Cotizacin No. DM_4408_reactancia de salida_AIRTEC.doc Pg.

: 1

Cotizacin No.
Seores.:

DM Favor contactar a:

4408

AIRTEC S.A.
Atn: Ing. Miguel Parra. Jr. Manuel Arispe N 311 Presente.Telf.: 715-3990, 715-3956 Fax : 718-8343

Rafael Cortina
Lnea de servicios 24 horas:

51 1 4155200
Telfono:

51 1 4155100 Anexo1714
Telefax:

51 1 5613040
E-Mail: rafael.cortina@pe.abb.com Celular: 993574388

Su Referencia:

Nuestra Ref: Precal: 8686

Fecha:

Lima, 18-01-2013

Asunto Cliente Precios

TABLERO PARA REACTANCIA DE CARGA DE VARIADOR AIRTEC S.A. Son firmes y estn expresados en Dlares Americanos; forman parte integral de la oferta nuestros Trminos y Condiciones Generales de Suministros, anexas; que se dan por aceptadas al momento de recepcionar su orden de compra. Los precios indicados no incluyen el Impuesto General a las Ventas (IGV). La presente cotizacin es vlida por 30 das a partir de su fecha de emisin: siempre y cuando se realice el pago del adelanto, dentro de la validez de la oferta. Como se indica en la descripcin y en las condiciones comerciales adjuntas. Ver Condiciones Comerciales adjuntas. Ver Condiciones Comerciales adjuntas. No incluido. No incluido. Ver Trminos y Condiciones Generales de Suministros, anexa. No est comprendido en los alcances de esta oferta lo que expresamente no se ha mencionado por escrito. 10
pginas

Impuestos Validez Alcance del Suministro Forma de Pago Plazo de entrega Montaje Puesta en servicio Garanta Comentarios

Esta propuesta contiene

Nuestros Trminos y Condiciones Comerciales Generales de Suministro adjunta forman parte integral de esta oferta. Estas son fijas a menos que sean modificadas expresamente por escrito en las condiciones particulares de la oferta en anexo. Las condiciones especiales del comprador que sean contrarios a estas Condiciones Generales de Suministro sern vlidas solamente con nuestra aceptacin por escrito.

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

Cotizacin No. DM_4408_reactancia de salida_AIRTEC.doc Pg.: 2

REACTANCIA DE SALIDA DE VARIADOR

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

Cotizacin No. DM_4408_reactancia de salida_AIRTEC.doc Pg.: 3

CARACTERSTICAS TCNICAS

VISTA REFERENCIAL DEL TABLERO A SUMINISTRAR

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

Cotizacin No. DM_4408_reactancia de salida_AIRTEC.doc Pg.: 4

PROPUESTA TECNICA
POS.01 TABLERO PARA REACTANCIA DE CARGA DE VARIADOR

Suministro de (01) Tablero elctrico del tipo mural, fabricado con plancha de fierro LAF de 2 mm de espesor, puerta de acceso frontal fabricada con plancha de fierro LAF de 2mm de espesor, con cerraduras, empaquetaduras de jebe en todo el permetro para cierre hermtico. Grado de proteccin IP54 La superficie de cada gabinete metlico ser sometida a un tratamiento de limpieza profunda de las superficies mediante acondicionador de metales y a la proteccin de su estructura con dos capas de pintura base anticorrosiva y dos capas de pintura esmalte de secado al horno RAL naranja 2004. Dimensiones aproximadas: Altura Ancho Profundidad : 1300 mm. : 900 mm. : 600 mm

Ser montado y conexionado con los siguientes equipos elctricos: 01 Reactancia de salida para el variador modelo ACS850-04-720A-5

Filtro de du/dt Modelo: FOCH0610-70 (Grado de proteccin IP00)

01 Kit de Ventilacin forzada, compuesto por los accesorios siguientes: (01) Ventilador y Extractor con rejilla y filtro. (01) Sistema de control y proteccin. (01) Termostato. Juego de borneras para montaje en riel DIN.

01

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

Cotizacin No. DM_4408_reactancia de salida_AIRTEC.doc Pg.: 5

PROPUESTA ECONOMICA CUADRO DE PRECIOS

Pos 01 Cant 01 Descripcin TABLERO PARA REACTANCIA DE CARGA DE VARIADOR Valor Venta Unitario USD. 4,730.00 Valor Venta Sub-Total USD. 4,730.00

PRECIOS NO INCLUYEN EL IGV Y ESTN EN DLARES AMERICANOS.

ALCANCES DE LA OFERTA
Nuestra propuesta no incluye la instalacin del tablero. En el caso de existir alguna modificacin ser considerada como adicional. Cualquier consulta no duden en hacrnosla llegar. La reactancia de carga a suministrar posee un grado de proteccin IP00, por lo cual fbrica recomienda que debe colocarse en un tablero. No se incluye el servicio por el conexionado de la reactancia de carga hacia el variador (ubicado en un tablero autosoportado), sin embargo de requerir cotizacin por la misma por favor indicarnos para alcanzarle el presupuesto.

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

Cotizacin No. DM_4408_reactancia de salida_AIRTEC.doc Pg.: 6

CONDICIONES COMERCIALES
VALORES DE VENTA: Se entienden en Dlares norteamericanos, pagaderos en Nuevos Soles, al tipo de cambio venta bancario en la fecha de cancelacin, por material puesto en sus almacenes en Lima. NO INCLUYEN EL I.G.V. 100% factura a 30 das. En almacenes del cliente en Lima. En jaula de madera. En 07 semanas despus de la recepcin de su Orden de Compra y aprobacin de los planos de fabricacin. 30 das. ABB S.A. garantiza la buena calidad de los productos ofertados en esta cotizacin, por un periodo de doce (12) meses, contados a partir de la fecha de entrega del mismo. Esta garanta cubre defectos de fabricacin ms no defectos por mala operacin o instalacin.
Favor comunicarse con el Ing. Rafael Cortina al Tlf. 415-5100, anexo: 1714 o al celular: 993574388, Fax.: 561 3040, 561 2902, E-mail: rafael.cortina@pe.abb.com

FORMA DE PAGO: LUGAR DE ENTREGA: EMBALAJE: PLAZO DE ENTREGA:

VALIDEZ DE LA OFERTA: GARANTIA DE FABRICACION:

CONSULTAS ADICIONALES:

Esperando que nuestra oferta sea de vuestro inters, quedamos de Uds. Atentamente, Ing. Javier Mosqueira
Gerente Divisin DM.
Enero 2013/FV

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

Cotizacin No. DM_4408_reactancia de salida_AIRTEC.doc Pg.: 7

TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE SUMINISTRO

INTRODUCCION La oferta contenida en este documento refleja los trminos libremente negociados entre las partes. Una vez aceptada, constituir un contrato vlido y exigible entre ellas. SUMINISTROS Y SERVICIOS 1. CONDICIONES DE PAGO: Salvo que se establezca lo contrario en la propuesta precedente, los precios estn dados en Dlares Americanos pagaderos localmente mediante transferencia electrnica de fondos o consignacin bancaria dentro de los treinta (30) das siguientes a la fecha de emisin de la factura correspondiente. Para el caso de ventas en el exterior, EL COMPRADOR, deber constituir, a su costo, una carta de crdito internacional, confirmada, irrevocable, divisible, transferible, que permita utilizaciones parciales, establecida a favor de ABB S.A. (en adelante ABB), por el valor del contrato o el valor acordado segn los pagos parciales, emitida por un banco internacional de primer orden, con una vigencia igual a la duracin del contrato un tiempo prudencial previamente convenido entre las partes para la ejecucin del contrato. La carta de crdito se pagar contra los documentos de embarque indicados en las condiciones de pago establecidas en la propuesta. En caso de presentarse incrementos en el precio de la orden y/o del plazo de ejecucin del contrato, El COMPRADOR deber ampliar, a su costo, el monto y la vigencia de la carta de crdito en forma previa a la suscripcin de la orden adicional. Para los pagos a ser realizados contra documentos de embarque, en caso que los despachos correspondientes no puedan ser realizados por causas imputables al COMPRADOR, los documentos mencionados para el cobro de la carta de crdito sern sustituidos por una certificacin emitida por ABB en la que conste que los bienes se encuentran listos para despacho en las instalaciones de ABB o que han sido entregados a un almacn de depsito, a costo y riesgo del COMPRADOR. El texto de la carta de crdito deber ser aceptado por ABB, en forma previa a su expedicin. 2. INTERESES DE MORA: El retraso en el pago de cualquiera de las obligaciones a cargo del COMPRADOR, adicionalmente al pago de la tasa mxima de inters compensatorio, causar el reconocimiento y pago de intereses moratorios liquidados como sigue; Para suministros locales, a la mayor entre, la tasa del 1.5% mensual o la tasa ms alta certificada por la Superintendencia Banca y Seguros o la entidad que haga sus veces para sancionar la mora comercial, aplicada desde la fecha de vencimiento de la obligacin y hasta la fecha en que ABB reciba el pago total de la suma adeudada. Para suministros en el exterior a una tasa de LIBOR+3%. El pago de los intereses moratorios no implica la renuncia de ABB a intentar cualquier otra accin para el reconocimiento de los perjuicios que se lleguen a causar. 3. CONDICIONES DE LOS PRECIOS Los precios son fijos dentro del periodo de validez de la propuesta, pero no contemplan la incertidumbre y los efectos que generan las condiciones actuales del mercado mundial sobre el precio de los materiales bsicos para la fabricacin de transformadores, tales como Cobre, Hierro Silicio, Aceite, planchas de Hierro, Aislantes , etc Por lo tanto, en el caso de que se presenten aumentos sbitos en los precios de los materiales bsicos usados como base para el clculo de la oferta, las partes acordarn, de buena fe, los reconocimientos econmicos a que haya lugar con el fin de mantener el equilibrio econmico del contrato. Si las partes no llegan a un acuerdo en un trmino de quince (15) das calendario, siguientes a la notificacin de la situacin presentada, conjuntamente definirn los trminos de cancelacin de la orden, sin que haya lugar a la aplicacin de penalidades, lucro cesante y/o daos consecuenciales. produzcan como consecuencia de hechos de terceros fuera de su control razonable, que afecten la ejecucin del contrato, tales como incendios, huelga de trabajadores no causada por incumplimientos de

4. CONDICIONES Y PLAZO DE ENTREGA: ABB har entrega de los equipos vendidos de acuerdo con lo establecido en la propuesta, en el plazo all indicado, contado a partir del cumplimiento del ltimo de los siguientes eventos: a) Recibo de la orden de compra en nuestra planta; b) Establecimiento de la carta de crdito en condiciones previamente aprobadas por ABB; c) Aclaracin tcnica y comercial de la orden u contrato, por medio de una reunin conjunta con el COMPRADOR confirmacin escrita por parte de ABB; d) Pago del anticipo respectivo; e) Para el caso de reparaciones y/o reconstrucciones, adems de los requisitos anteriores, recepcin del equipo a ser reparado en nuestra planta y definicin del alcance de la reparacin y/o reconstruccin una vez se desencube en nuestra planta. Los trminos de entrega sern los establecidos en la oferta de acuerdo con las definiciones contenidas en INCOTERMS 2000 y salvo que se establezca lo contrario en la propuesta precedente, no consideran descargues y movimientos internos dentro del lugar de ubicacin del equipo. El cliente est obligado a retirar el bien fabricado por encargo suyo dentro del tercer da laborable de recibida la comunicacin de ABB indicando que dicho bien se encuentra a su disposicin. Ser un requisito indispensable para el retiro del bien el pago del ntegro del saldo vencido del valor de fabricacin pactado entre las partes, de no ser retirado el bien dentro del plazo estipulado ABB se reserva el derecho de cobrar al cliente los gastos de almacenaje, guardiana y seguro hasta el retiro del mismo. De superar el periodo de almacenaje los seis meses y a fin de poder garantizar el buen funcionamiento de las unidades producidas, ABB recomienda realizar nuevamente las pruebas finales cuyo costo deber ser asumido por el cliente. 5. IMPUESTOS, LICENCIAS Y OTROS COSTOS A menos que expresamente se manifieste lo contrario, los precios ofertados por ABB no incluyen ningn impuesto, tasa o contribucin aplicable en el pas de origen de EL COMPRADOR o el lugar de destino de los bienes, abarcando pero sin limitarse a, impuesto sobre las ventas, gravmenes a la importacin, impuestos nacionales o tributos locales, cuyo pago ser responsabilidad exclusiva del COMPRADOR. Ser asimismo responsabilidad del COMPRADOR la obtencin de los permisos y licencias requeridos para la importacin e instalacin de los equipos. En caso de demora en la obtencin oportuna de las mencionadas licencias, El COMPRADOR reconocer a ABB los mayores costos que se le causen por este motivo. Asimismo, salvo se exprese lo contrario en la propuesta precedente, mencionamos que los precios ofertados no consideran costos correspondientes a la emisin de plizas o garantas requeridas durante el proceso de contratacin. En caso de aceptacin expresa de dichas plizas o garantas, estarn condicionadas a que sea factible su emisin en el mercado. 6. FUERZA MAYOR Y EVENTOS EXIMENTES DE RESPONSABILIDAD: ABB no ser responsable por el incumplimiento de las obligaciones a su cargo, cuando dicho incumplimiento haya sido causado por hechos imprevistos a los que no es posible resistir y/o controlar, constitutivos de fuerza mayor o caso fortuito, como naufragio, terremoto, el apresamiento de enemigos, los actos de autoridad ejercidos por un funcionario pblico, huelga de puertos, etc. ABB no ser responsable por las demoras o incumplimientos que se diferente en la propuesta. Los gastos de desmontaje y montaje en sitio, as como los gastos de viaje, transporte y alojamiento de nuestro personal en las instalaciones de EL COMPRADOR,

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

Cotizacin No. DM_4408_reactancia de salida_AIRTEC.doc Pg.: 8 ABB, actos de EL COMPRADOR, huelga de transportadores, dificultades para la obtencin de transporte de los equipos, insurreccin civil, paros armados, actividad guerrillera, terrorismo, dificultad para la obtencin de materias primas de los proveedores usuales, ruptura de maquinaria esencial. En caso de ocurrencia de uno cualquiera de los citados eventos, la fecha de entrega ser ampliada en el trmino necesario para recuperar los efectos producidos. 7. CAMBIOS EN LA ORDEN DE COMPRA O CONTRATO La propuesta de ABB ha sido elaborada tomando en cuenta la informacin y especificaciones recibidas de EL COMPRADOR. En aquellos aspectos en que la informacin suministrada por El COMPRADOR no sea suficientemente detallada, ABB se reserva el derecho de disear y fabricar los equipos aplicando sus prcticas usuales internacionalmente reconocidas. El COMPRADOR podr ordenar cambios en los equipos u otras modificaciones a la orden de compra, las que slo sern efectivas previo acuerdo escrito sobre las modificaciones en el precio y plazo de entrega. 8. CANCELACION DE LA ORDEN POR PARTE DEL COMPRADOR (CANCELACION UNILATERAL) La orden podr ser cancelada por El COMPRADOR mediante aviso escrito entregado en las oficinas de ABB. En caso de cancelacin unilateral de la orden, El COMPRADOR deber pagar a ABB: (I) el monto de todos los costos incurridos en la ejecucin de la orden hasta la fecha de notificacin de la terminacin, (II) un 20% de los costos incurridos, segn lo sealado en el cardinal anterior, por concepto de utilidad y gastos generales de administracin y (III) un 10% de los montos determinados bajo los dos cardinales anteriores, por concepto de indemnizacin de daos y perjuicios. Para tal efecto ABB presentar la factura correspondiente, la que deber ser cancelada dentro de los treinta (30) das calendario siguiente a la fecha de su presentacin. 9. ORDEN DE SUSPENSION TEMPORAL IMPARTIDA POR EL COMPRADOR En caso de suspensin temporal o reprogramacin de fabricacin de los equipos por orden impartida por El COMPRADOR, ABB tendr derecho al reconocimiento de los mayores costos que le sean causados. Si la suspensin o reprogramacin excede de un trmino racional, dicha situacin ser tratada como un evento de cancelacin unilateral de la orden de compra. 10. TERMINOS DE GARANTIA Salvo que se determine claramente otra cosa en la oferta precedente, ABB garantiza el equipo suministrado contra cualquier defecto de ingeniera, materiales o manufactura, durante un trmino de doce (12) meses a partir de la fecha de entrega en nuestra fbrica doce (12) meses a partir de la puesta en servicio, lo que ocurra primero. ABB garantiza que al momento de la entrega el equipo estar de acuerdo con las especificaciones de EL COMPRADOR, libre de cualquier defecto de ingeniera, mano de obra, materiales o manufactura y que se ajustar a los propsitos para los cuales fue vendido. En el caso de prestacin de servicios, se garantiza que los mismos sern ejecutados de acuerdo con la descripcin del alcance de la oferta presentada. ABB se compromete, segn lo determine, a reparar y/o reemplazar en el ms breve plazo el producto defectuoso, asumiendo todos los gastos que ocasione la eliminacin de los defectos, incluyendo diseo, materiales y mano de obra. Las partes defectuosas que hayan sido sustituidas debern ser puestas a disposicin de ABB y sern de su propiedad. La garanta cubre los gastos hasta por el 30% del valor total del contrato u orden de compra, salvo que se especifique un valor 2) Haber intervenido el equipo o intentado repararlo sin la autorizacin previa de ABB. 3) No haber almacenado, instalado, operado, protegido o mantenido el equipo correctamente, siguiendo las instrucciones de ABB, los estndares de la industria y/o las disposiciones legales de la localidad. 4) Haber instalado, alimentado o dado servicio al equipo en condiciones diferentes a las autorizadas por ABB o haberlo utilizado para fines diferentes a aquellos para los cuales fue especificado. 5) La alteracin de cualquiera de las partes originales del diseo de la unidad, sin aprobacin previa y escrita de ABB. los eventuales gastos de acceso a los equipos, al igual que los del transporte del equipo desde y hacia las instalaciones de ABB o del taller autorizado para su reparacin, sern asumidos por El COMPRADOR. El equipo reparado ser entregado a EL COMPRADOR en trminos EXW, segn INCOTERMS 2000, en la fbrica de ABB o en el taller autorizado de reparacin, y para el caso de servicios, de ser posible, estos se corregirn en el mismo sitio donde se prest dicho servicio. A la unidad o parte reparada o reemplazada se le otorgar, en los mismos trminos y condiciones originales, un perodo de garanta igual al tiempo faltante para completar el perodo de la garanta original en el momento de presentarse la falla, con un mnimo de seis (6) meses. En este caso se expedir una certificacin de ABB donde se establezca el amparo. Este nuevo perodo no aplicar a los dems componentes de los equipos que no hayan presentado defectos. Para estas partes no defectuosas, el plazo de la garanta se extender nicamente por un perodo igual al plazo durante el cual el equipo estuvo fuera de servicio como resultado de la falla. Para obtener el servicio de garanta, El COMPRADOR deber cumplir los siguientes requisitos: 1) notificar por escrito a ABB, presentando el correspondiente certificado de la garanta (carta o pliza de garanta), 2) efectuar la notificacin de los daos o defectos dentro del perodo de la garanta, 3) efectuar la notificacin de la reclamacin a ms tardar dentro de las cuarenta y ocho (48) horas siguientes a la presentacin del defecto, so pena de caducidad del derecho a reclamar, 4) conceder la oportunidad y el tiempo necesarios para la realizacin de los trabajos que sean requeridos, 5) notificar a ABB la fecha de la puesta en servicio del equipo, dentro de los 30 das siguientes a la ocurrencia de dicho evento, 6) presentar a ABB un reporte de campo indicando las caractersticas de la unidad fallada, 7) haber realizado los pagos correspondientes, 8) que se haya realizado un anlisis y diagnstico del defecto y preparado el informe tcnico correspondiente, firmado por las partes que participaron en su elaboracin. Para el anlisis y diagnostico del defecto, El COMPRADOR deber suministrar a ABB la informacin sobre el almacenamiento, la instalacin, operacin, mantenimiento y proteccin que ha dado al equipo, en forma tal que permita investigar las causas del defecto. Si una vez realizado el anlisis y diagnstico del defecto se concluye que el equipo est defectuoso por cualquier otra causa no cubierta por la garanta, ABB notificar a EL COMPRADOR tal situacin y enviar una oferta para la correccin del defecto. Si EL COMPRADOR lo considera conveniente, autorizar la misma. En caso de no recibir ninguna instruccin dentro de los sesenta (60) das calendario, siguientes a la fecha de envo de la oferta, ABB retornar el equipo defectuoso, corriendo por cuenta de EL COMPRADOR los correspondientes costos de transporte y seguros, y dems gastos en que haya incurrido ABB como resultado de la atencin de la reclamacin presentada por ELCOMPRADOR. La Garanta perder su validez por la ocurrencia de uno cualquiera de los siguientes eventos: 1) Vencimiento del trmino del perodo de validez sin haberse presentado reclamacin con la observancia de las condiciones aqu indicadas. definitiva de las pruebas solo podr ser postergada a solicitud de ABB. Los gastos que conlleve la participacin del cliente en las pruebas sern por cuenta del mismo. De no asistir EL COMPRADOR a las pruebas de los equipos en la fecha indicada por ABB, estas igual se realizarn por ser parte integral del proceso productivo; entregndole al cliente los respectivos protocolos de pruebas. Para que estas pruebas se realicen nuevamente, el cliente coordinar con ABB las nuevas fechas de repeticin de las pruebas, asumiendo el cliente los costos totales de las mismas.

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

Cotizacin No. DM_4408_reactancia de salida_AIRTEC.doc Pg.: 9 6) La comprobacin de que los daos en el transformador fueron causados por factores externos, 7) La ejecucin del montaje e instalacin electromecnica del equipo en forma incorrecta o defectuosa, en caso de que estas actividades no hayan sido realizadas por ABB. 8) Para el caso de transformadores con potencias mayores a 25 MVA ONAN / ONAF y/o voltajes superiores a 60KV, el hecho de que la supervisin del montaje y de la puesta en servicio del equipo no haya sido realizada por funcionarios de ABB. 9) Almacenaje inapropiado del equipo y/o obras civiles defectuosas. 10) La realizacin, dentro del perodo de garanta, de reparaciones o manipulaciones del equipo por parte de terceros no autorizados expresamente por ABB o por parte de EL COMPRADOR. La presente garanta no cubre los siguientes eventos: 1) El desgaste natural de los componentes. 2) Los defectos provocados por hechos constitutivos de caso fortuito o fuerza mayor, as como por la accin del tiempo. 3) Daos provocados por descargas elctricas, incendios y actos de la naturaleza. 4) Daos provocados por alteraciones del voltaje y/o de la frecuencia de energa elctrica en la localidad de la instalacin. 5) Siniestros ocurridos por efecto del transporte del equipo, operaciones de cargue, descargue, transbordos o estiba defectuosos. 6) Factores externos al suministro. 7) Accidentes no causados por ABB. 8) Daos provocados por acciones de terceros, incluyendo pero no limitndose a, terrorismo, vandalismo, asonada, huelga y actos mal intencionados de terceros. 9) Materiales que hayan sido suministrados por EL COMPRADOR. 10) Efectos de diseos defectuosos de las especificaciones suministradas por parte de EL COMPRADOR o sus agentes y 11) Cuando se presta un servicio para equipos en operacin, efectos de problemas ya existentes. ABB no acepta, en ningn caso, responsabilidad por daos consecuenciales, tales como prdida de produccin, lucro cesante o cualquier otra prdida emergente, como tampoco el pago de penalidades o daos liquidados como consecuencia de la falla. ABB ceder a EL COMPRADOR todos los derechos derivados de las garantas otorgadas sobre equipos suministrados por ABB pero manufacturados por terceros, sin asumir responsabilidad alguna. 11. TITULO DE LOS EQUIPOS ABB garantiza que los equipos suministrados sern entregados libres de demandas, embargos, gravmenes y limitaciones del dominio. En caso de incumplimiento, EL COMPRADOR deber notificar en forma inmediata y por escrito a ABB a fin de que ABB, a su propio costo, asuma la defensa del caso. De no lograrse una decisin favorable, ABB reemplazar, a su costo, las partes o equipos afectados. 12. PRUEBAS De ser requerido, EL COMPRADOR se obliga a asistir a las pruebas de equipos que sean necesarias. Siendo las pruebas parte integral del proceso productivo las fechas de dichas pruebas sern sealadas por ABB y coordinadas entre las partes dentro de los siete das calendarios antes de las mismas, la fecha

13. DAOS INDIRECTOS Con excepcin de las penalidades que en forma expresa llegue a aceptar ABB a ttulo de evaluacin anticipada de perjuicios, ABB, sus directores, agentes, empleados y accionistas no sern responsables, en ningn caso, por daos incidentales, indirectos, consecuenciales o especiales de ninguna naturaleza, incluyendo, pero no limitndose a, prdida de ingresos, prdida de utilidades, prdidas derivadas de la imposibilidad de usar los equipos, costos de reemplazo de energa, costos de capital. 14. LIMITE DE RESPONSABILIDAD: No obstante lo dispuesto bajo el numeral anterior, en ningn caso la responsabilidad de ABB, sus directores, agentes, empleados y accionistas frente a EL COMPRADOR, derivada de incumplimientos en la ejecucin de la presente orden de compra u Contrato, incluidas las penalidades pactadas y dems responsabilidades a su cargo, exceder del 10% del valor total en planta de los equipos suministrados del valor de los servicios desarrollados. Salvo se establezca lo contrario en la propuesta precedente, en caso se presente un siniestro cuya responsabilidad haya sido cubierta por las plizas corporativas de nuestra empresa, ABB cancelar exclusivamente los valores netos reconocidos por la compaa de seguros. Lo anterior aplica bsicamente, para el caso de Diagnsticos, reparaciones y reconstrucciones en nuestra planta y para el desarrollo de servicios en equipos energizados. ABB no acepta penalidades por demora en la entrega que no hayan sido previamente pactadas, asimismo, no acepta el pago de lucro cesante y daos consecuenciales. En los casos de servicios y reparaciones ABB no asume responsabilidad ni garanta de no haber participado en la puesta en servicio. 15. RESOLUCION DEL CONTRATO De conformidad con lo previsto en el artculo 1430 del Cdigo Civil, las partes acuerdan que el contrato podr ser resuelto por ABB si se produce cualquiera de los siguientes incumplimientos por parte del cliente: a) El cliente no retira el bien fabricado por encargo suyo dentro de los treinta das laborables de recibida la comunicacin de ABB indicando que dicho bien se encuentra a su disposicin. b) El cliente no cancela parcial o totalmente el saldo de la contraprestacin pactada por la fabricacin del bien dentro de los plazos acordados. La resolucin se producir de pleno derecho cuando, producido el incumplimiento, ABB comunique que se ha valido de la presente clusula resolutoria. Producida la resolucin de pleno derecho de conformidad a lo previsto en el numeral anterior, el cliente deber pagar a ABB una penalidad correspondiente al costo de anulacin

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040

Cotizacin No. DM_4408_reactancia de salida_AIRTEC.doc Pg.: 10

del contrato fijado por ABB y que podr ser deducido del pago efectuado hasta la fecha de resolucin. 16. CLAUSULA COMPROMISORIA Todo litigio, controversia, desavenencia o reclamacin resultante, relacionada o derivada de este acto jurdico o que guarde relacin con l, incluidas las relativas a su validez, eficacia o terminacin incluso las del convenio arbitral, sern resueltas mediante arbitraje, cuyo laudo ser definitivo e inapelable, de conformidad con los reglamentos y el Estatuto de Centro de Conciliacin y Arbitraje Nacional e Internacional de la Cmara de Comercio de Lima a cuyas normas, administracin y decisin se someten las partes en forma incondicional, declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad. 17. ALMACENAJE En el evento de que EL COMPRADOR no pueda aceptar la entrega de los equipos cuando ABB est listo para efectuar el despacho, de acuerdo con el programa de entregas establecido segn el contrato u orden de compra, ABB se reserva el derecho de cobrar los costos de almacenaje ocasionados. 18. PLANOS PARA APROBACIN En el caso se definan planos para aprobacin por EL COMPRADOR dentro del contrato u orden de compra, los mismos, se enviarn dentro del tiempo previsto en la propuesta precedente y ser necesario recibir los comentarios a los mismos dentro de las dos (2) semanas siguientes a la fecha de su envo al COMPRADOR. En caso contrario, se entendern aprobados y no se aceptarn reclamaciones posteriores. 19. ARTICULOS SUMINISTRADOS POR EL COMPRADOR La entrega de equipos o cualquier tipo de bien por parte del EL COMPRADOR a ABB para que esta ltima cotice el valor de eventuales servicios, elabore presupuestos, preste cualquier tipo de servicios, o cualquiera otra causa, se sujeta a las siguientes condiciones: La entrega no constituye a ABB depositario de dichos bienes o equipos, ni responsable por la prdida de los mismos. Dichos bienes debern estar adecuadamente asegurados por el cliente. EL COMPRADOR se obliga a retirar los equipos o bienes que haya entregado a ABB apenas culmine el servicio pactado en relacin a los mismos, o se realice la cotizacin para la cual dichos equipos o bienes fueron entregados. La sola entrega de bienes o equipos a ABB constituye aceptacin plena por parte de EL COMPRADOR de los trminos indicados precedentemente. 20. LEY APLICABLE Los trminos y condiciones aqu descritos, forman parte integrante de la oferta presentada y obligan jurdicamente, en caso de aceptacin de la misma. Este acuerdo debe ser interpretado y regulado en todos sus aspectos por leyes de la Repblica del Per.

Firmado por EL COMPRADOR

Firmado por ABB

ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Apartado Postal 3846 Lima 100 Per Telfono: +51 1 415 5100 http://www.abb.com/pe E-mail: abb.peru@pe.abb.com Fax:+51 1 5612902 +51 1 5613040