INSPECCION ESPECIAL DETALLADA NOTA: / NOTE: UNA INSPECCIN ESPECIAL DETALLADA ES UN EXMEN INTENSIVO DE UN TEM ESPECIFICO, SIMILAR A UNA

INSPECCIN DETALLADA EXCEPTO POR LAS SIGUIENTES DIFERENCIAS. EL EXMEN REQUIERE ALGUNAS TCNICAS ESPECIALES TALES COMO PRUEBAS NO DESTRUCTIVAS, TINTES PENETRANTES, MAGNIFICACIN DE ALTA POTENCIA, ETC., Y PUEDE REQUERIR PROCEDIMIENTOS DE DESMONTAJE. / A SPECIAL DETAILED INSPECTION IS AN INTENSIVE EXAMINATION OF A SPECIFIC LOCATION SIMILAR TO THE DETAILED INSPECTION EXCEPT FOR THE FOLLOWING DIFFERENCES. THE EXAMINATION REQUIRES SOME SPECIAL TECHNIQUE SUCH AS NON-DESTRUCTIVE TEST TECHNIQUES, DYE PENETRANT, HIGH-POWERED MAGNIFICATION, ETC. AND MAY REQUIRE DISASSEMBLY PROCEDURES. INSPECCION VISUAL GENERAL NOTA: / NOTE: UNA INSPECCIN VISUAL GENERAL ES UN EXMEN VISUAL DE UN REA EXTERIOR Y/O INTERIOR, INSTALACIN O CONJUNTO PARA DETECTAR DAOS OBVIOS, FALLAS O IRREGULARIDADES. ESTE NIVEL DE INSPECCIN SE REALIZA DENTRO DEL ALCANCE DE LAS MANOS AL MENOS QUE SEA ESPECIFICADO DE OTRA MANERA. UN ESPEJO PUEDE SER NECESARIO PARA ASEGURAR UN ACCESO VISUAL A TODAS LAS SUPERDICIES EN EL AREA DE INSPECCIN. ESTE NIVEL DE INSPECCIN ES HECHO BAJO CONDICIONES NORMALES DE ILUMINACIN TALES COMO LA LUZ DEL DIA, ILUMINACIN DE HANGAR, LINTERNAS O LUZ DE LMPARA Y PUEDE REQUERIR LA REMOCIN Y/O APERTURA DE PANELES DE ACCESOS O COMPUERTAS. ANDAMIOS, ESCALERAS O PLATAFORMAS PUEDEN SER REQUERIDAS PARA GANAR PROXIMIDAD AL REA QUE EST SIENDO INSPECCIONADA. / A GENERAL VISUAL INSPECTION IS A VISUAL EXAMINATION OF AN INTERIOR OR EXTERIOR AREA, INSTALLATION OR ASSEMBLY TO DETECT OBVIOUS DAMAGE, FAILURE OR IRREGULARITY. THIS LEVEL OF INSPECTION IS MADE FROM WITHIN TOUCHING DISTANCE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED. A MIRROR MAY BE NECESSARY TO ENSURE VISUAL ACCESS TO ALL SURFACES IN THE INSPECTION AREA. THIS INSPECTION IS MADE UNDER NORMALLY AVAILABLE LIGHTING, FLASHLIGHT OR DROP-LIGHT AND MAY REQUIRE REMOVAL OR OPENING OF ACCESS PANELS OR DOORS. STANDS, LADDERS, OR PLATFORMS MAY BE REQUIRED TO GAIN PROXIMITY TO THE AREA BEING CHECKED. MATERIALES PROTECTORES NOTA: / NOTE: LOS MATERIALES PROTECTORES (POR EJEMPLO: COMPUESTOS DE INHIBICIN DE LA CORROSIN, PINTURA, ETC.) DEBERN SER REAPLICADOS, SI ESTOS FUERON REMOVIDOS PARA EL DESARROLLO DE LA TAREA. / PROTECTIVE MATERIALS (E.G. CORROSION INHIBITING COMPOUNDS, PAINTS, ETC.) SHALL BE REAPPLIED IF REMOVED TO PERFORM THE INSPECTION/MAINTENANCE TASK.

1) Cualquier cable de control 7x19, 6x31, o 7x31 que tenga 3 alambres rotos o menos por pulgada por hilo, puede ser considerado serviceable si no existen ms de 6 alambres rotos en 1 in. (25,4 mm) a lo largo de su longitud. cualquier cable de control 7x7 que tenga 2 alambres rotos o menos por pulgada por hilo con la condicin que no existan ms de 3 alambres rotos por 1 pulgada (25,4 mm) a lo largo de de su longitud, puede ser considerado serviceable. no puede existir un mximo de cables rotos en 2 pulgadas consecutivas cualesquiera (50,8 mm) en un mismo cable. si un nmero mximo en una pulgada (25,4 mm) es notado, ninguna rotura ser permitida en la pulgada consecutiva

(25,4 mm). / any 7x19, 6x31, or 7x31 control cable that has 3 broken wires or less per in. per strand, provided that not more than 6 broken wires exist in 1 in. (25.4 mm) running length shall be considered serviceable. any 7x7 control cable that has 2 broken wires or less per strand per in. (25.4 mm) provided that not more than 3 broken wires exist in 1 in. (25.4 mm) running length shall be considered serviceable. Maximum number of broken wires shall not occur in any 2 consecutive in. (50.8 mm) of cable. If maximum number of wires in 1 in. (25.4 mm) of cable, as noted above are broken; none would be allowed in next consecutive in. (25.4 mm).

2) Areas crticas de fatiga estn a lo largo de la longitud del cable, por lo tanto, cuando aparece un cable roto en esta rea, la tensin debe ser liberada y el cable debe ser chequeado por defectos. Cualquier cable por debajo de los lmites es considerado no serviceable y debe ser reemplazado. / critical fatigue area is working length of cable, therefore, when broken wire appears in this area tension should be released and cable checked for defects. any cable not within above limits is unserviceable and must be replaced.

3)

Reemplazar el cable que est desgastado al punto que la reduccin de material en cualquier seccin cruzada sea superior a un rea de 6 alambres por pulgada (25.4 mm) en cables de 7x19, 6x31, o 7x31, o 3 alambres por pulgada (25.4 mm) en cables de 7x7. / replace cable which is worn to point that material reduction at any cross section is in excess of, area of 6 wires for 7x19, 6x31, or 7x31 cable per in. (25.4 mm), or 3 wires for 7x7 per in. (25.4 mm).

Nota: / Note: la mitad de la seccin cruzada de desgaste a travs de 12 alambres por pulgada es equivalente a 6 alambres rotos en los cables 7x19, 6x31, o 7x31; y a travs de 6 alambres a 3 alambres rotos en un cable 7x7. / cross section wear half-way through 12 wires per in. is equivalent to 6 broken wires in 7x19, 6x31, or 7x31 cable; and half-way through 6 wires is equivalent to 3 broken wires in 7x7 cables.

Ejemplo: / Example: Un cable 7x19, 6x31, o 7x31 est desgastado al punto que la reduccin del material de la seccin cruzada es equivalente a 6 alambres en una pulgada (25,4 mm) y no ms de un equivalente a 3 alambres rotos en una seccin, y 1 alambre est roto en el rea de desgaste. el cable debe ser reemplazado debido a que el rea total de desgaste del alambre y el alambre roto estn en exceso de 6 alambres. Cualquier alambre desgastado ms de la mitad del camino es considerado un alambre roto. / A 7x19, 6x31, or 7x31 cable is worn to the point where material reduction of a cross section is equivalent to 6 wires in 1 in. (25.4 mm) and not more than the equivalent of 3 broken wires in 1 strand, and 1 wire is broken in the worn area. The cable should be replaced since the total area of worn wires and the broken wire are in excess of 6 wires. Any wire worn more than half through is considered a broken wire.

4) Cualquier cable no flexible de 1x19 que tenga ms de 1 cable roto dentro de una longitud de
10 pies (3,047 m), o si se tiene un cable roto en un rea que va hacia una gua de entrada, este debe ser reemplazado. Un cable desgastado ms de un 60 por ciento de su dimetro es clasificado como alambre roto. / Any 1x19 non-flexible cable that has more than 1 broken wire within a length of 10 ft (3.047 m), or having a broken wire in an area that goes through a

fairlead, should be replaced. Single wire worn more than 60 percent of diameter is classed as broken wire.