Para el operario especializado

VR 60
ES
Manual de Instalacin
Mdulo de conexiones elctricas VR 60
Sistema de regulacin modular por bus
ndice; Indicaciones sobre la documentacin
Pgina
Indicaciones sobre la documentacin . . . . . . . . . . 2
Documentos de validez paralela . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Colocar y guardar la documentacin . . . . . . . . . . . . . 2
Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Descripcin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Identificacin CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Uso predeterminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Avisos de seguridad/especificaciones . . . . . . . 3
2.1 Avisos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Material suministrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Montar el mdulo de conexiones elctricas
VR 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Conectar el mdulo de conexiones elctricas
en las instalaciones del usuario . . . . . . . . . . . 5
4.2 Conectar el circuito de calefaccin
como circuito de carga del acumulador . . . . . 6
4.3 Configurar la direccin de Bus . . . . . . . . . . . . . 6
5 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Manual de Instalacin - Mdulo de conexiones elctricas VR 60 2
Indicaciones sobre la documentacin
Las siguientes indicaciones son una gua a travs de
toda la documentacin.
Tambin hay otros documentos que son vlidos en
relacin con estas instrucciones de instalacin y
mantenimiento
No asumimos ninguna responsabilidad por los daos
que se produzcan por no respetar estas instrucciones.
Documentos de validez paralela
Para el usuario de la instalacin:
Observar las correspondientes instrucciones de servicio
de los distintos componentes de la instalacin durante el
funcionamiento de la misma.
Para el tcnico especializado:
Observar las correspondientes instrucciones de instala-
cin de los distintos componentes de la instalacin du-
rante el montaje la puesta en servicio.
Colocar y guardar la documentacin
Entregar estas instrucciones de instalacin y mante-
nimiento, as como los medios auxiliares, al usuario de la
instalacin. ste se responsabiliza de su custodia, para
que las instrucciones y medios auxiliares estn
disponibles cuando sea necesario.
Smbolos utilizados
Al instalar este aparato siga las indicaciones de seguri-
dad que figuran en estas instrucciones de instalacin!
Peligro!
Peligro inmediato de lesiones o de muerte!
Atencin!
Situacin de posible peligro para el producto
y el medio ambiente.
Nota
Informaciones e indicaciones tiles.
Este smbolo indica una actividad necesaria.
Generalidades; Avisos de seguridad/especificaciones
Manual de Instalacin - Mdulo de conexiones elctricas VR 60 3
1 Generalidades
El montaje, la conexin elctrica, los ajustes en el
equipo y la primera puesta en servicio solamente deben
ser realizados por una empresa de servicio tcnico
reconocida!
En este prrafo encontrar una relacin de todos los
trabajos que se tienen que ejecutar para la instalacin
del VR 60.
Leer las instrucciones de instalacin
Comprobar el material suministrado
Montar el VR 60
- Ajustar la direccin de bus en el mdulo
de conexiones elctricas VR 60
Ejecutar la instalacin elctrica
1.1 Descripcin del aparato
El mdulo accesorio VR 60 se emplea para la amplia-
cin del sistema con las centralitas auroMATIC 620 y
calorMATIC 630. A travs del mdulo, la centralita puede
controlar adicionalmente dos circuitos. La programacin
de estos dos circuitos se realiza a travs de la centralita
o, si fuera necesario, a travs de un mando a distancia
individual VR 90.
Cuando sea necesario, cada circuito puede conmutarse
entre:
- Circuito de calefaccin
(circuito de radiadores, circuito de suelo, etc.);
- Regulacin de valor fijo;
- Elevacin del retorno;
- Circuito de agua caliente (circuito de carga del
acumulador, adicionalmente al circuito de agua
caliente integrado).
Es posible conmutar la funcin de la centralita por medio
de una conexin telefnica desde cualquier lugar con el
interruptor telefnico a distancia teleSWITCH (conexin
libre de potencial).
1.2 Identificacin CE
Mediante la identificacin CE se documenta que el
mdulo de conexiones elctricas VR 60, en combinacin
con los equipos de calefaccin de Vaillant, cumple los
requisitos bsicos de la Directiva sobre la Tolerancia
Electromagntica (Directiva 89/336/CEE del Consejo).
1.3 Uso predeterminado
El accesorio VR 60 est construido conforme al estado
actual de la tcnica y a las reglas reconocidas sobre la
seguridad tcnica. No obstante es posible que en caso
de uso inapropiado o no predeterminado, se produzcan
riesgos para la integridad fsica y la vida del usuario o de
terceros, as como influencias sobre los equipos y otros
valores materiales.
El accesorio VR 60 es un componente dentro del siste-
ma de regulacin modular por bus auroMATIC 620 y
calorMATIC 630, para la regulacin de instalaciones de
calefaccin central por agua caliente con preparacin
integrada del agua caliente. Cualquier uso distinto o
adicional se considera como uso no predeterminado. El
fabricante/proveedor no se responsabiliza de los daos
resultantes. El riesgo recae nicamente en el usuario. El
uso predeterminado incluye tambin la observacin de
las instrucciones de manejo y de instalacin.
2 Avisos de seguridad/especificaciones
La centralita debe ser instalada por una empresa de
servicio tcnico reconocida, que se responsabiliza del
cumplimiento de las normas y especificaciones. No
asumimos ninguna responsabilidad de los daos que se
produzcan por la no-observacin de estas instrucciones.
2.1 Avisos de seguridad
Peligro!
Peligro de muerte por descarga elctrica en las
conexiones conductoras de tensin.
Desconectar el suministro de corriente antes de
realizar trabajos en el equipo y protegerlo contra
una nueva conexin.
2.2 Especificaciones
Utilizar cables convencionales para el cableado.
Seccin mnima de los cables:
- Cable de conexin de 230 V:
cable rgido
(cable para la conexin de bombas
o mezcladores) 1,5 mm
2
- Cables de baja tensin
(cables de sensores o de bus) 0,75 mm
2
No superar las siguientes longitudes mximas para los
cables:
Conexin sensor 50 m
Cable bus 300 m
Los cables de conexin con 230 V y los cables de sensor
o bus tienen que instalarse por separado a partir de una
longitud de 10 m.
Los bornes libres de los equipos no deben utilizarse
como bornes de apoyo para cableados posteriores.
La centralita debe instalarse en recintos secos.
Los cables de conexin de 230 V (1,5 mm
2
) tienen que
ser rgidos y conectarse a la centralita por medio de los
dispositivos de conexin adjuntos.
Montaje
Manual de Instalacin - Mdulo de conexiones elctricas VR 60 4
3 Montaje
El mdulo de conexiones elctricas puede instalarse
prximo a los circuitos de la instalacin a controlar
mediante instalacin mural. A travs del mdulo de
conexiones elctricas es posible ampliar la instalacin
de la calefaccin con dos circuitos. Es posible instalar un
mximo de 6 mdulos. Mediante el mando giratorio, en el
VR 60 se ajusta una direccin de bus fija. La regulacin
de los programas de calefaccin, as como de todos los
parmetros necesarios se realiza a travs de la centralita
mediante eBus. Todas las conexiones especficas del
circuito de calefaccin (sensores, bombas), se realizan
directamente en el mdulo de conexiones elctricas a
travs de un conector ProE.
3.1 Material suministrado
Comprobar por medio de la tabla 3.1 el material
suministrado con el mdulo de conexiones elctricas.
3.2 Accesorios
Mando a distancia FBGcomfort VR 90
En cada uno de los 8 primeros circuitos (CC1 ... CC8) se
puede instalar un mando a distancia indicidual. Permite
la regulacin de la funcin, de la temperatura terica de
la habitacin y tiene en cuenta la temperatura ambiente
por medio de un sensor de ambiente incorporado.
Tambin es posible regular los parmetros para el cir-
cuito de calefaccin correspondiente (programacin del
tiempo, curva de calentamiento, etc.) y seleccionar fun-
ciones especficas (festivo, etc.). Adicionalmente son
posibles las consultas del circuito de calefaccin y las
indicaciones de mantenimiento y de avera del equipo
de calefaccin. La comunicacin con la centralita de
la calefaccin se realiza a travs del eBus.
3.3 Montar el mdulo de conexiones elctricas VR 60
Las regletas de terminales del mdulo estn realizadas
con la tcnica del sistema ProE y en ellas se tienen que
efectuar todas las conexiones en las instalaciones del
usuario.
Fig. 3.1: Abrir el mdulo de conexiones elctricas
Mediante un destornillador, empujar hacia abajo el
bloqueo en el canto superior de la caja.
Tirar la tapa hacia delante.
Fig. 3.2: Montaje del mdulo de conexiones elctricas
Marque los 2 orificios de fijacin (1) y efecte los
taladros.
Elegir los tacos en funcin de las condiciones de la
pared y atornillar el soporte mural.
Cablear el mdulo de conexiones elctricas conforme
al esquema de conexiones (punto 4.1)
Asegurar todos los cables con los dispositivos de
conexin adjuntos (2).
Finalmente, volver a cerrar la proteccin de la caja
mediante clips.
230 V~
PE N L PE N L PE N L PE N Auf Zu PE N L AF 0
230 V~ HKa HKa-P HKb-P AF
PE N Auf Zu
HKb
2 1
VFb
+ -
BUS
2 1
VFa
1
2
Pos. Cantidad Componente
1 1 Mdulo de conexiones elctricas VR 60
2 2 Sensor estndar VR 10
3 1 Cable de red 230 V, longitud 3 m
4 1 Cable e-Bus, longitud 3 m
Tab. 3.1: Material suministrado del mdulo de conexiones
elctricas VR 60
Instalacin elctrica
Manual de Instalacin - Mdulo de conexiones elctricas VR 60 5
4 Instalacin elctrica
La conexin elctrica nicamente debe ser efectuada por
una empresa de servicio tcnico reconocida.
Peligro!
Peligro de muerte por descarga elctrica en las
conexiones conductoras de tensin.
Desconectar el suministro de corriente antes de
realizar trabajos en el equipo y protegerlo contra
una nueva conexin.
El accionamiento de los conmutadores de ali-
mentacin en el VR 60, auroMATIC 620 o
calorMATIC 630 no es suficiente para desco-
nectar todos los bornes del sistema de la
tensin.
4.1 Conectar el mdulo de conexiones elctricas en
las instalaciones del usuario
Efectuar el cableado de conexin del mdulo de
conexiones elctricas conforme a la Fig. 4.1.
Utilizar el cable de conexin eBus adjunto para integrar
el mdulo de conexiones elctricas en la comunicacin
del sistema. El eBus puede bifurcarse en un punto
cualquiera del sistema.
Dentro del sistema global, la alimentacin de corriente
se realiza en un componente en las instalaciones del
usuario. El cable de conexin de 230 V adjunto se utili-
zar para la alimentacin del mdulo de conexiones
elctricas.
Fig. 4.2: Conexin del mdulo de conexiones elctricas
230 V~
PE N L PE N L PE N L PE N Auf Zu PE N L AF 0
230 V~ HKa HKa-P HKb-P AF
PE N Auf Zu
HKb
2 1
VFb
+ -
BUS
2 1
VFa
calorMATIC 630
auroMATIC 620
VR 60
Nota
Tener en cuenta que el VR 60 dispone de un con-
mutador de alimentacin mediante el cual, para
fines de prueba y de mantenimiento, se puede
desconectar el sistema electrnico interno, as
como todos los elementos conectados (bombas,
mezcladores). Con la tapa del equipo retirada, un
diodo luminoso verde indicar que todava existe
alimentacin de corriente en el VR 60.
Fig. 4.1: Conexin del cable eBus y de alimentacin
en el sistema
Conexin de 230 V~
en las instalaciones
del usuario -
no forma parte del
material suministrado
auroMATIC 620
calorMATIC 630
VR 60
Cable de 230 V
(material suministrado)
Cable de conexin 7/8/9
(material suministrado)
Cable eBus
(material suministrado)
Instalacin elctrica
Manual de Instalacin - Mdulo de conexiones elctricas VR 60 6
Fig. 4.4: Configurar la direccin Bus
AF 0
AF
2 1
VFb
3
Fig. 4.3: Conexin de un circuito calentador como circuito de carga de acumulacin
Leyenda de la Fig. 4.3
1 Bomba de carga del acumulador
2 Bomba de recirculacin
3 Sonda del acumulador
230 V~
PE N L PE N L PE N L PE N Auf Zu PE N L AF 0
230 V~ HKa HKa-P HKb-P AF
PE N Auf Zu
HKb
2 1
VFb
+ -
BUS
2 1
VFa
2
1
3
4.2 Conectar el circuito de calefaccin como circuito
de carga del acumulador
Los circuitos de calefaccin pueden configurarse tam-
bin como circuitos de carga del acumulador (circuitos
adicionales de agua caliente).
Realizar el cableado de las conexiones en el mdulo
de conexiones elctricas conforme a la Fig. 4.3.
4.3 Configurar la direccin de Bus
La comunicacin dentro del sistema se realiza a travs
de eBus. Para que la comunicacin entre todos los com-
ponentes sea perfecta es necesario que el respectivo
circuito reciba una direccin clara.
Para ello se tendr que ajustar en el mando de la
direccin (3, Fig. 4.4) el valor 4, 6, 8, 10, 12 o 14, en
funcin de si en el sistema ya existen mdulos de
conexiones elctricas VR 60 integrados.
Las direcciones 0 a 3 estn ocupadas con los circuitos
de las instalaciones en las centralitas auroMATIC 620 y
calorMATIC 630 y por lo tanto no estn disponibles para
las direcciones.
Asignacin en VRS 620/VRC 630
Direccin Circuito de Circuito de
a configurar calefaccin a calefaccin b
4 CC 4 CC 5
6 CC 6 CC 7
8 CC 8 CC 9
10 CC 10 CC 11
12 CC 12 CC 13
14 CC 14 CC 15
Tab. 4.1: Direcciones Bus a configurar
Puesta en servicio; Datos tcnicos
Manual de Instalacin - Mdulo de conexiones elctricas VR 60 7
5 Puesta en servicio
La puesta en servicio se realiza en combinacin con la
puesta en servicio de la centralita.
Proceder para ello conforme a las indicaciones en
las instrucciones de las centralitas auroMATIC 620 o
calorMATIC 630.
Denominacin del equipo Unidades VR 60
Tensin de servicio V 230
Absorcin de potencia VA 2
Carga de contacto de los rels de salida (mx.) A 2
Corriente total mxima A 6,3
Temperatura ambiente mx. admisible C 40
Tensin de servicio de los sensores V 5
Seccin mnima de los cables de los sensores, cables eBus mm
2
0,75
Seccin mnima del cable de conexin (cable rgido) mm
2
1,5
Dimensiones base montaje mural
Altura mm 174
Anchura mm 272
Fondo mm 52
Clase de proteccin IP 20
Clase de proteccin del equipo centralita II
6 Datos tcnicos
8
3
9
1
5
3
_
0
0

E
S

0
7
/
2
0
0
3

V

R
e
s
e
r
v
a
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

a

m
o
d
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s
Vaillant, S.L.
C/ La granja, 26
Pol. Ind. Valportillo
Apartado 1.143
28108 - Alcobendas (Madrid)
Telfono 91/761.63.63 - 91/657.21.00
Fax 91/661.51.97