www.kaeser.

com

Compresores de tornillo Serie CSD

Con el reconocido PERFIL SIGMA Caudal desde 5,5 hasta 12m/min, presin 5,5 15bar

Qu espera usted de un compresor?

Como usuario de aire comprimido, espera sobre todo economa y fiabilidad. Suena fcil. Sin embargo, estas caractersticas se ven influenciadas por factores muy diversos: Los costes de energa que conllevar el funcionamiento del compresor durante toda su vida til superarn con mucho el coste de su adquisicin. Por esta razn, el Costes de energa buen rendimiento Ahorro de energa energtico es fundamental en la produccin de aire comprimido. Al mismo tiempo, la fiabilidad de los compresores desempea un papel primordial. Una produccin segura de aire comprimido es lo nico que garantiza el abastecimiento adecuado de aire comprimido en plantas de produccin muy costosas. Por fiabilidad entendemos tambin la constancia de la calidad del aire comprimido, que mejorar adems los resultados del tratamiento posterior. En lo que se refiere al nivel sonoro, recuerde que ser mejor adquirir desde un principio un compresor silencioso que adoptar medidas de insonorizacin con posterioridad. Y, para terminar, un compresor realmente econmico ser aquel que precise poco mantenimiento.
Inversin estacin de aire comprimido Costes de mantenimiento

CSD:

el nuevo rasero de la economa

El PERFIL SIGMA
El Perfil SIGMA, desarrollado en 1975 por KAESER, permite un 15% de ahorro energtico en comparacin con los perfiles convencionales de rotores de tornillo. Este perfil se ha mejorado una vez ms para los bloques de las unidades CSD.

Nuestra respuesta: la serie CSD

Los nuevos compresores de tornillo CSD son la respuesta consecuente a todas las exigencias del usuario: Presentan un reducido consumo energtico, un bajo nivel sonoro, necesitan poco mantenimiento, son fiables y suministran aire comprimido de primera calidad. Estas mquinas son el resultado de los ltimos avances realizados en el campo de los compresores, de los sistemas de accionamiento, refrigeracin y ventilacin, dispositivos silenciadores, mantenimiento y reparacin. El resultado es una mquina avanzada y fiable en la alta calidad que caracteriza los productos KAESER: la nueva serie CSD.

El ventilador radial
El ventilador radial aspira el aire fro de la atmsfera con fuerza y de manera silenciosa a travs de los refrigeradores. Gracias a su alta presin residual (lnea caracterstica estable), las partculas de suciedad que pudieran desprenderse del refrigerador no le afectan tanto, y adems tiene reservas suficientes para la conexin de canales de escape largos. Sin embargo, el ventilador radial consume menos potencia que uno axial convencional equivalente, lo cual ahorra an ms energa.

Silenciosos
Los silenciosos ventiladores radiales y los acoplamientos directos de las unidades evitan que se produzcan ruidos. Pero es el innovador sistema de refrigeracin el que supone el mayor progreso: la trayectoria separada del aire de refrigeracin permite una insonorizacin casi hermtica sin perjudicar la eficacia de la refrigeracin. Con sus 70dB(A), la serie CSD es unos 10dB(A) (aprox. un 90%) ms silenciosa que los compresores convencionales ofreciendo la misma potencia.

Esquema de funcionamiento

7 6 9 1 Filtro de aspiracin 2 Vlvula de admisin 1 8 4 5 3 2 3 Bloque compresor 4 Motor de accionamiento 2 5 Depsito separador de fluido 6 Refrigerador final de aire comprimido 7 Refrigerador de fluido 8 Filtro de fluido 9 Ventilador

El accionamiento 1:1: Ms econmico imposible

El motor de las unidades CSD acciona el bloque compresor de manera directa, sin prdidas por transmisin. Los accionamientos 1:1, con acoplamiento sin mantenimiento, reducen el nmero de componentes y la emisin de ruidos con respecto a las transmisiones por engranajes. De este modo se mejora la fiabilidad de la unidad y se alarga su vida til. Los grandes bloques compresores se adaptan a la demanda de aire comprimido y giran a bajas velocidades, unas 2980rpm, con un rendimiento muy alto.
Bloque compresor

revoluciones del bloque = revoluciones del motor

Motor de accionamiento Acoplamiento

CSD: ocho ventajas decisivas

1
Bloque compresor de tornillo con PERFIL SIGMA

Sistema de separacin ptimo

Una misma fuerza de accionamiento puede transmitirse con bloques compresores pequeos a altas revoluciones o con bloques grandes a velocidades de giro menores. Los bloques compresores de gran tamao y velocidad reducida presentan un mejor rendimiento y generan una mayor cantidad de aire comprimido consumiendo la misma potencia. Por este motivo, KAESER fabrica para las unidades CSD bloques compresores de tornillo de grandes dimensiones y que se adaptan a la potencia de cada motor a bajas revoluciones. La inversin en un bloque compresor mayor se amortiza rpidamente gracias al ahorro energtico.

Los compresores CSD estn equipados con un nuevo sistema de separacin de alta eficacia. El fluido de refrigeracin se empieza a separar de la corriente en el depsito separador gracias a un movimiento centrfugo. Gracias a esta eficaz preseparacin, la cantidad de fluido que llega al cartucho separador es mnima. Su filtro de lecho profundo ofrece una capacidad de retencin mejorada. Estos dos factores doblan la duracin del cartucho separador en comparacin a los sistemas convencionales y consiguen reducir el contenido de aerosol en el aire comprimido al mnimo (contenido residual de fluido < 1mg/m3), Esto significa una mejora de la calidad del aire y una descarga de los aparatos de tratamiento conectados a continuacin. La vigilancia de la presin diferencial en el cartucho separador garantiza un funcionamiento seguro.

Econmico accionamiento 1:1

Fluido refrigerante sinttico

CS D

80 29

rpm

El ahorro de las prdidas de energa por transmisin no es la nica ventaja de este tipo de accionamiento. El motor, el bloque compresor, el acoplamiento y su brida forman adems una unidad slida y resistente que no precisa ms mantenimiento regular que el engrase de los cojinetes. Y en caso de que sea necesario cambiar el acoplamiento, podr hacerse en pocos minutos y sin desmontar la unidad, ya que la abertura de la brida del acoplamiento es de un tamao ms que suficiente para realizar el cambio de las dos mitades del acoplamiento. Y la velocidad de giro de los compresores CSD es de tan slo 2980 rpm, lo cual significa una mayor eficacia + vida til ms larga = menos costes de aire comprimido.

El refrigerante sinttico SIGMA FLUID permite alargar los intervalos de cambio hasta ms de 6000 horas de servicio. Sin embargo, le recomendamos que realice anlisis del fluido cada 6000 horas de servicio como medida de proteccin preventiva de la mquina, ya que las condiciones ambientales y de aspiracin pueden variar notablemente en cada caso. Adems, usando SIGMA FLUID se consume menos aceite, ya que su presin de vapor es muy baja, y la tendencia a formar emulsiones es limitada, lo cual contribuye a simplificar el tratamiento de los condensados y, por tanto, a reducir los costes que conlleva. De este modo, SIGMA FLUID minimiza costes de mantenimiento y mejora la seguridad de servicio.

Ventilador radial

Mantenimiento sencillo desde la parte frontal

El ventilador radial es silencioso y eficaz. Las bajas velocidades perifricas reducen tambin el nivel sonoro. Adems, consumen hasta un 50% menos de potencia que los ventiladores axiales comparables. Otra ventaja ms del ventilador radial es su alta presin residual (lnea caracterstica estable), que permite conectar canales de salida con prdidas de presin de hasta 80 Pa (CSD 122 60 Pa) sin instalar ventiladores adicionales.

El cambio del filtro de fluido, de los cartuchos y del filtro de aspiracin se realizan desde la parte frontal, igual que el resto de los trabajos de mantenimiento. El acceso fcil a los componentes acelera los trabajos de mantenimiento de modo notable. Las ventajas de este diseo son una mayor disponibilidad de la mquina y menos gastos de mantenimiento. Las partes trasera e izquierda de las unidades CSD pueden colocarse pegadas a la pared.

Refrigeracin final del aire comprimido Refrigeracin de fluido Aire de aspiracin del compresor Aire de refrigeracin del motor

Nueva trayectoria del aire de refrigeracin

La regulacin SIGMA CONTROL

Adems de mejorar la eficacia de la refrigeracin, este sistema ofrece otras ventajas: El aire de refrigeracin se aspira a travs de los refrigeradores y luego se sopla directamente hacia arriba. De esta manera, la corriente principal de refrigeracin no ensucia el interior de la unidad. La mayor parte de las partculas de suciedad contenidas en el aire de refrigeracin se depositan a la entrada del refrigerador, que se encuentra en el exterior de las unidades CSD. Una vez depositada, la suciedad puede distinguirse fcilmente y eliminarse sin desmontar el refrigerador. De esta manera se mejora la seguridad de servicio y se reduce la necesidad de mantenimiento.

La base del SIGMACONTROLes un robusto PC industrial actualizable con servicio en tiempo real. El usuario recibe informacin rpida y clara sobre el funcionamiento a travs de diodos luminosos en los colores de un semforo. El controlador se maneja a travs una pantalla con cuatro lneas de texto en 30 idiomas diferentes y teclas de membrana marcadas con pictogramas. SIGMA CONTROL regula y vigila el compresor de manera completamente automtica. En caso de avera, el sistema de seguridad desconecta el compresor. Y es posible elegir el modo de control entre Dual, Quadro, Vario y continua, segn convenga para ahorrar el mximo de energa. La mquina lleva instaladas de serie interfaces para la conexin de un mdem, de un segundo compresor para la carga base o para la integracin en una red de transmisin de datos (Profibus DP).

Equipamiento
Instalacin completa
Lista para la puesta en marcha, completamente automtica, superinsonorizada, aislada contra vibraciones, paneles protectores cubiertos con pintura sinterizada.

Planificacin de la mano de expertos

Motor elctrico
Accionamiento directo sin engranajes, acoplamiento flexible.

Circuito de fluido y de aire de refrigeracin

Filtro de aire seco con preseparacin; vlvula neumtica de admisin y escape; depsito de fluido refrigerante con sistema de separacin triple; vlvula de seguridad, vlvula de retencin / presin mnima, vlvula trmica y microfiltro en el circuito de fluido refrigerante; todas las conducciones entubadas, conexiones elsticas Aeroquip.

Panel de mandos ergonmico LEDs en los colores de un semforo informan sobre el estado de servicio. Pantalla con cuatro renglones de texto; 30 idiomas a elegir; teclas de membrana con pictogramas; indicacin de carga. Funciones Vigilancia totalmente automtica de la temperatura de compresin, de la corriente del motor, la direccin de giro del compresor, los filtros de aire y de fluido y el cartucho separador; indicacin de los datos de medicin, contador de horas para los componentes principales del compresor, contador de horas de servicio, indicacin de los datos de estado y memoria de eventos. Puede elegirse entre los modos de control Dual, Quadro, Vario y regulacin Continua,
(Ver SIGMA CONTROL / SIGMA CONTROL BASIC prospecto n 780)
1865

Motor elctrico
Motor de bajo consumo, fabricacin alemana, IP 55, ISO F como reserva adicional; sensor de coeficiente positivo de temperatura (proteccin total del motor) opcional.

Insonorizacin
Cobertura con gomaespuma lavable; mximo 70 dB (A) segn la norma PN8NTC 2.3; medicin al aire libre, a 1m de distancia.

Aislamiento contra vibraciones

Elementos metlicos, aislamiento doble.

Conexin entre el motor elctrico y el bloque compresor

Bloque con brida de acoplamiento integrada.

Refrigeracin
Versin estndar refrigerada por aire; refrigeradores de aluminio separados para aire comprimido y fluido refrigerante; ventilador radial con motor elctrico propio.

Bloque compresor
De una sola fase, refrigerado por inyeccin de aceite, bloque compresor de tornillo original KAESER con PERFIL SIGMA.

Componentes elctricos
Armario elctrico IP 54; combinacin automtica de seguridad estrellatringulo; disparador de sobretensin; transformador de control, contactos libres de potencial para sistema de ventilacin.

El Kaeser Energy Saving System (KESS) se encarga de calcular la produccin de aire comprimido ptima para su empresa con aplicacin de lo ltimo en procesamiento de datos. Las estaciones de aire comprimido planificadas por Kaeser se distinguen por su buen rendimiento energtico. Los ndices de carga de los compresores alcanzan un

95-98%. Otra caracterstica de nuestras estaciones de aire comprimido son un aire comprimido de calidad adaptada al uso, los bajos costes y su alta seguridad de servicio. Saque partido a nuestros conocimientos. Deje la planificacin de su estacin de aire comprimido en las manos expertas de Kaeser Compresores.

de refrigeracin

de refrigeracin

Interfaces / transmisin de datos: RS 232 para mdem; RS 485 para otro compresor en carga base alternante; Profibus (DP) para redes de datos; preparado para Teleservicio.

refrigerador

SIGMA CONTROL

Dimensiones
Salida aire

compresor

Salida aire

Entrada aire de refrigeracin refrigerador Aire de aspiracin compresor Aire de aspiracin motor 216 1650 58

Vista desde la derecha

Vista frontal

Datos tcnicos CSD

Modelo Sobrepr. mx. de servicio bar CSD 82 7,5 10 13 7,5 10 13 7,5 10 13 Caudal* ) instalacin completa a sobrepr. de servicio m/min 8,26 6,89 5,50 10,14 8,19 6,74 12,01 10,04 8,08 Sobrepr. mxima bar 8 11 15 8 11 15 8 11 15 Pot. nominal motor kW Dimensiones an x al x prof mm Nivel sonoro **) Peso
Conexin de aire comprimido R2

80

979

636

dB(A)

kg

45

1650 x 1041 x 1865

69

1226
721

CSD 102

55

1650 x 1041 x 1865

69

1288
1041

CSD 122

75

1650 x 1041 x 1865

71

1370

Vista posterior

Vista desde la izquierda

Vista en 3D

*) Caudal segn ISO 1217: 1996, Anexo C. **) Nivel sonoro segn PN8NTC2.3 a 1m de distancia, medicin al aire libre.

www.kaeser.com

Elija el grado de tratamiento que se ajuste a sus necesidades:

Tratamiento del aire comprimido con secador frigorfico (punto de roco +3 C)
Ejemplos de uso: seleccin del grado de tratamiento ISO 8573-1 1)
KAESER

Polvo Agua Aceite Grmenes

KAESER

Industria lctea, fbricas de cerveza Produccin de alimentos Aire de soplado muy limpio, industria qumica Aire ultrapuro y tecnologa de salas blancas Industria farmacutica Telares, laboratorios fotogrficos Pintura a pistola, recubrimiento con polvo sinterizado Embalado, aire de control y de instrumentos Aire de produccin en general, chorreado de arena con exigencias de calidad Chorros de granalla Chorros de granalla sin exigencias de calidad Aire de soplado para sistemas de desage Sin exigencias de calidad

1 1 2

4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 2 3 3 4

KAESER

*
FF
KAESER

Depsito de aire comprimido

Filtro

ZK

KAESER

KAESER

DHS FE DHS
KAESER

FD

ACT

1 1 1 2 2 3 3 8

4 4 4 4 7 7 9 9

KAESER

FFG DHS DHS DHS DHS FE

KAESER

* *
KAESER

ECD

Compresor THNF

FF

KAESER

KAESER

FC
KAESER

Aquamat

FB En compresores de tornillo KAESER 4 5 Otros compresores

KAESER

FST

KAESER

KAESER

Por encargo 4

Por encargo

KAESER

FST

KAESER

KAESER

Aire ultrapuro y tecnologa de salas blancas

Por encargo 4

KAESER

Por encargo

Montaje en instalaciones con demanda de aire muy variable

Explicaciones: THNF = prefiltro de aire de esterillas Para limpiar aire de aspiracin con un alto contenido de polvo y suciedad ZK = separador centrfugo Para separar el condensado ECD = ECO-DRAIN Purgador electrnico de condensados regulado segn nivel FB = prefiltro FC = prefiltro FD = postfiltro (abrasin) FE = microfiltro Para separar neblinas de aceite y partculas slidas FF = microfiltro Para separar aerosoles de aceite y partculas slidas FG = filtro de carbn activo Para la adsorcin en la fase de vapor de aceite FFG = combinacin de FF y FG T = secador frigorfico Para secar el aire comprimido, punto de roco hasta +3 C AT = secador de adsorcin Para secar el aire comprimido, punto de roco hasta -70 C ACT = adsorbedor de carbn activo Para la adsorcin en la fase de vapor de aceite FST = filtro estril Para un aire comprimido libre de grmenes Aquamat = sistema de tratamiento del condensado DHS = sistema de mantenimiento de la presin Sustancias extraas al aire comprimido: + Polvo + Agua/condensado + Aceite + Grmenes Grados de filtracin:

*En los secadores frigorficos de las series TG hasta TI se pueden instalar opcionalmente microfiltros FE.

Para redes de aire comprimido no protegidas contra la congelacin: Tratamiento del aire comprimido con secador de adsorcin (punto de roco hasta -70C)
KAESER

KAESER KAESER

KAESER

KAESER

KAESER

Fabricacin de chips, ptica, produccin de alimentos Plantas de lacado Aire ultrapuro y tecnologa de salas blancas Aire de procesos, industria farmacutica Laboratorios fotogrficos Aire de soplado muy seco, pintura a pistola, reguladores de presin de precisin

KAESER

Industria farmacutica, lctea, fbricas de cerveza

1 1 2

1-3 1 1-3 1 1-3 1 1

FST

Montaje en instalaciones con demanda de aire muy variable

KAESER KAESER

Clase ISO 8573 -1

Aire ultrapuro y tecnologa de salas blancas

Polvo Agua

Aceite Grmenes

Por encargo 1-3

Por encargo
KAESER

Partculas slidas/ polvo 1) Tamao mx. partculas m

Humedad2)

Contenido total de aceite2) mg/m

Densidad Punto de roco mx. (x = proporcin partculas de agua en mg/m g/m lquido)

DHS FE DHS
KAESER

FD

ACT

Filtro
Depsito de aire comprimido
KAESER KAESER KAESER

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1)

Por ejemplo, posible para aire ultrapuro y salas blancas; consulte a KAESER. 0,1 1 5 15 40 0,1 1 5 8 10 - 70 - 40 - 20 +3 +7 + 10 x 0,5 0,5 < x 5 5 < x 10 0,01 0,1 1 5

AT FE ZK

Por encargo 1-3

Por encargo
KAESER

1 1 2

1-3 1 1-3 1 1-3 2 DHS DHS

KAESER

KAESER

FST

KAESER

KAESER

FG

FD

AT

FE

ECD

Compresor

THNF

Aquamat

Segn la ISO 8573 -1:1991 (La indicacin de los contenidos de partculas no responde a la ISO 8573-1:2001, ya que los valores lmite que sta indica para la clase 1 quedan clasificados en la temtica de salas blancas.) 2) Segn la ISO 8573 -1: 2001

Kaeser Compresores de Argentina SRL Ruta Panamericana, ramal Campana Km 37,500 Centro Industrial Garn - Calle Haendel Lote 33 - (1619) Garn, Buenos Aires Repblica Argentina Tel: ++54 3327 41 4800 www.kaeser.com.ar info.argentina@kaeser.com

P-651/3AR.1/09 Salvo modificaciones tcnicas