A/C Air Conditioning Aire acondicionado del aire acondicionado A/C Blower Motor Motor de ventilador del aire

acondicionado A/C Blower Motor Motor de ventilador del aire acondicionado A/C Compressor Compresor del del aire acondicionado A/C Compressor Compresor del del aire acondicionado A/C Condenser Condensador del aire acondicionado A/C Condenser Condensador del aire acondicionado A/C Evaporator Evaporador del aire acondicionado A/C Evaporator Evaporador del aire acondicionado A/C Expansion Valve Vlvula de expansin del aire acondicionado A/C Expansion Valve Vlvula de expansin del aire acondicionado ACC - Automatic Cruise Control Control automtico de velocidad de crucero ACC - Automatic Cruise Control Control automtico de velocidad de crucero Acceleration Sensor Sensor de aceleracin Acceleration Sensor Sensor de aceleracin Accelerator Acelerador Accelerator Acelerador Accelerator Pedal Pedal del acelerador Accelerator Pedal Pedal del acelerador Accumulator Acumulador Accumulator Acumulador Active Suspension Suspensin activa Active Suspension Suspensin activa Adhesive Adesivo, pegamento Adhesive Adesivo, pegamento Adjusting Lever Palanca de ajuste Adjusting Lever Palanca de ajuste Adjusting Nut Tuerca de ajuste Adjusting Nut Tuerca de ajuste Air Bag, Airbag Airbag, bolsa de aire Air Bag, Airbag Airbag, bolsa de aire Air Box Caja del aire Air Box Caja del aire Air Breather Respiradero Air Breather Respiradero Air Cleaner Limpiador de aire Air Cleaner Limpiador de aire Air Duct Ducto de aire Air Duct Ducto de aire Air Filter Filtro de aire Air Filter Filtro de aire Air Flow Mass Meter Medidor de flujo de aire Air Flow Mass Meter Medidor de flujo de aire Air Injection Pump Bomba de inyeccin de aire Air Injection Pump Bomba de inyeccin de aire Air Pump Bomba de aire Air Pump Bomba de aire Air Shocks Amortiguadores de aire Air Shocks Amortiguadores de aire Air Suspension Suspensin de aire Air Suspension Suspensin de aire Airflow Sensor Sensor de flujo de aire Airflow Sensor Sensor de flujo de aire Alarm, Alarms Alarma, alarmas Alarm, Alarms Alarma, alarmas Alloy Wheel Llanta de aleacin Alloy Wheel Llanta de aleacin Alternator Alternador Alternator Alternador

Ambient Compressor Switch Interruptor del compresor de ambiente Ambient Compressor Switch Interruptor del compresor de ambiente Ammeter Ampermetro Ammeter Ampermetro Amplifier Amplificador Amplifier Amplificador Antenna Antena Antenna Antena Antifreeze Anticongelante Antifreeze Anticongelante Antifriction Bearing Cojinete antifriccin Antifriction Bearing Cojinete antifriccin Arm Brazo Arm Brazo Armature Inducido Armature Inducido Armrest Reposabrazos Armrest Reposabrazos Ashtray Cenicero Ashtray Cenicero Aspirator Valve Vlvula de aspiracin Aspirator Valve Vlvula de aspiracin Assembly Conjunto Assembly Conjunto Automatic Automtico (a) Automatic Automtico (a) Automatic Transmission A/T Transmisin automtica Automatic Transmission A/T Transmisin automtica Automatically Adjusting Brakes Ajuste automtico de frenos Automatically Adjusting Brakes Ajuste automtico de frenos Auxiliary Auxiliar Auxiliary Auxiliar Auxiliary Fuel Tank Tanque auxiliar de combustible Auxiliary Fuel Tank Tanque auxiliar de combustible Axle Eje, rbol Axle Eje, rbol Axle Shaft Eje de cardn Axle Shaft Eje de cardn Baffle Deflector Baffle Deflector Balance Shaft Eje de balanceo Balance Shaft Eje de balanceo Ball Bola Ball Bola Ball Bearing Bola de rodamiento Ball Bearing Bola de rodamiento Ball Joint Rotula Ball Joint Rotula Ballast Resistor Resistencia autorreguladora Ballast Resistor Resistencia autorreguladora Barometric Pressure Sensor Sensor de presin baromtrica Barometric Pressure Sensor Sensor de presin baromtrica Battery Batera Battery Batera Bearing Rodamiento, cojinete, rolinera Bearing Rodamiento, cojinete, rolinera Bell housing / Clutch Housings Campana, carcasa del embrague Bell housing / Clutch Housings Campana, carcasa del embrague Bellows Fuelle Bellows Fuelle

Belt Correa Belt Correa Belt, Ribbed Correa acanalada Belt, Ribbed Correa acanalada Belt, Timing Correa de la distribucin, de tiempo Belt, Timing Correa de la distribucin, de tiempo Belt, V Correa en V Belt, V Correa en V Belt, V Ribbed Correa acanalada en V Belt, V Ribbed Correa acanalada en V Bench Seat Banco Bench Seat Banco Bezel Bisel, borde ranurado Bezel Bisel, borde ranurado Bike Carrier Porta bicicletas Bike Carrier Porta bicicletas Bimetal Temp Sensor Sensor bimetlico de temperatura Bimetal Temp Sensor Sensor bimetlico de temperatura Blinker Intermitente Blinker Intermitente Block Bloque Block Bloque Blower Ventilador Blower Ventilador Body Cover Cubierta de carrocera Body Cover Cubierta de carrocera Bolt Perno Bolt Perno Bonnet Cap Bonnet Cap Booster Elevador de presin Booster Elevador de presin Boot Manguito Boot Manguito Box Caja Box Caja Brace Apoyo Brace Apoyo Bracket, Brackets Soporte, soportes Bracket, Brackets Soporte, soportes Brake Booster Elevador de presin de freno Brake Booster Elevador de presin de freno Brake Caliper Pinza de freno Brake Caliper Pinza de freno Brake Disc Disco de freno Brake Disc Disco de freno Brake Fluids Fluido de freno Brake Fluids Fluido de freno Brake Hose Manguera de freno, latiguillo Brake Hose Manguera de freno, latiguillo Brake Master Cylinder Cilindro maestro de freno Brake Master Cylinder Cilindro maestro de freno Brake Pad Pastillas de freno Brake Pad Pastillas de freno Brake Pedal Pedal de freno Brake Pedal Pedal de freno Brake Rotor Rotor de freno Brake Rotor Rotor de freno Brake Shoe Zapata de freno Brake Shoe Zapata de freno

Brake, Brakes Freno, frenos Brake, Brakes Freno, frenos Breather Respiradero Breather Respiradero Bulb Bulbos, bombillas Bulb Bulbos, bombillas Bumpers Parachoques Bumpers Parachoques Bushing Cojinete, manguito, buje, bocina Bushing Cojinete, manguito, buje, bocina Button Botn Button Botn Bypass Bypass, desvo, derivacin Bypass Bypass, desvo, derivacin Cabin Air Filter Caja del filtro de aire Cabin Air Filter Caja del filtro de aire Cable Cable Cable Cable Caliper Pinza de freno, mordaza, caliper Caliper Pinza de freno, mordaza, caliper Cam Leva Cam Leva Camber Inclinacin Camber Inclinacin Camshaft rbol de levas Camshaft rbol de levas Camshaft Gear Engranaje de rbol de levas Camshaft Gear Engranaje de rbol de levas Canister Recipiente, frasco Canister Recipiente, frasco Cap Tapa Cap Tapa Car Carro, coche Car Carro, coche Carburetor Carburador Carburetor Carburador Cardan Cardn Cardan Cardn Cargo Bars Barras de carga Cargo Bars Barras de carga Carpet Alfombra Carpet Alfombra Carrier Portador Carrier Portador Cartridges Cartuchos Cartridges Cartuchos Catalytic Converter Catalizador Catalytic Converter Catalizador Center Bolt Perno de alineacin Center Bolt Perno de alineacin Central Locking Systems Sistema central de cerradura Central Locking Systems Sistema central de cerradura Centrifugal Centrifugo Centrifugal Centrifugo Centrifugal Filter Filtro centrifugo Centrifugal Filter Filtro centrifugo Charcoal Canister Recipiente de carbn Charcoal Canister Recipiente de carbn Charging System Sistema de carga Charging System Sistema de carga

Chassis Chasis, bastidor Chassis Chasis, bastidor Check Valve Vlvula de retencin Check Valve Vlvula de retencin Choke Estrangulador, ahogador, obturador Choke Estrangulador, ahogador, obturador Chrome Cromo Chrome Cromo Chrome Valve Cover Tapa de vlvula cromada Chrome Valve Cover Tapa de vlvula cromada Circuit Breaker Circuito de frenos Circuit Breaker Circuito de frenos Clamp, Clamps Abrazadera, abrazaderas Clamp, Clamps Abrazadera, abrazaderas Clip Clip, grapa, presilla Clip Clip, grapa, presilla Clutch Embrague Clutch Embrague Clutch Components Componentes del embrague Clutch Components Componentes del embrague Clutch Disc Disco de embrague Clutch Disc Disco de embrague Clutch Kit Kit de embrague Clutch Kit Kit de embrague Clutch Master Cylinder Cilindro maestro de embrague Clutch Master Cylinder Cilindro maestro de embrague Clutch Pedal Pedal de embrague Clutch Pedal Pedal de embrague Clutch Pressure Plate Placa de presin del embrague Clutch Pressure Plate Placa de presin del embrague Clutch Slave Cylinder Manguito de cilindro del embrague Clutch Slave Cylinder Manguito de cilindro del embrague Coil Spring Resorte helicoidal, muelle helicoidal Coil Spring Resorte helicoidal, muelle helicoidal Combination Valve Vlvula combinada Combination Valve Vlvula combinada Compressor Compresor Compressor Compresor Compressor Oil Aceite del compresor Compressor Oil Aceite del compresor Condenser Condensador Condenser Condensador Condenser Fan Ventilador del condensador Condenser Fan Ventilador del condensador Condenser Wire Cable del condensador Condenser Wire Cable del condensador Cone Cono Cone Cono Connecting Rod Biela Connecting Rod Biela Control Arm Brazo de control Control Arm Brazo de control Control Valve Vlvula de control Control Valve Vlvula de control Convertible Top Techo convertible Convertible Top Techo convertible Coolant (Antifreeze) Anticongelante Coolant (Antifreeze) Anticongelante Cooling Fan Ventilador Cooling Fan Ventilador

Cooling System Sistema anticongelante Cooling System Sistema anticongelante Core Ncleo Core Ncleo Corner Lights Luces de esquina Corner Lights Luces de esquina Cotter Pin Pasador, clavija,chaveta Cotter Pin Pasador, clavija,chaveta Countershaft Contraeje Countershaft Contraeje Coupler Enganche, acoplador Coupler Enganche, acoplador Coupling Acoplamiento, acople Coupling Acoplamiento, acople Cover Tapa, cubierta Cover Tapa, cubierta Cowl Capucha Cowl Capucha Crankcase Carter superior Crankcase Carter superior Crankshaft Cigeal Crankshaft Cigeal Crossmember Travesao Crossmember Travesao Cruise Control Control de crucero Cruise Control Control de crucero Cup Taza Cup Taza Cushion Colchn, cojn, amortiguador Cushion Colchn, cojn, amortiguador Cylinder Cilindro Cylinder Cilindro Cylinder Block Bloque de cilindros Cylinder Block Bloque de cilindros Cylinder Head Culata del motor Cylinder Head Culata del motor Cylinder Head Gasket Empaquetadura de la culata, junta Cylinder Head Gasket Empaquetadura de la culata, junta Cylinder Sleeve Camisa de cilindro Cylinder Sleeve Camisa de cilindro Damper, Vibration Amortiguador de vibraciones Damper, Vibration Amortiguador de vibraciones Dash Tablero de instrumentos Dash Tablero de instrumentos Dash Clock Reloj del tablero de instrumentos Dash Clock Reloj del tablero de instrumentos Dash Light Luz del tablero de instrumentos Dash Light Luz del tablero de instrumentos Dash Panel Panel del tablero de instrumentos Dash Panel Panel del tablero de instrumentos Dashboard Tablero de instrumentos Dashboard Tablero de instrumentos Deck Cajuela, bal, portamaletas Deck Cajuela, bal, portamaletas Deck Lid Tapa de la cajuela Deck Lid Tapa de la cajuela Deck Lid Hinge Bisagra de la tapa de la cajuela Deck Lid Hinge Bisagra de la tapa de la cajuela Deck Lid Latch Cierre de la tapa de la cajuela Deck Lid Latch Cierre de la tapa de la cajuela

Deck Lid Seals Juntas de goma de la tapa de la cajuela Deck Lid Seals Juntas de goma de la tapa de la cajuela Defroster Descongelador Defroster Descongelador Delay Retencin, demora, retraso, dilacin Delay Retencin, demora, retraso, dilacin Delay Valve Vlvula de retencin Delay Valve Vlvula de retencin Diaphragm Diafragma Diaphragm Diafragma Diesel Engine Motor diesel Diesel Engine Motor diesel Diesel Fuel Injector Inyector diesel Diesel Fuel Injector Inyector diesel Diesel Fuel Pump Bomba diesel Diesel Fuel Pump Bomba diesel Differential Diferencial Differential Diferencial Differential Case Caja de diferencial Differential Case Caja de diferencial Differential Flange Brida de diferencial Differential Flange Brida de diferencial Differential Gears Engranajes de diferencial Differential Gears Engranajes de diferencial Dimmer Switch Interruptor del reductor de luz Dimmer Switch Interruptor del reductor de luz Diode Diodo Diode Diodo Dipstick Varilla de medir el nivel Dipstick Varilla de medir el nivel Disc Brake Disco de freno Disc Brake Disco de freno Disc Brake Rotor Rotor del disco de freno Disc Brake Rotor Rotor del disco de freno Distributor Distribuidor Distributor Distribuidor Distributor Cap Tapa del distribuidor Distributor Cap Tapa del distribuidor Distributor Cap and Rotor Tapa del distribuidor y rotor Distributor Cap and Rotor Tapa del distribuidor y rotor Distributor Shaft Eje del distribuidor Distributor Shaft Eje del distribuidor Dome Lights Luces de techo Dome Lights Luces de techo Door Handle Manilla de puerta Door Handle Manilla de puerta Door Lock Cerradura de puerta Door Lock Cerradura de puerta Dowel Pasador, clavija Dowel Pasador, clavija Dowel Pin Pasador Dowel Pin Pasador Downpipe Tubo de escape Downpipe Tubo de escape Drain, Plug Tapn de drenaje Drain, Plug Tapn de drenaje Drain, Tube Tubo de drenaje Drain, Tube Tubo de drenaje Drive Belts Correa de transmisin Drive Belts Correa de transmisin

Drive Shaft rbol de transmisin Drive Shaft rbol de transmisin Drive Train Assembly Conjunto de tren de transmisin Drive Train Assembly Conjunto de tren de transmisin Driveshaft Eje de transmisin, cardn Driveshaft Eje de transmisin, cardn Driving Light Luces direccionales Driving Light Luces direccionales Drum Tambor Drum Tambor Drum Brake Tambor de freno Drum Brake Tambor de freno Dual Circuit Brakes Doble circuito de frenos Dual Circuit Brakes Doble circuito de frenos Dual Exhaust System Assembly Doble sistema de escape Dual Exhaust System Assembly Doble sistema de escape Dust Polvo Dust Polvo Dust Cover Tapa de polvo Dust Cover Tapa de polvo Dynamometer Dinammetro Dynamometer Dinammetro EGR - Exhaust Gas Recirculating Recirculacin de gases de escape EGR Valve Vlvula EGR EGR Valve Vlvula EGR EGR Valve Gasket Empaquetadura de la vlvula EGR EGR Valve Gasket Empaquetadura de la vlvula EGR Elastic Nets Redes elsticas Elastic Nets Redes elsticas Elbow Codo Elbow Codo Electric Door Lock Cerradura elctrica de puerta Electric Door Lock Cerradura elctrica de puerta Electric Fuel Pump Bomba de combustible elctrica Electric Fuel Pump Bomba de combustible elctrica Electrical Connector Conector elctrico Electrical Connector Conector elctrico Electrical Splice Empalme elctrico Electrical Splice Empalme elctrico Electrical Switch Interruptor elctrico Electrical Switch Interruptor elctrico Electrical System, 6 / 12-Volt Sistema elctrico de 6 / 12 Voltios Electrical System, 6 / 12-Volt Sistema elctrico de 6 / 12 Voltios Electronic Chassis Control Module Modulo de control electrnico del chasis Electronic Chassis Control Module Modulo de control electrnico del chasis Electronic Control Unit (ECU) Unidad de control electrnico Electronic Control Unit (ECU) Unidad de control electrnico Electronic Fuel Ignition Encendido electrnico Electronic Fuel Ignition Encendido electrnico Electronic Fuel Ignition Module Modulo de encendido electrnico Electronic Fuel Ignition Module Modulo de encendido electrnico Electronic Fuel Injection Inyeccin electrnica de combustible Electronic Fuel Injection Inyeccin electrnica de combustible Emblem Emblema Emblem Emblema Emission Control Control de emisin Emission Control Control de emisin Engine Motor Engine Motor Engine Block Bloque de motor

Engine Block Bloque de motor Engine Block Heater Calentador del bloque del motor Engine Block Heater Calentador del bloque del motor Engine Computer Computadora del motor Engine Computer Computadora del motor Engine Core Ncleo del motor Engine Core Ncleo del motor Engine Firewall Cortafuego del motor Engine Firewall Cortafuego del motor Engine Front Support Soporte frontal del motor Engine Front Support Soporte frontal del motor Engine Gasket Set Juego de empaquetaduras del motor Engine Gasket Set Juego de empaquetaduras del motor Engine Governor Regulador del motor Engine Governor Regulador del motor Engine Head Culata del motor Engine Head Culata del motor Engine Intercooler Enfriador del motor Engine Intercooler Enfriador del motor Engine Manifold Mltiple del motor Engine Manifold Mltiple del motor Engine Mount Soporte del motor Engine Mount Soporte del motor Engine Oil Cooler Enfriador de aceite del motor Engine Oil Cooler Enfriador de aceite del motor Engine Oil Seal Sellos de aceite del motor Engine Oil Seal Sellos de aceite del motor Engine Overhaul Kits Kit de reacondicionamiento del motor Engine Overhaul Kits Kit de reacondicionamiento del motor Engine Rear Support Soporte posterior del motor Engine Rear Support Soporte posterior del motor Engine Rocker Cover Tapa de balancines del motor Engine Rocker Cover Tapa de balancines del motor Engine Valve Cover Tapa de vlvulas del motor Engine Valve Cover Tapa de vlvulas del motor Engine, Big Block Motor de bloque grande Engine, Big Block Motor de bloque grande Engine, Long Block Motor de bloque largo Engine, Long Block Motor de bloque largo Engine, Short Block Motor de bloque corto Engine, Short Block Motor de bloque corto Engine, Small Block Motor de bloque pequeo Engine, Small Block Motor de bloque pequeo Engine, V (6, 8, 12) Motor de cilindros en V (6, 8, 12) Engine, V (6, 8, 12) Motor de cilindros en V (6, 8, 12) Exhaust Escape Exhaust Escape Exhaust gas sensor Sensor de gases de escape Exhaust gas sensor Sensor de gases de escape Exhaust Hanger Soporte colgante del escape Exhaust Hanger Soporte colgante del escape Exhaust Manifold Mltiple de escape Exhaust Manifold Mltiple de escape Exhaust Pipe Tubo de escape Exhaust Pipe Tubo de escape Exhaust Tail Pipe Cola de tubo de escape Exhaust Tail Pipe Cola de tubo de escape Exhaust Valve Vlvula de escape Exhaust Valve Vlvula de escape Expansion Valve Vlvula de expansin

Expansion Valve Vlvula de expansin Exterior Body Exterior de carrocera Exterior Body Exterior de carrocera Fan Belt Correa de ventilador Fan Belt Correa de ventilador Fan Blade Aspa de ventilador Fan Blade Aspa de ventilador Fan Clutch Embrague del ventilador Fan Clutch Embrague del ventilador Fan Motor Motor del ventilador Fan Motor Motor del ventilador Fan Pulley Polea del ventilador Fan Pulley Polea del ventilador Feedback Carburetor Carburador de retroalimentacin Feedback Carburetor Carburador de retroalimentacin Feeler Gauge Galga Feeler Gauge Galga Fender Guardafangos, guardabarros Fender Guardafangos, guardabarros Filter Filtro Filter Filtro Firewall Assembly Contrafuego Firewall Assembly Contrafuego Fittings Guarniciones Fittings Guarniciones Flange Brida Flange Brida Flaps Aletas Flaps Aletas Flasher Intermitente Flasher Intermitente Flashers Warning Lights Luces intermitentes de precaucin Flashers Warning Lights Luces intermitentes de precaucin Flathead Engine Motor de cabeza plana Flathead Engine Motor de cabeza plana Floor Mats Esteras de piso Floor Mats Esteras de piso Flywheel Volante del motor Flywheel Volante del motor Flywheel Housing Carcasa del volante Flywheel Housing Carcasa del volante Flywheel Ring Gear Corona dentada del volante Flywheel Ring Gear Corona dentada del volante Foam Espuma Foam Espuma Fog Light Luces de niebla Fog Light Luces de niebla Four Stroke Engine Motor de cuatro tiempos Four Stroke Engine Motor de cuatro tiempos Frame Armazn, bastidor, marco Frame Armazn, bastidor, marco Frame Bracket Soporte del bastidor Frame Bracket Soporte del bastidor Frame Crossmember Travesao del bastidor Frame Crossmember Travesao del bastidor Freeze Plug Fusible de congelacin Freeze Plug Fusible de congelacin Fresh Air Duct Conducto de aire fresco Fresh Air Duct Conducto de aire fresco Friction Plate Placa de friccin

Friction Plate Placa de friccin Front Delantero, frente Front Delantero, frente Front Axle Eje delantero Front Axle Eje delantero Front Strut Puntal frontal Front Strut Puntal frontal Fuel Cap Tapa de combustible Fuel Cap Tapa de combustible Fuel Cap Cover Cubierta de tapa de combustible Fuel Cap Cover Cubierta de tapa de combustible Fuel Cap Door Puerta de tapa de combustible Fuel Cap Door Puerta de tapa de combustible Fuel Filter Filtro de combustible Fuel Filter Filtro de combustible Fuel Injection Inyeccin de combustible Fuel Injection Inyeccin de combustible Fuel Injection Pump, Diesel Bomba de inyeccin diesel Fuel Injection Pump, Diesel Bomba de inyeccin diesel Fuel Injection Pump, Gasoline Bomba de inyeccin gasolina Fuel Injection Pump, Gasoline Bomba de inyeccin gasolina Fuel Injector (s), Diesel Inyector diesel Fuel Injector (s), Diesel Inyector diesel Fuel Injector (s), Gasoline Inyector gasolina Fuel Injector (s), Gasoline Inyector gasolina Fuel Pump Bomba de combustible Fuel Pump Bomba de combustible Fuel Pump, Diesel, Electric Bomba de combustible elctrica Fuel Pump, Diesel, Electric Bomba de combustible elctrica Fuel Pump, Diesel, Mechanical Bomba de combustible mecnica Fuel Pump, Diesel, Mechanical Bomba de combustible mecnica Fuel Tank Tanque de combustible Fuel Tank Tanque de combustible Fuel Tank Cap Tapa de tanque de combustible Fuel Tank Cap Tapa de tanque de combustible Fuse Fusible Fuse Fusible Fuse Block Bloque de fusibles Fuse Block Bloque de fusibles Fuse Box Caja de fusibles Fuse Box Caja de fusibles Fuse Panel Panel de fusibles Fuse Panel Panel de fusibles Gas Cap Cover Cubierta de la tapa de la gasolina Gas Cap Cover Cubierta de la tapa de la gasolina Gas Cap Door Puerta de la tapa de la gasolina Gas Cap Door Puerta de la tapa de la gasolina Gas Gauge Medidor de gasolina Gas Gauge Medidor de gasolina Gas Line Lnea de la gasolina Gas Line Lnea de la gasolina Gas Pedal Acelerador Gas Pedal Acelerador Gas Shocks Amortiguadores de gas Gas Shocks Amortiguadores de gas Gas Tank Tanque de gasolina Gas Tank Tanque de gasolina Gas Tank Filler Filtro del tanque de gasolina Gas Tank Filler Filtro del tanque de gasolina Gasket Junta, empaquetadura, empaque

Gasket Junta, empaquetadura, empaque Gauge Medidor, indicador Gauge Medidor, indicador Gauge Cluster Grupo de indicadores Gauge Cluster Grupo de indicadores Gear Engranaje, rueda dentada Gear Engranaje, rueda dentada Gear Box Caja de engranajes Gear Box Caja de engranajes Gear Couplings Acoplamiento de engranajes Gear Couplings Acoplamiento de engranajes Gear Grease Grasa de engranajes Gear Grease Grasa de engranajes Gear Set Juego de engranajes Gear Set Juego de engranajes Gear Shift Knobs Pomo de palanca de cambios Gear Shift Knobs Pomo de palanca de cambios Generator Generador Generator Generador Generator Bracket Soporte de generador Generator Bracket Soporte de generador Glass Cristal, luna, vidrio Glass Cristal, luna, vidrio Glass Seals Juntas de goma de los cristales, sellos Glass Seals Juntas de goma de los cristales, sellos Glove Box Guantera Glove Box Guantera Glove Box Light Switch Interruptor luz de la guantera Glove Box Light Switch Interruptor luz de la guantera Glow Plug Buja incandescente Glow Plug Buja incandescente Governor Regulador Governor Regulador GPS - Global Positioning System Sistema de posicionamiento global GPS - Global Positioning System Sistema de posicionamiento global GPS Security Systems Sistema de seguridad por GPS GPS Security Systems Sistema de seguridad por GPS Grease Cap Tapa de grasa Grease Cap Tapa de grasa Grease Retainer Retenedor de grasa Grease Retainer Retenedor de grasa Grill Parrilla Grill Parrilla Grille Parrilla, rejilla Grille Parrilla, rejilla Grille Moulding Molduras de parrilla Grille Moulding Molduras de parrilla Grille, Upper Parrilla superior Grille, Upper Parrilla superior Grommet Ojal Grommet Ojal Guard Protector Guard Protector Halogen Headlights Faros algenos Halogen Headlights Faros algenos Handle Manija Handle Manija Handle, Door Manija de puerta Handle, Door Manija de puerta Handle, Window Manija de ventanilla

Handle, Window Manija de ventanilla Hanger Soporte colgante Hanger Soporte colgante Harmonic Balancer Balanceador armonico Harmonic Balancer Balanceador armonico Hatch Puerta trasera Hatch Puerta trasera Hatch Switch Interruptor puerta trasera Hatch Switch Interruptor puerta trasera Hatchback car Puerta de atrs del carro Hatchback car Puerta de atrs del carro Hatchback Glass Cristal de la puerta de atrs Hatchback Glass Cristal de la puerta de atrs Hazard Peligro Hazard Peligro Hazard / Warning Light Flasher Luz intermitente de peligro / precaucin Hazard / Warning Light Flasher Luz intermitente de peligro / precaucin Head Culata del motor Head Culata del motor Head Gasket Junta de la culata Head Gasket Junta de la culata Header Panel Panel frontal Header Panel Panel frontal Header Pipe Tubo transversal Header Pipe Tubo transversal Headlight Faros delanteros Headlight Faros delanteros Headlight Switch Interruptor de luces de faros Headlight Switch Interruptor de luces de faros Headliner Tapizado de techo Headliner Tapizado de techo Headliner Trim Guarnicin de tapizado de techo Headliner Trim Guarnicin de tapizado de techo Heat Insulator Aislador de calor Heat Insulator Aislador de calor Heat Riser (Manifold heat control valve) Precalentador Heat Riser (Manifold heat control valve) Precalentador Heater Calentador Heater Calentador Heater Control Control del calentador Heater Control Control del calentador Heater Core Nucleo del calentador Heater Core Nucleo del calentador Heater Duct Conducto de calor Heater Duct Conducto de calor Heater Hose and Valve Vlvula y manguera de calentador Heater Hose and Valve Vlvula y manguera de calentador Heater Motor Motor del calentador Heater Motor Motor del calentador Hinge Bisagra Hinge Bisagra Hitch Enganche Hitch Enganche Hitch Cover Tapa de enganche Hitch Cover Tapa de enganche Hood Cap, cofre Hood Cap, cofre Hood Emblem Emblema del cap Hood Emblem Emblema del cap Hood Release Cable Cable de apertura de cap

Hood Release Cable Cable de apertura de cap Hood Seals Juntas de goma del cap Hood Seals Juntas de goma del cap Hook Gancho Hook Gancho Horn Bocina Horn Bocina Hose Manguera Hose Manguera Housing Carter, cubierta, carcasa Housing Carter, cubierta, carcasa Hub Cubo Hub Cubo Hub Cap, Hubcap Tapa de cubo Hub Cap, Hubcap Tapa de cubo Hub, Wheel Cubo de rueda Hub, Wheel Cubo de rueda Hydraulic Hose Manguera hidrulica Hydraulic Hose Manguera hidrulica Hydraulic Jack Gato hidrulico Hydraulic Jack Gato hidrulico Hydraulic Pump Bomba hidrulica Hydraulic Pump Bomba hidrulica I-Beam Viga doble T, perfil doble T I-Beam Viga doble T, perfil doble T ICV - Idle Control Valve Vlvula de Control de ICV - Idle Control Valve Vlvula de Control de Idler Arm Brazo libre Idler Arm Brazo libre Idler Arm Bushing Buje de brazo libre Idler Arm Bushing Buje de brazo libre Idler Gears Engranaje intermedio o libre Idler Gears Engranaje intermedio o libre Idler Pinion Pin libre Idler Pinion Pin libre Idler Pulley Polea loca, polea tensora Idler Pulley Polea loca, polea tensora Ignition Encendido Ignition Encendido Ignition Coil Bobina de encendido Ignition Coil Bobina de encendido Ignition Condenser Condensador de encendido Ignition Condenser Condensador de encendido Ignition Distributor Distribuidor de encendido Ignition Distributor Distribuidor de encendido Ignition Module Modulo de encendido Ignition Module Modulo de encendido Ignition Spark Plug Bujas de encendido Ignition Spark Plug Bujas de encendido Ignition Switch Interruptor de encendido Ignition Switch Interruptor de encendido Ignition System Sistema de encendido Ignition System Sistema de encendido Ignition System, 6 / 12 Volt Sistema de encendido, Ignition System, 6 / 12 Volt Sistema de encendido, Ignitor Ignitor, encendedor Ignitor Ignitor, encendedor Immobilizer Systems Sistemas de inmovilizacin Immobilizer Systems Sistemas de inmovilizacin Inline Filter Filtro en lnea

Ralenti (Mnimo) Ralenti (Mnimo)

6 / 12 Voltios 6 / 12 Voltios

Inline Filter Filtro en lnea Input Shaft Eje impulsor, eje motriz Input Shaft Eje impulsor, eje motriz Instrument Cluster Tablero de instrumentos Instrument Cluster Tablero de instrumentos Insulator Aislador Insulator Aislador Intake Admisin Intake Admisin Intake Boot Manguito de admisin Intake Boot Manguito de admisin Intake Manifold Colector de admisin Intake Manifold Colector de admisin Intake Manifold Bolts Pernos del colector de admisin Intake Manifold Bolts Pernos del colector de admisin Intake Manifold Gasket Junta del colector de admisin Intake Manifold Gasket Junta del colector de admisin Intake Valve Vlvula de admisin Intake Valve Vlvula de admisin Intercooler Intercooler, enfriador de aire de admisin Intercooler Intercooler, enfriador de aire de admisin Interior Decorations Decoracin interior Interior Decorations Decoracin interior Isolator Aislador Isolator Aislador Joint Junta, unin, empalme Joint Junta, unin, empalme Jounce Bracket Soporte de vaivn Jounce Bracket Soporte de vaivn Jumper Cables Cables puente Jumper Cables Cables puente Key Llave, cua, chaveta Key Llave, cua, chaveta Keyless Entry Control Control apertura de puertas a distancia Keyless Entry Control Control apertura de puertas a distancia Kick Panel Kick Panel Kick Panel Kick Panel King Pin, Kingpin Pivote central, pivote de direccin King Pin, Kingpin Pivote central, pivote de direccin Knee Assembly Suspensin independiente Knee Assembly Suspensin independiente Knuckle Soporte de suspensin Knuckle Soporte de suspensin Lamp Lmpara Lamp Lmpara Lamp Retainer Ring Aro de retencin de lmpara Lamp Retainer Ring Aro de retencin de lmpara Latch Cierre Latch Cierre Lead-Free Gasoline Gasolina sin plomo Lead-Free Gasoline Gasolina sin plomo Leaf Spring Assembly Conjunto de ballesta Leaf Spring Assembly Conjunto de ballesta Leaf Spring Bushings Bujes de ballesta Leaf Spring Bushings Bujes de ballesta Leaf Spring Hanger Abrazaderas de ballesta Leaf Spring Hanger Abrazaderas de ballesta Leaf Springs Ballestas Leaf Springs Ballestas Lens Lente

Lens Lente Lever Palanca Lever Palanca License plate Placa de licencia, matrcula License plate Placa de licencia, matrcula Lid Tapa, cubierta Lid Tapa, cubierta Lift Gate Seals Juntas de goma de puerta levadiza Lift Gate Seals Juntas de goma de puerta levadiza Lift Gate, Liftgate Puerta levadiza Lift Gate, Liftgate Puerta levadiza Lifter Elevador, izador, resorte de vlvula Lifter Elevador, izador, resorte de vlvula Light Luz, ligero Light Luz, ligero Light Switch Interruptor de luces Light Switch Interruptor de luces Light Trucks Camiones ligeros Light Trucks Camiones ligeros Lighter Encendedor Lighter Encendedor Lighter Adapter Plugs Adaptador de enchufe al encendedor Lighter Adapter Plugs Adaptador de enchufe al encendedor Lighting Circuit Circuito de iluminacin Lighting Circuit Circuito de iluminacin Line Linea Line Linea Lining Guarnicin Lining Guarnicin Link Enlace Link Enlace Linkage Acoplamiento Linkage Acoplamiento Lock Cylinder Cilindro de cerradura Lock Cylinder Cilindro de cerradura Lock, Locks Cerradura, cerraduras Lock, Locks Cerradura, cerraduras Louvers Lumbreras Louvers Lumbreras Lower Control Arm Brazo inferior de control (Suspensin) Lower Control Arm Brazo inferior de control (Suspensin) Lower Grille Parrilla inferior Lower Grille Parrilla inferior Lube Grease Grasa lubricante Lube Grease Grasa lubricante Lubricant Lubricante Lubricant Lubricante Lug Bolt Perno de orejas Lug Bolt Perno de orejas Lug Nut (s) Tuerca de orejas Lug Nut (s) Tuerca de orejas Luggage Carriers Porta maletas Luggage Carriers Porta maletas Main Bearing (s) Cojinetes de cigeal Main Bearing (s) Cojinetes de cigeal Main Bearing Set Juego de cojinetes de cigeal Main Bearing Set Juego de cojinetes de cigeal Manifold Mltiple, colector Manifold Mltiple, colector Manual Transmission Caja de cambios manual

Manual Transmission Caja de cambios manual Map Sensor Mapa del sensor, diagrama Map Sensor Mapa del sensor, diagrama Marker Light Luces de estacionamiento Marker Light Luces de estacionamiento Mass Air Flow Sensor Sensor de flujo de aire Mass Air Flow Sensor Sensor de flujo de aire Master Cylinder Cilindro maestro Master Cylinder Cilindro maestro Master Cylinder (Brake) Cilindro maestro de freno Master Cylinder (Brake) Cilindro maestro de freno Master Cylinder (Clutch) Cilindro maestro de embrague Master Cylinder (Clutch) Cilindro maestro de embrague Mats & Rugs Esteras y alfombras Mats & Rugs Esteras y alfombras Memory Control Module Mdulo de control de memoria Memory Control Module Mdulo de control de memoria Mirror (Rear View) Espejo retrovisor Mirror (Rear View) Espejo retrovisor Mirror (Side View, Electric) Espejo lateral elctrico Mirror (Side View, Electric) Espejo lateral elctrico Mirror (Side View, Manual) Espejo lateral manual Mirror (Side View, Manual) Espejo lateral manual Monkey Wrench Tenazas pico de loro Monkey Wrench Tenazas pico de loro Motor Motor Motor Motor Motor Bracket Soporte de motor Motor Bracket Soporte de motor Motor Mount Base de motor Motor Mount Base de motor Motor Oil Aceite de motor Motor Oil Aceite de motor Moulding / Molding Moldura Moulding / Molding Moldura Mount Base, soporte Mount Base, soporte Mounting Bracket Armadura, base, soporte Mounting Bracket Armadura, base, soporte Mud Flaps Guardafangos Mud Flaps Guardafangos Mud Guards Loderas Mud Guards Loderas Muffler Silenciador Muffler Silenciador Multi Function Control Module Mdulo de control multifucin Multi Function Control Module Mdulo de control multifucin Multi Rib Belt Correa acanalada Multi Rib Belt Correa acanalada Multigrade Oil Aceite multigrado Multigrade Oil Aceite multigrado Multiviscosity Oil Aceite multiviscosidad Multiviscosity Oil Aceite multiviscosidad Needle Bearing Rodamiento de agujas Needle Bearing Rodamiento de agujas Nose (Front End Assembly) Nariz, parte delantera Nose (Front End Assembly) Nariz, parte delantera Nose Panel Panel de la parte delantera Nose Panel Panel de la parte delantera Nut, Nuts Tuerca, tuercas

Nut, Nuts Tuerca, tuercas Odometer Odmetro, cuentakilometros Odometer Odmetro, cuentakilometros Ohmmeter Ohmnmetro Ohmmeter Ohmnmetro Oil Aceite Oil Aceite Oil Cap Tapa del aceite Oil Cap Tapa del aceite Oil Cooler Enfriador de aceite Oil Cooler Enfriador de aceite Oil Dipstick Varilla de medir el nivel de aceite Oil Dipstick Varilla de medir el nivel de aceite Oil Drain Plug Tapn de vaciado de aceite Oil Drain Plug Tapn de vaciado de aceite Oil Filler Cap Tapa de filtro de aceite Oil Filler Cap Tapa de filtro de aceite Oil Filter Filtro de aceite Oil Filter Filtro de aceite Oil Filter Canister Recipiente del filtro de acite Oil Filter Canister Recipiente del filtro de acite Oil Gauge Inducador de nivel de aceite Oil Gauge Inducador de nivel de aceite Oil Pan Crter del aceite Oil Pan Crter del aceite Oil Pump Bomba de aceite Oil Pump Bomba de aceite Oil Seal Sello de aceite Oil Seal Sello de aceite Ornaments Ornamentos, adornos Ornaments Ornamentos, adornos Output Shaft Eje de salida Output Shaft Eje de salida Overdrive Sobremarcha Overdrive Sobremarcha Overhead Valve (OHV) Vlvula de la culata Overhead Valve (OHV) Vlvula de la culata Owner's Manual Manual del usuario Owner's Manual Manual del usuario Oxidation Catalyst Catalizador de oxgeno Oxidation Catalyst Catalizador de oxgeno Oxygen Sensor Sensor de oxigeno Oxygen Sensor Sensor de oxigeno Paint Pintura Paint Pintura Parallelogram Steering Paralelogramo de la direccin Parallelogram Steering Paralelogramo de la direccin Parking Brake Freno de estacionamiento Parking Brake Freno de estacionamiento Parking Brake Cable Cable de freno de estacionamiento Parking Brake Cable Cable de freno de estacionamiento Parking Lights Luces de estacionamiento Parking Lights Luces de estacionamiento PCV - Positive Crankcase Ventilation Ventilacin positiva del carter PCV - Positive Crankcase Ventilation Ventilacin positiva del carter PCV Valve Vlvula de ventilacin del carter PCV Valve Vlvula de ventilacin del carter Pedal Pedal Pedal Pedal Pedal Support Soporte de pedal

Pedal Support Soporte de pedal Pick up Pick up, camioneta Pick up Pick up, camioneta Pillar Pilar, puntal, soporte, columna Pillar Pilar, puntal, soporte, columna Pillow Block Bearing Chumacera Pillow Block Bearing Chumacera Pilot Bearing Rodamiento gua Pilot Bearing Rodamiento gua Pin Pin, pasador, aguja, clavija Pin Pin, pasador, aguja, clavija Pinion, Pinions Pin, piones Pinion, Pinions Pin, piones Piston Pin (s) Pasador del pistn Piston Pin (s) Pasador del pistn Piston Rings Anillos del pistn, aros, segmentos Piston Rings Anillos del pistn, aros, segmentos Piston, Pistons Pistn, pistones Piston, Pistons Pistn, pistones Pitman Arm Biela de sonda Pitman Arm Biela de sonda Pivot Hook Pivote de gancho Pivot Hook Pivote de gancho Plate Placa Plate Placa Plug Tapn, enchufe Plug Tapn, enchufe Power & Remote Locks Cerradura de control a distancia Power & Remote Locks Cerradura de control a distancia Power Brakes Frenos hidrulicos, frenos de potencia Power Brakes Frenos hidrulicos, frenos de potencia Power Steering - PS Direccin hidrulica Power Steering - PS Direccin hidrulica Pressure Differential Valve Vlvula diferencial de presin Pressure Differential Valve Vlvula diferencial de presin Pressure Line Lnea de presin Pressure Line Lnea de presin Pressure Plate Plato de presin Pressure Plate Plato de presin Propane Fuel System Sistema de combustible de propano Propane Fuel System Sistema de combustible de propano Proportioning Valve Vlvula proporcional Proportioning Valve Vlvula proporcional PS Hose, Power Steering Hose Manguera de direccin hidrulica PS Hose, Power Steering Hose Manguera de direccin hidrulica PS Pump, Power Steering Pump Bomba de la direccin PS Pump, Power Steering Pump Bomba de la direccin Pulley Polea Pulley Polea Push Rod Taqu Push Rod Taqu Pushpins Pins de sujecin Pushpins Pins de sujecin Quarter Glass Cristal de luneta Quarter Glass Cristal de luneta Quarter Window Regulator Regulador de lunetas Quarter Window Regulator Regulador de lunetas Radar Detectors Detector de radar Radar Detectors Detector de radar Radial Tires Neumticos radiales

Radial Tires Neumticos radiales Radiator Radiador Radiator Radiador Radiator Cap Tapa del radiador Radiator Cap Tapa del radiador Radiator Drain Drenaje del radiador Radiator Drain Drenaje del radiador Radiator Fan Motor Motor del ventilador del radiador Radiator Fan Motor Motor del ventilador del radiador Radiator Grille Parrilla del rediador Radiator Grille Parrilla del rediador Radiator Hose Manguera del radiador Radiator Hose Manguera del radiador Radiator Reservoir / Tank Assembly Deposito de agua del radiador Radiator Reservoir / Tank Assembly Deposito de agua del radiador Radiator Support Soporte del radiador Radiator Support Soporte del radiador Radius Arm Brazo radial Radius Arm Brazo radial Rear Trasero, posterior Rear Trasero, posterior Rear Axle Eje trasero Rear Axle Eje trasero Rear Hatch Puerta trasera Rear Hatch Puerta trasera Rear Window Defroster Descongelador de ventanilla trasera Rear Window Defroster Descongelador de ventanilla trasera Rearview Mirror Espejo retrovisor Rearview Mirror Espejo retrovisor Reflector Reflector Reflector Reflector Regulator Regulador Regulator Regulador Relay Relay, rel Relay Relay, rel Release Evacuacin, descarga, disparador Release Evacuacin, descarga, disparador Relief Valve Vlvula de seguridad Relief Valve Vlvula de seguridad Removable Hard Top Techo removible Removable Hard Top Techo removible Repair Kit Kit de reparacin Repair Kit Kit de reparacin Repair Manual Manual de reparacin Repair Manual Manual de reparacin reservoir Depsito reservoir Depsito Resistor Resistor Resistor Resistor Retainer Retn Retainer Retn Retainer Clip Clip de retencin Retainer Clip Clip de retencin Retracting Spring Resorte Retractor Retracting Spring Resorte Retractor Ribbed Belt Correa acanalada Ribbed Belt Correa acanalada Rim Llanta, rin Rim Llanta, rin Ring Anillo, aro

Ring Anillo, aro Ring Gear Corona dentada Ring Gear Corona dentada Rivet Remache, robln Rivet Remache, robln Road Emergency Kit Kit de emergencia en carretera Road Emergency Kit Kit de emergencia en carretera Rocker Arm Balancn Rocker Arm Balancn Rocker Arm Shaft Eje de balancines Rocker Arm Shaft Eje de balancines Rocker Cover Tapa de balancines Rocker Cover Tapa de balancines Rod Varilla, barra Rod Varilla, barra Rod Bearing Set Juego de cojinetes de biela Rod Bearing Set Juego de cojinetes de biela Roller Rodillo Roller Rodillo Roller Bearing Rodamiento de rodillos Roller Bearing Rodamiento de rodillos Roof Techo Roof Techo Roof Racks Cremalleras de techo Roof Racks Cremalleras de techo Roof Seals Sellos del techo Roof Seals Sellos del techo Rotor, Rotors Rotor, Rotores Rotor, Rotors Rotor, Rotores Rubber Bumpers Topes de goma del parachoques Rubber Bumpers Topes de goma del parachoques Rugs Alfombras Rugs Alfombras Running Board Estribo Running Board Estribo Running Board, left / right side Estribo del lado izquierdo / derecho Running Board, left / right side Estribo del lado izquierdo / derecho Safety Accessories Accesorios de seguridad Safety Accessories Accesorios de seguridad Safety Belt Cinturn de seguridad Safety Belt Cinturn de seguridad Scan Exploracin Scan Exploracin Scan Tool Herramienta de exploracin Scan Tool Herramienta de exploracin Screw, Screws Tornillo, tornillos Screw, Screws Tornillo, tornillos Scuff Plate Placa de friccin Scuff Plate Placa de friccin Seal Ring Anillo de sello Seal Ring Anillo de sello Seal, Seals Junta, juntas Seal, Seals Junta, juntas Seat Asiento Seat Asiento Seat Belts Cinturn de seguridad Seat Belts Cinturn de seguridad Seat Covers Cubiertas de asientos Seat Covers Cubiertas de asientos Secondary Circuit Circuito secundario

Secondary Circuit Circuito secundario Security System Sistema de seguridad Security System Sistema de seguridad Sensor Sensor Sensor Sensor Sensor Ring Anillo de sensor Sensor Ring Anillo de sensor Sensor, Barometric Sensor baromtrico Sensor, Barometric Sensor baromtrico Serpentine Belt Correa serpentina Serpentine Belt Correa serpentina Shackle Grillete Shackle Grillete Shaft Eje Shaft Eje Shank Ball Bola de enganche (Remolque) Shank Ball Bola de enganche (Remolque) Sheet Metal Lmina, hoja de metal Sheet Metal Lmina, hoja de metal Shell Concha, casco Shell Concha, casco Shield Escudo, pantalla, defensa Shield Escudo, pantalla, defensa Shift Cambio Shift Cambio Shift Knob Pomo de la palanca de cambios Shift Knob Pomo de la palanca de cambios Shift Lever Palanca de cambios Shift Lever Palanca de cambios Shift Selector Selector del cambio Shift Selector Selector del cambio Shifter Palanca de cambios Shifter Palanca de cambios Shim Calza, lamina de relleno Shim Calza, lamina de relleno Shock Absorber Amortiguador Shock Absorber Amortiguador Shock, Shocks Amortiguador, amortiguadores Shock, Shocks Amortiguador, amortiguadores Shoes Zapatas Shoes Zapatas Shoulder Harness Arns de hombros Shoulder Harness Arns de hombros Shroud Aro de refuerzo Shroud Aro de refuerzo Side Marker Light Luz lateral de indicacin Side Marker Light Luz lateral de indicacin Side Moulding Moldura lateral Side Moulding Moldura lateral Side Panel Panel lateral Side Panel Panel lateral Side View Mirror Espejo retrovisor lateral Side View Mirror Espejo retrovisor lateral Sight Glass Indicador de nivel Sight Glass Indicador de nivel Siren Sirena Siren Sirena Skin Piel Skin Piel Slave Cylinder Camisa de cilindro

Slave Cylinder Camisa de cilindro Sleeve Camisa, casquillo, forro Sleeve Camisa, casquillo, forro Slip Plates Placa de deslizamiento Slip Plates Placa de deslizamiento Snap Ring Anillo de presin Snap Ring Anillo de presin Solenoid Solenoide Solenoid Solenoide Spacer Espaciador Spacer Espaciador Spare Tire Mount Neumtico de recambio Spare Tire Mount Neumtico de recambio Spark Advance System Sistema de avance de encendido Spark Advance System Sistema de avance de encendido Spark Plug Wire Set Juego de cables de bujas Spark Plug Wire Set Juego de cables de bujas Spark Plug Wires Cables de bujas Spark Plug Wires Cables de bujas Spark Plugs Bujas Spark Plugs Bujas Speaker Grille Parrilla de altavoz Speaker Grille Parrilla de altavoz Speaker, Speakers Altavoz, altavoces Speaker, Speakers Altavoz, altavoces Speed Control Control de velocidad Speed Control Control de velocidad Speed Control Servo Servo control de velocidad Speed Control Servo Servo control de velocidad Speed Reducer Reductor de velocidad Speed Reducer Reductor de velocidad Speedo Velocmetro Speedo Velocmetro Speedometer Velocmetro Speedometer Velocmetro Speedometer Cable Cable de velocmetro Speedometer Cable Cable de velocmetro Speedometer Gears Engranaje de velocmetro Speedometer Gears Engranaje de velocmetro Spider Cruceta de cardan Spider Cruceta de cardan Spindle Husillo, huso Spindle Husillo, huso Spinner Casquete Spinner Casquete Splash Pan Carter Splash Pan Carter Splined Shaft Eje estriado Splined Shaft Eje estriado Spoiler Spoiler, alern Spoiler Spoiler, alern Spring Muelle, resorte, ballesta Spring Muelle, resorte, ballesta Sprocket Chain Cadena articulada Sprocket Chain Cadena articulada Sprocket Gear Engranaje de rueda y cadena Sprocket Gear Engranaje de rueda y cadena Sprocket Wheel Rueda dentada para cadena Sprocket Wheel Rueda dentada para cadena Stability Control Control de estabilidad

Stability Control Control de estabilidad Stabilizer Bar Barra estabilizadora Stabilizer Bar Barra estabilizadora Stainless Steel Acero inoxidable Stainless Steel Acero inoxidable Starter Motor de arranque Starter Motor de arranque Starter Bracket Soporte de motor de arranque Starter Bracket Soporte de motor de arranque Starter Solenoid Solenoide del motor de arranque Starter Solenoid Solenoide del motor de arranque Steel Acero Steel Acero Steering Direccin Steering Direccin Steering Damper (Stabilizer) Estabilizador de direccin Steering Damper (Stabilizer) Estabilizador de direccin Steering Gears Engranaje de direccin Steering Gears Engranaje de direccin Steering Knuckle Rtula de direccin Steering Knuckle Rtula de direccin Steering Rack Cremallera de direccin Steering Rack Cremallera de direccin Stick Shift Palanca de velocidades Stick Shift Palanca de velocidades Stopper Tapn, retn, estopera Stopper Tapn, retn, estopera Strap Correa Strap Correa Strut Puntal, poste Strut Puntal, poste Stub Axle Mangueta de rueda Stub Axle Mangueta de rueda Stud Esprrago, perno prisionero Stud Esprrago, perno prisionero Stud Bolt Esprrago, perno prisionero Stud Bolt Esprrago, perno prisionero Subframe Bastidor auxiliar Subframe Bastidor auxiliar Sunroof Ventanilla de techo, quemacocos Sunroof Ventanilla de techo, quemacocos Supercharger Sobrealimentador Supercharger Sobrealimentador Support Soporte Support Soporte Support Beam Viga de soporte Support Beam Viga de soporte Suspension System Sistema de suspensin Suspension System Sistema de suspensin Sway Bar Barra contraladeo Sway Bar Barra contraladeo Switch Interruptor Switch Interruptor Tachometer Tacmetro, cuentarrevoluciones Tachometer Tacmetro, cuentarrevoluciones Tail Light Luz de cola Tail Light Luz de cola Tail Panel Panel trasero Tail Panel Panel trasero Tailgate Puerta trasera de camioneta

Tailgate Puerta trasera de camioneta Tailgate, Hinge Bisagra de puerta trasera Tailgate, Hinge Bisagra de puerta trasera Taillights Luces traseras Taillights Luces traseras Tailpipe Cola de tubo de escape Tailpipe Cola de tubo de escape Tank Depsito, tanque Tank Depsito, tanque Tappet Taqu Tappet Taqu Tappet (s), Hydraulic Taqu hidrulico Tappet (s), Hydraulic Taqu hidrulico Tappet (s), Mechanical Taqu mecnico Tappet (s), Mechanical Taqu mecnico Telescopic Steering Wheel Volante de direccin telescpico Telescopic Steering Wheel Volante de direccin telescpico Temperature Control Control de temperatura Temperature Control Control de temperatura Temperature Control Switch Interruptor del control de temperatura Temperature Control Switch Interruptor del control de temperatura Temperature Gauge Indicador de temperatura Temperature Gauge Indicador de temperatura Terminals Bornes, terminales Terminals Bornes, terminales Thermistor Resistencia trmica Thermistor Resistencia trmica Thermostat Termostato Thermostat Termostato Thermostat Gasket Junta del termostato Thermostat Gasket Junta del termostato Thermostatic Expansion Valve (TXV) Vlvula termosttica de expansin Thermostatic Expansion Valve (TXV) Vlvula termosttica de expansin Thermostatic Switch Interruptor del termostato Thermostatic Switch Interruptor del termostato Throttle Mariposa del carburador Throttle Mariposa del carburador Throttle Cable Cable del acelerador Throttle Cable Cable del acelerador Throttle Pedal Acelerador Throttle Pedal Acelerador Throttle Valve Vlvula de mariposa Throttle Valve Vlvula de mariposa Thrust Bearing Cojinete de empuje Thrust Bearing Cojinete de empuje Tie Rod Barra de acoplamiento, tirante Tie Rod Barra de acoplamiento, tirante Timing Belt Correa de la distribucin, del tiempo Timing Belt Correa de la distribucin, del tiempo Timing Belt and Chain Correa y cadena de distribucin Timing Belt and Chain Correa y cadena de distribucin Timing Chain Cadena de la distribucin, del tiempo Timing Chain Cadena de la distribucin, del tiempo Timing Cover Tapa de la distribucin Timing Cover Tapa de la distribucin Timing Cover Gasket Junta de la tapa de distribucin Timing Cover Gasket Junta de la tapa de distribucin Timing Gear Engranaje de la distribucin Timing Gear Engranaje de la distribucin Tire, Tires Neumticos, llantas, cauchos

Tire, Tires Neumticos, llantas, cauchos Torque Converter Convertidor de par Torque Converter Convertidor de par Torque Wrench Llave de torque Torque Wrench Llave de torque Torsion Bar Barra de torsin Torsion Bar Barra de torsin Torsion Bar Anchor Anclaje de barra de torsin Torsion Bar Anchor Anclaje de barra de torsin Tow Remolque Tow Remolque Tow Hook Gancho de remolque Tow Hook Gancho de remolque Trailer Hitch Enganche de remolque Trailer Hitch Enganche de remolque Transfer Case Reductora Transfer Case Reductora Transfer Case Housing Carcasa de la reductora Transfer Case Housing Carcasa de la reductora Transmission Transmisin, caja de cambios Transmission Transmisin, caja de cambios Transmission Case Caja de la transmisin Transmission Case Caja de la transmisin Transmission Fluid Fluido de la transmisin Transmission Fluid Fluido de la transmisin Transmission Gears Engranajes de la transmisin Transmission Gears Engranajes de la transmisin Transmission Mount Soporte de transmisin Transmission Mount Soporte de transmisin Transmission Overdrive Unit Sobremarcha Transmission Overdrive Unit Sobremarcha Tray Bandeja Tray Bandeja Trim Reborde, guarnicin Trim Reborde, guarnicin Trunk Maletero, cajuela, bal Trunk Maletero, cajuela, bal Trunk Lid Tapa del maletero Trunk Lid Tapa del maletero Trunk Lock Cerradura de tapa del maletero Trunk Lock Cerradura de tapa del maletero Tubeless Tires Neumtico sin cmara Tubeless Tires Neumtico sin cmara Turbocharger Turbocompresor Turbocharger Turbocompresor Turbocharger Assembly, Diesel Turbocompresor diesel Turbocharger Assembly, Diesel Turbocompresor diesel Turbocharger Assembly, Gasoline Turbocompresor gasolina Turbocharger Assembly, Gasoline Turbocompresor gasolina Turn Signal Seal de cruce Turn Signal Seal de cruce Turn Signal / Turn Indicator Indicador de luz de cruce Turn Signal / Turn Indicator Indicador de luz de cruce Turn Signal Light Luz de cruce Turn Signal Light Luz de cruce U Channel Canal en U, perfil U U Channel Canal en U, perfil U U Joint / Universal Joint Junta universal del cardn, cruceta U Joint / Universal Joint Junta universal del cardn, cruceta Upholstery Tapicera

Upholstery Tapicera Upholstery, Leather Tapicera de piel Upholstery, Leather Tapicera de piel Upholstery, Suede Tapicera de ante Upholstery, Suede Tapicera de ante Upholstery, Vinyl Tapicera de vinilo Upholstery, Vinyl Tapicera de vinilo Upper Control Arm, front / rear Palanca de control superior Upper Control Arm, front / rear Palanca de control superior Vacuum Vaco Vacuum Vaco Vacuum Check Valve Vlvula de retencin de vaco Vacuum Check Valve Vlvula de retencin de vaco Vacuum Cleaners Aspirador Vacuum Cleaners Aspirador Vacuum Delay Valve Vlvula de retencin de vaco Vacuum Delay Valve Vlvula de retencin de vaco Vacuum Gauge Indicador de vaco Vacuum Gauge Indicador de vaco Vacuum Pump Bomba de vaco Vacuum Pump Bomba de vaco Valance, front / rear Faldn delantero / trasero (Tuning) Valance, front / rear Faldn delantero / trasero (Tuning) Valve Assembly Conjunto de vlvula Valve Assembly Conjunto de vlvula Valve Cover Tapa de vlvulas Valve Cover Tapa de vlvulas Valve Cover Gasket Junta de la tapa de vlvulas Valve Cover Gasket Junta de la tapa de vlvulas Valve Guides Guas de vlvula Valve Guides Guas de vlvula Valve Lifter Resorte de vlvula Valve Lifter Resorte de vlvula Valve Proportioning Conversion Vlvula de conversin proporcional Valve Proportioning Conversion Vlvula de conversin proporcional Valve Push Rod Taqu Valve Push Rod Taqu Valve Retainer Reten de vlvula Valve Retainer Reten de vlvula Valve Seals Sellos de vlvula Valve Seals Sellos de vlvula Valve Seats Asientos de vlvula Valve Seats Asientos de vlvula Valve Springs Resortes de vlvula Valve Springs Resortes de vlvula Valve Stem Vstago de vlvula Valve Stem Vstago de vlvula Valve Train Tren de vlvulas Valve Train Tren de vlvulas Valve, Valves Vlvula, vlvulas Valve, Valves Vlvula, vlvulas Van, Vans Furgoneta, furgonetas Van, Vans Furgoneta, furgonetas Vent Assembly Toma de aire, respiradero Vent Assembly Toma de aire, respiradero Ventilation Ventilacin Ventilation Ventilacin Ventilation Duct Conducto de ventilacin Ventilation Duct Conducto de ventilacin Ventilation Fan Ventilador de aireacin

Ventilation Fan Ventilador de aireacin Vibration Damper Amortiguador de vibraciones Vibration Damper Amortiguador de vibraciones Vibration Sound Detectors Detector de vibraciones Vibration Sound Detectors Detector de vibraciones Vinyl Top Techo de vinilo Vinyl Top Techo de vinilo Vinyl Top, moulding Moldura del techo de vinilo Vinyl Top, moulding Moldura del techo de vinilo Visor Visera Visor Visera Voltage Regulator Regulador de voltaje Voltage Regulator Regulador de voltaje Voltmeter Voltmetro Voltmeter Voltmetro Washer, Washers Arandela, arandelas Washer, Washers Arandela, arandelas Water Agua Water Agua Water Pump Bomba de agua Water Pump Bomba de agua Water Temperature Gauge Indicador de temperatura del agua Water Temperature Gauge Indicador de temperatura del agua Weather-Stripping Juntas impermeabilizadoras Weather-Stripping Juntas impermeabilizadoras Weather-Stripping, Body Juntas impermeabilizadoras de carrocera Weather-Stripping, Body Juntas impermeabilizadoras de carrocera Weather-Stripping, Door Juntas impermeabilizadoras de puerta Weather-Stripping, Door Juntas impermeabilizadoras de puerta Weather-Stripping, Window Juntas impermeabilizadoras de ventana Weather-Stripping, Window Juntas impermeabilizadoras de ventana Weather-Stripping, Windshield Juntas impermeabilizadoras de parabrisas Weather-Stripping, Windshield Juntas impermeabilizadoras de parabrisas Wedge Cua, calzo Wedge Cua, calzo Wheel Bearings Rodamientos de rueda Wheel Bearings Rodamientos de rueda Wheel Covers Tapa de rueda Wheel Covers Tapa de rueda Wheel House Guardafangos Wheel House Guardafangos Wheel Hub Cubo de rueda Wheel Hub Cubo de rueda Wheel Nuts Tuercas de la rueda Wheel Nuts Tuercas de la rueda Wheel Rims Llanta, rin Wheel Rims Llanta, rin Wheel Stud Esprrago de rueda Wheel Stud Esprrago de rueda Wheel, Wheels Rueda, ruedas Wheel, Wheels Rueda, ruedas Window Ventana, ventanilla Window Ventana, ventanilla Window Felt Fieltro de ventanilla Window Felt Fieltro de ventanilla Window Glass Run Channel Cristal, de ventanilla, vidrio Window Glass Run Channel Cristal, de ventanilla, vidrio Window Regulator Regulador de ventanilla Window Regulator Regulador de ventanilla Window Remote Control Control remoto de ventanilla

Window Remote Control Control remoto de ventanilla Windshield Parabrisas Windshield Parabrisas Windshield Glass, front / rear Crista, vidrio de parabrisas Windshield Glass, front / rear Crista, vidrio de parabrisas Windshield Washer Lavador de parabrisas Windshield Washer Lavador de parabrisas Windshield Washer Motor Motor de lavador de parabrisas Windshield Washer Motor Motor de lavador de parabrisas Windshield Washer Reservoir Recipiente de lavador de parabrisas Windshield Washer Reservoir Recipiente de lavador de parabrisas Windshield Wiper Arm Brazo del limpiaparabrisas Windshield Wiper Arm Brazo del limpiaparabrisas Windshield Wiper Door Limpiaparabrisas de la puerta Windshield Wiper Door Limpiaparabrisas de la puerta Windshield Wiper Intermittent Switch Interruptor intermitente del limpiaparabr isas Windshield Wiper Intermittent Switch Interruptor intermitente del limpiaparabr isas Windshield Wiper Motor Motor de limpiaparabrisas Windshield Wiper Motor Motor de limpiaparabrisas Windshield Wipers Limpiaparabrisas Windshield Wipers Limpiaparabrisas Wing Aleta (Carrocera) Wing Aleta (Carrocera) Wing, Front / Rear Aleta delantera / trasera Wing, Front / Rear Aleta delantera / trasera Wiper Limpiaparabrisas Wiper Limpiaparabrisas Wiper Blade Escobilla del limpiaparabrisas Wiper Blade Escobilla del limpiaparabrisas Wire Cable, alambre Wire Cable, alambre Wiring Cableado Wiring Cableado Wiring Harness Arns de Cableado Wiring Harness Arns de Cableado Wiring, Body Cableado de la carrocera Wiring, Body Cableado de la carrocera Wiring, Dashboard Cableado Wiring, Dashboard Cableado Wiring, Engine Cableado del motor Wiring, Engine Cableado del motor Wiring, Ignition Cableado de encendido Wiring, Ignition Cableado de encendido Wiring, Interior Cableado del interior Wiring, Interior Cableado del interior Wiring, Lights Cableado de las luces Wiring, Lights Cableado de las luces Worm And Roller Steering Sin fin y rodillo de direccin Worm And Roller Steering Sin fin y rodillo de direccin Worm Gear Engranaje de tornillo sin fin, helicoidal Worm Gear Engranaje de tornillo sin fin, helicoidal Worm Shaft Tornillo sin fin Worm Shaft Tornillo sin fin Worm Shaft and Worm Wheel Tornillo sin fin y rueda (corona) helicoidal Worm Shaft and Worm Wheel Tornillo sin fin y rueda (corona) helicoidal Wrench Llave de tuercas Wrench Llave de tuercas X flow cylinder head Flujo en la culata en X

X flow cylinder head Flujo en la culata en X x tire "Neumtico radial ""X"" de Michelin " x tire "Neumtico radial ""X"" de Michelin " x valve Vlvula en X x valve Vlvula en X xenon Xenon (Gas) xenon Xenon (Gas) Y Connector Conector en Y Y Connector Conector en Y Y Pipe Tubo en Y Y Pipe Tubo en Y Yoke Yugo, horquilla Yoke Yugo, horquilla Zero emission vehicle Vehculo cero emisin Zero emission vehicle Vehculo cero emisin zinc alloy Aleacin de zinc zinc alloy Aleacin de zinc zinc plating Galvanizado zinc plating Galvanizado zone Zona zone Zona "(-shift factor ""S""" "factor ""S"" de desplazamiento de (" 2-way valve vlvula de 2 vas A/C clutch coil bobina del embrague del aire acondicionado AAM (control module) All-activity module abrade (metal) corroer abrasive abrasivo abruptly bruscamente ABS - Antiblocking Breaking System Sistema Antibloqueo de Frenos - ABS ABS - Antiblocking Breaking System Sistema Antibloqueo de Frenos - ABS ABS Outlet Valve Coil Rear bobina de la vlvula de salida trasera del ABS Absence with the gearbox speed signal Ausencia de la seal de velocidad de la c aja de cambios abutment bracket soporte del carburador AC condenser condensador del aire acondicionado ACC bracket " brida de ACC; grapa de ACC; soporte de ACC" accelerate acelerar acceleration aceleracin acceleration skid control (ASR) sistema de traccin antideslizante accessory accesorio Accessory Delay Relay rel temporizador accesorio accumulator acumulador ACE (Active Cornering Enhancement) Suspensin inteligente desarrollada por Land Ro ver acid cido acid-core solder soldadura con ncleo de cido across a travs ACSR Automatic Child Seat Recognition activate activar Activated charcoal cannister shut-off valve Vlvula de cierre del recipiente de carbn activo active front steering direccin frontal activa Active Roll Control (ARC) Control Activo del Balanceo actual air flow caudal de aire efectivo actual cycle work trabajo efectivo producido durante el ciclo actual speed rgimen efectivo actual values valores reales actuate " accionar; usar, hacer funcionar, emplear" actuations actuaciones actuator actuador

adaptive ride control control adaptativo de nivel de conduccin add trim even aadir ajuste - par added agregado addressing direccionamiento adjust ajustar Adjustable camshaft timing solenoid solenoide de temporizacin del rbol de lev as ajustable adjuster hardware mecanismos de ajuste adjusting nut tuerca de fijacin adjustment ajuste adjustment screw tornillo de ajuste advanced adelantado affect afectar After run fail avera de autoencendido afterrun (aceite) afterrun AHS (Add on heater) aadido de calefaccin air aire Air Assisted Injector inyector asistido por aire Air Bag Driver Inflator Circuit Resistance Low on Squib Resistencia baja en el detonador del circuito del inflador del airbag del conductor Air Bag Safing Sensor sensor de seguro del airbag air bubbles burbujas de aire air cleaner purificador de aire air compressor relay rel del compresor de aire air conditioning compressor compresor del aire acondicionado air conditioning connector conector de aire acondicionado air dams deflectores de aire air filter housing soporte del filtro de aire air filter housing (e.g. air filter box) caja del filtro de aire air flap trampilla de aire Air Flow Blend Door Driver Circuit Failure circuito de mezcla de flujo de aire de la puerta del conductor air flow downstream flujo de aire (salida de aire) air handling manipulacin de aire air humidity sensor sensor de humedad del aire air improvement module mdulo de mejora de la calidad del aire Air intake Actuator actuador de admisin de aire air mix servo servo mezclador de aire air pump actual flow caudal efectivo de la bomba de aire air seal junta de estanqueidad air shut off valve. vlvula de bloqueo de aire air spring resorte/muelle neumtico Air Spring/Shock Solenoid solenoide de choque/muelle neumtico Air Suspension LF Corner Up Timeout Exceso de tiempo de elevacin de esquina frontal izquierda de la suspensin de aire Air Suspension Reservoir Pneumatic Failure avera neumtica del depsito de susp ensin de aire air/fuel mixture mezcla de aire/combustible airbag bolsa de aire airbag (i.e. SRS) bolsa de aire airflow flujo de aire airflow upstream entrada de flujo de aire AIRmatic central reservoir charge valve Vlvula de carga del depsito central AIRma tic air-sprung con suspensin neumtica alarm tamper option opcin antosabotaje de la alarma align alinear alignment alineacin alignment machine turnplates platos rotantes de la mquina de alineacin alignment offset angle ngulo de origen de alineacin

alignment ramp rampa de alineacin All activity control module mdulo de control AAM alternator alternador alternator alternador alternator output salida de carga del alternador aluminum aluminio aluminum pickle fork horquilla de aluminio amber mbar amber ABS light luz mbar ABS ambient ambiente ambient temperature temperatura ambiente ambient temperature display temperature sensor sensor de temperatura display d e temperatura ambiente ammeter ampermetro amperage amperaje amperage output salida de amperaje amplifier amplificador amps amperios anaerobic anaerbico anaerobic gasket eliminators eliminadores de empaques anaerbicos anaerobic sealer sellador anaerbico anaerobic-type gasket material material de los empaques (juntas) de tipo anaerbi co analog anlogo ancillary consumers consumidores auxiliares aneroid aneroide antenna antena antenna amplifier amplificador de antena anti rotational antirotativo anti-chatter band banda de control de vibracin (silenciador) anti-lock antibloqueantes anti-lock brake (BAS) frenos antibloqueo anti-lock brakes frenos antibloqueantes anti-pinch protection. proteccin antipinzamiento anti-roll bar barra antivuelco anti-towing antirremolque apply aplicar arbor (e.g. of a brake lathe) eje arc arco armature armadura armature winding embobinado de la armadura armoured blindado arrester hook gancho de parada as of hasta aspect ratio relacin de aspecto ASR acceleration skid control assembled ensamblado assembly ensamblaje assembly line mode modo de lnea de ensamblaje at full capacity a plena capacidad at part load range en carga parcial at the touch of one button con un solo toque de botn ATA alarm sources Fuentes de alarma ATA ATA hood switch interruptor del cap ATA atmospheric port orificio atmosfrico attach fluid containers unir los depsitos de fluido attraction atraccin audio center amp amplificador central de audio Audio Navigation Mute Input Ckt. Failure Avera del circuito de entrada de silenciacin de navegacin de audio

Audio Reverse Aid Mute Input Ckt. Failure Avera del circuito de entrada de silenciacin de la ayuda de marcha atrs de audio audio system sistema de audio auto level control (air shock) system sistema de nivel automtico (amortiguador de aire) auto trans transmisin automtica autobox sport modo deportivo de autobox Autolamp Autolamp (sistema con una fotoresistencia que toma lecturas de luz y, si la luminosidad no es la adecuada, entonces encender los cuarto y poster iormente las luces) Autolamp Delay Increase aumento de retardo de Autolamp avoid evitar axis eje axle eje axle seal sello del eje back pressure contrapresin background bag bolsa de fondo background correct (to) correccin de fondo background correction correccin de fondo background hydrocarbons hidrocarburos de fondo Backing Plate Placa de apoyo Backing Plate Placa de apoyo backing plate plato de soporte backlighting " retroiluminacin; (iluminacin posterior)" backpressure contrapresin backrest respaldo backup aid asistencia de seguridad backup lamp luz de marcha atrs backup light luz de reversa backup mode modo de seguridad bad da?? bag sampling toma de muestras con bolsas balance shaft eje balanceador balancer balanceador ball joint r??a (ball joint) ball valve vlvula de bola ballast resistor resistencia balasta banging noise golpe fuerte bank of cylinders bancada barely escasamente BAS (Brake Assist) BAS (Asistencia de frenado) BAS brake booster turbofreno BAS BAS diaphragm travel sensor sensor de recorrido del diafragma BAS BAS release switch interruptor de liberacin de BAS BATHROBE LOCKING OPTION OPCIN DE CIERRE CON DOS LLAVES battery (i.e. 12V) bater? battery (small battery, e.g. 1.5V) bater?(pila) Battery backed sounder sonda alimentada por batera battery capacity (load) test prueba de capacidad de carga de la bater? battery drain descarga (consumo) anormal de la bater? battery high rate discharge test prueba de capacidad de carga de la bater ? battery jumper cables cables pasa-corriente (jumper cables) battery load test prueba de capacidad de carga de la bater? battery pack paquete de batera battery post borne (terminal) de la bater? battery saver economizador de bateras battery voltage voltaje de la batera battery voltage voltaje de bater? Bay Control Unit (BCU) switch gear local control panel

bead bolita bead blast machine m?ina de bolitas conducidas por propulsi?? bead breaker (i.e. of a tire machine) grampa depresora de bordes bearing rodamiento (balero / caja de bolas) bearing (i.e. friction bearing) cojinete (metal) bearing (i.e. non-friction bearing) rodamientos (baleros / cajas de bolas) bearing crush aplastamiento del cojinete bearing oil holes orificios de aceite en los cojinetes (metales) bearing overhang sobresaliente del cojinete (metal) bearing race pista de rodamiento become tight endurecer before oxidation catalytic converter conversor cataltico antes de la oxidacin bellhousing campana bellow valve vlvula de fuelle bellows botas protectoras below abajo belt (e.g. fan belt) banda (correa) belt tensioner tensor del cinturn belt tensioner tensor de la banda (correa) bench bleeding sangrar (purgar) el cilindro maestro en el banco bend radius radio de curvatura bent doblado Bessel filter cut-off frequency frecuencia de corte del filtro de Bessel Bessel filtering filtrado segn Bessel best mejor best fit equation ecuacin ideal beyond (e.g. beyond specs) por encima bind atorar binding atorando binding atorandose binding ator?ose bit-serial data interface interfaz de datos en serie de bits blanking plate " placa de cegamiento, tapa de seguridad; chapa de proteccin; pla ca embellecedora" bleed sangrar (purgar) bleed nipples boquillas de sangrado bleed, to sangrar bleeder (e.g. screw) sangrador (purgador) bleeder unit unidad de purga bleeding sangrado blend door compuerta mezcladora blending air flap actuator Actuador de trampilla de aire mezclado block (n) bloque block (v) bloquear block connector conector del bloque/(bloque de conectores) block connector / pin bloque conector/pin blocked tapado blocking above bloquear por arriba blocking below bloquear por abajo blocking front bloquear por delante blocking rear bloquear por detrs blower calefactor blower ventilador blower ventilador Blower motor motor de emisin de aire blower motor motor del ventilador blown bulb bombilla fundida blown cylinder head gasket empaque (junta) de la cabeza (culata) quemado blown fuse fusible fundido board computer ordenador del panel

body carrocera body carrocer? body computer body computer (ordenador que gestiona todos los sistemas elctric os del coche) body control module m??o de control de la carrocer? body ground tierra de la carrocer? body wiring harness cableado (arn? de la carrocer? boil (v) hervir bolt tornillo bolt tornillo bonnet cap bonnet part arm arme de partes del cap boost air " aire de alimentacin, aire de refuerzo; aire de sobrealimentacin" boost air temperature sensor sensor de temperatura del aire de alimentacin boost circuit circuito de turbo boost control limitador de presin de admisin boost control override interruptor del limitador de presin de admisin/sobrealime ntacin boost gauge indicador de presin de admisin/sobrealimentacin Boost Pressure presin de sobrealimentacin boost pressure actuator actuador de presin de sobrealimentacin boost pressure control vacuum unit unidad de vaco de control de la presin de sobrealimentacin boost sensor sensor de turbo booster (e.g. brake booster) reforzador (booster) booster capacitor condensador de turbo booster pushrod varilla de empuje del reforzador (booster) booster solenoid solenoide del turbo boot lamp luz del maletero boot lid puerta del maletero boot seal bota cubrepolvo boot strapping arranque bore dimetro interior bore (n) (i.e. cylinder bore) di?tro de un cilindro bore (v) rectificar bores cavidades interiores bottom fondo bottom dead center BDC punto muerto inferior (BDC) bottoms out baja y pega al fondo de su recorrido bottomside current trip activacin por corriente del lado inferior bounce rebotar Bowden cable cable Bowden (nom de l'inventor) brake (n) freno brake (v) frenar brake booster reforzador (booster) de frenos brake booster diaphragm diafragma del reforzador (booster) brake caliper pinza del freno brake drag arrastre (amarre) de los frenos brake drum tambor de freno brake duty solenoid solenoide de trabajo del freno brake fluid l?ido de freno brake hose manguera de freno brake job trabajo de frenos brake lever palanca de freno brake light luz de frenos brake light switch interruptor de la luz de freno brake line l?a de frenos brake linings material de fricci??e frenos brake pad pastillas de freno brake pads pastillas (balatas/pads)

brake pedal pedal del freno brake pedal pulsation pulsaci??nel pedal del freno brake pressure duty ratio relacin de trabajo de presin del freno brake release mecanismo de liberacin del freno brake rotor disco de freno brake shoe zapata (banda) de freno brake shoe strut barra activadora de la zapata (banda) del freno Brake torque. par de freno brake warning light luz de advertencia de freno brakes pull frenos jalan braking frenando branched exhaust manifold colector de escape bifurcado brass bronce break off " partirse; desprenderse" break-in rodaje break-in protection proteccin de intrusin breather respirador brightness luminosidad brightness brillantez broken roto bucking coil bobina de compensacin bucking damper amortiguador de sacudidas bucking when driving sacudidas durante la conduccin buckle hebilla BUILD CODE CDIGO DE CREACIN BUILD ID ID DE CREACIN buildup acumulaci?? built-in spirit level nivel de burbuja incorporado bulb bombilla bulb socket recept?lo (enchufe/conector) de la bombilla bulging hinchado bulk current corriente volumtrica o masiva (?) bulk exhaust flow caudal volumtrico de escape bump tope bump/jounce stop tope de goma para rebotes bumper parachoques burn time tiempo de explosin burned out fundido burned valves v?ulas quemadas burner quemador burr rebaba bushing buje bushing buje (bushing) butt connector conector de presi?? butterfly valve vlvula de mariposa button pressed lights luces de botn pulsado buzzing noise zumbido (sonido) by-pass derivacin bypass desv? bypass circuit circuito de desvo/derivacin bypass hose manguera de desv? bypass plate placa de desvo bypass valve v?ula de desv? byteflight byteflight C.V. Joint Junta homocintica, tripoide C.V. Joint Junta homocintica, tripoide C/L (Central Locking) cable equalizer yoke horquilla (puente) igualadora del cable CAL CALIBRATION caliper calibrador

caliper (i.e. brake) mordaza (caliper) caliper (i.e. the tool) vernier caliper bleeder sangrador (purgador) de la mordaza (caliper) caliper bracket soporte de la mordaza (caliper) caliper guides gu? de la mordaza (caliper) caliper hardware herraje de la mordaza (caliper) caliper mounting soporte de la mordaza (caliper) caliper piston pist??e la mordaza (caliper) caliper slide hardware componentes (herrajes) deslizantes de la mordaza (calipe r) caliper slide pins pernos deslizantes de la mordaza (caliper) call up (the memory) acceder (a la memoria) calorific value poder calorfico cam ?ol de levas cam " ver ""camshaft""" cam adjustment valve vlvula de ajuste de la leva cam angle ngulo de la leva cam bearing surface diameter di?tro de la superficie del cojinete (metal) del ?ol de levas cam ring anillo de levas cam timing tiempo del ?ol de levas camber ?ulo camber (comba) camshaft ?ol de levas camshaft rbol de levas camshaft dephaser desincronizador del rbol de levas camshaft lobes l??os del ?ol de levas camshaft offset origen del rbol de levas CAN bus CAN bus CAN bus low/high CAN bus low/high CAN bus timeout cluster Exceso de tiempo de CAN bus - panel CAN engine control module node nodo de CAN del mdulo de control del motor CAN high/CAN low CAN high/CAN low CAN interior CAN interior (Controller Area Network) CAN message monitoring control de mensajes de CAN CAN test test de CAN CAN toggle error error de conmutacin de CAN CANADA SPEC ESPECIFICACIN PARA CANAD cap (e.g. lid) tapa (tap??/td> capacitance capacidad capacity capacidad carbon carb??td> carbon 1 equivalent hydrocarbon hidrocarburo equivalente al carbono 1 carbon balance assumption suposicin de equilibrado del carbono carbon balance assumption suposicin del equilibrado de carbono carbon balance method sistema de equilibrado de carbono carbon buildup dep??os de carb??td> carbon pile resistencia de carb??td> cargo door puerta de carga carrier gas gas portador cartridge cartucho case (i.e. housing) cuerpo casing carcasa caster ?ulo caster caster/camber gauge medidor de ?ulo camber y caster castle nuts tuercas de seguridad (tipo castillo) CAT catalizador catalytic action reaccin cataltica catalytic converter catalizador catalytic converter catalizador CATS FITTED catalizadores instalados

CAUSE OF MIL ON causa del encendido del MIL CAUSED MIL ON ha provocado el encendido de MIL CCA capacidad de amperaje de arranque en fr?(CCA) CCM (Central Control Module) Mdulo de control central CD changer cambiador de CD CDI (Common Rail Diesel Injection) Inyeccin diesel de common rail center centrar center bolt tornillo (perno) central center link varilla central center main bearing cojinete (metal) principal central central gateway module (zgm) network malfunction mal funcionamiento de r ed del mdulo central de entrada (zgm) central junction box caja central de conexiones, caja de empalmes central locking cierre centralizado cetane number ndice de cetano chain cadena changeover-valve vlvula de permutacin channel canal charcoal scrub (to) lavar con carbn vegetal charge carga charge air tube cmara del aire de carga charge cooling system sistema de turborrefrigeracin charge cooling system turborrefrigeracin charge pressure control vacuum transducer presin de carga del transductor de vaco charging system sistema de carga charging system voltage voltaje del sistema de carga chassis chasis chassis grease grasa de chasis chatter vibrar y rechinar check verificar check revisar check comprobar check valve v?ula unidireccional check valve vlvula de parada/retencin checkback signal seal de verificacin checksum checksum chessboard pattern patrn de tablero de ajedrez child locks/ childproof locks " cierre de seguridad para nios; bloqueo infantil " child seat asiento infantil chime input request peticin de entrada de repicado chip card reader lector de tarjeta con chip choke valve vlvula estranguladora choked flow caudal de estrangulacin chuck mandril cigarette lighter encendedor de cigarrillos cinch encinchar cincher motor motor de encinchado circuit circuito circuit breaker fusible interruptor de circuito circuit breaker interruptor de circuito ckt circuito clamping diode diodo protector clamps (n) grampas (sujetadoras) clean limpiar clear (v) aclarar clearance espacio libre clearance (i.e. fixed space clearance) espacio libre click clic

clicking noise "sonido ""clic""" climate control control de climatizacin clockwise rotar en el sentido de las agujas del reloj clog atascar clogged (e.g. obstructed) obstruido clogged (e.g. plugged) tapado close tolerance fit ajuste de tolerancia estrecha closing system sistema de cierre clunk golpe clutch embrague clutch embrague clutch coil bobina del embrague clutch disk disco de embrague clutch grip point punto de enganche del embrague clutch slave cylinder cilindro esclavo del embrague clutch switch interruptor del embrague coast (v) marchar libremente coast, to ir en punto muerto coat bore cubrir el interior del hueco coax coaxial coax cable cable coaxial cock ladear code c??o code card tarjeta de codificacin codebook libro de cdigos coded random number nmero codificado aleatorio coding checks comprobacin de codificacin coil bobina coil bind resorte trabado coil chopping repicado de bobina coil ring anillo de bobina coil spring resorte espiral coil spring compressor compresor de resorte espiral coil suspension suspensin de espirales cold cranking amps (CCA) amperios de arranque en fr?(CCA) cold start arranque en fr?/td> cold start arranque en fro collape (e.g. contract) contraer collapsed (e.g. a collapsed lifter) descargado collapsed (e.g. depressed) hundido collapsed lifter botador (lifter) de v?ula descargado collapsed steering column columna de la direcci??ontra? (colapsada) collimating lens lente colimadora collision colisi??td> column integration module (CIM) mdulo de integracin de columna column reach feedback potentiometer potencimetro de retroalimentacin de alcan ce de la columna column telescopic inching reglaje telescpico de la columna column tilt inching reglaje de inclinacin de la columna combination instrument instrumento combinado combination instrument instrumento combinado combination switch Interruptor de combinacin combination valve v?ula de combinaci??td> combustion chamber c?ra de combusti??td> combustion noise signal background level nivel de fondo comm. gateway entrada de comunicaciones COMMAND operating control en funcionamiento command or audio control o audio command valve vlvula de control command valve. vlvula de control

common connector conector en com??td> common ground conexi?? tierra en com??td> common ign angle ngulo de encendido comn compare comparar compass module mdulo de brjula complaint queja component componente component compartment compartimento del componente composite-type rotor disco de tipo compuesto compressed comprimido compressed air aire comprimido compression compresi??td> compression fitting uni??e compresi??td> compression rings anillos (aros) de compresi??td> compression stroke tiempo de compresi??td> compression test prueba de compresi??td> compressor compresor compressor brush card tarjeta de escobillas del compresor computer computadora computer controlled spark advance avance de la chispa controlado por compu tadora computers computadoras computing value valor de clculo concave c??vo concentricity concentricidad condenser condensador condenser condensador conductor conductor connect conectar connecting rod biela connecting rod bearing cojinete (metal) de la biela connecting rod cap tapa de la biela connection (v) conexi??td> connector conector connector (n) conector connector sleeve funda del conector Conradson carbon residue ndice de Conradson contact spring muelle de contacto contact tongues lenguas de contacto contactor interruptor contactor container recipiente contaminated contaminado contaminated linings material de fricci??ontaminado continous damping control (CDC) Control de amortiguacin/suspensin continuo continuity continuidad continuity test prueba de continuidad control arm brazo de control control circuit heating NOx sensor circuito de control del sensor de NOx d e la calefaccin control gain adaption error error de adaptacin de aumento de control control loop ciclo de control control loop bucle de control control module mdulo de control control signal auxiliary fan from auto A/C seal de control del ventilador a uxiliar del A/C automtica control sleeve funda de control Control Sleeve Sensor Circuit Circuito de control de la funda del sensor control unit unidad de control control unit electronic heater booster unidad de control electrnica del calefac tor

control unit version versin de unidad de control control valve v?ula de control controller controlador controller area network CAN controlling blower control del ventilador convenience confort convenience feature funcin de confort coolant refrigerante coolant refrigerante coolant circulation pump bomba de circulacin del refrigerante coolant temperature sensor sensor de temperatura del motor coolant temperature sensor sensor de la temperatura del refrigerante del mo tor (coolant) coolant temperature sensor sensor de temperatura del refrigerante cooled enfriado cooler enfriador cooling fan ventilador de enfriamiento cooling fans ventiladores del radiador cooling medium agente refrigerante cooling system sistema de enfriamiento cooling system tester probador de presi??el sistema de enfriamiento copper cobre copper tubing tubos de cobre core n??o core plugs (e.g. freeze plugs) tapones (sellos) del bloque del motor corner height altura de esquina corner lamp luz esquinera corner pressure presin de esquina corner valve " vlvula angular; vlvula de codo" corner, to tomar una curva cornering doblando (virando) cornering lamp luz de giro correct code rec reconocimiento de cdigo correcto corroded corro? corroded oxidado corrosion corrosi??td> cotter pin pasador (chaveta) counterclockwise rotar en el sentido contrario de las agujas del reloj coupling acoplador courtesy lamp luz de cortesa cover cubierta cover seal of the master cylinder sello de la tapa del dep??o del cilindro maestro cracked rajado cracks grietas cradle subchasis (compacto) crank (i.e. rotate) girar crank (i.e. rotate) girar crank angle " ngulo del cigeal; ngulo de calado" CRANK position posici??e arranque crank position posicin de arranque crank switch interruptor de manivela crankcase c?er crankcase crter principal crankcase crter crankcase gases gases del crter cranking data datos de arranque cranking time tiempo de arranque crankshaft cig??l crankshaft cigeal

crankshaft journal mu??del cig??l crankshaft journal mun del cigeal crash (auto accident) choque crash (when referring to a crash sensor) impacto crash deployment uso en caso de impacto crash locked bloqueado por impacto crash sensor sensor de impacto crash sensor sensor de impacto crash telegram telegrama de impacto/choque crawl avanzar lentamente crawl marcha lenta crimp connectors conectores de presi??td> cross articulation articulacin cruzada cross camber diferencia de ?ulo camber de lado a lado cross link " enlaces cruzados; entrecruzamiento" cross sectional area of the isokinetic sampling probe superfcie transversal de la sonda isocintica cross-check cotejar, comparar, verificar crossed (e.g. switched or interchanged) intercambiados cross-hatch patr??ruzado crossmember subchasis (crossmember) crossmember travesao cruise control control de velocidad autom?ca (crucero) Cruise Control Resume Reanudacin del Control de Crucero cruise control switch and variable speed limiter regulador de velocidad y limitador de velocidad variable cruise module m??o del control de velocidad autom?ca (crucero) cruise tip tip de crucero crush height altura del margen (crush height) cup/seal copa/sello cupped forma de copas (escalonada) current corriente current " corriente, intensidad; actual" current draw consumo de corriente current flow flujo de corriente current offset origen actual customer cliente customer interface interfaz del cliente cut down acortar cut out desconexin cut out (engine). calarse cut-off relay rel de corte cut-off speed velocidad de corte/desconexin cut-out desconexin CV-joint junta homocin?ca (uni??e velocidad constante - CV) cycle module mdulo de ciclo cycling ciclado cylinder cilindro cylinder balance test prueba de balance de cilindros cylinder block bloque del motor cylinder block bloque de cilindros cylinder bore taper conicidad del cilindro cylinder bores paredes de los cilindros cylinder head cabeza (culata) de cilindro cylinder head culata cylinder head cover cubierta de la cabeza cylinder hydraulic lock bloqueo hidr?ico en el cilindro cylinder leakage test prueba de fugas en el cilindro cylinder wall pared del cilindro cylinder wall pared interior del cilindro

D " ""D"" (nombre de marcha)" D2B Digital Data Bus D2B command control D2B D2B master D2B maestro D2B ring red anular D2B damage da??td> damaged da?? dampen humedecer Damper Polea del cigeal damper amortiguador Damper Polea del cigeal damper high side front circuit circuito frontal del lado alto del amortiguador damping chamber cmara de amortiguamiento dash dashboard dash (i.e. instrument panel) tablero de instrumentos dash area salpicadero dash lights luces del tablero de instrumentos dash voltmeter indicador de voltaje en el tablero de instrumentos dashboard cuadro de instrumentos dashed line l?a entrecortada dashpot amortiguador hidrulico data link connector conector de enlace de datos data link connector conector de enlace de datos data loggers registradores de datos data shift desplazamiento de datos date of build fecha de montaje daytime running lights luces de da DC voltage voltaje de corriente directa dead band banda muerta (frecuencia de radio que no est en uso) dead center punto muerto dead centres puntos fijos deadtime tiempo muerto dealer vendedor debounce eliminacin de rebotes debug depurar, eliminar fallos deceleration desaceleraci??td> decklid puerta del maletero decryptor decodificador deenergize " deselectrizar; amortiguar" defog relay rel de desempaamiento defogger desempa??r defrost outlet control stepper motor fault Avera del motor paso a paso del control de salida de descongelacin defroster descongelador deg grad degree wheel rueda indicadora de grados degrees grados delayed driving lights luces de posicin retardadas delayed gear change cambio de marchas retardado delivery salida delivery pump bomba de inyeccin delta relative time tiempo relativo de delta demagnetized desmagnetizados demand lamps luces de peticin denormalising front windows desnormalizacin de ventanillas frontales density gradient gradiente de densidad deploy activar deployment activaci??td> deployment implementacin depress pisar (un pedal), pulsar

depth profundidad detent plate placa de detencin determine the cause for the mix-up determinar la causa del error dew point punto de roco dew temperature closed-loop operation funcionamiento en ciclo cerrado de la t emperatura dew DFAVR to big jumps DFAVR a grandes incrementos DI encendido por distribuidor (distributor ignition?) diagnose diagnosticar diagnosis diagn??co diagnosis jack toma de diagnosis diagnosis test connector conector de test de diagnosis diagnostic socket conector de diagnosis diagnostic trouble code (DTC) c??o de falla de diagn??co (DTC) diagram diagrama dial dial dial indicator indicador de reloj (car?la) diameter di?tro diaphragm diafragma diaphragm plate placa del diafragma dielectric grease grasa diel?rica diesel voltage supply relay rel de alimentacin diesel DIFF LOCK BLOQUEO DE DIF(ERENCIAL?) difference diferencia Digital Audio Broadcast (DAB) radiodifusin digital digital dash tablero digital digital display pantalla digital digital multimeter (DMM) mult?tro digital (DMM) digital odometer od??ro digital digital sound processor procesador de sonido digital dim tenues dim panel increase input circuit circuito de incremento de entrada de os curecimiento del cuadro dimension dimensi??td> dimmed illumination iluminacin atenuada dimmed main beam luces largas dimmer " regulador de voltaje; atenuador (de luces)" dimmer switch (i.e high/low beam select switch) interruptor de cambio de luces dimming oscurecimiento, atenuacin diode diodo diode diodo dipped beam luces cortas dipstick varilla medidora de aceite direction of travel direccin del recorrido directional tire llanta (neum?co) direccional dirty sucio disa solenoid valve electrovlvula disa disable inhabilitar disarm desactivar disassemble desarmar disc brake system sistema de frenos de disco disc brakes frenos de disco disc/drum brakes frenos de disco y tambor discard specifications tolerancia especificada discharge descarga discharge static descarga electrost?ca discharged descargado disconnect desconectar discrete line eje discreto/lnea de discrecin disengage desengranar

disengage (e.g. release) soltar dished c??vo dished brake rotors discos de freno c??vos "display (ex. ""oil change display"")" display (de cambio de aceite) Display Temperature Sensor Display del sensor de temperatura disrupt interrumpir distorted distorsionado distribution distribuci??td> distributor distribuidor distributor cap tapa del distribuidor distributor pump bomba de distribucin distributor rotor rotor del distribuidor DMM mult?tro digital DMTL Diagnosis Module for Tank Leakage docking station estacin de conexin dog-tracking descuadrado dome cmara dome (.e.g. of a piston) c??a dome light luz del techo dome light/lamp luz de techo door puerta Door Ajar Circuit Failure avera del circuito de puerta abierta door ajar lamp luz de puerta abierta Door Ajar RR Circuit circuito RR de puerta abierta door lock actuator actuador del seguro de la puerta door lock key cylinder cilindro de la llave del seguro de la puerta door lock system seguro de las puertas door sill estribera Doppler efecto Doppler dormant inactivo, latente dosing pump (sin. metering pump) bomba dosificadora double flare avellanado (abocinamiento) doble double flare fittings uniones con avellanados (abocinamientos) dobles double lock doble cierre double pane glass doble cristal double-diaphragm speaker altavoz de doble diafragma double-knock doble golpeteo downstream salida downstream oxygen duty trabajo de salida de oxgeno drag (v) arrastrar (amarrar) dragging brakes frenos que se arrastran (amarran) drain (i.e. electrical drain) descarga drain valve vlvula de drenaje draw consumo dressing (e.g. belt dressing) brea drift to one side tender a desviarse hacia un lado drift value valor de desviacin drifting desviacin? drive conduccin drive authorisation autorizacin de conduccin Drive away release liberacin automtica del freno de mano drive axle eje de propulsi??td> drive belt banda (correa) DRIVE HAND lado de conduccin drive in the fuel injection pump motor de la bomba de inyeccin drive motor motor de traccin drive position posicin de conduccin drive ratio relacin motriz drive torque par motor/motriz drive train transmisin

drive upshifts aumentos/subidas de marcha driveline lnea motriz driveline angle ?ulo de la l?a de impulsi??td> driven impulsado driven plate disco conducido (del embrague) driven wheels ruedas motrices/de traccin driver conductor Driver Power Window One Touch Window Relay rel del elevalunas elctrico de un toque del conductor driver side fuse and relay module mdulo de rels y fusibles del lado del con ductor driver side signal acquisition and actuation module mdulo de actuacin y adqui sicin de la seal del lado del conductor driving cycle ciclo de conduccin driving lights luces de posicin driving mode modo de conduccin driving style factor factor de estilo de conduccin driving torque par motor/motriz drop ca? drop out desactivar drop out (relay) desactivar drops desciende drum tambor drv door part arm arme de partes de la puerta del conductor dry seco dry basis va seca dry to wet correction factor factor de correccin de seco a hmedo dry/wet correction correccin en seco/hmedo DSP loudness intensidad del DSP DTC cdigo de diagnstico de averas dual master cylinder cilindro maestro doble dummy test prueba simulada duo valve " vlvula dual; vlvula duo; duovlvula;" duo-servo doble servo dust cap tapa cubrepolvo duty cycle ciclo de trabajo duty factor factor de trabajo/ relacin de trabajo dwell time intervalo de reposo dynamic curve lights luces dinmicas de curva dynamic drive dynamic drive dynamic stability control control dinmico de estabilidad dynamometer schedule plan de servicio del dinammetro EAG Electronic Automatic Transmission earth (connection) toma de tierra easy entry acceso de confort EC button botn EC eccentric shaft eje excntrico echo sensor sensor de resonancia edge borde edge borde edit what is fitted EDS (Electronic Diferential Slippery) Bloqueo Electrnico del Diferencial eeprom (413) (electrically-erasable programmable read-only memory) ROM progr amable y borrable elctricamente EFC (electronic flow compensation) sistema electrnico de compensacin del caud al effective optical path length longitud efectiva del camino ptico effector efector effort esfuerzo EGR recirculacin de los gases de escape

EGR - Exhaust Gas Recirculating Recirculacin de gases de escape EGR flow caudal de regulacin de los gases de escape EGR rate caudal de recirculacin de los gases de escape EGR valve vlvula EGR EGR valve (Exhaust Gas Recirculation) Vlvula EGR (de recirculacin de los gases de escape) EIS (Electronic Ignition Switch) Interruptor de encendido electrnico EIS control module mdulo de control EIS ejection expulsin EKA (Emergency Key Access) Acceso de Llave de Emergencia elab test test elab electric choke heating coil bobina calentadora del estrangulador (choke) Electric Drive transmisin elctrica electric fan ventilador elctrico electric fuel pump bomba elctrica del combustible electric grid rejilla elctrica electric steering column columna de direccin elctrica electric steering lock control module mdulo de control elctrico de la (columna de) direccin electric suction fan ventilador elctrico de succin electric switchover valve vlvula de conmutacin elctrica electrical elctrica Electrical heater system (EHS) sistema de calefaccin elctrica electrical loads cargas elctricas electrical tape cinta elctrica Electrodrive control electrnico electrolyte electrlito Electromechanical steering column lock (ESCL) bloqueo electromecnico de la col umna de direccin electronic electrnico Electronic car immobilisation system Sistema de inmovilizacin electrnica del v ehculo Electronic climate control (ECC) control de climatizacin electrnico electronic control circuitry circuitera de control electrnico electronic distributor type fuel injection control unit unidad de control de in yeccin de combustible de tipo distribuidor electrnico electronic engine power control control electrnico de potencia del motor electronic ignition encendido electrnico electronic instrument cluster tablero de instrumentos electrnico Electronic Power Steering Motor motor electrnico de la direccin asistida electronic throttle motor motor electrnico de mariposa electronic tilt and telescoping column columna telescpica con inclinacin ajustabl e electrnica electronic traction control control electrnico de traccin Electronic Transmission Control (ETC) control electrnico de la transmisin Electronical front impact sensor (EFS) Sensor electrnico de impacto frontal electrostatic discharge descarga electrosttica element elemento elongated alargado ELR test run prueba de funcionamiento continuo ELR EM coupling acoplamiento electromagntico Emergency & Road Side Assistance asistencia de emergencia y en carretera emergency brake freno de estacionamiento (emergencia) Emergency off A/C compressor signal seal de desactivacin de emergencia del co mpresor de A/C emergency stop parada de emergencia emergency tensioning retractor pretensor de emergencia emergency-call function funcin de llamada de emergencia emergency-off function funcin de emergencia desactivada emission mass flow rate caudal msico de emisin

emission relevant misfire fallo relacionado con la emisin emissions test run prueba de funcionamiento continuo para emisiones empty vaco enable signal seal de habilitacin encoder codificador encoding data test test de datos de codificacin end plate plato trasero end play juego longitudinal End-of-Line Test Mode modo de prueba de final de lnea energize energizar energized energizado energy saving mode modo de ahorro de energa engage engranar engage acoplar engage " engranar (una marcha); pisar (el embrague)" engage a slot in the conducting bars genera un espacio en las barras de cond uccin engine motor engine / ac electric suction fan ventilador elctrico de succin ac/motor engine at a standstill motor parado engine at idle motor al ralent engine bay baha del motor engine block bloque de motor engine capacity volumen del motor engine compartment compartimento del motor engine compartment/cockpit connector conector de la cabina/compartimento del motor engine control monolith (ECM) monolito de control de motor engine coolant refrigerante del motor (coolant) engine idling motor a ralent engine is cranking el motor est arrancando engine management gestin del motor engine mapping procedure procedimiento de anlisis grfico del motor engine mapping procedure procedimiento de anlisis grfico del motor engine mount (e.g. motor mount) soporte del motor engine off soak time prior to misfire tiempo de espera de motor apagado previ o al fallo engine operating speed range intervalo de velocidades de funcionamiento del m otor engine operating time tiempo de funcionamiento de motor engine overhaul reacondicionamiento de un motor engine roughness funcionamiento irregular del motor engine speed velocidad del motor (rpm) engine speed rgimen del motor engine speed set points valores de consigna del rgimen del motor engine stalling paro del motor engine status thrust estado de empuje del motor engine vacuum vaco del motor engine will not crank motor no gira engine-driven equipment instalacin accionada por el motor enhancer potenciador entertainment head unit (EHU) unidad principal de entretenimiento environmental box caja ecolgica eprom (erasable programmable read only memory) memoria slo de lectura reprogram able equalizer igualador erasing zero point offset " borrando la diferencia del punto cero; borrand o el desplazamiento del punto cero" erratic handling maniobrabilidad errtica error flag indicador de errores

error wake line lnea de activacin errnea ESP (Electronic Stability Program) Control Electrnico de Estabilidad ESP off switch interruptor de esp desactivado ETC engine dynamometer schedule plan de servicio del dinammetro del motor durante una prueba ETC ETS (Electronic Traction Support) Control Electrnico de Traccin (Mercedes) Evaporative Check Solenoid solenoide de retencin evaporativa evaporator evaporador evaporator core's temperature sensor sensor de temperatura del evaporador evaporator housing hueco del evaporador evaporator temperature sensor sensor de temperatura del evaporador even bank rich bancada par rica event data recorder (edr) grabadora de datos de evento ews roll rotacin de ews except in first gear range excepto en el rango de la primera marcha excess force limiter limitador de esfuerzo excessive body roll inclinacin excesiva de la carrocera excessive play juego libre excesivo excessive tire squeal chirrido excesivo en las llantas excessive valve train clearance juego excesivo en el tren de las vlvulas exhaust escape exhaust aftertreatment tratamiento posterior de los gases de escape exhaust back pressure presin inversa de escape exhaust emission emisin de gas de escape exhaust gas recirculation (EGR) recirculacin de los gases de escape (EGR) exhaust gas recirculation (EGR) valve vlvula de recirculacin de los gases de esc ape (EGR) exhaust line conducto de escape exhaust manifold colector de escape exhaust manifold colector de escape exhaust pipe tubo de escape exhaust plume penacho de escape exhaust stream caudal de escape exhaust stroke tiempo de escape exhaust system sistema de escape exhaust system sistema de gases de escape exhaustive-discharge protection of battery proteccin de descarga exhaustiva de la batera expand expandir expander expansor Express Window Down Switch interruptor de bajada exprs de ventana external load carga externa external micrometer micrmetro de exteriores externally-toothed con dentado exterior face cara facility to edit the national version coding and what is fitted to vehicle funcin para editar la codificacin de la versin nacional y qu lleva incorporado el v ehculo fader control de volumen fader setting. ajustes de volumen failsafe a prueba de fallos failure falla family entertainment system sistema de entretenimiento familiar Fan Ventilador fan ventilador Fan Ventilador fan clutch embrague del ventilador fanfare horn bocina fast idle marcha mnima rpida fastener sujetador

fault falla fault memory memoria de averas FC flow capillary FC tubo capilar de control de caudal feed (e.g. to supply) alimentar feedback speed rgimen de retorno feeler gauge calibrador de hoja fender guardafango fender guardabarros, parachoques FID (flame ionisation detector) detector de ionizacin a la llama sin elemento cal efactor FID response factor factor de respuesta del FID field campo field coil bobina de campo field strength of station intensidad del campo de estacin field winding embobinado del campo filament filamento fill level nivel de llenado filler cargador filler plug tapn de relleno fillet radius (i.e. crankshaft fillet radius) radio del borde del cigeal filling times tiempos de llenado filter filtro filter face superfcie del filtro filter face velocity velocidad de filtracin filter housing caja protectora (de filtros) final drive unit unidad de transmisin final finish (e.g. of surface) acabado fire injectors sistema de bomba-combustible firing circuit circuito activador firing loop ciclo de encendido firing order orden de encendido fit (a new unit control) incorporar fittings uniones fixed displacement compressor compresor de desplazamiento fijo FL front left FL Solenoid valve test test de la electrovlvula frontal izquierda flare tool herramienta de avellanado (abocinamiento) flash point punto de inflamacin Flash to pass switch interruptor de cambio de luces flasher destellador (flasher) flasher intermitente flash-to-pass rfagas fleece layer capa aislante flex plate plato flexible (volante) flexible brake hose manguera de freno flexible flexible coupling acoplador flexible flicker (v) parpadea floating flotante floating caliper mordaza (caliper) flotante floor shift assembly ensamblaje de la palanca con el suelo flow flujo flow control valve vlvula para el control del flujo flow divider divisor del caudal flow nozzle caudalmetro fluctuate fluctuar fluid lquido fluid level sensor sensor del nivel de lquido fluid level switch interruptor del nivel del lquido flush limpiar (purgar/flush) flushing time tiempo de descarga

flutters oscila rpidamente fly by wire fly by wire flywheel volanta (plato volante) del motor flywheel volante del motor flywheel ring gear aro dentado de la volanta (plato volante) del motor foam espuma foam padding acolchamiento fog lights luces de niebla fog rel rel antiniebla fogging window ventana empaada fold in motor motor de plegado interior folding in plegado hacia dentro follow me home sistema sgueme a casa foot circuit circuito de pie force forzar forkbolt perno de horquilla forward switch interruptor de desplazamiento frontal forward/back motor motor adelante/atrs fouled contaminada fouled spark plug buja contaminada four cycle engine (i.e. four stroke engine) motor de cuatro tiempos four-wheel disc brakes frenos de disco en las cuatro ruedas four-wheel drive traccin 4x4 FR front right FRA multiplicative correction of the mixture adaptation fractional sampling muestreo fraccionado frame chasis free length altura libre del resorte free play holgura free play (e.g. lash, moveable clearance) juego libre freeze frame data datos de la imagen congelada frequency frecuenciar frequency scanning receiver receptor escaneador de frecuencia fricational torque loss prdida de par por friccin friction friccin friction material material de friccin friction torque par de rozamiento fringe effect efecto marginal front delantero front frontal front cradle subchasis (compacto) delantero front end tren delantero front end shimmy bamboleo en el tren delantero front seal sello frontal front signal acquisition module mdulo frontal de adquisicin de seal front springs resortes delanteros front tires are feathered llantas (neumticos) delanteras estn desgastadas en forma de escamas (dientes de sierra) front transmission control control frontal de la transmisin front-wheel setback rueda delantera desplazada hacia atrs (set back) front-wheel-drive vehicle vehculo con traccin delantera frozen (i.e. stuck) atorado frozen (i.e. stuck) pegado F-SAM SAM frontal fuel combustible fuel burning heater calefactor quemador de combustible fuel cap tapn de combustible fuel delivery per stroke salida de carburante por carrera del pistn fuel feed alimentacin de carburante fuel feedback switching status estado de conmutacin de retroalimentacin de combu

stible fuel filter filtro de combustible fuel filter cap lock cierre de tapa del filtro de combustible fuel filter water level sensor sensor de nivel del agua del filtro de combusti ble fuel fired heater calefactor a gasolina fuel gauge indicador de combustible fuel gauge indicador de combustible fuel injection inyeccin de combustible fuel injector inyector de combustible fuel injector inyector de combustible fuel pressure regulator regulador de presin de combustible fuel rack conducto de combustible fuel sender bomba de combustible fuel tank sending unit unidad de envo (sensor) del nivel de combustible fuel trim ajuste de combustible full bank injection inyeccin a todas la bancadas full flow double dilution dilucin doble sin reduccin del caudal full flow in-line opacimeter opacmetro de paso sin reduccin del caudal full flow opacimeter opacmetro sin reduccin del caudal full scale check comprobacin del valor lmite de escala full throttle " a todo gas; a plena carga" full-size rear wheel drive vehicle vehculo grande con traccin trasera full-sized car vehculo grande fully loaded (i.e. electrical load carga mxima function lighting iluminacin funcional/de funcin Function Return message mensaje de retorno de funcin fuse fusible fuse and relay box caja de rels y fusibles fuse block caja de fusibles fusebox caja de fusibles fusible link alambre-fusible fwd (Fwd/back) adelante/atrs gain error error de ganancia gal level nivel en galones galled escoriado gallery galera "gap down; gap up (switch)" " reduccin de hueco; aumento de hueco (interrupto r)" gap setting distancia entre los electrodos Gas Cap Tapa de la gasolina Gas Cap Tapa de la gasolina gas face velocity velocidad de flujo del gas gasket empaque (junta) gasoline gasolina gate array matriz de puertas gateway " entrada; gateway" gauge medidor gauge (n) indicador gauges and dials indicadores y diales gear engranaje gear box (i.e. steer gear box) caja de direccin gear rack lash juego del engranaje de la cremallera gear ratio relacin de transmisin gear recognition reconocimiento de marchas gearbox sump pan sumidero del cambio de marchas GEMS Generic Engine Management System generator generador generator (alternator) generador (alternador) generator (alternator) output salida del generador (alternador)

glass unit (mirror) unidad de cristal glass-break wire cable de ruptura el cristal glazed cristalizado glazed brake linings material de friccin de freno cristalizado glove compartment guantera glow element elemento de incandescencia glow output stage etapa de salida de incandescencia/chispa glow plug " buja de encendido; buja incandescente" glow-duration relay rel de la duracin de resplandor glowpin pin de incandescencia glycol glicol GM siglas de inmovilizador go out apagarse (el LED) go/no-go gauge medidor de pasa/no-pasa gong " sonido de aviso; sirena, aviso" good engineering judgement normas de buena prctica governor regulador governor regulador gradient " (pressure) gradiente; (temperature) pendiente, gradiente" grant message fault avera de mensaje de concesin grant signal seal de permiso grease grasa grease lubricante grease retainer retenedor de grasa grease seals sellos de grasa green key llave verde green workshop key llave verde de taller grind esmerilar grinder esmeriladora grinding noise ruido similar al de raspar grinding stones piedras rectificadoras grip " adherencia; agarre" groove ranura grooved ranurado gross leak fuga gruesa gross vehicle weight peso bruto del vehculo Gross Vehicle Weight (GVW) peso bruto del vehculo ground tierra ground (i.e. electrical) tierra ground return retorno por masa ground wire cable de masa grounding strap (i.e. electrostatic) pulsera puesta a tierra growling gruido growling (i.e. noise) gruido guide gua guide vanes. distribuidor Gulf states Oriente Medio?? gyro sensor sensor giroscpico H marked engines motores con distintivo H half shaft semieje Hall sensor sensor Hall halogen halgeno halogen bulb bombilla de halgeno hammer martillo hand-held grinder esmeriladora de mano handling maniobrabilidad handset auricular hard acceleration aceleracin a fondo (fuertemente) hard braking frenadas bruscas hard braking frenadas fuertes

hard spots reas duras Hard Top Techo fijo hard top techo duro Hard Top Techo fijo hardtop techo duro hardware herraje harmonic balancer balanceador armnico harness cableado (arns) harness check resistor resistor de comprobacin de arns hash value valor hash hat shelf bandeja trasera hazard flash intermitente de emergencia hazard warning system switch interruptor del sistema de aviso de peligro hazards condiciones peligrosas H-bridge puente en H head (i.e. cylinder head) cabeza (culata) head gasket empaque (junta) de la cabeza (culata) head light switch interruptor de las luces delanteras head restraint reposacabezas head unit unidad principal headlamp luz delantera headlamp faro headlamp levelling device (AHL) dispositivo de nivelado de faros headlight luz delantera headlight faro headlight aim asistencia de faros head-up display display sobreimpresionado heat exchanger intercambiador de calor heat shrink (n) aislador trmico Heated Backlite Input Circuit circuito de entrada de la retroluz calefactada heated rear screen luneta trasera trmica heated rearview mirror retrovisor calefactable heated window ventana calefactada heater calentador heater blower motor motor del ventilador para la calefaccin heater booster calefaccin heater core radiador de calefaccin heater ducts conductos del calentador heater flame out fault avera de apagado de llama del calefactor heater knob mando de la calefaccin heating driver controlador de la calefaccin heating element calefactor heating element elemento de calefaccin heating. calefaccin heavy-duty para uso pesado height altura height adjustment up/down ajuste de altura arriba/abajo height sensing proportioning valve vlvula proporcionadora con sensor de altu ra hesitant brake application uso del freno dudoso/vacilante HFID (heated flame ionisation detector) detector de ionizacin a la llama en calie nte HI beam luz alta high address direccin alta high and low beam luz alta y luz baja high beam luces largas high impedance voltmeter voltmetro de alta impedancia high pitched whine zumbido agudo high pressure and return flow pump bomba de retorno y de alta presin high pressure line lnea de alta presin

high resistance alta resistencia high temperature wheel bearing lubricant lubricante para rodamientos (bal eros / caja de bolas) de rueda para alta temperatura high-load alta carga high-mounted stop light tercera luz de freno high-pitched whine (e.g. higher frequency than zumbido) chillido agudo highway speeds velocidades de autopista hill descent control control de descenso de cuestas Hill Holder asistencia para arranque en subida hoist (v) levantar hold sostener hold circuit circuito de retencin hold relay rel de retencin hold-down spring resorte (muelle) de retencin holding phase fase de mantenimiento hole orificio hollow rubber spring muelle hueco de goma home switch interruptor de referencia hone (v) bruir (hone) hood cap (cofre/bonete/hood) hood cap horn bocina (claxon) horn button interruptor de la bocina (claxon) horn chirp chirrido del claxon hose manguera hose manguera hot (i.e. temperature) caliente hot all times con voltaje permanente hot film engine management gestin del motor de pelcula caliente Hot film MAF sensor sensor MAF de pelcula caliente hot film mass air flow sensor sensor de flujo de aire de masa de pelcula calie nte hot in start con corriente en la posicin de arranque hot spots reas calientes housing caja (housing) howling (noise) zumbido (ruido) H-range gases gases de la clase H hub maza (hub) hub distribuidor hub flange borde (pestaa) de la maza (hub) hubless rotor disco sin maza (hub) humming (i.e. noise) zumbido hydraulic hidrulico hydraulic channel canal hidrulico hydraulic lash adjusters (HLA) ajustadores de juego libre hidrulicos hydraulic lifters botadores (lifters) hidrulicos hydraulic press prensa hidrulica hydraulic system sistema hidrulico hydro-boost brake system sistema de reforzamiento hidrulico (hydro-booster ) de los frenos hygroscopic higroscpico hysteresis histresis I/P line lnea del cuadro de instrumentos ICM (Instrument Cluster Module) mdulo del cuadro de instrumentos ICM display display ICM (ICM identify identificar Ident-input entrada de identificacin idle marcha mnima idle adjustment points puntos de ajuste de ralent idle air control control de aire de marcha mnima (sin. ralent)

Idle Air Control Monitor Disabled By PSPS Failed On Fallo del control del a ire de ralent desactivado por PSPS idle air control valve vlvula de control de la marcha mnima idle controller controlador de ralent idle speed velocidad de ralent idle up solenoid solenoide de ralent idler arm brazo auxiliar (zeta / loco) idle-up circuit sistema de control de marcha mnima idling speed rgimen de ralent if fitted si est montado/si lo lleva incorporado IG voltage ignition voltage Igniter or Ignitor Buja de encendido, inflamador, ignito ignition encendido ignition barrel cerradura de contacto ignition coil bobina de encendido ignition coil bobina de encendido ignition fade out reduccin del encendido ignition key llave de contacto ignition Key-In Circuit circuito de llave de contacto introducida ignition live encendido ignition lock cerradura del encendido Ignition off encendido quitado/ a off ignition on " encendido a ""on""" ignition pickup sensor sensor captador de seal de encendido Ignition Spare repuesto de encendido ignition squib detonador de activacin ignition switch interruptor de encendido ignition system sistema de encendido ignition tach tacmetro del encendido ignition tamper circuit circuito antisabotaje del encendido ignition timing tiempo de encendido ignition timing regulacin de encendido ignition. encendido illuminate iluminar Illuminated Entry Input Circuit circuito iluminado de introduccin de entradas immobiliser inmovilizador IMMOBILISER GM/SA/VN INMOVILIZADOR GM/SA/VN impact sensors sensores de impacto impact wrench (i.e. impact gun) pistola de impacto impairment alteracin impedance impedancia implausible no plausible improper inadecuado inadvertent load carga involuntaria inboard interior in-car temperature sensor sensor de temperatura interior inch pulgada inching pedal pedal de avance lento inching switch interruptor de marcha lenta included angle ngulo incluido incorrect incorrecto incorrect drum surface finish acabado inapropiado en la superficie del tambor incorrectly incorrectamente indicator indicador indicator indicadora individual cylinder displacement cilindrada unitaria inductive inductivo inductive current pickup captador inductivo de corriente Inductive Signature firma inductiva inertia full shut-off bloqueo total de inercia

inertial deposition precipitacin inercial inflatable cushion cojn inflable inhibited firing encendido inhibido injection inyeccin injection advance curve curva de avance de la inyeccin injection piping conductos de inyeccin injector inyector injector cylinder cilindro inyector inlet camshaft rbol de levas de admisin inlet gas gas de admisin inlet manifold injection inyeccin del colector de admisin inlet port shutoff motor puerta de entrada del motor de desconexin in-line engine motor con cilindros en lnea in-line fuel injection inyeccin de combustible en lnea in-line pump bomba instalada en canalizacin in-line smoke meter medidor de humos instalado en canalizacin inner tie rod end terminal interno inoperative inoperable input shaft eje de entrada inputs seales inside interior inside hole gauge calibrador de interiores inspect inspeccionar inspection inspeccin install instalar installed spring height altura del resorte instalado installed valve spring height altura del resorte de la vlvula instalado Instant heat pushbutton pulsador de calor instantneo instrument instrumento instrument cluster tablero de instrumentos instrument cluster cuadro/panel de instrumentos instrument panel tablero del instrumentos instrument panel cluster printed circuit circuito impreso del tablero de instrumentos insulated aislado insulation material aislante insulators aisladores int. request peticin de interrupcin intake air mass flow rate on wet basis caudal msico del aire de admisin por va hmed a intake depression vaco de entrada intake gasket empaque (junta) de admisin intake intercooler radiador de entrada intake manifold mltiple de admisin intake manifold colector de admisin Intake Manifold Runner Control (IMRC) Control del Conducto del Colector de Ad misin intake module mdulo de admisin intake silencer silenciador de admisin intake stroke tiempo de admisin intake system sistema de admisin integral wheel sensor hub sensor de la rueda integrado en la maza (hub) integrating analyser system sistema de anlisis por integracin integrator value kc start of measurement inicio de medicin del valor kc d el integrador integrator value kc test pulse pulso de prueba del valor kc del integrador inter turn short cortocircuito entre bobinas intercept of PDP calibration function interseccin de una funcin de calibrado PDP intercooler intercooler (no es tradueix) inter-cpu-communication comunicacin entre cpus

interface interfaz interference angle ngulo de interferencia interference fit acoplado por presin interior courtesy lamps luces interiores de cortesa interlock entrelazado interlock (transponder interlocked) " enlazar (transpondedor enlazado); bloq uear" intermediate shaft eje intermedio intermittent intermitente intermittent intermitentemente internally-toothed con dentado interior interpolated NOx emission of the control point emisin interpolada de NOx en el p unto de control intrusion intromisin iron shavings limaduras de hierro ISO flare avellanado (abocinamiento) ISO isokinetic probe sondeo isocintico isolation clamping sujecin de aislamiento isolation valve vlvula de aislamiento isolator aislador issue set points at n Hz configurar valores con una frecuencia de n Hz iterative calculations clculos iterativos Jack Gato, crique Jack Gato, crique jacket tube tubo envolvente jet mirror retrovisor redondo jet pump bomba de inyeccin jounce rebotar jounce bumper tope de goma para rebotes journal mun jump start arrancar con pinzas jump started pasando corriente con cables jumper puente jumper cables cables pasa-corriente (jumper cables) jumper wire puente (cable) jumper wire cable conector k-can high wire fault avera de cable del can k high keep alive memory memoria keep alive key (e.g. woodriff key) cua key coding codificacin de llave key fob (i.e. of a remote keyless entry system control remoto key is in the RUN position llave est en la posicin de encendido (RUN) key number nmero de llave key track pista de llave key warning buzzer zumbador de advertencia de la llave keyfob llavero con control remoto Keyless Entry entrada sin llave Keyless start system (PEPS) sistema de arranque sin llave keyless-go keyless-go key-off llave de encendido en la posicin apagada key-off battery drain descarga de la batera con la llave en posicin apagada K-Frame Assembly Bastidor de suspensin K-Frame Assembly Bastidor de suspensin KG keyless-go kill (e.g. a cylinder) cancelar kilometer reading lectura de kilometraje kink deformacin (de un cable) kinked retorcida knee airbag airbag de rodilla knee bolster soporte para la rodilla

knee guard proteccin de rodilla kneel switch (kneel valve knock control control de picado (detonacin) knock sensor sensor de picado knocking engine noise ruido detonante del motor knocking noise golpeteo known performance or drivability issues cuestiones conocidas de rendimi ento o conductibilidad knuckle rtula knurl (v) (e.g. a valve guide) moletear knurled screw tornillo moleteado knurled wheel rueda moleteada k-wire cable K l/h del lado izquierdo lab scope osciloscopio Laminated Windshield Parabrisas laminado Laminated Windshield Parabrisas laminado lamp luz Lamp Air Bag Warning Indicator indicador de aviso del airbag lamp control module mileage kilometraje del mdulo de control de luces large stroke carrera larga latch " cerrojo; (pestillo)" latch (e.g. buckle the seat belt) abrochar latching enganche, encerrojamiento lateral runout desviacin lateral lathe torno lathe chatter marks marcas de vibracin causadas por el torno Lazy entry memoria de llave lazy locking cierre a control remoto LCM (Light Check Module) Mdulo de Control de Iluminacin lead cable leaded emplomado leaded cable cable envainado de plomo leaded fuel combustible al plomo leading section (probe) parte delantera (sonda) leads (e.g. meter leads) cables leaf spring hoja de muelle (sopanda) leaf spring muelle resorte de lminas leak fuga leak fuga, escape leakage test prueba de estanquidad leak-tight test test a prueba de fugas lean pobre (mezcla) lean " pobre (por oposicin a ""rich"")" least squares mnimos cuadrados LED el LED (m) LED (i.e. LED light) LED left level smoothed nivel izquierdo suavizado left rear axle damping valve unit unidad de la vlvula amortiguadora del ej e trasero izquierdo left-hand steering/right-hand steering direccin izda/dcha length longitud level nivel level ground suelo llano, nivelado level indicator sensor sensor del indicador de nivel levelling nivelado lever palanca LH left hand LHD left hand drive License Lamp luz de matrcula

life span vida til lift elevacin lift (n) (i.e. vehicle hoist) elevador lift (v) elevar lift of valves elevacin de vlvulas lifter botador liftgate puerta levadiza lifting platform plataforma elevadora light luz light (n) luz light (v) prender light (v) (i.e. illuminate) encender light beam haz luminoso light socket receptculo (enchufe/conector) light truck camin liviano light-duty para uso liviano lights flicker luces parpadean limit (n) lmite limit switch interruptor de lmite limp-home mode modo de funcionamiento de emergencia line lnea line break lnea rota linear lambda probe sonda lambda lineal linearize linealizar lining " revestimiento; forro" link varilla link dead fault avera de enlace muerto linkage varillaje liquid cooled engine motor enfriado por lquido Liquid Petroleum Gas (LPG) Gas Licuado de Petrleo (GLP) lit (i.e. illuminated) prendida live circuit circuito con corriente live data datos dinmicos load change cambio de carga load current of 400 amps descarga de corriente de 400 amperes load sensing proportioning valve vlvula proporcionadora que detecta la car ga load test prueba de capacidad de carga load transient transitorio de carga, cambio de potencia loaded cargado loading sledge servosistema de avance de pista lobe lbulo lock (n) seguro lock cylinder cilindro de la cerradura lock cylinder cilindro de cierre lock nut tuerca de seguridad locking solenoid elctrovlvula de bloqueo/cierre locking solenoid electrovlvula de bloqueo lockout indicator indicador de bloqueo lockset sistema de restriccin de acceso lock-up clutch embrague de anulacin long press pulsado prolongado long time counter contador a largo plazo longitudinal adjustment foward/back ajuste longitudinal adelante/atrs loop controlled boost pressure not plausible sobrepresin controlada por ciclo no plausible loose flojo loose (adj) flojo (suelto) loose (e.g. a loose bearing) mucho espacio libre loose contact contacto flojo

loosen aflojar Loss Of Return Spring prdida del muelle de retorno LOW beam luz baja low beam luces cortas low coolant lamp lmpara de refrigerante bajo low pass second order filter filtro de paso bajo de segundo orden low range gearing marcha de rango bajo low tire pressure presin baja de la llanta (neumtico) lower (v) rebajar lower arm inner bush center to ground buje interior del brazo inferior - cent ro a masa lower control arm brazo inferior de control Lower Control Panel panel de control inferior lower rear strut mounting hole orificio inferior de montaje del puntal (amortig uador/strut) trasero lowest engine speed rgimen mnimo del motor low-load baja carga low-pass filtered filtro pasa bajos LR part number nmero de parte de LR (Land Rover!) lubricant lubricante lug nut tuerca de la rueda luggage compartment cover cubierta del portaequipajes LV low error shifting gate fault LV bajo - error de la puerta de conmuta cin machine (v) rectificar machined surfaces superficies rectificadas MacPherson strut puntal (strut) McPherson magazine " recmara; almacn, cargador, depsito" magnet imn magnet driver controlador con imn magnetic magntico magnetic wheel speed sensor sensor magntico de velocidad de la rueda Magneto Magneto Magneto Magneto main principal main bearings cojinetes (metales) principales main ground masa principal main journal mun principal main oil gallery galera principal del aceite main parking brake cable cable principal del freno de estacionamiento main thrust bearing cojinete (metal) de empuje lateral makeup light lmpara para el espejo de cortesa makeup mirror espejo de cortesa malfunction mal funcionamiento/ (fallo) malfunctioning mal funcionamiento maneuvers moniobras manual recirculated air aire recirculado manual manual recirculated air function funcin manual de aire recirculado manual recirculating air mode modo manual de aire recirculado manually bled sangrado manualmente manufacturer sub-state sub-estado de fabricacin manufacturer's specifications especificaciones del fabricante mapping curve generation generacin de la curva de anlisis grfico margin margen master circuit circuito maestro master cylinder cilindro maestro master cylinder primary cup copa (sello) primaria del cilindro maestro master cylinder reservoir depsito del cilindro maestro master cylinder reservoir diaphragm diafragma de goma de la tapa del depsito del cilindro maestro

master unit unidad maestra match (i.e. to make equal) empatar mating unin mating surfaces superficies de acoplacin mating surfaces superficies de contacto MAX position posicin mxima (MAX) MAX position posicin MAX maximum allowable intake depression valor de admisin mximo admisible maximum output pressure presin mxima de salida maximum output test prueba de salida mxima maximum timing perodo mximo maximum torque speed rgimen de par mximo maximum value of clutch holding current valor mximo de corriente de funcionamien to del embrague mean value valor medio measure medir measurement medida measurement start inicio de medicin mechanical mecnico mechanical lash adjusters ajustadores de juego libre mecnicos mechanics variable camshaft setting vanos vanos de ajuste variable del rbo l de levas del mecanismo Memory Set Switch interruptor de ajuste de memoria metal brake line lnea de metal del freno metal chips rebabas (escorias/esmerl) meter medidor meter leads cables del medidor metering pump bomba dosificadora metering valve vlvula dosificadora (de control) metering valve vlvula dosificadora method mtodo Micro breaks micro-pausas Microelectromechanical Systems (MEMS) microsistemas, sistemas microelectromecn icos micrometer micrmetro microphone bias desviacin del micrfono microswitch microinterruptor Microswitch pull backrest release handle microinterruptor de liberacin de l respaldo mil mil (luz indicadora de fallo) MIL (check engine) light "luz indicadora ""MIL"" (check engine)" mineral spirits esencias minerales minimum drive pulse pulso mnimo de traccin minimum thickness grosor mnimo mirror espejo mirror demisting desempaamiento del espejo mirror dip ajuste automtico de retrovisores mirror heater calefactor de espejo mirror housing carcasa (del espejo) mirror triangle speaker connector conector del altavoz del tringulo del es pejo misadjusted (e.g incorrectly adjusted) mal ajustado misadjusted (i.e. out-of-adjustment) desajustado misaligned desalineado misalignment desalineacin miscellaneous features caractersticas diversas misfire falla misfire fallo Misfire Rate Catalyst catalizador de proporcin de fallo misfiring fallos de la chispa de encendido

mislock fallo de cierre mismatch desajuste mismatched dispareja missing (e.g. lost) faltante mixing unit mezclador mixture mezcla mixture strength riqueza de la mezcla mode servo modo servo model refinement afinado del modelo modular wire cable modular modulating pressure control valve vlvula de control de la presin moduladora modulator modulador modulator pressure regulating solenoid valve electrovlvula reguladora de pres in del modulador module mdulo module box caja del mdulo/mdulo module code padding bytes bytes de relleno del cdigo del mdulo moisture humedad moly moly momentum exchange transferencia de cantidades de movimiento monitor (v) monitorizar monitor (v.) controlar monitor encoder codificador de control monitor heating control de calefaccin most bus (MOST Media Oriented Systems Transport) most/can gateway entrada de most/can motor brushes escobillas (carbones) del motor motor drive bridge puente de control del motor Motor Engage Current Reached Before Full Apply Travel Distance Corriente de ac ople del motor alcanzada antes de completar la distancia de aplicacin de recorrid o Gauge Drive mount montaje mount montar (sobre) mounting soporte mounting bolt tornillo de montaje mounting surface superficie del soporte mounts monturas MOVE IN/OUT INSTALAR/DESINSTALAR MSR (Engine Drag-torque Control) regulacin de arrastre del motor muffler silenciador muffler silenciador multi-conductor wire cable multiconductor multimeter multmetro multimeter multmetro multiple circuit junction connector conector de uniones mltiples de circuito s multiport fuel injection inyeccin mltiple de combustible multistage gear device mecanismo de marchas de mltiples fases multi-viscosity multigrado naturally aspirated engine motor atmosfrico nav-bus (navigation bus) nav-bus Navigation Control Module Modulo de control de navagacin Navigation Control Module Modulo de control de navagacin NC contact contacto NC NDIR (non dispersive infrared absorption analyser) analizador no dispersivo por absorcin en los infrarrojos needle aguja needle valve vlvula de aguja negative negativo neumatic neumtico

neutral safety switch interruptor neutral de seguridad NG gas range clase de GN NMC (non-methane cutter) method mtodo del cortador no metnico NMHC (non-methane hydrocarbon analysis) anlisis de hidrocarburos no metnicos no assigned transmitter card is recognized in the vehicle no se detecta n inguna tarjeta de transmisin asignada en el vehculo no bus fault sin avera en bus NO contact contacto NO no heads sin cabezales No inductive load on inlet demanual valve Sin carga inductiva en la vlvula demanual de entrada no loads on (i.e. electrical loads) sin cargas/consumos no variable camshaft setting vanos sin vanos de ajustes variables del rbol de levas noise ruido no-load speed rgimen sin carga nominated heat output of oxigen sensor salida designada de calor del sensor de oxgeno non compliance with pollution standards No cumple con los estndares de contamina cin non leaded sin plomo non thrifted cat catalizador sin opcin de ahorro non-ABS sin ABS non-adjustable valve train tren de vlvulas sin ajuste nondirectional finish acabado arremolinado sin direccin non-directional swirl finish (cross-hatch) acabado circular (arremolinado) sin direccin (terminado de patrn cruzado) non-flash sin memoria flash non-independent front axle eje delantero no independiente normal ride height altura normal de marcha normal service brakes frenos convencionales not present no presente not used sin uso nut tuerca nuts (e.g. nuts and bolts) tuercas O/C over current O/P SPEED VELOCIDAD O/P octane octanaje octane number octanaje ODO Count cuenta del odmetro odometer odmetro odometer cuentakilmetros off (e.g. light off/out) apagar off road level nivel fuera de carretera off screen fuera de pantalla Offboard Charging carga offboard off-road campo a travs offset voltaje voltaje diferencial off-the-car brake lathe torno de banco ohmmeter ohmimetro ohms ohmios oil aceite oil dipstick varilla medidora de aceite oil filter filtro de aceite oil pan recogedor de aceite oil passages pasajes del aceite oil pressure gauge indicador de la presin de aceite oil pressure indicator light luz indicadora de presin de aceite oil pressure relief spring resorte de alivio de la presin del aceite oil pressure sending unit unidad de envo de presin de aceite

oil pressure warning light luz de advertencia de la presin de aceite oil pump bypass valve vlvula de desvo de la bomba de aceite oil pump discharge descarga de la bomba de aceite oil pump screen malla (cedazo) de la bomba de aceite oil replenishment llenado de aceite oil return holes agujeros para el retorno del aceite oil return passages pasajes de retorno del aceite oil ring anillo (aro) de aceite de tres piezas OK/FAULT OK/FALLO on (e.g. illuminated or running) prendido ON position "posicin ""encendido""" on road on road on the principle that con la condicin de que onclick onclick (evento informtico) one-touch un toque one-way master key llave maestra de una va OnStar Numbers nmeros OnStar opcode cdigo de operacin opcode operation code open abierto open (n) (i.e. open circuit) interrupcin open circuit circuito abierto open circuit voltage (OCV) voltaje del circuito abierto (siglas OCV en ingls ) open ground interrupcin a tierra opening pressure presin de apertura opening winding abriendo el bobinado operate funcionar operated " en uso; not operated" operating modes modos de funcionamiento operation cruise control control de crucero operativo operational check prueba de funcionamiento operatively ready preparado para el funcionamiento optical wave guide gua de onda ptica O-Ring Junta trica, O-Ring O-ring sello tipo O O-ring " anillo ""O""" O-Ring Junta trica, O-Ring oscillates oscila oscilloscope osciloscopio out of adjustment desajustado out of specification fuera de especificaciones outboard exterior outdated software software obsoleto outer flange brida externa outer tie rod terminal externo de la direccin outer tie rod socket dado en el terminal externo out-of-balance fuera de balance OL out-of-limit fuera de lmite out-of-parallel fuera de paralelismo out-of-round ovalizacin (fuera de redondez) out-of-square fuera de escuadra out-of-square descuadrado output salida output (of the refrigerant compressor) salida (del compresor del refrigerante) output current corriente de salida output electric heater booster calefaccin elctrica de salida output shaft speed velocidad de salida del eje outside exterior outside temperature temperatura exterior

outstation faults averas de control remoto over advanced ignition timing tiempo de encendido muy adelantado over revved engine motor muy revolucionado over tightened sobreapretada overadjusted demasiado ajustado overboost sobrecarga overcharging sobrecargando overcurrent sobrecarga de corriente overdrive supermarcha overfilled sobrellenado over-filled sobrellenado overhang sobresaliente overhaul (n) reconstruccin overhaul (v) reacondicionar overhead cam engine motor con rbol de levas en la cabeza (culata) overhead control panel panel de control suspendido overheat sobrecalentar overheat sobrecalienta overheated sobrecalentado overinflated sobreinfladas overladen sobrecargado overlap traslape overload protection proteccin contra sobrecarga override control mando prioritario override switch " interruptor de anulacin/cierre; interruptor derivante" override, to anular overrun mode modo de sobrecarga oversize sobremedida oversize piston ring anillo (aro) de pistn sobre medida oversize pistons and rings pistones y anillos sobre medida oversized sobremedida overstretched sobreextendido over-temperature exceso de temperatura overtightened sobreapretada overtorqued sobreapretada overvoltage " sobretensin; (sobrevoltaje)" oxygen oxgeno oxygen sensor problem with switching lean problema del sensor de oxgeno al cambiar a pobre ozonator ozonizador P " ""P"" (park position)" P/N PARK/NEUTRAL packed (i.e. with grease) engrasado Pad, Pads Arandela, tapn, zapata Pad, Pads Arandela, tapn, zapata pads (i.e. brake pads) pastillas (balatas/pads) pane breakage rotura/ruptura del cristal de la ventana pane breakage sensor rear window heater calefactor del sensor de rotura del cri sal de la ventana trasera Panel Dim Switch Circuit Open Circuito abierto en el interruptor de oscurecim iento del cuadro panelling tablaje panic alarm alarma crtica panic function funcin de pnico panic stop frenada de pnico parallel paralelo Parallel Line Internet Protocol (PLIP) PLIP parallel parking estacionar en paralelo parallelism paralelismo parameter steering gestin de parmetros

parametric amplifier or converter, amplificador paramtrico o conversor parasitic parsito parasitic draw descarga parsita parent engine motor de origen park estacionar park aid asistencia al estacionamiento park brake freno de mano park distance control control de distancias en el estacionamiento Park Enabled Status Output salida de estado de estacionamiento activado park heater calefactor de estacionamiento Park lock bloqueo de estacionamiento Park pilot v. parking assist system park position posicin de estacionamiento park/neutral position switch interruptor neutral de seguridad parked estacionado parking estacionamiento Parking assist system sistema de ayuda al estacionamiento parking brake freno de estacionamiento (emergencia) parking brake cable cable del freno de estacionamiento (emergencia) parking brake release assembly ensamblaje de desactivacin del freno de estaciona miento (emergencia) parking brake switch interruptor del freno de estacionamiento (emergencia) parking brake warning light luz de advertencia del freno de estacionamiento (emergencia) parking brakes integral to the calipers frenos de estacionamiento (emergencia) i ntegrados en las mordazas (calipers) parking light luz de estacionamiento parking maneuvers maniobras de estacionamiento parse anlisis part parte part number nmero de componente partial consumer shut-off desconexin de consumo parcial partial flow dilution system sistema de dilucin con reduccin del caudal partial flow opacimeter opacmetro con reduccin del caudal particulate filter filtro de partculas particulate trap purgador de partculas particulate trap efficiency eficiencia de captura de partculas partition wall tabique pass and fail decision numbers nmeros de decisin de aprobacin y rechazo passage pasaje passenger pasajero passenger compartment compartimento de pasajero passenger side lado del pasajero Passenger's Seatback Autoglide Rearward Switch interruptor de deslizamiento au tomtico hacia atrs del respaldo del pasajero PATS sistema antirrobo pasivo (Passive Anti Theft System) PATS Ignition Key Transponder Signal seal del transpondedor PATS de la llave de contacto pattern patrn pavement pavimento pawl trinquete PCM PCM PCV system sistema PCV PCV valve vlvula PCV Peak Charge carga mxima percent torque related to the maximum torque for the test engine speed porcenta je de par en relacin al par mximo para el rgimen del motor durante la prueba perform (i.e. a prodecure) realizar perform (v) realizar performance rendimiento

performance rendimiento performance tune ajuste de funcionamiento performing the engine power map determinacin de la grfica de la potencia del motor permitted point deletions from regression analysis puntos que se permite bo rrar del anlisis de regresin petri dish caja de petri phone mute silenciamiento del telfono photo sensor fotosensor phototransistor fototransistor pick up (relay) activar pickup captador pickup (n) captador pickup coil bobina captadora pierce perforar pigtail lead cable flexible pilot injection inyeccin piloto pin (i.e. electrical connector) terminal pin assisgnment of air conditioning control module asignacin de pins del mdu lo de control del aire acondicionad pinch pinchar pinch aplastamiento pinch strip banda de deteccin de obstculos pinched pneumatic line lnea neumtica obstruida pinion pin pinion flange ceja del pin pipe tubo piston pistn piston dome cpula del pistn piston pin pasador del pistn piston ring end gap abertura del anillo (aro) del pistn piston rings anillos (aros) del pistn piston skirt falda del pistn piston thrust face rea de empuje (contacto) del pistn piston travel recorrido del pistn pitch sensor sensor de tono pitman arm brazo pitman pitting picaduras p-jump salto de presin planet gear marcha satlite planet gear carrier engranaje planetario Plastigauge Plastigauge plate plato plausibilisation plausibilizacin play (e.g. movement) juego libre plot representar grficamente plug (v) tapar plug bracket brida del enchufe plugged restringido plugged tapada plugged (e.g. obstructed) obstruido plug-in connection conexin de entrada pneumatic neumtico pneumatic gasket scraper esptula de juntas neumtica pneumatic sander lijadora neumtica pointer sealador polarity reversal inversin de polaridad poling polling polish (v) pulir pollutant standard estndar de contaminacin pollutant test prueba de contaminacin

poor (performance) mal (funcionamiento) poor sound quality baja calidad de sonido poppet valve vlvula de alivio de presin popping sound "sonido como un ""pop" port orificio Port Air Circuit circuito de aire del puerto Port Air Relief Circuit circuito de desahogo de aire del puerto positioned colocado positioning motors motores de posicionamiento positive positivo positive battery post borne (terminal) positivo de la batera positive crankcase ventilation system (PCV) sistema de ventilacin positiva de l crter (PCV) positive supply alimentacin positiva positive touch pushbutton pulsador positivo power potencia power assisted rack and pinion steering direccin de pin y cremallera asistida power assisted steering direccin asistida power bleeding sangrado asistido power booster reforzador (booster) power brake system sistema de frenos de potencia power fold plegado elctrico power locking cierre elctrico power rearview mirror espejo retrovisor elctrico power seat manual switch interruptor manual del asiento elctrico power soft top techo abatible power steering direccin asistida power steering belt banda (correa) de la direccin hidrulica power steering drive belt banda (correa) de la bomba de direccin asistida power steering flow control valve vlvula de control de flujo de la direccin asistida power steering hose manguera de la direccin asistida power steering pump bomba de direccin asistida power steering system sistema de direccin asistida power stroke tiempo de potencia power stroke " ; carrera de trabajo; tiempo de fuerza; carrera de expansin de un motor" power supply for remote control key operation Alimentacin para uso de la llave remota power take off toma de potencia power window ventana elctrica power window elevalunas power-assist disc/drum brakes frenos de disco/tambor con reforzador (booster) powerstage etapa de potencia powertrain tren de potencia powertrain performance rendimiento del tren de potencia pre-alignment prealineacin pre-alignment inspection inspeccin previa a la alineacin preassembly preensamble pre-bleed hacer un sangrado previo precharging pump circuit circuito de la bomba de precarga precharging pump circuit ciruito de la bomba de precarga precision insert bearing cojinete (metal) de precisin predelivery pressure sensor sensor de presin de predistribucin predrive check test de preconduccin preignition preencendido preload precarga prerequisites condiciones previas preresistor group Grupo de prerresistencias press fit (i.e. interference fit) acoplado a presin

press pushbutton pulsar el pulsador pressure presin pressure bleeder sangradora de presin pressure blower ventilador centrfugo pressure buildup aumento de presin pressure build-up aumento de presin pressure charged por compresin pressure cycling switch interruptor del ciclo de presin pressure differential switch interruptor de presin diferencial pressure differential valve vlvula de presin diferencial pressure engine management control unit unidad de control de gestin de la presin del motor pressure gauge medidor de presin pressure gauge manmetro pressure gauges indicadores de presin pressure holding retencin de presin pressure piling " acumulacin de presin; presin en cascada" pressure refrigerant circuit circuito de presin del refrigerante pressure relief valve vlvula de alivio pressure relief valve vlvula de alivio de presin pressure supply suministro de presin pressure-accumulator holder soporte del acumulador de presin pre-supply pump bomba de prealimentacin pretensioner cut-in corte del pretensor prevent prevenir primary axis eje primario primary cup sello (copa) primario primary shoe zapata (banda) primaria prime cebar priming cebar priming pump bomba de cebado printed circuit circuito impreso printed circuit board tarjeta de circuito impreso printed conductors conductores impresos probe (v) (i.e. probe electrical connectors) pinchar (picar) procedure procedimiento product week semana de produccin program (v) programar program run time programar tiempo de ejecucin program zero position programar posicin cero programming (n) programacin propane in air span gas gas de ajuste de la sensibilidad compuesto de propano di suelto en aire proper operation operacin normal proportional flow splitting separacin proporcional del caudal proportioning valve vlvula proporcionadora propylene propileno propylene glycol glicol propileno protect proteger pry-bar palanca PSE Pneumatic System Equipment PTS Parktronic System puddle lamp luz de retrovisor exterior pull (e.g. with a puller) sacar pull (i.e. to one side) jalar pull relay rel de atraccin pull to one side jalar hacia un lado pulled low pulsado bajo puller extractor pulley polea

pull-in circuit circuito de atraccin pulsador de control de crucero cierre pulsate pulsar pulsate generar un pulso pulsating pedal pedal pulsante pulsation pulsacin pulse impulso (de tensin) pulse gear (pulse value modulator) pulse signal seal de pulso pulse width duracin de pulso pulse width modulating supply current corriente de modulacin de anchura del pu lso pump (n) bomba pump (v) bombear pump-line-injector bomba-conducto-inyector punch out sensor sensor de picado purge control valve vlvula de purga pushbutton pulsador (air pushbutton push-pull sensor sensor de empuje y tiro pushrod varilla de empuje push-to-hear button botn de la funcin pulsar para escuchar push-to-talk button botn de la funcin pulsar para hablar PWM Pulse-Width Modulation PWM signal auxiliary fan ON/OFF ratio Relacin ON/OFF de la seal PWM del ventila dor auxiliar quarter lights ventanilla triangular (trasera) Quarters Lunetas Quarters Lunetas quench check prueba de interferencia quick-action holder soporte de accin rpida quiescent current corriente inactiva r/h del lado derecho race (n) (i.e. bearing race) pista Rack & Pinion Steering Cremallera y pin de direccin Rack & Pinion Steering Cremallera y pin de direccin rack and pinion pin y cremallera radial runout desviacin radial radiation quench reduccin de la radiacin radiator radiador radiator blind persiana del radiador radiator blind rejilla del radiador radiator cap tapa (tapn) del radiador radiator filler neck cuello del radiador radiator hoses mangueras del radiador radiator pressure cap tapa (tapn) de presin del radiador radiator shutter persiana del radiador radio antenna lead cable de la antena de radio radio code cdigo de la radio radio key press pulsar llave remota por radio radio link (does not feature any...) mando (referit al bot de sobre la clau) Rail pressure sensor sensor de presin de rail ramp (to) subir, incrementar random access memory (RAM) memoria de acceso aleatorio random point punto aleatorio randomisation distribucin aleatoria range rango range rango rapid up-and-down movement movimiento rpido hacia arriba y hacia abajo rated speed rgimen nominal raw attitude comportamiento bruto

raw exhaust gas gas de escape sin diluir raw exhaust plume penacho de escape sin diluir raw pot reading volts voltios de lectura bruta del potencimetro raw value valor bruto reach (v) alcanza readiness function code cdigo de funcin de preparacin reading lectura readings lecturas readout lectura de salida readout mode modo de lectura ream (v) rimar reamer rimador rear trasera rear axle level sensor Sensor de nivel del eje trasero rear control (trailing) arm brazo remolcador (de control) trasero rear defogger desempaador trasero rear electrical centre (REC) centro elctrico trasero rear left lower arm rear bolt head to ground cabeza de tornillo trasera del brazo inferior trasero izquierdo a masa rear main seal sello trasero principal rear motor motor trasero rear parcel shelf bandeja trasera rear screen wiper limpialuneta rear signal acquisition module mdulo trasero de adquisicin de seal rear thrust angle ngulo de empuje (thrust angle) del eje trasero rear trailing arm brazo remolcador (de control) del eje trasero rear wheel drive traccin trasera rearview mirror espejo retrovisor rearward switch interruptor de desplazamiento trasero rear-wheel antilock brakes frenos antibloqueantes traseros rear-wheel drive traccin trasera rear-wheel drive vehicle vehculo con traccin trasera reassemble reensamblar rebound rebote rebuilt reconstruido receiver receptor recession (e.g. depressed) hundido recession (e.g. valve seat recession) recesin recharged recargar recirculated air flap actuator actuador de trampilla de aire recirculado recirculating air pushbutton pulsador de aire recirculado recirculating-ball type steering gear caja de la direccin de tipo recirculacin d e bolas reclining (adj) reclinable recopy recopiado record (to) registrar recovery recuperar RED INPUT ENTRADA ROJA RED OUTPUT SALIDA ROJA reductant injection inyeccin de reductor reed lengeta reed contact contacto de lminas/lengeta reed switch interruptor magntico de lminas refrigerant pressure and temperature sensor sensor de presin y temperatura d el refrigerante refrigerant pressure sensor sensor de presin del refrigerante Regenerative Brake System sistema regenerativo de frenos regulator regulador reheat mode modo de recalentamiento reinstall reinstalar

relative filling llenado relativo relaxed aflojado relay (i.e. electrical) relevador (rel/relay) relay coil embobinado del relevador (rel/relay) release suelta release valve vlvula de descarga released suelto released position posicin suelta relief alivio relief valve vlvula de alivio reluctor wheel anillo dentado reminder display display recordatorio remote remoto Remote Button Control control remotor de botones remote control key llave remota remote keyless entry system key fob control remoto del sistema de entrada si n llave remote reservoir depsito separado remote trunk release abertura remota maletero remove (as part of repair - R&R) remover remove (to remove permanently) quitar remover removedor repack reempacar repair reparar repair (n) reparacin repair (v) reparar repeatedly repetidamente replace reemplazar replace the complete abs/asc unit sustituir toda la unidad de abs/asc replacement sustituto replicate tests repeticin de las pruebas reprogram (v) reprogramar request for switching on stationary heater peticin para encendido de calefa ccin estacionaria reserve capacity capacidad de reserva reservoir depsito reservoir depsito residual check valve vlvula de retencin residual (vlvula check) residual engine heat utilization system sistema de utilizacin del calor residual del motor residual heat request from auto A/C peticin de calor residual del A/C automti co resistance resistencia response threshold umbral de respuesta restraint system sistema de retencin restraints sistemas de sujecin restraints system sistema de seguridad restricted restringido restriction restriccin resurfaced (e.g. by machining) rectificada retainer retenedor retaining hook gancho (enganche) de retencin retarded atrasado retarded camshaft timing tiempo del rbol de levas atrasado retarded ignition timing tiempo del encendido atrasado retractable retractable retractable head restraints reposacabezas retrctiles retractable headlamps luces delanteras retractables retracted retrado (arco de proteccin) retractor (n) retractor

retrain (e.g. initialize) reiniciar retrofit actualizar, modernizar un equipo return port orificio de retorno return springs resortes (muelles) de retorno reused reusado reverse reversa REVERSE reversa reverse brake freno de marcha atrs reverse engagement acople inverso reverse select seleccin de marcha atrs reversed intercambiado reversed (i.e. crossed or switched) invertidos revocably deactivate key desactivar llave revocablemente RF RF (radiofrecuencia) ribbon wire/clock spring (spiral cable/cable reel) cable espiral (resorte d e reloj / clock spring) rich rica ride (curb) height altura del vehculo ride control control de velocidad ride height altura de chasis al suelo ride level " nivel de marcha; nivel de chasis al suelo" ridge borde right adjustable camshaft timing solenoid solenoide ajustable derecho de temporizacin del rbol de levas right A-pillar pilar A derecho right front body acceleration sensor sensor de aceleracin frontal derecho de la carrocera right rear solenoid valve 2 electrovlvula trasera derecha 2 rim rin (aro de la rueda) ring break diagnosis diagnosis de ruptura/interrupcin de anillo ring diagnosis anillo de diagnosis ring expander expansor de anillos ring groove ranura del anillo (aro) ring travel recorrido de los anillos (aros) rings anillos (aros) road speed velocidad en carretera road surface superficie de la carretera road test prueba en carretera road wander (n) movimiento del vehculo de izquierda a derecha roadwheel llanta robust mode modo seguro rock crawl avance lento en roca rocker arm balancn rocker switch interruptor basculante rocking motion movimiento oscilante/basculante rod mando rod-side valve vlvula de retorno del cilindro roll (v) rodar roll control control de balanceo roll over bar soft top arco de proteccin del techo abatible/flexible roll rate ndice de rotacin roller rodillo roller blind persiana enrollada roller dynamometer " dinammetro de chasis (""roller"" perqu mesura mitjanant u ns ""rodillos"")" rolling code cdigo variable rollover accident vuelco "rollover bar; roll-over bar" arco de proteccin ROM check verificacin de ROM roof rack portaequipajes de techo

root-mean-square of errors raz cuadrada de la media de los cuadrados de los errores rosin-core solder soldadura con ncleo de resina rotary sensor sensor rotativo rotary tumbler microswitches. microinterruptores oscilantes rotativos rotate (e.g. spin) girar rotated rotado rotation rotacin rotation rate proporcin de giro rotor rotor rotor (i.e. brake) disco rotor lateral runout desviacin lateral del disco rotor parallelism paralelismo del disco rotor taper conicidad del disco rotor thickness variation variacin en el espesor (grueso) del disco rotor vanes aletas del disco rough spero rough idle marcha inestable rough idling ralent incorrecto rough pavement pavimento disparejo rough road carretera desigual rough road carretera desigual, carretera accidentada, carretera difcil rough running funcionamiento irregular rough threshold umbral bruto round plug connector " conector redondo hembra y macho; conector redondo" rout (a cable) fresar R-SAM SAM trasero RTV RTV rubber goma rubber gasket for the master cylinder cap diafragma de goma de la tapa del depsito del cilindro maestro rubber parts partes de goma RUN EJECUTAR Run Flat Indicator Indicador de Pinchazos Run-Dry Output Feedback Circuit Fault Avera del circuito de retroalimentacin de salida de secado runline lnea de ejecucin running board panel de funcionamiento Running Board Lamp Circuit circuito de luces de estribos running-in procedure procedimiento de rodaje Run-on relay rel de funcionamiento runout desviacin ruptured reventado rust xido rusted part parte oxidada rutime tiempo de ejecucin S/C short circuit SA siglas de inmovilizador Saddle Asiento, placa de apoyo Saddle Asiento, placa de apoyo safety and gateway module mdulo de seguridad y entrada safety concept concepto de seguridad SAI ngulo de inclinacin del eje de la direccin (SAI) SAM (Signal Acquisition & Actuation Module) sample flow rate caudal de muestreo sampling hardware instrumental de muestreo sampling line conducto de muestreo sampling time/test cycle offsets desviaciones del tiempo de muestreo/cicl o de prueba sand (v) lijar

sand paper papel de lija sander lijadora sawdoc sawdoc scale escala scaling factor factor de escala scan tool escner (herramienta de exploracin) schematic esquema scored rayada scored rayado scraper esptula scrub radius punto pivote de contacto de la rueda (scrub radius) seal sello seal (n) sello sealants selladores sealed surfaces superficies selladas sealer sellador sealing estanqueidad sealing washers arandelas selladoras search down buscar hacia abajo search up buscar hacia arriba seat asiento seat back respaldo seat belt cinturn de seguridad seat belt buckle hebilla del cinturn de seguridad seat belt buckle hebilla del cinturn de seguridad seat belt buzzer zumbido del cinturn de seguridad seat counterbore agujero escariado (cnico) del asiento Seat Driver Rear Up elevacin de la parte trasera del asiento del conductor seat mat almohadilla para asientos seat recession (i.e. valve seat recession) recesin (hundido) del asiento Seat Switch Lumbar Inflate interruptor de inflado lumbar del asiento Seat Switch Reference Voltage Positive Common Open Circuit Circuito abiert o comn del voltaje positivo de referencia del interruptor del asiento seatbelt catch cerrojo secommended filter loadings cargas del filtro recomendadas secondary shoe zapata (banda) secundaria second-by-second transient modes fases de transicin segundo a segundo sector shaft eje del sector securing magnet imn de sujecin security apporach lamp luz de seguridad de acercamiento security seed origen de seguridad security seed origen de seguridad? segment time segmento de tiempo seized atorado seized trabado seized pegado selector lever palanca selectora selector rod barra selectora self adaptive capaz de adaptarse por s solo self-adjusting ajuste automtico self-adjusting clutch embrague autoajustable self-diagnosis autodiagnstico self-powered test light lmpara de prueba con su propia batera self-tapping screw tornillo autorroscable self-tune autoajuste semi active damping system (SADS) sistema de amortiguacin semiactivo semi-metallic semimetlicas semi-metallic brake pads pastillas (balatas/pads) de freno semi-metlicas semi-trailing arm brazo semireactor sending unit unidad de envo

sending unit unidad de envo (sensor) sensor sensor sensor gear. engranaje del sensor sensor head cabezal del sensor sensor is tight el sensor est apretado Sensor Pumping Current Circuit circuito de corriente de bombeo del sensor sensor rod varilla del sensor sensor spike punta del sensor sensor vacuum pressure6 brake booster presin de vaco del sensor separation separacin sequence secuencia sequence of load steps secuencia de fases de carga sequencer ordenador de secuencia serial link enlace en serie series (i.e. series circuit) serie Series Throttle Control System sistema de control de mariposa de serie serpentine serpentina service servicio service (n) servicio service brakes frenos de servicio service brakes (n) frenos convencionales service continuous codes cdigos continuos de servicio SERVICE IDLE SPEED OFFSET REVISAR ORIGEN DE VELOCIDAD DE RALENT service life vida til service records (n) historial de servicio service vehicle soon light luz de aviso de servicio del vehculo Servicing information informacin de mantenimiento servomotor servomotor set flow rate valor del caudal establecido set value valor asignado setting valor setting ranges escalas de ajuste setup configuracin setup (n) montaje severe hunting oscilacin de potencia intensa severe shake in the front end sacudida fuerte en el tren delantero severe vibrations vibraciones intensas SFI (Sequential Fuel Injection) Inyeccin Secuencial de Combustible shaft eje shaft rbol, transmisin shake (n) (* can differ in context) vibracin shake (n) (* can differ in context) sacudida shake violently sacudir violentamente shaking sensation sensacin de vibracin shielded blindado shielded conductors conductores blindados (insulados) shielded wire cable blindado (insulado) shielding blindaje shielding connector sleeve apantallado del conector shift anticipate anticipacin de marcha shift bracket soporte de cambio (de marchas) shift curve curva de cambio shift gate paso de cambios shift lock bloqueo del cambio shift lock cambio de marcha shift logic lgica del cambio shift pressure control valve vlvula de control de la presin del cambio shift program programa de marchas shift shaft palanca de cambio shift valves vlvulas del cambio

shim (i.e. an alignment shim) laminilla (shim) shim packs conjunto de laminillas (shims) shimmy (n) (* can differ in context) bamboleo shimmy (n) (* can differ in context) vibracin shimmy (v) (* can differ in context) vibrar (temblar) shims (i.e. for valve springs) espaciadores (shims) shock absorber amortiguador shock absorber amortiguador shock absorber amortiguador de impacto shoe support pads puntos de contacto de las zapatas (bandas) shop taller shop towel toalla de taller short cortocircuito short arm/long arm suspension system sistema de suspensin de brazo corto / bra zo largo short circuit cortocircuito short term driveability problems problemas de funcionamiento a corto plaz o short time counter contador a corto plazo short timer cronmetro shorted cortocircuito shorted to ground (v) en cortocircuito a tierra shorting (e.g. a cylinder) cancelar short-to-ground (n) cortocircuito a tierra short-to-power (n) cortocircuito al voltaje shot peen martillados con balines a presin shoulder tread wear desgaste en un lado de la banda de rodamiento shudder (v) sacuder shunt shunt shut off desactivar shutdown cierre shutoff cock, llave o vlvula de cierre shutoff device dispositivo de apagado shut-off path ruta de corte shuttle pump bomba de distribucin shuttle valve vlvula selectora SI driver controlador de SI side lado Side impact sensor (SIS) sensor de impacto lateral side marker light luz lateral de indicacin Side mount Airbag airbag de montaje lateral sieve column columna de tamiz signal seal signal indicator indicador de direccin signal rise subida de seal signal tone seal acstica signals swapped seales intercambiadas signs (e.g. indications) seas silencer silenciador silicone silicona silicone bead perla de silicona silicone grease grasa de silicn silicone rubber sealant sellador de silicn silicone-based lubricant lubricante con base de silicona Simple passenger presence detection deteccin simple de presencia de pasajero simultaneously/sequentially timed injection inyeccin simultnea/secuencial single element elemento simple Single Ended (-) circuit circuito de un solo cabo (-) single flare avellanado (abocinamiento) sencillo single flare fitting union con avellanado (abocinamiento) sencillo

single pane glass cristal simple single-wire mode modo de cable nico sink (e.g. pedal sinks to the floor) bajar Sistema de 5 zonas mas un tamper o zona de conexin/desconexin por llave size distribution distribucin dimensional ski-bag tank depsito para modelos con bolsa de esqus skip shift igual skirt falda slab slab sleep mode modo de reposo slide deslizar slide pin perno deslizante slide position sensor sensor de posicin de desplazamiento slide valve distribuidor slides (n) deslizadores sliding roof techo deslizante slip rate (pump) prdida (de la bomba) slip solenoid solenoide de deslizamiento slip speed velocidad de deslizamiento slipped (e.g. a fan belt) patinada slipped (e.g. slipped balancer) deslizado slippery resbaladizo slipping (e.g. a slipping fan belt) patina slipping brake freno deslizante slowest feed rate (i.e. lathe cutting feed rate) nivel de velocidad de co rte ms lento sludge sedimento small stroke carrera corta smart booster controller " controlador ""smart booster""" smoke humo smoke trace vestigio de humos smooth road surface carretera de superficie pareja smooth running test " test de buen funcionamiento; test de funcionamiento co rrecto" smoothly suavemente snag, to engancharse so long as the EIS is not activated or the test counter has run down mientra s el EIS no est activado o el contador de prueba no haya llegado a cero soak time " tiempo de espera; tiempo de mantenimiento; tiempo de exposicin" soft blando soft close automatic soft close automatic soft switch interruptor suave soft top bow arco del techo abatible soft top compartment cover cubierta del compartimento del techo abatible soft/spongy brake pedal pedal del freno blando y esponjoso solder soldadura solder (v) soldar solderless connector conector sin soldadura solenoid solenoide solenoid solenoide solenoid electroimn solenoid valve electrovlvula solenoid valve vlvula electromagntica solid axle eje convencional (rgido) solid core ncleo slido solvent solvente sooting deposiciones de holln sounder sonda source air stepper motor fault avera del motor paso a paso de aire de fuente spacer (i.e. valve spring shim) espaciador (shim)

span drift deriva de la sensibilidad span gas gas de ajuste span gas gas de ajuste de sensibilidad spark chispa spark advance " avance al encendido (200); avance de chispa (50)" spark plug buja spark plug buja de encendido spark plug cables cables de las bujas spark plug wires cables de las bujas spark timing avance de chispa spark timing regulacin de la chispa spark-advance angle " ngulo de avance al encendido (10); ngulo de avance de ch ispa (1)" SPE Single Point Entry speaker (i.e. stereo speaker) parlante (bocina) speaker lead cable del parlante (bocina) spec (i.e. specifications) especificaciones specification especificacin specified especificado specs especificaciones speech control language idioma de control speed velocidad speed and torque points puntos de rgimen y de par speed at which cut-off starts under full load rgimen al cual se inicia el cierr e de admisin a carga completa speed bumps topes para el control de velocidad en la carretera speed handle manivela de velocidad (berbiqu) speed sensitive power steering direccin asistida sensible a la velocidad del mo tor speed sensor sensor de velocidad speed sensor code cdigo del sensor de velocidad speedlocking cierre automtico al iniciar speedo speedometer speedometer velocmetro speedometer velocmetro spin girar spin-balance balance dinmico spindle punta de eje (vstago) spirit level nivel de burbuja splice (e.g. electrical) empalme splice (v) (i.e. electrical splice) empatar splice (v) (i.e. to join) unir split dividido split diagonal disc/drum brake system sistema de frenos de disco y tambor en d iagonal split ratio relacin de separacin spongy esponjoso spongy brake pedal pedal del freno esponjoso spool valve vlvula de carrete sport mode modo deportivo spray (v) rociar spray nozzle " boquilla de pulverizacin; pulverizador" spread despliegue spring (e.g. generic, undefined type) resorte (muelle) spring (e.g. valve spring) resorte spring compression compresin del muelle/resorte spring compressor compresor de resortes espirales spring contact contacto elstico spring force fuerza tensora/del muelle spring isolator aislador de resorte

spring-tensioned electrical switching contact contacto de muelle tensado elec tricamente Sprintshift cambio automatizado Sprintshift sprocket engranaje spun girado squab cojn del asiento square-wave voltage voltaje de onda cuadrada squeak (n) rechinido squeak (v) rechinar squeal rechinar squeal (n) chirrido squib detonador squib detonador squirt (n) chorro SRS (Sistema de Retencin de Seguridad) ABS stabilizer bar barra estabilizadora stabilizer bar link varilla de la barra estabilizadora stable estable stack error error de stack stage etapa stain side (filter) cara filtrante stalk switch " conmutador en la columna de direccin; interruptor de palanca" stall calarse stall speed " velocidad de prdida; velocidad mnima de sustentacin" stalls (e.g. engine stalls) apagarse standard error of estimate error tpico de estimacin start arranca start (v) arrancar start value matching ajuste de valor de arranque starter armature armadura del motor de arranque starter current draw consumo de corriente del motor de arranque starter drive pin del motor de arranque starter motor motor de arranque starter motor brushes escobillas (carbones) del motor de arranque starter relay rel del estrter starter ring gear rueda dentada starter ring gear speed sensor sensor de velocidad de la rueda dentada del estr ter starting aid dispositivo auxiliar de arranque starting value valor de arranque static esttico static balance balanceo esttico static curve lights luces estticas de curva static discharge descarga electrosttica static injection timing regulacin de la inyeccin esttica stationary heater calefaccin estacionaria/en parado status byte byte de estado status of fault overload vvt1 estado de avera sobrecarga vvt1 steady state mode fase de estado continuo steel brake line lnea de freno de acero steel tubing tubos de acero steering angle ngulo de direccin steering arm brazo de la direccin steering axis inclination (SAI) inclinacin del eje de la direccin (SAI) steering column columna de la direccin steering column driving position microswitch microinterruptor de posicin de c olumna de direccin steering column flange reborde (pestaa) de la columna de la direccin steering column stalk control control de la columna de direccin steering column switch cluster panel de interruptores de la columna de direccin

steering column U-joint unin universal de la columna de la direccin steering coupling acoplador de la direccin steering damper amortiguador de la direccin steering gear caja de la direccin steering gear engranaje de direccin steering knuckle mun de la direccin (steering knuckle) steering knuckle (front steering knuckle) rtula de direccin (frontal) steering phase fase de direccin steering rack cremallera de direccin steering servo servodireccin steering shaft eje de la columna de la direccin steering shaft eje de direccin steering shimmy vibracin (temblor) en la direccin steering VAPS II VAPS II de direccin steering wheel volante de la direccin steering wheel returnability retorno del volante de la direccin steering wheel shake vibracin en el volante de la direccin steering-column stalk brazo de mando de la direccin stem vstago step paso step input entrada escalonada step input signal seal de entrada escalonada stepdown reducci steplessly sin fases stepped downshift reduccin de marcha escalonada stepper motor motor paso a paso stepping motor motor paso a paso stereo estreo stethoscope estetoscopio stick trabar stick atascar sticking atorando sticking valves vlvulas trabadas stiffness dureza stoichiometric factor factor estequiomtrico stop parar stop bit bit de parada stop lamp output salida de las luces de freno stop light luz de freno stop light switch interruptor de la luz de freno stop mode modo de parada stop-and-go driving manejo parando y avanzando stowage almacenamiento straight ahead position en direccin recta straight edge regla recta straight rear axle eje trasero slido straight six diesel engine motor diesel de seis cilindros en lnea straight-ahead recto strainer filtro stray light impingement incidencia de luz parsita stretch estirarse stretched estirado strike golpear striker drive control del percutor strip chart recorder registrador de banda stroke recorrido stroke carrera (de pistn) stroke carrera del pistn strut puntal (amortiguador / strut) strut montante

strut bearings rodamientos (baleros / cajas de bolas) superiores de los puntale s (struts) strut cartridge cartucho del puntal (amortiguador / strut) strut rod barra de retencin stuck atorado stuck trabado stuck short atascada en cortocircuito stuck-closed atorado en posicin cerrada stuck-open atorado en posicin abierta stuck-open trabado en la posicin abierta sub signal seal secundaria subframe subchasis (compacto) subscript denoting concentration subndice que indica la concentracin substitute load carga de sustitucin subwoffer bafle de graves subwoofer out salida del bafle de graves suction blower aspirador sulfated sulfatado sump pan sumidero sun gear marcha planeta sunroof techo solar sunwheel planeta supercharger supercargador supplemental inflatable restraint system sistema de la bolsa de aire supplemental restraint ribbon wire/clock spring cable espiral (resorte de reloj / clock spring) atorado del sistema de bolsa de aire supplier fabricante supply suministro supply lead cable de alimentacin supply pump bomba de alimentacin supply voltage voltaje de alimentacin support soporte support sostener supporting body cuerpo de soporte surface superficie surface charge carga de superficie swarf limalla sway (e.g. vehicle sways) inclinarse sway bar link varilla de la barra estabilizadora swept volume cilindrada swerving motion movimiento de viraje SWG Standard Wire Gauge swirl chamber cmara de turbulencia swirl flap trampilla de remolino?? swirl level control control de nivel de remolino switch interruptor switch group grupo de interruptores/activador/actuador switch lighting iluminacin de activador/interruptor/actuador switch lighting iluminacin de interruptor/act... switch off desactivar switch timer interruptor de tiempo switching valve vlvula de conmutacin swivel motor motor giratorio swollen hinchado sync odometer sincronizar cuentakilmetros synching (synch) sincronizar synthetic sinttico synthetic-based moly lubricant lubricante con base de moly sinttico system sistema T Belt Tensioner Spring Resorte tensor de correa V

T Belt Tensioner Spring Resorte tensor de correa V TAC control module mdulo de control TAC tach tacmetro Tail Fog antiniebla traseras tail lamp luz interior del maletero tail pipe tubo de escape tail wiper top window flag indicador de ventana superior - limpiaparabrisa s trasero tailgate puerta trasera tailgate (puerta del) maletero tailgate window ventana de la puerta trasera taillight luz trasera tambor drum tamper mode proteccin de tamper contra sabotaje tampering interferir tank tanque tap (e.g. a take off) orificio tape (n) cinta tape (v) encintar tape deck pletina de caset tape L+/Lnombres de cable taper (n) conicidad tapered (adj) cnico tapered roller bearing rodamiento (balero / caja de bolas) de rodillo tipo cnico tapping golpeando target object objetivo remoto TDC punto muerto superior (TDC) TDC (Top Dead Center) Punto Muerto Superior technician tcnico teflon-based lubricant lubricante con base de tefln telephone charging cradle base de recarga del telfono Telestart receiver receptor Telestart telltale lamp luz indicadora temperature gauge indicador de temperatura temperature gauge marcador de temperatura temperature pressure curve curva de presin y temperatura temperature selector switch selector de temperatura tempmatic tempmatic tension tensin tensioner tensor tensioning hood arandela tensionadora terminal terminal terminal block bloque de terminal? test (n) prueba test cell equipment equipamiento de la celda de prueba test code rec testear reconocimiento de cdigo test drive prueba de manejo test ended prueba finalizada test light lmpara de prueba test module mdulo de prueba test pattern patrn de test test run prueba de funcionamiento continuo Test tone output test de salida de sonido tester probador testfire encendido de prueba testing revisando testing schedule plan de pruebas text to speech language idioma de texto a habla the latest basic (software) la base ms actual theft deterrent contra robo

theft deterrent system sistema contra robo theft deterrent system alarm alarma del sistema contra robo thermal efficiency rendimiento trmico thermal fuse fusible trmico (adj thermal timer interruptor trmico de tiempo thermistor " termistor; resistencia trmica" thermocouple termopar thermostat termostato thickness grosor this section provides the user to learn the m-benz abbreviation and location for the control module esta seccin ofrece al usuario cmo aprender las abreviacio nes de Mercedez-Benz y la ubicacin del mdulo de control. threads roscas threshold value valor umbral thrifted cat catalizador con opcin de ahorro throttle mariposa del acelerador throttle body cuerpo del acelerador throttle body cuerpo de mariposa throttle cable cable del acelerador throttle cam leva de la mariposa throttle linkage varillaje de aceleracin throttle plate mariposas del acelerador throttle position sensor sensor de la posicin de la mariposa del acelerado r (TPS) throttle potentiometer potencimetro de mariposa throttle relaxer relajador de mariposa throttle switch interruptor de mariposa throttle valve vlvula de mariposa thrust empuje thrust angle ngulo de empuje (thrust angle) thrust bearing cojinete (metal) de empuje lateral thrust face rea de contacto thumb-wheel switch interruptor de pulgar ticking sound "sonido ""tic-tic""" tie rod end terminal de la direccin tie rod end terminal de traccin tie rod sleeve manga (camisa) del terminal de la direccin tight apretado tight installation instalacin apretada tighten apretar tightening torque momento de torsin tilt inclinar tilting roof techo abatible time limited panic Alarma crtica temporizada time window ventana de tiempo time with closed-circuit current tiempo de corriente de circuito cerrado timed sincronizado timed temporizado timeout exceso de tiempo timing tiempo timing belt banda (correa) de tiempo timing chain cadena de tiempo timing mod mod de temporizacin tin estao tip tip tip negative pin pin negativo de tip tip of the probe extremo de la sonda tiptronic tiptronic (marca reg) tire llanta (neumtico) tire and wheel assembly rueda

tire aspect ratio relacin entre la altura y la anchura de la llanta tire pressure monitoring system sistema de monitoreo de presin de la llanta (neumt ico) tire pressure sensor sensor de presin de la llanta (neumtico) tire rotation patterns patrones de rotacin de llantas (neumticos) tires llantas (neumticos) T-model modelo T TOD Time of Day (module) toe convergencia/divergencia (toe) toe-in convergencia (toe-in) toe-out divergencia (toe-out) toe-out-on-turns divergencia (toe-out) al doblar (virar) toggle bit bit de conmutacin toggle valve vlvula purgadora token seal tone ring (sin. toothed wheel) tone switch interruptor de tono tonneau cover cubierta del asiento trasero too much demasiado tool herramienta tooth diente toothed wheel (tone ring) anillo (aro) dentado (reluctor) top dead center TDC punto muerto superior (TDC) topside switch failed post injection Active fallo del interruptor de la par te superior despus de la inyeccin - Activa torque torsin torque (v) apretar con torsin torque arm barra de reaccin torque command set points valores de mando del par torque converter bolts with flat heads tornillos de cabeza plana del convertid or de par torque converter lockup clutch embrague de anulacin del convertidor de par torque convertor lock-up anulacin del convertidor de par torque interface interfaz de par Torque mounting valve torque override anulacin de par torque wrench herramienta de torsin torque-angle bolt tightening method mtodo para apretar los tornillos de torsin angular torqued apretado con torsin torque-to-yield bolts tornillos de torsin angular y estiramiento (torque-to-yie ld) torsion bar barra de torsin torsion bar barra de torsin torsin bar barra de torsin touch pushbuttons mandos pulsadores towbar barra de remolque towing ball bola de enganche del remolque tow-starting emergency engine starting T-piece pieza en T T-pin alfiler tipo T TQ torque tracer gas gas indicador track " v. ""key track""" track (panhard) bar barra transversal trailer hitch enganche de remolque trailer recognition (AHE) reconocimiento de remolque Trailer Tow Relay rel de remolque tramp (i.e. tire tramp) rebotar transaxle transmisin transversal

transaxle transeje transceiver emisor-receptor (transmisor y receptor de seales analgicas) transducer transductor transfer case caja de transferencias/cambios transient modes fases transitorias transmission transmisin transmission adaptation adaptacin de la transmisin transmission ageing envejecimiento de la transmisin transmission cooler enfriador del aceite de la transmisin transmission fluid aceite de transmisin transmission fluid counter contador de lquido de transmisin transmission output speed rpm velocidad de salida de la transmisin en rpm transmission range recognition switch interruptor de reconocimiento del rango de la transmisin transmitter transmisor transmitter card tarjeta de transmisin transmitter key transmisor de la llave transponder (abrev. de Transmitter-Responder) transpondedor transponder aerial antena del transpondedor transponder antenna antena repetidora transport mode modo de transporte trapped atrapado travel recorrido tread (n) (i.e. tire tread) banda de rodamiento tread plate placa tread separation separacin en la banda de rodamiento (tread separation) treated temperature Temperatura tratada trigger disparador triggering threshold umbral de activacin trim timeout exceso de tiempo de ajuste trip (the anti-pinch protection is tripped) activar trip activacin trip computer ordenador de viaje trip odometer odmetro de viaje trip odometer cuentakilmetros de trayecto trip reset button botn de reset de viaje triple molded wire cable con moldura triple troubleshoot localizar el problema true running concentricidad true values valores reales trunk bal (cajuela) trunk maletero trunk lid puerta del maletero tubing tubo tuning puesta a punto turbo turbina turbo boost pressure presin de turbo Turbo/Super Charger Boost High Side Control Circuit / Open Circuito/abiert o en el control del lado alto del turbo del turbo/supercompresor turbocharger turbocargador turbocharger turbocompresor turn (i.e. left or right) doblar (virar) turn signal combination switch " interruptor de combinacin de seal de giro; poner en marcha" turn signal flasher destellador (flasher) para las seales direccionales turn signal indicator indicador de direccin turn signal switch interruptor de las luces direccionales turn signal switch interruptor para las seales direccionales turn signals luces direccionales turned to start (i.e. ignition switch) en posicin de arranque

turnplates (e.g. of alignment rack) platos rotantes tweeter altavoz de agudos Twin audio Twin audio (marca registrada) twin injection inyeccin doble twin Venturi doble tubo Venturi twist trenzar twisted torcido twisted conductors conductores trenzados Two Speed Rear Axle eje trasero de dos velocidades two-piece hub/disc-type rotor maza (hub)/disco de dos piezas two-way radio signal seal de radio bidireccional U Bolt Perno en U U Bolt Perno en U Ubatt tensin de alimentacin U-bolt "tornillo tipo ""U""" U-joint unin universal ultra high frequency (UHF) frecuencia ultra alta unburned no quemado uncinch desencinchar undamaged en perfecto estado under current baja corriente undercharging no cargando lo suficiente underinflated insuficientemente inflada under-shooting " sobretensin negativa; subimpulso" undersize menor tamao undervoltage baja tensin Unenn tensin nominal uneven disparejo unfused (sensor) sin fusible unibody chasis y carrocera compuesta unit unidad unit injector inyector unitario universal joint unin universal unlatch desenganchar unloaded descargado unserviceable inutilizable unthrottled sin control mariposa up to the limit range hasta el alcance lmite Up/Down Motor motor de elevacin/descenso up/downshift solenoid valves electrovlvulas de subida/reduccin de marcha upper bearing plate plato de rodamiento (balero / cajas de bolas) superior upper control arm brazo de control superior upper strut bearing rodamiento (balero / caja de bolas) superior del puntal upstream entrada USA EEUU utility dispositivo V Belt Correa en V V Belt Correa en V vacuum vaco vacuum brake booster reforzador (booster) de vaco de freno vacuum gauge medidor de vaco (vacumetro) vacuum hose manguera de vaco vacuum line lnea de vaco vacuum port orificio de vaco vacuum power booster reforzador (booster) de potencia de vaco vacuum pump bomba de vaco vacuum supply suministro de vaco vacuum supply alimentacin de vaco vacuum test prueba de vaco vacuum-assisted asistencia de vaco

vacuum-booster reforzador (booster) vacuum-type brake booster reforzador (booster) de frenos de vaco valve vlvula valve and porting vlvulas y orificios valve block bloque de las vlvulas valve body cuerpo de la vlvula valve guide gua de la vlvula valve guide installed height altura de la gua de la vlvula instalada valve guide seals sellos de las guas de vlvulas valve job trabajo de vlvulas valve keepers (i.e. valve locks) seguros de las vlvulas valve lash juego libre de las vlvulas valve lift carrera de vlvula valve lifter botador (lifter) de vlvula valve margin margen de la vlvula valve seat asiento de la vlvula valve spring resorte de la vlvula valve spring assembled height altura del resorte con la vlvula ensamblada valve springs resortes de las vlvulas valve stem vstago de la vlvula valve stem installed height altura del vstago de la vlvula instalada valve stem length longitud del vstago de la vlvula valve timing sincronizacin de tiempo de las vlvulas valve timing distribucin valve train tren de las vlvulas vanity mirror light luz del espejo de la visera vapour injection (single point, multipoint) inyeccin de vapor (monopunto, mul tipunto) variable assist power steering direccin asistida variable Variable instruments instrumentacin variable variable power steering (PAS) direccin asistida variable variable viscous fan ventilador viscoso variable variant coding codificacin variante varilla de retencin strut rod v-belt " correa trapezoidal; correa en V" vehicle vehculo vehicle computing system sistema de informatizacin del vehculo vehicle dives excessively vehculo se inclina excesivamente vehicle ground suelo del vehculo vehicle lights luces del vehculo Vehicle Over Gross Vehicle Weight vehculo por encima del peso bruto del ve hculo vehicle pulls to the left vehculo jala hacia la izquierda vehicle pulls to the right vehculo jala hacia la derecha vehicle riding (curb) height altura del vehculo vehicle rolls to a stop vehculo rueda hasta parar Vehicle Security IVIN IVIN de seguridad del vehculo vehicle wanders vehculo se mueve de izquierda a derecha vehicle with disc/drum brakes vehculo con frenos de disco/tambor vehicle's body carrocera del vehculo vent respiradero (ventila) vent circuit circuito de ventilacin vent port in the master cylinder respiradero en el cilindro maestro venting valve vlvula de respiro venturi zone zona del tubo Venturi vertical aim control control de regulacin vertical vibration vibracin vibration dampener (silencer) silenciador vibration damper balanceador armnico videodisc player reproductor de videodisco

viewer visor Viewing of all gearbox learnt values Visualizacin de todos los valores aprend idos por el cambio de marchas viscosity viscosidad visor (i.e. sun visor) visera VN siglas de inmovilizador voice module mdulo de sonido voltage voltaje voltage distributor distribuidor de tensin voltage drop cada de voltaje voltage drop test prueba de cada de voltaje voltage gauge indicador de voltaje voltage regulator regulador de voltaje voltage ultrasonic sensor general sensor ultrasnico de voltaje - General voltage-coded codificado con el voltaje voltmeter voltmetro volt-ohmmeter voltmetro-ohmimetro volumetric volumtrico volumetric alarm alarma volumtrica volumetric flask flasco graduado VSS sensor de velocidad del vehculo (VSS) VSS wiring harness connector Conector del arns de cableado VSS V-type overhead valve engine motor tipo V con vlvulas en la cabeza wake up network red de activacin wakes and eddies flujos y reflujos wake-up process proceso de activacin wake-up signal seal de activacin wall pared warm start arranque en caliente warmed calentado warning advertencia warning lamp luz de advertencia Warning Light Flasher Luz intermitente de precaucin warnings and sounders avisos y sondas warpage distorsin warped distorsionado warped (e.g. twisted) torcido warped brake rotors discos de freno distorsionados wash lavar wash/delay lavado/retardo washer lavador washer (e.g. lock washer) arandela washer nozzle boquilla del lavador wastegate compuerta de descarga (wastegate) wastegate vlvula de descarga watchdog watchdog water agua water control valve vlvula de control de agua water pump bomba de agua water pump impeller impulsor (impelente/aspas) de la bomba de agua water trap colector de agua water valve vlvula de agua water valve opening time left fault avera de tiempo de apertura de la vlvula de agua - izquierda waveform patrn de la seal waveform forma de onda (seal) weak dbil wear desgaste wear (n) desgaste wear (v) desgastar

wear pattern patrn de desgaste weighing chamber cmara de pesado welding soldadura wet mojado wet basis va hmeda wet concentration concentracin en hmedo what the vehicle has fitted wheel (i.e. tire and rim assembly) rueda wheel bearing rodamiento (balero / caja de bolas) de la rueda wheel bearing cojinete de rueda wheel cylinder cilindro de rueda wheel hub maza (hub) wheel hub cubo de rueda wheel lug nuts tuercas de la rueda wheel rim llanta de rueda wheel runout desviacin de la rueda wheel sensor sensor de la rueda wheel speed sensor sensor de velocidad de la rueda wheel tramp (hop) ruedas rebotan wheel weights pesas de la rueda wheel-slip limitacin de frenado wheel-to-road-surface superficie de rueda en contacto con la carretera wide open throttle mariposa totalmente abierta width anchura wind deflactor deflactor de viento winding bobinado winding (n) embobinado window grid (e.g. of electric defogger) rejilla elctrica de la ventana window lifter elevador de ventana window prompter sistema de indicacin window regulator elevador (regulador) de la ventana windshield parabrisas windshield parabrisas windshield washer pump bomba del lavador del parabrisas windshield wiper/washer limpiaparabrisas/lavador wipe and wash systems sistemas de lavado y limpiaparabrisas wiper limpiaparabrisas wiper blade escobilla del limpiaparabrisas wiper forward relay rel de movimiento frontal del limpiaparabrisas wiper motor housing caja del motor de los limpiaparabrisas wiper motor park switch interruptor de estacionamiento del limpiaparabrisas wiper park sense deteccin de parada del limpiaparabrisas wiper park to park de tope a tope del limpiaparabrisas wiper transmission transmisin del limpiaparabrisas wiper transmission linkage varillaje de la transmisin del limpiaparabrisas wiper washer rear pump relay circuit failure avera del circuito del rel de la bomba trasera del limpiaparabrisas wire cable wire (i.e. single strand) alambre wire insulation material aislante del cable wire nut tapn de alambres atornillable wire tail punta del cable wire tape rollo de cable wiring cableado wiring cableado wiring harness cableado (arns) wiring harness arns de cableado wobble oscilacin wobbles tambalea worn desgastado

wpm valve kb vlvula wpm del embrague de anulacin del convertidor de par wrist pin pasador del pistn write check comprobacin de escritura wrong incorrecto x engine Motor en X (Cilindros) xDrive xDrive( sistema de traccin integral variable) Y Belt Cinturn de seguridad para bebs y intercept of the regression line interseccin de la lnea de regresin con el e je de ordenadas yaw velocity velocidad de viraje zero drift deriva del cero zero gas gas de puesta a cero Zinc Coated Galvanizado