue de t# *ro eda9. 08( *ara mu 'os %uestro am*es#%o *are 8a eBtra5ame%te *er*!e$o a%te su !#&era #4%. Mu 'os 'asta de #d#ero% "ue eso !e o urr8a de&#do a su #% a*a #dad( a su estu*#de;( restos de su *asada es !av#tud. = s# esto se *#e%sa a'ora E 4mo ser8a e% t#em*os de Pu 'k#%F ENo es u '6 )o m#smo e% m# $uve%tud( de -e%tes *ro-res#stas ) 9 om*ete%tes9( "ue e! *erso%a$e de Pu 'k#%( 0ave!# '( e% La hija del capitn, s#ervo de !os *ro*#etar#os Gr#%#ev( a8do a !os *#es de Pu-a 'ov *#d#6%do!e *erd4% *or e! se5or#to( ) o.re #e%do "ue 9*ara es arm#e%to se !e a'or"ue me$or a 6!( u% v#e$o9( "ue ese *erso%a$e es %o s4!o !a #ma-e% de! es !avo( s#%o !a a*oteos#s de !a es !av#tud rusaF Pu 'k#% ama&a a! *ue&!o %o s4!o *or sus su.r#m#e%tos. Por !os su.r#m#e%tos se om*ade e( *ero !a om*as#4% va mu) a me%udo a! !ado de! des*re #o. Pu 'k#% ama&a todo ua%to am4 ese *ue&!o( ua%to 6ste 'o%r4. Am4 !a %atura!e;a rusa 'asta !a *as#4%J 'asta e! e%ter%e #m#e%to am4 !a am*a5a rusa. Era( %o u% se5or m#ser# ord#oso ) 'uma%o "ue om*ade 8a a! mu$#k *or amar-o dest#%o( s#%o u% 'om&re "ue #de%t#.# a&a su ora;4% o% e! de! 'om&re de *ue&!o( o% su ese% #a e% ar%a%do as# su .#-ura. D#sm#%u#r a Pu 'k#% omo *oeta( o%s#dera%do "ue te%d8a a! *ue&!o m1s &#e% '#st4r# a ) ar a# ame%te( m1s o%sa-rado a! *ue&!o a%t#-uo "ue a! de !a rea!#dad( es err4%eo ) %# s#"u#era t#e%e se%t#do. E% esos temas '#st4r# os ) ar a# os v#&ra ta! amor ) ta! estima del pueblo( "ue *erte%e er1% a! *ue&!o eter%ame%te( s#em*re( a'ora ) e% e! .uturo( ) %o s4!o a a!-?% *ue&!o *asado *erte%e #e%te a !a '#stor#a. E! *ue&!o %uestro ama su '#stor#a *r#% #*a!me%te *or"ue e% e!!a e% ue%tra #% o%mov#&!es a"ue!!as m#smas osas sa%tas e% !as ua!es s#-ue de*os#ta%do 'asta a'ora su .e( %o o&sta%te todo ua%to so*ort4 ) su.r#4. Come%;a%do *or !a -ra%de(

#%me%sa .#-ura de! ro%#sta e% Boris Godunov( 'asta !as de !os se ua es de Pu-a 'ov( todo eso e% Pu 'k#% es *ue&!o e% sus m1s 'o%das ma%#.esta #o%es( ) todo esto es om*re%s#&!e a! *ue&!o omo su *ro*#a susta% #a. E= es esto s4!oF E! es*8r#tu ruso se derrama e% !as rea #o%es de Pu 'k#%J !a ve%a rusa orre *or do"u#er. E% !os -ra%des( #%#m#ta&!es( #% om*ara&!es a%tos de !os es!avos o #de%ta!es( u)a ese% #a es( %o o&sta%te( !ara eB*res#4% de! -ra% es*8r#tu ruso( se vo! a&a toda !a a t#tud rusa 'a #a !os 'erma%os es!avos( se vo! a&a todo e! ora;4% ruso( se a%u% #a&a toda !a .#!oso.8a de! *ue&!o( o%servada 'asta a'ora e% sus a% #o%es( 9&#!#%as9( trad# #o%es( !e)e%das( "ue eB*resaro% todo ua%to ama ) ve%era e! *ue&!o ) su #dea! a er a de !os '6roes( !os ;ares( !os de.e%sores ) e%de 'adores de! *ue&!o( #m1-e%es de !a v#r#!#dad( !a 'um#!dad( e! amor ) e! sa r#.# #oJ ) !a e% a%tadora -ra #a de Pu 'k#%( omo *or e$em*!o e% !a 'ar!a de !os dos mu$#ks &orra 'os( o e% e! re!ato de! oso a! "ue !e mataro% !a osa( "ue o%st#tu)e% u%a v#s#4% eB e* #o%a!me%te ama&!e ) t#er%a de! *ue&!o. 0# Pu 'k#% 'u&#era v#v#do m1s( %os 'u&#era de$ado ta!es tesoros art8st# os *ara !a om*re%s#4% de! *ue&!o( "ue o% su #%.!ue% #a se 'a&r8a% a&rev#ado t#em*o ) *!a;os *ara !a o%vers#4% de %uestra 9#%te!#-e% #a9( ta% a!ta%era 'asta a'ora a%te e! *ue&!o e% e! or-u!!o de su euro*e8smo( 'a #a !a verdad de! *ue&!o( 'a #a su .uer;a ) 'a #a !a o% #e% #a de su m#s#4%. Pues este a atam#e%to de !a verdad de! *ue&!o !o veo e% *arte @*uede "ue sea e! ?%# o e%tre todos sus adm#radoresA tam&#6% e% Nekrasov( e% sus o&ras mas v#-orosas. =o o%s#dero "ue es mu) est#ma&!e "ue 6! sea e! 9a.!#-#do *or !a #%.e!# #dad de! *ue&!o9 ) "ue 'a&!ase ta%to ) ta% a*as#o%adame%te de sus desd# 'as( *ero a*re #o mu 'o m1s e! 'e 'o de "ue e% !os -ra%des atorme%tados ) eBa!tados mome%tos de su v#da( a *esar de todo e! #%.!u$o o%trar#o ) 'asta o%tra sus *ro*#as o%v# #o%es( se #% !#%ase a%te !a verdad de! *ue&!o o% todo su ser( omo !o atest#-ua% sus me$ores rea #o%es. Es e% este se%t#do "ue )o !o o!o"u6 omo ve%#do des*u6s de Pu 'k#% ) Lermo%tov( as# o% a"ue!!a m#sma %ueva *a!a&ra de 6stos @*or"ue !a 9*a!a&ra9 de Pu 'k#% es 'asta

a'ora *ara %osotros u%a %ueva *a!a&ra. = %o s4!o %ueva> %# s#"u#era re o%o #da o des #.rada *or e! m1s v#e$o e"u#*o de sus !e toresA. A%tes de *asar a Nekrasov d#r6 tam&#6% dos *a!a&ras a er a de Lermo%tov( *ara $ust#.# ar e! 'a&er!o o%s#derado tam&#6% omo u% re)e%te e% !a verdad de! *ue&!o. Lermo%tov .ue( *or su*uesto( u% 9&)ro%#a%o9( *ero *or !a a!ta or#-#%a!#dad de su .uer;a *o6t# a .ue( au% omo 9&)ro%#a%o9( eB e* #o%a!( &ur!4%( a*r# 'oso ) ar#s o( s#em*re #% r6du!o 'asta de su *ro*#a #%s*#ra #4%( de su *ro*#o 9&)ro%#smo9. Pero s# 6! 'u&#era de$ado de o u*arse de !a e%.erm#;a *erso%a!#dad de !os #%te!e tua!es rusos atorme%tados *or su euro*e8smo( se-urame%te 'u&#era term#%ado *or des u&r#r u% am#%o( omo Pu 'k#%( e% e! a atam#e%to de !a verdad de! *ue&!o( ) a er a de esto 'a) -ra%des ) eBa tos #%d# #os. Mas !a muerte de %uevo se #%ter*uso. E% rea!#dad( e% todas sus *oes8as es som&r8o( a*r# 'oso( "u#ere de #r !a verdad( *ero a me%udo m#e%te( ) !o sa&e( ) se atorme%ta *or"ue m#e%teJ *ero %o &#e% ro;a a! *ue&!o se vue!ve !aro( !? #do. C! ama a! so!dado ruso( a! osa o( 'o%ra a! *ue&!o. = 'e a"u8 "ue u%a ve; es r#&e u% *oema #%morta! so&re 4mo e! $ove% mer ader Ka!as '%#kov mat4 *or su des'o%ra a! $e.e de !a -uard#a K#r#&#ev# '( ) !!amado *or e! ;ar Iv1%( a%te sus tem#&!es o$os( !e o%testa "ue 6! mat4 a! serv#dor de! *r8% #*e K#r#&#ev# ' 9!#&re ) vo!u%tar#ame%te( ) %o s#% "uerer9. ERe uerda% ustedes( se5ores( a! s#ervo 0 '#&a%ovF E! s#ervo 0 '#&a%ov !o era de! *r8% #*e Kur&sk)( u% em#-rado ruso de! s#-!o R+I "ue es r#&8a a! *ro*#o ;ar Iv1% artas de o*os# #4% ) as# #%su!ta%tes desde e! eBtra%$ero( do%de 6! se re.u-#a&a se-uro. Es r#ta u%a de esas artas !!am4 a su es !avo 0 '#&a%ov ) !e orde%4 !!evar !a arta a Mos ? ) e%tre-ar!a *erso%a!me%te a! ;ar. As8 !o '#;o e! s#ervo 0 '#&a%ov. E% !a *!a;a de! Krem!#% detuvo a! ;ar sa!#e%do de! o% #!#o( rodeado de su orte$o( ) !e e%tre-4 e! me%sa$e de su se5or( e! *r8% #*e Kur&sk). E! ;ar !eva%t4 su etro de a-uda o%tera( &!a%d#6%do!o !o '#% 4 e% u% *#e de 0 '#&a%ov( se a*o)4 e% 6! ) ome%;4 a !eer. 0 '#&a%ov( o% su *#e tras*asado( %o se mov#4. = e! ;ar( des*u6s( a! o%testar a! *r8% #*e

Kur&sk)( !e es r#&#4 e%tre otras osas> 9Aver-S6%;ate a%te tu s#ervo 0 '#&a%ov9. Esto s#-%#.# a&a "ue 6! m#smo se aver-o%;4 a%te e! s#ervo 0 '#&a%ov. Esta #ma-e% de! 9es !avo9 ruso de&#4 de #m*res#o%ar e! a!ma de Lermo%tov. 0u Ka!as '%#kov 'a&!a a! ;ar s#% re*ro 'e( s#% re r#m#%a #o%es *ara K#r#&#ev# '( 'a&!a sa&#e%do "ue !e a-uarda se-ura !a *e%a de muerte. D# e a! ;ar 9toda !a verdad verdadera9( "ue mat4 a su .avor#to 9!#&re ) vo!u%tar#ame%te( ) %o s#% "uerer9. Re*#to( 'u&#era Lermo%tov v#v#do m1s( ) 'u&#6ramos te%#do u% -ra% *oeta "ue tam&#6% 'a&r8a re o%o #do !a verdad de! *ue&!o( ) "u#;1 'asta u% verdadero 9 a%tor a.!#-#do *or !a des-ra #a de! *ue&!o9. Pero esta de%om#%a #4% orres*o%d#4 a Nekrasov... Re*#to( )o %o om*aro a Nekrasov o% Pu 'k#%( %o m#do o% u%a ar '#%a *ara ver "u#6% est1 m1s a!to o mas &a$o( *or"ue a"u8 %o *uede 'a&er om*ara #4%( %# s#"u#era uest#4% so&re e!!a. Pu 'k#%( *or !a am*!#tud ) *ro.u%d#dad de su -e%#o ruso( es 'asta a'ora u% so! e% med#o de %uestro mu%do es*#r#tua!. Es u% -ra%de ) todav8a #% om*re%d#do *re ursor. Nekrasov es s4!o u% *e"ue5o *u%to e% om*ara #4% o% 6!( u% *e"ue5o *!a%eta( *ero *ro ede%te de ese -ra% so!. = m1s a!!1 de todas !as med#das @"u#6% est1 m1s a!to( "u#6% m1s &a$oA a Nekrasov !e est1 reservada !a #%morta!#dad( om*!etame%te mere #da( ) )a 'e d# 'o *or "u6> *or #% !#%arse a%te !a verdad de! *ue&!o( !o ua! *ro ed8a e% 6! %o de a!-u%a #m#ta #4%( )a "ue eso %# s#"u#era era e%terame%te o%s #e%te( s#%o *or eB#-e% #a de u%a #rres#st#&!e .uer;a. Esto es ta%to m1s %ota&!e e% Nekrasov( ua%to "ue 6! e% toda su v#da estuvo &a$o !a #%.!ue% #a de -e%tes "ue( s# &#e% ama&a% a! *ue&!o ) se om*ade 8a% de 6! a aso o% a&so!uta s#% er#dad( %u% a re o%o #ero% !a verdad de! *ue&!o ) s#em*re o!o aro% su #!ustra #4% euro*ea #% om*ara&!eme%te m1s a!to "ue !a verdad de! es*8r#tu de! *ue&!o. 0#% *ro.u%d#;ar e% e! a!ma rusa ) s#% sa&er !o "ue e!!a a-uarda ) re !ama( !es o urr8a .re ue%teme%te "ue desea&a% *ara %uestro *ue&!o( %o o&sta%te todo su amor 'a #a 6!( a"ue!!o "ue d#re tame%te *odr8a serv#r *ara su ma!. ENo .uero% e!!os e% e! mov#m#e%to *o*u!ar ruso( e% !os ?!t#mos dos a5os( "u#e%es as# des o%o #ero% !a a!tura de a"ue!!a as e%s#4% de! es*8r#tu de! *ue&!o( "ue

6!( a aso desde !a *r#mera ve;( mostr4 o% ta! *!e%#tud ) .uer;a( o% !o "ue test#mo%#a su &ue% se%t#do ) su 'asta a'ora *oderosa v#va u%#4% o% e! ?%# o ) ma-%o *e%sam#e%to( o% "ue as# au-ura su dest#%oF = omo s# .uera *o o e! %o re o%o er !a verdad de! mov#m#e%to *o*u!ar( $u;-1&a%!o as# retr4-rado ) u% test#mo%#o de !a #rremed#a&!e #% o%s #e% #a de! *ue&!o( de !os e%dure #dos s#-!os de su esta% am#e%to es*#r#tua!. Nekrasov( %o o&sta%te su %ota&!e ) eBtraord#%ar#ame%te v#-oroso ta!e%to( are 8a de u%a ser#a #%stru #4%( o *or !o me%os su #%stru #4% %o era mu) -ra%de. No *udo des'a erse e% toda su v#da de #ertas #%.!ue% #as o%o #das( *ues %o te%8a .uer;as *ara e!!o. Pero o%ta&a o% su *ro*#a or#-#%a! .uer;a e% e! a!ma( "ue %o !e a&a%do%4 %u% a> este verdadero( a*as#o%ado ) so&re todo #%med#ato amor a! *ue&!o. Do!8ase de sus su.r#m#e%tos o% toda e! a!maJ *ero ve8a e% 6! %o ta% s4!o u%a 'um#!!ada #ma-e% de !a es !av#tud( u%a .orma &est#a!( s#%o "ue su*o o% toda !a .uer;a de su amor om*re%der as# #% o%s #e%teme%te !a &e!!e;a de! *ue&!o( ) su .uer;a ) su #%te!#-e% #a( ) su mart#r#;ada ma%sedum&re( ) 'asta o%.#ar e% su .uturo dest#%o. Co%s #e%teme%te *udo Nekrasov #% urr#r e% mu 'os errores. Pudo eB !amar( e% u% #m*rom*to dado a o%o er *or *r#mera ve; 'a e *o o( o% a!armados re*ro 'es( med#ta%do e% e! *ue&!o )a !#&erado de !a serv#dum&re> "... Pero es feliz el pueblo?" 0u ora;4% *rese%t8a !a a.!# #4% de! *ue&!o( *ero s# !e 'u&#era% *re-u%tado> 9E"u6 de&emos desear *ara e! *ue&!o( ) 4mo rea!#;ar!oF9( e%to% es 6! ta! ve; 'u&#era dado u%a res*uesta desa ertada ) 'asta *er%# #osa. = *or su*uesto %o es *os#&!e u!*ar!e> e! se%t#do *o!8t# o es es aso e%tre %osotros 'asta !a rare;a( ) Nekrasov( re*#to( estuvo toda !a v#da somet#do a a$e%as #%.!ue% #as. Pero o% su ora;4%( o% su e!evada #%s*#ra #4% *o6t# a( #rres#st#&!eme%te se u%8a e% sus -ra%des *oemas a !a ese% #a m#sma de! *ue&!o. E% ese se%t#do .ue u% *oeta *o*u!ar. Cua!"u#era "ue *ro eda de! *ue&!o( au%"ue sea m8%#ma su u!tura( e%te%der1 &asta%te &#e% a NekrasovJ *ero a o%d# #4% de "ue

te%-a a!-u%a. P!a%tear !a uest#4% de s# Nekrasov *odr8a ser om*re%d#do )a *or todo e! *ue&!o ruso %o te%dr8a se%t#doJ ser8a a&surdo. ELu6 e%te%der8a 9e! s#m*!e *ue&!o9 e% sus *oemas Caballero por una hora, El silencio, Mujeres rusasF 7asta e% su -ra%de Vlas( "ue *uede ser om*re%d#do *or !a -e%te @*ero a !a "ue %o e%tus#asmar1 *or"ue toda esa *oes8a 'a e t#em*o se a*art4 de !a v#da #%med#ataA( 6sta d#st#%-u#r1 se-urame%te dos o tres ras-os .a!sos. ELu6 d#s er%#r1 e! *ue&!o e% u%o de sus m1s v#-orosos ) atra)e%tes *oemas> En el VolgaF Cste es e! verdadero es*8r#tu ) e! to%o de B)ro%. No( Nekrasov es *or a'ora *oeta de !a 9#%te!#-e%ts#a9 rusa ta% s4!o ) 'a&!a o% amor ) *as#4% de! *ue&!o ) de sus su.r#m#e%tos a a"ue!!a m#sma 9#%te!#-e%ts#a9 rusa. No 'a&!o de! .uturoJ e% e! .uturo e! *ue&!o se .#$ar1 e% Nekrasov. Com*re%der1 e%to% es "ue a!-u%a ve; eB#st#4 ta% &o%dadoso se5or ruso( "ue !!ora&a o% a.!#-#das !1-r#mas su do!or *or e! *ue&!o( ) a "u#e% %o se !e o urr8a %ada me$or( es a*a%do de su r#"ue;a ) de !as *e adoras te%ta #o%es de su v#da se5or#a!( "ue ve%#r a 6! e% sus m1s a%-ust#ados m#%utos( a! *ue&!oJ ) e% #rres#st#&!e amor 'a #a 6! *ur#.# ar su ora;4% atorme%tado( *or"ue e% Nekrasov e! amor a! *ue&!o era so!ame%te u% desahogo de la pena que hacia s mismo se%t8a... Pero a%tes de eB*!# ar 'asta "u6 *u%to om*re%do )o esta 9*ro*#a tr#ste;a9 de! amado *oeta muerto 'a #a s8 m#smo( %o *uedo de$ar de !!amar !a ate% #4% so&re u%a ara ter8st# a ) ur#osa #r u%sta% #a( se5a!ada e% as# toda %uestra *re%sa( #%med#atame%te des*u6s de !a muerte de Nekrasov( e% !a ma)or *arte de !os art8 u!os "ue a 6! se re.#ere%.

III EL POE,A = EL CI2DADANO ,odos !os d#ar#os( %o &#e% !!e-a&a% a 'a&!ar de Nekrasov( a *ro*4s#to de su muerte ) se*e!#o( e% ua%to ome%;a&a% a determ#%ar su s#-%#.# a #4%( a-re-a&a%( todos s#% eB e* #4%( a!-u%as o%s#dera #o%es so&re #erto 9se%t#do *r1 t# o9 de Nekrasov( so&re #ertos de.e tos su)os( ) 'asta v# #os so&re #erta du*!# #dad e% esa #ma-e% "ue de s8 %os 'a de$ado. Los d#ar#os de! #%ter#or s4!o #%s#%ua&a% a*e%as este tema( e% u%os dos re%-!o%es( *ero !o #m*orta%te es "ue de todos modos !o 'a% #%s#%uado( a! *are er *or a!-u%a %e es#dad "ue %o *ud#ero% e!ud#r. E% otras *u&!# a #o%es o urr8a todav8a a!-o m1s eBtra5o. 0#% .ormu!ar( e% rea!#dad( u%a a usa #4% deta!!ada( ) omo e!ud#6%do!a *or e! *ro.u%do ) s#% ero res*eto 'a #a e! d#.u%to( se !a%;a&a% s#% em&ar-o... a $ust#.# ar!e( de ta! modo "ue resu!ta&a a?% m1s #% om*re%s#&!e. 9Pero E"u6 *rete%de% $ust#.# arF9( sur-e #%vo!u%tar#a !a *re-u%taJ 9s# sa&e% a!-o( %o 'a) *ara "u6 o u!tar!oJ *ero %osotros "ueremos sa&er s# a?% t#e%e 6! %e es#dad de %uestras $ust#.# a #o%es9. ,a! era !a *re-u%ta "ue se e% e%d8a. Nada *re #saro%( %o o&sta%te( o%.orm1%dose o% !as $ust#.# a #o%es ) reservas( omo s# "u#s#era% *reve%#r ua%to a%tes a a!-u#e%( ) es*e #a!me%te( !o re*#to( omo s# %o *ud#era% ev#tar sus #%s#%ua #o%es( au%"ue ta! ve; as8 !o "u#s#era%. De ma%era -e%era! e! aso es eBtraord#%ar#ame%te ur#oso( *ero *ro.u%d#;1%do!o( ustedes( !o m#smo "ue ua!"u#era( !!e-ar1% a !a o% !us#4%( a *o o "ue !o *#e%se%( de "ue este aso es om*!etame%te %orma!( "ue 'a&!a%do de Nekrasov omo *oeta rea!me%te %o *uede de %#%-?% modo ev#tarse e! 'a&!ar de 6! omo *erso%a( *or"ue e% Nekrasov e! *oeta ) e! #udada%o 'asta ta! *u%to est1% u%#dos( 'asta ta! *u%to %o *uede% eB*!# arse e! u%o s#% e! otro( ) 'asta ta! *u%to o%s#derados $u%tos eB*!# a% e! u%o a! otro( "ue 'a&!a%do de 6! omo *oeta( s#% "uerer!o *asa% ustedes a! #udada%o ) s#e%te% "ue est1% .or;ados ) de&e% 'a er!o as8 ) %o *uede% ev#tar!o. Pero E"u6 *odemos de #r ) "u6 es #ertame%te !o "ue vemosF 0e

*ro%u% #a !a *a!a&ra 9*ra t# #dad9( esto es( !a 'a&#!#dad *ara arre-!ar sus asu%tosJ *ero %o m1s( ) se a*resura a !a%;ar $ust#.# a #o%es> 96! 'a su.r#doJ desde su #%.a% #a .ue mord#do *or e! am&#e%te9J so*ort4 todav8a $ove% e% Peters&ur-o( desam*arado ) s#% re.u-#o( mu 'as desd# 'as( ) omo o%se ue% #a se vo!v#4 *r1 t# o @esto es( omo s# ta! osa %o 'u&#era *od#do )a ev#tarseA. Otros va% todav8a m1s !e$os ) 'asta #%s#%?a% "ue s#% este 9sentido prctico9 Nekrasov %o 'u&#era rea!#;ado o&ras ta% %otor#ame%te *rove 'osas( d6 -e%era! ut#!#dad( omo( *or e$em*!o( !!evar a a&o !a ed# #4% de! *er#4d# o ) et .( et . E%to% es Edados !os &ue%os .#%es es *re #so d#s u!*ar !os ma!os med#osF = eso( 'a&!a%do de Nekrasov( 'om&re "ue o%mov8a e! ora;4%( *rovo a&a e%tus#asmo ) ter%ura 'a #a !o &ue%o ) !o &e!!o e% sus *oes8as. Por su*uesto( todo esto se d# e *ara d#s u!*ar( *ero a m8 me *are e "ue Nekrasov %o t#e%e %e es#dad de ta!es eB usas. E% ta!es eB usas s#em*re se e% #erra a!-o "ue de a!-?% modo os ure e ) d#sm#%u)e !a o&ra de! d#s u!*ado( re&a$a%do su %#ve!. E% rea!#dad( %o &#e% )o om#e% e a d#s u!*ar !a 9du*!# #dad ) *ra t# #dad9 de u%a *erso%a( *are e "ue #%s#st#era e% demostrar "ue esta du*!# #dad es 'asta %atura! dadas !as #r u%sta% #as o%o #das( ) as# #%d#s*e%sa&!e. = s# es as8( e%to% es es om*!etame%te *re #so re o% #!#arse o% !a #ma-e% de! 'om&re "ue 'o) se -o!*ea a! *#e de! a!tar .am#!#ar ) -r#ta> 9'e a8do( 'e a8do9. = esto e% med#o de !a #%morta! &e!!e;a de !os versos "ue 6! e% esa m#sma %o 'e es r#&#r1( *ara retomar a! d8a s#-u#e%te( %o &#e% *ase !a %o 'e ) se se"ue% !as !1-r#mas( su 9*ra t# #dad9( $ustame%te *or"ue e!!o( $u%to a todo !o dem1s( tam&#6% es indispensable. Pero e%to% es E"u6 s#-%#.# a% estos !ame%tos ) -r#tos "ue !a%;4 e% !os versosF. E! arte *or e! arte( %ada m1s( ) 'asta e% su m1s vu!-ar s#-%#.# ado( *ues 6! m#smo 'a e!o-#ado esos versos su)osJ o% e!!os se om*!a e( est1 de e!!os om*!etame%te sat#s.e 'o( !os #m*r#me ) se 'a e a er a de e!!os este 1! u!o> a5ad#r1%( *or as8 de #r( !ustre a !a rev#sta( a-#tar1% !os ora;o%es $uve%#!es. NoJ de $ust#.# ar todo eso s#% eB*!# 1r%os!o( orrer8amos e! r#es-o de aer e% u% -ra% error ) sus #tar8amos *er*!e$#dad( ) a !a *re-u%ta> 9EA "u#6% est1#s e%terra%doF9( %osotros(

a om*a5a%do su .6retro( estar8amos .or;ados a o%testar "ue e%terramos 9a! m1s &r#!!a%te eB*o%e%te de! arte "ue eB#st#r *ud#era9. Pero( E'a&8a s#do as8( e% rea!#dadF No( a la verdad esto no fue asJ e% verdad 'emos e%terrado a! 9 a%tor do!#do de !a desd# 'a de! *ue&!o9 ) eter%o m1rt#r de s8 m#smo( eter%o( #% a%sa&!e( "ue %u% a *udo 'a!!ar !a *a; ) "ue o% re*u-%a% #a ) a! *re #o de! *ro*#o su.r#m#e%to re 'a;a&a u%a &arata re o% #!#a #4%. Es *re #so eB*!# ar este asu%to( a !arar s#% era e #m*ar #a!me%te( ) a e*tar !o a !arado ta! omo resu!ta( *res #%d#e%do de !a *erso%a de "u#e% se trate ) de !e$a%as o%s#dera #o%es. A"u8 es $ustame%te *re #so a !arar e% !o *os#&!e !o ese% #a! *ara o&te%er o% !a ma)or eBa t#tud su rostro de !a eB*!# a #4% de !a .#-ura de! d#.u%toJ as8 !o eB#-e% %uestros ora;o%es *ara "ue %o %os "uede a er a de 6! %# !a me%or #% ert#dum&re "ue #%vo!u%tar#ame%te os ure; a su memor#a( ) "ue a me%udo de$a so&re .#-uras em#%e%tes #%d#-%as som&ras. Perso%a!me%te *o o 'e sa&#do de !a v#da *r1 t# a de! d#.u%to ) %o *uedo *or eso #!ustrar o% a%6 dotas este asu%toJ *ero( au%"ue *ud#era( %o !o "u#ero *or"ue me sumer-#r8a d#re tame%te e% a"ue!!o "ue )o m#smo re o%o; o omo murmura #4%. Por"ue esto) .#rmeme%te o%ve% #do @) desde a%tes !o esta&aA "ue de todo ua%to o%ta&a% de! eBt#%to( *or !o me%os !a m#tad( ) *ud#era ser "ue !as tres uartas *artes( es *ura me%t#ra. Me%t#ra( a&surdo( ) murmura #4%. A u% 'om&re ta% %ota&!e ) de ta%to ar1 ter omo Nekrasov %o *od8a% .a!tar!e e%em#-os. = !o "ue rea!me%te 'u&o( !o "ue e% verdad o urr#4( eso tam*o o *udo de$ar de ser( e% e! mome%to( eBa-erado. Pero au% a e*tado esto( veremos "ue 'a)( s#% em&ar-o( a!-u%a otra osa. ELu6 es( *uesF A!-o #% o%testa&!eme%te som&r8o( os uro ) do!oroso( *or"ue E"u6 s#-%#.# a% e%to% es a"ue!!os "ue$#dos( a"ue!!os -r#tos( a"ue!!as !1-r#mas su)as( a"ue! re o%o er "ue 9'a&8a a8do9( a"ue!!a a*as#o%ada o%.es#4% a%te !a som&ra de !a madreF EEra esto auto ast#-o( .!a-e!a #4%F 2%a ve; m1s ev#tar6 e! as*e to a%e d4t# o( *ero reo "ue !a ese% #a de a"ue!!a som&r8a ) do!orosa m#tad de !a v#da de %uestro *oeta *are 8a a 6! m#smo *resa-#ada )a e% !a aurora de su v#da( e% u%o de sus *r#meros *oemas(

es&o;ado a! *are er a%tes de o%o er a B#e!#%sk) @) "ue m1s tarde re'#;o 'asta dar!es !a .orma e% "ue a*are #ero% #m*resosA. 7e a"u8 esos versos> Se encendan las luces del anochecer, El viento soplaba, y empapaba la lluvia, Cuando yo, viniendo de Poltava, Entraba a la capital. Llevaba entre las manos un largo bast n Con un zurrn vaco a su extremo; Sobre las espaldas un capote de piel de carnero, Y en mi bolsillo quince centavos. Sin dinero, oficio ni familia, De escasa estatura y de aspecto ridculo; Cuarenta aos han pasado desde entonces Tengo en mi bolsillo un milln. E! m#!!4%( P'e a"u8 e! demo%#o de NekrasovQ E%to% es( Eama&a 6! ta%to e! oro( e! !u$o( !os *!a eres( ) *ara o%se-u#r!os se !a%;4 a !o 9*r1 t# o9F No( m1s &#e% era u% demo%#o de otro ar1 ter( era e! m1s som&r8o ) 'um#!!a%te de !os demo%#os. Era e! demo%#o de! or-u!!oJ !a a%s#edad *or !a *ro*#a se-ur#dad( !a %e es#dad de se*ararse de !os 'om&res *or u%a .#rme mura!!a ) o% #%de*e%de% #a m#rar sere%ame%te su ma!dad( sus ame%a;as. =o reo "ue este demo%#o se a*oder4 de! ora;4% de! %#5o( de! %#5o de "u#% e a5os "ue se e% o%tra&a e% !as a!!es *eters&ur-uesas as# 'u)e%do de! *adre. La t8m#da ) or-u!!osa a!ma $uve%#! se%t8ase derrotada ) 'er#da( %o "uer8a &us ar *rote tores %# !!e-ar a u% a uerdo o% ese eBtra5o tro*e! de -e%tes. No era "ue !a .a!ta de .e 'a #a !os 'om&res se 'u&#era #%.#!trado e% su ora;4% ta% tem*ra%o( s#%o m1s &#e% se trata&a de u% se%t#m#e%to de es e*t# #smo 'a #a e!!os( *rematuro( ) *or o%s#-u#e%te( e"u#vo ado. Au%"ue %o .uera% e!!os ta% ma!vados( ta% eBtra5os omo de e!!os se d# e

3se #ma-#%a&a 6! se-urame%te3( s4!o o%st#tu)e% o% todo( u%a d6&#! ) medrosa *or"uer8a( ) *or eso( s#% ma!dad( !o *erder8a% e% ua%to se ro;ara% sus #%tereses. Iue a!!8 "ue em*e;aro%( ta! ve;( !as #!us#o%es de NekrasovJ *uede ser "ue e%to% es se om*us#ero% e% !a a!!e a"ue!!os versos> En el bolsillo mo un milln. Era u% a%s#a som&r8a( ta #tur%a( *or !a *ro*#a se-ur#dad( *ara %o de*e%der de %ad#e. =o reo "ue %o me e"u#vo oJ re uerdo a!-o as8 desde e! om#e%;o m#smo de m# o%o #m#e%to o% 6!. A! me%os as8 !o re8 des*u6s toda !a v#da. Pero ese demo%#o era %o o&sta%te u% demo%#o ru#%. EA aso esta !ase de se-ur#dad *od8a *rovo ar e! a%s#a e% e! a!ma de Nekrasov( esa a!ma a*a; de dar reso%a% #a a todo !o sa%to ) a !a %o a&a%do%ada .e e% e!!oF EA aso o% seme$a%te se-ur#dad se de.#e%de% a!mas ta% r# ame%te dotadasF 0eme$a%tes 'om&res se !a%;a% des a!;os a! am#%o( o% !as ma%os va 8as( *ero e% sus ora;o%es 'a) !u; ) !ar#dad. La se-ur#dad %o res#de *ara e!!os e% e! oro. PE! oro es vu!-ar#dad( v#o!e% #a( des*ot#smoQ E! oro *uede o.re er se-ur#dad $ustame%te a esa mu!t#tud d6&#! ) *us#!1%#me "ue Nekrasov m#smo des*re #a&a. EEra *os#&!e "ue !os uadros de !a v#o!e% #a( ) des*u6s e! a%s#a de *!a er ) orru* #4%( *ud#ese% arra#-ar e% seme$a%te ora;4%( e! ora;4% de u% 'om&re "ue *udo !amar a! de !os otros> 9A&a%do%a todo( toma tu &1 u!o ) s8-ueme9F Llvame a donde estn los que han perecido Por la causa grande del amor. Pero e! demo%#o ve% #4( ) e! 'om&re "ued4 e% e! !u-ar ) a %#%-?% !ado .ue. Por eso !o *a-4 o% su.r#m#e%to( o% e! su.r#m#e%to de toda su v#da. = verdaderame%te( s4!o o%o emos sus versosJ *ero( E"u6 sa&emos de !a ?!t#ma !u 'a o% su demo%#o( !a !u 'a #%duda&!eme%te do!orosa )

*ro!o%-ada *or toda !a v#daF = )a %o 'a&!o de !as &ue%as a #o%es de Nekrasov> 6! %o !as 'a 'e 'o *?&!# as( ) s#% duda 'a% eB#st#doJ !a -e%te om#e%;a a test#mo%#ar !a ar#dad( !a de!# ade;a de esta a!ma 9*r1 t# a9. E! se5or 0uvor#% )a 'a *u&!# ado a!-o so&re estoJ esto) se-uro "ue a*are er1% a?% otros &ue%os test#-os( %o *uede ser de otro modo. 9PO'Q( me d#r1%( *ero usted tam&#6% est1 trata%do de $ust#.# ar!e( ) m1s &aratame%te "ue %osotros9. No( )o %o $ust#.# o( )o s4!o es !are; o( ) 'e !!e-ado a u% *u%to ta! "ue *uedo *!a%tear u%a *re-u%ta( u%a *re-u%ta o% !u)e%te ) "ue todo !o resue!ve.

I+ ,E0,IGO EN IA+OR DE NEKRA0O+ =a 7am!et se asom&ra&a de !as !1-r#mas de! a tor "ue de !ama&a su *a*e! !!ora%do *or #erta 76 u&a> 9ELu6 !e #m*orta 76 u&aF9( *re-u%ta&a 7am!et. La uest#4% se *rese%ta d#re ta> Eera %uestro Nekrasov #-ua! "ue ese a tor( esto es( a*a; sinceramente de e 'arse a !!orar *or s8 m#smo ) *or a"ue!!a sa%t#dad es*#r#tua! de !a "ue 6! m#smo se *r#va&a( vo! ar des*u6s su a.!# #4% @aut6%t# a a.!# #4%A e% !a #%morta! &e!!e;a de !os versos( ) ma5a%a m#smo ser a*a; de o%so!arse verdaderame%te ... o% !a &e!!e;a de sus versos @so!ame%te o% !a &e!!e;a de !os versosA F = omo s# .uera *o o( E!!e-a&a a m#rar !a &e!!e;a de esos versos omo osa 9*r1 t# a9( a*a; de *ro urar -a%a% #a( d#%ero( re*uta #4%( ) ut#!#;ar!a e% ta! se%t#doF EO( *or e! o%trar#o( esos versos %o "u#ta&a% su a.!# #4% a! *oeta( %o !e sat#s.a 8a%J su &e!!e;a( !a .uer;a e% e!!os eB*resada( !e o*r#m8a ) atorme%ta&a( *ero %o te%#e%do .uer;as *ara dom#%ar a su eter%o demo%#o( !as *as#o%es "ue toda su v#da !e ve% #ero%( vo!v8a a aer( ) tra%"u#!ame%te a e*ta&a su a8da( s#% "ue se re%ovara%( m1s .uertes( sus "ue$#dos ) sus -r#tos e% !os se retos( sa-rados m#%utos de !a *e%#te% #a( o ada ve; se re*et8a% ) aume%ta&a% e% su ora;4% de ta! modo "ue 6! m#smo *udo a! .#% ver !aro u1%to !e osta&a su demo%#o ) "u6 aro 'a&8a *a-ado !o &ue%o "ue de 6! 'a&8a re #&#doF E% u%a *a!a&ra( s# 6! *od8a 'asta reconciliarse mome%t1%eame%te o% su demo%#o( ) 'asta *or s8 m#smo se reso!v8a a $ust#.# ar su practicidad e% sus o%versa #o%es o% !as -e%tesJ s# era *ara s#em*re ta! re o% #!#a #4% ) tra%"u#!#dad( o( *or e! o%trar#o( vo!a&a #%sta%t1%eame%te de su ora;4%( de$a%do tras de s8 u% do!or m1s "uema%te( ver-Se%;a( remord#m#e%to. E%to% es 3s#em*re "ue se *ud#era reso!ver esta uest#4%3 E"u6 %os "uedar8a a %osotrosF 04!o %os restar8a o%de%ar!e *or"ue( %o e% o%tr1%dose o% .uer;as *ara o% !u#r o% sus te%ta #o%es( %o term#%4 o% s8 m#smo( omo '# #era a"ue! m1rt#r de !a a%t#-Sedad "ue 'a&#ta&a u%a ueva ) "ue( 'a!!1%dose s#% .uer;as

*ara term#%ar o% !a s#er*e de sus *as#o%es "ue !e atorme%ta&a( se e%terr4 'asta !a #%tura e% !a t#erra ) mur#4( tr#u%.a%do as8 de su demo%#o( )a "ue %o *udo( %atura!me%te( a'u)e%tar!o. E% ta! aso %osotros m#smos( esto es( ada u%o de %osotros( %os e% o%trar8amos e% u%a 'um#!!a%te ) 4m# a s#tua #4% s# %os atrev#6ramos a asum#r e! *a*e! de !os $ue es "ue *ro%u% #a% ta!es se%te% #as. 0#% em&ar-o( e! *oeta "ue es r#&#4 de s8 m#smo> T puedes no ser un poeta, pero ests obligado a ser ciudadano o% e!!o m#smo *are e re o%o er e! dere 'o de !as -e%tes a $u;-ar!e omo 9 #udada%o9. Como *erso%as %os dar8a( *or su*uesto( ver-Se%;a $u;-ar!e. Perso%a!me%te( E 4mo somos ada u%o de %osotrosF 04!o "ue %o 'a&!amos de %osotros e% vo; a!ta ) o u!tamos %uestra ru#%dad( o% !a ua! 8%t#mame%te %os re o% #!#amos ta% *!e%ame%te. E! *oeta !!ora&a "u#;1 *or a tos su)os "ue %o %os 'a&r8a% a.e tado de 'a&er!os omet#do %osotros. P0# sa&emos de sus a8das( de su demo%#o( *or sus *ro*#os versosQ De %o eB#st#r ta!es versos( "ue 6! o% u%a s#% er#dad de o%.es#4% %o tem8a *u&!# ar e%to% es( todo ua%to se d#$ese de 6! omo 'om&re( so&re su *ra t# #dad ) todo !o dem1s( todo esto 'u&#ese muerto *or s8 m#smo( ) se 'u&#era &orrado de !a memor#a de !as -e%tes( se 'u&#era redu #do de ta! modo "ue ua!"u#er $ust#.# a #4% *are er8a tota!me%te #%%e esar#a. 0e5a!ar6 a *ro*4s#to "ue *ara u% #%d#v#duo *r1 t# o( ) ta% a*a; de !!evar ade!a%te sus asu%tos( rea!me%te %o resu!ta&a *r1 t# o *re-o%ar sus -em#dos ) !ame%ta #o%es( !o "ue demostrar8a "ue %o !o era ta%to omo a!-u%os !o a.#rma%. De todos modos( re*#to( de&e #r a! $u# #o #v#! *or"ue 6! m#smo re o%o #4 ese $u# #o. De ta! ma%era "ue s# a"ue!!a *re-u%ta *!a%teada a%te %osotros m1s arr#&a> s# e! *oeta se sat#s.a 8a o% sus versos( e% !os ua!es vert8a sus !1-r#mas( ) se re o% #!#a&a o%s#-o m#smo 'asta a"ue!!a tra%"u#!#dad "ue de %uevo !e *erm#t8a !a%;arse o% e! ora;4% a!#v#ado a su 9*ra t# #dad9( o *or e! o%trar#o !as re o% #!#a #o%es era% s4!o

mome%t1%eas( de modo "ue !ue-o se des*re #a&a a s8 m#smo *or su #%.am#a( atorme%t1%dose m1s ) m1s amar-ame%te( ) as8 *or toda !a v#daJ s# esta uest#4%( re*#to( *ud#era ser resue!ta se-?% !a se-u%da su*os# #4%( e%to% es *or su*uesto e% ese m#smo #%sta%te *odr8amos re o% #!#ar%os o% Nekrasov 9 #udada%o9( *or"ue !os *ro*#os su.r#m#e%tos !e *ur#.# ar8a% om*!etame%te e% %uestro re uerdo. B#e% e%te%d#do( e% se-u#da a*are e u%a r6*!# a> s# ustedes %o t#e%e% .uer;as *ara reso!ver ta! uest#4% @E) "u#6% es a*a; de 'a er!oFA( e%to% es %o de&#4 s#"u#era ser *!a%teada. Pero !a osa es( $ustame%te( "ue *uede ser resue!ta. 7a) u% test#-o "ue *uede reso!ver!a. Ese test#-o es e! *ue&!o. Es su amor *or e! *ue&!o. = e% *r#mer !u-ar( Ea "u6 'a&r8a de de$arse arrastrar u% 'om&re 9*r1 t# o9 *or e! amor a! *ue&!oF Cada ua! est1 o u*ado e% su asu%to> u%os o% !o *r1 t# oJ otros( a.!#-#6%dose *or e! *ue&!o. Adm#tamos "ue se tratara de u% a*r# 'o de !os "ue v#e%e% ) *asa%. Pero a Nekrasov %o !e *as4 e% toda su v#da. D#r1%> e! *ue&!o *ara 6! era omo a"ue!!a 76 u&a( mot#vo de !1-r#mas "ue desa'o-a&a e% !os versos( ) .ue%te de *rove 'o. Pero )a %o 'a&!o de "ue es d#.8 #! .a!s#.# ar 'asta ta! *u%to seme$a%te s#% er#dad e% e! amor omo !a "ue se *er #&e e% !as *oes8as de Nekrasov @so&re esto !a d#s*uta *uede ser #%term#%a&!eA( s#%o "ue s4!o d#r6 "ue a m8 me resu!ta !aro e! *or"u6 Nekrasov "uer8a ta%to a! *ue&!o( *or "u6 te%d8a de ta! modo 'a #a 6! e% !os mome%tos *e%osos de su v#da( *or "u6 .ue 'a #a 6! ) "u6 es !o "ue e% 6! e% o%tra&a. Por"ue( omo !o d#$e a%tes( e! amor a! *ue&!o era e% Nekrasov omo u%a salida a la afliccin por s mismo. Po%-a% esto( a e*te% esto( ) 'a de ser!es !aro todo Nekrasov( omo *oeta ) omo #udada%o. 0e *ur#.# a&a a sus *ro*#os o$os e% e! serv# #o de su ora;4% ) su ta!e%to a! *ue&!o. E! *ue&!o era verdadera( 8%t#ma eB#-e% #a su)a ) %o s4!o tema *ara versos. E% su amor 'a #a 6! e% o%tra&a su $ust#.# a #4%. Co% sus se%t#m#e%tos 'a #a e! *ue&!o e%a!te 8a su es*8r#tu. Pero !o m1s #m*orta%te es "ue %o e% o%tr4 e! o&$eto de su amor e%tre !as -e%tes "ue !e rodea&a%( o e% !o "ue esas -e%tes 'o%ra% ) e% a"ue!!o a%te !o ua! e!!as se #% !#%a%. C!( *or e! o%trar#o( se a*arta&a de esas -e%tes ) se #&a 'a #a !os o.e%d#dos( !os res#-%ados( !os se% #!!os( !os 'um#!!ados(

ua%do !e a omet8a re*u!s#4% 'a #a a"ue!!a v#da a !a "ue e% !os m#%utos de des.a!!e #m#e%to de su a!ma ) de d#so!u #4% se e%tre-a&aJ 6! #&a( ) so&re !as !osas de! 'um#!de tem*!o am*es#%o re #&8a a!!8 !a ura #4%. No 'a&r8a e!e-#do *ara s8 seme$a%te sa!#da( si no creyera en ella. E% e! amor a! *ue&!o e% o%tra&a a!-o #%muta&!e( u%a o%sta%te ) sa-rada sa!#da *ara todo ua%to !e atorme%ta&a. = s#e%do e!!o as8 *are e "ue %o e% o%tr4 %ada m1s sa-rado( #%muta&!e ) verdadero a%te !o ua! #% !#%arse. No *od8a #.rar toda !a auto$ust#.# a #4% s4!o e% sus *oem#tas so&re e! *ue&!o. Por eso se #% !#%a&a a%te !a verdad del pueblo. 0# %o e% o%tr4 e% su v#da %ada m1s d#-%o de amor "ue e! *ue&!o( s#-%#.# a( *or o%s#-u#e%te( "ue re o%o #4 !a verdad del pueblo( ) "ue !a verdad est en el pueblo ) "ue s4!o res#de ) se o%serva e% 6!. 0# %o re o%o 8a esto de ma%era *!e%ame%te o%s #e%te %# .#-ura&a e% e! %?mero de sus o%v# #o%es( o% e! ora;4% !o re o%o 8a #% o%te%#&!e e #%ev#ta&!eme%te. E% este mu$#k v# #oso( esa #ma-e% 'um#!!ada ) re&a$ada "ue ta%to !e atorme%ta&a( e% o%tra&a se-urame%te a!-o verdadero ) sa%to "ue %o *od8a %o 'o%rar( 'a #a !o ua! %o *od8a res*o%der s#%o o% todo su ora;4%. E% ese se%t#do( 'a&!a%do m1s arr#&a de su s#-%#.# a #4% !#terar#a( !e o!o"u6 e% !a ate-or8a de a"ue!!os "ue re o%o #ero% !a verdad de! *ue&!o. La m#sma eter%a &?s"ueda de esta verdad( !a eter%a a%s#edad( e! eter%o #m*u!so 'a #a e!!a test#mo%#a% !arame%te( re*#to( "ue !e arrastra&a 'a #a e! *ue&!o u%a 8%t#ma eB#-e% #a( eB#-e% #a su*er#or a todo ) "ue se-urame%te %o *uede s#%o atest#-uar tam&#6% so&re !a 8%t#ma eter%a a%-ust#a( a%-ust#a #%#%terrum*#da( %o a!mada o% %#%-u%a astuta ar-ume%ta #4% te%tadora( o% %#%-u%a *arado$a( %#%-u%a $ust#.# a #4% *r1 t# a. = s# .ue as8( resu!ta( *or !o ta%to( "ue su.r#4 toda su v#da... = e%to% es( E"u6 $ue es somos *ara 6!( des*u6s de estoF = de ser $ue es( %o ser8amos a usadores. Nekrasov es u% t#*o '#st4r# o ruso( u%o de !os m1s ma #;os e$em*!os de !as o%trad# #o%es ) 'asta &#.ur a #o%es a "ue e% e! dom#%#o de !a mora! ) de !as o%v# #o%es *uede !!e-ar e! 'om&re ruso( e% %uestra 6*o a tr#ste ) de tra%s# #4%. Pero ese 'om&re 'a "uedado e% %uestro ora;4%. PLos #m*u!sos de! amor de este *oeta ta% a me%udo .uero%

s#% eros( *uros e #%-e%uosQ 0u #m*u!so 'a #a e! *ue&!o .ue ta% e!evado "ue !e o!o a omo *oeta e% e! m1s a!to !u-ar. E% !o "ue a! 'om&re( a! #udada%o se re.#ere( tam&#6% e! amor a! *ue&!o ) su su.r#m#e%to *or 6! !e $ust#.# a&a% ) !e red#m8a% de mu 'as osas( s# rea!me%te 'a&8a de "u6 red#m#r!e...

(++0- $1OSTO I PALABRA0 ACERCA DEL DI0C2R0O 0OBRE P2C7KIN IN0ER,O MT0 ADELAN,E M# d#s urso so&re Pu 'k#%( ) su s#-%#.# a #4%( "ue se da a o%t#%ua #4% ) "ue o%st#tu)e !a &ase de !a mater#a de esta e%tre-a de! Diario del Escritor @%?mero ?%# o e% 188/A1 .ue *ro%u% #ado e! 8 de $u%#o de este a5o e% u%a so!em%e ses#4% de !a 0o #edad de Am#-os de !a L#teratura Rusa( a%te %umeroso *?&!# o( ) *rodu$o s#-%#.# at#va #m*res#4%. Iv1% 0er-ue#ev# ' Aksakov( "ue e% ese !u-ar d#$o de s8 m#smo "ue todos !e o%s#dera% omo $e.e de !os es!av4.#!os( a%u% #4 desde !a 1tedra "ue m# d#s urso 9 o%st#tu)e u% a o%te #m#e%to9. No e% m# a!a&a%;a !o re uerdo a'ora( s#%o *ara de #r esto> 0# m# d#s urso o%st#tu)e u% a o%te #m#e%to( !o es s4!o desde u% *u%to de v#sta "ue se5a!ar6 m1s a&a$o. Para eso es r#&o esta #%trodu #4%. EBa tame%te e% m# d#s urso s4!o "u#se se5a!ar !os s#-u#e%tes uatro *u%tos so&re !a #m*orta% #a de Pu 'k#% *ara Rus#a. IA Lue .ue Pu 'k#% e! *r#mero "ue o% su *ro.u%do( su *e%etra%te ) su -e%#a! es*8r#tu ) su aut6%t# o ora;4% ruso( des u&r#4 ) a%ot4 !a ara ter8st# a m1s #m*orta%te de !a 8%do!e e%.erm#;a de %uestro t#*o de #%te!e tua!( '#st4r# ame%te des ua$ado de! sue!o( "ue se o%s#dera o!o ado *or e% #ma de! *ue&!o. C! se5a!4( ) o% re!#eve o!o 4 a%te %osotros %uestro t#*o %e-at#vo( e! 'om&re desasose-ado "ue o% %#%-u%a osa se o%.orma( "ue %o ree e% e! sue!o %ata!( %# e% !as e%er-8as *atr#as( "ue %#e-a% a Rus#a ) a s8 m#smo @esto es( a su so #edad( a esa a*a de #%te!e tua!#dad a "ue *erte%e e( e!evada *or so&re %uestra t#erra %at#vaAJ a! .#% de ue%tas %e-at#vo( "ue %o desea tra&a$ar Co%.8o "ue !a *u&!# a #4% de! Diario del Escritor o%t#%uar1 e% e! *r4B#mo a5o 1881( s# m# sa!ud !o *erm#te.
1

o% !os dem1s( ) "ue su.re s#% erame%te. A!eko ) O%#e-u#% or#-#%aro% des*u6s u%a mu!t#tud seme$a%te a e!!os e% %uestra !#teratura art8st# a. Detr1s de e!!os *art#ero% !os Pe 'or#%( !os C'# '#kov( !os Rud#% ) Lavret;k)( Bo!ko%sk) @e% La guerra y la paz de Le4% ,o!sto)A ) mu!t#tud de otros( atest#-ua%do )a o% su a*ar# #4% !a verdad de! *r#m#t#vo *e%sam#e%to de Pu 'k#%. Le orres*o%de a su e%orme ta!e%to e! 'o%or ) !a -!or#a de 'a&er se5a!ado !a m1s -rave de !as *!a-as eB#ste%tes e%tre %osotros des*u6s de !a -ra% re.orma so #a! de Pedro. A su ma-#stra! d#a-%4st# o de&emos !a #%d# a #4% ) e! re o%o #m#e%to de !a do!e% #a "ue %os a"ue$a( ) 6! m#smo .ue "u#e% *r#mero d#o tam&#6% e! o%sue!o> *or"ue 6! m#smo d#o !a e!evada es*era%;a de "ue esa e%.ermedad %o es morta!( ) "ue !a so #edad rusa *uede ser urada( *uede s#em*re re%ovarse ) resu #tar( s# se a*roB#ma a !a verdad de! *ue&!o( *ues NA Pu 'k#% .ue e! *r#mero @rea!me%te e! *r#mero( ) a%tes "ue 6! %ad#eA e% dar%os !os t#*os art8st# os de !a &e!!e;a rusa( sa!#dos d#re tame%te de! es*8r#tu ruso( des u&#ertos e% !a verdad de! *ue&!o( e% %uestro sue!o( ) "ue 6! 'a e% o%trado. De e!!o atest#-ua% t#*os omo ,at#a%a( mu$er *!e%ame%te rusa( "ue su*o ma%te%erse #%dem%e e% med#o de! a!uv#4% de !a me%t#ra "ue !a rodeaJ !o a.#rma% t#*os '#st4r# os( omo *or e$em*!o e! mo%$e ) otros e% Boris Godunov( t#*os ta% rea!es omo !os de La Hija del Capitn( ) mu 'as otras .#-uras "ue res*!a%de e% e% sus *oemas( e% sus ue%tos( e% sus es&o;os( 'asta e% su '#stor#a de !a #%surre #4% de Pu-a 'ev. = !o #m*orta%te( !o "ue es *re #so su&ra)ar es*e #a!me%te( es "ue todos esos ar"uet#*os de !a *os#t#va &e!!e;a de! 'om&re ruso ) de su a!ma so% tomados e%terame%te de! es*8r#tu *o*u!ar. A"u8 )a es %e esar#o de #r toda !a verdad> %o e% %uestra a tua! #v#!#;a #4%( %# e% !a as8 !!amada u!tura 9euro*ea9 @"ue e%tre %osotros( d# 'o sea de *aso( %u% a eB#st#4A( %o e% !as de.orm#dades de u%a su*er.# #a! as#m#!a #4% de !as #deas ) .ormas euro*eas *er #&#4 Pu 'k#% esa &e!!e;a( s#%o ?%# ame%te !a 'a!!4 e% e! es*8r#tu de! *ue&!o ) slo en l. Iue as8 "ue( re*#to( a! *ar "ue se5a!4 e! ma! *udo dar%os u%a -ra% es*era%;a> 9Creed e% e! es*8r#tu de! *ue&!o ) es*erad s4!o de 6! !a sa!va #4%( ) ser6#s sa!vados9.

Pro.u%d#;a%do e% Pu 'k#%( es #m*os#&!e %o 'a er seme$a%te dedu #4%. <A E! ter er *u%to "ue )o "u#ero se5a!ar e% !a s#-%#.# a #4% de Pu 'k#% es a"ue!!a *erso%a! ara ter8st# a( ese ras-o de -e%#a!#dad art8st# a "ue e% %#%-u%a *arte ) s4!o e% 6! se e% ue%tra> esa a*a #dad de u%a u%#versa! reso%a% #a ) *!e%a #de%t#.# a #4% o% e! -e%#o de otras %a #o%es( "ue !!e-a a !a e% ar%a #4% as# a&so!uta. D#$e e% m# d#s urso "ue Euro*a 'a dado !os m1s -ra%des -e%#os art8st# os de! mu%do> 0'akes*eare( Cerva%tes( 0 '#!!er( *ero "ue e% %#%-u%o de e!!os se adv#erte a"ue!!a a*a #dad( "ue s4!o vemos e% Pu 'k#%. = %o se trata a"u8 s4!o de 'a er e o( s#%o *re #same%te de !a asom&rosa *!e%#tud de a"ue!!a #de%t#.# a #4%. No *ude( %atura!me%te( de$ar de se5a!ar este do% e%. !a va!ora #4% "ue '# e de Pu 'k#%( omo !a m1s ara ter8st# a *art# u!ar#dad de su -e%#o( do% "ue s4!o a 6! *erte%e 8a e%tre !os art#stas de todo e! mu%do( ) "ue de todos !e d#.ere% #a. Pero %o 'a s#do( *or su*uesto( *ara d#sm#%u#r a -e%#os euro*eos de !a ma-%#tud de 0'akes*eare ) 0 '#!!er "ue d#$e a"ue!!oJ ta% est?*#da dedu #4% de m#s *a!a&ras s4!o *udo 'a&er!a 'e 'o u% #m&6 #!. No so% a.e tados *or m# m1s *e"ue5a duda !a u%#versa!#dad( !a omnicomprensin( !a #%so%da&!e *ro.u%d#dad de !os t#*os u%#versa!es de! 'om&re de ra;a ar#a reados *or 0'akes*eare *or !os s#-!os de !os s#-!os. = s# 0'akes*eare 'u&#era reado a Ote!o rea!me%te u% moro veneciano ) %o u% #%-!6s( e%to% es s4!o !e 'a&r8a a5ad#do u%a aureo!a de u%a !o a! ara ter8st# a %a #o%a!( ) e! s#-%#.# ado u%#versa! de ese t#*o 'a&r8a "uedado #%var#a&!e *or"ue tam&#6% e% u% #ta!#a%o 'a&r8a eB*resado o% #-ua! v#-or a"ue!!o m#smo "ue "u#so eB*resar. Re*#to> %o .ue *ara ata ar !a #m*orta% #a u%#versa! de 0'akes*eare ) 0 '#!!er "ue )o se5a!6 !a .a u!tad -e%#a! de Pu 'k#% *ara e% ar%ar e! -e%#o de otras %a #o%es( s#%o s4!o *or"ue desea&a se5a!ar e% esta .a u!tad ) e% su *!e%#tud !a #%d# a #4% -ra%de ) *ro.6t# a "ue *ara %osotros a! a%;a( *or"ue HA Esa .a u!tad es e%terame%te u% do% ruso( %a #o%a!( ) Pu 'k#% %o 'a e s#%o om*art#r!a o% todo e! *ue&!o %uestro( ) omo u% *er.e to art#sta 'a sa&#do o% m1s *er.e #4% "ue %ad#e eB*resar esa .a u!tad( *or !o me%os e% su o&ra( e% su a t#v#dad art8st# a. Mustame%te %uestro

*ue&!o e% #erra e% su a!ma esa te%de% #a a #de%t#.# arse o% !os dem1s *ue&!os( ) 'a #a u%a u%#versa! re o% #!#a #4% omo )a !o ev#de% #4 m1s de u%a ve; e% !as dos e%tur#as tra%s urr#das desde !as re.ormas de Pedro. Pero a! se5a!ar esta .a u!tad de %uestro *ue&!o era #m*os#&!e %o eB*o%er a! m#smo t#em*o e! a!to o%sue!o "ue e!!a e% #erra *ara %osotros( *ara %uestro .uturo( !a es*era%;a -ra%de 3ta! ve; !a m1s -ra%de3 "ue a!um&ra %uestro am#%o 'a #a ade!a%te. Es*e #a!me%te( )o se5a!6 "ue %uestra te%de% #a 'a #a Euro*a( #% !us#ve o% todo su arre&ato ) sus eBtremos( .ue %o s4!o !e-8t#ma ) ra;o%a&!e en sus fundamentos( s#%o "ue !o %a #o%a! o#% #d8a om*!etame%te o% !as as*#ra #o%es de! es*8r#tu m#smo de! *ue&!o( ) a! .#% ) a! a&o *ers#-ue #%d#s ut#&!eme%te u% e!evado .#%. E% m# &reve( demas#ado &reve d#s urso( %o *ude( %atura!me%te( desarro!!ar ese *e%sam#e%to e% toda su am*!#tudJ *ero( a! me%os( todo !o "ue .ue d# 'o me *are e !aro. = %o se de&e( %o es %e esar#o #%d#-%arse *or 'a&er )o d# 'o> 9"ue !a m8sera t#erra %uestra a aso d#r1 a! .#% ) a! a&o !a %ueva *a!a&ra a! mu%do9. ,am&#6% es r#d8 u!o ase-urar "ue a%tes de *oder de #r !a %ueva *a!a&ra a! mu%do 9%os es *re #so desarro!!ar%os e o%4m# a( #e%t8.# a ) *o!8t# ame%te9( ) s4!o e%to% es so5ar o% 9%uevas *a!a&ras9 a or-a%#smos ta% *er.e tos @e% a*ar#e% #aA omo !os *ue&!os de Euro*a. =o $ustame%te #%s#sto e% m# d#s urso e% "ue %o *rete%do om*arar a! *ue&!o ruso o% !os *ue&!os o #de%ta!es e% !as es.eras de su *rest#-#o e o%4m# o o #e%t8.# o. 04!o d#-o s#m*!eme%te "ue e! a!ma rusa( "ue e! -e%#o de! *ue&!o ruso( !e 'a e% ta! ve; e! m1s a*a #tado de todos !os *ue&!os *ara re o-er !a #dea de u%a u%#4% de toda !a 'uma%#dad( de! .rater%a! amor( de !a *os# #4% #m*ar #a! "ue *erdo%a !o 'ost#!( d#st#%-ue ) eB usa !o #% om*at#&!e ) o% #!#a !as o%trad# #o%es. Esto %o es u% ras-o e o%4m# o ) de %#%-u%a otra !ase> es s4!o u% ras-o moral( E) *uede a!-u#e% %e-ar ) d#s ut#r "ue e! *ue&!o ruso !o *oseeF EPuede a!-u#e% de #r "ue e! *ue&!o ruso es s4!o u%a masa #%erte o%de%ada s4!o a serv#r econmicamente e! *ro-reso ) desarro!!o de %uestra 9#%te!#-e%ts#a9 euro*ea( "ue se o%s#dera *or e% #ma de %uestro *ue&!oJ "ue e% s8 m#smo e% #erra s4!o u%a muerta #%er #a( d6 !a u1! %ada orres*o%de es*erarJ

"ue e% e! *ue&!o %4 *uede de*os#tar %#%-u%a es*era%;aF Au%"ue so% mu 'os "u#6%es !o ase-ura%( me arr#es-o a soste%er otra osa. Re*#to> )o( %atura!me%te( %o *ude demostrar esas 9.a%tas8as m8as9 @ omo )o m#smo !as a!#.#"u6 o% !a de&#da eBa t#tud ) e% !a .orma om*!eta %e esar#aA( *ero %o *ude de$ar de a!ud#r a e!!o. A.#rmar "ue !a m8sera ) desorde%ada t#erra %uestra %o *uede e% errar ta% e!evada as*#ra #4% e% ta%to %o se tor%e e o%4m# a ) 8v# ame%te seme$a%te a! O #de%te( )a es se% #!!ame%te u% a&surdo. Los .u%dame%tos mora!es de! tesoro es*#r#tua!( a! me%os e% su &1s# a ese% #a( %o de*e%de% de !as .uer;as e o%4m# as. Nuestra m8sera ) desorde%ada t#erra( a*arte de su a*a m1s e!evada( es 'omo-6%ea omo u% so!o 'om&re. Los o 'e%ta m#!!o%es de su *o&!a #4% re*rese%ta% ta! u%#dad es*#r#tua! omo e% Euro*a %o 'a) %# *uede 'a&er e% *arte a!-u%a( ) *or o%s#-u#e%te s#"u#era *or eso %o *uede de #rse "ue %uestra t#erra es desorde%ada( ) e% se%t#do estr# to %o *uede de #rse "ue es m8sera. Por e! o%trar#o( e% Euro*a( e% esa Euro*a do%de se a umu!a% ta%tas r#"ue;as( todo e! .u%dame%to #v#! de todas !as %a #o%es euro*eas( todo( est1 so avado ) ta! ve; ma5a%a m#smo se des*!omar1 s#% de$ar vest#-#os *or !os s#-!os de !os s#-!os( ) e% su !u-ar !!e-ar1 a!-o %uevo %u% a o8do( d#st#%to a ua%to 'u&o 'asta a'ora. = todas !as r#"ue;as a umu!adas e% Euro*a %o !a sa!var1% de !a a8da( *or"ue 9e% u% #%sta%te desa*are er1 !a r#"ue;a9. E% ta%to( *rete%de% mostrar a %uestro *ue&!o $ustame%te esa m#%ada ) o%tam#%ada estru tura #v#! omo u% #dea! a! "ue se de&e as*#rar( d# #6%do!e "ue s4!o ua%do a! a% e ese #dea! *odr1 osar &a!&u ear a!-?% me%sa$e d#r#-#do a Euro*a. Nosotros a.#rmamos "ue !!eva%do de%tro !a .uer;a de u% es*8r#tu de amor ) de u%#4% es *os#&!e au% &a$o !a a tua! m#ser#a e o%4m# a %uestra( ) %o s4!o &a$o u%a m#ser#a omo !a a tua!( 'asta &a$o u%a m#ser#a omo 'u&o des*u6s de !a #%vas#4% de Bat#eev o des*u6s de! *o-rom de t#em*os de! #%terre-%o( ua%do ?%# ame%te de&#do a! es*8r#tu de u%#dad de! *ue&!o Rus#a .ue sa!vada. = *or ?!t#mo( s# verdaderame%te .uera ta% #%d#s*e%sa&!e *ara te%er dere 'o de amar a !a 'uma%#dad ) !!evar e% s8 u% a!ma 'erma%adoraJ *ara o%te%er e% s8 e! do% de %o od#ar a !os *ue&!os eBtra%$eros *or"ue %o se *are e% a

%osotrosJ *ara %o te%er e! deseo de .orta!e er a eB*e%sas de !a de otros !a *ro*#a %a #o%a!#dad o% e! o&$eto de "ue e!!a so!a todo !o o&te%-a( ) o%s#derar a !as otras %a #o%a!#dades s4!o omo u% !#m4% "ue es *os#&!e eB*r#m#r @P) es "ue *ue&!os de ese es*8r#tu !os 'a) e% Euro*aQA( s# verdaderame%te *ara a! a%;ar todo eso( re*#to( es *re #so *rev#ame%te vo!verse u% *ue&!o ) ado*tar e%tre %osotros !a &ur-uesa or-a%#;a #4% euro*ea( Ees *os#&!e "ue a *esar de todo de&amos tam&#6% e% esto o*#ar serv#!me%te esta or-a%#;a #4% euro*ea "ue e% Euro*a m#smo se des*!omar1 ma5a%aF EEs *os#&!e "ue %# au% e% esto Mar1% *os#&#!#dad ) *erm#t#r1% a! or-a%#smo ruso desarro!!arse %a #o%a!me%te( se-?% su *ro*#a e%er-8a or-1%# a( s#%o "ue #%ev#ta&!eme%te e% .orma des*erso%a!#;ada #m#taremos !a a)es ame%te a Euro*aF ELu6 'aremos e%to% es o% ese or-a%#smo rusoF EE%t#e%de% esos se5ores "u6 es u% or-a%#smoF P= todav8a %os 'a&!a% de #e% #as %atura!esQ 9Eso e! *ue&!o %o !o *erm#t#r19( d#$o a *ro*4s#to de esto dos a5os atr1s su #%ter!o utor a u% ard#e%te o #de%ta!#sta. 9E%to% es es *re #so a%#"u#!ar a! *ue&!o9( o%test4 e! o #de%ta!#sta( tra%"u#!o ) ma$estuoso. = %o se trata&a de u% ua!"u#era( s#%o de u%o de !os re*rese%ta%tes de %uestra 9#%te!#-e%ts#a9. Esta a%6 dota es ver8d# a. Co% a"ue!!os uatro *u%tos me% #o%ados )o se5a!6 !a #m*orta% #a de Pu 'k#% *ara %osotros( ) m# d#s urso( re*#to( *rodu$o #m*res#4%. No *rodu$o esa #m*res#4% *or es*e #a!es m6r#tos @#%s#sto e% estoA( tam*o o *or e! ta!e%to e% !a eB*os# #4% @esto) e% esto de a uerdo o% todos m#s adversar#osJ %o *rete%do a!a&armeA( s#%o *or su .ra%"ue;a )( me atrevo a de #r esto( #erta #%%e-a&#!#dad de !os 'e 'os *or m8 eB*uestos( %o o&sta%te toda !a &revedad ) !o #% om*!eto de m# d#s urso. EPero e% "u6 o%s#st#4( s#% em&ar-o( e! a o%te #m#e%to( se-?% se eB*res4 Iv1% 0er-ue#ev# ' AksakovF Mustame%te e% "ue !os es!av4.#!os( o e! as8 !!amado *art#do ruso @PD#os( te%emos e%tre %osotros u% *art#do rusoQA( '# #ero% "ue se d#era u% *aso -ra%de ) ta! ve; o% !u)e%te 'a #a !a re o% #!#a #4% o% !os o #de%ta!#stasJ *or"ue !os es!av#stas de !araro% !a !e-a!#dad de !as as*#ra #o%es de !os o #de%ta!#stas e% Euro*a( toda !a !e-a!#dad( 'asta de !as eBa-era #o%es ) sus o%se ue% #as( ) eB*!# aro%

esta !e-a!#dad omo u%a *ura as*#ra #4% *o*u!ar rusa( o#% #de%te o% e! es*8r#tu m#smo de! *ue&!o. Must#.# a&a% 'asta e! e%tus#asmo su '#st4r# a %e es#dad o% !a .ata!#dad '#st4r# a( de modo "ue a! .#% ) a! a&o( e% e! tota! s# a!-u%a ve; 6ste .uera a! u!ado( resu!tar8a "ue !os o #de%ta!#stas s#rv#ero% a !a t#erra rusa ) a !as as*#ra #o%es de su es*8r#tu ta%to omo toda a"ue!!a -e%te rusa "ue s#% erame%te ama&a su t#erra %ata! ) "ue a aso o% eB es#vo e!o 'a v#-#!ado 'asta a'ora o%tra todos !os arre&atos de !os 9rusos eBtra%$eros9. 0e a%u% #4( *or .#%( "ue todas !as des#%te!#-e% #as e%tre !os dos *art#dos ) todas !as m1s e%o$osas o%trovers#as e%tre e!!os 'a&8a s#do 'asta a'ora s4!o u% -ra% ma!e%te%d#do. ,odo esto( e% o%$u%to( *udo o%st#tu#r ta! ve; u% 9a o%te #m#e%to9( *or"ue !os re*rese%ta%tes de! es!av#smo( a!!8 m#smo( #%med#atame%te des*u6s de m# d#s urso( a e*taro% *!e%ame%te todas sus o% !us#o%es. =o de !aro a'ora 3 omo )a !o '# e e% m# m#smo d#s urso3"ue e! 'o%or de este %uevo *aso @s# es "ue e! s#% ero deseo de re o% #!#arse o%st#tu)e u% 'o%orA( e! m6r#to de esta *a!a&ra %ueva( s# desea% o%s#derar!a as8( de %#%-?% modo s4!o a m8 me orres*o%de( s#%o a todo e! es!av#smo( a todo e! es*8r#tu ) !a te%de% #a de! 9*art#do9 %uestro( "ue eso s#em*re estuvo !aro *ara a"ue!!os "ue #m*ar #a!me%te *ro.u%d#;aro% e! es!av#smo( "ue !a #dea "ue )o eB*res6 !es .ue( s# %o eB*resada( *or !o me%os se5a!ada m1s de u%a ve;. =o me !#m#t6 a de #r!a e% e! mome%to %e esar#o. = a'ora !a o%se ue% #a> s# !os o #de%ta!#stas a e*tara% %uestra o% !us#4%( ) estuv#era% de a uerdo o% e!!a( e%to% es( !aro est1( se a%u!ar1% d#re tame%te todos !os e"u8vo os e%tre !os dos *art#dos( de modo "ue !os 9o #de%ta!#stas ) !os es!av#stas9 a er a de %ada d#s*utar1%( se-?% se eB*res4 Iv1% 0er-ue#ev# ' Aksakov( 9 omo "ue desde a'ora e% !o .uturo todo est1 a !arado9. Desde este *u%to de v#sta( *uede a e*tarse "ue m# d#s urso .ue u% 9a o%te #m#e%to9. Pero( Pa)Q( !a *a!a&ra 9a o%te #m#e%to9 .ue *ro%u% #ada s4!o e% s#% ero arre&ato de u%a de !as *artes( mas s# ser1 a e*tada *or !a otra ) %o 'a&r1 de "uedar s4!o omo eB*res#4% #dea!( esto )a es uest#4% tota!me%te d#st#%ta. Mu%to a !os es!av4.#!os "ue a!!8 e% e! estrado( a*e%as )o &a$a&a de !a tr#&u%a( me a&ra;a&a% )

a*reta&a% m# ma%o( tam&#6% se a er aro% a estre 'ar!a !os o #de%ta!#stas( ) %o ua!es"u#era de e!!os( s#%o !os *r#meros re*rese%ta%tes de! o #de%ta!#smo( "ue o u*a% e% 6! u% *a*e! e% *r#mer *!a%o( es*e #a!me%te a'ora. E!!os estre 'aro% m# ma%o o% e! m#smo 1!#do ) .ra% o arre&ato de !os es!av4.#!os( ) a!#.# aro% m# d#s urso de -e%#a!( ) var#as ve es( a*o)1%dose e% esa *a!a&ra( #%s#st#ero% e% "ue era -e%#a!. Pero temo( temo s#% erame%te( %o .uera todo a"ue!!o s#%o e! *rodu to de u% mome%to de arre&ato. PO'Q( %o temo "ue e!!os re%u% #e% a su o*#%#4% de "ue m# d#s urso era -e%#a!( )o m#smo s6 "ue %o !o es( *or mu 'o "ue estuv#era sedu #do *or !os e!o-#os( de modo "ue de todo ora;4% !es *erdo%o su dese% a%to so&re m# -e%#a!#dad( *ero 'e a"u8 !o "ue %o o&sta%te *uede su eder( 'e a"u8 !o "ue *uede% de #r !os o #de%ta!#stas %o &#e% !o *#e%se%> @Nota &e%e> %o me esto) re.#r#e%do a !os "ue estre 'aro% m# ma%o s#%o a !os o #de%ta!#stas e% -e%era!( #%s#sto e% estoA> 9Pero( d#r1% ta! ve; !os o #de%ta!#stas @es u 'e%> s4!o 9ta! ve;9( ) %o m1sA( *ero usted a e*t4 *or .#%( des*u6s de !ar-as d#s us#o%es ) o%trovers#as( "ue !a as*#ra #4% %uestra 'a #a Euro*a es !e-8t#ma ) %orma!( usted re o%o #4 "ue tam&#6% de %uestra *arte 'u&o ra;4%( 'a arr#ado su esta%darteJ ) &#e%( a e*tamos su re o%o #m#e%to &e%6vo!ame%te ) %os a*resuramos a de !arar "ue de su *arte esto %o est1 ta% ma!> de%ota( a! me%os( e% usted a!-u%a #%te!#-e% #a "ue *or !o dem1s %osotros %u% a se !a 'emos %e-ado( o% eB e* #4% "u#;1 de !os m1s em&otados de !os %uestros( *or !os ua!es %o deseamos %# *odemos res*o%der 3 *ero... a"u8( ve usted( a*are e otra ve; #erto %uevo mot#vo de ro;am#e%to( ) es %e esar#o a !arar!o ua%to a%tes. La osa es "ue su su*os# #4%( su dedu #4% a er a de eso "ue e% %uestros arre&atos o#% #d#mos a! *are er o% e! es*8r#tu *o*u!ar ) m#ster#osame%te a 6! te%d8amos( esta su*os# #4% s#-ue s#e%do o% todo *ara %osotros m1s "ue dudosa( *or !o ua! e! a uerdo e%tre %osotros de %uevo resu!ta #m*os#&!e. 0e*a "ue te%d8amos a Euro*a( a su #e% #a( ) a !a re.orma de Pedro( *ero de %#%-?% modo a! es*8r#tu de! *ue&!o %uestro( *or"ue e! es*8r#tu ese %o !!e-amos a e% o%trar!o %# a o!.atear!o e% %uestro am#%oJ *or e! o%trar#o( !e d#mos !a es*a!da ) m1s &#e%

es a*amos de 6!. Nosotros desde e! om#e%;o m#smo se-u#mos #%de*e%d#e%teme%te %uestro am#%o( ) %ada de ate%der a #erto( a! *are er( a!ado #%st#%to de! *ue&!o ruso 'a #a u%a u%#versa! re e*t#v#dad ) 'a #a !a .us#4% de !a 'uma%#dad 3 e% u%a *a!a&ra( 'a #a todo de ua%to usted a'ora ta%to %os 'a&!4. E% e! *ue&!o ruso( )a "ue a'ora se 'a *rese%tado !a o*ortu%#dad de eB*resarse o% om*!eta .ra%"ue;a( %osotros( omo a%tes( s4!o vemos u%a masa #%erte de !a "ue %ada te%emos "ue a*re%der( "ue o&sta u!#;a e! desarro!!o de Rus#a 'a #a u% *ro-res#vo me$or( ) a !a ua! es *re #so vo!ver a rear ) re'a er 3 ) )a "ue %o es *os#&!e ) %o se *uede or-1%# ame%te( e%to% es( a! me%os( me 1%# ame%te( esto es( s#m*!eme%te o&!#-1%do!a de u%a ve; *or todas a o&ede er%os( *or !os s#-!os de !os s#-!os. = *ara a! a%;ar esta o&ed#e% #a es "ue es #%d#s*e%sa&!e as#m#!arse !a or-a%#;a #4% #v#! *u%to *or *u%to omo e% !os *a8ses de Euro*a( de !os ua!es $ustame%te a'ora se trat4. +erdaderame%te %uestro *ue&!o es m8sero ) r?st# o( omo !o .ue s#em*re( ) %o *uede te%er %# *erso%a!#dad %# #deas. ,oda !a '#stor#a de %uestro *ue&!o es u% a&surdo( e% !a "ue sa&e e! D#a&!o !o "ue %o 'a #%.er#do( ) e% !a "ue s4!o %osotros 'emos v#sto o% eBa t#tud. Es %e esar#o "ue u% *ue&!o omo e! %uestro %o te%-a '#stor#a( ) a"ue!!o "ue tom4 &a$o ta! a*ar#e% #a de&e ser e% o%$u%to o!v#dado o% re*u!s#4%. :t#! es "ue tuv#era '#stor#a s4!o %uestra #%te!#-e%te so #edad( a !a "ue e! *ue&!o de&e !#m#tarse a serv#r o% su tra&a$o ) sus .uer;as. Por .avor( %o se #%"u#ete% %# -r#te%> %o es es !av#;ar a %uestro *ue&!o !o "ue "ueremos( a! 'a&!ar de su o&ed#e% #a. PO'( *or su*uesto "ue %oQ( %o dedu; a%( *or .avor( esoJ somos 'uma%os( somos euro*eos( usted &#e% !o sa&e. Por e! o%trar#o( estamos d#s*uestos a #%stru#r de a *o o a %uestro *ue&!o( e% orde%( ) oro%ar %uestra o&ra e!eva%do a! *ue&!o 'asta %osotros( ) tra%s.ormar su %a #o%a!#dad e% otra( ) ua!"u#era "ue e!!a sea va a sur-#r so!a des*u6s de su edu a #4%. Daremos a su edu a #4% !a m#sma &ase "ue %os s#rv#4 a %osotros de om#e%;o( esto es( !a %e-a #4% de todo su *asado( ) !a ma!d# #4% o% !a "ue 6! m#smo de&e tra# #o%ar su *asado. No &#e% e%se5emos a! 'om&re de! *ue&!o a !eer ) es r#&#r( e% ese m#smo #%sta%te ome%;aremos a sedu #r!e o% Euro*a(

o% su re.#%am#e%to( e!e-a% #a( ro*a( &e&#das( &a#!es 3 e% u%a *a!a&ra( !e o&!#-aremos a aver-o%;arse de !os 9!a*t#s9 ) e! 9kvas9 de a%tes( a aver-o%;arse de sus a%t#-uas a% #o%es( ) au%"ue e%tre e!!as 'a) a!-u%as es*!6%d#das ) mus# a!es( de todos modos !e o&!#-aremos a a%tar u% r#mado vodev#! *or mu 'o "ue usted se e% o!er# e *or eso. E% u%a *a!a&ra( *ara !o-rar ta% &ue% .#% #%.!u#remos *rev#ame%te o% toda !ase de re ursos e% !as uerdas d6&#!es de su ar1 ter( ta! omo tam&#6% o urr#4 o% %osotros( ) e%to% es e! *ue&!o ser1 %uestro. 0e aver-o%;ar1 de su *asado ) !o ma!de #r1. PLu#e% ma!d# e su *asado( 6se )a es %uestroQJ 'e a"u8 %uestra .4rmu!a. La a*!# aremos e%terame%te ua%do ome% emos !a tarea de e!evar a! *ue&!o 'asta %osotros. 0# e! *ue&!o se muestra #% a*a; *ara !a edu a #4%( e%to% es 9a*artarse de! *ue&!o9. Por"ue e% ese aso se ma%#.estar1 )a !arame%te "ue e! *ue&!o %uestro es s4!o u%a #%d#-%a ) &1r&ara masa a !a "ue so!ame%te de&e o&!#-arse a o&e eder. Por"ue E"u6 se *uede 'a er a"u8F> ?%# ame%te e% !a 9#%te!#-e%ts#a9 ) e% Euro*a res#de !a verdad ) *or eso( &#e% "ue ustedes t#e%e% o 'e%ta m#!!o%es de *erso%as @ o% !as ua!es usted( a! *are er( se $a taA( todos esos m#!!o%es de&e% a%tes serv#r a esa verdad euro*ea( )a "ue %o 'a) otra %# *uede 'a&er!a. Co% !a a%t#dad de m#!!o%es usted %o %os asusta. 7e a"u8 %uestra o% !us#4% de s#em*re( s4!o a'ora e% toda su des%ude;J a e!!a %os ate%emos. No *odemos %osotros( a e*ta%do su dedu #4%( e%trete%er%os o% usted( *or e$em*!o( a er a de osas ta% raras omo !a Pravoslavie @OrtodoB#aA ) #erto( a! *are er( es*e #a! s#-%#.# ado su)o. ,e%emos !a es*era%;a de "ue usted %o %os !o *ed#r1( es*e #a!me%te a'ora "ue !a ?!t#ma *a!a&ra de Euro*a ) de !a #e% #a euro*ea e% -e%era! es e! ate8smo( #!ustrado ) 'uma%oJ ) %osotros %o *odemos de$ar de se-u#r a Euro*a. Por eso a e*tamos re #&#r a"ue!!a m#tad de su d#s urso e% !a ua! usted %os ded# a a!a&a%;as( o% !as restr# #o%es o%o #dasJ te%dremos o% usted esa -e%t#!e;a. Pero a"ue!!a m#tad "ue se re.#ere a ustedes ) todos esos sus 9*r#% #*#os9( %os d#s u!*a( %o !a *odemos a e*tar... 7e a"u8 u1! *uede ser !a tr#ste o% !us#4%. Re*#to> )o %o s4!o %o me atrevo a *o%er esa o% !us#4% e% !a&#os de a"ue!!os o #de%ta!#stas "ue

estre 'aro% m# ma%o( mas %# s#"u#era e% !os !a&#os de mu 'os( de mu 'os de !os m1s #!ustrados de e!!os( d#r#-e%tes rusos ) -e%te *!e%ame%te rusa a *esar de sus teor8as( 'o%ora&!es ) res*etados #udada%os rusos. Pero( *or eso( !a masa( !a masa de !os desarra#-ados ) d#s#de%tes( esa masa de vuestro o #de%ta!#smo( e! t6rm#%o med#o( au e *or e! ua! orre !a #dea( toda esa masa "ue s#-ue !a 9d#re #4%9 ) es %umerosa omo !as are%as de! mar( Po'Q( a!!8 de%#-rar1% de ese modo #%ev#ta&!eme%te( ) 'asta *ud#era ser "u6 )a !o 'u&#ese% 'e 'o. @Nota &e%e> e% ua%to a !a .e( *or e$em*!o( )a se de !ar4 e% u%a *u&!# a #4%( o% todo su %atura! #%-e%#o( "ue e! .#% de !os es!av#stas es o%vert#r a Euro*a a! redo ortodoBo.A Pero arro$emos !os som&r8os *e%sam#e%tos ) *o%-amos %uestra es*era%;a e% !os m1s ava%;ados re*rese%ta%tes de %uestro euro*e8smo. = s# e!!os a e*tara% s#"u#era !a m#tad de %uestras o% !us#o%es( e%to% es 'o%or ) -!or#a a e!!os *or eso( ) %osotros !os re #&#remos o% e! e%tus#asmo de %uestro ora;4%. Au%"ue e!!os a e*tara% s4!o u%a m#tad( esto es( re o%o #ese% s#"u#era !a #%de*e%de% #a ) *erso%a!#dad de! es*8r#tu ruso( ) !a !e-#t#m#dad de su eB#ste% #a( ) su 'uma%#dad( !o u%#.# ador de sus as*#ra #o%es( e%to% es )a %o 'a&r8a osa so&re !a ua! d#s ut#r 3 *or !o me%os so&re !o .u%dame%ta!( !o m1s #m*orta%te. E%to% es rea!me%te m# d#s urso serv#r8a de .u%dame%to *ara u% %uevo a o%te #m#e%to. No 'a&r8a s#do 6! e! a o%te #m#e%to( !o d#-o *or ?!t#ma ve; @es #%d#-%o de seme$a%te des#-%a #4%A ( s#%o e! -ra% tr#u%.o de Pu 'k#% "ue 'a&r8a o%tr#&u#do a! a o%te #m#e%to de %uestra u%#.# a #4%( u%#.# a #4% de todos !os rusos rea!me%te u!tos ) s#% eros *ara !os .uturos 'ermosos .#%es.

II DI0C2R0O 0OBRE P2C7KIN Pronunciado el 8 de junio en la sesin de la Sociedad de los Amigos de la Literatura Rusa Pu 'k#% es u% .e%4me%o eBtraord#%ar#o ) a aso !a ?%# a reve!a #4% de! es*8r#tu ruso( 'a d# 'o Go-o!. A-re-o *or m# *arte> ) *ro.6t# a. 08( e% su a*ar# #4% res#de *ara todos %osotros( rusos( a!-o #%d#s ut#&!eme%te *ro.6t# o. Pu 'k#% $ustame%te adv#e%e ua%do a*e%as om#e%;a a #%s#%uarse e% %uestra so #edad u%a te%de% #a a! auto o%o #m#e%to( *asada )a toda u%a e%tur#a des*u6s de !as re.ormas de Pedro( ) su a*ar# #4% .avore e .uerteme%te !a #!um#%a #4% de %uestro os uro am#%o o% u%a %ueva !u; or#e%tadora. Es e% este se%t#do "ue Pu 'k#% o%st#tu)e u%a *ro.e 8a a! *ar "ue u%a -u8a. =o d#v#do !a a t#v#dad de %uestro -ra% *oeta e% tres *er8odos. No 'a&!o a'ora omo r8t# o !#terar#o> e% !o "ue se re.#ere a !a a t#v#dad readora de Pu 'k#% )o s4!o "u#ero eB*!# ar m# *e%sam#e%to a er a de! s#-%#.# ado *ro.6t# o "ue *ara %osotros ad"u#ere ) e! a! a% e "ue do) a esa *a!a&ra. 7ar6 %otar %o o&sta%te( a! m#smo t#em*o( "ue !os *er8odos de !a a t#v#dad de Pu 'k#% %o t#e%e%( me *are e( .ro%teras mu) mar adas e%tre s8. E! om#e%;o de Onieguin( *or e$em*!o( *erte%e e( a m# *are er( todav8a a! *r#mer *er8odo de !a a t#v#dad de! *oeta( *ero term#%a Onieguin e% e! se-u%do *er8odo( ua%do Pu 'k#% )a 'a&8a e% o%trado sus #dea!es e% !a t#erra %ata!( "ue 6! tom4 a*as#o%adame%te( o% toda su a!ma( ama%te ) *ers*# a;. 0e da *or a e*tado "ue e% e! *r#mer *er8odo de su a t#v#dad Pu 'k#% #m#t4 a !os *oetas euro*eos( Par%e)( A%dr6 C'e%#er ) otros( es*e #a!me%te B)ro%. 08( !os *oetas euro*eos tuv#ero%( s#% duda( u%a -ra% #%.!ue% #a e% e! desarro!!o de su -e%#o( ) o%servaro% ese as e%d#e%te dura%te toda su v#da. E!!o %o o&sta%te( %# s#"u#era !os *r#meros *oemas de Pu 'k#% .uero% u%a *ura #m#ta #4%( )a "ue tam&#6% e% e!!os se eB*resa&a !a eBtraord#%ar#a #%de*e%de% #a de su -e%#o. E% !as #m#ta #o%es %u% a a*are e u% su.r#m#e%to ta% #%d#v#dua!#;ado ) ta%

'o%da o% #e% #a omo eB'#&#4 Pu 'k#%( *or e$em*!o( e% Gitanos 3 *oema "ue )o atr#&u)o e%terame%te a?% a! *r#mer *er8odo de su a t#v#dad( readora. No 'a&!o )a de su .uer;a readora ) de esa #m*etuos#dad de "ue 'a&r8a are #do de ser s4!o u% #m#tador. E% e! t#*o de A!eko( '6roe de! *oema Gitanos( ma%#.#esta )a u% *e%sam#e%to v#-oroso( *ro.u%do ) a&so!utame%te ruso( eB*resado des*u6s o% ta% armo%#osa *!e%#tud e% Onieguin( do%de as# a"ue! m#smo A!eko a*are e( %o )a e% u%a !u; .a%t1st# a( s#%o &a$o su as*e to *a!*a&!eme%te rea! ) om*re%s#&!e. E% A!eko( Pu 'k#% )a des u&r#4 ) es&o;4 -e%#a!me%te a"ue! desd# 'ado 9sk#ta!#et;9( va-a&u%do e% su *ro*#o sue!o %ata!( ese '#st4r# o m1rt#r ruso u)a a*ar# #4% era '#st4r# ame%te #%ev#ta&!e e% %uestra so #edad des ua$ada de! sue!o. Por su*uesto( %o !o des u&r#4 e% B)ro% so!ame%te. E! t#*o es verdadero ) est1 a*tado #%.a!#&!eme%te( t#*o o%sta%te ) a! "ue se e% ue%tra desde 'a e t#em*o e%tre %osotros( e% %uestra t#erra rusa. Estos des'eredados va-a&u%dos rusos o%t#%?a% 'asta a'ora su va-a&u%da$e ) tardar1% mu 'o( reo( e% desa*are er( ) s# e!!os e% %uestro t#em*o )a %o se d#r#-e% a !os am*ame%tos de Gitanos a &us ar sus #dea!es de v#da e% med#o de su eB#ste% #a sa!va$e ) or#-#%a!( ) e! re*oso "ue e% e! se%o de !a %atura!e;a !os de.#e%da de !a o%.us#4% ) e! a&surdo de !a v#da de! se tor re.#%ado de %uestra so #edad rusa( de todos modos der#va% 'a #a e! so #a!#smo( "ue todav8a %o eB#st8a e% t#em*o de A!ekoJ va% o% !a %ueva .e a! otro am*o ) tra&a$a% e% 6! e!osame%te( re)e%do omo A!eko "ue a! a%;ar1% e% su .a%t1st# o "ue'a er sus .#%es ) !a .e!# #dad( %o s4!o *ara s8 m#smos( s#%o *ara todo e! mu%do. Por"ue a! 9sk#ta!#et;9 ruso !e es #%d#s*e%sa&!e !a .e!# #dad u%#versa! *ara tra%"u#!#;arse> %o !o a e*ta a me%or *re #o 3 *or su*uesto( e% ta%to e! asu%to %o sa!e de !a teor8a. Es s#em*re e! m#smo 'om&re ruso( *ero a*are #do e% d#st#%to t#em*o. Este 'om&re( !o re*#to( sur-#4 *re #same%te e% e! om#e%;o de! se-u%do s#-!o des*u6s de !as -ra%des re.ormas de Pedro( e% %uestra so #edad #%te!#-e%te( desv#% u!ada de! *ue&!o( de !a .uer;a de! *ue&!o. PO'Q( !aro "ue u%a #%me%sa ma)or8a de !os rusos u!tos( tam&#6% e% t#em*o de Pu 'k#%( de! m#smo modo "ue a'ora e% %uestra 6*o a( serv8a% ) s#rve% *a 8.# ame%te

omo .u% #o%ar#os e% e! .#s o o e% !os .erro arr#!es o e% !os &a% os( o s#m*!eme%te -a%a% d#%ero *or d#st#%tos med#os( o 'asta se ded# a% a !a #e% #a( d# ta% !e #o%es 3 ) todo esto re-u!arme%te( *ere;osa ) a*a #&!eme%te( re #&#e%do u% sue!do( $u-a%do a! 9*re.era%s9( s#% %#%-u%a #% !#%a #4% a orrer a !os am*ame%tos o a ua!"u#era otro !u-ar m1s ade uado a %uestro t#em*o. Mu 'o( mu 'o es "ue !#&era!# e% o% 9u% mat#; de so #a!#smo euro*eo9( a! "ue dota%( s#% em&ar-o( de #erto &e%#-%o ar1 ter ruso. Pero todo esto es uest#4% s4!o tra%s#tor#a. ELu6 #m*orta e! "ue u%o %# 'a)a ome%;ado a #%"u#etarse( ) otro 'a)a !!e-ado a a! a%;ar !a *uerta errada *ara darse o%tra e!!a u% .uerte -o!*e e% !a .re%teF A todos( a su de&#do t#em*o( !es es*era eso m#smo s# %o sa!e% a! sa!vador am#%o de !as 'um#!des re!a #o%es o% e! *ue&!o. Pero au%"ue %o !es a-uarde esto a todos( &astar8a s4!o o% !os 9e!e-#dos9( &astar8a u%a d6 #ma *arte de desasose-ados *ara "ue !a resta%te e%orme ma)or8a *erd#ese a trav6s de e!!os !a a!ma. A!eko( !aro est1( todav8a %o sa&e eB*resar orre tame%te sus a%-ust#as> e% 6! todo esto es omo a!-o todav8a a&stra toJ e% 6! !a a%-ust#a s4!o se de&e a !a %atura!e;a( sus "ue$as *or !as moda!#dades mu%da%asJ !as as*#ra #o%es t#e%de% a! mu%do todoJ e! !!a%to( *or u%a verdad *erd#da *or a!-u#e% e% a!-u%a *arte ) "ue 6! de %#%-?% modo *uede e% o%trar. 7a) a 1 u% *o o de Mea% Ma "ues Rousseau. E% "u6 o%s#ste esa verdad( ) d4%de ) 4mo *ud#era vo!ver a a*are er( ) u1%do !!e-4 $ustame%te a *erderse( *or su*uesto( %# 6! m#smo !o d#r1( *ero su.re s#% erame%te. Por a'ora e! #%d#v#duo .a%tas#oso e #m*a #e%te s4!o a%s#a !a sa!va #4%( *r#% #*a!me%te *or e.e to de .e%4me%os eBter#oresJ as8 de&e ser> 9!a verdad( *or as8 de #r!o( est1 e% a!-u%a *arte .uera de 6!( ta! ve; e% otras t#erras( e% !as euro*eas( *or e$em*!o( o% su s4!#da or-a%#;a #4% '#st4r# a( o% su esta&#!#;ada v#da so #a! ) #udada%a9. = %u% a e%te%der1 "ue !a verdad a%te todo se 'a!!a e% 6!( de%tro de s8J E*ero 4mo 'a de !!e-ar a e%te%der!o s# e% su t#erra 6! m#smo %o se *erte%e e( s# )a e% todo u% s#-!o se 'a desa ostum&rado de! tra&a$o( %o t#e%e u!tura( re #4 omo u%a $ove% *u*#!a e%tre *aredes erradasF Cum*!8a o&!#-a #o%es eBtra5as e #rres*o%sa&!es se-?% "ue *erte%e #era a u%a u

otra de !as ator e !ases e% "ue se d#v#de !a so #edad rusa #%stru#da. C!( *or a'ora( %o es m1s "ue u%a des*re%d#da &r#;%a de '#er&a !!evada *or e! a#re. = 6! eso !o s#e%te ) !o su.re( a me%udo mu) do!orosame%te. E= "u6 #m*orta s#( *erte%e #e%do a aso a !a %o&!e;a *or %a #m#e%to( ) 'asta mu) *ro&a&!eme%te *ose)e%do s#ervos( se *erm#te( tom1%dose !a !#&ertad "ue !e o% ede su %o&!e;a( !a *e"ue5a .a%tas8a de e%tus#asmarse o% -e%tes "ue v#ve% 9s#% !e)9( ) !!e-a a !!evar ) eB'#&#r e% e! am*ame%to -#ta%o a! osoF 0e om*re%de "ue !a mu$er( 9!a sa!va$e mu$er9( se-?% !a eB*res#4% de u% *oeta( *ud#era o%st#tu#r *ara 6! !a es*era%;a de u%a sa!#da de sus a%-ust#as( ) es o% aturd#da( *ero a*as#o%ada .e "ue se o%sa-ra a Uem.#ra> 9P7e a"u8( *or as8 de #r!o( d4%de est1 m# sa!#da( 'e a"u8 d4%de *uede estar m# .e!# #dad( a"u8( e% e! se%o de !a %atura!e;a( !e$os de! mu%do( a"u8( e%tre !as -e%tes e%tre !as ua!es %o 'a) #v#!#;a #4% %# !e)esQ9 E= "u6 resu!taF E% su *r#mer 'o"ue o% !as o%d# #o%es de esa sa!va$e %atura!e;a 6! %o se o%t#e%e ) e%ro$e e sus ma%os de sa%-re. No s4!o %o serv8a e! desd# 'ado v#s#o%ar#o *ara !a armo%8a u%#versa!J tam*o o *ara v#v#r e%tre GitanosJ ) e!!os !o eB*u!sa% s#% se%t#m#e%to de ve%-a%;a( s#% 4!era( ma$estuosa *ero se% #!!ame%te> Djanos, hombre orgulloso: somos salvajes, no hay entre nosotros leyes, no herimos, no damos muerte. ,odo esto( !aro est1( es .a%t1st# o( *ero ese 9'om&re or-u!!oso9 es rea! ) est1 eBa tame%te sor*re%d#do. Por *r#mera ve; 'a s#do a*tado e%tre %osotros( *or Pu 'k#%( ) esto es *re #so re ordar!o. Pre #same%te %o &#e% a!-o de$a de estar a su -usto( 6! o% ma!dad des*eda;a ) a$ust# #a *or su o.e%sa( o( 'asta !o "ue es m1s 4modo( re orda%do "ue *erte%e e a u%a de !as ator e !ases( 6! m#smo re urr#r1 ta! ve; @*or"ue tam&#6% esto 'a o urr#doA a !a !e) de! des*eda;ado ) a$ust# #ado( ) !a #%vo ar1 o% ta! "ue sea ve%-ada su *erso%a! o.e%sa. PNo( ese *oema -e%#a! %o es u%a #m#ta #4%Q =a a*u%ta a"u8 u%a so!u #4%

rusa a !a uest#4%> 97um8!!ate( 'om&re or-u!!oso( ) a%tes "ue %ada "u#e&ra tu or-u!!oJ 'um8!!ate( 'om&re o #oso( ) a%te todo tra&a$a e% e! sue!o %ata!9J 6sa es !a so!u #4% se-?% !a verdad de! *ue&!o( se-?% 6ste !o e%t#e%de. 9No se 'a!!a .uera de t# !a verdad( s#%o e% t# m#smoJ e% u6%trate a t# m#smo( dom8%ate( ) d#v#sar1s !a verdad. No e% !as osas est1 esa verdad( %o .uera de t#( ) %o e% a!-u%a *arte m1s a!!1 de !os mares( s#%o a%te todo e% tu *ro*#o tra&a$o( e% t# m#smo. 0# te ve% es( s# te re*r#mes( te 'ar1s !#&re omo %u% a s#"u#era !o 'as #ma-#%ado( ) ome%;ar1s u%a o&ra -ra%de( 'ar1s !#&res a otros( ) d#v#sar1s !a .e!# #dad( *or"ue o&rar1 *!e%#tud tu v#da( ) om*re%der1s *or .#% a! *ue&!o tu)o ) su sa%ta verdad. No e%tre !os Gitanos %# e% *arte a!-u%a 'a!!ar1s !a u%#versa! armo%8a s# eres #%d#-%o de e!!a( s# muestras ma!dad ) so&er&#a ) eB#-es -ratu#tame%te !a v#da( s#% su*o%er s#"u#era "ue es *re #so *a-ar!a9. Esta so!u #4% de !a uest#4% est1 )a .uerteme%te a*u%tada e% e! *oema de Pu 'k#%. A?% m1s !arame%te est1 e!!o eB*resado e% Eu-e%#o Onieguin( *oema )a %o .a%t1st# o( s#%o *a!*a&!eme%te rea!( e% e! ua! or*or#;a !a verdadera v#da rusa o% ta! .uer;a readora( ) de ma%era ta% a a&ada( omo %ad#e !o !o-rara 'asta Pu 'k#% %# des*u6s de 6!( me *are e. Onieguin !!e-a desde Peters&ur-o( #%d#s*e%sa&!eme%te desde Peters&ur-oJ esto era #%duda&!eme%te *re #so e% e! *oema( ) Pu 'k#% %o *udo om#t#r ras-o ta% .uerteme%te rea! e% !a &#o-ra.8a de su '6roe. Re*#to de %uevo( 6ste es e! m#smo A!eko( se-?% se adv#erte me$or m1s ade!a%te( ua%do 6! eB !ama e% su a%-ust#a> Por qu como el asesor de Tula no estoy paralitico? Pero e% e! om#e%;o de! *oema( es todav8a a med#as u% .atuo ) mu%da%o( ) demas#ado *o o 'a v#v#do *ara !!e-ar a dese% a%tarse *or om*!eto de !a v#da. No o&sta%te )a !e om#e%;a a v#s#tar e #%"u#etar el noble demonio del secreto aburrimiento.

0e s#e%te eBtra5o e% ese a*artado r#% 4%( e% e! ora;4% de su *atr#a. No sa&e "u6 'a er a"u8 ) se s#e%te omo s# estuv#era de v#s#ta e% su *ro*#a asa. M1s ade!a%te( ua%do e% su a%-ust#a va-a&u%dea e% !a t#erra %ata! ) *or t#erras eBtra%$eras( omo 'om&re #%d#s ut#&!eme%te #%te!#-e%te e #%d#s ut#&!eme%te s#% ero( se s#e%te a?% m1s eBtra5o e%tre !os eBtra5os. Es #erto( 6! ama !a t#erra %ata!( *ero %o t#e%e o%.#a%;a e% e!!a. C!aro "ue %o #-%ora "ue eB#ste% #dea!es *atr#os( *ero %o ree e% e!!os. 04!o ree e% !a om*!eta #m*os#&#!#dad de ua!"u#er tra&a$o e% e! sue!o *atr#o( ) m#ra a !os re)e%tes e% esa *os#&#!#dad 3) e%to% es omo a'ora %o mu) %umerosos3 o% tr#ste &ur!a. Mat4 a Le%sk# s#m*!eme%te *or '#*o o%dr8a( )( E 4mo sa&er!oF( ta! ve; e% su %osta!-#a *or #dea! u%#versa! 3 !o ua! ser8a mu) %uestro( ev#de%teme%te. No es as8 ,at#a%a> e!!a es u% t#*o .#rme s4!#dame%te e% *#e so&re su sue!oJ es m1s *ro.u%da "ue Onieguin ) *or #erto m1s #%te!#-e%te. Co% s4!o su de!# ado #%st#%to *res#e%te d4%de ) e% "u6 est1 !a verdad( omo se eB*resa e% e! .#%a! de! *oema. A aso Pu 'k#% 'asta 'u&#era 'e 'o me$or s# 'u&#era t#tu!ado su *oema o% e! %om&re de ,at#a%a ) %o o% e! de Onieguin( *or"ue #%d#s ut#&!eme%te e!!a es su 'ero8%a. Es u% t#*o *os#t#vo ) %o %e-at#vo( es u% t#*o de aut6%t# a &e!!e;a( es !a a*oteos#s de !a mu$er rusa( ) a e!!a tam&#6% e!#-e e! *oeta *ara eB*resar e! se%t#do de! *oema e% !a .amosa es e%a de! ?!t#mo e% ue%tro e%tre ,at#a%a ) Onieguin. Puede 'asta de #rse "ue ese a.#rmat#vo t#*o de mu$er rusa as# )a %o se re*#t#4 o% ta! &e!!e;a e% %uestra !#teratura 3 eB e*tua%do ta! ve; !a .#-ura de L#sa e% Nido de Hidalgos de ,ur-ue%ev. Pero !a ma%era a!ta%era de m#rar!o todo '#;o "ue Onieguin estuv#era !e$os de o%o er &#e% a ,at#a%a ua%do su *r#mer e% ue%tro( &a$o !a .#-ura modesta de u%a *ura #%o e%te mu 'a 'a ta% temerosa desde !a *r#mera ve;. C! %o su*o d#st#%-u#r e% !a *o&re %#5a !a *er.e #4% de sus ua!#dades( ) rea!me%te ta! ve; !a o%s#der4 omo u% 9em&r#4% mora!9. P= es a e!!a a "u#e% t#e%e *or ese em&r#4%( ) des*u6s de su arta a OnieguinQ 0# 'a) a!-u#e% "ue %o *asa de u% em&r#4% mora! e% e! *oema es #ertame%te e! *ro*#o Onieguin( ) eso s#% d#s us#4%. De %#%-?% modo *udo 6! om*re%der!a. EA aso o%o e e! a!ma 'uma%aF Es 'om&re

de a&stra #o%es( u% #%"u#eto so5ador *ara toda su v#da. No !a re o%o #4 %# des*u6s( e% Peters&ur-o( &a$o su %ueva .#-ura de d#st#%-u#da dama( ua%do( se-?% sus *ro*#os t6rm#%os e% !as artas a ,at#a%a( 9 om*re%d8a o% e! a!ma todas sus *er.e #o%es9. Por"ue 6sas so!o so% *a!a&ras. E!!a *as4 e% su v#da( ) $u%to a 6! s#-u#4 des o%o #da ) *or 6! #%va!oradaJ e% eso res#de !a tra-ed#a de su roma% e. PO'( s# e%to% es( e% e! am*o( e% e! *r#mer e% ue%tro o% e!!a( 'u&#era !!e-ado a!!1( desde I%-!aterra( C'#!de 7aro!d( o 'asta de a!-?% modo Lord B)ro% e% *erso%a( ) %ota%do su t8m#do( modesto e% a%to se !a #%d# ase( Po'Q( Onieguin e% ese m#smo #%sta%te se 'a&r8a o%ster%ado ) asom&rado( *or"ue e% esos m1rt#res de! do!or u%#versa! P'a) a ve es ta%to serv#!#smo es*#r#tua!Q Pero esto %o su ed#4( ) Onieguin( e! "ue &us a&a !a armo%8a u%#versa!( !e)6%do!e u% serm4% ) o%du #6%dose de todos modos mu) 'o%radame%te( *art#4( o% su a%-ust#a u%#versa! ) o% !a sa%-re derramada so&re sus ma%os *or est?*#da ma!dad( a va-a&u%dear *or !a *atr#a( s#% dete%erse a o&servar!a( *ara eB !amar( ma!d# #e%do( re&osa%do de sa!ud ) .uer;a> Soy joven, la vida es en m fuerte, A qu aguardar, angustia, angustia! Esto !o om*re%d#4 ,at#a%a. E% #%morta!es estro.as de! roma% e e! *oeta !a des r#&e v#s#ta%do !a asa de ese 'om&re *ara e!!a todav8a ta% sor*re%de%te ) e%#-m1t# o. =a %o 'a&!o de !os m6r#tos art8st# os( de !a #%a! a%;a&!e &e!!e;a ) *ro.u%d#dad de estas estro.as. 7e!a a"u8 a e!!a e% su 'a&#ta #4%> eBam#%a sus !#&ros( sus osas( sus o&$etosJ *ro ura ad#v#%ar *or e!!os su a!ma( des #.rar su e%#-ma( ) e! 9em&r#4% mora!9 se det#e%e *or .#% e% sus re.!eB#o%es( o% eBtra5a so%r#sa( o% e! *rese%t#m#e%to de !a so!u #4% de! e%#-ma( ) sus !a&#os murmura% "uedame%te> Y si l slo fuera una parodia?

08( e!!a de&#4 murmurar!o( e!!a 'a&8a ad#v#%ado. E% Peters&ur-o( *asado mu 'o t#em*o( e% su %uevo e% ue%tro( e!!a )a !e o%o e om*!etame%te. = a *ro*4s#to> E"u#6% d#$o "ue !a v#da mu%da%a( ortesa%a( to 4 %o #vame%te su a!ma ) "ue $ustame%te su d#-%#dad de e% um&rada dama de mu%do ) %ueva o% e* #4% mu%da%a .uero% e% *arte mot#vos de su re 'a;o a OnieguinF No( eso %o .ue as8. PNo( e!!a es !a m#sma ,a%#a( !a *asada !u-are5a ,a%#aQ E!!a %o est1 orrom*#daJ e!!a( *or e! o%trar#o( est1 a&rumada *or esa oste%tosa v#da *eters&ur-uesa( est1 "ue&ra%tada ) su.reJ od#a su d#-%#dad de dama de mu%do( ) "u#e% !a $u;-a de otro modo %o e%t#e%de a&so!utame%te !o "ue "u#so de #r Pu 'k#%. = 'e a"u8 "ue d# e .#rmeme%te a Onieguin> Estoy a otro prometida y habr de serle siempre fiel. E!!a eB*res4 esto $ustame%te omo u%a mu$er rusa( u)a a*oteos#s de este modo 'a e. E!!a eB*resa !a verdad de! *oema. PO'( )o %o d#r6 u%a *a!a&ra a er a de sus o%v# #o%es re!#-#osas( so&re su v#s#4% de! sa rame%to de! matr#mo%#oJ %o( eso %o !o to ar6Q Pero "u6( Eser1 *or eso "ue re%u% #4 a se-u#r!o %o o&sta%te "ue e!!a m#sma !e d#$o> 9=o !o amo a usted9( $ustame%te *or"ue e!!a 9 omo u%a mu$er rusa9 @) %o u%a mer#d#o%a! o a!-u%a .ra% esaA es #% a*a; de u% *aso atrev#do( are e de .uer;as *ara #%terrum*#r su am#%o( are e de .uer;a *ara sa r#.# ar e! *rest#-#o de !os 'o%ores( !a r#"ue;a( su s#-%#.# a #4% so #a!( !as o%ve% #o%es de !a v#rtudF No( !a mu$er rusa es a%#mosa. La mu$er rusa osadame%te #r1 tras a"ue!!o e% "ue ree( ) )a !o 'a demostrado. Pero e!!a 9est1 a otro *romet#da ) 'a&r1 de ser!e s#em*re .#e!9. EA "u#6%( *ues( ) *ara "u6 es .#e!F E7a #a "u#6% so% esas o&!#-a #o%esF EEs a ese a% #a%o -e%era! a "u#e% e!!a %o *uede amar( *or"ue "u#ere a Onieguin( ) o% "u#e% se as4 s4!o *or"ue a%te e!!a 9su*!# 1%do!e o% !1-r#mas !a o%$ura&a su madre9( ) e% su a!ma o.e%d#da ) !a erada s4!o 'a&8a e%to% es deses*era #4% ) %#%-u%a es*era%;a *or a!-u%a !ar#dadF 08( es .#e! a ese -e%era!( su es*oso( a! 'om&re 'o%rado "ue !a ama&a( "ue !a

res*eta ) "ue de e!!a se e%or-u!!e e. No #m*orta "ue 9!a madre !o #m*etrara9( *ero es e!!a ) %o a!-u%a otra !a "ue d#o su ase%t#m#e%toJ .ue e!!a( e!!a m#sma "ue !e $ur4 ser su es*osa .#e!. No #m*orta "ue se 'a)a asado o% 6! *or deses*era #4%J a'ora 6! es su es*oso( ) su tra# #4% !o u&r#r8a de #-%om#%#a( de ver-Se%;a( ) !e matar8a. EA aso *uede u% 'om&re .u%dar su .e!# #dad e% !a desd# 'a de otroF La .e!# #dad %o o%s#ste s4!o e% !os de!e#tes de! amor( s#%o e% !a e!evada armo%8a de! es*8r#tu. EPero o% "u6 tra%"u#!#;ar e! es*8r#tu s# detr1s "ueda u% des'o%esto( des*#adado( #%'uma%o *ro ederF EDe&8a es a*ar s4!o *or"ue eso 'ar8a su .e!# #dadF EPero "u6 .e!# #dad *uede ser 6sta s# est1 .u%dada e% !a desd# 'a a$e%aF Perm#t#dme #ma-#%ar "ue vosotros m#smos !eva%t1#s e! ed#.# #o de! dest#%o 'uma%o o% !a .#%a!#dad de 'a er .e!#; a !a -e%te( dar!e( *or .#%( *a; ) tra%"u#!#dad. = 'e a"u8( #ma-#%ad!o tam&#6%( "ue *ara eso .uera #%d#s*e%sa&!e( #%ev#ta&!eme%te( atorme%tar ta% s4!o a u% ?%# o ser 'uma%o "ue %o es *re #so sea de !os me$ores( "ue 'asta *odemos #ma-#%ar r#d8 u!o e% e! o% e*to de otros( %o a!-?% 0'akes*eare( s#%o s#m*!eme%te u% 'o%ora&!e a% #a%o( mar#do de u%a mu$er $ove% e% u)o amor 6! re)era #e-ame%te 3&#e% "ue %o o%o e su ora;4%3( a !a "ue res*eta( ) de "u#e% se e%or-u!!e e( "ue !e 'a e se%t#r .e!#; ) tra%"u#!o. P= 'e a'8 "ue s4!o es *re #so #%.amar!e( des'o%rar!e ) atorme%tar!e( *ara !eva%tar so&re !as !1-r#mas de ese v#e$o des'o%rado e! ed#.# #o de !a .e!# #dadQ ECo%se%t#r8a#s vosotros ser !os ar"u#te tos de ta! ed#.# #o &a$o esa o%d# #4%F Csa es !a uest#4%. E= *od6#s vosotros adm#t#r *or u% m#%uto !a #dea de "ue !a -e%te *ara "u#e%es va#s vosotros a o%stru#r ese ed#.# #o a e*tar8a ta! .e!# #dad s# e% sus .u%dame%tos se o!o a e! su.r#m#e%to de u% ser todo !o #%s#-%#.# a%te "ue se "u#era( *ero des*#adada e #%$ustame%te atorme%tadoF =( a e*ta%do esa .e!# #dad( E*odr8a% se-u#r s#e%do s#em*re .e!# esF D#r6#s> E*od8a reso!ver!o de otro modo ,at#a%a o% su a!ma e!evada( o% su ora;4% "ue ta%to o%o 8a e! su.r#m#e%toF No( *ues e! a!ma rusa e% su *ure;a !o resue!ve as8> 9Lue sea )o so!a !a "ue me *r#ve de !a .e!# #dad( "ue m# desd# 'a sea #% o%me%sura&!eme%te m1s .uerte "ue !a desd# 'a de ese v#e$oJ %o #m*orta "ue( *or ?!t#mo( %ad#e )

%u% a( %# ese m#smo v#e$o( se e%tere de m# sa r#.# #o ) %o !o va!oreJ P%o "u#ero ser .e!#; destru)e%do a otroQ9 E% esto res#de !a tra-ed#a( ) e!!a se o%sumaJ )a %o *uede *asarse e! !8m#te( )a es tarde( ) ,at#a%a des*a 'a a Onieguin. D#r6#s> PPero s# e! desd# 'ado es OnieguinQJ Psa!v4 a u%o( *ero destru)4 a! otroQ Perm#t#dme> otra es a"u8 !a uest#4%( ) ta! ve; !a m1s #m*orta%te de! *oema. Por otra *arte( !a uest#4% de *or "u6 ,at#a%a %o s#-ue a Onieguin t#e%e e%tre %osotros( *or !o me%os e% %uestra !#teratura( u%a '#stor#a e% su -6%ero mu) ara ter8st# a( ) *or eso es "ue me 'e *erm#t#do eBte%derme ta%to a er a de esta uest#4%. = !o m1s ara ter8st# o de todo es "ue !a so!u #4% mora! de esta uest#4% .uera *uesta e% duda dura%te ta%to t#em*o. =o *#e%so de este modo> au% ua%do ,at#a%a 'u&#era "uedado !#&re( s# 'u&#era muerto su a% #a%o mar#do ) e!!a e%v#udara( %# au% e%to% es 'u&#era #do e!!a tras de Onieguin. Pre #so es e%to% es om*re%der toda !a ese% #a de este ar1 ter. E!!a sa&e mu) &#e% a "u6 ate%erse a er a de 6!> es u% eter%o va-a&u%do "ue 'a v#sto de *ro%to u%a mu$er( a !a "ue a%tes desde54( e% su %ueva &r#!!a%te *os# #4%( #r u%sta% #a 6sta "ue me *are e ese% #a! e% todo e! asu%to. Pues esta %#5a a !a "ue 6! as# des*re #4( a'ora re #&e e! 'ome%a$e de! mu%do( de !a so #edad( esa autor#dad ta% #m*o%e%te *ara Onieguin( %o o&sta%te todas sus as*#ra #o%es u%#versa!es. 7e a"u8 *or "u6 t#e%de 'a #a e!!a omo e% a%d#!ado. P7e a"u8 m# #dea!Q( eB !ama. P7e a"u8 m# sa!va #4%( e! a!#v#o *ara m# a%-ust#aJ !o 'a&8a de$ado *asar( ) 9!a .e!# #dad .ue ta% *os#&!e( ta% *r4B#maQ9 = omo a%tes A!eko 'a #a Uem.#ra( as8 a ude 6! a ,at#a%a( &us a%do e% !a %ueva a*r# 'osa .a%tas8a !a so!u #4% de todos sus *ro&!emas. EA aso esto %o !o ve e% 6! ,at#a%aJ a aso e!!a %o !o 'a&8a om*re%d#do 'a 8a t#em*oF 0a&e mu) .#rmeme%te "ue 6! su&sta% #a!me%te s4!o ama su %ueva .a%tas8a( ) %o a e!!a( 'um#!de omo !a ,at#a%a de a%tes. P0a&e "ue !a toma *or a!-o d#st#%to( ) %o *or !o "ue e!!a esJ "ue %# s#"u#era es a e!!a a "u#e% "u#ereJ "ue ta! ve; 6! %o "u#ere a %ad#e( ) 'asta es #% a*a; de amar a *esar de "ue ta% do!orosame%te su.reQ Ama su .a%tas8a( *ero es "ue 6! m#smo es #rrea!. 0# e!!a !o s#-u#era( 6! se mostrar8a dese% a%tado a! d8a s#-u#e%te ) m#rar8a su arre&ato &ur!o%ame%te. No 'a) sue!o &a$o sus *#es( es u%a

&r#;%a !!evada *or e! v#e%to. E!!a de %#%-?% modo es as8J e% e!!a( e% med#o de !a deses*era #4% ) !a mart#r#;a%te o% #e% #a de "ue est1 )a *erd#da su v#da( 'a) %o o&sta%te a!-o .#rme( #%amov#&!e( e% "ue se a*o)a su a!ma. 0o% sus re uerdos de #%.a% #a( !os re uerdos de! !u-ar de! %a #m#e%to( de su r#% 4% a!dea%o e% e! "ue ome%;4 su 'um#!de( *ura v#daJ esto es( !a 9 ru; ) !a som&ra de! rama$e a%te !a tum&a de su *o&re N#a%#a9. PO'Q( esos re uerdos( esas #m1-e%es de! *asado( so% a'ora *ara e!!a !o m1s va!#oso( !o ?%# o "ue !e 'a "uedado( ) !o "ue sa!va su a!ma de !a de.#%#t#va deses*era #4%. = eso %o es *o oJ *or e! o%trar#o( es mu 'o( *or"ue a"u8 'a) toda u%a &ase( a"u8 'a) a!-o #% o%mov#&!e e #%destru t#&!e. Es e! o%ta to o% !a *atr#a( o% e! *ue&!o( o% todo !o "ue t#e%e de sa-rado. E% am&#o 6!( E"u#6% es ) "u6 es !o "ue t#e%eF No #&a e!!a a se-u#r!a *or om*as#4%( ta% s4!o *ara o%so!ar!e( *ara re-a!ar!e s#"u#era *or u% t#em*o( mov#da *or u%a #%.#%#ta *#edad( e! es*e tro de u%a .e!# #dad. NoJ 'a) a!mas *ro.u%das ) .#rmes "ue %o *uede% o%s #e%teme%te e%tre-ar su sa%t#dad a !a #-%om#%#a %# au% s#%t#e%do u%a #%.#%#ta om*as#4%. No( ,at#a%a %o *udo se-u#r a Onieguin. De este modo e% Onieguin( su *oema #%morta!( Pu 'k#% se ma%#.est4 u% -ra% es r#tor %a #o%a! omo 'asta 6! %o !o 'u&o %u% a %# !o .ue %ad#e. De u%a so!a ve;( de! modo m1s eBa to( m1s *e%etra%te( !!e-4 *ro.u%dame%te e% %uestra ese% #a( ) se5a!4 !a a t#tud de %uestra so #edad o!o ada *or e% #ma de! *ue&!o. Des r#&#4 e! t#*o de! 9sk#ta!#et;9 ruso( a! va-a&u%do ta! omo .ue 'asta %uestros d8as ) omo es e% %uestros d8as( u)o dest#%o '#st4r# o ) su e%orme s#-%#.# ado( #% !us#ve *ara %uestro .uturo( .ue e! *r#mero e% ad#v#%ar o% su -e%#a! *er e* #4%J o!o 4 a su !ado u% t#*o *os#t#vo de #%d#s ut#&!e &e!!e;a e% !a .#-ura de u%a mu$er rusa. Pu 'k#%( *or su*uesto( .ue tam&#6% e! *r#mero de !os es r#tores rusos e% tra;ar a%te %osotros( e% otras o&ras de ese *er8odo de su a t#v#dad readora( toda u%a ser#e de t#*os rusos *os#t#vame%te es*!6%d#dos( 'a!!ados e% e! *ue&!o ruso. E% su verdad res#de !a *r#% #*a! &e!!e;a de esos t#*os( u%a verdad #%d#s ut#&!e ) *a!*a&!e( de ta! modo "ue )a %o se !es *uede %e-arJ est1% de *#e omo es u!*#dos. Re ordar6 u%a ve; m1s> %o 'a&!o omo u% r8t# o !#terar#o( )

*or !o m#smo %o me *o%dr6 a a !arar m# *e%sam#e%to o% u% eBame% es*e #a!me%te deta!!ado de esas o&ras -e%#a!es de %uestro *oeta. De! t#*o ruso de! mo%$e ro%#sta( *or e$em*!o( *ud#era es r#&#rse todo u% !#&ro *ara mostrar toda !a #m*orta% #a ) todo e! s#-%#.# ado "ue *ara %osotros t#e%e !a -ra%de;a de esa .#-ura rusa des u&#erta *or Pu 'k#% e% !a t#erra rusa( *or 6! reve!ada( *or 6! es u!*#da ) o!o ada a%te %osotros a'ora )a *ara !os s#-!os e% !a #%d#s ut#&!e &e!!e;a es*#r#tua!( 'um#!de ) %o o&sta%te ma$estuosa( omo test#mo%#o de a"ue! *oderoso es*8r#tu de !a v#da *o*u!ar( "ue *uede *rodu #r .#-uras ta% #% o%testa&!eme%te verdaderas. Ese t#*o eB#steJ %o se *uede *o%er e% duda( de #r "ue es u%a .# #4%( "ue es s4!o u%a .a%tas8a e #dea!#;a #4% de! *oeta. +osotros m#smos !o o%tem*!1#s ) !o a e*t1#s> s8( es as8J *or o%s#-u#e%te( !a .uer;a v#ta! de ese es*8r#tu "ue !os e%-e%dra es e!evada e #%me%sa. E% toda su o&ra s#6%tese e% Pu 'k#% su .e e% e! ar1 ter ruso( .e e% su *oder es*#r#tua!( ) ta! .e( de este modo( es tam&#6% es*era%;a( e!evada es*era%;a e% e! 'om&re ruso. En la esperanza de gloria y de bien miro hacia adelante sin temor, d#$o e! m#smo *oeta a er a de otra uest#4%J *ero estas *a!a&ras *uede% ada*tarse a toda su o&ra de rea #4% de se%t#do %a #o%a!. = %u% a a%tes %# des*u6s de 6!( es r#tor a!-u%o se u%8a ta% 8%t#mame%te( o% ta%ta a.#%#dad( o% su *ue&!o omo Pu 'k#%. PO'Q( e%tre %osotros 'a) mu 'os *er#tos e% e! o%o #m#e%to de %uestro *ue&!o( e%tre !os es r#tores( "u#e%es mu) ta!e%tosame%te( mu) .#%ame%te ) o% ta%ta s#m*at8a !e des r#&e%( )( s#% em&ar-o( s# se !es om*ara o% Pu 'k#%( e%to% es de&e o%ve%#rse e% "ue 'asta a'ora( o% !a eB e* #4% de u%o so!o( ua%do mu 'o de dos de !os m1s re #e%tes de sus o%t#%uadores( %o so% s#%o 9se5ores9 "ue so&re e! *ue&!o es r#&e%. Au% e% !os m1s ta!e%tosos de e!!os( 'asta e% esos dos "ue o%st#tu)e% !a eB e* #4% "ue )o re #6% re orda&a( a*are e de *ro%to #erto modo a!ta%ero( omo de otra o%d# #4%( de otro mu%doJ #erto a%'e!o de !eva%tar a! *ue&!o a su

%#ve!( re)e%do 'a er!e .e!#; o% esa e!eva #4%. E% Pu 'k#% $ustame%te 'a) a!-o de veras e%tro% ado o% e! *ue&!o( "ue !!e-a e% 6! 'asta #erta s#m*!# #dad e%ter%e edora. Co%s#d6rese( *or e$em*!o( su re!ato so&re e! oso ) de 4mo mat4 e! mu$#k a su '#da!-aDosa( o re ordad !os versos Compadre Ivn, no bien empecemos a beber... ) vosotros om*re%der6#s !o "ue )o "u#ero de #r. 0o% 6stos( tesoros de arte e #%tu# #4% art8st# a( !e-ados *or %uestro -ra% *oeta omo *ara or#e%tar a !os art#stas "ue !e se-u#r8a% e% e! .uturo( *ara !os .uturos !a&oradores e% e! m#smo am*o. Pos#t#vame%te *uede de #rse> s# %o 'u&#era eB#st#do Pu 'k#% %o 'u&#era% *od#do darse !os ta!e%tos "ue !e su ed#ero%. A! me%os %o 'u&#era% *od#do( a *esar de sus -ra%des dotes( ma%#.estarse o% ta! v#-or ) !ar#dad omo !o-raro% eB*resarse *oster#orme%te( ) )a e% %uestros d8as. Pero esto %o se redu e a! *!a%o de !a *oes8a( a !a rea #4% art8st# a> de %o eB#st#r Pu 'k#%( %o se 'u&#era determ#%ado ta! ve; o% !a #% o%mov#&!e .uer;a o% "ue a*are #4 des*u6s de 6! @) es *re #so re o%o er "ue %# s#"u#era e% todos ) 'asta e% demas#ados *o osA %uestra .e e% %uestra #%de*e%de% #a rusa( %uestra )a o%s #e%te es*era%;a e% %uestra .uer;a omo *ue&!o( ) !a .e( adem1s( e% !a .utura #%de*e%d#e%te s#-%#.# a #4% de%tro de !a .am#!#a de *ue&!os euro*eos. Esta *roe;a de Pu 'k#% es*e #a!me%te se a !ara s# se *ro.u%d#;a e% !o "ue )o !!amo ter er *er8odo de su a t#v#dad art8st# a. 2%a ) otra ve; re*et#r6> esos *er8odos %o t#e%e% ta% .#rmes .ro%teras. A!-u%as de !as *rodu #o%es #% !us#ve de ese ter er *er8odo *ud#ero%( *or e$em*!o( a*are er e% !os om#e%;os m#smos de %uestro *oeta( *or"ue Pu 'k#% .ue s#em*re u% todo om*a to( *or as8 de #r( u% or-a%#smo "ue !!eva e% s8 todas sus o% e* #o%es desde u% om#e%;o( e% su #%ter#or( s#% re #&#r!as de .uera. Lo eBter#or s4!o des*erta&a e% 6! a"ue!!o "ue )a esta&a e% errado e% !as *ro.u%d#dades de su a!ma. Pero ese or-a%#smo se desarro!!a&a( ) !os *er8odos de su re #m#e%to rea!me%te *uede% se5a!arse( d#st#%-u#6%dose e% ada u%o de e!!os su

*art# u!ar ar1 ter ) !a -radua! tra%s.orma #4% de u% *er8odo e% otro. De este modo a! ter er *er8odo *uede atr#&u#rse a"ue!!a ate-or8a de sus o&ras e% !as ua!es *reem#%e%teme%te res*!a%de 8a% !as #deas u%#versa!es( se re.!e$a&a% .ormas *o6t# as de otros *ue&!os "ue su -e%#o e% ar%a&a. A!-u%as de esas o&ras a*are #ero% )a des*u6s de !a muerte de Pu 'k#%. = e% ese m#smo *er8odo de su a t#v#dad %uestro *oeta o.re e e% s8 m#smo a!-o 'asta as# m#!a-roso( %u% a o8do %# v#sto a%tes de 6! e% %#%-u%a *arte ) "ue e% %ad#e se 'a&8a dado. = e% verdad( e% !as !#teraturas euro*eas 'u&o -e%#os art8st# os de e%orme ma-%#tud( ta!es omo 0'akes*eare( Cerva%tes( 0 '#!!er. Pero mostradme s#"u#era e% u%o de esos -ra%des -e%#os !a *oses#4% de seme$a%te a*a #dad de reso%a% #a *ara !o u%#versa! omo %uestro Pu 'k#%. = esta a*t#tud( *r#% #*a!8s#mo do% de %uestra #%d#v#dua!#dad %a #o%a!( 6! !a om*arte *re #same%te o% %uestro *ue&!o ) *or e!!o *r#% #*a!me%te es *oeta de! *ue&!o. Los m1s -ra%des e%tre !os *oetas euro*eos %u% a *ud#ero% e% ar%ar e% s8 o% ta! .uer;a e! -e%#o a$e%o 3s#"u#era de !os *ue&!os ve #%os3( su es*8r#tu( toda !a o u!ta *ro.u%d#dad de ese es*8r#tu ) toda !a a%-ust#a de su vo a #4%( omo *od8a ma%#.estarse e% Pu 'k#%. Por e! o%trar#o( e% ar1%dose o% otros *ue&!os( !os *oetas euro*eos m1s a me%udo !os e% ar%a&a% ada*t1%do!os a su *ro*#o se%t#m#e%to %a #o%a!( !os e%te%d8a% a su ma%era. 7asta e% 0'akes*eare( sus #ta!#a%os( *or e$em*!o( so% as# s#% eB e* #4% sus m#smos #%-!eses. Pu 'k#% es e! ?%# o e%tre todos !os *oetas de! mu%do "ue *osee !a .a u!tad de #de%t#.# arse o% !a a$e%a ara ter8st# a %a #o%a!. E$em*!o de e!!o( !as es e%as de Fausto, El Caballero Avaro( ) !a &a!ada Viva en el mundo un pobre caballero . Leed su Don Juan( ) de %o eB#st#r !a .#rma de Pu 'k#% %u% a re o%o er6#s "ue eso %o !o 'a es r#to u% es*a5o!. PLu6 *ro.u%das .a%t1st# as #m1-e%es e% e! *oema Festn durante la pesteQ E% e!!as se *er #&e e! -e%#o de I%-!aterra> esa asom&rosa a% #4% so&re !a *este de! '6roe de! *oema( esa a% #4% de Mar) o% !os versos De nuestros nios en la ruidosa escuela, dispersbanse las voces,

so% a% #o%es #%-!esas( es !a *esadum&re de! -e%#o &r#t1%# o( su !ame%to( e! mart#r#;a%te *e%sam#e%to de su .uturo. Re ordad !os eBtra5os versos> Una vez ambulando entre salvajes valles. Esto es !a as# !#tera! tradu #4% de !as tres *r#meras *1-#%as de u% eBtra5o !#&ro m8st# o es r#to e% *rosa *or u% a%t#-uo ade*to a u%a se ta re!#-#osa #%-!esa. EPero a aso esto es s#m*!eme%te u%a tradu #4%F E% esta tr#ste *ero eBtas#ada m?s# a de estos versos se s#e%te e! a!ma m#sma de! *rotesta%t#smo %4rd# o a trav6s de ese 'eres#ar a #%-!6s( m8st# o desor&#tado( o% sus o&st#%adas( te%e&rosas( #%ve% #&!es as*#ra #o%es o% toda !a ause% #a de tra&as de! *e%sam#e%to m8st# o. Le)e%do estos eBtra5os versos os *are er1 es u 'ar e! es*8r#tu de !os s#-!os de !a Re.orma( se os 'ar1 om*re%s#&!e este .ue-o &6!# o de !os om#e%;os de! *rotesta%t#smo ) se os 'ar1( *or ?!t#mo( om*re%s#&!e !a '#stor#a m#sma( ) %o ta% s4!o e% su *e%sam#e%to> *are er8a omo s# vosotros m#smos 'u&#era#s estado a!!8( 'u&#era#s *asado $u%to a! am*o .ort#.# ado de !os se tar#os( 'u&#era#s a%tado $u%to a e!!os sus '#m%os( !!orado o% e!!os e% sus arre&atos m8st# os( ) 'u&#era#s re8do e% !o "ue e!!os re8a%. = $ustame%te> 'e a"u8 a! !ado de ese m#st# #smo re!#-#oso !as estro.as re!#-#osas de! Cor1% o !a Imitacin del Corn> Ea aso a"u8 %o se 'a!!a e! musu!m1%( a aso esto %o es e! es*8r#tu m#smo de! Cor1%( ) de su es*ada( !a se% #!!a -ra%de;a de !a .e ) su tem#&!e .uer;a sa%-r#e%taF = 'e a"u8 tam&#6% e! mu%do a%t#-uo( 'e a"u8 Noches egipcias( 'e a"u8 esos d#oses terre%a!es "ue se #m*us#ero% omo ta!es a%te e! *ue&!o( u)o -e%#o ) as*#ra #o%es des*re #a%J s#% reer )a m1s e% 6! se o%v#erte% e% d#oses so!#tar#os "ue( e%!o"ue #dos e% su a#s!am#e%to( e% !a a-o%8a de su ted#o ) de su a%-ust#a( se o%sue!a% o% .a%t1st# as &ruta!#dades( *!a eres de #%se tos( *!a eres de !a ara5a 'em&ra om#6%dose a su ma 'o. No 'a)( *os#t#vame%te !o a.#rmo( %o 'a eB#st#do *oeta o% esa u%#versa! a*a #dad de reso%a% #a omo Pu 'k#%J *ero %o se trata ta%

s4!o de !a reso%a% #a( s#%o de su asom&rosa *ro.u%d#dad( ) de !a o%su&sta% #a #4% de su es*8r#tu o% e! es*8r#tu de *ue&!os eBtra5os( #de%t#.# a #4% as# *er.e ta ) *or eso m#smo marav#!!osa( *or"ue e% *arte a!-u%a ) e% %#%-?% *oeta de! mu%do e%tero se 'a re*et#do seme$a%te .e%4me%o. 04!o e% Pu 'k#% 'a eB#st#do( ) e% ese se%t#do( !o re*#to( o%st#tu)e u% .e%4me%o #%aud#to ) %u% a v#sto a m# e%te%der( *ro.6t# o( *or"ue... *or"ue *re #same%te e% esto se ma%#.#esta !a ese% #a *o*u!ar de su *oes8a( e! se%t#do %a #o%a! !!evado 'asta !as ?!t#mas o%se ue% #as de su desarro!!o( %uestra %a #o%a!#dad o% su .uturo #m*!# ado )a e% e! *rese%te( *ro.6t# ame%te reve!ado. Por"ue E u1! es !a .uer;a de! es*8r#tu de !a %a #o%a!#dad rusa s#%o su as*#ra #4% 3e% su ?!t#ma .#%a!#dad3 'a #a !a u%#versa!#dad ) !a 'uma%#dad todaF No &#e% Pu 'k#%( *!e%ame%te o%vert#do e% u% *oeta de! *ue&!o( se *uso e% o%ta to o% !a .uer;a de! *ue&!o( de #%med#ato *res#%t#4 !a -ra%de m#s#4% .utura de esa .uer;a. C! es a"u8 u% au-ur( es a"u8 *ro.eta. ELu6 s#-%#.# a( verdaderame%te( *ara %osotros !a re.orma de Pedro( ) %o s4!o e% !o "ue se re.#ere a! *orve%#r( s#%o 'asta e% re!a #4% o% !o "ue )a 'a s#do ) a o%te #4( !o "ue se 'a desarro!!ado a%te %uestros o$osF ELu6 re*rese%t4 *ara %osotros a"ue!!a re.ormaF No .ue *ara %osotros s4!o !a ada*ta #4% de !os tra$es euro*eos( ostum&res( #%ve%tos ) #e% #as euro*eos. Pro.u%d# emos 4mo .ue !a osa( o&servemos ate%tame%te. 08( mu) &#e% *ud#era ser "ue Pedro *r#m#t#vame%te s4!o e% ese se%t#do ome%;4 a um*!#r!a( esto es( e% su m1s *r4B#mo se%t#do ut#!#tar#o. Pero u!ter#orme%te( a! desarro!!ar sus #deas 'asta sus ?!t#mas o%se ue% #as( Pedro( #%duda&!eme%te( se somet#4 a #erto o u!to *rese%t#m#e%to "ue !e !!ev4 'a #a .#%es .uturos( s#% duda m1s -ra%des "ue e! #%med#ato ut#!#tar#smo. De! m#smo modo e! *ue&!o ruso %o a e*t4 ta% s4!o *or e! ut#!#tar#smo !a re.orma( s#%o "ue s#% duda tuvo e! *rese%t#m#e%to de #erta !e$a%a( #% om*ara&!eme%te m1s a!ta .#%a!#dad "ue !a m1s *r4B#ma de! ut#!#tar#smo( s#%t#4 esa .#%a!#dad( !o re*#to( s#% duda #% o%s #e%teme%te( *ero %o o&sta%te de #%med#ato ) o% u%a v#ta! *!e%#tud. Pues de -o!*e se o% ret4 %uestra te%de% #a 'a #a u%a v#ta! u%#4%( P!a u%#4% de toda !a 'uma%#dadQ 0#% 'ost#!#dad @ omo *are #4 de&8a

de o urr#rA( s#%o am#stosame%te( o% *!e%o amor( adm#t#mos e% %uestra a!ma e! -e%#o de !as %a #o%es eBtra%$eras( de todas e!!as( s#% 'a er *re.ere% #as *or d#.ere% #a de or#-e%( *ose)e%do as# desde e! *r#% #*#o e! #%st#%to %e esar#o *ara e!#m#%ar !as o%trad# #o%es( d#s u!*ar ) re o% #!#ar d#.ere% #as( o% !o ua! se ev#de% #4 %uestra a*t#tud ) %uestra te%de% #a( *ara %osotros m#smos re #6% reve!adas( 'a #a !a -e%era! u%#.# a #4% de todos !os *ue&!os de !a ra;a ar#a. 08( !a m#s#4% de! 'om&re ruso es #%d#s ut#&!eme%te *a%euro*ea ) u%#versa!. 0er verdaderame%te ruso( ser *!e%ame%te ruso( *uede "ue s4!o s#-%#.#"ue @e% ?!t#ma #%sta% #a de&#era% su&ra)ar estoA o%vert#rse e% e! 'erma%o de todos !os 'om&res( u% om%#'om&re( s# !o *re.#ere%. PO'Q( todo esto de! es!av#smo ) de! o #de%ta!#smo %uestros s4!o o%st#tu)e u% -ra% ma!e%te%d#do( au%"ue sea '#st4r# o e #%d#s*e%sa&!e. Para u% verdadero ruso( Euro*a ) !a 'eredad de toda !a -ra% ra;a ar#a !e so% ta% aros omo !a m#sma Rus#a( omo su sue!o %ata!( *or"ue %uestra 'eredad es u%#versa!( ad"u#r#da %o o% !a es*ada s#%o o% e! *oder de !a 'erma%dad ) !a .rater%a! as*#ra #4% 'a #a !a u%#4% de todos !os 'om&res. 0# "u#s#era#s *ro.u%d#;ar e% %uestra '#stor#a des*u6s de !a re.orma de Pedro( e% o%trar8a#s )a !os vest#-#os e #%d# #os de esta #dea( de esta #!us#4% m8a( s# !o *re.er8s( e% e! ar1 ter de %uestras re!a #o%es o% !as %a #o%es euro*eas( 'asta e% %uestra *o!8t# a eBter#or. Por"ue( E"u6 '#;o Rus#a e% a"ue!!os dos s#-!os o% su *o!8t# a s#%o serv#r a Euro*a( a aso &asta%te m1s "ue a s8 m#smaF No *#e%so "ue esto a o%te #4 s4!o *or !a #% a*a #dad de %uestros *o!8t# os. PO'( %o sa&e% !os *ue&!os de Euro*a e% "u6 med#da %os so% arosQ = o%se ue%teme%te )o reo e% esto> "ue %osotros( es de #r( *or su*uesto( %o %osotros( s#%o !a .utura -e%te rusa e% e! *orve%#r( om*re%deremos u%1%#meme%te "ue !!e-ar a ser u% verdadero ruso va $ustame%te a s#-%#.# ar> te%der a u%a om*!eta re o% #!#a #4% e% !as o%trad# #o%es euro*eas( mostrar u%a sa!#da *ara !a a%-ust#a euro*ea e% su a!ma rusa( de om%8moda 'uma%#dad ) .uer;a o% #!#adora( a!&er-ar e% e!!a o% .rater%a! amor a todos %uestros 'erma%os *ara *ro%u% #ar .#%a!me%te ta! ve; !a de.#%#t#va *a!a&ra de !a -ra%de( -e%era! armo%8a( e! o% !u)e%te a uerdo .rater%a! de todos !os

*ue&!os e% !as eva%-6!# as !e)es de Cr#sto. 06( demas#ado s6( "ue m#s *a!a&ras *uede% *are er eBa!tadas( eBa-eradas ) .a%t1st# as. As8 sea( *ero )o %o me arre*#e%to de 'a&er!as *ro%u% #ado. Era me%ester "ue .uera% eB*resadas ) es*e #a!me%te a'ora( e% e! m#%uto de %uestro tr#u%.o( e% e! m#%uto "ue 'o%ramos a %uestro -ra% -e%#o( "ue *re #same%te e% ar%4 esa #dea e% toda su .uer;a art8st# a. Por !o dem1s( se 'a eB*resado ese *e%sam#e%to m1s de u%a ve;( %o es %ada %uevo !o "ue d#-o. 0o&re todo( todo eso *are er1 *resu%tuoso> 9EEs a %osotros( *or as8 de #r!o( a %uestra #%d#-e%te( a %uestra ord#%ar#a t#erra "ue orres*o%de seme$a%te suerteF EEs a %osotros "ue est1 *redest#%ado eB*resar u%a %ueva *a!a&ra a !a 'uma%#dadF9 EPero "u6F EA aso )o 'a&!o de -!or#a e o%4m# a( de !a -!or#a de !a es*ada o de !a #e% #aF 04!o 'a&!o de !a .rater%#dad de !os 'om&res ) de "ue *ara !a u%#versa!( *ara !a .rater%a! u%#4% de toda !a 'uma%#dad( e! ora;4% ruso *uede ser( e%tre e! de todos !os *ue&!os( e! *redest#%adoJ !o veo e% todos !os rastros e% %uestra '#stor#a( e% %uestros 'om&res me$or dotados( e% e! -e%#o art8st# o de Pu 'k#%. 0er1 *o&re %uestra t#erra( *ero esta *o&re t#erra 9!a 'a &e%de #do Cr#sto re orr#6%do!a &a$o !a .#-ura de s#ervo9. EPor "u6 %o 'a&r8amos de !!evar e% %osotros su ?!t#ma *a!a&raF ENo 'a %a #do 6! m#smo e% u% *ese&reF Lo re*#to> *or !o me%os )a *odemos re.er#r%os a Pu 'k#%( a !a u%#versa!#dad ) !a om%8moda 'uma%#dad de su -e%#o. 0u*o 'a er e o e% su *a!a&ra a! -e%#o de otros *ue&!os omo e! *ro*#o. A! me%os e% arte( e% !a rea #4% art8st# a( 6! *uso #%d#s ut#&!eme%te de ma%#.#esto esa as*#ra #4% de! es*8r#tu ruso a !a u%#versa!#dad( e% !a ua! )a 'a) u% #%d# #o -ra%deme%te or#e%tador. 0# %uestro *e%sam#e%to es s4!o u%a .a%tas8a( e% Pu 'k#% 'a)( *or !o me%os( so&re "u6 .u%dar esa .a%tas8a. De 'a&er v#v#do m1s !ar-o t#em*o( *uede "ue 'u&#era dado a o%o er otras -ra%des e #%morta!es .#-uras de! a!ma rusa( )a m1s om*re%s#&!es *ara %uestros 'erma%os euro*eos( o% !o ua! !os 'u&#era a*roB#mado m1s 'a #a %osotros( a aso 'u&#ese !o-rado eB*!# ar toda !a verdad de %uestras as*#ra #o%esJ ) e!!os 'a&r8a% !!e-ado a om*re%der%os m1s a'ora( se a%t# #*ar8a% a ad#v#%ar%os( 'a&r8a% de$ado de m#rar%os des o%.#ada ) a!ta%erame%te( omo todav8a %os

m#ra%. De v#v#r Pu 'k#% m1s t#em*o( tam&#6% e%tre %osotros 'a&r8a ta! ve; me%os e"u8vo os ) d#s*utas de !as "ue a'ora vemos. Pero D#os !o reso!v#4 de otro modo. Pu 'k#% mur#4 e% *!e%o desarro!!o de sus .uer;as e #%d#s ut#&!eme%te se !!ev4 o%s#-o a su tum&a u% se reto. = 'e%os a"u8 a'ora s#% 6!( *ro ura%do ad#v#%ar ese se reto.

DISP2T$ $3 .$SO C2A,RO LECCIONE0 0OBRE DI+ER0O0 ,EMA0 A PROP0I,O DE 2NA LECCIN L2E ME DIC, EL 0EVOR GRADO+0K=. CON 2NA IN+OCACIN AL 0EVOR GRADO+0K= I ACERCA DEL MA0 I2NDAMEN,AL A02N,O 7a&8a errado )a m# Diario !#m#t1%dome a m# Discurso *ro%u% #ado e! 8 de $u%#o e% Mos ?( ) !a #%trodu #4% a! m#smo( "ue es r#&8 *res#%t#e%do e! a!&oroto "ue verdaderame%te se !eva%t4 *oster#orme%te e% %uestra *re%sa( des*u6s de !a a*ar# #4% de m# Discurso e% Noticias de Mosc. Pero !e8da su r8t# a( se5or Gradovsk)( )o '# e dete%er !a #m*res#4% de! Diario *ara a-re-ar!e u%a res*uesta a sus ata"ues. PO'Q( m#s *rese%t#m#e%tos se $ust#.# aro%( e! a!&oroto "ue se !eva%t4 es terr#&!e> "ue so) u% so&er&#o( "ue so) u% o&arde ) u% Ma%#!ov N( ) u% *oeta( ) "ue 'u&#era s#do *re #so traer !a *o!# 8a *ara o%te%er !os arre&atos de! *?&!# o 3 u%a *o!# 8a mora!( u%a *o!# 8a !#&era!( %atura!me%te3. EPero *or "u6 %o a !a verdaderaF 0# !a *o!# 8a verdadera es a'ora e%tre %osotros !#&era!( de %#%-u%a ma%era me%os !#&era! "ue !os !#&era!es "ue as8 a #o%a% e% m# o%tra. PE% verdad %o .a!t4 mu 'o *ara "ue #%terv#%#ese !a verdaderaQ Pero de$aremos esto *or a'oraJ *asar6 d#re tame%te a res*o%der!e a usted a er a de sus *u%tos. Lu#ero 'a er o%star omo osa *rev#a "ue *erso%a!me%te %ada te%-o "ue 'a er %# d#s ut#r o% usted. No me es *os#&!e 'o ar o% usted ) %# se me 'a o urr#do te%er e% v#sta e! o%ve% er!e. =a e% o as#o%es a%ter#ores( a! !eer a!-u%os de sus art8 u!os( me asom&ra&a s#em*re de! urso de sus *e%sam#e%tos. EPor "u6 e%to% es a'ora !e o%testoF :%# ame%te te%#e%do e% ue%ta a otros Perso%a$e de Go-o! de Almas Muertas u)o %om&re ara ter#;a #%d#v#duos .a%tas#osos de sue5os a&surdos.
N

"ue %os va% a $u;-ar( esto es( a !os !e tores. Para estos otros es *ara "u#e%es es r#&o. =o s#e%to( *res#e%to( 'asta veo( "ue sur-e% ) sa!e% %uevos e!eme%tos a%s#osos de u%a %ueva *a!a&ra( a "u#e%es se !es 'a% 'e 'o #%so*orta&!es !as v#e$as r#d# u!e es !#&era!es( todas !as *a!a&ras de es*era%;a e% Rus#a de! v#e$o *asado( e! es e*t# #smo !#&era!D desde%tado de !os v#e$os ad1veres a !os "ue se 'a o!v#dado de se*u!tar ) "ue s#-ue% o%s#der1%dose omo de !a $ove% -e%era #4%( 'artos de! v#e$o !#&era!D-u8a ) sa!vador de Rus#a "ue e% !os ve#%te !ustros de su res#de% #a e%tre %osotros s4!o se desta 4 omo 9e! 'om&re "ue -r#ta a d#estra ) s#%#estra e% e! mer ado9( se-?% !a eB*res#4% *o*u!ar. E% u%a *a!a&ra( se me o urr#4 de #r mucho a*arte de u%a res*uesta a sus o&serva #o%es( de modo "ue o%testa%do a'ora %o 'a-o s#%o a*rove 'ar !a o as#4%. 2sted se o u*a a%tes "ue %ada de !a uest#4%( ) 'asta me re*ro 'a *or"ue %o !o dedu$e m1s !arame%te> Ede d4%de *ro ede% %uestros 9va-a&u%dos9( de !os "ue )o 'a&!6 e% m# DiscursoF Pues esto es u%a !ar-a '#stor#aJ es *re #so ome%;ar!a desde !e$os. Para e!!o( sea !o "ue .uere a"ue!!o "ue a *ro*4s#to de eso !e o%testase( usted de todos modos %o !o a*ro&ar8a *or"ue )a t#e%e e! *re o% e*to( )a t#e%e *re*arado su *ro*#o $u# #o a er a de d4%de e!!os se rearo% ) 4mo .uero% reados> 9De !a a%-ust#a( *or as8 de #r( de o%v#v#r o% !os 0kvos%#kDDmu$a%ovsk#s ) de !a #v#! a.!# #4% de&#da a "ue e%to% es a?% %o 'a&8a% s#do !#&erados !os am*es#%os9. La dedu #4% es d#-%a de u% !#&era! o%tem*or1%eo( 'a&!a%do e% -e%era!( *ara "u#e% todo ua%to ata5e a Rus#a est1 desde 'a e mu 'o resue!to ) des*a 'ado( se-?% u% r#ter#o de eBtraord#%ar#a !#-ere;a( mu) *ro*#a de! !#&era! ruso. No o&sta%te( !a uest#4% 6sta es &asta%te m1s om*!# ada de !o "ue usted *#e%sa( a *esar de !a ta% o% !u)e%te so!u #4% "ue *ro*o%e. De !os 90kvos%#k# ) !a a.!# #4%9 'a&!ar6 o*ortu%ame%teJ *ero a%tes "ue %ada *erm8tame re o-er u%a ara ter8st# a *a!a&r#ta em*!eada( u%a ve; m1s( o% !#-ere;a "ue t#e%e a!-o de *etu!a% #a ) "ue %o *uedo *asar *or a!to. 2sted d# e>

9As8 o de otro modo( *ero 'a e )a dos s#-!os %os e% o%tramos &a$o !a #%.!ue% #a de !a #!ustra #4% euro*ea( "ue a t?a so&re %osotros o% eBtraord#%ar#a .uer;a( -ra #as a !a 9u%#versa! a*a #dad de reso%a% #a9 de! 'om&re ruso( re o%o #da *or e! se5or Dosto#evsk) omo %uestro ras-o %a #o%a!. No *odemos e!ud#r a"ue!!a #%.!ue% #a %# 'a&r8a tam*o o *or "u6 #%te%tar!o. Esto es u% 'e 'o o%tra e! ua! %ada *odemos 'a er( *or e! se% #!!o mot#vo de "ue ada 'om&re ruso( deseoso de 'a erse #!ustrado indispensablemente re #&#r1 esa #!ustra #4% de .ue%tes euro*eoD o #de%ta!es( *or !a om*!eta ause% #a de .ue%tes rusas9. Est1 d# 'o s#% duda #m*u!s#vame%teJ *ero usted 'a *ro%u% #ado u%a *a!a&ra #m*orta%te> 9#!ustra #4%9. Perm8tame( *ues( *re-u%tar "u6 a&ar a usted o% e!!a> ELa #e% #a o #de%ta!( o%o #m#e%tos ?t#!es( !a t6 %# a( o !a #!ustra #4% de! es*8r#tuF Lo *r#mero( esto es( #e% #as ) t6 %# as( %o de&emos e!ud#r!o( ) rea!me%te %o 'a) ra;4% *ara "ue %os a*artemos de e!!as. A e*to( as#m#smo( om*!etame%te "ue %o 'a) otra *arte de do%de re #&#r!as "ue de .ue%tes euro*eoDo #de%ta!es( *or !o ua! !a a!a&a%;a a Euro*a ) %uestro a-rade #m#e%to so% eter%os. Pero *or #!ustra #4% )o e%t#e%do @*#e%so "ue %ad#e *uede om*re%der!o de otro modoA !o "ue )a !#tera!me%te se eB*resa e% !a *a!a&ra m#sma 9#!ustra #4%9( esto es( !u; es*#r#tua!( #!um#%a%do e! a!ma( a!um&ra%do e! ora;4%( or#e%ta%do !a #%te!#-e% #a ) mostr1%do!e e! am#%o e% !a v#da. Pero s# es as8 *erm8tame 'a er!e %otar "ue %o %e es#tamos der#var seme$a%te #!ustra #4% de .ue%tes euro*eoDo #de%ta!es( *or !a *!e%a eB#ste% #a @) %o *or su ause% #aA de .ue%tes rusas. E0e asom&ra ustedF A'8 t#e%e usted> e% !as d#s us#o%es me -usta ome%;ar *!a%tea%do dere 'ame%te !o ese% #a! de! *u%to uest#o%ado. =o a.#rmo "ue %uestro *ue&!o se 'a #!ustrado )a 'a e t#em*o( a! re #&#r e% su ese% #a a Cr#sto ) sus e%se5a%;as. Me d#r1 "ue e! *ue&!o %o o%o e !a do tr#%a de Cr#sto( ) "ue %o se d#r#-e% a 6! !os *red# adores. Pero esa o&$e #4% es va ua> !o sa&e todo( todo !o "ue *re #same%te de&e sa&erse( au%"ue a aso %o *ud#ese a*ro&ar u% eBame% de ate #smo. A*re%d#4 e% !os tem*!os( e% !os "ue *or s#-!os es u '4 !as ora #o%es ) !os '#m%os( su*er#ores a !os *red# adores. Los a*re%d#4( ) !os 'a a%tado e% !os

&os"ues( e% tra% e de sa!varse de sus e%em#-osJ "u#;1 a! t#em*o de !a #%vas#4% de Bat#evo )a !os a%ta&a> 90e5or( des*#erta %uestras .uer;as9( ) !os a*re%d#4 *or"ue eB e*to Cr#sto %ada !e "ueda&a e%to% esJ *ero e% 6!( e% ese so!o '#m%o( res#de toda !a verdad de Cr#sto. = "u6 #m*orta s# !os *red# adores 'a% !e8do *o o a%te !as -e%tes( ) !os d#1 o%os re;o%-a% #%des #.ra&!eme%te( se-?% !a ma)or a usa #4% o%tra %uestra I-!es#a #ma-#%ada *or !os !#&era!es( $u%to o% a"ue!!a otra de "ue !a !e%-ua e !es#1st# oDes!ava es a! *are er #% om*re%s#&!e *ara e! *ue&!o. @P= !os re)e%tes de !a v#e$a .e( *or D#osQA E% am&#o( sa!dr1 u% *o*e ) !eer1> 90e5or +!ad# o( v#e%tre m8o9( ) e% ese re;o se 'a!!a toda la esencia de! r#st#a%#smo( todo su ate #smo( ) e! *ue&!o sa&e esa ora #4% de memor#a. 0a&e tam&#6% de memor#a mu 'as de !as v#das de sa%tos( !as re*#te ) !as es u 'a o% e%ter%e #m#e%to. PPero !a *r#% #*a! es ue!a de! r#st#a%#smo "ue e! *ue&!o urs4 so% !os s#-!os de #%.#%#tos e #%term#%a&!es su.r#m#e%tos "ue 'a so&re!!evado dura%te su '#stor#a( ua%do( a&a%do%ado de todos( tra&a$a%do *ara todos( ta% s4!o !e "ueda&a Cr#sto( a! "ue a e*t4 e%to% es e% su a!ma *ara !a eter%#dad( ) "ue *or eso sa!v4 de !a deses*era #4% su a!maQ Por !o dem1s( E*ara "u6 !e esto) d# #e%do estoF EEs "ue )o "u#ero o%ve% er!eF M#s *a!a&ras !e *are er1%( %atura!me%te( *uer#!es 'asta ser as# #%e!e-a%tes. Pero re*et#r6 *or ter era ve;> %o es r#&o *ara usted. E! tema es #m*orta%te ) eB#-e "ue so&re 6! se 'a&!e mu 'o ) e% es*e #a!( ) )o 'e de 'a er!o e% ta%to te%-a u%a *!uma e% !as ma%os( eB*resa%do a'ora m# *e%sam#e%to s4!o e% su o% !us#4% .u%dame%ta!> 0# %uestro *ue&!o est1 desde 'a e mu 'o #!ustrado *or 'a&erse as#m#!ado e% su ese% #a a Cr#sto ) sus e%se5a%;as( es "ue $u%to o% C!( o% Cr#sto( %atura!me%te( se as#m#!4 !a verdadera #!ustra #4%. Co% seme$a%te reserva de #!ustra #4%( !as #e% #as de O #de%te( !aro est1( se o%v#erte% *ara 6! e% verdadero &e%e.# #o( ) %o ser1 *or e!!as "ue Cr#sto se os ure; a e%tre %osotros omo e% e! O #de%te( do%de *or !o dem1s tam*o o se os ure #4 !a #ma-e% de Cr#sto de&#do a !as #e% #as( omo a.#rma% !os !#&era!es( )a "ue o urr#4 a%tes de su dese%vo!v#m#e%to( ua%do !a I-!es#a o #de%ta!( tra%s.ormada de I-!es#a e% e! -o&#er%o de Roma( des.#-ur4 !a #ma-e% de

Cr#sto( e% ar%1%do!a e% e! Pa*ado. 08( e% O #de%te )a %o 'a)( e% rea!#dad( Cr#st#a%#smo %# I-!es#a( s# &#e% 'a) mu 'os r#st#a%os ) %u% a desa*are er1%. E! Cato!# #smo )a %o es( e% verdad( Cr#st#a%#smo( ) se o%v#erte e% #do!atr8a( ) e! *rotesta%t#smo se o%v#erte a *asos -#-a%tes os e% ate8smo ) e% va #!a%te( .!u#da( am&#a%te @) %o #%muta&!eA mora!. PO'( *or su*uesto( usted e% se-u#da me o&$etar1 "ue e! Cr#st#a%#smo ) !a adora #4% de Cr#sto de %#%-u%a ma%era so% %# e% #erra% e% s8 todo e! # !o de !a #!ustra #4%( "ue %o so% s#%o a!-u%os de sus -radosJ "ue so% *re #sas *or e! o%trar#o !as #e% #as( !as #deas #v#!es( !a evo!u #4%( et .( et . Nada te%-o a esto "ue o%testar!e( %# ser8a e!e-a%te 'a er!o( *or"ue s# &#e% t#e%e usted ra;4% a *ro*4s#to de !as #e% #as( *or e$em*!o( %u% a a e*tar8a usted( e% am&#o( "ue e! Cr#st#a%#smo de %uestro *ue&!o es( ) debe seguir sindolo siembre( e! .u%dame%to m1s #m*orta%te( v#ta! de su #!ustra #4%Q =o 'a&8a d# 'o e% m# D#s urso "ue ,at#a%a( re%u% #a%do a se-u#r a Onieguin( se o%du$o a !a rusa( se-?% !a verdad de! *ue&!o ruso( ) a u%o de m#s r8t# os( o.e%d#do *or"ue e! *ue&!o ruso t#e%e u%a verdad( se !e o urr#4 o&$etarme o% !a uest#4%> 9E= e! *e ado o%tra e! s6*t#mo ma%dam#e%toF9 EA aso *uede o%testarse a seme$a%tes r8t# osF 0e 'a!!a% o.e%d#dos so&re todo *or"ue e! *ue&!o ruso *ueda te%er su verdad ) *or !o ta%to sea rea!me%te #!ustrado. EA aso e! *e ado de adu!ter#o eB#ste e% todo %uestro *ue&!o ) eB#ste omo verdadF ELo a e*ta todo e! *ue&!o omo !o $ustoF C#erto( %uestro *ue&!o es tos o( s# &#e% est1 !e$os de ser!o su tota!#dadJ Po'Q( %o todo( *uedo $urar!o omo test#-o( *or"ue )o 'e v#sto a %uestro *ue&!o ) !o o%o; o( 'e o%v#v#do o% 6! su.# #e%tes a5os( 'e om#do o% 6!( 'e dorm#do a su !ado( ) )o m#smo a 9!os ma!'e 'ores estuve #% or*orado9J rea!# 6 o% 6! tra&a$os "ue verdaderame%te e% a!!e e%( e% e! t#em*o "ue otros( 9!av1%dose !as ma%os e% sa%-re9( !#&era!#;a&a% a%te e! *ue&!o( ) !o r#d# u!#;a&a% de reta%do e% sus o%.ere% #as ) e% sus art8 u!os de !os *er#4d# os( "ue e! *ue&!o %uestro 9te%8a !a .#-ura de &est#a ) su m#sma estam*a9. PNo me d#-a%( *ues( "ue )o %o o%o; o a! *ue&!oQ Lo o%o; o> de 6! a e*t6 %uevame%te e% m#

a!ma a Cr#sto( a! "ue o%o 8 todav8a %#5o( e% !a asa *ater%a( ) a! "ue *erd8 a! tra%s.ormarme a m# tur%o e% 9u% !#&era! euro*eo9. Pero adm#tamos "ue sea( "ue e% e.e to sea %uestro *ue&!o *e ador ) tos o( "ue sea todav8a &est#a! su .#-ura> 9E! '#$o a eB*e%sas de !a madre v#a$a&a( !a $ove% es*osa e%-a% 'ada9( a!-?% or#-e% 'a&r1 te%#do esa a% #4%. ,odas !as a% #o%es rusas se tomaro% de a!-?% su eso( E%otaro% ustedes esoF Pero sea% ustedes $ustos s#"u#era u%a ve;( -e%tes !#&era!es> Pre uerde% todo ua%to e! *ue&!o de&#4 so*ortar e% ta%tos s#-!osQ PCo%v#e%e *re-u%tarse "u#6% es m1s u!*a&!e de su .#-ura de &est#a e% !u-ar de o%de%ar!e *or e!!aQ Es r#d8 u!o o%de%ar a! mu$#k *or"ue %o est1 *e#%ado *or u% *e!u"uero .ra% 6s de !a Bo!s'o# Morsko#( *ero $ustame%te as# a ta!es a usa #o%es !!e-a% %uestros !#&era!es euro*eos ua%do se !a%;a% o%tra e! *ue&!o ruso ) se da% a despreciarle. PLue %o 'a re.#%ado su *erso%a!#dad( "ue %o t#e%e ras-os %a #o%a!esQ D#os m8o( ) e% e! O #de%te( ua!"u#era sea e! *ue&!o "ue ustedes o%s#dere%( Ea aso 'a) me%os e&r#edad ) !atro #%#o( %o 'a) a aso !a m#sma &ruta!#dad( ) a!#ado de 6sta u%a rue!dad @"ue %o 'a) e% %uestro *ue&!oA ) u%a &#e% adere;ada #-%ora% #a( verdadera des#!ustra #4%( *or"ue est1 u%#da a ta! #m*#edad "ue )a %# !a o%s#dera% *e ado( *ero 'e a"u8 !o "ue 'a) e% 6! de #%d#s ut#&!eme%te &ue%o> P) es "ue tomado e% su o%$u%to @) %o ta% s4!o #dea!me%te s#%o e% su se%t#do m1s rea!A( %u% a 'a tomado( %o !o toma a'ora( %# tomar1 %u% a( su *e ado *or !a verdadQ C! *e ar1( *ero s#em*re 'a de de #r tarde o tem*ra%o> 'e #% urr#do e% .a!ta. 0# e! *e ador %o !o d# e( !o d#r1 otro e% su !u-ar( ) !a verdad ser1 ma%te%#da. E! *e ado es 'ed#o%do( ) !a 'ed#o%de; *asar1 ua%do e! 0o! res*!a%de; a *!e%ame%te. E! *e ado es asu%to tra%s#tor#o( ) Cr#sto es eter%o. E! *ue&!o *e a ) se e%v#!e e d#ar#ame%te( *ero e% sus me$ores m#%utos( e% !os m#%utos de Cr#sto( %u% a se e%-a5ar1 e% !o "ue res*e ta a !a verdad. = esto es !o #m*orta%te> e% "u6 ree e! *ue&!o omo su verdad( d4%de !a o!o a( 4mo se !a re*rese%ta( 'a #a "u6 d#r#-e sus ma)ores a%'e!os( "u6 es !o "ue ama( "u6 *#de a D#os( "u6 !e 'a e !!orar( ora%do. = e! #dea! de! *ue&!o es Cr#sto. = o% Cr#sto( %atura!me%te( v#e%e !a #!ustra #4%( ) e% sus mome%tos de #s#vos( %uestro *ue&!o resue!ve )

'a resue!to ua!"u#er asu%to( so #a!( *?&!# o( s#em*re r#st#a%ame%te. 2sted d#r1 o% &ur!a> 9!!orar es *o o( tam&#6% !o es -em#rJ es *re #so a tuar( es *re #so ser9. = e%tre ustedes m#smos( se5ores rusos #!ustrados a !a euro*ea( E'a) mu 'os $ustosF EPodr8a#s #%d# arme vuestros sa%tos( !os "ue vosotros o!o 1#s e% !u-ar de Cr#stoF Pero( sa&ed!o( e% e! *ue&!o 'a) 'asta sa%tos. 7a) ara teres *os#t#vos de #%#ma-#%a&!es &e!!e;a ) .uer;a( "ue todav8a %o a! a%;4 a to ar vuestra o&serva #4%. EB#ste% esos sa%tos ) m1rt#res de !a verdad 3 E!os vemos o %o !os vemosF No s6> a! "ue !e est1 dado ver( a"u6!( %atura!me%te( !os ver1 ) om*re%der1J a"ue! "ue s4!o ve e% e! *ue&!o .#-ura de &est#a( a"u6!( %atura!me%te( %ada ver1. Pero e! *ue&!o( a! me%os( sa&e "ue ue%ta o% a"ue!!os $ustos( ree "ue e!!os eB#ste%( !a .uer;a de ese *e%sam#e%to !e 'a e es*erar "ue e!!os e% e! mome%to %e esar#o *ara todos !e sa!var1%. E= %o 'a sa!vado ta%tas ve es %uestro *ue&!o a !a *atr#aF = todav8a %o 'a e mu 'o( ua%do *are 8a e%.a%-ado de *e ados( e% su e&r#edad( e% su #%mora!#dad( se re-e%er4 es*#r#tua!me%te( re u*era%do su #%te-r#dad( e% !a ?!t#ma -uerra *or !a .e de Cr#sto( o*r#m#da e%tre es!avos *or musu!ma%es. A e*t4 !a !u 'a( se a.err4 a e!!a omo a! sa r#.# #o de su *ur#.# a #4% de! *e ado ) de !a #%mora!#dad( ) ma%d4 sus '#$os a mor#r *or !a ausa sa%ta( ) %o -r#t4 a%te !a a8da de! ru&!o( o a! e% are er e! *re #o de !a ar%e. Es u 'a&a 1v#dame%te( 1v#dame%te *re-u%ta&a( ) 6! m#smo !e8a so&re !a -uerra( !o ua! mu 'os *uede% atest#-uar!o omo %osotros. Lo s6> !a e!eva #4% de! es*8r#tu de %uestro *ue&!o e% !a ?!t#ma -uerra( )( m1s a?%( !os mot#vos de esa e!eva #4% %o so% re o%o #dos *or !os !#&era!es( "ue se r8e% de estas #deas> 9Esa -e%tu;a t#e%e u%a #dea u%#.# adora( u% se%t#m#e%to #udada%o( u% *e%sam#e%to *o!8t# o 3 Ea aso *uede esto *erm#t#rseF9 E= *or "u6( *or "u6 %uestro !#&era! euro*eo es ta% a me%udo e%em#-o de! *ue&!o rusoF EPor "u6 e% Euro*a !os "ue a s8 m#smos se !!ama% dem4 ratas s#em*re est1% o% e! *ue&!o( *or !o me%os e% 6! se a*o)a%( e% ta%to "ue e! dem4 rata %uestro .re ue%teme%te *resume de ar#st4 rata ) term#%a a! .#% de ue%tas s#rv#e%do as# s#em*re a todo a"ue!!o "ue a*!asta !a .uer;a de! *ue&!o( a a&a%do *or de.#%#rse

se5or#a!me%teF PO'Q( )o %o a.#rmo "ue e!!os o%s #e%teme%te sea% e%em#-os de! *ue&!o( *ero *re #same%te esta #% o% #e% #a es !o tr1-# o. E0e%t#r1 usted #%d#-%a #4% *or estas uest#o%esF No #m*orta. Para m8 todo esto so% aB#omas( ) )a %u% a( *or #erto( de$ar6 de *ro !amar!os ) demostrar!os e% ta%to es r#&a ) 'a&!e. = as8 te%dremos esta o% !us#4%> o% !as #e% #as o urre omo 'e d# 'o( *ero e% ua%to a 9#!ustra #4%9 %ada te%emos "ue tomar de !as .ue%tes euro*eoDo #de%ta!es. De !o o%trar#o( eBtraer8amos .4rmu!as so #a!es( ta!es omo( *or e$em*!o> Chacun pour soi et Dieu pour tous, o, aprs moi le deluge. PO'Q( de #%med#ato -r#tar1%> 9EEs "ue %o te%emos e%tre %osotros re.ra%es seme$a%tes( %o se d# e a aso e%tre %osotros> 9La 'os*#ta!#dad )a a*rove 'ada %o se re uerda9( ) e%te%ares de otros a.or#smos de !a m#sma ate-or8aF 08( t#e%e e! *ue&!o mu 'os re.ra%es ) de todas !as !ases> e! es*8r#tu de! *ue&!o es am*!#o( !o es tam&#6% e! 'umor( ) ua%do se desarro!!a !a o% #e% #a a*u%ta e! des*re #o( *ero %o so% s#% em&ar-o m1s "ue refranesJ %uestro *ue&!o %o ree e% su verdad mora!( se &ur!a de e!!os( )( *or !o me%os e% su o%$u%to( !os %#e-a. EPero se atrever8a usted a soste%er "ue 9 'a u% *our so# et D#eu *our tous9 es s4!o u% re.r1%( ) %o )a u%a .4rmu!a so #a! *or todos a e*tada e% O #de%te( a !a ua! todos a!!1 s#rve% ) e% !a ua! ree%F Por !o me%os( todos a"ue!!os "ue se a!;a% *or e% #ma de! *ue&!o so% !os m#smos "ue !o su$eta% *or !as r#e%das( *osee% !a t#erra ) !os *ro!etar#os( ) !os "ue 'a e% -uard#a a !a 9#!ustra #4% euro*ea9. EPara "u6( *ues( *re #samos seme$a%te #!ustra #4%F Bus aremos otra e%tre %osotros. La #e% #a es u%a osa( ) !a #!ustra #4% otra. Po%#e%do %uestra es*era%;a e% e! *ue&!o ) sus .uer;as "u#;1 !o-remos mostrar )a e% su tota!#dad( e% e! *!e%o es*!e%dor ) &r#!!o( esta %uestra #!ustra #4% e% Cr#sto. 2sted me d#r1( se so&ree%t#e%de( "ue toda esta !ar-a d#va-a #4% %o es s#% em&ar-o res*uesta a su r8t# a. No #m*orta. =o m#smo !o o%s#dero s4!o omo u% *r4!o-o( au%"ue( eso s8( #%d#s*e%sa&!e. De #-ua! modo "ue usted 'a se5a!ado e% m# D#s urso a"ue!!os *u%tos de d#se%t#m#e%to "ue usted m#smo o%s#dera !os m1s #m*orta%tes ) 'asta #m*orta%t8s#mos( as8 )o desta"u6 tam&#6% u% *u%to ta! e%tre !os su)os( "ue o%s#dero e! m1s .u%dame%ta! de %uestra d#se%s#4%( e! ma)or

o&st1 u!o *ara "ue !!e-uemos a u% a uerdo. Pero e! *r4!o-o 'a term#%ado( a er"u6mo%os a su r8t# a ) a'ora )a s#% d#-res#o%es(

II ALEKO = DIER=IMORDA 02IRIMIEN,O0 DE ALEKO POR LA 0ER+ID2MBRE DEL M2MIK. ANCCDO,A0 2sted es r#&e a! r#t# ar m# Discurso> 9Pero Pu 'k#%( re*rese%ta%do a A!eko ) Onieguin o% sus %e-a #o%es( %o mostr4 "u6 es !o "ue $ustame%te 9%e-a&a%9 e!!os( ) ser8a e% a!to -rado arr#es-ado a.#rmar "ue e!!os %e-a&a% *re #same%te 9!a verdad de! *ue&!o9( *r#% #*#o .u%dame%ta! de u%a o% e* #4% rusa de! mu%do. Esto %o se ve e% %#%-u%a *arte9. Bue%o( se vea o %o se vea( sea o %o arr#es-ado e! a.#rmar!o( e% se-u#da vo!veremos a eso( *ero a%tes 'e a"u8 !o "ue usted d# e de !os Dmu$a%ovsk#( de !os ua!es a! *are er es a*4 A!eko 'a #a !os -#ta%os> 9Pero rea!me%te( e! mu%do de !os va-a&u%dos de e%to% es 3es r#&e usted3 %o era u% mu%do %e-ador de otro mu%do. Para !a eB*!# a #4% de esos t#*os( so% #%d#s*e%sa&!es otros t#*os( "ue Pu 'k#% %o re*rodu$o( s# &#e% se re.#r#4 a e!!os #r u%sta% #a!me%te o% ard#e%te #%d#-%a #4%. La %atura!e;a de su ta!e%to !e #m*ed8a des e%der a esa os ur#dad ) e!evar a 9*er!a de rea #4%9 !os &u'os( mo 'ue!os ) mur #6!a-os "ue !!e%a% !as *!a%tas su&terr1%eas de !a v#v#e%da rusa @) %o !as su*er#oresA. Esto !o '#;o Go-o!( -ra%de reverso de Pu 'k#%. C! eB*!# 4 a! mu%do *or "u6 A!eko es a*4 'a #a !os Gitanos( e! *or"u6 de! a&urr#m#e%to de Onieguin( ) *or "u6 se mu!t#*!# a&a% e% e! mu%do 9!os 'om&res su*er.!uos9 #%morta!#;ados *or ,ur-ue%ev. Los Koro&o 'ka( 0o&akev# '( 0kvos%#k#D Dmu$a%ovsk#( !os D#er)#morda( !os ,#a*k#%DL#a*k#%( so% a! !ado u%a som&ra de A!eko( Be!tov( Rud#% ) mu 'os otros. Cste es e! .o%do s#% e! ua! so% #% om*re%s#&!es !as .#-uras de !os ?!t#mos. Pero estos '6roes -o-o!#a%os era% rusos( -e%te rusa( P) 'asta "u6 *u%toQ Koro&o 'ka %o *ade 8a de !a tr#ste;a u%#versa!( 0kvos%#kDDmu$a%ovsk# sa&8a e%te%derse ma-%8.# ame%te o% !os omer #a%tes( 0o&akev# ' om*re%d8a demas#ado a sus am*es#%os( ) e!!os de! m#smo modo !e ve8a%

a 6!. Natura!me%te( A!eko ) Rud#% %o ve8a% %# e%te%d8a% %ada de estoJ es a*a&a% s#m*!eme%te 'a #a do%de ada u%o *od8a> A!eko o% !os -#ta%os( Rud#% a Par8s( *ara mor#r *or u% asu%to "ue !e era om*!etame%te a$e%o9. E!!os( a'8 t#e%e usted( simplemente es a*a&a%. PO'( !a .a #!#dad de !os $u# #os *er#od8st# osQ P= "u6 .1 #! !e resu!ta a usted todo esto( 4mo !o t#e%e usted todo !#sto ) de a%tema%o resue!toQ Rea!me%te( 'a&!a usted o% !u-ares omu%es. A *ro*4s#to( E o% "u6 o&$eto se det#e%e usted a de #r "ue todos esos '6roes -o-o!#a%os era% rusosF 3 9-e%te rusa( P) 'asta "u6 *u%toQ9 Nada t#e%e "ue ver o% %uestra d#s us#4%. EA aso a!-u#e% #-%ora "ue e!!os era% rusosF 08( ta%to A!eko omo Onieguin era% rusos( tam&#6% somos rusos usted ) )oJ ruso( om*!etame%te ruso( !o .ue tam&#6% Rud#%( es a*ado a Par8s *ara mor#r *or u% asu%to "ue !e era a! *are er om*!etame%te a$e%o( omo usted !o a.#rma. 08( $ustame%te 6! es ruso e% ta% a!to -rado( *or"ue e! asu%to *or e! ua! muere e% Par8s de %#%-u%a ma%era !e era ta% a$e%o omo 'u&#era s#do a u% #%-!6s o a u% a!em1% 3 *or"ue todo asu%to euro*eo( u%#versa!( de toda !a 'uma%#dad( 'a e )a mu 'o "ue %o es eBtra5o a! 'om&re ruso. 08( P6se es e! ras-o ara ter8st# o de Rud#%Q La tra-ed#a de Rud#% o%s#ste *ro*#ame%te e% "ue %o e% o%tr4 o u*a #4% e% su t#erra ) mur#4 e% t#erra de otros( *ero de %#%-u%a ma%era ta% eBtra5a a 6! omo usted a.#rma. Pero 'e a"u8( %o o&sta%te( e% "u6 o%s#ste e! asu%to> todos esos 0kvos%#k# ) 0o&akev# '( au%"ue -e%tes rusas( so% -e%tes rusas e 'adas a *erder( desarra#-adas de su sue!o( ) au%"ue o%o e% a! *ue&!o *or u%o de sus !ados( %ada sa&e% ) %# s#"u#era sos*e 'a% "ue eB#ste este se-u%do !ado 3 ) e% e!!o res#de toda !a uest#4%. Nada sos*e 'aro% a er a de! a!ma de! *ue&!o( de todo a"ue!!o "ue e! *ue&!o a%s#a( de !o "ue ora%do *#de( *or"ue des*re #a&a% terr#&!eme%te a! *ue&!o. 7asta !e %e-a&a% a!ma( sa!vo ta! ve; *ara su re uerdo. 90o&akev# ' om*re%d8a demas#ado a sus am*es#%os9( a.#rma usted. Esto es #m*os#&!e. 0o&akev# ' s4!o ve8a e% su Pros'ka a!-o "ue se *uede ve%der a C'# '#kov. 2sted a.#rma "ue 0kvos%#kDDmu$a%ovsk# sa&8a e%te%derse ma-%8.# ame%te o% !os omer #a%tes. P,e%-a om*as#4%Q Mas !ea usted m#smo !a t#rada de! a! a!de a !os omer #a%tes

e% e! "u#%to a to> es *os#&!e "ue as8 s4!o se 'a&!e o% !os *erros( *ero %o o% -e%teJ Ees esto !o "ue *ara usted s#-%#.# a e%te%derse ma-%8.# ame%teF EO es "ue usted se $a ta de e!!oF =a ser8a *re.er#&!e tomar!os a -o!*es o arrastrar!os *or e! sue!o( de !os *e!os. E% m# #%.a% #a v# u%a ve; *asar *or !a arretera a u% a;ador( de v#stoso u%#.orme( o% som&rero de tres *# os o% u%a *!uma( "ue a !o !ar-o de toda !a arrera -o!*ea&a o% terr#&!es *u5eta;os e% !a es*a!da a! o 'ero "ue( eB #tado( .ust#-a&a a !a -a!o*a%te tro#ka. Ese a;ador era( *or su*uesto( ruso de %a #m#e%to( *ero 'asta ta! *u%to o.us ado( ) d#vor #ado de! *ue&!o( "ue %o *od8a e%te%derse o% u% 'om&re ruso de otro modo "ue o% su e%orme *u5o e% !u-ar de ua!"u#er o%versa #4%. = s#% em&ar-o 6! *as4 toda su v#da e%tre o 'eros ) d#versas -e%tes de *ue&!o. Pero !os *!#e-ues de su u%#.orme( e! som&rero o% !a *!uma( su -rado de o.# #a!( sus !ustradas &otas *eters&ur-uesas( !e era% m1s aros( s#% era ) es*#r#tua!me%te( %o s4!o "ue e! mu$#k ruso( s#%o( *ud#era ser( "ue toda Rus#a( "ue ru;a&a a !o !ar-o ) a !o a% 'o ) e% !a ua! 6!( se-?% toda veros#m#!#tud( %ada 'a&8a e% o%trado de %ota&!e ) d#-%o de otra osa "ue de su *u5o o !a *u%ta de sus !ustradas &otas. A 6! toda Rus#a se !e .#-ura&a &a$o su ma%do( ) todo ua%to esta&a .uera de 6! resu!t1&a!e as# #%d#-%o de eB#st#r. PC4mo *odr8a ta! #%d#v#duo om*re%der !a ese% #a de! *ue&!o ) su a!maQ Cse era u% ruso( *ero )a u% ruso 9euro*eo9( s4!o "ue su euro*e8smo *ro ed8a %o de !a #!ustra #4%( s#%o omo e% mu 'os( eBtraord#%ar#ame%te mu 'os asos( de !a de*rava #4%. 08( esta de*rava #4% se a e*t4 e%tre %osotros m1s de u%a ve; omo e! med#o aut6%t# o *ara tra%s.ormar a !os rusos e% euro*eos. E! '#$o( *ues( de seme$a%te a;ador ser1 "u#;1s u% *ro.esor( esto es( u% euro*eo *ate%tado. As8 "ue %o 'a&!e de !a om*re%s#4% de e!!os de! a!ma de! *ue&!o. Iuero% %e esar#os Pu 'k#%( !os Mom#akov( !os 0amar#%( Aksakov( *ara "ue se ome%;ara a #%ter*retar !a verdadera ese% #a de! *ue&!o. @A%tes de e!!os tam&#6% se !a 'a&8a me% #o%ado( *ero s#em*re e% #erto est#!o !1s# o ) teatra!A. = ua%do e!!os .#%a!me%te ome%;aro% a 'a&!ar de 9verdad de! *ue&!o9( todos !os m#raro% omo a #d#otas ) e*#!6*t# os( "ue te%8a% *or #dea! 9 omer r1&a%o ) es r#&#r de%u% #as9.

P08( de%u% #asQ E!!os 'asta ta! *u%to asom&raro% a todos o% su a*ar# #4% ) o% sus o*#%#o%es( "ue !os !#&era!es ome%;aro% a te%er sus dudas> E%o !!e-ar8a% ta! ve; a de%u% #ar!osF Mu;-ue% ustedes m#smos> Ea aso est1% !e$os de esa est?*#da ma%era de ver a !os es!av4.#!os mu 'os !#&era!es o%tem*or1%eosF Pero a! asu%to. 2sted a.#rma "ue A!eko es a*4 'a #a !os -#ta%os *or D#er)#morda. 0u*o%-amos "ue eso es verdad. Pero !o *eor de todo es "ue usted m#smo( se5or Gradovsk)( re o%o e( om*!etame%te o%ve% #do( e! dere 'o de A!eko a seme$a%te avers#4%> 9No 'u&#era *od#do %o #r o% !os -#ta%os *or"ue era demas#ado #%desea&!e D#er)#morda9. = )o a.#rmo "ue A!eko ) Onieguin era% tam&#6% e% su -6%ero D#er)#mordas( ) e% otro se%t#do todav8a *eores. 04!o o% !a d#.ere% #a "ue )o %o !os u!*o de %#%-?% modo( re o%o #e%do *!e%ame%te !o tr1-# o de su dest#%o( e% ta%to "ue usted !os a!a&a *or 'a&er desertado> 97om&res ta% -ra%des e #%teresa%tes E 4mo 'u&#era% *od#do so*ortar seme$a%tes mo%struosF9 2sted se e"u#vo a terr#&!eme%teJ dedu e "ue A!eko ) Onieguin %o era% de %#%-u%a ma%era desarra#-ados de su sue!o ) %o %e-a&a% !a verdad de! *ue&!o. Adem1s de esto> 9No era% e% a&so!uto so&er&#os9( !!e-a usted a a.#rmar. Pero es "ue a"u8 !a so&er&#a es o%se ue% #a d#re ta( !4-# a e #%ev#ta&!e de !a a&stra #4% "ue 'a 8a% de su sue!o( de su desa*e-o 'a #a 6!. No *odr1% %e-ar "ue e!!os #-%ora&a% su t#erra( "ue re #ero% ) s4!o se edu aro% e% #%st#tutos( "ue ?%# ame%te o%o 8a% a Rus#a a trav6s de sus em*!eos e% Peters&ur-o( ) "ue o% res*e to a! *ue&!o esta&a% e% !a re!a #4% de! se5or o% e! s#ervo. No #m*orta "ue 'u&#era% o%v#v#do e% e! am*o o% !os mu$#ks. M# a;ador se 'a&8a e%te%d#do toda !a v#da o% !os o 'eros ) s4!o !es o% ed8a "ue era% d#-%os de sus *u5eta;os. A!eko ) Onieguin era% *ara o% Rus#a a!ta%eros e #m*a #e%tes omo todas !as -e%tes "ue v#ve% e% -ru*o a*arte de! *ue&!o( te%#6%do!o todo a su d#s*os# #4%( esto es( e! tra&a$o de! mu$#k ) !a #!ustra #4% euro*ea( "ue tam&#6% o%se-u8a% -rat#s. Pero *re #same%te e! "ue todos %uestros 'om&res #%te!#-e%tes o% u%a %otor#a *re*ara #4% '#st4r# a( e% !a as# tota!#dad de !os s#-!os de %uestra '#stor#a( se o%v#rt#era% e% o #osos a.em#%ados se eB*!# a

*or 'a&er 'e 'o a&stra #4%( *or su desarra#-o de! sue!o %ata!. No *ade 8a *or ausa de D#er)#morda( s#%o *or %o sa&er om*re%der a D#er)#morda ) su or#-e%. Era demas#ado or-u!!oso *ara e!!o. No se !o su*o eB*!# ar ) %o e% o%tr4 !a *os#&#!#dad de tra&a$ar e% !a t#erra %ata!. Pero o%s#dera&a omo est?*#dos a a"ue!!os "ue re8a% e% esa *os#&#!#dad( o !os toma&a *or D#er)#mordas. = %o s4!o a%te D#er)#morda era or-u!!oso %uestro sk#ta!#et;( s#%o 'asta o% toda Rus#a( *or"ue toda Rus#a( se-?% su o% !u)e%te dedu #4%( s4!o #% !u8a es !avos o D#er)#mordas. 0# es "ue o%te%8a a!-o m1s 'o%ora&!e( era a e!!os( !os A!eko ) Onieguin( ) %ada m1s. Des*u6s de esto !a so&er&#a v#e%e *or s8 m#sma> v#v#e%do e% !a a&stra #4%( e!!os rea!me%te ome%;aro% a asom&rarse de su %o&!e;a ) em#%e% #a o% res*e to a !os ru#%es D#er)#mordas( a !os ua!es %o *od8a% s#% em&ar-o om*re%der. De %o 'a&er s#do so&er&#os 'a&r8a% v#sto "ue e!!os m#smos era% D#er)#mordas( )( e%trev#sto esto( 'a&r8a% ta! ve; e% o%trado e%to% es( *re #same%te e% esa ad#v#%a #4%( u%a sa!#da 'a #a !a re o% #!#a #4%. Pero te%8a% *ara o% e! *ue&!o u% se%t#m#e%to "ue )a %o era ta%to de or-u!!o ua%to de re*u-%a% #a( ) esto 'a #a todos s#% eB e* #4%. 2sted %o reer1 e% todo esoJ usted( *or e! o%trar#o( d# #e%do "ue verdaderame%te !os ras-os #%ter#ores de A!eko ) Onieguin %o est1% &#e% o&servados( a!ta%erame%te om#e%;a a amo%estarme *or !a estre 'e; de !a v#s#4% ) *or"ue 9 ura !os s8%tomas s#% ata ar e! ma! e% su ra8;9. 2sted a.#rma "ue )o( d# #e%do> 97um8!!ate( 'om&re or-u!!oso9( s4!o e%$u# #o a A!eko e% sus ua!#dades *erso%a!es( om#t#e%do !a ra8; de !a uest#4% 9 omo s# *or as8 de #r toda !a ese% #a de! asu%to se redu$ese a !as ua!#dades *erso%a!es de! "ue se e%or-u!!e e ) %o desea 'um#!!arse9. 9No est1 resue!ta !a uest#4%( d# e usted( de a%te "u6 se mostra&a% or-u!!osos !os sk#ta! ts#( ) "ueda s#% res*uesta !a otra> a%te "u6 orres*o%de 'um#!!arse9. ,odo esto es demas#ado a!ta%ero de su *arte. Creo 'a&er dedu #do d#re tame%te "ue !os 9sk#ta!ts#9 so% *rodu tos de !a evo!u #4% '#st4r# a de %uestra so #edadJ *or o%se ue% #a %o amo%to%o toda !a u!*a so&re e!!os personalmente ) sus o%d# #o%es personales. 2sted !o 'a !e8do( as8 est1 es r#to

e #m*reso( !ue-o( E*ara "u6 !o a!teraF Resum#e%do m# t#rada so&re e! 97um8!!ate9( usted es r#&e> 9E% esas *a!a&ras e! se5or Dosto#evsk) eB*resa !o m1s sa-rado de sus o%v# #o%es( a"ue!!o "ue o%st#tu)e s#mu!t1%eame%te !a .uer;a ) !a de&#!#dad de! autor de Los hermanos Karamazov. E% esas *a!a&ras se e% #erra u% e!evado #dea! re!#-#oso( u%a v#-orosa *red# a #4% de u%a mora! personal( *ero %o 'a) !a me%or a!us#4% a #dea!es sociales.9 = !ue-o de esas *a!a&ras om#e%;a usted de #%med#ato a r#t# ar !a #dea de! 9*er.e #o%am#e%to #%d#v#dua! e% e! es*8r#tu de! amor r#st#a%o9. Pasar6 e% se-u#da a su o*#%#4% so&re e! 9*er.e #o%am#e%to #%d#v#dua!9( *ero dar6 *r#mero vue!ta a%te usted !os .orros m#smos de su *e%sam#e%to( !os "ue "u#s#era *re #same%te o u!tar. P0e 'a #rr#tado usted ta%to o%m#-o %o ta% s4!o *or"ue a uso a! 9va-a&u%do9( s#%o *or"ue )o( a! o%trar#o "ue usted( %o !o re o%o; o omo #dea! de !a *er.e #4% mora!( %# !o o%s#dero e! 'om&re ruso m1s sa%o( ta! omo *uede ) de&e serQ Re o%o #e%do "ue e% A!eko ) Onieguin 'a) 9ras-os %o o&servados9 usted ar-ume%ta de ma!a .e. Para su 8%t#ma o*#%#4%( "ue usted *or a!-?% mot#vo %o "u#ere eBter#or#;ar *!e%ame%te( !os 9va-a&u%dos9 so% %orma!es ) ma-%8.# os( &asta%do *ara ser esto ?!t#mo e! 'a&er 'u#do de D#er)#morda. 2sted m#ra o% #%d#-%a #4% a "u#e% se atreva a se5a!ar e% e!!os e! me%or de.e to. =a !o d# e d#re tame%te> 90er8a a&surdo a.#rmar "ue e!!os *ere #ero% *or su or-u!!o ) %o "u#s#ero% 'um#!!arse a%te !a verdad de! *ue&!o9. Por ?!t#mo a.#rma o% a!or e #%s#ste e% "ue esos 'om&res ema% #*aro% a! am*es#%o. 2sted es r#&e> 9D#remos m1s> s# e% e! a!ma de !os me$ores de estos 9va-a&u%dos9 de !a *r#mera m#tad de %uestro s#-!o a!e%ta&a a!-u%a #dea( .ue *re #same%te !a #dea de! *ue&!oJ e! m1s ard#e%te de sus od#os se re.er8a $ustame%te a !a serv#dum&re "ue *esa&a so&re e! *ue&!o. No #m*orta "ue 'a)a% amado a! *ue&!o ) od#ado !a serv#dum&re a su ma%era( a !a 9euro*ea9. Pero E"u#6%es s#%o e!!os *re*araro% %uestra so #edad *ara !a a&o!# #4% de !a serv#dum&reF De !a me$or ma%era "ue *ud#ero% s#rv#ero% a !a t#erra

%at#va( e% u% om#e%;o e% a!#dad de *red# adores de !a !#&era #4% ) des*u6s e% a!#dad de #%termed#ar#os de *r#mera .#!a.9 Esto es !o "ue s#-%#.# a "ue !os 9va-a&u%dos9 od#a&a% !a serv#dum&re a su ma%era( a !a 9euro*ea9J e% eso res#de toda su .uer;a. La osa es "ue od#a&a% !a serv#dum&re( *ero %o a ausa de! mu$#k ruso( )a "ue 6ste tra&a$a&a *ara e!!os( !os a!#me%ta&a( de ta! modo "ue se e% o%tra&a% e% e! %?mero de !os o*resores. ELu#6% !es #m*ed8a( s# 'asta ta! *u%to !es a&ruma&a u%a #udada%a a.!# #4% "ue %e es#ta&a% #rse o% !os -#ta%os( o a !as &arr# adas de Par8sJ "u#6% !es #m*ed8a !#&erar ua%do me%os a sus *ro*#os am*es#%os de !a t#erra *ara a!#v#ar de ta! ma%era a su o% #e% #a( e% !o "ue o% er%8a a! me%os a su *erso%a! res*o%sa&#!#dadF Pero a*e%as se re-#straro% ta!es !#&era #o%es e%tre %osotros( ) e% am&#o !as !ame%ta #o%es #udada%as se eBte%d8a% *or mu 'as *artes. 9E! med#o( *or as8 de #r( atra*a&a( ) E 4mo( *ues( *r#varse de su a*#ta!F9 Pero( E*or "u6 %o *r#varse ua%do su a.!# #4% *or !a serv#dum&re !!e-a&a a ta! eBtremo "ue !es 'a 8a orrer a !as &arr# adasF Pues !a osa es "ue e% e! 9*ue&!#to Par8s9 se *re #sa d#%ero a *esar de todo( au%"ue se 'a)a #do a !u 'ar a !as &arr# adas( ) 'e a"u8 "ue era% !os s#ervos "u#e%es *rove8a% de !a re%ta. = au% 'a 8a% a!-o m1s s#m*!e> '#*ote a&a%( ve%d8a% o am&#a&a% !os am*es#%os @E%o es todo !o m#smoFA( ) rea!#;adas !as mo%ed#tas se #&a% a Par8s a a)udar a !a *u&!# a #4% de *er#4d# os ) d#ar#os rad# a!es .ra% eses *ara !a sa!va #4% de toda !a 'uma%#dad ) %o ta% s4!o de! mu$#k ruso. EAse-ura usted "ue a todos e!!os !es mord8a !a a.!# #4% *or e! mu$#k e% serv#dum&reF No es "ue .uera so&re e! mu$#k es !av#;ado( s#%o e% -e%era! !a a&stra ta *esadum&re so&re !a es !av#tud e% !a 'uma%#dad> %o de&e eB#st#r( es #% #v#!#;ado( PL#&ert6( E-a!#t6( Irater%#t6Q E% !o "ue o% retame%te se re.#ere a! mu$#k ruso( *ud#era ser "ue !a a.!# #4% de %#%-?% modo a o%-o$ara a esos -ra%des ora;o%es ta% terr#&!eme%te. 7e o8do mu!t#tud de ma%#.esta #o%es( d# 'as e% !a #%t#m#dad *or *erso%as mu)( *ero mu) 9#!ustradas9 de !os *asados &ue%os v#e$os t#em*os( ) !as re uerdo> 9La es !av#tud es( s#% duda( u% es*a%toso ma! 3 o%ve%8a% e!!os e%tre s83( *ero o%s#der1%do!o &#e%( %uestro *ue&!o Ees a aso u%

*ue&!oF E0e *are e a aso a! *ue&!o de Par8s de! a5o W<F =a est1 tota!me%te 'a&#tuado a !a es !av#tud( su rostro( su .#-ura )a da% !a #ma-e% de! es !avo( de modo "ue s# &#e%( 'a&!a%do e% -e%era!( !a vara( *or e$em*!o( es desde !ue-o u%a terr#&!e #-%om#%#a( resu!ta( P*or D#os "ue s8Q( "ue *ara e! 'om&re ruso !a var#ta es a?% #%d#s*e%sa&!e> 9Es *re #so a;otar a! mu$#k rusoJ e! mu$#k#to ruso se e%tr#ste e s# %o se !e a;ota( *or"ue as8 es este *a8s9( 'e a"u8 !o "ue )o es u '6 e% u% t#em*o( !o $uro( 'asta de -e%te de veras eBtremadame%te u!ta. Esto es 9u%a so&r#a verdad9. Pud#era ser "ue Onieguin %o a;otara a sus s#ervos( s# &#e% esto es d#.8 #! de determ#%ar eBa tame%teJ *ero de A!eko( esto) se-uro "ue a;ota&a( ) %o *or rue!dad de ora;4%( s#%o as# *or *#edad( 'asta o% &ue%os *ro*4s#tos> 9Esto es *ara 6! #%d#s*e%sa&!e( %o *uede v#v#r s#% !a var#ta( 6! m#smo v#e%e ) *#de> a;4tame( se5or( 'a; u% 'om&re( est1 tota!me%te o%se%t#do. ELu6 'a er o% -e%te de esta 8%do!eF( d#r6#s> &ue%o( P!a sat#s.aremos a;ot1%do!aQ9 Re*#to( e! se%t#m#e%to e% e!!os 'a #a e! mu$#k !!e-a&a .re ue%teme%te 'asta !a ru#%dad. = u1%tas des*re #a&!es a%6 dotas #r u!a&a% e%tre e!!os so&re e! mu$#k( des*re #a&!es e #m*?d# as( so&re su a!ma es !ava( so&re su 9#do!atr8a9( so&re su *o*e( so&re su mu$er( d#.u%d#das desa*re%s#vame%te mu 'as ve es *or -e%tes u)a v#da .am#!#ar seme$a&a .re ue%teme%te as# u%a asa de to!era% #a. PO'Q( &#e% e%te%d#do "ue %o s#em*re *or ma!dad( s#%o mu 'as ve es $ustame%te s4!o *or u% eB es#vo a!or e% !a ado* #4% de !as ?!t#mas #deas euro*eas( a !a Lu re #a I!or#a%#( *or e$em*!o( e%te%d#das a %uestro modo ) as#m#!adas o% toda !a ve'eme% #a rusa. Era% rusos e% todo. PO'Q( esos a*esadum&rados 9sk#ta!ts#9 era% a ve es -ra%des &r#&o%es( se5or Gradovsk)( ) *re #same%te estas m#smas a%e dot#tas so&re e! mu$#k ruso( ) !a des*re #at#va o*#%#4% so&re 6!( as# s#em*re suav#;a&a% e% sus ora;o%es e! .#!o de su #v#! a.!# #4% *or !a serv#dum&re( d1%do!e de este modo u% ar1 ter "ue era so!o a&stra to( u%#versa!. Pero u%a a.!# #4% de u% ar1 ter a&stra toDu%#versa! se 'a e *er.e tame%te so*orta&!e *or mu 'o "ue se *ro!o%-ue( *or"ue e% ese aso se 'a e a!#me%to es*#r#tua! !a o%tem*!a #4% de !a *ro*#a &e!!e;a mora! ) e! vue!o de su *e%sam#e%to #v#!( e% ta%to "ue or*ora!me%te se

a!#me%ta&a% 3P) de "u6 modoQ3 o% e! e%so de a"ue!!os m#smos am*es#%os. Es o*ortu%o re ordar !a a%6 dota "ue re!ata&a 'a e *o o e% u% d#ar#o u% 'om&re de edad( o&servador de a"ue!!os t#em*os( a er a de u% e% ue%tro e%tre !os m1s .#rmes !#&era!es rusos( 'om&res de u%#versa! ta!e%to( de a"ue! e%to% es( o% u%a mu$er de! *ue&!o. A"u8 se trata&a de va-a&u%dos #rremed#a&!es( *or as8 de #r( )a *ate%tados( ) "ue as8 m#smos se o%s#dera&a%( e% ese se%t#do( '#st4r# os. E% vera%o( a'8 t#e%e usted( $ustame%te e% e! a5o uare%ta ) #% o( e% u%a 'ermosa .#% a er a%a a Mos ? do%de se serv8a% 9 om#das o!osa!es9( se-?% !a o&serva #4% de a"ue! m#smo !u-are5o( se reu%#ero% u%a ve; mu!t#tud de v#s#tas> !os m1s 'uma%#tar#os *ro.esores( adm#ra&!es a.# #o%ados ) *er#tos e% &e!!as artes ) otros et 6teras( -!or#osos dem4 ratas *oster#orme%te o%vert#dos e% #!ustres d#r#-e%tes *o!8t# os de s#-%#.# a #4% as# mu%d#a!( r8t# os( es r#tores( damas e% a%tadoras *or su edu a #4%. = e% #erto mome%to toda esa -e%te( se-urame%te des*u6s de !a om#da o% 'am*a5a( o% em*a%adas de tru.as ) 'asta de !e 'e de ave @*or a!-o 'a% s#do !!amadas om#das 9 o!osa!es9A( se d#r#-#4 a *asear a! am*o. E%tre e! e%te%o e% ue%tra% a u%a se-adora. Los tra&a$os rura!es de! vera%o so% o%o #dos> se !eva%ta% !os mu$#ks ) !as mu$eres a !as uatro de !a ma5a%a ) va% a -a%arse e! *a% tra&a$a%do 'asta !a %o 'e. La ose 'a es d#.8 #!J do e 'oras e% orvados( e! so! "uema. La se-adora( #%trodu #6%dose e% e! e%te%o( 'a&#tua!me%te %# se ve. = 'e a"u8 "ue e% e! e%te%o e% ue%tra %uestra &a%da u%a se-adora 3 #ma-8%e%se ustedes3 e% 9u% tra$e *r#m#t#vo9 @Pe% am#saQA. PEs terr#&!eQ 0e !es des*ertaro% todas sus %o #o%es a er a de! mu%do( su 'uma%o se%t#m#e%to( ) se es u '4 de #%med#ato u%a vo; o.e%d#da> 9P04!o !a mu$er rusa( e%tre todas !as mu$eres de! mu%do( %o se aver-Se%;a a%te !a -e%teQ9( a !o "ue s#-ue( *or su*uesto( !a dedu #4% o&te%#da a!!8 m#smo> 904!o !a mu$er rusa( e%tre todas( es de ta! modo "ue a%te e!!a %ad#e ) *or %ada se aver-Se%;a9 @esto es( "ue %o es *re #so aver-o%;arse( E%o es as8FA. 0e sus #t4 u%a d#s us#4%. A*are #ero% de.e%sores de !a mu$er( P*ero "u6 de.e%sores( ) o%tra "u6 o&$e #o%es !es .ue *re #so om&at#rQ = seme$a%tes o*#%#o%es ) $u# #os *ud#ero% sus #tarse e% esa mu!t#tud de

va-a&u%dosD*ro*#etar#os "ue se 'a&8a% atra ado de 'am*a5a ) de ostras. E= a eB*e%sas de "u#6%F PPero s# es *o&re su tra&a$oQ P0# es *ara ustedes "ue e!!a( m1rt#res de! mu%do( tra&a$a( s# es so&re su .at#-a "ue ustedes se 'a% 'artadoQ Por"ue atorme%tada *or e! so! ) e! sudor se de #d#4 a a!#-erar su ro*a( "ueda%do e% am#sa *ara tra&a$ar e% e! e%te%o do%de %o se !a ve8a( *or eso era u%a desver-o%;ada( o.e%d8a vuestros *udorosos se%t#m#e%tos> 9era !a m1s desver-o%;ada e%tre todas !as mu$eres9. PO' ustedes( !os astosQ Pero vuestras 9d#vers#o%es e% Par8s9( vuestros desa'o-os e% e! 9*ue&!#to Par8s9( ) e! can can e% e! Ma&#!!e "ue 'a 8a derret#r a estos rusos o% s4!o me%tar!o( ) !a &o%#ta a% #o% #ta> "Ma commere quand je danse "Comment va mon cotillon?", o% u% -ra #oso arrema%-arse !as *o!!eras ) u% mover !a adera( eso %o #%d#-%a a %uestros ast8s#mos a&a!!erosJ *or e! o%trar#o( !es sedu e. 9Por .avor( s# es e% e!!as ta% -ra #oso> ese can can( esos me%eos de adera( E"u6 so% s# %o legante article de Par8s( e% su ate-or8aF PE% ta%to "ue a"u8 s4!o te%emos u%a mu$er( u%a am*es#%a rusa( u% verdadero !e5oQ9 No( a"u8 )a %# s#"u#era es !a o%v# #4% de !a &a$e;a de %uestro mu$#k ) e! *ue&!oJ a"u8 )a se 'a tra%s.ormado e% se%t#m#e%toJ a"u8 )a se ma%#.esta&a u%a se%sa #4% *erso%a! de re*u-%a% #a 'a #a e! mu$#k. PO'Q( *or su*uesto #%vo!u%tar#a( as# #% o%s #e%te( de !a "ue %# e!!os m#smos se da&a% ue%ta. Lo o%.#eso> de %#%-?% modo *uedo estar de a uerdo o% *u%to ta% a*#ta! de su tes#s( se5or Gradovsk). 9ELu#6%es( s# %o e!!os( *re*araro% a !a so #edad *ara !a a&o!# #4% de !a serv#dum&reF9 ,a! ve; o%tr#&u)ero% o% su a&stra ta 'ar!ata%er8a( -asta%do e! .#!o de su a.!# #4% #udada%a se-?% todas !as re-!as. PO'Q( !aro( todo .ue e% &e%e.# #o om?% ) s#rv#4 *ara e! asu%to. Pero .uero% 'om&res de !a !ase de 0amar#%( *or e$em*!o( ) %o sus va-a&u%dos( !os "ue .avore #ero% !a !#&era #4% de! am*es#%o ) a)udaro% a !os "ue se es.or;a&a% *or o&te%er!a. 0eme$a%te t#*o de 'om&res omo 0amar#%( t#*o "ue e% %ada

se aseme$a&a a !os 9sk#ta!ts#9( a*are #4 *ara a"ue! -ra% tra&a$o de e%to% es e% %o *e"ue5o %?mero( se5or Gradovsk)J *ero so&re e!!os( usted( *or su*uesto( %# u%a *a!a&ra. A !os 9sk#ta!ts#9 este asu%to( se-?% todos !os s#-%os( !es a&urr#4 *ro%to( ) de %uevo ome%;aro% a eB*er#me%tar re*u-%a% #a. No 'u&#era% s#do va-a&u%dos s# 'u&#era% *ro ed#do de otro modo. Re #&#do e! res ate *ro ed8a% a ve%der sus resta%tes t#erras ) &os"ues a !os omer #a%tes ) a a*aradores *ara su ta!a ) destru #4%( ) em#-ra%do a! eBtra%$ero rearo% e! ause%t#smo... 2sted( %atura!me%te( %o estar1 de a uerdo o% m# o*#%#4%( se5or *ro.esor( P*ero "u6 *uedo 'a er!eQ De %#%-?% modo *uedo )o a e*tar re o%o er esa .#-ura ta% ara *ara usted de! !#&era! ruso de e!evado or#-e%( omo #dea! de! verdadero 'om&re ruso %orma!( t#*o re*rese%tat#vo de! ruso e% e! *asado( e% e! *rese%te ) e% e! .uturo. Po o de se%sato '# #ero% estas -e%tes e% !as ?!t#mas d6 adas e% e! am*o de! *ue&!o. = esta a.#rma #4% es m1s eBa ta "ue su d#t#ram&o a !a -!or#a de estos se5ores.

III DO0 PEL2EVA0 MI,ADE0 = a'ora *asar6 a sus o&serva #o%es so&re 9e! *er.e #o%am#e%to #%d#v#dua! e% e! es*8r#tu de! amor r#st#a%o9 ) a su om*!eta( a! *are er( #%su.# #e% #a( om*arat#vame%te o% !os 9#dea!es so #a!es9( ) so&re todo o% !as 9#%st#tu #o%es so #a!es9. PO'Q( usted m#smo om#e%;a d# #e%do "ue 6ste es e! *u%to m1s #m*orta%te e% %uestra d#ver-e% #a. Es r#&e usted> 9A'ora !!e-amos a! *u%to m1s #m*orta%te e% %uestra d#ver-e% #a o% e! se5or Dosto#evsk). EB#-#e%do 'um#!dad a%te !a verdad de! *ue&!o( a%te !os #dea!es de! *ue&!o( 6! a e*ta esta 9verdad9 ) estos #dea!es omo a!-o !#sto( #% o%mov#&!e ) eter%o. Nos *erm#t#mos de #r!e> NoJ !os #dea!es sociales de %uestro *ue&!o se e% ue%tra% todav8a e% *ro eso de organizacin, desarrollo. Mu 'o !e "ueda a?% e% este tra&a$o de autoD e!a&ora #4% *ara 'a er d#-%o de! %om&re de -ra% *ue&!o9. =a !e 'e o%testado e% *arte a *ro*4s#to de !a 9verdad9 e #dea!es de! *ue&!o a! om#e%;o de! art8 u!o( e% su *r#mera *arte. Esta verdad ) esos #dea!es de! *ue&!o usted !os e% ue%tra .ra% ame%te #%su.# #e%tes *ara !a evo!u #4% de !os #dea!es so #a!es de Rus#a. La re!#-#4% es u%a osa( ) !a uest#4% so #a! otra( "u#ere usted de #r. Corta usted e! v#vo( #%te-ra! or-a%#smo o% su do to &#stur8 e% dos m#tades( ) a.#rma "ue estas dos m#tades de&e% ser om*!etame%te #%de*e%d#e%tes u%a de !a otra. M#remos m1s de er a( a%a!# emos esas dos m#tades se*aradame%te ) *uede "ue a!-o !!e-uemos a dedu #r. EBam#%aremos e% u% om#e%;o !a m#tad "ue se re.#ere a! 9*er.e #o%am#e%to e% e! es*8r#tu de! amor r#st#a%o9. 2sted es r#&e> 9E! se5or Dosto#evsk) eB'orta a tra&a$ar e% %uestro #%ter#or ) a 'um#!!arse. E! *er.e #o%am#e%to #%d#v#dua! e% e! es*8r#tu de! amor r#st#a%o es( %atura!me%te( !a *r#mera o%d# #4% *ara toda a #4% *e"ue5a o -ra%de. Pero de esto %o resu!ta "ue !as -e%tes( individualmente perfeccionadas en el pensamiento cristiano ( #%d#s*e%sa&!eme%te de&e% or-a%#;ar u%a so #edad *er.e ta @FQA. Nos *erm#t#remos traer u% e$em*!o>

9E! a*4sto! Pa&!o #%stru8a a es !avos ) se5ores e% sus re 8*ro as re!a #o%es( ) u%os ) otros *od8a% es u 'ar ) ord#%ar#ame%te a ata&a% !a *a!a&ra de! a*4sto!J e!!os personalmente era% &ue%os r#st#a%os( *ero !a esclavitud %o se red#m8a o% e!!o ) se-u8a s#e%do u%a #%st#tu #4% #%mora!. As8 eBa tame%te e! se5or Dosto#evsk)( e #-ua!me%te todos %osotros( 'a&remos o%o #do eB e!e%tes r#st#a%os e%tre !os *ro*#etar#os rura!es o e%tre !os am*es#%os. Pero !a serv#dum&re s#-u#4 s#e%do u%a #-%om#%#a a%te D#os( ) e! Uar L#&ertador a*are #4 omo #%t6r*rete de !as eB#-e% #as de !a mora! individual( ta%to omo de !a mora! social( a er a de !a ua! %o eB#st8a a%ta5o de&#da om*re%s#4%( a *esar de "ue a aso %o era e%to% es me%or e! %?mero de !as 9&ue%as -e%tes9. 9La mora! individual ) !a so #a! %o so% u%a m#sma osa. De a"u8 resu!ta "ue %#%-?% *er.e #o%am#e%to so #a! *uede ser a! a%;ado slo a trav6s de u% me$oram#e%to de !a a!#dad #%d#v#dua! de !os 'om&res. ,raeremos de %uevo u% e$em*!o. 0u*o%-amos "ue a *art#r de! a5o 18// u%a ser#e de *red# adores de! amor ) !a 'um#!dad r#st#a%os se 'u&#era *ro*uesto me$orar !a mora!#dad de !os Koro&o 'ka ) 0o&akev# '. EPuede a aso su*o%erse "ue e!!os o%s#-u#era% !a a&o!# #4% de !a serv#dum&re s#% %e es#dad de u%a *a!a&ra de autoridad *ara !a su*res#4% de ese 9.e%4me%o9F Por e! o%trar#o( Koro&o 'ka 'a&r8a ome%;ado *or ar-ume%tar "ue e!!a era u%a verdadera r#st#a%a ) aut6%t# a 9madre9 de sus am*es#%os( ) 'u&#era se-u#do e% esa o%v# #4% a *esar de todas !as *rue&as de! *red# ador... 9E! me$oram#e%to de !os 'om&res e% u% se%t#do social %o *uede ser *rodu #do s4!o o% u% tra&a$o 9so&re s89 %# o% !a 'um#!dad *erso%a!. Este a tuar so&re s8 m#smo ) a*a #-uar sus *as#o%es *uede 'a erse 'asta e% e! des#erto ) e% u%a #s!a des'a&#tada. Pero omo seres so #a!es !os 'om&res se desarro!!a% ) me$ora% e% e! tra&a$o de uno junto al otro, de uno para el otro, uno con el otro . 7e a"u8 *or "u6 e% mu) a!to -rado !a *er.e #4% so #a! de !os 'om&res de*e%de de !a *er.e #4% de las instituciones sociales "ue edu a% e% e! 'om&re( s# %o u%a r#st#a%a( u%a 8v# a va!e%t8a9.

PM#re u1%to 'e #tado de su es r#toQ ,odo esto es 'orrorosame%te a!ta%ero ) de$a terr#&!eme%te ma!*arado a! 9*er.e #o%am#e%to #%d#v#dua! *or e! es*8r#tu de! amor r#st#a%o9( omo s# d#$era> e% !os asu%tos( *or as8 de #r( #udada%os as# *ara %ada s#rve. PEs ur#oso e! modo 4mo usted e%t#e%de e! Cr#st#a%#smoQ 0u*o%e s4!o "ue Koro&o 'ka ) 0o&akev# ' era% verdaderos r#st#a%os( )a perfectos @usted m#smo 'a&!a de *er.e #4%A( ) *re-u%ta s# *ud#era e%to% es *ersuad8rse!es a re%u% #ar a !a serv#dum&re. 7e a"u8 u%a uest#4% *6r.#da( !a "ue usted *!a%tea( ) es !4-# o "ue usted o%teste> 9No( %o se *uede *ersuad#r a Koro&o 'ka( au% s#e%do u%a *er.e ta r#st#a%a9. A esto o%testa d#re tame%te> s# Koro&o 'ka .uera o *ud#era ser u%a verdadera( *er.e ta r#st#a%a( e%to% es !a serv#dum&re %# s#"u#era eB#st#r8a e% su dom#%#o( de modo "ue %o 'a&r8a de "u6 o u*arse( au% o%serva%do e!!a e% su &a?! todos !os o%tratos ) do ume%tos do%de o%sta !a serv#dum&re. Perm8tame todav8a> Ea aso Koro&o 'ka .ue a%tes r#st#a%a ) %a #4 ta!F Por o%s#-u#e%te( Ese-?% !a do tr#%a de !os %uevos *red# adores de! Cr#st#a%#smo( usted e%t#e%de e! Cr#st#a%#smo a%t#-uo( #-ua! se-?% su su&sta% #a( *ero .orta!e #do( perfecto( *or as8 de #r( "ue )a 'a a! a%;ado su #dea!F Pero e%to% es( *or .avor( P 4mo *odr8a 'a&!arse de es !avos ) se5oresQ PEs *re #so om*re%der s#"u#era a*roB#madame%te e! r#st#a%#smoQ E= "u6 !e #m*ortar8a e%to% es a Koro&o 'ka( )a perfecta r#st#a%a( "ue sus am*es#%os .uera% s#ervos o !#&eradosF Es *ara e!!os u%a 9madre9( )a u%a verdadera madre( ) u%a 9madre9 e% e! mome%to 'a&r8a su*r#m#do e! *asado 9se5or8o9. Esto su eder8a *or s8 m#smo. La o%d# #4% *asada de se5ora ) e! *asado es !avo se 'a&r8a% d#s#*ado omo !a %#e&!a a%te e! 0o!( ) e% su !u-ar 'a&r8a% sur-#do 'om&res om*!etame%te %uevos( esta&!e #6%dose e%tre e!!os re!a #o%es a%tes %o o8das. E! asu%to es s# e% rea!#dad *odr8a um*!#rse !o #%aud#to> s# 'a&r8a% a*are #do e% todo !u-ar *er.e tos r#st#a%os( a%tes ta% es asos e% %?mero "ue era d#.8 #! e% o%trar!os. =a "ue usted m#smo 'a 'e 'o ta% .a%t1st# a su*os# #4%( se5or Gradovsk)( s# usted m#smo se 'a resue!to *or ta% asom&rosa .a%tas8a( a e*te e%to% es !as o%se ue% #as. Le ase-uro( se5or Gradovsk)( "ue !os am*es#%os de !a Koro&o 'ka %o !a

a&a%do%ar8a% *or s8 m#smos( *or e! se% #!!o mot#vo de "ue ada u%o &us a do%de estar me$or. E% esas #%st#tu #o%es su)as( Ea aso estar8a% me$or "ue o% !a a.e tuosa ) mater%a! *ro*#etar#aF Me atrevo a ase-urar!e tam&#6% "ue s# e% t#em*o de! a*4sto! Pa&!o se o%serva&a !a es !av#tud era $ustame%te *or"ue !as omu%#dades "ue e%to% es sur-8a% %o era% todav8a *er.e tas @ omo !o vemos e% !as e*8sto!as de! a*4sto!A. Pero a"ue!!os m#em&ros de !a I-!es#a "ue *erso%a!me%te a! a%;a&a% e%to% es !a *er.e #4% )a %o te%8a% %# *od8a% te%er es !avos( *or"ue e!!os se o%vert8a% e% sus 'erma%os( ) u% 'erma%o( u% verdadero 'erma%o( %o *uede te%er a su 'erma%o *or es !avo. 0e-?% usted( de a!-?% modo resu!ta "ue !a *red# a #4% r#st#a%a era d6&#!. Por !o me%os es r#&e "ue !a *red# a #4% de! a*4sto! %o o% !u8a o% !a es !av#tud. Pero otros sa&#os( es*e #a!me%te '#stor#adores euro*eos( e% su ma)or8a re*ro 'a&a% a! r#st#a%#smo *or"ue a! *are er era o%trar#o a !a es !av#tud. Eso s#-%#.# a %o om*re%der !a ese% #a de! asu%to. 0u*o%er ta% s4!o "ue Mar8a E-#* 8a a tuv#ese am*es#%os s#ervos ) "ue %o "u#s#ese de$ar!os e% !#&ertad. PLu6 a&surdoQ E% e! r#st#a%#smo( e% e! verdadero r#st#a%#smo( 'a) ) 'a&r1 se5ores ) serv#dores( *ero %o *uede o% e&#rse "ue 'a)a es !avos. =o 'a&!o de! verdadero *er.e to r#st#a%#smo. Los serv#dores %o so% es !avos. E! d#s 8*u!o ,#moteo serv8a a Pa&!o ua%do e!!os #&a% $u%tosJ *ero !ea !as e*8sto!as de Pa&!o a ,#moteo. ELe es r#&e omo a u% es !avo( s#"u#era omo a u% s#rv#e%teF PPor .avorQ Cste es *re #same%te su 9%#5o ,#moteo9( &#e%amado '#$o su)o. P,a!es( $ustame%te ta!es( ser1% !as re!a #o%es de! se5or 'a #a sus serv#dores( s# u%os ) otros se vo!v#era% *er.e tos r#st#a%osQ 7a&r1 se5ores ) serv#dores( *ero !os se5ores )a %o ser1% amos( ) !os serv#dores )a %o ser1% es !avos. 0u*4%-ase "ue e% !a so #edad .utura 'u&#ese u% Ke*!er( u% Ka%t( u% 0'akes*eareJ todos !es ve%erar8a% re o%o #e%do !a #m*orta% #a de !a tarea em#%e%te *or e!!os um*!#da e% &e%e.# #o -e%era!. Pero %o te%dr8a t#em*o 0'akes*eare *ara restar a su tra&a$o( *ara ded# arse a! arre-!o de su 'a&#ta #4% ) otras *e"ue5as tareas dom6st# as. = r6ame> #%ev#ta&!eme%te se o.re er1 a serv#r!e( de modo es*o%t1%eo( otro #udada%o *ara um*!#r !o "ue este serv# #o

de 0'akes*eare eB#-#ese. E= se 'a&r1 'um#!!ado *or eso( ser1 u% es !avoF De %#%-?% modo. 0a&e "ue 0'akes*eare es #%.#%#tame%te m1s ?t#!> 97o%or ) -!or#a a t#( !e d#r1( ) *ara m8 es u%a a!e-r8a serv#rteJ s#"u#era 'a&r6 serv#do e% a!-o a! *rove 'o -e%era!( a! o%servarte 'oras *ara tu e!evada tarea( *ero %o so) es !avo. Pre #same%te *or te%er !a o% #e% #a de "ue t?( 0'akes*eare( est1s *or e% #ma de m8 o% tu -e%#o( a! ve%#r a serv#rte( *rue&o $ustame%te o% esa o% #e% #a "ue e% ua%to a d#-%#dad mora! 'uma%a )o %o so) e% %ada #%.er#or a t#( ) como hombre so) tu #-ua!9. Pero )a %o d#r1 esto e%to% es( *or"ue %# sur-#r1% ta!es uest#o%es %# s#"u#era se *e%sar1 e% e!!as. Por"ue todos ser1% 'om&res verdaderame%te %uevos( '#$os de Cr#sto( ) toda !a *asada a%#ma!#dad ser1 ve% #da. 2sted d#r1( %atura!me%te( "ue esto es de %uevo u%a .a%tas8a. Pero %o .u# )o "u#e% ome%;4 a .a%tasear *r#mero( s#%o usted m#smo> usted 'a !!e-ado a #ma-#%ar a Koro&o 'ka )a u%a r#st#a%a *er.e ta o% 9'#$os s#ervos9 a !os "ue %o "u#ere de$ar e% !#&ertadJ !o ua! es m1s !arame%te .a%t1st# o. Los #%te!#-e%tes se re#r1% a"u8( ) d#r1%> 9E+a!e !a *e%a( des*u6s de eso( *ro urar !a auto*er.e #4% e% e! es*8r#tu de! amor r#st#a%o( s# e! verdadero r#st#a%#smo( se-?% se dedu e( %o eB#ste so&re !a t#erra( o ta% es asame%te "ue es d#.8 #! d#st#%-u#r!o( *or"ue de otro modo @de a uerdo o% m#s *ro*#as *a!a&rasA a! #%sta%te todo se 'a&r8a arre-!ado( toda es !av#tud "uedar8a a&o!#da( !os t#*os omo Koro&o 'ka se tra%s.ormar8a% e% -e%#os !um#%osos( ) a todos s4!o "uedar1 e%to%ar '#m%os a D#osF 08( *or su*uesto( se5ores ;um&o%esJ !os aut6%t# os r#st#a%os so% a?% 'orr#&!eme%te es asos @au%"ue !os 'a)A. EPero 4mo sa&e usted $ustame%te u1%tos de e!!os so% *re #sos *ara "ue %o muera e! #dea! de! r#st#a%#smo e% e! *ue&!o( ) o% 6! su -ra% es*era%;aF A*!#"ue esto a !as #deas mu%da%as> E u1%tos verdaderos #udada%os so% *re #sos *ara "ue %o muera e% !a so #edad !a va!e%t8a #udada%aF ,am*o o o%testar1 usted a esto. A"u8 'a) u%a e o%om8a *o!8t# a *ro*#a( de u%a %atura!e;a om*!etame%te es*e #a!( ) *ara todos %osotros des o%o #da( 'asta des o%o #da *ara usted( se5or Gradovsk). O&$etar1% de %uevo> 0# ta% *o os so% !os "ue *ro.esa% !a a!ta #dea(

E u1! es su ut#!#dadF = usted( E"u6 sa&e( 'a #a "u6 ut#!#dad .#%a!me%te o%du #r1F 7asta a'ora( a m# $u# #o( s4!o .ue *re #so "ue %o mur#era e! -ra% #dea!. D#st#%to es !o "ue a'ora su ede( ua%do a!-o %uevo ava%;a e% e! mu%do e% todas *artes... 08J a"u8 %o se trata de ut#!#dad( s#%o de verdad. Por"ue s# )o reo "ue !a verdad res#de a"u8( $ustame%te e% !o "ue )o reo( e%to% es( E"u6 me #m*orta au% s# e! mu%do e%tero %o re)ese e% m# verdad( se &ur!e de m8 ) tome otro am#%oF Pre #same%te esto es !o "ue 'a e !a .uer;a de u%a -ra% #dea mora!J o% eso se u%e a !os 'om&res e% !a m1s .uerte a!#a%;aJ *or"ue se m#de %o e% #%med#ato &e%e.# #o( s#%o "ue !es or#e%ta 'a #a e! .uturo( a !os .#%es eter%os( a! -o;o de !o a&so!uto( ECo% "u6 u%#r1 usted a !os 'om&res *ara e! !o-ro de sus .#%es #udada%os s# %o ue%ta o% e! .u%dame%to *r#mord#a! de u%a -ra% #dea mora!F Pero !as #deas mora!es se redu e% a u%a> todas se &asa% e% !a #dea de !a *er.e #4% #%d#v#dua! a&so!uta( *uesta a! .re%te omo u% #dea!( *or"ue !o !!eva e% s8 todo( todas !as as*#ra #o%es( todas !as a%s#as( ) *or o%s#-u#e%te de e!!a sa!e% tam&#6% todos vuestros #dea!es #v#!es. Pero *rue&e usted u%#.# ar a !os 'om&res e% u%a so #edad #v#! so!ame%te o% e! .#% de 9sa!var !as *a% #tas9. Nada o&te%dr1 a*arte de !a .4rmu!a mora!> Chacun pour soi et Dieu pour tous. Co% seme$a%te .4rmu!a %#%-u%a #%st#tu #4% #udada%a v#v#r1 !ar-o t#em*o( se5or Gradovsk). Pero )o #r6 m1s !e$os( te%-o !a #%te% #4% de asom&rar!e. P0e*a( sa&#o *ro.esor( "ue #dea!es so #a!es s#% o%eB#4% or-1%# a o% !os #dea!es mora!es( eB#ste%tes *or s8 m#smos( omo *artes se*aradas de! todo *or su do to &#stur8( ta!es( e% .#%( "ue *uede% ser tomados de .uera ) tras*!a%tados e% ua!"u#er !u-ar %uevo o% 6B#to ) su&s#st#r o% !a a*ar#e% #a de u%a 9#%st#tu #4%9( seme$a%te #dea!es 3d#-o )o3 %o !os 'a) a&so!utame%te( %o eB#st#ero% %u% a( ) %# *uede% eB#st#rQ Pero( adem1s( E"u6 s#-%#.# a #dea! so #a!F EC4mo e%te%der esta eB*res#4%F Natura!me%te( su ese% #a res#de e% !a te%de% #a de !os 'om&res a &us ar u%a .4rmu!a *ara su or-a%#;a #4% so #a! e% !o *os#&!e orre ta ) a*a; de sat#s.a er a todos( E%o es as8F Pero esa .4rmu!a %o !a o%o e%

!os 'om&res> v#e%e% &us 1%do!a e% !os se#s m#! a5os de su *er8odo '#st4r# o ) %o *uede% e% o%trar!a. La 'orm#-a sa&e !a .4rmu!a de su 'orm#-uero( tam&#6% !a a&e$a !a de su o!me%a @au%"ue %o !o sa&e% a! modo 'uma%o( !o sa&e% a su modoJ %o %e es#ta% m1sAJ *ero e! 'om&re %o sa&e su .4rmu!a. EDe d4%de( *ues( 'a&r8a de tomar e! #dea! de u%a or-a%#;a #4% #v#! !a so #edad 'uma%aF I%vest#-ue e% !a '#stor#a ) e% se-u#da ver1 de d4%de se toma. +er1 "ue es ?%# ame%te e! *rodu to de! *er.e #o%am#e%to mora! de ada #%d#v#duoJ o% 6! om#e%;aJ as8 'a s#do s#em*re ) se-u#r1 *or !os s#-!os de !os s#-!os. E% e! or#-e% de ada *ue&!o( de ada %a #o%a!#dad( !a #dea mora! s#em*re 'a *re ed#do a !a rea #4% de esa %a #o%a!#dad( porque era ella que la creaba. Pro ed8a s#em*re esta #dea mora! de !as #deas m8st# as( de !a o%v# #4% de "ue e! 'om&re es eter%o( "ue 6! %o es s#m*!eme%te u% a%#ma! m1s so&re !a t#erra( s#%o "ue est1 v#% u!ado a otros mu%dos ) o% !a eter%#dad. Estas o%v# #o%es se o% reta&a% s#em*re ) e% todas *artes e% !a re!#-#4%( e% !a ad'es#4% a !a %ueva #dea( ) de #%med#ato se rea&a #v#!me%te u%a %ueva %a #o%a!#dad. Prestemos ate% #4% a !os 'e&reos ) musu!ma%es> !a %a #o%a!#dad e% !os 'e&reos se o%st#tu)4 s4!o des*u6s de !a !e) de Mo#s6s( au%"ue )a 'a&8a ome%;ado desde !a !e) de A&ra'am( ) !as %a #o%a!#dades musu!ma%as a*are #ero% s4!o des*u6s de! Cor1%. Para o%servar e! tesoro es*#r#tua! re #&#do se atrae% u%os a otros( !os 'om&res( ) s4!o e%to% es( o% e!o( o% #%"u#etud( 9tra&a$a%do uno junto al otro, uno para el otro y uno con el otro @ omo usted o% e!o ue% #a 'a es r#toA( s4!o e%to% es om#e%;a% a &us ar !os 'om&res !a ma%era de or-a%#;arse *ara o%servar e! tesoro re #&#do s#% *erder %ada de 6!( ) a &us ar u%a .4rmu!a ciudadana de !a v#da e% om?%( "ue $ustame%te !es a)udar8a a eBte%der *or todo e! mu%do e% !a *!e%#tud de su -!or#a a"ue! tesoro es*#r#tua! "ue e!!os re #&#ero%. = advert#r1 "ue %o &#e% e% e! tra%s urso de! t#em*o( de !os s#-!os @*or"ue tam&#6% a"u8 'a) u%a !e) *ro*#a( *ara %osotros des o%o #daA( om#e%;a a tam&a!earse ) de&#!#tarse e% !a %a #o%a!#dad "ue se o%s#dere su #dea! es*#r#tua!( de #%med#ato om#e%;a a aer !a %a #4% m#sma ) o% 6sta todo su estatuto #udada%o( ) desa*are e% todos a"ue!!os #dea!es #udada%os "ue 'a&8a% !!e-ado a

o%.#-urarse. 0e-?% e! ar1 ter e% "ue se o%st#tu8a e% e! *ue&!o !a re!#-#4%( e% ese ar1 ter se e%-e%dra&a% ) se o% reta&a% !as .ormas #udada%as de ese *ue&!o. Por o%s#-u#e%te !os #dea!es #udada%os est1% s#em*re !#-ados d#re ta ) or-1%# ame%te a !os #dea!es mora!es( ) !o m1s #m*orta%te es "ue s#% duda s4!o ) ?%# ame%te de e!!os se der#va%. Pero por s mismos %u% a a*are e%( *or"ue a*are #e%do t#e%e% s4!o *or .#%a!#dad !a sat#s.a #4% de !a as*#ra #4% mora! de !a %a #o%a!#dad o%s#derada( e% !a med#da e% "ue esa as*#ra #4% mora! eB#sta e% e!!a. Pero( *or o%s#-u#e%te( 9e! auto*er.e #o%a#t%#e%to e% e! es*8r#tu re!#-#oso9 e% !a v#da de !os *ue&!os es e! .u%dame%to de todo( *or"ue e! auto*er.e #o%am#e%to es tam&#6% culto de la religin recibida( ) 9!os #dea!es #udada%os9 %u% a se da% so!os( s#% esa as*#ra #4% 'a #a e! auto*er.e #o%am#e%to( %# *uede% de otro modo or#-#%arse. Re ordar1 ta! ve; "ue usted m#smo d#$o "ue e! 9auto*er.e #o%am#e%to #%d#v#dua! es e! *r#% #*#o de todo9 ) "ue %ada se !e 'a o urr#do d#v#d#r o% e! &#stur8. Esto es( s#% em&ar-o( !o "ue 'a 'e 'oJ 'a d#v#d#do u% or-a%#smo v#vo e% dos m#tades. E! auto*er.e #o%am#e%to #%d#v#dua! es 9%o s4!o e! *r#% #*#o de todo9( s#%o tam&#6% !a o%t#%ua #4% de todo ) su sa!#da. A&ar a( rea ) o%serva e! or-a%#smo %a #o%a!( ) !o 'a e s4!o *or s8 m#smo. Para 6! v#ve !a .4rmu!a #udada%a de !a %a #4%( *or"ue s4!o .ue reada *ara o%servar!o omo !o *r#mord#a! de! tesoro re #&#do. Cua%do se *#erde e% !a %a #4% !a eB#-e% #a -e%era! de! auto*er.e #o%am#e%to de ada u%o en aquel espritu "ue !o 'a o% e&#do( desa*are e% e%to% es *o o a *o o todas !as 9#%st#tu #o%es #udada%as9( *or"ue )a %o 'a) %ada *ara o%servar. De esta ma%era de %#%-?% modo *uede de #rse eso "ue usted eB*res4 e% esta s#-u#e%te .rase su)a> 97e a"u8 *or "u6 e% ta! a!to -rado e! *er.e #o%am#e%to so #a! de !a -e%te de*e%de de !a *er.e #4% de !as instituciones sociales "ue edu a% e% e! 'om&re( s# %o u%a r#st#a%a( u%a #v#! va!e%t8aQ9. P90# %o u%a r#st#a%a( u%a #v#! va!e%t8a9Q EA aso %o se ve a"u8 e! do to &#stur8 d#v#d#e%do !o #%d#v#s#&!e( des*eda;a%do !a #%te-r#dad de u% or-a%#smo v#vo e% dos se*aradas m#tades muertas( !a mora! ) !a #v#!F 2sted d#r1 "ue 9e% !as #%st#tu #o%es so #a!es9 ) e% !a d#-%#dad de

9 #udada%o9 *uede e% errarse !a m1s su&!#me #dea mora!( "ue !a 9#dea #udada%a9 e% !as %a #o%es )a maduras( evo!u #o%adas( s#em*re sust#tu)e a !a #dea re!#-#osa *r#mord#a! e% !a "ue se or#-#%a ) a !a ua! *or dere 'o su ede. 08( as8 !o a.#rma% mu 'osJ *ero %osotros de ta! .a%tas8a %o 'emos *od#do om*ro&ar !a o%.#rma #4%. Cua%do se eBt#%-u8a !a #dea re!#-#osaDmora! e% !a %a #o%a!#dad( s#em*re asum8a .ormas de *1%# o !a %e es#dad de u%#4% o% e! s4!o .#% de 9sa!var !as *a% #tas9( *ues %o eB#ste% e% ta!es #r u%sta% #as otros .#%es *ara esa u%#4% #udada%a. Mustame%te a'ora !a &ur-ues8a .ra% esa se u%e o% esa .#%a!#dad de 9sa!va #4% de !as *a% #tas9( de.e%d#6%dose de! uarto estado "ue est1 -o!*ea%do a !as *uertas de a"ue!!a !ase. Pero !a 9sa!va #4% de !as *a% #tas9 es !a m1s d6&#! ) !a m1s #%.er#or de ua%tas #deas *uede% u%#.# ar a !a 'uma%#dad. Esto es )a e! om#e%;o de! .#%. 0e u%e%( *ero e% ta%to )a a-u;a% !a v#sta omo *ara d#s*ersarse ua%to a%tes e% todas d#re #o%es a%te e! *r#mer *e!#-ro. E= "u6 *uede sa!var a"u8 !a 9#%st#tu #4%9 omo ta!( o%s#derada e% s8 m#smaF De 'a&er 'erma%os( tam&#6% 'a&r8a 'erma%dad. Pero s# %o 'a) 'erma%os( de %#%-u%a 9#%st#tu #4%9 o&te%dr1 usted .rater%#dad. EDe "u6 s#rve !eva%tar u%a 9#%st#tu #4%9 ) es r#&#r a! .re%te> Libert, Egalit, FraternitF Nada se !o-rar1( o% seme$a%te 9#%st#tu #4%9( de ta! modo "ue #%ev#ta&!eme%te ser1 *re #so a5ad#r a !as tres 9#%st#tu #o%es9 *a!a&r#tas u%a uarta> 9 ou la mort9( 9fraternit ou la mort9( e #r1% !os 'erma%os a de a*#tar a !os 'erma%os *ara o&te%er( a trav6s de !a 9#%st#tu #4% *?&!# a9( !a .rater%#dad. Cste es s4!o u% e$em*!o( *ero &ue%o. 2sted( se5or Gradovsk)( omo A!eko( &us a !a sa!va #4% e% !as osas ) .e%4me%os eBter#ores> 9No #m*orta "ue e%tre %osotros( e% Rus#a( s4!o 'a)a to%tos ) *#!!os @ta! ve; sea as8 *ara o$os eBtra5osA( *ero &astar1 o% tras*!a%tar de Euro*a ua!"u#er 9#%st#tu #4%9 ) se-?% ustedes todo estar1 sa!vado. La ada*ta #4% me 1%# a e%tre %osotros de .ormas euro*eas @"ue a!!1 ma5a%a m#smo se des*!omara%A eBtra5as a %uestro *ue&!o( #%?t#!es *ara su !#&ertad( es( omo se sa&e( !a #dea &1s# a de! euro*e8smo ruso. = a"u8 est1 usted( se5or Gradovsk)( e%sura%do

%uestro desorde% o% e! "ue aver-Se%;a a Rus#a se5a!1%do!o a%te Euro*a( d#-%1%dose de #r> 9Pero e% ta%to( %# s#"u#era *odemos e% arar%os o% ta!es d#.ere% #as ) o%trad# #o%es( "ue Euro*a su*er4 'a e mu 'o t#em*o9. EEuro*a !as 'a su*eradoF EPero "u#6% 'a *od#do !!e-ar a de 8rse!oF Pero s# vuestra Euro*a est1 e% todas *artes e% v8s*era de u%a a8da -e%era! ) terr#&!e. E! 'orm#-uero e% e! ua! su&s#ste( s#% I-!es#a ) s#% Cr#sto @*or"ue !a I-!es#a e%tur&#4 su #dea! 'a e )a t#em*o( ) e% todo !u-ar se 'a e% ar%ado a!!1 e% e! EstadoA( tam&a!ea%te 'asta su &ase e! *r#% #*#o mora!( *erd#do todo !o -e%era! ) todo !o a&so!uto( ese 'orm#-uero( d#-o )o( est1 om*!etame%te m#%ado. 0e a!;a e! uarto estado( !!ama ) -o!*ea a !a *uerta( ) s# %o !e a&re% rom*er1 !a *uerta. No "u#ere !os *asados #dea!es( re 'a;a toda !e) 'asta a'ora eB#ste%te. No a e*tar1 om*rom#sos( %o 'ar1 o% es#o%esJ %o sa!var6#s e! ed#.# #o a .uer;a de *u%ta!es. Las *e"ue5as o% es#o%es s4!o e%arde e%( ) 6! !o eB#-e todo. 0o&reve%dr1 a!-o "ue %ad#e es s#"u#era a*a; de #ma-#%ar. ,odos esos *ar!ame%tar#os( todas esas teor8as #udada%as( a'ora e% &o-a( todas !as r#"ue;as a umu!adas( !os Ba% os( !as #e% #as( !os $ud8os( todo eso se des*!omar1 e% u% #%sta%te ) *asar1 s#% de$ar rastros( sa!vo "u#;1 !os $ud8os( "ue tam&#6% e%to% es e% o%trar1% 4mo o%du #rse( de modo "ue e!!os m1s &#e% 'a!!ar1% "ue 'a er e% med#o de !a %ueva s#tua #4%. ,odo esto 9est1 er a( a !a *uerta9. E2sted se r8eF PB#e%ave%turados !os "ue r8e%Q Lue !e d6 D#os v#da( ) !o ver1 usted m#smo. 0e asom&rar1 e%to% es. 2sted me d#r1 r#e%do> 9B#e% "u#ere usted a Euro*a ua%do de este modo !e *ro.et#;a9. EA aso )o me a!e-roF =o s4!o *res#e%to "ue est1 !#sta !a suma. La ue%ta de.#%#t#va( e! *a-o tota!( *uede su eder 'asta mu 'o m1s *ro%to de !o "ue !a m1s *oderosa .a%tas8a *ud#era o%$eturar. Los s8%tomas so% terr#&!es. Bastar8a esa duradera a%t#%atura!#dad de !a s#tua #4% *o!8t# a de !os estados euro*eos *ara *rovo ar e! om#e%;o de! derrum&e. E= 4mo *odr8a ser %atura! ua%do !o a%t#%atura! est1 *uesto e% sus &ases ) se 'a a umu!ado a !o !ar-o de !os s#-!osF No *uede u%a *e"ue5a *arte de !a 'uma%#dad dom#%ar a toda !a 'uma%#dad resta%te omo a es !avos( ) s#%

em&ar-o *ara esa ?%# a .#%a!#dad se *restaro% 'asta a'ora todas !as #%st#tu #o%es #udada%as @"ue de$aro% 'a e )a mu 'o de ser #%st#tu #o%es r#st#a%asA de Euro*a( a'ora a&so!utame%te *a-a%a. Esta art#.# #os#dad ) esas 9#%so!u&!es9 uest#o%es *o!8t# as @de todos o%o #das( *or !o dem1sA #%ev#ta&!eme%te de&e% !!evar a u%a ma-%a( de.#%#t#va ) d#v#sor#a -uerra *o!8t# a e% !a ua! todos estar1% e%vue!tos( ) "ue esta!!ar1 a?% de%tro de! *rese%te s#-!o ) 'asta e% !a d6 ada "ue tra%s urre. ELu6 !e *are e a usted> so*ortar1 a!!1 !a so #edad( a'ora( u%a !ar-a -uerra *o!8t# aF E! .a&r# a%te es *us#!1%#me ) medroso( tam&#6% e! $ud8oJ !as .1&r# as ) !os &a% os se errar1% todosJ a*e%as !a -uerra se *ro!o%-ue o ame%a e *ro!o%-arse ser1% arro$ados a !a a!!e m#!!o%es de *ro!etar#os( 'a&r1 m#!!o%es de &o as 'am&r#e%tas. EA aso *o%dr1 sus es*era%;as e% !a *rude% #a de !os *o!8t# os ) e% "ue e!!os %o tramar1% !a -uerraF EPero u1%do .ue *os#&!e *o%er es*era%;as e% esa *rude% #aF A aso t#e%e es*era%;as e% !as C1maras( e% "ue e!!as %o o% eder1% !os .o%dos *ara !a -uerra( *rev#e%do !as o%se ue% #as. EPero u1%do *rev#ero% a!!1 !as C1maras o%se ue% #a a!-u%a ) re'usaro% .o%dos a u% o%du tor tur oF = 'e a"u8 a! *ro!etar#ado e% !a a!!e. ELu6 *#e%sa ustedF( Ea'ora( omo a%tes( es*erar1 *a #e%teme%te e% ta%to muere de 'am&reF EEsto( des*u6s de! so #a!#smo *o!8t# o( des*u6s de !as I%ter%a #o%a!es( o%-resos so #a!#stas )( !a omu%a de Par8sF NoJ a'ora )a %o ser1 a! modo de a%tes> e!!os se arro$ar1% so&re Euro*a( ) todo !o v#e$o se des*!omar1 *ara s#em*re. Ese o!ea$e s4!o ser1 o%te%#do e% %uestra *ro*#a or#!!a( ) s4!o e%to% es se reve!ar1 a%te todos 'asta "u6 -rado %uestro or-a%#smo %a #o%a! es d#st#%to de! euro*eo. E%to% es tam&#6% ustedes( se5ores do tr#%ar#os( ta! ve; re a*a #te% *ara ome%;ar a &us ar e%tre %osotros 9*r#% #*#os de! *ue&!o9( a%te !os ua!es a'ora s4!o se r8e%. = es a'ora "ue ustedes( se5ores( a'ora( %os se5a!a% a Euro*a omo mode!o ) a o%se$a% #m*!a%tar e%tre %osotros *re #same%te esas m#smas #%st#tu #o%es "ue a!!1 ma5a%a 'a&r1% de des*!omarse( um*!#do )a su # !o de a&surdo( e% !as ua!es desde 'a e t#em*o )a %# ree% e% !a *ro*#a Euro*a mu 'os 'om&res #%te!#-e%tes( ) "ue s4!o se ma%t#e%e% ) eB#ste% 'asta a'ora ?%# ame%te

*or !a #%er #a. E= "u#6%( sa!vo u% a&stra to do tr#%ar#o( *uede tomar !a omed#a de !a u%#4% &ur-uesa "ue vemos e% Euro*a *or !a .4rmu!a %orma! de !a u%#4% de !os 'om&res so&re !a t#erraF ELue e!!os 'a% resue!to 'a e t#em*o sus *ro&!emasF Esto( des*u6s de u%a ve#%te%a de o%st#tu #oX %es e% me%os de u% s#-!o ) des*u6s de %o me%os de d#e; revo!u #o%es. O'( s#( ta! ve;( ) s4!o e%to% es( !#&erados *or u% #%sta%te de Euro*a( %os o u*aremos )a *or %osotros m#smos( s#% !a tute!a de Euro*a( de %uestros #dea!es so #a!es *ro*#os( #%d#s*e%sa&!eme%te der#vados de Cr#sto ) e! auto*er.e #o%am#e%to( se5or Gradovsk). 2sted *re-u%tar1> E*ero "u6 #dea!es *ro*#os so #a!es ) #udada%os *odremos te%er $u%to a Euro*aF 08( #dea!es so #a!es( me$ores "ue !os su)os euro*eos( m1s .uertes "ue e!!os( m1s .uertes ) 'asta 3Po'( es*a%toQ3 m1s !#&era!es( *or"ue *ro ede% d#re tame%te de! or-a%#smo de! *ue&!o %uestro( e% !u-ar de u% !a a)u%oD#m*erso%a! tras*!a%te de! O #de%te. No *uedo a'ora %atura!me%te eBte%derme so&re esto( s#"u#era sea *or"ue au% s#% e!!o e! art8 u!o resu!ta !ar-o. E% ta%to( re uerde> ELu6 .ue ) "u6 *ro ura&a ser !a *r#m#t#va I-!es#a Cr#st#a%aF Come%;4 #%med#atame%te des*u6s de Cr#sto s#% m1s "ue o% a!-u%os 'om&res( ) e% se-u#da( as# e% !os *r#meros d8as des*u6s de Cr#sto( se !a%;4 a des u&r#r su 9.4rmu!a #udada%a9( &asada e%terame%te e% !a es*era%;a mora! ) e! a!#v#o de! es*8r#tu se-?% !os *r#% #*#os de! auto*er.e #o%am#e%to #%d#v#dua!. Come%;aro% !as omu%#dades r#st#a%as 3!as I-!es#as3( *ro%to ome%;4 a tomar .orma u%a %ueva ) 'asta e%to% es des o%o #da %a #o%a!#dad( "ue a todos 'erma%a( "ue a&ar a a todos !os 'om&res( &a$o !a .orma de u%a e um6%# a I-!es#a u%#versa!. Pero e!!a .ue *erse-u#da( su #dea! se ed#.# 4 &a$o t#erra( ) so&re 6sta( *or e% #ma de! sue!o( tam&#6% se o%stru)4 u% e%orme ed#.# #o( u% o!osa! 'orm#-uero( e! a%t#-uo Im*er#o Roma%o( "ue tam&#6% a*are 8a omo u% #dea! ) omo u%a so!u #4% *ara !as as*#ra #o%es mora!es de todo e! mu%do a%t#-uo. A*are #4 e! 'om&reDd#os( e! Im*er#o m#smo se e% ar%4 omo #dea re!#-#osa( da%do e% s8 ) o%s#-o sa!#da a !os a%'e!os mora!es de todo e! mu%do a%t#-uo. Pero e! 'orm#-uero 'a&8a s#do so avado *or !a I-!es#a. O urr#4 e! 'o"ue de dos de !as #deas m1s

a%ta-4%# as "ue *ud#era% e% o%trarse so&re !a t#erra> e! 'om&reDd#os sa!#4 a! *aso de! D#osD7om&re( A*o!o Be!vedere o% Cr#sto. 0ur-#4 u% om*rom#so> e! Im*er#o a e*t4 e! Cr#st#a%#smo( ) !a I-!es#a e! dere 'o ) e! estado roma%os. 2%a *e"ue5a *arte de !a I-!es#a se re.u-#4 e% e! des#erto ) se de #d#4 a o%t#%uar su a%ter#or tra&a$o> a*are #ero% de %uevo omu%#dades r#st#a%as( des*u6s mo%aster#os( todo ta% s4!o omo u% e%sa)o( ) as8 'asta %uestros d8as. La e%orme *arte resta%te de !a I-!es#a se d#v#d#4 *oster#orme%te( omo es sa&#do( e% dos m#tades. E% !a m#tad de O #de%te e! Estado term#%4 *or ve% er om*!etame%te a !a I-!es#a. La I-!es#a se a%u!4 ) se e% ar%4 )a om*!etame%te e% e! Estado. A*are #4 e! Pa*ado( o%t#%ua #4% de! a%t#-uo Im*er#o Roma%o e% su %ueva e% ar%a #4%. E% !a m#tad or#e%ta! e! Estado .ue su&)u-ado ) destru#do *or !a es*ada de Ma'oma( ) "ued4 s4!o Cr#sto( )a se*arado de! Estado. = a"ue! Estado "ue a e*t4 ) de %uevo e!ev4 a Cr#sto *ade #4 *or s#-!os terr#&!es su.r#m#e%tos de !os e%em#-os( de !os t1rtaros( de! desorde%( de !a serv#dum&re( de Euro*a ) de! euro*e8smo( ) de ta! modo 'asta a'ora !os so*orta "ue e% su se%o todav8a %o se 'a e!a&orado rea!me%te u%a verdadera .4rmu!a so #a! e% e! se%t#do de! es*8r#tu de! amor ) de! auto*er.e #o%am#e%to r#st#a%o. Pero %o !e orres*o%de a usted re*ro 'ar!e *or eso( se5or Gradovsk). E% ta%to e! *ue&!o %uestro s4!o sea *ortador de Cr#sto( ?%# ame%te e% 6! de*os#ta su es*era%;a. C! se !!am4 a s8 m#smo 9 rest#a%#%9 @ am*es#%oA( esto es( r#st#a%o( ) a"u8 %o se trata s4!o de !a *a!a&raJ e% e!!a res#de !a #dea "ue !!e%ar1 todo su .uturo. 2sted( se5or Gradovsk)( re*ro 'a rue!me%te a Rus#a *or su desorde%. EPero "u#6% d#.# u!t4 'asta a'ora su or-a%#;a #4%( e% estos ?!t#mos dos s#-!os( ) es*e #a!me%te e% !as ?!t#mas #% o d6 adasF Pues todos !os euro*e8stas rusos seme$a%tes a usted( se5or Gradovsk)( "ue se 'a% mov#do de a 1 e% dos s#-!os ) "ue a'ora a?% m1s es*e #a!me%te est1% so&re %osotros. ELu#6% es e%em#-o de u% desarro!!o or-1%# o e #%de*e%d#e%te de Rus#a se-?% sus *ro*#os *r#% #*#os *o*u!aresF PLu#e% &ur!o%ame%te %o re o%o e %# !a eB#ste% #a de estos *r#% #*#os ) se o&st#%a e% %o ver!osQ ELu#6% "u#so re'a er %uestro *ue&!o e% u% #%te%to .a%t1st# o( 9e!ev1%do!o 'a #a s#9( *ara 'a er s#m*!eme%te a todos

#-ua!es a !os m#smos !#&era!es euro*eos( arra% a%do de t#em*o e% t#em*o a 'om&re #tos a !a masa de! *ue&!o( 'a #6%do!os euro*eos s#"u#era sea e% !os *!#e-ues de! u%#.ormeF Co% !o ua! %o soste%-o "ue e! euro*eo se 'a orrom*#doJ )o s4!o d#-o "ue tra%s.ormar a! ruso e% euro*eo( ta! omo !os !#&era!es !o tra%s.orma%( es a me%udo !a ese% #a m#sma de !a orru* #4%. Pero es "ue eso o%st#tu)e todo e! #dea! de su *ro-rama de a t#v#dad> $ustame%te( arra% ar de ve; e% ua%do u% 'om&re #to a! -rueso de !a masa. PLu6 a&surdoQ Prete%d#ero% de este modo e!e-#r ) tra%s.ormar a !os 8/ m#!!o%es de %uestro *ue&!o. EPero es *os#&!e "ue usted ser#ame%te *#e%se "ue %uestro *ue&!o todo( e% !a #%te-r#dad de su masa( a e*tar1 vo!verse ta% #m*erso%a! omo estos se5ores euro*e#;a%tes rusosF

I+ 72MLLA,E AN,E 2NO( M2C0,RA,E ARROGAN,E AN,E O,RO. ,EMPE0,AD EN EL +A0I,O 7asta a'ora me 'a&8a !#m#tado a d#s ut#r o% usted( se5or Gradovsk)J *ero a'ora "u#ero re*ro 'ar!e *or !a #%te% #o%ada a!tera #4% de m# *e%sam#e%to e% e! *u%to m1s #m*orta%te de m# Discurso> 2sted es r#&e> 9Demas#adas #%$ust# #as( restos de !a se u!ar es !av#tud( res#de% e% 6! @esto es( e% e! *ue&!o %uestroA *ara "ue *ueda exigir la adoracin ) e% #ma de todo *rete%der or#e%tar a toda Euro*a *or e! am#%o de !a verdad( omo !o *red# e e! se5or Dosto#evsk). PEBtra5o asu%toQ E! 'om&re "ue o%de%a e! or-u!!o e% !a *erso%a de a#s!ados va-a&u%dos eB'orta a! or-u!!o a todo u% *ue&!o e% e! ua! 6! ve a!-o as8 omo u% a*4sto! u%#versa!. A u%o d# e> 9P7um8!!ateQ9 A! otro d# e> 9P=6r-ueteQ9 = m1s ade!a%te> 9= s#% 'a&er 'e 'o !o "ue orres*o%de e% .avor de! *ue&!o( *o%erse a *e%sar de *ro%to so&re su *a*e! e% !a 'uma%#dad( E%o es *rematuroF E! se5or Dosto#evsk) se e%or-u!!e e de "ue %osotros dura%te dos s#-!os s#rv#6ramos a Euro*a. Co%.es6mos!o> ese 9serv# #o9 sus #ta e% %osotros u% se%t#m#e%to "ue %o es de a!e-r8a. E! t#em*o de! Co%-reso de +#e%a( ) e% -e%era! !a 6*o a de !os o%-resos( E*uede ser o&$eto de %uestro 9or-u!!o9F EA"ue!!os t#em*os e% "ue %osotros( s#rv#e%do a Metter%# '( a*!ast1&amos !os mov#m#e%tos %a #o%a!es de Ita!#a ) A!ema%#a ) 'asta atre*e!!1&amos a !os ortodoBos -r#e-osF P= "u6 od#o o% #tamos e% Euro*a $ustame%te *or ese 9serv# #o9Q9 Me dete%dr6 *ara ome%;ar e% esta ?!t#ma *e"ue5a( as# #%o e%te mod#.# a #4%. EA aso )o( d# #e%do "ue 9%osotros e% !os ?!t#mos dos s#-!os serv#mos a Euro*a ta! ve; 'asta m1s "ue a %osotros m#smos9( a aso a!a&6 e! modo cmo serv#mosF 04!o "u#se se5a!ar e! 'e 'o de! serv# #o( ) este 'e 'o verdadero. Pero e! 'e 'o de! serv#r ) a"ue!!o> 4mo serv#mos( so% dos asu%tos tota!me%te d#st#%tos. Nosotros *ud#mos

'a&er #% urr#do e% mu 'os errores *o!8t# os( tam&#6% !os euro*eos !os omete% %umerosos a ada #%sta%teJ *ero %o so% %uestros )erros !os "ue )o a!a&6( s#%o s4!o se5a!6 e! 'e 'o de %uestro serv# #o @ as# s#em*re des#%teresadoA. EEs *os#&!e "ue usted %o om*re%da "ue esas dos osas so% d#.ere%tesF 9E! se5or Dosto#evsk) se e%or-u!!e e de "ue %osotros 'a)amos serv#do a Euro*a9( d# e usted. No d#$e esto e% a&so!utoJ o% or-u!!o s4!o se5a!6 u% ras-o de %uestro es*8r#tu %a #o%a!( ras-o mu) s#-%#.# at#vo. EDe modo "ue &us ar u% es*!6%d#do( u% .uerte ras-o e% e! es*8r#tu %a #o%a! s#-%#.# a #%ev#ta&!eme%te e%or-u!!e erseF E= !o d# e usted a *ro*4s#to de Metter%# ' ) !os Co%-resosF EEs usted "u#e% me va a e%se5ar a er a de esoF 0# ua%do era usted todav8a estud#a%te( 'a&!a&a )o so&re e! serv# #o a Metter%# ' 'asta o% m1s .uer;a "ue usted( ) $ustame%te *or !as *a!a&ras so&re e! .rustrado serv# #o a Metter%# ' @e%tre otras *a!a&ras( *or su*uestoA de&8 res*o%der tre#%ta a5os atr1s de !a ma%era "ue es o%o #da. ELue *ara "u6 'a des.#-urado usted esoF Pues *ara demostrar esto> 9+ea% !o !#&era! "ue so) )o( e% ta%to "ue e! *oeta( ama%te e%tus#asta de! *ue&!o( es u 'e% "u6 osas retr4-radas mue!e( e%or-u!!e #6%dose de %uestro serv# #o a Metter%# '9. Amor *ro*#o( se5or Gradovsk). Pero s# esto %atura!me%te so% *e"ue5e es( %o so% *e"ue5e es !o "ue s#-ue. EDe ta! modo( d# #e%do a! *ue&!o> 9e!6vate o% e! es*8r#tu9 s#-%#.# a de #r!e> 9E%or-u!!6 ete9( s#-%#.# a #% #tar!o a! or-u!!o( e%se5ar!e e! or-u!!oF Ima-8%ese( se5or Gradovsk)( "ue usted d# e a sus "uer#dos '#$os> 97#$os( e!evad vuestro es*8r#tuJ '#$os( sed %o&!es9. EEs *os#&!e "ue esto s#-%#.#"ue "ue usted !es e%se5a e! or-u!!o( o "ue usted m#smo( e%se51%do!es( se e%or-u!!e eF E= "u6 es !o "ue )o d#$eF =o 'a&!6 de !a es*era%;a 9de o%vert#rse e% e! 'erma%o de todos !os 'om&res a! .#%a! de todo9( *#d#e%do su&ra)ar !as *a!a&ras 9a! .#%a! de todo9. EEs *os#&!e "ue !a !um#%osa es*era%;a de "ue s#"u#era a!-u%a ve;( e% %uestro mu%do do!#e%te( se rea!#;ar1 !a .rater%#dad( ) "ue ta! ve; tam&#6% a %osotros nos permitirn ser hermanos de todos !os 'om&res( es *os#&!e "ue esta es*era%;a sea e% s8 m#sma or-u!!oF Pero s# )o d#re tame%te d#$e e%

e! .#%a! de! Discurso> 9E= "u6> a aso 'a&!o de !a -!or#a e o%4m# a( !a -!or#a de !a es*ada o de !a #e% #aF =o s4!o 'a&!6 de !a .rater%#dad de !os 'om&res ) de "ue *ara !a u%#.# a #4% u%#versa!( de toda !a 'uma%#dad( e! ora;4% ruso es ta! ve; e%tre e! de todos !os *ue&!os e! m1s *redest#%ado ...9 Csas so% m#s *a!a&ras. EA aso 'a) e% e!!as u% !!amam#e%to a! or-u!!oF A o%t#%ua #4% de !as *a!a&ras #tadas de m# Discurso a-re-u6> 90er1 *o&re %uestra t#erra( *ero esta *o&re t#erra !a 'a &e%de #do Cr#sto re orr#6%do!a &a$o !a .#-ura de s#ervo9. EEsta *a!a&ra de Cr#sto s#-%#.# a u%a #% #ta #4% a! or-u!!oF E= !a es*era%;a de dar!e a esa *a!a&ra u% o%te%#do es or-u!!oF 2sted es r#&e o% #%d#-%a #4%> 9Es *rematuro *ara %osotros eB#-#r adora #4%9. Pero( *or .avor( E"u6 eB#-e% #a de adora #4% 'a) a"u8F Este a%'e!o de u%#versa! serv# #o( de o%vert#rse e% serv#dores ) 'erma%os *ara todos( ) serv#r!es o% %uestro amor( Es#-%#.# a eB#-#r de todos adora #4%F 0# 'a) a"u8 eB#-e% #a de adora #4%( e%to% es e! sa%to( des#%teresado deseo de serv#r a todos se o%v#erte de #%med#ato e% u% a&surdo. A !os serv#dores %o se !es adora( ) e! 'erma%o %o desea "ue e! 'erma%o se !e '#%"ue de rod#!!as. Ima-8%ese( se5or Gradovsk)( "ue 'u&#ese 'e 'o a!-u%a &ue%a o&ra( o se d#s*us#ese a rea!#;ar!a( ) 'e a"u8 "ue usted( e% e! am#%o( e% med#o de su &o%dadoso e%ter%e #m#e%to( *e%sase ) se .#-urase> 9PC4mo se a!e-rar1 ese desd# 'ado de !a #%es*erada a)uda "ue !e !!evoJ 4mo se rea%#mar1 su es*8r#tuJ 4mo rev#v#r1 e #r1 a omu%# ar su a!e-r8a a sus .am#!#ares( a sus '#$os( *ara !!orar o% e!!osQ... Pe%sa%do e #ma-#%a%do esto usted( *or su*uesto( usted m#smo se%t#r1 e%ter%e #m#e%to( "ue !!e-ar1 'asta !as !1-r#mas @Ees *os#&!e "ue esto %u% a 'a)a o urr#do o% ustedFA( ) 'e a"u8 "ue a! !ado su)o u%a vo; #%te!#-e%te !e d# e a! o8do> 9P,? te e%or-u!!e es #ma-#%1%dote todo estoQ EEs de or-u!!o "ue derramas !1-r#masF9 E%t#6%da!o usted> !a so!a es*era%;a de "ue tam&#6% %osotros !os rusos *odamos s#-%#.# ar a!-o *ara !a 'uma%#dad( "ue !!e-uemos a ser 3s#"u#era e% u% .uturo !e$a%o3 d#-%os de serv#r!a .rater%a!me%te( esa so!a es*era%;a des*ert4 e%tus#asmo ) !1-r#mas de eBa!ta #4% e% !os m#!es de *erso%as de m# aud#tor#o. = %o *or va%a-!or#a( %o *or or-u!!o( re uerdo esto( s#%o

?%# ame%te *ara se5a!ar !a ser#edad de! mome%to. 04!o se ma%#.est4 !a !um#%osa es*era%;a de "ue tam&#6% %osotros *odemos ser a!-o e% !a 7uma%#dad( aunque so!ame%te .uese ser 'erma%os *ara !os dem1s 'om&res( ) 'e a"u8 "ue &ast4 esa 1!#da a!us#4% *ara u%#r%os a todos e% u%a so!a #dea ) e% u% so!o se%t#m#e%to. 0e a&ra;a&a% !os des o%o #dos ) se $ura&a% u%os a otros ser me$ores e% ade!a%te. A m8 se me a er aro% !os a% #a%os ) me d#$ero%> 97emos s#do dura%te ve#%te a5os e%em#-os ) %os da5amos u%o a! otro( *ero *or vuestra *a!a&ra %os re o% #!#amos9. E% u% d#ar#o se a*resuraro% a o&servar "ue todo este e%tus#asmo %ada eB*resa( "ue )a 'u&o seme$a%te estado de 1%#mo 9 o% &esos de ma%o9( ) "ue #%?t#!me%te !os oradores su&8a%( 'a&!a&a% ) remata&a% sus d#s ursos... 9Cua!"u#er osa "ue e!!os d#$era%( %o 'a&r8a s#do d#st#%to e! e%tus#asmo( *or"ue )a eB#st8a e% Mos ? ta% *ro*# #a d#s*os# #4%9. Pero s# ese *er#od#sta 'u&#era #do a!!1 ) 'u&#era d# 'o a!-o *or su ue%ta( E'a&r8a !o-rado e! m#smo e o "ue )o( o %oF E9Por "u6( e%to% es( a !o !ar-o de !os tres d8as a%ter#ores( s# &#e% se d#$ero% d#s ursos "ue a! a%;aro% e%ormes ova #o%es( %o se *rodu$o o% %ad#e a"ue!!o "ue o urr#4 des*u6s de! d#s urso m8oF Iue u% mome%to ?%# o e% e! .est#va! de Pu 'k#%( ) %o se re*#t#4. 0a&e D#os "ue %o es *ara m# a!a&a%;a !o "ue d#-o( *ero e! mome%to a"u6! .ue demas#ado ser#o( ) eso %o !o *uedo s#!e% #ar. 0u ser#edad res#d8a $ustame%te e% e! 'e 'o de "ue e% !a so #edad se ma%#.estara% o% &r#!!o ) !ar#dad %uevos e!eme%tos( reve!1ra%se -e%tes a%s#osas de 'ero8smo( *e%sam#e%tos o%so!adores( votos de o%sa-rarse a !a o&ra. Lo ua! s#-%#.# a "ue se %#e-a )a %uestra so #edad a sat#s.a erse ta% s4!o o% !as r#d# u!e es de %uestros !#&era!es a%te Rus#a( Ps#-%#.# a "ue a&om#%a )a de !a teor8a so&re !a eter%a de&#!#dad de Rus#aQ Bast4 eB*resar u%a es*era%;a( u%a so!a a!us#4%( ) !os ora;o%es se e% e%d#ero% o% !a sa%ta a%s#edad *or u%a o&ra de am*!#tud u%#versa!( e! serv# #o .rater%a! ) !a *roe;a. EEs de or-u!!o "ue se 'a&8a% e% e%d#doF EEs de or-u!!o "ue derramaro% !1-r#masF EEra a! or-u!!o "ue )o !os 'a&8a #% #tadoF PA'( ustedQ +e usted( se5or Gradovsk)> !a ser#edad de ese mome%to asust4 de *ro%to a mu 'os e% %uestro vas#to !#&era!( ta%to m1s ua%do .ue ta% #%es*erado.

9EC4moF 7asta a'ora ta% a-rada&!eme%te( ) *ara %osotros ta% ?t#!me%te( de todos %os re8amos ) so&re todas !as osas es u*8amos( ) resu!ta "ue de *ro%to... P*ero esto es u% mot8%Q PPo!# 8aQ9 0a!taro% a!-u%os asustados se5ores> 9E= "u6 *asar1 a'ora o% %osotrosF ,am&#6% %osotros 'emos es r#to... EAdo%de 'a&remos de meter%os a'oraF Borrar( &orrar r1*#dame%te( )( *ara "ue %o "uede %# rastro( eB*!# ar ua%to a%tes *or toda Rus#a "ue eso .ue s4!o u% -e%eroso estado de a%#mo "ue so&rev#%o e% e! 'os*#ta!ar#o Mos ?( u% &o%#to mome%to des*u6s de !a a!e-r8a de !os &a%"uetes ) %ada m1sJ *ero eso s8( de !a o%s*#ra #4% "ue se 'a-a ar-o !a *o!# 8a9. = em*e;aro%> "ue )o era u% m#edoso( "ue era u% *oeta( "ue era u% ser #%s#-%#.# a%te( ) era %u!a !a #m*orta% #a de m# d#s ursoJ e% u%a *a!a&ra( e% med#o de su .#e&re se o%du$ero% #m*rude%teme%te> e! *?&!# o *od8a %o reer!es. 7u&#era s#do *re #so( *or e! o%trar#o( o%du #r este asu%to astutame%te( a er arse o% mas sa%-re .r8a( ) e!o-#ar s#"u#era a!-u%a osa e% m# d#s urso> 9a *esar de todo 'a) .!u#de; e% !as #deas9( ) des*u6s( *o o a *o o( *o o a *o o( *erd#e%do es r?*u!o( &orrar!o todo *ara sat#s.a #4% -e%era!. E% u%a *a!a&ra( *ro ed#ero% o% *o o arte. A*are #4 u%a !a-u%a( se 'a 8a *re #so !!e%ar!a( ) e%to% es de #%med#ato se e% o%tr4 u% s4!#do ) eB*er#me%tado r8t# o "ue reu%#era !a #rres*o%sa&#!#dad de! ata"ue o% e! o%ve%#e%te 9 om#!.ot#smo9. Ese r8t# o .ue usted( se5or Gradovsk)> usted es r#&#4( !e !e)ero%( ) todos se tra%"u#!#;aro%. 2sted 'a *restado u% serv# #o( ) de ma%era eB e!e%te( a !a so #edadJ *or !o me%os( e% todas *artes 'a% #m*reso sus *a!a&ras> 9No res#ste u%a severa r8t# a e! d#s urso de! *oetaJ !os *oetas so% *oetas( *ero !a -e%te #%te!#-e%te se a!arma ) s#em*re es t#em*o de &a5ar o% a-ua .r8a a! v#s#o%ar#o9. E% e! .#%a! m#smo de su art8 u!o usted *#de "ue !e d#s u!*e !as eB*res#o%es "ue )o *ueda o%s#derar 1s*eras. =o( o% !u)e%do m# art8 u!o( %o *#do a usted d#s u!*as *or !a a r#tud( se5or Bradovsk)( e% aso "ue !a 'u&#era e% m# art8 u!o. No 'e o%testado *erso%a!me%te a A. D. Gradovsk)( s#%o a! *u&!# #sta Gradovsk). Perso%a!me%te )o %o te%-o %# e! me%or mot#vo *ara %o res*etar!e. = s# %o res*eto sus o*#%#o%es ) a e!!o me ate%-o( E o% "u6 !o suav#;ar6 *#d#e%do d#s u!*asF Pero me resu!ta&a *e%oso "ue

e! m1s ser#o ) s#-%#.# at#vo m#%uto e% !a v#da de %uestra so #edad se re*rese%tara des.#-urado( se eB*!# ara e"u#vo adame%te. Pe%oso resu!ta&a ver "ue !a #dea "ue )o s#rvo .uera arrastrada *or !as a!!es. = era usted e! "ue !a arrastra&a. Lo s6J me d#r1% de todos !ados "ue %o va!8a !a *e%a ) era r#d8 u!o es r#&#r ta% !ar-a res*uesta a su art8 u!o( &asta%te orto om*arat#vame%te o% e! m8o. Pero( re*#to( su art8 u!o s4!o s#rv#4 omo *reteBto> )o desea&a eB*resar a!-o e% -e%era!. ,e%-o !a #%te% #4% de rea%udar e! a5o *r4B#mo e! Diario del Escritor. Lue s#rva as8 este %?mero de! Diario a m# profession de foi *ara e! .uturo( u% %?mero de 9e%sa)o9( *or as8 de #r!o. D#r1% todav8a( "u#;1( "ue )o o% m# res*uesta 'e destru#do todo e! se%t#do de m# Discurso *ro%u% #ado e% Mos ?( do%de eB'orta&a a !os dos *art#dos rusos a u%#rse( a re o% #!#arse( ) re o%o 8a !a !e-#t#m#dad de u%o ) de otro. PNo( a&so!utame%te %o( e! se%t#do de! D#s urso %o est1 destru#do( ) *or e! o%trar#o resu!ta .orta!e #do *or"ue )o $ustame%te se5a!o e% m# res*uesta a usted( "ue !os dos *art#dos( e% su desv8o( e% su e%em#stad re 8*ro a( o!o a% e!!os m#smos su a t#v#dad e% u%a s#tua #4% a%orma!( ua%do e% !a u%#.# a #4% ) e% !a re o% #!#a #4% de! u%o o% e! otro *ud#era% ta! ve; e!evar!o todo( sa!var!o todo( des*ertar #%.#%#tas .uer;as ) !!amar a Rus#a a u%a %ueva( .uerte ) -ra%de v#da( 'asta a'ora %u% a v#staQ

V$RIED$D LA 0T,IRA R20A. 9LA ,IERRA +IRGEN9. 9:L,IMA0 CANCIONE09. 9+IEMO0 REC2ERDO09. ,am&#6% de !#teratura me 'e o u*ado este mes( es de #r( de !as !etras( de !as Be!!as Letras( ) 'e !e8do #ertas osas o% mu 'o #%ter6s. A *ro*4s#to( %o 'a e mu 'o !e8 u%a eBtra5a o*#%#4% so&re !a s1t#ra rusa( so&re %uestra s1t#ra o%tem*or1%ea( a tua!. 7a s#do em#t#da e% Ira% #a. 7a) e% e!!a u%a o% !us#4% v#s#&!e. No re uerdo todas sus *a!a&ras( *ero 'e a"u8 u% se%t#do> 9La s1t#ra rusa *are #era temer toda &ue%a a #4% e% !a so #edad rusa. Cua%do se e% ue%tra a%te u%a a #4% de ese -6%ero se !!e%a de #%"u#etud ) %o se tra%"u#!#;a 'asta "ue des u&re e% !os .orros de a"ue!!a o%du ta a u% *#!!o. E%to% es de #%med#ato se re-o #$a ) -r#ta> 9No es de %#%-?% modo u%a &ue%a a #4%( %o 'a) de "u6 a!e-rarse( v6a%!o *or s8 m#smos( tam&#6% a"u8 'a) u% *#!!astre9. EEs $usta esta o*#%#4%F No reo "ue sea $usta. 04!o s6 "ue !a s1t#ra t#e%e e%tre %osotros #!ustres re*rese%ta%tes "ue t#e%e% -ra% d#.us#4%. E! *?&!# o -usta mu 'o de !a s1t#ra( ) %o o&sta%te( 6sta es a! me%os m# o%v# #4%( ese m#smo *?&!# o es #% om*ara&!eme%te m1s a.e to a !a &e!!e;a *os#t#va( a !a "ue as*#ra ) a%s#a 1v#dame%te. E! o%de Le4% ,o!sto) es( s#% %#%-u%a duda( e! es r#tor m1s "uer#do *or e! *?&!# o de todos !os mat# es. Nuestra s1t#ra( *or &r#!!a%te "ue e!!a sea( *ade e rea!me%te de #erta #m*re #s#4%> 'e a"u8 !o "ue a aso *ud#era de #rse de e!!a. Pos#t#vame%te %o se *uede a ve es om*re%der *or om*!eto !o "ue e% -e%era! "u#ere eB*resar %uestra s1t#ra. De este modo *are e "ue e% e!!a %o 'a) %#%-u%a se-u%da #%te% #4%J E*ero *uede ser esto as8F EE% "u6 ree !a s1t#raF( Ee% %om&re de "u6 a usaF ,odo esto *are e sumer-#rse e% !as t#%#e&!as de !a #% ert#dum&re. No *uede de %#%-?% modo aver#-uarse "u6 es !o "ue e!!a m#sma t#e%e *or &ue%o. = 'e a"u8 "ue ta!es #%terro-a%tes sus #ta% eBtra5as re.!eB#o%es.

7e !e8do La Tierra Virgen de ,ur-ue%ev( ) es*ero !a se-u%da *arte. A *ro*4s#to> )a 'a e tre#%ta a5os "ue es r#&o( ) e% todos esos tre#%ta a5os( o%sta%teme%te( mu 'as ve es tuve !a o*ortu%#dad de 'a er u%a 4m# a o&serva #4%. ,odos %uestros r8t# os @) )o s#-o e! mov#m#e%to !#terar#o desde 'a e as# uare%ta a5osA( ta%to !os "ue 'a% muerto omo !os a tua!es( todos a"ue!!os( e% u%a *a!a&ra( "ue a! a%;o a re ordar( a*e%as ome%;a&a% a es r#&#r m1s o me%os so!em%eme%te so&re !#teratura rusa de su t#em*o @a%tes( *or e$em*!o( !as rev#stas *u&!# a&a% e% e%ero rese5as so&re todo e! a5o tra%s urr#doA em*!ea&a% s#em*re( o% a!-u%as var#a%tes( *ero o% -ra% om*!a e% #a( !a m#sma .rase> 9E% esta 6*o a e% "ue !a !#teratura rusa se 'a!!a e% ta! de ade% #a9( 9e% esta 6*o a e% "ue !a !#teratura rusa *rese%ta ta! esta% am#e%to9( 9e% %uestro a%a ro%#smo !#terar#o9( 9atravesa%do e! des#erto de !a !#teratura rusa9( e t.( et . Ba$o m#! modos( e! m#smo *e%sam#e%to. Pero e% rea!#dad e% esos uare%ta a5os a*are #ero% !as ?!t#mas o&ras de Pu 'k#%( ome%;4 ) o% !u)4 Go-o!( 'emos te%#do a Letmo%tov( a*are #ero% Ostrovsk)( ,ur-ue%ev( Go% 'arov ) a!rededor de otros d#e; es r#tores "ue( ua%do me%os( esta&a% dotados de ta!e%to. P= esto s4!o re.er#do a !a !#teratura de rea #4%Q Pos#t#vame%te *uede de #rse "ue as# %u% a ) e% %#%-u%a !#teratura( e% ta% &reve *er8odo( a*are #ero% ta%tos es r#tores ta!e%tosos omo e%tre %osotros( ta% o%se ut#vame%te( s#% #%terru* #4%. A *esar de e!!o a a&o de !eer( au% a'ora( e% e! mes *asado( so&re e! esta% am#e%to de !a !#teratura rusa ) 9so&re e! des#erto de !a !#teratura rusa9. Por !o dem1s 6sta %o es s#%o u%a o&serva #4% d#vert#daJ !a osa es om*!etame%te #%o.e%s#va ) %o t#e%e #m*orta% #a a!-u%a. De este modo *uede u%o re8rse de e!!a. De La Tierra Virgen( *or su*uesto %ada 'e de de #rJ todos es*era% !a se-u%da *arte. Por !o dem1s %o es a m8 a "u#e% orres*o%de 'a&!ar. E! m6r#to art8st# o de !a o&ra de ,ur-ue%ev est1 .uera de duda. 04!o 'ar6 %otar u%a osa> e% !a *1-#%a WN de !a %ove!a El Mensajero de Europa 'a) e% su e% a&e;am#e%to 1O 4 N/ !8%eas( ) e% esas !8%eas *are e o%de%sarse( a m# $u# #o( todo e! *e%sam#e%to de !a o&ra( omo s# se eB*resara todo e! *u%to de v#sta de! autor a! res*e to. 0#e%to de #r "ue ese *u%to de

v#sta es om*!etame%te e"u#vo ado ) "ue esto) o% 6! e% *ro.u%do desa uerdo. 0o% !as *a!a&ras "ue d# e e! autor a er a de u%o de !os *erso%a$es de !a %ove!a> 0o!om#%. 7e !e8do !as ltimas Canciones de Nekrasov( e% e! vo!ume% de e%ero de Anales de la Patria. Ca% #o%es a*as#o%adas ) *a!a&ras #%eB*resadas omo s#em*re e% Nekrasov( P*ero "u6 do!orosos -em#dos de e%.ermoQ Nuestro *oeta est1 mu) e%.ermo ) 36! me !o 'a d# 'o3 ve !arame%te su estado. Pero )o %o !o reo... Es u% or-a%#smo ro&usto ) se%s#&!e. 0u.re atro;me%teJ t#e%e %o s6 "u6 ?! era e% !os #%test#%os( d#.8 #! de d#a-%ost# ar( *ero )o %o reo "ue %o !a so*orte 'asta !a *r#mavera( ) e%to% es( e% !as termas( e% e! eBtra%$ero( e% otro !#ma( se re*o%dr1 ua%to a%tesJ esto) o%ve% #do. O urre% osas eBtra5as o% !a -e%te> e% %uestra v#da rarame%te %os 'emos e% o%tradoJ eB#st#ero% e%tre %osotros ma!e%te%d#dos( *ero tam&#6% a o%te #4 u% 'e 'o "ue '#;o "ue )o %u% a *ud#era o!v#dar!e. Iue $ustame%te %uestro *r#mer e% ue%tro e% !a v#da. = "u6> %o 'a e mu 'o .u# a ver!e( ) Nekrasov( e%.ermo( atorme%tado( ded# 4 sus *r#meras *a!a&ras a re ordar a"ue!!os t#em*os. E%to% es @.ue 'a e tre#%ta a5osA su ed#4 a!-o ta% $uve%#!( ta% .res o( ta% &ue%o( "ue su re uerdo de&8a "uedar *ara s#em*re e% e! ora;4% de !os "ue e% e!!o *art# #*aro%. ,e%8amos *o o m1s de ve#%te a5os. =o v#v8a e% Peters&ur-o( u% a5o des*u6s "ue e%tre-ara m# re%u% #a de #%-e%#ero( s#% "ue )o m#smo su*#era *or "u6( mov#do *or *ro)e tos *o o !aros( #m*re #sos. Era e% ma)o de! a5o uare%ta ) #% o. E% e! om#e%;o de! #%v#er%o )o em*e 6 de *ro%to Pobres Gentes( m# *r#mera o&raJ 'asta e%to% es %ada 'a&8a es r#to. ,erm#%ada !a %ove!a( )o %o sa&8a "u6 'a er o% e!!a %# a "u#6% o%.#1rse!a. Care 8a e% a&so!uto de v#% u!a #o%es !#terar#as( sa!vo "u#;1 o% D. +. Gr#-orov# 'J *ero 6ste m#smo %ada 'a&8a *u&!# ado a?% a*arte de u% *e"ue5o art8 u!o> Los Organilleros de Petersburgo( e% u%a o!e #4%. Me *are e "ue e%to% es se d#s*o%8a 6! a *asar e! vera%o e% e! am*o( *ero e% ta%to v#v8a desde u% t#em*o e% asa de Nekrasov. +#s#t1%dome me d#$o> 9,r1#-ame e! ma%us r#to @6! %o !o 'a&8a !e8do todav8aA. Nekrasov "u#ere ed#tar u%a o!e #4% e! a5o *r4B#moJ se !o mostrar69. 0e !o !!ev6( v# dura%te u% m#%uto a Nekrasov( %os d#mos !a

ma%o. Me o%.u%d8a e! *e%sar "ue 'a&8a tra8do m# o&ra( ) me .u# ua%to a%tes( s#% am&#ar o% Nekrasov as# %# u%a *a!a&ra. No me 'a 8a #!us#o%es so&re e! 6B#to( ) tem8a a! *art#do de !os Anales de la Patria( omo de 8amos e%to% es. =o 'a&8a !e8do a5os atr1s o% #%ter6s a B#e!#%sk)( *ero 6! me *are 8a ame%a;ador ) terr#&!e( ) 9r#d# u!#;ar1 6! m#s Pobres Gentes9( *e%sa&a )o a ve es. Pero s4!o a ve es> 9!os 'e es r#to o% *as#4%( as# o% !1-r#masJ Ees *os#&!e "ue todas esas 'oras "ue 'e v#v#do o% !a *!uma e% !a ma%o a%te esa %ove!a( "ue todo sea me%t#ra( u% es*e$#smo( .a!so se%t#m#e%toF9 Pera *e%sa&a )o as8 %o m1s "ue *or m#%utos ) *ro%to retor%a&a a !a des o%.#a%;a. La %o 'e de ese d8a e% "ue e%tre-u6 e! ma%us r#to .u# a v#s#tar a u%o de m#s a%t#-uos amaradas "ue v#v8a !e$osJ o%versamos $u%tos dura%te toda !a %o 'e de Las Almas Muertas ) !a !e8mos %o re uerdo *or u1! ve;. @As8 o urr8a e%to% es e%tre !os $4ve%es> se reu%8a% dos o tres 39E) %o 'a&r8amos de !eer( se5ores( a Go-o!FYZ3( se se%ta&a% ) !e8a%( #% !us#ve toda !a %o 'e. E%to% es e%tre !os $4ve%es era% mu 'os( mu 'os( !os "ue *are 8a% tra%s#dos *or !a es*era de a!-oA. Re-resa&a a m# asa ua%do )a era% !as uatro( e% u%a &e!!a %o 'e &!a% a de Peters&ur-o( !ara omo e! d8a. 7a 8a u%a tem*eratura es*!6%d#da( t#&#a. E%tr6 e% asaJ %o me a ost6( ) .u# a se%tarme a%te !a ve%ta%a a&#erta. De *ro%to e! t#m&re me sor*re%d#4 eBtraord#%ar#ame%te( ) 'e a"u8 "ue Nekrasov ) Gr#-orov# ' se !a%;a% a a&ra;arme( e% u% #m*u!so de e%tus#asmo e% e! "ue !os dos as# !!ora&a%. E!!os e% !a v8s*era( vue!tos tem*ra%o a su asa( tomaro% e! ma%us r#to( ) ome%;aro% a !eer( omo e%sa)o> 9Nos &astar1% d#e; *1-#%as *ara sa&er de "ue se trata9. Pero !e8das d#e; *1-#%as( reso!v#ero% !eer otras d#e;( ) des*u6s( s#% #%terrum*#rse( *erma%e #ero% toda !a %o 'e 'asta !a madru-ada( !e)e%do e% vo; a!ta( ) tur%1%dose ua%do u%o se .at#-a&a. 9Le8a e! *asa$e so&re !a muerte de! estud#a%te9 3me tra%sm#t8a t#em*o des*u6s Gr#-or#v# '3 9) de *ro%to %oto( e% !a *arte do%de e! *adre orre e% &us a de u% ata?d( "ue !a vo; de Nekrasov se "u#e&ra( u%a ) otra ve; ) de *ro%to s#% o%te%erse -o!*e4 o% !a *a!ma e! ma%us r#to> 9PA'( "u6 'om&reQ9 0e trata&a de usted ) as8 .ue toda !a %o 'e9. Cua%do term#%aro% @era% s#ete *!#e-os de 'o$asA a u%a vo; reso!v#ero% #r a

verme de #%med#ato> 9PLu6 #m*orta "ue duerma( !e des*ertaremos( esto es m1s #m*orta%te "ue e! sue5oQ9 Des*u6s( ua%do *ude o&servar de m1s er a e! ar1 ter de Nekrasov( a me%udo me asom&ra&a de a"ue! m#%uto> su ar1 ter era errado( re e!oso( *rude%te( *o o omu%# at#vo. As8( *or !o me%os( me *are #4 6! s#em*re( de ta! modo "ue a"ue! m#%uto de %uestro *r#mer e% ue%tro .ue verdaderame%te !a eB*res#4% de su se%t#m#e%to m1s 8%t#mo. E!!os *erma%e #ero% o%m#-o a!rededor de med#a 'ora( med#a 'ora dura%te !a ua! D#os sa&e u1%to 'a&!amos( e%te%d#6%do%os o% med#as *a!a&ras( o% eB !ama #o%es( a*ur1%do%os> 'a&!amos de *oes8a ) de !a verdad( 9!a s#tua #4% de e%to% esQ9 )( %atura!me%te( so&re Go-o!( o% #tas de El Revisor ) Las Almas MuertasJ *ero so&re todo de B#e!#%sk). 97o) m#smo !e !!evar6 su %ove!a ) usted ver1 P"u6 'om&re( "u6 !ase de 'om&re "ue esQ 0e o%o er1% ustedes( ) ver1 P"u6 a!ma t#e%eQ9( de 8a o% e%tus#asmo Nekrasov( sa ud#6%dome !as es*a!das o% !as dos ma%os. 9= a'ora duerma( duerma( %os vamos( ) ma5a%a va)a a %uestra asa9. PComo s# *ud#era dorm#rme des*u6s de esa v#s#taQ PLu6 e%tus#asmo( "u6 6B#toQJ *ero *r#% #*a!me%te e! se%t#m#e%to me era aro( !o re uerdo !arame%te> 9Mu 'os o&t#e%e% 6B#to( !os e!o-#a%( !os a e*ta%( !os .e!# #ta%( *ero e!!os 'a% ve%#do o% !1-r#mas( a !as uatro( a des*ertarme *or"ue esto es m1s #m*orta%te "ue e! sue5o... PLu6 &ue%o es estoQ9 As8 era !o "ue *e%sa&a( Pa "u#6% se !e o urr8a dorm#rQ Nekrasov !!ev4 e! ma%us r#to a B#e!#%sk) ese m#smo d8a. C! ma%te%8a u%a a t#tud de adora #4% 'a #a B#e!#%sk) )( a! *are er( .ue "u#e% m1s !e "u#so e% toda su v#da. Por e%to% es Nekrasov %ada 'a&8a es r#to a?% "ue .uera de !a e%ver-adura "ue !o-rar8a *ro%to( u% a5o m1s tarde. Nekrasov se e% o%tra&a e% Peters&ur-o( a !o "ue )o s6( desde !os d#e #s6#s a5os( om*!etame%te so!o. ,am&#6% ome%;4 a es r#&#r a esa m#sma edad. Po o s6 de 4mo !!e-4 a o%o er a B#e!#%sk)( *ero B#e!#%sk) !e ad#v#%4 desde sus om#e%;os( ) ta! ve; #%.!u)4 .uerteme%te so&re e! ar1 ter de su *oes8a. A *esar de !a $uve%tud de Nekrasov ) de !a d#.ere% #a de sus a5os( e%tre( e!!os s#% duda )a eB#st#ero% ta!es #%sta%tes ) .uero% d# 'as ta!es *a!a&ras de !as "ue #m*res#o%a% *ara

toda !a v#da ) !#-a% #%d#so!u&!eme%te. 92% %uevo Go-o! 'a a*are #do9( -r#t4 Nekrasov e%tra%do e% su asa o% Pobres Gentes. 9Para usted !os Go-o! re e% omo 'o%-os9( !e o&serv4 B#e!#%sk) o% dure;a( *ero tom4 e! ma%us r#to. Cua%do Nekrasov vo!v#4 *or !a %o 'e( B#e!#%sk) !o re #&#4 o% 9verdadera a-#ta #4%9. 9P,r1#-a!o( tr1#-a!o ua%to a%tesQ9 = 'e a"u8 @eso )a era a! ter er d8aA me !!evaro% a%te 6!. Re uerdo "ue a! *r#mer v#sta;o me asom&r4 mu 'o su eBter#or( su %ar#;( su .re%te... Me !o #ma-#%a&a( %o s6 *or "u6( de! todo d#st#%to( 9a ese es*a%ta&!e( terr#&!e r#t# 49. Me re #&#4 eBtraord#%ar#ame%te -rave ) reservado. 9As8 de&er1 ser9( *e%s6 )oJ *ero a*e%as *asaro%( reo( *o os m#%utos todo se tra%s.orm4> !a #m*orta% #a %o ema%a&a de su *erso%a( %o de! r8t# o em#%e%te "ue re #&8a a! es r#tor de&uta%te de NN a5os( s#%o( *or as8 de #r( de su res*eto *or a"ue!!os se%t#m#e%tos "ue desea&a derramar so&re m8 ua%to a%tes( *or a"ue!!as *a!a&ras "ue o% ta% eBtraord#%ar#a so!# #tud *ro%u% #4. D#s urr8a ardorosame%te( o% o$os de .#e&re. 9E= usted( om*re%de usted m#smo( me re*#t#4 var#as ve es e% e! to%o e%.1t# o a "ue esta&a a ostum&rado( "u6 es !o "ue usted 'a es r#toF9 0#em*re !eva%ta&a !a vo;( ua%do 'a&!a&a *ose8do de emo #4%. 92sted s#m*!eme%te o% u% d#re to #%st#%to( omo u% art#sta( 'a *od#do es r#&#r esto( E*ero 'a med#do usted m#smo toda esta terr#&!e verdad "ue %os 'a e%se5adoF No *uede ser "ue usted o% sus ve#%te a5os )a !o 'u&#era om*re%d#do. Este desd# 'ado .u% #o%ar#o su)o "ue 'a serv#do o% ta%ta a&%e-a #4%( ) "ue se 'a a%u!ado de ta! modo a s8 m#smo "ue %o se atreve a se%t#r *or s8 !a me%or est#ma( se s#e%te ta% e%v#!e #do "ue %# se re o%o e e! dere 'o a ser desd# 'ado ) o%s#dera toda "ue$a omo u%a #m*#edad( ) ua%do u% 'om&re &ue%o( su $e.e( !e da esos #e% ru&!os( se s#e%te des'e 'o( a%o%adado de asom&ro *or"ue a!-u#e% omo 6! *ud#era #%s*#rar !1st#ma a 9+uestra EB e!e% #a9( %o a 90u EB e!e% #a9 s#%o a 9+uestra EB e!e% #a9 se-?% !e 'a e usted de #r. P= ese &ot4% des os#do( ese mome%to e% "ue &esa !a ma%o de! -e%era!J a"u8 )a %o 'a) *#edad 'a #a ese desd# 'ado( s#%o 'orror( 'orrorQ PE% esa -rat#tud 'a) *avorQ P7a) a!!8 u%a tra-ed#aQ 2sted 'a !!e-ado a !a ese% #a de! asu%to( de u%a ve; 'a mostrado !o m1s #m*orta%te. Nosotros( *u&!# #stas ) r8t# os(

s4!o sa&emos ra;o%ar( o% *a!a&ras *ro uramos eB*!# ar!o( ) usted( art#sta( de u% tra;o( e% u%a #ma-e%( re*rese%ta !a ese% #a m#sma( "ue *uede *a!*arse( *ara "ue resu!te todo om*re%s#&!e a! !e tor me%os a*a; de ra;o%arQ P7e a"u8 e! se reto de! arte( 'e a"u8 !a verdad e% e! arteQ P7e a"u8 e! serv# #o "ue e! art#sta *resta a !a verdadQ PLa verdad !e 'a s#do a usted des u&#erta ) a%u% #ada omo a u% art#sta( !a 'a a! a%;ado usted omo u% do%> va!or# e( *ues( su do%( *erma%6; a!e .#e! ) ser1 u% -ra% es r#torQ9 ,odo esto me d#$o e%to% es. ,odo esto d#$o 6! des*u6s a er a de m8 a mu 'os otros "ue a?% v#ve% ) *uede% atest#-uar!o. 0a!8 de su asa e%a$e%ado. Me detuve e% !a es"u#%a de su asa( m#r6 'a #a e! #e!o( e! !aro d8a( !as -e%tes "ue *asa&a%( ) )o todo( o% todo m# ser( eB*er#me%ta&a "ue tra%s urr8a u%a 'ora so!em%e e% m# v#da( e% !a "ue u%a ru*tura se 'a&8a o*erado *ara s#em*re( "ue 'a&8a em*e;ado a!-o tota!me%te %uevo( *ero ta! omo )o %o !o 'a&8a #ma-#%ado e%to% es %# e% m#s sue5os m1s a*as#o%ados. @= )o era e%to% es u% so5ador a*as#o%adoA. 9EEs verdaderame%te *os#&!e "ue )o sea ta% -ra%deF( *e%sa&a aver-o%;ado de m8 m#smo o% #erto t8m#do e%tus#asmo. No se r8a% ustedes( %u% a 'e *e%sado des*u6s "ue )o era -ra%de( *ero e%to% es Ea aso era *os#&!e res#st#r!oF 9PO'( )o ser6 d#-%o de esos e!o-#osQ Pero P"u6 'om&resQ PLu6 'om&resQ P7e a"u8 do%de 'a) 'om&resQ P0er6 d#-%o( *ro urar6 ser d#-%o omo e!!os( *erma%e er6 9.#e!9Q PO'( "u6 aturd#do so)Q P= s# B#e!#%sk) su*#era u1%tas osas ma!as( ver-o%;o;as 'a) e% m8Q = se d# e s#em*re "ue todos estos !#teratos so% or-u!!osos( !!e%os de amor *ro*#o. 7om&res ta!es s4!o se e% ue%tra% e% Rus#a( e!!os 9est1% so!os( *ero e% e!!os est1 !a verdad( ) !o verdadero( e! &#e%J !a verdad s#em*re tr#u%.a so&re e! v# #o ) e! ma!> ve% eremos. PO'( #r 'a #a e!!os( o% e!!osQ9 =o *e%sa&a todo estoJ re uerdo a"ue! m#%uto o% !a m1s om*!eta !ar#dad( ) %u% a *ude des*u6s o!v#dar!o. Iue e! #%sta%te m1s marav#!!oso de m# v#da. E% e! *res#d#o( re ord1%do!o( .orta!e 8a m# es*8r#tu. Au% a'ora ada ve; "ue !o re uerdo es o% eBa!ta #4%. = 'e a"u8 "ue *asados tre#%ta a5os( )o 'e vue!to a re ordar todo ese

#%sta%te( ) 'a s#do omo s# de %uevo !o v#v#era( se%tado $u%to a !a ama de Nekrasov e%.ermo. =o %o se !o evo"u6 deta!!adame%te( me !#m#t6 a re ordar!e !o "ue .uero% esos #%sta%tes %uestros de e%to% es ) *ude ver "ue 6! m#smo !o re orda&a. = )o sa&8a "ue 6! se a orda&a. Cua%do vo!v8 de! *res#d#o 6! me #%d# 4 u%a de sus *oes8as e% u% !#&ro su)o> 9esto !o es r#&8 )o e%to% es *e%sa%do e% usted9( me d#$o. = *asamos toda %uestra v#da se*aradame%te. E% su !e 'o de do!or 6! re uerda a'ora a !os am#-os desa*are #dos> Sus cantos profticos no llegaron a cantarse, cayeron vctimas de la maldad, de la traicin, en la flor de la edad; me miran sus retratos con reproche desde la pared. Pesada es a"u8 esta eB*res#4%> con reproche. E7emos s#do 9$ustos9( !o 'emos s#doF Lue ada u%o resue!va se-?% su $u# #o ) o% #e% #a. Pero !ea% ustedes m#smos estas a% #o%es su.r#e%tes( P) "ue de %uevo se rea%#me %uestro amado ) a*as#o%ado *oetaQ PPoeta "ue se a*as#o%a&a *or !a desd# 'a...Q

EL L2E C2MPLE AVO0 ERe uerda% ustedes Infancia y Adolescencia de! Co%de ,o!sto)F 7a) a!!8 u% mu 'a 'o( '6roe de! *oema. Pero %o es u% mu 'a 'o ua!"u#era( %o es omo otros %#5os( %o es omo su 'erma%o +o!od#a. No t#e%e m1s de u%os do e a5os( *ero e% su a&e;a ) e% su ora;4% se a!&er-a% *e%sam#e%tos ) se%t#m#e%tos #m*ro*#os de su edad. 0e a&a%do%a )a a sus sue5os o% *as#4% ) )a sa&e "ue me$or es -uardar!os *ara s8 m#smo. 2% ar#s o *udor ) u% a!to or-u!!o !e #m*#de% eBter#or#;ar!os. E%v#d#a a su 'erma%o( a "u#e% o%s#dera #% om*ara&!eme%te su*er#or a 6!( es*e #a!me%te *or su 'a&#!#dad ) !a &e!!e;a de! rostro( ) s# &#e% se retame%te t#e%e e! *rese%t#m#e%to "ue su 'erma%o es #%.er#or a 6! e% todo se%t#do( *ers#-ue este *e%sam#e%to ) !o o%s#dera u%a &a$e;a. 0e m#ra demas#ado a me%udo e% e! es*e$o ) !!e-a a !a o% !us#4% de "ue es mo%struosame%te .eo. Le ro%da e! *e%sam#e%to de "ue %ad#e !e "u#ere( "ue !e des*re #a% ... E% u%a *a!a&ra( es u% mu 'a 'o .uera de !o om?%( a! *ar "ue *erte%e e a ese t#*o de .am#!#a de esa %o&!e;a med#a( de !a "ue .ue *oeta e '#stor#ador( se-?% !a trad# #4% de Pu 'k#%( *!e%ame%te( e! Co%de Le4% ,o!sto). = 'e a"u8 "ue e% su asa( e% !a -ra% asa .am#!#ar mos ov#ta( se re?%e% v#s#tas. Es e! um*!ea5os de su 'erma%aJ se re?%e% o% -ra%des ) %#5os( tam&#6% mu 'a 'as ) '# os. Com#e%;a% !os $ue-os( e! &a#!e. Nuestro '6roe es tor*e( da%;a *eor "ue todos( "u#ere d#st#%-u#rse *or e! #%-e%#o( *ero %o !o o%s#-ue 3) 'a) a"u8 $ustame%te ta%tas mu 'a 'as &o%#tas3 )( su *e%sam#e%to o%sta%te( su eter%a sos*e 'a de "ue 6! es m1s .eo "ue todos. E% su deses*era #4% est1 resue!to a todo *ara asom&rar a !os *rese%tes. A%te todas !as $ove% #tas ) a%te todos esos mu 'a 'os( or-u!!osos ) ma)ores( "ue %o !e toma&a% e% ue%ta( de *ro%to( .uera de s8( o% ese se%t#m#e%to "ue 'a e arro$arse a! a&#smo a&#erto a%te !os *#es( sa a !a !e%-ua a su *re e*tor( ) a%te todos( !o -o!*ea a *u5eta;os. 9PA'ora sa&r1% todos "u#6% es 6!( !o 'a mostradoQ9 Le arrastra% a.re%tosame%te ) !e e% #erra% e% u%a *#e;a "ue s#rve de de*4s#to. 0#%t#6%dose *erd#do( ) )a *ara s#em*re( e! mu 'a 'o om#e%;a a so5ar. 0e es a*4 de !a asa(

#%-resa e% e! e$6r #to( e% u% om&ate mata %umerosos tur os ) ae atravesado de 'er#das. P+# tor#aQ( Ed4%de est1 %uestro sa!vadorF( -r#ta% todos a&ra;1%do!e( estre '1%do!e. =a est1 6! e% Mos ?( des.#!a *or e! &ou!evard ,ver o% e! &ra;o ve%dado( !e re #&e e! Em*erador... = de *ro%to e! *e%sam#e%to de "ue !a *uerta se a&r#r1 *ara dar *aso a! *re e*tor o% u%a vara( d#s*ersa esas #ma-#%a #o%es omo s# .uera% *o!vo. Com#e%;a% otras. De *ro%to se !e o urre e! mot#vo *or e! ua! 9todos !e detesta%9> Pse-urame%te es u% &astardo ) se !o o u!ta%...Q E! tor&e!!#%o se a e!era> 'e a"u8 "ue muere( e%tra% e% ese uarto ) e% ue%tra% su ad1ver> 9PPo&re mu 'a 'oQ9( todos !e om*ade e%. 9PEra u% &ue% mu 'a 'oQ 2sted 'a ausado su muerte9( d# e e! *adre a! *re e*tor( ) !as !1-r#mas a'o-a% a! so5ador. ,oda esa '#stor#a o% !u)e o% !a e%.ermedad de! %#5o( e% !a .#e&re ) e! de!#r#o. Estud#o *s# o!4-# o eBtraord#%ar#ame%te ser#o de! a!ma #%.a%t#!( adm#ra&!eme%te es r#to. Es a *ro*4s#to "ue re ord6 este estud#o de ma%era ta% deta!!ada. Re #&8 desde K. u%a arta e% !a "ue se me des r#&e !a muerte de u% %#5o( de u% mu 'a 'o "ue tam&#6% t#e%e do e a5os( ) &#e% *ud#era ser "ue se trate de a!-o *are #do. Por !o dem1s( re*rodu #r6 !as re.ere% #as de !a arta s#% am&#ar *a!a&ra de su teBto. E! tema es #%teresa%te. 9E% !a tarde de! 8 de %ov#em&re se eBte%d#4 e% !a #udad !a %ot# #a de u% su# #d#oJ se 'a&8a a'or ado u% ado!es e%te de do e o tre e a5os( "ue estud#a&a e% e! G#m%as#o. Las #r u%sta% #as de! su eso .uero% !as s#-u#e%tes> E! *ro.esor de !a mater#a u)a !e #4% %o su*o ese d8a e! %#5o( !e ast#-4( o&!#-1%do!e a "uedar e% e! o!e-#o 'asta !as #% o de !a tarde. E! es o!ar desat4 u%a uerda de u%a *o!ea "ue des u&r#4 ) !a ase-ur4 a u% !avo de! ua! se a ostum&ra&a a o!-ar !a *#;arra @"ue *or a!-?% mot#vo .ue des o!-ada ese d8aA ) se estra%-u!4. E! sere%o( !ava%do !os *#sos de !as 'a&#ta #o%es ve #%as( v#o a! desd# 'ado( se *re #*#t4 a !!amar a! I%s*e tor( 6ste a ud#4( "u#taro% e! !a;o a! su# #da( *ero %o *ud#ero% devo!ver!e a !a v#da... ECu1! .ue e! mot#vo de! su# #d#oF E! %#5o %o se 'a&8a ma%#.estado %# v#o!e%to %# retra8do( estud#a&a e% -e%era!( s4!o e% !os ?!t#mos t#em*os 'a&8a re #&#do de su maestro a!-u%as amo%esta #o%es "ue o% !u)ero% *or determ#%ar "ue .uera ast#-ado...

Resu!ta "ue su *adre era mu) severo ) "ue e% e! d8a de! su eso e! %#5o um*!8a a5os. A aso o% e%tus#asmo #%.a%t#! *e%sa&a e% 4mo !e re #&#r8a% e% asa> !a madre( e! *adre( !os 'erma%#tos( !as 'erma%#tas... = e% !u-ar de esto de&8a "uedar so!o( s4!#to( 'am&r#e%to e% !a asa va 8a( te%#e%do *rese%te e! e%o$o de! *adre "ue de&er8a a.ro%tar( as8 omo !a 'um#!!a #4%( !a ver-Se%;a ) ta! ve; e! ast#-o "ue te%dr8a "ue so*ortar. Lue eB#st8a !a *os#&#!#dad de *o%er .#% a su v#da( %o !o #-%ora&a @E) u1! de !os %#5os de %uestra 6*o a %o sa&e esoFA. Es u%a terr#&!e *e%a *or e! '# o( !ame%ta&!e *or e! I%s*e tor( 'om&re ) *eda-o-o eB e!e%te a "u#e% sus a!um%os adora%J terr#&!e *ara !a es ue!a "ue ve o urr#r ta!es osas e%tre sus *aredes. ELu6 'a&r1% se%t#do !os om*a5eros de! muerto ) !os otros %#5os "ue a!!8 estud#a&a% 3!os de !as !ases *re*arator#as so% a?% verdaderas r#aturas3( ua%do se e%teraro% de !o "ue 'a&8a o urr#doF ENo es eB es#vame%te .uerte seme$a%te a*re%d#;a$eF ENo es de$ar "ue tome demas#ada #m*orta% #a *ara !os #%s r#*tos e% !a *#;arra de %otas ) *romo #o%es !os !avos de !os "ue se ue!-a% !os a!um%osF ENo 'a) demas#ado .orma!#smo ) u%a se"uedad s#% ora;4% e% %uestra edu a #4%F9 Natura!me%te da u%a terr#&!e *e%a este *e"ue5o "ue um*!8a a5os( *ero )o %o "u#ero eBte%derme a er a de !os *ro&a&!es mot#vos de este amar-o su eso ) es*e #a!me%te so&re e! tema 9de !os dos( !os *u%tos( !a eB es#va sever#dad( et .9 ,odo esto tam&#6% eB#st8a a%tes ) %o se !!e-a&a a! su# #d#o ) esto ase-ura "ue !a ausa es otra. 7e #tado e! e*#sod#o de 9Ado!es e% #a9 de! Co%de ,o!sto) *or !a setae$a%;a de am&os asos( *ero 'a) e%tre e!!os e%orme d#.ere% #a. No 'a) duda de "ue s# e! *e"ue5o M#s 'a se mat4( e!!o %o se de&e ?%# ame%te a !a .ur#a ) e! temor. Estos dos se%t#m#e%tos 3ta%to ese .uror omo e! e%.erm#;o m#edo3 so% demas#ado s#m*!es ) m1s &#e% 'u&#era% e% o%trado salida en s mismos. Por !o dem1s( rea!me%te *udo #%.!u#r e! terror a! ast#-o( es*e #a!me%te so&re u%a e%.erm#;a sus e*t#&#!#dad( *ero de todos modos e! se%t#m#e%to eB#ste%te e% ese aso es &asta%te m1s om*!e$o ) &#e% *udo 'a&er o urr#do a!-o *or e! est#!o de !o "ue 'a des r#*to e! Co%de ,o!sto)( esto es( esos *ro&!emas #%.a%t#!es re 'a;ados ) todav8a

#% o%s #e%tes( !a .uerte se%sa #4% de u%a o*res#va #%$ust# #aY !a *re o; se%sa #4% re e!osa ) mart#r#;a%te de !a *ro*#a #%s#-%#.# a% #a( !a *re-u%ta mu!t#*!# ada e%.erm#;a%te. 9EPor "u6 todos 'asta ta! *u%to %o me "u#ere%F9( e! a%'e!o terr#&!e de o&!#-ar!es a om*ade er!e( esto es( e% e! .o%do( e! deses*erado deseo de ser amado *or todos( ) ta%tas otras om*!e$#dades ) mat# es. Lo #erto es "ue s# estos u otros mat# es eB#st#ero%( 'a) rastros de #erta %ueva rea!#dad( om*!etame%te d#st#%ta a !a "ue *udo 'a&er e% o%trado e% ese t#*o de a%t#-ua .am#!#a de Mos ? de !a "ue resu!t4 '#stor#ador e%tre %osotros e! Co%de Le4% ,o!sto)( u)o adve%#m#e%to tuvo !u-ar $ustame%te a! t#em*o "ue so&reve%8a u%a es #s#4% rad# a! e%tre !a a%t#-ua %o&!e;a ) !as %uevas .ormas de v#da todav8a e% -esta #4% ) as# a&so!utame%te des o%o #das. 7a) a"u8 e% este aso de! %#5o "ue um*!8a a5os u% ras-o es*e #a! )a om*!etame%te de %uestro t#em*o. E! mu 'a 'o de! Co%de ,o!sto) *udo so5ar o% do!orosas !1-r#mas de u%a des.a!!e #e%te ter%ura e% e! a!ma( "ue e!!os e%trar8a% *ara e% o%trar!e muerto( ) "ue ome%;ar8a% a "uerer!e( om*ade er!e( ) a usarse a s8 m#smos. I% !us#ve *udo *e%sar e% e! su# #d#o( *ero s4!o pensar> !as severas trad# #o%es de u%a .am#!#a %o&!e se 'u&#era% de$ado se%t#r 'asta so&re u% %#5o de do e a5os ) %o 'u&#era o%du #do su sueo al actoJ *ero a"u8 !o pens y lo hizo. 0e5a!1%do!o %o me re.#ero a !a a tua! e*#dem#a de su# #d#os. 0e s#e%te "ue a"u8 a!-o %o est1 &#e%( "ue u%a e%orme *arte de !a or-a%#;a #4% rusa de !a v#da "ued4 de! todo s#% "ue %ad#e !a o&servara( s#% '#stor#ador. Por !o me%os resu!ta !aro "ue !a v#da de %uestra %o&!e;a med#a( ta% &r#!!a%teme%te des r#*ta *or %uestros es r#tores( es demas#ado #%s#-%#.# a%te ) o%st#tu)e u% se tor *art# u!ar de !a v#da rusa. ELu#6% ser1( *ues( e! '#stor#ador de !os resta%tes se tores( m1s %umerosos de !o "ue *are eF = s# e% ese aos e% e! "ue )a 'a e t#em*o( *ero es*e #a!me%te a'ora( se de&ate %uestra v#da so #a! %o es dado des u&r#r u%a !e) re-u!ar( %# s#"u#era '#!os o%du tores( %# a u% art#sta de !a ma-%#tud de u% 0'akes*eare( E"u#6% a !arar1 s#"u#era u%a *arte de ese aos au% s#% *e%sar e% '#!os o%du toresF Lo m1s -rave es "ue %ad#e *are e #%"u#etarse( omo s# .uera demas#ado *rematuro *ara %uestros m1s

em#%e%tes art#stas. E%tre %osotros es #%d#s ut#&!e "ue !a v#da se d#s-re-a ) "ue *or o%s#-u#e%te tam&#6% !a .am#!#a se va d#s-re-a%do e%tre %osotros. Pero es #%ev#ta&!e( ) !a v#da de %uevo se o%st#tu#r1 )a so&re %uevos *r#% #*#os. ELu#6% !os d#s er%#r1 ) %os !o mostrar1F ELu#6% *odr1 s#"u#era de.#%#r ) eB*resar !as !e)es de esa d#s-re-a #4% ) !a %ueva rea #4%F EO es a?% mu) *ro%toF Pero( Ea aso o%o emos ta% &#e% %uestro m#smo *asadoF

M2ER,E DE GEORGE 0AND E! ?!t#mo %?mero de! Diario( orres*o%d#e%te a ma)o( esta&a )a om*uesto ) e% *re%sa ua%do me e%ter6 *or !os d#ar#os de !a muerte de Geor-e 0a%d @mur#4 e! N7 de ma)oD8 de $u%#o de 187GA. De este modo %o a! a% 6 a de #r s#"u#era u%a *a!a&ra a er a de esta muerte. Pero 'a&8a &astado "ue !e)era esa %ot# #a *ara om*re%der u1%to s#-%#.# 4 e% m# v#da a"ue! %om&re( u1%to orres*o%d#4 e% u%a 6*o a a ese *oeta( de m# e%tus#asmo( de m# adm#ra #4%( ) todo !o "ue me d#o e%to% es de a!e-r8a( de .e!# #dad. 0#% temor es r#&o ada u%a de estas *a!a&ras( *or"ue as8 .ue !#tera!me%te. E!!a .ue u%a de %uestras o%tem*or1%eas @"u#ero de #r( nuestrasA "ue m1s *!e%ame%te rea!#;4 e! t#*o de #dea!#sta de !os a5os tre#%ta ) uare%ta. Es u%o de !os %om&res de %uestro *oderoso s#-!o( *resu%tuoso ) a! m#smo t#em*o do!oroso( *!e%o de #dea!es #%eB*resados( de !os m1s #%de.#%#dos deseos( %om&re "ue sur-#4 a!!1 !e$os( 9e% e! *a8s de !as sa-radas marav#!!asQ9( "ue %os atra8a "u#ta%do a !o %uestro( %uestra Rus#a s#em*re e% -esta #4%( mu 'o *e%sar( mu 'o amor( !a .uer;a de sa%tos ) %o&!es #m*u!sos( v#v8s#ma v#da ) aras o%v# #o%es. Pero %o de&emos !ame%tar!o> eBa!ta%do ta!es %om&res ) adm#r1%do!os( !os rusos s#rv#ero% ) s#rve% a su m1s verdadera m#s#4%. Lue %o se asom&re% de estas *a!a&ras m8as( ) so&re todo e% re!a #4% a Geor-e 0a%d( a er a de "u#e% *uede 'asta 'o) d#s ut#rse ) a "u#e% !a m#tad de %osotros( s# %o !as %ueve d6 #mas *artes( )a a! a%;aro% a o!v#darJ *ero e!!a a *esar de todo desem*e54 u% *a*e! e%tre %osotros e% su t#em*o( E) "u#6% estar1 m1s d#s*uesto a re ordar!a so&re su tum&a "ue %osotros( sus o%tem*or1%eos de todo e! mu%doF Nosotros( !os rusos( te%emos dos *atr#as> %uestra Rus#a ) Euro*a( au% e% e! aso de !!amar%os es!av4.#!os @"ue e!!os %o me -uarde% e%o$o *or estoA. No es *re #so d#s*utar so&re e!!o. La m1s a!ta e%tre !as a!tas m#s#o%es "ue !os rusos re o%o e% omo u% de&er asum#r e% e! .uturo( es !a m#s#4% de reu%#r !a 'uma%#dad e% u% so!o 'a;( es e! u%#versa! serv# #o a !a 'uma%#dadJ %o s4!o a Rus#a( %o a! mu%do es!avo( s#%o a !a 'uma%#dad toda. Re.!eB#o%ad!o( ) tam&#6% vosotros a e*tar6#s

"ue !os es!av4.#!os re o%o #ero% eso m#smo 3*or eso %os eB'orta&a% a ser m1s estr# tame%te rusos( a ser!o m1s .#rme ) res*o%sa&!eme%te3( om*re%d#e%do *re #same%te "ue esa te%de% #a a u%#.# ar !a 'uma%#dad es e! m1s #m*orta%te ras-o de !a *erso%a!#dad rusa( as8 omo su m#s#4%. Por otra *arte( todo esto eB#-e todav8a mu 'as eB*!# a #o%es( *or !o me%os !a de "ue e! serv# #o de u% #dea! u%#versa!me%te 'uma%o ) u% aturd#do va-a&u%dear *or Euro*a( a&a%do%a%do vo!u%tar#ame%te !a *atr#a( so% dos osas d#ametra!me%te o*uestas( au%"ue 'asta a'ora se !as o%.u%da. Por e! o%trar#o( mu 'o( mu 'o de !o "ue tomamos de Euro*a ) tras*!a%tamos e%tre %osotros %o se !#m#t4 a !a o*#a serv#!( omo #%d#s*e%sa&!eme%te !o eB#-e% !os Potu-u#%( s#%o "ue !o #% or*oramos a %uestro or-a%#smo( a %uestra ar%e ) %uestra sa%-reJ 'emos so&re!!evado ) 'asta *ade #mos o% #%de*e%de% #a *u%to *or *u%to( omo e% e! O #de%te( otras osas "ue a!!1 era% .am#!#ares. Esto es !o "ue !os euro*eos %o "u#ere% adm#t#r *or %ada de! mu%doJ !o "ue 'a s#do me$or( *or e! mome%to. De ese modo se um*!#r1 m1s #m*er e*t#&!e ) tra%"u#!ame%te u% *ro eso #%d#s*e%sa&!e "ue asom&rar1 a! mu%do e% sus o%se ue% #as( *ro eso "ue *uede se-u#rse de! modo m1s !aro ) *a!*a&!e e% !a a t#tud "ue o&servamos o% res*e to a !a !#teratura de !os dem1s *ue&!os. 0us *oetas so% *ara %osotros( a! me%os *ara !a ma)or8a de %uestras -e%tes u!t#vadas( #-ua!me%te .am#!#ares "ue !os su)os e% sus *a8ses de O #de%te. =o a.#rmo ) re*#to "ue todo *oeta( *e%sador( .#!1%tro*o euro*eo( a*arte de su *ro*#a t#erra( e% %#%-u%a otra *arte de! mu%do es ta% 8%t#mame%te om*re%d#do ) m1s a e*tado omo e% Rus#a. 0'akes*eare( B)ro%( [a!ter 0 ott( D# ke%s( %os so% m1s .am#!#ares ) om*re%s#&!es "ue( *or e$em*!o( a !os a!ema%es( s# &#e% *or su*uesto #r u!a e%tre %osotros s4!o !a d6 #ma *arte de !os e$em*!ares( e% su tradu #4% rusa( "ue e% !a !#&res a A!ema%#a. La Co%ve% #4% .ra% esa de! a5o W< a! otor-ar u%a rede% #a! de #udada%o 9au *o\te a!!ema%d 0 '#!!er( !Zam# de !Z'uma%#t69( a *esar de 'a&er 'e 'o o% e!!o u% -esto 'ermoso( so&er&#o( *ro.6t# o( %o sos*e 'a&a s#"u#era "ue e% e! otro eBtremo de Euro*a( e% !a &1r&ara Rus#a( ese m#smo 0 '#!!er era &asta%te m1s %a #o%a! ) &asta%te m1s aro a !os &1r&aros rusos( %o s4!o

"ue a Ira% #a( !a de a"ue! t#em*o( s#%o a !a de m1s tarde( e% todo %uestro s#-!o( dura%te e! ua! 0 '#!!er( #udada%o .ra% 6s ) 9!Zam# de !Z'uma%#t69( s4!o era o%o #do e% Ira% #a *or !os *ro.esores de !#teratura ) eso %o *or todos. E%tre %osotros e% am&#o( $u%to o% =ukovsk)( se #%trodu$o e% e! a!ma rusa( de$4 e% e!!a u%a se5a!( s#-%#.# 4 *or s8 m#smo as# u% *er8odo e% !a '#stor#a de %uestra u!tura. Esta a t#tud rusa res*e to a !a !#teratura u%#versa! es u% .e%4me%o "ue as# %o se 'a re*et#do e% otros *ue&!os e% ta! med#da a !o !ar-o de toda !a '#stor#a( ) s# esta ara ter8st# a es rea!me%te %uestra *art# u!ar#dad %a #o%a! rusa( E"u6 sus e*t#&!e *atr#ot#smo( "u6 'auv#%#smo te%dr8a dere 'o a *rotestar o%tra este .e%4me%o ) %o "uerr8a ver *or e! o%trar#o u% 'e 'o *!e%o de *romesas ) !arame%te *ro.6t# o *ara !a ad#v#%a #4% de %uestro *orve%#rF PO'Q( *or su*uesto( mu 'os so%re#r1%( ta! ve;( a! !eer m1s arr#&a !a #m*orta% #a "ue )o atr#&u)o a Geor-e 0a%dJ *ero !os "ue r8a% ser1% #%$ustos> )a 'a tra%s urr#do &asta%te t#em*o de estos 'e 'os *asados ) 'asta !a m#sma Geor-e 0a%d 'a muerto v#e$#ta( a !os sete%ta a5os( 'a&#e%do ta! ve; so&rev#v#do e% mu 'o a su -!or#a. Pero todo a"ue!!o "ue e% !a a*ar# #4% de ese *oeta s#-%#.# 4 u%a 9%ueva *a!a&ra9( todo !o "ue tuvo va!or u%#versa!( todo eso sus #t4 e% e! m#smo #%sta%te e% %uestra Rus#a .uerte ) *ro.u%da #m*res#4%( %o *as4 #%advert#do( demostr1%dose o% e!!o "ue todo *oeta "ue sur-#era e% Euro*a( "ue se !eva%tara a!!1 *ara e%u% #ar u% *e%sam#e%to ) ma%#.estar u%a .uer;a %ueva( %o *od8a de$ar de o%vert#rse de P#%med#ato e% u% *oeta ruso( %o *od8a evad#rse a! *e%sam#e%to ruso( ) %o o%vert#rse as# e% u%a .uer;a rusa. Por !o dem1s( de %#%-?% modo as*#ro a es r#&#r u% art8 u!o r8t# o so&re Geor-e 0a%d( s#%o s#m*!eme%te de #r u%as *a!a&ras de ad#4s a !a "ue se 'a #do( a%te su tum&a todav8a .res a.

ALG2NA0 PALABRA0 0OBRE GEORGE 0AND La a*ar# #4% de Geor-e 0a%d e% !a !#teratura o#% #de o% !os a5os de m# *r#mera $uve%tud( ) mu 'o me a!e-ra a'ora "ue .uera 'a e ta%to t#em*o( *or"ue *asados m1s de tre#%ta a5os *uede 'a&!arse as# o% e%tera .ra%"ue;a. Es *re #so se5a!ar "ue e%to% es !a ?%# a .orma *erm#t#da era !a %ove!a( ) todo e! resto( *o o me%os "ue todo ua%to .uera *e%sam#e%to( ) es*e #a!me%te s# ve%8a de Ira% #a( esta&a severame%te *ro'#&#do. Por su*uesto( a me%udo o urr8a "ue %o sa&8a% v#-#!ar 3E) de d4%de 'a&r8a% de a*re%der!oF3. E! m#smo Metter%8 ' !o 'a 8a ma!( o% m1s ra;4% sus #m#tadores e%tre %osotros. = *or eso es "ue de$a&a% *asar 9 osas terr#&!es9 @*or e$em*!o( !o-r4 *asar todo B#e!#%sk)A. Pero *or e!!o m#smo *ara %o e"u#vo arse( reso!v#ero% *ro'#&#r!o as# todo s#% eB e* #4%( de modo "ue se term#%4( omo se sa&e( o% !as 9tra%s*are% #as9. Pero !as %ove!as( s#% em&ar-o( se *erm#t#ero% desde u% om#e%;o( des*u6s ) 'asta e% e! .#%a!( ) $ustame%te o% Geor-e 0a%d !os -uard#a%es se e%-a5aro% e% -ra%de. Re u6rde%se !os versos> Los tomos de Thiers y Rab l se sabe de memoria, y como un furibundo Mirabeau glorifica la libertad. Estos versos so% %ota&!es( de u% raro ta!e%to( ) "uedar1% *ara s#em*re *or"ue so% '#st4r# os ) ta%to m1s va!#osos *or"ue .uero% es r#tos *or De%#s Dav#dov( *oeta ta% *urame%te ruso. Pero ua%do Dav#dov( "ue a ,'#ers @*or su 7#stor#a de !a Revo!u #4%( &#e% e%te%d#doA o%s#dera&a e%to% es *e!#-roso ) !e u&# a&a e% sus versos $u%to a #erto Ra&o @"u#e% %o s6 *or #erto s# eB#st#4A( se om*re%de "ue era mu) *o o !o "ue esta&a o.# #a!me%te *erm#t#do. = "ue resu!t4> "ue !o "ue %os #%vad#4 e%to% es &a$o !a .orma de %ove!as %o so!o s#rv#4 #-ua!me%te *ara e! aso( s#%o "ue .ue ta! ve; *or e! o%trar#o !a .orma m1s 9*e!#-rosa9( se-?%

a"ue!!os t#em*os( *or"ue *ara Ra&o %o se e% o%traro% ta%tos a;adores( *ero !os 'u&o *or m#!!ares *ara Geor-e 0a%d. A"u8 es *re #so se5a!ar tam&#6% "ue e%tre %osotros( a *esar de todos !os Ma-%#tsk# ) L#*ra%d#( )a desde e! *asado s#-!o se se-u8a de er a todo e! mov#m#e%to #%te!e tua! de Euro*a( ) de #%med#ato( de !as a*as su*er#ores de %uestra 9#%te!#-e%ts#a9 *asa&a a !a masa( "ue a*e%as ome%;a&a a #%teresarse *or !os 'om&res de *e%sam#e%to. EBa tame%te es !o "ue su ed#4 o% e! mov#m#e%to euro*eo de! a5o tre#%ta. Mu) *ro%to se om*re%d#4 e%tre %osotros e! -ra% mov#m#e%to !#terar#o *rodu #do e% Euro*a e% e! om#e%;o m#smo de !a uarta d6 ada. =a era% o%o #dos e%tre %osotros !os %om&res de mu 'os oradores( '#stor#adores( *ro.esores( "ue a a&a&a% de 'a er su a*ar# #4%. = s#"u#era e% *arte( se '#;o %otor#o 'a #a d4%de te%8a todo ese mov#m#e%to( "ue se ma%#.est4 o% es*e #a! #m*u!so e% e! arte( e% !a %ove!a( ) so&re todo( e% Geor-e 0a%d. Es #erto "ue 0e%kovsk) ) Bu!-ar#% *us#ero% e% -uard#a a! *?&!# o o%tra Geor-e 0a%d au% a%tes de !a a*ar# #4% de sus %ove!as e% #d#oma ruso. Asustaro% es*e #a!me%te a !as damas rusas o% "ue e!!a usa&a *a%ta!o%es( "u#s#ero% atemor#;ar o% !a de*rava #4%( ) *ro uraro% r#d# u!#;ar!a. 0e%kovsk)( d#s*o%#6%dose 6! m#smo a tradu #r a Geor-e 0a%d *ara su rev#sta 9B#&!#ote a *ara !a !e tura9( ome%;4 a !!amar!e e% !etras de mo!de 0e5or E-or 0a%d( ) a! *are er "ued4 ser#ame%te sat#s.e 'o de su #%-e%#o. 2!ter#orme%te( e% e! a5o H8( Bu!-ar#% es r#&#4 e% La Abeja del Norte "ue e!!a se em&orra 'a&a d#ar#ame%te o% P#erre LerouB e% !os arra&a!es ) "ue *art# #*a&a e% !as %o 'es ate%#e%ses e% e! M#%#ster#o de! I%ter#or( "ue da&a e! m#%#stro( ese &a%d#do de LedruD Ro!!#%. =o m#smo !o 'e !e8do ) !o re uerdo mu) &#e%. Pero e%to% es( e% e! a5o H8( Geor-e 0a%d )a era o%o #da de todo e! *?&!# o !e tor ) %ad#e re8a a Bu!-ar#%. E!!a a*are #4 e% #d#oma ruso a*roB#madame%te *or !a m#tad de! a5o tre#%taJ !1st#ma "ue %o re uerdo u1! .ue !a *r#mera de sus o&ras %# e% "u6 .e 'a se tradu$o e%tre %osotrosJ *ero !a adm#ra #4% "ue *rodu$o .ue de todos modos o%s#dera&!e. Creo "ue omo a m8( todav8a e% !a ado!es e% #a( a todos sor*re%d#4 !a ast#dad( !a e!evada *ure;a ma%#.estada e% sus t#*os ) !os #dea!es "ue suste%ta&a ) e!

e% a%to so&r#o( e! to%o o%te%#do de! re!ato. P= esa mu$er era !a "ue !!eva&a *a%ta!o%es ) eB'#&8a su de*rava #4%Q ,e%8a( )o reo( u%os d#e #s6#s a5os( ua%do !e8 *or *r#mera ve; su %ove!a 9LZ2s o"ue9( u%a de !as m1s e% a%tadoras e%tre sus *r#meras *rodu #o%es. Re uerdo "ue des*u6s *as6 !a %o 'e e% estado .e&r#!. Creo %o e"u#vo arme s# d#-o "ue Geor-e 0a%d( *or !o me%os( se-?% m#s re uerdos( o u*4 de #%med#ato e! *r#mer !u-ar e%tre u%a *!6)ade de %uevos es r#tores de *ro%to desta ados ru#dosame%te e% toda Euro*a. 7asta D# ke%s( "ue a*are #4 e%tre %osotros as# s#mu!t1%eame%te( de&#4 ta! ve; eder a%te e!!a e% !a ate% #4% de %uestro *?&!# o. =a %o 'a&!o de Ba!;a ( "ue a*are #4 a%tes "ue e!!a ) "ue d#o *or e! a5o tre#%ta o&ras ta!es omo Eu-e%#a Gra%det ) E! +#e$o Gor#ot @) o% "u#e% .ue ta% #%$usto B#e!#s%k) "ue %o adv#rt#4 e% a&so!uto su #m*orta% #a e% !a !#teratura .ra% esaA. Por !o dem1s( )o d#-o todo esto %o desde e! *u%to de v#sta de a!-u%a est#ma #4% r8t# a( s#%o "ue !o re uerdo s#m*!eme%te a *ro*4s#to de! -usto de !a masa de !e tores rusos de e%to% es( de !a #m*res#4% #%med#ata "ue !e ausa&a% sus !e turas. Lo *r#% #*a! era "ue e! !e tor sa&8a eBtraer 'asta de !as %ove!as todo a"ue!!o o%tra !o "ue se !e "uer8a *reservar. Por !o me%os e%tre %osotros( 'a #a med#ados de! a5o uare%ta %o #-%ora&a !a ma)or8a de !os !e tores "ue Geor-e 0a%d era u%o de !os re*rese%ta%tes m1s &r#!!a%tes( m1s austeros( m1s *ro&os( de a"ue!!a %ueva !ase de 'om&res de O #de%te "ue a*are #ero% ome%;a%do *or %e-ar .orma!me%te !as o%"u#stas 9*os#t#vas9 o% !as "ue term#%4 su a t#v#dad !a sa%-r#e%ta Revo!u #4% Ira% esa @m1s eBa tame%te( euro*eaA de .#%es de! *asado s#-!o. A su t6rm#%o @des*u6s de Na*o!e4% IA( a*are #ero% %uevas te%tat#vas *ara eB*resar !os %uevos a%'e!os ) !os %uevos #dea!es. Las #%te!#-e% #as ava%;adas &#e% *ro%to om*re%d#ero% "ue s4!o se 'a&8a am&#ado de des*ot#smo( 9Ote to# de !] "ue mZ) mette9( "ue !os %uevos tr#u%.adores de! mu%do @!os &ur-uesesA se mostraro% *eores( de ser *os#&!e( "ue !os *asados d6s*otas @!os %o&!esA ) "ue 9!#&ertad( #-ua!dad ) .rater%#dad9 resu!taro% s4!o .rases so%oras ) %ada m1s. Adem1s( a*are #ero% ta!es do tr#%as *or !as ua!es !as .rases so%oras se reve!aro% .rases #rrea!#;a&!es. Los tr#u%.adores *ro%u% #a&a%( o me$or

re orda&a%( esas tres *a!a&ras sa rame%ta!es s4!o *ara r#d# u!#;ar!asJ 'asta a*are #4 u%a #e% #a @!a de !os e o%om#stasA u)os &r#!!a%tes re*rese%ta%tes( "ue e%to% es *are 8a% !!e-ar o% u%a *a!a&ra %ueva( a)uda&a% a !a &ur!a ) !a o%de%a #4% de! s#-%#.# ado ut4*# o de esas tres *a!a&ras( *or !as ua!es ta%ta sa%-re se 'a&8a derramado. De este modo $u%to a !os ve% edores !!e%os de e%tus#asmo( ome%;aro% a a*are er rostros desa!e%tados ) tr#stes( "ue asusta&a% a !os tr#u%.adores. = .ue e% esta 6*o a "ue de *ro%to sur-#4 rea!me%te u%a %ueva *a!a&ra ) %a #ero% %uevas es*era%;as> a*are #ero% -e%tes "ue *ro !ama&a% d#re tame%te "ue se 'a&8a *ro ed#do ma! a! %o !!evar !as osas 'asta e! .#%( "ue %ada se 'a&8a !o-rado o% e! am&#o *o!8t# o de !os ve% edores( "ue era %e esar#o *rose-u#r( "ue !a re-e%era #4% de !a 'uma%#dad de&8a ser rad# a!( so #a!. Por su*uesto a*are #ero% $u%to a esos !!amam#e%tos !as o% !us#o%es m1s .u%estas ) mo%struosas( *ero !o #m*orta%te .ue "ue se e% e%d#4 de %uevo !a es*era%;a ) de %uevo ome%;4 a re%a er !a .e. La '#stor#a de ese mov#m#e%to es o%o #da( 'asta a'ora o%t#%?a ) %o *are e "ue est6 d#s*uesto a dete%erse. =o %o "u#ero 'a&!ar a"u8 e% .avor o e% o%tra> s4!o desea&a se5a!ar e! !u-ar de Geor-e 0a%d e% ese mov#m#e%to. 0u !u-ar 'a) "ue &us ar!o e% e! om#e%;o m#smo de a"u6!. E%to% es( e% o%tr1%do!a e% Euro*a( de 8a% "ue e!!a *red# a&a so&re !a %ueva s#tua #4% de !a mu$er ) "ue *ro.et#;a&a a er a 9de !os dere 'os de !a mu$er !#&re9 @eB*res#4% "ue a er a de e!!a us4 0e%kovsk)AJ *ero esto %o era #erto *or"ue %o *red# a&a ?%# ame%te a er a de !a mu$er ) %o 'a&8a #%ve%tado %#%-u%a 9mu$er !#&re9. Geor-e 0a%d *erte%e 8a a todo e! mov#m#e%to ) %o s4!o a !a *red# a #4% de !os dere 'os de !a mu$er. C#erto( omo mu$er e!!a *re.er8a( %atura!me%te( rear heronas a hroes( ) !as mu$eres de todo e! mu%do de&e% a'ora !!evar !uto *or e!!a( *ues 'a muerto u%a de sus m1s a!tas ) es*!6%d#das re*rese%ta%tes( ) a*arte de eso( mu$er omo as# %o eB#st#4 otra *or !a .uer;a de su ta!e%to ) su #%te!#-e% #a( ) u)o %om&re e% ade!a%te '#st4r# o( %om&re "ue %o est1 dest#%ado a! o!v#do( %o desa*are er1 de !a 'uma%#dad euro*ea.

E% ua%to a sus 'ero8%as( de %uevo !o re*#to( desde !a *r#mera ve; ua%do s4!o te%8a 1G a5os me sor*re%d#4 !a eBtra5a o%trad# #4% e%tre todo ua%to so&re e!!a se es r#&8a ) de 8a ) !o "ue )o rea!me%te esta&a v#e%do. E% e! 'e 'o( mu 'as o *or !o me%os a!-u%as de sus 'ero8%as re*rese%ta&a% u% t#*o de ta% e!evada *ure;a mora!( "ue %# 'u&#era s#do *os#&!e o% e&#r s#% u% e%orme a%'e!o de *ure;a e% e! a!ma m#sma de! *oeta( s#% e! u!to estr# to de! de&er( s#% om*re%der ) re o%o er omo m1s e!evada !a &e!!e;a de !a m#ser# ord#a( !a *a #e% #a ) !a $ust# #a. C#erto "ue e%tre !a m#ser# ord#a( !a *a #e% #a( ) e! re o%o #m#e%to de !as o&!#-a #o%es a*are 8a e! eBtraord#%ar#o or-u!!o de sus re#v#%d# a #o%es( *ero tam&#6% este or-u!!o te%8a u% va!or *or"ue *ro ed8a de a"ue!!a a!ta verdad s#% !a ua! %u% a 'u&#era *od#do ma%te%er !a 'uma%#dad su %#ve! mora!. Ese or-u!!o %o es !a 'ost#!#dad 9"ua%d m^me9( .u%dada e% "ue )o( *or as8 de #r( so) me$or "ue t?( ) t? eres *eor "ue )o( s#%o s4!o e% e! se%t#m#e%to de !a a&so!uta #% a*a #dad de re o% #!#arse o% !a .a!sedad( e! v# #o( au%"ue !o re*#to( este se%t#m#e%to %o eB !u)e %# e! *erd4% %# !a m#ser# ord#aJ adem1s este or-u!!o #m*o%e vo!u%tar#ame%te u%a res*o%sa&#!#dad *ro*or #o%a!me%te -ra%de. Esas 'ero8%as su)as a%s#a&a% e! sa r#.# #o( !a *roe;a. Es*e #a!me%te me -usta&a% e%to% es( e% sus *r#meras o&ras( a!-u%os t#*os de mu 'a 'as( !as de sus !!amadas %ove!as ve%e #a%as @a !as "ue *erte%e e% 9LZ2s o"ue9 ) 9A!d#%#9A( t#*os om*!etados des*u6s o% !a %ove!a Jeanne( o&ra )a -e%#a!( "ue o.re e !a m1s !ara( ) ta! ve; #%d#s ut#&!e( so!u #4% de! *ro&!ema '#st4r# o so&re Mua%a de Ar o. E% !a *e"ue5a am*es#%a moder%a e!!a de *ro%to resu #ta a%te %osotros !a .#-ura '#st4r# a de Mua%a de Ar o ) !arame%te $ust#.# a !a rea! *os#&#!#dad de este .e%4me%o -ra%de ) m#!a-roso( a trav6s de e!!a m#sma( *or"ue %ad#e .uera de Geor-e 0a%d e%tre !os *oetas o%tem*or1%eos !!eva&a e% su a!ma e! *uro #dea! de !a #%o e%te mu 'a 'a( *ura ) ta% *oderosa e% su #%o e% #a. ,odos esos t#*os de mu 'a 'as( de !as "ue )o 'a&!6 m1s arr#&a( re*#te% e% var#as o&ras o%se ut#vas u% ?%# o *ro&!ema( u% so!o tema @*or otra *arte %o so% s4!o !as mu 'a 'as> e! tema se re*#te des*u6s e% su ma-%8.# a %ove!a La Marquise( tam&#6% de !as *r#% #*a!esA. Des r#&e e! re to(

'o%rado *ero #%eB*erto ar1 ter de u%a mu$er $ove%( o% esa or-u!!osa ast#dad "ue %o teme ) %o *uede ser e%!odada %# *or !a *roB#m#dad de! v# #o( au%"ue de *ro%to ese ser se e% o%trara *or a;ar e% !a -uar#da m#sma de! v# #o. La %e es#dad de u% sa r#.# #o @ omo s# $ustame%te de e!!a se !o a-uardaraA #m*res#o%a e! ora;4% de !a mu 'a 'a ) s#% *e%sar!o ) s#% a'orr1rse!o( des#%teresadame%te( a&%e-adame%te( rea!#;a de *ro%to e! *aso m1s *e!#-roso ) .ata!. A"ue!!o "ue e!!a ve ) e% ue%tra %o !a tur&a des*u6s %# !a asustaJ *or e! o%trar#o( a! #%sta%te e!eva !a va!e%t8a e% e! $ove% ora;4% "ue e%to% es *or *r#mera ve; o%o e todas sus .uer;as 3.uer;as de !a #%o e% #a( !a 'o%est#dad( !a *ure;a3( du*!# a sus e%er-8as ) muestra %uevos am#%os( %uevos 'or#;o%tes %o o%o #dos 'asta e%to% es *or e!!a( *ero s8 *or su va!eroso ) .res o es*8r#tu %o o%tam#%ado *or !as tra%s#-e% #as de !a v#da. A-re-?ese !a m1s #rre*ro 'a&!e ) es*!6%d#da .orma *oem1t# a. Geor-e 0a%d -usta&a es*e #a!me%te e%to% es term#%ar sus *oemas felizmente( o% e! tr#u%.o de !a #%o e% #a( !a .ra%"ue;a ) !a $uve%tud( !a #%-e%ua #%tre*#de;. E0eme$a%tes .#-uras *odr1% *ertur&ar !a so #edad( des*ertar dudas ) es*a%toF Por e! o%trar#o( !os *adres ) !as madres m1s severas *erm#t#ero% e% sus .am#!#as !a !e tura de Geor-e 0a%dJ s4!o "ue se asom&ra&a%> 9E*or "u6 todos 'a&!a% ta%to de e!!aF9 Pero a"u8 se !eva%taro% vo es de adverte% #a> 9e% e! or-u!!o de esta re"u#s#tor#a .eme%#%a( e% esa ast#dad #rre o% #!#a&!e o% e! v# #o( e% esta osad8a o% "ue !a #%o e% #a se !a%;a a !a !u 'a ) m#ra !arame%te a !os o$os( se e% #erra u% ve%e%o( e! .uturo ve%e%o de !a *rotesta .eme%#%a( de !a ema% #*a #4% de !a mu$er9. P= "u6Q( *ud#era ser "ue o% res*e to a! ve%e%o d#$era% !o $ustoJ rea!me%te se 'a dado or#-e% a! ve%e%o( *ero "u6 es !o "ue va a destru#r( "u6 *uede 'a er *ere er ese ve%e%o( ) "u6 *uede sa!varse 3 todo esto es !o "ue #%te-ra&a e! *ro&!ema( *ero *or !ar-o t#em*o %o se 'a&8a resue!to. A'ora 'a e mu 'o "ue todos estos *ro&!emas est1% )a resue!tos @ reo "ue as8 esA. Es *re #so se5a!ar "ue 'a #a e! a5o uare%ta !a -!or#a de Geor-e 0a%d ) !a .e e% sus .uer;as ) su -e%#o esta&a ta% a!to( "ue

%osotros( sus o%tem*or1%eos( es*er1&amos todos de e!!a a!-o #% om*ara&!eme%te m1s -ra%de *ara e! .uturo( u%a todav8a %o o8da *a!a&ra %ueva( a!-o )a o% !u)e%te ) de.#%#t#vo. ,a!es es*era%;as %o se um*!#ero%> resu!t4 "ue e% a"ue! t#em*o( esto es( 'a #a .#%es de! a5o H/( e!!a 'a&8a )a d# 'o todo ua%to !e esta&a dest#%ado eB*resar( ) a'ora a%te su tum&a a?% .res a *uede de #rse !a ?!t#ma *a!a&ra a er a de e!!a. Geor-e 0a%d %o es u% *e%sador( *ero s8 u%o de !os m1s v#de%tes *rese%t#dores @s# es "ue me est1 *erm#t#do eB*resarme o% ta% ama%erada .raseA de ese .uturo .e!#; "ue es*era a !a 'uma%#dad( e% e! !o-ro de u)os #dea!es re)4 a%#mosa ) -e%erosame%te toda !a v#da( *re #same%te *or"ue e% su *ro*#a a!ma .ue a*a; de a!e%tar u% #dea!. La o%serva #4% de esta .e 'asta e! .#% o%st#tu)e e! *r#v#!e-#o de todas !as a!mas e!evadas( de todos !os "ue verdaderame%te ama% a! -6%ero 'uma%o. Geor-e 0a%d 'a muerto de8sta( re)e%do .#rmeme%te e% D#os ) e% su *ro*#a #%morta!#dad( *ero trat1%dose de e!!a( *o o es de #r esto> *or e% #ma de todo .ue "u#;1 !a m1s r#st#a%a de todos !os es r#tores .ra% eses o%tem*or1%eos su)os( au%"ue .orma!me%te @ omo at4!# aA %o o%.esa&a a Cr#sto. Por su*uesto( omo .ra% esa "ue era( de a uerdo o% !as o% e* #o%es de sus om*atr#otas( Geor-e 0a%d %o *od8a e% o% #e% #a re o%o er "ue 9e% todo e! u%#verso %o 'a) otro %om&re "ue e! 0u)o( *or e! ua! se *uede ser sa!vado9( #dea *r#% #*a! de !a ortodoB#aJ %o o&sta%te esa o%trad# #4% a*are%te ) .orma!( !o re*#to( Geor-e 0a%d se ue%ta ta! ve; e%tre "u#e%es m1s *er.e tame%te o%.esaro% a Cr#sto( s#% "ue e!!a !o su*#era. E!!a &as4 su so #a!#smo( sus o%v# #o%es( sus es*era%;as( sus #dea!es( e% e! se%t#do mora!( e% !a sed es*#r#tua! de! 'om&re( e% su as*#ra #4% a !a *er.e #4% ) !a *ure;a( ) %o e% !as %e es#dades "ue t#e%e% !as 'orm#-as. E!!a re8a #% o%d# #o%a!me%te e% !a *erso%a!#dad 'uma%a @'asta su #%morta!#dadA( ) 'a eBa!tado ) o&$et#vado su o% e* #4%( dura%te toda su v#da( e% ada u%a de sus o&ras( ) as8 o#% #d8a( e% su *e%sam#e%to ) se%t#m#e%to( o% u%a de !as #deas .u%dame%ta!es de! r#st#a%#smo( esto es( o% e! re o%o #m#e%to de !a *erso%a!#dad 'uma%a ) su !#&ertad @) *or o%s#-u#e%te( su res*o%sa&#!#dadA. De a'8 "ue re o%o #era e! de&er ) !as eB#-e% #as

mora!es( ) de a'8 su om*!eto re o%o #m#e%to de !a res*o%sa&#!#dad de! 'om&re. = *ud#era ser "ue %o 'u&o *e%sador o es r#tor de su t#em*o e% Ira% #a "ue o% ta%ta .uer;a om*re%d#era 9"ue %o s4!o de *a% v#ve e! 'om&re9. ELu6 #m*orta as8 e! or-u!!o de sus re#v#%d# a #o%es ) su *rotesta( s# este or-u!!o( !o re*#to( %u% a eB !u)4 !a m#ser# ord#a( e! *erd4% de !as o.e%sas( ) 'asta u%a #!#m#tada *a #e% #a .u%dada e% !a *#edad 'a #a e! m#smo o.e%sorF Por e! o%trar#o( Geor-e 0a%d e% sus o&ras m1s de u%a ve; se de$4 sedu #r *or !a &e!!e;a de esas verdades ) m1s de u%a ve; e% ar%4 t#*os "ue *ro.esa&a% a"ue! s#% ero *erd4% ) amor. Es r#&e% de e!!a "ue mur#4 omo madre adm#ra&!e( es.or;1%dose 'asta e! .#% de su v#da( ma%te%#e%do re!a #o%es ord#a!es o% !os am*es#%os de !os a!rededores ) adorada *or sus am#-os. Pare e "ue e!!a se #% !#%a&a a dar #m*orta% #a a su or#-e% ar#sto r1t# o @des e%d8a *or !a madre de !a asa rea! de 0aBeA( *ero se *uede soste%er .#rmeme%te "ue s# e!!a va!ora&a !a ar#sto ra #a e% !as -e%tes( s4!o !a o%s#dera&a .u%dada e% !a *er.e #4% de! es*8r#tu( de! a!ma 'uma%a> e!!a %o *od8a de$ar de amar todo ua%to .uera -ra%de( re o% #!#arse o% !o &a$o( tra%s#-#r o% !as #deas... ) ta! ve; e% este se%t#do .uera eB es#vame%te or-u!!osa. C#erto( tam*o o !e -usta&a *rese%tar e% sus %ove!as *erso%a$es 'um#!des( $ustos *ero .or;ados a eder( r#d8 u!os ) ast#-ados( omo !os 'a) e% !as %ove!as de ese -ra% r#st#a%o "ue es D# ke%sJ *or e! o%trar#o( *#%ta&a or-u!!osas a sus 'ero8%as( !as 'a 8a #-ua! "ue re#%as. De esto es de !o "ue e!!a -usta&a( ) ta! *art# u!ar#dad( de&e se5a!arse( es &asta%te ara ter8st# a.