Cancionero general

recopilado por Hernando del Castillo (Valencia, 1511) ; sale nuevamente a la luz en facsmile por acuerdo de la Real Academia spa!ola ; con una introducci"n #i#liogr$fica, ndices % ap&ndices por Antonio Rodrguez 'o!ino (ndice

Cancionero general
o o

Introduccin Bibliografa
o

Ediciones del Cancionero general de Castillo

-I- II - III - IV -V- VI - VII - VIII -

- IX -X- XI - XII -

Cancioneros derivados del de Castillo.

- XIII - XIV - XV - XVI - XVII - XVIII - XIX - XX -

Apndices

-ICatlogo de algunos pliegos sueltos poticos fec ables! to"ados del Regestrum B de #. $ernando Coln

- II Catlogo de algunos pliegos sueltos fec ables! to"ados del Abecedarium B de #. $ernando Coln

%ndices
o

-I&oesas a'adidas desde ()(* asta ())+

- II &ri"eros versos de la edicin de ()((

- III Autores de la edicin de ()((

Cancionero general
-+-

)ntroducci"n
Al &rof. ,arcel Bataillon #os "otivos funda"ental"ente diversos -- asta antagnicos- an i"pulsado la literatura antolgica en la antig.edad - en los tie"pos actuales. I"posible resulta opara un espritu culto conocer todos los escritores de todas las literaturas/ tan fabulosa es la cantidad de libros 0ue a diario ofrecen las prensas al p1blico 0ue cual0uier tentativa! si0uier circunscrita a un gnero literario corriente -en nuestro caso la poesa- de conocer con prontitud el estado actual! fracasa entre pilas de "illares de vol1"enes. #e a la necesidad - el creci"iento de las antologas en la produccin libresca de nuestro tie"po. Cada ve2 se i"pri"en "s - "s! buscando los editores en el rigor de la seleccin ofrecer condensado el panora"a parcial de un gnero! de un te"a! asta de la obra de escritores 0ue slo tienen de co"1n el e3ercicio de una profesin por co"pleto a3ena a la literatura. Es absoluta"ente necesario para el conoci"iento! "e3or a1n para la

introduccin al conoci"iento! utili2ar previa"ente el desbroce 0ue supone una antologa. En "odo alguno pode"os afir"ar 0ue este desbaste te"tico sea acertado 3usto sie"pre4 e"pero son los pri"eros escalones tallados en la roca del ca"ino! 0ue nos irn poco a poco facilitando el acceso a la conte"placin de un panora"a. 5ueda luego al lector ascender por s "is"o! afian2arse - a"pliar la visin de lo 0ue le interesa. &ero en pocas re"otas no ocurran as las cosas. El libro era una pie2a de lu3o 0ue a lo subidsi"o de precio una la rare2a4 slo en apartados cenobios la regla conventual - el paso de los a'os favoreci el estableci"iento de oficinas en las cuales los "on3es per"anecan a'o tras a'o encorvados sobre las albas vitelas para nutrir los fondos de la biblioteca corporativa. 6 se'ores ri0usi"os to"aban a sueldo a escribas de buena letra ( 0ue les fueran copiando parsi"oniosa"ente los libros 0ue llegaban a sus "anos. -78os "is"os re-es contaban! cuando "s! con algunas docenas de vol1"enes tenan! co"o Alfonso X! 0ue to"ar en prsta"o de catedrales - "onasterios 9 los precisos para sus estudios. Esta escase2! esta casi i"posibilidad de acerse con las obras! oblig! sobre todo en la literatura potica! a la for"acin de las antologas! a reunir en un to"o cuanto pudiese llegar a noticia del colector. #e a la frecuente "e2colan2a de pocas - estilos! el aparecer 3untos poetas cu-a vida transcurri con una diferencia de cien a'os! el revolti3o de poesa religiosa con a"atoria! la conservacin de te:tos deturpados o truncos/ se recoga lo 0ue se poda - el volu"en resultante no era una seleccin orientadora! sino una biblioteca en pe0ue'o con todos sus inconvenientes. ;i nos fi3a"os en el siglo XV vere"os 0ue los cancioneros particulares 0ue nos 0uedan son! en su "a-ora! obra de personas 0ue disfrutaron de la posicin econ"ica suficiente co"o para poder acerlos escribir a su costa/ <ernando de la =orre >! ?uan @lvare2 Aato*! &ero Auilln de ;egovia! $r. %'igo de ,endo2a )! el ,ar0us de ;antillanaB! A"e2 ,anri0ue+ o &edro ,arcuello7. C 3unto a estos libros! preparados con un afn de per"anencia individual! surgen las co"pilaciones volu"inosas reali2adas por personas 0ue tal ve2 no eran poetas! pero s aficionadsi"os - diligentes colectores de versos. $rente al 3uglar! cu-a obra en Espa'a est casi total"ente perdida por0ue apenas llevaba en su escarcela tal cual breve piececilla! guardando en la "e"oria el repertorio! a"bulante! solitario casi sie"preD! se al2a el recopilador de cancioneros! sedentario! cortesano! viviendo en lugares desde los 0ue poda ad0uirir poco a poco los "ateriales para su volu"en. Es difcil suponer 0ue un aficionado con escasa capacidad econ"ica - residiendo en perdido pueblecillo falto de co"unicaciones! pueda ser el for"ador de un cancionero/ el conoci"iento no poda tenerse sino cuando se viva en i"portantes centros culturales polticos o religiosos. -D&insese en 0ue lo 0ue conserva"os! debido a estos bene"ritos antlogos! es una parte! slo una parte! de lo 0ue ubo de e:istir/ poeta fue el &rncipe #on ?uan ,anuel o- no resta sino el recuerdo del volu"en de sus obras 0ue pose- el ,onasterio de ;an &ablo de &e'afiel asta bien entrado el siglo XVIII(E. C 0ue los cancioneros

conservados! salvo rarsi"a e:cepcin! lo son en e3e"plares 1nicos. &ocos llegaron a nuestros das! - ello nos da! en cierto "odo! la "edida de lo 0ue a debido de perderse en el transcurso de los siglos. &or otra parte! el recopilador! general"ente persona de aficin si no de gusto literario depurado! nos ofrece los te:tos recogidos tal co"o llegan a sus "anos! co"pletos o "utilados! con atribuciones ciertas o errneas ((! - a veces a0ue contar ta"bin con la desastrosa intervencin del copista! casi sie"pre o"bre iletrado aun0ue de er"osa caligrafa. <a-! por tanto! entre las antologas "edievales F asta ()EEG - las conte"porneas la radical diferencia en la "otivacin 0ue se'alba"os antes/ anta'o se conceban co"o bibliotecas! dndoles la "a-or a"plitud posible! reuniendo cuantas pie2as se poda allegar! "ientras 0ue o- la reduccin alcan2a l"ites e:tre"os/ se pretende eli"inar todo lo 0ue no tenga estricta relacin con el te"a o con el grupo. &or a0uel procedi"iento resulta 0ue la "a-or parte de los cancioneros son abigarradas co"pilaciones en las 0ue se recoge lo 0ue se tiene a "ano! con eteroclidad de te"ario! poca - autores. &or poner algunos e3e"plos bastar indicar 0ue en el estudio 0ue a reali2ado C arles V. Aubrun sobre el conocido tradicional"ente con el no"bre de Cancionero de <erbera-(9! saga2"ente conclu-e 0ue el todo se nos aparece Hco""e la co"pilation dIun poJte 0ui "Kla a ses propres co"positions FV-X8VIII! 8XIII-8XXXVI! et passi" C8XV-CCIG les "orceau: prfrs des poJtes de son te"ps et de son "ilieu FX8IX8XII et C8IV-C8XIG et 0ui introduisit! pour gonfler son recueil! tout un autre C ansonnier anterieur dIune vingtaine dIannes peut-Ktre! provenant de la Cour des Infants sous ?ean II de Castille F8XXXVII-C8IIIG. 5uatre fins successives "ar0uent ses sitations au: feuillets (++! (D*! 9E)! 9(9 oL il sIarrKte brus0ue"entM. A2aceta distingue en la parte antigua Fsiglo XVG del Cancionero de <3ar(> tres cortes con toda claridad/ el pri"ero! 0ue llega asta el folio ()B4 el segundo! asta el 9+E! - el -(E- tercero! asta el >9D. A0u no e:iste ni si0uiera la unifor"idad de escritura! sino 0ue est desnudo el proceso de for"acin del Cancionero por varias plu"as distintas. En el 0ue perteneci a Aallardo - o- conserva la Neal Acade"ia de la <istoria (*! procedente del Aeneral ;an No"n! fueron de3ndose en blanco nu"erosos folios! sin duda para copiar co"posiciones de a0uellos autores de los cuales se esperaba reunir "a-or cantidad de "ateriales poticos4 v. gr./ $ernn &re2 de Au2"n! $ra- %'igo de ,endo2a! ?uan de ,ena()! etc.! - llegando asta intercalar cuadernillos de papel en letras diferentes - en distintas pocas del siglo XV. Oo faltan! claro est! e:cepciones. &ero co"o nuestro intento actual no es el de acer una bibliografa crtica de los cancioneros "anuscritos colectivos del siglo XV! no las se'alare"os a0u! sino 0ue nos basta re"itir al lector a los traba3os infor"ativos de Vendrell(B! A2aceta(+! Aubrun(7! etc.! siendo suficiente indicar 0ue la "a-or parte de los vol1"enes 0ue se conservan no tienen "s unifor"idad 0ue la de la escritura. Pn rpido repaso por las bibliografas corrientes - a la "ano (D arro3a la cifra de cincuenta cinco co"pilaciones poticas "anuscritas! de las cuales no conoce"os el paradero de siete.

Al lado de ellas! de las 0ue el "s perfecto e3e"plar es el cancionero for"ado por ?uan Alfonso de Baena9E para ofrecerlo al re- #. ?uan II! debieron de "ultiplicarse los vol1"enes 0ue contenan obras de un solo autor! aun0ue o- apenas cono2ca"os "edia docena de cdices con obra potica individual. &rescindiendo de a0uellos 0ue por su parvedad no "erecen el no"bre de Cancionero! slo cree"os 0ue an llegado a nuestros das co"pilaciones de cuatro poetas del siglo XV/ A"e2 ,anri0ue 9(! ,ar0us de ;antillana99! ?uan @lvare2 Aato9> - $ernando de la =orre9*. #el ,ar0us de ;antillana se conserva un "anuscrito del siglo XV con su labor potica! dos del XVI - copia ec a en el siglo XVIII de uno fec ado en ()>+! operdido. Valindose -((- de las fuentes a su alcance - en edicin e:celente para entonces i"pri"i sus Obras #. ?os A"ador de los Nos en (7)99). Cuatro cdices del siglo XV! una copia del XVII - otra del XVIII for"an lo conservado del acervo potico de A"e2 ,anri0ue! todo lo cual sirvi para la edicin preparada por el diligente palegrafo #. Antonio &a2 - ,elia en (77)! siendo la segunda 0ue se aca9B! con criterio "oderno! de un poeta del siglo XV. Pn solo "anuscrito! e inco"pleto! trans"ite las poesas de ?uan @lvare2 Aato! el cual se conserva en la Neal Acade"ia de la <istoria - fue utili2ado en (DE( para la edicin 0ue reali2 #. E"ilio Cotarelo9+! superada por la 0ue en (D97 dio a la esta"pa #. ?enaro Artiles97. =a"poco se conoce "s 0ue un "anuscrito de las Obras de $ernando de la =orre! 0ue perteneci a #. ?uan 8ucas Corts! a #. ,anuel Antonio de 8astres Baena - =orres F(+E>G! a #. Bartolo" ?os Aallardo! a #. &ascual de Aa-angos -! final"ente! a la Biblioteca Oacional9D. &a2 - ,elia lo edit en (DE+ - o- son "u- escasos los e3e"plares 0ue circulan. Co"o puede verse! la cosec a no es "u- abundante. #ebieron de perderse "uc os "anuscritos! por0ue en inventarios de bibliotecas! - aun en escritos de sus autores! se ace referencia a algunos 0ue no nos son conocidos. Claro est 0ue nunca fueron nu"erosos! por0ue las dificultades de copia! sobre todo cuando se trataba de vol1"enes de cierta a"plitud! eran e:traordinarias en el siglo XV - no "uc as las personas 0ue podan per"itirse el lu3o de costear la escritura de ellos. &ero a fines de la centuria deci"o0uinta se opera una e:traordinaria revolucin cuando la i"prenta co"ien2a a adue'arse de los te:tos - a "ultiplicar los e3e"plares ponindolos en "anos de todos. &arece lgico 0ue los pri"eros i"presos fueran a0uellos vol1"enes 0ue -a estaban preparados de ante"ano! es decir! los 0ue oconoce"os con los no"bres de Baena! Est1'iga! cte.! pero no fue as/ no cree"os enga'arnos si afir"a"os 0ue ninguno de los cdices poticos preparados antes de (*+E se aprovec por la tipografa pri"itiva. QA 0u pudo obedecer ta"a'o desdnR ;in duda a 0ue tales e3e"plares per"anecieron en bibliotecas privadas - no fueron nunca accesibles al artesano de la prensa. &or0ue cuando o- e:a"ina"os en la Biblioteca Oacional de ,adrid >E! en la del -(9- &alacio Neal>( o en la de &ars>9 las series de cancioneros antiguos 0ue atesoran! difcil"ente pode"os i"aginarnos 0ue alguna ve2 no an estado reunidos all. C lo cierto es 0ue an tenido 0ue transcurrir siglos para 0ue figurasen en el "is"o estante.

&robable"ente en la centuria deci"o0uinta se guardaba cada uno de ellos co"o lo 0ue era! co"o verdadero tesoro! en el recoleto retiro de alg1n palacio se'orial o real. Ounca abundantes! es cierto! en las listas 0ue nos an 0uedado de bibliotecas espa'olas "edievales4 bastar pasar los o3os por los inventarios de las particulares "s i"portantes para co"probar su penuria. Oinguno posea el Ne- #on ,artn F(*(EG>>! ninguno el Conde de Benavente F(**>G>*! ninguno el Conde de <aro F(*))G>)! ninguno la Neina de Aragn #o'a ,ara -(>- F(*)7G>B! apenas tres o cuatro Isabel la Catlica >+ - tres el insigne #. $ernando Coln>7! el biblifilo espa'ol "s i"portante de todos los tie"pos. &rescindiendo de las obras independientes - de los cuadernillos lla"ados pliegos sueltos! volantes o de cordel! 0ue co"ien2an a esta"parse a fines del siglo XV pri"eros a'os del XVI! - van poniendo en circulacin pie2as poticas breves o relaciones de sucesos "s del gusto de un p1blico popular 0ue del de uno letrado! slo vieron la lu2 p1blica con anterioridad al Cancionero general de <ernando del Castillo F()((G las co"pilaciones de ?uan del Encina F(*DBG>D! ?uan de ,ena F()EBG*E! $r. A"brosio de ,ontesinos F()E7G*( - ?uan de 8u2n F()E7G*9. En lo 0ue respecta a cancioneros en los cuales a- obra de diferentes poetas castellanos! cree"os 0ue es "s e:igua a1n la cifra! puesto 0ue a- dos 0ue tienen un n1cleo i"portante de co"posiciones de un solo autor! a las cuales se a a'adido por contera te:tos a3enos -recopilaciones de $r. %'igo de ,endo2a! de ?uan de ,ena- - tan slo uno del cual puede afir"arse 0ue sea antologa propia"ente dic a/ el volu"en dedicado a #.S $rancis0uina de Barda3 por Na"n de 8lavia. ,uc as veces se a citado co"o el Cancionero "s antiguo i"preso en Espa'a el to"o 0ue co"en2ando con la Vita C risti de $r. %'igo de ,endo2a co"prende diversas poesas de otros autores. <a- 0ue descartar las tres ediciones *> sin fec a 0ue sit1an los bibligrafos -(*- entre (*7E - (*DE! por0ue el n1cleo principal est co"puesto por obras de $r. %'igo/ en uno de ellos FAallardo! >E**G! - para co"pletar pliego! se a'adieron tres co"posiciones de ?orge ,anri0ue - una de ?uan de ,ena frente a die2 de ,endo2a. En otro FAallardo! >E*)G a- nueve seguidas del autor de la Vita C risti co"pletadas por seis de otros autores4 final"ente! en el tercero F;alv! (79G! la preponderancia sigue con die2 poesas del escritor al lado de siete a3enas. 8a supre"aca es tal 0ue nuestro ni"o no se inclina a considerar se"e3ante co"pilacin "s 0ue co"o un to"o de obras de ,endo2a! al cual! ra2ones editoriales! an "ovido a a'adir otras diversas! - cierta"ente con no "u- buen criterio! por0ue a la unidad caracterstica - religiosa se "e2clan te"as tan e:travagantes co"o la Pregunta de ;anc o de No3as o las Coplas sobre qu es amor de ?orge ,anri0ue. 6tra cosa es lo relativo a las dos ediciones 2arago2anas de (*D9 ** - (*D)*). Bien es verdad 0ue sigue predo"inando $r. %'igo con cinco poe"itas! pero ta"bin a- obras de #iego de ;an &edro! &ero Xi"ne2! Ervas! ,edina! ?uan de ,ena! ?uan de Ciudad Nodrigo! ?orge ,anri0ue! $ernn &re2 de Au2"n - Auillardn! lo cual le da una a"plitud - variedad notable en relacin con los anteriores.

=e"tica"ente estas dos ediciones representan las pri"eras cresto"atas de tipo religioso 0ue a- en Espa'a! - cierta"ente 0uien las orden! si no fue el propio $r. %'igo de ,endo2a! fue persona de criterio! conoci"iento - buen gusto! 0ue aspir a poner en "anos devotas un potico Libro de Horas castellano 0ue se inicia con la vida de Cristo! sigue con cinco obras relativas a la &asin! contin1a con tres co"posiciones "arianas Fen la edicin de (*D)! cuatroG! dos de tipo doctrinal! la Justa de la Razn contra Sensualidad! para concluir con las pri"orosas Coplas a la muerte de su padre! de ?orge ,anri0ue! - el ecir de la muerte! de $ernn &re2 de Au2"n. Cree"os 0ue pueden se'alarse co"o caractersticas funda"entales de este cancionero! dos/ la perfecta unidad te"tica! religiosa! de sus poe"as - el ser todos de "etro corto! fcil para la divulgacin! incluso para retener en la "e"oria entre gentes sencillas! siendo por tanto esencial"ente destinado a un p1blico popular. #e3ando por a ora a un lado el e:a"en de los "1ltiples proble"as literarios 0ue plantea la trans"isin de las obras en l contenidas! v. gr.! la Vita C risti en sus diversas redacciones tan diferentes entre s en los "anuscritos e i"presos *B! 0ued"onos con estas notas se'aladas! apreciando el Cancionero de ,endo2a en su 3usto valor de "u- li"itado antecedente del Aeneral! puesto 0ue de un lado la e:ig.idad nu"rica de las poesas Fcatorce en (*D9! 0uince en (*D)G nada tiene 0ue ver con los "uc os centenares de la co"pilacin de ()(( ni lo cerrado de su te"ario con lo a"plsi"o del de Castillo! 0ue va desde las obras de tipo filosfico! "oral - religioso puro asta las procacidades - obscenas c ocarreras del Pleito del !anto. ,uc o "a-or inters ofrece! desde el punto de vista antolgico! el Cancionero de Na"n -()- de 8lavia! i"preso en Tarago2a! probable"ente en casa de ?uan <urus entre (*DE - (*D)! puesto 0ue a0u s conoce"os el propsito fir"e del co"pilador de seleccionar lo a3eno con un fin deter"inado! claro - concreto*+. En efecto! 3ustificando c"o los copistas suelen poner prlogo a la obra 0ue trasladan! no i"portndoles 0ue el autor ubiera ec o otro! e:presa 0ue nada de lo 0ue figura en el to"o es su-o! pero 0ue deseando servir a do'a $rancis0uina de Barda3! esposa del Aobernador de Aragn ?uan $ernnde2 de <eredia! a Hescogido de "uc as obras cat olicas puestas por coplas! las "s es"eradas e perfectasM - por Haprouec ar a "uc os a costa "ia e diuulgado por "uc os volu"eUneVs la presente obraM. Indudable"ente seleccion de los poetas "s conocidos de su tie"po las producciones 0ue esti" "s conducentes a su religioso - literario pro-ecto! - as figuran con cinco pie2as $ernn &re2 de Au2"n! con dos ?uan de ,ena! $ra- %'igo de ,endo2a! ?orge ,anri0ue! ?uan @lvare2 - Aon2alo ,artne2 de ,edina4 final"ente! con una! Ervas! A"e2 ,anri0ue! $ernn Nui2 de ;evilla! $ernn ;nc e2 =alavera $ra- Aauberte del ,on3e! en total veinte poesas! todas del siglo XV. Aun0ue a"bos vol1"enes -el de $r. %'igo de ,endo2a - el de Na"n de 8laviacorren pare3as en su contenido religioso - en lo li"itado de su e:tensin! W0u grandes diferencias en la calidad poticaX Aun teniendo en cuenta 0ue en el segundo se publican por ve2 pri"era obras tan i"portantes co"o las Setecientas de $ernn &re2 de Au2"n! la base de sus pginas est constituida por la densa arga"asa de la oinaguantable poesa didctica - "orali2adora.

Oo de3a de c ocarnos 0ue! co"o en los to"itos de $ra- %'igo! apare2ca ta"bin en el volu"en de 8lavia la co"posicin de ?orge ,anri0ue Sobre qu es amor! 0ue nada tiene 0ue ver con el resto del Cancionero. Anote"os de pasada 0ue slo "edia docena de te:tos a- de co"1n en a"bas co"pilaciones/ dos de ,endo2a! dos de ,anri0ue! uno de Ervas - otro de ?uan de ,ena. E:cesivo sera considerar co"o antecedente del Cancionero de <ernando del Castillo! slo por el ec o de 0ue a- en l cuatro poesas 0ue no son del autor principal! el to"o en 0ue salieron a lu2 las "rescientas de ?uan de ,ena FTarago2a! ()EB - ()EDG*7/ van aco"pa'adas por obras de $ra- ?uan de Ciudad Nodrigo! $ra%'igo! $ernn &re2 de Au2"n - #iego de ;an &edro. El Cancionero general 0ue o- rei"pri"i"os en facs"ile tuvo larga gestacin! no "enor de cuatro lustros. <ernando del Castillo! castellano residente en Valencia al servicio del Conde de 6liva! apasionadsi"o por la poesa! co"en2 a reunir! a partir de (*DE apro:i"ada"ente*D! cuantas co"posiciones pudo allar desde el tie"po de ?uan de ,ena asta sus das. En posesin de "u- ricos "ateriales! alabados por cuantos los vieron en su -(B- poder! se ani" a seleccionar! ordenar - pulir los 0ue le parecieron "s a propsito para i"pri"ir con ellos un volu"en. Advirtenos en el prlogo de las dificultades con 0ue a tenido 0ue luc ar - de las i"perfecciones 0ue lleva el libro! tanto por no aber podido sacar las obras de los propios originales co"o por incertidu"bres con respecto a la paternidad de algunas4 final"ente e:plica c"o a ordenado el con3unto para 0ue pueda encontrarse con facilidad lo 0ue se busca. &reparado el libro for" Castillo sociedad con el i"presor Cristbal Yoff"an con ,icer 8oren2o Aanot! escriturando en Valencia el 99 de dicie"bre de ()ED ante el notario ?uan Casanova las condiciones "ercantiles )E. Castillo! co"o 1nico autor! recibira el 9)Z de la venta de los "il e3e"plares 0ue se convino i"pri"ir en casa de Yoff"an. Al cabo de un a'o! 3usta"ente el () de enero de ()((! se conclua de esta"par el "agnfico volu"en! aciendo constar en el colofn la e:istencia de un Neal &rivilegio con arreglo al cual nadie podra repetirlo en todo ni parte durante cinco a'os en el Neino de Castilla - die2 en el de Aragn! ni ta"poco se autori2aba la venta a otras personas distintas de los editores. Neal"ente! la "aestra de Yoff"an 0ued bien patente al conseguir en un a'o dar ci"a al er"oso volu"en en folio de cuatrocientas oc enta - cuatro pginas! en su in"ensa "a-ora a tres colu"nas de letra gtica! esfuer2o no reali2ado en ning1n otro pas asta entonces. El propsito de <ernando del Castillo est e:presado clara"ente en el prlogo al Conde de 6liva/ seleccionar - dar a esta"pa no la totalidad! sino la "a-or parte de lo 0ue aba reunido durante tantos a'os! organi2ando el "aterial de la "e3or "anera posible. Con este criterio estableci nueve grandes grupos por el siguiente orden/ (. 6bras de devocin - "oralidad. 9. 6bras de a"ores.

>. *. ). B. +. 7. D.

Canciones. No"ances. Invenciones - letras de 3ustadores. Alosas de "otes. Villancicos. &reguntas. 6bras de burlas provocantes a risa.

Q;e llevaron a efecto estos pro-ectos de CastilloR Cree"os 0ue se puede afir"ar 0ue no. Cierto es 0ue en los folios i a ::i3 Fen lo sucesivo substituire"os por cifras arbigas las ro"anas del originalG figuran las obras de devocin - "oralidad tal - co"o lo e:presan los titulillos paginales - 0ue los grupos > FCancionesG al 7 F&reguntasG van por su orden - perfecta"ente colocados en los folios (99 a (BE! as co"o 0ue el D contiene obras de burlas provocantes a risa! pero entre el folio 99 - el (99 - entre los (BE - 9(7 a- -a una "e2colan2a 0ue 0uiebra todo orden - las poesas se agrupan por los no"bres de sus autores! confundiendo -(+- en el con3unto lo divino - lo u"ano. ;urge asi"is"o una nueva designacin en los titulillos de los fols. (B> a (+>/ Obras menudas. Nepase"os a ora! con rapide2 casi es0ue"tica! los grupos del Cancionero por su orden. Contiene el pri"ero las Obras de de#ocin $ moralidad4 en total! cuarenta $ seis de quince poetas4 para dar idea de lo descabellado de la seleccin bastar anotar 0ue ,osn ?uan =allante figura nada "enos 0ue con diecisis poesas! siguindole en i"portancia <ernn &re2 de Au2"n - =apia con cinco cada uno! ;acedo con cuatro! Ains de Ca'i2ares! Alonso de &roa2a - el ,ar0us de ;antillana con dos! - con un solo testi"onio de su labor el Vi2conde de Alta"ira! &ero Auilln de ;egovia! el Conde de la 6liva! Oicols O1'e2! ?uan Nodrgue2 de &adrn! ;oria - 8osada! "s tres pie2as anni"as. #e3ando aparte la evidente desproporcin en la esco3a! nos ace sospec ar 0ue Castillo casi no conoci otros Cancioneros 0ue los "anuscritos 0ue iba reuniendo! el ec o de 0ue poetas religiosos tan i"portantes co"o $r. %'igo de ,endo2a! $r. A"brosio ,ontesinos o ?uan del Encina! cu-as obras estaban i"presas - rei"presas! no figuren para nada en su co"pilacin. #e $r. %'igo a- al "enos cinco ediciones entre (*7E - (*D)! de $r. A"brosio de ,ontesinos corra esta"pado el volu"en de sus obras desde ()E7 - del Cancionero de ?uan del Encina se contaban las i"presiones de ;ala"anca! (*DB4 ;evilla! ()E(4 Burgos! ()E)4 ;ala"anca! ()E+! - ;ala"anca! ()ED. El segundo grupo! seg1n las indicaciones 0ue nos su"inistra <ernando del Castillo en su prlogo! debera estar constituido por Obras de amores! pero la realidad es "uotra! puesto 0ue el contenido no responde en absoluto al propsito. Es una seleccin por autores 0ue co"prende veintisis poetas con un total de doscientas treinta poesas/ no a- orden de ninguna clase! ni cronolgico Fpuesto 0ue ?uan Nodrgue2 del &adrn figura detrs de A"e2 ,anri0ueG! ni alfabtico! ni si0uiera esti"ativo o crtico. 8a i"presin 0ue da esta seccin es la de 0ue se a e:tractado del pri"itivo "a"otreto "anuscrito de Castillo conservando los encabe2a"ientos. As se e:plicaran las r1bricas particulares de poetas 0ue llevan detrs dos o tres obras sola"ente - a veces breves. #e acuerdo con lo pro-ectado en el prlogo a0u abran de ir slo pie2as a"orosas! - ve"os 0ue la 0ue abre la seccin es nada "enos 0ue la elega ec a por el

,ar0us de ;antillana a la "uerte de don Enri0ue de Villena! a la cual siguen la Loa a la reina de Castilla o%a &sabel - la 'leg(a a la "uerte de la reina do'a ,argarita. E:a"inando los folios 99 a (99 observa"os la e:istencia de "uc as pie2as "orales! filosficas - religiosas 0ue nada tienen 0ue ver con el a"or. I"posible es! opor o-! atinar con el por0u de tan e:tra'o vira3e en el pro-ecto "anifestado por Castillo! pero es deber del observador i"parcial anotarlo a0u. 6cupa el tercer grupo los folios (99 a (>(! - est constituido por las Canciones! en su "a-ora lindsi"as - desde luego una de las partes del libro 0ue conserva "a-or fragancia potica a travs del tie"po. #e a0u a salido en general lo 0ue pas a las antologas - florilegios "odernos co"o e3e"plo de la lrica del siglo XV. Casi sie"pre constan las pie2as de dos partes/ una! la cancin propia"ente dic a o pie! - otra! en la cual se glosa el concepto en la pri"era vertido! conclu-endo general"ente con repetir uno o dos versos de a0ulla. A partir del folio (>( co"ien2an los ro"ances con glosas - sin ellas. =iene e:traordinaria i"portancia para nosotros esta seccin! por0ue puede considerarse co"o el e"brin del Cancionero de romances! s. a.! co"o -a apunt -- de"ostr- ace "uc os a'os el "aestro -(7- ,ennde2 &idal. 8os poe"itas 0ue a0u van con glosa! a veces e:tensa! estn despo3ados de ella al pasar al volu"en de ,artn Oucio. Viene luego! en las &n#enciones $ letras de )ustadores! una gran cantidad de estas ingeniosidades a'e3as! poco gratas al paladar conte"porneo. ,s lo es la seccin siguiente! en la cual los "otes! general"ente un verso suelto! van glosados en una cancin a"orosa casi sie"pre/ las a- "u- bellas de 5uirs! ;oria! ?orge ,anri0ue! don ?uan $ernnde2 de <eredia! etc. ;iguiendo el orden prefi3ado contin1a nuestro Cancionero con los *illancicos - las Preguntas. &ero entre el folio (BE! en 0ue conclu-en las Preguntas! - el 9(D! en 0ue co"ien2an las Obras de burlas! constitu-endo las secciones octava - novena del volu"en! se a incluido un gran n1"ero de poesas 0ue "anifiestan bien a las claras c"o el pri"itivo plan a sufrido una variacin. =odo lo contenido en estos folios es! pudira"os decir! e+tra,#agante. Va en pri"er lugar un dilogo de &ortocarrero! e"brionaria accin dra"tica! al cual siguen die2 o3as F(B>-(+>G ba3o los titulillos paginales de Obras menudas llenas de versos de diferentes autores FCo"endador @vila! #u0ue de ,edina ;idonia! A"e2! Conde de Castro! $rancisco de la $uente! ?uan del Encina! 8uis de =ovar! 8lanos! V20ue2 de &alencia! Barba! ;anc o de No3as! don ?uan ,anuel! Aon2alo Carrillo - algunos anni"osG en vario "etro - te"a. A partir del folio (+> vuelto - asta el 9(D volve"os a encontrar un nu"eroso grupo de co"posiciones clasificadas por autores - 0ue siguiendo el orden en 0ue se allan colocados pode"os dividir en dos grupos/ el pri"ero parece corresponder e:clusiva"ente a poetas castellanos F=apia! Oicols O1'e2! ;oria! &inar! &erlvare2 de A-lln - Bada3o2G4 el segundo re1ne a catorce! casi podra"os afir"ar 0ue conte"porneos de Castillo FConde de la 6liva! don Alonso de Cardona! $rancs Carro2 &ardo! ,osn Cresp de Valdaura! $rancisco $enollete! ?uan de Cardona! Oarcs Vin-ols! don ?uan $ernnde2 de <eredia! ,osn Aa2ull! ?erni"o de Artes! 5uirs! $rancisco <ernnde2 Coronel! Co"endador Est1'iga - Bac iller ?i"ne2G valencianos o pertenecientes al grupo potico de Valencia.

$inal"ente! conclu-e el volu"en con las Obras de burlas! seccin perfecta"ente definida! en la cual a- gracia! burlas! c ocarrera - asta brutal ri3osidad4 no cree"os 0ue en el siglo de oro se a-a esta"pado un con3unto tan obsceno co"o el 0ue integra estos folios. Ca e"os visto 0ue el colofn del Cancionero est fec ado en () de enero de ()((! acindose constar en l 0ue tena el co"pilador privilegio real para 0ue nadie pudiera rei"pri"irlo -en todo o en parte- durante cinco a'os en el reino de Castilla die2 en el de Aragn! es decir! en un pla2o 0ue e:piraba! respectiva"ente! en () de enero de ()(B - () de enero de ()9( si se co"en2aba a contar desde la fec a de conclusin del libro. 5ui2 slo dos a'os o poco "s bastaron para 0ue se agotaran los "il e3e"plares 0ue puso en circulacin Yoff"an! tie"po 0ue e"ple Castillo en refundir su original entregarlo a las prensas de ?orge Costilla! 0uien conclu- nueva tirada el 9* de 3unio de ()(* en la "is"a ciudad en 0ue aba visto la lu2 por ve2 pri"era el volu"en. #esde la portada se advierte 0ue est Hotra ve2 -"presso e"endado - corregido por el "is"o autor con adicin de "uc as - "u- escogidas obrasM! cu-a lista va al principio! intercalada en el ndice general con una crucecita 0ue destaca los a'adidos. ;on stos "uc os - variados! as co"o lo son ta"bin las supresiones! aun0ue nada nos diga Castillo -(D- de ellas. En general se "antiene la estructura de la pri"era edicin con sus grupos de idnticas rotuladas! pero el contenido se a "odificado en parte. 8as Obras de de#ocin pierden las cuatro co"posiciones 0ue aba de ;acedo! la de &ero Auilln de ;egovia - la de 8osada! en total seis! para au"entar once/ de &uertocarrero FtresG! Co"endador @vila FdosG! ;oria FdosG! Alonso de &roa2a FunaG! #iego 8pe2 de <aro FunaG! #iego O1'e2 de 5uirs FunaG - una anni"a. A "s de esto a- diecioc o sonetos italianos de Bert o"eu Aentil - tres co"posiciones en valenciano escritas por Vicent $errandis! as es 0ue alcan2a esta seccin el n1"ero de setenta - dos poesas con au"ento de treinta - dos. &ueden acerse a las Obras de amores las "is"as observaciones generales 0ue -a de3a"os escritas para las de ()((. En esta nueva versin se eli"inan asta treinta - siete pie2as de ;antillana FcincoG! ?uan de ,ena FdosG! 8ope de ;t1'iga FcuatroG! Nodrigo de Cota FdosG! $rancisco Vaca FtresG! Costana FdosG! ?orge ,anri0ue FcuatroG! Auevara FnueveG! ?uan @lvare2 Aato FdosG! #iego de Burgos FunaG! 8uis de Vivero FunaG! <ernn ,e:a FunaG - 8ope de ;oria FunaG. A ca"bio de tales supresiones se acrecienta una poesa a #iego 8pe2 de <aro! otra a ?uan Nodrgue2 de &adrn o el Bac iller de la =orre! tres a #iego de ;an &edro! una al Al"irante! nueve a Antonio de Velasco - nada "enos 0ue catorce a Aarcisnc e2 de Bada3o2. El tercer grupo de Canciones pierde el "is"o n1"ero de te:tos 0ue gana/ veintisis son los supri"idos F=apia! don %'igo! el Adelantado de ,urcia! ;acedo! &edro de ,iranda! Aarca de Astorga! don #iego 8pe2 de <aro! ;oria! 5uirs! ?orge ,anri0ue! Cartagena! ,osn Cresp de Valdaura - Anni"osG frente a otros veintisis 0ue aparecen por ve2 pri"era F#iego 8pe2 de <aro! Conde de Pre'a! ?orge ,anri0ue! @lvare2 Aato! Aarcisnc e2 de Bada3o2! Aon2alo Carrillo! &uertocarrero! Co"endador Escriv! ;ala2ar! O1'e2 - anni"osG. 8os "a-ores acrecenta"ientos son de

Aarcisnc e2 de Bada3o2 FseisG! &uertocarrero FcuatroG! Co"endador Escriv FcuatroG ?orge ,anri0ue FtresG. <a sustituido al ro"ance de Rosa -resca. rosa -resca! - su glosa por 5uirs FSi /a$ amor que muerte seaG el de Aarcisnc e2 de Bada3o2! espedido de consuelo! - la glosa del "is"o autor al 0ue co"ien2a 0ue por ma$o era por ma$o! con lo cual el grupo cuarto 0ueda casi sin tocar. En el 0uinto! &n#enciones $ letras de )ustadores desaparecen cinco - se au"entan cuatro. En las 1losas de motes sigue el e0uilibrio entre tres 0ue se pierden - tres 0ue se ad0uieren. ,a-or diferencia a- en la seccin de *illancicos! puesto 0ue se acen desaparecer siete de los i"presos en ()(( para dar entrada a doce. En las Preguntas! a veintids te:tos castellanos 0ue se supri"en a- 0ue oponer once valencianos - seis castellanos 0ue se incorporan. ;igue "antenindose en la edicin de ()(* ese grupo 0ue lla"a"os e:travagante 0ue precede a las Obras de burlas! si bien a ora se colocan a su frente las Obras de Constancio)(! poeta nuevo en el Cancionero! 0ue figura a0u con siete co"posiciones. #e las de &uertocarrero se conservan todas! a'adindose cinco. En cuanto a las Obras menudas desaparecen asta nueve sin 0ue vengan otras a sustituirlas. El pri"er gran des"oc e es el de las obras de =apia! de las cuales an 0uedado doce! desapareciendo nada "enos 0ue veintids! de cu-a prdida no es bastante a co"pensarnos -9E- la inclusin de cinco poesas italianas anni"as a las 0ue a bauti2ado de sonetos el co"pilador. Oicols O1'e2 sigue inalterable! as co"o ;oria! si bien se a au"entado un te:to de este 1lti"o! epitafio sobre la sepultura del #u0ue Valentino! - a continuacin tres poesas sueltas del 6bispo de Ciudad Nodrigo Villa0uirn! &edro de ,endo2a - un anni"o. <alla2go agradable e i"portante para el istoriador de nuestras letras viene despus/ tres co"posiciones de ?uan Boscn! probable"ente las pri"eras 0ue del insigne cataln se i"pri"ieron - por cierto en edad bien te"prana! pues sus bigrafos calculan 0ue en ()(* tendra alrededor de los 99 9> a'os. El te"a de las tres! a"oroso! enca3a perfecta"ente con su tie"po - con el estado de soltera 0ue a1n disfrutaba. #e &inar se eli"inan cuatro canciones con sus glosas "ientras siguen intactos los caudales de &erlvare2 de A-lln! Bada3o2! el "1sico! Conde de la 6liva - don Alonso de Cardona. #os pierde don $rancs Carro2 &ardo! dos ,osn Cresp de Valdaura! una ,osn $enollar! tres don $rancisco $enollete! tres F- son todas las su-asG ,osn Aa2ull4 gana! en ca"bio! dos poe"itas valencianos ,osn Oarcs Vin-ols. Oo altera su n1"ero don ?uan $ernnde2 de <eredia - pierden una Aerni"o de Artes - siete 5uirs4 se respetan asi"is"o los te:tos de $rancisco <ernnde2 - el Co"endador Est1'iga! pero se borra de la n"ina al Bac iller ?i"ne2 Fdos poe"itasG 0ue es el 1lti"o de los poetas de esta seccin en el Cancionero de ()((. Pn buen acervo de poesas del Co"endador Escriv! no "enos de diecisiete! preceden a tres de #iego O1'e2 de 5uirs el sevillano4 dos anni"as! una de V20ue2! cuatro de 8uis del Castillo! una de ;ala2ar! -! final"ente! una del Co"endador 8udue'a dan fin a este grupo en la edicin de ()(*! de3ando -a las pginas restantes para las Obras de burlas.

5uince pie2as se an supri"ido en esta seccin/ el fa"oso Aposentamiento en Jubera! una anni"a! una de =ristn de ;t1'iga! una de No"n! una de ?uan Alonso de Baena! una de Aon2alo #vila! una del i3o de Nopero - oc o de su padre! es decir! de Antn de ,ontoro. =al laguna se ve col"ada con die2 te:tos! entre los 0ue destaca por su e:tensin - ri3osidad fra el fa"ossi"o Pleito del manto! lectura 1til para el ling.ista - para el istoriador de la bella0uera literaria! pero nada reco"endable desde el punto de vista esttico. Con esto conclu-e el rpido anlisis del contenido de esta segunda edicin/ parece 0ue en ella se a au"entado considerable"ente la aportacin de "ediocres poetas valencianos - se a dado entrada a la poesa italiana! cercenando lo castellano - sin revalorar por su e:tensin la obra de ninguno de los grandes poetas espa'oles del siglo XV/ ;antillana! ,ena! &re2 de Au2"n! ,anri0ue! ,endo2a! ?uan del Encina! etc. Pna observacin final sobre la pure2a de los te:tos. ;in 0ue Castillo se propusiera li"piarlos de "uc os errores - erratas co"o salieron en ()((! en algunos casos! pocos! se advierte 0ue an sido ligera"ente retocados para co"pletar algo 0ue faltaba. 8a tercera edicin del Cancionero general vio la lu2 fuera -a de tierras aragonesas4 las toledanas prensas del editor - tipgrafo ?uan de Villa0uirn dieron fin a la esta"pacin el >( de agosto de ()(+! conservando todo! prlogo! ndices! estructura! etc.! e:cepto la nota del privilegio de la anterior. 8leva tan slo una co"posicin "s 0ue ella! pero no nueva! sino repetida. En efecto! por error de a3uste se trastroc la colocacin de una plana! poniendo la continuacin del folio 8II vuelto en el 8III vuelto. ;in duda estaran -a tirados los pliegos siguientes cuando se advirti 0ue 0uedaba en blanco la plana recta del 8III! - as ubo 0ue -9(- buscar una co"posicin 0ue diera el ta"a'o e:acto para llenarla! acudiendo a la glosa de ;oria sobre el ro"ance de #urandarte! sin caer en la cuenta de 0ue figuraba en otro lugar del volu"en. Curioso es el ec o de 0ue tan ciega"ente se copi la edicin anterior FValencia! ()(*G 0ue conserva en la portada la indicacin de 0ue va a'adido con H"uc as - "uescogidas obras/ las 0uales 0uien "as presto 0uerra ver va-a a la tabla/ - todas a0uellas 0ue te"an esta se'al son las nueua"ente a'adidasM! - al acudir a la tabla encuentra el lector idnticas se'ales en una - otra edicin. 8a divulgacin por "edio de las prensas de este caudal! si no selecto s i"portante! de poesa espa'ola del siglo XV - co"ien2os del XVI! tuvo repercusiones indudables. &ara nosotros lo es! en pri"er lugar! la salida en 8isboa! de las prensas de <er"n de Ca"pos! en 97 de febrero de ()(B! del Cancioneiro geral recopilado por Aarca de Nesende)9! enciclopedia de la poesa cortesana de tie"pos de #on ?uan II - #on ,anuel I! "uc o "s interesante desde el punto de vista de la unifor"idad - la cronologa 0ue el espa'ol. En nuestro pas se apreci bien pronto la influencia del libro de Castillo. El vecino de Bl"e2 ?uan $ernnde2 de Constantina prepar un volu"en 0ue sali a lu2! sin indicaciones tipogrficas! despus de ()(*! con el ttulo de Cancionero lla"ado 1uirlanda esmaltada de galanes $ eloquentes dezires de di#ersos autores . #on &edro ?os &idal)>! ,il - $ontanals)*! ,ennde2 - &ela-o )) - otros "uc os eruditos! asta en

tie"pos actuales! aseguran 0ue la obra de Constantina precedi a la de Castillo - aun fue el "odelo en 0ue ste se inspir. Oada "s distante de la verdad! sin e"bargo. El ispanista francs $oulc #elbosc -0ue rei"pri"i la 1uirlanda en (D(*)B- de"ostr asta la saciedad)+ 0ue el bel"ece'o se li"it a e:tractar la co"pilacin de Castillo por su "is"o orden topogrfico! confundiendo la"entable"ente las atribuciones - colocando al principio siete poesas arto "ediocres para despistar al lector - 0ue cre-era tener en sus "anos un libro diferente. 8as ra2ones de $oulc -#elbosc son claras - llevan al ni"o la seguridad de 0ue Constantina sa0ue al Cancionero general. 6bserva el erudito francs 0ue en slo un caso "e3or la lectura! puesto 0ue un te:to 0ue aparece "utilado en Castillo se ofrece ntegro a0u/ se trata de la poesa de ?uan @lvare2 Aato 0ue co"ien2a *o deciros mi -atiga. Aun0ue nada con3etura $oulc sobre la fec a en 0ue se public la 1uirlanda cree"os 0ue a- un dato 0ue per"ite situarla entre ()(( - ()(*! - desde luego derivar su -99- contenido de la pri"era edicin de Castillo. &ara probar el descuido c apucera de Constantina nos "uestra c"o de dos co"posiciones 0ue van seguidas en el Cancionero ace una sola to"ando frag"entos del principio de la una - fin de la otra. #a la casualidad 0ue esta 1lti"a! el ro"ance pasionario 0ue co"ien2a "ierra $ cielos se que+aban pertenece al n1"ero de las 0ue figurando en la edicin de ()(( no pasaron a ninguna de las restantes/ ()(*! ()(+! ()9E! ()9+! ()>)! ()*E! ())+ - ()+>. 8a 1uirlanda de Constantina ni "ereca ni tuvo rei"presiones. 5ued co"o un intento! co"o una seleccin sin gusto del a"plsi"o "aterial 0ue -a otro aba reunido del "illar - pico pri"itivo apenas recogi doscientos noventa - nueve te:tos! en su "a-ora breves. As - todo! "s adelante vere"os 0ue ubo 0uien se inspir en l para recortar "s a1n la a"plia colecta de <ernando del Castillo. =an i3o directo del Aeneral co"o la 1uirlanda! es otro volu"en salido de la i"prenta valenciana de ?uan Vi'ao el 99 de febrero de ()(D/ el Cancionero de obras de burlas pro#ocantes a risa. &er"aneci tan peregrino volu"en oculto a todas las "iradas - sin tener refle3o en la erudicin o las letras asta 0ue la No-al ;ociet- of 8iterature establecida en la pla2a de ;an ,artn londinense incorpor a su biblioteca el 1nico e3e"plar de 0ue se tiene noticia. <acia (7*E pas al Britis ,useu" - all lo vio el ilustre biblifilo espa'ol don 8uis Pso2 - No)7! 0uien i2o de l una rei"presin a fines de (7*( o co"ien2os de (7*9! tan bella - tan li"itada F9EE e3e"plaresG 0ue se busca vida"ente por los ena"orados de los buenos libros espa'oles! a la cual sirve de apndice una coleccin de poesas e:tradas de rarsi"os pliegos sueltos gticos)D. &ocos a'os ace 0ue! ta"bin en tirada li"itada! se a esta"pado en facs"ile en ValenciaBE. #on 8uis Pso2 dice de lB( 0ue es Hun to"o delgado en *to. - bien i"preso en lo 0ue vulgar"ente lla"a"os letra de tortis4 - tiene todas las co"posiciones! 0ue en la parte -9>- -Obras de burlas- se allan en el Cancionero ?enerl! copilado por <ernando del Castillo! e i"preso en =oledo en ()9E/ es decir! un a'o despus 0ue este nuestro Cancionero. &ero en el de Castillo! no se allan Fni ta"poco en otras ediciones

del Cancionero ?enerlG! dos co"posiciones de ste/ -el Aposento en el gordo Jubera4 la -comedia! o poe"a dra"tico- istrico! cu-o entero ttulo no es necesario poner en estas advertenciasM. Oo "ane3 Pso2 - No "s ediciones de Castillo 0ue la de ()9E - alguna de sus derivadas! - as ignor 0ue las obras burlescas en ()(( eran "uc o "s a"plias 0ue en ()(*! ()(+ - ()9E! co"o ignor 0ue el Aposento en Jubera! 0ue l da co"o no e:istente en las distintas ediciones del Cancionero general! es la co"posicin 0ue encabe2a el grupo en la de ()((! aun0ue luego no volvi a rei"pri"irse. Conclu-e el volu"en con una e:traordinaria pie2a! indita asta entonces! titulada Cara)icomediaB9. Inconcebible parece 0ue pudiera i"pri"irse - circular el centenar largo de coplas 0ue integran esta parodia burlesca de las "rescientas de ?uan de ,ena. Oo es esta la ocasin propia para e:pla-arse en un anlisis del contenido istrico literario de la co"posicin. El Cancionero de obras de burlas apenas tuvo descendencia/ perdido su te:to en el apndice del de Castillo! sin el Aposento - la Cara)icomedia! la seccin burlesca pasaba! pero -a ec a volu"en de por s parece 0ue era de"asiado fuerte - 0ue pocos se ufanaran de ad0uirir o retener un libro clarsi"a"ente obsceno. Aun0ue en toda la literatura espa'ola a- una veta alegre - libertina 0ue llega asta nuestros das! casi sie"pre Fe:cepto en el siglo pasadoGB> 0uedaron sus frutos relegados al "anuscrito/ este "is"o i"preso probable"ente no se reeditara si la e:tra'a "ana religiosa de don 8uis de Pso2 no ubiera encontrado en l prete:to para redactar un prlogo -no tan disparatado co"o an afir"ado "uc os- sobre la libertad! la religin - la tirana en nuestro pas. Oo 0uiere esto decir! natural"ente! 0ue no sirviera la seccin burlesca de "inero para tal cual pliego suelto. #on $ernando Coln pose- F- a nuestro poder an venido un par de o3asG un folleto titulado 'l Padre nuestro de las mugeres! 0ue contiene asta nueve poesas sacadas de las obras de burlas/ la pri"era a sido pro i3ada a ?orge ,anri0ue! con seguridad por acreditar el pa'o! viene luego el Con#ite a su madrastra! un 2iqu - seis co"posiciones de Antn de ,ontoro. El op1sculo fue ad0uirido por Coln en ,edina del Ca"po a 9> de novie"bre de ()9*! - ello a-uda a situar su fec a/ no puede ser anterior a ()(*! por0ue asta esta edicin no entran en el Cancionero general el Padre nuestro de ;ala2ar! a0u atribuido a ,anri0ue! - el 2iqu! cu-o verdadero autor parece ser #iego O1'e2 de 5uirs. El resto andaba en letras de "olde! al "enos desde ()((. Es probable 0ue no fuese esta se'alada la 1nica edicin suelta. -9*,enos de dos a'os tard en agotarse la tercera edicin del corpus potico de Castillo! por cuanto el 9E de enero de ()9E fec aba el i"presor toledano ?uan de Villa0uirn el colofn de la cuarta! fidelsi"a copia de la anterior sin variante alguna de inters! salvo ciertas correcciones 1tiles! p. e3.! la "odificacin de Obras de Costana en ve2 de Obras de Constancio co"o apareca en las ediciones de ()(* - ()(+! a pesar de 0ue en la portada figura la nota 0ue vena consignada -a en ()(* - ()(+ de 0ue lo nuevo iba se'alado con cru2 en la tabla. Neproducida en facs"ile por = e <ispanic

;ociet- of A"erica! de Oe[ Cor\! su divulgacin a ec o 0ue sea sta la tirada 0ue general"ente utili2an los investigadores conte"porneos en sus traba3osB*. 8a 0uinta i"presin es asi"is"o toledana - sali de las prensas de Na"n de &etras el (9 de "a-o de ()9+. 8leva la consabida nota de las adiciones tanto en la portada co"o en el colofn. #on ?os Antonio de Balenc ana! en el breve prlogo 0ue puso a la rei"presin del Cancionero ec a por la ;ociedad de Biblifilos Espa'oles en (779! destaca asB) su i"portancia/ Hcontiene esta edicin (.(E9 obras! entre ellas el Pleito del !anto! - (+) "s 0ue no se allan en la de ()((! pero en ca"bio carece de (7+ de las 0ue en ste se encuentran. En esta edicin de ()9+ a- co"posiciones de Boscn! con sonetos - octavas en le"osn - en italianoM. ;i Balenc ana ubiese visto las ediciones de ()(*! ()(+ - ()9E abra podido observar 0ue la de ()9+ se li"ita a copiar el te:to de ellas en su propio orden -- asta con sus propios errores-! sin "s alteracin 0ue a'adir al final de todo l! detrs incluso de las Obras de burlas! el i3logo entre la miseria /umana $ el consuelo! ec o por el caballero "urciano don $rancisco de CastillaBB. En estas cinco ediciones 0ue lleva"os e:a"inadas! a- 0ue acer dos grupos perfecta"ente definidos/ de una parte el te:to de ()(( 0ue no vuelve a repetirse4 de otra! los de ()(*! ()(+! ()9E - ()9+! 0ue Fsalvo lo indicado -aG son idnticas prescinden de unas doscientas pie2as de las de ()((! a'adiendo casi otras tantas. #esde a ora en adelante el Cancionero! 0ue! originario de tierras valencianas F()(( - ()(*G! se estacion en =oledo F()(+! ()9E - ()9+G! pasa a la co"arca andalu2a! para desde all ir a sobrevivirse fuera de Espa'a FAnvers! ())+ - ()+>G. Con esta edicin de =oledo! ()9+! cree"os 0ue se cierra el pri"itivo ciclo del Cancionero! es decir! a0uel 0ue conserva ntegra"ente la estructura i"puesta por su co"pilador! -a 0ue parece lgico 0ue las "odificaciones de ()(* estuviesen ec as por <ernando del Castillo. #e a0u en adelante ser pasto de otros editores 0ue supri"irn e intercalarn diversas poesas con arreglo a las circunstancias de lugar F;evilla! AnversG o de tie"po F()>)-()+>G. Indica"os anterior"ente 0ue desde finales del siglo XV "ultiplic la prensa unos cuadernillos 0ue se conocen con el no"bre de pliegos sueltos! de escasas pginas! en los -9)- cuales se recogan diversas co"posiciones poticas destinndolas al gran p1blico. &receden algunos al Cancionero general! pero otros indudable"ente an salido de l! contribu-endo as a la difusin de los te:tos all contenidosB+. Ardua - difcil es la tarea de precisar la relacin del Cancionero - los pliegos por varias ra2ones/ de una parte! falta la locali2acin e inventario de "uc si"os de ellos! de otra! ignora"os cules fueron las pri"eras tiradas. Nepitindose stas durante largos a'os - perdidas las originales! no es e"presa fcil! aun0ue s tentadora! la istoria de las "utuas influencias del Cancionero en los pliegos sueltos - de stos en a0ul. 5uede a0u apuntada la idea - se'alado ta3o para un investigador futuro. Cierta"ente era necesario poco traba3o para florear en a0uella espessi"a selva dos o tres docenas de poesas - ba3o un ttulo atractivo - popular ir a la b1s0ueda del co"prador. 5uien no poda acer el enor"e gasto de ad0uirir un volu"en en folio de tantsi"os pliegos se confor"aba con el to"o "s liviano o el cuadernillo en cuarto 0ue

entretuviese su deseo! proporcionndole! a ca"bio de escasos "araveds! la evasin de la cotidiana rutina. ;oldados! "o2as! escolares - gentes de poco caudal allaron en estos cancionerillos el "an 0ue necesitaban. C as nacen florilegios 0ue! si anta'o estaban destinados a personas de "ni"as posibilidades "onetarias! a ora constitu-en preciadsi"as 3o-as en las bibliotecas de opulentos. &or0ue el libro tiene! entre tantas otras oportunas virtudes! la de allar sie"pre un p1blico adecuado esttica! cientfica o cronolgica"ente. 8as co"pilaciones de Constantina - Vi'ao estaban! por su volu"en! fuera de este p1blico. &ara l surgieron! entre ()9E - ()>)! otras "s di"inutas4 por desgracia son rarsi"as las 0ue an llegado a nuestro tie"po! aun0ue fueron arto abundantes. Co"o "uestra - se'al de lo 0ue e:isti va"os a copiar algunas ligeras referencias del Abecedariu" B de don $ernando Coln! en las cuales se "encionan cancionerillos! probable"ente derivados del 1eneral! perdidos o-/ Canciones $ #illancicos! n1". >9! en espa'ol p.S est ?usta fue! el vlt.S gentil caballero. ()(E7. "ed. ()>*. 'scrutinio de amor en coplas con otras canciones. (>E77. $erdinandi de ,endo]a. Cancionero en coplas. (9>+B. $erdinandi del Castillo. Paraiso de Amor en coplas. (*7*). ne. ()9B. $rancisci de 8ora. 1loria de enamorados en coplas. (**DD. Aeorgii de Oa3era. 4ictio poetica en coplas - dos ro"ances. (*7+D. <ieroni"o Andres ,u'o2/ 4iesta de amores en coplas - prosa. ()(*7. ?acobi de ;an &edro. Coplas con otros autores de villancicos. ()E*E. ?acobi de ;an &edro. *illancicos en coplas con "uc as de otros. (*7(*. %'igo de Valdelo"arB7. Cancionero en coplas. (>E+9. ?. Vandinus. Coplas $ glosas. ()()9. *encimiento de amores con tres ro"ances. (9>EE. ,elc ior de Castilla. Casa de amor en coplas. (9)+E. -9BNoderici #avalos. !uc/as maneras e canciones de glosas. (9>(>. Noderici de 8inde. Cancionero para la navidad. ()9>7. ()>(.

8a parvedad de estas notas es irritante! pero son ellas lo 1nico 0ue nos a 0uedado de librillos anta'o "u- populares. &or co"pletar la lista precedente -- aun0ue no deriva del Aeneral- "encionare"os a0u el Cancionero de galanes s. i. t. 0ue! aun0ue frag"entario! pues slo se conserva el pri"er pliego! rei"pri"i"os ace a'os BD! - da buena "uestra de lo 0ue debieron de ser sus se"e3antes. Pn cancionero breve conviene "encionar a ora por0ue su contenido deriva de este 0ue e"os lla"ado pri"er ciclo del de Castillo! aun0ue slo se conoce la relacin del contenido! sin 0ue e:ista e3e"plar co"pleto ni "utilado. En el Negestru" de la Biblioteca Colo"bina! ba3o el n1"ero *.((B! se describe con a0uella precisin inconcebible en un bibligrafo de la pri"era "itad del siglo XVI! un volu"en lla"ado ec/ado de galanes en castellano. en que se contienen di#ersas obras de diversos autores. Oi si0uiera sabe"os si el apuntado es el ttulo de este to"o o una reduccin ec a por don $ernando! 1nico poseedor - catalogador de l. ;u ta"a'o era en *.^ - probable"ente estaba i"preso en letra gtica! llegando a abultar lo 0ue un par de pliegos a dos colu"nas. Coln lo ad0uiri en ,edina del Ca"po el (D de novie"bre de ()9*! en la e:igua cantidad de diecioc o "araveds! -! por tanto! a- 0ue suponer 0ue la i"presin sera del "is"o a'o o poco anterior! en todo caso despus de 9E de 3ulio de ()(*! fec a de la segunda edicin de la obra de Castillo! o del >( de agosto de ()(+ en 0ue se conclu- de i"pri"ir la tercera! o del 9E de enero de ()9E! data de la cuarta! seg1n se a-a seguido el te:to de una u otra. Oo puede aber copiado de la pri"era por0ue no se encuentran en ella varias co"posiciones 0ue slo se incorporaron a partir de ()(*. #esconociendo el te:to! co"o lo desconoce"os o-! la cuestin es insoluble/ si lo pose-ra"os tal ve2 sera posible precisar con "s e:actitud basndonos en las variantes pura"ente ortogrficas. 5ueda! pues! por a ora! entre 3ulio de ()(* - novie"bre de ()9*/ algo es algo. Co"ien2a con cinco obras de tipo religioso F=allante! ;oria! Co"endador @vilaG! contin1a con canciones! villancicos - glosas de ro"ances FdoceG - luego H"uc os "otes e invencionesM! de los cuales Coln slo apunta el co"ien2o del pri"ero - el final del 1lti"o son los n1"eros *7( - BE) de la edicin de Balenc ana. Con el "is"o criterio slo anota la pri"era - 1lti"a pregunta Fn1"eros BD> - _9*> de de"G. ;e'ala un 1lti"o grupo de poesas/ 2iqu! del Co"endador Escriv4 el Paternoster de las mu)eres! ec o por ;ala2ar4 el Con#ite 0ue ?orge ,anri0ue i2o a su "adrastra! - el ec/ado de amor! ec o por V20ue2. Conclu-e Coln diciendo 0ue el 1lti"o verso de toda la obra acaba as/ 2o #a le)os de caer. #e las poesas identificables! en total veinticinco! conta"os diecisis 0ue figuraban en la edicin de ()(( - nueve 0ue se i"pri"en desde ()(*. El propsito de ac icar el Cancionero est de "anifiesto en el respeto por sus divisiones - asta en el orden seguido en la seleccin de las poesas. -9+Entre el grupo de florilegios poticos "s o "enos le3ana"ente derivados del de Castillo destaca por su inters - rare2a el 0ue se titula 'spe)o de enamorados. guirnalda esmaltada de galanes $ eloquentes dezires de diuersos autores. Conservado en un solo

e3e"plar - sin indicaciones tipogrficas! slo tene"os unas referencias para deducir el lugar - a'o en 0ue se esta"p/ los tipos! adornos - figuritas de la portada estn ablndonos de ;evilla - de la casa de los Cronberger. &or otra parte inclu-e una co"posicin dedicada al saco de No"a! con lo cual a-a un a'o tope puesto 0ue el ec o ocurri el B de "a-o de ()9+ - el ro"ance tuvo e:traordinaria difusin! abindose incluido en el Cancionero de Vel20ue2 #vila+E Fde donde lo to"a el nuestroG -a co"o co"posicin -amos(sima! lo cual nos ace suponer 0ue el 'spe)o es algunos a'os posterior a a0uella fec a. Nepasando el Abecedariu" de don $ernando Coln encontra"os dos "enciones 0ue pueden referirse a la obrita 0ue nos ocupa/ Cancionero llamado guirnalda esmaltada 56576 - 'spe)o de enamorados en coplas 56687. Al buscar el pri"er verso con 0ue co"ien2a la Auirnalda de Constantina alla"os la referencia al pri"er n1"ero/ Redemptor pues que naciste 56576! - al seguir la investigacin en el correspondiente al 'spe)o! 0ue dice Por una gentil -loresta se nos ofrece el n1"ero (99D7! con lo cual la identidad es "anifiesta - pode"os asegurar 0ue al 'spe)o de enamorados se refiere la cita. $allecido don $ernando el (9 de 3ulio de ()>D - llevando -a alg1n tie"po sin ocuparse de la catalogacin de sus libros! aun dando esta fec a por l"ite tene"os dos entre las cuales se i"pri"i el 'spe)o/ despus de ()9+ - antes de ()>D. #e cuarenta - cuatro co"posiciones de 0ue consta! no "enos de treinta se allaban en el Cancionero general. QC"o se for" este volu"enR Evidente"ente la biblioteca de traba3o del autor estaba constituida por el Cancionero de Castillo! el de Constantina! el de Vel20ue2 #vila - una coleccin de pliegos sueltos de fec a bastante antigua. En pri"er lugar observa"os 0ue! aun0ue i"perfecta - ruda! se advierte cierto propsito de estructuracin clasificadora en el 'spe)o/ en efecto! de las ** co"posiciones 0ue inclu-e! las dos pri"eras responden al epgrafe colectivo de *illancicos $ Canciones4 siguen Romances $ glosas F>-+G! Coplas F7G! Romances FDG! Coplas $ #illancicos F(E-(>G! Romances $ glosas F(*-9>G! Canciones F9*->EG *illancicos F>(-**G. ;eguros esta"os de 0ue el anni"o colector tuvo presente la 1uirlanda de Constantina por0ue la si"ilitud de ttulo no de3a lugar a dudas Cancionero lla"ado Auirlanda es"altada de galanes - elo0uentes de2ires de diversos autores... Espe3o de ena"orados. Auirnalda es"altada de galanes - elo0uentes de2ires de diversos autores...

&ero sera llevar las cosas de"asiado le3os suponer 0ue conoci el Cancionero general a travs de la reduccin del vecino de Bl"e2/ cuatro co"posiciones! procedentes de Castillo! no se allan en la 1uirlanda. E:a"inadas una por una! aparente"ente el recopilador "ane3 la pri"era edicin de Castillo! por una ra2n 0ue va"os a e:poner.

-978a co"posicin de =apia escu$dad ese cu$dado aparece con un te:to errneo al final/ se an supri"ido los cinco versos 1lti"os para poner en su lugar los tres con 0ue acaba una glosa de ?uan $ernnde2 de <eredia. 5uien se to"e la "olestia de o3ear el folio c:lv3 vuelto de ()(( co"prender fcil"ente el origen del error. &ero no pode"os sacar conclusin precipitada! por0ue el "is"o defecto tiene la edicin de Constantina sta s 0ue nos consta 0ue la utili2. E:ceptuando! pues! las tres o cuatro i"presiones 1lti"as! el colector a podido "ane3ar cual0uiera de las otras. Pn detalladsi"o estudio de variantes nos llevara a conclusin cierta! pero co"o la fec a es sin duda alguna posterior a ()9+! no vale la pena 0ue apure"os a0u la cuestin! pura"ente "arginal en esta ligera noticia. #el Cancionero de Vel20ue2 de @vila proceden seis co"posiciones 0ue no se allan en ning1n otro sitio+(! 0ue sepa"os! - otra -a conocida. 8as variantes son tan slo ortogrficas! o correccin de evidentes erratas 0ue no de3an lugar a dudas sobre su origen. C! final"ente! 0uedan dos pliegos sueltos de los 0ue pueden derivarse los n1"eros ( Fno conocido por otra fuenteG! > a 7 - (* a 99. El > no aparece en co"pilaciones anteriores al Cancionero de romances s. a. - es bastante probable 0ue proceda del pliego! inco"pleto! Romance sobre la muer 9 te que dio P$rro /i)o::: ! e:istente en &raga+9. 8os n1"eros *-+ constitu-en un grupo 0ue se alla casi con el "is"o orden FB! +! *! )G en el op1sculo Aqui comien;an tres Roman;es glosados $ este primero dize::: F$oulc -#elbosc! 8XVII! pg. 9+G+>. #el 7 slo conoce"os te:to antiguo en el pliego se'alado/ Romance nueuo por mu$ gentil estilo< con #na glosa nue#a+*. El ciclo ()-(D se alla ntegro! - con idntico orden! en Romance de rosa -resca con la glosa de pinar et otros muc/os romances +)! si bien aparecen! aun0ue salteados! en el Cancionero general. &or 1lti"o! los 9E-99 estn F9(-9E-99G en el folleto Romance de urandarte con la glosa de Soria et otros diuersos Romances+B. Aparece de nuevo el Cancionero general! por tercera ve2 revisado! con e:purgos adiciones! el 9 de abril de ()>) en la i"prenta sevillana de ?uan Cronberger. 8a pri"era "odificacin se nos ofrece desde los preli"inares! pues el Prlogo! 0ue conservaban las ediciones -9D- anteriores! a desaparecido - le sustitu-e una advertencia al lector! "uc si"o "s breve. #ice as/ H8a copilacin deste cancionero general fue ec a por ernando del castillo/ el 0ual siendo de su natural inclinado al "etro castellano inuestigo con "uc a diligencia et recoligio de diuersas partes - de diuersos auctores todas las obras 0ue pudo allar en "etro co"puestas de los auctores 0ue en este genero de escreuir tenian auctoridad dende el tie"po de ?uan de "ena asta su tie"po. C despues desta copilacion se i2o vna adicion en la segunda i"pression de "uc as cosas buenas nueuas.

ME final"ente agora en esta vlti"a i"pression se an 0uitado del dic o Cancionero algunas obras 0ue eran "u- desonestas et torpes/ et se an a'adido otras "uc as ` assi de deuocion co"o de "oralidad. #e "anera 0ue -a 0ueda el "as copioso 0ue se a-a vistoM. #esaparecieron por in1tiles las cruces 0ue "arcaban las falsas adiciones en ()(+! ()9E - 9+! pero! se olvid de "odificar el encabe2a"iento general 0ue sigue siendo el "is"o 0ue en los anteriores++. Neal"ente el cli"a espiritual de Espa'a en ()>) no era ni "uc o "enos el de veinte o veinticinco a'os antes - se i"pona la supresin de bastantes obscenidades de las 0ue perduraban en el te:to de ()9+. &or otra parte! ;evilla! ciudad e"inente"ente religiosa! 0uera acer su aportacin potica local al acervo reunido por Castillo. Vea"os pri"ero las supresiones llevadas a cabo con respecto a la edicin anterior. ;iguen intactas las obras de devocin - "oralidad4 en las de a"ores se borra las fa"osas - no "u- ortodo:as Liciones de Job de Aarcisnc e2 de Bada3o2! - la cancin con la cual se las envi a su da"a! 0ue principia &magen de /ermosura4 brrase asi"is"o en el apartado de Canciones una de ?uan $ernnde2 de <eredia FH(zoos ios merecedoraG - otra del Co"endador Escriv 0ue co"ien2a H(zoos ios en este suelo. Oo a- alteracin en las restantes secciones FNo"ances! invenciones - letras de3ustadores! "otes! villancicos - preguntasG asta llegar al grupo 0ue e"os lla"ado e:travagante! en el cual falta una copla de &ortocarrero 0ue e"pie2a 2o debis dama real - 'l pater noster de las mugeres /ec/o por Salazar FRe$ alto a quien adoramos G. =ras esto co"ien2an las obras de burlas. <aba derec o a pensar! puesto 0ue -a en la portada se indicaba! 0ue la poda alcan2ara su l"ite ":i"o en esta seccin! pero real"ente las diferencias con respecto a ()9+! salvo una! son "ni"as. En efecto! si e:ceptua"os la segregacin del obscensi"o Pleito del manto! slo seis co"posiciones an sido supri"idas/ cuatro de Antn de ,ontoro =!u$ discreta bella $ buena. 1entil dama singular. Haberos de bastecer. Pesar del Cuerpo de ios> ! una de #iego de ;an &edro 0ue co"ien2a. ,s er"osa 0ue corts! - la proca2 lupanaria *isin delectable con 0ue venan conclu-endo los cancioneros generales a partir de ()(*4 en realidad! salvo la pri"era - la 1lti"a! las restantes no se diferencian gran cosa de las 0ue an 0uedado. El resu"en! pues! de las co"posiciones borradas con respecto a la edicin anterior arro3a un total de trece/ Wno se puede! cierta"ente! decir 0ue sea gran cosa ni 0ue las "utilaciones ->E- nos priven de una sola de las belle2as lricas del Cancionero generalX $uera de esta seccin! falta ta"bin el i3logo con 0ue acaba la edicin de ()9+. A partir de a0u co"ien2an las adiciones! las novedades con las cuales el editor sevillano se'al esta tirada ispalense - 0ue son propias - privativas de ella. El volu"en ter"ina! al igual 0ue e"pe2! con un a"plio apartado de Obras de#otas! el cual abarca no "enos de setenta - siete poesas. #ice as el encabe2a"iento/ H;guense ciertas obras de diversos autores! ec as todas ellas en loor de algunos santos! sacadas de las 3ustas literarias 0ue se acen en ;evilla por institucin del "u- reverendo - "agnfico se'or el obispo de ;calasM. Neciente"ente se an rei"preso en un volu"en las cinco 3ustas poticas sevillanas+7 0ue se nos an conservado en e3e"plares 1nicos! - 0ue estn consagradas respectiva"ente a ;an ?uan Evangelista F()>(G! ;an ?uan Bautista F()>9G! ;an &edro -

;anta ,ara ,agdalena F()>9 - ()>>G! ;an &ablo - ;anta Catalina F()>> - ()>*G - por 1lti"o a ;an Isidoro - ;an ;ebastin F()*9G. El co"pilador del Cancionero ispalense tiene en cuenta las 0ue siguen/

(.^ Pna 3usta! o- desconocida! en loor de la Virgen! de la cual inclu-e veinticinco poesas! las pri"eras de la adicin. 9.^ 8a de ;an ?uan Bautista F()>9G+D! entresacando doce de las veintids 0ue figuran en el i"preso antiguo. >.^ ?usta de ;an &ablo F()>>G7E! 0ue tiene diecisiete! de las cuales se publican doce. *.^ 8a de ;an ?uan Evangelista F()>(G7(! de la 0ue se e:traen siete co"posiciones entre veintids e:istentes. ).^ ?usta consagrada a ;anta Catalina F()>*G79! seleccionando seis de un total de 0uince. B.^ 8a dedicada a la ,agdalena F()>>G7> 0ue contiene once poesas! de las 0ue pasan al Cancionero cinco.

=oda sta es poesa de circunstancias! "uc o "s devota 0ue de alto vuelo! apenas nos sirve para otra cosa 0ue para poder redactar un catlogo de poetas locales entre ()>E - ()>*. &ase"os! pues! sobre ella con la necesaria rapide2 - vea"os las die2 poesas 0ue a1n adicion el editor sevillano al Cancionero de Castillo. Es la pri"era las fa"osas Coplas a la muerte de su padre por ?orge ,anri0ue Finveros"il"ente no incorporadas en ninguna de las ediciones anterioresG 7*! co"pletadas con la Adicin de Nodrigo 6sorio a las 0ue don ?orge llevaba en el seno cuando le "ataron! otras dos su-as - luego cinco de ?uan del Encina! de 0uien aba poca "uestra con anterioridad. ->(;on stas una co"posicin en loor de nuestra ;e'ora F 0uien nauega por el marG! las coplas contra los 0ue dicen "al de "u3eres F 0uien dize mal de mugeresG - las versiones del ,iserere "ei! Benedictus do"inus deus -srael - la e:celente del !agn(-icat. Cierra el volu"en Hvna devota breue et bien sotil confession nueua"ente trobada por vn devoto religiosoM4 probable"ente sacada de alg1n pliego suelto. Co"o a podido apreciarse! las adiciones son bastantes - las supresiones no tantas co"o se ubiera esperado tras el aviso apretado de la portada - la advertencia preli"inar7). A los cinco a'os aparece rei"preso el Cancionero en ;evilla por el propio ?uan Cronberger! 0ue conclu-e su tarea el 9E de novie"bre de ()*E. Es una "era repeticin! a plana - rengln! de la de ()>)! tan absoluta"ente igual a ella -co"o ec a con los "is"os tipos - por idntico i"presor-! 0ue! prescindiendo de portada - colofn! se confunden! dndose el caso de 0ue de los po0usi"os e3e"plares co"pletos 0ue conoce"os an sido for"ados algunos en el co"ercio de libros reuniendo frag"entos de una - otra edicin. Esta de ()*E es la 1lti"a 0ue ve la lu2 en tierra espa'ola - una de las "s raras de todas.

Pn nuevo ca"po de e:pansin va a abrirse de a0u en adelante para el Cancionero general con la va 0ue desde Anvers prepara el i"presor ,artin Oucio co"pilando en volu"en especial lo "s granado del ro"ancero vie3o espa'ol. 8a poblacin de lengua espa'ola residente en la ciudad - en el pas era tan copiosa co"o para 3ustificar el 0ue fuera bien recibido. Oucio vena publicando! desde ()>D al "enos! libros de gran venta/ la Celestina! obras de Boscn! Antonio de Auevara! ?uan de ,ena! &ero ,e:a! el Cortesano de Castiglione! el Psalterio de #avid! etctera7B. #esconcese la fec a e:acta de la pri"era edicin del Cancionero de ro"ances! -a 0ue ni consta en la portada ni aparecen licencias o aprobaciones 0ue nos per"itan arriesgar una. ,ennde2 &idal a logrado precisar 0ue no puede ser anterior a ()*+ ni posterior a ()*D/ -a es bastante! - sus ra2ones! "agistrales! convencen7+. El propio Oucio coloc al frente del volu"en una advertencia en la cual e:presa por 0u a co"pilado el volu"en Hparecindo"e 0ue 0ual0uiera persona para su recreacion - passatie"po olgara de lo tenerM4 las dificultades para el logro de su e"presa Hpuede ser 0ue falten a0u algunos Faun0ue "u- pocosG de los ro"ances vie3os! los 0uales -o no puse o por0ue no an venido a "i noticia o por0ue no los alle tan cu"plidos - perfectos co"o 0uisieraM! - la corrupcin de ciertos te:tos Hno niego 0ue en los 0ue a0u van i"presos aura alguna falta! pero sta se deue i"putar a los e:e"plares de adonde los sa0u 0ue estauan "u- corruptos - a la fla0ue2a de la "e"oria de algunos 0ue "e los dictaron 0ue no se podian acordar dellos perfecta"enteM. ;e'ala ta"bin 0ue a ec o su po0uito de crtica te:tual/ H-o i2e toda diligencia por0ue vuiesse las "enos faltas 0ue fuesse possible! - no "e a sido poco traba3o 3untarlos ->9- - en"endar - a'adir algunos 0ue estauan i"perfectosM. $inal"ente esbo2a un ensa-o de clasificacin/ Hpuse pri"ero los 0ue ablan de las cosas de francia - de los do2e pares! despues los 0ue cuentan istorias castellanas - despues los de tro-a - vlti"a"ente los 0ue tratan de cosas de a"oresM. 5ue Oucio reali2 una labor e: austiva est patenti2ado por una nota al verso del folio 9+9/ Hpor0ve en este pliego 0uedauan algunas paginas blancas - no /allamos Romances para ellas pusi"os lo 0ue se sigueM! 0ue es un Perqu - ciertos versos 0ue se aba saltado de dos co"posiciones incluidas en los folios 9(> - (*). Co"prende este volu"en un con3unto de "s de ciento cincuenta pie2as! cantidad nada despreciable! -a 0ue puede decirse 0ue es el n1cleo "s copioso de todas las ediciones - colecciones posteriores. &ara llegar a la cifra de #urn 77 abran de pasar tres siglos - tendra 0ue "e2clarse todo lo producido! incluso asta te:tos del siglo XVIII. En un estudio 0ue es "odelo de sagacidad - de "todo! precis don Na"n ,ennde2 &idal c"o las fuentes de esta obra aban sido los pliegos sueltos - el Cancionero general/ nada "enos 0ue treinta - seis ro"ances proceden de la co"pilacin de <ernando del Castillo7D. Baste con apuntar a0u esto - prescinda"os por a ora del e:a"en de las distintas derivaciones del Cancionero de No"ances! leve"ente alterado en ())E! ()))! ()B7! etctera! as co"o de las transfor"aciones 0ue e:peri"enta a travs de las Sil#as de Romances! iniciadas en Tarago2a en ())E-())( en tres

vol1"enes! rei"presas parcial"ente -! por 1lti"o! co"pendiadas en ()B( en la Sil#a de BarcelonaDE! ra2 - fuente de la propagacin del ro"ancero vie3o. =uvo! en este aspecto de la trans"isin de los ro"ances! una i"portancia capital el i"presor 2arago2ano Esteban de O3eraD(! 0ue en slo cuatro a'os i"pri"i otros tantos vol1"enes! rarsi"os o-! 0ue estudiare"os con a"plitud cuando llegue el "o"ento de rei"pri"ir la Sil#a de romances en igual for"a 0ue o- lo ace"os con el Cancionero de CastilloD9. Oo se li"itaron las actividades editoriales de Esteban A. de O3era! en lo relativo a te:tos poticos! a los ro"ances. Inicia su tarea de e:tracto - divulgacin del Cancionero general en ())(! poca en la cual el vie3o gusto llevaba en sus entra'as -a la desco"posicin - la "uerte! incapa2 de acer frente a dos corrientes avasalladoras/ de un lado! la petrar0uista! con el sonoro! fle:ible - delicadsi"o endecaslabo4 de otro! la vena soterra'a de la neta"ente popular! cantada - leda! 0ue co"en2aba a aflorar en libros de "1sica - 0ue! do"inando sobre todo lo anterior! an de constituir las casi 1nicas direcciones! pare3as - fuertes! de la lrica espa'ola en lo 0ue restaba del siglo aun "uc o despus. ->><acia ())E la poesa del Cancionero general estaba virtual"ente "uerta! aun0ue no enterrada! con e:cepcin de algunas cancioncillas - villancicos. =odava rebrotes del a'e3o gusto e: u"aban de cuando en cuando algunos de sus te:tos. <arto significativo es el ec o de 0ue desde ()*E no se rei"pri"a en Espa'a/ las dos 1nicas ediciones F())+ - ()+>G son de A"beres! re"anso! reducto - final trinc era del arcas"o literario espa'ol. El Cancionero llamado *ergel de amores recopilado de los mas e+celentes poetas castellanos ass( antiguos como modernos< $ con diligencia corregido FTarago2a! ())(G es un lindo to"ito en do2avo i"preso en letra gtica D>! cu-o te:to des"iente lo 0ue dice la portada! co"o va"os a ver. Integran el *ergel treinta - siete co"posiciones poticas procedentes todas del Cancionero general de <ernando del Castillo. Capric osa seleccin! sin orden ni concierto! nos plante el proble"a de sus atribuciones! pues! a pri"era vista! se advierte 0ue obras claras de un autor figuran en el *ergel co"o de otro. 8a e:plicacin surgi! lgica/ el tipgrafo co"puso una serie de poesas "arcadas sobre un e3e"plar del Cancionero general! pero co"o 0uien lo i2o no se cuid de rectificar los ttulos! resulta 0ue la frase otra su$a aplicada a un poeta del cual no se seleccion ning1n poe"a antes! ace recaer errnea"ente la paternidad sobre el 0ue le precede con no"bre e:preso. As el otras su$as referido en el Cancionero de Castillo a #iego 8pe2 de <aro vierte en el *ergel sobre ,ena. Aun en tan parvo n1"ero de co"posiciones pode"os apreciar el gusto de O3era! 0ue seleccion casi sie"pre con fina sensibilidad! sin las "e2colan2as bridas de otros co"piladores/ el disparate de 0ue le acusa"os en cuanto a la for"a de acerlo no recae sobre la ndole "is"a de las poesas! puesto 0ue casi todo tiene gracia potica - aro"a a1n perdurable.

Con respecto a la procedencia de los te:tos! advertire"os 0ue se derivan no de la pri"era edicin de Castillo! sino de las adicionadas desde ()(*. 6 sta o cual0uiera de las de ()(+! ()9E! ()9+! ()>) - ()*E puede ser la fuente de donde se surti O3era! pues todas ellas contienen ntegra"ente su colecta. &robable"ente el :ito alcan2ado por el *ergel inclin a Esteban de O3era a publicar un volu"en de te:tos poticos "s nutrido! el cual sali a lu2 en ())9 con el ttulo de Segunda parte del Cancionero general agora nueuamente compilado de lo mas gracioso $ discreto de muc/os a-amados trobadores. #e su rare2a bastar decir 0ue slo se conoce un e3e"plar! "alparado - trunco! en la Biblioteca Oacional de Viena. 8os bibligrafos! general"ente utili2ados se inclinan a creer FBrunetD*! &alauD)! ;ersDB! ->*- etc.G 0ue ba3o el ttulo apuntado se esconde tan slo la Segunda parte de la Sil#a de #arios romances! i"presa en los "is"os lugar! a'o - taller 0ue nuestro volu"en. &ero las radicales diferencias entre a"bas obras corran especificadas de "olde desde "uc os a'os antes/ "s a de un siglo 0ue el insigne ispanista $ernando aolff! en el -a clsico traba3o Tur Aesc ic te der No"an2endic tung und der 8iederbuc er der ;panier! publicado a "anera de co"ple"ento de la Historia de la literatura! de =ic\nor! en la versin ale"ana de Oi\olaus <einric ?ulius! las aclarD+. Efectiva"ente! repasando las cuatro pginas 0ue dedica a describir el volu"en! ve"os 0ue nada tiene 0ue ver con la Sil#a de romances! sino 0ue se trata de una refundicin del Cancionero general! reducindolo! pero conservando sus grandes divisiones! si bien a"pliadas stas con tal cual poesa 0ue no all acogida en los te:tos de ()(( a ()*E. Curioso es observar 0ue esta Segunda parte! i"presa en ta"a'o pe0ue'o! ro"pe la lnea de los infolio 0ue le precedan - con toda seguridad "arca la pauta de c"odo "ane3o 0ue an de seguir luego las dos 1lti"as tiradas de la co"pilacin de Castillo/ ())+ - ()+>. En su estado actual consta el volu"en de ciento noventa - dos folios! nu"erados i3 a c:ci3. El te:to ter"ina! en realidad! en el folio c:c3! pero a continuacin se inclu-e una plana olvidada! cerrando el blanco un e"ble"a redondo! grabado en "adera! 0ue representa un guila en el acto de apresar con el pico un escorpin4 el vuelto! en blanco. #esgraciada"ente se alla falto de los pliegos correspondientes a las signaturas - g! co"prensivas de los folios B(-7*! prdida insustituible por tratarse! co"o -a e"os indicado! de e3e"plar 1nico. Ilustran sus pginas oc o grabados en "adera. El pri"er grupo de co"posiciones! sin ttulo general alguno! co"prende los n1"eros ( a )> Fla nu"eracin es nuestra! natural"enteG! de los cuales son de te"a religioso los (-(>! - de te"a a"oroso los (*-)>! todos ellos de diversos autores. A partir del )* co"ien2an los Romances con glosas $ sin ellas! - luego las U&n#enciones $ letras de )ustadoresV! 0ue deban de principiar en uno de los folios 0ue faltan - llegan asta el n1"ero ((E. Oueva seccin de !otes con sus glosas se abre en el (((! para concluir en el ((+. #el ((7 al (** corren las Preguntas.

;iguen del (*) al (+) una serie de co"posiciones varias sin epgrafe co"1n. A0u pode"os decir 0ue conclu-e la pri"era parte del libro! integrada casi en absoluto por ->)- pie2as sacadas del Cancionero general de Castillo/ los n1"eros 0ue faltan asta llegar al 9(( - 1lti"o son -a colecta debida a Esteban de O3era o al escritor 0ue seleccion el volu"en. Pn rpido e:a"en del contenido de la Segunda parte nos pone de "anifiesto 0ue de sus 9(( co"posiciones se allan (*D en todas las tiradas del de Castillo! veinticinco e:isten slo a partir de la edicin de Valencia! ()(*! - a- treinta - siete cu-a procedencia intentare"os rastrear a0u. El te:to de O3era no puede derivar de las ediciones de ()((! por0ue trae veinticinco co"posiciones 0ue no se allan en l - s en las siguientes4 ta"poco puede proceder de las de ()>) o ()*E! por0ue en stas se allan supri"idas tres de las 0ue publica F2o debis dama real. !u$ discreta. bella $ buena $ 1entil dama singular G. <a-! pues! 0ue asentar 0ue O3era a "ane3ado cual0uiera de las cuatro ediciones de ()(*! ()(+! ()9E ()9+. 8a clsica "anera de acer estas selecciones contribu-e! co"o -a e"os dic o en otra ocasin! a confundir un poco el no"bre de los autores! pero a0u slo a- en cuatro casos una curiosa discrepancia/ poesas 0ue en el Cancionero general aparecen co"o anni"as Fn1"s. 7B! (E)! (9+ - (+EG! figuran en la Segunda parte atribuidas a &edro 6sorno de Crdoba Fn1". 7BG - &edro <ernnde2 de Crdoba Fn1"s. (E)! (9+ - (+EG! sin 0ue poda"os e:plicarnos este e:tra'o ca"bio. Vea"os a ora la posible fuente de las treinta - siete obras a'adidas/ para nosotros es claro 0ue O3era dispuso de una serie de pliegos sueltos! algunos de los cuales an llegado al tie"po presente - otros 0ue son o- total"ente desconocidos. 8a inclusin de tales pie2as co"ien2a en el grupo de ro"ances! siendo por ello "s sensible la falta de las cuarenta - oc o pginas desaparecidas. Oo e"os podido rastrear en ninguna de las colecciones 0ue conoce"os el n1"ero B*! Romance de 4rancisco 1arc(a de ?a-ra! co"puesto por $rancisco de Vargas! indudable"ente el "s "oderno de los reunidos! puesto 0ue se refiere al a'o ())9! - a- 0ue suponer 0ue proceda de una relacin volante! i"presa a caso por O3era "is"o! 0ue no pas a los ro"anceros posteriores. En igual caso esta"os con el Romance del Parnaso glosado por ?uan Aon2le2 del Nodil! larga - curiosa relacin 0ue abr 0ue estudiar alg1n da. isparates de 1abriel de Sarauia los quales #an glosando el romance del re$ moro. con otros del mismo autor glosando muc/as maneras de romances ! es el ttulo 0ue debi de llevar un pliego suelto! o- desconocido! co"prensivo de los n1"eros BB! 'l conde de bena#ente! - B+! 2o sabiendo que /azer. #e ;arabia! - con atribucin a l! figura la segunda de las co"posiciones en un pliego suelto del Britis ,useu"D7. El &n-ierno de Amor agora nueuamente compuesto 0ue lleva el n1"ero (+B co"ien2a Andando desconsolado! escapa a nuestras investigaciones bibliogrficas! as co"o la 1losa sobre el romance que dize con rauia esta el re$ auid ! 0ue va a continuacin.

;iete poesas vienen luego Fn1"eros (+7-(7*G! obra de Alonso de Ar"enta! 0ue ->B- se allan todas en un plieguecillo gtico de la Biblioteca Oacional "adrile'a DD. En otro figuran! al co"ien2o - por el "is"o orden 0ue en nuestro volu"en! las cuatro poesas siguientes! aun0ue a continuacin de ellas van otras varias. Esto nos ace sospec ar 0ue se trata de la refundicin de dos pliegos en uno! caso no infrecuente en la tipografa del tie"po. 8a si"ple indicacin del ttulo parece "anifestar 0ue pri"itiva"ente se trat de las dos "aneras de glosas ec as por =irante/ Aqui comien;a dos maneras de 1losas: @ esta primera es de las lamentaciones que dizen salgan las palabras m(as! etc. Es probable 0ue alg1n da apare2can las fuentes! aisladas! del op1sculo(EE. #os co"posiciones! "u- populari2adas! vienen luego Fn1"s. (7D-(DEG! cu-a procedencia no ofrece duda alguna para nosotros/ se trata del pliego suelto gtico b 1losa nueuamente compuesta por Alonso de Armenta #ezino de la ciudad de Lo+a ! conservado en la Biblioteca Oacional de ,adrid(E(4 nos parece una de las pie2as verdadera"ente antiguas! tanto por los te:tos 0ue inclu-e co"o por su disposicin tipogrfica. Conocidas! al "enos por dos pliegos! son las fa"ossi"as !aldiciones de Sala$a Fn1"ero (D(G! a 0uien abr 0ue identificar con un Alonso de ;ala-a 0ue da su no"bre a unas glosas a la reina tro-ana(E9. &ose- ;alv un op1sculo! fec able acia ()DE seg1n l! reproduccin de otro "s vie3o! en el cual van asi"is"o un ro"ance del Conde $ernn Aon2le2 - otro del Cid(E>. 8a "s antigua edicin registrada por nosotros se conserva en el Britis ,useu"(E*. 8a epstola en tercetos re"itida por el autor del Clarisel al #u0ue de ;essa! fec ada en ()*+ Fn1". (D)G! es buena pie2a para la serie de poesas eroicas del I"perio - no nos es conocida por ning1n otro te:to/ cree"os 0ue nadie la a "encionado asta a ora. Bien lo es! en ca"bio! la 'p(stola de Boscn Fn1". (DBG 0ue co"ien2a 'l que sin ti ->+- biuir $a no querria! pero el te:to 0ue facilita nuestro Cancionero aparece "utilado/ figuran en l los tercetos (-(B! pri"er verso del (+! segundo - tercero del 974 9D! >E! >( - >9! es decir! 9( tercetos en ve2 de los 7( F- un cuartetoG del original. &robable"ente sta - la co"posicin titulada Pauana Fn1"ero (D+G! se to"aron de o3illas sueltas volantes en te:tos abreviados para cantar. 8a Cancin espa%ola Fn1"ero (DDG! ensa-o de aco"odar Htr"etro - d"etro 3"bicos cat alcticosM a la rt"ica castellana! no pasa de un infeli2 ensa-o sin gracia potica alguna/ obra de u"anista! ni conoce"os edicin posterior ni precedente. ,ulinda es! en ca"bio! la siguiente Fn1"ero 9EEG! 0uireme pues que te quiero! recogida a'os "s tarde -con otra glosa- en el bellsi"o Cancionero llamado 4lor de enamorados(E). &or la absoluta identidad de ttulo - te:to! cree"os 0ue el n1"ero 9E(! Romance... contra el a"or! procede de un pliego suelto gtico! conservado en la Pniversidad de &raga! de fec a "u- antigua/ Romance de don *irgilios glosado. con otros dos romances del amor(EB. 8os n1"eros 9E9 - 9E> tienen una clara procedencia! as co"o dos autores indudables/ a"bos se allan -- en el "is"o orden- en un pliego suelto gtico! no

rei"preso 0ue sepa"os! del Britis ,useu"(E+/ Repre/ension de #icios $ estados en general compuesto por #n religioso de la obser#ancia. A continuacin del ttulo! - a dos colu"nas! viene la Nepre ensin! tras la cual - ba3o la r1brica iuerso compuesto por &%igo Beltr3n de *aldelomar! sigue la poesa 0ue co"ien2a Peca de gran necedad! a"bas del pesado estilo de los niqus - perqus! tan en boga desde el siglo XV. &robable"ente los cinco n1"eros siguientes F9E*-9E7G pertenecen a un pliego suelto o- desconocido! si bien el pri"ero de ellos circulaba -a en las Obras de Boscn(E7! en los apndices a la Sil#a de #arios romances(ED! - a1n sirviendo de broc e a un op1sculo de la Biblioteca Oacional((E. Cierran el volu"en 0ue co"enta"os tres poesas a lo divino! dos de ellas obra del ->7- fa"oso $r. A"brosio ,ontesino! publicadas en su Cancionero((( - 0ue allaron ta"bin acogida en pliegos sueltos gticos((9. Oos e"os detenido algo en el e:a"en de esta Segunda parte para 0ue el lector pueda apreciar dos cosas/ pri"era! 0ue el ttulo no corresponde a la realidad! puesto 0ue la "a-ora de lo incluido no slo no co"pleta! sino 0ue reproduce el Cancionero general! -! segunda! c"o proceda un editor del siglo XVI para for"ar sus antologas poticas. #e todas for"as! la Segunda parte nos ofrece una docena de te:tos nuevos! i"portantes dentro del cuadro de la istoria de la poesa en su tie"po! 0ue no nos son conocidos por otras fuentes. 8as dos pri"eras palabras del ttulo parecen indicar 0ue debi de preceder o una Primera o si"ple"ente otra edicin del Cancionero de Castillo en ta"a'o si"ilar/ nada pode"os afir"ar por0ue ni e:isten e3e"plares ni los bibligrafos antiguos nos an conservado la noticia. Neciente"ente se a citado - descrito un Cancionero general de obras nue#as. nunca /asta a/ora impressas. ass( por el arte espa%ola como por la toscana ! 0ue se dice i"preso en Tarago2a! por Esteban A. de O3era! en ())E! el cual podra ser la pri"era parte deseada. &or desgracia! - adverti"os desde a0u a los eruditos! se trata de una errata no subsanada/ en realidad la edicin es de 5AAB - puede "ane3arse reproducida por ,orel $atio desde (7+7((>. Oada tiene 0ue ver este Cancionero general de obras nue#as con el de Castillo salvo alg1n caso aislado sus co"posiciones pertenecen a la "itad del siglo XVI! por lo cual nos e:cusa"os de dedicarle a0u "s detallada "encin. Conservado en un solo e3e"plar! - ste fuera de Espa'a! valdra la pena 0ue alguien le consagrase el estudio 0ue "erece! por0ue es 3usta"ente el cruce entre la lrica vie3a - la e:plosin del petrar0uis"o en las co"arcas aragonesa - valenciana sobre todo. #iecisiete a'os tard en rei"pri"irse el Cancionero general - esta ve2 -a en el e:tran3ero. El editor belga ,artin Oucio Ha la ense'a de las dos cig.e'asM sac a lu2 en ())+! en Anvers! una edicin 0ue desde su portada anuncia contener H"vc as obras de diuersos autores antiguos! con algunas cosas nueuas de "odernos! de nueuo corregidoM.

#esaparece el no"bre del pri"er co"pilador <ernando del Castillo! as co"o el prlogo o la advertencia 0ue figuraba en las tiradas anteriores. ;in pre"bulo ninguno! pues! co"ien2a el volu"en! a ora en un octavo elegante c"odo! con la "abla! 0ue cierra una nota sobre lo a'adido en esta i"presin. El concepto del Cancionero general co"o obra cara - de biblioteca se pierde al dis"inuir su ta"a'o para convertirse en libro "anual! casi de bolsillo4 se a abandonado -a el tipo gtico! ->D- nada corriente en a0uella poca! - en ca"bio se ofrece uno redondo! de buen ta"a'o! "u- claro. &or lo 0ue se refiere al te:to! sigue los del segundo ciclo a partir de la edicin de ()(+! con la 0ue se alla confor"e F- con las sucesivas de ()9E! ()9+G en la "a-or parte! asta el octrinal de gentileza de <ernando de 8ude'a! a continuacin del cual ba3o las siglas cabalsticas e indescifradas &: R: L: ': ': : 5AAC se inclu-e una larga co"posicin en 0uintillas dobles titulada Hospital de amor - cuatro sonetos 0ue atestiguan bien a las claras la cu'a 0ue "ete el petrar0uis"o en la "aci2a - atrasada poesa "edieval del Cancionero. Vienen despus las Obras de burlas 0ue! con e:cepcin del Pleito del manto! son e:acta"ente las "is"as 0ue a- en las ediciones de ()(+ - ()9E! pero la adicin del i3logo de Castilla de"uestra 0ue la derivacin directa es de la de ()9+! en donde apareci por ve2 pri"era. Concluido este grupo! a'ade el co"pilador una serie de cincuenta - tres poesas ba3o el epgrafe titular de Obras nue#as. ;alvo una de don ?orge ,anri0ue F'n este siglo mundanoG! 0ue -a aba figurado en la edicin sevillana de ()*E! el resto es! efectiva"ente! co"o a ora se dice! indito en coleccin. Abre la "arc a un Canto de Amadis cuando aca penitencia. en la pe'a pobre por "andato de 6riana! poe"ita de Hincerto autoreM! seg1n e:presa el ttulo! escrito en octavas reales - luego las obras "enores con el siguiente co"1n/ H;iguense ciertos ;onetos! coplas - canciones nueuos! ec os en la ciudad de 8ondres en Cngalaterra! A'o ,. #. 8V. por dos caualleros! cu-os no"bres se de:an para "a-ores cosas con ciertas obras de otro autor! cu-o no"bre ta"bin se reserua. &. &. #. A. N. A.M. Esta - otras indicaciones nos "ueven a sospec ar 0ue el pro-ecto de la presente edicin surgi en Inglaterra! durante la estancia all de $elipe II! prncipe a1n! para "atri"oniar con su ta ,ara =udor - se puso por obra al recalar en los &ases Ba3os los adicionadores! a 0uienes en "odo alguno satisfaca el cli"a ni las costu"bres londinenses. As se desprende de alusiones sueltas Fme #eo morir agora de penuria-en esta des leal $sla malditaG! de alguna cancin 0ue e:presa"ente lo declara/

5ue no 0uiero a"ores en Cngalaterra! pues otros "e3ores tengo -o en "i tierra...

F-ol: cccl+++i+ #to:G

WA- #ios de "i tierra sa0ueis"e de a0u! a- 0ue Cngalaterra -a no es para "iX...

F-ol: ccc+c:G de una obra de la cual slo se ponen los dos pri"eros versos de3ando de copiar los de"s por algunos buenos respetos! la cual titula as/ HEl &sal"o ;uper flu"ina Bab-lonis aplicado a la vida 0ue se passava en Cngalaterra! estando en ella el Ne- don $elipe con su corte A'o de ()))M! - asta de ese senti"iento nostlgico 0ue les ace re"atar un soneto con el verso 'spa%a sobrepu)a a todo el mundo! glosar el villancico vie3o

;i "uero en este destierro le:os de donde na]! Q0uien aur dolor de "iR

-*Eincluir unos versos en lengua3e de ger"ana! recoger algo de poetas 0ue estaban en "oda en Espa'a al tie"po de la salida! v. gr./ Aregorio ;ilvestre! -! en fin! volver los o3os acia un libro -a no de "oda! pero entra'able"ente ispnico co"o el Cancionero general! 0ue en su edicin de ()9+ llevara alg1n caballero en el e0uipa3e para desterrar "elanclicas saudades. ;i en ()>) se aba actuali2ado - locali2ado la co"pilacin de Castillo con las 3ustas poticas sevillanas! en ())+ se inclu-e asi"is"o una poesa de la "s palpitante actualidad/ el Romance que trata cmo el 'mperador renunci los estados de 4landes en el Re$ don 4elipe su /i)o! ec o 0ue tuvo lugar en Bruselas el 9) de octubre de ())). En ())+ el Cancionero general era cosa "uerta en Espa'a! donde soplaban vientos poticos "u- distintos de los 0ue airearon el ()((4 slo se e:plica su aparicin antuerpiense co"o un acto de pura nostalgia de gente 0ue se alla fuera de su tierra 0uiere volver los o3os a una poca de su "ocedad o a un cli"a del pas nativo. Influidos

los adicionadores por el te:to vie3o! escriben canciones - villancicos! pero los "etros italianos! la octava - el soneto! do"inan por su e:tensin sobre las for"as anticuadas((*. <abran de transcurrir diecisis a'os asta 0ue saliera en letras de "olde por 1lti"a ve2 el Cancionero general. $ue rei"presin ec a por $elipe Oucio! en Anvers! de la 0ue ,artin aba preparado4 probable"ente al agotarse sta 0uiso 0ue siguiese siendo libro de fondo editorial! sin tener en cuenta su escassi"a vigencia literaria en ()+>. $iel"ente reproduce la edicin precedente asta el Hospital de amor inclusive! pero luego supri"e de un ta3o los cuatro sonetos 0ue siguen! las cincuenta - cuatro co"posiciones 0ue constituan las Obras de burlas - el i3logo entre la miseria /umana $ el consuelo! de don $rancisco de Castilla! en total cincuenta - nueve poesas! respetando asta el fin el resto. Oada! pues! a'ade el lindo volu"en! de e:celente presentacin tipogrfica! a la edicin anterior! - en ca"bio es la pri"era en 0ue se podan por co"pleto las Obras de burlas 0ue! co"o e"os visto! con e:cepcin del Pleito del manto - el Aposentamiento en Jubera! se venan reproduciendo con ligeras supresiones desde la pri"era salida de la coleccin. &or tales cortes - por lo poco correcto del te:to es sta la edicin de "enor inters literario - bibliogrfico. Oi ella ni la anterior cree"os 0ue tuvieran influencia absoluta"ente ninguna en cancioneros posteriores/ 0uedaron perdidas en el re"anso anverss sin tener descendencia ni all ni en Espa'a. Con este volu"en se conclu-e la serie de ediciones antiguas del Cancionero! el cual no abra de rei"pri"irse asta el siglo XIX. 8a falta casi total de e3e"plares del Cancionero esti"ulaba en los biblifilos el deseo de poseerlo. 8os "s rebuscadores del siglo XIX apenas conseguan reunir tal cual "alparado de edicin vie3a/ valga por e3e"plo de todos ;alv! 0ue slo alcan2 a poseer la peor! -*(- la de ()+>! abiendo pasado por sus "anos infinitos libros preciosos. 8a "is"a fue la 1nica 0ue tuvo don ?os Ignacio ,ir4 las de ()9+! ())+ ()+> don &ascual de Aa-angos4 las de ()(( F"u- faltoG! ()>) - ())+ Bc l de $aber! -! final"ente! el ,ar0us de ?ere2 las de ()9E! ()9+! ()>)! ()*E! ())+ - ()+>! siendo el biblifilo "s i"portante de todos los tie"pos en lo relativo a poesa espa'ola. Esta fue la ra2n 0ue "ovi a la bene"rita ;ociedad de Biblifilos a rei"pri"ir libro tan raro 0ue! seg1n el prologuista Balenc ana (() Hbien pode"os afir"ar! sin riesgo a e0uivocarnos! 0ue no llegar a seis el n1"ero de los individuos de la ;ociedad... 0ue cuenten en sus "s o "enos nu"erosas - escogidas bibliotecas obra de tan relevante "rito4 no sindoles fcil ta"poco... ad0uirirla! aun pagando el e:orbitante precio 0ue an obtenido en el "ercado los pocos e3e"plares 0ue de algunos a'os a esta parte an salido a la venta! por0ue a pesar de su precio! fueron! por decirlo as! instantnea"ente arrebatadasM. Apareci la edicin en ,adrid! en dos er"osos vol1"enes! el a'o (779! precedida de una Ad#ertencia de don ?os Antonio de Balenc ana! 0ue es 0uien se encarg de revisar - preparar el te:to con la a-uda del palegrafo don Antonio &a2 - ,elia. &ara su tie"po es franca"ente buena! - se reprodu3o el te:to de ()(( a'adiendo en apndice los au"entos llevados a cabo en las de ()9+! ()*E - ())+! pero no tiene o- valor para los estudios ling.sticos! por0ue introduce ca"bios con frecuencia.

8a edicin de ()9E! cuarta en el orden cronolgico! fue rei"presa en facs"il en Oe[ Cor\! a e:pensas del ispanista nortea"ericano ,r. Arc er ,. <untington! en (DE*. #ifundida por bibliotecas a sido durante a'os la "s accesible a los investigadores - a dado origen a nu"erosos -erros! por0ue an credo en las adiciones 0ue se'alaba co"o si slo e:istieran a partir de a0uella fec a! cuando! co"o e"os visto! no a'ade nada a los te:tos de ()(* - ()(+. &or 1lti"o a- 0ue decir dos palabras sobre la edicin 0ue presenta la Neal Acade"ia Espa'ola. 6btenidos directa"ente los fotograbados del e3e"plar co"pleto perfecto de la Biblioteca Oacional! se ofrece sin reto0ue alguno a los investigadores coleccionistas. <a parecido conveniente acerla preceder de una advertencia e:plicativa de la trans"isin - alteraciones 0ue a ido sufriendo el te:to desde ()(( asta ()+>! as co"o de las ra"as 0ue se van desga3ando de su fecundo tronco. Co"pletan esta introduccin unos ndices de pri"eros versos - ono"stico! - una detallada bibliografa redactada! salvo en tres casos! en presencia de las ediciones originales! casi inaccesibles o- - 0ue a abido 0ue ir reuniendo en precisas fotografas cuando era i"posible la consulta directa. En la "edida de nuestras fuer2as e"os intentado cu"plir el encargo con 0ue nos onr ace unos "eses la Neal Acade"ia Espa'ola. ,adrid! (B-99 de enero de (D)7.

*i#liografa
Ediciones del Cancionero general de Castillo
-*)-

+)+

&ortada! a la vuelta/ - b Copilacio cancionero de obras en "etro castellano de "uc os - diuersos auctores dirigida al "u- espectable ` - "agnifico se'or ` el se'or code de 6liua. b &rologo. -*B- b Co"ien]a la tabla de todas las obras segun van por orden. - b 8os autores cu-as obras van en este cacionero ` son los siguientes. =EX=6! 0ue corre del folio 3 al cc:::iii3 recto! conclu-endo con el siguiente colofn/

$olio. U7V-cc:::iii3 folios. ;ignaturas es de a die2.

-AA! todas de a oc o! e:cepto la 1lti"a 0ue

<e a0u! por orden alfabtico ((B! la lista de co"posiciones 0ue figuran en esta pri"era edicin del Cancionero de Castillo - 0ue no vuelven a rei"pri"irse en ninguna de las posteriores/ ( Agora descansare-s. UCoplas de 5uirs sobre un villancico de Aabriel.V c:li: vto. 9 A la ora 0ue "edea. 6tra obra su-a Udel ,ar0us de ;antillanaV a la "uerte de la re-na do'a "argarida. ::ii3 vto. > Alla en la guerra anibal. 6tras su-as Ude =apiaV a un a"igo su-o 0ue 0ueria partir a la guerra de a"purdan el 0ual lo pregunto 0ue si tenia su a"iga en a0uella tierra por0ue el auia estado alla algun tie"po 0ue le di:iesse 0uien era - 0ue la seruiria por el - el responde e'stas coplas - dale las se'as en 0ue la conosca. cl::v3. * Alla veras "is sentidos. ,e"orial 0ue i2o el "is"o a ssu cora]on U?orge ,anri0ueV 0ue parte al desconosci"iento de su a"iga donde el tiene todos sus sentidos. l::::i:. ) A los ani"ales brutos. &regunta de bada3o2 el "usico. clv vto. B A los da"or seguidores. 6tras su-as U$rancisco VacaV a los seguidores de a"or. l::vi3 vto. + Alta re-na soberana. UCancion de Anton de ,ontoro! glosada - contradic a por $rancisco VacaV. l::v vto. 7 A"igo "eson - lec o. Nesponde el padre UAnton de ,ontoroV. cc::: vto. D A "i 0ue "e falta saber - sentido. Nespuesta Uanoni"aV. clvi vto. (E Anoc e "e despedi. 6tra Ude =apiaV a su a"iga. cl::iii3 vto. (( A0uellas noc es pensosas. 6tra obra de gueuara lla"ada sello da"or. cv. (9 A0uesta dolencia a"arga. Coplas de vn gentil o"bre las 0uales se intitulan re"edios de a"ores por0ue en ellas esfuer]a a los o"bres 0ue u-an desta passion. cl:vi3. (> A vos de buenas "e3or. 6tras su-as UAuevaraV! cv vto.

(* A vos el discreto galan - polido. 6tra pregunta. clvi vto. () A- de "i triste ventura. 6tras su-as UAuevaraV. cv vto. (B Cabe la -sla del elba. No"ance su-o U?uan del EncinaV a lo "is"o. cl:v3 vto. (+ Cargado de pensa"ientos. Co"iencan las obras de don frances carros pardo - esta pri"era es vna en 0ue finge 0ue passeandosse por descansar de sus traba3os allo gran nu"ero de personas de estado en los gestos delas 0uales conoscio -*+alteracion grande 0ue denotaua en las entra'as ser cruel"ente eridos desseoso de saber lo 0ue no sabia co"en]oles de ablar en esta "anera - ellos le respondieron de la for"a 0ue a0ui parescera. cl::::iii3 vto. (7 Cerco de luna "u- leda. 6tras su-as Udel NoperoV a las da"as de la re-na. cc::iii3. (D Cerrada estaua "i puerta. Co"ien]a vna obra de Nodrigo cota a "anera de dialogo entre el a"or - vn vie3o 0ue escar"entado del "u- retra-do se figura en vna uerta seca - destru-da do la casa del pla2er derribada se "uestra cerrada la puerta en vna pobre2illa c o]a "etido al 0ual subita"ente parescio el a"or con sus "inistros a0uel u"il"ente procediendo - el vie3o en aspera "anera replicando van discurriendo por su abla fasta 0uel vie3o del a"or fue vencido - co"en]o a ablar el vie3o en la "anera siguiente. l::i3 vto. 9E Co"o a"or nuestro ene"igo. Nespuesta de gabriel Ua ,osen Cresp de ValldauraV. clvii3 vto. _ Co"o cuando cortan arbol. *ase/ Co"o 0uando. 9( Co"o los 0ue van perdidos. 6tras su-as U&inarV a la condessa de 5uirra por0ue le de"ando la glosa de la cancion 0ue despues destas verna U8a cancion! intercalada! co"ien2a/ #esconsolado de "iV. cl:::vi3. 99 Co"o lu"bre de faron. Nespuesta de ;ala2ar Ua #on Carlos de AuevaraV. clv. 9> Co"o 0uando cortan arbol. 6tra su-a Udel NoperoV al alca-de de los don2eles. cc::iii3. 9* Congo:a pena - tristura. Cancion. c::: vto. 9) Con "i poca discrecion. &regunta de don Carlos de gueuara. clv. 9B Con pura "elancolia. Nespuesta de No"an. cc::v3. 9+ Consuela"e desconsuelo 6tras su-as UAuevaraV. ciii3. 97 Con tan estre"a fatiga. 6tras su-as U#. $rancisco $enolleteV. cc vto. 9D Conte"plandos nos "irando. Cancion de tapia por0ue vna se'ora le di:o 0ue por0ue "ostraua tantas "uestras. c::i3.

_ Cuando. *ase/ 5uando. _ Cuanto. *ase/ 5uanto. >E #ad albricias cora]on. 6tro villancico de grauiel... 8as coplas son de 5uirs Uco"ien2an/ Agora descansare-sV. c:li: vto. >( #e grado por0ues ra2on. 6tra su-a U;oriaV. c::i: vto. >9 #e la gloria de "iraros. 6tra su-a U=apiaV. c::vii3. >> #e profundis e lla"ado. 6tras su-as Ude ,osen Aa2ullV aplicando el sal"o de profundis a sus pasiones de a"or. ccii3 vto. >* #esconsolado de "i UCancion glosada por &inar en la 0ue co"ien2a/ Co"o los 0ue van perdidosV. cl:::vi3 vto. >) #e sentir "i "al sobrado. 6tra obra su-a Udel Bac iller Xi"ene2V lla"ada purgatorio da"or. cc:vi3. >B #es0ue de vos fu- partido. 6tras su-as U<ernan ,e:iaV a una partida 0ue i2o de donde su a"iga 0uedaua. l::i3. >+ #espues de preso - prendido. U8etra e ,osen CabanillasV. c:li3. >7 #espues 0uesto en la prision. UAlosa anni"aV. c:lv vto. >D #e vida triste siniestra. 6tras su-as UAuevaraV. cv vto. *E #iscreto fra-le se'or. 6tra obra de otro galan otra fra- -'igo de "endo]a. cl:: vto. *( #iscreto prudente en "etros - prosa. 6tra pregunta de castillo. cl: vto. *9 #oleduos de "is dolores. 6tras su-as U?uan de ,enaV. :::3. *> #olor 0uen ell al"a de lleno "e toca. Coplas 0ue i2o 3uan del en2ina a la prision "uerte del "ar0ues de cotro - de su i3o dirigidas a la "ar0uesa su "uger. cl:v3. -*7** #on2ella cu-a belle2a. 6tras su-as Ude 8ope de ;t1'igaV a su a"iga 0ue estaua "al. l vto. *) #on2ella da0ue dios "io. 6tras su-as U=apiaV a vna pri"a su-a don2ella de vna gran se'ora 0ue el seruia pidiendole 0ue entendiesse entrel - su se'ora. cl::vi3. _ El a"or a tales "a'as. *ase/ Ell a"or. *B El cora]on vos e"bio. Cancion de "ossen fenollar. cl::::vii3 vto.

*+ El dia 0ue febo - los otros planetas. Co"ien]an las obras de geroni"o de artes. C esta pri"era es vna la 0ual se intitula gracia dei. cciii3. *7 Ell a"or a tales "a'as. Cancion de florencia pinar. cl:::v vto. *D El 0ue "as da"a gano. Cancion 0ue i2o vn gentil o"bre a una da"a 0ue pro"etio si la allase virgen de casarse con ella - el despues de auerla a su pla2er ge lo nego segun "uestra la cancion. c::vi3. )E En la pascua del nascer. 6tras su-as U8uis de ViveroV 0ue i2o en vna fiesta de nauidad estando "u- triste. l:i: vto. )( En preguntar "e fatigo. &regunta de "ossen crespi. clvii3 vto. )9 En 0uereros bien lo creo. 8a glosa Ude ,osen Aa2ull a una cancin de ?orge ,anri0ue 0ue co"ien2a/ Oo se por0ue "e fatigoV. ccii3. )> Entre dos fuegos "e 0ue"o. 6tra pregunta del dic o "ossen crespi. cli:. )* Es el 0ue nasce de carne sudosa. Nespuesta del bac iller proa2a. cl: vto. )) Es pena graue el tor"ento. 6tra su-a Udel Al"iranteV. c::vi3 vto. )B Es vna "u- linda torre. A0ui co"ien]an las obras de 0uiros - esta pri"era es vna 0ue i2o a vna se'ora por0ue se burlaua de los 0ue di2en 0ue se "ueren de a"ores - 0ue estan "uertos no cre-endo 0ue tenga a"or tanto poder de "atar a ninguno. ccv3 vto. )+ Aentil da"a cu-o no"bre. Pna carta 0ue e"bio Uel ,ar0us de ;antillanaV a su a"iga. ::vi3. )7 Aentil da"a "u- er"osa. 6tras su-as Ude =apiaV a vna da"a "u- er"osa. cl::v vto. )D Aentil o"bre dire-s no. Nespuesta dela se'ora. c::vi3. BE Arandes gracias se'or pe'a. 6tras del "is"o U=apiaV a a0uel a"igo su-o dic o pe'a por0ue le pregunto si le -ua bien con a"or tapia respondele dandole gracias di2ele co"o le va. cl::vii3. B( Aua- da0uel 0ue nunca tiende. 6tras su-as U?orge ,anri0ueV en 0ue pone el no"bre de vna da"a - co"ien]a - acabada UsicV en las letras pri"eras de todas las coplas di2e. l::::vii3 vto. B9 <ago de lo flaco fuerte. Alosa su-a U&inarV a esta cancion. cl:::vii3. B> <e probado 0uantas son. U8etra de ,osen Crespi de ValdauraV. c:lii3 vto. _ <o"bre de "u- buen conse3o. *ase/ 6"bre.

B* 8a da"a 0ual a de ser. 6tras coplas de vn cauallero a vna da"a 0ue 0ueria partir de valencia por0ue "orian de pestilencia - ella le pregunto 0ue de 0ue "anera podr-a -r para 0ue de defecto no le acusassen en sus atauios - el di2e desta "anera. cl::3 vto. B) 8a er"osa co"pa'era. 6tra obra su-a U,ar0us de ;antillanaV 0ue se di2e coronacion de "ossen 3ordi. ::iii3 vto. BB 8a "uerte 0ue tira con tiros de piedra. 6tra obra su-a Ude ,osen Crespi de ValldauraV - de trillas lla"UaVda ;esti pla'endo la "uerte de la re-na do'a Csabel re-na despa'a - de las dos cecilias. cl::::vii3. B+ 8a peruersa ingratitud. Nespuesta de diego nu'e2 Ua la pregunta de una da"aV. cli: vto. -*DB7 8a 0ue tengo no es prision. Alosa su-a U5uirsV a la cancion del conde de ]ifuentes 0ue dice la 0ue tengo no es prision. cc:3. BD 8as oras - puntos se "uestran sin al"a. Nespuesta Ude ,osen Crespi de Valldaura a 5uirsV. clvii3 vto. +E 8a ventura - la ra2on. 6tra su-a U;oriaV. c::i: vto. +( 8a vida conte"platiua. Nespuesta de "ossen aguilar Ua la pregunta de ,osen CrespiV. cli:. +9 8a vuestra pregunta con su"a prudencia. Nespuesta de "ossen crespi Ua la pregunta de ,ossen Aeroni ArtsV. cli:. +> 8o 0ue ventura adolesce. Villancico de pardo. cl vto. +* 8os a-res 0ue son corruptos. Nespuesta de don francisco fenollete Ua Bada3o2 el "1sicoV. clv vto. +) 8o -a passado "e duele. Cancion de 0uiros. c::i: vto. +B 8leuo vn "al 0uesta sin "edio. 6tra UQde Oicolas Ou'e2RV. c::iii3 vto. ++ 8lorad o3os noc e - dia. 6tro UvillancicoV de rull. c:li: vto. +7 8lore 0uien nunca "e vio. 6tras su-as U?uan Alvare2 AatoV por0ue tenia "uc as guardas su a"iga. c:. +D ,adre da0uestos se'ores. 6tras su-as Ude =apiaV a la condessa de "ontaluan "adre de la du0uesa del infanta2go por0ue estuuo en porfia delante ella co"o la fe 0ue se daua en la guerra aun0ue ve-nte ve2es se de tantas se a de co"plir - "andole 0ue de:asse la porfia por0ue era con el du0ue - con la du0uesa di2en las coplas 0ue vn

ena"orado defendia la fe por0ue se a de defender co"o 0uiera 0ue se de. cl::vii3 vto. 7E ,i beuir -a desterrado. Carta su-a Ude 5uirosV en 0ue "uestra 0ue estando presente - oluidado se alla "u- le:os de su presencia. c:i3 vto. 7( ,i copla desuenturada. 6tra su-a U=apiaV pidiendo a su a"iga 0ue ara entre a"or su ventura. cl::iii3. 79 ,i dios "i bien "i salud. 6tras su-as U=apiaV. cl::iii3 vto. 7> ,ientras "as de vos "e acuerdo. 6tras del "is"o U=apiaV a su a"iga por0ue ella le di:o 0ue la auia pedido para toda su vida. cl::v3. 7* ,i passion es de tal suerte. U,aestre ?uan el trepadorV. c:lv3. 7) ,i 0uerer - vuestro olvido. Alosa su-a UCostanaV. l:::. 7B ,irando vuestra figura. 6tra su-a U;oriaV. c::i: vto. 7+ ,is o3os llenos da"or. 6tras del "is"o U=apiaV a la "is"a se'ora. cl::v vto. 77 ,i te"or es tan a "ano. Cancion de "ossen crespi de valdaura por0ue vna da"a le di:o 0ue todo el "undo era llano. c:::3. 7D ,i vida se desUesVpera. Cancion U0ue glosa luego CostanaV. l:::. _ ,i vivir -a desterrado. *ase/ ,i beuir. DE Oi "iento ni "arrepiento. 6tras su-as U?orge ,anri0ue a su "ote...V. l::::i:. D( Oinguna gloria consuela. 6tra cancion UQCartagenaRV. c::: vto. D9 Oinguno tenga passion. 6tra de pedro de "iranda. c::v3 vto. D> Oo lo digo por blasfe"ia. 6tra del ropero a 3uan "u'i2 por0ue le vido tener nouenas en santa "aria de las due'as. cc::iii3. D* Oo llore-s "adre. 6tras su-as U;acedoV sobre el verso 0ue ablo nuestro ;e'or a nuestra ;e'ora - el verso di2e assi. :. D) Oo "e pago de ro"ero. Coplas de vn galan por0ue no se contentaua de las cosas siguientes. cc::ii3. _ Oo os pare2ca desa"or. *ase/ Oos pare2ca. DB Oo puede ser "a-or gloria. Cancion de pedro de "iranda. c::vi3. -)E-

D+ Oo punto se discordaron. 6tras su-as Udel ,ar0ues de ;antillana a do'a 3uana de vrgel condessa de fo:V. ::iii3 vto. D7 Oo se por donde sentro. 8a glosa Ua la Cancion de $lorencia &inar 0ue co"ien2a/ Ell a"or a tales "a'asV es del dic o pinar. cl:::v3. DD Oo se por0ue "e fatigo. Co"ien]an las obras de "ossen ga]ull - esta pri"era es glosa de vna cancion de don ?orge "anrri0ue 0ue di2e assi. ccii3. (EE Oos pare2ca desa"or. 6tra de vn galan por0ue estando con su a"iga ella le puso la "ano sobre el cora]on - allo 0ue estaua seguro - di:ole 0ue era de poco a"or 0ue le tenia. c::vi3 vto. (E( 6 alegre cancion "ia UCancion glosada por #on $rances Carro2 &ardoV. cl::::v vto. (E9 6 cabo de "is dolores. Co"ien]an las obras de lope destu'iga. :li:. _ 6 . *ase/ 6. (E> 6"bre de "u- buen conse3o. 6tra sola del ropero al co"endador ro"an - e"biole con ella otras 0uel dic o ro"an auia ec o a vna da"a - el di2ele lo 0ue le paresce dellas. cc::v3 vto. (E* &adre eternal glorioso. Escla"acion a la sctissi"a trenidad fec a por losada. :vi3 vto. (E) &ara 0ue no te condenes. 6tra obra su-a U;acedoV de los die2 "anda"ientos. :. (EB &ese a tal forcel - a-na. 6tra su-a Udel NoperoV a vno 0ue se de2ia forcel por0ue por oder vna "o]a de vn "eson de:o co"er a los perros vn poco de cecina 0ue el le auia dado a guardar. cc::v. (E+ &oderoso do"inable. Neparo - satisfaccion de 3uan "ar"ole3o contra 3uan agra2 por 3uan alonso de vaena. cc::::i3 vto. (E7 &or las coplas 0uenbiastes. 6tras coplas de va20ue2 de palencia contra fra- -'igo de "endo]a sobre las coplas de vita :pi enrede]alas a su a"iga por0ue le e"bio a pedir la obra de vita :pi - no estando el en casa ge las dio vn "o]o - el di2e. cl:vii3 vto. (ED &or poder "e3or go2ar UAlosa de ;ala2ar a "ote propioV. c:lv. ((E &or0uel perfeto deporte. A0ui co"ien]an las obras de burlas. - esta pri"era es vn aposenta"iento 0ue fue ec o en la corte en la persona de 3uuera al papa ali:andre 0uando vino a castilla por legado. cc:i:. ((( &or ver 0ue sie"pre busca-s. 6tras su-as U?uan de ,enaV. :::iii3. ((9 &or vos en valla "i gloria. &regunta de tapia a cartagena. cli3.

((> &or vuestra gran e:celencia. 6tras su-as Ude =apiaV a vna da"a por0ue era altiua con 0uien la seruia dale conse3o por0ue era "u- "o]a. cl::vii3. ((* &or vuestras letras passe. Nespuesta del ropero Ua No"anV. c::vi3. (() &ues a "i poco saber le despriua. &regunta de 0uiros. clv3. ((B &ues fue "i ventura daros. 6tras su-as Ude 5uirosV por0ue le preguntaron en 0ue penaua "as aussente o presente - di2e. cc:i vto. ((+ &ues la fortuna "e guia. 8a glosa Ude #. $rances Carro2 &ardo a la cancion/ 6 alegre cancion "iaV. cl::::v vto. ((7 &ues sabe-s 0uesto- estrec o. 6tra del i3o del ropero a su padre de"andandole ve-nte reales 0ue le presto - el padre ec ole de casa! por0ue ge los pedia. cc::: vto. ((D 5uando con ba:a escalera. 8a glosa Ude &inar a la cancion/ <ago de lo flaco fuerteV. cl:::vii3. (9E 5uando de reposo posa. Esparsa su-a Ude 5uirosV a vna partida. ccvii3 vto. (9( 5uanto "as le:os de ti. Villancico del obispo de taracona. c:lvi3 vto. (99 5uanto "as pienso serviros. 6tra su-a U?orge ,anri0ueV. c:::. -)((9> 5ue cosa es a0uella de tanta potencia. &regunta de "ossen geroni. Artes. cli:. (9* 5ue desdic ada ventura. 6tras su-as UAuevaraV. ci3 vto. (9) 5ue noc e tan "al dor"ida. Esparsa Ude AuevaraV a ssu a"iga estando con ella en la ca"a. cv. (9B 5ui]a pensare-s 0ue vos. Cancion de garcia de estorga UsicV. c::vii3. (9+ 5uicu"0ue vult salus esse. 6tras de gon]alo dauila en la guerra de nauarra. cc:::3. (97 5uien desconcierta lo cierto. 6tra su-a U=apiaV pidiendo re"edio a #on pedro de "endo]a - di2ele lo 0ue siente de a"or. cl::vii3 vto. (9D 5uien encendio "is 0uerellas. Cancion su-a U&inarV a do'a toda centellas. cl:::vi3 U;igue glosa su-a 0ue co"ien2a/ ;ola "i fe consintiV. (>E 5uien es a0uel en cuerpo sin al"a. &regunta de 0uiros al dic o "ossen crespi Ude ValldauraV. clvii3 vto. (>( 5uien presu"e de loaros. 6tra su-a U,osen Cresp de ValdauraV a do'a "arina. c:::3.

(>9 5uien 0uisiere 0ue la "uerte. Villancico su-o U;acedoV. vii3 vto. _ 5ui2. *ase/ 5ui]a. (>> Nesplandor de resplandores. Co"ien]an las obras de sa2edo. Coplas a la 0uinta angustia de nuestra se'ora. vii3. (>* Nesponderos "uc o te"o. Nespuesta de lu-s crespi a la pregunta de su padre. cli:. (>) Nosa fresca rosa fresca ` por vos se puede de2ir. No"ance "udado por otro vie3o. c:::v3 vto. (>B ;abio de sabios abrigo. 6tra respuesta del bac iller alonso de proa2a Ua ,osen Cresp de ValldauraV. clvii3 vto. (>+ ;acra real "e3estad UsicV. 6tras su-as Ude 5uirsV a su a"iga a "anera de vna peticion 0ue da o"bre al re- 0ue:adose de alguna sin ra2on 0ue sus officiales le an ec o a2iendola su re-na se 0ue:a a ella del a"or co"o de presidente su-o 0ue le a "al tractado. ccvii3 vto. (>7 ;ecreto dolor de "i. 6tras del "is"o lope destu'iga. :ci: vto. (>D ;e'ora para 0ue:ar. A0ui co"iencan las obras del bac iller :i"ene2. - esta pri"era es vna Acusacio...! cc:v vto. (*E ;e'ora - sie"pre de "i. 6tras su-as UAuevaraV. cv3. (*( ;e'or el 0ual de virtud. &regunta de vna da"a a diego nu'e2. cli: vto. (*9 ;e'or "ar0ues do se cria. 6tras su-as U$rancisco VacaV en loor dela condessa dela c erra dirigidas al "ar0ues de la pes0uera. l::vi3. (*> ;e'or o-e "is ge"idos. 8os siete sal"os penitenciales trobados por pero guillen de segouia. :i3. (** ;e'or pe'a -o presu"o. Esparsa su-a Ude =apiaV a vn su a"igo 0ue se de2ia pe'a. cl::vii3. (*) ;i a- a"or 0ue "uerte sea. Alosa de 5uiros Ua Nosa fresca rosa frescaV. c:::v3 vto. (*B ;i co"o so-s conoscida. 6tra obra su-a Ude 8ope de ;tu'igaV. :li:. (*+ ;i de "i triste passion. 6tras su-as Ude =apiaV. cl::vii3. (*7 ;i en solo cobrar a vos. 6tra de don -'igo de "endo]a. c::ii3 vto. (*D ;i esperan]a de volver. 6tra del adelantado de "urcia. c::v vto. ()E ;i este triste a"ador. Coplas del "is"o ?uan aluare2. ci: vto.

()( ;i fuesse vuestra presencia. 6tras su-as Ude =apiaV a vna da"a. cl:vv3. _ ;i a- a"or 0ue "uerte sea. *ase/ ;i a- a"or. ()9 ;i pesar o pena os diera. Cancion de tapia. c::vii3. ()> ;i 0ueres 0ue buelua aca. 6tras su-as Ude =apiaV a don antonio de "endo]a vna ve2 0uel dic o tapia se partio donde su a"iga 0uedaua suplicandole 0ue supiesse della si se acordaua del. cl::v. ()* ;i ra2on "e aco"pa'asse. 6tras su-as Ude 5uirosV a vnas se'oras de 0uien se -)90ue:aua 0ue le fueron contrarias fauoresciendo a su co"petidor - ellas escusandose el di2e. cc: vto. ()) ;in veros por vos penando. Cancin de sa2edo di2iendo 0uel cora]on tiene la culpa de auerse catiuado - no los o3os. c::v3. ()B ;i ver"e desesperado. Co"ien]an las obras de lope de sosa. c:vi3. ()+ ;ola "i fe consintio. UAlosa de &inar a una cancion propia 0ue co"ien2a/ 5uien encendio "is 0uerellasV. cl:::vi3 vto. ()7 ;o'aua 0ue vi 3ustar. ?usta 0ue i2o tristan destu'iga a vnas "on3as por0ue no le 0uisieron por seruidor ninguna dellas - el touose por dic o 0ue lo de:auan por ser el de edad de tre-nta - cinco a'os - di2eles assi. cc::i3 ()D =an gentil os vieron -r. 6tras coplas de vn galan a vna se'ora 0uel s UerVuia por 0ue sallo UsicV de su posada - fue por una calle donde auia "uc os officiales 0ue la "irauan. cl::i3. (BE =an subida va la gar]a. Villancico de "ossen crespi de valdaura "udado por el otro 0ue di2e "ontesina era la gar]a. cl vto. (B( =odo pla2er "e despla2e. 6tro UvillancicoV su-o UBada3o2 el "usicoV. c:li:. (B9 =o"ad vos da"a en estrenas. 6tras su-as Ude =apiaV a su a"iga 0ue le e"bio por estrenas. cl::v vto. (B> =o"e vuestra se'oria. 6tras su-as Ude =apiaV al du0ue de alua vn dia de nauidad por0ue su se'oria estaua "u- ena"orado - "u- triste. cl::vi3 vto. (B* =ondidor "aestro de buenos "aestros. 6tras coplas 0ue i2o vn gentil o"bre a un tondidor son de bien - "alde2ir. cl:iii3 vto. (B) =ornado era febo a ver el tesoro. Co"ienca el tractado intitulado triunfo del "ar0ues a loor - reuerencia del -llustre - "arauilloso se'or don -'igo lope2 de "endo]a pri"ero "ar0ues de santillana conde del real co"puesto por diego de burgos su secretario. li3.

(BB =ras vn virote perdido. 6tra sola del ropero en casa de vn cauallero por0ue le "ando vn cafi2 de trigo - su "uger no gelo 0uiso dar aun0ue sabia 0ue su "arido lo "andaua. cc::ii. _ =undidor "aestro de buenos "aestros. *ase/ =ondidor. (B+ Pna cancion vuestra vi. Coplas de francisco vaca contradi2iendo vna cancion 0ue i2o Anton de "ontoro en loor dela re-na do'a Csabel. l::v vto. Ula cancin co"ien2a/ Alta re-na soberanaV. (B7 Pna fe 0ue -os tenia. 6tras su-as Ude =apiaV a su a"iga 0ue le suelta vna fe 0ue le dio - despidese della. cl::v vto. (BD Va "i vida con la "uerte Uletra de #. $rancisco de ,onpalaoV. c:li3. (+E Veros da"as en prision. 6tras del "is"o U=apiaV a vnas da"as 0ue estauan "uencerradas. cl::vi3 vto. (+( Viendo vuestra er"osura. Cancion del "is"o don francisco U$enolleteV. cl::::3: vto. (+9 Vista ciega lu2 escura. Esparsa su-a UNodrigo CotaV en 0ue descubre las propiedades del a"or. l::v vto. (+> Vista esta la perdicion. 6tra de don diego lope2 de aro. c::vii3. (+* Vista esta la perdicion. 6tra su-a U#. #iego 8ope2 de <aroV. c:::. (+) Vos co"etistes tra-cion. 6tras su-as U?orge ,anri0ueV por0ue estando el dur"iendo le beso su a"iga. c. (+B Vos "i dios por "i ventura. 6tras su-as Ude =apiaV a vna da"a 0ue estaua doliente. cl::vi3. (++ Vuestra beldad consintio. Alosa de "ossen crespi Ua la cancion ,ossen $enollar 0ue co"ien2a/ El cora]on vos e"bioV. cl::::vii3 vto. -)>(+7 Vuestra "erced "e "ando. 6tras su-as UCostanaV a ssu a"iga por 0ue le vio con luto - le pregunto por 0ue lo tra-a - el tra-alo por0ue ella le auia "andado 0ue no la siruiesse. l:::i. (+D Vuestras gracias conoscidas. Cancion de carta3ena a su a"iga 0ue tra-a vn cali2 por deuisa. c::: vto. (7E Ca dolor de 0uien se vio. 6tras de vn galan a su a"iga. cl:v vto. (7( Ca la gran noc e passaua. 6tra obra su-a Udel ,ar0us de ;antillanaV. ::iii3.

(79 Ca se torno sin "i cargo Uletra del ,aestre de Calatrava #on Nodrigo AironV. c:li3 vto. (7> Co co"o alcan]o lo digo. 6tra cancion. c::vi3 vto. _ Co os tenia co"pasion. *ase/ Cos tenia. (7* Co passe por vuestra casa. 6tras su-as U=apiaV a vna fortale2a donde su a"iga auia estado por0ue no la allo. cl::v3. (7) Co pense por apartar"e. 6tras su-as UAuevaraV. cv3 vto. (7B Cos tenia co"passion. 6tras su-as Ude #on $rancisco $enolleteV a vn cauallero 0ue saco en vna 3usta por ci"era vn infierno - de2ia la letra entre for]ado 0uede de grado. cc vto. Biblioteca Oacional! ,adrid. N-9.ED9. Biblioteca Oacional! ,adrid. N->->++. 6viedo. Biblioteca Pniversitaria. Oe[ Cor\! = e <ispanic ;ociet-.

-)*-

+ )) +

&ortada! a la vuelta/ - b Copilacion o cancionero de obras en "etro castellano de "uc os - diuersos auctores dirigida al "u- espectable ` - "agnifico se'or ` el se'or conde de 6liua. b &rologo. -))- b Co"ien]a la tabla deste cancionero. - b 8os autores cu-as obras van en este cancionero son los siguientes.

=EX=6! 0ue corre del folio i al cc:i vuelto! conclu-endo con el siguiente colofon/

;igue el registro - la "arca del i"presor. $olio. U7V-cc:i folios. ;ignaturas -##! de a oc o! e:cepto las dos 1lti"as! 0ue son de a seis. E3e"plar 1nico en la Bibliot J0ue Oationale! &ars. <e a0u la lista de las co"posiciones 0ue se a'aden en esta edicin! por orden alfabtico. _ A la ora en 0ue "i fe. *ase/ Alla ora. ( Alla ora en 0ue "i fe. 6tras coplas de garci sanc e2 fantaseando las cosas de a"or. :cvii. 9 Al"irante "i se'or. 6tra su-a U#on ?uan de ,endo2aV por0ue ell Al"irante le e"bio vn cauallo deslenguado - "anco. cc:i. > Alsato in se dise el patre infinito. ;oneto Ude Bert o"eu AentilV. :vi vto. * Alta re-na 0uien "erece. #ec ado de a"or ec o por va20ue2 a peticion del cardenal de valencia endere]ado a la se'ora re-na de napoles. cl:::i:. ) A"ar sti"ol cla"or c e ai lal"a acesa. 6tro Uanni"oV "ostrando los effectos de a"or ser a"argos. cliiii.

B A"or 0uen "i pensa"iento. 6tras su-as Ude ?uan BoscanV. cli:. + Anillo tan desseoso. 6tras su-as UConstancio d CostanaV a vn anillo 0ue el tenia en sus "anos 0ue era duna da"a. c:l vto. 7 Ans 0uel gran sol de resplandor eterna. #el "atei: UVicent $errandisV en onor del bien auenturat ladre lo glorios sent di"as. :viii. D A0ui tiene poca tierra. 6tra su-a U;oriaV 0ue puso sobre la sepoltura del du0ue valentino. clviii vto. _ Aun0ue fuera un Colon. *ase/ Avn0ue. (E Aun0ue "i vida fenesce. 6tras su-as UAarcisanc e2 de Bada3o2V. c vto. -)B(( Avn0ue fuera vn colon. Copla sola de don ?uan de "endo]a por0ue ell al"irante 0ueriendose partir de la corte vino a despedirse de las da"as con vn papa igo. cc: vto. (9 Bell papaga- ab penes desperan]a. ;ola de vin-oles. c:::i:. (> Bien se -o triste cu-tado. 6tra su-a U8uis del CastilloV a vn verso 0ue di2e in -rrecuperabilibus sola obliuio est "edela. c:ci vto. (* Cada ve2 0ue "i "e"oria. 6tra de don 3orge U"anri0ueV. cviii vto. () Co"o a- to0ue de oro. 6tra de pedro de "endo]a a su "u3er. clviii vto. _ Co"o el 0ue en ierros a estado. *ase/ Co"ol 0uen ierros. _ Co"o a- to0ue de oro. *ase/ Co"o a-. (B Co"ol 0uen ierros a estado. Pna copla sola su-a Ude Aarcisanc e2 de Bada3o2V. :cviii vto. (+ Co"o ventura concierta. A0ui co"ien]an las obras de burlas ` - esta pri"era es vna 0ue se di2e el ple-to del "anto la 0ual se co"en]o sobre vna pregunta en 0ue ouo respuesta - replicatos de "anera 0ue i2o vn processo con sentencia - apelacion. c:cviii vto. (7 Con grandes 0ue:as 0uede. Coplas de vn gentil o"bre pobre a vna da"a 0ue estando vn dia ablando con ella a vna ventana di:ole 0ue se fuesse por 0ue vido venir otro "u- vestido - bordado con 0uien ella 0ueria ablar. cl:::i:. (D Cordon 0ue tan anudado. 6tras su-as UConstancio d CostanaV a vn cordon 0ue le dio vna da"a. c:l vto. _ Cual. *ase/ 5ual.

_ Cuando. *ase/ 5uando. 9E C e cossa e dio egli e vn su""o bene. ;oneto in dialogo di dio Upor Bart o"eu AentilV. :vi vto. 9( #ad"e albricias 0ue os las pido. #el co"endador auila a la noc e de nauidad. :iv vto. 99 #a"or los co"bats en calcen "a vida. #e"anda feta per "i0uel peri2 a 3oan verdanc a. c:::iii. 9> #a"or los co"bates encalcen "a vida. #e"anda feta per "i0uel peri2 a 3oan verdanc a. c:::i: vto. 9* #el a"ador "as constante. Pna carta del "is"o UCo"endador EscrivV a su a"iga. cl:::vi. 9) #e la "uc a altercacion. 6tras su-as UConstancio d CostanaV a dos da"as er"anas - tan er"osa la vna co"o la otra. c:l. 9B #el no" gentil de vna gentil da"a. #e"ana "osen fenollar a vin-oles. c:::iii. 9+ #e "i dic a no sespera. 6tro UvillancicoV de Aarcisanc e2. c::i: vto. 97 #espedido de consuelo. 6tro ro"ance de garci sanc e2 de bada3o2. c:viii vto. 9D #espues 0ue "i vista os vido. 6tras su-as UAarcisanc e2 de Bada3o2V. c. >E #es0ue esto- -a tras el seto. Nespuesta de fra- -'igo Ude ,endo2aV. c:::viii vto. >( #e venir buen cauallero. 6tro UvillancicoV su-o Ude #iego de ;an &edroV. c:::. >9 #e vida desa"parado. Vna nao de a"or ec a por el "is"o UCo"endador EscrivV. cl:::v. >> #ins lo "eu cor/ a fulles dor escrita. Nespon don francis de castelui. c:::i:. >* #iuersa"ent vn no" se recita. #e"anda adeuinatiua de "ossen fenollar a don franci de castelui - a vin-oles. c:::i:. >) #olce et a"ar desire c e al cuor dicese. 6tro UsonetoV "ostrando Uun anni"oV todos los effectos de a"or ser dulces - a"argos. cliii. -)+>B #olce "al dolce guerra e dolce inganno. ;oneto Uanoni"oV en -taliano "ostrando todos los effectos de a"or ser dulces. cliiii. >+ #olors - treballas sospirs fora "ida. Nesposta de Verdanc a Ua ,i0uel &erisV. c:::iii.

>7 #olors - treballs sospirs fora"ida. Nesposta de Verdanc a Ua ,i0uel &erisV. c:::i:. >D #orar el oro a "i ver. 6tra su-a UCo"endador EscrivV. cl:::vi vto. *E #udo todo el bien 0uespero. #el "is"o U&ortocarreroV otra cancion en 0ue esta puesto en las pri"eras letras de los siete versos postreros el no"bre de beatri2. ci:. *( #ur"iendo -ua el se'or. No"ance de otro cauallero. :v. *9 Ecce o"o ascenso nel e"pUiVreo cielo. ;oneto Ude Berto"eu AentilV. :vi. *> Ecce o"o eterno fu nel transcendente. ;onnets sobre ecce o"o fets per Bert o"eu gentil. :vi. ** Ecce o"o in croce fin de lege scripta. ;oneto Ude Berto"eu AentilV. :vi. *) Ecce o"o indcuto UsicV nel virgineo claustro. ;oneto Ude Bert o"eu AentilV. :vi. _ Ecce o"o inducto nel virgineo claustro. *ase/ Ecce o"o indcuto. *B Ecce o"o preso da 3ude- ligato. ;oneto Ude Berto"eu gentilV. :vi. _ El agu3a del cuadrante. *ase/ Ell agu3a. *+ El bien 0ue "i "al alcan]a. 6tra su-a Ude Aarcisanc e2 de Bada3o2V. ci: vto. *7 El dolor con 0ue parte Usic por/ part(.V. #el "is"o U&uertocarreroV. c:::. *D Ell agu3a del 0uadrante. Copla sola Udel Co"endador EscrivV a vna da"a 0ue le di:o 0ue le sabia vnos a"ores por0ue "iraua "uc o a vna otra se'ora. cl:::vi. )E El principio del go2ar. 6tro villancico UQde #iego de ;an &edroRV. c::: vto. )( El s- s- el co"o no se desta tan ardua 0uistion. Cancion de ;oria. :v. )9 El s- s- el co"o no se estos dos sies a0ui. Alosa de diego nu'e2 Ua la co"posicion de ;oria 0ue co"ien2a igualV. :v vto. )> En a0uel punto 0ue os vi. 6tra su-a Udel Co"endador EscrivV. cl:::vi vto. )* En dos prisiones esto. 6tra su-a Ude Aarcisanc e2 de Bada3o2V. cviii vto. )) En las ondas 0ue nauego UAlosa de &uertocarrero a un "ote anni"oV. c::v vto. )B En "i 0ue ventura sigo. 6tra de goncalo carrillo. cviii vto. )+ En "i voluntad postrera. Co"ien]an las obras de don antoni UsicV de velasco - esta pri"era es vn testa"ento 0ue i2o en no"bre de vn portogues lla"ado Nu- de sande. l.

)7 En vn con3unto a-untado. 6tra pregunta UQde CartagenaRV. c:::viii. )D Es el "al "al e"pleado. #e vn cauallero a vna da"a 0ue estaua "al. clviii vto. BE Esfuercense en tu presencia. 6tra su-a Ude &uertocarreroV. :v. B( Es la falsa UsicV tanto fina. #e lope de sosa por0ue ta'endo el aue "aria se rodillo cabe vna esclaua 0ue edia a a3os. cc: vto. _ Es la salsa tanto fina. *ase/ Es la falsa. B9 Esta fa:a 0ue "e distes. Copla su-a. UAntonio de VelascoV a vna da"a 0ue le auia dado vna fa:a colorada. li. B> Estos sospiros 0ue son. 6tro UvillancicoV de puerto carrero por0ue vna da"a sospirando el le di:o estos sospiros 0ue son - el respondio descanso del cora]on. c::i: vuelto. B* $elice aurora del nostro di eterno. ;oneto a la verge "aria per les guerres de la sglesia Usic! por $glesia. #e Bert o"eu gentilV. :vi vto. B) $ue la ca]a deste dia. 6tra sola su-a UCo"endador EscrivV por0ue tornando las da"as a ca]a no fue su a"iga. cl:::v vto. BB Aalan de donde venis. 6tra del "is"o puertocarrero fingiendo 0ue ablauan dos co"petidores - el 0ue preguntaua cre-a 0uel otro no sabia de su pena. c:lv. -)7B+ Aloria de "is pensa"ientos. Coplas su-as Udel Co"endador EscrivV a vna partida. cl:::v vto. B7 Arandes cosas e passado. Coplas de diego nu'e2 de 0uiros natural de seuilla por 0ue a- otro 0ue abitaua en valencia en las 0uales glosa vn "ote 0ue di2e ,al es el bien 0ue no dura. cl:::vii vto. BD Auantes assi "e de:a-s. 6tra copla su-a UConstancio d CostanaV a vnos guantes 0ue le to"o vna se'ora. c:l vto. +E Auantes viendos tan vfanos. 6tros guantes 0ue le dio a el UConstancio d CostanaV vna se'ora. c:l vto. +( <arto de tanta porfa UCancion glosada por 8uis del CastilloV. c:c vto. +9 <i2os dios en este suelo. 6tra su-a UCo"endador EscrivV. ci: vto. _ Id "is coplas venturosas. *ase/ Cd "is coplas venturosas.

+> 8a fruta 0ue se os dara. Copla sola del UCo"endador EscrivV e"biando vnas cere2as a vna da"a - eran a"argas por no estar "aduras - eran verdes - coloradas. cl:::v vto. +* 8a er"osura acabada. 6tras su-as UAarcisanc e2 de Bada3o2V loando a su a"iga. c. +) 8a "ala 0uando a de errar. #el "is"o U8ope de ;osaV al du0ue de "edina sidonia por 0ue el - otro co"pa'ero su-o avian estado presos por 3udios - pri"ero desculpasse - despues toca al du0ue de sodo"ia. cc: vto. +B 8as cosas de "enos prueuas. 6tras su-as U?uan BoscanV. clviii vto. ++ 8as da"as 0ue a "onte fu-stes. Copla sola su-a UCo"endador EscrivV por0ue -endo las da"as de la se'ora re-na de napoles a "onte no i2ieron ca]a. cl:::v vto. +7 8as oras 0ue son passadas. Esparsa su-a UAntonio de VelascoV por0ue su co"petidor le dio a su a"iga vnas oras. l vto. +D 8a terra sopra vasi anc or non era. ;oneto Ude Bert o"eu AentilV. :vii. 7E 8a vida seria perdella. Cancion de nu'e2. ci: vto. 7( 8o 0ue os a2e er a2a'a. #e cartagena a vn loco lla"ado baltanas. cc: vto. 79 8o 0ue se niega al desseo. 6tro UvillancicoV su-o Ude &uertocarreroV. c::i: vto. 7> 8os cabellos de "i a"iga. Coplas del co"endador escriu a vn villancico vie3o 0ue di2e... Uaparte! las coplasV. c:::. 7* 8os grandes "eresci"ientos. Alosa de la cancion 0ue di2e al dolor de "i cu-dado ec a por el obispo de cibdadrodrigo lla"ado villa0uiran. clviii vto. 7) 8uce eterna in cui salegia e saduna. ;oneto Ude Bert o"eu AentilV. :vii. 7B ,aria e il no"e c al "ar saso"iglia. ;oneto Ude Bert o"eu gentilV. :vii. 7+ ,aria e no"e fabricato in cielo. ;oneto Ude Bert o"eu AentilV. :vii vto. 77 ,e"ento er"osa da"a. Copla sola su-a UCo"endador EscrivV el pri"er dia de cuares"a to"ando ceni2a su a"iga. cl:::v. 7D ,i dolor 3a"as cansado. Pna obra de vn cauallero lla"ada vision delectable. cc:i. DE ,i esperansa es acabada. Villancico de don diego lope2 de aro. c::i: vto. D( ,i porfa ` contra vuestra se'oria. 6tras del "es"o U&uertocarreroV a la condessa de sancta "arta por0ue ella le di:o 0ue le e"biasse algo en coplas - el se escuso - al cabo no pudiendo "as e"biole estas coplas. c:lv vto.

D9 ,irant en vos e:a"en de pintura. Nesposta del "atei: U,osen Vin-olesV 0ue li de"anaba/ 0ual es "a3or dolor perdre sa na"orada per "ort o per noues a"ors. cl:::. D> ,on esperit/ esta ple de sospita. Nespon "ossen vin-oles. c:::i:. -)DD* ,ouite lingua or "ai die tuo dolore. 6tro a la lengua por0ue no osaua publicar sus penas. cliiii. D) ,uerte de 0uantos "ura-s. 8a glosa Ude 8uis del Castillo a la cancion 0ue co"ien2a Harto de tanta por-(aV. c:ci. DB ,u- alto gran capitan. 6tras su-as Ude #iego Ou'e2 de 5uirsV al gran capitan. cl:::viii vto. D+ Oinguno sufra dolor. 6tra de 3uan aluare2 gato. cviii vto. D7 Oo a- vengan]a. 6tro villancico. c::i: vto. DD Oo espero por ningun arte. 6tras su-as UAarcisanc e2 de Bada3o2V. c. (EE Oo a- palabras 0ue declaren. Villancico de puerto carrero a nuestra se'ora. :iv vto. _ Oo a- vengan2a. *ase/ Oo a-. (E( Oo lo reciba-s por "ote. #el "is"o UAntonio de VelascoV por0ue vna da"a le de"ando prestado vn penac o - ella lo presto a otro cauallero. li. (E9 Oo"e nono "irabel in"ortale. ;oneto Ude Bert o"eu AentilV. :vi vto. (E> Oo" entrels no"s e:cels no" de "aria. #el "atei: en onor del glorios no" de la sagrada verge "aria UVicent $errandisV. :viii. (E* Oo"e perfecto c e dio tanto ina"ora Ude Bert o"eu AentilV. :vii vto. (E) Oo" sobrels no"s cridat pels alts "isteris. 6bres de Vicent $erradis en lengua valen]iana en 0ue ague 3o-as - en total fon guan-ador e a0uesta pri"era es En onor del suauissi" no" de iesus. :vii vto. (EB Oo pido triste a"ador. 6tras su-as UAarcisanc e2 de Bada3o2V. c. (E+ Oo podra "i "al a2er"e. 6tro UvillancicoV. c:::. (E7 Oo 0uiero la "uerte no. 6tro UvillancicoV. c:::. (ED Oo saben ni se dosto-. 6tra del co"endador escriua partiendo. ci:.

((E Oo tardes "uerte 0ue "uero. 6tra su-a U?orge ,anri0ueV. cviii vto. ((( Oo te"o da"a real. 6tra del "is"o U#iego de ;an &edroV por0ue su a"iga le di:o 0ue no se "aldi:esse 0ue se -ria al infierno. :cii. ((9 Ounca vi descanso cierto. Oun0ue ec o por el "is"o U#iego Ou'e2 de 5uirosV. cl:::viii. ((> Ounca -o pude "irarte. 6tra del "is"o UCo"endador EscrivV. cl:::vi vto. ((* 6 desdic ado desseo. Cancion de don diego lope2 de aro. cviii vto. (() 6 dulce conte"placion. 6tra su-a UAarcisanc e2 de Bada3o2V a su fantasa. :cviii vto. ((B 6 es o no lo 0ue creo UAlosa de &uertocarrero a igual "ote anni"oV. c::v vto. ((+ 6 fin de "is alegrias. Coplas ec as por boscan a su a"iga. clviii vto. _ 6 . *ase/ 6. ((7 6 "u- alto dios de a"or. =esta"ento de a"ores ec o por el "is"o don diego lope2. :li: vto. ((D 6 0ue dic oso pecado. 6tra cancion su-a Udel Co"endador AvilaV. :iv vto. (9E 6 0ue nueua nouedad. #el "is"o U&uertocarrero a la noc e de nauidadV. :v. (9( &ensant en vos tresor de "a ventura. 6bra de "ossen vin-oles desden-at de sa ena"orada/ en lengua valenciana. cl::i: vto. (99 &iu uolte disposto o de non te a"are. Capitulo a vna se'ora la 0ual auiendo vn tie"po "ostrado algunos fauores despues le di:o 0ue se apartasse de su seruicio. cliv vto. (9> &or0uel bien 0ue a"or i2iere U8etra de Aarcisanc e2 de Bada3o2V. c::ii vto. (9* &or0ue sepa-s a"adores. #otrinal de gentile2a 0ue i2o el co"endador ernando de ludue'a "aestre sala de la re-na nuestra se'ora. C es el te"a las tres coplas pri"eras de todo lo 0ue despues viene - di2e assi. c:cii vto. -BE(9) &or vuestro gran "erescer. 6tra su-a U?orge ,anri0ueV. cviii vto. (9B &ues a "i desconsolado. Alosa del "is"o U8uis del CastilloV a la cancion de biue leda si podras. c:ci vto. (9+ &ues con si "e despediste. 6tras su-as UCo"endador Escriv ((+V "aldi2i2iendo UsicV a su a"iga. cl::viii vto.

(97 &ues es o- dia destrenas. 6tras su-as a diego de ro3as el dia de los re-es en vna casa donde co"pelian. c:lv vto. (9D &ues i3o de dios pari ` por 0ue se dubda de "i. Villancico de don diego lope2 de aro. :iv vto. (>E &ues las faltas del secreto. &regunta de "ossen diego deoliuares a fra- -'igo de "endo]a. c:::viii. (>( &ues "e tiene "edio "uda. 6tra su-a U#iego de ;an &edroV a su "iga U sicV por0ue le di:o 0ue en vnas coplas 0ue le auia ec o no la auia sabido loar. :cii. (>9 &ues 0ue con la pena "ia. #el "es"o U8uis del CastilloV a su a"iga. c:ci vto. (>> &ues 0ue con se-s seruidores. 6tras su-as Ude Antonio de VelascoV a vna da"a de la re-na por0ue teniendo se-s seruidores en vnas 3ustas 0ue se i2ieron no salio ninguno dellos a 3ustar. l vto. (>* &ues 0uesistes ser agena. 6tra del Conde de vre'a. cviii vto. (>) &ues se'or "e pregunta-s. 6tras su-as UAarcisanc e2 de Bada3o2V por0ue vn cauallero le pregunto en0ue passaua tie"po estando aussente desu a"iga. :ci: vto. (>B &ues tal fruto co"o vos. 6tro UvillancicoV de diego de sant pedro a vna serrana "uer"osa. c:::. (>+ &uesto en vos el pensa"iento. 6tra su-a U&uertocarreroV. ci:. (>7 &ues vuestra "erced gano. Cancion de garcisanc e2 por0ue auia 3ugado a los naipes con su a"iga. ci: vto. (>D 5ual es a0uel sin ventura. 6tra pregunta. c:::viii vto. (*E 5uando el "al va de u-da. 6tra su-a UCo"endador EscrivV por0ue estuuo "uc o sin ver a su a"iga - tornandola a ver di:eron vnas da"as 0ue no estaua ena"orado sino 0uando la via. cl:::v vto. (*( 5uando 3untos "e dolieron. 6tra su-a U#iego de ;an &edroV estando "ala su a"iga. :cii. (*9 5uando "as por "as perdido. Alosa de Constancio UdCostana! a/ ?usta fue "i perdicionV. c:::i: vto. (*> 5uando os vi en "i senti. 6tra su-a UAarcisanc e2 de Bada3o2V. ci: vto. (** 5uando -o vi vuestro gesto. 6tras su-as UAarcisanc e2 de Bada3o2V a su a"iga. :ci: vto. (*) 5ue cosa "uerta nacio. 6tra pregunta. c:::viii vto.

_ 5ue es la cosa 0ue en "uriendo. *ase/ 5ues la cosa. (*B 5ue esperan]a terne -o. 6tra su-a U&uertocarreroV. ci:. (*+ 5ues la cosa 0uen "uriendo. 6tra pregunta de cartagena. c:::viii vto. (*7 5uien co"o -o 0uiero 0uiere. Cancion de otro galan. ci:. (*D 5uien se da contenta"iento. 6tras su-as a vn co"petidor por0ue se 0ue:aua de su pena. c:lv vto. ()E Na-os son 0ue el al"a encienden. Coplas del co"endador escriua a vn villancico vie3o 0ue di2e 8os cabellos de "i a"iga. c:::. -B(()( Ne- alto a 0uien adora"os. El pater noster de las "ugeres ec o por sala2ar. c:cii. _ ;abis por 0ue da pasion. *ase/ ;abe-s. ()9 ;abe"os dun ani"al. Copla sola UCo"endador EscrivV su-a por0ue le culpauan 0ue re-a "uc o siendo delfauorescido Usic! por/ desfauorescidoV de su a"iga. cl:::v vto. ()> ;abe-s por 0ue da passion. #el "is"o UAntonio de VelascoV a vna da"a 0ue leuaua vna toca de ca"ino en la cabe]a. l vto. ()* ;alga el cabo de castilla. Nespuesta del Al"irante Ua las coplas de Antonio de Velasco 0ue co"ien2an/ &ues 0ue con seis servidoresV. li. ()) ;e'ora de 0ue os 0ue:ais. #el "is"o UAntonio de VelascoV. l vto. ()B ;e'ora la bendicion. Esparsa su-a UAarcisanc e2 de Bada3o2V por0ue le tru:eron vnos confites en 0ue auia puesto la "ano vna se'ora. :ci: vto. ()+ ;e'oras si "al canto. 6tra su-a UAntonio de VelascoV a vnas da"as por0ue vn galan 0ue -ua con el canto "al delante dellas. l vto. ()7 ;i de a"or libre estuuiera. Alosa su-a UAarcisanc e2 de Bada3o2V al ro"ance 0ue di2e por "a-o era por "a-o. c:viii vto. ()D ;ie"pre os vi se'or don 3uan. Nespuesta del al"irante Ua don ?uan de ,endo2aV. cc: vto. (BE ;ie"pre se deue contar. 6tra de garci sanc es. ci:. (B( ;i la "enos da"a sobra. 6tras su-as U&ortocarreroV por0ue estaua re'ido con 0uantas se'oras estauan en casa del "ar0ues de astorga. c:lv vto.

(B9 ;in esperan]a de algun re"edio... UprosaV. Co"ien]an las obras del co"endador escriua - esta pri"era es vna 0ue:a 0ue da de su a"iga ante el dios de a"or por "odo de dialogo en prosa - verso. cl:::ii vto. (B> ;i no benigna cruel. 6tras su-as. UQBac iller de la =orre o ?uan Nodrgue2 del &adronRV. l::i. (B* ;in voluntad "e destru-s. 6tras su-as UAarcisanc e2 de Bada3o2V a su a"iga. :ci: vto. (B) ;i por caso -o biuiere ` partiendo con tal dolor. 6tra de garcisanc e2. ci: vto. (BB ;i por 0uien perdi la vida Uletra de un galanV. c::ii vto. (B+ ;ol c e non luce o l-ra c e non sone. ;oneto de trinitate Ude Bert o"eu AentilV. :vi vto. (B7 ;ol de sapiencia u"anato dio eterno. ;onets en llor del glorios no" de iesus fets per bert o"eu gentil. :vi vto. (BD ;pec io d u"ilta e fonte da0ue viue. ;onets en lla or del no" de la gloriosa verge "aria fets per Bert o"eu gentil. :vii. (+E ;u no"bre no "e conuiene Uletra de un galanV. c::ii vto. (+( =al ani"al nos posa "a- en ra"a. Nespon Vin-oles Ua ,osen $enollarV. c:::iii vto. (+9 =an contento esto- de vos. 6tra su-a UAarcisanc e2 de bada3o2V. ci:. (+> =an gran bien es conosceros. 6tra su-a UCo"endador EscrivV. ci: vto. (+* =iene tanta fuer]a a"or((7. 6tras su-as al sobre no"bre de vna se'ora 0ue se lla"aua pe'a. c:l vto. (+) =o"a biuo te lo do. 6tra obra su-a UAntonio de VelascoV de vn 3uego 0ue i2o para las da"as de la re-na. l vto. (+B =res fieros vestiglos soberuios gigantes. #el "is"o Alonso de &roa2a en loor de la -a no"brada sancta. i: vto. -B9(++ Ved 0ue tanto es "as "ortal. Cancion de garci sanc e2 de bada3o2. cviii vto. (+7 Ven ventura ven - tura. 6tra su-a UAarci ;anc e2 de Bada3o2V contra la fortuna. :cviii vto. (+D Verbo in"enso c e bella fai natura. ;oneto Ude Bert o"eu AentilV. :vii.

(7E Verdaderas ansias "ias. Coplas del "is"o UCo"endador EscrivV. cl:::vi. (7( Vos "e "atais de tal suerte. 6tra su-a Udel Co"endador EscrivV. ci:. (79 Vos re-na so-s claridad. 6tro villancico de ;oria. :iv vto. _ Vos so-s dos - entra"as una. *ase/ Vos so-s dos. (7> Vos sou 0uant -o parle la veu 0ue ra ona. ;ola feta por los tres da"unt dits cascu un vers. c:::i: vto. (7* Vos so-s dos - entra"as vna. Cancion de sala2ar a dos da"as igual"ente er"o"osas - "u- a"igas. ci: vto. (7) Vuestras llagas "ias son. #e puerto carrero por0ue vna se'ora se acuc illo las "anos con vna redo"a 0ue se le 0uebro. ci:. (7B Ca -os digo 0uen a"iga. 6tra su-a Ude 8ope de ;osaV a vna "uger 0ue le edia la boca - sin "uc os ruegos acudia. cc: vto. (7+ Cd "is coplas venturosas. 6tras su-as Ude Aarcisanc e2 de Bada3o2V por0ue su a"iga le pidio coplas en 0ue le-esse. c vto. (77 Co esto "alo - so in"ortal UAlosa de ;ala2ar a "ote anni"oV. c::v. (7D Co so- "alo para alcalde. Nespuesta del du0ue Ude ,edinasidonia a 8ope de ;osaV. cc: vto. (DE Co vi al sol 0ue sescondia. Copla sola su-a UCo"endador EscrivV por0ue vido a su a"iga pe-nandose al sol. cl:::v vto. &ars. Bibliot J0ue Oationale.

+ ))) +

&ortada! a la vuelta/ -Copilacion o cancionero de obras en "etro castellano de "uc os - diuersos auctores/ dirigida al "u- espectable/ - "agnifico se'or el se- ` 'or conde de 6liua. b Co"ien]a el prologo de la presente obra. -B*-Co"ien]a la tabla deste cancionero. -8os autores cu-as obras van en este cancionero son las UsicV siguientes. =EX=6! 0ue corre del folio i al cciii! conclu-endo con el Negistro - luego el siguiente colofn/

$olio. U7V-cciii folios. ;ignaturas -CC! todas de a oc o! e:cepto las dos 1lti"as! 0ue son de a seis. El folio 1lti"o! en blanco probable"ente. &ars! Bibliot J0ue Oationale.

-B)-

+ )V +

&ortada! a dos tintas! a la vuelta/ -Copilacion/ o cancionero de obras en "etro castellano de "uc os - diuersos auctores/ dirigida al "u- espectable - "agnifico se'or el se'or conde de 6liua. b Co"ien]a el prologo de la presente obra. -BB-Co"ienca la tabla deste cancionero. -8os auctores cu-as obras van en este cancionero/ son los siguientes. =EX=6! 0ue corre del folio i al cciii vuelto! conclu-endo con el siguiente colofn! despus del Negistro/

$olio. U7V-cciii folios. ;ignaturas -CC! todas de a oc o! e:cepto las dos 1lti"as! 0ue son de a seis. El folio 1lti"o! en blanco probable"ente. En (DE* i2o en Oe[ Cor\ una bella rei"presin facs"ile de esta tirada el ispanista ,r. Arc er ,. <untington. Va descrita en el n1"ero XI de la presente Bibliogra-(a - a- referencias en la nota B* - pginas 9* - *E. ;ola"ente se publicaron 9EE e3e"plares! o- rarsi"os. 8ondres! Britis ,useu". Oe[ Cor\! = e <ispanic ;ociet-.

-B+-

+V+

&ortada! a la vuelta/ -&rologo. b Cancionero general de "uc as - diuersas obras "arauillosas. <ec as por "uc os et diuersos autores en "etro Castellano. #irigido al "u- "agnifico et de "u- claro ingenio el se'or conde de oliua. -B7-b Co"ien]a este UsicV la tabla deste cancionero. - b 8os auctores cu-as obras van en este cancionero/ son los siguientes. =EX=6! 0ue corre del folio 3 al c:cv vuelto4 en el recto del Uc:cv3V el Negistro - el siguiente colofn/

$olio. U7V-c:cv-U(V folios. ;ignaturas -CC! todos de a oc o! salvo el BB! 0ue es de a seis. 8a foliacin est errada! pues del ccii3 pasa al c:cv! repite ste - sigue uno sin foliar. En el folio c:cv vuelto Fde la 1lti"a nu"eracinG se contiene la 1nica poesa a'adida en esta edicin ( 5uando pienso 0ue naci. #ialogo entre la "iseria u"ana - el consuelo. Co"ien]a la u"anidad contando sus "iserias. Este dialogo i2o vn cauallero de la ciudad de "urcia/ lla"ado don $rancisco de castilla. ,adrid! Biblioteca Oacional. ,adrid! Neal Acade"ia Espa'ola. 6viedo! Biblioteca Pniversitaria. 8ondres! Britis ,useu". Oe[ Cor\! = e <ispanic ;ociet-. &aris! Bibliot J0ue Oationale.

-BD-

+ V) +

&ortada! a la vuelta/ -b 8a copilacion deste cancionero general fue ec a por ernando del castillo/ el 0ual siendo de su natural inclinado al "etro castellano inuestigo con "uc a diligencia et recoligio -+E- de diuersas partes - de diuersos auctores todas las obras 0ue pudo allar en "etro co"puestas de los auctores 0ue en este genero de escreuir tenian auctoridad dende el tie"po de ?uan de "ena asta su tie"po. C despues desta copilacion se i2o vna adicion en la segunda i"pression de "uc as cosas buenas nueuas. E final"ente agora en esta vlti"a i"pression se an 0uitado del dic o cancionero algunas obras 0ue eran "u- desonestas et torpes/ et se an a'adido otras "uc as assi de deuocion co"o de "oralidad. #e "anera 0ue -a 0ueda el "as copioso 0ue se a-a visto... -b ;iguese la tabla de todas las obras 0ue se contienen en este cancionero. -b 8o a'adido en esta i"pression vlti"a es lo siguiente. -b 8os autores cu-as obras van en este cancionero/ son los siguientes. =EX=6! 0ue corre del folio 3 al ccvi3 vuelto! conclu-endo con el siguiente colofn/

$olio. UBV-ccvi3 folios. ;ignaturas

! a-2! A-C! todas de a oc o! e:cepto la pri"era.

<e a0u la lista de las co"posiciones 0ue se a'aden en esta edicin! por orden alfabtico/

( Alabaros celestial. 6tra cancion. c:c3 vto. 9 Alta re-na esclarescida de 0uien nacio dios 3esu. Nodrigo -a'e2 cancion. c:c3 vto. > Ant eo 0uando ca-a. 6tro autor. c:cv vto. * A0uel sagrado ortelano. ?uan oc oa. c:ci:. ) A0ui "e "andan loaros. Bartolo"e torres na arro. cl:::3: vto. B A0ui "e "andan 0ue alabe. &edro de salinas. c:ciii3. + Aun0ue a0uel cuerpo sagrado. Coplas "agdalena. &edro de salinas. cc vto. ec as en alaban]a de la gloriosa "aria

7 Aun0ue el u"ano saber. &edro nauarro. cc vto. D Bendito dios de -srael. Benedictus do"inus deus -srael et c. ccv3 vto. (E Clara lu2 lu"brosa estrella. <-"no a nuestra se'ora del bac iller cespedes. c:ci3. (( Con dudoso atreui"iento. El capitan sala2ar. c:cii3. (9 Cora]on triste reposa. 6tras su-as UNodrigo 6sorioV ec as en "enosprecio del "undo - contra la desordenada codicia. cciii3 vto. _ Cual. *ase/ 5ual. _ Cuando. *ase/ 5uando. _ Cuatro. *ase/ 5uatro. (> Cuento vn cuento do no a- cuento. Coplas ec as en loor del glorioso precursor san ?uan baptista. c:ci3 vto. -+(_ #ecid algo lengua "ia. *ase/ #e2id. (* #e la palabra del padre. Cancion. c:ci:. () #espues 0ue a 3esus o-stes. Cancion. c:cvi3 vto. (B #e vuestra "e"oria tanta. 6tro autor. c:cvi3 vto. (+ #e2id algo lengua "ia. $rancisco de <errera. c:cvi3. (7 #ios en el "undo es venido. Canciones - villancicos en alaban]a de nuestra se'ora. ?uan de silua de gu2"an. c:c3.

(D #onde ve"os "arauilla. Andres de 0uebedo clerigo. c:cii3. 9E #uelete se'or de "i. ,iserere "ei deus trobado por ?uan del en2ina. ccvi vto. 9( El e:tre"o de e:celencia. C ristoual "e:ia. c:cii3 vto. 99 El "a-or loor 0ue veo. ?uan de silua de gu2"an. cl:::i: vto. 9> El pri"er don 0ue se re2a. &ineda ciego. c:cvii3. 9* En a0uella eternidad. 8a2aro be3arano. c:cv vto. 9) En este siglo "undano. 6tras su-as UNodrigo 6sorio o ?orge ,anri0ueV sobre la desorden del "undo. ccv. 9B En lo 0ue os puedo loar. Alonso &ere2. c:c3 vto. 9+ En su "as alto secreto. 6tro autor. c:cv3. 97 $uente de contenta"iento. Andres de 0uebedo cancion. c:c3 vto. 9D $uente de santa dotrina. #iego de padilla. c:ci3 vto. >E Ao2aos re-na del cielo. 6tro villancico. c:ci3. >( 8a estre"ada perficion. &ero "e:ia. c:cvii3 vto. >9 8a "i ani"a engrandece. ,agnificat al"a "ea/ trobada por 3uan del en2ina. ccvi3. >> 8as cosas de ad"iracion. Coplas ec as en loor - alaban]a del bienauenturado apostol san &ablo. #iego de &adilla. c:cv vto. >* 8os santos 0ue loa"os. Anto'o pere2. c:ciii3. >) ,adre et virgen 0uien sabra. Aeroni"o del rio. c:c. >B Oinguno podra se'ora. #iego benite2. Villancico. c:ci3. >+ Oorte de los "areantes. Oiculas Ou'e2. c:c3 vto. _ 6 . *ase/ 6. _ 6id de #ios a"adores. *ase/ 6-d. >7 6 ?uan si el i"pirio cielo. Coplas ec as en loor del bienauenturado sant ?uan euangelista. c:cvii3. >D 6 "undo pues 0ue nos "atas. Adicion ec a por rodrigo osorio sobre dos coplas 0ue allaron al se'or don ?orge "anri0ue en el seno 0uando lo "ataron. ccii3 vto.

*E 6 ;agrario virginal. #iego lu2ero por glosa de las palabras infraescriptas di2e en el "es"o loor. c:c. *( 6 virgen donde fue dios. &ero ernande2 cancion. c:c3 vto. *9 6-d de dios a"adores. 5uebedo. cc3. *> &ara auer de engrandecer. Nodrigo de puebla. c:cvi3 vto. ** &ues distes "ate al diablo. Aeron-"o del rio. Villancico. c:ci3. *) &ues 0ue so-s re-na del cielo.. Andres de 0uebedo. Villancico. c:ci3. *B 5ual so-s vos san 3uan apostol. Villancico. c:ci:. *+ 5uando dios deter"ino. #iego de padilla. c:ci: vto. *7 5uando el costado divino. Andres de 0uebedo. c:ciii3 vto. *D 5uando el "undo dios fundo. 8a2aro be3arano. cc3. )E 5uando el sol passa de:ando. Andres de 0uebedo. c:cvii3 vto. -+9)( 5uando el sol sale de oriente. Coplas ec as en loor de la bienauenturada virgen sancta Catalina. Nodrigo de puebla. c:ci:. )9 5uando en este rego2i3o. 6tra cancion de &olo de gri"aldo. c:c3. )> 5uando es tanto el "erescer. Benito ernande2. c:ci: vto. )* 5uando la sacra e:celencia. &edro de salinas. cc3. )) 5uando vna ba:a don2ella. &edro de salinas. cc. )B 5uatro vasos dios crio. Nodrigo de puebla. c:cv3 vto. )+ 5ue lengua u"ana - pe0ue'a. Antonio pere2. cc. )7 5ue "e3or loor de nos. 6tra cancion. c:c3 vto. )D 5uien alabaros 0uisiera. 6tro autor. c:cv3. BE 5uien a- 0ue pueda sentir. #iego a"ado. c:cv. B( 5uien conporna aca en el suelo. Bernaldo de la torre. c:cv. B9 5uien di2e "al de "ugeres. ?uan del en2ina contra los 0ue di2en "al de "ugeres. ccv vto.

_ 5uien a-. *ase/ 5uien a-. B> 5uien nauega por el "ar. ?uan del en2ina en alaban]a et loor de la gloriosa re-na de los cielos. ccv. B* 5uien podra virgen - "adre. 6tra cancion de diego benite2. c:c3. B) Necuerde el al"a dor"ida. Coplas 0ue i2o don ?orge "anri0ue a la "uerte del "aestre de santiago don Nodrigo "anri0ue su padre. cc3 vto. _ Neina. *ase/ Ne-na. BB Nesplandeciente lu2ero. Nu- gracia Ale"an. c:cv3 vto. B+ Ne-na de la gerarc ia. Villancicos en loor de nuestra se'ora. &olo de gri"aldo. c:ci3. B7 Ne-na - re-no en 0uien re-no. ?uan &ere2. c:c3. BD ;anta perfecta bendita. #iego ra"ire2. cc3 vto. +E ;anto apostol consagrado. Antonio &ere2. c:cvi3. +( ;i vuestra gracia especial. &edro de salinas. c:cii3 vto. +9 ;ola vna puntada dieron. 6tra cancion de felipe guillen. c:c3 vto. +> ;uelen los 0ue edificar. Aguilera. c:ciii3 vto. +* Viendo os u"ilde peon. Aeron-"o del rio. Cancion. c:c3. +) Virgen bendita sin par. ;iguense ciertas obras de diuersos auctores/ ec as todas ellas en loor de algunos sanctos/ sacadas de las 3ustas literarias 0ue se a2en en ;euilla por institucion del "u- reuerendo et "agnifico se'or el obispo de ;calas. C estas pri"eras coplas son en loor de la re-na del cielo "adre de dios - se'ora nuestra. &olo de Ari"aldo canonigo de la santa -glesia de ;euilla. cl:::i:. +B Virgen re-na e"peradora. Alfonso ernande2. c:c vto. ++ Co peruerso pecador. ;iguese vna deuota breue et bien sotil confession nueua"ente trobada por vn deuoto religioso. ccvi3. En la "abla! tras las obras de #iego de ;an &edro! se advierte/ HCo"ien]an las obras de garci sanc e2 de bada3o2 ` - esta pri"era es recontando vn sue'o a su a"iga/ et por0ue este titulo falta adonde e"pie]an sus obras/ a0ui se da este auiso 0ue co"ien]an en el dic o sue'oM. ,adrid! Biblioteca Oacional. Barcelona! Biblioteca de #. ?au"e Nos0uellas.

6viedo! Biblioteca Pniversitaria. 8ondres! Britis ,useu". Oe[ Cor\! = e <ispanic ;ociet-. Boston! &ublic 8ibrar-. Bru:elles! Bibliot J0ue No-ale.

-+>-

+ V)) +

&ortada! a la vuelta/ -b 8a copilacion deste cancionero general fue ec a por errando del castillo...

-b ;iguese la tabla de todas las obras 0ue se contienen en este cancionero. -+*-b 8o a'adido en esta i"pression vlti"a es lo siguiente... -b 8os autores cu-as obras van eneste cancionero/ son los siguientes. =EX=6! 0ue corre del folio 3 al ccvi3 vuelto! conclu-endo con el siguiente colofn/

$olio. UBV-ccvi3 folios. ;ignaturas

! a-2! A-C! todas de a oc o! e:cepto la pri"era.

En la "abla! tras las obras de #iego de ;an &edro! se advierte/ HCo"ien]an las obras de garci sanc e2 de Bada3o2 ` - esta pri"era es recontando vn sue'o a su a"iga/ et por0ue este titulo falta adonde e"pie]an sus oras/ a0ui se da este auiso 0ue co"ien]an en el dic o sue'oM. ,adrid! Biblioteca Oacional. ,adrid! Biblioteca de Nodrgue2-,o'ino. Oe[ Cor\! = e <ispanic ;ociet-.

-+)-

+ V))) +

&ortada! vuelta en blanco. -Co"ien]a la tabla deste cancionero... -b 8o a'adido en esta i"pression vlti"a es lo siguiente... =EX=6! 0ue corre desde el folio 3 al cccci3. -+B7.^ U7V-cccci3 folios. ;ignaturas A-T! Aa-T2! Aa-Cc! todas de a oc o. <e a0u la lista de co"posiciones 0ue se a'aden en esta edicin! por orden alfabtico/

( A ca]a va el lindo Adonis. No"ance a la "uerte de Adonis. cccc3 vto. 9 Al]o los o3os a2ia el "edio dia. ;oneto. ccc:cvii3 vto. > A"or puso corona en "i cabeca. ;oneto. cccl:::vii3 vto. * A"or 0uise prouar 0ue no deuiera. ;oneto 0ue:andose de su da"a. &. &. #. A. N. #. A. ccclvi3. ) Ando tan apesarado. Alosa Ua/ 8as tristes lagri"as "iasV. ccc:c. B Ando -a tan declarado. Alosa Ua/ #espues 0ue "al "e 0uisistesV. ccc:c3 vto. + Aprendido e con "i da'o. Coplas e vna se'ora. ccc:ci:. 7 A- carillo si te fueres. A vn gentil o"bre 0ueriendose partir de su da"a U Pie glosado en/ ;i por otra "e de:aresV. ccc:c3. D A- #ios de "i tierra. Cancion. ccc:c. (E A- o3uelos verdes. cccci3. (( Carlos 0uinto deste no"bre. No"ance 0ue trata de co"o el E"perador renuncio los estados de $landes en el Ne- don $elipe su i3o. ccc:c3: vto. (9 Co"o sie"pre en penas velo. I. N. 8. E. E. #. ())+. <ospital de a"or. <ei "i i 0uod a"or nullis est "edicabilis erbis. I. N. 8. E. E. #. ())+. cccli3. _ Cuando. *ase/ 5uando. (> Cu-dados gran priessa os da-s. Cancion. ccc:ci:. _ #ecidle 0ue "e venga a ver. *ase/ #e2idle. _ #e cuantas coi"as tuve toledanas. *ase/ #e 0uantas co-"as. (* #el cuerpo el al"a triste se "e aparta. ;oneto a vna partida. cccl:::i:. () #e 0uantas co-"as tuue =oledanas. U;onetoV. ccc:cvii3 vto. (B #espues 0ue "al "e 0uisistes. Cancion U glosada en/ Ando -a tan declaradoV. ccc:c3 vto. (+ #e2idle 0ue "e venga a ver. Villancico. ccc:ci3 vto. (7 #ira 0uando di:ere. Cancion. ccc:ci3 vto. (D #o'a ,arina -a2e a0ui "etida. El Epitafio 0ue i2o vn cauallero a la "uerte de do'a ,arina de Aragon. ccc:ci:.

9E El 0ue en nueua galera esta for]ado. ;oneto. ccc:ci3 vto. 9( En 0ue puedo esperar contenta"iento. ;oneto de otro Cauallero. cccci3 vto. 99 En la ribera de la "ar estaua. 6bra nueua 0ue es vn Canto de A"adis! 0uando a2ia penitencia por "andado de su se'ora 6riana en la pe'a pobre! incerto Autore. cccl::vii3. 9> Espera al auecica el ballestero. ;oneto. cccl:::i:. 9* Estauase ,arfidia conte"plando U;onetoV. ccclv3 vto. 9) <ero del alta torre do "iraua. ;oneto vie3o. cccc vto. _ 8a bella "al"aridada. *ase/ 8a vella. 9B 8a ora 0ue 8eandro pretendia. Alosa nueua al soneto de aniba. cccc3. U'l soneto es/ <ero de la alta torre do "iraua.V 9+ 8as tristes lagri"as "ias. U&ie glosado en/ Ando tan apesarado.V 97 8a triste ,irra siendo inuiolada. ;oneto a vna fabula. cccl:::vii3 vto. 9D 8a vella "al "aridada. Cancion de la vella "al "aridada Uglosada en/ 5ue desuentura a venidoV. ccc:c3 vto. >E 8eandro 0ue de a"or en fuego ardia. ;oneto. ccclv3 vto. >( 8os tiernos pa:aricos 0ue del nido. ;iguense ciertos ;onetos! coplas - canciones nueuos! ec os en la ciudad de 8ondres en Cngalaterra! A'o ,.#8V. por dos caualleros! cu-os no"bres se de:an para "a-ores cosas con ciertas obras de otro autor! cu-o no"bre ta"bien se reserua. &. &. #. A. N. A. ;oneto de vna fabula. UcccV l:::vii3. -++>9 ,al a-a el pri"ero. ccc:cii3. >> 6bra fue a0uesta del cielo. Epigra"a e vna ca-da 0ue dio vna se'ora. ccc:ci:. _ 6 tu. *ase/ 6 tu. >* 6 tu 0ue e"prendiste tu lira entonando. 6bra ec a por vn autor cu-o no"bre se escusa. ccc:ciii3. >) &lega al co-"e de las cu"bres. Carta a vna se'ora en la Aer"ania con su cancion. ccc:cvi3 Uerror/ es ccc:cviV vto. >B 5ue desuentura a venido. Alosa Ua 8a bella "al"aridadaV. ccc:c3 vto.

>+ 5ue de vos - de "i se'ora. Cancion. ccc:cv vto. >7 5ue no 0uiero a"ores. Cancion. cccl:::viii3 vto. >D 5uere-s ver a"adores en 0ue grado. ;oneto. ccclvi3. *E 5uien te "e eno3o Csabel. Cancion en la Aer"ania. ccc:c vto. *( Na2on sera 0ue se escriuan. Epigra"a. ccc:cic. *9 ;egunda ve2 "e despido. Cancion. ccc:c3. *> ;e'ora 0uando -o os niegue. Cancion. ccc:c vto. ** ;e'ora si falta el verte. Cancion. ccc:ci3 vto. *) ;i "uero en este destierro. Alosa U del #illancico #ie)o/ ;i "uero en tierras a3enasV. ccc:c3: vto. *B ;i "uero en tierras agenas. Villancico vie3o Uglosado en/ ;i "uero en este destierroV. ccc:c3: vto. *+ ;i pensara o si cre-era. Cancion. ccc:ci3. *7 ;i por otra "e de:ares. Alosa Ude/ A- carillo si te fueresV. ccc:c3. *D ;i vos "ais non vir "eus ollos. Cancion. ccc:cii3. )E ;obre la ribera estra'a. El &sal"o ;uper flu"ina Bab-lonis aplicado a la vida 0ue se passaba en Cngalaterra! estando en ella el Ne- don $elipe con su corte A'o de ())). 8la"ase el rio 0ue passa por la ciudad de 8ondres! el =e"issa/ - assi lo declara en el segundo verso esta i"itacion para 0ue "e3or se entienda. U&one dos versos - luego esta nota/V #e:a"os de poner la resta de esta Cancion co"en]ada por algunos buenos respetos. ccc:cvi3 U3V. )( =riste2a se'ora "ia. Cancion. ccc:cvii3 vto. )9 Va-a la pena de entra"os. Alosa de la cancion de arriba UVive leda si podrasV. ccc:cvi3 Usic! por/ ccc:cv3V. )> Venga la "uerte - acabe. Elegia a vna ;e'ora. cccl:::i:. )* Venturosa pe'a dura. Coplas a vna se'ora 0ue -endo ca"ino se apeo enci"a de vna pe'a. ccc:ci3. )) Vive leda si podras. Cancion de ?uan Nodrigue2 del &adron U glosada en/ Va-a la pena de entra"osV. ccc:cv vto. )B Co so- a0uel 0ue fu- se'ora "ia. ;oneto. ccc:ci3 vto.

)+ Tagala "as 0ue las flores. Cancion. ccc:cv vto. ,adrid! Biblioteca Oacional. 6viedo! Biblioteca Pniversitaria. ;antander! Biblioteca de ,ennde2 - &ela-o. ,adrid! Biblioteca de Nodrgue2-,o'ino. ,adrid! Biblioteca 82aro. Oe[ Cor\! = e <ispanic ;ociet-. Boston! &ublic 8ibrar-. 8ondres! Britis ,useu". $riburgo de Brislovia! Biblioteca de la Pniversidad. 8ouvain! Bibliot J0ue de (IPniversit. 8ouvain! Biblioteca de #. ?. $. &eeters $ontainas. 8-on! Bibliot J0ue de la Ville. &aris! Bibliot J0ue de lIArsenal. Ptrec ! Bibliot J0ue de lIPniversit.

-+7-

+ ), +

&ortada! vuelta en blanco. -Co"ien]a la tabla deste Cancionero... -b 8o a'adido en esta i"pression vlti"a es lo siguiente... -+D=EX=6! 0ue corre del folio 3 al cccl:::v3. 7.^ U7V-cccl:::v3 folios. ;ignaturas A-AA! todas de a oc o. ,adrid! Biblioteca Oacional.

,adrid! Neal Acade"ia Espa'ola. ,adrid! Biblioteca de #. ,anuel de $oronda. ,adrid! Biblioteca del #u0ue de Alba. ,adrid! Biblioteca de Nodrgue2-,o'ino. 6viedo! Biblioteca Pniversitaria. ;ala"anca! Biblioteca Pniversitaria. ;antander! Biblioteca de ,ennde2 - &ela-o. 8isboa! Biblioteca de #. Eugenio Asensio. Boston! &ublic 8ibrar-. Cie2a! Biblioteca de #. Antonio &re2 A"e2. Oe[ Cor\! = e <ispanic ;ociet-. 8ondres! Britis ,useu". 8ouvain! Bibliot J0ue de lIPniversit. 8ouvain! Bibliot J0ue de ?. $. &eeters $ontainas.

-7E-

+,+
CAOCI6OEN6 AEOENA8 ` #E ` <ENOAO#6 #E8 CA;=I886 ` ;EAPO 8A E#ICI6O #E ()((! ` C6O PO A&fO#ICE #E 86 AgA#I#6 ` EO 8A; #E ()9+! ()*E - ())+. ` &PB8%CA8E ` 8A ;6CIE#A# #E BIB8Ih$I86; E;&Ag68E;. ` I. ` D'SCE O ' LA SOC&' A F ` ,A#NI# ` ,#CCC8XXXII. *.^ 9 vol1"enes. ;e i"pri"i por ,iguel Ainesta. Contiene el pri"ero una Ad#ertencia preliminar 0ue fir"a #. ?os Antonio de Balenc ana! en la cual e:plica los antecedentes de la edicin - re1ne las citas bibliogrficas de las tiradas de las 0ue tuvo noticia4 reproduce despus el te:to de ()(( nu"erando las poesas! 0ue llegan a0u a la +D>. En el segundo contin1an asta la (.E>> - luego! en orden arbitrario! las adiciones 0ue figuran en los i"presos de ()9+! ()*E - ())+. Cierran la obra ndices de pri"eros versos - de autores.

8as indicaciones bibliogrficas de Balenc ana son! en cinco casos sobre nueve! de segunda "ano. Oo alcan2 a ver las rei"presiones de ()(*! ()(+! ()9E! ()>). ;e tiraron! en e:celente papel de ilo! >EE e3e"plares! - figura en todas las bibliotecas i"portantes - en las de casi todos los coleccionistas de poesa antigua espa'ola! lo cual nos e:cusa de enu"erarlas a0u.

+ ,) +
CAOCI6OEN6 AEOENA8 OPEPA,EO=E AgA#I#6... $ol. Nei"presin en facs"ile! a su ta"a'o! de la edicin de ;evilla ()9E! sin "s adiciones 0ue una dedicatoria en cuatro lneas a la Neal Acade"ia de la <istoria - una advertencia 0ue dice/ H= is edition of t[o undred [as printed in facsi"ile for Arc er ,. <untington! fro" t e cop- in is librar-! at t e #e Vinne &ress! nineteen undred and fourM.

+ ,)) +
CAOCI6OEN6 ` AEOENA8 ` NEC6&I8A#6 &6N ` <ENOAO#6 #E8 CA;=I886 ` FVA8EOCIA! ()((G ` ;A8E OPEVA,EO=E A 8PT NE&N6#PCI#6 EO $AC;I,I8E ` &6N ACPEN#6 #E 8A ` NEA8 ACA#E,IA E;&Ag68A ` C6O POA IO=N6#PCCIhO BIB8I6AN@$ICA! ` %O#ICE; C A&fO#ICE; ` &6N ` AO=6OI6 N6#N%APET-,6gIO6. ` UE,B8E,A #E 8A ACA#E,IAV ` ,A#NI# ` (D)7. $olio. (++ pgs. de estudios preli"inares - U7V-cc:::iii3 folios rei"pri"iendo en facs"ile! a su ta"a'o! la edicin original. <a- una tirada de 9)E e3e"plares en papel de ilo superior - otra de )EE sobre papel ofsset. ;e icieron! ade"s! los e3e"plares no"inados para los ;e'ores Acad"icos.

Cancioneros derivados del de Castillo.

+ ,))) +

&ortada! vuelta en blanco. -79-U&rlogoV 8a suauidad dela bien sonante "elodia del galan i breue de2ir pues de auer en "i ore3a puesto su gusto de dul]ura - a "i pec o satisfec o en "uc os - largos dias! "e ali'o a colegir i recopilar algunas obras 0ue la fa"a no "enos vra'a 0ue auarienta! ri"adas "e de:o en el lengua3e fabricadas 0ue nutrido en "i tierna infancia "e i2o! las "as 0ue -o pude/ i "ostradas las a algunos no "enos a"igos "ios 0ue co"pa'eros en edad i noble conuersacion! i despues de dadas "e las gracias por el 0ue e dic o traba3o! "e criaron gana para podellas a2er diuulgadas. Verdad sea 0ue

bien ageno de "i condicion fue sacallas a pla]a por dos causas/ la pri"era por0ue "e go2aua -o ser relator dellas4 lo otro por0ue no viniessen a ser soua3adas de los rusticos! las lenguas delos 0uales casi sie"pre o sie"pre suelen ser corro"pederas delos sonorosos acentos - concordes consonantes - er"anables pies. Alas 0uales causas "e contrapusieron 0ue tales - tan polidas obras 0ue no era 3usto 0ue solo de "i lengua loadas fuessen! 0ue era fa2er"e auaro delas alaban]as no indeuidas de a0uellos 0ue por sus polidos ri"os las alcan]aron. Ala segunda! por0ue no fuessen soua3adas delos rusticos! "e contrapusieron 0ue los elegantes - nobles varones - gentiles "ancebos no eran "erescedores de perder a0uella 0ue dic a e infalible dul]ura. &or lo 0ual i2e el cancionero presente! por0ue! "u- atento letor! si las causas opositas no algo satisfi2ieren a la prudencia vuestra! satisfaga el acuerdo 0ue dic o e de tantos. E si no bien intituladas las dic as obras a cada vno fueren! no por esso deuo "erescer pena "as de ser auido enlo tal por estrangero dela verdad! a 0uien pido ante sus contrarios pare2ca. -=abla de las obras 0ue se contienen eneste cancionero. -Autores deste cancionero. - b Cancionero de "uc os i diuersos autores/ copilado - recolegido por ?uan fernande2 de costantina ve2ino de bel"e2. U1rabadito del 2acimiento.V =EX=6! asta el fin del volu"en. *.^ 77 folios! letra gtica. Co"o no nos a sido posible acer esta descripcin sobre el original o fotografa! sino ante el te:to de la edicin de $oulc -#elbosc! nos li"ita"os a copiar la lista alfabtica de pri"eros versos 0ue publica el erudito francs! sin alteracin alguna. A la ora de ,edea F,ar0ues de ;antillanaG! n1"ero 9>. A las cosas de pla2er F8uis de =orresG! 9E+. A los de a"or seguidores F$rancisco VacaG! 9D. A 0uien vela F#u0ue de Albur0uer0ueG! 99D. A tan alta perficion F=apiaG! ((7. A ve-nte - siete de ,ar]o F?uan de 8e-uaG! (7). A vos! de buenas "e3or FAuiuaraG! B7. Al preso de voluntad FVi2conde de Alta"iraG! 99*. Al]a la bo2! pregonero F8ope de ;osaG! (B>. Alta re-na esclarescida FEl co"endador No"nG! ++. Andando con triste vida F=apiaG! (BB.

Ani"a do esta la "ia FAlonso &ere2G! >. Antes el fin 0uel co"ien]o F<ernando de Acu'aG! 9(E. A0ui vere-s 0ues for]ado F#iego 8ope2G! 9E(. Aueros de bastecer FAnton de ,ontoroG! >E>. Aun0ue con pena "ortal FNodrigo #aualosG! )+. Aun0ue no "e pida-s cuenta! 9)>. Ausencia puede "udar F=apiaG! (E*. A- de a0uel 0ue en solo veros! ((*. A- 0ue a- 0uien "as no biue F$lorencia &inarG! (9B. -7>A-X 0ue no a- a"or sin a- F$rancisco dela $uenteG! n1"ero (*). Bien "e pla2e 0ue no di F?uan de VlloaG! ()9. Biuir -o sin ver a vos FOicolas Ou'e2G! 9>7. Biuo sintiendo pla2er F#iego de ;ant &edroG! (EE. Blanco UaV labastro de &aro FAlonso &ere2G! ). Caliope se leuante F,ar0ues de ;antillanaG! 99. Callar la pena es "orir! ()+. Ca"inando en vn vergel FAlonso &ere2G! *. Ca"inando por "is "ales FAarci ;anc es de Bada3o2G! (D(. Catalina! "ientras "erco FAnton de ,ontoroG! >EB. Catiue a su claridad F,osen CabanillasG! 9(*. Cercaron"e 0uando os vi F#iego de ;ant &edroG! 79. Cierto! da"a! en "i dolor F8ope de ;osaG! D*. Claro esta "i "al - cierto F8ope de ;osaG! DE. Co"o el cisne va sintiendo F8u-s de BiueroG! **.

Co"o 0uando cortan arbol FAnton de ,ontoroG! 97*. Co"o -a "i "al es vie3o. F?uan Aluares AatoG! +9. Con dos cu-dados guerreo FVi2conde de Alta"iraG! (>>. Con "uc a desesperan]a FAlonso de CardonaG! (79. Con 0ue tristura dire F8u-s de BiueroG! >7. Con tantos "ales guerreo! DD. Con torpe sentir! turbado - "u- rudo FCarlos de AueuaraG! 9B7. Condestable "u- a"ado FAnton de ,ontoroG! >E9. Congo:a! pena i tristura! ()>. Contenplandos nos "irando F=apiaG! (E>. Cora]on apassionado! 9>*. Cora]on! nos de-s passion FCarasaG! (9D. #e dos cosas 0ue "e acuerdo FNiberaG! 9D9. #e grado! por0ue ra2on F;oriaG! (*D. #e las penas 0ue "e vienen FCartagenaG! (9>. #e los fuegos encendidos F&edro de A"onG! 99>. #e "i tanto bien a"ada F8ope de Estu'igaG! >9. #e otras re-nas differente F&edro de CartagenaG! )). #e sentir "i "al sobrado FEl bac iller Xi"ene2G! 9++. #efendiera"e del "al! ()B. #escubrid"e esta passion F,e:iaG! 9BE. #escu-dad esse cu-dado F=apiaG! 9>). #estas aues su nacion F$lorencia &inarG! (9+. #estas "atas la 0ue sobra FAlonso CarrilloG! 997. #e2idnos! re-na del cielo FOicolas Ou'e2G! 9E.

#e2i"e vos! pensa"iento! (+). #ifferencia peligrosa F#iego de ;ant &edroG! 7E. #igas"e tu! el pensa"iento FCu"illasG! (DB. #i"os al <i3o de #ios FAnton de ,ontoroG! 9D*. #ios te salue! re-na i "adre F;oriaG! 7. #i2id! cauallero real de nacion F;ala2arG! 9BB. #olor del tie"po perdido F;oriaG! (7D. #on ?eroni"o! perdido F&edro de CartagenaG! )E. #onde a"or iere cruel FAueuaraG! ()*. #on2ella cu-a belle2a F8ope de Estu'igaG! >(. -7*#os cosas no alcan]o -o F8ope de ;osaG! n1"ero 7D. #os "ill sabios a-untados FAnton de ,ontoroG! 97D. #o-"e con 0ue "uera luego! 9>9. #un dolor 0ue #ios os guarde F#iego 8ope2 de <aroG! 99B. #urandarte! #urandarte! (77. #ur"iendo estaua el cu-dado FOicolas Ou'e2G! (+(. El al"a "e traspassastes F8ope de ;osaG! D>. El a"or "e a de turar F8u-s de BiueroG! *9. El ciego 0ue nunca vio FAarci ;anc e2 de Bada3o2G! 9)). El dia del alegria! (+B. El dia infeli: noturno FAarci ;anc e2 de Bada3o2G! DB. El graue dolor estra'o FAarci ;anc e2 de Bada3o2G! D). El 0ue "as! da"a! gano! (>9. El 0ue "uere 0ueda biuo! 9*+.

El seso turbio pensando FAuiuaraG! BB. El tie"po es vie3o ligero! 9B>. En la pascua del nacer F8u-s de BiueroG! *E. En las "as altas confines F,osen =allanteG! ((. En "i descontenta"iento F8ope de ;osaG! 9)7. En ser de parte de a"or F8lanosG! 9B(. En vn ilo esta la vida FAluaro de Ba]anG! 9(>. Es a"or! donde se esfuer]a F&edro de CartagenaG! *7. Es ganar por vos perder FCarlos de AuiuaraG! (*E. Es la vo2 de "i cancion F&inarG! (>E. Esperan]a "e despide! (7(. Esperan]a "ia! por 0uien F,ar0ues de AstorgaG! +D. Esta ,erced cerradura F#iego 8ope2 de <aroG! >>. Esta pena 0ue "e distes F8u-s de BiueroG! *>. Esta 0ue 0uere-s saber F&edro de CartagenaG! )*. Estan en tanta 0uistion F8u-s de BiueroG! 9)B. Estando desesperado! (BD. Estando triste! seguro F?orge ,anrri0ueG! B). Estas tienen las "aneras FAlonso CarrilloG! 99+. Estas i -o no podre"os F<ernando de VegaG! 99E. Estauase "i cu-dado FOu'e2G! (+>. Este a"or en oluidallo F8lanosG! ((+. Este i -o nos contenta"os! 9(7. Estos biuen enga'ados F,ariscal ;a-auedraG! 9(+. $onte frida! fonte frida! (B).

$uego del diuino ra-o F?uan Nodrigue2 del &adronG! (*. Aentil da"a! cu-o no"bre F,ar0ues de ;antillanaG! 9). Aentil da"a! pues tene-s F&edro de CartagenaG! (9*. Aentil da"a singular FAnton de ,ontoroG! 9D+. Aran belle2a poderosa F?uan Aluares AatoG! +>. Aran congo:a es esperar F=apiaG! (((. Aran se'or! "u- "as real F=apiaG! (D. Aritando va el cauallero F?uan ,anuelG! (7*. Infernal - celestial F&edro de CartagenaG! *B. In"enso #ios perdurable F,osen =allanteG! (E. -7)?uan de ,ena "e le dio FAnton de ,ontoroG! n1"ero 977. ?uan &oeta! en vos venir FConde de &aredesG! 97E. ?usta fue "i perdicion! (99. 8a desastrada ca-da F$rancisco de 8eonG! (B(. 8a fuer]a del fuego 0ue alu"bra! 0ue ciega F&edro de CartagenaG! )9. 8a graue pena i passion FAlonso &ere2G! B. 8a "as durable con0uista FVi2conde de Alta"iraG! (>). 8a se'ora cu-o so- F,ar0ues de VillenaG! 9E>. 8a vida! aun0ue da passion F8ope de ;osaG! (E7. 8as lindas ra2ones 0ue da-s a "enudo F;ala2arG! 9BD. 8as oras - puntos se "uestran sin al"a F,ossen CrespiG! 9+>. 8o del cielo es lo seguro FAlonso de &roa2aG! D. 8o 0ue la ventura 0uiere F;oriaG! (7E. 8o 0ue "e"oria posee F#iego 8ope2G! (DD.

8o 0ue 0ueda es lo seguro FAarci ;anc e2 de Bada3o2G! 9*>. 8o 0ue -o en tal caso siento FBiueroG! 9)D. 8os casos 0uando acaescen F;oriaG! (B*. 8os fuegos 0ue en "i encendieron FNodrigo #aualosG! B>. 8os otros por vencedores FConde de Vre'aG! 9E*. 8lorad! o3os! noc e - dia! 9*D. ,anda-s"e! da"a! dan]ar FNodrigo #aualosG! )7. ,as e"bidia e de vos! conde F8ope de ;osaG! (B9. ,as er"osa 0ue cortes F#iego de ;ant &edroG! 9D(. ,as u"ilde! pues! siendo vuestro! 9+(. ,as penado - "as pedido FAarci ;anc e2 de Bada3o2G! 9>>. ,as pierde de lo 0ue piensa FVi2conde de Alta"iraG! 9>B. ,e2cla de tal perficion F&edro de CartagenaG! )>. ,i libertad en sossiego F?uan del En2inaG! (D*. ,i seso lleno de canas F#iego de ;ant &edroG! 7+. ,i te"or a se-do tal FNodrigo #aualosG! B*. ,ostra-s"e tener "u- gran aficion FCarlos de AueuaraG! 9B+. ,udado se a el pensa"iento F#urangoG! (D9. ,uera la vida F,ar0ues de VillenaG! 9E9. ,uere 0uien biue "uriendo! (+7. ,undo! 0uien discreto fuere F?uan Aluares AatoG! +). ,u- discreta! bella - buena FAnton de ,ontoroG! 9DE. ,u- "as clara 0ue la luna F?uan de ,enaG! 9B. Oi "iento! ni "e arrepiento FNodrigo #aualosG! BE. Oinguno tenga esperan]a F=apiaG! ((D.

Oo deue-s! da"a real F8ope de ;osaG! D9. Oo deue-s de fatigaros FAlonso &ere2G! +. Oo espero re"edio -o! ()). Oo 3u2gue-s por la color F&edro de CartagenaG! *+. Oo lo digo por blasfe"ia FAnton de ,ontoroG! 97>. Oo llore-s! "is o3os tristes F?uan $ernande2 de ErediaG! 9**. Oo "e de:a "i dolor FAlonso de CardonaG! (7>. Oo "e de:o de vos ver! ()D. Oo procures! al"a! "as! 9>(. Oo puede sanar ventura FOicolas Ou'e2G! (+9. Oo 0uere-s 0ue biua! no F#iego de ;ant &edroG! (E(. -7BOo se por0ue "e fatigo F?orge ,anrri0ueG! n1"ero (9(. Oo tal fue F<ernando de Acu'aG! 9((. Oo tienen vado "is "ales! 9>+. Ooble du0ue de ,edina FAnton de ,ontoroG! >E). Oos pare2ca desa"or! (>+. Ouestro #ios eneste dia F#iego de ;ant &edroG! 7*. Ounca "e oluida dolor F;oriaG! (*7. Ounca pudo la passion F&edro de CartagenaG! (EB. 6 a"or lleno destre"os F&edro de CartagenaG! )B. 6 buen ?esu rede"ptor F=apiaG! (B. 6 0ue no allo ra2on F#iego 8ope2 de <aroG! >*. 6 rrauioso despedir F8u-s de BiueroG! >D. 6 Virgen 0ue a #ios pariste FOicolas Ou'e2G! 9(.

6 Virgen! - 0ual estas F=apiaG! (+. &ara el "al de "i triste2a! (++. &artir 0uiero -o F&edro de CartagenaG! 9*E. &esa"e de vos! el conde! (BE. &esar del cuerpo de #ios FAnton de ,ontoroG! >E*. &ese a tal! $orcel i a-na FAnton de ,ontoroG! 97). &or vn ca"ino "u- solo FOicolas Ou'e2G! (D>. &or vuestros "andos - ruegos FAnton de ,ontoroG! 9D). &or0ue "e iere vn dolor F?orge ,anrri0ueG! 9B*. &or0uel "u- feo vestiglo FAuiuaraG! B+. &resente! pido ventura! ((>. &resu"ir de vos loar F?uan de ,enaG! 9+. &ues no suffre lo 0ue siento F#iego de ;ant &edroG! 7B. &ues 0ue no so- socorrido F?uan el =repadorG! 9D7. &ues 0uiere #ios 0ue sea"os FAnton de ,ontoroG! 9DB. &uso tanto senti"iento F?uan $ernande2 de ErediaG! (*9. 5ual es o- el cauallero FAnton de ,ontoroG! 97+. 5ual nueua al preso llego F&edro de CartagenaG! 9)*. 5uando acierta el dessear F#iego 8ope2 de <aroG! ()E. 5uando de vos "e partiere F8ope de ;osaG! D(. 5uando el ani"a se inclina FAines de Ca'i2aresG! (7. 5uando el bien te"plar concierta FNodrigo #aualosG! B9. 5uando "as le:os de ti! 9>D. 5uando no pueda esperar FOicolas Ou'e2G! (+*. 5uando! se'ora! entre nos F#iego de ;ant &edroG! 7>.

5uanto vos crece-s! se'ora FVi2conde de Alta"iraG! 9)9. 5ue "al puede ser "a-or FNo"eroG! (>(. 5ue sentis! cora]on "io FEl co"endador EscriuaG! 9*(. 5ue todos pudieran ver F#iego 8ope2G! 9EE. 5ue triste "al se suffrir FBiueroG! (*(. 5uere-s "is "ales sabellos! ((9. 5ues dela vida - la fe F;oriaG! (*+. 5uien alegre no se vido FVargasG! (*>. 5uien de a"or libre se viere FVi2conde de Alta"iraG! (>*. 5uien de nuestra fe es el sello F=apiaG! (). 5uien es a0uel en cuerpo sin al"a F5uirosG! 9+9. 5uien es vn vie3o ligero F$rancisco de CastiluiG! 9B9. -7+5uien go2a de tus fauores F&edro de CartagenaG! n1"ero *D. 5uien "e rescibio por su-o F8ope de ;osaG! ((). 5uien no espera galardon F8ope de ;osaG! 9)+. 5uien no stuuiere en presencia F?orge ,anrri0ueG! D7. Na2on es la 0ue desuia F$rancisco de CastillaG! 9(9. Nede"ptor! pues 0ue nasciste! (. Neniego de ti! a"or F#iego de ;an &edroG! (B7. Nosa fresca! rosa fresca! (7B. Nosa! si rosa "e distes FOicolas Ou'e2G! (9E. ;acad"e! "as 0ue "aestro! 9+E. ;a0uelas del cora]on FEl condestable de CastillaG! (D+. ;ecaron"e los pesares FAarci ;anc e2 de Bada3o2G! 9*9.

;e'ora en 0uien e "irado F#iego de ;ant &edroG! 7). ;e'ora! para 0ue:ar FEl bac iller Xi"ene2G! 9+B. ;e'ora! -o e parescido FEl co"endador AuilaG! 9+*. ;erenissi"o se'or FAnton de ,ontoroG! >E(. ;i co"o so-s conocida F8ope de Estu'igaG! >E. ;i dar "al por "al es "al FConde de $eriaG! (ED. ;i el "al 0ue vos "e aue-s ec o FAntonio de VelascoG! (>7. ;i el nauegante "irasse F&edro de CartagenaG! )(. ;i el no poder "udar! 99). ;i el presto creer"e culpa F#iego 8ope2 de <aroG! >). ;i el re"edio de perdella F8uis de =orresG! 9EB. ;i libres "is pensa"ientos FAlonso &ere2G! 9. ;i lo "as es "as dudoso FVi2conde de Alta"iraG! 9)(. ;i "e parto! "adre "ia F,osen =allanteG! (9. ;i "i "al no agradesce-s F&edro de CartagenaG! (E+. ;i "uestran vuestras colores FAuiuaraG! BD. ;i "uestro contenta"iento F#iego de ;ant &edroG! 7(. ;i no lo 0uere-s negar FConde de &aredesG! 97B. ;i nos ouiera "irado F8u-s de BiueroG! >+. ;i os pedi! da"a! li"on FOicolas Ou'e2G! (E9. ;i pudiesse "i passion F;oriaG! (*B. ;i ver"e desesperado F8ope de ;osaG! 77. ;i veros por vos penando F;au2edoG! (97. ;in duda! buen a"ador FAuiuaraG! 9B). ;in vida 0ueda de veros FVi2conde de Alta"iraG! 9*B.

;on "is passiones de a"or F#u0ue de ,edina ;idoniaG! ((B. ;o'aua 0ue vi 3ustar F=ristan de Estu'igaG! 9+D. ;ospiros! no "e de:e-s FVi2conde de Alta"iraG! 9*7. ;u "uerte vido el 0ue os vio F8ope de ;osaG! 9*). ;uena de vos vna fa"a FAnton de ,ontoroG! 979. =oda se buelue en "an2illa F8u-s de BiueroG! *(. =odas son del pensa"iento F?uan de ,endo]aG! 9>E. =odo lo vano passo FConde de Nibagor]aG! 9(B. =odos duer"en! cora]on! (+E. =ras vn virote perdido FAnton de ,ontoroG! 9+7. -77=riste esta el re- ,enalao F;oriaG! n1"ero (+D. =u dic oso i -o perdido FConde de =endllaG! 99(. =u dolor no tiene cura F<ernando de ;ilue-raG! 9E7. =u eras! seras - eres FEl adelantado de ,urciaG! (9). =u! pobre2ico ro"ero F?uan Aluare2 AatoG! +B. =u! rogado de ti "is"o F,osen =allanteG! (>. =u! triste esperan]a "ia F#u0ue dAluaG! ((E. =u triste re"edio cedo F?uan Aluares AatoG! +*. Vn vinagron co"o ierro FAnton de ,ontoroG! 97(. Vna cancion vuestra vi F$rancisco VacaG! 97. Vna enla vida FConde de BenauenteG! 9(). Vno delos verdaderos FAnton de ,ontoroG! >EE. Va "i vida con la "uerte F$rancisco de ,o"paloG! 9(D. Ved el biuo si es ra2on F#iego 8ope2G. (D7.

Ved el cuerpo donde llega FNodrigo #aualosG! )D. Ved 0ue 0uiere "i biuir F#iego 8ope2 de <aroG! (>B. Vengo de allende la sierra F?uan Aluares AatoG! +E. Ve-s a0ui do bueluo -o F#iego 8ope2 de <aroG! >B. Visar"a del tie"po vie3o! 9DD. Vista esta la perdicion F#iego 8ope2 de <aroG! ()(. Vo de2iros "i fatiga F?uan Aluares AatoG! +(. Vos co"etistes tra-cion FNodrigo #aualosG! B(. Vos! "i dios! por "i tristura FEl co"endador No"anG! +7. Vos no so-s sa-o ni sa-a F?uan de ValladolidG! 9D>. Vuestra "erced "e "ando F8u-s de BiueroG! *). Vuestras gracias conocidas F&edro de CartagenaG! (E) - ()7. Ca des"a-an "is seruicios F#iego de ja"oraG! (DE. Ca la gran noc e passaua F,ar0ues de ;antillanaG! 9*. Ca se torno sin "i cargo FNodrigo Airon! "aestre de CalatrauaG! 999. Cgualar otros a estos F<ernando de ;ilue-raG! 9ED. C"agen de er"osura FAarci ;anc e2 de Bada3o2G! D+. Co co"o alcan]o lo digo! (>D. Co con vos - vos sin "i FVargasG! (**. Co digo claro entre nos FEl co"endador AuilaG! 9+). Co "e estaua en pensa"iento F#iego de ;ant &edroG! (B+. Co 0uiero! pues vos 0uere-s FVi2conde de Alta"iraG! 9)E. &ara la rei"presin "oderna de este Cancionero vase la nota )B de la &ntroduccin. 8ondres! Britis ,useu". ,unic ! Biblioteca &1blica.

,adrid! e3e"plar 0ue pose- #. ?os 82aro asta (D>B/ o- en paradero ignorado. Barcelona! e3e"plar en co"ercio privada de BarcelonaG. acia (D*E - tantos. F<o- en una coleccin

-7D-

+ ,)V +

&ortada. A la vuelta co"ien2a el -=EX=6! 0ue corre asta el recto del 1lti"o folio! al cabo del cual a- el siguiente colofn/ -DEA0ui se acaba el libro lla"ado cancio nero de obras de burlas/ el 0ual fue i"preso en la "u- noble cibdad de valencia por ?uan Vi'ao a ::i3. de febrero. a'o. ,. #. :i:. *.^ U)BV folios. ;ignaturas A-A! de oc o o3as. Contenido del volu"en/ &or 0uel perfeto deporte os prenda se'or do esta-s. Co"ien]a vn aposento 0ue se i2o en la corte al papa ali:andre 0uando vino legado en castilla/ el 0ual aposento fue ec o en la persona de vn o"bre "u- gordo lla"ado ?uuera. $ol. (v. Co"o ventura concierta los 0ue son ena"orados. Co"ien]a vna obra lla"ada el ple-to del "anto 0ue va por pregunta - respuestas - replicatos #e "anera 0ue se i2o vn processo con sentencia - apelacion. B. ;e'ora "u- acabada tened vuestra gente presta. Pn co"bite 0ue fi2o don 3orge "anrri0ue a su "adrastra. (9.

?uan poeta en vos venir en estas santas pisadas. Coplas del conde de paredes a 3uan poeta en vna perdonan]a en valencia. (*. Vn vinagron co"o beuedora. (). ierro aue-s por olio de vi0ue. #el ropero a vna "uger gran

;uena de vos vna fa"a en poblado - por ca"ino. 6tra su-a a 3uan "u'i2. (). Co"o a"igo verdadero 0ue dudo tal no se alle. Coplas 0ue i2o gueuara de "al de2ir contra vna "uger. (). Vos al "u- gran re- ane:o la "ula de 3uan "u'i2. 6tras su-as en 0ue fabla con don pedro daguilar en persona dela "ula de 3uan "u'i2. (). ;i no lo 0uere-s negar co"o nega-s el salterio. Coplas del conde de paredes a 3uan poeta 0uando le cautiuaron "oros de fe2. (+. Estas botas lleuare-s perdona 0ue son ru-nes. #e lope de sosa a vn tio su-o por0ue sabia 0ue dor"ia con vna "ora - e"biale vnas botas de ca"ino 0uel tio le auia pedido prestadas. (D. $e"entida u"anidad don2ellon de tantas "udas. 5uatro coplas de 0uatro gentiles o"bres "aldi2iendo a vna da"a. #e forcen. (D. 6 guarda del vellecino so-s el potro de fra- nu'o. Aauberte. (D. #eguellenla -a si 0uiera va-a la sierpe a las vi'as. ,u'o2. (D. <ec ura "al pareciente espanto de na"orados. ,ur. (D. 5ual es o- el cauallero 0ue da pan. Esparsa del ropero al co"endador ro"an. (D. ?uan de "ena "e lo dio vos se'or "e lo to"astes. 6tra del ropero por0ue el corregidor le to"o vn pu'al 0ue le auia dado 3uan de "ena. 9E. #os "il sabios a-untados todos 3untos sin libeldos. 6tras del ropero a vnas se'oras 0ue le preguntaron 0ue cosa eran los regueldos. 9E. ,u- discreta bella - buena sobre 0uantas cubren tocas. 6tra su-a a vna "uger ena"orada por0ue le vido to"ar ceni2a el "ercoles pri"ero de 0uares"a. 9E. ,as er"osa 0ue cortes donde la virtud caresce. 6tra de diego de san pedro a vna se'ora a 0uien rogo 0ue le besasse - ella le respondio 0ue no tenia culo. 9E. #e dos cosas 0ue "e acuerdo te i2o falto ventura. Pna sola de ribera a vn tru an. 9E. Anton parias sin arrisco os cu"ple 0ue "e las de-s. Coplas de No"an contra el ropero. 9E.

Anton a pla2er de dios con vuestras "alicias biuas. 6tra del ropero a su cauallo por0ue don Alonso #aguilar le "ando trigo para el - ceuada para el cauallo - el dic o ropero suplicole 0ue gelo "andasse dar en trigo todo/ - el cauallo 0ue:andose del di2e assi. 99. -D(Vos no so-s sa-o ni sa-a ta3o frances ni "orisco. Copla de 3uan poeta por0ue vn cauallero le dio vn sa-o de seda c ico. 99. #i"os al i3o de dios a0uella "uerte contrita. 6tra del ropero a vnos parientes su-os 0ue re'ian. 9>. &or vuestros "andos - ruegos presu"i de "u- "ontero. 6tra su-a por0ue -endo con don alonso de Aguilar a "onte le "ando estar a vna parada de vn puerco. 9>. Vos en 0uien todo bien cabe do la discrecion trasunta. 6tra su-a a "o:ica re- dar"as por0ue le sabie bien el vino. 9>. &ues 0uiere dios 0ue sea"os des"a2alados -o - vos. 6tra su-a a su "uger. 9>. Aentil da"a singular onesta en toda doctrina. Cancion su-a a vna "uger 0ue tra-a grandes caderas - 0uando andaua parecia 0ue a"blaua. 9>. ?uan agra2 u-r os vala elo viene 3uan de "ena. Esparsa su-a a 3uan agra2/ por0ue presu"ia de a2er coplas a 3uan de "ena el 0ual se de2ia 0ue venia A Cordoua de la corte do estaua. 9>. 6 0ue nueuas de castilla os tra-go 3uan ca"inando. Coplas de ribera a 3uan poeta estando los dos en napoles. 9>. Con "i crescido cu-dado e sabido de vos cierto. Coplas de peraluare2 de a-llon a vna "uger 0ue se le encarescio/ - despues vinolo a otorgar por vn ducado/ - el antes de la tocar e"biole estas coplas. 9*. 6 0ue po"pa - 0ue arreo o 0ue aparato de guerra. Coplas 0ue i2o el ropero a vn aparato de guerra. 9*. &ues 0ue no so- socorrido se'or cagar"e en la silla. 6tras 0ue i2o "aestre 3uan el trepador a vn cauallero por0ue le dio a fa2er vna guarnicion de vna silla/ - 0uando ge la dio a fa2er le di:o 0ue le pagaria vn capu2 0ue le auia "andado - el 0uando le lleuo ec a la guarnicion de la silla diole estas coplas. 9). ?uan a"igo nos 0ue:eis ni "e acuse-s de tra-cion. Coplas 0ue i2o 0uiros a 3uan de panes albardan en no"bre de su cauallo por 0ue auiendole derrocado - "edio 0uebrado vn bra]o le acusaua por tra-dor. 9). Visar"a del tie"po vie3o ec a de cuernos de bue-. 6tra de otro trobador a vna da"a fea. 9B.

&or nauidad la rosada natural es con los frios. 6tras de "aestre 3uan el trepador a vn cauallero por0ue passaua de. :l. a'os - salio vn dia vestido de car"esi el sa-o bonete - el 3ubon de otra color/ siendo cerca de nauidad. 9B. Pno de los verdaderos del se'or re- fuerte "uro. ;ola del ropero al corregidor de cordoua por0ue no fallo en la carneceria sino tocino - ouo de "ercar del. 9B. ;erenissi"o se'or 0ue los estados enc is. 6tra su-a a vn prior. 9B. Condestable "u- a"ado del re- por nobles dotrinas. 6tra su-a al condestable por vn saualo. 9B. Aueros de bastecer da"as de lo 0ue os fallece. 6tra del ropero a dos "ugeres la vna puta - la otra beoda. 9B. &esar del cuerpo de dios desordenado ebrero. 6tra su-a a vn febrero 0ue llouio "uc o. 9B. Ooble du0ue de "edina a 0uien nunca dolor tanga. 6tra su-a al du0ue de "edina sidonia/ por vn 3ubon de brocado 0uel du0ue tra-a. 9B. #e2id a"igo so-s flor o obra "orisca desparto. 6tra su-a a vn portugues 0ue vido vestido de "uc as colores. 9+. ;i os vala sant "artin se'or garcia de uete. &regunta de vn cauallero a vno 0ue se lla"aua garcia de uete por0ue tenia vna cuc illada en la cara. 9+. ;e'or a vra. de"anda por0ue se 0ue aure-s pla2er. Nesponde el. 9+. Co "e 0uiero atauiar de vagar. Este es un atauio 0ue fa2e vn escudero - de"uestra vn atauio de su a"iga. 9+. Auardas puestas por conce3o de:alde passar - entre. 6tra del ropero. 97. Enfer"o "iguel duran de beuer tina3as llenas. #el "is"o otra a "iguel duran. 97. -D9,ala nueua de la tierra os tra-go 3uan "ar"ole3o. 6tras coplas de 3uan agra2 a 3uan "ar"ole3o. 9D. <an"e dic o 0ue se atreue vna due'a a de2ir "al. Coplas 0ue i2o don 3orge "anrri0ue a vna beoda 0ue tenia e"pe'ado vn brial en la tauerna. 9D. Este sa-o vos e"bio en tal punto le vista-s. 6tra de vn galan a 3uan poeta e"biando le vn sa-o con vn 3udio. >E. &oeta de die2 en carga trobador destercolero. Coplas 0ue i2o el adelantado de ,urcia a vn trobador 0ue vino a su casa "u- desnudo. >E.

Es vn caso 0ue "e"barga - vn dolor "u- lasti"ero. Nespuesta del poeta. >E. Oos pesara 3uan er"ano con alegre -o lo fio. 6tra copla de vn cauallero a 3uan poeta por0ue alegre el albardan venia a la corte do el estaua. >E. &or "e auer i"portunado os do esta dobla 0uebrada. 6tra a 3uan poeta fec a por vn cauallero 0ue estando 3ugando le de"ando 0ue le diesse algo/ - el diole vna dobla 0uebrada - vna copla 0ue de2ia. >E. Catalina "ientras "erco otra "e3or en seuilla. #el ropero a vna "o]a lla"ada catalina por0ue le urto vna botilla de tener vino. >E. Es la salsa tanto fina 0ue a todos nos da gran pena. #e lope de sosa por0ue ta'endo el aue "aria se rodillo cabe vna esclaua 0ue edia a a3os. >E. Ca -os digo 0uen a"iga a2e venta3a a 0ual0uiere. 6tra su-a a vna "uger 0ue le edia la boca/ - sin "uc os ruegos acudia. >E. 8a "ala 0uando a de errar luego se "uestra 0uien es. #e garcia de astorga al du0ue de "edina sidonia por 0uel - otro co"pa'ero su-o auian estado presos por 3udios/ pri"ero desculpasse/ - despues toca al du0ue de sodo"ia. >(. Co so- "alo para alcalde - ta"bien para 3ue2. Nespuesta del du0ue. >(. 8o cos a2e er a2a'a baltanas "i buen a"igo. #e cartagena a vn loco lla"ado baltanas. >(. Avn 0ue fuera vn colon allo por gran "arauilla. Copla sola de don 3uan de "endo]a por0ue ell al"irante 0ueriendo se partir de la corte vino a despedirse de las da"as con vn papa igo. >(. ;ie"pre os vi se'or don 3uan ar"ado despada - capa. Nespuesta del al"irante. >(. Al"irante "i se'or 0ue cauallo 0ue co"prastes. 6tra su-a por0ue ell al"irante le e"bio vn cauallo deslenguado - "anco. >(. ,i dolor 3a"as cansado de estrec a cuenta pedir"e. Pna obra de vn cauallIo lla"ado UsicV vision deletable. >(. Al "u- i"potente/ cara3o profundo de diego fa3ardo/ de todos abuelo. ;iguese vna especulatiua obra intitulada caragico"edia ` co"puesta por el Neuerendo padre fra- bugeo "ontesino ` -"itando el alto estilo de las tre2ientas del fa"osissi"o poeta ?uan de "ena. #irigida al "u- antiguo cara3o del noble cauallero #iego $a3ardo 0ue en nuestros tie"pos en gran lu:uria $lorecio en la ciudad de guadala3ara por cu-o fin sus lasti"ados co3ones fueron lleuados - trasladados en la No"ana ciudad. cu-a vida - "artirio la presente obra recuenta. >>. &ara las rei"presiones "odernas de este Cancionero! vanse las notas )D - BE de la &ntroduccin.

8ondres! Britis ,useu".

-D>-

+ ,V +
E8 &A=EN O6;=EN #E 8A; ,PAENE; =N6BA#6 EO CA;=E88AO6 &6N #6O ?6NAE ,AONI5PE C6O 6=NA; C6&8A;. &robable"ente se era el ttulo! e:tractado por #. $ernando Coln! 1nico bibligrafo 0ue describe el op1sculo. *.^ 8etra gtica! a dos colu"nas. Coln lo ad0uiri en ,edina del Ca"po el 9> de novie"bre de ()9* en tres blancas. Contiene/ Ne- alto a 0uien adora"os. ;e'ora "u- acabada. Pn co"bite 0ue i2o don ?orge "anri0ue a su "adrastra. Ounca vi descanso cierto. A0ui co"ien]a el Oi0ue. Vn vinagron co"o ierro. Coplas del ropero a vna beuedora. ;uena de vos vna fa"a. 6tra su-a a ?uan "artine2. ,u- discreta bella - buena. 6tra a vna "uger ena"orado por0ue to"o ]enisa el pri"ero "iercoles de 0uares"a. #i"os al i3o de #ios. 6tra del "es"o a vnos parientes su-os por0ue re'ian. &or "e auer oportunado. 6tra su-a a vno por0ue le dio vna dobla 0uebrada. Catalina "ientras "erco. 6tra a vna "o]a lla"ada catalina. 8a i"presin debi de ser ec a antes de 9> de novie"bre de ()9*! da en 0ue lo ad0uiri Coln! - despus del 9E de 3unio de ()(*! fec a de la segunda edicin del Cancionero de Castillo en la cual por ve2 pri"era se i"pri"en dos de las poesas a0u contenidas. ;e a redactado esta descripcin teniendo presentes el n1"ero *.(() del Negestru" de #. $ernando Coln - dos o3as originales Fsignatura ai)G 0ue conserva"os en nuestra biblioteca. ,adrid! Biblioteca de Nodrgue2-,o'ino Ffrag"entoG.

-D*-

+ ,V) +
#EC<A#6 #E AA8AOE; EO CA;=E88AO6 EO 5PE ;E C6O=IEOEO #IVEN;A; 6BNA; #E #IVEN;6; AP=6NE;. Oi si0uiera sabe"os si el apuntado es el ttulo de este volu"en o una reduccin ec a por #. $ernando Coln! 1nico bibligrafo 0ue pose- - describe el to"ito. *.^ &robable"ente en letra gtica. Coln lo ad0uiri en ,edina del Ca"po el (D de novie"bre de ()9* en (7 "rs. Contiene/ Virginal por #ios eleta. 6racion a Ouestra ;e'ora ec a por ,osen ?uan =allante. Vos Neina sois claridad. Villancico de ;oria a Ouestra ;e'ora. #ad"e albricias 0ue os las pido. ;iguese una cancion del Co"endador Avila a la noc e de Oavidad. 6 0ue dic oso pecado. 6tra su-a. 6 0ue nueva novedad. 6tra su-a. ;e siguen otras "uc as canciones - villancicos de diversos! entre las cuales se contienen unas coplas de Carta3ena entre el cora2on - la lengua. Oo s 0uien pueda valer"e. Coplas de Carta3ena entre el cora2on - la lengua. 8a desastrada cada. Alosa de $rancisco de 8eon sobre &sa"e de vos el Conde. 8os casos cuando acaescen. 6tra de ;oria sobre ,as envidia e de vos Conde. Cuando -o os 0uise 0uerida. 6tra de &inar sobre Nosa fresca. Aritando va el caballero. No"ance de don ?uan ,anuel. #olor del tie"po perdido. Alosa de ;oria sobre #urandarte. Ca"inando por "is "ales. No"ance de Aarci ;anc e2 de Bada3o2. ,i desventura cansada. 6tro ro"ance de 5uirs. ;i de a"or libre estuviera. Alosa de Aarcisanc e2 sobre &or "a-o era por "a-o. Anton &arias sin arrisco. Coplas de No"an contra el Nopero.

Anton! a placer de #ios. 6tras del Nopero a su caballo. 6 0ue nuevas de Castilla. 6tras de Nibera. ;e siguen "uc os "otes e invenciones. UColn slo apunta el pri"ero - el 1lti"o! 0ue son los *7( - BE) de la ed. Balenc ana del Cancionero 1eneral/ entre ellos segura"ente estn todos los de"s.V -D)Cual0uier prision - dolor. Oo veros es ver 0ue "uero. ;guense las preguntas. UColn sola"ente apunta el co"ien2o de la pri"era - el final de la 1lti"a! 0ue son los n1"eros BD> - _9*> de la ed. Balenc ana del Cancionero general/ entre ellos estn! segura"ente! todos los de"s.V Cual nueva al preso lleg. UCual es a0uel sin ventura.V Ounca vi descanso cierto. Oi0u ec o por el Co"endador Escrib. Ne- alto a 0uien adora"os. El &ater noster de las "u3eres co"puesto por ;ala2ar. ;e'ora "u- acabada. Pn convite de don ?orge ,anri0ue a su "adrastra. Alta reina 0uien "eresce. Pn #ec ado de A"or ec o por Va20ue2. A'ade Coln/ H=oda la obra #Uesi"itV. Oo va le3os de caerM/ indudable"ente este es el verso final de una co"posicin Fla 1lti"a del volu"enG no identificada por nosotros. 8a i"presin del Cancionero tuvo 0ue ser ec a antes del (D de novie"bre de ()9*! da en 0ue lo ad0uiri Coln! - despus del 9E de 3unio de ()(*! fec a de la segunda edicin de la obra de Castillo! o del >( de agosto de ()(+! en 0ue se conclu- de i"pri"ir la tercera! o del 9E de enero de ()9E! data de la cuarta! seg1n a-a seguido el te:to de una u otra. Oo puede aber copiado a la pri"era! por0ue no se encuentran en ella varias co"posiciones 0ue slo se incorporaron a partir de ()(*. #esconociendo el te:to! la cuestin es insoluble/ si lo pose-ra"os! tal ve2 sera posible precisar con "s e:actitud basndonos en las variantes pura"ente ortogrficas. 5ueda! pues! por a ora! entre ()(* - ()9*/ algo es algo. Oo se conoce e3e"plar.

+ ,V)) +

*.^ U(BV folios! s. i. t.! letra gtica. Co"ien2a el te:to a la vuelta de la portada. &or vna gentil floresta de lindas flores - rosas. A0ui co"ien]an "uc as "aneras de ro"ances con sus glosas! canciones! villancicos - "otes - la"entaciones - otras obras "u- apa2ibles para "ancebos ena"orados. Oueua"ente recopiladas corregidas. C estas pri"eras son vn villancico 0ue i2o el ,ar0ues de santillana a tres i3as su-as. #onde estas 0ue no te veo 0ues de ti esperan]a "ia. 6tra cancion. 6 cruel i3o de arc iles nunca "al te "ereci. Co"ien]an los ro"ances - glosas - este pri"ero es de co"o pirro i3o de arc iles dio la "uerte a la linda policena. Bodas se a2en en francia alla dentro en paris. 6tro ro"ance de las reales bodas 0ue se a2ian en francia. 5uando "as el alegria re-naua en los cora]ones. Alosa. 6lorosa clauellina nueua flor rosa te"prana. No"ance. Entrando por vna uerta de dele-tes "u- viciosa. Alosa. Bendito sea a0uel dia 0ue nascio "i pensa"iento. 6tras coplas. En los dias caniculares 0uando el sol era "as brauo. No"ance. -D+Alla "e tienes contigo serranica de aragon. Coplas a vn villancico 0ue di2e. ;erranica tu 0uerer "e tiene passado en t. U8as coplasV. A"ores a"ores a"ores dias a 0ue -o nos vi. Coplas a otro villancico 0ue di2e. &elear co"o peleo sin veros co"o -os vi. U8as coplasV.

A"ores "e "atan "adre 0ue sera triste de "i. Villancico. 5uien os vee 0ue o"bre se lla"e si supo bien conoceros. 6tro villancico. ,ira nero de tarpe-a a ro"a co"o se ardia. 6tro ro"ance 0ue di2e. Andando con triste vida -o alle por "i dolor. Alosa de tapia sobre el ro"ance de fonte frida fonte frida. #e2id"e vos pensa"iento donde "is "ales estan. 6tro ro"ance. El dia del alegria al 0ue es triste. Villancico. Aritando va el cauallero publicando su gran "al. 6tro ro"ance de don 3uan "anuel. A ve-nte - siete de "ar]o la "edia noc e seria. No"ance de 3uan de le-ua a la "uerte de don 3orge "anri0ue de lara. =riste esta el re- "enelao triste con "uc o cu-dado. 6tro ro"ance de soria. #olor del tie"po perdido "e"oria del bien passado. Alosa de soria sobrel ro"ance de durandarte durandarte. Ca des"a-an "is seruicios 0ue no pueden "as seruir. No"ance "udado por diego de ]a"ora por otro 0ue di2en -a des"a-an los franceses. Ca"inando por "is "ales alongado de esperan]a. No"ance de garcisanc e2 de bada3o2. &or la cle"encia ninguna 0ue 3a"as vuo en cle"ente. Alosa fa"osissi"a al ro"ance de triste estaua el padre sancto lleno de angustias - pena. Oo 0uere-s 0ue biua no pla2e"e pues so-s contenta. Co"ien]an las canciones de diego de san pedro. ;i os pedi da"a li"on por saber a 0ue sabia. Cancion de nu'e2 por0ue pidio a su a"iga vn li"on. =al gesto para adorallo solo dios pudo a2ello. 6tra de tapia. Oo se 0ual "e sea "e3or la "e"oria 0ue se pierda. Cartagena. Ounca pudo la passion ser secreta siendo larga.6tra su-a. 8a vida avn0ue da passion no 0uerria -o perdella. 8ope de sosa. ,ira tus "ales ausencia si "erescen alaban]a. #e biuero. Cora]on apassionado si pode-s. A0ui co"ien]an los villancicos.

#escu-dad esse cu-dado 0ue tene-s. 6tro de tapia. ,as pierde de lo 0ue piensa 0uien esperan]a perdio. 6tro del vi2conde de alta"ira. Oo tienen vado "is "ales 0ue are. 6tro villancico. 5uanto "as le:os de ti "as sin gloria - "as sin "i. 6tro villancico. &artir 0uiero -o "as no del 0uerer. Villancico de cartagena. 5ue sentis cora]on "io no de2is. 6tro del co"endador escriua. ;ecaron"e los pesares los o3os - el cora]on. 6tro villancico de garcisanc e2 de Bada3o2. 8o 0ue 0ueda es lo seguro 0ue lo 0ue co"igo va. 6tro su-o. Oo llore-s "is o3os tristes si pode-s. Villancico de 3uan fernande2 de eredia. El 0ue "uere 0ueda biuo 0uel 0ue biue. 6tro villancico. ;ospiros no "e de:e-s puesto 0ue sea-s "ortales. 6tro su-o. 8lorad o3os noc e dia no canse-s. 6tro villancico. Co 0uiero pues vos 0uere-s - -o 0uiero. 6tro su-o. &ara la rei"presin "oderna de este Cancionero! vase la nota +( de la &ntroduccin. 6porto. Biblioteca &1blica.

-D7-

+ ,V))) +

&ortada! vuelta en blanco. -El i"pressor. <e 0uerido to"ar el traba3o de iuntar en este cancionero todos los ro"ances 0ue an venido a "i noticia/ pareciendo"e 0ue 0ual0uiera persona para su recreacion - passa tie"po olgaria de lo tener ` por0ue la diuersidad de istorias 0ue aen el dic as en "etros - con "uc a breuedad sera a todos agradable. &uede ser 0ue falten a0ui algunos Faun0ue "u- pocosG de los ro"ances vie3os ` los 0uales -o no puse o por 0ue no an venido a "i noticia ` o por0ue no los alle tan cu"plidos - perfectos co"o 0uisiera ` - no niego 0ue en los 0ue a0ui van i"pressos aura alguna falta ` pero esta se deue i"putar a los e:e"plares de adonde los sa0ue 0ue estauan "u- corruptos a la fla0ue2a de la "e"oria de algunos 0ue "e los dictaron 0ue no se podian acordar dellos perfecta"ente. Co i2e toda diligencia por0ue vuiesse las "enos faltas 0ue fuesse possible ` - no "e a sido poco traba3o 3untarlos - en"endar - a'adir algunos 0ue estauan i"perfectos. ` =a"bien -DD- 0uise 0ue tuuiessen alguna orden - puse pri"ero

los 0ue ablan de las cosas de francia - de los do2e pares ` despues los 0ue cuentan istorias castellanas - despues los de tro-a ` - vlti"a"ente los 0ue tratan cosas de a"ores ` pero esto no se pudo a2er tanto a punto Fpor ser la pri"era ve2G 0ue al fin no 0uedasse alguna "e2cla de vnos con otros. 5uerria 0ue todos se contentassen lleuassen en cuenta "i buena voluntad - diligencia. El 0ue assi no lo i2iere a-a paciencia - perdone"e 0ue -o no pude "as. Vale. -=abla de los ro"ances 0ue a- en este libro. =EX=6! 0ue corre del folio B recto al 9+) vuelto! sin colofn. (9.^ 9+) folios. ;ignaturas A-T de doce probable"ente en blanco. Contenido del volu"en/ Estauase el conde #irlos sobrino de don Beltrane. No"ance del conde #irlos/ - de las grandes venturas 0ue vuo. $ol. B r. #e "antua salio el "ar0ues danes vrgel el leale. No"ance del "ar0ues de "antua. 9D. #e "antua salen a priessa sin tardan]a ni vagare. No"ance de la e"ba:ada 0ue e"bio danes vrgeo "ar0ues de "antua al e"perador. *9 v. Assentado esta Aa-feros en el palacio real. No"ance de don Aa-feros 0ue trata de co"o saco a su esposa 0ue estaua en tierra de "oros. )). En las salas de &aris en el palacio sagrado. No"ance de vn desafio 0ue se i2o en paris de dos caualleros principales de la tabla redonda. 8os 0uales son ,ontesinos 6liueros. $ue el desafio por a"ores de vna da"a lla"ada Aliarda. B) v. Estauase don Ne-naldos en paris essa ciudad. No"ance de don Ne-naldos de "ontaluan. +9. #ia era de sant Iorge dia de gran festiuidad. No"ance de don Noldan de co"o el e"perador Carlos lo desterro de francia por0ue boluia por la onrra de su pri"o don Ne-naldos. +7. ,edia noc e era por filo los gallos 0uerian cantar. No"ance del conde Claros de "ontaluan. 7). &esa"e de vos el conde por0ue assi os 0uieren "atar. 6tro ro"ance del conde claros. ,as e"bidia e de vos conde 0ue "an2illa ni pesar. 6tro ro"ance contra a2iendo este del conde. D(. Ca caualga Cala-nos a la so"bra de vna oliua. No"ance del "oro Cala-nos de co"o re0ueria de a"ores a la infanta ;ebilla - ella le de"ando en arras tres cabe]as de los do2e pares de $rancia. D9 v. o3as. 8a 1lti"a o3a del pliego T!

,ala la vistes franceses la ca]a de ronces valles. No"ance del conde Auarinos de la "ar trata co"o lo catiuaron los "oros. (EE v. Estauase la condessa en su estrado assentada. #os ro"ances de Aa-feros/ en los 0uales se contiene co"o "ataron a don Aaluan. (*> v. Va"onos di:o "i tio a &aris essa cibdad. ;iguese el segundo ro"ance. (E) v. Netra-da esta la infanta bien assi co"o solia. No"ance del conde Alarcos - de la infanta ;olisa. (E+ v. Ca 0uestaua don Neualdos fuerte"ente aprisionado. No"ance de la prision - destierro de don Neualdos - de co"o estando desterrado vino a ser e"perador de trapisonda. ((). En la cibdad de =oledo "u- grandes fiestas a2ia. No"ance de la du0uesa de 8ore-na sacado de la istoria del re- don Nodrigo 0ue perdio a <espa'a. (99 v. #on Nodrigo re- de espa'a por la su corona onrrar. No"ance del re- don Nodrigo co"o entro en =oledo en la casa de <ercules. (9B. 8as uestes de don Nodrigo des"a-auan - u-an. No"ance del re- don Nodrigo co"o perdio a Espa'a. (9B v. -(EECa se sale de la priessa el re- Nodrigo cansado. No"ance del re- don Nodrigo co"o fu-o de la batalla. (9+ v. #espues 0uel re- don Nodrigo a Espa'a perdido auia. No"ance de la penitencia del redon Nodrigo. (9D. Ne-nando el re- don ber"udo por "uerte de "auregato. No"ance del re- don Ber"udo. (>( v. #espues de "uerto ber"udo finco don Alonso el casto. No"ance del re- don Alonso el casto. (>9 vto. Ne-nando el re- don Alfonso el 0ue casto era no"brado. No"ance del re- don Alfonso el casto. (>*. En corte del casto Alfonso Bernaldo a pla2er biuia. No"ances de Bernaldo del carpio 0ue cuenta ` co"o estando en las cortes del re- don Alonso el casto ` supo co"o el "es"o Ne- su se'or tenia preso a su padre ` el 0ual ge lo pidio de "erced ` - no ge lo dando i2o grande estrago en la tierra. (>B. Oo cessando el casto Alfonso de con los "oros lidiar. 6tro. (>+ vto. Estando en pa2 i sossiego el buen re- Alfonso el casto. 6tro. (>7.

Andados :::v3. a'os del re- don Alfonso el casto. 6tro. (>D. En gran pesar - triste2a era el valiente Bernaldo. 6tro. (*E vto. El casto re- don Alfonso re-no 0uarenta - vn a'os. No"ance de la "uerte del re- don Alfonso el casto - co"o le sucedio el re- don Na"ire UsicV. (*9 vto. #espues 0ue Vellido dolfos a0uel tra-dor afa"ado. No"ance nueua"ente ec o de la "uerte 0ue dio el tra-dor de Vellido dolfos al re- don ;anc o estando sobre el cerco de ]a"ora. C de la batalla 0ue ouo don #iego ordo'e2 con los i3os de Arias gon]alo - co"o el re- don Alonso sucedio en el re-no. (** vto. Esse buen re- don Alonso de la "ano oradada. No"ance del re- don Alonso 0ue gano a =oledo. ()( vto. En sancta Aadea de Burgos do 3uran los i3os dalgo. No"ance del ivra"ento 0ue to"o el Cid al re- don Alonso. ()> v. Cada dia 0ue a"enece UsicV4 veo 0uien "ato "i padre. No"ance de Xi"ena go"e2. ()). Caualga diego la-ne2 al buen re- besar la "ano. No"ance del cid Nu- dia2. ()) vto. A fuera a fuera Nodrigo el soberuio castellano. No"ance del cid ru- dia2. ()+. #oliente estaua doliente esse buen re- don $ernando. No"ance del re- don $ernando pri"ero. ()+ vto. ,orir vos 0ueredes padre san "iguel vos a-a el al"a. No"ance de do'a Vrraca. ()7. Ne- don ;anc o Ne- don ;anc o no digas 0ue no te auiso. No"ance del re- don ;anc o. ()7 vto. &or a0uel postigo vie3o 0ue nunca fuera cerrado. No"ance de $ernandarias fi3o de Arias gon]alo. ()D. #e concierto estan los condes er"anos diego - fernando. No"ance de los condes de carrion. ()D vto. =res cortes ar"ara el re- todas tres a vna sa2on. No"ance 0ue di2e tres cortes ar"ara el re-. (BE vto. Castellanos - 8eoneses tienen grandes diuisiones. No"ance del re- don ;anc o ordo'e2. (B( vto. Bven conde $ernan gon]ale2. el re- e"bia por vos. No"ance del conde $ernan gon]ale2. (B>. Co "e estaua en baruadillo en essa "i eredad. No"ance de do'a <a"bra. (B> vto.

A ca]ar va don Nodrigo - aun don Nodrigo de 8ara. No"ance de don don U sicV Nodrigo de 8ara. (B) Usic! por 5GBV. Valas"e nuestra se'ora 0ual di2en de la ribera. No"ance del re- don $ernando 0uarto. (B). -(E(Co "e estaua alla en co-"bra 0ue -o "e la oue ganado. No"ance de don fadri0ue "aestro UsicV de ;antiago - de co"o lo "ando "atar el re- don &edro su er"ano. ()B Usic! por (B)V vto. Co "e estando en tordesillas por "i pla2er - olgar. No"ance de do'a Csabel. (BD. Co "e estando en giro"ena a "i pla2er - olgar. 6tro ro"ance de do'a Isabel. Co"o por0ue el re- tenia i3os della la re-na la "ando "atar. (BD vto. #e "erida sale el pal"ero de "erida essa ciudade. No"ance de "erida sale el pal"ero. (+9. Nio verde rio verde "as negro vas 0ue la tinta. No"ance de ;a-avedra. (+* vto. Vn dia de ;antanton. esse dia se'alado. No"ance del obispo don gon]alo. (B) Usic! por (+)V vto. 5ve:o"e de vos el re- por auer credito dado. No"ance de la "vger del du0ue de gu-"araes de portugal. (B+ Usic! por (++V. En essa ciudad de burgos en cortes se auian 3untado. No"ance de los cinco "arauedis 0ue el re- don alonso octauo ` pedia a los i3os dalgo. (++ vto. <elo ` elo por do viene el "oro por la calcada. No"ance del re- ,oro 0ue perdio a Valencia. (+D. #e Ante0uera partio el "oro tres oras antes del dia. No"ance de Ante0uera. (7E vto. Abena"ar Abena"ar "oro de la "oreria. No"ance 0ve di2en Abena"ar Abena"ar. (79 vto. &asseaua se el re- "oro por la ciudad de Aranada. No"ance del re- "oro 0ue perdio Al a"a. (7> vto. Ca se salia el re- ,oro de granada para Al"eria. No"ance 0ve di2en -a se salia el re,oro. (7* vto. Ivgando estaua el re- "oro - aun al a:edres vn dia. No"ance de $a3ardo. (7). ,oricos los "is "oricos los 0ue co"e-s "i soldada. 6tro ro"ance. (7) vto.

&or las sierras de "onca-o vi venir vn re'egado. No"ance de Boualias el pagano. (7B. Ov'o vero nu'o vero buen cauallero prouado. No"ance 0ve di2en nu'o vero. (7B vto. <elo elo por do viene el infante vengador. No"ance del infante vengador. (7+. &or la "atan]a va el vie3o por la "atan]a adelante. No"ance 0ve di2en por la "atan]a va el vie3o. (77. &or la dolencia va el vie3o por la dolencia adelante. 6tro ro"ance contra a2iendo el de arriba "udado en otro proposito - fundado sobre la -da de vn cauallero a curarse con el palo de las Indias. (7D. ,ando el re- prender virgilios - a buen recaudo poner. No"ance de Verglios. (7D vto. En castilla esta vn castillo 0ue se lla"a roc a frida. No"ance de Nosa florida. (DE vto. A ca]a -uan a ca]a los ca]adores del re-. No"ance de ricofranco. (D(. $erido esta don tristan de vna "ala lancada. No"ance de don tristan. (D9. A ca]ar va el cauallero a ca]ar co"o solia. No"ance de la Infantina. (D9. 5vien vuiesse tal ventura sobre las aguas del "ar. No"ance del conde Arnaldos. (D9 vto. Estaua la linda infanta a la so"bra de una oliua. No"ance de la linda infanta. (D>. Cata francia ,ontesinos cata paris la ciudad. No"ance de "ontesinos. (D> vto. =an claro a2e la luna co"o el sol a "edio dia. No"ance de valdouinos. (D* vto. &or vna linda espessura de arboleda "u- florida. No"ance de paris del 3u-2io 0ue dio 0uandolas tres deesas le allaron dor"iendo. (D). =riste "e20uino - pensoso estaua el re- ,enalao. No"ance del re- ,enalao. (D7. =riste esta el re- ,enalao triste con "uc o cuidado. 6tro ro"ance del re- ,enalao. (DD. En =ro-a entran los griegos tres a tres - 0uatro a 0uatro. No"ance nueva"ente ec o por 8u-s urtado. En el 0ual se contienen las treguas 0ue i2ieron los tro-anos -(E9- ` - la "uerte de <ector ` - co"o fue sepultado. =a"bien van a0ui los a"ores de Arc iles con la linda &olicena. (DD vto. En las obse0uias de <ector esta la re-na tro-ana. No"ance de las obse0uias de ector el tro-ano. 9E7 vto.

6 cruel i3o de Arc iles nunca "al te "ereci. No"ance sobre la "uerte 0ue dio &irro i3o de Arc iles a la linda &olicena. 9(E. =riste estaua i "u- penosa a0uessa re-na tro-ana. No"ance de la re-na <ecuba - de su "uerte. 9((. A0uel re- de los ro"anos 0ue =ar0uino se lla"aua. No"ance de =ar0uino re- de No"anos. Co"o por tra-cion for]o a 8ucrecia. C co"o ella se "ato con vna espada delante su "arido por le auer sido adultera. 9(9. ,ira Oero de tarpe-a a No"a co"o se ardia. No"ance 0ve di2en "ira Oero de tarpe-a. 9(> vto. =riste estaua el padre santo lleno de angustia - pena. No"ance 0ve di2en triste estaua el padre santo. 9(). ;euilla la reale2a =oledo la i"perial. No"ance del incita"ento - conduta general contra el gran =urco a toda la C ristiandad. 9(). Oveua bo2 acentos tristes sospiros de gran cu-dado. No"ances de Bart olo"e de torres na arro. No"ance pri"ero. 99E vto. Con te"or del "ar a-rado la nao se esta en el puerto. No"ance segundo Ude Bartolo" de =orres Oa arroV. 99*. <i3a so- de vn labrador nacida sobre el arado. No"ance tercero Ude Bartolo" de =orres Oa arroV. 99). ;o los "as altos cipreses riberas del alegria. No"ance IIII Ude Bartolo" de =orres Oa arroV. 99B. Bien se pensaua la re-na 0ue buena i3a tenia. No"ance 0ve di2en bien se pensaua la re-na. 99+. Arriba canes arriba 0ue rrabia "ala os "ate. No"ance 0ve di2e. Arriba canes arriba. 99+ vto. Co "e leuantara "adre "a'anica de sant 3uan. No"ance 0ve di2en. Co "e leuantara "adre "a'anica de sant 3uan. 997. Ovnca fuera cauallero de da"as tan bien seruido. No"ance de 8an]arote. 997 vto. ,i padre era de Nonda i "i "adre de ante0uera. No"ance 0ve di2e "i padre era de Nonda. 99D. #o"ingo era de ra"os la passion 0uieren de2ir. No"ance 0ve di2e. #o"ingo era de ra"os. 99D vto. Nosa fresca rosa fresca tan garrida - con a"or. No"ance de rosa frescas UsicV. 9>E vto.

$onte frida fonte frida fonte frida - con a"or. No"ance de $ontefrida. 9>E vto. Co "e estaua en pensa"iento eu UsicV essa "i eredad. No"ance de #iego de san pedro contra a2iendo el vie3o 0ue di2e -o "e estaua en baruadillo! en essa "i eredad. 9>(. Neniego de ti a"or - de 0uanto te serui. 6tro del "es"o trocado por el 0ue di2e reniego de ti "a o"a. 9>(. Ca se assienta el re- Na"iro -a se assienta a sus -antares. No"ance del re- Na"iro. 9>9. Estauase "i cu-dado alli do suele "orar. 6tro ro"ance contrafa2iendo el de arriba. 9>9 vto. Con "uc a desesperan]a 0ues "i cierta co"pa'ia. 6tro ro"ance de don Alonso de cardona. 9>>. Aritando va el cauallero publicando su gran "al. No"ance de #on 3uan "anuel. 9>> vto. #escubrase el pensa"iento de "i secreto cu-dado. 6tro ro"ance del co"endador auila. 9>). -(E>A ve-nte - siete de "ar]o la "edia noc e seria. No"ance de Ivan de le-ua a la "uerte de don "anri0ue de lara. 9>B. =riste estaua el cauallero triste esta sin alegria. 6tro ro"ance vie3o acabado por don Alonso de cardona ` desde donde di2e. Con lagri"as i sospiros. 9>B vto. Co "era "ora "ora-"a "orilla dun bel catar. No"ance 0ve di2e -o "e era "ora "ora-"a. 9>+. #vrandarte durandarte buen cauallero prouado. No"ance de durandarte. 9>+ vto. Ca des"a-an "is seruicios 0ue no pueden "as seruir. No"ance "vdado por #iego de ]a"ora por otro 0ue di2e/ -a des"a-an los franceses. 9>7. Ca"inando por "is "ales alongado desperan]a. No"ance de Aarcisanc e2 de bada3o2. 9>7. ,vdado se a el pensa"iento trocado la voluntad. No"ance de durango. 9*E vto. &or vn ca"ino "u- solo vn cauallero venia. 6tro de nu'e2. 9*(. Ca"inando sin pla2er vn da casi 'ublado. No"ance del co"endador don lu-s de castelui. 9*( vto.

Alterado el senti"iento de e:ercicio ena"orado. No"ance de don &edro de acu'a. 9*9. =riste estaua el cauallera triste i sin alegria. No"ance a'adido por 5uiros desde donde di2e 0ue es de ti se'ora "ia. 9*9 vto. A"ara -o vna se'ora - a"ela por "as valer. No"ance acabado por 5uiros desde donde di2e "i vida 0uiero a2er. 9*>. ,i desuentura cansada de los "ales 0ue a2ia. No"ance fec o por 5uiros sobre los a"ores del "ar0ues de cenete con la se'ora fonseca. 9*> v. Valencia cibdad antigua ro"a pri"ero no"brada. No"ance fec o por Alonso de &roa2a en loor de la ciudad de Valencia. 9*. ,i libertad en sossiego "i cora]on descu-dado. No"ance de ?uan del en2ina. 9*B. #espedido de consuelo con pena de a"or tan fuerte. 6tro ro"ance de garci sanc e2 de bada3o2. 9*+. #igas "e tu el pensa"iento 0ue sostienes triste vida. 6tro ro"ance ec o por cu"illas contra a2iendo al de digas "e tu el er"ita'o. 9*7. ,aldita seas ventura 0ue assi "e a2es andar. 6tro ro"ance. 9*7 vto. Estando desesperado por "a-or dolor sentir. 6tro ro"ance. 9*7 vto. #vr"iendo estaua el cu-dado 0ue el pesar le ador"ecia. 6tro ro"ance de nu'e2. 9*D. #e2id"e vos pensa"iento donde "is "ales estan. 6tro ro"ance. 9*D. &ara el "al de "i triste2a el consuelo es lo peor. 6tro ro"ance. 9*D vto. Esperan]a "e despide el galardon no parece. 6tro ro"ance. 9)E. Estando en conte"placion "i sentido desuelado. 6tro ro"ance. 9)E vto. &or el "es era de ,a-o 0uando a2e la calor. 6tro ro"ance. 9)(. Atal anda don garcia por vna sala adelante. No"ance de don Aarcia. 9)(. ,is arreos son las ar"as "i descanso es pelear. 6tro ro"ance. 9)9. Co "e ada"e vn a"iga dentro en "i cora]on. 6tro ro"ance. 9)9 vto. Cu-dado de do venis tan triste - atribulado. No"ance por "anera de dialogo del auctor - su cu-dado. 9)9 vto. En el "es era de abril de "a-o antes vn dia. No"ance de $lerida. 9)> vto.

6 Beler"a/ o Beler"a por "i "al fuiste engendrada. No"ance de 6beler"a. 9)* vto. 8os 0ue aue-s seruido a"ores - el a"or os a burlado. No"anoe U sicV 0ue di2e. 8os 0ue aue-s seruido a"ores. 9)) vto. A0ue:ado"e el dolor de triste2a 0ue tenia. 6tro ro"ance. 9)B. Co "e estaua reposando dur"iendo co"o solia. No"ance de Iuan del En2ina. 9)B vto. #escubrase el pensa"iento de "i secreto cu-dado. 6tro ro"ance. 9)+. #esa"ada sie"pre seas a"es - nunca te a"en. 6tro ro"ance. 9)+ vto. Ca piensa don bernaldino su a"iga visitar. No"ance de don Bernaldino. 9)7. -(E*#e francia partio la ni'a de francia la bien guarnida. No"ance 0ve di2en ` de francia partio la ni'a. 9)D. ,iraua de ca"po vie3o el re- de Aragon vn dia. No"ance 0ve di2e "iraua de ca"po vie3o. 9BE. Ao longo de 'a ribeira 0ue va- polo pee da serra. No"ance de Bernaldin Nibeiro. 9BE. 8a triste re-na de Oapoles sola vaa sin co"pa'ia. No"ance de la re-na de Oapoles. 9B9 vto. En la selua esta a"adis el leal ena"orado. No"ance de A"adis de gaula. 9B>. #espues 0ue el "u- esfor]ado A"adis 0ue fue de gaula. 6tro ro"ance de A"adis. 9B> vto. &ves de a"or fu-stes dotada lu"bre de "i cora]on. No"ance de ,ar0uina. 9B* vto. En el tie"po 0ue cupido su guerra "as encubria. No"ance de Bregondo. 9B). Ca se parte el pensa"iento para consuelo buscar. 6tro ro"ance. 9BB vto. ;in dic a vi vna "orada apartado de alegria. 6tro ro"ance contra ec o. 9B7. &or las salua3es "onta'as ca"inaua -o cu-tado. No"ance ec o por villatoro. 9BD. &or estas cosas siguientes se van "uc os al profundo. &or0ve en este pliego 0uedauan algunas paginas blancas - no alla"os No"ances para ellas pusi"os lo 0ue se sigue. 9+9 vto. UConclu-e con dos adiciones! subsanando cortes en dos ro"ances.V

&ara la rei"presin "oderna de este Cancionero vase la nota 7+ de la &ntroduccin. ,adrid! Biblioteca Oacional. &ars! Bibliot J0ue de lIArsenal. Biblioteca #ucal de aolfenbuttel.

-(E)-

+ ,), +

&ortada. A la vuelta la nota 0ue va copiada a continuacin/

-b Al lector/ b Contienense en este cancionero "uc as coplas - cartas de a"ores/ dic os graciosos en "etro/ sacados de las obras de a0uellos e:celentissi"os varones 0ue "u- elo0uente"ente en nuestra lengua castellana con la claridad de sus ingenios co"pusieron. b Van assi "es"o "uc as coplas donosas - canciones - villancicos. =EX=6! 0ue corre de los folios Ui3V al :::vi. (9.^ :::vi folios. ;ignaturas a-c de doce o3as. En la 1lti"a plana! grabados de co"ple"ento. Contenido del volu"en/ -(EBA- dolor del dolorido. Coplas de ?uan de ,ena. $ol. Ui3V. &resu"ir de vos loar. 6tras su-as a vna da"a. iii vto. Aua- de a0uel o"bre 0ue "ira vuestro rostro triste o ledo. 6tras su-as. v vto. A ti sola tribulacion cu-tas dolor - desseo. 6tras su-as a su a"iga. viii. Carta pues 0ue va-s a ver a "i dios de er"osura. Carta 0ue e"bio vn cauallero a vna se'ora. : vto. #e vos "e parto 0ue:ando - de "i "u- descontento. #el "is"o al descontenta"iento 0ue lleuaua por0ue partia de donde su a"iga 0uedaua. :i3. 6 0ue no allo ra2on con 0ue declare la "engua. 6tras su-as a vna se'ora 0ue le tenia dada la fe de no seruirse de otro sino del/ - el a ella de no seruir a otro sino a ella/ ella la 0uebro/ - el e"biale estas coplas/ - su fe con ellas. :i3 vto. #espues 0ue os vi entristecida - con "i partir penosa. 6tras su-as a vna partida. :iii3. &ues no "e vale ventura ni dic a "ala ni buena. 6tras su-as despidiendo se de su a"iga. :v. 6 "u- alto dios de a"or por 0uien -o viuo penando. =esta"ento de a"ores/ ec o por el "is"o don #iego lope2. :v3. ;abe-s por 0ue da passion el tor"ento de la toca. #el "is"o a vna da"a 0ue lleuaua vna toca de ca"ino en la cabe]a. :vii3. ;e'oras si "al canto el galan 0ue os an loado. 6tras su-as a vnas da"as por0ue vn galan 0ue -ua con el canto "al delante dellas. :vii3. ;i nos uuiera "irado pluguiera a dios 0ue nos viera. Coplas de vn galan a su a"iga. :vii3 vto. Cono2co de conosceros ser "i "al "u- "as crecido. 6tras su-as a su A"iga. :i:.

6 rauioso despedir dolor 0ue vida recela. Esparsa a vna partida. ::. 5uiero contar "is dolores a0uellos 0ue sie"pre arden. 6tra obra su-a lla"ada Auerra de a"or en "e"oria de la "uerte de su a"iga. :: vto. =oda se buelue en "an2illa la e"bidia 0ue de bos. 6tras su-as por0ue vn a"igo su-o -ua donde su a"iga estaua. ::ii3. 8a grande2a de "is "ales ca"or cresce cada dia. Con3uro de a"ores. ::iv. Co con vos - vos sin "i -o con vos parto partiendo. Cancion. ::i:. Ved 0ue tal es "i ventura 0ue desseando perdella. Cancion. ::i: vto. Co "e parto sin partir"e de vos - de vos vencido. 6tra su-a. :::. A- 0ue no a- a"or sin a- a- 0ue no a- a"or sin a-. Cancion. ::: vto. #os ene"igos allaron las adas - a "i las dieron. Cancion. ::: vto. Bien fue bien de "i ventura con tales penas penar"e. 6tra su-a. :::i. Oo viuo sin esperan]a ni "uero desesperado. Cancion. :::i. Oo 0ue:o de "i passion aun0ue "uero en padescella. Cancion. :::i vto. Ved si puede ser "a-or el "al de "i pensa"iento. 6tra cancion. :::i vto. Viuo por0ue vuestro viuo - sin vos no 0uiero vida. Cancion. :::ii. ;i penasse por "edida co"o peno sin concierto. 6tra cancion. :::ii vto. ;i 0uando triste os "ire -o "uriera. Villancico. :::ii vto. A"ores tristes crueles sin ninguna co"passion. Villancico. :::iii vto. ;ospiros no "e de:e-s puesto 0ue sea-s "ortales. 6tro su-o. :::iv. &ues la triste vida di2e 0ues la "uerte "e3or della. Villancico. :::iv. ,ira 0ue "al es el "io 0ue "e consuelo con el. Villancico. :::iv vto. Oo "e duele aun0ues "ortal "i dolor. 6tra. :::v. 8a causa de "i dolor - "i "al. Villancico. :::v vto. &ues la libertad es -da -a no 0ueda. 6tro su-o. :::vi. &ara las rei"presiones "odernas de este Cancionero! vase la nota D> de la &ntroduccin.

Oe[ Cor\! = e <ispanic ;ociet-.

-(E+-

+ ,, +

&ortada! v. en blanco. 6rla de cuatro pie2as. 8as lneas (-B! (>-() - 9E! en ro3o. -=EX=6! 0ue corre del fol. i3 al c:ci3. El te:to conclu-e! en realidad! en el fol. c:c3! pero a continuacin se inclu-e una plana olvidada. El c:ci3 r lo ocupa un e"ble"a redondo! grabado en "adera! representando a un guila 0ue lleva en el pico a un escorpin4 el verso en blanco. (9.^ c:ci3 folios. &or desgracia! en el 1nico e3e"plar conocido faltan las signaturas - - g! co"prensivas de los folios B(-7*.

-(E7Arabaditos en "adera representando/ Virgen con el ni'o Ffol. 9G! ;agrada $a"ilia F*G! Coronacin de la Virgen F* v.G! Crucifi:in FB v.G! Caballero con espada F*7 v.G! #os vie3os F*DG! Caballero con tabardo F(BD v.G - #a"a F(+EG. <e a0u el contenido del volu"en/ ( Virginal por dios electa pasa ser "adre de a0uel. 6racion a nuestra se'ora ec a por "osen ?uan talante. $ol. i3. 9 Vos re-na so-s claridad por donde la lu"bre vi"os. 6tra de ;oria a nuestra ;e'ora. ii3. > #ad"e albricias 0ue os las pido o-d nueuas de pla2er. Cancion a Ouestra se'ora del co"endador auila a la noc e de nauidad. ii3 #. * #ios te salue re-na - "adre del i3o de dios sagrado. Coplas de ;oria a la assu"pcion de nuestra se'o UsicV. iii3 #. ) 6 0ue dic oso pecado Eua gosate con el. Cancion. v #. B 6 0ue nueua nouedad nouedad "arauillosa. 6tra Cancion. v #. + &ues i3o de dios pari por0ue se duda de "i. Villancico. v3. 7 I""enso dios perdurable 0ue todo el "undo criaste. ,osen =alante a vn Crucifi:o. v3 #. D 6 Buen ?esu rede"ptor guerrero de nueua suerte. 6tra sola a nuestro ;e'or. vi3. (E 6 virgen - 0ual estas con tu i3o "uerto en bra2os. 6tra a nuestra ;e'ora. vi3. (( 5uando el ani"a se inclina - de:a el cuerpo sin ser. ;parsa de Aines de Ca'i2ares. vi3 #. (9 #e2id nos re-na del cielo si so-s vos. Villancico a nuestra se'ora la noc e de nauidad. vi3 #. (> &ues es "uerto el re- del cielo 0ue pari. Villancico. vii3. (* Anda ve con diligencia triste papel do te "ando. Xuare2 vna carta a su a"iga/ abla con la carta. vii3 #. () ,i peligrosa passion "e castiga. Villancico de ?uan destu'iga. :. (B Oo se 0uien pueda valer"e de "i secreta fatiga. Cartagena entre el cora]on - la lengua en for"a de #ialogo. : #.

(+ Ene"igos vos causastes "i dolor - causa fu-stes. Cartagena Entre el cora]on i los o3os i abla el Cora]on. :i #. (7 ,anda-s"e da"a dan]ar se poco "as -o consiento. 6tras de Nodrigo daualos por0ue su a"iga le "ando dan]ar. :ii3. (D ;i os pedi da"a li"on por saber a 0ue sabia. Cancion de Ou'e2 por0ue pidio a su a"iga vn 8i"on. :iii3. 9E =al gesto para alaballo solo #ios pudo a2ello. 6tra de =apia. :iv #. 9( Oo se 0ual "e sea "e3or la "e"oria o 0ue se pierda. Cartagena. :iv #. 99 Ounca pudo la passion ser secreta siendo larga. 6tra su-a. +#. 9> 8a vida aun0ue da passion no 0uerria -o perdella. 8ope de ;osa. :v #. 9* ,ira tus "ales ausencia si "erecen alaban2a. #e Biuero. :v #. 9) 5uien "e recibio por su-o no so "io cu-o so. 6tra de lope de sosa por0ue su a"iga le di:o 0ue 0uien era 0ue no lo conocia. :v3. 9B Co"o 0uando el al"a parte del triste cuerpo do "ora. #on diego de "endo]a. :v3 #. 9+ Nosa si rosa "e distes tan grande gloria "e dio. Oicolas Ou'e2 por0ue su a"iga le dio vna Nosa. :vi3. 97 ?usta fue "i perdicion de "is "ales so- contento. Cancion de don ?orge "anrri0ue. :vi3 UEs victoria conoscidaV. 9D #e las penas 0ue "e vienen sin esperar galardon. Cartagena. :vi3 #. >E Aentil da"a pues tene-s "as valer 0ue nunca vi. 6tra su-a. :vii3. >( #estas aues su nacion es cantar con alegria. 6tra su-a a vnas perdi2es 0ue le e"biaron viuas. :vii3. -(ED>9 Es la bo2 de "i Cancion de vn dolor 0ue al al"a toca. 6tra #e &inar. :vii3 #. >> #onde a"or iere cruel es tan graue de suffrir. 6tra de Auiuara. :i:. >* Vuestras guerras conoscidas 0uieren 0ue cali2 tra-ga-s. Cartagena a su a"iga 0ue tra-a vn Cali2 por deuisa. :i:. >) &ues vuestra "erce gano -o en "iraros "e perdi. Cancion de Aarcisanc e2 por 0ue auia 3ugado a los na-pes con su a"iga. :i: #. >B ;i por caso -o viuiere partiendo con tal dolor. 6tra su-a de Aarcisanc e2. ::.

>+ El bien 0ue "i "al alcan]a es 0ue fue 0ue lo causo. 6tra su-a. ::. >7 5uando os vi en "i senti 0ue 3a"as podria venceros. 6tra su-a. :: #. >D =an contento esto- de vos 0uesto de "i descontento. 6tra su-a. :: #. *E 8a vida seria perdella sino fuesse "al perdida. Cancion de Ou'e2. ::i. *( ;i pudiesse "i passion ser "a-or co"o es "ortal. #e ;oria a vna se'ora 0ue le di:o 0ue se dolia de su "al. ::i #. *9 ;i penasse por "edida co"o peno con concierto. 6tra su-a. ::i #. *> 5ues de la vida - la fe se'ora 0ue vos "e distes. 6tra su-a a vna da"a 0ue le 0uebro vna fe 0ue le auia dado. ::i3. ** Ounca "e oluida dolor por0ue "e oluido 0uerer. Cancion del "is"o. ::i3 #. *) Oo se duda pues se sabe por las "uestras de ra2on. 6tra de ;oria. ::i3 #. *B 5uando acierta el dessear donde gloria no sespera. Cancion de don #iego lope2 de <aro. ::i:3. *+ ;i 0uere-s el "al 0ue siento a2erle triste dudar. 6tra su-a. ::ii3. *7 Vista esta la perdicion del 0ue os a"a pues es cierto. 6tra su-a. ::ii3 #. *D Bien "e pla2e 0ue no di "as de "i 0ue dar pudiera. #e don ?uan de vllos U sicV. ::iii3. )E Oo espero re"edio -o 0ue se -guale con "i "engua. 6tra su-a. ::iii3. )( Vuestras llagas "ias son -o las pade2co dobladas. Cancion de &uertocarrero por0ue vna se'ora se acuc illo las "anos con vna redo"a 0ue se le 0uebro. ::iii3 #. -A0ui co"ien]an los ro"ances con glosas i sin ellas/ - este pri"ero es el No"ance de &arnaso glosado por ?uan Aon]ale2 de Nodil. $ol. ::v. )9 8a glosa 0ue "andaste vida "ia a2er sobre el ro"ance de &arnaso Uvase el ttulo arriba copiadoV. $ol. ::v. )> &or desestir el tor"ento de "is a"orosas guerras. Co"ien]a la glosa Ua la 0ue sirve de preli"inar la co"posicin anteriorV. ::vi3. )* 8a desastrada ca-da de vuestra suerte - ventura. Alosa #el Conde claros. :::v #. )) 8os casos 0uando acaecen por ventura o por a"or. Alosa de ;oria a este ro"ance de 8ope de ;osa contra aciendo este del conde. U&or error tipogrfico se a trabucado el te:to de los folios ::i: - ::vii3 #. El ttulo se alla en el/V :::vii3.

)B Al]a la bo2 pregonero por0ue 0uien su "uerte o-ere. Villancico por #esec a. :l #. )+ 5uando -o os 0uise 0uerida si supiera conosceros. Alosa #e &inar sobre el ro"ance de rosa fresca. :l #. ;i supierades de a"ores co"o supistes enga'os. Nespuesta de la #a"a. :li #. )7 Estando desesperado por "a-or dolor sentir. 6tro No"ance. :lii3. =odos duer"en cora]on todos duer"en - vos non. Villancico. :lii3 #. )D #ur"iendo estaua el cu-dado 0uel pesar lo ador"ecia. No"ance de Ou'e2. :lii3 #. BE Andando con triste vida -o alle por "i dolor. Alosa de =apia sobre el ro"ance de $onte frida fonte frida. :liii3. B( #olor del tie"po perdido "e"oria del bien passado. Alosa de ;oria sobre el No"ance de #urandarte. :lv. -((EB9 A'o de "il - 0uinientos - cin0uenta - dos corria. No"ance de $rancisco garcia de ]afra. Co"puesto por $rancisco de Vargas. :lvi3 #. B> ;I de a"or libre estuuiera no sintiera "i prision. Alosa al ro"ance 0ue di2en/ por el "es era de "a-o. &or Aarcisanc e2 de Bada3o2. liii3 #. B* El conde de benauente con el "ar0ues de Aguilar. #isparates de Arabiel de ;arauia/ los 0uales van glosando el ro"ance del re- "oro. lv #. B) Oo sabiendo 0ue a2er por "e 0uitar de deuates. 6tros del "is"o autor glosando "uc as "aneras de ro"ances. lvii3 #. UA0u se interru"pe el te:to por faltar los folios l:3 a l:::iii3 inclusive. &robable"ente abra algunos ro"ances glosados "s - el co"ien2o de las &n#enciones $ Letras de )ustadores/ de estas 1lti"as for"a"os a continuacin una breve lista de lo conservado en los folios l:::v a :c #! indicando sola"ente el pri"er verso - el no"bre del 3ustador.V BB $ue entendido "i 0uerer. #on aluaro de luna. B+ #igase "i sentenciar. #i2e cartagena Uapropsito del anteriorV. B7 =odas estas confir"aron. don diego lope2 de aro. BD #el preuilegio robado. #i2e cartagena. +E Oo "e a2e "uda"iento. El re- nuestro se'or. +( #esatinado ani"al. aluaro de "endo]a.

+9 En esta ni en "i 0uerer. el co"endador de triana. +> 8os llenos de "ales "ios. El conde de <aro. +* Esta "ata estando lleno. don enrri0ue enri0ue2. +) A todos da claridad. ?uan de 8e2cano. +B Con este son recebidos. $ra- -'igo de ,endo]a. ++ 5uando de "i cora]on. #on diego lope2 de aro. +7 Cura partida por "edio. #el "is"o. +D Es la ra"a el esperan]a. #el "is"o. 7E 5uien "e da graues passiones. 6tro galan. 7( 8leuo 0uien ouo ventura. El conde de teudilla. 79 8as biuas son las ofertas. #on frances de castelui. 7> 5uien fuego de a"or ati2a. El conde de Nibadeo. 7* Esto - -o nos contenta"os. &edro de osorno de cordoua. 7) ;i agua bastasse a "atar. don $rancisco de Castelui. 7B Estas i -o no pode"os. #on ernando de vega. 7+ Oo procures al"a "as. 6tro galan. 77 #o- "e con 0ue "uera luego. 6tro galan. 7D ,as penado - "as perdido Aarcisanc e2 de Bada3o2. DE A las cosas de pla2er. #el conde de Prue'a. D( =u dolor no tiene cura. <ernando de siluera. D9 Cgualar otros a estos. El "is"o. D> Atine a su claridad. "osen cabanillas. D* Estos viuen enga'ados. El "ariscal sa-auedra. D) ;a0ue las del cora]on. El condestable de castilla. DB 5uando el tal fin 0ue se asso"bre. #on diego lope2 de aro.

D+ Ved el biuo si es ra2on. 6tra su-a. D7 5ue todos pudieran ver. #el "is"o. DD =ra-go co"o ve-s tristura. 6tra su-a. (EE 8a se'ora cu-o so. El "ar0ues de villena. (E( 8os otros por vencedores. El conde de Prue'a. (E9 #e los fuegos encendidos. &edro de Acu'a. (E> Vade retro satanas. &ero ernande2 de cordoua. (E* Estas tienen las "aneras. #on Alonso Carillo. -((((E) =odas son del pensa"iento. #on ?uan de "endo]a. (EB Vida es esta. #on 3uan de "endo]a. (E+ 8o bien ec o no se acaba. Enrri0ue de "onteagudo. (E7 ;u no"bre no "e conuiene. Pn galan. -Co"ien]an los "otes con su glosas. $ol. :c #. (ED #e viuir -a desespero. Alosa de Cartagena a los dos "otes Ude #o'a Catalina ,anri0ueV. :c #. ((E &ara -o poder viuir. Alosa de Cartagena UalV ,ote de do'a ,arina ,anuel. :c3. ((( Ved 0ue puede er"osura. Alosa de cartagena Ual "ote/ Co sin vos sin "i sin diosV. :c3 #. ((9 Co so- 0uien libre "e vi. Alosa de don ?orge "anri0ue UaV Este "is"o "ote dic o por otra "anera U/ V ;in vos i sin dios i "i. :ci3. ((> #a"a de gran er"osura. Alosa de Cartagena UaV 6tro "ote. Ca no puedo no 0uereros. :ci3 #. ((* ;era perderos pediros. Alosa de $lorencio UsicV &inar UaV 6tro "ote. ,i dic a lo desconcierta. :ci3 #. (() Oo viera "i perdicion. Alosa de Ou'e2 UaV 6tro "ote. Oo veros es ver 0ue "uero. :cii3. -Co"ien]an las preguntas. $ol. :cii3 #.

((B 5ual nueua al preso llega UsicV. &regunta de cartagena. :cii3 #. ((+ El ciego 0ue nunca vio. Nespuesta de garcisanc e2 de bada3o2. :cii3 #. ((7 En "i descontenta"iento. &regunta de lope de sosa. :ciii3. ((D 8o 0ue -o en tal caso siento. Nespuesta de biuero. :ciii3. (9E #escobrid"e esta passion. &regunta de "e:ia. :ciii3. (9( En ser de parte de a"or. Nespuesta de 8lanos. :ciii3 #. (99 Co"o 0uien sube trepando. &regunta de ;anc o de No3as. :ciii3 #. (9> Vuestro saber cote3ando. Nespuesta de vn galan. :cv. (9* 5uien es vn vieio ligero. &regunta de don francisco de castelui. :cv #. (9) El tie"po es vieio ligero. Nespuesta de pero ernande2 de cordoua. :cv #. (9B &or0ue "e iere el dolor. &regunta de don ?orge a guiuara. :cv3. (9+ ;in duda buen a"ador. Nespuesta de guiuara. :cv3. (97 &or0ue pene - no 0ue "uera. &regunta de ;ala2ar. :cv3 #. (9D 8a fuer]a terrible fiera. Nespuesta de Aualos. :cv3 #. (>E #e2id"e 0ual es la cosa. &regunta. :cv3 #. (>( &ara dar se'or tal glosa. Nespuesta. :cvi3. (>9 ;acad"e "as 0ue "aestro. &regunta de otro galan. :cvi3. (>> ,as u"ilde pues so vuestro. Nespuesta de otro galan. :cvi3 #. (>* Co"o -a se'or sabe-s. &regunta de garcissanc e2 de Bada3o2. :cvii3. (>) El "al 0ue del cuerpo es. Nespuesta de don $rances Carro2. :cvii3. (>B &ues este "undo trauiesso. 6tra del vi2conde de alta"ira. :cvii3 v. (>+ ;on tales la llaue - uesso. Nespuesta de garcisanc e2 de bada3o2. :cvii3 #. (>7 Vestida nasci "e20uina. 6tra pregunta. :ci:. (>D Cosa "uerta nascio. 6tra pregunta. :ci:. (*E 5ue es la cosa 0ue "uriendo. 6tra pregunta de cartagena. :ci:.

(*( En vn co3unto a-untado. 6tra pregunta. :ci: #. (*9 5ual es a0uel sin ventura. 6tra pregunta. :ci: #. UAl fin de esta co"posicin/V $in de las preguntas. -((9(*> Auantes assi "e de:a-s. Copla de costancio a vnos guantes 0ue le to"o vna se'ora. c. (** Cordon 0ue tan a'udado. 6tras su-as a vn cordon 0ue le dio a vna da"a. c. (*) #os cosas no alcan]o -o. Copla sola de 8ope de ;osa. c #. (*B Oo deue-s da"a real. 6tra su-a &or0ue estando su a"iga en la -glesia re2ando en vnas oras - por causa del re2ar no le "iraua. c3. (*+ El al"a "e traspassastes. 6tra su-a por0ue le dio su a"iga vn ra"o verde. c3 #. (*7 Cierto da"a en "i dolor. 6tra su-a a vna carta de vn co"petidor su-o sobre escripta para su a"iga. ci #. (*D Co digo claro entre nos. 6tra de auila a vna se'ora 0ue auia estado "ala - pedia li"osna para san $rancisco. ci3. ()E En a0uel punto 0ue os vi. #el co"endador escriua. ci3. ()( Pn vinagron co"o ierro. #el Nopero a vna "uger gran beuedora. ci3 #. ()9 ;uena de vos una fa"a. 6tra su-a a ?uan nu'e2. cii3. ()> ,u- discreta bella - buena. 6tra su-a a vna "uger ena"orada por0ue le vido to"ar ceni2a el "iercoles pri"ero de 0uares"a. cii3. ()* #e dos cosas 0ue "e acuerdo. Pna sola de Nibera a vn tru an. cii3 #. ()) Vos no so-s sa-o ni sa-a. Copla de 3uan poeta por0ue vn cauallero le dio vn sa-o de seda c ico. cii3 #. ()B #i"os al i3o de dios. Nel Nopero a vnos parientes su-os 0ue re'ian. ciii3. ()+ &or auer"e i"portunado. 6tra a 3uan &oeta ec a por vn cauallero 0ue estando 3ugando le de"ando 0ue le diesse algo - el le dio vna dobla 0uebrada - vna copla 0ue de2ia. ciii3. ()7 Catalina "ientras "erco. 6tra del Nopero a vna "o]a lla"ada catalina/ por0ue le urto vna botilla de tener vino. ciii3 #. ()D Vos en 0uien todo bien cabe. 6tra su-a a ,o:ica re- dar"as por0ue le sabia bien el vino. ciii3 #.

(BE Aentil da"a singular. Cancion su-a a vna "uger 0ue tra-a grandes caderas 0uando andaua parescia 0ue a"blaua. cv. (B( ?uan a"igo no os 0ue:eis ni "e acuse-s de tra-cion. Coplas 0ue i2o 0uiros a 3uan de c aues albardan en no"bre 7 su cauallo por0ue auiendole derrocado - 0uebrado vn bra]o le acusaua por tra-dor. cv #. (B9 Visar"a del tie"po vie3o. 6tra de otro trobador a vna da"a fea. cv3 #. (B> <an"e dic o 0ue se atreue. Coplas 0ue i2o don ?orge "anri0ue a vna beuda 0ue tenia e"pe'ado vn brial en la tauerna. cvi3. (B* Este sa-o vos e"bio. 6tra de vn Aalan a 3uan poeta e"biando le vn sa-o con vn 3udio. cvii3. (B) &oeta de die2 en carga. Copla 0ue i2o el adelantado 7 "urcia a vn trobador 0ue vino a su casa "u- desnudo. cvii3. (BB Es vn caso 0ue "e e"barga. Nespuesta del poeta. cvii3 #. (B+ Al"irante "i se'or. 6tra su-a por0ue el al"irante le e"bio vn cauallo deslenguado - "anco. cvii3 #. (B7 Con grandes 0ue:as 0uede. Coplas <ec as por pero ernande2 de Cordoua a vna da"a 0ue estando vn dia ablando con ella a vna ventana di:ole 0ue se fuesse por0ue vido venir a otro "u- bien vestido - bordado con 0uien ella 0ueria ablar. ci:. (BD &ues 0ue no so- socorrido. Coplas 0ue i2o "aestre ?uan el trepador a vn cauallero/ por0ue le dio a a2er vna guarnicion de vna silla/ - 0uando gela dio a a2er le di:o 0ue le pagaria vn capu2/ 0ue le auia "andado/ - el 0uando le lleuo ec a la guarnicion de la silla diole estas coplas. c:. (+E #e2id a"igo so-s flor. 6tra su-a a vn &ortugues 0ue vido vestido de "uc as colores c: #. -((>(+( ;i os valga san "artin. &regunta de vn cauallero a vno 0ue se lla"aua garcia de uete/ por0ue tenia vna cuc illada en la cara. c:3. (+9 ;e'or a vuestra de"anda. Nesponde el. c:3. (+> &or vuestros "andos - ruegos. #el ropero por0ue -endo con Alonso daguilar a "onte le "ando estar a vna parada de vn puerco. c:3 #. (+* Andando desconsolado. Infierno de a"or. Agora nueua"ente co"puesto. c:i3. (+) El i3o desobediente. Alosa sobre el No"ance! 0ne UsicV di2e con rauia esta el Ne#auid. c::ii3.

(+B &or0ues vn refran no vano. &regunta 0ue i2o vn cauallero "ancebo a Alonso de Ar"enta sobre 0ue cosa es a"or/ el 0ual responde a ella. c::vi3. (++ Oo se enga'e el a"ador. Villancico. c:::i3. (+7 5ual "al fue tan e:cessiuo. Alosa del "is"o autor ec a por "andado de vna don2ella a cierta parte de vn ro"ance vie3o 0ue di2e. Veo vos crescida i3a. c:::ii3. (+D A0uella cruel partida. A vna partida. c:::iii3. (7E ;e'ora -o so- venido. Cancion a su se'ora auiendo venido de ca"ino. c:::iii3. (7( Cora]on pues 0ue consientes. A otra partida. c:::iii3 #. (79 El "orir no es cosa fuerte. Cancion a vna se'ora desa"orada - de "al contentar. c:::v Upor error/ :c::vV. (7> ;algan lal UsicV palabras "ias. Alosa sobre la la"entacion ;algan las palabras "ias. c:::v Uid.V. (7* &ues de "uerto - consu"ido. Alosa Ua la anterior estrofaV. c:::v #. (7) ,uera "uera 0ues ra2on. Alosa UaV 8as tristes lagri"as "ias Uba3o este ttulo/V A0ui co"ien]an vnas la"entaciones de vn gentil o"bre 0ue:ando se a vna se'ora a 0uien seruia. c:::v3 #. (7B 8la"aualo la don2ella. Coplas del vil. ec as por el "is"o. c:::vi3. (7+ 6-e Ail 0uieres saber. #esec a. c:lv #. (77 ,uc o 0uisiera apartar"e. ,aldiciones de ;ala-a ec as a vn criado su-o 0ue se lla"aua ,isanc o sobre vna capa 0ue le urto. c:lvi3. (7D Assi se'or co"o os vi Esta es vna consolacion de cornudos. clv. (DE &ues tal fruta co"o vos. #iego de sant &edro a vna serrana "u- er"osa. clv3 #. (D( #e venir buen cauallero. 6tro su-o. (D9 ;ese'o 0uien de a"or de:o en Espa'a. Carta E"biada de #on <ieroni"o de Prrea al #u0ue de ;essa sobre la presa del #u0ue de ;a:onia. En ri"a Espa'ola. clvii3. UAl -inal dice/ A%o. ,. #. :lvi3. En el "es de ?unio.V (D> E8l UsicV 0ue sin ti biuir -a no 0uerria. Epistola de Boscan. cl:iii3 #. (D* ,i "uc a triste2a/ "i gran "enoscabo. 8a pauana. cl:v3. (D) 5uien por bien seruir alcan]a. Cancion. cl:vii3.

(DB Al inefable Ne- vniuersal. Cancion Espa'ola al estilo de los Villancicos Espa'oles aun0ue de los versos ec os a i"itacion del tri"etro - di"etro 3a"bicos cat alecticos. cl:vii3 #. (D+ 5uiere"e pues 0ue te 0uiero. Cancion. cl:i: #. (D7 6 A"or falso - "udable. No"ance por el "is"o contra el a"or/ to"ando la bo2 por vn a"igo su-o por0ue en a"ores sie"pre fue desdic ado. cl:: #. (DD Oadie siente tal dolor. Nepre ension de vicios - estados en general co"puesto por vn religioso de observancia a onor de ?esuc risto/ - consolacion del 0ue se 0uisiere e:ercitar en tenerlo por espe3o. cl::3 #. 9EE &eca de gran necedad. #iuerso co"puesto por I'igo beltran de valdelo"ar. cl::vi3 #. 9E( =riste2a pues -o so- tu-o. Boscan a la triste2a por0ue le di:o vna se'ora 0ue estaua triste - se olgaua dello. cl:::. 9E9 63os "ios 0ue espera-s. la"entacion #e A"or. cl:::3. -((*9E> #a"a de "eresci"iento. Pna "etap ora ec a a vna da"a. cl:::i3 #. 9E* A0uella so-s vos se'ora. 6tro del "is"o. cl:::ii3 #. 9E) 8asti"ado de passiones. &er0ue a vna da"a. cl:::iii3. 9EB Oueuas te tra-o baptista. Estas coplas i2o fra- A"brosio "ontesino al descabe]a"iento de sant ?uan baptista. cl:::v3 #. 9E+ =odos vienen de la vela. Coplas de nuestra se'ora la virgen "aria. cl:::vi3 #. 9E7 El re- de la gloria. 6tras 0ue se cantan al son 0ue di2e. -a cantan los gallos buen a"or - vete cata 0ue a"anece. cl:::i:. <a- una rei"presin "oderna de este Cancionero 0ue "ipogra-(a !oderna! (D)B! en 7.^ F>7E pgs.G. Viena! Biblioteca Oacional. ici"os en Valencia!

Apndices

+)+
Catlogo de algunos pliegos sueltos poticos fec ables! to"ados del Negestru" B de #. $ernando Coln

9+D* 8iga de las buenas "ugeres contra los Cortesanos en berso castellano 0 eco"ien]a por0 agora Neina "arte etc. - acaba todos co"onbres. In fine est villan]ico. I. elas elas donde bienen. costo en NoS ( n 0 trin por ;ete de ()() es e "^ pliego a la larga. >EEE 8a passio - Nesurrectio en coplas trobada por el Comor. No"a passio. 3. Ne-es s-n copara]io. #. precioso cu-o so. Nesurrectio. I. Ne-es bie aueturados. #. en el pecado. in f. est Car. de gloria dei. I. el Ne- de la gloria. #. 0ues la Cru2 por ca"a. costo e toledo. 9*. "rs. a'o. ()((. por otubre. es e *.^ 9 col. >EE9 Coplas en espa'ol del bac/iller de pradilla. ;obre la electio dl obispo de Cala orra. I. a Nustico dor"-dor. #. Cuelga las bidas. est in *.^ 9. col. costo e toledo. ). "r. anno. ()((. >>99 Castigos - e:e"plos de Caton procede en "a'a. de coplas. I. en No"a fue vn o"bre. #. - a la virge "aria. es en *.^ costo e "S del Ca"po. 7. "rs. >D)* Coplas de la Crea]io del "undo e espa'ol diuisas en + edades. p"a. I. al tpo. 0 fue. 7 pte. #i recuerdo desde alli. ;e0r funda"3^ de la poblacio de espa'a. I. despues 0 nos. #. leo - castilla. in pr^ totiI op ib. e st 0do prefa^. I. "u- "agn3S. es e. *.^ 9. col. costo e tarragoS. 7. dins. por ag^ de ()(>. >DB* Alonso de -iguerola coplas e espa'ol de la desobedienS del re- de fran]ia al papa ?ulio. 9. I. Ne- de fran]ia a2e-s guerra. #. aue-s peccado. in fi. est. car. I. gasa3e"os Ite aliud. I. betura es en grS. costo e tarragona 9) dineros por ag^ de ()(>. >DB) Coplas e espa'ol de pedro caluo 0 recueta co"o el Ne- do ferdo. enbio al gra capita Ne"o de Cardona e a-uda del papa ?ulio contra los fraceses. I. pregone nuestro 8ucano. #. bie castigadas. costo e tarragona (. dinero por agosto de. ()(>. es en 0r^. 9. col. >DBB &er0ue de a"ores e espa'ol. I/ a- sen-or "as a- sen-ora. #. asta la bida acabar. costo e tarragona "^ dinero por agosto de. ()(>. es e *.^ 9. col. -((B>DB+ Coplas e espa'ol de la bella "al "aridada. I. 8a bella "al "aridada. #. sera triste para "-. es e. *.^ 9. col. costo e. tarragoS. ".^ din.^ por ag.^ de ()(>. >D+> Arte de poesia castellana en coplas fec a por Joa de mena. prologI. I. cueta e escriue. ars. I. copla se pone. #. de "3 Claridad. Ite coplas sobre el ecce o"o. 9. col. I.

ecce o"o co"o viste. #. de da'ados pesa"3etos. costo. *. "rs. e ".S del capo por ?ulio de ()(*. es en 0r^. >D+) =riu"p o Na-"undino e espa'oles versos de las antiguedades de ;ala"aca copuesto por Juo Remo de trasmiera. I. ;ala"anca fue ]ercada. #. tu lo seras algun dia. in pn.^ ?o. re"o pro e. I. e:perietia ense'a. Ite". ?o. angures URV epigra"a. I. o regnus. costo e ".S del capo. *. "rs. en "edina del Capo UsicV por ?ulio de. ()(*. es en 0r.^ 9. colunas. >DD* Coplas en espa'ol de la ]elestial 3erarc ia copuestas por vn religioso de san fracisco el prologo co"ieca acuerdo "e illustre. las coplas co"ienca al "u- prepotete supre"o "onarc a. acaba. alegre 0uedado. Ite el labirint o -nfernal. co"ie]a. despues 0l sato. acaba sera codepnadas. Ite. roan]e del sacra"eto co"ien]a. -a se llegaua. acaba el cobidado. est in folio. 9. col. Costo en ]igales "edio real a dos de agosto de ()9*. *EE+ 8as e:]ellencias de la Neina do'a isabel de castilla en coplas castellanas. I. para poder entender. #e. ganeis a Ierusale al pncipio estan las cosas de 0 trata es en. *.^ 9. col. costo e valladolid. 7. "rs. a. (9. de novienbre. de. ()9*. *E>) 8ibro de los 0uin2e "-sterios del rosario en "etro castellano copuesto por vn cofrade del. I. pues tal epresa tene"os. d. su-os go2are"os. i fine esta el "agnificat en espa'ol. I. engradece - loa. Ite. a. oroes ad virgine "aria. p.S I. o "adre de dios. 9.S I. o virgen. est in 7.^ Costo en valladolid. B. "rs. a (> de nouiebre de. ()9*. *E*> Hieron$mi temi%o de Calata$ud dos ro"ances del "ar0s de "atua - vna sententia dada a carloto en "etro castellano los pricipios de los ro"aces son estos. de "atua salio el "ar0s. I. de "atua salen apriesa. el fin del segudo es 0uien lo osare 0brantare. la senten]ia. I. nos otros dardin darde'a. d. au0. "urio "u- onrrado. est in *.^ 9. col. Costo en "edina del capo. *. "rs. a (D. de nouiebre de. ()9*. *E** 'gloga de Jua del enzina de dos ena"orados pla]ida - victoriano cu-o argu"eto es en prosa castellana. I. egloga trobada por ?ua del en2ina. egloga. I. dios te salue copa'a nobre. d. so- conteta e "u- de grado. It. se sigue otras do2e coplas su-as 0. I. es a"or donde se esfuer]a. It. el nuc di"ittis trobado por -ernado $aguas. I. a 0uien "irara se'ora. d. pasaua en tierra de eg-pto israel. est i. *.^ 9. col. Costo en "edina del capo. 7. "rs. a (D. de nouiebre de. ()9*. *E*) No"an]e del conde dirlos - sus venturas en "etro castellano. I. estava el conde dirlos. d. - "a-or prosperidade. In fine esta vna cancio ad virgine "aria en espa'ol co su glosa en B. coplas. I. o-a tu "erced i crea. est i *.^ 9. col. Costo en "edina del capo. *. "rs. a. (D. de nouiebre de. ()9*. *E*7 Egloga fec a por diego de guadalupe. I. dios te salue aca 0 a2e-s. d. 0 prouarse os a a sollar. In fine esta vn villancico. I. a0uillotrate carillo. It. vna cancio. I. al dolor de "i cu-dado. glossa eiusd. I. o se'or cru]ificado. It. vn ro"ace. I. en los tiepos 0 "e vi. It. otro de ?u^ de ]a"ora. I. la bella "al "aridada. It. otro. I. de fracia salio la ni'a. It. vna des ec a. I. plega a dios 0 alguno a"e-s. It. vn ro"a]e 0 se intitula. A la c ina gala la gala c inela. I. da"as cortesanas. est in *.^ 9. col. Costo en "edina del capo. ) "rs. a 9(. de nouiebre de. ()9*.

*E7> Coplas sobre la to"ada de fuenterabia ec as por lope ortiz. I. agase "uc a alegria. d. a la cotina os va "al. It. vn villacico. I. pues no 0re-s tener pa2. It. se sigue vnas coplas del "is"o a vna se'ora por0 trobo vna glosa sobre "aldito sea "a o"a. I. se'ora "u- noble2ada. d. ta liguera -((+- "e venci. It. vn codicillo de a"ores del "is"o. I. sepa los ena"orados. d. - por a"asar su pena. es en. *.^ Costo en "edina del capo. >. blancas. a 9>. de nouiebre de. ()9*. *E7* No"an]e ec o por andres ortiz de los a"ores de floriseo - la re-na de bo e"ia en espa'ol. I. 0uien viese tal ventura. vos "e 0ra-s pdonar es en *.^ Costo en "edina del capo. >. blacas. a 9> de nouiebre. de. ()9>. *E7) Cartas - coplas pa re0rir de a"ores en espa'ol. las cartas son se-s la p.S I. si por escreviros vra "d. la vltia. d. - con este fin acabo. las coplas. I. la carta lleua cosigo. d. 0ue solo veros cobro. It. se sigue vnos loores a vna da"a. I. los altos "ere]i"ientos. es en *.^ Costo en "edina del capo >. blancas a. 9>. de nouiebre de. ()9*. *(E* Coplas 0 co"ien]a canta ?orge por tu fe. d. viene de la tierra santa. Ite otro ro"ance de barbaro:a. I. do"ingo del "es de "ar]o. d. 0 dios asi lo 0uiera. In fine avn villacico. I. lloren los turcos - "oros. est i. *.^ 9. col. Costo en "edina del capo. >. blancas. a. 9>. de nouiebre de. ()9*. *(E) Roderici de re$nosa coplas en espa'ol co"o las "ugeres por vna cosa de nonada di2e "uc as cosas. I. a"arga de "i cu-tada. d. co fatiga de varloveto. Ite" otras 0 i2o tre"ar a vna alca ueta. I. o-d o-d a"adores. d. 0 no sea -o se'ora. est in. *.^ 9 col. Costo en "edina del capo. >. blancas a. 9>. de nouiebre de. ()9*. *(EB No"an]e del re- ra"iro con su glosa. I. -a se asienta el re- ra"iro glosa. I. pues en los casos de a"ores. It. glosa de la "ia gran pena forte. I. 0ues de ti "i re-no antiguo. Ite". glosa de rosa fresca./ I. 0uado -o os 0uise 0rida. d. 0 no sabia de a"or. est in *.^ 9. col. Costo en "edina del capo. >. blacas a 9>. de nouiebre de. ()9*. *(E7 'neci de mendo;a dec ado a la re-na do'a -sabel. I. alta re-na esclarecida. d. pueble ro"a sus estre"os. est in *.^ 9. col. Costo en "edina del capo. >. blacas a. 9> de nouiebre de. ()9* *(ED Jo: de trasmiera ple-to de los iudios contra el perro de alua en "etro castellano. I. en alua estado el alcalde. d. co"o lo e a "uc os o-do. In fine est oro "etrica eiusd. en espa'ol. I. se'ora virge "aria. e in. *.^ 9. col. Costo en "edina del capo. >. blancas a. 9>. de nouie"bre de ()9*. *((E 'neci de mendo;a go2os de nra se'ora en "etro castellano. I. enperatri2 de los dos. d. con tu al"a 3unta"ente se subio. Ite se siguen preguntas a nra se'ora. I. "adre re-na poderosa. It. vn villan]ico. I. 0uie toviera por se'ora. est. in. *.^ 9 col. Costo en "edina del capo. >. blacas a. 9>. de nouiebre de. ()9* *((( 4rancisci de lora ro"ance 0 co"ien]a tiepo es cauallero cu-a glosa. I. lasti"ado pensa"ieto. It. aliud eiusd. I. essa guirlada de rosas. aliud eiusd. I. por dar lugar al dolor. est in. *.^ 9. col. Costo en "edina del capo. >. blancas a 9>. de nouiebre de. ()9*.

*((9 No"ance 0 co"ien]a por la "atanca va el vie3o. co su glosa 0. I. por las sierras de tristura. It. otras coplas. I. vengo de ver los dolores. Ite. glosa de otro ro"ace 0 se di2e 0 por "a-o era por "a-o. I. en "i desdic a se cobra. est. in. *.^ Costo en "edina del capo. >. blancas a. 9>. de nouiebre de. ()9*. *(() El pater noster de las "ugeres. *ase la p3g: 8H de este traba)o. *((B #ec ado de galanes en castellano. *anse las p3gs: 8B,8A de este traba)o. *((+ No"ance del Infante =urian - de la Infanta floreta fec o por -ernado de #illareal. I. turbado estaua el Infante. d. por fernando de Villareal. ;iguese vn per0 fec o por anton de espe)o! I. virtuoso - generoso. d. - a la obra "e re"ito. It. vn villa]ico de la to"ada de bugia. I. alegria en este dia. est i. *.^ Costo en "edina del capo. >. blancas. a. 9>. de nouiebre de. ()9*.

-((7-

+ )) +
Catlogo de algunos pliegos sueltos fec ables! to"ados del Abecedariu" B de #. $ernando Coln

&ara las presentes notas nos e"os valido de una copia de la parte espa'ola del Abecedariu" B de don $ernando Coln ec a en el siglo pasado. ;e a sacado referencia de todo a0uello 0ue tiene apariencias de ser pliego suelto sin lugar ni a'o de i"presin. Adverti"os 0ue! dada la parvedad es0ue"tica de los asientos! puede tratarse en algunos casos de referencias a otros n1"eros - no de obras de por s. ktil tarea ser la de confrontar estas descripciones su"arias con los pliegos sueltos e:istentes - deducir te:tos 0ue corrieran i"presos antes de la "uerte del gran biblifilo! ocurrida en ()>D. ( A la "ia gran pena forte co glosa sobre las (9 coplas "oniales. (>E+7. (9>lD). 9 Alfonsus de Aguilar! sobre el da'o 0e el rio i]o a Valencia! en coplas. (*)(+. > Alfonsus de Alcavdete! glosas sobre tres ro"ances. (>ED+. ). * Alfonsus de Alcaudete! otras glosas sobre - villancicos. ()E>D. ) Alfonsus de Alcaudete! glosa sobre tres cortes ar"ara el re-! con otras. ()9(). B Alfonsi de ]a"ora! #otrina de buen "edio de bivir. (9*E) en coplas. + Alfonsi de ]a"ora! 8oor de virtudes en coplas! con "arginales annotationes latinas. *)++. 7 Alfonsi de pal"a! el pater noster trouado en coplas. (*7(E.

D Alfonsi de proa2a! ro"ance en loor de valencia. (**7>. (E Alfonsi de proa2a! ro"ance de la re-na tro-ana! - otro dIA"adis. ()99B. (( Alfonsi de sala-a! ro"an2e de don tristan. (99EE. (9 Alfonsi de toro co:o! coplas sobre las "ulas. (997+. (> Alfonsi de toro co:o! coplas sobre la "uerte de ungria. (99E7. (* Alfonsi de toro co:o! to"ada de ro"a en coplas. (9)B+. () Alfonsi de toro co:o! uenida del e"perador a espa'a en coplas con un a b c. ()()>. (B Alfonsi go"e2! coplas contra los trages 0ue agora se vsan. (>E)). ). (+ Al"aras! profecia de pero grullo en coplas. (9*l(7. (>(lB9. (7 Al"oneda de passiones de vna se'ora en coplas. (*7l((. -((D(D Ansel"us de tur"eda! de doctrina cristiana en coplas espa'olas. *(l*+. U9(DD.V 9E Antonii de carrion! batalla de la ri0uesa i pobresa. (99l7*. coplas. 9( Antonio de leon! Cancionero de la natiuidad! (9*>*. 99 Antonii de Valca2ar! Vitoria del e"perador en =une2 en coplas. ()ElD+. 9> Antonio #elgado! glosa sobre el terre"oto de portugal. (>E>9. ). 9* Antonii 8ope2! ro"ance de don duardos con un testa"ento de a"ores en coplas. (9Dl )(. ). ()((7. 9) Antonii 8ope2! cantica - un ro"ance glosado - carta de a"ores en coplas latinas. (>(>7. 9B Antonii 8ope2! sue'o poetico con vn ro"ance glosado - una pregunta. ()9(D. 9+ Antonii ru-s de ;antillana! ro"ance con otras glosas. (9>l7B. 97 Antonii va0ueri2o! Coplas. (9*lB+. 9D Apialsa Coplas con vnos disparates. ()9)*. >E Aue "aria glosada en coplas con otras deuociones. (9>l7*. >( Aue "aria glosada sobre cada palabra una copla. (*79).

>9 Alfonsi pa2! coplas sobre la presa del re- de francia. (>(E*. >> A"brosii ,ontesini! Coplas del rei de la gloria 0 se "uere. (*)7D. >* A"brosii ,ontesini! Itinerario de la cru2 en coplas. ()()*. >) Avenda'o. 5ue:as de los a"os contra las "ulas en coplas. ()((D. "ed. >B Bart olo"ei de el Castillo! ro"ance con unas coplas de los co"endadores. (>El7). ). >+ Bart olo"ei Autierre2! Coplas a los sacristanes. (9*>(. >7 Beler"a ro"ance glosa sobre el. (9>l7D. (*)l)>. >D Benedicti $erdinandi! $ortuna de a"or en coplas. (9*B9. *E Bernardini Arts! ro"ance de la presa del re- de francia en coplas. (*Bl++. *( Bernardini Augustiniani! Coplas de la assuption de nra se'ora. "ed. ()>l*(. *9 Beler"a ro"ance con glosa con las coplas del vir. (*))>. *> Calainos ro"ance con la sevilla en espa'ol. +BlDE. ). ** Caroli i"peratoris. Coplas de su e"barca"iento para tune2. (*7l)*. *) Caroli i"peratoris. #eprecativas coplas por su victoria. (**lDB. *B Caroli i"peratoris. Invocatio a la trinidad en coplas 0uando se e"barco. (*Bl>). *+ Caroli i"peratoris. No"ance de su uenida - de la e"peratri2 en barcelona. (*Dl*). *7 Cesaris grande2a sobre la -da de ungria en coplas. (*)l9+. *D Cincuenta ro"ances con sus villancicos - des ec as. (*7l+E. )E Co"endadores con la "ora coplas. (99D*. )( Conse3o de un rufian a unas #oncellas en coplas. (*7l(9. )9 Conte"platiuas coplas sobre Xpo crucificado. (>(lB(. -(9E)> Coplas de una labradora con un gentil o"bre. (9D7B. 7. )* Coplas de una sS 0ue to"a licencia de su ena"orado con algunas Canciones. (*)l(9. )) Coplas galea2as sobre su venida con unas "aldiciones catalanas. (*)l>B.

)B C ristop ori de pedra2a. Coplas a la navidad. 7)E>. (9*l>9. )+ C ristofori &a-n! Carta de & ilis a #e"ofon en coplas. ()(>E. (9D)E. )7 Cu0uillo. Coplas ec as por un gentil o"bre. (99lDB. )D Carlos e"perador ro"ance en coplas. (99l+B. BE C risti &assio de todas * passiones para 3ueves santo en coplas. ;e. (9D>B. B( C risti &assio en coplas de dialogo. (9)l(D. B9 Cortapisa en coplas con villancicos. (*Dl*B. B> #an]a de la "uerte en coplas. (*Bl>B. B* #idaci de &orras! istoria de co"o vino la casa de nuestra ;.S de Oa2aret! en coplas castellanas. (**lD+. B) #uardi et $leride! A"ores en coplas. (>El+>. BB #uran! bac iller! ro"ance a la "uerte del e"perador "a:i"iliano. (*7*(. B+ #urandarte! ro"ance con otros ro"ances. (9*D7. B7 #a"iani $ranci! coplas sobre la creciente del rio de Valencia. (*)BB con otras sobre lo "er"o. BD En Castilla esta un castillo! ro"ance glosado con otros > ro"ances. (>E7>. d. +E Ena"orado - casado! coplas a una brodadora. (*)lD7. +( Ensel" =ur"eda! docu"entos de la fe en coplas castellanas. (*D9D. +9 Enrici de 6liua! Coplas pastoriles. (99l9). +> Enrici de 6liua! Coplas a la natiuidad al son de abras"e tu el er"i. ()9l9). +* Enrici de 6lloa! "e"orial de la vida en coplas. ()9l(9. to. +) Escruti'o de a"or en coplas con otras canciones. (>E77. s. +B Espe3o de ena"orados en coplas. (99lD7. ++ Esta es la 3usticia 0ue "andan acer! en coplas. (*7l((. +7 Estasse la gentil da"a! con glosa en coplas. (*7l)(. (9>lD>. +D $erdinandi de ,endo]a! Cancionero en coplas. (9>l+B.

7E $erdinandi de Villareal! Cancionero del naci"iento... iesu c risto. (9(DD. 7( $erdinandi del Castillo! &araiso de a"or en coplas. *7l*). ne. ()9B. 79 $erdinandi dia2! Co"e"oracion de la pasion en coplas. (>(l>9. 7> $erdinandi regis ispaniae. Elegia a su "uerte en coplas. (*)lBD. 7* $isica de pobres! en coplas. *Bl)B. 7) $rancisci de Castilla! dialogo entre la "iseria - el consuelo! en coplas. (9D+). -(9(7B $rancisci de 8ora! Canciones con sus glosas. (9Dl7*. 7+ $rancisci de 8ora! Coplas de ,ari0uita fue a la pla2a con la glosa de #esa"ada. ()EED. 77 $rancisci de 8ora! Aloria de ena"orados! en coplas. (**DD. 7D $rancisci de 8ora! Alosa del ro"ance del re- "oro 0ue perdio a Valencia. ()(lB>. DE $rancisci de 8ora! Alosa del ro"ance ,elisenda. (>ED*. D( $rancisci de ,onte"aior! Coplas de Ca"ina se'ora. (99l(+. D9 $rancisci de Nobles! Centilo0uio en coplas de ;. $rancisco. (*DlB(. D> $rancisco de =ouar! #iuision del cuerpo - del al"a en coplas. (9>l((. D* $rancisci #ie2! Coplas de la presa del puerto de ,a2al0uivir. (*+l*9. D) $rancisco ,ar0uina! Alosas en coplas. (9>lB>. (>ElD>. DB $rancisci Na"ire2! #isputa de la pobre]a con la fortuna! en coplas. (9*>(. D+ $uera fuera #on Nodrigo! ro"ance glosado. (>ElDB. s. D7 $erdinandi Biei"a! glosa sobre las (> profecias de =orrellas en coplas. (*Bl79. DD $erdinandi 8ope2 de Canguas. ?ornada de tres peregrinos! en coplas. ()EE. (EE $erdinandi regis Castille! Carta al infante #. Enri0ue de la presa de bugia - unas coplas. (*7lE*. (E( $erdinandi ;abal]a. No"ance de don Clarian. (*Dl*+. (9>E(. (E9 $erdinandi Va20ue2! Coplas de la in0uisicion. ()El)E.

(E> $rancisci de Agua-o! Canciones en coplas. (9>l+*. (E* $rancisci de Ar"entia. Alosa en coplas sobre el ro"ance de Canguas 0ue co"ien2a Canten las aves "i "al. ((D>). (99l(9. (E) $rancisci $uertes! coronation a la "uerte del re- don <ernando! en coplas en espa'ol. (977*. s. (EB Aabrielis Colo"i! Coplas a Aldon]a ivorra. 7>l*7 ne. ()9>. (E+ Aabriel de ;arauia! Ave ,aria en coplas. (9)l9). (E7 Aa-feros! ro"ance co"o saca su esposa esposa UsicV captiua. (99l(>. ()E>7. (ED Aarcia Aluare2! Conte"ptus "undi en coplas. (*B>*. ((E Aarci ;anc e2 de Bada3o2! ro"ance de don Noldan - de la traicion de galaron! en coplas. (*)lE>. ((( Aarci ;anc e2! ,aldiciones dic as claro escuro! en coplas. ++9>. ((9 Aeorgii de Oa3era! fictio poetica en coplas - dos ro"ances. (*7+D. ((> Aer"ania de dos rufianes en coplas. (*)((. ((* Alosa de una sentencia de 6rfeo en coplas. (9*lE*. (() Alosa del ro"ance 0ue dice ;ospirastes Paldouinos. (9*l9*. ((B Alosa sobre el ro"ance del re- "oro 0ue perdio a Valencia en coplas. (*Bl>>. -(99((+ Aundisalvi de ,ontaluan! Alosas en coplas. (99lE(. ()(97. ((7 Aranate. Alosa del ro"ance paseabase el re- "oro. (*7l9B. ((D Aregorii sancti. Versos de ;. Aregorio en espa'ol. (*)l79. (9E Ari"altus! ro"ance en espa'ol. (9>lE9. (**77. (9( Auarda"e las vacas - 0ue es cosa - cosa - la"entacion. ()9l9(. (99 Aundisalvi de Aguilera! Coplas ordenadas sobre la tala 0ue se a ec o en la guerra. (*7lEB. (9> Aabriel 8uran URV. ;obre lo 0ue passo entre el e"perador C. - cibdad de Tarago2a en coplas. (*B)7. (9* Aabriel &i"entel sobre la partida de su "agestad para tune2 en coplas. (*7l)>.

(9) Aabriel ;arauia! 8oor del e"perador - alegria de su venida en coplas. ()9BE. ;al. ()>>. (9B Aaiferos! dos ro"ances de co"o "ataron a don Aalvan en coplas. *)*D. (9+ Aundisalui Carua3al! testa"ento - "aldiciones de a"ores en coplas. (999+. (97 Aundisalui de ,ontaluan! glosas de tres ro"ances en coplas. ()E*>. (9D <iere"ie! i"itacion de su planto en coplas de vno de piedra ita. ()9l)). (>E <ieroni"i Andres ,u'o2! fiesta de a"ores en coplas - prosa. ()(l*7. (>( <ieron-"i de Valle3o! Coplas de la "uerte de portado - sus galeras. (*7+B. (>9 <ieroni"i Bernal! ro"ance de don Noldan. (9>lBB. (>> <urtado! Alosas de 0uatro No"ances. (9Dl)). (>* ?acobi Bernal! nuevo Vergel en coplas. (>(l97. (>) ?acobi de ,a"briga! 8a"entacion sobre la 0ue"a de 6rdu'a en coplas. ()(B. Va. ()>). (>B ?acobi de &astrana! Coplas del veda"iento de las "ulas. (>(lB). (>+ ?acobi de &orras! <istoria de co"o vino la casa de O. ;. de Oa2aret en coplas castellanas. (**lE+. (>7 ?acobi de ;anpedro! Coplas con otros autores de villancicos. ()El*E. (>D ?acobi de ;anpedro! Villancicos en coplas con "uc as de otros. (*7l(*. (*E ?acobi del Canto! #e bien de2ir de las "ugeres! en coplas. (99+7. (*( ?acobi <ernande2! Coplas del naci"iento del principe p ilippo. (99lE+. (99l(7. (*9 ?acobi Ou'e2! #e ilustres a"adores en coplas. (9))>. (*> ?acobus &egera! cancion de O. ;.S (9)E(. ()()D. (** ?acobi Vela20ue2! Vida de ;antorencio en coplas. ()9lE). ()9D. (*) ?esuc risti. Coplas de la natividad. In Hantes era de daM. (*Bl97. (*B ?esuc risti. Coplas de la natividad. In. Halegrias! alegriasM. (*B9D. (*+ ?esuc risti. Coplas de la natiuidad. In. HCo la vi la virgenM. (*)l>7. (*7 Innigo de Valdelo"ar! Cancionero en coplas. (>El+9. s.

(*D Innigo de Valdelo"ar! 8a 0 delapia a con un diversorio en coplas. (*7l(B. -(9>()E Invitatorio de a"ores en coplas. (*)ED. ()( ?o. Alfonsi 8ope2! Coplas de la entrada del e"perador en barcelona. (*Bl>>. ()9 ?o. Batista Bo0uin URV! No"ance sobre la venida del e"perador de Italia! en coplas. (*7(). ()> ?o. de len2ina! ,e"ento o"o! en coplas. (9*(*. ()* ?o. de len2ina. Nepresentatio a"oris! en coplas. (99l9*. ()) ?o. de len2ina. No"an2e! en espa'ol. (9>l+7. ()B ?o. de len2ina. =esta"ento de a"ores. (9>+7. ()+ ?o. de 6rellana. Villancicos a su a"iga! en coplas. ()(l*9. ()7 ?o. &ere2! Coplas a las "o2as solteras con otras a un sacristan. (9*l**. ()D ?o. Nodrigue2 de Villalobos! &assion de ntro. s.or en coplas. (>(l9). se. (BE ?o. Pandinus! Coplas - glosas. ()(l)9. (B( ?uliani ;ancti! Vita en coplas! en espa'ol. (97l+7. (B9 ?acobi del Canto! Coplas del bien de2ir de la "ugeres. (99l+7. (B> ?acobi <ernande2 de <errera! 8oor del Cardenal fra- $rancisco Xi"ene2! en coplas. (97lD9. (B* ?ai"e de Auete. Alosa del ro"ance Aritos daba de passion! con otras coplas su-as. (*7l*7. (B) ?o. de Neuenga! Alaban2a del e"perador - de su er"ano! en coplas. (9D**. (BB ?o. de Neuenga! Alaban2a del e"perador - "e"oria de 0uando entro en barcelona. (9Dl)B. (B+ ?o. de Neuenga! Alosa del aue "aria con otro tratado de lo 0ue passo en Vngria en coplas. (97l7). (B7 ?o. de Neuenga! =ratado de la pa2 del e"perador! en coplas. ()(9D. (BD 8udovici ;ebastiani de ,onleon! Carcel de a"or! en coplas. (*7E>. (+E ,artini ?oanis! Coplas sobre el saco de Aenova. (*9lD).

(+( ,edina! Con0uista del Ne-no de Aranada! en Coplas. (*7lEE. (+9 ,ic aelis Ailberti! ,enosprecio del "undo! en coplas. ()El9(. (+> ,o]as 0ue se parten en las barcas! en coplas. (>9B7. p. (+* 6ran/ carta - coplas de su to"ada. (*B>(. (+) &etri Borregueri/ Coplas de eo. (9*9E. (+B &etri de Cardenas/ =riu"p o de alegria a la venida del e"perador! en coplas. ()EDB. (++ &etri =irante/ Coplas de las "o2as 0ue van a lavar a Ebro - a la Auerva con un ro"ance. (*7l9>. (+7 &etri =iranti/ Coplas sobre el apercibir de #on $adri0ue de &ortugal contra los "oros. (*7l*+. (+D Neceptas de burlas para sanar dolencias! en coplas. (*7l((. (7E Necepta para sanar dolencias! en coplas. (9>l*D. (7( ;algan las palabras "ias! con glosa. (>(>*. -(9*(79 Venci"iento de a"ores con tres ro"ances. (9>lEE. (7> Veo os criada i3a! en coplas con su glosa. (>(E9. (7* ,aria Virgo/ Cancionero! de URV ( f^ URV. (*Bl9B. (7) ,aria Virgo! Espe3o de su vida en coplas. (>E)>. (7B ,issa en coplas. (9>)*. (9*E9. (7+ No"ance sobre Netraida esta la infanta. (99)(. (77 Vergel de loores su-os Ude la VirgenV en coplas por un do"inicano. ()(>(. ()>>. (7D 8a falsa le- del a"or! ro"ance con glosa. (>El7B. s. (DE 8abirinto contra fortuna en la "uerte del "ar0us de &escara! en coplas. D+7(. (D( 8a"entaciones de a"or ec as por un gentil o"bre en coplas. (*)lE9. (D9 8icenciado de ,uros! E:ortacion a los re-es sobre el caso acaescido! en espa'ol. ()99E.

(D> 8udovici Bargallo. 6bra de los tres ene"igos "undo! diablo! carne. (9>l(E. en coplas. (D* 8udovici de &eralta. Alosa de un ro"ance! en coplas. ()(9B. (D) 8udovici de &eralta. Alosa de Co "e estaua en barbadillo! en coplas. ()9l(+. (DB 8udovici de &eralta/ Alosa sobre el ro"ance de fa3ardo! en coplas. ()9l99. (D+ ,adalena! Coplas. (>E++. (D7 ,adalenica! ro"ance con otros tres. (99(B. (DD ,antue ,arc ionis. #os ro"ances en coplas. (99lED. I 9EE ,artini de la Carcel del "undo en coplas. (9999. l(9979l 9E( ,artin de la ,e"brilla! glosa sobre el ro"ance de 8an2arote. (>El7(. s. 9E9 ,artin de la ,e"brilla. Alosa sobre el ro"ance En las salas de &aris. (9*E7. 9E> ,artin de la ,e"brilla. Coplas de un caballero 0ue saca a una se'ora. (9(lD+. 9E* ,artin de la ,e"brilla. Coplas sobre un 8an2arote con otras obras su-as. (9>lD9. 9E) ,artin de la ,e"brilla. Alosa sobre 0uien casa por a"ores. (9Dl7>. 9EB ,elc ior de Castilla. Casa de A"or en coplas. (9)+E. 9E+ ,elc ior de 8lanes! glosa sobre algunas canciones. (9>lDB. 9E7 ,elc ior de 8lanes. #ialogo de "i cauallo - vn "ac uelo! - otras Coplas. (9*lED. (**D7. 9ED ,elisende filia A-uelos! ro"ance en espa'ol. (999>. 9(E ,ic aeli de Blanes. No"ance de la con0uista de =une2. (*)*+. 9(( ,ontesini et 6livero! ro"ance de su desafio. (9>BE. 9(9 ,ontesini. No"ance de co"o "ato a #on =o"illas! en coplas. (**l77. 9(> ,ora "ora-"a! ro"ance glosado con otros cuatro. (99l(D. (>ED). s. 9(* ,ortui. Coplas co"o lla"a a un poderoso caballero. (*)l7D. 9() ,ula de &iedra ita! acusacin contra ella en coplas. (9l*(. 9(B Oativitatis coplas. ()EE.

-(9)9(+ Oauarro bac iller! sobre el traie 0ue se vsa en Valencia de las pantuflillas! coplas. (*)l)9. 9(7 Oegro 0ue canta! en coplas. (9*7B. 9(D 6fertorio pastoril en coplas. (*D**. 99E &arrilla! coplas a vna se'ora en dos cartas. (>(>+. 99( &aternoster de un escudero de Aragon en coplas. (997). 999 &er0ue espiritual en coplas. (>(>E. 99> &er0ue de veo-veo en coplas con las del uevo. (*7(>. 99* &er0ue de a"ores - coplas 0ue di2e recordare "i se'ora. (9>E>. 99) &etri Barrantes. =rouas en loor de los espa'oles! con algunos "otes - letras glosadas. ()9)+. 99B &etri Calui. 8a traicion de Bolo'a contra papa 3ulio! en coplas. (*779. 99+ &etri Calui. 6bra sobre el te"or de Valencia! en coplas. (*)E*. 997 &etri de $rias. Coplas de sant 82aro. (99EB. 99D &etrus de 8er"e! dania URV sobre los die2 ladrones 0ue se castigaron en bar]elona! en coplas. (*+)9. 9>E &etri de &al"a. Alosa sobre &aseabase el re- "oro. (>(>B. 9>( &etri de &al"a. 6bras su-as en coplas de un pliego de papel todo. ()(l9(. 9>9 &etri de Nia'o. No"ance del conde Alarcos. (9)(9. 9>> &etrus de Verague. Espe3o de doctrina en coplas. (9)+(. 9>* &etri de Vrrea. Alosa en coplas super el Credo. (9*9B. 9>) &etri $ernande2. No"ance de a"ores en coplas. (>(E9. ;. 9>B &etri =irante. Alosa sobre las enta"iadas URV de #urandarte. (99DB. (*7E+. 9>+ & ilippi regis Castella. No"ance sobre su "uerte. (*7+). ba. 9>7 &olicene ro"ance. (>El+9. 9>D &or la "atan2a va el vie3o! con su glosa. (*((9. 9(>7. (**B>.

9*E &or unos puertos arriba! con glosa en coplas. (**B>. 9*( &or una linda espesura! ro"ance con glosa. (>E7). 9*9 &urgatorio de a"or en coplas! con dos villancicos. (**B). 9*> 5ue es cosi cosa! en coplas. (*)>). 9** 5uerellas - "aldecir de "ugeres! en coplas. ()()(. 9*) 5uestion de una uespeda con sus uspedes! en coplas. ()()E. 9*B Neceptas en coplas para dolencias - de vna se'ora 0ue i2o al"oneda. (9*9D. 9*+ Ne-na tro-ana! ro"ance con glosa. ()(9>. 9*7 Noderici #avalos. ,uc as "aneras e canciones de glosas. (9>(>. 9*D Noderici de 8inde. Cancionero para la navidad. ()9>7. ()>(. 9)E Noderici de Ne-nosa. Coplas a las co"adres. (9D)9. s. 9)( Noderici de Ne-nosa. Coplas co"o se "ote3an los negros de ;evilla. ()(9*. -(9B9)9 Noderici de Ne-nosa. Na2ona"iento de la ger"ania! en coplas. ()9l>B. 9)> Nodrigo de Ne-nosa/ Coplas pastorales. (99E>. 9)* Nodrigo de Ne-nosa. Coplas a los nigros - nigras. (9*9*. 9)) Nodrigo de Ne-nosa. Coplas de rufianes. (99E*. 9)B No"ances con glosa! - el (.^ es Ca"inaba cauallero. (9>*7. 9)+ No"ance con glosa sobre En Castilla esta un castillo. (9>B(. 9)7 No"ance de Afuera afuera! con glosa. (9>77. 9)D No"ance de Nosa fresca con glosa de &inar! est en coplas. (9>+D. 9BE No"ance de Netraida esta la infanta glosado con un ave "aris stella. (9*9+. 9B( Nufian! conse3o 0ue dio a unas don2ellas con las coplas del uevo. (>(>). 9B9 ;alaia! ,aldiciones a vn criado 0ue le urto la capa. (>E7D. s. 9B> ;alvador Nodrigue2/ Arenga lla"ada la ron en coplas. (9>lBD.

9B* ;alue regina! en coplas. (9*lB+. 9B) ;alue regina en coplas! por uno de s. <ieroni"o. (9*((. 9BB ;er"on de a"ores a las da"as de Cuenca! en coplas. ()>(D. 9B+ ;ierra dIEspadan! coplas sobre su presa. (*(97. 9B7 ;ierra Ber"eia! endec a sobre ella. (9*97. 9BD ;oldado 0ue di2e en coplas ser el re- de francia causa de la guerra 0ue tiene el E"perador. (*)>(. 9+E =esta"ento de un lec on en coplas. ()(B(. 9+( =ie"po es el cauallero! con glosa en coplas. (**B>. 9+9 =odos vienen de la vela no viene #o"enga! en coplas. (*D9*. 9+> =une2. Coplas de su presa fec as por un soldado. (*7E9. 9+* Valenciano ena"orado en Barcelona! coplas. (*)D7. 9+) Vasci #ia2 de $re:enal. #ialogo real en coplas. (*D97. 9+B Vasci #ia2 de $re:enal. #ialogo pontifical en Coplas a san &edro. (*D*(. 9++ Verdugado. Coplas contra el. (*))*. 9+7 Verdugados! coplas sobrellos. (>E+). 9+D Verdugado. Coplas contra ec as por una se'ora contra otras del verdugado. (*7)9. 97E Veronica Xpi! en coplas. (9)7E. 97( Villatoro/ #os ro"ances con sus glosas. (>E+9. 979 Vicentii ;ancti. =riunfo "oral en coplas. (*D9. (*BB9. 97> Vir. Coplas con otras de guarda"e las vacas. (*))). 97* Virginis! ro"ance. (99++. 97) Vision dele-table del "onte de la conte"placin! en coplas - en prosa. ()(>9.

(ndices
-I&oesas a'adidas desde ()(* asta ())+ -(9D%O#ICE de las co"posiciones 0ue fueron incorporadas al Cancionero a partir de ()(*. A ca]a va el lindo Adonis. ())+. No"ance a la "uerte de Adonis. cccc3. vto. _ A ca2a. Vase/ A ca]a. Alabaros celestial. ()>). 6ra cancin. c:c3 vto. _ A la ora en 0ue "i fe. Vase/ Alla ora en 0ue "i fe. Al]o los o3os a2ia el "edio dia. ())+. ;oneto. ccc:cvii3 vto. A lla ora en 0ue "i fe. ()(*. 6tras coplas de garci sanc e2 fantaseando las cosas de a"or. :cvii. Al"irante "i se'or. ()(*. 6tra su-a por0ue ell al"irante le e"bio vn cauallo deslenguado - "anco. cc:i. Al sato in se/ di se/ el patre infinito. ()(*. ;oneto Ude Bert o"eu gentilV. :vi vto. Alta re-na esclarecida de 0uien nacio dios 3esu.

()>). Nodrigo -a'e2 cancion. c:c3 vto. Alta re-na 0uien "erece. ()(*. #ec ado de a"or ec o por Va20ue2 a peticion del cardenal de valencia endere]ado a la se'ora re-na de napoles. cl:::i:. _ Al2 los o3os acia el "edio dia. Vase/ Al]o los o3os a2ia el. A"ar sti"ol cla"or c e ai lal"a acesa. ()(*. 6tro "ostrando los effectos de a"or ser a"argos. cliiii. A"or puso corona en "i cabe]a. ())+. ;oneto. cccl:::vii3 vto. A"or 0uen "i pensa"iento. ()(*. 6tras su-as Ude BoscanV. cli:. A"or 0uise prouar 0ue no deuiera. ())+. ;oneto 0ue:andose de su da"a. &. &. #. A. N. #. A. ccclvi3. Ando tan apesarado. ())+. Alosa Ude 8as tristes lagri"as "iasV. ccc:c. Ando -a tan declarado. ())+. Alosa Ude #espues 0ue "al "e 0uisistesV. ccc:c3 vto. -(>EAnillo tan desseoso. ()(*. 6tras su-as a vn anillo 0ue el tenia en sus "anos 0ue era duna da"a. c:l vto. Ans 0uel grande sol de resplandor eterna. ()(*. #el "ate-: UVicent $errandisV en onor del bien auenturat ladre lo glorios sent di"as. :viii. Ant eo 0uando ca-a. ()>). 6tro autor. c:cv vto.

Aprendido e con "i da'o. ())+. Coplas e vna se'ora. ccc:ci:. A0uel sagrado ortelano. ()>). ?uan oc oa. c:ci:. A0ui "e "andan loaros. ()>). Bartolo"e torres na arro. cl:::3: vto. A0ui "e "andan 0ue alabe. ()>). &edro de ;alinas. c:ciii3. A0ui tiene poca tierra. ()(*. 6tra su-a U;oriaV 0ue puso sobre la sepoltura del du0ue valentino. clviii vto. Aun0ue a0uel cuerpo sagrado. ()>). Coplas ec as en alaban]a de la gloriosa "aria "agdalena. &edro de salinas. cc vto. Aun0ue el u"ano saber. ()>). &edro nauarro. cc vto. _ Aun0ue fuera un Coln. Vase/ Avn0ue. Aun0ue "i vida fenesce. ()(*. 6tras su-as UAarci ;nc e2 de Bada3o2V. c vto. Avn0ue fuera vn colon. ()(*. Copla sola de don ?uan de "endo]a por0ue ell al"irante 0ueriendose partir de la corte vino a despedirse de las da"as con vn papa igo. cc: vto. A- carillo si te fueres. ())+. A vn gentil o"bre 0ueriendose partir de su da"a U&ie glosado en m;i por otra "e de:aresIV. ccc:c3. A- #ios de "i tierra. ())+. Cancion. ccc:c.

A- o3uelos verdes. ())+. cccci3. Bell papaga- ab penes desperan]a. ()(*. ;ola de vin-oles. c:::i:. Bendito dios de -srael. ()>). Benedictus do"inus deus -srael. ic. ccv3 vto. Bien se -o triste cu-tado. ()(*. 6tra su-a U8uis del CastilloV a vn verso 0ue di2e in -rrecuperabilibus sola obliuio est "edela. c:ci vto. Cada ve2 0ue "i "e"oria. ()(*. 6tra de don 3orge. cviii vto. Carlos 0uinto deste nombre. ())+. No"ance 0ue trata de c"o el E"perador renunci los estados de $landes en el Ne- don $elipe su i3o. ccc:c3: vto. Clara lu2 lu"brosa estrella. ()>). <-"no a nuestra se'ora del bac iller cespedes. c:ci3. Co"o a- to0ue de oro. ()(*. 6tra de &edro de "endo]a a su "uger. clviii vto. -(>(_ Co"o el 0ue en ierros a estado. Vase/ Co"ol 0uen ierros a estado. _ Co"o a- to0ue de oro. Vase/ Co"o a- to0ue de oro. Co"ol 0uen ierros a estado. ()(*. Pna copla sola su-a UAarci ;nc e2 de Bada3o2V. :cviii vto. Como sie"pre en penas velo.

())+. I. N. 8. E. E. #. ())+. <ospital de a"or. <ei "i i 0uod a"or nullis est "edicabilis erbis. I. N. 8. E. E. #. ())+. Ufol.V cccli3. Co"o ventura concierta. ()(*. A0ui co"ien]an las obras de burlas ` - esta pri"era es vna 0ue se di2e el ple-to del "anto la 0ual se co"en]o sobre vna pregunta en 0ue ouo respuesta replicatos de "anera 0ue i2o vn processo con sentencia - apelacion. c:cviii vto. Con dudoso atreui"iento. ()>). El capitan sala2ar. c:cii3. Con grandes 0ue:as 0uede. ()(*. Coplas de vn gentil o"bre pobre a vna da"a 0ue estando vn dia ablando con ella a vna ventana di:ole 0ue se fuesse por 0ue vido venir otro "u- vestido bordado con 0uien ella 0ueria ablar. cl:::i:. Cora]on triste reposa. ()>). 6tras su-as UNodrigo 6sorioV ec as en "enosprecio del "undo - contra la desordenada codicia. cciii3 vto. Cordon 0ue tan anudado. ()(*. 6tras su-as a vn Cordon 0ue le dio vna da"a. c:l vto. _ Cual. Vase/ 5ual. _ Cuando. Vase/ 5uando. _ Cuatro. Vase/ 5uatro. Cuento vn cuento do no a- cuento. ()>). Coplas ec as en loor del glorioso precursor san ?uan baptista. c:ci3 vto. _ Cuidados gran priesa os dais. Vase/ Cu-dados. Cu-dados gran priessa os da-s.

())+. Cancion. ccc:ci:. C e cossa e dio egli e vn su""o beue. ()(*. ;oneto in dialogo de dio UBart o"eu AentilV. :vi vto. #ad"e albricias 0ue os las pido. ()(*. #el co"endador auila a la noc e de nauidad. :iv vto. #a"or los combats en calcen "a vida. ()(*. #e"anda feta per "i0uel peri2 a 3oan verdanc a. c:::iii. #a"or los combates encalcen "a vida. ()(*. #e"anda feta per "i0uel peri2 a 3oan verdanc a. e:::i: vto. _ #ecid algo lengua "ia. Vase/ #e2id algo. _ #ecidle 0ue "e venga a ver. Vase/ #e2idle 0ue "e venga a ver. _ #e cuantas coi"as tuve toledanas. Vase/ #e 0uantas co-"as. #el a"ador "s constante. ()(*. Pna carta del "is"o UCo"endador EscrivV a su a"iga. cl:::vi. -(>9#e la "uc a altercacion. ()(*. 6tras su-as a dos da"as er"anas - tan er"osa la vna co"o la otra. c:l. #el cuerpo el al"a triste se "e aparta. ())+. ;oneto a vna partida. cccl:::i:. #e la palabra del padre. ()>). Cancion. c:ci:. #el no" gentil de vna gentil da"a.

()(*. #e"ana "osen fenollar a vin-oles. c:::iii. #e "i dic a no sespera. ()(*. 6tro UvillancicoV de Aarci ;anc e2. c::i: vto. #e 0uantas co-"as tuue =oledanas. ())+. ccc:cvii3 vto. #espedido de consuelo. ()(*. 6tro ro"ance de garci sanc e2 de bada3o2. c:viii vto. #espues 0ue a 3esus o-stes. ()>). Cancion. c:cvi3 vto. #espues 0ue "al "e 0uisistes. ())+. Cancion Uglosada enIAndo -a tan declaradoV. ccc:c3 vto. #espues 0ue "i vista os vido. ()(*. 6tras su-as UAarci ;anc e2 de Bada3o2V. c. #es0ue esto- -a tras el seto. ()(*. Nespuesta de fra- -'igo Ude ,endo2aV. c:::viii vto. #e veuir buen cauallero. ()(*. 6tro UvillancicoV su-o Ude #iego de ;an &edroV. c:::. #e vida desa"parado. ()(*. Vna nao de a"or ec a por el "is"o UCo"endador EscrivV. cl:::v. #e vuestra "e"oria tanta. ()>). 6tro autor. c:cvi3 vto. #e2id algo lengua "ia. ()>) $rancisco de <errera. c:cvi3. #e2idle 0ue "e venga a ver. ())+. Villancico. ccc:cii3 vto.

#ins lo "eu cor/ a fulles dor escrita. ()(*. Nespon don francis de castelui. c:::i:. #ios en el "undo es venido. ()>) Canciones i villancicos en alaban]a de nuestra se'ora. ?uan de silua de gu2"an. c:c3. #ira 0uando di:ere. ())+ Cancion. ccc:cii3 vto. #iuersa"ent vn no" se recita. ()(*. #e"anda adeuinatiua de "ossen fenollar a don franci de castelui - a vin-oles. c:::i:. #olce et a"ar desire c e al cuor dicese. ()(*. 6tro UsonetoV "ostrando todos los efectos de a"or ser dulces - a"argos. cliii. #olce "al dolce guerra e dolce inganno. ()(*. ;oneto en -taliano "ostrando todos los effectos de a"or ser dulces. cliii3. #olors - treballas/ sospirs fora "ida. ()(*. Nesposta de Verdanc a Ua ,i0uel peri2V. c:::iii. #olors - treballs/ sospirs fora"ida. ()(*. Nesposta de verdanc a. c:::i:. #onde ve"os "arauilla. ()>). Andres de 0uebedo clerigo. c:cii3. #o'a ,arina -a2e a0ui "etida. ())+ El Epitafio 0ue i2o vn cauallero a la "uerte de do'a ,arina de Aragon. ccc:ci:. -(>>#orar el oro a "i ver. ()(*. 6tra su-a UCo"endador EscrivV. cl:::vi vto.

#udo todo el bien 0uespero. ()(*. #el "is"o U&ortocarreroV otra cancion en 0ue esta puesto en las pri"eras letras de los siete versos postreros el no"bre de beatri2. ci:. #uelete se'or de "i. ()>). ,iserere "ei deus trobado por 3uan del en2ina. ccvi vto. #ur"iendo -ua el se'or. ()(*. No"ance de otro cauallero. :v. Ecce o"oascenso nel e"preo cielo. ()(*. ;oneto Ude Berto"eu AentilV. :vi. Ecce o"oeterno fu nel transcendente. ()(*. ;onnets sobre ecce o"o fets per Bert o"eu gentil. :vi. Ecce o"o in croce fin de lege scripta. ()(*. ;oneto Ude Berto"eu gentilV. :vi. Ecce o"o indcuto nel virgineo claustro. ()(*. ;oneto Ude Bert o"eu gentilV. :vi. Ecce o"o preso da3ude- ligato. ()(*. ;oneto Ude Berto"eu gentilV. :vi. _ El agu3a del cuadrante. Vase/ Ell agu3a. El bien 0ue "i "al alcan]a. ()(*. 6tra su-a UAarci ;anc e2 de Bada3o2V. ci: vto. El dolor con 0ue parte. ()(*. #el "is"o U&uerto carreroV. c:::. El e:tre"o de e:celencia. ()>) C ristoual "e:ia. c:cii3 vto. Ell agu3a del 0uadrante.

()(*. Copla sola UCo"endador EscrivV a vna da"a 0ue le di:o 0ue le sabia vnos a"ores por 0ue "iraua "uc o a vna otra se'ora. cl:::vi. El "a-or loor 0ue veo. ()>). ?uan de silua de gu2"an. cl:::i: vto. El pri"er don 0ue se re2a. ()>) &ineda ciego. c:cvii3. El principio del go2ar. ()(*. 6tro villancico. c::: vto. El 0ue en nueua galera esta for]ado. ())+. ;oneto. ccc:ci3 vto. El s- s- el co"o no se ` estos dos sies a0ui. ()(*. Alosa de diego nu'e2 de 0uirs Ua la co"posicion de ;oria 0ue co"ien2a igualV. :v vto. El s- s- el co"o no se ` desta tan ardua 0uistion. ()(*. Cancin de soria. :v. En a0uella eternidad. ()>). 82aro be3arano. c:cv vto. En a0uel punto 0ue os vi. ()(*. 6tra su-a UCo"endador EscrivV. cl:::vi vto. En dos prisiones esto. ()(*. 6tra su-a UAarcisanc e2 de Bada3o2V. cviii vto. En este siglo "undano. ()>). 6tras su-as UQNodrigo 6sorio o ?orge ,anri0ueRV sobre la desorden del "undo. ccv. -(>*En la ribera de la "ar estaua.

())+. 6bra nueua 0ue es vn Canto de A"adis! 0uando a2ia penitencia por "andado de su se'ora 6riana en la pe'a pobre! incerto Autore. cccl::vii3. En las ondas 0ue nauego. ()(*. UAlosa de &uerto Carrero a "ote anni"oV. c::v vto. En lo 0ue os puedo loar. ()>) Alonso &re2! c:c3 vto. En "i 0ue ventura sigo. ()(*. 6tra de goncalo carrillo. cviii vto. En "i voluntad postrera. ()(*. Co"ien]an las obras de don antoni U sicV de velasco - esta pri"era es vn testa"ento 0ue i2o en no"bre de vn portogues lla"ado Nu- de sande. l. En 0ue puedo esperar contenta"iento. ())+. ;oneto de otro Cauallero. cccci3 vto. En su "as alto secreto. ()>). 6tro autor. c:cv3. En vn con3unto a-untado. ()(*. 6tra pregunta. c:::viii. Es el "al "al e"pleado. ()(*. #e vn cauallero a vna da"a 0ue estaua "al. clviii vto. Esfuercense en tu presencia. ()(*. 6tra su-a U&uertocarreroV. :v. Es la falsa UsicV tanto fina. ()(*. #e lope de sosa por0ue ta'endo el aue "aria se rodillo cabe vna esclaua 0ue edia a a3os. cc: vto. UErrata/ debe de co"en2ar mEs la salsa...IV. _ Es la salsa tanto fina. Vase/ Es la falsa.

Espera al auecica el ballestero. ())+. ;oneto. cccl:::i:. _ Estabase ,arfida conte"plando. Vase/ Estauase ,arfidia. Esta fa:a 0ue "e distes. ()(*. Copla su-a UAntonio de VelascoV a vna da"a 0ue le auia dado vna fa:a colorada. li. Estauase ,arfidia conte"plando. ())+. 6tro UsonetoV. ccclv3 vto. Estos sospiros 0ue son. ()(*. 6tro UvillancicoV de puerto carrero por0ue vna da"a sospirando el le di:o estos sospiros 0ue son - el respondio descanso del cora]on. c::i: vto. $elice aurora del nostro di eterno. ()(*. ;oneto a la verge "aria. per les guerres de la sglesia UsicV Ude Bert o"eu gentilV. :vi vto. $ue la ca]a deste dia. ()(*. 6tra sola su-a UCo"endador EscrivV por0ue tornando las da"as a ca]a no fue su a"iga. cl:::v vto. $uente de contenta"iento. ()>). Andrs de 0uebedo cancion. c:c3 vto. $uente de santa dotrina. ()>). #iego de padilla. c:ci3 vto. Aalan de donde venis. ()(*. 6tra del "is"o puerto carrero fingiendo 0ue ablauan dos co"petidores - el 0ue preguntaua cre-a 0uel otro no sabia de su pena. c:lv. -(>)Aloria de "is pensa"ientos. ()(*. Coplas su-as Udel Co"endador EscrivV a vna partida. cl:::v vto.

Ao2aos re-na del cielo. ()>). 6tro villancico. c:ci3. Arandes cosas e passado. ()(*. Coplas de diego nu'e2 de 0uiros natural de seuilla por0ue a- otro 0ue abitaua en valencia en las 0uales glosa vn "ote 0ue di2e ,al es bien 0ue no dura. cl:::vii vto. Auantes assi "e de:a-s. ()(*. 6tra copla su-a a vnos guantes 0ue le to"o vna se'ora. c:l vto. Auantes viendos tan vfanos. ()(*. A otros guantes 0ue le dio a el vna se'ora. c:l vto. <arto de tanta porfa. ()(*. UCancion glosada por 8uis del CastilloV. c:c vto. <ero del alta torre do "iraua. ())+. ;oneto vie3o. cccc vto. <i2os dios en este suelo. ()(*. 6tra su-a UCo"endador EscrivV. ci: vto. _ Id "is coplas venturo]as. Vase/ Cd "is coplas. _ 8a bella "al"aridada. Vase/ 8a vella "al "aridada. 8a estre"ada perficion. ()>). &ero "e:ia. c:cvii3 vto. 8a fruta 0ue se os dara. ()(*. Copla sola del UCo"endador EscrivV e"biando vnas cere2as a vna da"a eran a"argas por no estar "aduras - eran verdes - coloradas. cl:::v vto. 8a er"osura acabada. ()(*. 6tras su-as UAarci ;anc e2 de Bada3o2V loando a su a"iga. c.

_ 8a ora 0ue 8eandro pretenda. Vase/ 8a ora 0ue 8eandro. 8a "ala 0uando a de errar. ()(*. #el "is"o U8ope de ;osaV al du0ue de "edina sidonia por 0ue el - otro co"pa'ero su-o avian estado presos por 3udios - pri"ero desculpasse - despues toca al du0ue de sodo"ia. cc: vto. 8a "i ani"a engrandece. ()>). ,agnificat ani"a "ea/ trobada por 3uan del en2ina. ccvi3. 8a ora 0ue 8eandro pretendia. ())+ Alosa nueua al ;oneto de arriba. cccc3. U<eso del alta torre do "irauaV. 8as cosas de ad"iracion. ()>) Coplas ec as en loor - alaban]a del bienauenturado apostol san &ablo. #iego de &adilla. c:cv vto. 8as cosas de "enos prueuas. ()(*. 6tras su-as Ude BoscanV. clviii vto. 8as da"as 0ue a "onte fu-stes. ()(*. Copla sola su-a UCo"endador EscrivV por0ue -endo las da"as de la se'ora re-na de napoles a "onte no i2ieron ca]a. cl:::v vto. 8as oras 0ue son passadas. ()(*. Esparsa su-a UAntonio de VelascoV por0ue su co"petidor le dio a su a"iga vnas oras. l vto. 8as tristes lagri"as "ias. ())+. U&ie glosado en/ mAndo tan apesaradoIV. -(>B8a terra sopra Vasi anc or non era. ()(*. ;oneto Ude Bert o"eu AentilV. :vii. 8a triste ,irra siendo inviolada. ())+. ;oneto a vna fabula. cccl:::vii3 vto.

8a vella "al "aridada. ())+. Cancion de la vella "al"aridada Uglosada en m5ue desuentura a venidoIV. ccc:c3 vto. 8a vida se'a perdella. ()(*. Cancion de Ou'e2. ci: vto. 8eandro 0ue de a"or en fuego ardia. ())+. ;oneto. ccclv3 vto. 8o 0ue os a2e er a2a'a. ()(*. #e cartagena a vn loco lla"ado baltanas. cc: vto. 8o 0ue se niega al desseo. ()(*. 6tro UvillancicoV su-o Ude &uerto carreroV. c::i: vto. 8os cabellos de "i a"iga. ()(*. Coplas del co"endador escriua a vn villancico vie3o 0ue di2e... c:::. U8as coplas de Escrib/ Na-os son 0ue el al"a encienden.V 8os grandes "eresci"ientos. ()(*. Alosa de la cancion 0ue di2e al dolor de "i cu-dado ec a por el obispo de cibdadrodrigo lla"ado villa0uiran. clviii vto. 8os santos 0ue loa"os. ()>). Anto'o pere2. c:ciii3. 8os tiernos pa:aricos 0ue del nido. ())+. ;iguense ciertos ;onetos! coplas - canciones nueuos! ec os en la ciudad de 8ondres en Cngalaterra! A'o ,. #. 8V. por dos caualleros! cu-os no"bres se de:an para "a-ores cosas con ciertas obras de otro autor! cu-o no"bre ta"bien se reserua. &. &. #. A. N. A. ;oneto de vna fabula UcccVl:::vii3. 8uce eterna in cui salegia e saduna. ()(*. ;oneto Ude Bert o"eu AentilV. :vii. ,adre - virgen 0uien sabra. ()>). Aeroni"o del rio. c:c. ,al a-a el pri"ero.

())+. ccc:cii3. ,aria e il no"e c al "ar saso "igla. ()(*/ ;oneto Ude Bert o"eu gentilV. :vii. ,aria e no"e fabricato in cielo. ()(*. ;oneto Ude Bert o"eu AentilV. :vii vto. ,e"ento er"osa da"a. ()(*. Copla sola su-a UCo"endador EscrivV el pri"er dia de cuares"a to"ando ceni2a su a"iga. cl:::v. ,i dolor 3a"as cansado. ()(*. Pna obra de vn cauallero lla"ada vision deletable. cc:i. ,i esperan]a es acabada. ()(*. Villancico de don diego lope2 de aro. c::i: vto. ,i porfa ` contra vuestra se'oria. ()(*. 6tras del "es"o a la condessa de sancta "arta por0ue ella le di:o 0ue le e"biasse algo en coplas - el se escuso - al cabo no pudiendo "as e"biole estas coplas. c:lv vto. ,irant en vos e:a"en de pintura. ()(*. Nesposta del "atei: a vna sen-ora 0ue li de"ana/ 0ual es "a3or dolor perdre sa na"orada per "ort o per noues a"ors. cl:::. ,on esperit/ esta ple de sospita. ()(*. Nespon "ossen vin-oles. c:::i:. -(>+,ouite lingua or "ai dil tuo dolore. ()(*. 6tro a la lengua por0ue no osaua publicar sus penas. cliiii. ,uerte de 0uantos "ira-s. ()(*. 8a glosa Ude 8uis del Castillo a la cancion 0ue co"ien2a m<arto de tanta porfaIV. c:ci. ,u- alto gran capitan.

()(*. 6tras su-as Ude #iego Ou'e2 de 5uirsV al gran capitan. cl:::viii vto. Oinguno podra se'ora. ()>). #iego benite2. Villancico. c:ci3. Oinguno sufra dolor. ()(*. 6tra de ?uan aluare2 gato. cviii vto. Oo a- vengan2a. ()(*. 6tro villancico. c::i: vto. Oo espero por ningun arte. ()(*. 6tras su-as UAarci ;anc e2 de Bada3o2V. c. Oo a- palabras 0ue declaren. ()(*. Villancico de puerto carrero a nuestra se'ora. :iv vto. _ Oo a- vengan2a. Vase/ Oo a- vengan]a. Oo lo reciba-s por "ote. ()(*. #el "is"o UAntonio de VelascoV por0ue vna da"a le de"ando prestado vn penac o - ella lo presto a otro cauallero. li. Oo"e nono "irabel in"ortale. ()(*. ;oneto Ude Bert o"eu gentilV. :vi vto. Oo" entrels no"s e:cels nom de "aria. ()(*. #el "ate-: en onor del glorios no" de la sagrada verge "aria UVicent $errandisV. :viii. Oo"e perfecto c e dio tanto ina"ora. ()(*. ;oneto Ude Bert o"eu AentilV. :vii vto. Oom sobrels noms cridat pels alts "isteris. ()(*. 6bres de vicent $errandis en lengua valenciana en 0ue ague 3o-as - en totas fon guan-ador e a0uesta pri"era es En onor del suauissi" no" de iesus. :vii vto. Oo pido triste a"ador.

()(*. 6tras su-as UAarci ;anc e2 de Bada3o2V. c. Oo podra "i "al a2er"e. ()(*. 6tro UvillancicoV. c:::. Oo 0uiero la "uerte no. ()(*. 6tro UvillancicoV. c:::. Oorte de los "areantes. ()>). Oiculas Ou'e2. c:c3 vto. Oo saben ni se dosto-. ()(*. 6tra del co"endador escriua partiendo. ci:. Oo tardes "uerte 0ue "uero. ()(*. 6tra su-a U?orge ,anri0ueV. cviii vto. Oo te"o da"a real. ()(*. 6tra del "is"o U#iego de ;an &edroV por 0ue su a"iga le di:o 0ue no se "aldi:esse 0ue se -ria al infierno. :cii. Ounca vi descanso cierto. ()(*. Oun0ue ec o por el "is"o U#iego Ou'e2 de 5uirsV. cl:::viii. Ounca -o pude "irarte. ()(*. 6tra del "is"o UCo"endador EscrivV. cl:::vi vto. 6bra fue a0uesta del cielo. ())+. Epigra"a e vna ca-da 0ue dio vna se'ora. ccc:ci:. -(>76 desdic ado deseo. ()(*. Cancion de don diego lope2 de aro. cviii vto. 6 dulce conte"placion. ()(*. 6tra su-a UAarci ;anc e2 de Bada3o2V a su fantasia. :cviii vto. 6 es o no lo 0ue creo.

()(*. UA. de &uertocarrero a igual "ote anni"oV. c::v vto. 6 fin de "is alegrias. ()(*. Coplas ec as por boscan a su a"iga. clviii vto. 6 desdic ado. Vase/ 6 desdic ado. _ 6 dulce conte"placion. Vase/ 6 dulce. _ 6 fin de "is alegras. Vase/ 6 fin. _ 6 ?uan. Vase/ 6 ?uan. _ 6 "undo. Vase/ 6 "undo. _ 6 "u- alto. Vase/ 6 "u- alto. _ 6 0ue dic oso. Vase/ 6 0ue dic oso. _ 6 0ue nueva. Vase/ 6 0ue nueva. _ 6 sagrario. Vase/ 6 sagrario. _ 6 tu 0ue e"prendiste. Vase/ 6 tu. _ 6 virgen. Vase/ 6 virgen.

_ 6id de dios a"adores. Vase/ 6-d. 6 ?uan si el i"pirio cielo. ()>). Coplas ec as en loor del bienauenturado sant ?uan euangelista. c:cvii3. 6 "undo pues 0ue nos "atas. ()>). Adicion ec a por rodrigo osorio sobre dos coplas 0ue allaron al se'or don ?orge "anri0ue en el seno 0uando lo "ataron. ccii3 vto. 6 "u- alto dios de a"or. ()(*. =esta"ento de a"ores ec o por el "is"o don diego lope2. :li: vto. 6 0ue dic oso pecado. ()(*. 6tra cancion su-a Udel Co"endador AvilaV. :iv vto. 6 0ue nueua nouedad. ()(*. #el "is"o U&uertocarreroV a la noc e de nauidad. :v. 6 sagrario virginal. ()>). #iego lu2ero por glosa de las palabras infraescriptas di2e en el "es"o loor. c:c. 6 tu 0ue e"prendiste tu lira entonando. ())+ 6bra ec a por vn autor cu-o no"bre se escusa. ccc:ciii3. 6 virgen donde fue dios. ()>) &ero ernande2 cancion. c:c3 vto. 6-d de dios a"adores. ()>). 5uebedo. cc3. -(>D&ara auer de engrandecer. ()>). Nodrigo de puebla. c:cvi3 vto. &ensant en vos/ tresor de "a ventura.

()(*. 6bra de "ossen vin-oles desden-at de sa ena"orada/ en lengua valenciana. cl::i: vto. &iu uolte disposto o de non te a"are. ()(*. Capitulo a vna se'ora la 0ual auiendo vn tie"po "ostrado algunos fauores despues le di:o 0ue se apartasse de su seruicio. cliv vto. &lega al co-"e de las cumbres. ())+. Carta a vna se'ora en la Aer"ana con su cancion. ccc:cvi3 Uno/ es ccc:cv3V vto. &or0uel bien 0ue a"or i2iere. ()(*. U8. de Aarcisanc e2 de Bada3o2V. c::ii vto. &or0ue sepa-s a"adores. ()(*. #octrinal de gentile2a 0ue i2o el co"endador ernando de ludue'a "aestre sala de la re-na nuestra se'ora. C es el te"a las tres coplas pri"eras de todo lo 0ue despues viene - di2e assi. c:cii vto. &or vuestro gran "erescer. ()(*. 6tra su-a U?orge ,anri0ueV. cviii vto. &ues a "i desconsolado. ()(*. Alosa del "is"o U8uis del CastilloV a la cancion de biue leda si podras. c:ci vto. &ues con si "e despediste. ()(*. 6tras su-as UCo"endador EscrivV((D "aldi2i2iendo UsicV a su a"iga. cl:::vi vto. &ues distes "ate al diablo. ()>). Aeron-"o del rio. Villancico. c:ci3. &ues es o- dia destrenas. ()(*. 6tras su-as a diego de ro3as el dia de los re-es en vna casa donde co"petian. c:lv vto. &ues i3o de dios pari ` por 0ue se dubda de "i. ()(*. Villancico de don diego lope2 de aro. :iv vto.

&ues las faltas del secreto. ()(*. &regunta de "ossen diego de oliuares a fra- -'igo de "endo]a. c:::viii. &ues "e tiene "edio "uda. ()(*. 6tra su-a U#iego de ;an &edroV a su "iga U sicV por0ue le di:o 0ue en vnas coplas 0ue le auia ec o no la auia sabido loar. :cii. &ues 0ue con la pena "ia. ()(*. #el "is"o U8uis del CastilloV a su a"iga. c:ci vto. &ues 0ue con se-s seruidores. ()(*. 6tras su-as UAntonio de VelascoV a vna da"a de la re-na por0ue tenie ndo se-s seruidores en vnas 3ustas 0ue se i2ieron no salia ninguno dellos a 3ustar. l vto. &ues 0uesistes ser agena. ()(*. 6tra del Conde de vre'a. cviii vto. &ues 0ue so-s re-na del cielo. ()>). Andres de 0uebedo. Villancico. c:ci3. _ &ues 0uisistes ser agena. Vase/ &ues 0uesistes. &ues se'or "e pregunta-s. ()(*. 6tras su-as UAarci ;nc e2 de Bada3o2V por0ue vn cauallero le pregunto en 0ue passaua tie"po estando aussente de su a"iga. :ci: vto. &ues tal fruto co"o vos. ()(*. 6tro UvillancicoV de diego de sant pedro a vna serrana "u- er"osa. c:::. &uesto en vos el pensa"iento. ()(*. 6tra su-a U&uertocarreroV. ci:. -(*E&ues vuestra "erced gano. ()(*. Cancion de garci sanc e2 por0ue auia 3ugado a los naipes con su a"iga. ci: vto.

5ual so-s vos san 3uan apostol. ()>). Villancico. c:ci:. 5uando dios deter"ino. ()>). #iego de padilla. c:ci: vto. 5uando el costado diuino. ()>). Andres 0uebedo. c:ciii3 vto. 5uando el "undo dios fundo. ()>). 8a2aro be3arano. cc3. 5uando el sol passa de:ando. ()>) Andres de 0uebedo. c:cvii3 vto. 5uando el sol sale de oriente. ()>). Coplas ec as en loor de la bienauenturada virgen sancta Catalina. Nodrigo de puebla. c:ci:. 5uando en este rego2i3o. ()>). 6tra cancion de &olo de gri"aldo. c:c3. 5uando es tanto el "erescer. ()>). Benito ernande2. c:ci: vto. 5uando la sacra e:celencia. ()>). &edro de salinas. cc. 5uando vna ba:a don2ella. ()>). &edro de salinas. cc. 5uatro vasos dios crio. ()>). Nodrigo de &uebla. c:cv3 vto. 5ual es a0uel sin ventura. ()(*. 6tra pregunta. c:::viii vto. 5uando el "al va de u-da.

()(*. 6tra su-a UCo"endador EscrivV por0ue estuuo "uc o sin ver a su a"iga tornandola a ver di:eron vnas da"as 0ue no estaua ena"orado sino 0uando la via. cl:::v vto. 5uando 3untos "e dolieron. ()(*. 6tra su-a U#iego de ;an &edroV estando "ala su a"iga. :cii. 5uando "as por "as perdido. ()(*. Alosa de constancio Ua ?usta fue "i perdicionV. c:::i: vto. 5uando os vi en "i senti. ()(*. 6tra su-a UAarci ;nc e2 de Bada3o2V. ci: vto. 5uando pienso 0ue naci. ()9+. #ialogo entre la "iseria u"ana - el consuelo. Co"ien]a la u"anidad contando sus "iserias. Este dialogo i2o un cauallero de la ciudad de "urcia/ lla"ado don $rancisco de castilla. cl:::v vto. 5uando -o vi vuestro gesto. ()(*. 6tras su-as UAarci ;nc e2 de Bada3o2V a su a"iga. :ci: vto. 5ue cosa "uerta nacio. ()(*. 6tra pregunta. c:::viii vto. 5ue desuentura a venido. ())+. Alosa Ude m8a bella "al "aridadaIV. ccc:c3 vto. 5ue de vos - de "i se'ora. ())+. Cancion. ccc:cv vto. _ 5ue es la cosa 0ue en "uriendo. Vase/ 5ues la cosa. 5ue esperan]a terne -o. ()(*. 6tra su-a U&uerto carreroV. ci:. -(*(5ue lengua u"ana - pe0ue'a.

()>). Antonio pere2. cc. 5ue "e3or loor de nos. ()>). 6tra cancion. c:c3 vto. 5ue no 0uiero a"ores. ())+. Cancion. cccl:::viii3 vto. 5uere-s ver a"adores en 0ue grado. ())+. ;oneto. ccclvi3. 5ues la cosa 0uen "uriendo. ()(*. 6tra pregunta de cartagena. c:::viii vto. 5uien alabaros 0uisiera. ()>). 6tro autor. c:cv3. 5uien a- 0ue pueda sentir. ()>) #iego a"ado. c:cv. 5uien co"o -o 0uiero 0uiere. ()(*. Cancion de otro galan. ci:. 5uien con porna aca en el suelo. ()>). Bernaldo dela torre. c:cv. 5uien di2e "al de "ugeres. ()>). ?uan del en2ina contra los 0ue di2en "al de "ugeres. ccv vto. _ 5uien a- 0ue pueda sentir. Vase/ 5uien a-. 5uien nauega por el "ar. ()>). ?uan del en2ina en alaban]a i loor de la gloriosa re-na de los cielos. ccv. 5uien podra virgen - "adre. ()>). 6tra cancion de diego benite2. c:c3.

5uien se da contenta"iento. ()(*. 6tras su-as a vn co"petidor por0ue se 0ue:aua de su pena. c:lv vto. 5uien te "e eno3o Csabel. ())+. Cancion en la Aer"ania. ccc:c vto. Na2on sera 0ue se escriuan. ())+. Epigra"a. ccc:ci:. Necuerde el al"a dor"ida. ()>). Coplas 0ue i2o don ?orge "anri0ue a la "uerte del "aestre de santiago don Nodrigo "anri0ue su padre. cc3 vto. _ Neina. V. Ne-na. Nesplandeciente lu2ero. ()>) Nu- garcia Alle"an. c:cv3 vto. Ne- alto a 0uien adora"os. ()(*. El pater noster de las "ugeres ec o por sala2ar. c:cii. Ne-na de la gerarc ia. ()>). Villancicos en loor de nuestra se'ora. &olo de gri"aldo. c:ci3. Ne-na - re-no en 0uien re-no. ()>). ?uan &re2. c:c3. _ ;abis por 0u da pasin. Vase/ ;abe-s. ;abe"os dun ani"al. ()(*. Copla sola su-a UCo"endador EscrivV por0ue le culpauan 0ue re-a "uc o siendo del UsicV fauorescido de su a"iga. cl:::v vto. -(*9;abe-s por0ue da passion.

()(*. #el "is"o UAntonio de VelascoV a vna da"a 0ue leuaua vna toca de ca"ino en la cabe]a. l vto. ;alga el cabo de castilla. ()(*. Nespuesta del Al"irante Ua las coplas de Antonio de Velasco 0ue co"ien2an/ &ues 0ue con seis servidoresV. li. ;anta perfecta bendita. ()>). #iego ra"ire2. cc3 vto. ;anto apostol consagrado. ()>). Antonio &ere2. c:cvi3. ;egunda ve2 "e despido. ())+. Cancion. ccc:c3. _ ;e'ora cuando -o os niegue. Vase/ ;e'ora 0uando. ;e'ora de 0ue os 0ue:ais. ()(*. #el "is"o UAntonio de VelascoV. l vto. ;e'ora la bendicion. ()(*. Esparsa su-a UAarci ;anc e2 de Bada3o2V por0ue le tru:eron vnos confites en 0ue auia puesto la "ano vna se'ora. :ci: vto. ;e'ora 0uando -o os niegue. ())+. Cancion. ccc:c vto. ;e'ora si falta el verte. ())+. Cancion. ccc:ci3 vto. ;e'oras si "al canto. ()(*. 6tra su-a UAntonio de VelascoV a vnas da"as por0ue vn galan 0ue -ua con el canto "al delante dellas. l vto. ;i de a"or libre estuuiera. ()(*. Alosa su-a UAarci ;anc e2 de Bada3o2V al ro"ance 0ue di2e por "a-o era por "a-o. c:viii vto.

;ie"pre os vi se'or don 3uan. ()(*. Nespuesta del al"irante Ua don ?uan de ,endo2aV. cc: vto. ;ie"pre se deue contar. ()(*. 6tra de garci sanc es. ci:. ;i la "enos da"a sobra. ()(*. 6tras su-as U&uertocarreroV por0ue estaua re'ido con 0uantas se'oras estauan en casa del "ar0ues de astorga. c:lv vto. ;i "uero en este destierro. ())+. Alosa Udel villancico vie3o/ m;i "uero en tierras agenasIV. ccc:c3: vto. ;i "uero en tierras agenas. ())+. Villancico vie3o Uglosado en/ m;i "uero en este destierroIV. ccc:c3: vto. ;in esperan]a de algun re"edio... UprosaV. ()(*. Co"ien]an las obras del co"endador escriua - esta pri"era es vna 0ue:a 0ue da de su a"iga ante el dios de a"or por "odo de dialogo en prosa - verso. cl:::ii vto. ;i no benigna cruel. ()(*. 6tras su-as UQBac iller de la =orre o ?uan Nodrigue2 del &adronR V. l::i. ;in voluntad "e destru-s. ()(*. 6tras su-as UAarci ;anc e2 de Bada3o2V a su a"iga. :cic vto. ;i pensara o si cre-era. ())+. Cancion. ccc:ci3. ;i por caso -o biuiere ` partiendo con tal dolor. ()(*. 6tra de garcisanc e2. ci: vto. ;i por otra "e de:ares. ())+. Alosa Ude mA- carillo si te fueresIV. ccc:c3. -(*>;i por 0uien perdi vida.

()(*. U8. de un galnV. c::ii vto. ;i vos "ais non vir "eus ollos. ())+. Cancion. ccc:cii3. ;i vuestra gracia especial. ()>). &edro de salinas. c:cii3 vto. ;obre la ribera estra'a. ())+. El &sal"o ;uper flu"ina Bab-lonis aplicado a la vida 0ue se passaba en Cngalaterra! estando en ella el Ne- don $elipe con su corte A'o de ())). 8la"ase el rio 0ue passa por la ciudad de 8ondres! el =e"issa/ - assi lo declara en el segundo verso esta i"itacion para 0ue "e3or se entienda. U&one dos versos - luego esta nota/V #e:a"os de poner la resta de esta Cancion co"en]ada por algunos buenos respetos. ccc:cvi3U3V. ;ola vna puntada dieron. ()>). 6tra cancion de felipe guillen. c:c3 vto. ;ol c e non luce o l-ra c e non sone. ()(*. ;oneto de trinitate Ude Bert o"eu AentilV. :vi vto. ;ol de sapiencia u"anato dio eterno. ()(*. ;onets en llor del glorios no" de iesus fets per bert o"eu gentil. :vi vto. ;pec io d u"ilta e fonte da0ue vine. ()(*. ;onets en lla or del no" de la gloriosa verge "aria fets per Bert o"eu gentil. :vii. ;uelen los 0ue edificar. ()>). Aguilera. c:ciii3 vto. ;u no"bre no "e conuiene. ()(*. U8. de un galanV. c::ii vto. =al ani"al nos posa "a- en ra"a. ()(*. Nespon Vin-oles Ua ,osen $enollarV. c:::iii vto. =an contento esto- de vos.

()(*. 6tra su-a UAarci ;anc e2 de Bada3o2V. ci:. =an gran bien es conosceros. ()(*. 6tra su-a UCo"endador EscrivV. ci: vto. =iene tanta fuer]a a"or. ()(*. 6tras su-as al sobre no"bre de vna se'ora 0ue se lla"aua pe'a. c:l vto.(9E =o"a biuo te lo do. ()(*. 6tra obra su-a UAntonio de VelascoV de vn 3uego 0ue i2o para las da"as de la re-na. l vto. =res fieros vestiglos soberuios gigantes. ()(*. #el "is"o Alonso de &roa2a en loor de la -a no"brada sancta. i: vto. =riste2a se'ora "ia. ())+. Cancion. ccc:cvii3 vto. Va-a la pena de entra"os. ())+. Alosa de la cancion de arriba UmVive leda si podrasIV. ccc:cvi3 Ues/ ccc:cv3V. Ved 0ue tanto es "as "ortal. ()(*. Cancion de garci sanc e2 de Bada3o2. cviii vto. Venga la "uerte - acabe. ())+. Elegia a vna ;e'ora. cccl:::i:. Venturosa pe'a dura. ())+. Coplas a vna se'ora 0ue -endo ca"ino se apeo enci"a de vna pe'a. ccc:ci3. Ven ventura ven - tura. ()(*. 6tra su-a UAarci ;anc e2 de Bada3o2V contra la fortuna. :cviii vto. -(**Verbo in"enso c e bella fai natura. ()(*. ;oneto Ude Bert o"eu AentilV. :vii. Verdaderas ansias "as.

()(*. Coplas del "is"o UCo"endador EscrivV. cl:::vi. Viendo os u"ilde peon. ()>). Aeron-"o del rio. Cancion. c:c3. Virgen bendita sin par. ()>). ;iguense ciertas obras de diuersos auctores/ ec as todas ellas en loor de algunos sanctos/ sacadas de las 3ustas literarias 0ue se a2en en ;euilla por institucion del "u- reuerendo i "agnifico se'or el obispo de ;calas. C estas pri"eras coplas son en loor de la re-na del cielo "adre de dios - se'ora nuestra. &olo de Ari"aldo canonigo de la santa -glesia de ;euilla. cl:::i:. Virgen re-na e"peradora. ()>). Alfonso ernande2. c:c vto. Vive leda si podras. ())+. Cancion de ?uan Nodrigue2 del &adron Uglosada en/ mVa-a la pena de entra"osIV. ccc:cv vto. Vos "e "ata-s de tal suerte. ()(* 6tra su-a UCo"endador EscrivV. ci:. Vos re-na so-s claridad. ()(*. 6tro villancico de ;oria. :iv vto. _ Vos sois dos - entra"as una. Vase/ Vos so-s dos. Vos sou 0uant -o parle la veu 0ue ra ona. ()(*. ;ola feta por los tres da"unt dits cascu vn vers. c:::i: vto. Vos so-s dos - entra"as vna. ()(*. Cancion de ;ala2ar a dos da"as -gual"ente er"osas - "u- a"igas. ci: vto. Vuestras llagas "ias son. ()(*. #e puerto carrero por0ue vna se'ora se acuc illo las "anos con vna redo"a 0ue se le 0uebro. ci:. Ca -os digo 0uen a"iga.

()(*. 6tra su-a Ude 8ope de ;osaV a vna "uger 0ue le edia la boca - sin "uc os ruegos acudia. cc: vto. Cd "is coplas venturosas. ()(*. 6tras su-as UAarci ;anc e2 de Bada3o2V por0ue su a"iga le pidio coplas en 0ue le-esse. c vto. Co esto "alo - so in"ortal. ()(*. UA. de ,a2ar a "ote anni"oV. c::v. Co peruerso pecador. ()>). ;iguese vna deuota breue i bien sotil confession nueua"ente trobada por vn deuoto religioso. ccvi3. Co so- a0uel 0ue fu- se'ora "ia. ())+. ;oneto. ccc:ci3 vto. Co so- "alo para alcalde. ()(*. Nespuesta del du0ue Ude ,edinasidonia a 8ope de ;osaV. cc: vto. Co vi al sol 0ue sescondia. ()(*. Copla sola su-a UCo"endador EscrivV por0ue vido a su a"iga pe-nandose al sol. cl:::v vto. Tagala "as 0ue las flores. ())+. Cancion. ccc:cv vto.

- II &ri"eros versos de la edicin de ()((

%O#ICE A8$ABf=IC6 AEOENA8 de las co"posiciones contenidas o citadas en el Cancionero de ()((. ( A conte"plar vuestro gesto. Soria. cl:::i3 vto. 9 Acordaos por dios se'ora. Jorge !anrique. c3 vto. > Aflegido - afanado. Juan "allante. iii3.

* Agora descansare-s. 0uirs. c:li: vto. ) A la ora 0ue ,edea. !arqus de Santillana. ::ii3 vto. B A las cosas del pla2er. : Luis de "orres. c:li3. + Al dolor de "i cu-dado. Annimo. cci3. 7 Algunos tie"pos passados. Rodrigo 3#alos. l::::v vto.(9(. D Alla en la guerra Anibal. "apia. cl::v3. (E Alla veras "is sentidos. Jorge !anrique. l::::i:(99. (( A los ani"ales brutos. Bada)oz el mIsico. clv vto. (9 A los da"or seguidores. 4rancisco *aca. l::vi3 vto. (> Al preso de voluntad. *izconde de Altamira. c:li3 vto. (* Alta re-na esclarescida. Comendador Rom3n. c:i3 vto. () Alta re-na soberana. Antn de !ontoro. l::v vto. (B Alterado el senti"iento. Pedro de Acu%a. c:::vii3 vto. (+ Al tie"po 0ue se leuanta. Costana. l::i:. (7 A"ara -o vna se'ora. 0uirs Uen parteV. c:::vii3 vto. (D A"igo "eson - lec o. Antn de !ontoro. cc::: vto. 9E A "i 0ue "e falta saber - sentido. Annimo. clv3 vto. 9( A"ores tristes crueles. Bada)oz el mIsico. c:li:. 99 A"or "e fuer]a - "e prende. Juan de StI%iga. c::v3 vto. 9> Andad passiones andad. Annimo. c:li:. 9* Andando con triste vida. "apia. c:::ii3. 9) Anda por a2er"e afruenta. Annimo. c::ii3 vto. 9B Anda ve con diligencia. Su3rez. l:::ii3. 9+ Anda ve triste figura. Per3l#arez de A$lln. cl::::. 97 Anoc e "e desped. "apia. cl::iii3 vto.(9>.

9D Ante las puertas del te"plo. Juan Rodr(guez del Padrn. l::::3. >E Antes el fin 0uel co"ien]o. on Hernando de Acu%a. c:li3. >( Antes el rodante cielo. !arqus de Santillana. ::vi3 vto. >9 Ante vuestras er"osuras. "apia. cl::vi3 vto. >> Anton a pla2er de dios. Antn de !ontoro. cc::vii3. >* Anton parias sin arrisco. Rom3n. cc::vi3. >) Apartado -a de a"ores. uque de !edina Sidonia. cl:iii3 vto.(9*. -(*B>B A0uellas noc es pensosas. 1ue#ara. cv. >+ A0uel seneca espiro. Hern3n Prez de 1uzm3n. :::v3 vto.(9). >7 A0uesta dolencia a"arga. Annimo. cl:vi3. >D A 0uien basta el conoscer. Pedro "orrellas. l::::v. *E A 0uien vela. uque de Alburquerque. c:li3 vto.(9B. *( A0ui veres 0ues for]ado. Conde de "endilla. c::::3 vto. *9 A0ui -a2e sepultado(9+. Pedro 4a)ardo. c:li3 vto.(97. *> Atan alta perfection. "apia. c::iii3 vto. ** Atenas "as glorioso. Annimo. :i:. *) A ti adora"os dios. Hern3n Prez de 1uzm3n. :i:. *B Atine a su claridad. !osn Cabanillas. c:li3. *+ A ti sola turbacion. Juan de !ena. :::i3. *7 A todos da claridad. Juan de Lezcano. c::::3. *D Aue preciosa "aria. Annimo. :3. )E Aueros de bastescer(9D. Antn de !ontoro. cc::: vto. )( Aun0ue con pena "ortal. Rodrigo 3#alos. l::::v3 vto. )9 Aun0ue fuessen "il "illares. 1ernimo de Arts. ccv3 vto.(>E.

)> Aun0ue "e tiene ell a"or. !e+(a. cli3 vto. )* Aun0ue no "e pida-s cuenta. Annimo. cl. )) Aun0ue vuestro desa"or. Juan 4ern3ndez de Heredia. c:liii3 vto. )B Aun0ue -o triste "e seco. Juan del 'ncina. cl:v vto. )+ A uos a"arga llorosa. 1ue#ara. cv. )7 Ausencia puede "udar. "apia. c::i3 vto. _ Ave. *ase/ Aue. )D A ve-nte - siete de "ar]o. Juan de Le$#a. c:::v vto. _ A vos. *ase/ A uos. BE A vos de buenas "e3or. 1ue#ara. cv vto. B( A vos discreto galn. !aestre Racional. clvi3 vto. B9 A vos el discreto! galn - polido. Annimo. clv3 vto.(>(. B> A vos el "al de "i bien. 1ue#ara. ciii3 vto. B* A vos 0ue so-s pri"a de los inuentores. Castillo. cl:. B) A- da0uel 0uen solo veros. Annimo. c::iii3. _ A- de a0uel. *ase/ A- da0uel. BB A- de "i triste ventura. 1ue#ara. cv vto. B+ A- a:a por 0ue te vi. Juan 4ern3ndez de Heredia. c:lvi3 vto. _ A- "is cu-dados - "ales. *ase/ ;us gualardones iguales. B7 A- 0ue a- 0uien "as no biue. 4lorencia Pinar. c::v vto. BD A- 0ue no a- a"or sin a-. 4rancisco de la 4uente. c::i:. +E A- 0ue -a "orir no puedo. 0uirs. c:lvii3. +( Beuir -o sin ver a uos(>9. Annimo. c:lvi3 vto. +9 Bien a"ando sin "udan]a. Conde de Coru%a. c::::. +> Bien fue bien de "i ventura. 0uirs. c::i:.

+* Bien guardado est el real. Juan 4ern3ndez de Heredia. cci3 vto. +) Bien "e pla2e 0ue no di. Juan de Elloa. c:::. +B Bien publican vuestras coplas. 1ue#ara. cii3. ++ Biuo por0ue vuestro biuo. Soria. c::i:. +7 Biuo sintiendo pla2er. iego de San Pedro. c::i3. +D Buele buele vuestra fa"a. Juan Jl#arez 1ato. c: vto. 7E Bueltas de todo pla2er. Soria. cl:::i3. 7( Busco esfuer]o a "i des"a-o. : Juan de Cardona. cc vto. 79 Cabe la -sla del elba. Juan del 'ncina. cl:v3 vto. -(*+7> Caliope se leuante(>>. !arqus de Santillana. ::ii3 vto. 7* Callar la pena es "orir. Annimo. c::: vto. 7) Calle por "uc o te"or. Jorge !anrique. l::::vi3 vto. 7B Ca"inando en las onduras. 1arcis3nc/ez de Bada)oz. c::. 7+ Ca"inando por "is "ales. 1arcis3nc/ez de Bada)oz. c:::vi3 vto. 77 Ca"inando sin pla2er. : Luis de Castel#(. c:::vii3. 7D Ca"inando -o se'or. Per3l#arez de A$lln. cl:::i:. DE Ca"panario - ca"pana. Cartagena. c::::. D( Capitan! gentil se'or. "apia. cl::v vto. D9 Cargado de pensa"ientos. : 4rancs Carroz. cl::::iii3 vto. D> Carta bienauenturada. Bada)oz. cl:::: vto.(>*. D* Carta pues 0ue va-s a uer. : iego Lpez de Haro. l:v. D) Catalina "ientras "erco. Antn de !ontoro. cc:::iii3. DB Cercaron"e 0uandos vi. iego de San Pedro. c:iii3. vto. D+ Cerco de luna "u- leda. Antn de !ontoro. cc::iii3.

D7 Cerrada estaua "i puerta. Rodrigo de Cota. l::i3 vto. _ Cesen. *ase/ Cessen. DD Cessen -a de ser loadas. Pedro "orrellas. l::::iii3. (EE Cierto da"a en "i dolor. Lope de Sosa. c:vi3 vto.(>). (E( Cierto gran pena es "orir. 'l Adelantado de !urcia. c::v. (E9 Clara esta "i desuentura. Soria. cl:::i3. (E> Claro esta "i "al - cierto. Lope de Sosa. c:vi3. (E* Claro "uestra el porfiaros. Llanos. c::iii3 vto. (E) Co"o a"igo verdadero. 1ue#ara. cc::ii3 vto. (EB Co"o a"or nuestro ene"igo. 1abriel. clvii3 vto. _ Co"o cuando. *ase/ Co"o 0uando. (E+ Co"o el cisne va sintiendo. Costana. l::: vto. (E7 Co"o el 0ue duer"e con la pesada. Juan de !ena. ::vii3. (ED Co"o los 0ue van perdidos. Pinar. cl:::vi3. ((E Co"o lu"bre de faron. Salazar. clv. ((( Co"o 0uando cortan arbol. Antn de !ontoro. cc::iii3. ((9 Co"o 0uando ell al"a parte. on iego de !endoza. c::iii3. ((> Co"o 0uien sube trepando. Sanc/o de Ro)as. cli3 vto. ((* Co"o se puede partir. Comendador 'stI%iga. c:lvii3. (() Co"o sobra de 0uerer. : Alonso de Cardona. cl::::iii3. ((B Co"o -a "e3or sabes. 1arcis3nc/ez de Bada)oz. clvi3. ((+ Co"o -a "i "al es vie3o. Juan Jl#arez 1ato. c: vto.(>B. ((7 Concertados a porfia. Soria. cl:::3 vto. ((D Condestable "u- a"ado. Antn de !ontoro. cc::: vto. (9E Con dolorido cu-dado. on Jorge D!anriqueF . cl:::v.

(9( Con dos cu-dados guerreo. *izconde de Altamira. c::vi3. (99 Con dos estre"os guerreo. KBac/iller de la "orre,Juan Rodr(guez del PadrnL l::::ii3 vto.(>+. (9> Con el gran "al 0ue "e sobra. Jorge !anrique. l::::v3 vto. (9* Con el "al de "is sopiros(>7. 0uirs. c:lv. (9) Con esta letra de"as. *izconde de Altamira. c:::: vto.(>D. (9B Con este son respondidos. 4ra$ M%igo de !endoza. c::::3. _ Congo3a. *ase/ Congo:a. (9+ Congo:a pena - tristura. Annimo. c::: vto. (97 Con la congo:a 0ue a"or. Llanos. cli3 vto. (9D Con "ano "al piadosa. 1ue#ara. cv. (>E Con "i crescido cu-dado. Per Jl#arez de A$lln. cc::i:. (>( Con "i poca discrecion. : Carlos de 1ue#ara. clv. (>9 Con "i rauiosa passion. Soria. cl:::i3 vto. -(*7(>> Con "uc a desesperan]a. : Alonso de Cardona. c:::iii3. vto. _ Conoce. *ase/ Conosce. _ Conocido. *ase/ Conoscido. (>* Conosce desconoscida. KJuan de la "orre o Juan Rodr(guez del PadrnL l::::ii3 vto. (>) Conoscido lo 0ue da'as. 1ernimo de Arts. ccv vto. (>B Conosco de conosceros. Luis de *i#ero. l:vii3. _ Cono2co. *ase/ Conosco. (>+ Con pura "alenconia. Rom3n. cc::v3 vto.(*E. (>7 Con 0ue tristura dir. Luis de *i#ero. l:vii3. (>D Consuela"e desconsuelo. 1ue#ara. ciii3.

(*E Con tan estre"a fatiga. : 4rancisco 4enollete. cc vto. (*( Con tantos "ales guerreo. KJorge !anriqueL c::i3. (*9 Contaros e en 0ue "e vi. Annimo. c:::ii3. (*> Con te"or se'or pregunto. 1abriel. clvii3. (** Conte"plandos nos "irando. "apia. c::i3 vto.(*(. (*) Con torpe sentir turbado - "u- rudo. on Carlos. clv vto. (*B Con tristes congo:as ni "uero ni biuo. 4rancisco Hern3ndez Coronel. cc:ii3 vto. (*+ Con vuestra fuer]a - "i grado. Soria. c:lv3. (*7 Cora]on apassionado. Annimo. c:lv3 vto. (*D Cora]on nos de-s passion. Carasa. c::v3. _ Cora2on. *ase/ Cora]on. ()E Corona de las "e3ores. "apia. ::. _ Cual. *ase/ 5ual. _ Cual0uier. *ase/ 5ual0uier. _ Cuan. *ase/ 5uan. _ Cuando. *ase/ 5uando. ()( 5uando "as e"beuescida(*9. Pinar. c:::v3. _ Cuanto. *ase/ 5uanto. _ Cuidado. *ase/ Cu-dado. _ Cuidados. *ase/ Cu-dados. _ Cuidar. *ase/ Cu-dar. ()9 Curo partida por "edio. : iego Lpez de Haro. c::::3. ()> Cu-dado nueuo venido. Juan Rodr(guez del Padrn. cl::::v3 vto. ()* Cu-dar "e a2e cu-dado. Juan de !ena. :::ii3. ()) #ad albricias cora]on. 1abriel. c:li: vto.

()B #a"a cu-a perfection(*>. Soria. cl:::i3 vto. ()+ #a"a de gran er"osura. Cartagena. c:liii3. ()7 #a"a 0ue "i "uerte guia. iego de San Pedro. c:iii3. ()D #a"a sin co"paracion. Soria. cl:::i3 vto. (BE #a"a tan poco costante. iego de San Pedro. c:v. (B( #e beuir -a desespero. Cartagena. c:lii3 vto. (B9 #e cansado descansara. !osn Cresp( de *aldaura. clvii3. _ #ecid. *ase/ #e2id. _ #ecid"e. *ase/ #e2id"e - #e2i"e. _ #ecidnos. *ase/ #e2idnos. (B> #e dos cosas 0ue "e acuerdo. Ribera. cc::v3 vto. (B* #efendiera"e del "al. Annimo. c::: vto. (B) #e grado por0ues ra2on. Soria. c::i: vto. (BB #eguellenla -a si0uiera. !u%oz. cc::v3. _ #e3ais. *ase/ #e:a-s. _ #e3a"os. *ase/ #e:a"os. (B+ #e la bo2 deste ani"al. 1ins de Ca%izares. c:lii3. -(*D(B7 #e la gloria de "iraros. "apia. c::vii3. (+E #e las penas 0ue "e vienen. Cartagena. c::v. (BD #e las espa'as lu2ero. Hern3n Prez de 1uzm3n. :i:(**. (+( #e la vida 0ue perdi. Antonio 4ranco. c::::. _ #e la vo2. *ase/ #e la bo2. (+9 #e los fuegos en]edidos(*). : Pedro de Acu%a. c:li3 vto. (+> #e los "as el "as perfeto. 1mez !anrique. :lv vto.(*B.

(+* #e los no"bres 0ue encubria(*+. Luis de "o#ar. cl:vi3 vto. (+) #el preuille3o rodado. Cartagena. c:::: vto. _ #el privilegio. *ase/ #el preuille3o. (+B #e "ales "e vi tan "al. Juan 4ern3ndez de Heredia. cci3. (++ #e "i tanto bien a"ada. Lope de StI%iga. l3. (+7 #e nueuo 0uiero fir"ar"e. : M%igo de *elasco. c::iii3. (+D #e otras re-nas diferente. Cartagena. l:::vi3 vto. (7E #e profundis e lla"ado. !osn 1azull. ccii3 vto. (7( #esa"or 0ue vida ordena. 0uirs. c:lv vto. (79 #esatinado ani"al. Jl#aro de !endoza. Conde de Castro. c:::: vto. (7> #escobrid"e esta passion. !e+(a. cli3 vto. (7* #esconsolado de "i. Annimo. cl:::vi3(*7. (7) #esconsolado de "i. Annimo. l::::v vto. (7B #escubrasse el pensa"iento. Comendador J#ila. c:::v. _ #escubrid"e. *ase/ #escobrid"e. _ #escuidad. *ase/ #escu-dad. (7+ #escu-dad esse cu-dado. "apia. c:lv3 vto. (77 #e sentir "i "al sobrado. Bac/iller Nimnez. cc:vi3. (7D #espues de preso - prendido. !osn Cabanillas. c:li3. (DE #espues de ver tal figura. 1erom *ic/. cl::::ii3. (D( #espues de seros aussente. Pinar. cl:::v3 vto. (D9 #espues 0uel seso sesfuer]a. on Jorge !anrique. clii3 vto. (D> #espues 0ue os vi entristecida. iego Lpez de Haro. l:v3 vto. (D* #espues 0uesto en la prission(*D. Annimo. c:lv vto. (D) #es0ue de vos fu- partido. Hern3n !e+(a. l::i3.

(DB #estas aues su nacion. 4lorencia Pinar. c::v vto. (D+ #estas "atas la 0ue sobra. Alonso Carrillo. c:li3 vto.()E. (D7 #e ti "undo "e despido. !osn 4enollar. ccv()(. _ #e un. *ase/ #un. (DD #e vida triste siniestra. 1ue#ara. cv vto. _ #e vivir. *ase/ #e beuir. 9EE #e vos "e parto 0ue:ando. iego Lpez de Haro. l:v vto. 9E( #e vuestra vista partido. : 4rancs Carroz. cl::::v3 vto. 9E9 #e:a"os desconsolado. Cartagena. l:::vi3. 9E> #e:a-s con vuestra partida. "apia. cl::v3 vto. 9E* #e2id a"igo so-s flor. Antn de !ontoro. cc::: vto. 9E) #e2id cauallero real de nascion. Salazar. clv. 9EB #e2id 3uan de "ena - "ostrad"e 0ual. !arqus de Santillana. cl3 vto. 9E+ #e2id"e 0ual es la cosa. Annimo. clv3. 9E7 #e2id"e vos a"adores. Juan de !ena. clv. 9ED #e2idnos re-na del cielo. Annimo. :: vto. 9(E #e2i"e vos pensa"iento. Annimo. c:::iii3. _ #iciendo. *ase/ #iciendo. 9(( #iferencia peligrosa. iego de San Pedro. c:iii3 vto.()9. _ #igase en "i. *ase/ #igassen "i. 9(9 #igas el entender "io. Cartagena. c:::: vto. -()E_ #igas tu el er"ita'o. *ase/ #igas"e tu! el pensa"iento. 9(> #igas"e tu el pensa"iento. Cumillas. c::::. 9(* #igassen "i sentenciar. Cartagena. c:::: vto.

9() #igno de todo loor. J#alos. cliii3 vto. 9(B #i"os al i3o de dios. Antn de !ontoro. cc::vii3 vto.()>. 9(+ #ios te salue re-na - "adre. Soria. :vi3. vto. 9(7 #iscretas da"as graciosas. Cartagena. l:::vii3. 9(D #iscreto fra-le se'or. Annimo. cl::()*. 99E #iscreto prudente en "etros - prosa. Castillo. cl: vto. 99( #i ventura 0ue te ec o. "apia. cl::::3: vto. 999 #i2iendo 0ues - de 0ue. Annimo. c:lii3. _ #oi"e. *ase/ #o-"e. 99> #o la libertad perdi. 'nrique de !ontagudo. c:lii3. 99* #oleduos de "is dolores. Juan de !ena. :::3. _ #oledvos. *ase/ #oleduos. 99) #olor del tie"po perdido. Soria. c:::vi3. 99B #olor 0uen ell al"a de lleno "e toca. Juan del 'ncina. cl:v3. _ #oncella. *ase/ #on2ella. 99+ #onde a"or iere cruel. 1ue#ara. c::: vto. 997 #onde a"or su no"bre escriue. Cartagena. c::ii3. 99D #onde enciende el pensa"iento. Sanc/o de Ro)as. cl::i3 vto. 9>E #onde estas 0ue no te veo. Rodrigo 3#alos. l::::v vto. 9>( #on ?eroni"o perdido. Cartagena. l:::vii3 vto. 9>9 #on2ella cu-a belle2a. Lope de StI%iga. l vto. 9>> #on2ella da0uel dios "io. "apia. cl::vi3. 9>* #o 0ueda la libertad. Annimo. cl:v. 9>) #os cosas no alcan]o -o. Lope de Sosa. c:vi3. 9>B #os ene"igos allaron. 0uirs. c::i:.

9>+ #os fir"e2as 0ue sostiene. 1ue#ara. ciii3 vto. 9>7 #os "il dolores de "uerte. 0uirs. c::vii3. 9>D #os "il sabios a-untados. Antn de !ontoro. cc::v3 vto. 9*E #os victorias tan incierta. Conde de Oli#a. c::vi3. 9*( #o-"e con 0ue "uera luego. Annimo. c:lii3. 9*9 #ubdo buen a"igo bastar entender. !arqus de Santillana. cl3. _ #udo. *ase/ #ubdo. 9*> #uele tanto el "al 0uespero. Annimo. c:lvi3. 9** #un dolor 0ue dios os guarde. : iego Lpez de Haro. c:li3 vto. 9*) #un gran "al. 'nrique de !ontagudo. c:lii3. 9*B #urandarte durandarte. Annimo. c:::vi3. 9*+ #ur"iendo estaua el cu-dado. 2I%ez. c:::iii3. _ El al"a. *ase/ Ell al"a. _ El a"or. *ase/ Ell a"or. 9*7 El a"or a la cabal. Romero. clvi3. _ El ave. *ase/ Ell aue. 9*D El ciego 0ue nunca vio. 1arcis3nc/ez de Bada)oz. cl3 vto. 9)E El co"parar es "edir. Juan Jl#arez 1ato. c:3. 9)( El cora]on 0ue lla"a"os. Alonso de Proaza. :3 vto. 9)9 El cora]on vos e"bio. !osn 4enollar. cl::::viii3 vto. _ El cora2on. *ase/ El cora]on. 9)> El desseo dificultoso. 4rancisco de la 4uente. cl:v. 9)* El dia infeli2 noturno. 1arcis3nc/ez de Bada)oz. c::3 vto. 9)) El dia 0ue febo - los otros planetas. 1ernimo de Arts. cciii3. -()(-

9)B El dolor del cora]on. 0uirs. ccvii3. 9)+ El gran dolor 0ue "e iere. Rodrigo 3#alos. cliii3 vto. 9)7 El graue dolor estra'o. 1arcis3nc/ez de Bada)oz. c::3 vto. _ El grave. *ase/ El graue. 9)D El ilo 0uen este dia. iego de San Pedro. c:v. 9BE Ell al"a "e traspasastes()). Lope de Sosa. c:vi3. 9B( Ell a"or "a de turar. Hern3n !e+(a. l::i3 vto. 9B9 Ell a"or a tales "a'as. 4lorencia Pinar. cl:::v vto. 9B> Ell aue 0ue "e "ostrastes. Cartagena. l:::vii3. 9B* El "al de vuestra partida. uque de !edina Sidonia. cl:iii3 vto. 9B) El "al 0ue del cuerpo es. 4rancs Carroz. clvi3. 9BB El "al 0ue de vos recibo. Hern3n !e+(a. l::3 vto. 9B+ El "a-or bien de 0uereros. iego de San Pedro. c::iii3 vto. 9B7 El "uc o ignorar - poco saber. !osn Cresp( de *aldaura. clvi3 vto. 9BD El partir para partir. 1onzalo Carrillo. cl::ii3 vto. 9+E El 0ue biue libertado. Soria. c:lv3. 9+( El 0ue "as da"a gano. Annimo. c::v3 vto.()B. 9+9 El 0ue "uere 0ueda biuo. Annimo. c:li:. _ El 0ue vive. *ase/ El 0ue biue. 9+> El seso turuio pensando. 1ue#ara. ci3. 9+* El sol aclaraua los "ontes ac a-os. Juan de !ena. ::i:. 9+) El tie"po es vie3o ligero. Annimo. cliii3. 9+B El triste 0ue "as "orir. Bac/iller de la "orre. l::::ii3. 9++ El triste 0ue recibio. Per3l#arez de A$lln. cl::::. 9+7 En antes 0ue culpa fuesse causada. !osn Juan "allante. 3.

9+D En corte gran febo - en ca"po anibal. Juan de !ena. cl3 vto. _ En cuantas. *ase/ En 0uantas. _ Encubroos el "al. *ase/ Encubros. 97E Encubros el "al 0ue siento. Soria. c:lvii3. 97( Ene"igo lasti"ero. Rodrigo 3#alos. l::::v3. 979 Ene"igos vos causastes. Cartagena. l:::v3 vto. 97> En esta carcel 0ue ve-s. Conde de Haro. c::::3. 97* En esta 3ornada guio. Comendador 'stI%iga. cc:v. 97) En esta ni en "i 0uerer. Comendador de "riana. c:::: vto. 97B Enfer"o "iguel duran. Antn de !ontoro. cc:::i3. 97+ En gran peligro "e veo. iego de 0ui%ones. c::i3 vto. 977 En la pascua del nascer. Luis de *i#ero. l:i: vto. 97D En las "as altas confines. !osn Juan "allante. v vto.()+. 9DE En la vida la bus0ue. : 'steban de 1uzm3n. c::::3 vto. 9D( En "i descontenta"iento. Lope de Sosa. cli3 vto. 9D9 En "i desdic a se cobra. 2icol3s 2I%ez. c:::v3 vto. 9D> En "i gloria desseada. Peralta. c::v vto. 9D* En "i graue sufri"iento. iego de San Pedro. c::ii3. 9D) Eno3aros no es ra2on. 0uirs. c::vii3. 9DB En partir"e de "iraros. Cartagena. c::v. 9D+ En preguntar "e fatigo. !osn Cresp(. clvii3 vto. 9D7 En 0uantas "ercedes pido. Conde de la Oli#a. cl::::i3 vto. 9DD En 0uereros bien lo creo. !osn 1azull. ccii3. >EE En secreto "anifiestan. : Pedro de Acu%a. c:li3 vto. >E( En ser de parte de a"or. Llanos. cli3 vto.

>E9 En su obra -o barrunto. !osn Cresp( de *alldaura. clvii3. >E> En tardar es ene"iga. !osn Cresp( de *aldaura. cl::::vii3. >E* Entre bien - "al doblado()7. : Jorge !anrique. clii3. -()9>E) Entre dos fuegos lan]ado. : Jorge !anrique. clii3. >EB Entre dos fuegos "e 0ue"o. !osn Cresp(. cli:. >E+ Entre penado - contento. Luis de *i#ero. l:vi3 vto. >E7 Entre valen2ia - alca]ar. 0uirs. cci: vto. >ED En tu no"bre nos declaras. Soria. cl:::i3. _ En un. *ase/ En vn. _ En una. *ase/ En vna. >(E En veros 0uise "iraros. : Alonso de Cardona. cl::::ii3. >(( En vna llaga "ortal. Jorge !anrique. l::::3: vto. >(9 En vn ilo esta la vida. : Jl#aro de Baz3n. c:li3. >(> Es a"or donde sesfuer]a. Cartagena. l:::vii3. >(* Es a"or fuer]a tan fuerte. Jorge !anrique. l::::vii3. >() Es a"or vna vision. "apia. cl::iii3. >(B Es dolor tan sin "edida. Annimo. c:lvi3 vto. >(+ Es el 0ue nasce de carne sudosa. Bac/iller Proaza. cl: vto. >(7 Es ganar por vos perder. : Carlos de 1ue#ara. c::vii3. >(D Es la bo2 de "i cancion. Pinar. c::v3 vto. >9E Es la ra"a ell esperan]a. : iego Lpez de Haro. c::::3. >9( Es la vida sospec osa. *izconde de Altamira. c:::. _ Es la vo2. *ase/ Es la bo2. >99 Es "i al"a -a perdida. 1ernimo Arts. ccv3.

>9> Es "i "al co"o sensal. 1ins de Ca%izares. c:lii3 vto. >9* Es pena grauel tor"ento()D. 'l Almirante. c::vi3 vto. >9) Esperan]a "e despide. Annimo. c:::iii3 vto. >9B Esperan]a "ia por 0uien. !arqus de Astorga. c:ii3. >9+ Esperan]a res no dona. !osn Jordi de San Jordi. cl::::vii3. >97 Esperan]a se "e es -da. Serrano. cl. >9D Esperando esta el cu-tado. : Alonso de Cardona. c:lvi3. _ Esperan2a. *ase/ Esperan]a. _ Estaba. *ase/ Estaua. _ Estabase. *ase/ Estauase. >>E Esta "ata estando lleno. : 'nrique 'nr(quez. c::::3. >>( Esta "erced cerradura. iego Lpez de Haro. l:v vto. >>9 Estando desesperado. Annimo. c:::ii3 vto. >>> Estando en conte"placion. Annimo. c:::vii3. >>* Estando "i senti"iento. Luis de *i#ero. l:3:. >>) Estando triste seguro. Jorge !anrique. l::::vii3 vto. >>B Estando -o descu-dado. "apia. cl::ii3 vto.(BE. >>+ Estan en tanta 0uistion. : Luis de *i#ero. cl3 vto. >>7 Es tan falsa la victoria. : Alonso de Cardona. c::v3. >>D Esta pena 0ue "e distes. Hern3n !e+(a. l::i3 vto. >*E Esta 0ue 0uere-s saber. Cartagena. l:::v vto. >*( Esta 0ue ve-s 0ue padesce. Annimo. c::::3. >*9 Estas a 0uien se offrescieron(B(. Annimo. :li3 vto.(B9. >*> Estas botas lleuare-s. Lope de Sosa. cc::v3. _ Estas oras. *ase/ Estas oras.

>** Estas oras re2are-s. 2icol3s 2I%ez. cl::3: vto. >*) Estas tienen las "aneras. Alonso Carrillo. c:li3 vto.(B>. >*B Estas - -o no podre"os. : Hernando de *ega. c:li3. >*+ Esta tal vida se'ora. Soria. c:lvii3. _ Estauase el re- Na"iro. *ase/ Estauase "i cu-dado. >*7 Estauase "i cu-dado. 2I%ez. c:::iii3. >*D Estaua -o trasportado. : 4rancs Carroz Pardo. cl::::v3. -()>>)E Este a"or en oluidallo. Llanos. c::iii3 vto. >)( Este a"briento ani"al. Conde de Lemos. c:::: vto. >)9 Este "e libro en ventura. 1ins de Ca%izares. c:lii3. _ Este 0ue en. *ase/ Este 0uen. >)> Este 0uen blanco de2a. Cartagena. c::::. >)* Este sa-o vos e"bio. Annimo. cc:::iii3. >)) Este - -o nos contenta"os. Annimo. c:li3. >)B Estos biuen enga'ados. 'l !ariscal Sa$auedra. c:li3. _ Estos viven. *ase/ Estos biuen. >)+ Estos - "is eno3os. : Jorge !anrique. c::::3. _ Es un. *ase/ Es vn. _ Es una. *ase/ Es vna. >)7 Es vna gracia "u- conoscida. 0uirs. clv3 vto. >)D Es vna "uerte escondida. : Jorge !anrique. c:::. >BE Es vna "u- linda torre. 0uirs. ccv3 vto. >B( Es vn caso 0ue "e"barga. Annimo. cc:::iii3. >B9 Es vn peligro tan fuerte. Comendador J#ila. c:liii3.

>B> $e"entida u"anidad. 4orcen. cc::v3. >B* $ero2 sin consuelo - sa'uda da"a. Luis de "o#ar. cl:vi3 vto. >B) $onte frida fonte frida. Annimo. c:::ii3. >BB $ortuna no "a"ena2es(B*. Jorge !anrique. c vto. >B+ $ue de veros in"ortal. 0uirs. c:lv vto. _ $ue entendido. *ase/ $uentendido. >B7 $uego del diuino ra-o. Juan Rodr(guez del Padrn. :vi3. >BD $uentendido "i 0uerer. : Jl#aro de Luna. c:::: vto. >+E $uer]a a fuer]a cora]on. 0uirs. c:lv. _ $uer2a. *ase/ $uer2a. >+( Aentil da"a cu-o no"bre. !arqus de Santillana. ::vi3. >+9 Aentil da"a "u- er"osa. "apia. cl::v vto. >+> Aentil da"a pues tene-s. Cartagena. c::v. >+* Aentil da"a singular. Antn de !ontoro. cc::vii3 vto. >+) Aentil o"bre dire-s no(B). Annimo. c::vi3. >+B Ao2ate go2osa "adre. !arqus de Santillana. ::3 vto. >++ Aran belle2a poderosa. Juan Jl#arez 1ato. c: vto. >+7 Aran congo:a es esperar. "apia. c::ii3 vto. >+D Arandes albricias te pido. : Rodrigo !anrique. c::v3 vto. >7E Arandes gracias se'or pe'a. "apia. cl::vii3. >7( Aran se'or "u- "as real. "apia. :i: vto. >79 Aritando va el cauallero(BB. : Juan !anuel. c:::v. >7> Auardas puestas por conce3o. Antn de !ontoro. cc:::i3. >7* Aua- da0uel o"bre 0ue "ira. Juan de !ena. :::3 vto. >7) Aua- da0uel 0ue nunca tiende. Jorge !anrique. l::::vii3 vto.

_ Aua- de a0uel. *ase/ Aua- da0uel. _ <aberos. *ase/ Aueros. >7B <ago de lo flaco fuerte. Pinar. cl:::vii3. >7+ <a ec o "i vida llena. Serrano. cli3. >77 <allo 0ue ningun poder. Jorge !anrique. l::::vi3 vto. >7D <a"e tan bien defendido. Jorge !anrique. l::::i:. >DE <a" a" u-d 0ue rauio. Juan Rodr(guez del Padrn. l::::i3. >D( <an"e de:ado passiones. Su3rez. l:::i3 vto. >D9 <an"e dic o 0ue se atreue. : Jorge !anrique. cc:::ii3. vto. -()*>D> <ec ura "al paresciente. !ur. cc::v3. _ <e de3ado. *ase/ <e de:ado. >D* <e de:ado de ser vuestro. uque de *alentino$. c:lii3. >D) <e prouado 0uantas son(B+. !osn Cresp( de *aldaura. c:lii3 vto. >DB <er"osura tan er"osa. "apia. cl::iii3 vto. >D+ <i2o al"enaras el seso. 'stI%iga. /i)o del "esorero de Se#illa. c:::: vto. _ <i2oos. *ase/ <i2os. >D7 <i2os dios "erescedora. Juan 4ern3ndez de Heredia. c::v3. _ <o"bre. *ase/ 6"bre. _ Id. *ase/ Cd. _ Igualar. *ase/ Cgualar. _ I"agen. *ase/ C"agen. >DD Infernal - celestial. Cartagena. l:::vi3 vto. _ In"enso. *ase/ Cn"enso. *EE ?a"as "is o3os no vieron. 1mez !anrique. :li3 vto.

*E( ?uan Agra2 u-r os vala. Antn de !ontoro. cc::vii3 vto. *E9 ?uan a"igo nos 0ue:eis. 0uirs. cc::i: vto. *E> ?uan de ,ena "e le dio. Antn de !ontoro. cc::v3 vto. *E* ?uan &oeta en vos venir. Conde de Paredes. cc::i3 vto. *E) ?usta fue "i perdicion. Annimo. c::v. *EB 8a casa con los cannados. Cartagena. c::::. *E+ 8a causa de "i dolor. Soria. cl. *E7 8a causa de "i passion. Soria. cl:::i3 vto. *ED 8a da"a 0ual a de ser. Annimo. cl:: vto.(B7. *(E 8a desastrada ca-da. 4rancisco de Len. c:::3. *(( 8a fe de a"or encendida. 0uirs. c:lv vto. *(9 8a fuer]a del fuego 0ue alu"bra 0ue ciega. Cartagena. cc:ii3 vto. *(> 8a fuer]a del fuego 0ue alu"bra 0ue ciega. Cartagena. l:::iii3. *(* 8a fuer]a terrible fiera. J#alos. cliii3 vto. _ 8a fuer2a. *ase/ 8a fuer]a. *() 8a grande2a de "is "ales. Costana. l::vii3. *(B 8a guarda "u- diestra con sus veladores(BD. Alonso de Proaza. cl:. *(+ 8a er"osa co"pa'era. !arqus de Santillana. ::iii3 vto. *(7 8a lu"bre se recoga. Juan de !ena. :::ii3 vto. *(D 8a "as durable con0uista. *izconde de Altamira. c::vi3. *9E 8a "e3or vida es a0uella. 'l Almirante. c::::3. *9( 8a .". "adre te "uestra. *izconde de Altamira. vii3. *99 8a "uc a triste2a "ia. 1arcis3nc/ez de Bada)oz. c:i: vto. *9> 8a "uerte 0ue tira con tiros de piedra. !osn Cresp( de *aldaura. cl::::vii3. *9* 8a peruersa ingratitud. iego 2I%ez. cli: vto.

*9) 8a pri"era deste no"bre. Annimo. c:lii3. *9B 8a pri"era ora passada. Juan Rodr(guez del Padrn. l::::i3. *9+ 8a 0ue tengo no es prision. 0uirs. cc:3. *97 8a red de carcel pri"era. Cartagena. c::::. *9D 8as aguas terribles - nieblas escuras. !osn Cresp( de *aldaura. cl::::vii3. *>E 8as ansias ena"oradas. "apia. cl::iii3. *>( 8as aues andan bolando. 1ue#ara. ciii3. _ 8as aves. *ase/ 8as aues. *>9 8as biuas son las ofertas. : 4rancs de Castelu(. c::::3 vto. *>> 8as da"as 0ue condena-s. Su3rez. l:::i vto. *>* 8a se'ora cu-o so-. !arqus de *illena. c::::3 vto. -())_ 8as oras. *ase/ 8as oras. *>) 8as lindas ra2ones 0ue da-s a "enudo. Salazar. clv vto. *>B 8as oras - puntos se "uestran sin al"a. !osn Cresp( de *aldaura. clvii3 vto. .
(+E

*>+ 8as tierras costantinoplas. Barba. cii3 vto. _ 8as vivas. *ase/ 8as biuas. *>7 8a ventura - la ra2on. Soria. c::i: vto. *>D 8a vida aun0ue da passion. Lope de Sosa. c::ii3. **E 8a vida conte"platiua. !osn Aguilar. cli:. **( 8a vida 0ue 3a"as de:a. iego de Castro. c:::. **9 8a vuestra pregunta con su"a prudencia. !osn Cresp( de *aldaura. cli:. **> 8etras del no"bre de vna. *izconde de Altamira. c:li3 vto. *** 8ibre va la triste vida. : Alonso de Cardona. cl::::i3 vto. **) 8o bien ec o no sacaba. 'nrique de !ontagudo. c:lii3.

**B 8o del cielo es lo seguro. Bac/iller Alonso de Proaza. :vi3 vto. **+ 8o "enos por 0uien "urio. Arellano. c::::3. **7 8o 0ue a2e causa veros. : Juan !anuel. c:li3 vto. **D 8o 0ue "e"oria possee. : iego Lopes. c::::3 vto. _ 8o 0ue 0ueda es lo seguro. *ase/ 8o del cielo es lo seguro. *)E 8o 0ue 0ueda es lo seguro. 1arcis3nc/ez de Bada)oz. c:lvii3 vto. *)( 8o 0ue ventura adolesce. Pardo. cl vto. *)9 8o 0ue -o en tal caso siento. *i#ero. cli3 vto. _ 8os aires. *ase/ 8os a-res. *)> 8os a'os - "eses se"anas - dias. Comendador StI%iga. cc:iii3 vto. *)* 8os a-res 0ue son corruptos. 4rancisco 4enollete. clv vto. *)) 8os casos 0uando acaescen. Soria. c:::i3. *)B 8os co"ien]os vna ve2. Soria. c:lv. *)+ 8os fuegos 0uen "i encendieron. Jorge !anrique. c. *)7 8os llenos de "ales "ios. Conde de Haro. c::::3. *)D 8os "ales 0ue son "enores. Jorge !anrique. cliii3. *BE 8os nudos de la passion. "apia. cl::vii3 vto. *B( 8os otros por vencedores. Conde de Ere%a. c::::3 vto. *B9 8o -a passado "e duele. 0uirs. c::i: vto. *B> 8uc an "i "uerte - "i vida. *illa-a%a. c::::3 vto. *B* 8leuo 0uien ouo ventura. Conde de "endilla. c::::3 vto. *B) 8leuo vn "al 0uesta sin "edio(+(. Annimo. c::iii3 vto. _ 8levo. *ase/ 8leuo. *BB 8lorad! llorad cora]on. Annimo. c::iii3 vto. *B+ 8lorad "is llantos llorad. Lope de StI%iga. l.

*B7 8lorad o3os noc e - dia. Rull. c:li: vto. *BD 8lore 0uien nunca "e vio. Juan Jl#arez 1ato. c:. *+E ,adre da0uestos se'ores. "apia. cl::vii3 vto. _ ,adre de a0uestos. *ase/ ,adre da0uestos. *+( ,ala nueua de la tierra. Juan Agraz. cc:::i3. _ ,ala nueva. *ase/ ,ala nueua. *+9 ,aldita seas ventura. Annimo. c:::ii3 vto. *+> ,al tengo de 0ue "e 0ue:e. Soria. c::vii3 vto. _ ,andais"e. *ase/ ,anda-s"e. *+* ,anda-s"e da"a dan]ar. Rodrigo 3#alos. l::::v3 vto. *+) ,as e"bidia e de vos conde. Lope de Sosa. c:::3 vto. _ ,as envidia. *ase/ ,as e"bidia. *+B ,as er"osa 0ue corts. iego de San Pedro. cc::v3 vto. -()B*++ ,as u"ilde pues so- vuestro. Annimo. clvi3. *+7 ,as necessidad se'ora. Juan 4ern3ndez de Heredia. cci3 vto. *+D ,as penado - "as perdido. 1arcis3nc/ez de Bada)oz. c:lii3. *7E ,as pierde de lo 0ue piensa. *izconde de Altamira. c:lv3 vto. *7( ,as 0ue "a-or "al escusa. : Alonso de Cardona. cl::::ii3 vto. *79 ,as 0uiero bu-tre bolando(+9. Conde de Bena#ente. c:::: vto. *7> ,as si puso a"or fir"e2a. Romero. clvi3. *7* ,a-or vengan]a de ti. Comendador J#ila. c:li3. vto. *7) ,e"bran]a del "al passado. on Juan !anuel. cl::i3 vto. _ ,e"bran2a. *ase/ ,e"bran]a. *7B ,e2cla de tal perfection. Cartagena. l:::v.

*7+ ,i al"a con vos 0uedo. Soria. cl:::i3. *77 ,i al"a "ala se para. Juan !anuel. c::i3. *7D ,i beuir -a desterrado. 0uirs. cc:i3 vto.(+>. *DE ,i catiuo pensa"iento. Soria. cl:::3 vto. _ ,i cautivo. *ase/ ,i catiuo. *D( ,i copla desuenturada. "apia. cl::iii3. *D9 ,i desuentura cansada. 0uirs. c:::i:. *D> ,i dios "i bien "i salud. "apia. cl::iii3 vto. *D* ,ientras "as de vos "e acuerdo. "apia. cl::v3. *D) ,i libertad en sossiego. Juan del 'ncina. c:::i: vto. *DB ,i passion es de tal suerte. !aestre Juan el trepador. c:lv3. *D+ ,i peligrosa passion. Juan de StI%iga. c:lv3 vto. *D7 ,i 0uerer - vuestro oluido(+*. Costana. l:::. *DD ,irando la for"a de su inuencion(+). Bac/iller *alencia. clv3. )EE ,irando las cosas del grande vniuerso. : 4rancs Carroz Pardo. cl::::vi3. )E( ,irando vuestra figura. Soria. c::i: vto. )E9 ,ira 0ue "al es el "o. 1rabiel. cantor de la Capilla del Re$. c:li: vto. )E> ,ira tus "ales aussencia(+B. *i#ero. c::ii3 vto. )E* ,i seso esta diferente. : Alonso de Cardona. cl::::iii3. )E) ,i seso lleno de canas. iego de San Pedro. c:v. )EB ,is o3os llenos da"or. "apia. cl::v(++. )E+ ,is sospiros despertad. 1mez !anrique. :::vi3. _ ,is suspiros. *ase/ ,is sospiros. )E7 ,i te"or es tan a "ano. !osn Cresp( de *aldaura. c:::3. )ED ,i te"or a sido tal. Jorge !anrique. c3.

)(E ,i vida biue "uriendo. Annimo. l::::v3. )(( ,i vida da"or vencida. Serrano. c:liii3 vto. )(9 ,i vida se desUesVpera. Annimo. l:::. _ ,i vida vive. *ase/ ,i vida biue. _ ,i vivir. *ase/ ,i beuir. _ ,ontesina era la gar]a. *ase/ =an subida va la gar]a. )(> ,orir no "e satisfa2e(+7. 0uirs. c::vii3. _ ,ostrais"e. *ase/ ,ostra-s"e. )(* ,ostra-s"e tener "u- gran aficion(+D. on Carlos. clv. _ ,uc as veces. *ase/ ,uc as ve2es. )() ,uc as ve2es vi por cierto. Bada)oz el mIsico. cl::::3 vto. )(B ,uc o en estre"o olgara. Bada)oz. clvii3. )(+ ,uc o "al esta "i "al. Lope de Sosa. c::ii3. )(7 ,uc o "e duele "i pena. !e+(a. c::v3. )(D ,udado sa el pensa"iento. urango. c:::vii3. _ ,udado se a el. *ase/ ,udado sa el. )9E ,uera la vida. !arqus de *illena. c::::3 vto. -()+)9( ,uerto es -a "uerto se'ora(7E. : Juan !anuel. c:lvi3. )99 ,uestrate virgen ser "adre. Hern3n Prez de 1uzm3n: :vii3 vto. )9> ,undo 0uien discreto fuere. Juan Jl#arez 1ato. c:3. )9* ,u- a"ado - a"ador. Salazar. cliii3 vto. )9) ,u- discreta bella - buena. Antn de !ontoro. cc::v3 vto. _ ,u- le3os. *ase/ ,u- le:os. )9B ,u- le:os dun gran desseo. Serrano. cli3.

)9+ ,u- "agnifico se'or. 0uirs. clv3. )97 ,u- "as clara 0ue la luna. Juan de !ena. ::3:. _ Oaci. *ase/ Oasci. )9D Oasci libre - so- catiuo. 0uirs. c:lvii3. )>E Oi beuir 0uiere 0ue biua. Jorge !anrique. c3. _ Oi el "orir. *ase/ Oil "orir. )>( Oi la gloria "e da gloria. Peralta. c::v vto. )>9 Oil "orir "e viene a cuenta. : Alonso de Cardona. cl::::ii3 vto. )>> Oi "iento ni "arrepiento. Jorge !anrique. l::::3:. )>* Oinguna gloria consuela. Annimo. c::: vto. )>) Oinguno aga "udan]a. Lope de Sosa. c::v3 vto. )>B Oinguno tenga esperan]a. "apia. c::iii3 vto. )>+ Oinguno tenga passion. Pedro de !iranda. c::v3 vto. _ Oi vivir. *ase/ Oi beuir. )>7 Oo biuo sin esperan]a. 0uirs. c::i:. )>D Ooble du0ue de ,edina. Antn de !ontoro. cc::: vto. _ Oo debes. *ase/ Oo deues. )*E Oo deues da"a real. Lope de Sosa. c:vi3. _ Oo espero. *ase/ Oospero. )*( Oo allando"e co"igo. !osn 2arcis *in$oles. cc3. )*9 Oo allo a "is "ales culpa. : Juan de !eneses. c::v vto. )*> Oo allo do "e defienda. *izconde de Altamira. c:li3 vto. )** Oo 3u2gue-s por la color. Cartagena. l:::vii3. )*) Oo le vale 0ue destuer]a. Juan Jl#arez 1ato. cliii3. )*B Oo lo digo por blasfe"ia. Antn de !ontoro. cc::iii3.

)*+ Oo llores "is o3os tristes. Juan 4ern3ndez de Heredia. c:lvii3 vto. )*7 Oo llore-s "adre. Sacedo. :. )*D Oo lloro -o los dolores. iego Lpez de Haro. l:v3. ))E Oo "aparto -o da"or. Luis de *i#ero. l:i:. _ Oo "e aparto. *ase/ Oo "aparto. ))( Oo "e de:o de nos ver. Annimo. c::: vto. ))9 Oo "e duele aun0ues "ortal. Soria. c:li: vto. _ Oo "e ace. *ase/ Oo "e a2e. ))> Oo "e a2e "uda"iento. 'l Re$. c:::: vto. ))* Oo "e pago de ro"ero. Annimo. cc::ii3. _ Oo os. *ase/ Oos.

))) Oo procures al"a "as. Annimo. c:lii3. ))B Oo puede el sufrir callar. Annimo. c::v3. ))+ Oo puede ser "a-or gloria. Pedro de !iranda. c::vi3. ))7 Oo punto se discordaron. !arqus de Santillana. ::iii3 vto. ))D Oo 0uedo 0uedando. 13mez. cl:iii3 vto. _ Oo 0ue3o. *ase/ Oo 0ue:o. _ Oo 0uerais. *ase/ Oo 0uera-s. )BE Oo 0uera-s da"as 0uerer. Cartagena. l:::vi3. _ Oo 0uereis. *ase/ Oo 0ueres. -()7)B( Oo 0ueres 0ue biua no. "apia. c::i3 vto. )B9 Oo 0ue:o de "i passion. Soria. c::i:. )B> Oos alabo por0ue sobra. Soria. cl:::ii3.

_ Oo se cual. *ase/ Oo se 0ual. )B* Oo se dubda pues se sabe. Soria. c::i: vto. )B) Oo se para 0ue nasci. Cartagena. c::i3 vto. )BB Oo se para 0ue nasci. Cartagena. c::v3. )B+ Oo se para 0ue nasci. Cartagena. l::3 vto. )B7 Oo se por donde sentro. Pinar. cl:::v3. )BD Oo se por0ue "e fatigo. Jorge !anrique. ccii3. )+E Oo se por0ue "e fatigo. Jorge !anrique. c::v. )+( Oo se 0ual "e sea "e3or. Cartagena. c::ii3. )+9 Oo se 0ue lla"e ventura. 0uirs. ccvi3 vto. )+> Oo se 0uien pueda valer"e. Cartagena. l:::v3. )+* Oo se triste 0ue "e diga. : 4rancisco 4enollete. cl::::3: vto. )+) Oo siento 0ue biua biuiendo "i vida. !osn Cresp( de *aldaura. cl::::vi3 vto. _ Oo siento 0ue viva. *ase/ Oo siento 0ue biua. )+B Oo so- "io cu-o so. Annimo. cc3. )++ Oos pare2ca desa"or. Annimo. c::vi3 vto. )+7 Oospero re"edio -o. Annimo. c::: vto. )+D Oos pesara 3uan er"ano. Annimo. cc:::iii3. )7E Oo tal fue. : Hernando de Acu%a. c:li3. )7( Oo teniendo del saber. 1mez !anrique. clii3 vto. )79 Oo teniendo 0ue perder. Suero de Ribera. l3. )7> Oo tienen vado "is "ales. Annimo. c:lv3 vto. )7* Oo tiene par "i dolor. Soria. c::vii3 vto. )7) Oo tocando en lo de #ios. 'nrique de !ontagudo. c:lii3. )7B Oo viera "i perdicion. 2I%ez. c:liii3.

_ Oo vivo. *ase/ Oo biuo. )7+ Ouestro dios en este dia. iego de San Pedro. c:iii3 vto. )77 Oula segunda. !arqus de Cenete. c:li3 vto. )7D Ounca fue pena "a-or. uque de Alba. c:i3 vto. _ Ounca "e olvida. *ase/ Ounca "olvida. )DE Ounca "oluida dolor. Soria. c::3: vto. )D( Ounca pudo la passion. Cartagena. c::ii3. )D9 Ounca tan nueua "anera(7(. : Juan Pimentel. c:::: vto. )D> 6 alegre cancion "ia. Annimo. cl::::v vto. )D* 6 a"or lleno destre"os. Cartagena. l:::v3. )D) 6 a"or lleno destre"os. Cartagena. l:::vii3. )DB 6 buen i esu rede"ptor. Annimo. :vi3. )D+ 6 cabo de "is dolores. Lope de StI%iga. :li:. )D7 6 corona i"perial. !osn Juan "allante. ii3. )DD 6 desastrada ventura ` o "ife. 1ue#ara. ci3 vto. BEE 6 desastrada ventura ` o sierras. 1ue#ara. cvi3. BE( 6 fuente "anante de sabiduria. 1mez !anrique. :lvii3. BE9 6 guarda del vellecino(79. 1auberte. cc::v3. _ 6 . *ase/ 6. _ 6 i"agen. *ase/ 6 -"agen. _ 6iga. *ase/ 6-ga. BE> 6"bre de "u- buen conse3o. Antn de !ontoro. cc::v3 vto. BE* 6 nudo de desuentura. Conde de Ribadeo. c::::3. BE) 6 0ue no allo ra2on. : iego Lpez de Haro. l:v vto. -()D-

BEB 6 0ue nueuas de castilla. Ribera. cc::i:. BE+ 6 0ue po"pa o 0ue arreo. Antn de !ontoro. cc::i:. BE7 6 0uien pudiesse de2iros. Luis de *i#ero. l:i:. _ 6 rabiosas. *ase/ 6 rauiosas. _ 6 rabioso. *ase/ 6 rauioso. BED 6 rauiosas tentaciones. Juan de !ena. :::i3 vto. B(E 6 rauioso despedir. Luis de *i#ero. l:vii3. B(( 6 si pudiesse oluidaros. Bac/iller de la "orre o Juan Rodr(guez del Padrn. l::::iii3. B(9 6 sospiros da"argura. Hern3n !e+(a. l::i3. _ 6 suspiros. *ase/ 6 sospiros. B(> 6 tie"po "al despendido. Comendador J#ila. cl:ii3 vto. B(* 6 Virgen ca dios pariste. 2icol3s 2I%ez. ::3. B() 6 virgen - 0ual estas. Annimo. :vi3. B(B 6-ga tu "erced - crea. Annimo. ::. B(+ 6 -"agen de "i gloria. Bada)oz el mIsico. cl::::3 vto. B(7 &adre eternal glorioso. Losada. :vi3 vto. B(D &adre nuestro 0ue estas. Hern3n Prez de 1uzm3n. :3. B9E &ara dar se'or tal glosa. Annimo. clv3. B9( &ara el "al de "i triste2a. Annimo. c:::iii3. B99 &ara 3a"as oluidaros. 4r: M%igo de !endoza. cl:::v3 vto. B9> &ara no dar a la vida. Serrano. c:liii3 vto. B9* &ara 0ue no te condenes. Sacedo. :. B9) &ara ver 0ual es "i suerte. iego 2I%ez. c::vi3 vto. B9B &ara -o poder beuir. Cartagena. c:lii3 vto. B9+ &artido de "i beuir. 2icol3s 2I%ez. c:::ii3 vto.

B97 &artir 0uiero -o. Cartagena. c:lvi3 vto.(7>. B9D &enoso esta el senti"iento. iego Lpez de Haro. l:v3 vto. B>E &ensa"iento di a 0ue vienes. Cartagena. l:::vii3 vto. B>( &ensa"iento pues "ostra-s. iego Lpez de Haro. l:iii3. B>9 &ensa"iento traba3ado. Hern3n !e+(a. l:3: vto. B>> &ensando se'ora en vos. Jorge !anrique. l::::vii3. _ &eregrinaba. *ase/ &eregrinaua. B>* &eregrinaua el sentido. !osn "allante. v vto.(7*. B>) &erenal fuente sellada. !osn Juan "allante. vii3. B>B &erfecto a"ador del dul]e saber. Juan de !ena. cl vto. B>+ &ero por0ue al desigual. Rom3n. clvi3. B>7 &esa"e de vos el conde. Annimo. c:::3. B>D &esar del cuerpo de dios. Antn de !ontoro. cc::: vto. B*E &ese a tal forcel - a-na. Antn de !ontoro. cc::v. B*( &oderoso do"inable. Juan Alonso de Baena. cc:::i3 vto. B*9 &oeta de die2 en carga. 'l Adelantado de !urcia. cc:::iii3. B*> &oner tan altos estre"os. Rom3n. clvi3. B** &or desuiar. La Reina de Portugal U"oteV. c:lii3 vto. _ &or desviar. *ase/ &or desuiar. _ &orfiais. *ase/ &orfia-s. B*) &orfia-s da"as 0ue diga. Hern3n !e+(a. l::. _ &or acer. *ase/ &or a2er. _ &or acer"e. *ase/ &or a2er"e. B*B &or a2er"e "as crue2a. uque de !edina Sidonia. cl:iii3. B*+ &or a2er "i "al "a-or. Juan 4ern3ndez. clvi3 vto.

B*7 &or la .". 0ue nos "ata. Cartagena. l:::v3. B*D &or las coplas 0uenbiastes. *3zquez de Palencia. cl:vii3 vto. -(BEB)E &or "e auer i"portunado. Juan Poeta. cc:::iii3. _ &or "e aber. *ase/ &or "e auer. B)( &or nauidad la rosada. !aestre Juan el trepador. cc:::. _ &or navidad. *ase/ &or nauidad. B)9 &or poder "e3or go2ar. Salazar. c:lv. B)> &or0ue al triste 0ue se parte. 2icol3s 2I%ez. *ase/ El dolor tan sin "edida. B)* &or0ue contra el "al de a"or. Conde de Oli#a. clv3 vto. B)) &or0ue crescen "is tor"entos. Juan Jl#arez 1ato. cvii3 vto. _ &or0ue el. *ase/ &or0uel. B)B &or0uel "u- feo vestiglo. 1ue#ara. ciii3 vto. B)+ &or0uel perfeto deporte. Annimo. cc:i:. B)7 &or0uel tie"po es -a passado. Jorge !anrique. l::::vii3. B)D &or0ue "e iere vn dolor. Jorge !anrique. cliii3. BBE &or0ue "e 0ue:o si veo. on Alonso de Sil#a. c::iii3. BB( &or0ue pene - no 0ue "uera. Salazar. cliii3 vto. BB9 &or0ue ra2on lo desprecia. 0uirs. c:lv vto. BB> &or 0uitaros de pensar. 1ernimo de Arts. ccv3. BB* &or ser tan preclara la "as 0ue perfeta. !osn Juan "allante. i3. BB) &or tal ocasion venida. iego Lpez de Haro. c:::. _ &ortocarrero. *ase/ &uertocarrero. _ &or un. *ase/ &or vn. BBB &or ver 0ue sie"pre busca-s. Juan de !ena. :::iii3.

BB+ &or vn ca"ino "u- solo. 2I%ez. c:::vii3. BB7 &or vos en valla "i gloria. "apia. cli3. BBD &or vuestra gran e:celencia. "apia. cl::vii3. B+E &or vuestra gran perfection. Salcedo. c:liii3 vto. B+( &or vuestras letras passe. Antn de !ontoro. cc::vi3(7). B+9 &or vuestros "andos - ruegos. Antn de !ontoro. cc::vii3 vto.(7B. B+> &reguntaros -o a "i ver. Annimo. cli:. B+* &resente pido ventura. Annimo. c::ii3 vto.(7+. B+) &reso esta "i cora]on. Juan 4ern3ndez de Heredia. c:lvi3 vto. B+B &resu"ir de vos loar. Juan de !ena. ::: vto. B++ &rincipe de cu-o no"bre. 1mez !anrique. :li3 vto. B+7 &ro"ouer - proseguir. !osn Juan "allante. iii3 vto. B+D &rovidencia diuinal. !osn Juan "allante. ii3 vto. _ &rovidencia. *ase/ &rouidencia. B7E &udo tanto "i 0uerer. Soria. c:lv3. B7( &uertocarrero .p. se'ora. Puertocarrero. cl: vto. B79 &ues a "i poco saber le despriua. 0uirs. clv3. B7> &ues a"or 0uiere 0ue "uera. 1arcis3nc/ez de Bada)oz. c:vi3 vto. B7* &ues con la "uerte "e pla2e. Soria. c:lv3. B7) &ues este "undo trauiesso. *izconde de Altamira. clvi3 vto. B7B &ues fue "i ventura daros. 0uirs. cc:3 vto.(77. B7+ &ues la fortuna "e guia. : 4rancs Carroz Pardo. cl::::v vto. B77 &ues la libertad es -da. Soria. cl. B7D &ues la triste vida di2e. 0uirs. c:li: vto. BDE &ues lo 0ue vos "eresce-s. 1ernimo de Arts. ccv.

BD( &ues "i deter"inacion. Annimo. c::v3. BD9 &ues "i propia propiedad. iego de San Pedro. c:v. BD> &ues no "e vale ventura. iego Lpez de Haro. l:v3 vto. BD* &ues no sufre lo 0ue siento. iego de San Pedro. c:v. BD) &ues 0ue la gracia de vuestro gran ser. iego 2I%ez. clv. BDB &ues 0ue la "engua "an2illa. Comendador J#ila. c:lv. -(B(BD+ &ues 0ue lo "uc o seruido. 0uirs. cc:3 vto.(7D. BD7 &ues 0ue no so- socorrido. !aestre Juan el trepador. cc::i: vto. _ &ues 0ue sois. *ase/ &ues 0ue so-s. BDD &ues 0ue so-s el 3usto "arco. Juan de StI%iga. clii3. +EE &ues 0ue -a perdi la gloria. Alonso de Cardona. c:liii3. +E( &ues 0uiere dios 0ue sea"os. Antn de !ontoro. cc::vii3 vto. _ &ues sabeis. *ase/ &ues sabe-s. +E9 &ues sabe-s destos dolores. 1ueuara. cliii3. +E> &ues sabe-s 0uesto- estrec o. 'l /i)o de Antn de !ontoro. cc::: vto. +E* &uso tanto senti"iento. Juan 4ern3ndez de Heredia. c::vii3 vto. +E) &ues vuestra desauentura. Lope de StI%iga. :li: vto. _ 5ual es o-. *ase/ 5ual es o-. +EB 5ual es la cosa 0ue siendo sin vida. Annimo. clvi vto. +E+ 5ual es o- el cauallero. Antn de !ontoro. cc::v3 vto. +E7 5ual nueua al preso llego. Cartagena. cl3 vto. _ 5ual nueva. *ase/ 5ual nueua. +ED 5ual0uier prision - dolor. 'l Re$. c::::. +(E 5uan claro de conoscer. iego 2I%ez. cli:.

+(( 5uando acierta el dessear. : iego Lpez de Haro. c:::. +(9 5uando alguno 0uiere entrar. : 4rancisco 4enollete. cl::::i:(DE. +(> 5uando a"or vence de grado. "apia. c::i3 vto. +(* 5uando con ba:a escalera. Pinar. cl:::vii3. +() 5uando de "i cora]on. : iego Lpez de Haro. c::::3. +(B 5uando de reposo posa. 0uirs. ccvii3 vto. +(+ 5uando de vos "e partia. 'l Almirante. c::vi3 vto. +(7 5uando de vos "e partiere. Lope de Sosa. c:vi3. +(D 5uando el ani"a se inclina. 1ins de Ca%izares. :vi3. +9E 5uando el bien "a-or sespera. Conde de Oli#a. c::vi3. +9( 5uando el tal sin 0ue se aso"bre. : iego Lpez de Haro. c::::3 vto. +99 5uando la "uerte recelo. : Alonso de Cardona. c:liii3. +9> 5uando "i sospiro va. : Alonso de Cardona. cl::::iii3. +9* 5uando no pude 0ue:ar. : Alonso de Cardona. cl::::ii3. +9) 5uando No"a con0uistaua. 1mez !anrique. :lvi3 vto. +9B 5uando se'ora entre nos. iego de San Pedro. c:iii3 vto. +9+ 5uando vos ell al"a "ia. Pinar. cl:::v. +97 5uando -o la "uerte lla"o. Cartagena. c:lv3 vto. _ 5uando -o os. *ase/ 5uando -os. +9D 5uando -os 0uise 0uerida. Pinar. c:::i3 vto. +>E 5uanto el bien te"prar concierta. Jorge !anrique. c. +>( 5uanto "as le:os de ti. Obispo de "arazona. c:lvi3 vto. +>9 5uanto "as pienso seruiros(D(. Jorge !anrique. c:::. +>> 5uanto vos cresce-s se'ora. Soria. cl. +>* 5ue a"ador tan desdic ado. Jorge !anrique. c vto.

+>) 5ue cosa es a0uella de tanta potencia. 1ernimo Arts. cli:. +>B 5uedan de vuestra partida. : Alonso de Cardona. cl::::ii3 vto. +>+ 5ue desdic ada ventura. 1ue#ara. ci3 vto. +>7 5ue esfuer]o puede ser tal. Soria. c::vii3 vto. _ 5ue es de. *ase/ 5ues de. _ 5ue e:cusar. *ase/ 5uescusar. +>D 5ue gloria puede esperar. Conde de Oli#a. c::vi3. +*E 5ue "al puede ser "a-or. Romero. c::v3 vto. +*( 5ue "a-or desauentura. *izconde de Altamira. c:lvi3. -(B9+*9 5ue noc e tan "al dor"ida. 1ue#ara. cv. +*> 5ue por "a-o era por "a-o. Annimo. c:::v3. _ 5uereis. *ase/ 5uere-s. +** 5uerer dar loan]a do tanto bien sobra. 2icol3s 2I%ez. :v3 vto. +*) 5uere-s "is "ales sabellos. Annimo. c::ii3 vto. +*B 5uerria saber 0ue:ar"e. Juan 4ern3ndez de Heredia. cci3 vto. +*+ 5uescusar tan fuerte pena. J#alos. cli3. +*7 5ues de la vida - la fe. Soria. c::i: vto. +*D 5ue sentis cora]on "io. Comendador 'scri#3. c:lvii3 vto. +)E 5ue terrible desconcierto. Annimo. c::: vto. +)( 5ue todos pudieran ver. : iego Lopes. c::::3 vto. +)9 5ue triste "al de sufrir. *i#ero. c::vii3. +)> 5ui]a pensare-s 0ue vos. 1arc(a de Astorga. c::vii3. _ 5ui2. *ase/ 5ui]a. +)* 5uicu"0ue vult salus esse. 1onzalo 3#ila. cc:::3.

+)) 5uien alegre no se vido. *argas. c::vii3 vto. +)B 5uien bien a"ando persigue. Pedro "orrellas. l::::iii3. +)+ 5uien biuiere con su grado. Annimo. clii3. +)7 5uien da"or libre se viere. *izconde de Altamira. c::vi3. +)D 5uien da"or - de "ugeres. "apia. cl::vii3 vto. _ 5uien de a"or. *ase/ 5uien da"or. +BE 5uien de los alpes celestes influ-e. !osn Juan "allante. i3 vto. +B( 5uien de nuestra fe es el sello. "apia. :vi3. +B9 5uien desconcierta lo cierto. "apia. cl::vii3 vto. +B> 5uien encendio "is 0uerellas. Pinar. cl:::vi3 vto. +B* 5uien es a0uel en cuerpo sin al"a. 0uirs. clvii3 vto. +B) 5uien es a0uel 0ue apalpa lo vano. Juan de !ena. cl3 vto. +BB 5uien es un vie3o ligero. : 4rancisco de Castelui. cliii3. +B+ 5uien fuego da"or ati2a. Conde de Ribadeo. c:li3. +B7 5uien go2a de tus fauores. Cartagena. l:::vii3 vto. +BD 5uien "e da graues passiones. Annimo. c::::3. ++E 5uien "e recibio por su-o. Lope de Sosa. c::iii3. _ 5uien no espera. *ase/ 5uien nospera. _ 5uien no estuviere. *ase/ 5uien no stuuiere. ++( 5uien nospera galardon. Lope de Sosa. cli3. ++9 5uien no stuuiere en presencia. : Jorge !anrique. c::i3. ++> 5uien nunca tuuo passion. : Alonso de Cardona. cl::::ii3 vto. ++* 5uien pena sepa "i pena. *izconde de Altamira. c:li3 vto. ++) 5uien por bien seruir alcan]a. : Juan !anuel. c::i3. ++B 5uien por libre no se tiene. *enda%o. c::iii3. vto.

+++ 5uien presu"e de loaros. !osn Cresp( de *aldaura. c:::3. ++7 5uien 0uisiere 0ue la "uerte. Sacedo. i: vto.(D9. ++D 5uien 0uisiere ser librado. iego 2I%ez. c::vi3 vto. +7E 5uien se viere 0ual "e veo. iego de San Pedro. c::ii3. +7( 5uien tanto veros dessea. on Jorge. c::v. _ 5uien viviere. *ase/ 5uien biuiere. +79 5uiero contar "is dolores. : Luis de *i#ero. l:vii3. _ 5uieroos. *ase/ 5uieros. +7> 5uiero pues 0uiere ra2on. Jorge !anrique. c:lii3 vto. +7* 5uieros se'ora contar. uque de !edina Sidonia. cl:ii3 vto. +7) Na2on es la 0ue desuia. : 4rancisco de Castel#(. c:li3. +7B Necontar si "al senti. 1ue#ara. cvii3. -(B>_ Neina. *ase/ Ne-na. +7+ Ne"edio de "i tristura(D>. Serrano. c:liii3 vto. +77 Neniego de ti a"or. iego de San Pedro. c:::ii3 vto. +7D Neniego de ti "a o"ad. *ase/ Neniego de ti a"or. +DE Nesplandor de resplandores. Sacedo. vii3. +D( Nesponderos "uc o te"o. Luis Cresp(. cli:. +D9 Ne-na de todos - todas. : Alonso de Cardona. cl::::i3 vto. +D> Nobadas auian el austro - borea. !arqus de Santillana. ::i3. _ Nobadas abian. *ase/ Nobadas auian. +D* Nosa fresca rosa fresca ` tan garrida - con a"or. Annimo. c:::i3. +D) Nosa fresca rosa fresca ` por vos se puede de2ir. Annimo. c:::v3 vto. +DB Nosa si rosa "e distes. 2icol3s 2I%ez. c::iii3 vto.

+D+ ;abed vos da"a - se'ora. "apia. cl::vi3. +D7 ;abio de sabios abrigo. Bac/iller Alonso de Proaza. clvii3 vto.(D*. +DD ;acad"e "as 0ue "aestro. Annimo. clvi3. 7EE ;acra real "e3estad(D). 0uirs. ccvii3 vto.(DB. 7E( ;acratissi"a concede. !osn Juan "allante. v. 7E9 ;alue regina escogida. Annimo. ::. _ ;alve. *ase/ ;alue. 7E> ;a0uelas del cora]on. 'l Condestable de Castilla. c::::3 vto. 7E* ;ea Caliope adalid - guia. !arqus de Santillana. :lvii3 vto. 7E) ;ea se'or arriscado. 1ue#ara. clii3. 7EB ;ecaron"e los pesares. 1arcis3nc/ez de Bada)oz. c:lvii3 vto. 7E+ ;ecreto dolor de "i. Lope de StI%iga. :li: vto. 7E7 ;ecreto "al de "orir. Annimo. cl::::iii3. 7ED ;ed cierta de lo 0ue scriuo. Soria. c:lv3. 7(E ;egun el "al "e siguio. Jorge !anrique. c. 7(( ;egun lo 0ue conosci. *i#ero. clii3. 7(9 ;eguidores vencen. Re$ : Alonso * de Aragn. c:lii3 vto. 7(> ;e'ora de er"osura. *izconde de Altamira. li3. 7(* ;e'ora en 0uien e "irado. iego de San Pedro. c:iii3 vto. 7() ;e'ora "u- acabada. : Jorge !anrique. cc::3. 7(B ;e'ora para 0ue:ar. Bac/iller Nimnez. cc:v vto. 7(+ ;e'ora pues so-s seruida. Juan 4ern3ndez de Heredia. c:lvi3 vto. 7(7 ;e'ora pues nos dole-s. Soria. cl:::3. 7(D ;e'ora vedes"e a0ui. Annimo. c::::3 vto. 79E ;e'or a vuestra de"anda. 1arc(a de Huete. cc::: vto.

79( ;e'ora -o e parescido(D+. Comendador J#ila. cl:ii3 vto. 799 ;e'ora - sie"pre de "i. 1ue#ara. cv3. 79> ;e'or el 0ual de virtud. Annimo. cli: vto. 79* ;e'ores 0ue "e "anda-s. 0uirs. cci:. 79) ;e'or ,ar0ues do se cria. 4rancisco *aca. l::vi3. 79B ;e'or o-e "is ge"idos. Pero 1uilln de Sego#ia. :i3. 79+ ;e'or pe'a -o presu"o. "apia. cl::vii3. 797 ;e'or se'or fenollar. "apia. cl::: vto. 79D ;era perderos pediros. 4lorencia UQPinarRV. c:liii3. 7>E ;erenissi"o se'or. Antn de !ontoro. cc:::. 7>( ;eruiros - contentaros. Comendador Rom3n. *ase/ Alta re-na esclarescida. 7>9 ;i acertare o si "uriere. !arquesa de Cotro. c::::3 vto. 7>> ;i agua bastasse "atar. : 4rancisco de Castel#(. c:li3. 7>* ;i algun dios de a"or auia. Cartagena. l:::vii3 vto. 7>) ;i a- a"or 0ue "uerte sea. 0uirs. c:::v3 vto. -(B*7>B ;i co"o so-s conoscida. Lope de StI%iga. :li:. 7>+ ;i con los enanos pelean gigantes. Conde de Oli#a. clvii3. 7>7 ;i con "i triste cu-dado. "apia. cl::vi3. _ ;i cuando. *ase/ ;i 0uando. 7>D ;i dar "al por "al es "al. Conde de 4eria. c::ii3 vto. _ ;i de3a. *ase/ ;i de:a. 7*E ;i de "is secretos fueran. on 'nrique. c::::. 7*( ;i de "i triste passion. "apia. cl::vii3. 7*9 ;i desdic as consolassen. on Luis de *i#ero. c:::ii3.

7*> ;i de:a dolor co"igo. Rodrigo 3#alos. c:lv. 7** ;i el cabo de er"osura. !osn Luis de !ontagudo. c:lii3. _ ;i el "al. *ase/ ;il "al. 7*) ;i el nauegante "irasse. Cartagena. l:::ii3. _ ;i el navegante. *ase/ ;i el nauegante. 7*B ;i el no poder "udar. Annimo. c:li3 vto. 7*+ ;i el 0ue parte en esta vida. iego de San Pedro. c:v. 7*7 ;i el re"edio de perdella. : Luis de "orres. c:li3. _ ;ie"pre crece. *ase/ ;ie"pre cresce. 7*D ;ie"pre cresce "i cu-dado. Comendador 'scri#3. c:lv vto. 7)E ;ie"pre cresce "i seruiros. Annimo. c::vii3. 7)( ;ie"pre cresce "i seruiros. Annimo. ccv3. 7)9 ;iendo "i passion tan clara. Hern3n !e+(a. l::. 7)> ;i en solo cobrar a vos. : M%igo de !endoza. c::ii3 vto. 7)* ;ienta 0uien a"or porfia. Romero. c::v3 vto. 7)) ;i en todo no alcan]a la gran discrecion(D7. 0uirs. clv3(DD. 7)B ;i en vuestro tie"po viniera. : Jl#aro de StI%iga. c:::: vto. 7)+ ;i esperan]a de boluer9EE. 'l adelantado de !urcia. c::v vto. 7)7 ;i este triste a"ador. Juan Jl#arez. ci: vto. _ ;i fuese. *ase/ ;i fuesse. 7)D ;i fuesse vuestra presencia. "apia. cl::v3. 7BE ;i gran fortale2a te"plan]a - saber. Juan de !ena. cl3. _ ;i a-. *ase/ ;i a-. 7B( ;i la "adalena es guia. Soria. cl:::i3. 7B9 ;i la vieras. : 1onzalo C/acn. c:lii3.

7B> ;il "al 0ue vos "aue-s ec o. : Antonio de *elasco. c::vi3 vto. 7B* ;i lo "as es "as dubdoso. Soria. cl. 7B) ;i lo 0ue -o respondiere. Luis de Salazar. cliii3 vto.9E(. 7BB ;i los "is llantos - penas. 1ue#ara. cv3 vto. 7B+ ;i "i "al no agradesce-s. Cartagena. c::ii3. 7B7 ;i "is tristes pensa"ientos. Lope de StI%iga. l vto. 7BD ;i "uestran vuestras colores. 1ue#ara. cv3. 7+E ;i "uestro contenta"iento. iego de San Pedro. c:iii3 vto. 7+( ;in dubda buen a"ador. 1ue#ara. cliii3. _ ;in duda. *ase/ ;in dubda. 7+9 ;i no es a"or 0uien "e trata. Cartagena. l:::vii3. 7+> ;i no lo 0uere-s negar. Conde de Paredes. cc::v. _ ;i no "e enga'a. *ase/ ;i no "enga'a. 7+* ;i no "enga'a el efecto. 4ern3n Prez de 1uzm3n. :::iii3 vto. _ ;i no os ubiera. *ase/ ;i nos ouiera. 7+) ;i nos ouiera "irado. : Luis de *i#ero. l:vi3 vto. 7+B ;in saber el fin 0uespero. Soria. c:lv3. 7++ ;in veros por vos penando. Sacedo. c::v3. 7+7 ;in vida 0ueda de veros. *izconde de Altamira. c:li:. -(B)7+D ;i os pedi da"a li"on. 2I%ez. c::i3 vto. 77E ;i os valga san "artin. Annimo. cc::: vto. 77( ;i penasse por "edida. Soria. c::i: vto. 779 ;i pesar o pena os diera. "apia. c::vii3. 77> ;i por caso -o biuiesse ` esperaria "orir. 2icol3s 2I%ez. c::iii3.

77* ;i por casso -o biuiesse ` esperaria "orir. Annimo. cl::::3:. 77) ;i por la pena salcan]a9E9. : Alonso de Cardona. c::v3. 77B ;i profunda conclusion. !osn Juan "allante. vi3 vto. _ ;i pudiese. *ase/ ;i pudiesse. 77+ ;i pudiesse "i passion. Soria. c::i: vto. 777 ;i 0uando triste os "ire. : Pedro de Acu%a. c:li:. _ ;i 0uereis. *ase/ ;i 0ueres. 77D ;i 0ueres 0ue buelua aca. "apia. cl::v. 7DE ;i 0ueres al "al 0ue siento9E>. iego Lpez de Haro. c:::. 7D( ;i ra2on "e aco"pa'asse. 0uirs. cc: vto. 7D9 ;i ver"e desesperado. Lope de Sosa. c:vi3. 7D> ;i -o algo siento o se conoscer. !arqus de Santillana. cl3 vto. 7D* ;ola "i fe consinti. Pinar. cl:::vi3 vto. _ ;ola sois. *ase/ ;ola so-s. 7D) ;ola so-s vos 0uien podes9E*. Soria. c:liii3. 7DB ;ola vos 0ue "e vences. Sazedo. c:liii3 vto. 7D+ ;oledad triste 0ue siento. Comendador 'scri#3. c::vii3 vto. 7D7 ;on "is passiones da"or. uque de !edina Sidonia. c::iii3. 7DD ;on tales la llaue - uesso. 1arcis3nc/ez de Bada)oz. clvi3 vto. _ ;o'aba. *ase/ ;o'aba. DEE ;o'aua 0ue vi 3ustar. "rist3n de StI%iga. cc::i3. DE( ;ospiros no "e de:e-s. Bada)oz el mIsico. c:li: vto. DE9 ;ospiros penas estra'as. Peralta. c::v. DE> ;o- de 0uien fu- - sere. Juan 4ern3ndez de Heredia. c:liii3 vto. DE* ;uena de vos vna fa"a. Antn de !ontoro. cc::ii3 vto.

DE) ;u "uerte vido el 0ue os vio. Lope de Sosa. c:lvii3 vto. _ ;us galardones. *ase/ ;us gualardones. DEB ;us gualardones -guales. Lope de StI%iga. l vto. _ ;uspiros. *ase/ ;ospiros. DE+ =al de vuestro "al "e veo. J#alos. cli3. DE7 =al esto- des0ue parti. Lope de Sosa. clii3. DED =al gesto para adorallo. "apia. c::i3 vto.9E) D(E =an gentil os vieron -r. Annimo. cl::i3. D(( =an grandes "ales recibo. : M%igo de *elasco. c::ii3. D(9 =an graue dolor "e diste. : Alonso de Cardona. cl::::ii3 vto. D(> =an subida va la gar]a. !osn Cresp( *aldaura. cl vto. D(* =anto de "orir agena9EB. 0uirs. c:lv vto. D() =anto "i dolor "e duele. 0uirs. c:li: vto. D(B =e"esse "i triste suerte. : Antonio de *elasco. c::v vto. D(+ =e"or dolor se co"baten. Luis de *i#ero. c::i3. _ =iene"e en. *ase/ =iene"en. D(7 =iene"en tanto cu-dado. Juan 4ern3ndez de Heredia. c:lv3. D(D =ierra - cielos se 0ue:auan. Annimo. c:::i: vto. D9E =oda se buelue en "an2illa. Hern3n !e+(a. l::i3 vto. D9( =odas estas confir"aron. : iego Lpez de Haro. c:::: vto. _ =oda se vuelve. *ase/ =oda se buelue. D99 =odas son del pensa"iento. : Juan de !endoza. c:lii3. -(BBD9> =odo es poco lo possible. !arqus de *illa-ranca. c:lii3 vto. D9* =odo es vano - peregrino. Juan "allante. vi3.

D9) =odo lo vano pass. Conde de Ribagorza. c:li3. D9B =odo "i "al sacrescienta. KBac/iller de la "orre o Juan Rodr(guez del PadrnL l::::iii3. D9+ =odo pla2er "e despla2e. Bada)oz el mIsico. c:li:. D97 =o"ad vos da"a en estrenas. "apia. cl::v vto. D9D =o"e vuestra "egestad9E+. Pinar. cl:::ii3. D>E =o"e vuestra se'oria. "apia. cl::vi3 vto. D>( =ondidor "aestro de buenos "aestros. Annimo. cl:iii3 vto. D>9 =ornado era febo a ver el tesoro. iego de Burgos. li3. _ =raigo. *ase/ =ra-go. _ =ransportado. *ase/ =rasportado. D>> =rasportado en cuerpo ageno. Comendador 'stI%iga. cc:v vto. _ =ras un. *ase/ =ras vn. D>* =ras vn virote perdido. Antn de !ontoro. cc::ii. D>) =ra-go co"o ve-s tristura. : iego Lpez. c::::3 vto. D>B =ra-go esperan]a por0ue. : iego Lpez de Haro. c::::3. _ =riste estaba. *ase/ =riste estaua. D>+ =riste esta el re- "enalao9E7. Soria. c:::iii3 vto. D>7 =riste estaua el cauallero. Annimo. concluido por c:::v vto. : Alonso de Cardona.

D>D =riste estaua el cauallero. Annimo. concluido por 0uirs. c:::vii3 vto. D*E =riste2a por0ue co"bates. Luis de *i#ero. l:vii3 vto. D*( =ristura co"igo va9ED. Comendador 'stI%iga. cc:v. D*9 =robe"os se'or trobe"os. Romero. clv3 vto. _ =rove"os. *ase/ =robe"os. D*> =u de "i bien sepoltura. Cartagena. l:::vii3.

D** =u dic oso -o perdido. Conde de "endilla. c:li3 vto. D*) =u dolor no tiene cura. Hernando de Sil#e$ra. c:li3. D*B =u eras seras - eres. 'l Adelantado de !urcia. c::v. _ =undidor. *ase/ =ondidor. D*+ =u pobre2ico ro"ero. Juan Jl#arez 1ato. c:3 vto. D*7 =u por 0uien "i vida siente. Rodrigo 3#alos. l::::v vto. D*D =u rogado de ti "is"o. !osn Juan "allante. vi3. D)E =u triste esperan]a "ia. uque de Alba. c::ii3 vto. D)( =u triste rendido cedo. Juan Jl#arez 1ato. c:3. _ Pn. *ase/ Vn. D)9 Pna cancion vuestra vi. 4rancisco *aca. l::v vto. D)> Pna en la vida. Conde de Bena#ente. c:li3. D)* Pna fe 0ue -os tenia. "apia. cl::v vto. D)) Pna "arauilla vi. iego de San Pedro. c:iii3 vto. D)B Pno de los verdaderos. Antn de !ontoro. cc:::. D)+ Vade retro satanas. Annimo. c:li3 vto. D)7 Valencia ciudad antigua. Br: Alonso de Proaza. c:::i:. D)D Va "i vida con la "uerte. : 4rancisco de !onpalao. c:li3. DBE Van las "uestras por "ostraros. Soria. cl:::ii3. DB( Ved el biuo si es ra2on. : iego Lpez. c::::3 vto. DB9 Ved el cuerpo donde llega. Rodrigo 3#alos. l::::v3 vto. _ Ved el vivo. *ase/ Ved el biuo. DB> Ve discreto "ensagero. Jorge !anrique. l::::vi3. DB* Ved 0ue congo:a la "ia. Jorge !anrique. c3 vto. DB) Ved 0ue desuentura tiene. : Juan 'nrique. c:::: vto.

-(B+DBB Ved 0ue puede er"osura. Cartagena. c:lii3 vto.9(E. DB+ Ved 0ue 0uiere "i beuir. : iego Lpez de Haro. c::vii. DB7 Ved 0ue tal es "i ventura. Comendador 'scri#3. c::i:. DBD Ved si puede ser "a-or. Soria. c::i:. _ Veis. *ase/ Ve-s. D+E Venga "al 0uanto 0uisiere. Annimo. ccv. D+( Vengo dallende la sierra. Juan Jl#arez 1ato. ci:. D+9 Vengo de ver los dolores. Llanos. cl:vii3. D+> Venid a"adores vere-s "arauilla. Barba. cl::i3. D+* Venidos so"os adonde. 1ue#ara. cv3 vto. D+) Ven "uerte tan escondida. Comendador 'scriu3. c::vii3 vto. D+B Ventura solto el sabueso. Conde de "endilla. c::::i vto. D++ Ven -a triste "uerte "ia. Rodrigo 3#alos. l::::v3. D+7 Veros da"as en prision. "apia. cl::vi3 vto. D+D Vestida nasci "e20uina. Annimo. cli:. D7E Ve-s a0ui do bueluo -o. iego Lpez de Haro. l:v3. D7( Vida es esta. : Juan de !endoza. c:lii3. D79 Viendo"e co"o "e "uero. Juan Jl#arez 1ato. c:. D7> Viendo 0ue eruia la -ra rauiosa. Conde de Oliua. :v3. D7* Viendo vuestra er"osura. : 4rancisco 4enollete. cl::::i: vto.9((. D7) Virgen eternal esposa. !arqus de Santillana. ::i3. D7B Virgen pura vn cora]on. 1ins de Ca%izares. :3. D7+ Virginal por dios eleta. !osn Juan "allante. ii3. D77 Visar"a del tie"po vie3o. Annimo. cc:::.

D7D Vista ciega lu2 escura. Rodrigo Cota. l::v vto. DDE Vista esta la perdicion. : iego Lpez de Haro. c::vii3. DD( Vista esta la perdicion. : iego Lpez de Haro. c:::. DD9 Vi tesoros a-untados. !arqus de Santillana. ::v vto. _ Vivir. Vase/ Beuir. _ Vivo. *ase/ Biuo. DD> Vn vinagron co"o ierro. Antn de !ontoro. cc::ii3 vto. DD* Voluntad no traba3e-s. Cartagena. c::iii3. DD) Vos al "u- gran re- ane:o. Antn de !ontoro. cc::iii3. DDB Vos co"etistes tra-cion. Jorge !anrique. c. DD+ Vos en 0uien todo bien cabe. Antn de !ontoro. cc::vii3 vto. DD7 Vos "i dios por "i tristura. Comendador Rom3n. c:i3. DDD Vos "i dios por "i ventura. "apia. cl::vi3. _ Vos no sois. *ase/ Vos no so-s. (EEE Vos no so-s sa-o ni sa-a. Juan de *alladolid Uo Juan PoetaV. cc::vii3 vto.9(9. _ Vos sois. *ase/ Vos so-s. (EE( Vos sola so-s defendida. 'nrique de !ontagudo. c:lii3. (EE9 Vos so-s el bien 0ue "e da'a. Conde de Castro. cl:v. (EE> Vo- a co"plir "i desseo. : Alonso de Cardona. cl::::i3 vto. _ Vuele. *ase/ Buele. _ Vueltas. *ase/ Bueltas. (EE* Vuestra beldad consintio. !osn Cresp(. cl::::vii3 vto. (EE) Vuestra condicion es0uiua. Annimo. c:lv. (EEB Vuestra condicion 0ue fue. iego de San Pedro. c::ii3. (EE+ Vuestra "erced "e "ando. Costana. l:::3.

(EE7 Vuestras gracias conoscidas. Cartagena. c::i3 vto.9(>. (EED Vuestras gracias conoscidas. Cartagena. c::: vto. (E(E Vuestro entero "erescer. Obispo de C/a-alu. clii3 vto. (E(( Vuestro "al segun ecede. Juan Jl#arez 1ato. c:3. -(B7(E(9 Vuestro saber cote3ando. Annimo. clii3. (E(> Ca des"a-an los franceses. Annimo. *ase/ Ca des"a-an "is seruicios. (E(* Ca des"a-an "is seruicios. iego de ?amora. c:::vi3 vto. (E() Ca dolor del dolorido. Juan de !ena. :::. (E(B Ca dolor de 0uien se vio. Annimo. cl:v vto. (E(+ Ca la gran noc e passaua. !arqus de Santillana. ::iii3. (E(7 Ca "i al"a entristescida. : Alonso de Cardona. cl::::ii3. (E(D Ca no es passion la 0ue siento. 2I%ez. c::vi3 vto. (E9E Ca no se co"o "e 0ue:e. iego Lpez de Haro. l:vi3. (E9( Ca no sufre "i cu-dado. Juan de !ena. :::i3 vto. (E99 Ca se torno sin "i cargo. 'l !aestre de Calatra#a vto. _ C di3e. *ase/ C di:e. (E9> C di:e luego a "is o3os. 0uirs. cc:i3 vto. (E9* Cd "is coplas desdic adas. "apia. cl::iii3 vto. (E9) Cendo solo passeando. Conde de Oli#a. cl::::3 vto. (E9B Cerra con poco saber. "orrellas. cl::vii3 vto. (E9+ Cgualar otros a estos. Hernando de Sil#e$ra. c:li3. (E97 C"a3en de er"osura. 1arcis3nc/ez de Bada)oz. c:3: vto. (E9D Cn"enso dios perdurable. !osen Juan "allante. ii3. (E>E Co calle! "ales sufriendo. Jorge !anrique. l::::vi3 vto. : Rodrigo 1irn. c:li3

(E>( Co co"o alcan]o lo digo. Annimo. c::vi3 vto. (E>9 Co con vos - vos sin "i. Comendador 'scri#3. c::vii3 vto. (E>> Co de vos partir"e espero. Cartagena. l:::vi3. (E>* Co digo claro entre nos. Comendador J#ila. cl:ii3 vto. (E>) Co el ene"igo de "i. Cartagena. l:::v3 vto. (E>B Co el "u- triste senti"iento. *izconde de Altamira. l3 vto. (E>+ Co estaua por "i ventura. "apia. cl::v vto. (E>7 Co allo por espiriencia9(*. Soria. c::i3. (E>D Co 3uan fernande2 deudor. Juan 4ern3ndez de Heredia. cci3 vto. _ Co "e era "ora. *ase/ Co "era "ora. _ Co "e estaba. *ase/ Co "estaba. (E*E Co "e parto sin partir"e. Comendador 'scri#3. c::i:. (E*( Co "e 0uiero atauiar. Annimo. cc:::3. (E*9 Co "era "ora "ora-"a. Annimo. c:::v vto. (E*> Co "estaua en baruadillo. *ase/ Co "estaua en pensa"iento. (E** Co "estaua en pensa"iento. iego de San Pedro. c:::ii3 vto.9(). _ Co os. *ase/ Cos. (E*) Co pass por vuestra casa. "apia. cl::v3. (E*B Co pense por apartar"e. 1ue#ara. cv3 vto. (E*+ Co pense 0ue "i desseo. Juan 4ern3ndez de Heredia. c:lvi3 vto. (E*7 Co 0ue de fir"e2a lleuo. : Alonso de Cardona. cl::::ii3. (E*D Co 0uiero pues vos 0ueres. Soria. cl. (E)E Co solo sigo triste2a. Comendador Rom3n. clvi3. (E)( Co so- el 0ue sie"pre llora. iego Lpez de Haro. l:v3. (E)9 Co so- la 0ue "erescio. 2icol3s 2I%ez. :: vto.

(E)> Co so- 0uien libre "e vi. : Jorge !anrique. c:lii3 vto. (E)* Co so- vos - vos so-s -o. Cartagena. l:::v3. (E)) Cos tenia co"passion. : 4rancisco 4enollete. cc vto. (E)B C puesto 0ue -o pudiesse. 2icol3s 2I%ez. c:lvi3 vto.

- III Autores de la edicin de ()((

%O#ICE A8$ABf=IC6 #E AP=6NE; 8as referencias se acen al n1"ero del ndice alfabtico precedente. Anni"os. +! 9E! 9>! 9)! >7! **! *D! B9! B)! +(! 7*! (9+! (*9! (*7! (B*! (7*! (7)! 9E+! 9ED! 9(E! 9(D! 999! 9>*! 9*(! 9*>! 9*B! 9+(! 9+9! 9+)! >(B! >9)! >>9! >*(! >*9! >)*! >))! >B(! >B)! >+)! *E)! *ED! *9)! *B)! *BB! *+9! *++! )(E! )>*! ))(! ))*! )))! ))B! )+B! )++! )+7! )+D! )7>! )D>! )DB! B()! B(B! B9E! B>7! B)+! B+>! B+*! BD(! +EB! +*>! +*)! +)E! +)+! +BD! +7D! +D*! +D)! +DD! 7E7! 7(D! 79>! 7*B! 7)E! 7)(! 77E! 77*! D(E! D(D! D>(! D>7! D>D! D)+! D+E! D77! (EE)! (E(9! (E(>! (E(B! (E>(! (E*(! (E*9! (E*>. Acu'a! <ernando de. >E! )7E. Acu'a! &edro de. (B! (+9! >EE! 777. Adelantado de ,urcia! El. *ase/ ,urcia. Agra2! ?uan. *+(. Aguilar! ,osn. **E. Alba! #u0ue de. )7D! D)E. Albur0uer0ue! #u0ue de. *E. Al"irante! El. >9*! *9E! +(+. Alonso V de Aragn! El Ne-. 7(9. Alta"ira. >9(. Alta"ira! Vi2conde de. (>! (9(! (9)! *(D! *9(! **>! *7E! )*>! B7)! +*(! +)7! ++*! 7(>! 7+7! (E>B. (D*! >>>! )(9! B9(! 7E9! D+D!

@lvare2! ?uan. 7)7. @lvare2 de A-lln! &er. *ase/ A-lln. @lvare2 Aato! ?uan. +D! ((+! 9)E! >++! *BD! )9>! )*)! B))! D*+! D)(! D+(! D79! (E((. Arellano! **+. Arts! Aerni"o de. )9! (>)! 9))! >99! BB>! BDE! +>). Astorga! Aarca de. +)>. Astorga! ,ar0us de. >9B. @valos. 9()! *(*! +*+! DE+. @valos! Nodrigo de. *ase/ #valos. @vila! Co"endador. (7B! >B9! *7*! B(>! BDB! 79(! (E>*. @vila! Aon2alo de. *ase/ #vila. A-lln! &erlvare2 de. 9+! 7D! (>E! 9++. Bada3o2. D>! )(B. Bada3o2 el mIsico. ((! 9(! )()! B(+! DE(! D9+. Bada3o2! Aarcisnc e2 de. 7B! 7+! ((B! 9*D! 9)*! 9)7! *99! *)E! *+D! B7>! 7EB! 7DD! (E97. Baena! ?uan Alonso de. B*(. -(+EBarba. *>+! D+>. Ba2n! Alvaro de. >(9. Benavente! Conde de. *79! D)>. Burgos! #iego de. D>9. Cabanillas! ,osn. *B! (7D. Ca'i2ares! Ains de. (B+! >9>! >)9! +(D! D7B. Carasa. (*D.

Cardona! Alonso. (()! (>>! >(E! >9D! >>7! ***! *7(! )E*! )>9! +EE! +99! +9>! +9*! +>B! ++>! +D9! 77)! D(9! D>7! (EE>! (E(7! (E*7. Cardona! ?uan de. 7(. Carlos! #on. (*)! )(*. Cartagena. DE! ()+! (B(! (+E! (+)! (+D! 9E9! 9(9! 9(*! 9(7! 997! 9>(! 9B>! 979! 9DB! >(>! >*E! >)>! >+>! >DD! *EB! *(9! *(>! *97! *7B! )**! )BE! )B)! )BB! )B+! )+(! )+>! )D(! )D*! )D)! B9B! B97! B>E! B*7! +E7! +97! +B7! 7>*! 7*)! 7B+! 7+9! D*>! DBB! DD*! (EE7! (EED! (E>>! (E>)! (E)*. Carrillo! Alonso. (D+! >*). Carrillo! Aon2alo. 9BD. Carro2 &ardo! $rancs. D9! 9E(! 9B)! >*D! )EE! B7+. Castelv! $rancs de. *>9. Castelv! $rancisco. +BB! +7)! 7>>. Castelv! 8uis de. 77. Castillo. B*! 99E. Castro! Conde de. (EE9. Castro! #iego de. **(. Cenete! ,ar0us de. )77. Conde de Benavente. *ase/ Benavente. Conde de Castro. *ase/ Castro - ,endo2a! @lvaro de. Conde de Coru'a. *ase/ Coru'a. Conde de $eria. *ase/ $eria. Conde de <aro. *ase/ <aro. Conde de 8e"os. *ase/ 8e"os. Conde de 6liva. *ase/ 6liva. Conde de &aredes. *ase/ &aredes. Conde de Nibadeo. *ase/ Nibadeo.

Conde de Nibagor2a. *ase/ Nibagor2a. Conde de =endilla. *ase/ =endilla. Conde de Pre'a. *ase/ Pre'a. Condestable de Castilla! El. 7E>. Coru'a! Conde de. +9. Costana. (+! (E+! *()! *D7! (EE+. Cota! Nodrigo de. D7! D7D. Cotro! ,ar0uesa de. 7>9. Cresp! 8uis. +D(. Cresp! ,osn. 9D+! >EB! (EE*. Cresp de Valdaura! ,osn. (B9! 9B7! >E9! >E>! >D)! *9>! *9D! *>B! **9! )E7! )+)! +++! D(>. Cu"illas! 9(>. C acn! Aon2alo. 7B9. C afal1! 6bispo de. (E(E. #valos! Nodrigo. 7! )(! 9>E! 9)+! 97(! *+*! 7*>! D*7! DB9! D++. #vila! Aon2alo. +)*. #u0ue de Alba. *ase/ Alba. #u0ue de Albur0uer0ue. *ase. Albur0uer0ue. -(+(#u0ue de ,edina ;idonia. *ase/ ,edina ;idonia. #urango. )(D. Encina! ?uan del. )B! 79! 99B! *D). Enri0ue! #on. 7*E. Enri0ue! ?uan. DB). Enr0ue2! Enri0ue. >>E.

Escriv! Co"endador. +*D! 7*D! 7D+! DB7! D+)! (E>9! (E*E. Est1'iga! Co"endador. ((*! 97*! *)>! D>>! D*(. Est1'iga! i3o del =esorero de ;evilla. >D+. $a3ardo! &edro. *9. $enollar! ,osn. (D7! 9)9. $enollete! $rancisco. (*E! *)*! )+*! +(9! D7*! (E)). $eria! Conde de. 7>D. $ernnde2. B*+. $ernnde2 de <eredia! ?uan. ))! B+! +*! (+B! >D7! *+7! )*+! B+)! +E*! +*B! 7(+! DE>! D(7! (E>D! (E*+. $lorencia. 79D. $orcen. >B>. $ranco! Antonio. (+(. $uente! $rancisco de la. BD! 9)>. Aabriel! cantor de la Capilla del Ne-. (EB! (*>! ())! )E9. A"e2. ))D. Aauberte. BE9. Aa2ull! ,osn. (7E! 9DD. Airn! El ,aestre de Calatrava #on Nodrigo. (E99. Auevara. >B! )+! BE! B>! BB! +B! (E)! (9D! (>D! (DD! 99+! 9>+! 9+>! *>(! )DD! BEE! B)B! +E9! +>+! +*9! +7B! 7E)! 799! 7BB! 7BD! 7+(! D+*! (E*B. Auevara! Carlos de. (>(! >(7. Auilln de ;egovia! &ero. 79B. Au2"n! Esteban de. 9DE. <aro! Conde de. 97>! *)7. <ernnde2 Coronel! $rancisco. (*B.

<uete! Aarca de. 79E. ?i"ne2! Bac iller. *ase/ Xi"ne2. ?orge! #on. +7(. 8e"os! Conde de. >)(. 8en! $rancisco de. *(E. 8e-va! ?uan de. )D. 8e2cano! ?uan de. *7. 8pe2! #iego. **D! +)(! D>)! DB(. 8pe2 de <aro! #iego. D*! ()9! (D>! 9EE! 9**! >9E! >>(! )*D! BE)! B9D! B>(! BB)! BD>! +((! +()! +9(! 7DE! D9(! D>B! DB+! D7E! DDE! DD(! (E9E! (E)(. 8osada. B(7. 8una! @lvaro de. >BD. 8lanos. (E*! (97! >E(! >)E! D+9. ,aestre de Calatrava. *ase/ Airn. ,aestre Nacional. B(. ,anri0ue! A"e2. (+>! *EE! )E+! )7(! BE(! B++! +9). -(+9,anri0ue! ?orge. 9! (E! 7)! (9E! (9>! Q(*(R! (D9! >E*! >E)! >((! >(*! >>)! >)+! >)D! >BB! >7)! >77! >7D! >D9! *)+! *)D! )ED! )>E! )>>! )BD! )+E! B>>! B)7! B)D! +>E! +>9! +>*! ++9! Q+7(R! +7>! 7(E! 7()! DB>! DB*! DDB! (E>E! (E)>. ,anri0ue! Nodrigo. >+D. ,anuel! ?uan. >79! **7! *7)! *77! )9(! ++). ,ar0us de Astorga. *ase/ Astorga. ,ar0us de Cenete. *ase/ Cenete. ,ar0uesa de Cotro. *ase/ Cotro. ,ar0us de ;antillana. *ase/ ;antillana. ,ar0us de Villafranca. *ase/ Villafranca.

,ar0us de Villena. *ase/ Villena. ,edina ;idonia! #u0ue de. >)! 9B*! B*B! +7*! 7D7. ,e3a. *ase/ ,e:a. ,ena! ?uan de. *+! (E7! ()*! 9E7! 99*! 9+*! 9+D! >7*! *(7! )97! BED! B>B! BBB! B+B! +B)! 7BE! (E()! (E9(. ,endo2a! @lvaro de. Conde de Castro. (79! Q(EE9R ,endo2a! #iego de. ((9. ,endo2a! %'igo de. 7)>. ,endo2a! $r. %'igo de. (9B! B99. ,endo2a! ?uan de. D99! D7(. ,eneses! ?uan de. )*9. ,essa. *ase/ ,e:a. ,e:a. )>! (7>! )(7. ,e:a! <ernn. (D)! 9B(! 9BB! >>D! B(9! B>9! B*)! 7)9! D9E. ,iranda! &edro de. )>+! ))+. ,onpalao! $rancisco. D)D. ,ontagudo! Enri0ue de. 99>! 9*)! **)! )7)! 7**! (EE(. ,ontoro! Antn de. ()! (D! >>! )E! )*! D)! D+! (((! ((D! 9E*! 9(B! 9>D! 97B! >+*! >7>! *E(! *E>! )9)! )>D! )*B! BE>! BE+! B>D! B*E! B+(! B+9! +E(! +E+! 7>E! DE*! D>*! D)B! DD>! DD)! DD+. ,ontoro! El i3o de Antn de. +E>. ,u'o2. (BB. ,ur. >D>. ,urcia! El Adelantado de. (E(! B*9! 7)+! D*B. O1'e2. 9*+! >*7! )7B! BB+! 7+D! (E(D. O1'e2! #iego. *9*! B9)! BD)! +(E! ++D. O1'e2! Oicols. 9D9! >**! B(*! B9+! B)>! +**! +DB! 77>! (E)9! (E)B.

6bispo de C afal1. *ase/ C afal1. 6bispo de =ara2ona. *ase/ =ara2ona. 6liva! Conde de. 9*E! 9D7! B)*! +9E! +>D! 7>+! D7>! (E9). &ardo. *)(. &aredes. *E*. &aredes! Conde de. 7+>. &eralta. 9D>! )>(! DE9. &re2 de Au2"n! <ernn. >+! *)! (BD! )99! B(D! 7+*. &i"entel! ?uan. )D9. &inar. (ED! ()(! (D(! >(D! >7B! )B7! +(*! +9+! +9D! +B>! 7D*! D9D. &inar! $lorencia. B7! (DB! 9B9. &oeta! ?uan Uo ?uan de ValladolidV. B)E! (EEE. &ortocarrero. *ase/ &uertocarrero. &roa2a! Alonso de. 9)(! *(B! +D7! D)7. &roa2a! Bac iller. >(+! **B. -(+>&uertocarrero. B7(. 5ui'ones! #iego. 97+. 5uirs. *! (7! +E! +>! (9*! (7(! 9>B! 9>7! 9)B! 9D)! >E7! >)7! >BE! >B+! >+E! *E9! *((! *9+! *B9! *7D! *D9! )(>! )9+! )9D! )>7! )+9! BB9! B79! B7B! B7D! BD+! +(B! +B*! 7EE! 79*! 7>)! 7))! 7D(! D(*! D()! D>D! (E9>. Neina de &ortugal! 8a. B**. Ne-! El. ))>! +ED. Ne- #on Alonso V de Aragn! El. *ase/ Alonso. Nibadeo! Conde de. BE*! +B+. Nibagor2a! Conde de. D9).

Nibera. (B>! BEB. Nibera! ;uero de. )79. Nodrgue2 del &adrn! ?uan. 9D! Q(99R! Q(>*R! ()>! >B7! >DE! *9B! QB((R! QD9BR No3as! ;anc o de. ((>! 99D. No"n. >*! (>+! B>+! B*>. No"n! Co"endador. (*! 7>(! DD7! (E)E. No"ero. 9*7! *7>! +*E! 7)*! D*9. Null. *B7. ;aavedra. *ase/ ;a-avedra. ;acedo. )*7! B9*! ++7! +DE! 7++! 7DB. ;ala2ar. ((E! 9E)! *>)! )9*! B)9! BB(. ;ala2ar! 8uis de. 7B). ;alcedo. B+E. ;nc e2 de Bada3o2! Aarci. *ase/ Bada3o2. ;an ?ordi! ?ordi de. >9+. ;an &edro! #iego de. +7! DB! ()7! (BE! 9((! 9)D! 9B+! 9D*! *+B! )E)! )7+! BD9! BD*! +9B! +7E! +77! 7(*! 7*+! 7+E! D))! (EEB! (E**. ;antillana! ,ar0us de. )! >(! 7>! 9EB! 9*9! >+(! >+B! *(+! ))7! +D>! 7E*! 7D>! D7)! DD9! (E(+. ;a-avedra! ,ariscal. >)B. ;errano. >97! >7+! )((! )9B! B9>! +7+. ;ilva! Alonso de. BBE. ;ilveira! <ernando de. D*)! (E9+. ;oria. (! ++! 7E! (E9! ((7! (>9! (*+! ()B! ()D! (B)! 9(+! 99)! 9+E! 97E! >ED! >*+! *E+! *E7! *>7! *))! *)B! *+>! *7+! *DE! )E(! ))9! )B9! )B>! )B*! )7*! )DE! B7E! B7*! B77! +>>! +>7! +*7! 7ED! 7(7! 7B(! 7B*! 7+B! 77(! 77+! 7D)! D>+! DBE! DBD! (E>7! (E*D.

;osa! 8ope de. (EE! (E>! 9>)! 9BE! 9D(! >*>! *>D! *+)! )(+! )>)! )*E! +(7! ++D! ++(! 7B7! 7D9! DE)! DE7. ;t1'iga. *ase/ Est1'iga. ;t1'iga! @lvaro de. 7)B. ;t1'iga! Co"endador. *ase/ Est1'iga. ;t1'iga! ?uan de. 99! 9>9! *D+! BDD. ;t1'iga! 8ope de. (++! *B+! )D+! +E)! 7E+! 7>B! DEB. ;t1'iga! =ristn de. DEE. ;ure2. 9B! >D(! *>>. =allante! ,osn ?uan. >! 9+7! 97D! )D7! B>*! B>)! BB*! B+7! B+D! +EB! 7E(! 77B! D9*! D*D! D7+! (E9D. =apia. D! 9*! 97! >9! *>! )7! D(! (**! ()E! (B7! (7+! 9E>! 99(! 9>>! >()! >>B! >+9! >+7! >7E! >7(! >DB! *>E! *BE! *+E! *D(! *D>! *D*! )EB! )>B! )B(! BB7! BBD! +(>! +)D! +B(! +B9! +D+! 79+! 797! 7>7! 7*(! 7)D! 779! 77D! DED! D97! D>E! D)*! D+7! DDD! (E9*! (E>+! (E*). =ara2ona! 6bispo de. +>(. =endilla! Conde de. *(! *B*! D**! D+B. =orre! Bac iller de la. Q(99R! 9+B! QB((R! QD9BR -(+*=orre! ?uan de la. Q(>*R =orrellas. (E9B. =orrellas! &edro. >D! DD! +)B. =orres! 8uis de. B! 7*7. =repador! ,aestre ?uan el. *DB! B)(! BD7. =riana! Co"endador de. 97). =ovar! 8uis de. (+*! >B*. Plloa! ?uan de. +). Pre'a! Conde de. *B(.

Vaca! $rancisco. (9! 79)! D)9. Valencia! Bac iller. *DD. Valentino-. >D*. Valladolid! ?uan de Uo ?uan &oetaV. (EEE. Vargas. +)). V20ue2 de &alencia. B*D. Vega! <ernando de. >*B. Velasco! Antonio de. 7B>! D(B. Velasco! %'igo de. (+7! D((. Venda'o! ++B. Vic ! Aero". (DE. Villafa'a. *B>. Villafranca! ,ar0us de. D9>. Villena! ,ar0us de. *>*! )9E. Vin-oles! ,osn Oarcs. )*(. Vivero. *)9! )E>! +)9! 7((. Vivero! 8uis de. (>B! (>7! 977! ))E! BE7! B(E! +79! 7*9! 7+)! D(+! D*E. Vi2conde de Alta"ira. *ase/ Alta"ira. Xi"ne2! Bac iller. (77! 7(B. Ta"ora! #iego de. (E(*.