Puente de Saturno Septiembre/Noviembre 2009

Portada: Carmen Gloria Berríos / Fotografía de Lincoyán Parada.
[Puente de Saturno Septiembre/Noviembre 2009]

Septiembre/Noviembre
Septiembre/Noviembre 2009
Los derechos de copyright de los poetas o colaboradores en general que

participan en esta edición permanece en poder de ellos, la licencia sólo actúa con
fines de regular la difusión de Revista Puente de Saturno Septiembre-
Septiembre-Noviembre
2009.
2009
Atribución-
Atribución-No Comercial-
Comercial-Sin Derivadas 2.0 Chile
• Eres libre de:

de Copiar, distribuir, comunicar y ejecutar
públicamente la obra.
• Atribución:
Atribución Debes reconocer y citar la obra de la forma
especificada por el autor o el licenciante.
• Sin Derivadas:
Derivadas No puedes alterar, transformar o generar una
obra derivada a partir de esta obra.

CONTENIDO
EDITORIAL / PÁG 4
CUESTIONARIO A JULIETA VITALI / PÁG 5-9
VERSOS Y PROSA/
PROSA PÁG 10-45
COLABORAN:
CARMEN GLORIA BERRÍOS
ANA MONTROSIS
ANGGELA ESPINOZA
ELI CARDENAS
CAMILA ALARCÓN
JUAN PABLO NÚÑEZ
RIRRIZ MONGE
ULISES VARSOVIA
CUENTO:
EL INSÓLITO FUNERAL DEL PROFESOR VÍCTOR SANFUENTES / PÁG 45
WEB/RECOMENDACIONES / PÁG 48
DE PUÑO Y LETRA / PÁG 50

Los poemas de Carmen Gloria Berríos
prestigian éstas páginas. Seduce de sus
EDITORIAL letras la inteligencia que proporciona
como escenario a una sensibilidad que
Lo menos que necesita un lector es una dosifica, intuye, desata. No necesita
editorial con preguntas existenciales. testimoniar con redundancias,
Que espantosas son aquellas donde un trasciende desde el aprendizaje cabal
personaje olvidable agota nuestra del mundo femenino y masculino, y su
paciencia con un tono condescendiente. impronta poética orienta al
Ya sabemos que los ególatras la venden conocimiento propio del alma.
de quijotes, que se requiere conciencia También forman parte de este número, el
en el cuidado de animales, que la poeta Ulises Varsovia,
Varsovia autor de 27
humanidad asoma como un experimento libros independientes, egresado de la
alienígena mal hecho, que las buenas Universidad Católica de Valparaíso y
obras superan el momento de la asfixia. docente en la U Santa María y la
Por eso siempre me salto las Universidad de San Gall; Ana Montrosis,
Montrosis
editoriales, nadie revela en ellas un que ha ganado un espacio en la
plan macabro, el esbozo de una obra literatura nacional gracias a un estilo
inspirada o algo que plasme muy fresco intenso; Anggela Espinoza,
Espinoza
concienzudamente el valor de los pujante valor del colectivo Florerito
colaboradores. Si vas a defender Quebrado; Eli Cárdenas,
Cárdenas integrante de
animales, arremete contra los Revista El Puñal; Camila Alarcón,
Alarcón que
abusadores, el extremismo resulta ha aportado sus letras a la Revista
indispensable en una editorial. Literaria Pluma Negra, Juan Pablo
Núñez
Núñez,
ñez con un interesante manifiesto; y
En revistas de gran circulación a Rirriz Monge,
Monge en un nuevo aporte a
menudo el editor no para de Puente de Saturno.
congraciarse con la empresa que lo
cobija mientras sus redactores, como Julieta Vitali,
Vitali una joven dibujante que
aves cuando arrecia el aguacero, llena de colores el mundo, responde un
esperan bajo las ramas hasta que un cuestionario desde Argentina y muestra
lector muy prolijo descubra su sección parte de su trabajo.
como un arqueólogo. A muchas Además, como incentivo a otros aportes
editoriales, entonces, deberían narrativos, se incluye el cuento El
llamarle monólogo. insólito funeral del profesor Víctor
Esta edición de Puente de Saturno Sanfuentes / Cristián Berríos.
cuenta con valores literarios que
diversifican nuestra visión.

CUESTIONARIO A JULIETA VITALI
Julieta Vitali es una joven ilustradora Rocha de la Ciudad de la Plata, y sus

argentina que, junto a Diana Ostrovsky, últimos trabajos incluyen Ilustraciones
ha aportado su talento en historias de “Special pets” para la colección de
como El Libro de Agustín y sus diversas Editorial “El yacaré overo”. Posee un
aventuras: El Secreto de la iguana, proyecto en internet especialmente
Monstruos en el cuarto, Sorpresas en diseñado para la diversión y
la granja y Perdidos en la playa. En sus entretenimiento de los niños:
inicios obtuvo menciones destacadas en http://www.dibu-jas.com.ar
la Exposición "Arte Joven", efectuada
en el Paseo Dardo

1- Julieta, tus diseños transmiten una visión positiva y cercana a la realidad de los niños,
¿Obedece a una búsqueda o fue una propuesta instintiva?.
Siempre me sentí vinculada a los chicos. Me parece que la infancia es más importante de
lo que se cree para una persona y lo que trato de hacer, tanto con mis dibujos como con
mis muñequitos de porcelana fría, es darles a las nuevas generaciones, diversidad de
personajes e historias simples y sanas.
En realidad esto no fue una búsqueda, sí te puedo decir que desde hace unos años leo
biografías de dibujantes e ilustradores, busco el trasfondo de las películas animadas o de
los llamados libros infantiles. Leyendo sobre mis “colegas” me siento muy acompañada ya
que por vivencias compartidas me siento identificada con ellos.
2- ¿Cuáles son tus ilustradores y series animadas favoritas?
Es muy fuerte la influencia del dibujo animado en mis creaciones. Muchos dicen que ven
movimiento en mis personajes aunque estén quietitos en una hoja de papel.
Todos ellos están empapados de una mezcla de series ochenteras que algunos recordarán
(Ositos cariñosos, Pequeños ponys, Rainbow Brite), muchas películas de Disney y las
ardillitas chillonas Alvin, Simón y Teodoro.
No quiero dejar a fuera a los Thundercats o a las Tortugas Ninja, que no me los perdía por
nada del mundo.
En cuanto a los ilustradores destaco a la naturalista Beatrix Potter, Korky Paul, la
australiana Sarah Kay y me fascina el ensamble que hace Mark Ryden entre lo infantil y lo
tétrico.
3- Si el arte permite sorprenderse con los trazos oscuros de H.R.Giger y las intrincadas
fantasías de Moebius, ¿Que estilo, si lo quisieras abordar, constituiría un desafío
interesante para ti?
Los que acabo de mencionar, justamente son a los que yo me quisiera parecer. El pelaje
que logra Beatrix Potter en sus conejos o los vestidos de las niñas de Sarah Kay para mi
entran en el terreno de lo sublime.
Esas acuarelas sutiles sin líneas muy delimitadas constituyen todo un esfuerzo para mi por
el hecho de desprenderse de la línea que las enmarca.
Por otro lado, cualquier obra abstracta representa un desafío, pero salvo el Guernica de
Picasso, no me gusta lo que se aleja de lo figurativo.
4- ¿Qué colores son imprescindibles en tus trabajos?
Cuando estaba en el primer año de Facultad y me hablaron del círculo cromático, se me

abrió un nuevo mundo.
Mi pieza, por ejemplo está toda pintada de blanco, pero cada uno de los objetos tiene

colores vivos. Está el verde, el azul, el rojo, etc porque cada uno para mi es importante.
En la hoja de papel, me pasa lo mismo, cuando elijo los colores para mis personajes trato
de que en su conjunto, estén todos presentes, incluso según el color, me imagino las
personalidades. Tengo un dragón rojo que se llama Jaloh y es mucho más valiente y
atrevido que su hermano Grispo de color celeste.
Sitio de Julieta Vitali: WWW.DIBU-JAS.COM.AR
5- Entre los personajes que has dibujado, ¿Con cuales te has sentido más realizada?.
Definitivamente con Deisha y Driker. Deisha es una chica que refleja toda mi vida pasada y
presente, todas mis angustias se las paso a ella y de alguna manera, eso me ayuda en
momentos difíciles. Deisha es una joven que posee todas las artes pero a cambio de eso le
han negado la posibilidad de amar y la han encerrado en un bosque mágico al cuidado de
una bruja.
Driker es su fiel amigo dragón quien siempre está dispuesto a escucharla.
Hace poco me di cuenta de que existe, no el dragón sino su esencia, pertenece a una
persona de carne y hueso.
Es muy raro cuando mis personajes se materializan. Pero me ha pasado.
6- Posees el grado de maestra en Artes Plásticas y de seguro conoces a muchas personas

que disfrutan del arte gráfico, ¿Que hace un creador cuando su imaginación supera la
destreza con el lápiz o el carbón?.
Si te referís a qué otras cosas he hecho con mi imaginación, te puedo nombrar: el haber
grabado en estudio un CD de canciones para chicos, haber actuado en un cortometraje,

haber hecho fotos para publicidad, escribir cuentos, presentarme en escuelas o hacer un
voluntariado en la Fundación Natalí Dafne Flexer para chicos con cáncer.
También te puedo decir que, cuando ya no quiero ver ni un sacapuntas, disfruto

encontrarme con mis amigos, ir al cine o alquilarme una película a la noche. Además sé
aprovechar el tiempo si estoy sola, escribo en mis diferentes diarios y reflexiono mucho,
no me disgusta el silencio de vez en cuando.
Ah! en cuanto a mis conocidos puedo mencionar a Korky Paul, ilustrador de los libros de la
bruja Winnie con quien me escribo por mail, Pepe Márquez fundador de la Editorial
Cacahuate y el otro día conocí a Humberto Vélez quien hace la voz de Homero Simpson,
lo incluyo aunque no sea artista plástico porque lo admiro.
7- ¿Cómo presentarías la obra de Julieta Vitali a quienes todavía no la conocen y que

observaciones has atesorado entre quienes si la conocen?.
La obra de Julieta Vitali es como su autora, parece inocente pero no lo es tanto.

Le gusta dibujar animales de todo tipo, dinosaurios o bichitos para los chicos, pero también
tiene sus historietas (algunas más adultas que otras) con gente que conoce y caricaturiza.
Algunas fans recordarán todavía las caricaturas de los hermanos Hanson, de su primera
página web, Hanson Toons.comic.
Dibuja rápido y pinta con todo lo que esté a su alcance e incluso ha hecho collages. Le
costó incorporar el tema de la estructura en el dibujo pero ahora no se despega de ella.
Los que la conocen dicen que es terca, naif y nostálgica, a veces un poco obsesiva en sus
objetivos pero una cosa que le ha dicho mucha gente y que siempre recuerda es una sola
frase: “No pierdas esa capacidad de soñar”.

© Copyright de Julieta Vitali. Todos los derechos reservados.
Willow (La gata) es una niña bruja que viaja a través del tiempo desde la época de la inquisición a
causa de un hechizo mal hecho.

VERSOS Y PROSA

CARMEN GLORIA BERRÍOS
Tra(D)iciones
Eva
Introduce apocalípticamente
un trozo de manzana
en la boca de Adán
La bruja
introduce letalmente
un trozo de manzana
en la boza de Blanca Nieves
Mi abuela
prepara afanosamente
un Strudel de manzana
Me inquieta el destino de mi abuelo.
COLECCIONISTA
Qué hermoso ejemplar dices

mientras clavas una araña
en tu insectario
Por eso cada vez que me llamas hermosa
tiemblo
Carmen Gloria Berríos, nació en Santiago de Chile el año 1954.
Libros Publicados:
La Mujer Deshabitada, Editorial Mosquito, Santiago, 1990
Esa Urgencia de Vivir, Editorial La Trastienda, Santiago,1992
Razones Personales, Editorial La Trastienda, Santiago, 1994
Prójimo de Nadie, Editorial La Trastienda, Santiago, 2000
Prontuario 1990-2000, CGB Producciones, Santiago, 2001

ANA MONTROSIS
BESANDO CARACOLAS
Para Alfonso Calderón
Hoy no vamos a discutir

Hoy vamos a recordar la rebeldía de este espejo
A besar a las caracolas que se alejan del jardín
Hoy, pretendo buscar el primer libro
Que ha girado pegado e inquieto
como estos tacones
Hoy voy a dejar volar mis oraciones
Por que estás aquí, fotográfico, bello
Leyendo a cada uno de estos niños
Que se corrigen y se atesoran
Como el mejor regalo
Hoy sé que he aprendido a respetar el tiempo
A entender que somos un poema
Cubierto de ángeles y símbolos
Y que en cada imagen hay una similitud
Una palabra tuya Padre

Bastará para sentir que este cuerpo
Se eleva al universo
y que en esta espera

hay una condena breve a la esperanza.
PARA FRANCISCA
He aquí imaginando
La travesía de Francisca
En el mar de las flores
En la música de la piel
Que no descubrió el baile en primavera
Y en esa mirada salvaje
Que volteo bruscamente la historia

La ley del hombre es y será
Siempre una mano torcida
Hasta que la infancia deje de llorar
Miedo, sangre
La palabra es una inflexión

Un aliento indigente
Una traducción inútil
Heme aquí agónica, afásica, sin suspiro

Penando los recuerdos
Viviendo el duelo.
ME MUEVO AFONICA
Después de cerrar los párpados

Visualizo un sendero
Extenso
Sin ruinas
Una silueta sacude las hojas
Que se elevaban al cielo
Y se dejan caer
Como este instante
Reapareces espontáneo
Las vigilias son intensas
Y el tiempo es un nudo
Que no desata
Esta furia de tenerte
En la difusión de las nubes
Me muevo afónica
Antes que las estrellas
Giren su rostro
Y me nieguen
El reflejo de tu nombre
Y YO SOLO PUEDO REPETIRTE
Hoy mientras escribía este poema

Pensaba
Y si te veo en este sueño
Y si te veo y me quedo a tu lado
Y solo ahí pueda visitar la infancia
Que en esta fase no logramos descubrir
Tú podrías jugar con mis cabellos
Y yo dialogar intensamente con tus manos
Ayudarnos a restaurar la fotografía
De una abuela inválida
Y de un abuelo que se resistió al llanto
Tal ves sacar del fuego a aquellos poemas dulzones

Que no afinamos, que no ocultamos
Ahora me miras triste y me dices

¿Porqué Laura porqué?
Y yo solo puede repetirte

“Porque siempre hemos estado aquí
Y quizás al abandonar este mundo
Limitado o no
Acá amor somos dos”
Anita Montrosis (Chile, 1969) Poeta y directora de la revista Pluma Negra. Gestora
cultural de Otro Sur. Ha publicado algunos textos en revistas nacionales y
extranjeras y el libro de poesía Tacones bajo la luna, 2007. Actualmente dirige el
taller “Boris Calderón” y es columnista del diario Datos Sur. Su poemario más
reciente es Mi último cuerpo (2009).

ANGGELA ESPINOZA
Somos nuestros Besos
Somos nuestros besos
en cada movimiento circular la lengua se mueve más allá
Indaga, toca y asciende el ímpetu de la matriz
y el fuego se halla al interior de los tejidos
El silencio súbito se prolonga en su río excitado

y nadie más lo sabe
En las salivas
una nota dispara partituras al corazón
se instaura el coro
Te contengo en mi triangular gozadora y elástica clítoris
Bulle electricidad hasta deshacerse en micro partículas de gemidos

armoniosos
sinfonía gloriosa amante
Envuélvete en tu feminidad que la aciertas con mi opuesto
respiremos el unísono e invisible e inevitablemente
tornemos al Origen
Envuélvete en mi útero transmutador de viejas energías
su magnetismo es atracción para los anhelos de tu Ser
¡Concédete!
Mi amor te hará un nuevo hombre

Mi mano busca el frío
Mi mano busca el frío
y mi cuerpo yace tumbado en la pesadumbre
de esta alucinógena fiebre
Mi mano busca una frescura
que le permita respirar más
el cuerpo
conquistar la esperanza
de seguir la vida
en una vida
de esta vida única
Saludable
De dormir un poco más
con inhalación completa
suspender la vista

morir espontáneamente
y revivir cada mañana favorita
Encontrar panoramas imaginarios
que me ayuden a levantar
corriendo sin temor
a caerme en el frío que me hizo llorar
mi mano busca el frío
singular por esta noche
rico de templanza
sólo para dormir un poco más
sin reparos febriles/nauseas e insomnios
perpetua la piel suave del rostro
Mis ojos tristes/no cantan/no hallan
alguna luciérnaga infante
que provoque pasión

y me levante erecta/de silueta fémina
y me derribe envuelta en un mar –otra vez-
luna
Silencio y Sonido
Para terminar con el lenguaje
silencio y sonido
no es acabar o empezar
es
silencio y sonido
¡Soy!
el sonido es la maestría perfecta
silencio
viene la imagen
silencio
y me veo sentada en la austeridad humana

contigua a la noble naturaleza
Silencio
desaparezco
no sé de mí
quizás vorágine
vuelvo a nacer
Sonido
Sí, sonidos
porque es la manifestación de mi verdad
porque es la manera-forma
que hace mi figura
es algo música
Nacida bajo el año del Tigre/escribo-dice mi memoria-desde una remota

infancia/continuo en ello a veces en solitario, a veces en compañía de mis
amigos de Florerito Quebrado.
Anggela Espinoza

ELI CARDENAS

ROMA NO EXISTE
Roma no existe Amore

es un camino perdido, un deseo
Van a parar allí cartas blancas
y ese anhelo que no tiene hogar,
ni voz, ni nombre.
Roma es una piel que espera

llamadas de un teléfono mudo
No existe, no existe
nunca estuvo allí
más que en el pensamiento
Una voluntad que se sostiene

más allá de nuestra voluntad
un acuerdo antiguo
que hace girar la rueda
las ruinas
las luces del sol
sobre los monumentos
Desconocido, Amore
no sospecho el alcance de su voz
en el vacío
en el viento de Roma
Ignoro las pisadas y el contacto

de las manos en los arcos
la espera de la muerte
todo de ella, todo.
FUERA DE CASA
Por Elizabeth Cárdenas.
La ciudad está tal como la dejaste. Las noches suceden a los días y la luna va
variando según lo esperado.
Me sujeto a esta silla con una fuerza de voluntad desconocida. Desde afuera
penetran los rugidos salvajes, brutales, de los cuales he tratado de escapar
en noches como ésta. Se ha secado mi garganta y no hay agua que logre saciar
esta sed.
Antes de llegar a casa. En la oscuridad de la calle, apareció de improviso un

gentío en bicicleta. Suavemente tocaban sus curiosos timbres y conversaban
mientras pedaleaban. Unos más diestros transportaban un cartel que decía en
letras grandes REVOLUCIÓN. Las lucecitas delanteras parecían luciérnagas
salidas de sus débiles baterías y el único sonido que emitía la multitud, además
de sus timbres parecidos a los de sueños infantiles, era el pedal haciendo roce
con el viento. Aquel cartel despertó mis emociones colectivas que me hicieron
sonreírles y mirarles con una felicidad de final de fútbol. Casi los seguí
corriendo, tropezando con piedras y agitando brazos.
En las esquinas, las pequeñas señales me hacen cruzar mientras los autos me
iluminan o me dejan ciega. El barrio, hacie el poniente, abandona su glamour y
excesiva iluminación para poblarse de sombras y basureros siempre repletos.
Un hombre registra la basura. Sobre la reja del maloliente jardín próximo a él

y junto a la vereda, ha dejado un sostén rojo. La reja puntiaguda le ha dado
forma perfecta y luce como nuevo. Imagino que espera una dama que pase y se lo
pruebe, como si fuera un zapato de cristal. A lo más podría conformarse con
uno de esos travestis que circulan con sus minifaldas aireadas mostrando los
calzones.
Llovió esta tarde, digo en voz alta. Pero no fui testigo, solamente fue algo que
oí cuando venía en el metro. Al emerger a las calles una leve frescura indicaba
que era verdad.
Como puedes ver comenzó la lluvia. Desde el Sn Cristóbal el parque forestal

luce pequeño y descolorido. En cualquier momento, mientras caminemos por él,
vendrá sobre nosotros la avalancha de hojas secas que se habrán puesto de

acuerdo para caer todas de una vez y hacer de este nuevo otoño una
revolución.
Elizabeth Cárdenas:
Ingeniero informático e instructora de yoga. Está dedicada a desarrollar el
don de la palabra verbal y escrita, como parte activa de la Revista El Puñal.
Editora del blog de la Revista en www.elpunal.blogspot.com, además publica
trabajos más personales en www.chuscadesietesuelas.blogspot.com.
Interesada en las redes de creación, ha publicado trabajos y participado en
lecturas en revistas on-line e impresas. Ha sido parte de los talleres literarios
La Torre Lúdica de Magoeditores, el antiguo taller de la Zona de Contacto del
Mercurio y el taller literario El Puñal.

CAMILA ALARCÓN
Para una pasajera.
De repente la veo escribir
tomarse un vaso de ron
escupir lo amargo hacia la calle
cultivar verrugas en sus manos
noctámbulas y ruidosas
sin respiros para perderse

en esta ciudad de ilusos y errantes
que cogen por la espalda
Mientras tú
hacia el espejo roto
cortando tus muñecas
finges un orgasmo mientras nada te perturba
corres de un lado a otro
gritas y te vuelves muda
repites un par de canciones
versos de un libro
que escribes a escondidas
evitando la culpa
de no haber nacido.
Ellas
Las desnudas también saben deletrear el espacio

cogerlo y darle vueltas
hablarle de ausencia y temores
ocultarlo en agujeros negros
y
revivirlo en caso de que sea un muerto.
Aun así, el orgasmo se reencarna de cuerpo en cuerpo.

Camila Alarcón (1986) nació en San Fernando, su obra abarca verso y prosa. El
2008 integró el taller de poesía de Teresa Calderón en la Universidad Finis
Terrae. Hasta ahora ha publicado sus trabajos en el blog
http://unbeldi.blogspot.com

JUAN PABLO NÚÑEZ
MI POESIA
Mi poesía
no es una casa en el aire,
resiste perfectamente la lluvia
y el granizo de invierno.
No le tiene miedo a la muerte

ni a los vivos que la persiguen.
No apunta a embellecer tu vida
ni a santificar tus pecados.

Jamás se levanta en la mañana
solo se acuesta cuando le da la gana,
no se abre como si fuera la puerta
de un boliche maloliente y olvidado.
Va más lejos que las señales del camino

y se defiende sola de los asaltantes.
Como no envidiarla si se viste de traje
cuando yo la escribo y cuando tú la lees.
Mi poesía no tiene adobe en sus murallas

y cada verso lo apuntala una vida,
nunca tuvo luz eléctrica
pero ilumina como luciérnagas
y más que el Faro de Alejandría,
tampoco tiene agua potable pero
sacia la sed de todo aquel que
en ella cree y que en ella viva,
¡Mi Poesía!
PROYECTO DE LEY
¡Oh Ministro de Hacienda!,

tú que dices velar por los créditos
nacionales e internacionales,
por la serenidad de la política fiscal
y la corrompida economía
de las grandes empresas de la patria.
Tú que previenes los devastadores

efectos de la crisis mundial,
que no te contagiarás jamás
con la influenza humana,
tú que orientas y negocias la
deuda externa que dejó el
anterior gobierno y todos
los anteriores gobiernos en este país.
Tú que seguramente has escuchado

lo que significa la palabra desempleo,
que en materia monetaria todo lo puedes
y que te jactas de una política contractiva
sin poner en riesgo las bases materiales,
¿Por qué no iluminas nuestras pobres vidas

y desapareces unos cuantos pesos de la
bóveda de Chile y se lo regalas a la Poesía?
Juan Pablo Núñez Oyarzo, Chileno, nació en Santiago el 13 de Mayo de 1974, 35

años, soltero, de doble oficio, Poeta desde los 13 años y Contador Auditor
desde los 23 años de edad.
Ha colaborado y participado en algunos concursos “Entre Mágina y Macondo”,

de Cultura Sur; Revista Tinta y Barrotes, del CDP de Santiago de Chile..
En el mes de Octubre del 2009, será editado en una Antología de Poesía sobre
el Mar, que se llama “El Mar de Los Poetas”, de Editorial Calíope, cuyo
lanzamiento será en Valparaíso e Isla Negra, Chile.
Actualmente, prepara el material para publicar su Primer Libro de Poesía.

RIRRIZ MONGE
ALARIDO CRIMINAL DE MIS RUGIDOS
Cuando caían dos gotas de café
sobre las hojas de papel
y con la rabia de un demonio
con la lengua las rasgué.
¡Sí! lengua áspera de horror

cuando caían dos gotas de café
sobre las hojas de papel.
Y la puerta del infierno se cerró
contra las venas de mis ojos
irritados por la furia.
Incrustado atardecer infinito,
con las manos engrapadas
le mostré a un ángel negro mis molares,
que plateadas por las bandas de mis braquets
observan tan inmóviles un grito
cuando caían 2 gotas de café
sobre las hojas de papel.

MORTE:
POR LA AUSENCIA Y LO LEJANO
(lejano en su inocencia)
Y ahora te has ido.

No fue suficiente
dedicarte el pensamiento
no fue suficiente
preguntarme qué sentías...
Te has ido como antes

lejano en la distancia
intangible en el presente
olvidando aquel pasado.
Pero ahora que te fuiste

abrazado por caprichos
te sonrío en el recuerdo
y despido mis sentidos....
porque fue suficiente
en aquel suspiro....
dedicarme tu imagen
impregnármela vivo.
Y sí, fue suficiente

conocer el hambre
para ver el alivio
y en mi piel ahogarte
-por tu alma escrito-:
"amor te entrego
amor, me he ido
amor no tengo
amor, te he herido"
Iris Monge, Sonsonate, El Salvador (1982). Ha sido reconocida como una de las
mejores exponentes de su generación (Francisco Góchez). Obtuvo menciones
honorificas en El Salvador en dos certámenes con las obras Flotamundos y
Alaridos. Sus escritos han sido publicados en Antología de la verde letra
Colegio Externado de San José (1996-2000), Revista Hablemos, El Diario de Hoy
(2002) y Diario Colatino (2008).

ULISES VARSOVIA
Agua materna
Difícil la percepción del latido
del agua materna en las raíces,
cuando ya la boca adiós al pezón,
y la mala leche fluyendo
a raudales desde el exilio,
apagando los fuegos filiales.
Tarde ya cuando el mismo varón
reanudándose en el parentesco,
y tendido junto a un cuerpo joven
erguido en sus cúpulas fragantes,
de pronto el mismo aroma filial,
la misma ansiedad reconocida.
Desde ese instante volver, o, mejor,
insistir en la antigua tentativa,
acercando con furor los labios
a la vertiente de la identidad.
Interferencias, sin embargo,
de alguien parecido a tu fruición
libando en la fuente de la hoguera,
y el latido como ahogándose,
perdiendo en el rencor su intensidad.
Difícil, pues, la percepción,
cuando los cuerpos paralelos,
y ya el aroma disgregándose,
el agua materna interrumpida.

Princesa araucana
Dime tu nombre,
joven princesa araucana,
dime tu nombre
oloroso a madera,
oloroso a tierra negra.
Dime tu nombre
de silvestre aroma,
dime tu nombre
urdido de laurel,
tejido de emanaciones.
Temprano despertó tu pueblo
de un brumoso sueño,
y reunió en la aurora
las sílabas del bosque,
los ruidos de la floresta.
Un trozo de selva eres,

una cascada de plata,
los dialectos de los ríos
de tu patria procelaria,
todas las lenguas del agua.
Susúrrame tu nombre,
joven princesa araucana,
arómame de helechos,
lléname de los perfumes
de tu patria olorosa.
Lléname de emanaciones
filtrando sus misterios
en la secreta floración
de tu patria florida,
joven doncella.
Dime tu nombre
de telúricos sonidos,
tu nombre de raciales hebras
conectadas a las raíces,
joven princesa araucana.

Éxtasis
De pura plenitud linguística
florecer en idiomas y alfabetos,
madurar en la irrigación del vino
hacia articulaciones diáfanas
del canto, de la embriaguez órfica
en la orgía de pneumas silábicos.
Irrumpir con violines y cítaras
en el escenario inenarrable
de aedas, de acólitos de la luna
ceñidas la frente de laureles,
urdidos los pies en la danza agreste
de nocturnos íncolas del bosque.
Aquí mis frutos maduros, cofrades,
aquí mis zumos de radiación solar
y alimentos terrestres destilados,

aquí mi profusión de acentos órficos
en el hilo del éxtasis enhebrados,
rebosantes de salud linguística.
Por el pentagrama los dedos ligeros
del alegre acólito de las musas
con su cálamo de tinta lunar,
pálido en la fantasmagoría
de la misteriosa luz selenita
alimentando su estro luminal.
Lírico vástago de los idiomas,
de pura plenitud linguistica
las uvas maduras de tus sarmientos,
la copa colmada de tus mostos,
las cuerdas vibrantes de tu laud.
Con él irrumpir entre tus cofrades,
y desatar su éxtasis dionisíaco,
desatar su lúdica embriaguez ritual,
y nunca más despertar, mecido
en la somnífera música estelar.

Ulises Varsovia
Nací el 2 de julio de 1949 en Valparaíso, cuyo mar y sus tempestades marcaron

definitivamente mi persona y mi poesía.
Estudié varias asignaturas humanísticas, y trabajé en tres universidades, tanto en historia

como en historia del arte, al mismo tiempo que escribía poesía. En 1985 salí a doctorarme a
Alemania, y como mi mujer es suiza, pude trabajar y quedar-me en San Gall, ciudad en cuya
universidad hago un par de lecciones.
He publicado 28 títulos de poesía, cinco de ellos en Chile, y tres dedicados a Valparaíso, el

último: Hermanía: La Hermandad de la Orilla, en Apostrophes de Santiago (www.apos.cl).
El libro más antiguo que he publicado es Jinetes Nocturnos, de 1974, pero tengo otros
inéditos más antiguos. En 1972 publiqué un cuadernillo, Sueños de Amor, que circuló sólo
entre amigos.
Me han publicado más de 70 revistas de literatura de todo el mundo, en varios idiomas, y

repetidas veces, y estoy en numerosas páginas web.
En agosto del pasado año salió a la luz en Sevilla, España, mi libro de poemas Anunciación.
Ángeles y Espadas, publicado por la Asociación Cultural Myrtos. Esta misma entidad acaba
de publicar mi Antología Esencial y Otros Poe- mas (1974-2005), que incluye dos poemas
de cada poemario publicado, es decir, 52 poemas "esenciales", y tres poemas de 12 libros
inéditos, lo que hace un total de 88 poemas. Lo último mío aparecido es Vientos de Letras,
también antológico, en colaboración con el poeta andaluz Alexis R., editado por Myrtos.
De los 28 poemarios publicados, sobresalen Jinetes Nocturnos, de 1974/75 ,Tus náufragos,

Chile, de 1993, Capitanía del Viento , de 1994 , El Transeúnte de Barcelona , de 1997,
Madre Oceánica, Valparaíso, de 1999 , Mega-lítica, de 2000, Ebriedad , de 2003, y la
Antología Esencial.
Sitios web: http://ulisesvarsovia.tripod.com y www.ulisesvarsovia.ch

EL INSÓLITO FUNERAL
DEL
PROFESOR VÍCTOR SANFUENTES
(Cristián Berríos)
Apenas el sacerdote iniciaba un inspirado mensaje que ya había pronunciado el día

anterior, el catedrático Eros Osorio se ubicó de pie en la ultima fila del entierro más
concurrido que hubo en el Parque de la Memoria esa mañana de nubosidad abrumadora
y brisa húmeda.
- ¿Conocía al difunto? – Preguntó un individuo que estaba a la izquierda mientras

apretaba los bordes de su abrigo contra el tórax para entibiarse.
- No – Contestó Osorio -. El Profesor Sanfuentes impartía ciencias en la Pontificia

Universidad Católica y me corresponde reemplazarle en las aulas. Creí conveniente
presentarle mis respetos a la familia.
- Muy gentil de su parte – Dijo el desconocido -. Me llamo Rubén Sanfuentes, hermano

de Víctor. Habría preferido seguir trabajando en mi taller antes que congelarme en la

despedida de este desgraciado.
Al cabo de unos minutos de lucha interna, el Profesor Osorio no pudo contenerse

más y acabó preguntándole:
- ¿Odiaba a su propio hermano?
- ¿Desea que le dé una paliza? – Exclamó enfurecido Rubén -. Se nota que usted fue hijo
único. Cualquiera que haya tenido un hermano pensó en abrirle la cabeza con un
ladrillo en algún momento, pero no significa que lo detestase.
- Disculpe – Se excusó el Profesor Osorio -. Interpreté erróneamente sus palabras.
- Por bastante poco en realidad – Confesó Rubén Sanfuentes -. Envidiaba el

reconocimiento que Víctor obtenía de nuestros padres por sus avances en las
ciencias. ¡A los 5 años descubrió la cura para el resfrío!... El cretino era un maldito
genio. ¿Creería que he recibido galardones internacionales por mis diseños de
aeromodelismo?. Nunca copié un modelo de una estúpida guerra. Las fuerzas aéreas de
diversas naciones y líneas comerciales adaptan sus aviones basados en mis diseños.
- Entonces también su talento ha sido reconocido.
- No pretenda consolarme – Se quejó Rubén Sanfuentes -, para eso le pago una fortuna
a mi siquiatra, una extraordinaria amante. A los 19 años Víctor había recibido varias
nominaciones al Premio Nobel y se negó a aceptarlo en cada una de ellas a través de
correo certificado porque nunca quiso vestirse de etiqueta.
- Lo sé – Corroboró Eros Osorio -. Su mente trabajaba en una forma extraña y

prodigiosa.
- ¿Prodigiosa? – Gimió Rubén Sanfuentes -. A los 8 años inventó un aparato para

comunicarse con alienígenas. Una noche, mientras Víctor y nuestros padres dormían,
pasé por casualidad junto a la radio mientras estaba encendido...
- ¿Y que ocurrió?
- Recibí al menos 25 señales de civilizaciones desconocidas... Lo supe años más tarde

cuando ofrecí una copia de la cinta que grabé a la NASA y me la compraron en 3
millones de dólares.
- ¿Qué hizo con la radio? – Exclamó el Profesor Eros Osorio.
- ¿Bromea? – Río angustiado Rubén Sanfuentes -. La destruí apenas grabé la cinta esa
noche... Sentí una profunda ira. Todo lo que mi hermano inventaba era perfecto como si
una presencia suprema dirigiera sus pasos susurrándole al oído. Las creaciones de
Víctor se convertían en una amenaza para la humanidad.
- No le veo ningún sentido a sus palabras – Opinó el Profesor -. El genio de Víctor

Sanfuentes contribuía al desarrollo de nuestra especie... ¿Cómo podría convertirse
en un peligro?.

- ¿Qué ocurriría si ningún ser humano falleciera?.
- Habría sobrepoblación y escasez de alimento.
- Exacto. Víctor inventó una maquina que resucitaba a los muertos.
- ¡Imposible! – Gritó el Profesor Osorio ocasionando que una mujer de edad avanzada
volteara y le observara con desagrado -. Estoy al tanto de los últimos avances y esa
tecnología no existe. Cerebro muerto, cerebro inservible.
- Víctor tiene una maquina de resucitación en el sótano de su casa – Insistió Rubén

Sanfuentes -. Poco antes de que muriera trabajaba en su invento para que el occiso
continuara su existencia con el alma en el cuerpo mediante una reinserción de energía
electromagnética.
- ¡Patrañas novelescas! – Gruñó el Profesor Osorio -. ¿Y la muerte de células,

neuronas y la descomposición del tejido cerebral?.
- Había descubierto además una fórmula que revitalizaba células, neuronas, el tejido y
eliminaba a los parásitos. Olvídese de la coagulación sanguínea y la petrificación
muscular.
- Asombroso – Suspiró Osorio -. Si fuera cierto, asunto que dudo, sería una cruel ironía
que el Profesor Sanfuentes haya creado una maquina de resucitación y muriera antes
de probarla.
Luego de que observara en su entorno por un instante, Rubén Sanfuentes dijo en voz
baja al Profesor Osorio:
- Ese ataúd que bajan a las entrañas de la tierra está tan vacío como el cerebro de un
político.
- ¿Víctor Sanfuentes no ha muerto? – Susurró incrédulo el Profesor Osorio.
- Le prometo que si revela este secreto lo perseguiré hasta matarlo – Advirtió Rubén -:
Antes de que Víctor expirara de un ataque cardiaco alcanzó a arrastrase hasta el
interior de la maquina, la segunda vez falleció tras romperse el cuello pero alcancé a
asistirlo y la tercera, que usted conoce, fue cuando aquel camión de una empresa
tabaquera lo arrolló...
- ¡3 veces! – Dijo Osorio sacudido hasta la médula -, ya me parecía que la viuda y su

pequeña hija lucían demasiado serenas...
- Mi pequeña sobrina es la luz de nuestras vidas – Apuntó Rubén Sanfuentes -, posee un

espíritu. ¡Víctor, mi cuñada y yo fallecimos antes de que perfeccionara su invento!...

WEB/RECOMENDACIONES
WEB/
Colectivo poético Florerito Quebrado:

HTTP://FLORERITOQUEBRADO.BLOGSPOT.COM
Revista Literaria El Puñal:
http://elpunal.blogspot.com

Revista La Palanca Literatura Arte:
http://lapalancax.blogspot.com

DE PUÑO Y LETRA
REM/LOSING MY RELIGION
LA VIDA ES MÁS GRANDE. ELIJO MIS CONFESIONES,

ES MÁS GRANDE QUE TÚ, INTENTANDO NO QUITARTE LA VISTA DE ENCIMA,
Y TÚ NO ERES YO. COMO UN TONTO HERIDO, PERDIDO Y CIEGO.
LAS DISTANCIAS A LAS QUE IRÉ, OH, NO, HE DICHO DEMASIADO.
LA DISTANCIA EN TUS OJOS. LO LEVANTO.
OH, NO, HE DICHO DEMASIADO.
LO LEVANTO. CONSIDERA ESTO
EL CONSEJO DEL SIGLO.
ESE SOY YO EN EL RINCÓN. CONSIDERA ESTO
ESE SOY YO EN EL CENTRO DE ATENCIÓN, EL DESLIZ QUE ME HIZO
PERDIENDO MI RELIGIÓN, ARRODILLAR, DECEPCIONADO.
INTENTANDO MANTENER CONTACTO CONTIGO. Y SI TODAS ESTAS FANTASÍAS
Y NO SÉ SI PUEDO LOGRARLO. SE VAN CAYENDO.
OH, NO, HE DICHO DEMASIADO. AHORA HE DICHO DEMASIADO.
NO HE DICHO LO SUFICIENTE. CREÍ ESCUCHARTE REÍR.
CREÍ ESCUCHARTE REÍR. CREÍ ESCUCHARTE CANTAR.
CREÍ ESCUCHARTE CANTAR. CREO QUE CREÍ VERTE INTENTAR.
CREO QUE CREÍ VERTE INTENTAR.
PERO ESO FUE SÓLO UN SUEÑO,
CADA SUSURRO ESO FUE SÓLO UN SUEÑO.
DE CADA HORA EN VELA

Puente de Saturno Septiembre/Noviembre 2009

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Puente de Saturno Septiembre/Noviembre 2009

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Portada: Carmen Gloria Berríos / Fotografía de Lincoyán Parada.

[Puente de Saturno Septiembre/Noviembre 2009]

Los derechos de copyright de los poetas o colaboradores en general que

• Eres libre de:

[Puente de Saturno Septiembre/Noviembre 2009]

CUESTIONARIO A JULIETA VITALI / PÁG 5-9

CARMEN GLORIA BERRÍOS

JUAN PABLO NÚÑEZ

EL INSÓLITO FUNERAL DEL PROFESOR VÍCTOR SANFUENTES / PÁG 45

DE PUÑO Y LETRA / PÁG 50

[Puente de Saturno Septiembre/Noviembre 2009]

[Puente de Saturno Septiembre/Noviembre 2009]

Julieta Vitali es una joven ilustradora Rocha de la Ciudad de la Plata, y sus

[Puente de Saturno Septiembre/Noviembre 2009]

2- ¿Cuáles son tus ilustradores y series animadas favoritas?

4- ¿Qué colores son imprescindibles en tus trabajos?

Cuando estaba en el primer año de Facultad y me hablaron del círculo cromático, se me

[Puente de Saturno Septiembre/Noviembre 2009]

Sitio de Julieta Vitali: WWW.DIBU-JAS.COM.AR

6- Posees el grado de maestra en Artes Plásticas y de seguro conoces a muchas personas

[Puente de Saturno Septiembre/Noviembre 2009]

También te puedo decir que, cuando ya no quiero ver ni un sacapuntas, disfruto

no me disgusta el silencio de vez en cuando.

7- ¿Cómo presentarías la obra de Julieta Vitali a quienes todavía no la conocen y que

La obra de Julieta Vitali es como su autora, parece inocente pero no lo es tanto.

[Puente de Saturno Septiembre/Noviembre 2009]

[Puente de Saturno Septiembre/Noviembre 2009]

[Puente de Saturno Septiembre/Noviembre 2009]

Me inquieta el destino de mi abuelo.

Qué hermoso ejemplar dices

Por eso cada vez que me llamas hermosa

Carmen Gloria Berríos, nació en Santiago de Chile el año 1954.

[Puente de Saturno Septiembre/Noviembre 2009]

Para Alfonso Calderón

Hoy no vamos a discutir

Una palabra tuya Padre

y que en esta espera

[Puente de Saturno Septiembre/Noviembre 2009]

La palabra es una inflexión

Heme aquí agónica, afásica, sin suspiro

Después de cerrar los párpados

Y YO SOLO PUEDO REPETIRTE

Hoy mientras escribía este poema

Tal ves sacar del fuego a aquellos poemas dulzones

Ahora me miras triste y me dices

Y yo solo puede repetirte

[Puente de Saturno Septiembre/Noviembre 2009]

Somos nuestros Besos

Somos nuestros besos

en cada movimiento circular la lengua se mueve más allá

Indaga, toca y asciende el ímpetu de la matriz

Somos nuestros besos

y el fuego se halla al interior de los tejidos

El silencio súbito se prolonga en su río excitado

y nadie más lo sabe

una nota dispara partituras al corazón

Te contengo en mi triangular gozadora y elástica clítoris

Bulle electricidad hasta deshacerse en micro partículas de gemidos

sinfonía gloriosa amante

Envuélvete en tu feminidad que la aciertas con mi opuesto

respiremos el unísono e invisible e inevitablemente

Envuélvete en mi útero transmutador de viejas energías

su magnetismo es atracción para los anhelos de tu Ser