Modos de Citas (España)

Tecnicas instrumentales
Estilos de cita en trabajos de

investigacion academica.
version 4.1 (Pamplona, 25 de octubre de 2006)
Pablo Sanchez-Ostiz, Tecnicas
instrumentales para trabajos de
2
Leeme antes de comenzar
La intencion del autor de estas Iichas es ayudar a
quien se inicia en la apasionante tarea de la
No se han preparado estas Iichas para darles
diIusion, sino para ayudar a quien las use.
Mucho de lo que aqui se contiene es discutible y
mejorable.
El autor de estas Iichas agradece que el lector
haga las sugerencias oportunas con el Iin de
mejorarlas.
3
Consideraciones generales
Estandares preceptivos.
Estandares Iacultativos.
Estandares personales.
Regla basica: inIormacion al lector.
Coherencia, siempre coherencia.
Minima pedanteria.
4
Crear el propio estilo
Dentro de lo preceptivo, crear el propio
estilo.
Coherencia siempre.
Ejemplo: si usa abreviaturas, siempre la
misma y del mismo modo...
5
I. Modos de cita
I.1. Cita de obras.
I.2. Cita de sentencias y resoluciones
judiciales.
I.3. Cita de legislacion.
I.4. Uso de las comillas.
I.5. Que citar?
I.6. Clases de citas.
6
Cita de monograIias individuales
NO: Groizard y Gomez,
El Codigo penal de 1870,
tomo I, Salamanca, 3.
ed., p 597.
SI:
Primer lugar de cita:
GROIZARD Y GOMEZ DE
LA SERNA, El Codigo penal
de 1870 concordado v
comentado, tomo I, Salamanca,
1895, p 597.
Segundo lugar de cita:
GROIZARD Y GOMEZ DE
LA SERNA, El Codigo penal
de 1870, I, p 597. O bien:
GROIZARD Y GOMEZ DE LA
SERNA, El Codigo, I, p 597.
7
Alternativas correctas
GROIZARD Y GOMEZ DE LA SERNA, El Codigo penal
de 1870 concordado v comentado, tomo I, Salamanca, ed. Regno,
1895, p 195.
GROIZARD Y GOMEZ DE LA SERNA, Francisco, El
Codigo penal de 1870 concordado v comentado, tomo I, Salamanca,
1895, pp 190-191.
GROIZARD Y GOMEZ DE LA SERNA, F., El Codigo
penal de 1870 concordado v comentado, I, Salamanca, 1895, p 597.
Ademas, es util citar por palabras claves, sealandose en la bibliograIia Iinal en
negrita la parte de la obra por la que se cita. Por ejemplo, destacando en la
BibliograIia: Jescheck, 1ratado de Derecho penal. Parte general, 3. ed., trad. y adic.
de Derecho espaol por Santiago Mir Puig y Francisco Muoz Conde, Bosch,
Barcelona, 1981.
8
Cita de obras colectivas: varios autores,
diIerenciados
Primer lugar de cita: GOYENA
HUERTA, en MUOZ CUESTA
(coord.)/ARROYO DE LAS
HERAS/GOYENA HUERTA, El
hurto, el robo v el hurto v robo de
uso de vehiculos, Pamplona, 1998,
pp 170-171. Tambien: VIVES
ANTON, et al., Derecho penal.
Parte especial, 4. ed., Valencia,
1999, p 372. O solo asi: Tambien:
VIVES ANTON, et al., Derecho
penal. Parte especial, Valencia,
1999, p 96.
GOYENA HUERTA, en
MUOZ CUESTA (coord.),
El hurto, p 179. Tambien:
VIVES ANTON, et al., DP.
PE, p 503.
Pero desorienta: Op. Cit., p
179. Como tambien: cit. Ut
supra.
Estilo aleman: cIr. K.
GNTHER |nota 8|, p 34.
Si son varias las obras de Gnther
citadas en la nota 8: cIr. K.
GNTHER |nota 8, 1996|, p 34.
9
Cita de obras colectivas: varios autores,
NO diIerenciados
LOPEZ GARRIDO/GARCIA
ARAN, El codigo penal de
1995 v la voluntad del
legislador. Comentario al
texto v al debate
parlamentario,
Paracuellos del Jarama
(Madrid), 1996, p 90.
Segundo lugar de cita.
Por ejemplo asi:
LOPEZ
GARRIDO/GARCIA
ARAN, El codigo penal
de 1995, p 90.
O bien:
LOPEZ
GARRIDO/GARCIA
ARAN, El codigo, p 90.
10
Cita de capitulo en obra colectiva
VIVES ANTON, et al.,
Derecho penal, Parte
especial, 4. ed.,
Valencia, 1999.
Pero mejor, destacar
quien es el autor de cada
capitulo o parte concreta:
ver en datos, o en el
prologo (quien asume
cada parte).
En concreto asi:
GONZALEZ CUSSAC, en
VIVES ANTON, et al.,
Derecho penal, Parte especial,
4. ed., Valencia, 1999, p 395.
11
Cita de colectaneas
Se trata de obras
cuyas partes o
capitulos provienen
de trabajos con
entidad propia:
recopilaciones de
articulos,
comentarios de
sentencia, etc.
Habitualmente se
trata de obras ya
publicadas en otros
lugares, con entidad
por separado.
Modos de cita:
A) Primer lugar: conviene hacer resaltar la
dualidad de Iechas. Por ejemplo: FARRE
TREPAT, E., Casos limite entre el
encubrimiento y la receptacion, en VV.AA.,
Comentarios a la Jurisprudencia penal del
Tribunal Supremo, Barcelona, 1992, pp 125-
138 (tambien en ADPCP, 1988, pp 241-254).
Conviene citar por aquella version (despues
de cerciorarse de que son identicas) mas
accesible al publico.
B) Segundo lugar: FARRE TREPAT, E., en
VV.AA., Comentarios, p 129.
12
Cita de articulo de revista
Posibilidad 1:
FARRE TREPAT, E., Casos limite
entre el encubrimiento y la
receptacion, ADPCP, 1988, pp
241-254.
Ojo: hay revistas que requieren num.
A veces el ADPCP tambien.
FARRE TREPAT, E., ADPCP,
1988, p 250.
Posibilidad 2:
FARRE TREPAT, E., Casos
limite entre el encubrimiento y la
receptacion, ADPCP, 1988, pp
241-254. (IGUAL).
limite entre el encubrimiento y la
receptacion, p 244. O bien:
limite entre..., p 244.
13
Cita de articulos de revista
1. Una vez citado el autor y el titulo del articulo, entre comillas,
2. Ponga el nombre del a revista en cursiva,
3. Si cada Iasciculo tienen numero, ponga el n., seguido del ao,
Si en cambio es el ao lo que distingue, ponga primero el ao y luego el
numero: puede ser 1996-I; o bien, 1996, n. 4,
4. Paginas (si son corridas a lo largo de todos los Iasciculos del ao, podrian
evitarse reIerencias a tomos y volumenes (AP o ADPCP, por ejemplo).
EJEMPLOS:
ZStW 111 (1999), p 5.
CPC, 58 (1991), p 7.
LL, 1997-I, p 6.
AP, 1997, p 4.
14
Cita de prologos
En ocasiones es necesario citar un
prologo de un autor a la obra de otro.
Hgalo constar.
Como?
Citelo como si se tratara de un
articulo de revista o parte de obra
colectiva.
15
Cita de comentario al CP
Primera cita:
Seria idoneo que se citaran por obra
articulo comentado su parte interna.
RODRIGUEZ MOURULLO, en
CORDOBA RODA/RODRIGUEZ
MOURULLO/DEL TORO
MARZAL/CASABO RUIZ,
Comentarios al Codigo penal, I,
Barcelona, 1972, p 482. Pero
tambien:
RODRIGUEZ MOURULLO, en CORDOBA
RODA/RODRIGUEZ MOURULLO/DEL
TORO MARZAL/CASABO RUIZ,,
Comentarios al Codigo penal, I, Barcelona,
1972, Art. 384, p 501. O mejor: ..., Art. 384,
num. marg. 17. (Espaa, todavia no num. marg.)
Segunda cita:
MOURULLO/DEL TORO
MARZAL/CASABO RUIZ,,
Comentarios, I, p 482.
Pero tambien:
MOURULLO/DEL TORO
MARZAL/CASABO RUIZ,
Comentarios al Codigo
penal, I, 1972, Art. 384,
num marg. III.
16
Cita de dos obras del mismo autor
Puede suceder
que sea
oportuno citar
dos o mas
obras del
mismo autor en
la misma nota.
Como ?
FARRE TREPAT, E., Casos limite
entre el encubrimiento y la
receptacion, en ADPCP, 1988, pp
241-254; la misma, Sobre el
concepto de tentativa, CPC,
1987, n. 58, pp 195-219.
Detalles:
Es preciso escribir el mismo o la
misma en letra versalita?
Cual de las obras va primero?
No olvide: siempre coherencia.
17
Cita de periodico y revistas no
cientiIicas
El criterio general es el
mismo: maxima
inIormacion para
localizarlo. Pero tenga
en cuenta que las
ediciones son versatiles:
cada publicacion puede
tener varias ediciones
cada dia! Podra
cualquiera localizar
en su Iuente el texto
que yo cito?
RUIZ DEL ARCO, Diario EL
MUNDO, edicion Pais
Vasco, 26 de abril de
2001, p 4.
Suelen ir en mayusculas.
Atencion: es la pagina
del diario o de un
suplemento?
18
Cita de obras maestras y Autoridades
A veces conviene recurrir a un texto, cita, o idea de un autor maestro
clasico, autoridad... Estas obras (la Biblia, Dialogos de Platon,
Tratados de Aristoteles, El Quijote, etc.) cuentan con cientos de
ediciones. Pero hay una principal (principe, oIicial...). Facilite al
lector hallar el lugar de cita.
Por ejemplo:
1. Ex 4,37.
2. El Quijote, parte II, cap. 13.
3. PLATON, EutiIron, Bekker 15a.
4. KANT, Die Metaphvsik der Sitten, AA |Akademie-Ausgabe|, VI, p 227.
Quiza le interese citar la edicion de 'ese traductor o editor. Entonces, que
quede constancia: CERVANTES, El Quijote, ed. critica de M. de Riquer,
Barcelona, 1998, p 630.
19
Fechas
En ocasiones es conveniente aportar la Iecha de
publicacion, aun en segunda cita.
En particular, cuando:
Son traducciones (y el original es muy anterior);
Son reproducciones Iacsimiles (reimpr.);
Hay varias versiones;
Se incluyen varios autores en la misma nota, para
resaltar quien Iue primero;
Se emplea una edicion que no es la ultima;
Siempre que sea preciso destacar la Iecha...
20
Cita de pagina web
Cite todos los datos que permitan localizar el
texto: en la red, en el web site, y la Iecha en la que
Iue consultado.
K. GNTHER, StraIrechtliche
Verantwortlichkeit in der
ZivilgesellschaIt, (Antrittsvorlesung
von ProI. Klaus Gnther), en
www.rz.uni-IrankIurt.de/FB/Ib01/
(24 de enero de 2001).
Tiene numeros de pagina?
21
Los coordinadores, traductores...
La inIormacion que para usted puede ser inutil,
resulta de gran interes para el propio sujeto
mencionado: son los coordinadores, directores,
editores, traductores... Nadie mejor que ellos para
verse citados en la version deIinitiva de su
trabajo. No los omita.
Como citar o mencionar al traductor?
Crear un estilo.
Cobo del Rosal (ed.) (dtor.) (coord.) (trad.)
22
Y si el traductor realiza adiciones...?
Es lo que sucede en la traduccion de Mir Puig y Muoz
Conde al Tratado de Jescheck; o en cualquier N. del T.
Como se trata de ideas no atribuibles al traducido, sino al traductor, ha de
reIlejarse esta autoria, aunque tambien su relacion con la obra traducida.
Por ejemplo:
JIMENEZ DE ASUA, Adiciones de Derecho espaol a VON LISZT,
Tratado de Derecho penal, trad. de la 20. ed. alemana (1918), tomo
III, 3. ed., Madrid, 1928, p 396.
CIr. N. del T. (Baldo Lavilla), en HRUSCHKA, J., Reglas de
comportamiento y reglas de imputacion, en LUZON PEA/MIR
PUIG (coords.), Causas de fustificacion v de atipicidad en Derecho
penal, Pamplona, 1995, p 177.
23
Un pequeo problema: cita de autores
NOMBRE O SLO
APELLIDO?: Klaus
Tiedemann, Claus Roxin.
Inicial del nombre: K.
Tiedemann, C. Roxin.
Y si hay varios (Armin y
Arthur KauImann)?
24
Otro pequeo problema: de que edicion
se trata
CONVIENE DESTACAR DE QU NUMERO DE EDICIN
SE TRATA?
Si. A veces, basta con hacerlo en la primera ocasion.
Si desea resaltar que Iue en 1985 cuando ese autor cambio de
opinion, por ejemplo, repitalo al citar esa obra.
Como?
SILVA SANCHEZ, La expansion del Derecho penal.
Aspectos de la politica criminal en las sociedades
postindustriales, Madrid,
1
1999.
Pero es mas corriente asi: SILVA SANCHEZ, La expansion
del Derecho penal. Aspectos de la politica criminal en las
sociedades postindustriales, 1. ed., Madrid, 1999.
25
Sobre la cita de ediciones (2)
CONVIENE DESTACAR DE QU NUMERO DE EDICIN
SE TRATA?
Si. En concreto a veces es muy importante sealar la edicion, pues el
autor puede haber ido evolucionando en sus opiniones.
Por ejemplo: el Manual de Feuerbach tiene 17 ediciones, de las cuales 11
se publican en vida del autor, y las restantes con adiciones de
Mittermaier. Es preciso sealar de que edicion se trata.
Pero si cita por la 10. o 11., podran pensar algunos lectores poco
inIormados, que no se cita por la ultima, que seria la correcta.
Para evitar esto, puede incluir en la primera cita una reIerencia a las
diversas ediciones.
Al hacerlo, debera sealar cual es la edicion o ediciones en las que se
producen cambios: la lectura de los prologos del autor puede ser de
ayuda. Otra ayuda, obras de reIerencia: Juristas universales, por ej.
26
Mas problemas todavia:
Como los titulos van en cursiva, que sucede si en el titulo
original ya hay una cursiva?
O tambien si contiene comillas...
Sencillo:
Si pone el titulo en cursiva, la palabra cursiva, se pone en normal: asi
quedara constancia de que es de tipo distinto a las demas. Lo mismo si
dentro del titulo de articulo de revista aparece una palabra entre comillas
a su vez. Por ejemplo:
FELIP I SABORIT, Error iuris. El conocimiento de la antifuricidad v
el art. 14 del Codigo penal, Barcelona, 2000.
..., Robo violento o intimidatorio de "menor entidad" con "medios
peligrosos": una contradiccion? , en ...
27
Otros problemas
Cito la editorial?
Como citar si la editorial esta ubicada en cinco ciudades? Todas, o bien
Mnchen... O bien: Mnchen et al.
Como cito una obra de la que existe reimpresin? (reimpr., Aalen, 1987)
Como cito una voz de un diccionario o enciclopedia?
Como cito un testimonio oral?
Como cito una edicion privada? Texto mecanograIiado o inedito del autor.
Y un manuscrito? .- pro manuscripto.
Sugerencia.- autores antiguos: aadir entre parentesis (ao de nac. y muerte).
Traduzco los nombres de las ciudades? Gttingen es Gotinga, y
Regensburg, Ratisbona. Otras carecen de traduccion...
Al ir a buscar la fecha, vi que la edicion carecia de Iecha! .- s/I
Pongo comas, entre ciudad y editorial, y reI. de pagina, no pongo comas, o
pongo dos puntos :?
28
Y las paginas?
Como escribo la reIerencia a la pagina?
Posibilidades:
pagina
paginas
pag.
pags.
p.
P
pp.
pp
Es preciso abreviar el numero de la pagina: por ejemplo: pp 521-7?
No lo haga, salvo que desee complicar al lector y a usted mismo.
29
A donde remitir?
Ademas de a las paginas, puede remitir a:
-Notas al pie,
-Capitulos enteros,
-Cuadros, imagenes, etc.
-Anexos.
Entonces hagalos constar: K. LDERSSEN, "Verbrechensprophylaxe durch
Verbrechensprovocation", en E. DENNINGER/K. LDERSSEN(ed.), Poli:ei
und Strafpro:e im demokratischen Rechtsstaat, Kln, 1987, p 283, nota 34;
el mismo (ed.), J-Leute, Die Falle im Rechtsstaat, Mnchen, 1985, p 72,
nota 89 (comienza en p 73).
30
Otros estilos de cita
Estilo americano: evita notas al pie (continental)
o notas al Iinal (britanico).
La cita se basa en una relacion bibliograIica aadida al
Iinal.
Se cita (entre parentesis) autor y ao.
Si son varias las obras del mismo autor, aaden el ao; y si el mismo autor tiene varias
obras el mismo ao aaden a este una letra: 1994a.
A veces, sin pagina.
31
Cita de Sentencias: en Espaa (1)
NO:
CIr. ademas, otras resoluciones, que
aplican los preceptos del antiguo art.
501: Sentencias del TS 23 de junio de
1997, STS 12 de mayo de 1997 (A.
4542/1997) y 19.II.1997 (A.
1133/1997, ponente Delgado Garcia).
No se plantea el problema que ahora
nos ocupa en la STS 21 junio 1997 (A.
5160, ponente Manzanares). Por su
parte, la STS 4 de julio de 1997 (A.
5552/1997, ponente Puerta Luis):
aplica en un caso de robo con lesiones
(con medio peligroso) y homicidio
imprudente (art. 501.4.) la agravacion
por medios peligrosos.
SI:
CIr. ademas, otras resoluciones, que aplican
los preceptos del antiguo art. 501: SsTS 23
de junio de 1997 (A. 5975/1997, ponente
Martin Pallin), 12 de mayo de 1997 (A.
4542/1997, ponente Maraon Chavarri) y 19
de Iebrero de 1997 (A. 1133/1997, ponente
Delgado Garcia). No se plantea el problema
que ahora nos ocupa en la STS 21 de junio
de 1997 (A. 5160/1997, ponente
Manzanares Samaniego). Por su parte, la
STS 4 de julio de 1997 (A. 5552/1997,
ponente Puerta Luis): aplica en un caso de
robo con lesiones (con medio peligroso) y
homicidio imprudente (art. 501.4.) la
agravacion por medios peligrosos.
En deIinitiva: Tribunal Iecha repertorio
ponente. Despues, libertad.
Fecha: si la pone en letra minimiza riesgo de
error. Mejor, trasladar datos desde base de
datos.
32
Cita de sentencias: en Espaa (2)
Recuerde:
1. Las bases de datos suplen gran parte del trabajo:
donde esta el valor aadido por el autor?
2. No hay Jurisprudencia, sino lneas, posiciones, etc.
Destaquelas.
3. Deme los hechos, que ya juzgar yo.
4. Estilo personal, dentro del estandar de calidad:
coherencia.
5. Ordenadas: ascendente o descendente, o por temas...
33
Cita de legislacion (Espaa)
Ley 1/1998, de 26 de febrero, de
Derechos y Garantas de los
Contribuyentes.
Es decir: 1. Genero de la
disposicion (Ley Organica, Ley de
bases, Ley, Texto reIundido, Real
Decreto, Decreto legislativo, Ley
del Parlament de Catalunya...).
2. Numeracion (protocolo, con
ao).
3. De Iecha...
4. Nombre.
5. BOE, Repertorio, etc. No es
necesario, pero puede ayudar (la
primera vez).
Cita abreviada:
Primer lugar (o en
abreviaturas): completa.
Segundo lugar: abreviaturas
(LDGC) o nombre comun
(codigo penal).
34
Numeracion del articulo de una ley
A veces los articulos
tienen ya numeracion de
parraIos.
Conviene entonces
reproducir estos mismos
numeros ya empleados
por el precepto en
cuestion.
La numeracion romana
puede servir para los
parraIos no numerados.
Por ejemplo, asi:
Art. 11 CP.
Art. 11.II.a) CP
Art. 305.4.II CP
35
Uso de las comillas (1)
Usos posibles de las comillas:
1. Sentido impropio: puede usarse entonces
tambien el subrayado.
2. Sentido literal (palabras ajenas): ver
texto literal.
36
Uso de las comillas (2): cuales
Por lo que no es de extraar
que el suceso se enriquezca
con la valoracion de la norma;
y esta con la consideracion del
suceso: es el 'Hin- und
Herwanden des Blicks, el 'ir
y venir de la mirada de las
normas a los hechos, y de los
hechos a las normas, en la
version de la expresion de
Engisch que emplea Larenz.
Por lo que no es de extraar
que el suceso se enriquezca
con la valoracion de la norma;
y esta con la consideracion del
suceso: es el Hin- und
Herwanden des Blicks, el ir
y venir de la mirada de las
normas a los hechos, y de los
hechos a las normas, en la
version de la expresion de
Engisch que emplea Larenz.
37
Uso de las comillas (3): ambas?
En opinion de Neumann: Por lo que no es
de extraar que el suceso se enriquezca con
la valoracion de la norma; y esta con la
consideracion del suceso: es el 'Hin- und
Herwanden des Blicks, el 'ir y venir de la
mirada de las normas a los hechos, y de
los hechos a las normas, en la version de la
expresion de Engisch.
38
Uso de las comillas (4)
Los puntos ortograIicos dentro?
NO:
Asi, en la STS 18 de Iebrero de 2000 (A. 872,
ponente Martinez Arrieta), de cuyos
antecedentes de hechos se extrae: con
animo de obtener un ilicito beneIicio
patrimonial, subio al taxi conducido por don
Guillermo F. C., indicandole un servicio, y
al llegar al punto de destino |...| se abalanzo
sobre el taxista, sujetandole con una mano
por el cuello, mientras que con la otra
esgrimia un machete de grandes
dimensiones, conminandole a que le
entregara todo el dinero que llevara,
obteniendo asi la suma de 40.000 ptas.,
dandose seguidamente a la Iuga. Como
consecuencia de los hechos descritos don
Guillermo F. C. suIrio lesiones, alcanzando
la sanidad a los 30 dias, quedandole como
secuela una discreta cicatriz de un
centimetro de longitud en la mano.
SI:
Asi, en la STS 18 de Iebrero de 2000 (A.
872, ponente Martinez Arrieta), de cuyos
antecedentes de hechos se extrae: ...con
animo de obtener un ilicito beneIicio
patrimonial, subio al taxi conducido por don
Guillermo F. C., indicandole un servicio, y
al llegar al punto de destino |...| se abalanzo
sobre el taxista, sujetandole con una mano
por el cuello, mientras que con la otra
esgrimia un machete de grandes
dimensiones, conminandole a que le
entregara todo el dinero que llevara,
obteniendo asi la suma de 40.000 ptas.,
dandose seguidamente a la Iuga. Como
consecuencia de los hechos descritos don
Guillermo F. C. suIrio lesiones, alcanzando
la sanidad a los 30 dias, quedandole como
secuela una discreta cicatriz de un
centimetro de longitud en la mano....
39
Como cito iuris tantum?
Se trata de que las expresiones en idiomas
diversos al propio resalten.
En aleman no resaltan. Pero mantienen la
pronunciacion original...
Sugiero: recurriendo a las comillas, pero
puede encontrarse recomillando tres veces.
Entonces mejor: en cursiva. Esta me
parece mejor Iorma.
40
Cita de textos literales (1)
Ejemplo:
Contra lo que la ciencia moderna
tiene admitido como axiomatico
|scil. el codigo penal|, no considera
al encubrimiento delito especial; sino
que le sigue dando el caracter de
codelincuencia, sin pensar en las
graves injusticias que de esto
resultan, al hacer depender la
responsabilidad penal de los
encubridores, de los actos ejecutados
por autores y 'complices que en
ocasiones les pueden ser totalmente
desconocidos.
Observese:
1. Uso de las
comillas.
2. En el texto,
destacarlo mejor con
letra de tipo inIerior,
en sangria.
3. Por que se recurre
al scil., sc., scilicet?
41
Cita de textos literales (2)
Ejemplo:
Contra lo que la ciencia moderna
tiene admitido como axiomatico
|scil. el codigo penal|, no considera
al encubrimiento delito especial; sino
que le sigue dando el caracter de
codelincuencia, sin pensar en las
graves injusticias que de esto
resultan, al hacer depender la
responsabilidad penal de los
encubridores, de los actos ejecutados
por autores y 'complices que en
ocasiones les pueden ser totalmente
desconocidos.
Se recurre al scil., sc.,
scilicet para explicitar
alguna inIormacion
que en el texto literal
citado quedaria
incompleta: inserta la
inIormacion que el
lector necesita saber
para comprender el
texto citado.
42
Respeto al texto citado a pesar de...
Interpolaciones
|M|inoria ( minoria, palabra tomada del
original, en minuscula inicial, aadiendole la
mayuscula porque corresponde en el texto).
Cursiva (o comillas...) en el original (o en el
texto, o del autor, pero esta ultima es equivoca;
atencion a si es autor o autora ).
Si se suprime algo del texto literal citado, recurrir
al |...|. Funcion de | | a diIerencia de ( ).
El uso de sic.
43
Respeto al texto citado a pesar de...
El uso del sic
El uso del sic: El acusado, Jose Modesto, una vez que
habia entrado en un establecimiento, al ser sorprendido
alli por su propietario, Jose A. J., exigio a este la entrega
de un pollo y, al negarse Jose Modesto |sic|, con una
navaja le corto en ambas manos causandole sendas
heridas incisas, para cuya curacion |sic| preciso puntos de
sutura y siete dias de incapacidad para sus ocupaciones
habituales, arrebatandole, asimismo, la cartera
conteniendo 5.000 ptas., el DNI documento |sic| que Iue
posteriormente recuperado..
Como puede verse, sigue a expresiones erroneas, que sin embargo no son
corregidas en la cita, pues se trata de un texto literal.
44
Otro problema: la cita de Iuentes
antiguas
Se trata de
respetar al
maximo las
peculiaridades
del texto.
Ademas,
conviene aportar
inIormacion
sobre la edicion.
Vid., aunque menos preciso, en cambio,
COVARRUBIAS, Relectio Clementina Si
furiosus, rubrica De Homicidio II, 2
De vulneribus a pluribus inIlictis, num.
6 (en Opera Omnia, I, Geneve, 1724, p
689): Quatenus vero ad irregularitatem
pertinet, ipse |scil. Paulus Parisius| opinor,
Iavorem praestitum, seu auxilium datum
post commissum delictum, minime
considerandum Iore: nisi Iuerit causa
proxima, vel inducens ad commitendum
delictum..
45
La nota de traductor
Estas notas son
interpolaciones del traductor
para matizar o agregar algo
que ayude a comprender lo
traducido, o incluso para
apartarse de la opinion del
autor traducido.
Puesto que no Iorman parte
del texto traducido, han de
diferenciarse graIicamente
de el.
Como?
Efemplo de nota del traductor:
|Lo que la doctrina y practica alemanas
designan como Legalittsprinzip no coincide
con la expresion, mas amplia, de principio de
legalidad empleada por la doctrina en Espaa.
CIr sobre ello, ROXIN, AT, II, 3 ed., Mnchen,
1997, 5, passim; el mismo,
Strafverfahrensrecht, 24 ed., Mnchen, 1995,
10 A III, passim. Por este motivo, en la
traduccion se expresa principio procesal de
legalidad cuando el autor se reIiere a
Legalittsprinzip| (N. del T.).
Observese:
| |
(N. del T.)
Ademas, si el traductor desea recoger el
termino original porque es mas preciso
que la version, emplea Legalittsprinzip].
46
Que citar?
Lo normal es citar la pagina en la que se halla la idea o texto de
reIerencia. Pero que hacer si son varias paginas? Que hacer si no
tiene paginas?
1. Si se cita por paginas: procurese que sea lo mas preciso posible:
evitar la cita global. Ejemplo: pp 4-5. NO: pp 4-104.
2. Pero hay ocasiones en las que la cita global es obligada: cuando se
remite a todo una obra: passim. Pero no abuse del passim.
3. Si se trata de una obra dividida en capitulos, paragraIos..., que se
mantienen en las traducciones y ediciones, es aconsejable citar por
estas reIerencias estables y no por paginas. Pero deje constancia
tambien de la pagina: Ejemplo: Jakobs, AT, apartado 37 4 III (p 426).
Tambien para la cita de paragraIos de comentarios al StGB.
47
Cita de reIerencia
Se trata de citas de las
que no se ha podido
consultar el original
(porque no esta accesible,
o se desconoce el idioma
original...).
Como reIlejarlo?
Todo menos citar lo que
no se ha leido.
Recuerde: cite lo que lea
y lea lo que cita.
(cit. en...)
(cit. por...)
(apud..., p 938, nota
416),
48
Tipos de letra
Uso de la cursiva: sentido impropio; resaltar; etc.
(dedicatoria).
Uso de la versalita: nombre de autor en citas
(opcional si es para reIerirse a el en sentido
indirecto).
Uso de la MAYUSCULA: mejor evitarla.
Uso de la negrita: mejor evitarla.
Uso del subrayado: mejor evitarlo (reducto del
sentido tipograIico originario cursiva).
49
Citas. Clases
1. De cita literal.
2. De CIr.
3. De vid.
4. De status doctrinae.
5. De sentencias.
6. De remision interna.
50
1. De cita literal
Se trata de reIerencia
de una cita, Irase o
parraIo de otro autor
que ya ha sido
entrecomillado en el
texto.
Debo reIerir en la
nota que esa Irase es
de aquel autor.
Puede transmitir esa
inIormacion
comenzando su nota
directamente por el
autor citado. Asi:
PEARANDA RAMOS,
La participacion en el
delito, p 45, nota 65.
51
2. De CIr.
Se trata de notas en
las que se oIrecen
opiniones distintas a
las sostenidas en el
texto.
CIr. Es conIrontese, es
decir, Irente a esto, el
lector puede ver otras
opiniones en...
CIr. LESCH, Das
Problem, p 104.
52
3. De vid.
Notas para
oIrecer otras
obras sobre
ese mismo
tema o
colaterales.
Intente
delimitar el
tema sobre el
que remite.
Vid. sobre esta cuestion,
SCHMIDHUSER, Form und
Gehalt der Strafgeset:e,
Gttingen, 1988, pp 41-45;
LUDEN, Handbuch des
gemeinen deutschen
Strafrechts, Jena, 1847, cap.
V.
53
4. De status doctrinae
Se trata de aportar
diversas obras que
recogen el estado
de la doctrina sobre
una cuestion.
Intente no hacer
una mera relacion
de obras, sino
agruparlas: valor
aadido.
Ademas, con orden:
cronologico, por
grupos de
opiniones, por
orden alIabetico...
Para el regimen del anterior Codigo, vid.
quienes sostienen una tesis objetivista (asi,
GOMEZ PAVON, El encubrimiento. Articulos 17
v 18 del Codigo Penal, Madrid, 1988, passim;
CONDE-PUMPIDO FERREIRO, Encubrimiento v
receptacion (Lev de 9 de mavo de 1950),
Barcelona, 1955, passim y RODRIGUEZ
DEVESA, voz "Encubrimiento", en Nueva
Enciclopedia Juridica Seix, VIII, Barcelona,
1956, pp 448 ss); Irente a quienes se muestran
partidarios de tesis subjetivistas (vid. diversas
contribuciones recogidas en El encubrimiento, la
receptacion v el blanqueo de dinero. Normativa
comunitaria, CDJ, I, 1998).
54
5. De sentencias
Conviene no hacer
meras relaciones de
resoluciones
judiciales, sino
aportar originalidad:
valor aadido!
Sobre el modo de cita
de la sentencia, ya
hemos tratado.
Orden: ascendente o
descendente
cronologicamente; por
posiciones; por
ponentes...
55
6. De remision interna
Se trata de remitirse a
otro lugar del texto en
el que se trata, se ha
tratado o se va a tratar
ese mismo objeto.
Vid. supra, cap. III.
Sobre este tema, vid.
el analisis que se traza
infra, parte II de esta
tesis.
No conviene abusar
de estas remisiones:
que sean utiles!
56
Remisiones internas
Supra Mas arriba.
Infra Mas abafo.
Ibidem Alli mismo; en el mismo lugar.
Idem El mismo (autor).
Eadem La misma (autora).
Ut supra Como mas arriba.
Ut infra Como mas abafo.
57
Donde se coloca la reI. de nota?
1. Pueden verse dos Iormas diversas : tentativa.
8
(aleman) Tentativa
8
. (mas comun).
2. Recomendacion de Martinez de Sousa:
a pie de pagina;
con numero elevado;
desnudas: sin ( );
Si es preciso, se interpola la nota bis;
Iuera del texto, aunque es menos corriente.
58
Expresiones latinas usuales
Passim.
Scilicet, scil.
Ibidem.
Ut supra.
V.gr. Vgr. Verbigratia.
Eo ipso, ea ipsa.
pro manuscripto.
Op. cit.
Algunas latinopatias:
Condictio, conditio.
Es condicio.
Modus operandis. Es
modus operandi.
Pena. Es poena.
59
Lege ferenda y lege lata
Que signiIican estas tan usadas expresiones?
1. Ferenda es el gerundivo del verbo fero, fers, fere, tuli, latum.
Uso del gerundivo: 'algo que se ha de llevar a la ley (iure
condendo).
2. Y lata, como puede verse, proviene del mismo verbo, en participio
pasado.
Indica algo que ya ha sido llevado, que ya esta en la ley (iure
condito).
Mejor lege lata que de lege lata, porque ahi el de es castellano.
60
Diccionarios de uso
Maria Moliner.
Manuel Seco.
Diccionarios de dudas.
Libros de estilo: de Diarios.
Diccionarios de estilo: Martinez de Sousa.
Diccionario y gramatica de la RAE.
61
Agradecimientos
Estos materiales son Iruto de multiples correcciones y errores propios que he
procurado ir puliendo.
Seguro que hay sugerencias, incluso algo erroneo, en lo aqui recogido. Si es
asi, se agradecen las observaciones: pablosostizunav.es
Gracias, en especial, a Carlos Azcona y Julen Carreo por su colaboracion en
esta version.
Gracias a todos aquellos que durante aos han contribuido a mejorar estos
materiales con sus errores y sus correcciones a mis errores.
Solvitur ambulando'
version 4.1 (Pamplona, 25 de octubre de 2006)

Modos de Citas (España)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Modos de Citas (España)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Tecnicas instrumentales

Estilos de cita en trabajos de

También podría gustarte