Revista signos - ISSN 0718-0934 versin on-line - 2005 Pontificia niversi!a! "atlica !

e #al$ara%so

revista&signos'(cv&cl La carta privada como prctica discursiva. Algunos rasgos caractersticos Darcie Doll Castillo Universidad Catlica de Valparaso - Chile )(rante estas *lti+as !,ca!as -e+os asisti!o a (n $roceso !e renovacin . reor!enacin en el terreno !e los est(!ios literarios a $artir !e la incor$oracin !e n(evos o/0etos1 $ro/le+as . orientaciones !e la teor%a . la cr%tica& 2llo -a $er+iti!o el !esarrollo !e n(evas $erce$ciones . la revalori3acin !e $r4cticas !isc(rsivas 5(e anterior+ente eran sit(a!as al +argen !e la +a.or%a !e los est(!ios literarios o no constit(%an o/0etos !e est(!io es$ec%fico6 es el caso !e (n interesante gr($o !e te7tos1 los lla+a!os g,neros +enores o no-cannicos entre los 5(e se incl(.e la carta $riva!a& No o/stante1 la carta $riva!a1 (/ica!a entre los !iferentes g,neros +enores1 constit(i!os $or el testi+onio1 la +e+oria1 la crnica1 el !iario !e via0e e %nti+o1 entre otros1 sig(e sien!o (no !e los +enos est(!ia!os1 a(n c(an!o $osee (na larga tra!icin 5(e en 8cci!ente se re+onta -asta la 9recia "l4sica1 $or lo +enos1 sin $er!er s( vigencia& :a $ro$ia co+$le0i!a! !e esta for+a1 a*n si la consi!era+os entre la es$ecial a+/ig;e!a! !e estos ti$os !e g,neros1 $osi/le+ente -a.a favoreci!o la sit(acin act(al& :a gran +a.or%a !e los est(!ios 5(e a/or!an la for+a carta1 corres$on!en a visiones 5(e no consi!eran s( es$ecifici!a! co+o $r4ctica !isc(rsiva o s( +o!o !e ser co+o !isc(rso1 . o/e!ecen a $ers$ectivas 5(e -acen (so !e la carta co+o for+a al servicio !e otros o/0etos e intereses& 2ntre estas orientaciones1 (na !e las +4s !if(n!i!as consiste en el e+$leo !e la carta co+o f(ente !oc(+ental $ara reconstr(ir la /iograf%a !e (n in!ivi!(o <artista1 $ersona0e il(stre=& Se (tili3a la corres$on!encia escrita o reci/i!a co+o f(ente $ara co+$letar o reconstr(ir la vi!a o entorno& 2l inter,s resi!e en el conteni!o o el conte7to !e las cartas . f(nciona $ara !oc(+entar las afir+aciones !el /igrafo1 res(ltan!o i+$ortantes $ara a/or!ar a5(ellos +o+entos vitales 5(e a$arecen !if(sos o co+$le0os . ante los c(ales las cartas $(e!en llegar a constit(ir $r(e/as irref(ta/les !e alg(nos -ec-os& na seg(n!a $ers$ectiva tra!icional1 a/or!a las cartas co+o ele+ento a(7iliar $ara est(!iar la $ro!(ccin literaria !e (n !eter+ina!o escritor o $oeta1 l%nea 5(e $resenta $oco inter,s en la act(ali!a!& :a for+a e$istolar -a res(lta!o (n a$o.o /astante !isc(ti!o $ara esta/lecer ele+entos !e la $o,tica !e (n escritor o $oeta1 en alg(nas ocasiones es (n intento !e $enetrar en for+a !irecta el co+$le0o +ecanis+o 5(e (nir%a vi!a . o/ra& na tercera v%a1 . !es!e otra orientacin1 es la consi!eracin !e la carta co+o factor estr(ct(ral !e g,neros +a.ores& 2s el caso !el est(!io !e la novela e$istolar1 te7to en 5(e la carta f(nciona co+o factor +o!eli3ante o ele+ento esencial !e s( constr(ccin <(n e0e+$lo interesante es el tra/a0o !e >3vetan >o!orov en s( an4lisis !e la novela ?+ista!es $eligrosas=& 2ste ti$o !e est(!ios a$orta i+$ortantes ele+entos acerca !e la for+a e$istolar1 $ero ta+/i,n +(estran carencias !e/i!o a la incor$oracin !e la carta en otra $r4ctica !e !isc(rso& 2l +o!o !e constr(ccin @ficticio@ !e la carta en la novela e$istolar v(elve $oco relevante est(!iar el $ro/le+a !e s( circ(lacin co+o $r4ctica c(lt(ral en el tr4nsito !e lo $*/lico o $riva!o1 entre otros as$ectos 5(e la constit(.en co+o (n +o!o !isc(rsivo in!e$en!iente& Ainal+ente1 la carta $riva!a f(nciona co+o !oc(+ento a(7iliar !e la investigacin -istrica1 o/serva!a co+o con0(nto !e !atos e infor+aciones 5(e $er+iten reconstr(ir e inter$retar as$ectos !e !iferentes $er%o!os& ?ct(al+ente es !oc(+ento !e vital i+$ortancia $ara la -istoria !e las +entali!a!es . $ara la reconstr(ccin !e s(cesos !e la vi!a coti!iana& ?s%1 ta+/i,n1 a$orta al conoci+iento !e seg+entos !e la socie!a! 5(e la -istoria tra!icional no -a as(+i!o con !eteni+iento1 co+o es el caso !e la -istoria !e las +(0eres& :as cartas1 a!e+4s1 -an res(lta!o !oc(+entos interesantes $ara otras !isci$linas1 entre ellas la antro$olog%a c(lt(ral& Partic(lar+ente en n(estro continente1 los acerca+ientos a la carta tienen co+o o/0etivo la lect(ra !e la $ro!(ccin !isc(rsiva en vistas a la constr(ccin o relect(ra !el +a$a -istrico-c(lt(ral1 sea !es!e la -istoria !e la c(lt(ra o !el $ensa+iento1 !es!e la -istoria !e la literat(ra1 o filosof%a !e la c(lt(ra& :os te7tos $rivilegia!os -an si!o las cartas !e relacin !e la "on5(ista1 consi!eran!o las crnicas escritas en for+a !e carta1 . la corres$on!encia !e fig(ras o $ersona0es consi!era!os relevantes& 2n este ca+$o !e la teor%a . cr%tica en general1 a !iferencia !e la .a e7tensa /i/liograf%a ac(+(la!a acerca !el testi+onio . la a(to/iograf%a1 se o/serva (na carencia en c(anto a a/or!ar la es$ecifici!a! !e la carta $riva!a en lo 5(e ataBe a s( $ec(liar config(racin co+o $r4ctica !isc(rsiva1 a(n c(an!o no f(ere consi!era!o co+o te7to @literario@& na serie !e art%c(los cr%ticos1 escasos1 co+o se -a !ic-o1 tra/a0an alg(nos rasgos !e la carta en for+a $arcial1 sin a-on!ar !e+asia!o6 en otros casos1 la cr%tica se refiere a (n as$ecto1 en f(ncin !el an4lisis !e cartas 5(e all% se reali3a1 o1 en otros te7tos1 se $refiere el ensa.o co+o for+a !e !ar c(enta !e (na serie !e int(iciones so/re el te+a& :a constatacin !e esta sit(acin nos con!(0o a organi3ar . $rof(n!i3ar en este art%c(lo1 en las caracter%sticas 5(e consi!era+os +4s relevantes !e la for+a e$istolar1 caracter%sticas 5(e1 a(n5(e no e7cl(sivas !e la carta res$ecto !e otros ti$os te7t(ales1 vistas en con0(nto $er+iten el est(!io !e s( !in4+ica1 +4s all4 !e consi!erar la carta $riva!a co+o te7to a(7iliar o enfati3ar (na e7cesiva !etencin en s( conteni!o /iogr4fico&

1. La carta posee como funcin sica una funcin pragmtica comunicativa! " se configura como un dilogo #escrito$ diferido :a carta $osee co+o f(ncin +4s evi!ente (na f(ncin $rag+4tica co+(nicativaC se trata1 en t,r+inos si+$les1 !e (n +ensa0e escrito 5(e se env%a !es!e (n e+isor a (n !estinatario& ?na Dar%a Earrenec-ea1 en s( est(!io so/re las cartas !e Sar+iento1 afir+a 5(e en esta f(ncin /4sica !e co+(nicacin1 la carta $(e!e a/arcar !istintos ti$os !e acciones1 5(e originan !istintos ti$os !e cartas1 as$ecto 5(e refiere a (na gran a+$lit(! !e conteni!os en o$osicin a s( (ni!a! for+al& "o+o for+a escrita !e co+(nicacin1 la carta es $arte !e (na a+$lia tra!icin1 . (na serie !e a(tores enfati3an este as$ecto6 si la escrit(ra s(rge co+o necesi!a! !e trans+isin a !istancia . !e $reservacin1 la carta c(+$le con (na funcin transmisora1 a !iferencia !e la funcin de conservacin corres$on!iente a for+as co+o la le.1 las +e+orias1 o los anales& :a +is+a a(tora afir+a co+o $re+isa invaria/le !e la carta el -ec-o !e ser (na @v%a !e co+(nicacin <escrita= entre (n e+isor . (n rece$tor se$ara!os $or la !istancia&@ 2sta f(erte !eter+inacin f(ncional1 ser4 la 5(e aseg(re s( e7istencia . contin(i!a!1 a(n en los casos en 5(e la carta sea incor$ora!a co+o factor estr(ct(rante !e otros g,neros1 co+o la novela . otros ti$os !e relato& Por otra $arte1 el as$ecto co+(nicativo !e la carta1 i+$lica ta+/i,n s( $osi/ili!a! infor+ativa ?lain PagFs consi!era la carta co+o +e!io !e !if(sin i!eolgica1 en este senti!o1 @<&&&= !iario . carta no son +4s 5(e !os so$ortes $osi/les !e (n +is+o +o!o !e escrit(ra !e la infor+acin@1 !estacan!o la $osi/ili!a! !e $asar r4$i!a+ente !e lo $riva!o !e la sit(acin !e co+(nicacin !e !os s(0etos a (na co+(nicacin a/ierta 5(e invol(cra a varios e+isores . !estinatarios1 $onien!o el ,nfasis en s( as$ecto !e trans+isora !e infor+acin& "asos co+o el !e a5(ellas cartas 5(e antaBo llega/an a l(gares !istantes en 5(e el *nico +e!io !e infor+acin eran las noticias 5(e ellas $orta/an . 5(e $arientes o a+igos le%an en vo3 alta1 -acien!o !el acto $riva!o (n acto co+(nicativo co+(nitario 5(e $er+it%a la trans+isin !e la infor+acin a (n $*/lico +4s a+$lio& :a ten!encia co+(nicativa !e la carta1 5(e a si+$le vista a$arece co+o el rasgo +4s visi/le !e esta $r4ctica1 no i+$lica slo la consi!eracin !e (n rasgo 5(e re+ite a (na f(ncionali!a! e7terna& Patri3ia #ioli consi!era 5(e la @!i+ensin co+(nicativa <&&&= se caracteri3a no slo $or el reenv%o a (na sit(acin interaccional e7terna al te7to1 sino so/re to!o1 $or las for+as !e s( inscri$cin te7t(al&& 2n este senti!o1 +4s all4 !e lo co+(nicativo co+o interca+/io entre (n e+isor . (n !estinatario @reales@1 es @la necesi!a! estr(ct(ral !e as(+ir interior+ente el e0e co+(nicativo@ a5(ello en lo 5(e ra!ica la es$ecifici!a! +is+a !e la for+a e$istolar1 es !ecir1 en la inscri$cin te7t(al !e la estr(ct(ra co+(nicativa& :a carta1 entonces1 no es re!(ci/le a la consi!eracin e7cl(siva !e s( as$ecto interaccional1 ella incl(.e1 en s( interior1 el interca+/io !ialgico& n !i4logo !e/e $oseer ciertas con!iciones e7igi/les $ara ser consi!era!o co+o talC a= la e7istencia !e1 al +enos1 !os interloc(tores <e+isor - rece$tor=6 /= la e7istencia !e interca+/io !e $a$eles6 c= interca+/io !e co+(nicaciones $or +e!io !e (n siste+a ling;%stico6 . $or *lti+o1 != la concentracin !e la atencin !e los interloc(tores en el aconteci+iento !ialgico& ?$lica!as estas con!iciones a las cartas1 o/serva+os 5(e -a. $lena e7istencia !e !os interloc(tores <$ost(la!os en el te7to=1 e7istencia !e (n siste+a ling;%stico1 . la atencin <lect(raGescrit(ra= concentra!a en el te7to& 2l re5(isito referente al interca+/io !e $a$eles $resenta (na $artic(lari!a!C est4 !iferi!o en el tie+$o . en el es$acio <rasgo 5(e a$arece co+enta!o !es!e te+$rano en la tra!icin !e la for+a e$istolar=& :a res$(esta !el !estinatario est4 +e!iati3a!a $or la !istancia te+$oral . es$acial !e s( res$(esta o1 !e s( to+a !e $ala/ra6 la otra @$arte@ !el !i4logo transc(rre en otro sitio . otro +o+ento1 a(n c(an!o la carta $(e!a ser entrega!a en el +o+ento +is+o en 5(e se -a ter+ina!o !e escri/ir& 2sta !istanciacin inevita/le !e s( !estinatario es (no !e los as$ectos 5(e constit(.en la ri5(e3a $artic(lar !e la carta co+o !isc(rso& ?l res$ecto1 "la(!io 9(ill,n seBala 5(e el @to$os $rinci$al -a si!o !(rante siglos1 . !es!e l(ego !(rante el H#I1 5(e la carta es (n la!o1 o (na +ita! !e !i4logo o conversacin entre a+igos a(sentes o se$ara!os&@ 2ras+o seBala/aC "epistola absentium amicorum quasi mutius sermo." I #ivesC "epistola est sermo absentium per litteras"& ? lo anterior1 se aBa!e lo afir+a!o en el +an(al !e #a(+oriFre !el siglo H#II1 5(e +enciona a la e$%stola co+o @(n escrito envia!o a (na $ersona a(sente $ara -acerle sa/er lo 5(e le !ir%a+os si est(vi,ra+os en con!iciones !e -a/lar con ella&@ 2n la +is+a !ireccin1 $ero con (na i+$ortante $recisin1 va la r,$lica !e )e+etrio a ?rte+n1 en De Elocutione: @?rte+n1 5(e e!it las cartas !e ?ristteles1 !ice 5(e las cartas . los !i4logos !e/en escri/irse !el +is+o +o!o1 .a 5(e (na carta es co+o (n la!o !e (n !i4logo& ?lgo !e ra3n lleva $ero no es to!o& na carta !e/er%a escri/irse con /astante +4s c(i!a!o 5(e (n !i4logo& n !i4logo i+ita (na conversacin i+$rovisa!a1 +ientras 5(e (na carta es (n e0ercicio !e escrit(ra . se env%a a alg(ien co+o (na s(erte !e regalo@ :o 5(e afir+a )e+etrio1 seg*n 9(ill,n1 es +4s afort(na!o 5(e $lantear la si+$le -o+olog%a !e la carta con (na $arte !e !i4logo& 2n relacin con ello1 9erar! 9enette e7$lica en s( an4lisis !el relato1 5(eC @el *nico +o+ento !e (na narracin en 5(e la +i+esis no s(stit(.e la e7$eriencia narra!a $or el leng(a0e1 es !ecir1 en 5(e las $ala/ras i+itan o re$ro!(cen las $ala/ras1 es el !i4logo&@ 2n este senti!o @(na carta no re$ro!(ce (na conversacin <a(n5(e co+$ense a veces s( a(sencia= $arcial o co+$leta+ente1 e7ce$to c(an!o la cita&@& 2l ,nfasis !e 9(ill,n se !irige a !estacar la conciencia !e )e+etrio acerca !e la !iferencia entre la $ala/ra -a/la!a e i+$rovisa!a . la escrit(ra !e la e$%stola1 -acien!o notar 5(e $ara ,l las cartas re$resenta/an (n tr4nsito esencial entre (na . otra& :a carta co+o escrit(ra1 ten!%a a i+$licar a s( a(tor en (n $roceso !e o/0etivacin1 !istancia . constr(ccin !e s( $ro$ia $ersona1 o !e la i+agen ofreci!a al otro1 .1 en consec(encia1 i+$lica/a cierto gra!o !e conoci+iento . ta+/i,n !e ficcin&

:o anterior con!(ce a la relacin . !iferencias entre orali!a! . escrit(ra1 . la a+/ig;e!a! !e la carta en este $(nto& Ro7ana Pag,s-Rangel1 en s( interesante te7to so/re cartas $riva!as1 e7$lica 5(e @2s (n l(gar co+*n !e los te7tos $rescri$tivos !e to!as las ,$ocas . en es$ecial !el siglo H#III . HIH la asociacin !e la carta con la co+(nicacin oral& :os +an(ales !e cartas1 tan $o$(lares !(rante este $er%o!o1 no cesan !e insistir en 5(e el estilo !e/e ser @nat(ral@1 @claro@1 @sencillo@ co+o el !e (na conversacinC @No es +4s (na carta 5(e (na conversacin entre $ersonas a(sentes6 2s$resaos co+o si est(vieseis en (na conversacin1 . escri/i! lo 5(e !iriais en $resencia !el s(geto 4 5(ien se !irige v(estra carta&@ ?!scri/i,n!ose a la ref(tacin !e la si+ilit(! entre carta . conversacin1 Pe!ro Salinas1 $or s( $arte1 en (na cita a+$lia+ente conoci!a seBalaC @Pero -e a5(% 5(e la carta a$orta otra s(erte !e relacinC (n enten!erse sin o%rse1 (n 5(ererse sin tactos1 (n +irarse sin $resencia1 en los tras(ntos !e la $ersona 5(e lla+a+os1 rec(er!o1 i+agen1 al+a& Por eso +e resisto a ese conce$to !e la carta 5(e la tiene co+o (na conversacin a !istancia1 co+o (na l(gartenencia !el !i4logo i+$osi/le&@ na !e las ra3ones 5(e a$orta Salinas $ara arg(+entar esta necesaria !iferencia1 es la conciencia !el @instr(+ento@C la leng(a1. la actit(! refle7iva 5(e el tie+$o !e la carta $er+ite1 a !iferencia !el !i4logo cara a cara& @?-ora el -o+/re se -alla solo con s( leng(a1 a/stracta1 a/stra%!a !el $arlante . !el interloc(tor& I e+$ie3a a co/rar conciencia !e ella1 !e lo 5(e encierra . vale1 !e s(s $otencias1 !e la ar!(i!a! !e s( (so1 !e lo 5(e con ella $o!r%a !ecir1 . 5(i34 no se$a !ecir& 2s1 en s(+a1 la actit(! refle7iva frente al $ro$io i!io+a1 sit(acin n(eva&@ )e -ec-o1 la carta es (na for+a !e !i4logo1 $ero (n !i4logo1 a(n5(e $are3ca re!(n!ante o evi!ente1 escrito& Sosteni!o en la !istancia te+$oral . es$acial1 5(e1 $or otro la!o1 i+$lica a la escrit(ra1 . 5(e !es!e otro $(nto !e vista $asa a ser (n si+(lacro !e !i4logo 5(e finge la $resencia !e (n interloc(tor1 5(e !e -ec-o1 est4 a(sente& )e all% ta+/i,n 5(e se sostenga 5(e la carta o/e!ece o !e/e !e o/e!ecer a (na es$ontanei!a! cercana a la !e la conversacin o a la leng(a -a/la!a1 a la 5(e $(e!e1 en alg*n senti!o co+$ararse1 sie+$re consi!eran!o lo esencial !e la !istincin entre lo -a/la!o . lo escrito& Pero +4s all4 !e lo !ic-o1 es conveniente i!entificar ele+entos 5(e $er+itan a/or!ar el +o!o !e f(nciona+iento !e la for+a carta1 con relacin a otros ti$os !e interacciones conversacionales o !ialgicas& 2n $ri+er l(gar1 co+o se -a +enciona!o antes1 la carta es (na for+a co+(nicativa 5(e se reali3a en a(sencia !el !estinatario <(n !i4logo !iferi!o=1 consi!eran!o entonces co+o rasgo !istintivo la $resencia o a(sencia !e los ele+entos 5(e refieren a la sit(acin !e en(nciacin& ?s% se !isting(e entre sit(aciones co+(nicativas en 5(e la i!enti!a! !e los interloc(tores . los co+$onentes es$aciales1 te+$orales . referenciales se -allan $resentes en la $ro!(ccin ling;%stica !el te7to <sit(acin !e en(nciacin=1 . otras sit(aciones en 5(e no est4n $resentes1 corres$on!ien!o esta *lti+a a la sit(acin !e la carta1 en la 5(e la !istancia !el !estinatario genera estrategias te7t(ales 5(e inscri/en (n si+(lacro !e la sit(acin !e interaccin !entro !el te7to& 2ste rasgo interaccional $er+ite la $osi/ili!a! !e a/or!ar la carta co+o te7to aisla!o o /ien co+o $arte !e (n te7to co+$le0o 5(e incl(.a no slo las cartas !el e+isorGrece$tor ?1 sino ta+/i,n a5(ellas !el rece$torGe+isor E& 2sta *lti+a sit(acin corres$on!er%a a as(+ir la $ers$ectiva co+(nicativa o interaccional consi!eran!o to!os s(s co+$onentes1 o el circ(ito co+$leto& "(estin 5(e $lantea otro +o!o !e acceso1 $ero 5(e $resenta alg(nas co+$le0i!a!es !e ti$o $r4ctico1 co+o la !ific(lta! !e re(nir el cor$(s e7acto !e la interaccin <a!e+4s !e to+ar en c(enta la intervencin 5(e significa la $(/licacin=& Por otra $arte1 en na!a afecta a la carta co+o $r4ctica significante consi!erarla co+o (n te7to sing(lar1 @(n ele+ento !e la sec(encia interaccional genera!a $or el interca+/io e$istolar entre !os s(0etos 5(e se co+(nican@& Incl(so1 afir+a #ioli1 es $osi/le sostener 5(e el !isc(rso 5(e se constit(.e $or la sec(encia e$istolar co+$le0a1 corres$on!e al conte7to co+(nicativo en el 5(e se enc(entra el te7to sing(lar& No o/stante lo anterior1 $(e!en e7istir alg(nas analog%as entre la carta . la conversacinC $or e0e+$lo1 la carta !eter+ina la o/ligacin !e contestar $or el solo -ec-o !e ser envia!a1 si+ilar a las solicit(!es !e (na conversacin& :a falta !e res$(esta origina en el $ri+er casoC (n @no 5(iere contestar+e@ o @no -a o%!o@ en el seg(n!o& 2n general1 las estrategias co+(nicativas e+$lea!as en (no . otro caso $(e!en ser si+ilares& "oncl(.en!o1 $o!e+os afir+ar 5(e (n as$ecto caracter%stico !e la carta es s( f(ncin $rag+4tica co+(nicativa1 no e7cl(siva+ente $or el -ec-o !e re+itir a (na sit(acin e7terna al te7to1 sino es$ec%fica+ente !e/i!o a 5(e se -alla inscrita interior+ente en el te7to& 2n seg(n!o t,r+ino1 . !e$en!ien!o !e lo anterior1 la carta es (n !i4logo $ero (n !i4logo !iferi!o en tie+$o . es$acio1 . en a(sencia !e (no !e los interloc(tores& )e all% 5(e se le co+$are con la conversacin o la interaccin cara a cara1 . $(e!an $lantearse1 !el +is+o +o!o1 estrategias si+ilares1 $ero sie+$re consi!eran!o la !iferencia /4sica entre la co+(nicacin oral . la co+(nicacin escrita& %. La carta corresponde a un g&nero de discurso primario D4s all4 !e s( f(ncin !e instr(+ento !e co+(nicacin1 la for+a e$istolar !estaca $or la !ific(lta! 5(e e7-i/e ante los intentos !e ser clasifica!a !es!e el $(nto !e vista !e los g,neros !e !isc(rso& "on relacin a ello1 es necesario a$(ntar al +enos1 $(esto 5(e n(estro inter,s $rinci$al no es a-on!ar en la $ro/le+4tica !e los g,neros !e !isc(rso1 la !isc(sin e7istente res$ecto !e la constit(cin !e la for+a e$istolar co+o (n g,nero !e !isc(rso1 o en el otro e7tre+o1 s( calificacin co+o (na for+a si+$le& Por n(estra $arte1 as(+i+os co+o $(nto !e $arti!a la $ers$ectiva !e Di0a%l Ea0t%n res$ecto !e los g,neros !e !isc(rso . en(ncia!os& Para Ea0t%n191 (n !isc(rso @$(e!e e7istir en la reali!a! tan slo en for+a !e en(ncia!os concretos $ertenecientes a los -a/lantes o s(0etos !isc(rsivos@& :os en(ncia!os1 co+o (ni!a!es reales !e la co+(nicacin !isc(rsiva1 refle0an las

con!iciones es$ec%ficas . el o/0eto !e ca!a (na !e las esferas !e la $ra7is -(+ana1 . a s( ve31 estas esferas ela/oran s(s @ti$os relativa+ente esta/les !e en(ncia!os@1 a los 5(e !eno+ina gneros de discurso, los 5(e se !iferencian . crecen seg*n se !esarrolla la esfera +is+a !e la $ra7is& Ea0t%n !isting(e entre g,neros $ri+arios . g,neros sec(n!arios <!el !isc(rso=& :os g,neros sec(n!arios <novelas1 !ra+as1 investigaciones cient%ficas= se config(ran en con!iciones !e co+(nicacin c(lt(ral +4s co+$le0a1 relativa+ente +4s !esarrolla!a . organi3a!a1 es$ecial+ente escritaC co+(nicacin art%stica1 socio$ol%tica1 cient%fica1 etc&1 a/sor/ien!o . reela/oran!o !iversos g,neros $ri+arios1 los 5(e se constit(.en en la co+(nicacin !isc(rsiva in+e!iata1 $or e0e+$lo1 (na conversacin coti!iana& Seg*n esta $ers$ectiva1 los g,neros $ri+arios $oseen (na relacin +4s in+e!iata con la reali!a! a !iferencia !e los sec(n!arios1 +4s +e!ia!os . le0anos !e ellaC @:os g,neros $ri+arios 5(e for+an $arte !e los g,neros co+$le0os se transfor+an !entro !e estos *lti+os . a!5(ieren (n car4cter es$ecialC $ier!en s( relacin in+e!iata con la reali!a! . con los en(ncia!os reales !e otros1 $or e0e+$lo1 las r,$licas !e (n !i4logo coti!iano o las cartas !e (na novela1 conservan!o s( for+a . s( i+$ortancia tan slo co+o $arte !el conteni!o !e la novela1 $artici$an !e la reali!a! tan slo a trav,s !e la totali!a! !e la novela1 es !ecir1 co+o aconteci+iento art%stico . no co+o s(ceso !e la vi!a coti!iana&@ 2n este senti!o1 la carta corres$on!er%a a (n g,nero $ri+ario !e !isc(rso1 en virt(! !e s( relacin +enos +e!ia!a con la reali!a!1 es !ecir1 !e ac(er!o a (n +a.or gra!o !e in+e!iate31 lo 5(e constit(ir%a (n rasgo f(n!a+ental !e la carta $riva!a& No o/stante1 si inter$reta+os correcta+ente a Ea0t%n1 esa evi!ente in+e!iate3 no significa total a(sencia !e +e!iacin1 $(es se necesita !e (na +e!iacin 5(e le $er+ita -acerse !isc(rso1 lo 5(e i+$lica1 entonces1 (na c(estin !e gra!os& 2n este senti!o1 si la in+e!iate3 se refiere a (na relacin +4s in+e!iata con la reali!a!1 se refle0ar4 en las estrategias te7t(ales concretas6 esta afir+acin nos $er+ite conectar el arg(+ento !e Ea0t%n con los $lantea+ientos !e Patri3ia #ioli1 5(ien !es!e la se+itica1 ta+/i,n !estaca !e las cartas la in+e!iate31 5(e entien!e co+o (n efecto1 $ro!(cto !e estrategias te7t(ales $artic(lares& ? $artir !e lo 5(e la a(tora consi!era +4s es$ec%fico !e la carta -la inscri$cin te7t(al !e la sit(acin !e en(nciacin . $or en!e1 !el en(ncia!or-1 se !a l(gar a !eter+ina!os efectos !e senti!o& 2n for+a general1 la e7$licitacin !el acto !e en(nciacin trans+ite la e7istencia !e referencias a la locali3acin es$acio-te+$oral . $ro!(ce (n efecto de realidad en el interior !el te7to1 -ec-o 5(e re5(iere s( corres$on!iente act(ali3acin $or $arte !el lector 5(e reconstr(.a <inter$retacin= la estr(ct(ra en(nciativa !el re+itente1 !istinta !e la !el !estinatario& )es!e esta $ers$ectiva es 5(e #ioli consi!era 5(e las cartas no conservan (na @in+e!iate3@1 sino 5(e $ro!(cen1 +e!iante las estrategias te7t(ales1 el efecto de inmediatez . el efecto de realidad& Por lo tanto1 lo 5(e las cartas +anifiestan co+o g,nero $ri+ario es (n !iferente +o!o !e ela/oracin res$ecto !e los g,neros !isc(rsivos sec(n!arios1 . el gra!o !e in+e!iate3 se referir4 a las estrategias !isc(rsivas es$ec%ficas ca$aces !e $rovocarlo& '. (osee un formato fi)o " definido en oposicin a una amplitud indefinida de contenidos Sin $er0(icio !e las !istintas $erce$ciones1 valoraciones1 (tili3aciones . variaciones !e la carta $riva!a1 $ro/a/le+ente (no !e los ele+entos /4sicos 5(e $er+ite s( reconoci+iento in+e!iato co+o tal1 sea s( for+ato fi0o1 constr(i!o seg*n fr+(las $reesta/leci!as 5(e le otorgan car4cter reconoci/le& 2n este for+ato /4sico est4 $resente (n enca/e3a+iento 5(e instit(.e la i!enti!a! !el rece$tor1 . al final1 la !es$e!i!a !el e+isor& S(ele incl(irse la fec-a . el l(gar !e e+isin& Earrenec-ea1 in!ica e7$l%cita+ente en s( !efinicin !e la for+a e$istolar1 la e7istencia !e los !atos !el rece$tor en el so/re& :as variaciones !e lo 5(e lla+a+os s( for+ato1 o/e!ecen a lentos ca+/ios e$ocales1 a +o!as . cost(+/res 5(e1 sin e+/argo1 no alcan3an a !esfig(rarla1 a riesgo !e convertirla en otro ti$o te7t(al1 otro !isc(rso& 2stos ele+entos . los estilos . conteni!os !e las cartas -an si!o o/0etos !e +*lti$les +an(ales . $rece$tivas acerca !e la @correcta@ escrit(ra !e (na carta1 ca+/ian!o !e ac(er!o a las sensi/ili!a!es e$ocales6 +an(ales !estina!os a fi0ar reglas . nor+as varia/les1 seg*n la i+$ortancia social 5(e la carta $ose%a - . $osee -1 con el fin !e lograr esta/lecer interca+/ios e$istolares 5(e go3aran !e (na cierta $erfeccin1 . la +anifestacin !e las /(enas cost(+/res . e!(cacin !e los interloc(tores1 entre otros as$ectos& ?ct(al+ente $osee+os en ree+$la3o !e las antig(as $rece$tivas1 los +an(ales 5(e enseBan a escri/ir cartas co+erciales1 las 5(e !e/en ceBirse a (n estereoti$o r%gi!o . reconoci/le 5(e -ar4 5(e c(+$lan con s(s o/0etivos !e la +e0or for+a $osi/le& 2ste for+ato /4sico !e la carta1 !e -ec-o re+ite a (na a$ariencia e7terna1 a (n so$orte1 . es (na !e las ra3ones $or las 5(e s(ele no ser consi!era!a co+o g,nero literario1 $(es seg*n las $rece$tivas1 (n g,nero literario se caracteri3a $or (na $er+anencia evol(tiva !e conteni!os& :a carta1 $or el contrario1 se constr(.e en (na gran e in!efini!a a+$lit(! !e conteni!os $osi/les1 incl(.en!o a veces a otros g,neros co+$letos1 co+o relatos1 $oe+as1 canciones1 frag+entos !e otras cartas1 entre otros& @>o!os1 $or s($(esto1 coinci!en en s(/ra.ar 5(e lo in!is$ensa/le !e (na carta es el sal(!o o a$ert(ra !e la co+(nicacin . la !es$e!i!a o cierre& 2s +4s1 estas !os +arcas esta/lecen el c!igo 5(e nos $er+ite !eter+inar 5(e se trata !e (na carta1 el c!igo 5(e -ace $osi/le leer el te7to co+o (na carta . no co+o (n !iario o (na novela1 $or e0e+$lo& I1 sin e+/argo1 en el es$acio a/ierto $or estos !os +o+entos Jto!os los g,neros . to!as las i!eas tienen ca/i!a&@ Sinteti3a Pag,s-Rangel& )ic-o !e otro +o!o1 co+o (na relacin !e o$osicin1 encontra+os 5(e inversa+ente a esta fi0acin !e fr+(las casi rit(ales !e reconoci+iento1 la carta fi0a significantes +anifiestos . al +is+o tie+$o significa!os inasi/les&

*. Los su)etos de la carta se definen como tales gracias a un marco de enunciacin +ue esta lece un contrato epistolar :a inscri$cin te7t(al !el e0e co+(nicativo1 consi!era!o co+o +arco o frame !e en(nciacin $osee co+o f(ncin es$ec%ficaC @"onstit(ir . esta/lecer (n claro contrato e$istolar entre los interloc(tores1 (n contrato 5(e esta/lece la relacin entre ellos . los legiti+a en tanto en c(anto 5(e s(0etos !el interca+/io e$istolar& >al contrato1 5(e tiene $or o/0eto el reconoci+iento !e (na relacin . la constit(cin !e los s(0etos !efini!os $or esa relacin1 es (n ele+ento co+*n $resente en to!o ti$o !e corres$on!encia e$istolarC <&&&=@ Sig(ien!o la nocin !e $acto a(to/iogr4fico 5(e P-ili$$e :e0e(ne atri/(.e a la a(to/iograf%a1 el pacto epistolar crea (na relacin convencional entre los interloc(tores1 5(e1 c(al $acto 0(r%!ico1 instit(.e los !erec-os . !e/eres !e los s(0etos& 2l conteni!o o +*lti$les conteni!os $osi/les 5(e!a s(0eto a este @ver!a!ero o/0eto-valor@29 !e la carta1 $onien!o en $ri+er $lano la relacin 5(e se esta/lece& 2l $acto1 en el caso !e la a(to/iograf%a1 f(nciona a nivel glo/al !e la $(/licacin co+o $ro$(esta !el a(tor al lector1 sit(acin 5(e !eter+inar4 el +o!o !e lect(ra . $rovocar4 s(s efectos a(to/iogr4ficos6 +o!o !e lect(ra . ti$o !e escrit(ra <s(0etos a variaciones -istricas=& 2s !ecir1 lect(ra $ro$(esta /a0o la convencionali!a! !e la a(to/iograf%a& 2n el caso !e la carta1 el $acto f(nciona co+o $ro$(esta1 no en la $(/licacin1 sino en la relacin !e los interloc(tores6 (n +arco con for+a !e $acto1 5(e instit(.e (n +o!o !e lect(ra . (n ti$o !e escrit(ra& 2ste +arco !e en(nciacin1 instala!o co+o $(ente se+4ntico entre los +(n!os !el te7to . !el conte7to1 se reg(la gracias al +ecanis+o !e en(nciacin inscrito en el te7to1incl(.en!o los co+$onentes !e actoriali3acin1 es$aciali3acin . te+$orali3acin& 2sta relacin entre los actantes te7t(ales1 !estina!orG!estinatario1 esta/lecer4 (n contrato en(nciativo a trav,s !el c(al el en(ncia!or artic(la (na serie !e $rogra+as !e -acer <cognitivo1 $ers(asivo1 +ani$(la!or1 etc&= $ara constit(ir a nivel se+4ntico . +o!al al en(nciatario . constit(irse ta+/i,n a s% +is+o& ,. La carta manifiesta la necesidad estructural de e-hi ir las marcas de la situacin de enunciacin " de recepcin :a carta $riva!a encierra (na gran co+$le0i!a! c(an!o se trata !e $recisar event(ales caracter%sticas 5(e la !efinan co+o (n g,nero o (na $r4ctica !isc(rsiva !iferencia/le !e otras1 si /ien no es n(estro o/0etivo $lantear (na !efinicin !e la carta1 (no !e los rasgos !isting(i/les . +4s $ec(liares1 es el 5(e !ice relacin con (na consec(encia !e s( f(erte !i+ensin co+(nicativa6 la carta1 +4s all4 !e config(rar (na interaccin conversacional entre (n s(0eto <e+isor= . (n s(0eto !estinatario <rece$tor= e7trate7t(ales1 +anifiesta co+o rasgo co+$osicional la inscri$cin te7t(al !e la sit(acin !e en(nciacin . !e la sit(acin !e rece$cin& :a e7$licitacin !e las +arcas se verifica a trav,s !e los actantes !e la co+(nicacin . @los si+(lacros !e s(s !eter+inaciones es$acio-te+$orales@1 in!e$en!iente !e las variantes !e los !iversos ti$os !e cartas& ?s$ecto 5(e !a l(gar a (n +arco !e en(nciacin 5(e incl(.e (n @narra!or@ co+o fig(ra i+$rescin!i/le atestig(a!o $or la $ri+era $ersonaC el @.o@ co+o -(ella !el s(0eto !e la en(nciacin . s( corres$on!iente @narratario@ !estinatarioC el @t*@ 5(e ta+/i,n reviste caracter%sticas !e i+$ortancia& ? estos ele+entos1 in!ica #ioli1 se agrega la locali3acin !e tie+$o . es$acio1 tie+$o . es$acio !e la sit(acin !e en(nciacin1 general+ente e7$l%cita en el te7to +is+o !e la carta <a veces en el so/re=1 .1 !es!e l(ego1 +e!iante la !ei7is1 5(e en las cartas va a re+itir al acto !e la en(nciacinGnarracin& 2n c(anto al tie+$o1 es conveniente !estacar la e7$licitacin !el tie+$o !e la narracin1 incl(.en!o1 $or e0e+$lo1 s(s interr($ciones . la constante s($er$osicin !el tie+$o !e la narracin . el tie+$o !e la escrit(ra <real=1 llegan!o a+/os a conf(n!irse32& 2l tie+$o <real= !e la escrit(ra s(ele no ser tan relevante en otros ti$os !e te7tos& :a inscri$cin !e las sit(aciones !e en(nciacin . !e rece$cin1 $rovocan !eter+ina!os efectos !e senti!oC efecto !e reali!a!1 efecto !e $resencia1 in+e!iate3 . !istancia& no !e los $ro/le+as +4s interesantes !e la carta1 es el 5(e refiere a la relacin entre el s(0eto real <e+isor= . el s(0eto te7t(al co+o fig(ra !e !isc(rso1 as$ecto 5(e la teor%a . cr%tica literaria -a !isc(ti!o a+$lia+ente& :o 5(e nos interesa seBalar a5(%1 es 5(e la carta re$resenta con es$ecial clari!a! lo conflictivo !e la se$aracin ta0ante 5(e !e0a f(era los ne7os entre el e+isor . el @s(0eto te7t(al@1 #ioli !a c(enta !e este $(nto al seBalar 5(eC @Sin !(!a1 en ning*n te7to +e0or 5(e en la carta se e7-i/e . se $one en $r4ctica la !ial,ctica entre la reali!a! concreta !el acto !e en(nciacin1 s( anclarse a la $resencia !e (n s(0eto real1 . s( transfor+acin en fig(ra !e !isc(rso1 en (n efecto !el !isc(rso 5(e se !a slo en el leng(a0e . 5(e slo !entro !el leng(a0e se -ace re$resenta/le& 2l s(0eto real es inasi/le1 se coloca contin(a+ente en otro l(gar slo alcan3a/le en el si+(lacro !e la escrit(ra&@ 2n el caso !e la carta1 el la3o entre el s(0eto real . el s(0eto te7t(al1 es (na relacin !ial,ctica 5(e no $(e!e ser !e0a!a f(era !el est(!io1 a riesgo !e convertir la carta en (n ti$o te7t(al !istinto& No se trata !e re+itir a los !atos /iogr4ficos @e7ternos@ co+o !atos en s%1 . li+itar la lect(ra a (n +ero acto !e reca/ar infor+acin6 la inscri$cin te7t(al es$ec%fica !e la sit(acin !e interaccin1 co+o rasgo !e la for+a e$istolar1 fac(lta $ara $oner en evi!encia la necesaria incar!inacin !el s(0eto1 . el reenv%o a los factores 5(e res(ltan constr(i!os $or el !isc(rso al +antener e7$l%cita la relacin <no !irecta ni ca(sal=1 entre s(0eto . e+isor1 o entre fig(ra !e !isc(rso . referente1 a(n5(e1 evi!ente+ente1 la !istincin terica se +antenga& )e all% ta+/i,n la necesi!a! !e incor$orar lo a(to-/io-gr4fico1 co+$ren!i!o en s(s co+$onentes !e c(er$o1 e7$eriencia . acto1 co+o ele+entos !e a$ro7i+acin a (n s(0eto colectivo . a la relacin !el en(ncia!o con la $ra7is en la 5(e se constit(.e& 2le+entos 5(e s(elen ser !e0a!os al +argen !e los est(!ios 5(e tien!en a la in+anencia !el te7to& :a !isc(sin acerca !e la

nocin !e s(0eto !e la en(nciacin . s( esencialis+o1 reali3a!a $or Patri3ia #ioli en con0(nto con los a$ortes !e K(!it- E(tler . la nocin !e s(0eto incar!ina!o1 son a$lica/les es$ecial+ente a la carta $riva!a& .. (osee un destinatario ms especfico " caracteri/ado +ue en otros tipos de te-tos "onsi!eran!o co+o s($(esto la inscri$cin te7t(al !e las sit(aciones !e en(nciacin . rece$cin en la carta $riva!a1 la fig(ra te7t(al !el narratario se inscri/e1 a !iferencia !e otros ti$os !e te7tos1 co+o @+4s es$ec%fico . caracteri3a!o@& Ser4 +4s es$ec%fico !e ac(er!o a 5(e no re+ite a (na clase a/ierta !e lectores @+o!elo@1 sino a (n !estinatario concreto1 o es$ec%fico6 . +4s caracteri3a!o1 !e/i!o a la ten!encia 5(e $resenta este !estinatario1 !e $oseer o re5(erir co+$etencias i!iosincr4sicas +4s eleva!as& Por lo tanto1 el lector +o!elo se re!(ce a (n lector e+$%rico1 el !estinatario real& Si las co+$etencias inscritas en (n te7to -an !e coinci!ir con las !e (n !estinatario +o!elo <inscrito en el te7to=1 en el caso !e la carta se +anifiesta (na !iferencia !e gra!o 5(e $(e!e llegar a ser nota/le6 las co+$etencias 5(e la carta re5(iere re+iten a la necesi!a! !e (n ancla0e o relacin f(erte !el !estinatario te7t(al con el !estinatario e7trate7t(al1 incl(so1 slo el !estinatario e7trate7t(al $o!r%a $oseer las claves !e acceso a !eter+ina!a infor+acin1 !e$en!iente !e la infor+acin e7trate7t(al 5(e slo ,l $o!r%a $oseer& tili3an!o los conce$tos !e +/erto 2co1 #ioli sinteti3a este as$ectoC :a $rosec(cin !e !esincar!inacin necesaria+ente es engaBosa $or5(e el $ro$io c(er$o n(nca $(e!e ser nega!o ver!a!era+ente1 s( negacin se convierte en la con!icin !e s( e+ergencia !e for+a aliena!a&@ E(tler1 K(!it-& @#ariaciones so/re se7o . g,neroC )e Eea(voir1 Littig . Ao(ca(lt&@ Feminismo y teor a cr tica. 2!s& Se.la Een-a/i/ . )r(cilla "ornella& #alenciaC ?lfons 2l Dagn4ni+1 1990C 200& @<&&&= $o!e+os al +enos !ecir 5(e el conce$to !e :ector Do!elo o :ector I!eal !escri/e la s(+a !e co+$etencias necesarias $ara lograr (na a!ec(a!a co+$rensin !el te7to& 2stas co+$etencias nor+al+ente $(e!en !e!(cirse !es!e el te7to co+o !es!e la co+$etencia enciclo$,!ica general !is$oni/le $ara to!os los lectores <al +enos1 lectores 5(e $oseen cierta c(lt(ra=1 $ero lo 5(e encontra+os en la carta es 5(e con frec(encia la enciclo$e!ia 5(e necesita+os $ara enten!er el te7to es i!iolectal <2co1 197M=6 es !ecir1 infor+acin !is$oni/le slo $ara el !estinatario real !e la carta& 2n esta instancia1 el :ector Do!elo no es (na a/straccin 5(e refiere a (na clase a/ierta !e lectores reales sino 5(e se re!(ce $ara coinci!ir con (n lector sing(lar1 el !estinatario e+$%rico&@ Sig(ien!o las aseveraciones anteriores1 se !e!(ce 5(e en la carta1 la relacin con el !estinatario es e+inente+ente +4s $ersonali3a!a1 en c(anto a infor+acin . conoci+iento co+$arti!o1 . +4s i!iosincr4sica <instit(i!a1 a!e+4s1 en la relacin e$istolar=& :a co+$etencia 5(e $osee el lector real $(e!e conce/irse co+o (n @contin((+@ 5(e se !es$la3a entre !os e7tre+os6 $ri+ero1 el lector +o!elo coinci!e con el !estinatario1 . seg(n!o1 el lector +o!elo coinci!e con el !estinatario real . con @(na clase a/ierta !e lectores reales@1 esta *lti+a sit(acin c(an!o la infor+acin no es es$ec%fica& 0. 1l 2u)eto presenta una marcada tendencia a la autorreferencialidad o autoo )etivacin :a relevancia !el $ro/le+a !el s(0eto o la inscri$cin !e la s(/0etivi!a! en la carta $riva!a . en otros g,neros !e los lla+a!os menores1 es (n a+$lio te+a 5(e $(e!e con!(cir a !iversos enfo5(es& ?5(% nos interesa !estacar la a(torreferenciali!a! o a(too/0etivacin co+o (na ten!encia i+$ortante en la config(racin !el s(0eto en la carta $riva!a& 2ste as(nto $ro$orciona +(c-as veces1 (na !e las +4s i+$ortantes claves !e lect(ra !e la corres$on!encia e$istolar& ? $artir !e la inscri$cin o e7-i/icin !e la sit(acin !e en(nciacin co+o (n factor co+$osicional1 en la carta no se $(e!e no !ecir @.o@1 se a/re es$acio a la +anifestacin !e (na !e las $ro$ie!a!es !e la co+(nicacin1 la refle7ivi!a! o a(torrefle7ivi!a! 5(e in!ica 5(e el e+isor !el +ensa0e es al +is+o tie+$o s( $ri+er rece$tor& 2n la carta se $rivilegia este rasgo1 ella est4 constante+ente !irigi!a1 +4s all4 o co+$le+entaria+ente !e s( !ireccin a (n !estinatario1 a $resentar (n s(0eto 5(e se refiere a s% +is+o1 a!e+4s !e s( e7-i/icin o +ostracin !irigi!a al otroG!estinatario1 sit(acin 5(e afecta . recorre este acto !e +ostrarse& 2l s(0eto en el !isc(rso $(e!e oscilar entre !istintos +o!os en la relacin consigo +is+o o a(torreferencia1 $ero en el caso !e la carta1 se +anifiesta (na $rof(sa . constante rec(rrencia al +o!o !el @co+entario a(torrefle7ivo@ 5(e consiste en a!o$tar (n $(nto !e vista e7terior a (no +is+o& Se trata !e (n !es!o/la+iento .o-.oC el .o es o/serva!or . o/serva!o1 . ta+/i,n es 0(3ga!o1 co+$a!eci!o1 o co+enta!o $or el $ro$io .o& 2n este senti!o1 al co+entar1 0(3gar o co+$ren!er n(estras acciones1 . $ro.ectarlas $revia+ente1 act(a+os co+o agente1 o/serva!or1 $ro.ecta!or . cr%tico& 2ste es (no !e los rasgos +4s i+$ortantes !e la carta a+orosa1 entre otras& ?l e7istir (n gra!o +4s eleva!o !e este co+entario a(torrefle7ivo1 co+o oc(rre en alg(nas cartas o frag+entos !e carta en 5(e se revela con intensi!a! (na s(erte !e a(toeval(acin o a(to!escri$cin e7-a(stiva1 a veces con +arca!os ele+entos valorativos1 este !es!o/la+iento .o-.o1 5(e $ara #.gotsNi constit(.e (na s(erte !e @leng(a0e interior@ . es seBala!o $or :ot+an co+o a(toco+(nicacin o co+(nicacin .o-.o <. referi!o en *lti+a instancia a la co+(nicacin $o,tica=1 $(e!e $rovocar 5(e el !estinatario sea en *lti+a instancia el +is+o e+isor1 5(ien conocien!o el +ensa0e @. co+(nic4n!oselo a s% +is+o1 intenta elevar s( rango1 intro!(cien!o n(evos c!igos1 . esto lo v(elve n(evo en cierto senti!o&<&&&= 2ntre el +ensa0e originario . el c!igo sec(n!ario s(rge (na tensin 5(e lleva a inter$retar los ele+entos se+4nticos !el te7to co+o si est(vieran incl(i!os en (na constr(ccin sint4ctica co+$le+entaria . reci/ieran !e esta intercone7in n(evos significa!os relacionales&@ ?s%1 las variaciones $(e!en !ar l(gar a (na ga+a !e gra!os !e a(torrefle7ivi!a! !el s(0eto1 +e!iante !iversas estrategias1 !estacan!o 5(e la $resencia !e este rasgo s(ele ser (na ten!encia rec(rrente en las cartas $riva!as&

3. La carta manifiesta como factor relevante el hecho de configurarse como discurso orientado al discurso a)eno o del otro! " modela su discurso en el conte-to de una respuesta anticipada a los discursos a)enos 2n s( teor%a !el !isc(rso1 Di0a%l Ea0t%n afir+a 5(e @to!a $ala/ra est4 !irigi!a a (na res$(esta . no se $(e!e evitar la infl(encia !e la $ala/ra-res$(esta antici$a/le@1 seg*n la nat(rale3a !ialgica !el $ensa+iento -(+ano&2sta sit(acin 5(e se atri/(.e a c(al5(ier ti$o !e !isc(rso se +anifiesta !e +o!o composicional en la carta1 a ra%3 !e la incl(sin !e la es$ecificacin . caracteri3acin !el !estinatario1 . la e7-i/icin !e las sit(aciones !e en(nciacin . !e rece$cin co+o $arte !e s( +o!o es$ec%fico !e organi3acin !el !isc(rso6 rasgo !istintivo 5(e $ro+(eve (na relacin inel(!i/le1 en el senti!o !e la e7$l%cita !ireccin !el !isc(rso -acia s( !estinatario es$ec%fico1 5(e inscri/e esta res$(esta antici$a/le o palabra a!ena en s( $ro$ia constr(ccin& Ea0t%n !isting(e tres ti$os /4sicos !e !isc(rsoC I& )isc(rso orienta!o !irecta+ente -acia s( o/0eto en tanto 5(e e7$resin !e la *lti+a instancia inter$retativa !el -a/lante1 5(e !escri/e co+o (n @<&&&= !isc(rso !irecto e in+e!iato1 orienta!o te+4tica+ente <$ala/ra 5(e no+/ra1 co+(nica1 e7$resa1 re$resenta=1 5(e c(enta con (na co+$rensin in+e!iata e ig(al+ente orienta!a -acia (na co+$rensin te+4tica@6 II& )isc(rso o/0etiva!o <!isc(rso !e (n $ersona0e re$resenta!o=6 .1 III& )isc(rso orienta!o -acia el !isc(rso a0eno <$ala/ra /ivocal=& "o+o el $ro$io a(tor afir+a1 la for+a e$istolar favorece la inscri$cin !el s(/ti$o !e !isc(rso 5(e lla+a palabra a!ena refle!ada, 5(e corres$on!e a la tercera variante !el !isc(rso orienta!o al !isc(rso a0enoC @:a e$%stola se caracteri3a $or (na ag(!a sensacin !el interloc(tor1 !el !estinatario1 ,sta1 ig(al 5(e la r,$lica !e (n !i4logo1 va !irigi!a a (n -o+/re !eter+ina!o1 calc(la s(s $osi/les reacciones1 c(enta con s( $osi/le res$(esta1 etc& 2sta orientacin al interloc(tor a(sente <&&&= $(e!e ser +4s o +enos e7tensiva&@ :a $ala/ra o !isc(rso a0eno refle0a!o se caracteri3a $or5(e en ,l1 el !isc(rso a0eno act*a !es!e el e7terior1 . !e ac(er!o a ello son $osi/les !iversas for+as !e relacin con este !isc(rso a0eno . s( infl(encia !efor+a!ora se +anifiesta en !iversos gra!os& "o+o seBala el a(tor1 @las interrelaciones con la $ala/ra a0ena en (n conte7to concreto . viviente no tienen (n car4cter ina+ovi/le sino !in4+icoC la correlacin !e voces en el !isc(rso $(e!e ca+/iar /r(sca+ente <&&&=@& :o i+$ortante son los +o!os !e reaccionar a la $ala/ra a0ena . los gra!os en 5(e se la @to+a en c(enta@& )e ac(er!o a lo anterior1 si en la for+a e$istolar e7iste (n !i4logo !iferi!o1 e7iste (na interrelacin con el otro-!estinatario e7$l%cito . caracteri3a!o 5(e es @to+a!o en c(enta@ co+o e0e $rinci$al en la ela/oracin !e la serie !e estrategias !isc(rsivas& 2n este senti!o1 al inscri/irse el interloc(tor !e la carta co+o <aloc(tario= a(sente1 s( !isc(rso -co+o !isc(rso a0eno- act*a e infl(.e en el !isc(rso1 $ero no es re$ro!(ci!o& :as r,$licas no a$arecen co+o tales . s( gra!o !e infl(encia $(e!e ser varia/le1 !es!e llegar a (na f(sin con el !isc(rso !el s(0eto <e+isor=1 transfor+4n!ose en (nivocal1 o1 en el otro e7tre+o1 con!(cir !os !isc(rsos aisla!os& Se trata !e (na ten!encia rec(rrente . $rivilegia!a1 $(es1 la teor%a !e Ea0t%n1 co+o ,l +is+o e7$licita1 -a/la !e la $osi/ili!a! !e $re!o+inio !e (n ti$o !e !isc(rso& Por otro la!o1 el !ialogis+o /a0tiniano $resente en las cartas se entien!e co+o (na s(erte !e negociacin entre los !isc(rsos1 negociacin con el !isc(rso !el otro 5(e $(e!e ser as(+i!a con !iversos +atices1 +4s o +enos evi!entes1 .a sea con el !isc(rso !el otro-!estinatario1 en la a(too/0etivacin !el s(0eto +is+o <otro !e s%=1 .1 a!e+4s1 con la varie!a! !e los !isc(rsos sociales . c(lt(rales6 (nivocal c(an!o la negociacin ce!e . la $ala/ra !el s(0eto as(+e la $ala/ra !el otro1 o /ivocal1 c(an!o se revela la $resencia act(ante !e los !os <o +4s= !isc(rsos1 -asta llegar al e7tre+o !e /if(rcar los !isc(rsos1 casi en (na cesacin !el !ialogis+o& 4. La carta manifiesta una fuerte tendencia a la autorreferencia Ia se -a +enciona!o 5(e al for+ato (n tanto fi0o !e la carta corres$on!e inversa+ente (na a+$lit(! in!efini!a !e conteni!os1 esta +is+a a+$lit(!1 . la .a +enciona!a inscri$cin !el e0e co+(nicativo al interior !el te7to co+o factor co+$osicional1 $er+iten la config(racin !e (n !o/le nivel !e significacin& Por (na $arte (n conteni!o narrativo-!escri$tivo1 $leno +(c-as veces !e infor+aciones !iversas1 .1 al +is+o tie+$o1 la ca$aci!a! !e la carta !e significar s( $ro$ia co+(nicativi!a!1 esto es1 significarse a s% +is+a& )istincin entre el conteni!o $ro$osicional . la f(er3a iloc(cionaria !e la carta& Patri3ia #ioli llega a afir+ar 5(e la carta @no $(e!e co+(nicar +4s conteni!o 5(e s( $ro$ia co+(nicativi!a!&@ 2sta ca$aci!a! estar%a $resente en to!a carta1 /a0o !iversas gra!aciones1 !es!e las cartas !e $,sa+e o felicitacin1 !e conteni!o e7tre+a!a+ente li+ita!o1 -asta a5(ellas 5(e constit(.en ver!a!eros relatos& :a canti!a! !e infor+acin no $arece ser1 $or otra $arte1 el rasgo !efinitorio1 #ioli1 arg(+enta 5(e la @infor+ativi!a!1 o/via+ente1 no es (na categor%a c(antitativaC no es !if%cil i+aginar (n te7to largo . co+$le0o 5(e se v(elve total+ente a(torreferencial&@ Si el gra!o !e infor+acin no o/e!ece slo a la e7tensin1 sino al ti$o !e infor+acin . a la cali!a! . canti!a! !e la infor+acin6 a +a.or infor+acin1 no ten!r%a $or5(, !escen!er la a(torreferenciali!a! !e la carta1 !e +o!o 5(e la $(ra infor+acin no ser%a (n criterio esta/le $ara !isting(ir entre gra!os !e a(torreferenciali!a!& :a carta1 en este senti!o1 lo 5(e -ace es atestig(ar s( acto !e e7istencia& Por otra $arte1 la a(torreferenciali!a! es constante+ente te+ati3a!a al interior !e la carta1 refiri,n!ose a s% +is+a !entro !e s( $ro$io !isc(rso1 as$ecto 5(e $(e!e a servir a !iversas f(nciones6 in!icar 5(, ti$o !e carta es1 el tono e+otivo 5(e $oseer41 s( $ro.ecta!a e7tensin1 ( oc(ltar la ver!a!era intencin !e la carta1 a veces $ara !is$oner !e +o!o conveniente al !estinatario1 entre +(c-as otras& )e alg(na for+a1 la carta no $(e!e evitar @-a/lar !e s% +is+a@1 a !iferencia !e otros te7tos1 e7ce$to1

c(an!o se trata !e (na estrategia 5(e intenta constr(ir (na es$ecial $ro$(esta al lector1 (na transgresin !e la convencionali!a! !el g,nero !e 5(e se trate& 15. 1l mundo construido en la carta se instala como un mundo de so reentendidos Pro!(cto !e la config(racin !e la carta co+o (n !i4logo1 a(n5(e !iferi!o en tie+$o . es$acio1 .1 a !iferencia !e los te7tos 5(e se $ro.ectan a (n lector i!eal1 a+$lio1 el -ec-o !e estar !irigi!a a (n !estinatario +4s es$ec%fico . caracteri3a!o $osee!or !e (na enciclo$e!ia i!iolectal1 $rovoca 5(e el +(n!o constr(i!o en ella $resente claves !e lect(ra i!iolectales o +4s es$ec%ficas1 $or lo 5(e se for+(la +e!iante (na serie !e so/reenten!i!os& D4s all4 !e s( !iversi!a! !e conteni!os1 sea +e!iante eli$sis1 lag(nas o silencios1 se $ro!(ce (n ver!a!ero @esca+oteo@ !e la lineali!a! !el @arg(+ento@ $rovocan!o (na frag+entacin1 . !is$one (na serie !e es$acios 5(e !e/en ser llena!os $or el !estinatario !el $acto e$istolar& 2ste as$ecto f(nciona co+o (n co+$le+ento !el secreto o la !iscrecin !e los interloc(tores1 constr(.en!o (n +(n!o inco+$leto . !eficitario1 $otencial e i!eal+ente legi/le $or co+$leto slo !es!e este $acto& 2l +(n!o $osi/le !e la carta $riva!a1 es (n +(n!o $riva!o1 . e7ige (n +%ni+o !e e7$eriencia co+$arti!o1 $or lo +enos1 $or !os s(0etos <incl(.en!o las cartas a (no +is+o=& )e all% ta+/i,n la i+$ortancia !e +antener la l%nea !e ancla0e entre las fig(ras o actantes te7t(ales . los s(0etos reales !e la co+(nicacin& 2ste +(n!o frag+entario1 . la $ro$ia frag+entarie!a! !e la carta enten!i!a co+o (na $arte en (n continuum !e co+(nicacin1 es el 5(e $rovoca la ten!encia a esta/lecer (n or!en en la $(/licacin !e las cartas1 !otarlas !e (n registro narrativo 5(e $ro!(3ca alg(na legi/ili!a! +4s acota!a en el tr4nsito !e la carta $riva!a a la esfera $*/lica& 11. 6rnsito fronteri/o entre lo literario " lo no literario7 (rivado 8 (9 lico 2n este $(nto nos interesa revisar el !es$la3a+iento !e la carta $riva!a $or los /or!es !e lo cannico a $artir !e alg(nos rasgos 5(e la -acen (n te7to !if%cil !e clasificar . asi+ilar1 .1 5(e a la ve3 nos sirven co+o i+$ortantes $(ntos !e $arti!a $ara est(!iar la carta . otras $r4cticas significantes menores& @<&&&= la carta es terreno tan res/ala!i3o 5(e la intencin estricta+ente -(+ana1 !e co+(nicarse con otra $ersona $or escrito1 al tener 5(e servirse inevita/le+ente !el leng(a0e1 $(e!e !esli3arse !el otro la!o !e las fronteras !e lo $rivativo1 sin 5(e el a(tor se !, c(enta a$enas1 . convertirse en intencin literaria&@ )ice Pe!ro Salinas1 en s( conoci!o ensa.o so/re la for+a e$istolar1 s(/ra.an!o (no !e los /or!es $or los 5(e transita la carta6 la !isc(sin acerca !e s( car4cter $riva!o1 te+a frec(ente+ente +enciona!o en los escritos so/re la carta1 . c(estin 5(e $osi/le+ente se torna +4s relevante 5(e en c(al5(ier otra $r4ctica significante escrita1 con e7ce$cin !el !iario %nti+o& ? $artir !e la vol(nta! !el a(tor1 Salinas consi!era 5(eC @:o 5(e las !iferencia ra!ical+ente <a la e$%stola1 Jarte e$istolarJ1 g,nero literario1 artificio retrico1 . a la carta $riva!a= es la intencin !el a(torC intento en ,sta !e ser $ara (no1 o $ara (nos escogi!os $ocos1 si as% lo 5(iere el 5(e la reci/e& 2n a5(,lla1 intento !e -acerse $*/lica1 !e alcan3ar a to!os1 sin !istingos&@ No o/stante1 a!vierte la a+/ig;e!a! !e esta i!eaC @)e a-% arrancan las !ific(lta!es !e los trata!istas $ara !isting(ir entre carta $riva!a . $*/lica& I -asta esa /ase !e !istincin 5(e seBala+os co+o la +4s sli!a1 la intencin !el a(tor1 no es terreno /astante fir+e1 .a 5(e en el c(rso !e la escrit(ra no es cosa i+$osi/le el +(!ar1 sin !arse ca/al c(enta1 !e intencin $rof(n!a1 s(stit(.en!o al -(+il!e corres$onsal1 a+iga1 -er+ano1 a 5(ien se e+$e3 a escri/ir1 $or la gran !estinataria !e to!as las o/ras !e la literat(ra1 la fa+a $er!(ra/le&@ ?g(stina >orres :ara afir+a 5(e el g,nero e$istolar $resenta (n !o/le as$ectoC @:a +a.or%a !e las veces se trata !e cartas $ersonales re!acta!as sin intencin !e $(/licacin1 $ero en ocasiones $(e!en convertirse en a(t,nticas o/ras +aestras $or vol(nta! !e s( a(tor@ . !isting(e tres ti$os !e cartasC la $riva!aC !irigi!a a (n !estinatario $artic(lar6 la $*/licaC !estina!a a alcan3ar a to!os sin !istingo6 .1 la $riva!a -ec-a $*/licaC la $(/licacin !e la corres$on!encia %nti+a i+$resa . lan3a!a al +erca!o@& 2l tr4nsito !e la carta !e lo $riva!o a lo $*/lico es $erci/i!o co+o @acci!ente@& Pe!ro Salinas a!vierte en relacin al e5(%voco !el !estinatario1 5(e la carta $riva!a1 @sin $er!er na!a !e s( es$ecial%si+o tono !e recato . $(!icia intencionales 5(e la !isting(en entre to!os los escritos@1 a!+ite la $osi/ili!a! !e tres interloc(tores !istintosC $ri+ero1 el 5(e re!acta la carta6 seg(n!o1 el !estinatario intencional *nico1 $(esto 5(e @lo conveni!o . lo conveniente@ es 5(e la carta $res($onga . re5(iera la e7istencia !e (n seg(n!o in!ivi!(o& I al tercero1 Salinas lo lla+a @lectores varios@ $or5(e la @$ersona !estinataria $ro$ia+ente !ic-a -a senti!o el !eseo irrefrena/le !e le,rsela a otros&@M1 2ste tercero no i+$i!e 5(e la carta siga sien!o $riva!a1 $(es $or +e!iacin !el in!ivi!(o !estinatario es facti/le a!+itir la intro+isin !e otros lectores1 sit(acin 5(e no -ace sino resaltar s( valor $riva!o& 2n este senti!o1 si o/serva+os el ti$o !e carta $*/lica 5(e corres$on!e a la @carta a/ierta@1 nor+al+ente envia!a a los $eri!icos1 revistas1 etc&1 nos encontra+os ante (n ti$o !e co+(nicacin !estina!a a varios . +*lti$les lectores1 co+(nicacin 5(e -a to+a!o la for+a !e la carta co+o estrategia $ara -acer 5(e (n conteni!o1 (na $ol,+ica1 (na !en(ncia1 (na o$inin1 sea $*/lica6 $ero g(ar!4n!ose (n e7ce!ente 5(e f(nciona co+o $reca(cin ante lo instit(cional ( oficial1 -acien!o (so !e (n es$acio 5(e esca$a a la a(tori!a! !isc(rsiva 5(e afecta a otros ti$os !e te7tos <noticia1 ensa.o1 art%c(lo . otros=& :a carta estar%a ofrecien!o +a.or li/erta! . +enos riesgo&

2l $ro/le+a !e lo $riva!o . lo $*/lico1 reviste consi!eraciones 5(e van +4s all4 !e la carta1 $or lo tanto1 es necesario esta/lecer alg(nas $recisiones res$ecto !e este /ino+io6 en n(estro caso1 enten!e+os esta relacin co+o $osiciones1 . no co+o o$osiciones1 es !ecir1 co+o tr4nsitos !e+arca!os inesta/le+ente . s(0etos a variaciones -istricas . no esenciales& "arlos "astilla !el Pino! efect*a en esta l%nea1 (na caracteri3acin !e las act(aciones $*/licas1 $riva!as e %nti+as1 in!ican!o 5(e lo 5(e e7iste son es$acios1 o @escenarios@ 5(e (sa+os en la re$resentacin 5(e constit(.e n(estras acciones6 !e este +o!o1 no se trata !e act(aciones !e (no ( otro ti$o en s% +is+as1 sino 5(e !e$en!en !el es$acio en 5(e se inscri/an1 es !ecir1 $osiciones& )es!e este $(nto !e vista estos es$acios son !iferencia/les1 . !isting(e entreC act(aciones $*/licas1 5(e son necesaria+ente o/serva/les <visi/les1 a(!i/les1 etc&=6 act(aciones $riva!asC 5(e $o!r%an serlo1 $or falta !e ca(tela $or $arte !el actor o vo.eris+o !el o/serva!or6 e %nti+as1 5(e no $(e!en o/servarse . slo se las $(e!e inferir +e!iante lo 5(e el s(0eto !ice o -ace1 incl(so con s( in-i/icin o s( silencio <5(e son for+as !e act(acin=& )e all% 5(e no+/rar a estos g,neros co+o g,neros !e la inti+i!a! constit(.a (na s(erte !ee5(%voco1 si consi!era+os lo 5(e afir+a "astilla !el PinoC @:as act(aciones $*/licas . las $riva!as tienen (na $ro.eccin e7terna 5(e las -ace o/serva/les1 . a+/as1 $or tal +otivo1 son $erfecta+ente !iferencia/les !e las act(aciones %nti+asC fantasear1 i+aginar1 $ro.ectar1 s($oner1 i!ear1 en s(+a1 $ensar . asi+is+o sentir <g(star !e1 a!+irar a1 envi!iar1 a+ar1 o!iar1 etc&=1 son act(aciones !el s(0eto +era+ente internas1 no $oseen ese seg+ento e7terno 5(e caracteri3a las $*/licas . $riva!as .1 $or tanto1 no $(e!en ser sa/i!as $or na!ie f(era !el s(0eto&@ )e ac(er!o a lo anterior1 el es$acio $riva!o1 es $otencial+ente o/serva/le1 $ero se !e/e $roc(rar 5(e sea ino/serva/le6 la transgresin !e lo $riva!o consiste en -acer $*/lico algo 5(e se -a +arca!o co+o $riva!oM4& :o $riva!o corres$on!e a a5(ello 5(e $ertenece a (n c%rc(lo re!(ci!o1 c%rc(lo !e lo $ersonal& )es!e el +o+ento en 5(e corres$on!e a la es$ecifici!a! !e la carta la e7-i/icin <e7$licitacin= !e las sit(aciones !e en(nciacin . rece$cin1 se !eclara la $ertenencia !e la carta a (n es$acio @+4s $riva!o@ o restringi!o1 corres$on!iente a (n !estinatario es$ec%fico o caracteri3a!o 5(e i+$lica (n lector +o!elo re!(ci!o . la necesi!a! !e (na enciclo$e!ia i!iolectal& 2n virt(! !e lo anterior1 la circ(lacin !e la carta se $ro!(ce o $rogra+a en (n es$acio 5(e se -a +arca!o co+o $riva!o <a $artir !e lo .a !ic-o !e la sit(acin co+(nicativa inscrita en la carta=& "irc(lacin 5(e1 o/via+ente $(e!e transgre!irse . convertirse en $*/lica6 sea $or la $(/licacin real !e las cartas o la si+$le lect(ra $*/lica1 o con el fingi+iento !e este es$acio $riva!o $ara $rovocar alg(nos efectos& :a $rivaci!a! !e la carta se @$rotege@ con la es$ecificacin !e s( !estinatario& Po!r%a+os !ecir 5(e se trata !e (na $rivaci!a! co+$arti!a entre !os& 2n este 4+/ito se instala ta+/i,n el $ro/le+a !el secreto !e la corres$on!encia1 es !ecir1 la transgresin !e la $rivaci!a!& 2l secreto1 $ara Kac5(es 9eninasca1 est4 !irecta+ente vinc(la!o a la !iferencia $riva!oGsocialC @)o/le+ente sociali3a/le $or s( categor%a !e o/0eto +aterial+ente transferi/le . $or el alcance 0(r%!ico 5(e le es $ro$io1 la carta se sit*a en el l%+ite1 a veces +al !efini!o1 !e !os esferas !iferentes1 la $riva!a . la social1 e7igien!o1 $or tanto1 el secreto o $or lo +enos la !iscrecin !e los partenaires&@ n seg(n!o as$ecto con relacin a la carta . lo $riva!o1 tiene 5(e ver 0(sta+ente con s( !es$la3a+iento a (n circ(ito !iferenteC la $(/licacin !e las cartas& ?lain Pag,s -ace notar al res$ectoC @"o+o el J!iarioJ1 la carta $osee el estat(to a+/ig(o !e (n te7to 5(e transita entre el (so $riva!o . el (so $*/lico1 . s( $(/licacin no es 0a+4s cierta ni !efinitiva& Oa. (na estrategia !el secreto 5(e la carta . el !iario +anifiestan $or s(s caracter%sticas convergentesC ve-%c(lo !el secreto1 la carta re$resenta la a$aricin . el retrato1 ta+/i,n el 0(ego !el !isi+(lo $or la $recarie!a! !e s( e7istencia te7t(al& :a +ano 5(e cens(ra1 en el siglo HIH1 sa/e 5(e la s($resin 5(e ella o$era se inscri/e en la for+a !e (n te7to .a +arca!o $ara lo inaca/a!o . la !iscontin(i!a!&@ 2n la $(/licacin !e las cartas $riva!as <o/via transgresin !e lo $riva!o=1 la +ani$(lacin1 seleccin .1 ta+/i,n cens(ra1 es (n e0ercicio !e $o!er i+$(esto al o/0eto1 . se $ro!(cir4 (n inevita/le enfrenta+iento entre el s(0eto te7t(al . e7trate7t(al !e las cartas1 . (n seg(n!o s(0eto e7trate7t(al . te7t(alC elGla antologa!or1 co+$ila!or o e!itor1 co+o (na instancia 5(e interviene . +o!ifica el !isc(rso !e las cartas co+o tales& Instancia . n(evo circ(ito en 5(e se $ro!(ce (na resignificacin !el !isc(rso& Por otra $arte1 a nivel !el circ(ito art%stico-literario en 5(e se instalan las cartas al ser $(/lica!as1 el e!itor $ersonifica (na a(tori!a! !isc(rsiva 5(e esta/lecer4 (n or!en o (na organi3acin a fin !e con!(cir o a(tori3ar senti!os& @2l e!itor se constit(.e en g(%a !e los lectores . facilita!or !e la lect(ra !el e$istolarioC llena vac%os <i!entifica no+/res1 l(gares1 o/ras=1 corrige errores ortogr4ficos1 aBa!e !atos -istricos1 eli+ina secciones1 aclara $ala/ras& :a la/or e!itorial se conci/e co+o la f(er3a (nifica!ora !e (nos J$liegos s(eltosJ& S( !eseo es1 en *lti+a instancia1 el !eseo !e entra+ar1 !e !o+esticar esa Jo/stina!a frag+entarie!a!J 5(e caracteri3a al g,nero& S( f(ncin es la !e arrestar s( -ere0%a te+$oral . es$acial1 e7orci3ar s( inesta/ili!a!1 garanti3ar (n significa!o esta/le $ara $roveerlos !e s( ca$aci!a! !oc(+ental&@M7 :as relaciones corres$on!en a la tensin genera!a entre lo $*/lico . lo $riva!o& )e lo anterior res(lta 5(e los $rlogos1 est(!ios $reli+inares1 etc&1 est4n en $osicin !e afectar el !isc(rso !e la for+a e$istolar1 $or e0e+$lo1 agregan!o (n ane7o !e infor+acin !estina!a a co+$letar las @lag(nas@ e7istentes en las cartas <rasgo evi!ente1 .a 5(e las cartas no est4n !estina!as a to!o $*/lico= a fin !e lograr (na ver!a! o verosi+ilit(! 5(e $(e!e ser /astante !isc(ti/le en +(c-os casos& :o $lantea!o en relacin a la $(/licacin !e las cartas1 nos con!(ce a consi!erar (n as$ecto $ocas veces to+a!o en c(enta en los est(!ios acerca !e la for+a e$istolarC s( car4cter !e o/0eto-vol(+en& 2ste te+a1 5(e a$arente+ente e7ce!e los est(!ios te7t(ales1 es1 sin e+/argo1 (n factor !e i+$ortancia $ara a$reciar as$ectos 5(e ataBen a s( +o!o !e circ(lacin co+o $r4ctica significante . s( !iferencia !e otros ti$os !isc(rsivos& 2n s( origen1 la carta es (n o/0eto *nico . sin co$ia1 en o$osicin a la !estinacin instit(i!a $ara otros ti$os !e te7tos 5(e son $ro!(ci!os $ara ser seriali3a!os& :a carta f(nciona en el via0e a s( !estino . slo $o!r%a ser seriali3a!a al !es$ren!erla !e s(

conte7to vivo . s( so$orteC al ser $(/lica!a& 9(. Erett !estaca este factor1 al afir+ar 5(e la carta es @vol(+en1 o/0eto . s($erficie legi/le@1 $or los $lieg(es . s( via0e en (n so/re1 artic(l4n!ose en for+a es$acial . gr4fica1 es !ecir1 (n o/0eto 5(e se !es$la3a !es!e (n sitio . (n +o+ento . (n s(0eto1 -asta otro sitio1 +o+ento . s(0eto1 insta(ran!o (n @gesto@ 5(e va +4s all4 !e la letra& :a $(/licacin transfor+a la graf%a1 el +an(scrito es !e$(ra!o !e s(s tac-a!(ras1 incl(so /orran!o las +arcas e$ocales al corregir la ortograf%a en !es(so6 el o/0eto-vol(+en es lan3a!o a la seriali!a! !e (n $ro!(cto e!itorial . no $riva!o& 2n relacin con la a(tor%a . la e!icinG$(/licacin1 enfrenta+os otro i+$ortante $(nto !e este transitar fronteri3o6 en la carta $riva!a en c(anto tal no nos encontra+os frente a la $resencia clara !e la funcin autor1 enten!i!a seg*n Dic-el Ao(ca(lt1 $ara 5(ien en tanto f(ncin1 el no+/re $ro$io caracteri3a @(n cierto +o!o !e ser !el !isc(rso@& ?fir+a 5(e @el -ec-o !e $o!er !ecir JA(lano !e >al es el escritor !e estoJ in!ica 5(e !ic-o !isc(rso no es (na $ala/ra coti!iana1 in!iferente1 5(e se va1 5(e nota . $asa1 (na $ala/ra 5(e $(e!e cons(+irse in+e!iata+ente1 sino 5(e se trata !e (na $ala/ra 5(e !e/e reci/irse !e cierto +o!o . 5(e !e/e reci/ir1 en (na c(lt(ra !a!a1 (n cierto estat(to&@ :a e7$licitacin en la carta !e (n !estinatario es$ec%fico . caracteri3a!o 5(e re5(iere (na enciclo$e!ia i!iolectal1 es !ecir1 (n lector re!(ci!o . $riva!o1 en con0(nto con el efecto !e in+e!iate3 . !e reali!a!1 -acen 5(e ,sta no constit(.a (n $ro.ecto !e @o/ra@ <a no ser s( (tili3acin $ara $ro!(cir (n efecto literario=1 a !iferencia !e los g,neros mayores o cannicos& 2n este senti!o )ele(3e . 9(attari se refieren a las literaturas menores +encionan!o 5(e en ellas no a/(n!a el @talento@ en el senti!o !e tal o c(al @+aestro@ o (na @en(nciacin in!ivi!(ali3a!a@ $or el canon literario& :a f(ncin social !el s(0eto 5(e escri/e (na carta carece !el estat(to !el a(tor co+o a(tori!a!& :a $(/licacin intro!(ce1 a n(estro $arecer1 (na !o/le . a+/ig(a f(ncin a(tor6 en $ri+er l(gar la inscri$cin !el escri/iente !e las cartas a-ora co+o fig(ra o @f(ncin a(tor@ <incl(so si es el +is+o escritor !e las cartas 5(ien las $(/lica=1 .1 en seg(n!o l(gar1 la !el s(0eto a(tori3a!o 5(e co+$ila1 organi3a1 $rologa o incl(so cens(ra las cartas1 o las inserta en (na n(eva +e3cla -eterog,nea1 otra !isc(rsivi!a!1 co+$(esta $or las cartas . s(s inter$retaciones1 notas1 aclaraciones1 !atos6 f(ncin a(tor 5(e lla+are+os funcin"editor& Po!e+os agregar1 a!e+4s1 5(e !e/i!o a la facili!a!1 co+o afir+a Pe!ro Salinas1 con5(e la carta transita inesta/le+ente el l%+ite !e lo $riva!o . la intencin literaria1 . a la +enciona!a intervencin !e la $(/licacin1 la carta ta+/i,n se instala en las fronteras !e la no-a(tor%a . la f(ncin a(tor1 enten!i!a co+o f(ncin social !e (n !isc(rso sanciona!o $or (n canon&
:1;1:1<C=A2 ?rriaga Alre31 Derce!es& @:a escrit(ra !iar%stica en clave /a0tinianaC 9ertr(!is 9+e3 !e ?vellane!a . Si/illa ?lera+o@& Ea0t%n . la literat(ra& 2!s& Kos, Ro+era "astillo1 Dario 9arc%a-Page . Arancisco 9(ti,rre3 "ar/a0o& Da!ri!C #isor1 1995C 1M5-173& Ea0t%n1 Di0a%l D& Pro/le+as !e la $o,tica !e )ostoievsNi& D,7icoC Aon!o !e "(lt(ra 2con+ica1 198M& Ea0t%n1 Di0a%l D& 2st,tica !e la "reacin #er/al& D,7icoC Siglo HHI1 1990& Earrenec-ea1 ?na Dar%a& @:a 2$%stola . s( nat(rale3a gen,rica@& )is$ositio 15& 39C 51-M5& Erett1 9(.& @?/rir slo en las con!iciones in!ica!as@& "a+ino La.& <fotoco$ia= s&!& C11-15& "astilla !el Pino1 "arlos& @P*/lico1 $riva!o1 %nti+o@& )e la inti+i!a!& 2!& "arlos "astilla !el Pino& Da!ri!C "r%tica1 1989 "atelli1 Nora& 2l es$acio a(to/iogr4fico& E(enos ?iresC :(+en1 1991& )ele(3e1 9illes1 A,li7 9(attari& PafNa1 Por (na literat(ra +enor& D,7icoC 2ra1 1983& )e Q(/ia(rre Lagner1 Dar%a >eresa& @:i/erta! . servi!(+/re !e la cartaC >r%/a!a1 !e Dig(el 2s$inosa . la evol(cin !e la novela e$istolar@& Revista Ois$4nica Do!erna 45& 1 <1992=C 10M-127& 2co1 +/erto& :ector in fa/(la& EarcelonaC :(+en1 1981& Ao(ca(lt1 Dic-el& @RS(, es (n a(torT@ 2ntre filosof%a . literat(ra& 8/ras esenciales& EarcelonaC Pai!s1 1999C 329-3M0& 9eninasca1 Kac5(es& @Notas so/re la co+(nicacin e$istolar&@ Revista !e 8cci!ente 85 <1989=C M5-80& 9(ill,n1 "la(!io& >eor%as !e la -istoria literaria& Da!ri!C 2s$asa-"al$e1 1989& Per/rat1 "at-erine& :a en(nciacin& )e la s(/0etivi!a! en el leng(a0e& E(enos ?iresC Oac-ette1 198M& :e0e(ne1 P-ili$$e& @:e $acte a(to/iogra$-i5(e@& Po,ti5(e 14 <1973=C 137-1M2& :o3ano1 Korge1 "ristina PeBa-Dar%n . 9on3alo ?/ril& ?n4lisis !el !isc(rso& Oacia (na se+itica !e la interaccin te7t(al& Da!ri!C "4te!ra1 1989& Pag,s-Rangel1 Ro7ana& )el !o+inio $*/licoC itinerario !e la carta $riva!a& ?+ster!a+ ?tlantaC Ro!o$i1 1997& PagFs1 ?lain& @StratFgies >e7t(ellesC la lettre a la fin !( HIH SiFcle@& :ittFrat(re 31 <1978=C 107-114& Salinas1 Pe!ro& @)efensa !e la carta +isiva . !e la corres$on!encia e$istolar@& 2l !efensor1 2nsa.os "o+$letos& >o+o II& Da!ri!C >a(r(s1 1981C 219-293& Segre1 "esare& Princi$ios !e an4lisis !e te7to literario& EarcelonaC "r%tica1 1985& >o!orov1 >3vetan& :iterat(ra . significacin& EarcelonaC Planeta1 1974& >orres :ara1 ?g(stina& @:a corres$on!encia e$istolar en 2s$aBa <1975-1992=@& 2scrit(ra a(to/iogr4fica& 2!& Kos, Ro+era1 et al& Da!ri!C #isor :i/ros1 1993C 391-397& #ergara S(iro31 Sergio& "artas !e +(0eres en "-ile& 19M3-1885& SantiagoC ?n!r,s Eello1 1987& #ioli1 Patri3ia& 2l infinito sing(lar& Da!ri!C "4te!ra1 1991& #ioli1 Patri3ia& @:a inti+i!a! !e la a(senciaC for+as !e la estr(ct(ra e$istolar@& Revista !e 8cci!ente M8 <1987=C 87-99& #ioli1 Patri3ia& @:etters@& )isco(rse an! :iterat(re& 2!& >e(n ?& #an )i0N& ?+ster!a+GP-ila!el$-iaC Ko-n Een0a+in P(/lis-ing "o+$an.1 1985C 149-1M7&

=ntroduccin a la Carta de Monterrey

2l -alla3go !e esta nota/le carta !e sor K(ana In,s !e la "r(3 t(vo l(gar en a/ril !e 19801 $or el P/ro& ?(reliano >a$ia D,n!e31 en la ci(!a! !e Donterre.1 D,7ico1 ci(!a! 5(e le $rest s( to$oni+ia& 2ste !esc(/ri+iento !e (n te7to n(evo !e sor K(ana s(ce!i !es$(,s !e +4s !e tres !,ca!as !e la $(/licacin !e las #bras $ompletas !e la +on0a 0erni+a lleva!a a ca/o $or ?lfonso D,n!e3 Plancarte1 c(atro gran!es to+os 5(e -icieron $ensar a la +a.or%a !e los est(!iosos !e sor K(ana1 5(e las f(entes $ri+arias !e la o/ra !e la +on0a -a/%an si!o agota!as& :a $arta f(e locali3a!a en la Ei/lioteca !el Se+inario ?r5(i!iocesano !e Donterre. en (n vol(+en tit(la!o %arios &nformes1 e+$asta!o en $erga+ino1 5(e integra (na coleccin !e +an(scritos varios . alg(nos i+$resos1 c(.as fec-as van !e 1M92 a 1783& :a $arta est4 integra!a en las fo0as 1M1 a la 1M31 no es -olgrafa ni tiene fec-a o infor+acin !e l(gar1 . es (na co$ia +an(scrita con graf%a caracter%stica !e inicios !el H#II1 con el enca/e3a+iento sig(ienteC U"arta !e la De& K(ana Ines !e la "r(3& 2scrita a el R&P&D& ?ntonio N(Be3 !e la "o+$V& )e Kes*s&W :a $arta $rovee !e !atos 5(e $er+iten con0et(rar (na fec-a !e re!accinC U2s ra3ona/le $ensar 5(e la carta se escri/i !es$(,s !el M !e novie+/re !e 1M81 . antes !e 1M83W1 en $ala/ras !e 8ctavio Pa31 !e/i!o a 5(e es +enciona!o el 'eptuno (legrico <novie+/re !e 1M80= . a !os loas a los aBos !el Re.1 (na or!ena!a $or fra. Pa.o <anterior a 1M80= . otra a $eticin !e la con!esa !e Pare!es <seg*n D,n!e3 Plancarte !e/e fec-arse el M !e novie+/re !e 1M81 o 1M82=6 +ientras 5(e el certa+en $o,tico 5(e f(e $(/lica!o $osterior+ente con el no+/re !e )riunfo partnico no es +enciona!o1 evento 5(e t(vo l(gar en 1M82 . en 1M83& X$arta de *or +uana ,ns de la $ruz a su confesor. (utodefensa Espiritual <Donterre.1 D,7icoC Pro!(cciones ?l #oleo 2l >ro5(el1 1993=1 $&11& 2l est(!io . las notas son !e ?(reliano >a$ia D,n!e3&Y :a vi!a intelect(al . literaria !e sor K(ana se vio intensifica!a1 acaso !e/i!o a la +enor infl(encia !el $a!re ?ntonio N*Be3 !e Diran!a1 5(ien -a/%a si!o el confesor . g(%a es$irit(al !e la +on0a !es!e s( entra!a al cla(stro1 la/or sacra+ental 5(e $or (na !,ca!a estar%a a cargo !e al +enos otro sacer!ote1 5(ien !e/i otorgarle (na +a.or li/erta! intelect(al . creativa& 2stos aBos f(eron +(. $ro!(ctivos1 intelect(al . literaria+ente1 $ara sor K(ana1 con la $(/licacin !e !os vol*+enes $r%nci$es !e 1M89 . 1M92& Se -a con0et(ra!o 5(e la $arta f(e (na !e las ca(sas 5(e $ro$iciaron 5(e el $a!re N*Be3 !e Diran!a no contin(ara con s( la/or !e conse0er%a es$irit(al& No $osee+os infor+acin 5(e invite a $ensar 5(e sor K(ana f(e (na +on0a !e !if%cil convivencia convent(al1 sa/e+os 5(e s(s correligionarias la a$recia/an .1 s($one+os1 5(e ta+/i,n la a!+ira/an& ?ntes !el -alla3go !e la $arta no ten%a+os (n !oc(+ento 5(e a$ortara infor+acin !e c+o sor K(ana reacciona/a ante la a(tori!a! +asc(lina& :a $arta $resenta a (na +(0er res(elta . valiente1 con +ente clara . vo3 certera1 sin re$aros !e falsa +o!estia& 2sta +isiva $osee alg(nos $aralelis+os te+4ticos . estr(ct(rales con la Res$(esta a sor Ailotea !e la "r(36 sin e+/argo1 en este *lti+o te7to la vo3 e$istolar $arece (n alegato en sor!ina en co+$aracin con lo $(n3ante !el !isc(rso . lo !ra+4tico !e los conteni!os !e la $arta& 2sta caracter%stica -a $er+iti!o la teatrali3acin !e la "arta en for+a integral1 a +anera !e +onlogo1 co+o lo -a lleva!o a ca/o la actri3 +e7icana Zngeles S4nc-e31 en la ci(!a! !e P(e/la1 D,7ico1 . a!e+4s1 el !ra+at(rgo 9(iller+o Sc-+i!-(/er !e la Dora -a incl(i!o varios !e los $4rrafos !e la e$%stola en s( $ie3a -a secreta amistad de +uana y Dorotea con sor$ren!ente efectivi!a! esc,nica& 8ctavio Pa3 incl(. esta "arta en s( li/ro -as trampas de la fe1 0(nto con s( $rlogo escrito $ara la e!icin !e la carta s(/tit(la!a (utodefensa espiritual& Posterior+ente integr !ic-o $rlogo . el escrito $ara la e!icin !e -a segunda $elestina ./(zar o !usticia01 en la $(/licacin !e s(s #bras completas1 en el vol(+en !e!ica!o a sor K(ana <ta+/i,n son incl(i!os los !os $rlogos en el vol(+en !e 2iscel3nea=& X8ctavio Pa31 *or +uana ,ns de la $ruz o -as trampas de la fe <EarcelonaC "%rc(lo !e :ectores1 1991=6 ta+/i,n en D,7icoC Aon!o !e "(lt(ra 2con+ica1 1994&Y Reafir+acin final !e Pa3 5(e aval en vi!a . $st(+a+ente la a(tor%a sor0(anina !e la carta . !e la co+e!ia& 2l $rlogo $aciano $ara la +isiva est4 fec-a!o el 31 !e +ar3o !e 19836 el *lti+o !e s(s $4rrafos res(+e +agistral+ente la i+$ortancia !e la e$%stola con las sig(ientes $ala/rasC :as l(c-as . el fin !e K(ana In,s !e la "r(3 son (n ca$%t(lo i+$resionante !e la -istoria entre la li/erta! intelect(al . el $o!er1 el genio in!ivi!(al . las /(rocracias i!eolgicas& :a significacin !e este conflicto -a/%a si!o o/sc(reci!a $or la $asin !octrinaria !e varios cr%ticos catlicos1 alg(nos !e ellos en ver!a! e+inentes1 co+o el $a!re D,n!e3 Plancarte& Slo -asta a-ora1 al final !e este siglo 5(e -a conoci!o $ersec(ciones i!eolgicas en (na escala s($erior a la $a!eci!a $or Sor K(ana1 $o!e+os co+$ren!er s( vi!a . s(s sacrificios& "o+$ren!er es algo +4s 5(e enten!er6 significa abrazar1 en el senti!o f%sico . ta+/i,n en el es$irit(al& 2sta inter$retacin invita al lector a $ensar en el ase!io 5(e s(fri sor K(ana en el *lti+o l(stro !e s( vi!a& Inter$retacin /iogr4fica 5(e es ant%tesis !e a5(ella $ro$(esta $or los escritores catlicos !e +e!ia!os !el siglo HH 5(e $reten!ieron +ati3ar las e7igencias 5(e la c(ria i+$(so so/re la +on0a1 re5(eri+ientos 5(e /a0o la +ira!a !e la *lti+a eta$a !el siglo HH1 $arecer%an ina!+isi/les e in0(stos& Para resolver este enfo5(e !ial,ctico1 -a si!o $resenta!a (na tercera v%a 5(e logra (na +a.or comprensin <$ara (tili3ar el +is+o ver/o $aciano=1 con las investigaciones !e ?le0an!ro Soriano #alles 5(e $ro$one (na /ase to+ista $ara el $ensa+iento !e la +on0a 0erni+a [no *nica+ente $latnica[ .1 a!e+4s1 a/or!a los an4lisis !e la teolog%a sor0(anina con >eolog%a1 . no

contra$onien!o arg(+entos teolgicos vers(s -ec-os -istricos6 $or e0e+$lo !an!o $r(e/as concl(.entes !e las ine7actit(!es teolgicas !e la tesis $ro$(esta $or sor K(ana en la $arta atenagrica& X?le0an!ro Soriano #alles1 El 4rimero sue5o de *or +uana ,ns de la $ruz& 6ases tomistas <D,7icoC N?D1 2000=6 a!e+4s U n g,nero s($re+o !e $rovi!enciaC sor K(ana In,s !e la "r(3 . la tesis !e los /eneficios negativos en la $arta atenagricaW <Revista :iterat(ra De7icana1 vol 141 n*+ 1 2003=&Y 2n !os ocasiones -e !e!ica!o (n art%c(lo a la $arta de 2onterrey co+$ro/atorio !e 5(e s( leng(a0e es si+ilar al (tili3a!o en la 7espuesta a sor Filotea de la $ruz1 (tili3an!o (n an4lisis estilo+,trico 5(e $ro/ 5(e los !os te7tos $ertenecen esta!%stica+ente al +is+o (niverso ling;%stico& XU-a $arta de 2onterrey !e Sor K(anaC tres constantes !e $rotesta . (n est(!io estilo+,tricoW <Revista Dairena aBo 17 <1995=1 n*+& 39=& >a+/i,n en El sue5o desvelado <P(erto RicoC 2!iciones Dairena1 1995=1 $$& 89-104&Y 2n la "arta -a. tres negaciones ver/ales categricas 5(e sirven !e e0e estr(ct(ral al te7toC no poder, no querer, no saber, . -e $ro$(esto rec(rrir a estas constantes a7iales $ara co+$ren!er +e0or las restricciones . las l(c-as lleva!as a ca/o $or la +on0a !(rante s( *lti+a !,ca!a !e vi!aC N8 P8)2RC 2l ver/o poder significa !o+inio1 i+$erio1 fac(lta! . 0(ris!iccin 5(e (no tiene $ara +an!ar o e0ec(tar (na cosa& 2n seis ocasiones sor K(ana lo (tili3a negativa+ente1 no $or +eng(a !e fac(lta!1 sino $or falta !e li/erta!C \ U"onfieso ingen(a+ente 5(e no $(!e +erecer na!a $ara con )iosW& \ URPo!r, .o negar+e a tan so/eranas $ersonasT RPo!r, sentir el 5(e +e -onren con s(s visitasTW& \ UIo no $(e!o1 ni 5(isiera a(n5(e $(!iera1 ser tan /4r/ara+ente ingrata a los favores . cariBos <tan no +ereci!os1 ni servi!os= !e s(s 27celenciasW& \ UNo $(e!o !e0ar !e !eci!ir 5(e re/osan .a en el $ec-o las 5(e0as]1 es $or5(e .a no $(e!o +4s1 5(e co+o no so. tan +ortifica!a co+o otras -i0as en 5(ien se e+$leara +e0or s( !octrina1 lo siento !e+asia!oW& \ UNo se ac(er!e !e +%1 5(e a(n5(e sentir, tanta $,r!i!a +(c-o1 n(nca $o!r, 5(e0ar+e 5(e )ios +e cre . re!i+iW& \ URS(, $recisin -a. en 5(e esta salvacin +%a sea $or +e!io !e #(estra ReverenciaT RNo $o!r4 ser otroTW N8 S 2R2RC 2l significa!o !e querer es !esear o a$etecer1 tener vol(nta! !e e0ec(tar (na cosa& :a negacin !e este ver/o es e7$resa!a en cinco ocasiones en la +isivaC \ U2stos Xnegros versosY -e re-(sa!o s(+a+ente el -acerlos1 . +e es e7c(sa!o to!o lo $osi/le no $or5(e en ellos -allase .o ra3n !e /ien ni +alW& \ U2n ellos Xlos versosY $roce!%a con tal +o!estia1 5(e no consent% en los $ri+eros $oner +i no+/reW& \ U:a $ri+era ve3 5(e s(s 27celencias -onraron esta casa1 le $e!% licencia $ara retirar+e a la cel!a . no verlos1 ni ser vista&&& sin +4s +otivo 5(e -(ir !el a$la(soW& \ U? 5(ien for3a!a . con verg;en3a insto lo 5(e no 5(isiera to+ar en /ocaW& \ U n !icta+en 5(e en s(stancia tanto +onta -acer versos co+o no -acerlos1 . 5(e ,stos los a/orre3co !e for+a 5(e no -a/r4 $ara +% $enitencia co+o tener+e sie+$re -aci,n!olosW& ? la negacin !el $o!er !e la li/erta! !e/i!o al voto !e o/e!iencia1 sig(i el !eseo !e no 5(erer -acer $resencia en el +(n!anal r(i!o1 tanto con s( literat(ra co+o con s( $resencia& N8 S?E2RC *aber significa conocer o ser !octo en alg(na cosa1 tener -a/ili!a! $ara algo& "(atro veces sor K(ana1 5(ien era e0e+$lo !e sa/i!(r%a1 insiste en no sa/erC \ UNo s, si la ra3n o si el a+or $ro$io <5(e ,ste tal ve3 con ca$a !e ra3n nos arrastra=W& \ UP(es c(an!o f(era c(l$a <5(e .o no s, $or 5(, ra3n se le $(e!a lla+ar as%= la !isc(l$aran las +is+as circ(nstancias . ocasiones 5(e $ara ello -e teni!o tan contra +i vol(nta!W& \ U#& R& 5(iere 5(e $or f(er3a +e salve ignoran!oW& \ UNo s, !ecir las cosas1 sino co+o las sientoW& ? trav,s !e estas citas !e la $arta de 2onterrey $(e!e $erci/irse el +(n!o !e negaciones 5(e f(e i+$(esto a Sor K(ana1 5(ien $i!e1 e7ige . -asta s($lica $or (n +a.or es$acio intelect(al1 -asta 5(e la +on0a !eci!i ro+$er con la relacin !e g(%a es$irit(al !e s( confesor 5(e tanto la s(0eta/a& 2ntre la $arta . la 7espuesta a *or Filotea -a. (na !iferencia !e n(eve aBos a$ro7i+a!a+ente1 en los 5(e sor K(ana vivi (na vi!a fr(ct%fera act(an!o $ositiva+ente en el $o!er1 el 5(erer . el sa/er& 2n estos aBos escri/e . $(/lica gran $arte !e s( o/ra1 con el $atrona3go !e tres virre.es . la venia !e la 0erar5(%a eclesi4stica& ? $artir !e la $(/licacin !e la $arta atenagrica <1M90= se inicia el $er%o!o !e ase!io i+$(esto $or la c(ria . el $a!re N*Be3 !e Diran!a 5(ien regres

en cali!a! !e confesor& :a 7espuesta a *or Filotea1 fec-a!a el 1 !e +ar3o !e 1M911 +arca en la -istoria !e la +on0a (n ca+/io !e con!(cta 5(e sit*a el $er%o!o !e crisis !e li/erta!1 as% sor K(ana escri/e s( fa+oso ensa.o e$istolar /a0o otras circ(nstancias 5(e le i+$i!en contin(ar con s( vi!a intelect(al1 . a $esar !e la sa/i!(r%a alcan3a!a . 5(e ten%a la vol(nta! !e !eci!ir1 t(vo 5(e ace$tar irre+isi/le+ente el UnoW irrevoca/le& 8lga Dart-a PeBa )oria niversi!a! !e 9(a!ala0ara1 D,7ico

6e-to e-trado De7http788>>>.cervantesvirtual.com8servlet82irve? ras8**.41.,4.,,4035.4%,'1',8p555555'.htm@marcaAcartaB%5deB%5monterre"B%5deB%5sor B%5)uanaC=D15D

1strategias discursivas " emergencia de la identidad criolla La gran o ra de (oder consiste en hacerse amar ?rden dogmtico " marginalidad en la E"arta !e Donterre.F !e Sor K(ana =n&s !ela Cru/ (ierre Legendre -as angustiosas razones de su corazn quiere 8*or +uana9 devolvrnoslas ordenadas como silogismos. Dariano Picn Salas :a U"arta !e Donterre.W1 escrita $or sor K(ana In,s !e la "r(3 alre!e!or !e 1M81 . !esc(/ierta en la Ei/lioteca !el Se+inario ?r5(i!ocesano !e Donterre. en 19801 se -a revela!o .a co+o (no los te7tos +4s valiosos . eloc(entes !el Earroco virreinal& 2n !i4logo e$istolar con s( confesor1 el 0es(ita ?ntonio N*Be3 !e Diran!a1 (na !e las fig(ras !e i+$ortancia en la vi!a !e la +on0a +e7icana1 la U),ci+a D(saW !oc(+enta a trav,s !e (na escrit(ra tensa1 arre/ata!a a veces1 +(c-as !e las facetas 5(e tie+$o !es$(,s ela/orar41 con +a.or +es(ra1 en la carta 7espuesta a sor Filotea de la $ruz& 2n efecto1 la U"arta !e Donterre.W s(rge !e la circ(nstancia concreta !e la re$resin intelect(al . la cens(ra i+$(estas $or la 2s$aBa i+$erial1 contrarrefor+ista1 en las colonias !el N(evo D(n!o& 2n ella sor K(ana se sit*a1 sirvi,n!ose !e la retrica /arroca1 en el cr(ce !e ca+inos for+a!o $or el sa/er escol4stico . la literat(ra $rofana1 el a+/iente cortesano . el +e!io convent(al1 el !og+atis+o . los al/ores !el $ensa+iento racionalista +o!erno& Pero a esa co.(nt(ra c(lt(ral e i!eolgica tan visi/le en los centros +etro$olitanos !e la ,$oca1 se agrega a trav,s !e la $l(+a !e sor K(ana la $ers$ectiva otorga!a $or s( $osicin $erif,rica& 2n efecto1 en la +on0a -a/la no sola+ente la +(0er . el intelect(al +argina!o !e la "olonia sino a!e+4s el letra!o criollo1 5(e co+en3a/a a $erci/irse co+o $arte !e (n sector social es$ec%fico1 !entro !e (na socie!a! !iferencia!a !e la e(ro$ea en +*lti$les senti!os& Por eso1 a(n5(e la U"arta !e Donterre.W il(+ina la circ(nstancia $ersonal !e sor K(ana <!an!o antece!entes !e s( relacin con ?ntonio N*Be31 refiri,n!ose a las ocasiones 5(e +otivaron alg(nas !e s(s co+$osiciones literarias +4s conoci!as o a !etalles relaciona!os con s( ingreso a la or!en religiosa= s( te7to a$arece $rinci$al+ente co+o (n +anifiesto 5(e re+ite a (na !o/le vertienteC $or (n la!o1 la !e s( in!ivi!(ali!a! a+ena3a!a6 $or otro la!o1 la 5(e vinc(la el $ensa+iento cr%tico !e sor K(ana con la socie!a! !e la ,$oca con!(cien!o as%1 !e (n +o!o a*n +4s general1 al c(estiona+iento !el or!en !og+4tico& ? trav,s !e los treinta . siete a$arta!os en 5(e -a si!o or!ena!o $or el e!itor el te7to !e Donterre.1 el Io es el centro !e (n conflicto 5(e tiene s( origen en la creativi!a! $o,tica !e la +on0a . la fa+a controversial 5(e ,sta le -a a$are0a!o& Pero al !e/atir este $(nto1 la refle7in . la arg(+entacin recaen so/re la sit(acin !e la +(0er !entro !e las instit(ciones religiosas1 s( relacin con la c(lt(ra . la socie!a! novo-is$anas1 el $ro/le+a !el U-onorW fe+enino1 el !erec-o a la $rivaci!a! . al enri5(eci+iento es$irit(al1 la cens(ra . el li/re al/e!r%o& 2n efecto1 el te7to va e7$an!ien!o s( accin c(estiona!ora !es!e el s(0eto -acia s(s con!iciones !e e7istencia1 !es!e s( co.(nt(ra -istrico-i!eolgica -acia el siste+a $ol%tico-econ+ico 5(e la -a con!iciona!o& P(e!e afir+arse 5(e es a trav,s !e la escrit(ra aira!a !e esta carta 5(e se e7$resa1 co+o en ning*n otro !oc(+ento !e la ,$oca1 (na !e las aristas +4s s(tiles !e la socie!a! novo-is$ana -acia fines !el siglo H#IIC la 5(e an(ncia la crisis !e legiti+acin !e (n siste+a -ege+nico 5(e e+$ie3a a vacilar ante los avances !e la e+ergente conciencia criolla 55& 2l $ro$sito !e este tra/a0o es $ro$oner (na lect(ra !e la U"arta !e Donterre.W con relacin a !os $ro/le+as esenciales 5(e se sit*an en los or%genes !el !esarrollo -istrico-social -is$anoa+ericanoC el $ro/le+a !el $o!er . el !e la +arginali!a!& Dientras 5(e el e0ercicio !el $o!er se vinc(la en el siste+a colonial al afian3a+iento !e la -ege+on%a

i+$erial . a la $ra7is !el a!octrina+iento !og+4tico1 la c(estin !e la +arginali!a! nos re+ite +4s /ien a la estrategia !e !es$la3a+iento !e sectores sociales 5(e1 sien!o !e$en!ientes !e los centros !e $o!er $ol%tico . religioso1 van a!5(irien!o $rogresiva+ente (na i!enti!a! !iferencia!a !entro !e la totali!a! social& :a U"arta !e Donterre.W nos enfrenta a esos !os $olos 5(e !eter+inan la estr(ct(ra $ol%tico-social !el virreinato1 $onien!o en 0(ego (na serie !e estrategias retricas 5(e -acen !el te7to (n e0e+$lar !isc(rso !e r($t(ra .1 a la ve31 (na $ie3a f(n!acional en el !esarrollo !el $ensa+iento -is$anoa+ericano& )istancia!a en +4s !e tres siglos !el +o+ento !e s( $ro!(ccin1 la U"arta !e Donterre.W -lla+a!a ta+/i,n $or ?(reliano >a$ia D,n!e31 s( !esc(/ri!or1 (utodefensa espiritual- a$arece as%1 $or to!os los rasgos arri/a seBala!os1 co+o $rotote7to !e la c,le/re carta 7espuesta a sor Filotea de la $ruz a la c(al $rece!e en a$ro7i+a!a+ente !ie3 aBos5M& 2n tanto U+o+entos !el +is+o conflictoW1 co+o seBalara 8ctavio Pa3 571 . a $artir !e (na contin(i!a! te+4tica . estil%stica !e f4cil verificacin1 a+/os te7tos re+iten al 4+/ito !el Po!er tal co+o ,ste se for+ali3a -co+o re! econ+ica1 $ol%tica . c(lt(ral1 $ero ta+/i,n co+o es$acio si+/lico- en la reali!a! social !e la "olonia 58& :as !os cartas !e sor K(ana $(e!en leerse1 entonces1 co+o U!isc(rso e$istolarW1 en el c(al se for+ali3an las f(nciones !e e+isor1 !estinatario . +ensa0e <o Uconteni!o co+(nicativoW= !e ac(er!o a (na retrica estrec-a+ente vinc(la!a a los con!icionantes i!eolgicos !e la "olonia . al 0(ego !e +4scaras instala!o $or la socie!a! /arroca& 2nca/alga!o entre lo sagra!o . lo $rofano1 entre el ser $*/lico . la interiori!a!1 entre lo +(n!ano . te+$oral . lo eterno . cannico1 el te7to e$istolar !e Donterre. esta/lece (n 0(ego o7i+ornico !es!e el c(al se revela1 en el seno !e la co+$le0a socie!a! novo-is$ana1 (na se+4ntica !e la re$resin& Por esa !efinicin contra--ege+nica1 la U"arta !e Donterre.W es (no !e los te7tos claves a trav,s !e los c(ales e+$ie3an a $las+arse la a(to!efensa . la a(toafir+acin criollas1 $ri+eros $asos -acia la consoli!acin !e las i!enti!a!es nacionales& "o+/inan!o los rasgos inti+istas !e la confesin1 el !ato a(to/iogr4fico1 la ac(sacin . la !octrina1 el gesto escrit(ral va !iseBan!o co+o !estinatario !el te7to e$istolar (na i+agen !el 8tro <$a!re1 -o+/re1 confesor1 o/is$o1 in5(isi!or= co+o contra$arti!a !e (n Io i!eal 5(e e7$resa s( conflicto . se a(to$ro$one co+o !escifra!or !e !isc(rsos . $ro!(ctor !e (n te7to-es$e0o en el 5(e se revela el rostro contra!ictorio . agrieta!o !e la socie!a! colonial1 en (na eta$a cr%tica !e s( !o+inacin& 2l te7to !e Donterre. est4 !irigi!o al sacer!ote ?ntonio N*Be3 !e Diran!a1 !e la "o+$aB%a !e Kes*s1 confesor !e sor K(ana . califica!or !e la In5(isicin& 2n ,l la +on0a +e7icana res$on!e1 alternan!o la 5(e0a1 el recla+o1 la 0(stificacin1 a la cens(ra !e 5(e es o/0eto $or s(s activi!a!es intelect(ales& 2s o/vio1 sin e+/argo1 5(e las i!enti!a!es son a$enas las +4scaras /iogr4ficas tras las c(ales los in!ivi!(os - dramatis personae !el conflicto e$ocal- a+$aran s( re$resentativi!a! 59& :os lina0es1 f(nciones sociales e investi!(ras !e ca!a (no !e ellos trascien!en la $artic(lari!a! !e las -istorias $ersonales 5(e los te7tos !e sor K(ana il(+inan1 ta+/i,n1 en !etalle& Pero es al !es+onta0e !el +ecanis+o a(toritario . a la !econstr(ccin !e s(s $rinci$ios !e legiti+acin 5(e el te7to se enca+ina esencial+enteM0& 2s en este senti!o 5(e la U"arta !e Donterre.W re$resenta1 -o. $or -o.1 (n esla/n i+$rescin!i/le en la ca!ena !isc(rsiva 5(e va +arcan!o en Ois$anoa+,rica la transicin !el !og+atis+o al li/re al/e!r%o1 !e la fe a la ra3n1 !el !eter+inis+o a la vol(nta!1 . a/onan!o el terreno en 5(e ec-ar4 ra%ces el $ensa+iento il(+inista M1& Pero la i+$(gnacin !el or!en !og+4tico 5(e esta carta $lantea1 en (n tono +4s aira!o . /eligerante 5(e el (tili3a!o -acia Usor AiloteaW1 en 1M911 no se o$era !e +anera lineal& :a c(lt(ra !isci$linaria . rit(ali3a!a !el Earroco i+$one al te7to las corta$isas !e la cens(ra6 el $rinci$io !e a(tori!a! es alternativa+ente afir+a!o . !esafia!o6 la $r4ctica escrit(ral se !efine1 en fin1 !es!e la $ers$ectiva en(nciativa as(+i!a $or sor K(ana co+o e+isora !el te7to e$istolar1 co+o (n instr(+ento !e a(toafir+acin . c(estiona+iento social& :a carta se $resenta as%1 a $artir !e s( innega/le circ(nstanciali!a!1 co+o (na for+a vicaria !e re$resentacin !el Io en s(s for+as inci$ientes !e conciencia social& S(rgen as% (na serie !e interrogantes con res$ecto al alcance i!eolgico . a las alternativas co+$ositivas !el te7to !e Donterre.1 5(e se -acen e7tensivas1 en +(c-os $(ntos1 a la U"arta Res$(estaWC Rc+o se (/ica el te7to con res$ecto a la !ial,ctica -ege+on%aG+arginali!a!1 5(e sin !(!a s(/.ace en la rev(elta socie!a! novo-is$anaT RS(, re$resentacin !el Po!er corres$on!e a este $roceso !e i+$(gnacin !el canon . !e los valores 5(e ese canon instit(cionali3aT R"(4les son los asientos !es!e los 5(e se afir+a la $ers$ectiva en(nciativaT R"(4les los +ecanis+os !e inter$elacin . !escargo 5(e se $onen en $r4ctica $ara ase!iar el a+(ralla!o !isc(rso escol4sticoT 2l te7to !e la carta se organi3a a $artir !e (na serie !e estrategias o/lic(as a$lica!as al +enos a tres niveles !iscerni/lesC el nivel !el -a/lante o e+isor e$istolar <a/arcan!o to!o lo relativo a s(s f(nciones . (/icacin !entro !el te7to=1 el nivel 5(e re+ite a la for+ali3acin !el interloc(tor e$istolar1 . el 5(e corres$on!e a la !efinicin +is+a !el c(er$o te7t(al !e la carta1 sit(a!a en el centro !e (na $ol,+ica !e a+$lias re$erc(siones i!eolgicas M2&

"onviene !etenerse en ca!a (no !e estos as$ectos1 enten!i!os co+o niveles inter!e$en!ientes en el $roceso !e $ro!(ccin !e significa!os& Construccin del ha lante epistolar7 retrica de la marginalidad 2l -a/lante !el te7to !e Donterre. -co+o l(ego el !e la U"arta Res$(estaW- se $ro$one co+o s(0eto !el !isc(rso e$istolar !es!e (na $osicin tri$le+ente +arginal !es!e la c(al el te7to e0ec(ta s(s f(nciones /4sicas !e i+$(gnacin . a(to!efensa& 2n efecto1 sor K(ana asienta s( conflicto en s( con!icin !e +(0er1 intelect(al . s(/alterna !e la 0erar5(%a eclesi4stica novo-is$ana1 . es !es!e esta !(!osa $alestra 5(e i+$(gna la (nici!a! +asc(lina . !og+4tica !el !isc(rso orto!o7o . las /ases !el siste+a al c(al ese !isc(rso legiti+a& S( c(estiona+iento se a$o.a en varios $(ntosC cr%tica a la socie!a! co+$arti+enta!a1 c(estiona+iento !el criterio !e $ro!(ctivi!a!1 $or el c(al la socie!a! sola+ente conte+$la a a5(ellos !e s(s +ie+/ros 5(e le $restaran (tili!a!1 . e7$licitacin !el +ecanis+o !e re$ro!(ccin i!eolgica !e los valores !o+inantes&
Dis est(!ios1 no -an si!o en !aBo1 ni $er0(icio !e na!ie1 +a.or+ente -a/ien!o si!o tan s(+a+ente $riva!os1 5(e no +e -e vali!o ni a(n !e la !ireccin !e (n +aestro1 sino 5(e a secas1 +e lo -e -a/i!o con+igo . +i tra/a0o1 5(e no ignoro 5(e el c(rsar $*/lica+ente las esc(elas no f(era !ecente a la -onesti!a! !e (na +(0er1 $or la ocasiona!a fa+iliari!a! con los -o+/res1 . 5(e esta ser%a la ra3n !e $(/licar los est(!ios $*/licos6 . el no !is$(tarles l(gar seBala!o $ara ellos1 ser4 $or5(e co+o no las -a +enester la Re$*/lica $ara el go/ierno !e los +agistra!os <!e 5(e $or la +is+a ra3n !e -onesti!a! est4n e7cl(i!as= no c(i!a !e lo 5(e no les -a !e servir M3&

:a escrit(ra +arginal se n(tre as% !e la e7$eriencia social en !iversos niveles 5(e confl(.en -acia la constit(cin !el Io so/recon!iciona!o $or (na es$ec%fica co.(nt(ra social1 c(lt(ral . $ol%tica& Pero no es esta +*lti$le $osicin !el e+isor1 5(e !eter+ina al te7to estr(ct(ral e i!eolgica+ente1 el *nico rec(rso 5(e $er+ite !iversificar los frentes ofensivos !e la 5(e f(era lla+a!a (utodefensa espiritual& >a+/i,n !es!e el $(nto !e vista !e las f(nciones !isc(rsivas el e+isor as(+e !iversas $osiciones !ra+ati3an!o alternativa+ente los $a$eles !e v%cti+a1 fiscal . !efensor 5(e sirven a la for+ali3acin !el $roce!i+iento 0(!icial 5(e1 -asta en s( instancia final -a/sol(cin o sentencia- re+ite a la !ial,ctica -ege+on%aGs(/alterni!a! . a la estr(ct(ra !e $o!er 5(e las englo/a M4& 2l e+isor !el te7to !e Donterre.1 co+o centro !e (na controversia 5(e a$(nta a la ve3 -acia varios niveles !e la organi3acin social novo-is$ana1 e7$one as%1 en (na !in4+ica !e r,$licas . contrarr,$licas1 la lit(rgia !el giro !e la $ala/ra co+o re$resentacin !isc(rsiva !e (n $roceso en (n i+aginario tri/(nal M5& No es este e+isor o U-a/lanteW1 sin e+/argo1 el *nico 5(e se !es!o/la a trav,s !e este $roce!i+iento& 2l interloc(tor <confesor1 sacer!ote1 0(e31 $a!re1 in5(isi!or= es el rostro visi/le !el Po!er1 el enlace final !e la ca!ena si+/lica en la 5(e Pala/ra1 :e.1 #er!a!1 son las /ases !es!e las 5(e se e0erce la Uciencia !el $er!nW MM& Slo 5(e el te7to !e sor K(ana s(/vierte el rit(al !e la confesin s(stit(.,n!olo $or el te7to e$istolar 5(e !e0a al !esc(/ierto las +4scaras 5(e enc(/ren las f(nciones sociales 5(e corres$on!en al 0(ego !el c(l$a/le . el $astor M7& )e +anera $rovisional1 la estrategia e$istolar !is$one si+,trica+ente1 en (n +is+o nivel1 al e+isor . al !estinatario !el !isc(rso1 co+o $olos !el siste+a co+(nicativo& 2l e0ercicio !e la retrica alternativa+ente cancela . restit(.e 0erar5(%as1 s(s$en!e . reinsta(ra !erec-os in!ivi!(ales . co+$etencias instit(cionales& 2n el 0(ego escrit(ra el 8tro es accesi/leC -acia ,l se !irigen los c(estiona+ientos . las +anio/ras $ers(asivas6 es transitoria+ente v(lnera/le1 $(e!e ser !errota!o a trav,s !e la lgica& Pero el nivel retrico !el te7to no es (n e$ifen+eno !isc(rsivo1 ni es e7$lica/le sola+ente !e ac(er!o a la cas(%stica te7t(al& 2s la act(ali3acin !e (na serie !e $roce!i+ientos 5(e se a!a$tan a las necesi!a!es e7$resivas1 in!ivi!(ales . e$ocales a 5(e el te7to res$on!e& :a co-erencia lgica . los rec(rsos arg(+entativos !e la carta co+$ensan . reartic(lan la fracciona!a $ersonali!a! social !e la a(tora1 s( vivencia !e las +*lti$les for+as !e alienacin . +arginali!a!1 a trav,s !e (na escrit(ra en el interior !e la c(al ella controla las f(er3as i!eolgicas en $(gna& :a $ost(ra !el -a/lante1 5(e !e ac(er!o al 0(ego !isc(rsivo $o!r%a !efinirse co+o !e (n narcisis+o logoc,ntrico1 arraiga i!eolgica+ente en el cartesianis+oC el .o es el $(nto !e $arti!a $ara (na rec($eracin $osi/le !e la reali!a!1 la conciencia a$arece co+o re$resenta/le . el $ogito es1 en fin1 el a$o.o !es!e el c(al se afir+a la e7istencia socialM8& )e +anera 5(e si1 $or (n la!o1 el 0(ego a(to/iogr4fico . confesional $ro$one el Io co+o o/0eto . lo !istancia o/0etivan!o s( conflicto a trav,s !e la escrit(ra1 $or otro la!o1 ese $rotagonis+o es trascen!i!o i!eolgica+enteC el

Io es $ro!(ci!o co+o s(0eto !e (na !eter+ina!a !in4+ica e$ocal1 es !ecir co+o agente social 5(e se afir+a en la conciencia !e s(s con!iciona+ientos -istricos& Godelacin te-tual del destinatario "o+o contra$arti!a !e lo anterior1 el seg(n!o nivel <a5(el en 5(e se (/ica al interloc(tor= corres$on!e a la i+agen !el 8tro1 re$resentante !el Po!er1 int,r$rete !e te7tos e inter+e!iario entre el s(0eto . el or!en !og+4tico& 2l rece$tor +arca!o !el !isc(rso es a5(% a5(el en 5(ien circ(nstancial+ente se fi0a el 0(ego !e convenciones ca$a3 !e conferir al Io el l(gar !el c(l$a/le1 a!+inistran!o la a/sol(cin o la con!ena& :a estrategia $rinci$al es1 sin e+/argo1 en este nivel !e constr(ccin !isc(rsiva !el rece$tor +arca!o al interior !el te7to1 la !e s(/vertir el $acto social 5(e a!0(!ica a ca!a in!ivi!(o1 0(nto con s( f(ncin .1 0erar5(%a1 (na carga si+/lica1 (na seg(n!a nat(rale3a 5(e o$era co+o +4scara 5(e revela . escon!e a la ve3 s( significa!o i!eolgico& 2l rec(rso concreto es la inversin1 $or la c(al el -a/lante interca+/ia $osiciones con el interloc(tor1 lo $one en s( l(gar . as(+e1 !isc(rsiva+ente1 el s(.o1 (tili3an!o $reg(ntas retricas . $lantea+ientos -i$ot,ticos ten!ientes a constr(ir (na sit(acin !isc(rsiva cerra!a1 en la c(al se fortalece la $osicin !el .o $or fracciona+iento . !esgaste !e la i+agen !el 8tro& Refiri,n!ose a la co+$osicin 5(e le f(era solicita!a $or 0erarcas !e la socie!a! virreinal1 en no+/re !el ar3o/is$o . con a$ro/acin !el "a/il!o1 en ocasin !e la llega!a a D,7ico !el con!e !e Pare!es1 +ar5(,s !e la :ag(na1 sor K(ana e7$resaC
?-ora 5(isiera .o 5(e #(estra Reverencia con s( clar%si+o 0(icio1 se $(siera en +i l(gar1 . cons(ltara1 R5(, res$on!iera en este lanceT 7M RRes$on!er%a 5(e no $o!%aT 2ra +entira& RS(e no 5(er%aT 2ra ino/e!iencia& RS(e no sa/%aT 2llos no $e!%an +4s 5(e -asta !on!e s($iese& RS(e esta/a +al vota!oT 2ra so/re!escara!o atrevi+iento1 villano1 . grosero !esagra!eci+iento a 5(ien +e -onra/a con el conce$to !e $ensar 5(e sa/%a -acer (na +(0er ignorante1 lo 5(e tan l(ci!os ingenios solicita/an& :(ego no $(!e -acer otra cosa 5(e o/e!ecer M9&

? ese +is+o o/0etivo retrico corres$on!e ta+/i,n el c(estiona+iento !e la re$resentativi!a! !el interloc(tor1 seg*n (n $roce!i+iento !e arg(+entacin ad :ominem1 !e efecto o/via+ente re!(ctivo1 refor3a!o $or i+4genes !e es$aciali3acinC
I as% le s($lico a #(estra Reverencia 5(e si no g(sta1 ni es .a servi!o favorecer+e <5(e eso es vol(ntario= no se ac(er!e !e +%1 5(e a(n5(e sentir, tanta $,r!i!a +(c-o1 n(nca $o!r, 5(e0ar+e1 5(e )ios 5(e +e cri1 . re!i+i1 . 5(e (sa con+igo tantas +isericor!ias1 $roveer4 con re+e!io $ara +i al+a1 5(e es$ero en s( /on!a!1 no se $er!er41 a(n5(e le falte la !ireccin !e #(estra Reverencia1 5(e !el cielo -acen +(c-as llaves1 . no se estrec-a a (n solo !icta+en1 sino 5(e -a. en ,l infini!a! !e +ansiones $ara !iversos genios1 . en el +(n!o1 -a. +(c-os telogos1 . c(an!o faltaran1 en 5(erer1 +4s 5(e en sa/er1 consiste el salvarse1 . esto +4s estar4 en +%1 5(e en el confesor70& RS(, $recisin -a. en 5(e esta salvacin +%a sea $or +e!io !e #(estra ReverenciaT RNo $o!r4 ser $or otroT RRestringiose1 . li+itose la +isericor!ia !e )ios a (n -o+/re1 a(n5(e sea tan !iscreto1 tan !octo . tan santo co+o #(estra ReverenciaT 71

Sor K(ana !isc(te los rasgos !e (n $o!er $ersonali3a!o1 5(e se e7trali+ita en s(s atri/(ciones re!(cien!o las reglas generales !e la orto!o7ia a (n !icta+en in!ivi!(ali3a!o . ar/itrario& "on frec(encia llega a e7tre+ar el $roce!i+iento !e contra$osicin1 enfrentan!o la o$inin o vol(nta! !el confesor a la vol(nta! !ivina1 $ara !esa(tori3ar s(s $osiciones . evi!enciar la i+$roce!encia !e s(s cr%ticas1 co+o c(an!o al(!e a los Unegros versos1 !e 5(e el cielo tan contra la vol(nta! !e #(estra Reverencia +e !otW 72& :a iron%a . la triviali3acin son otros !e los rec(rsos (tili3a!os con +a.or frec(encia1 intentan!o (na re!(ccin al a/s(r!o !e los arg(+entos !el contrario1 en sec(encias !isc(rsivas !e +arca!a agresivi!a!C
RPor 5(, -a !e ser +alo 5(e el rato 5(e .o -a/%a !e estar en (na re0a -a/lan!o !is$arates1

o en (na cel!a +(r+(ran!o c(anto $asa f(era1 . !entro !e casa1 o $elear con otra1 o riBen!o a la triste sirviente1 o vagan!o $or to!o el +(n!o con el $ensa+iento1 lo gastara en est(!iarT 73 X&&&Y >cale a #(estra Reverencia +i correccin $or alg(na ra3n !e o/ligacin1 !e $arentesco1 crian3a1 $relac%a1 o tal 5(e cosaT74

:a i+agen !el interloc(tor se constr(.e as% a trav,s !e $roce!i+ientos !e avance . retroceso1 conce!ien!o . relativi3an!o el $rinci$io !e a(tori!a!1 $asan!o s(cesiva+ente !e la a(to0(stificacin al c(estiona+iento& 2sta !in4+ica +arca1 !e -ec-o1 la totali!a! !isc(rsiva1 . $(e!e ser i!entifica!a en sintag+as no+inales1 a!0etivales o ver/ales1 en 5(e las o$osiciones <t4citas o e7$resas= f(ncionan co+o a$o.o for+al en el $roceso !e $ro!(ccin !e significa!os& ? $artir !el $ar /4sico -ege+on%aG+arginali!a! se !erivan te7t(al+ente +(c-os otros1 5(e sirven $ara !efinir el nivel te+4tico <literat(ra sagra!aGliterat(ra $rofana6 cristian!a!Ggentili!a!6 santi!a!G-ere0%a6 vani!a!G+o!estia6 sa/i!(r%aGignorancia=1 $ara caracteri3ar la circ(nstancia concreta 5(e !a l(gar a la carta <favoresGre$roc-es6 agasa0osGvit($erios6 irac(n!iaG$aciencia= o 5(e se a$lica1 !e +anera +4s a+$lia1 a la socie!a! virreinal <+(0eresG-o+/res6 re$resinGtolerancia6 vi!a $riva!aGvi!a $*/lica6 instit(cinGin!ivi!(o=& 2n otros casos los $ares re+iten !e +o!o +4s general a la c(lt(ra !el Earroco <serG$arecer6 feGra3n6 !og+atis+oGal/e!r%o= o a la $r4ctica re$resiva <$eca!oGvirt(!6 $ers(a!irG+an!ar6 salvacinGcon!ena=& 2l siste+a !e o$(estos $(e!e e7ten!erse a +(c-os otros as$ectos !el te7to . es verifica/le ta+/i,n1 o/via+ente1 en la U"arta Res$(estaW& 2l efecto !e tensin i!eolgica 5(e !eriva !e esta $r4ctica +etafori3a la sit(acin conflictiva !e /ase . lla+a la atencin so/re las con!iciones reales en 5(e esa sit(acin se origin1 a sa/er1 la i+$osicin a(toritaria !e (n siste+a cannico e7cl(.ente 5(e sofoca . con!ena c(al5(ier otra +anifestacin !isc(rsiva 5(e tien!a a relativi3ar s( -ege+on%a& 2s en reconoci+iento a ese tenso frag+entaris+o 5(e el -a/lante e$istolar o$ta $or fr+(las totali3a!orasC $ro$one la contin(i!a! !el sa/er sagra!o . $rofano1 la (tili3acin !e la ra3n co+o fortalece!ora !e la fe1 el reconoci+iento !e la $ari!a! intelect(al !e la +(0er1 la conciliacin !e orto!o7ia . al/e!r%o& Discursos convergentes7 hegemona " su alternidad 2l siste+a /inario a $artir !el c(al se enc(entra i!eolgica+ente artic(la!a la U"arta !e Donterre.W alcan3a ta+/i,n al 5(e se +encionara co+o tercer nivel !e constr(ccin !el te7toC el 5(e tiene 5(e ver con la (/icacin !e ,ste en tanto centro !e entrecr(3a+iento !e corrientes c(lt(rales1 !e !iferente carga i!eolgica& 2n efecto1 en el te7to se al(!e a varias vertientes !isc(rsivas en conflicto1 5(e $o!r%a+os i!entificar1 sig(ien!o (na or!enacin 0er4r5(ica1 !e la sig(iente +aneraC I& 2l !isc(rso teolgico orto!o7o1 5(e re$resenta el canon -ege+nico& II. 2l corpus !e la literat(ra $rofana1 !isci$linas cient%ficas1 etc,tera& III& 2l con0(nto !e te7tos literarios o U!e circ(nstanciasW $ro!(ci!os $or sor K(ana es$ont4nea+ente o solicita!os a ella $ara aconteci+ientos sociales o cere+onias $*/licas& I#& 2l te7to e$istolar co+o es$acio inter+e!io 5(e catali3a . or!ena la controversia te7t(al& )entro !e ,l es $osi/le i!entificarC a= la l%nea arg(+entativa 5(e re$resenta a sor K(ana co+o e+isor !el te7to .1 en relacin con este e0e organi3a!or !el te7to1 /= la l%nea 5(e corres$on!e al interloc(tor1 al(!i!o o cita!o !e +anera in!irecta& "onviene reto+ar s(cinta+ente ca!a (na !e esas vertientes& ,. Por (n la!o1 la e$%stola est4 escrita a contral(3 !el !isc(rso orto!o7o1 a(n5(e las referencias al +is+o son escasas1 selectivas1 . (tili3a!as en (n estilo contra arg(+entativoC
R:as letras estor/an1 sino 5(e antes a.(!an a la salvacinT RNo se salv san ?g(st%n1 san ?+/rosio1 . to!os los !e+4s santos !octoresT R#(estra Reverencia1 carga!o !e tantas letras1 no $iensa salvarseT75 X&&&Y I si +e res$on!e 5(e en los -o+/res +ilita otra ra3n1 !igoC RNo est(!i santa "atalina1

santa 9ertr(!es1 +i +a!re santa Pa(la sin estor/arle a s( alta conte+$lacin1 ni a la fatiga !e s(s f(n!aciones1 el sa/er -asta griegoT7M

Por as% !ecirlo1 el $ensa+iento escol4stico est4 <co+o la i!ea final 5(e legiti+a= $oco visi/le $ero o+ni$resente1 . so/re!eter+ina la relacin con otras for+as !isc(rsivas s(/alternas& :os te7tos sagra!os <las 2scrit(ras1 la $atr%stica .1 en s( totali!a!1 el siste+a !octrinal !e la escol4stica= son ace$ta!os co+o c(er$o cannico1 el te7to $or e7celencia en 5(e el li/ro es Uo/0eto +on(+ental . signo !e legiti+i!a!1 l(gar f%sico !e la Pala/ra conserva!aW 77& Instit(cionali3a!o e ina$ela/le1 el !isc(rso orto!o7o se !efien!e $or inter+e!iarios . $or s%+/olos1 . es en este nivel s($erior 5(e se legiti+an las +o!ali!a!es re$resivas 5(e aseg(ran el +anteni+iento !el or!en !og+4tico& 2s a trav,s !e las !is$osiciones !e la orto!o7ia 5(e se reg(la1 $or e0e+$lo1 la !in4+ica !e cri+en . castigo $or +e!io !el +ecanis+o general !e la cens(ra1 5(e esta/lece la $enitencia o la con!ena co+o (na U$ena +e!icinalW f(n!a+enta!a en la (to$%a !e la salvacin . el a+or al Po!er& Se enfrentan as%1 !efinitiva+ente1 la Pala/ra contra la $ala/ra1 el !isc(rso !e la 2sc(ela . el !isc(rso !el s(0eto 78& II. 2n seg(n!o l(gar1 el corpus !e la literat(ra $rofana a$arece co+o es$acio -(+an%stico 5(e enc(entra en el terreno !e la ,tica . en el !e la con!(cta s( !i4logo con el es$%rit( cristianoC
Por5(e1 R5(, cristiano no se corre !e ser irac(n!o a vista !e la $aciencia !e (n Scrates gentilT RS(i,n $o!r4 ser a+/icioso1 a vista !e la +o!estia !e )igenes "%nicoT RS(i,n no ala/a a )ios en la inteligencia !e ?risttelesT I en fin1 R5(, catlico no se conf(n!e si conte+$la la s(+a !e virt(!es +orales en to!os los filsofos gentilesT 79

:a carta 7espuesta agregar4 arg(+entos en contra !e la co+$arti+entacin !isci$linaria . a favor !e la investigacin . la ciencia co+o co+$le+entarias !el sa/er teolgico e instr(+entos $ara el fortaleci+iento !e la fe& :a carta 7espuesta a(+entar4 ta+/i,n el catastro li/resco 5(e la +on0a convoca en s( a$o.o& ,,,. 2n tercer l(gar el te7to !e Donterre. al(!e re$eti!as veces a la $ro$ia $ro!(ccin sor0(anina co+o $arte !e (n corpus circ(nstancial1 no consagra!o1 !e literat(ra social o cortesana1 5(e o$era co+o ca(sa ocasional !e la !efensa& U:a +ateria1 $(es1 !e este eno0o !e #(estra Reverencia <+(. a+a!o Pa!re . SeBor +%o= no -a si!o otra 5(e la !e estos negros versos !e 5(e el cielo tan contra la vol(nta! !e #(estra Reverencia +e !otW 80& Oa. al(siones concretas a villancicos co+$(estos . canta!os en cere+onias religiosas -acia 1M7M1 loas en cele/racin !e los aBos !el re. "arlos II . a la U27$licacin s(scintaW !el 'eptuno (legrico1 escrito a $e!i!o !el "a/il!o !e la "ate!ral !e D,7ico en ocasin !e la entra!a a esa ci(!a! !el con!e !e Pare!es& Pero lo 5(e $rinci$al+ente $lantea la al(sin a esta vertiente !isc(rsiva es el conflicto entre la esfera $*/lica . la $riva!a1 c(.as +(t(as interferencias al(!e el te7to en +*lti$les ocasiones& Solicita!a1 a(tori3a!a o cens(ra!a1 as(+i!a a trav,s !e la fir+a o anni+a1 la $ro!(ccin literaria $ersonal intro!(ce al $ro/le+a !e la v(lnera/ili!a! !el corpus !e la c(lt(ra $rofana frente al or!en !og+4tico1 asocia!o a la $r4ctica !e +arginacin !e la +(0er&
Pero los $riva!os . $artic(lares est(!ios1 R5(i,n los -a $ro-i/i!o a las +(0eresT RNo tienen al+a racional co+o los -o+/resT P(es1 R$or 5(, no go3ar4 el $rivilegio !e la il(stracin !e las letras con ellosT RNo es ca$a3 !e tanta gracia . gloria !e )ios co+o la s(.aT P(es1 R$or 5(, no ser4 ca$a3 !e tantas noticias1 . ciencias1 5(e es +enosT RS(, revelacin !ivina1 5(, !eter+inacin !e la Iglesia1 5(, !icta+en !e la ra3n1 -i3o $ara nosotras tan severa le.T 81

:a !efensa !e este c(er$o te7t(al i+$lica final+ente la $ro/le+4tica !el $lacer <!electatio= . !e la vani!a! frente a la a(steri!a! !el voto eclesi4stico& Sor K(ana al(!e constante+ente a s( Unat(ral re$(gnanciaW $or la creacin1 . a los efectos !e la envi!ia . la cens(ra1 5(e transfor+an el a$la(so en Utan e7traBo g,nero !e +artirioW o en U$(ngentes es$inas !e $ersec(cinW1 intro!(cien!o el te+a !e la a(tocens(ra co+o res(ltante !e la re$resin generali3a!aC URS(, +4s castigo +e 5(iere #(estra Reverencia 5(e el 5(e entre los +is+os a$la(sos 5(e tanto se !(elen tengoT R)e 5(, envi!ia no so. /lancoT R)e 5(, +ala intencin no so. o/0etoT RS(, accin -ago sin te+orT RS(, $ala/ra !igo sin receloT82

,%. 2n c(arto l(gar se $(e!e +encionar el te7to e$istolar <confesional1 a(to/iogr4fico= co+o !es$ren!i+iento !e la for+a !isc(rsiva anterior& a1 Pro$(esto +4s co+o inter$elacin 5(e co+o a(to!efensa1 la escrit(ra e$istolar es1 co+o .a se -a visto1 (n instr(+ento !e legiti+acin1 !e ofensiva i!eolgica . !es+onta0e !el !isc(rso -ege+nico& S(i34 lo +4s notorio sea1 en este nivel1 la tensin e7istente entre la f(er3a e+ocional !el te7to . s( e7tre+a!a -. $or +o+entos contra!ictoria- racionali!a!C Ulas ang(stiosas ra3ones !e s( cora3n Xsor K(anaY 5(iere !evolv,rnoslas or!ena!as co+o silogis+osW83& :a i+$ortancia !e la $ala/ra1 5(e salva o 5(e con!ena1 sig(ien!o la !in4+ica /inaria1 se e7$resa reitera!a+ente a lo largo !el te7to1 $or la rec(rrencia a ver/os 5(e s(gieren acciones reali3a!as a trav,s !e la activi!a! ver/al <$ro+eter1 ace$tar1 re$roc-ar1 re$ren!er1 fiscali3ar1 o/0etar1 re!arg;ir= a(n5(e en el te7to no for+en $arte1 necesaria+ente1 !e en(ncia!os $erfor+ativos& 2n c(al5(ier caso1 la se+4ntica !e esas e7$resiones incl(.e (na $rag+4tica $otencialC la $osi/ili!a! !e 5(e el leng(a0e o$ere en s( ca$aci!a! re$resiva1 o1 contraria+ente1 co+o (n e0ercicio li/era!or1 !e a(tolegiti+acin . afir+acin in!ivi!(al& 2s en este seg(n!o senti!o 5(e el te7to !e la carta se $ro$one al lector& Pero al +is+o tie+$o ella registra las s(tiles +anio/ras re$resivas !el siste+a1 5(e estrec-a el c%rc(lo !e la cens(ra $enetran!o en la esfera $riva!a1 en las 3onas 5(e tocan a la i!enti!a! $ersonal1 en !efensa !e (na socie!a! 0er4r5(ica . co+$arti+enta!a& Sor K(ana !en(ncia U$roli0a . $esa!a $ersec(cin1 no $or +4s !e $or5(e !icen 5(e $arec%a letra !e -o+/re1 . 5(e no era !ecente1 con5(e +e o/ligaron a +alearla a!re!e1 . !e esto to!a esta co+(ni!a! es testigo X&&&YW 84& :a letra co+o (ni!a! +%ni+a !el te7to1 la graf%a co+o la for+a !e e7$resin in!ivi!(al +4s !irecta e inaliena/le1 la $r4ctica escrit(ral co+o re!(cto final a $artir !el c(al el ser social se reconoce co+o s(0eto $artici$ante !entro !e la !in4+ica !isci$linaria !el siste+aC sor K(ana lo cita co+o evi!encia e7tre+a !el avasalla+iento !e 5(e es o/0eto to!a $ra7is social no alinea!a en los $rinci$ios !o+inantes . 5(e transgre!e s( +arginali!a! a+ena3an!o la -ege+on%a !el siste+a1 esencial+ente +asc(lino1 e7cl(sivista1 in5(isitorial& :os efectos ena0enantes !e la $r4ctica re$resiva se inscri/en !entro !e la lgica !e re$ro!(ccin i!eolgica verticali3a!a 5(e caracteri3a a la socie!a! virreinal6 la e7tensin !e esos efectos a otras 3onas !e la coti!iani!a! novo-is$ana es (na !e las tantas s(gerencias 5(e el te7to !e Donterre.1 $or ra3ones o/vias1 no !esarrolla& /= Ainal+ente1 la carta !e sor K(ana est4 ar+a!a co+o te7to reactivo . es$ont4neo en res$(esta a las o$iniones . co+entarios !e s( confesor con res$ecto a la activi!a! creativa !e a5(,lla& Sin e+/argo1 la l%nea arg(+entativa !el 0es(ita no llega a nosotros sino a trav,s !e la inter$retacin !el -a/lante e$istolar1 5(e a s( ve3 invoca a otros infor+antes 5(e act*an co+o voces anni+as +e!iati3an!o el !isc(rso originario atri/(i!o a ?ntonio N*Be3& ?s% se a/re la U"arta !e Donterre.WC
?(n5(e -a +(c-o tie+$os <sic= 5(e varias $ersonas +e -an infor+a!o !e 5(e so. la *nica re$rensi/le en las conversaciones !e #(estra Reverencia fiscali3an!o +is acciones con tan agria $on!eracin co+o llegarlas a esc3ndalo p;blico . otros e$%tetos no +enos -orrorosos X&&&Y85&

:a carta !e sor K(ana se inscri/e as% !entro !e (n es$acio !ialgico co+$le0o1 en 5(e el $erfil !el interloc(tor se s(/s(+e en (na +(lti$lici!a! !e versiones convergentes 5(e1 le0os !e !es!i/(0ar s( $ensa+iento1 lo artic(lan& :a sit(acin !isc(rsiva es o/via+ente !iversa a la !e la carta 7espuesta1 en 5(e se contesta/a concreta+ente a los conce$tos e7$resa!os $or el o/is$o !e P(e/la1 Dan(el Aern4n!e3 !e Santa "r(3 en el escrito s(.o 5(e aco+$aB a la $(/licacin !e la $arta (tenagrica& 2n el caso !e la U"arta !e Donterre.W se a!0(!ica al !estinatario !e ,sta la tit(lari!a! !e (na serie !e conce$tos anoni+i3a!os $or la trans+isin oral . es$ont4nea1 . converti!os1 $or en!e1 en $atri+onio colectivo& :as +*lti$les versiones a $ro$sito !e las $osiciones !el interloc(tor constit(.en as% (na corriente !e o$inin a la 5(e se o$one el te7to !e la carta co+o c(er$o 5(e as(+e1 siste+ati3a . contrarresta esa corriente& 2l !isc(rso !el rece$tor tiene as% el estat(s !e !isc(rso referi!o o al(!i!o a trav,s !e los filtros !e la inter$retacin& :a $ersonali3acin !el rece$tor es entonces casi convencionalC ?ntonio N*Be3 es $ro!(ci!o $or el te7to !e Donterre. co+o s(0eto social 5(e centrali3a circ(nstancial+ente (na /atalla !isc(rsiva1 . a s( l%nea arg(+entativa se a$lica ta+/i,n1 co+o a las otras vertientes +enciona!as1 el e0ercicio -er+en,(tico& Slo en !os casos -a. (na rec($eracin for+al !e s(s $ala/ras1 a trav,s !el !isc(rso in!irectoC en la calificacin !e Uesc4n!alo $*/licoW1 5(e N*Be3 -a/r%a !a!o a la activi!a! creativa !e sor K(ana <cita!o +4s arri/a= . en la al(sin a la +encin 5(e N*Be3 -a/r%a -ec-o !e la alternativa +atri+onial $ara sor K(anaC UP(es1 R$or 5(, es esta

$esa!(+/re !e #(estra Reverencia . el !ecir que a saber que yo :ab a de :acer versos, no me :ubiera entrado religiosa, sino, cas3domeTW8M& ?+/os a$arecen s(/ra.a!os en la versin !el a+an(ense1 o/via+ente res$on!ien!o a la corres$on!iente in!icacin !el original& S(i34 no sea cas(al 5(e estas !os al(siones 5(e se incl(.en $ara rec($erar !el +o!o +4s concreto $osi/le las ac(saciones !e ?ntonio N*Be3 se centren en las re$erc(siones $*/licas !e las activi!a!es !e sor K(ana . en las !ecisiones 5(e tienen 5(e ver con s( vi!a $riva!a1 co+o $olos !e (na ec(acin irres(elta& 2l te7to !e Donterre. logra !eslin!ar esas esferas !e0an!o al !esc(/ierto las tensiones entre a+/as1 . s( efecto !esesta/ili3a!or& 2l o/0etivo retrico $rinci$al es aislar el !isc(rso !el $o!er a trav,s !e s(cesivos !eslin!es en la arg(+entacin 5(e con!(cen1 $or (n $roce!i+iento re!(ctivo1 !e lo !octrinario a lo nor+ativo1 !el es$%rit( cifra!o !e la revelacin a la i+$le+entacin !isci$linaria instit(cionali3a!a1 !el nivel orto!o7o . !octrinal al s(/0etivo . contingente !el 0(icio in!ivi!(al& 2fica3 en s( +ec4nica re!(ctiva1 el te7to !e Donterre. i+$(gna el e0ercicio !e la f(ncin sacer!otal v(lgari3a!a $or el s(/0etivis+o 5(e ter+ina !egra!an!o las nociones !e c(l$a . !e castigo1 !e virt(! . $eca!o& 2n res(+en1 es o/vio 5(e1 al +enos en (na $ri+era instancia1 el te7to !e sor K(ana 5(iere convencer1 . $ara eso cita (na serie !e -ec-os 5(e confir+an la inconsistencia !el siste+a . re!(cen al a/s(r!o los arg(+entos !a!os en s( contra& 2sos -ec-os constit(.en Ula ver!a!W1 . se fi0an en relacin con (na Ureali!a!W e7trate7t(al& Pero al +is+o tie+$o1 co+o $arte !e (na $(gna te7t(al1 s(s f(n!a+entos se artic(lan en (na retrica 5(e los $resenta co+o veros%+iles !entro !e s( -ori3onte socioc(lt(ral1 en el senti!o 5(e Platn recor!a/a a+arga+ente al in!icar 5(e Uen los 0(icios1 !e -ec-o1 no i+$orta tanto !ecir la ver!a! co+o $ers(a!ir1 . la $ers(asin !e$en!e !e la verosi+ilit(!W87& Pero en (na seg(n!a instancia1 el te7to o/via+ente trascien!e esa $ri+aria intencionali!a! $ers(asiva . se constit(.e en !oc(+ento !esconstr(ctor e inter$elativo 5(e !evela la +ec4nica !el $o!er . s( e0ercicio +egalo+an%aco& :a carta fi0a co+o centro $ol,+ico la !erivacin !el $o!er -acia la a(tori!a!1 . la $ro/le+4tica !e la reg(lacin& 2l dictamen rationis1 la act(ali3acin !e la nor+a1 la a$licacin !el canon1 a$arecen as% co+o o$eraciones legiti+a!oras !e (n siste+a coercitivo . victi+i3a!or& 2l confesor converti!o en int,r$rete !escifra!or !e te7tos1 0(e31 censor -ta+/i,n !ifa+a!or1 $rofana!or- +o!ela1 en (n 0(ego !ial,ctico1 la $ers$ectiva en(nciativa <G!en(nciativa= !el -a/lante 5(e o$one la in!ivi!(ali!a! al ser cor$orativo1 a/rien!o $aso a n(evas for+as !e conciencia social& ?s%1 ser%a $(eril a!0(!icar al te7to !e sor K(ana (na !ireccin +era+ente $ol,+ica o !efensiva1 !e!ica!a a la e7altacin !el $rotagonis+o intelect(al !e s( a(tora en el cerra!o c%rc(lo !e la socie!a! novo-is$ana& :a U"arta !e Donterre.W $osee (na c(ali!a! e7$ansiva 5(e va !es!e el -a/lante e$istolar -acia el gr($o social en 5(e se incl(.e1 !es!e la $ro!(ccin !el rece$tor -acia el siste+a $or ,l re$resenta!o& 2s con atencin a esas on!as conc,ntricas !e e7$ansin i!eolgica 5(e el te7to !e/e ser le%!o . eval(a!o1 co+o !oc(+ento !e ,$oca 5(e registra1 a trav,s !e las estrategias in!irectas !el te7to cens(ra!o1 el nivel !e conciencia $osi/le en el ser social 5(e lo $ro!(ce& 2l te7to !e Donterre. s(rge !el c(er$o +%stico !el esta!o i+$erial . vela!a+ente contra ,l se !irige1 seBalan!o las l%neas !e fraccin oc(ltas en (n +(n!o 5(e Pal Pele+en caracteri3ara co+o U!e contrastes e7tre+os1 !e +agnificencia arrogante . +iseria sin es$eran3a1 !e in!(lgencia carnal . ascetis+o est4ticoW 88& Pero la !ial,ctica -ege+on%aGs(/alterni!a! trascien!e ta+/i,n los l%+ites !e esa contingencia e$ocal& Ea0o otras estr(ct(ras !e $o!er se contin*a a(n -o. la +arginacin !e los !isc(rsos no !o+inantes1 . se re$ro!(cen los arg(+entos en favor !e la $ersec(cin !e los -ere0es&

.........................................................................................
Gaterial e-trado de7 http788>>>.cervantesvirtual.com8servlet82irve? ras834%%,*51,%1'1*'0%'545.38p5555551.htm@marcaAcartaB%5deB%5monterre"B%5de B%5sorB%5)uanaC(ag=nicio

Las razones de Sor Juana Ins de la Cruz1 Pa/lo ?& K& Erescia ( *ara 4oot <errera, maestra Los 9ltimos aHos de 2or Iuana "(an!o )orot-. Sc-ons tit(l s( seBero art%c(lo !e 192M USo+e 8/sc(re Points in t-e :ife of Sor K(ana In,s !e la "r(3W i!entific $ara sie+$re al for+i!a/le a!versario con el 5(e se enfrenta la cr%tica so/re la A,ni7 !e

D,7icoC esos $(ntos osc(ros1 esos seg+entos !e vi!a . o/ra reticentes 5(e $onen en 0a5(e o1 $or lo +enos1 en lista !e es$era las investigaciones e inter$retaciones so/re la +a.or fig(ra literaria !el siglo H#II a+ericano& :os *lti+os aBos !e s( vi!a son es$ecial+ente t(r/iosC Rrecl(sin vol(ntaria o invol(ntariaT6 Rv(elo -acia la virt(! o tra+$as !e la feT Por esta ra3n1 son1 a!e+4s1 o/0eto !e controversia& Pero este a$arta!o inicial no slo refiere al $er%o!o 1M90-95 sino ta+/i,n a la $rof(sin !e est(!ios cr%ticos en los *lti+os oc-o aBos <1990-98=6 son los *lti+os aBos sobre sor K(ana& >res factores $rinci$ales contri/(.en a tal inter,s& 2n $ri+er l(gar1 a$arecen las con+e+oraciones !e s( natalicio <R1M48T R1M51T= o !e s( falleci+iento <1M95=1 0(nto con el aniversario !e la $(/licacin !e te7tos co+o la $arta (tenagrica <1M901 en a!elante $(= o la 7espuesta a *or Filotea de la $ruz <1M911 en a!elante 7*F=2& 2ntre alg(nos !e los li/ros +4s i+$ortantes $ara el $er%o!o seBala!o $(e!en +encionarse Feminist 4erspectives on *or +uana ,ns de la $ruz <1991=6 =& diversa de m misma > entre vuestras plumas ando? 1 -o+ena0e organi3a!o $or 2l "olegio !e D,7ico en 1991 <1993=6 la 2emoria del $oloquio ,nternacional *or +uana ,ns de la $ruz y el pensamiento novo:ispano <1995=6 el $ro.ecto !e la niversi!a! !el "la(stro !e Sor K(ana *or +uana y su mundo: una mirada actual <1995=6 la e!icin !e *or +uana ,ns de la $ruz y sus contempor3neos <1998= . el ane0o !e la revista )inta1 *or +uana @ %ieira, trescientos a5os despus <1998=& 2n seg(n!o l(gar1 !e/e tenerse en c(enta la contin(a revisin cr%tica 5(e sig(e s(scitan!o la o/ra& 2ntre los +*lti$les enfo5(es e7istentes1 ca/e seBalar el li/ro !e 9eorge O& >avar!1 +uana ,ns de la $ruz and t:e ):eology of 6eauty. ):e First 2eAican ):eology <1991=6 el !e ?lessan!ra :(iselli1 El *ue5o manierista de *or +uana ,ns de la $ruz <1993=6 el !e Kos, Pasc(al E(71 El enamorado de *or +uana <1993=6 el !e Dargo 9lant31 *or +uana ,ns de la $ruz: /:agiograf a o autobiograf a0 <1995=6 . tres vol*+enes +(. recientesC la coleccin !e art%c(los !e 9eorgina Sa/at !e Rivers1 En busca de *or +uana <1998=6 la lect(ra 5(e -ace Kean-Dic-el Liss+er en -as sombras de lo fingido: sacrificio y simulacro en *or +uana ,ns de la $ruz <1998= . la +onograf%a !e Pa+ela PirN1 *or +uana ,ns de la $ruz: 7eligion, (rt and Feminism <1998=& :a *lti+a escena en este $anora+a tal ve3 sea la +4s !ecisiva& 2n 1980 los est(!ios sor0(aninos reci/ieron (na f(erte sac(!i!a con la $arta al 4adre ';5ez <en a!elante $4'=1 5(e se sit(ar%a -acia 1M82 3& S(ince aBos !es$(,s1 2l%as >ra/(lse !a noticias !e la $arta de *erafina de $risto <en a!elante $*$=1 otra carta en torno a sor K(ana1 fir+a!a el $ri+ero !e fe/rero !e 1M91& 2l -istoria!or +e7icano -a/la $or $ri+era ve3 !e este !oc(+ento en U:a g(erra !e las fine3as:a otra 7espuesta a *or Filotea en (n +an(scrito in,!ito !e 1M91W1 $onencia le%!a en el $oloquio ,nternacional *or +uana ,ns de la $ruz y el pensamiento novo:ispano <>ol(ca1 D,7ico1 a/ril !e 1995= 4& >ra/(lse1 a $artir !e (na sec(encia !e entregas U$arcialesW1 ela/ora (na serie !e -i$tesis -/asa!as en recientes -alla3gos . !atos -istricos- 5(e otorgan a(tor%a +aterial !e la carta a sor K(ana . $lantean n(evas relaciones <sos$ec-a!as en alg(nos casos1 insos$ec-a!as en otros= con los $ersona0es !e s( entorno& 2ste $roceso c(l+ina con s( e!icin !e la $*$ en 199M5& n aBo antes1 . gracias a la la/or !e Dar%a Zg(e!a D,n!e3 . s( e5(i$o !e investigacin 5(e cataloga los te7tos +argina!os $or la In5(isicin +e7icana1 a$arece (n art%c(lo !e Ricar!o "a+arena "astellanos so/re -a fineza mayor1 ser+n le%!o el 2M !e enero !e 1M91 en el convento !e San Kerni+o1 en la ci(!a! !e D,7ico& 2n esta oratoria1 l(ego $(/lica!a1 el cl,rigo Arancisco Havier Palavicino #illarasa elogia a/ierta+ente a sor K(ana M& 2l ser+n f(e re5(isa!o $or la In5(isicin . s( a(tor re$ren!i!o $or a!(lar a (na U+(0er intro!(ci!a a teloga . escrit(ristaW <)orantes 19971 $& M4= 7& Po!r%a arg;irse 5(e esta efervescencia cr%tica . estos n(evos a$ortes !oc(+entales .a no s(gieren sino 5(e obligan a (na relect(ra !e la vi!a . o/ra !e la +on0a 0erni+a $ara rean(!ar los ne7os entre a(tor1 te7to1 conte7to . lector& Di tra/a0o se inscri/e en esta necesi!a! .1 +4s es$ec%fica+ente1 en las !iversas cartas 5(e tienen a sor K(ana co+o re+itente o co+o !estinataria& 2l $lantea+iento $ro$one (na estrategia !e corres$on!encias1 es !ecir1 intenta i!entificar . anali3ar los cr(ces entre estos !oc(+entos 5(e $er+itan tra3ar las coor!ena!as en las 5(e as$ira a +overse . +ol!earse el U$ensa+iento sor0(aninoW& 2n esta ocasin1 re$aro en (n as$ecto $oco e7$lora!o -la arg(+entacin !e la fine3a 5(e $ro$one sor K(ana en la $(- $ara1 !es!e all% . en relacin con las otras cartas1 e7a+inar la tensin entre ciertos $ara!ig+as instit(cionales $resentes en el conte7to socioc(lt(ral !e la ,$oca . la $(gna !e sor K(ana $or constr(ir (n es$acio f%sico . te7t(al $ro$io 5(e1 a la ve31 $artici$e . se !iferencie !e este conte7to& Do le final7 el post-scriptum de la Carta Atenagrica 2l te+a visi/le !e la $( es el !e/ate teolgico so/re c(4l f(e la +a.or fine3a <favor= !e "risto $ara con los seres -(+anos& 2n la $ri+era $arte !e la carta1 sor K(ana res(+e los arg(+entos 5(e el fa+oso 0es(ita $ort(g(,s

?ntonio #ieira -a/%a (r!i!o en s( *ermBo do mandato8 contra las $osiciones !e San ?g(st%n1 Santo >o+4s . San K(an "rissto+o1 !efien!e las fine3as $ro$(estas $or ,stos . ref(ta la tesis !e #ieira& ?5(% se +(eve !entro !el ca+$o !isc(rsivo insta(ra!o $or las estr(ct(ras 0er4r5(icas <la corte virreinal . los esta+entos eclesi4sticos1 $or e0e+$lo= . los $ara!ig+as i!eolgicos oficiales !e la socie!a! novo-is$ana !el siglo H#II& 2n el terreno !e la !is5(isicin teolgica1 (no !e estos $ara!ig+as es la a$elacin al arg(+ento !e a(tori!a! $ara a$o.ar el $ro$io ra3ona+iento& 2l (so 5(e -ace sor K(ana !e este rec(rso es +agistral .a 5(e $one gran c(i!a!o en /asar s( cr%tica en las $ala/ras !e los Pa!res !e la Iglesia . en las Sagra!as 2scrit(ras& Por e0e+$lo1 al !etenerse en la $osicin !e San ?g(st%n so/re la fine3a !e "risto !ice 5(e ,ste 0(stifica s( $osicin $ro/4n!ola con el te7to !e K(an 15C13 < maiorem :ac dilectionem nemo :abet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis = . l(ego $or !isc(rso& Sor K(ana (tili3a la +is+a estrategia . la !esarrolla con otros $asa0esC
Pr(,/ase no slo con el te7toC maiorem :ac dilectionem1 etc&1 el c(al se $(e!e enten!er !e otros a+ores6 sino con otros infinitos& Sea (no en el 5(e "risto !ice 5(e es /(en PastorC Ego sum pastor bonus. 6onus pastor animam suam dat pro ovibus suis 1 !on!e "risto -a/la !e s% +is+o . califica s( fine3a con la +(erte& D,n!e3 Plancarte 1951-571 $& 415=9

Sor K(ana $asa a !isting(ir !os t,r+inos $ara (na fine3a < a quo . ad quem= . a ela/orar s( arg(+entacin en !efensa !e San ?g(st%n1 a$o.4n!ose constante+ente en la a(tori!a! !el te7to /%/lico6 e7a+ina la Res(rreccin1 la 2(carist%a1 la 2ncarnacin . los $asa0es so/re Kaco/ . 2ster1 antes !e ref(tar Ulas ra3ones !el a(torW < ibid.1 $& 418=& )e esta +anera1 !iferencia no slo s( arg(+entacin sino ta+/i,n s( +,to!o !el !e #ieira1 5(ien se 0acta !e no rec(rrir a la Ei/lia o la Patr%stica $ara $ro/ar s( fine3a 10& :a UelacinW !e este $roce!i+iento !e/e re$roc-arse 11 .a 5(e1 seg*n la !isertante1 UX&&&Y cree el ora!or 5(e $(e!e aventa0ar s( ingenio a los !e los tres Santos Pa!res . no cree 5(e $(e!e -a/er 5(ien le ig(aleW < ibid.1 $& 435= & Sor K(ana sa/e 5(e es necesario 5(e tanto s( arg(+entacin co+o s( estrategia !isc(rsiva se confor+en !e ac(er!o con ciertos c4nones !e escrit(ra . !e co+$orta+iento $ara no Utener r(i!osW12 con na!ie& Por eso1 s( !is5(isicin sig(e los carriles .a seBala!os& 2n la concl(sin !e la $ri+era $arte1 sor K(ana $one lo !ic-o /a0o la cens(ra !el !estinatario . !e la Iglesia catlica -co+o corres$on!e a (na fiel . o/e!iente +on0a res$et(osa !e las instancias s($eriores- . se !es$i!e con (n UvaleW& Pero -a. (na $os!ataC son n(eve $4rrafos 5(e il(stran la tesis !e sor K(ana so/re la +a.or fine3a !e "risto& )ice el inicio !e esta seg(n!a $arteC UEien -a/r4 #& +!& cre%!o1 vi,n!o+e cla(s(rar este !isc(rso1 5(e +e -e olvi!a!o !e ese otro $(nto 5(e #& +!& +e +an! 5(e escri/ieseC S(e c(4l es1 en +i sentir1 la +a.or fine3a !el ?+or )ivinoW& ?5(% -a. (n giroC la inter$retacin $ro$(esta no coinci!e con ning(na !e las reseBa!as anterior+enteC U"o+o -a/la+os !e fine3as1 !i0e .o 5(e la +a.or fine3a !e )ios1 en +i sentir1 eran los /eneficios negativos6 esto es1 los /eneficios 5(e nos !e0a !e -acer $or5(e sa/e lo +al 5(e los -e+os !e corres$on!erW& Sor K(ana ra3ona !e la sig(iente +aneraC )ios 5(iere -acernos fine3as .a 5(e va con el Ucorriente nat(ralW !e s( infinita /on!a!1 a+or . $o!er& Pero los seres -(+anos $(e!en ser ingratos o (sar +al los UregalosW !ivinos1 !aB4n!ose a s% +is+os& 2rgo1 c(an!o )ios no nos -ace (na fine3a1 nos est4 -acien!o la +a.or fine3a& 2s !e notar la estr(ct(ra $ara!0ica <la $ala/ra refiere eti+olgica+ente a Ucontrario a la o$inin co+*nW= !el arg(+entoC $or lo general se as(+e 5(e )ios es generoso $or5(e !a fine3as6 a5(% se a!o$ta la $osicin contraria& In+e!iata+ente1 sor K(ana1 $ara $roteger s( arg(+entacin1 a$ela a la Ei/lia . -alla !os e0e+$los !e esta a/nega!a ren(ncia !ivina& )el 2vangelio !e San Dateo recoge la cr%tica 5(e le -acen los -a/itantes !e Na3aret- a "risto& ? ca(sa !e esta ingratit(!1 el Oi0o !e )ios !eci!e no -acerles fine3as $ara1 seg*n sor K(ana1 Uno !arles la ocasin !e co+eter +a.or $eca!oW 13& )el 9,nesis to+a el !il(vio (niversal $ara !e+ostrar las consec(encias !e (na fine3a +al (tili3a!a& )ios se -a regoci0a!o en la creacin !el +(n!o $ero1 ofen!i!o $or la +al!a! !e+ostra!a $or s(s criat(ras1 !eci!e !estr(ir a los seres -(+anos . sentenciaC U+e arre$iento !e -a/erlos -ec-oW& ?$arece l(ego en esta $r(e/a (n U!esv%oW 5(e trata el te+a !e la envi!ia6 a esto volver, +4s a!elante& Oacia el final1 sor K(ana arg(.e 5(e esta !efinicin UnegativaW !e fine3a !e/e trascen!er el !isc(rso es$ec(lativo . transfor+arse en servicios $r4cticos6 !e este +o!o1 las fine3as a!5(irir4n (na c(ali!a! $ositiva& Sor K(ana +antiene entonces la co-erencia entre s( !efinicin general !e fine3a <actos !e a+or1 con el ,nfasis en UactosW= . la arg(+entacin con la 5(e $ro$one s( $ro$ia fine3a1 .a 5(e a+/as $ost(lan (n $asa0e !e la refle7in teolgica a la e0ec(cin $r4ctica <ibid.1 $$& 435-439=14& )entro !e la intrinca!a arg(+entacin !e la $(1 sor K(ana intenta crear (n es$acio 5(e na3ca !e la interseccin entre las !iversas reglas <convent(ales1 in5(isitoriales1 !e a+ista! . recelo= 5(e reg(lan el !isc(rso novo-is$ano . la li/erta! !e ra3ona+iento a la 5(e as$ira s( $ro$ia intelect(ali!a!& 2n esta carta1 5(e -a si!o enten!i!a /ien co+o !isertacin teolgica1 /ien co+o +anifiesto $ol%tico1 la fine3a $ro$(esta $or sor K(ana incl(.e

(na !i+ensin $ersonal c(.a te7t(ali3acin a$(nta a la for+acin !e (n $ensa+iento& 2ste $ensa+iento1 $resente en otros te7tos $ero +(. es$ecial+ente en las cartas 5(e ro!ean a sor K(ana1 se /asa en !os $ilares centralesC la envi!ia . el li/re al/e!r%o1 ele+entos 5(e e7a+ino a contin(acin& 1n perseguirme! mundo! J+u& interesas@1, 2l te+a !e la envi!ia es +e!(lar en la $4'& ?ll%1 sor K(ana se 5(e0a !e s( sit(acin . enar/ola (na !efensa 5(e $one en escena -con i+$eca/le -(+or- las contra!icciones 5(e res(ltan !e la co+/inatoria !e ac(saciones 5(e for+(lan s(s !etractoresC

R)e 5(, envi!ia no so. /lancoT R)e 5(, +ala intencin no so. o/0etoT RS(, accin -ago sin te+orT RS(, $ala/ra !igo sin receloT :as +(0eres sienten 5(e las e7ce!a& :os -o+/res1 5(e $are3ca 5(e los ig(alo& nos no 5(isieran 5(e s($iera tanto& 8tros !icen 5(e -a/%a !e sa/er +4s1 $ara tanto a$la(so& :as vie0as no 5(isieran 5(e otras s($ieran +4s& :as +o3as1 5(e otras $are3can /ien& I (nos . otros1 5(e viese confor+e a las reglas !e s( !icta+en&

<?latorre 19871 $$& M20-M216 se +o!erni3a ortograf%a= )e/e recor!arse1 sin e+/argo1 5(e sor K(ana se !irige a s( $or entonces confesor& "o+o o/serva Da/el DoraBaC Uen este 0(ego !e a$ro$iaciones . +4scaras /arrocas1 N*Be3 !e Diran!a es sie+$re el otro X&&&Y 2sta $osicionali!a! varia/le !el otro re5(iere !e la +on0a (na si+ilar ca$aci!a! !e aco+o!acin retrica . $rag+4ticaW <DoraBa 19981 $& 323= & 2l $a!re N*Be3 es (no !e los $ersona0es centrales1 a(n5(e no *nico1 $ara e7a+inar la envi!ia co+o te+a . $ro/le+a en la o/ra !e sor K(ana& :o 5(e +e interesa s(/ra.ar a5(% es el (so insistente 5(e -ace sor K(ana !e este t$ico 5(e Uno ser4 +ateria $ara (na carta1 sino $ara +(c-os vol*+enes +(. co$iososW <?latorre 19871 $& M21= & ? $esar !e 5(e no $(e!a ela/orar (n trata!o so/re el as(nto1 sor K(ana le !a otro (soC argumenta con ,l& 2s !e notar 5(e1 en la $(1 la $r(e/a 5(e (tili3a $ara s( fine3a recorre (n c(rioso ca+inoC !e (na estr(ct(ra !e U$r*e/ase $or !isc(rso-$r(,/ase $or te7toW -es !ecir1 en(ncia!o 5(e $lantea (na -i$tesis-e0e+$los 5(e confir+an la vali!e3 !e la $ro$osicin- a (na !iatri/a <R!igresinT= contra la envi!ia 1M& 2n el $omulgador 4enitente <la $ri+era e!icin !e este vol(+en es !e 1MM46 se v(elve a e!itar en 1M90 en la +is+a i+$renta 5(e i+$ri+e la $(= N*Be3 co+/ina varios !e s(s interesesC la !octrina !e la frec(ente co+(nin1 la regla 18 !e la "ongregacin !e la P(r%si+a .1 $or s($(esto1 la a!+onicin a las +on0as& ?ll% e7cla+aC
P(es t*1 5(e eres -i0a !e )ios1 Rc+o no te !es$recias1 antes te $recias !e tan viles e0ercicios6 olvi!a!a !e ti +is+a !e t( so/renat(ral ser1 !e t(s altas . <en reali!a! !e ver!a!= !ivinas o/ligacionesT )i+e1 Resos $ensa+ientos en 5(e 92 te !evanas son !ignos !e (na -i0a !e )iosT 2sas oc($aciones1 esos !iverti+ientos1 esos !esignios1 Rson !ignos !e (na -i0a !e )iosT

2sta e7-ortacin $arece -ec-a $ara sor K(ana <>ra/(lse 1995a1 $$& 5M-57=& 2n la $(1 $o!r%a ser sor K(ana la 5(e e7-orta a-ora a N*Be3 c(an!o !ice1 co+o $arte !e esa !iatri/a contra la envi!iaC
2nvi!ia+os en n(estros $r0i+os los /ienes !e fort(na1 los !otes nat(rales& ^8-1 5(, erra!o va el o/0eto !e la envi!ia1 $(es slo !e/%a serlo !e la l4sti+a el gran cargo 5(e tiene1 !e 5(e -a !e !ar c(enta estrec-a_ I .a 5(e 5(ere+os envi!iar1 no envi!ie+os las +erce!es 5(e )ios le -i3o1 sino lo /ien 5(e corres$on!e a ellas1 que esto es lo que se debe envidiar, que es lo que da mritoC no el :aberlas recibido, que eso es cargo& <D,n!e3 Plancarte 1951-571 $$& 438-4396 ,nfasis +%o=

Son las +aneras !e -acer (so !e las U+erce!esW 5(e )ios nos !io -. no las +erce!es +is+as1 5(e son nat(rales . re$resentan (n ago/io- las 5(e !e/en ser o/0eto !e envi!ia& Oa. (n error en la arg(+entacin !e estos Uenvi!iososW& Si 5(ieren envi!iar1 envi!ien /ien1 $arece !ecir la +on0a 0erni+a&

2ste (so !e la envi!ia co+o -erra+ienta arg(+entativa $rivilegia!a rea$arece en la 7*F& ?!e+4s !e la a!+ira/le narrativa so/re la inclinacin a las letras1 -a. en este te7to tres $asa0es !efinitorios& )os !e ellos son .a cl4sicos $ara los est(!iosos !e sor K(anaC el cat4logo !e +(0eres sa/ias <ls& 845-907= . la !is5(isicin so/re el dictum !e San Pa/lo 2ulieres in Eclesiis taceant <ls& 908-1259=& 2l otro re5(iere atencin es$ecial en este tra/a0oC las refle7iones so/re la envi!ia <ls& 527-714=& ?ll%1 sor K(ana to+a el +otivo !e a5(el U5(e se seBala -o le seBala )ios1 5(e es 5(ien slo lo $(e!e -acer- X.Y es reci/i!o co+o ene+igo co+*nW . se -ace eco !e la +47i+a !e Da5(iavelo -Ua/orrecer al 5(e se seBala $or5(e !esl(ce a los otrosW 17- $ara e5(i$arar s(s $esa!(+/res con las s(fri!as $or "risto ante los fariseos& Sor K(ana enfati3a lo ine7$lica/le -Rlo irracionalT- !el s(fri+iento !el Oi0o !e )ios1 con!ena!o $or -acer +ilagrosC UR"+o es $osi/le 5(e X&&&Y no les arre/atara las al+as1 5(e no f(esen ena+ora!os . eleva!os tras ,lTW& :a irritacin !e sor K(ana es tal 5(e no $(e!e !e0ar !e seBalar 5(e Uas% es1 5(e c(an!o se a$asionan los -o+/res !octos $rorr(+$en en se+e0antes inconsec(enciasW1 (n tiro $or elevacin no !e+asia!o eleva!o -acia s(s cr%ticos& Sor K(ana l(ego !e!ica la $arte final !e s( arg(+ento a co+entar cr%tica+ente la corona !e es$inas 5(e reci/e "risto !e los sol!a!os 18 . el +ilagro !e la res(rreccin !e :43aro6 es !ecir1 -ace (na e7,gesis !e n(evos $asa0es /%/licos $ara a$o.ar s( arg(+entacin& "oncl(.e 5(e U+enos intolera/le es $ara la so/er/ia o%r las re$rensiones 5(e $ara la envi!ia ver los +ilagrosW <D,n!e3 Plancarte 1951571 $$& 453-457= & 2l t$ico !e la envi!ia en la $( . en la 7*F le sirve a sor K(ana $ara !efen!er s( Uinfeli3 -a/ili!a! !e -acer versosW <ibid.1 $& 452=& :a i!ea se relaciona con s( $ers$ectiva acerca !el talento nat(ral6 en la 7*F -a/la !e Ueste nat(ral i+$(lso 5(e )ios $(so en +%W < ibid.1 $& 444=& :gica+ente1 no $o!r%a criticarse algo !a!o $or v%a nat(ral <. no a!5(iri!a= $or5(e no se -a $artici$a!o en s( eleccin6 es +4s1 seg*n la +on0a 0erni+a1 es UcargoW& Ren(nciar <co+o 5(er%a N*Be3 . tal ve3 otros $ersona0es !e s( entorno= a este U!onW ser%a contra natura .1 !a!o 5(e )ios !is$one los /ienes nat(rales1 contra la vol(nta! !ivina& <ac con Keste genioL " con &l he de morir19 2sta !eter+inacin !e vivir . +orir res$etan!o s(s $ro$ias convicciones al(!e al te+a !el li/re al/e!r%o1 el otro ele+ento clave en la for+acin !el $ensa+iento !e sor K(ana& :as estrategias arg(+entativas . la fine3a $ro$(esta en la $( -allan s( f(n!a+ento en esta nocin& :a a(tora no se /asa en las Sagra!as 2scrit(ras al en(nciar s( UsentirW a(n5(e1 co+o se !i0o anterior+ente1 s% a$o.a s( !e+ostracin con alg(nos e0e+$los /%/licos& S( tesis -a/r4 escan!ali3a!o a +(c-os6 la $ri+era cr%tica conoci!a es la !el o/is$o !e P(e/la Dan(el Aern4n!e3 !e Santa "r(3 en la $arta de *or Filotea de la $ruz <en a!elante $*F=1 te7to 5(e servir4 !e U$rlogoW a la $(C
Por +4s 5(e la !iscrecin !e #& +!& les lla+e fine3as Xa los /eneficios negativosY1 .o los tengo $or castigosC $or5(e slo es /eneficio el 5(e )ios -ace al cora3n -(+ano $revini,n!ole con s( gracia $ara 5(e le corres$on!a agra!eci!o1 !is$oni,n!ose con (n /eneficio reconoci!o1 $ara 5(e no re$resa!a1 la li/erali!a! !ivina se los -aga +a.ores& <D,n!e3 Plancarte 1951-571 $& M9M=20

:a a$(esta !e sor K(ana $or la li/erta! !e accin era1 si no ra!ical1 s% arriesga!a1 a(n !entro !e la $ol,+ica 5(e s(scit el te+a en s( ,$oca 21& Para s( $osicin !e +(0er <+on0a= e intelect(al en el siglo H#II novo-is$ano1 l(gar 5(e re5(er%a (n $recario e5(ili/rio entre o/e!iencia !e/i!a . vocacin li/re$ensa!ora1 $ro$oner 5(e el regalo +4s gran!e 5(e nos -ace )ios es sacrificar s( $ro$ia li/erta! $ara !e0arnos li/res . $o!er +ane0ar as% n(estro $ro$io !estino era e7$onerse a re$roc-es co+o los !e Aern4n!e3 !e Santa "r(31 e incl(so +4s serios& 2n la $*$ se !ice 5(e -a sali!o Uno s, 5(, soldado castellano a la !e+an!a !el valent%si+o Port(g(,sW <$arta de *erafina de $risto 1 $& 37=22& Si se lee U!e+an!aW co+o !efensa !e #ieira -seg*n el )R?21 Usalir a la !e+an!aW es1 en t,r+inos forenses1 +ostrarse $arte en (n $leito1 o$oni,n!ose al 5(e es contrario en ,l .1 en s( ace$cin fig(rativa1 -acer o$osicin a otro o !efen!er alg(na cosa- es claro 5(e -a/%a o$osicin a la $ost(ra !e sor K(ana . a s( Uintro+isinW en as(ntos teolgicos& n lector conte+$or4neo co+o Ro/ert Ricar!1 $or e0e+$lo1 se 5(e0a/a !e las co+$licaciones silog%sticas 5(e (sa sor K(ana $ara re/atir a #ieira .1 en c(anto a la fine3a 5(e $ost(la la $oeta novo-is$ana1 co+enta/aC
RS(i,n no se 0(3gar%a !efra(!a!oT 2sta carta1 en la 5(e (na e+ocin sincera . (n senti+iento $rof(n!o s(rgen a +en(!o !e/a0o !e la $e!anter%a escol4stica . la ag(!e3a1 a veces f(era !e l(gar1 !e (na $reciosi!a! s(til1 aca/a $or (n 0(ego !e es$%rit(& 2n (na o/ra anterior1 la +on0a +e7icana -a/%a -ec-o !e la 2ncarnacin la +a.or fine3a !e "risto6 a5(%1 . a(n tenien!o en c(enta 5(e no -a/la !e "risto encarna!o1 sino !e )ios1 $(e!e !ecirse 5(e la +(0er !e letras -a venci!o a la religiosa&

Ricar! 19511 $& 70

2l arg(+ento 5(e $resenta sor K(ana no lo convence6 a Ricar! no se le esca$a la $osi/le analog%a entre s( refle7in . la carta !el o/is$o !e P(e/la1 escrita !os siglos . +e!io antes6 incl(so in!ica 5(e sor Ailotea Uno se e5(ivoca/a !el to!oW <id.=& 2n (n art%c(lo +(. reciente 2+il #oleN1 !es!e (na +ira!a favora/le -acia sor K(ana . cr%tica -acia Aern4n!e3 !e Santa "r(31 -a/la !e la lgica Ualgo torci!aW !el s($le+ento !e la $( . !e s( U!ial,ctica al(cinanteW <#oleN 19981 $& 339= & Oa/r%a 5(e e7a+inar si esto real+ente es as%1 si se consi!era el -ec-o 5(e sor K(ana la/ora $ara for+ar s( $ensa+iento !e ac(er!o con los !os e0es 5(e se -an veni!o !isc(tien!o en este tra/a0o .1 $or en!e1 constr(.e s( $ro$ia lgica& 2l +is+o #oleN entien!e 5(e1 a(n5(e sor K(ana c(enta con instr(+entos ina!ec(a!os <afir+acin !isc(ti/le=1 Uen el escrito !e la a(tora no se trata slo !e teolog%aC s( fin . s( te+a final es la libertad :umanaW <ibid.1 $& 348=& "o+o !ice la +on0a 0erni+a en la $(1 Ues +enester acor!arse 5(e )ios !io al -o+/re li/re al/e!r%o con 5(e $(e!e 5(erer . no 5(erer o/rar /ien o +al1 sin 5(e $ara esto $(e!a $a!ecer violencia1 $or5(e es -o+ena0e 5(e )ios le -i3o . carta !e li/erta! a(t,ntica 5(e le otorgW <D,n!e3 Plancarte 1951-571 $& 431=& 2se U-o+ena0eW es la fine3a +a.or $ara sor K(ana& :a $reg(nta esC Rf(e i+$r(!ente esgri+ir esta carta en esta instancia1 !e esta +aneraT :o 5(e $(e!e afir+arse sin te+or al e5(%voco es 5(e el conce$to !e li/re al/e!r%o1 esencial $ara enten!er la l(c-a $or crear (n !isc(rso $ro$io1 es congr(ente con la a$olog%a !e la vocacin intelect(al en la 7*F . con la !efensa ar+a!a en la $4'& "on este t$ico sor K(ana organi3a (n contraata5(e contra a5(ellos 5(e i+$(gnan s(s activi!a!es& 2n la $4' invoca el as(nto $ara inter$elar a N*Be3C UR"(4l era el !o+inio !irecto 5(e ten%a #& R& $ara !is$oner !e +i $ersona . !el al/e!r%o <sacan!o el 5(e +i a+or le !a/a . le !ar4 sie+$re= 5(e )ios +e !ioTW6 +4s a!elante $reg(nta1 .a en tono !e franca sornaC URRestringise . li+itse la +isericor!ia !e )ios a (n -o+/re1 a(n5(e sea tan !iscreto1 tan !octo . tan santo co+o #& R&TW <?latorre 19871 $$& M231 M2M=& Ntese c+o se contra$one la fig(ra !ivina -s%+/olo !e li/erta!- a la fig(ra !e N*Be31 5(e evoca $ala/ras co+o U!o+inioW1 UrestriccinW . Ul%+iteW& Sor K(ana recla+a s( !erec-o a elegir . a !es$e!ir1 si f(era necesario1 a s( confesor es$irit(al& Sin e+/argo1 en la 4l3tica doctrinal <1M79= N*Be3 seBala 5(e el voto !e o/e!iencia significa la ren(ncia !e las +on0as al li/re al/e!r%o& Dar%a )olores Eravo afir+a 5(e el )estamento m stico !e N*Be3 <$(/lica!o $st(+a+ente= U!e+an!a !e la religiosa (na a/sol(ta a(toena0enacin1 f%sica1 intelect(al . an%+icaW <Eravo 19931 $& 41=6 estos !os e0e+$los $rovocar%an (na evi!ente friccin con la U!is$osicin nat(ralW !e sor K(ana 23& "on la $4' la +on0a 0erni+a se !es$i!e !e s( confesor1 $ero los *lti+os -alla3gos a$(ntan -acia (na contin(i!a! en el -ostiga+iento o1 al +enos1 (n sosteni!o recelo $or $arte !e N*Be3 o !e $ersona0es asocia!os con ,l 24& R"+o $roce!er frente a esta encr(ci0a!aT 2n la $(1 $ara afir+ar el !erec-o a r,$lica sor K(ana $lane (na estrategiaC contrast s( U-(+il!a!W frente a la s($(esta arrogancia !e #ieira .1 5(i34s1 !e s(s cr%ticosC U? vista !el eleva!o ingenio !el a(tor a(n los +(. gigantes $arecen enanos& RP(es 5(, -ar4 (na $o/re +(0erTW <D,n!e3 Plancarte 1951-571 $& 434=& :a e7tensin !el t,r+ino Ua(torW $o!r%a $asar !e la U+4scaraW !e #ieira <sor K(ana no lo no+/ra en la $(6 s% a$arece en la $*F1 en la $*$ . en la 7*F= a N*Be325 . a otros osc(ros $ersona0es& Sor K(ana1 U$o/re +(0erW1 no slo inicia con esta estrategia la !efensa !e s( vocacin !e escritora . $ensa!ora -l(ego cristali3a!a en s( /rillante . valiente res$(esta a(to/iogr4fica- sino 5(e ta+/i,n soli!ifica los e0es !e s( $ensa+iento& 2n la 7*F la +a.or%a !e las referencias a la li/erta! !e eleccin se enla3an e7$l%cita+ente con la $(1 ese Ucri+enW 5(e -a co+eti!oC
RA(e a5(ella +4s 5(e referir sencilla+ente +i sentir con to!as las venias 5(e !e/o a n(estra Santa Da!re IglesiaT P(es si ella1 con s( sant%si+a a(tori!a!1 no +e lo $ro-%/e1 R$or 5(, +e lo -an !e $ro-i/ir otrosT R:levar (na o$inin contraria !e #ie.ra f(e en +% atrevi+iento1 . no lo f(e en s( Paterni!a! llevarla contra los tres Santos Pa!res !e la IglesiaT Di enten!i+iento tal c(al Rno es tan li/re co+o el s(.o1 $(es viene !e (n solarT R2s alg(no !e los $rinci$ios !e la Santa Ae1 revela!os1 s( o$inin1 $ara 5(e la -a.a+os !e creer a o0os cerra!osT <,bid.1 $& 4M8=

^?.1 la incorregi/le sor K(ana . s(s $reg(ntas_ ?5(% el c(estiona+iento $arece $ersonal $ero no lo esC sor K(ana o$one al !isc(rso oficial 5(e calla la $ala/ra !el U!,/ilW1 en t,r+inos -no a/sol(tos1 $or cierto- !e Kosefina :(!+er1 el !erec-o <+asc(lino . fe+enino= al !isenti+iento $or5(e Uco+o .o f(i li/re $ara !isentir !e #ie.ra1 lo ser4 c(al5(iera $ara !isentir !e +i !icta+enW < ibid.1 4M9=& 2ste !erec-o1 arg(.e la $oeta novo-is$ana1 est4 $rotegi!o $or la Santa Da!re Iglesia -+47i+a a(tori!a!- en tanto (no o/serve los $roce!i+ientos !el caso <UveniasW=6 a ,l rec(rre al !es$e!irse !e s( confesorC U"on5(e $o!r, go/ernar+e con las reglas generales !e la Santa Da!re Iglesia +ientras el SeBor no +e !a l(3 !e 5(e -aga otra cosa1 . elegir li/re+ente $a!re es$irit(alW <?latorre 19871 $& M2M=&

)estaca el ,nfasis 5(e sor K(ana $one en el enten!i+iento $ara ci+entar s( $osicin1 rasgo 5(e se re$ite en otros +o+entos . 5(e ser%a clave $ara la confor+acin !e s( $ensa+iento& Un e-traHo g&nero de martirio%. :a refle7in so/re la envi!ia . el li/re al/e!r%o en las cartas 5(e ro!ean a sor K(ana <enfoca!a en estas $4ginas no tanto en s( variante te+4tica sino en s( (tili3acin co+o estrategia arg(+entativa= -a teni!o co+o o/0etivo anali3ar la tensin 5(e se $ro!(ce entre !isc(rso instit(cional . es$acio s(/0etivo1 conte7to . te7to1 $ara!ig+as i!eolgicos oficiales . $ara!ig+as alternativos& 2n estas concl(siones1 lo 5(e $lanteo son (na serie !e -i$tesis 5(e es$eran s( !e+ostracin6 la i!ea es constr(ir $ers$ectivas 5(e as$iren a i!entificar alg(nos !e los $(ntos centrales !el U$ensa+iento sor0(aninoW& 2n el es$acio $ersonal 5(e constr(.e sor K(ana $ara s( !isc(rso1 la envi!ia1 co+o se -a visto1 tiene (na f(ncin i+$ortante& R"(4l ser%a la corres$on!encia 5(e s(/.ace en el $lano $*/licoT Po!r%a $ost(larse (n $ara!ig+a !e la competencia& Seg*n el $a!re "alle0a1 sor K(ana1 a los oc-o aBos1 co+$ite $or (n $re+io <(n li/ro1 $or s($(esto= . co+$one (na loa6 a los !iecisiete aBos oc(rre el fa+oso e7a+en ante los c(arenta sa/ios1 a$ro/a!o con +a.*sc(lo ,7ito <"alle0a 19801 $$& 1411 143=& :(ego sig(e la co+$etencia literaria i+aginaria con S(eve!o1 :o$e1 "al!ern . el +agno 4rimero *ue5o1 !e tintes gongorinos& 2n la N(eva 2s$aBa1 se UenfrentaW a+istosa+ente con "arlos !e Sig;en3a . 9ngora en la co+$osicin !e arcos tri(nfales 27 . no tan a+istosa+ente con el $a!re N*Be31 ta+/i,n a(tor !e arcos tri(nfales1 villancicos . $rof(so trata!ista religioso 28& R"+o res$on!e sor K(ana a este $ara!ig+a !e la co+$etenciaT :o conci/e co+o !i4logo1 co+o est%+(lo intelect(al1 co+o $r(e/a !e inteligencia . entonces s( o/ra se transfor+a en el ine7ting(i/le sol !el cielo literario novo-is$ano29& `ste ser%a el efecto $ositivo& 2s acla+a!a6 el +otivo !el Ua$la(so no solicita!oW a$arece en la $4' <Ulos a$la(sos . las cele/raciones v(lgares Rlos solicit,TW ?latorre 19871 $& M21= . en la 7*F <UR5(i,n no creer41 vien!o tan generales a$la(sos1 5(e -e navega!o viento en $o$a . +ar en lec-eTW D,n!e3 Plancarte 1951-571 $& 452=& I tanto el ser+n $re!ica!o $or Palavicino co+o la $*$ !e+(estran 5(e la co+$etencia so/re ciertos as(ntos <las fine3as !e "risto1 $or e0e+$lo= $o!%a ser $eligrosa& ?-ora /ien1 Rc+o res$on!en los otros ante el inel(!i/le $rotagonis+o !e la +on0a 0erni+aT "on la envi!ia& ?latorre . >ra/(lse -an trata!o el te+a !e los Ucelos $rofesionalesW 5(e $o!%a -a/er s(scita!o la fa+a !e sor K(ana en el $a!re N*Be31 $or e0e+$lo <?latorre 1987 . >ra/(lse 1995a=& No ser%a el *nico caso1 seg(ra+ente& `ste ser%a el efecto negativo& Pero lo 5(e a$arenta ser 5(e0a en sor K(ana se convierte en estrategia !e $ensa+iento . arg(+entacinC contra la envi!ia1 !efien!e los !otes nat(rales . slo la 0(stifica c(an!o ,stos se (tili3an errnea+ente1 es !ecir1 c(an!o las acciones Uno corres$on!enW a las +erce!es 5(e otorga )ios& I a5(% se $ro!(ce (n enlace significativoC en la 7*F sor K(ana -a/la !e la Uf(er3a !e s( inclinacinW . !e los $ro/le+as 5(e -a teni!o $or elloC
2ntre las flores !e esas +is+as acla+aciones se -an !es$erta!o tales 4s$i!es !e e+(laciones . $ersec(ciones1 c(4ntas no $o!r, contar1 . los 5(e +4s nocivos . sensi/les $ara +% -an si!o1 no son a5(ellos 5(e con !eclara!o o!io . +alevolencia +e -an $erseg(i!o1 sino los 5(e a+4n!o+e . !esean!o +i /ien <. $or vent(ra1 +erecien!o +(c-o con )ios $or la /(ena intencin= +e -an +ortifica!o . ator+enta!o +4s 5(e los otros& <D,n!e3 Plancarte 1951-571 $& 452

2n este $asa0e se a*nan el +otivo !el Ua$la(so no solicita!oW1 el te+a !e la envi!ia1 res(lta!o !el $ara!ig+a !e la co+$etencia1 . tal ve3 -a.a 5(e $ensar en algo +4sC Rno estar4 $onien!o a f(ncionar sor K(ana s( teor%a so/re los /eneficios negativos1 a$lica!a a s( casoT Se !ir%a 5(e es (na e7-ortacin a s(s +4s Ua+orososW !etractores <va.a $ara!o0a=C Uno +e -agan +4s favores1 5(e la +a.or fine3a es !e0ar+e li/reW1 $arece !ecir sor K(ana& 2n la co+$etencia sor K(ana f(nciona a!ec(a!a+ente& 2l efecto nocivo !e este $ara!ig+a <el !isc(rso Uenvi!iosoW !e los otros= $ert(r/a s( es$acio $riva!o . $or esto se a$ro$ia !el t$ico . lo convierte en estrategia !e arg(+entacin& "on el li/re al/e!r%o es al rev,sC la res$(esta $riva!a !e sor K(ana ante el $ara!ig+a $*/lico !e la obediencia -(no !e los c(atro votos1 0(nto con el !e casti!a!1 $o/re3a . cla(s(ra1 5(e -ac%an las religiosas al encla(strarse- $ert(r/a el es$acio oficial !e las reglas religiosas .1 en consec(encia1 a s(s intransigentes !efensores& 2l te+a es $revalente en las cartas !e sor K(ana& 2n la $4'1 sor K(ana a!(ce 5(e -a/erse re-(sa!o a co+$oner el 'eptuno (legrico Uera ino/e!ienciaW <?latorre 19871 $& M19=6 en la $( re$ite constante+ente 5(e la escri/e $or5(e se lo -an $e!i!o . !e/e res$on!er <D,n!e3 Plancarte 1951-571 $& 412 . passim=6 en la 7*F $rotesta

5(e slo escri/e $or o/e!ecer . -a/la !e la UreverenciaW 5(e le !e/e a Aern4n!e3 !e Santa "r(3 < ibid.1 $$& 4M41 474-475=& ?s(ncin :avrin1 entre otras1 -a inc(rsiona!o e il(+ina!o el terreno !e la o/e!iencia !e/i!a !e las +on0as -acia s(s s($eriores& 2n U#i!a convent(alC rasgos -istricosW !ice 5(e la 7*F es (na +e3cla !e !esaf%o . atricin& Por eso concl(.eC Uel c(er$o !e la 7espuesta es (na +e3cla !e e7$resin !e li/re al/e!r%o . !e reiteracin !e o/e!ienciaW <:avrin 19951 $$& 5M-M3=& Rec(,r!ese la a!+onicin !e Aern4n!e3 !e Santa "r(3 en la $*FC U:etras 5(e engen!ran elacin1 no las 5(iere )ios en la +(0er6 $ero no las re$r(e/a el ?$stol c(an!o no sacan a la +(0er !el esta!o !e o/e!ienteW <D,n!e3 Plancarte 1951-571 $& M95= & Sin e+/argo1 se -a visto c+o sor K(ana !efien!e s( !erec-o a $ensar li/re+ente . c+o se vale !e esa o$cin en s(s arg(+entaciones6 c(an!o es necesario1 slo !eclara o/e!iencia a la Santa Iglesia& Oa/r%a 5(e !ecir 5(e este ,nfasis en la li/erta! !e $ensa+iento es lo 5(e $er+ite a las lect(ras fe+inistas -a/lar !e (n Ureto al or!en faloc,ntrico literarioW en la o/ra !e sor K(ana <$or e0e+$lo1 Eerg+ann 19831 $& 182=& :o 5(e !estaca !el an4lisis !e :avrin . 5(e sirve a n(estro enfo5(e es ese vaiv,n 4s$ero entre la $res(nta li/erta! !el es$acio literario . la ca+isa !e f(er3a insta(ra!a en la vi!a !e la +(0er en el siglo H#II6 esto ta+/i,n se convierte en estrategia arg(+entativa $ara sor K(ana& no no $(e!e !e0ar !e $reg(ntarse so/re las ca(sas !el ocaso !el li/re al/e!r%o <l,ase la escrit(ra= 30 en la $oeta novo-is$ana . $lantearse si no f(e (n Ue7ceso !e o/e!ienciaW <la re!accin !e la $(=31 lo 5(e $rovoca el cola$so final& Arente a la tensin entre $ara!ig+as $*/licos <co+$etenciaGo/e!iencia= . res$(estas $*/licas </rillo intelect(alGc(+$li+iento for+al= . $riva!as <arg(+entacin a $artir !e la envi!ia6 arg(+entacin a $artir !el li/re al/e!r%o=1 Re7iste (na tercera v%a1 (n atis/o !e resol(cin en la o/ra !e sor K(anaT 2n otro tra/a0o1 +e -e oc($a!o !e seBalar las $osi/les !irecciones !e relect(ra !e la $(32& na !e ellas $ro$one concentrarse en la fine3a 5(e $resenta sor K(ana co+o con!ensa!ora !e esos conflictos& R2s en el post"scriptum !e la carta !on!e sor K(ana intenta1 $or (n la!o1 +antener (na ar5(itect(ra arg(+entativa 5(e atien!e tanto a los $roce!i+ientos retricos !e la ,$oca co+o a los $ara!ig+as seBala!os <a(n en (n !oc(+ento 5(e1 en $rinci$io1 era !e car4cter $riva!o= .1 $or el otro1 re/atir .a no a #ieira sino a s(s !etractores a $artir !e e0es !e $ensa+iento $ro$iosT 2n este !elica!o 0(ego !e $ro$orciones1 sor K(ana no $ier!e n(nca la ra3n& na -i$tesis $osi/le es entonces constr(ir (n $ara!ig+a <+arginal= $ara caracteri3ar el $ensa+iento !e sor K(anaC la racionalidad& 2n la 7*F !ice confesarse Ucon la ver!a! . clari!a! 5(e en +% es sie+$re nat(ral . cost(+/reW6 intenta 0(stificar s( inclinacin a las letras $or5(e se lo in!ic Ula $ri+era l(3 !e la ra3nW6 al oc($arse !e los s(fri+ientos !e "risto !ice 5(e la e+inencia 5(e +4s $a!ece la envi!ia Ues la !el enten!i+ientoW <D,n!e3 Plancarte 1951-571 $$& 4431 4441 455=& :a ra3n es nat(ral en sor K(ana6 -asta el +is+o Aern4n!e3 !e Santa "r(3 lo reconoce <. ref(er3a el arg(+ento so/re los U!otes nat(ralesW 5(e al/erga la +on0a 0erni+a=C U`ste Xla clari!a!1 co+$aBera !e la sa/i!(r%aY es (no !e los +(c-os /eneficios 5(e !e/e #& +!& a )ios6 $or5(e la clari!a! no se a!5(iere con el tra/a0o e in!(striaC es !on 5(e se inf(n!e con el al+aW < ibid.1 $& M94=& 2sta clari!a! f(n!a+enta!a en la ra3n . con0(nta!a con el 4ni+o in5(isitivo es 5(i34 lo 5(e irrita a alg(nos !e s(s lectores& 2n la $(1 el conte7to es !iferente& Sor K(ana se refiere $ri+ero al Uenten!i+iento -(+ano1 $otencia li/re . 5(e asiente o !isiente necesario a lo 5(e 0(3ga ser o no ser ver!a!W& :a li/erta! !e $ensa+iento v(elve a a$arecer1 esta ve3 co+o califica!ora !e la ra3n 33& D4s a!elante1 . tenien!o en c(enta el as(nto 5(e la +(eve a escri/ir1 sor K(ana no !e0a !e recor!ar 5(e a ella le interesa la arg(+entacinC U?ll4 ver4 #& +!& en el ser+n lo elegante !e esta $r(e/a6 5(e a +% +e i+$orta1 $ri+ero1 averig(ar la for+a !e este silogis+o1 . ver c+o arg(.e el Santo X>o+4sY . c+o re$lica el a(torW& :a ra3n se liga a5(% a la arg(+entacin silog%sticaC U$r(,/olo $or ra3nW1 !ice sor K(ana <ibid.1 $$& 4131 4201 425=& I es 0(sta+ente la arg(+entacin !e la $( -Ula vive3a !e los conce$tos1 la !iscrecin !e s(s $r(e/asW- lo 5(e a!+ira sor Ailotea < ibid.1 $& M94=& "o+o e0e+$lo !e esta Uvive3aW no $(e!e !e0ar !e citarse el arg(+ento 5(e $resenta sor K(ana $ara ref(tar la $ro$osicin !e #ieira so/re el llanto !e Dag!alena $or "risto1 a(sente al $ie !e la cr(3 . $resente ante el se$(lcro& #ieira infiere 5(e -a. +a.or !olor en la a(sencia 5(e en el +o+ento !e la +(erte& Sor K(ana contesta 5(e (n !olor +(. gran!e in-i/e n(estras acciones . +ovi+ientos6 c(an!o se +o!era1 se e7-ala el llanto1 U!e !on!e se $r(e/a1 $or ra3n nat(ral1 5(e es +enor el !olor c(an!o !a l(gar al llanto X&&&Y l(ego no son in!icio !e +(. grave !olor las l4gri+as1 $(es es (n signo tan co+*n1 5(e in!iferente+ente sirven al $esar . al g(stoW < ibid.1 $$& 418-419=& :as $r(e/as te7t(ales 5(e $er+iten -a/lar !e la racionali!a! co+o rasgo central en el $ensa+iento !e sor K(ana est4n .a con!ensa!as en la $4'& ?ll%1 !os veces a$arece el conflicto entre f(er3a . ra3nC U80al4 . la santi!a! f(era cosa 5(e se $(!iera +an!ar1 5(e con eso la t(viera .o seg(ra& Pero .o 0(3go 5(e se $ers(a!e1 no se +an!aW& Sor K(ana se reserva la ca$aci!a! !e 0(3gar <ra3onar= la via/ili!a! !e (na $ro$osicin& ?nte el af4n 5(e +(estra N*Be3 $or in!icarle el ca+ino !e la salvacin1 sor K(ana -ace (na !istincin claveC USi es +era cari!a!1 $are3ca +era cari!a! . $roce!a co+o tal1 s(ave+ente1 5(e el e7as$erar+e no es /(en +o!o !e re!(cir+e1 ni yo

tengo tan servil natural que :aga por amenazas lo que no me persuade la razn W <?latorre 19871 $& M246 ,nfasis +%o=& D4s all4 !e la leccin !octrinal 5(e le !a sor K(ana a s( confesor <la cari!a! es s(ave . (ste! no lo es=1 lo 5(e se !e!(ce !e este $asa0e es 5(e el *nico +o!o !e $ers(asin v4li!o $ara sor K(ana es la arg(+entacin ra3ona!a6 s( nat(rale3a rec-a3a otros +,to!os 5(e no se con!(cen con s( Uservil nat(ralW 34& I a5(% -a. otro cr(ce $osi/le6 la frase se enla3ar%a con lo 5(e !ice "alle0a en s( /iograf%aC Ula cari!a! era s( virt(! reinaC si no es $ara g(isarlas la co+i!a1 o !is$onerlas los re+e!ios a las 5(e enfer+a/an1 no se a$arta/a !e s( ca/eceraW <"alle0a 19801 $& 145= 35 . ta+/i,n con la cari!a!1 virt(! !e los serafines !e )ios1 co+o $osi/le res$(esta a la envi!ia1 relacin 5(e e7a+ina Sara Poot Oerrera en (n tra/a0o reciente 3M& "o+o vi+os en n(estro recorri!o $or las cartas 5(e ro!ean a sor K(ana 371 !es!e (na lect(ra +o!erna $(e!e arg(+entarse 5(e el $o!er e5(itativo . (niversal !e la ra3n $ara $ers(a!ir -no el !e la e+ocin ni el !el a(toritaris+o- f(e algo en lo 5(e la +on0a 0erni+a cre. con fervor1 no as% s(s conte+$or4neos& Por esto1 este $ara!ig+a racional1 $ara seg(ir con las $ara!o0as1 no era +o!elo o1 $or lo +enos1 no era (n +o!elo oficial .1 $or tanto1 a$lica/le& :a racionali!a!1 en el caso !e sor K(ana1 !e/%a ser ne(trali3a!a $or la o/e!iencia . la envi!ia& 2n los intersticios !e s( o/ra1 sor K(ana se $er+iti !iferir& Por eso la $reg(nta !e la <sin !(!as .a= pensadora novo-is$ana1 $lantea!a en el *lti+o e$%grafe1 era tan $ertinenteC UXlas +(0eresY Rno tienen al+a racional co+o los -o+/resTW& Mi liografa
?:?>8RR21 ?ntonio& 198M& USor K(ana . los -o+/resW& Estudios1 71 $$& 7-27& ?:?>8RR21 ?ntonio& 1987& U:a $arta !e Sor K(ana al P& N*Be3W& 'ueva 7evista de Filolog a <isp3nica1 35&21 $$& 591-M73& ?:?>8RR21 ?ntonio . Dart-a :ilia >2N8RI8& 1998& *erafina y *or +uana1 D,7ico1 2l "olegio !e D,7ico& E2R9D?NN1 2+ilie :& 1993& UAicciones !e Sor K(anaC $o,tica . /iograf%aW en Sara P88>-O2RR2R? <e!&=1 =& diversa de m misma > entre vuestras plumas ando?. <omena!e ,nternacional a *or +uana ,ns de la $ruz 1 D,7ico1 2l "olegio !e D,7ico1 $$& 172-183& EIK 2S"?1 Pol!o/iNa Kos(& 1998& U na +(0er intro!(ci!a a teloga . escrit(ristaC e7,gesis . $re!icacin en la 7espuestaW en P& Kos( EIK 2S"? . Pa/lo ?& K& ER2S"I? <e!s&=1 *or +uana @ %ieira, trescientos a5os despus 1 ane0o !e )inta1 Santa Ear/ara1 niversit. of "alifornia1 Santa Ear/ara1 $$& 95-112& ER?#81 Dar%a )olores& 1993& U:a e7ce$cin . la reglaC (na +on0a seg*n el !isc(rso oficial . seg*n Sor K(anaW en Sara P88>-O2RR2R? <e!&=1 =& 102 diversa de m misma > entre vuestras plumas ando?. <omena!e ,nternacional a *or +uana ,ns de la $ruz 1 D,7ico1 2l "olegio !e D,7ico1 $$& 35-41& ER2S"I?1 Pa/lo ?& K& 1997& USor K(ana . el Pa!re #ieiraC (n /aile !e !isfracesW en 'uevos territorios de la literatura latinoamericana & E(enos ?ires1 Instit(to !e :iterat(ra Ois$anoa+ericana6 Aac(lta! !e Ailosof%a . :etras1 $$& 47-54& ER2S"I?1 Pa/lo ?& K& 1998a& U>oaar!s a Nea Inter$retation of t-e $arta (tenagricaW1 en P& Kos( EIK 2S"? . Pa/lo ?& K& ER2S"I? <e!s&=1 *or +uana @ %ieira, trescientos a5os despus 1 ane0o !e )inta1 Santa Ear/ara1 niversit. of "alifornia1 Santa Ear/ara1 $$& 4552& ER2S"I?1 Pa/lo ?& K& 1998/& U2l JJcri+enJJ . el castigoC la $arta (tenagrica1 !e Sor K(ana In,s !e la "r(3W1 $aravelle: $a:iers du 2onde <ispanique et -uso"6rsilien1 701 $$& 73-9M& "?::2K?1 )iego& X1700Y 1980& %ida !e Sor K(ana& U?$ro/acin !e la Aa+a . o/ras $st(+asW1 Da!ri!1 1700 en *or +uana ,ns de la $ruz ante la :istoria1 Arancisco )2 :? D?Q? <e!&=1 D,7ico1 niversi!a! Nacional ?(tno+a !e D,7ico1 $$& 139-153& "?D?R2N? "?S>2::?N8S1 Ricar!o& 1995& UJJR(i!o con el Santo 8ficioJJC Sor K(ana . la cens(ra in5(isitorialW en Dargarita P2b? <co+$&=1 $uadernos de *or +uana1 D,7ico1 niversi!a! Nacional ?(tno+a !e D,7ico1 $$& 283-30M& "8RRIPI8 RI#2R81 Dan(el& 19M7& USor K(ana In,s !e la "r(3C (n $(nto en la $arta (tenagricaW1 7evista de ,ndias1 271 $$& 199-202& "R Q1 Sor K(ana In,s !e la& XR1M82TY 1981& $arta de la 2adre +uana ,ns de la $ruz, escrita al 7. 4. 2. (ntonio ';5ez de la $ompa5 a de +es;s1 en (utodefensa espiritual de *or +uana1 ?(reliano >?PI? D`N)2Q <e!&=1 $rl&1 Ra*l R?N92: ARc?S1 Donterre.1 niversi!a! ?(tno+a !e N(evo :en& "R Q1 Sor K(ana In,s !e la& X1M91Y 199M& $arta de *erafina de $risto. .DEFD11 e!icin facsi+ilar1 intro!& . transcri$cin $aleogr4fica !e 2l%as >R?E :S21 >ol(ca1 D,7ico1 Instit(to De7i5(ense !e "(lt(ra& "R Q1 Sor K(ana In,s !e la& X1M91Y 1997& $arta q8ue9 aviendo visto la (t:enagrica q8ue9 con tanto acierto dio a la estampa *or 4:ilotea de la $ruz del $onvento de la *ant ssima )rinidad de la ciudad de -os Gngeles escrib a *erap:ina de $:risto en el $onvento de '. 4. *. Hernimo de 2Aico 1 intro!& . transcri$cin $aleogr4fica !e 2l%as >R?E :S21 $rl&1 Sara P88>-O2RR2R?1 :os Zngeles1 ?l!an& 103 "R Q1 Sor K(ana In,s !e la& X1M95Y 1994& Enigmas ofrecidos a la $asa del 4lacer 1 ?ntonio ?:?>8RR2 <e!&=1 D,7ico1 2l "olegio !e D,7ico& "OZ#2Q1 23e5(iel& 1931& Ensayo de psicolog a de *or +uana ,ns de la $ruz y de estimacin del sentido de su obra y de su vida para la :istoria de la cultura y de la formacin de 2Aico 1 Earcelona1 ?ral(ce& "O2"?1 Aernan!o& 1995& U?r5(itect(ra ef%+era e i+agen !el $o!erW en *or +uana y su mundo: una mirada actual 1 D,7ico1 niversi!a! !el "la(stro !e Sor K(ana1 9o/ierno !el 2sta!o !e P(e/la . Aon!o !e "(lt(ra 2con+ica1 $$& 253-305& )8R?N>2S1 ?(g(st%n1 fra.& X1M91Y 1997& U"ens(ra in5(isitorial !el ser+n $aneg%rico -a fineza mayorW en $arta de *erap:ina de $risto1 intro!& . transcri$cin $aleogr4fica !e 2l%as >R?E :S21 :os Zngeles1 ?l!4n1 $$& 59-M5& AR?N"81 Kean& 1993& U:as fine3as !e Sor K(anaW en Sara P88>-O2RR2R? <e!&=1 =& diversa de m misma > entre vuestras plumas ando?. <omena!e ,nternacional a *or +uana ,ns de la $ruz 1 D,7ico1 2l "olegio !e D,7ico1 $$& 247-25M&

9:?N>Q1 Dargo& 1990& U:as fine3as !e Sor K(anaC -oa $ara El Divino 'arcisoW en Kos, ?D2Q" ? . Seraf%n 98NQZ:2Q <e!s&=1 Espect3culo, teAto y fiesta. +uan 7uiz de (larcn y el teatro de su tiempo 1 D,7ico1 niversi!a! ?(tno+a Detro$olitana1 $$& M7-75& 9:?N>Q1 Dargo& 1995& *or +uana ,ns de la $ruz: /:agiograf a o autobiograf a0 1 D,7ico1 9ri0al/o& PIRP1 Pa+ela& 1998& *or +uana ,ns de la $ruz: 7eligion, (rt and Feminism 1 Nea IorN1 "ontin((+& :?#RIN1 ?s(ncin& 1995& U#i!a convent(alC rasgos -istricosW en Sara P88>-O2RR2R? <e!&=1 *or +uana y su mundo: una mirada actual 1 D,7ico1 niversi!a! !el "la(stro !e Sor K(ana1 9o/ierno !el 2sta!o :i/re . So/erano !e P(e/la1 Aon!o !e "(lt(ra 2con+ica . 9r($o "arso1 $$& 35-91& : )D2R1 Kosefina& 1984& U:as tretas !el !,/ilW en -a sartn por el mango 1 en <e!s&=1 P& 2& 98NQZ:2Q . 2& 8R>29?1 P(erto Rico1 O(rac4n1 $$& 47-54& : IS2::I1 ?lessan!ra& 1993& El *ue5o manierista de *or +uana ,ns de la $ruz 1 D,7ico1 niversi!a! ?(tno+a !el 2sta!o !e D,7ico6 9o/ierno !el 2sta!o !e D,7ico& D?R>cN2Q :dP2Q1 2nri5(e& 19M8& USor K(ana In,s !e la "r(3 en Port(galC (n !esconoci!o -o+ena0e . versos in,!itosW1 7evista de -iteratura1 331 $$& 53-84& 104 D?R>cN2Q :dP2Q1 2nri5(e& 1998& USor K(ana1 #ieira . K(sto :i$sio en la $arta de *or Filotea de la $ruzW en P& Kos( EIK 2S"? . Pa/lo ?& K& ER2S"I? <e!s&=1 *or +uana @ %ieira, trescientos a5os despus 1 ane0o !e )inta1 Santa Ear/ara1 niversit. of "alifornia1 Santa Ear/ara1 $$& 85-93& 2emoria del $oloquio ,nternacional *or +uana ,ns de la $ruz y el pensamiento novo:ispano. 1995& D,7ico1 Instit(to De7i5(ense !e "(lt(ra& D`N)2Q1 Dar%a Zg(e!a <coor!&=& 1997& $at3logo de teAtos marginados. ,nquisicin: siglo I%,, 1 D,7ico1 2l "olegio !e D,7ico1 ?rc-ivo 9eneral !e la Nacin . Aon!o Nacional $ara la "(lt(ra . las ?rtes& D`N)2Q P:?N"?R>21 ?lfonso . ?l/erto 9& S?:"2)?1 e!s& 1951-57& #bras completas de *or +uana ,ns de la $ruz 1 4 vols&1 D,7ico1 Aon!o !e "(lt(ra 2con+ica& D2RRID1 Ste$-anie1 e!& 1991& Feminist 4erspectives on *or +uana ,ns de la $ruz, )etroit1 La.ne State niversit. Press& D8R?b?1 Da/el& 1998& USor K(ana . s(s otros& N*Be3 !e Diran!a o el a+or !el censorW en Dargo 9:?N>Q <e!&=1 *or +uana ,ns de la $ruz y sus contempor3neos1 D,7ico1 niversi!a! Nacional ?(tno+a !e D,7ico . "entro !e 2st(!ios !e Oistoria !e D,7ico "on!(+e71 $$& 319-331& 8#I2)81 K(an ?ntonio !e& 1702& %ida e!emplar, :eroicas virtudes y apostlicos ministerios de el %. 4. (ntonio ';5ez de 2iranda de la $ompa5 a de +es;s1 D,7ico1 Oere!eros !e la vi(!a !e Arancisco Ro!r%g(e3 :($ercio& P?S" ?: E Hd1 Kos,& 1993& El enamorado de *or +uana1 D,7ico1 niversi!a! Nacional ?(tno+a !e D,7ico& P?Q1 8ctavio& X1983Y 1997& *or +uana ,ns de la $ruz o -as trampas de la fe 1 9&V rei+$&1 Earcelona1 Sei7 Earral& P2R2:D >2R1 Rosa& 1983& U:a estr(ct(ra retrica !e la 7espuesta a *or FiloteaW1 <ispanic 7evieJ1 511 $$& 147-158& P88> O2RR2R?1 Sara& 1997& U:a cari!a! !e Serafina1 fine3a !e Sor K(anaW en Dart-a 2lena #2NI2R <e!&=1 %aria lingK stica y literaria. LM a5os del $E--1 vol& 21 -iteratura: de la Edad 2edia al siglo I%,,,1 D,7ico1 2l "olegio !e D,7ico1 $$& 331-3M8& P88> O2RR2R?1 Sara& 1998a& U na carta fina+ente calc(la!aC la !e *erafina de $ristoW P& Kos( EIK 2S"? . Pa/lo ?& K& ER2S"I? <e!s&=1 *or +uana @ %ieira, trescientos a5os despus 1 ane0o !e )inta1 Santa Ear/ara1 niversit. of "alifornia1 Santa Ear/ara1 $$& 127141& 105 P88> O2RR2R?1 Sara& 1998/& U:as cartas !e Sor K(anaC $*/licas . $riva!asW en Dargo 9:?N>Q <e!&=1 *or +uana ,ns de la $ruz y sus contempor3neos1 D,7ico1 niversi!a! Nacional ?(tno+a !e D,7ico . "entro !e 2st(!ios !e Oistoria !e D,7ico "on!(+e71 $$& 291-317& RI"?R)1 Ro/ert& U?ntnio #ieira . Sor K(ana In,s !e la "r(3W1 7evista de ,ndias1 121 $$& M1-87& S?E?> )2 RI#2RS1 9eorgina& 1998& En busca de *or +uana1 D,7ico1 niversi!a! Nacional ?(tno+a !e D,7ico& S"O8NS1 )orot-.1 192M& USo+e 8/sc(re Points in t-e :ife of Sor K(ana In,s !e la "r(3W1 2odern 4:ilology1 241 $$& 141-1M2& >?#?R)1 9eorge O& 1991& +uana ,ns de la $ruz and t:e ):eology of 6eauty. ):e First 2eAican ):eology, Notre )a+e1 niversit. of Notre )a+e Press& >2RR?Q?S1 ?na "ecilia& 199M& U:a $arta de *erafina de $risto no es a(tgrafa !e Sor K(ana1 revela (n $erita0eW& 4roceso1 10521 29 !e !icie+/re1 $$& M2-M5& >R?E :S21 2l%as1 e!& . est(!io intro!(ctorio& 1995a& $arta (tenagrica de *or +uana1 D,7ico1 "on!(+e7& >R?E :S21 2l%as& 1995/& El enigma de *erafina de $risto: acerca de un manuscrito indito de *or +uana ,ns de la $ruz .DEFD1 1 D,7ico1 Instit(to De7i5(ense !e "(lt(ra& >R?E :S21 2l%as& 1995c& U:a g(erra !e las fine3asW en 2emoria del $oloquio ,nternacional *or +uana ,ns de la $ruz y el pensamiento novo:ispano1 $$& 483-493& >R?E :S21 2l%as& 1995!& -os a5os finales de *or +uana: una interpretacin .DENN"DEFL1 1 D,7ico1 "on!(+e7& >R?E :S21 2l%as& 199M& -a memoria transfigurada: tres im3genes :istricas de *or +uana 1 D,7ico1 niversi!a! !el "la(stro !e Sor K(ana& #8:2P1 2+il& 1998& U:a seBora . la il(stre fregonaC las tra+$as !e co+(nicacin1 teolog%a . $o!er entre Sor Ailotea . Sor K(anaW en Dargo 9:?N>Q <e!&=1 *or +uana ,ns de la $ruz y sus contempor3neos 1 D,7ico1 niversi!a! Nacional ?(tno+a !e D,7ico . "entro !e 2st(!ios !e Oistoria !e D,7ico "on!(+e71 $$& 333-357& LISSD2R1 Kean-Dic-el& 1998& -as sombras de lo fingido: sacrificio y simulacro en *or +uana ,ns de la $ruz 1 D,7ico1 Instit(to De7i5(ense !e "(lt(ra&

.........................................................................................