N JS

P
g
i
n
a
2

Sinopsis

LAS CONSECUENCIAS ATORMENTAN CADA ELECCIN.
Alc la mirada hacia Phoenix. Creo que l me am una vez.
T no tienes que hacer esto murmur.

esde que Violet Eden descubri que es Grigori, parte ngel-
parte humana y su destino es proteger a los humanos de la
venganza de los ngeles exiliados, su mundo ha sido sacudido,
cada da se pregunta si ella tom la decisin correcta.
Saber en quien confiar es la clave, pero cuando llegan los refuerzos
Grigori se vuelve claro que todo el mundo est ocultando algo. Incluso
Lincoln su alma gemela. Solo una cosa es cierta: la agarre que el ngel oscuro
Phoenix tiene sobre ella es ms peligroso que nunca.
La carrera para encontrar la nica cosa que podra inclinar la balanza
del poder, lleva a todos a las sagradas montaas de Jordania, donde los poderes
de Violet sern llevados al extremo. Y la ltima traicin ser revelada.
La batalla entre Exiliados y ngeles ha comenzado y ella es buscada por
ambos lados.

D

P
g
i
n
a
3

Contenido
Sinopsis Captulo 12 Captulo 25
Prlogo Captulo 13 Captulo 26
Captulo 1 Captulo 14 Captulo 27
Captulo 10 Captulo 23 Emblaze
Captulo 11 Captulo 24 Jessica
Shirvington

P
g
i
n
a
4

Prlogo
"Nadie me quita mi vida. La doy por mi propia voluntad.
Juan 10:18

Traducido por Lizzie
Corregido por Curitiba

l ngel haba recibido la orden de hacer su eleccin. Tena
que ser de su propia voluntad. Pero lo que le pedan tena un
alto precio. Lo ms probable es que nunca volvera. Lo ms
probable es que sera destruido. O peor.
Y nadie sabra jams la verdad.
Has decidido, entonces le dijo una voz.
Senta cada momento como l lo hizo, la versin oscurecida de tiempo
en el cual tena que ser un lugar de otro mundo, pero no poda ver nada. Fue
surrealista, no gente visible, solo su presencia o tal vez auras.
No era una pregunta, lo que estaba diciendo. Ellos saban el momento
en que l tomara la decisin. Probablemente saban lo que tena delante.
Poda sentirlos por todas partes, los poderosos. Serafines. El Supremo
conocimiento les prestaba una poderosa presencia, pero este era amargo hoy.
Cuando la primera de tus tareas est terminada, pasars a la
siguiente. No debes revelarla o buscar compaerismo con nadie,
especialmente con los exiliados, a menos que sea a los efectos del
cumplimiento de tus objetivos.
Entiendo.
E

P
g
i
n
a
5

Van a pasar tres aos antes de que llegue la fecha en que debas
actuar. l tiene su papel en el juego. No es posible sin tus acciones en primer
lugar.
Entiendo.
Y as lo hizo, entender. Haba tomado esta decisin por voluntad
propia, a pesar del sacrificio porque saba que solo le haba sido pedido porque
l era la eleccin perfecta.
Sinti el universo alrededor de l, la libertad de la dominacin sin
lmites en el espacio y reino, y se pregunt cundo volvera a sentir esto, si
alguna vez lo hara de nuevo.
Lleva un nombre de las veces en las que ests all. Ahora vete.
Y as fue. Hizo la transicin entre las imgenes de las multitudes y la
ira. A su destino. A la muerte. El destello de un beso. Todas las cosas por
venir.
Una niebla se despej a m alrededor y lo que me rodeaba qued a la
vista. De repente me sent en mi estudio de arte. De pie junto a la ventana
estaba una figura conocida. El que yo sospechaba que era mi ngel fabricante.
Cul es tu nombre? le pregunt, todava sorprendida por la
forma en que mis palabras parecan flotar en el aire en estos sueos, como si
tuvieran su propia presencia fsica.
No tiene importancia. Sin embargo, me puedes llamar Lochmet si
necesitas un ttulo.
Qu significa eso?
Guerrero.
Tragu saliva, de repente nerviosa. La forma en que lo dijo, con tal
fuerza y confianza, lo haca parecer tan poderoso.
Por qu me mostraste a ese ngel? No lo entiendo.
Todava no. Pero lo hars. No es ms que un captulo de una
existencia, desde mucho tiempo atrs.

P
g
i
n
a
6

No, por favor, no... solo dime.
Se volvi hacia m, con los hombros cuadrados, y luch con impulsos
contradictorios. Uno de ellos me diriga hacia l, y el otro, a encogerme a
distancia. Estaba segura que l poda ver, ver a travs de m, lo que solo me
hizo ms vulnerable.
Todos tenemos la capacidad de encontrar la voluntad para hacer lo
que hay que hacer, incluso cuando lo que tenemos que hacer es lo que ms nos
aterra. Recuerda esto.
Eso es todo? Eso no explica nada. Quin era l? Me pareci que
estaba contra la ley exiliar ngeles a la Tierra. Cmo es que los Serafines se
preguntaron cul era ese ngel?
Me consider por otro momento tardo, un momento vacante antes de
que su cabeza se inclinara hacia una pintura a su lado. La visin de una playa
de arena con un mar azul oscuro estrellndose contra las rocas pareca
afectarle. Estir el brazo y roz sus dedos ligeramente a travs de las ondas de
la textura de la pintura de aceite en la tela. Por un momento, el silencio entre
nosotros era casi cmodo.
Pero cuando volvi a mirarme lo saba: l no me iba a decir nada ms
sobre el ngel que me haba mostrado.
S consciente. Un traidor est dentro de tu redil dijo.
Quin?
Sacudi la cabeza y se volvi hacia la ventana.
Tienes que caminar tu camino, dejar las huellas como prueba de tu
viaje. No puedo tomarlo... o cambiarlo.
Su voz tena el primer indicio de emocin, una pequea, casi
imperceptible, carcajada.
Pero me ayudaste comenc. Hace dos aos, en el saln de
clases... Incluso en m sueo sent los repugnantes recuerdos y el nudo en
mi garganta no permitindome seguir adelante. Ese no poda haber sido

P
g
i
n
a
7

cualquier otra persona. T enviaste a ese maestro a travs de la escuela para
intervenir.
Tragu saliva, luch por mantener mi lnea de pensamiento, no
desvindome de ese da, a ese maestro sostenindome mientras yo luchaba por
debajo de su peso.
Interviniste dije, y dej caer mi cabeza. Gracias.
Su silencio fue toda la confirmacin que necesitaba. Mir alrededor de
la habitacin, sin saber qu decir a continuacin. Mis cuadros me rodeaban,
pero, a diferencia de antes, ahora los que yo haba planeado solamente.
Previsto. De alguna manera, esta habitacin sostena la pintura de mi
imaginacin.
Me estremec.
Detrs de m, escuch un rugido. El ms profundo estruendo, tan
fuerte que reson por mis piernas y en mi espina dorsal.
Mi len susurr.
Me di la vuelta, en cmara lenta de ensueo. No haba nada all. Me
volv hacia el ngel. l se haba ido. Chubascos de lluvia escupan por la
rendija de la ventana.
Me qued, esperando.
Y entonces todo lo que me rodeaba explot en un destello de color
que se asent en la nada. Yo no era nada, sola, aparte de la lluvia,
sorprendentemente fra, picando mi rostro con cada brusco aterrizaje.
Fragmentos de hielo.

P
g
i
n
a
8

Lo suficientemente fros como para despertarme.

P
g
i
n
a
9

Captulo1
"En la naturaleza no existen ni premios ni castigos, hay
consecuencias".
Robert Green Ingersoll

Traducido por Lalaemk(SOS)

ostuve la daga en mi mano derecha. La empuadura pesada e
intrincadamente tallada, la hoja larga y delgada. La punta afilada
dejando huella en la punta de mi dedo ndice, lo suficiente para
aguijonear y mezclar los recuerdos. Elecciones haban sido hechas, y ahora las
consecuencias eran mas. A pesar de que lo hara todo de nuevo, aunque saba
ahora que ah haba algo ms que tena que hacer que era ms importante que
cualquier otra cosa, la verdad era que yo lloraba la vida que haba dejado atrs.
Gir la empuadura lentamente y observ la punta girar en la yema de mi
dedo.
Mi daga, la daga con la que me mat a m misma.
La puse abajo a mi lado, no queriendo tocarla por ms tiempo, pero
incapaz de ocultarla lejos. Trat de salir de ella. Concentrarme en lo positivo.
Por un lado, tuve mi perodo a principios de semana. Nunca haba estado tan
feliz por una rpida escapada de emergencia a la farmacia.
Todo lo que haba credo una vez se haba hecho aicos. Todava era
humillante, sabiendo que haba sido tan ingenua bajo la influencia de
Phoenix. Realmente pens que poda confiar en l, tanto que haba perdido mi
virginidad con l y sin querer creado algn tipo de vnculo emocional entre
nosotros. Una conexin que l haba explotado para destruir m ya frgil
amistad con Lincoln. Al Saltar desde un acantilado, cerca de ser asesinada por
S

P
g
i
n
a
1
0

un grupo de exiliados demasiado psicticos, descubr que Phoenix era en
realidad el primer hijo del primer exiliado oscuro, Lilith, y que me haba
engaado para convertirme en uno de los Grigori y, bueno, los condones no
haban sido la primera cosa en mi mente.
Sacudiendo mi cabeza para libre de los recuerdos, y preguntas, fue ms
difcil cuando estuve por mi propia cuenta y mientras aprend hace mucho
tiempo que pap estaba ms cmodo en el trabajo, donde poda esconderse de
sus propios recuerdos, este fue un problema. Solo el tiempo hizo imposible
evitar los persistentes rumores de mi pasado.
Me dirig a mi estudio de arte y comenc a hacer algo de pintura
fresca, acababa de comprar un nuevo suministro de colores iridiscentes, y
haba estado jugando con ellos desde que llegu a casa de la escuela. Mi
telfono son.

Estoy afuera, dnd sts?

Solt un suspiro y alcanc a verme a m misma en el espejo. Haba
perdido la nocin del tiempo. Ahora se haba hecho tarde y me vea como la
mierda. Mi cabello largo y oscuro se retorca en un nudo enmaraado y los
mechones sueltos que caan alrededor de mi cara estaban salpicados con
pintura roja y gris. Ni siquiera me haba puesto maquillaje esta maana.
Aunque en realidad no necesitaba una base, la mayora era demasiado oscura o
amarillenta para mi cutis cremoso, el rmel era una necesidad para mis
mediocres ojos color avellana. Pero para lo nico que tena tiempo era para
cambiar mi ropa.

Estar abajo en 5.

Corr a mi habitacin, despojndome de la ropa a medida que
avanzaba, y me puse mis jeans ms fiables, la nica opcin cuando estoy

P
g
i
n
a
1
1

presionada por el tiempo, y la primera camiseta que pude encontrar, negra
aburrida, pero limpia. Trat y fracas en rescatar mi cabello, finalmente acab
ponindolo en una nueva versin del mismo nudo desordenado, y me rend
por completo con mis manos llenas de pintura. Despus de un intento
apresurado a aplicar al menos una capa de rmel, agarr mi daga y sal por la
puerta, ponindome mis zapatillas entre los pasos.
El espejo en el ascensor bien pudo haberse redo a carcajadas.
Mierda.
Para el momento en que llegu a la puerta principal de mi edificio, me
haba olvidado completamente acerca de mi apariencia, e inconscientemente
pero previsiblemente, me centr en Lincoln. Una anticipacin enferma se
desliz a travs de m, circulando e intensificndose con cada respiracin.
S, lo tena mal.
Si es posible, lo tena peor que nunca.
Hubo un momento en que pens que mi amor por Lincoln era
correspondido, pero ahora... bueno, es ms complicado que nunca, pero la
vibra, la loca vibra elctrica que despierta entre dos personas que estn
bailando alrededor de la otra y simultneamente mordindose al ritmo, esa
vibra, estaba cuando estaba caminando, tambalendome, introducindose a
travs de una maraa, cada vez que estbamos cerca el uno del otro.
Oye, s que es genial llegar un poco tarde, pero podramos dejarlo
en los diez minutos de moda? pregunt Lincoln, con una sonrisa en su voz.
Sent a sus ojos recorrerme, y rpidamente record mi apariencia promedio.
Puse mi cabello detrs de mi odo y l me dio una sonrisa peculiar. l me
conoca tan bien.
Sabes, cuando hablas as, realmente muestras tu edad brome,
mientras deslizaba mi tarjeta con cinta magntica en mi bolsillo.
Las cejas de Lincoln se elevaron.
Buen trabajo, Vi.

P
g
i
n
a
1
2

Menos de un minuto juntos y ya haba hecho las cosas raras. La
cuestin de la diferencia de edad haba tomado mayor relevancia desde que
me haba enterado de que, aunque l pareca solo de veintids, en realidad
tena veintisis. Mientras que yo solo tena diecisiete, incrementaba la
diferencia a grandes nueve aos. Luego entonces, como Grigori, ni Lincoln o
yo nos limitbamos a los parmetros normales de la esperanza de vida. A
menos que nos mataran en el camino, probablemente viviramos bien en
cientos, el proceso de envejecimiento desaceleraba nuestro crecimiento. As
que la diferencia de edad significaba poco. Eran los otros parmetros los que
eran nuestro problema.
Entonces, adnde vamos? pregunt, interesada en cambiar el
tema.
Griffin acaba de llamar. Consigui una alerta. Los exiliados han sido
vistos a pocas cuadras de aqu. Si nos vamos ahora, debemos capturarlos. Ests
preparada para ello?
Lincoln quera que yo fuera buena. Quera que fuera fuerte y capaz.
Esa era una de las cosas que amaba de l. l no quera que me escondiera y no
fuera capaz de protegerme, pero al mismo tiempo, poda or la preocupacin
en su voz.
S, vamos dije, tratando de sonar tan segura como debera estar.
Desde que me convert en Grigori, mi vida ha dado un cambio brusco
de direccin. Soy, para todos los intentos y propsitos, una guerrera. En
muchos sentidos, se adapta bien a m. Me gusta ser fuerte y tener habilidades
extra a travs de la mejora sobrenatural est bien conmigo. He aprendido por
las malas que los ngeles exiliados no pertenecen entre los humanos. Hay una
muy buena razn por la que estamos divididos por dominios del tiempo y el
espacio, y los ngeles no fueron hechos simplemente para hacer frente a los
extras emocionales que vienen con tener una forma corprea.
Los seres humanos nacen con la capacidad de sentir, tocar, oler, para
experimentar el amor y el dolor fsico. Los ngeles no. Convertirse en
humanos es demasiado para que ellos lo procesen. Al final se vuelven locos, y
la mayora de ellos se tornan monstruos vengativos mucho antes de eso.

P
g
i
n
a
1
3

Sin embargo, a pesar de saber esto, todava hay una parte de m que
lucha con la idea de matarlos. Tcnicamente, eso no es lo que estamos
haciendo, ya que solo estamos despojando a los exiliados de sus formas fsicas
cuando los regresamos a su reino para el juicio. Pero...
Y como si eso no fuera suficiente, desde que abrac mi mitad ngel en
el desierto, sumiendo mi propia espada en la imagen de m misma, no he sido
capaz de usar mi daga, aunque rara vez voy a alguna parte sin ella. Se asienta
en una funda, cuidadosamente cubierta con glamur para que no pueda ser
vista por humanos normales (es raro pensar que yo ya no soy una de las
normales), y cada vez que entreno o salgo a la caza, al igual que ahora, tengo
toda la intencin de usarla si la ocasin lo requiere.
Ests segura de que ests bien? Podra llamar a Griffin y l podra
salir con algunos de los otros.
Y quin va a ir con l? Magda no estar de vuelta en un par de das,
y cualquiera que puede estar activo ya est fuera haciendo algo.
Lincoln baj la cabeza. Le di un golpecito con mi hombro mientras
caminbamos.
Voy a estar bien. Y de todos modos, la prctica hace al maestro,
no?
Tom aliento para calmarse, se enderez un poco ms alto y se pas
una mano por el cabello dorado con vetas de color marrn. Saba que no haba
forma de convencerme, y en algn momento tena que subir a bordo. No nos
ayudara a ninguno de nosotros si no trabajbamos juntos.
Correcto dijo l, con una finalidad que me hizo sonrer. Con eso,
se hizo la transicin a una charla tctica que escuch atentamente. Estaba
inclinada para ser una Grigori, para ser una guerrera, pero Lincoln ya haba
viajado bien por ese camino. Bajo su fachada de chico bueno estaba un
campen.

P
g
i
n
a
1
4

Captulo2
Qu? Recibiremos de la mano de Dios el bien y no aceptaremos
el mal?
Job 2:10
Traducido por Andy Parth
Corregido por Lizzie

as calles alrededor del puente eran sospechosas. Personas sin
hogar congregadas alrededor de las enormes pilas de piedra,
usndolas como respaldo en su posicin en cuclillas.
La zona est bastante protegida y desde entonces es bien conocida
como el sitio para pasar el rato de las personas sin hogar, muchos de los
residentes se quedan en paz para tirar de sus carritos de compra y sus toldos de
noche. La mayora de ellos se limpian durante el da. Un hecho que confundi
a Steph. Ella luchaba contra el concepto de que alguien instalara todas sus
pertenencias en un solitario carrito de supermercado. La ltima vez que nos
habamos quedado atoradas en este extremo de la ciudad ella haba especulado
sin fin acerca de dnde estaban escondidos todos los carritos de supermercado
y los toldos durante el da. Quiero decir, ella tena un punto. T no ves
docenas de personas sin hogar caminando durante el da empujando carritos.
Deben ir a alguna parte.
Para el momento en que giramos por una pequea calle lateral, el
ltimo rayo de luz se haba ido y ah no haba farolas. La noche era clara y
haba un rastro en el aire pero la ausencia de luz siempre me inquieta y, por
supuesto, los exiliados, ya sean de luz u oscuridad prefieren jugar en las
sombras de la noche.
L

P
g
i
n
a
1
5

Entretenerse con el dolor de los humanos estaba muy arriba en la lista
de tareas de los exiliados. Tenan el poder de infiltrarse en la imaginacin y
hacer que prcticamente cualquier pelcula de terror ocupara la sofisticada
cabeza de alguien. Algunos de ellos lo usaban solo para asustar y provocar,
mientras que otros lo utilizan como una especie de estrategia. Con el tiempo,
segn Griffin, han usado esta habilidad para lanzar a los humanos totalmente
fuera de sus caminos.
Aparentemente, de ah era de donde venan los mitos de los vampiros,
hombres lobo y otras cosas espeluznantes, incluso las hadas y duendes. Si los
exiliados sienten que su poder sobrenatural ha sido detectado y no son capaces
de eliminar el problema usando el sacrificio, su mtodo preferido,
simplemente se revelan como algo que no es humano, cualquier cosa menos lo
que realmente son.
Tiene sentido. Estaba aprendiendo que las personas en general estaban
ms a gusto con la realidad virtual de los vampiros y visitantes intergalcticos
que con la inquietante perspectiva de un antiguo Armagedn bblico de
ngeles, de luz y oscuridad equitativamente, quienes eran ahora exiliados
llevados por la venganza y el poder que vivan con nosotros. S, somos
ingenuos por eleccin.
Mir hacia abajo a la estrecha calle tan lejos como me permitan mis
ojos. Estaba plagada con personas sin hogar yaciendo en cajas aplanadas, los
afortunados envueltos en sacos de dormir rasgados, el resto enterrados en pilas
de peridicos viejos. Escane la pared de ladrillo rojo oscuro que corra al
menos cinco pisos de altura a cada lado. La proteccin que ofrecan era parte
de lo que haca este callejn tan popular.
O Lincoln caminaba lentamente a mi lado, su mano llegando a mi
codo por un momento un silencioso recordatorio de que necesitaba estar
alerta. Trat de moverme rpidamente por la descarga de calor que vena de
donde sea que senta su toque. Dej de caminar y l me mir, una pregunta en
sus facciones. Sonre a sus ojos verde esmeralda antes de poder detenerme.
Pens que poda sentirlos dije.

P
g
i
n
a
1
6

Yo no lo pensaba, lo saba. Haba estado degustando las manzanas por
las ltimas dos cuadras y el sonido de las aves volando, golpeando a travs de
los rboles, no era compartido por otros cercanos a m. Esos eran mis sentidos
angelicales. La mayora de los Grigori tenan uno. Algunos, como Lincoln,
tenan dos. Yo, por suerte, tena los cinco sentidos y pareca que los senta ms
agudos que cualquier otro Grigori que haba conocido. Era genial ser especial
y todo, pero tener un extra de cinco sentidos poda ser, bueno, abrumador.
Cunto tiempo has estado sintindolos?
Dud. l dijo:
Violet Cunto tiempo?
Me preocupaba que Lincoln pudiera juzgarme estaba el hecho de
que poda sentirlos desde mucho ms lejos, lo que podra ser una forma de
condescendencia sobrenatural y aislarme.
No mucho. Quizs una cuadra dije incmodamente.
Lincoln enarc sus cejas hacia m.
Hace tres cuadras.
Las esquinas de su boca se curvaron. l estaba sosteniendo su sonrisa
del gato Cheshire. Era una tonta l estaba orgulloso de m.
Rod mis ojos a su expresin sorprendida.
Estn en la calle. Hay dos de ellos dije.
l asinti, ahora reenfocado.
Yo puedo olerlos. Su sentido primario angelical era el olor,
aunque tambin poda or.
Me volv a su cabeceo. Maana y noche o, ms exactamente, el poder
que los creaba brill ante mis ojos a la fragancia o el enfermizo dulzor de las
flores inund el rea tan fuertemente que incluso domin el hedor de la calle.
l dio medio paso delante de m y lo dej. Yo podra ser capaz de sentir desde
ms lejos, pero Lincoln podra dimensionarlos y escoger al ms fuerte mucho
ms rpido de lo que yo podra.

P
g
i
n
a
1
7

Ellos emergieron de la oscuridad, pareciendo humanos, pero no a la
vez. Ambos estaban vestidos casualmente, aunque uno tena manchas de
sangre hasta el brazo derecho, como un trabajador del matadero al final del
da. Tuve un horrible sentimiento, saba lo que eso significaba. Los exiliados
tenan el hbito de caer en la tortura fsica interna de sus vctimas. Eso me
impuls a estar otra vez en mi entorno.
Mientras mantena la vista en el inminente compromiso lanc mis ojos
sobre los cuerpos durmiendo en la calle. Por qu nadie nos dijo nada, nos
detuvo, cuando claramente nosotros no pertenecemos aqu, de entrar en su
territorio indiscutible? Vi una, dos, luego tres de las figuras en sus sacos de
dormir, inmviles. La energa tarare a travs de mi cuerpo y algo cruel hizo
su camino hasta la base de mis costillas.
Lo haba permitido una vez, que la energa tomara el control de mi
cuerpo, forzndome al suelo, paralizndome al dolor de los dems. Agarr el
brazo de Lincoln. l no mir atrs, pero tena su atencin.
Todos estn muertos. Los han asesinado a todos dije, demasiado
consciente de que los exiliados estaban acercndose por segundos. Agentes de
la muerte.
Linc, debera ya sabes? susurr temblorosamente. l saba lo
que le estaba proponiendo. Justo despus de convertirme en Grigori me haba
encontrado en la desagradable posicin de estar rodeada de exiliados mientras
estaba mortalmente herida. Ah fue cuando descubr que poda hacer ms que
arrancar los poderes del exiliado o devolverlos al reino de los ngeles por un
juicio. Los Grigori confan en el contacto fsico con el exiliado, a travs del
cual puedes incapacitar al exiliado por el tiempo suficiente para devolverlos.
Al parecer yo no necesitaba del contacto y de hecho poda extender mi poder
para incluir varios exiliados al mismo tiempo.
No. Tu poder se esparcir por sobre todo el lugar. Ests bien?
respondi Lincoln rpidamente en voz baja. Ellos se estaban acercando.
Los sentidos estaban en el borde, pero los tena bajo control.
Estoy bien, podra tratar.

P
g
i
n
a
1
8

Mantente enfocada. Apgate al plan susurr en respuesta. Pero su
tono dej poco espacio para la discusin.
Genial. El plan. Aquel que me tiene toda misteriosamente feliz.
Excepto que no lo estoy.
Lincoln y Griffin haban insistido en que todava tena que entrar en
combate de la misma manera en que lo hacan todos los otros Grigori. Que no
era suficiente para m confiar en mi poder para sacarme de todo. En teora
estaba de acuerdo. Pero en este momento, en medio de una zona de sacrificios
mientras dos exiliados sobre estimulados, decididamente desquiciados se nos
acercaban directamente, pareca extremo.
Los exiliados se detuvieron frente a nosotros, sonriendo. Nos estaban
evaluando de la manera en que solo las criaturas de otro mundo pueden. Un
brillo en sus ojos, mostrando un mecanismo defensivo y hambriento a la vez.
Los exiliados, de luz u oscuridad, odiaban a los Grigori y amaban matarnos por
encima de los dems. Nosotros ramos su mayor, su nica, amenaza. Si los
exiliados tuvieran xito en nuestra exterminacin, no habra ninguna
esperanza para nadie.
Llegan un poco tarde dijo el ms bajo de los dos, el que tena el
brazo ensangrentado, como si hubiese estado esperndonos.
Lincoln ya se haba posicionado a su nivel, no es que yo necesitara el
aviso ya que este era el ms estropeado de los dos.
Es una lstima. Nos habra gustado guardar algunos para
desgarrarlos frente a ustedes. Yo prefiero una audiencia. Pero nos aburrimos.
l sonri, dientes perfectamente blancos, labios llenos color rosa. Si no
hubiera estado tan segura de los sentidos habra jurado que era un deportista
de diecisis aos. Esa era la cosa sobre los exiliados todos se vean saludables
y fuertes, todos en su plenitud.
Saban que venamos? pregunt Lincoln, girando su cuerpo un
poco ms, protegindome.
El exiliado se ro.

P
g
i
n
a
1
9

Tengo un mensaje para ustedes.
Y yo que pensaba que sus das de mensajeros haban acabado.
El exiliado de aspecto deportista lami sus labios, apenas
controlndose.
Lo recompensa llegar a matarte. l me mir. Y ella es suficiente
incentivo.
Y bien? dijo Lincoln, sin mostrar preocupacin.
La sonrisa del exiliado se ensanch y habl suavemente.
Nahilius nos pidi que les dijramos que vendr por lo que es tuyo.
Lincoln se tens. El exiliado se carcaje ruidosamente.
Haz tu eleccin gru Lincoln. Era innegable que cuando l
entraba en modo de combate era letal. Pero entonces tambin lo eran ellos.
Eleccin? El exiliado con aspecto de deportista lamio sus labios,
apenas contenindose. Muy amable de tu parte ofrecerlo. Creo que escoger
la decapitacin para ti y algo un poco ms improvisado para ella. l me
mir, su amigo riendo a lo lejos. Entonces lo vi. Se haba ido tan rpido como
haba venido, pero definitivamente estuvo ah. Reconocimiento.
l poda sentirme, poda sentir mi poder. Por supuesto, teniendo en
cuenta lo que ha podido sentir y lo que probablemente haba odo que poda
hacerle, debera haber corrido. En su lugar, fiel a su forma de exilio, se lanz
hacia m, saboreando el desafo.
Lincoln estaba listo, su brazo estirado para interceptar al exiliado, su
antebrazo doblado en el cuello de su oponente, rompiendo su velocidad y
desviando su atencin. Ese fue todo el tiempo que tuve para ver antes de que
mi propio espeluznante, una, vez, ngel, exiliado comenzara a arrojar golpes
en mi direccin.
Por qu es que todos ellos saban cmo pelear?
Los exiliados parecan venir a la Tierra, tomando forma humana y
aunque ninguno de ellos tena una gran tcnica, todos ellos saban cmo

P
g
i
n
a
2
0

golpear. Duro. Afortunadamente para m, gracias a las muchas horas de
entrenamiento y algn aumento angelical, yo tambin saba.
Intercambiamos golpe por golpe. No soy pequea para ser una chica,
l era alto para ser un hombre, por lo que tena eso en mi contra. Logr unos
buenos golpes en mi rostro, pero a l realmente le favoreca su derecha y yo
solo me mantuve movindome hacia l, teniendo xito y acercndome as
podra ganar cualquier influencia que tuviera sobre m. Estaba logrando
sobreponerme a las cosas, una serie de patadas en sus piernas lo tena
inestable. No haba conseguido una en ese mgico lugar que estallara su
rodilla, pero estaba dando tumbos.
Un resplandor de colores se encendi a mi derecha. Yo saba lo que
era, pero mir de todas formas. Lincoln tena al deportista en una llave y,
mientras giraba, lo vi hundir su daga en el exiliado, devolvindolo. Lo que
dej de ver fue el alto puo del exiliado dirigindose directo a mi oreja. Era un
golpe bajo, pero entonces estos chicos no tenan moral y mucho menos tica
en la pelea. Fui atrapada desprevenida y poda sentir la clida humedad que
solo podra ser sangre filtrndose por un lado de mi cuello mientras caa, ahora
completamente consciente del exiliado bajando hacia m.
Mi mano fue instintivamente hacia mi daga, mis dedos envueltos
ferozmente en la empuadura. Hubo una apertura mientras estaba bajando, l
se haba lanzado sobre m, pero tena tiempo. Si no hubiera dudado, poda
haberlo sacado, poda haberlo devuelto.
En su lugar, mi hombro golpe el camino de grava y rod sobre mi
espalda en un intento de evadirlo. l choc conmigo tan duro que sent la
parte superior de mi espina dorsal destrozndose en la carretera y grit. Lo
golpe en el rostro dos veces, pero estaba demasiado cerca ahora y haba
tomado la ventaja. Condujo su rodilla a mi estmago y apart un puo
apretado por lo que saba que iba a doler, mucho.
Pero no lo hizo. l nunca consigui su oportunidad.
Todo lo que vi fue la daga de Lincoln a travs del pecho del exiliado, la
gloria de su poderosa niebla colorida y entonces, el exiliado se haba ido.

P
g
i
n
a
2
1

Lincoln estaba parado sobre m, fuerte y listo para cualquier cosa.
Mir a sus ojos combatientes y estos se tomaron un momento para suavizarse.
Extendi su mano y me ayud a levantarme. Era clido y real, me hal hacia
l y envolvi un brazo a m alrededor para ayudarme a caminar.
No pude. Quera explicarme, darle una excusa aceptable. Estaba
decepcionndolo por no progresar. Simplemente no poda ponerme en peligro
como todos los dems lo hacan. Caminamos lejos de la escena. Los cuerpos de
los exiliados haban desaparecido, pero seguamos rodeados por un campo de
personas sin hogar muertos, cuerpos que nadie reclamara y que apenas
algunos notaran que haban desaparecido. Haba sido demasiado fcil para los
exiliados torturarlos. Me sent mal alejndome, como si estuviera siendo
irrespetuosa, pero no haba opcin. Ms tarde informaremos a la polica de
forma annima. No podamos arriesgarnos a quedar atrapados en
investigaciones de asesinatos que nunca podramos explicar.
Lo hiciste genial. No puedo sentir ms de ellos dijo l, mirando
alrededor. T puedes? l sonaba inusualmente ansioso.
No dije, mirando hacia abajo. Sabes sobre qu estaban
hablando? Quin es Nahilius?
Lincoln dud.
Solo un alborotador. Nadie por quien debas preocuparte.
Oh dije, manteniendo mis ojos en l mientras desviaba la miraba.
Lincoln apret el brazo que tena a m alrededor, apoyndome.
Eso solo va a tomar algo de tiempo. Lo que pasaste en el desierto.
Est bien que necesites algo de tiempo.
Ests molesto conmigo, lo puedo ver dije, haciendo un gesto de
dolor por mi odo y por la parte trasera de mi cuello.
Cul es la primera regla en el combate Violet? habl en su voz de
entrenador. Esta vez mi gesto no fue por el dolor, sino por la estupidez que
estaba a punto de tener que admitir.
Nunca quitar los ojos de tu oponente.

P
g
i
n
a
2
2

Exactamente. Seguimos de largo. l no necesitaba decir nada ms.
Ambos sabamos, esta vez estaba todo sobre m.
Cuando doblamos la esquina, hacia una calle ms ocupada, l me hal
un poco ms cerca, protectoramente. Amaba estar envuelta en sus brazos,
rodeada en su calidez y deseaba que pudiramos tener nuestra oportunidad de
explorar lo que ramos el uno para el otro.
Necesitamos alejarte de aqu para que as pueda sanarte.
Un hombre borracho, vestido en un traje de harapos se desplom
contra la pared por la carretera y mientras pasamos, su botella casi vaca cay
de sus manos, tintineando en el canal y me hizo bajar la mirada. Dej de
caminar. Poda sentir algo. No los sentidos, algo ms. Era rancio. Una
persistente sombra de algo
Me agach y recog la botella para tendrsela al vago. Pero no lo haba
pensado y mientras me enderezaba pagu el precio con un perverso giro de la
cabeza seguido por el palpitar de todo desde mi cuello hasta mis sienes.
Cerr mis ojos brevemente y respir lento. Lincoln me estabiliz.
Dej caer esto dije, tendindole la botella al vagabundo.
El hombre mir hacia arriba.
Tantas cosas sucedieron en una fraccin de segundo. Primero, el
esfuerzo de estirarse hizo al hombre perder el equilibrio y su mitad superior se
uni a su mitad inferior en el suelo otra vez. Segundo, jade. Tercero, Lincoln
me empuj detrs de l y sac su daga en medio de una calle muy transitada.
Entonces Onyx estall en carcajadas.

P
g
i
n
a
2
3

Captulo3
"Pero todos somos hombres, en nuestra propia naturaleza frgil,
y capacidad de nuestra carne: pocos son ngeles...
William Shakespeare.

Traducido por Lalaemk (SOS), LizC (SOS) y Dai (SOS)
Corregido por Klarlissa

or fin! He estado esperando por ti. l hip a travs
de una serie de tos hmeda. Para que vengas a
matarme con tu pequeo cuchillo!
Se tendi en el suelo, con los brazos extendidos.
Adelante! Donde gustes! Simplemente haz la cuenta, pero no en
mi cara. l cerr los ojos y volvi a rer mientras comenzaba a cantar una
cancin sin meloda. Finalmente... finalmente... finalmente... han venido
por m!
Oh, Dios mo dije, ponindome de pie para estar al lado de
Lincoln.
Hay muchas cosas por las que temer por ah, incluso cuando eres
sobrenaturalmente fuerte y rpido, y a pesar de que los recuerdos de lo que
Onyx me haba hecho, cmo me haba fileteado sin arrepentimiento y
sonriente mientras vea la vida drenarse de mi cuerpo, estaban frescos, haba
pocas dudas de que este hombre era una mera sombra del formidable enemigo
temible que haba sido.
P

P
g
i
n
a
2
4

Qu ests haciendo aqu? pregunt Lincoln, no tan firme como
siempre.
Me di cuenta de que podra estar recordando su propia experiencia
cercana a la muerte a manos de Onyx. Mis manos se estremecieron,
instintivamente quera consolarlo, pero me contuve. No era genial mostrar
debilidad, an menos genial exponer la de otra persona.
Onyx abri sus ojos en rendijas y jade un poco ms.
Cristo sea maldito! No has venido a matarme, verdad?
No dije.
Supongo que estabas tras ese lote en el camino. Son ruidosos. Sin
delicadeza. Incluso a travs de las palabras arrastradas, los sonidos del
desprecio y el deseo eran claros. Veo que se divirtieron contigo dijo,
mirando la sangre goteando de mi oreja.
Se divirtieron tanto que ya no estn con nosotros dije a la
defensiva. A pesar de que no poda tomar el crdito.
Bastardos afortunados.
Todava puedes sentirlos? pregunt Lincoln.
En cierto modo. Lo necesitaba. Hubiera sido ms sutil si hubieran
entrado con tanques. Si no has venido a matarme, vete. Tom la botella que
segua colgando de mi mano y la arrastr de vuelta a la pared.
Le ech un vistazo a Lincoln. Me mir horrorizado ante el vistazo y el
olor de ese hombre. Estaba segura que su reaccin se reflejaba en mi propia
cara.
Qu vamos a hacer? le pregunt.
Qu quieres decir? Vamos a salir de aqu y hacer que te sanen.
Vengan todos. Hizo un gesto para que siguiramos adelante, sin embargo,
sus ojos no dejaron los de Onyx.
T has, uhm... Has visto uno as antes? Me balanceaba un poco,
el dolor era insoportable. El shock lo haba contenido lejos hasta ahora.

P
g
i
n
a
2
5

No dijo l, ocultando su preocupacin con impaciencia. Ests
perdiendo mucha sangre.
Negu y retroced.
S que esto va a sonar loco, pero no puedo sola... podramos al
menos dejar que se limpie un poco? Contuve la respiracin.
Lincoln me llev a unos pasos de distancia de donde estaba Onyx en el
proceso de acabar con los residuos, de lo que pareca ser una botella de
bourbon.
Violet, ests olvidando lo que te hizo? pregunt, en voz baja
pero frentica.
No, es solo que...
Esto podra ser una especie de trampa. l se dijo a s mismo que
todava poda sentirlo, l probablemente est trabajando con ellos. Neg y
luego volvi a mirar a Onyx. Es demasiado arriesgado. Sobre todo en el
estado en que ests.
No tenemos que llevarlo a un sitio privado. Vamos a reunirnos con
Griffin en un minuto. Tal vez deberamos llevarlo al Hades con nosotros?
Antes de que pudiramos hablar ms, Onyx se puso de pie, usando la
pared para equilibrarse. Mir por encima de nosotros y entonces... escupi.
Observamos mientras su lougie golpeaba la bota de Lincoln, y al
mismo tiempo se volva hacia Onyx quien empez a golpear la botella vaca,
dejando en claro que sera lo siguiente que ira en nuestra direccin.
Sucia Grigori. l arrastr las palabras.
Correcto dijo Lincoln, volvindose hacia m. Podemos por
favor irnos ahora?
Dejamos a Onyx a un lado de la carretera con su botella vaca y poco
ms.

P
g
i
n
a
2
6

Probablemente no era la mejor idea ir directamente a un club con una
herida abierta en la cabeza, pero en realidad bamos tarde para reunirnos con
Griffin, y yo insist que estaba bien, para la angustia de Lincoln. Aparte del
hecho de que mi odo haba sufrido un trauma masivo y no estaba para
escuchar los graves sonidos retumbantes que iban de la mano con cualquier
buen club, mi cara, cuello y hombro, tambin estaban cubiertos con sangre.
Me alegr mucho que no pudiera ver los daos.
El portero abri la puerta de oscilacin masiva que haba cambiado
recientemente de un acabado en negro brillante a un color naranja quemado
igualmente brillante. Despus de una buena mirada hacia arriba y hacia abajo,
y que era prometedor que estbamos yendo a reunirnos con alguien, nos dej
entrar.
Griffin estaba sentado en el bar. l siempre pareca incmodo con su
uniforme de pantaln negro y camisa azul marino. l estaba pasado de moda
en el estilo, pero yo estaba empezando a pensar que podra ser la mejor cosa
sobre l. Su lealtad tambin era de estilo antiguo.
l estaba hablando con un hombre que ambos reconocimos como el
propietario de Hades. Ni Lincoln ni yo lo habamos conocido antes, pero
ramos conscientes de que l y Griffin crean que l era ms que humano. Era
obvio que todo lo que Griffin le estaba diciendo tena al propietario
seriamente molesto.
Deberamos darles un minuto? le pregunt Lincoln mientras me
ayudaba a presionarme contra los asistentes de la fiesta. Mi cabeza me estaba
explotando.

P
g
i
n
a
2
7

Qu? Y perderme la diversin? l me gui un ojo. Le sonre y
mi corazn se agit mientras sus ojos se quedaron en m por un momento ms
que solo amigos.
Griffin nos vio acercarnos y rpidamente vio mi estado.
Necesito preguntar? habl con un tono paternal al que haba
aprendido a no oponerme. Desde que todo haba ocurrido, la forma en que lo
haba abarcado, y luego haba encarado a Onyx y a Joel, haba ganado su
confianza.
l puso los ojos en blanco cuando no respond.
Parece que los refuerzos no pudieron llegar lo suficientemente
rpido.
Asent. l no iba a obtener algo mo. Dos tutores y tres estudiantes del
centro de formacin Grigori en Nueva York llegaban en dos das y no poda
estar ms feliz. Iba a ser capaz de aprender de los expertos e iba a tener gente
de mi edad con quien entrenar, algo que realmente necesitaba. Estaba seguro
que con su ayuda sera capaz de superar lo que fuera que me haba estado
conteniendo.
Sin mencionar la otra razn por la que sus servicios eran requeridos: la
Escritura que poda descifrar la identidad de todos los Grigori, incluso aquellos
que no lo haban aceptado y por lo tanto estaban indefensos, nunca estaban
lejos de mi mente. No iba a mantenerme al margen y verlos caer en manos de
los exiliados. Si encontraban la clave para destruir a los Grigori y se imponan
a la masacre no se detendran hasta que todos los seres humanos se
arrodillaran delante de ellos, a adorarlos como dioses.
Vidente! grit el propietario por encima de la msica. Esto es
exactamente lo que quiero decir. Ustedes no pueden tratar este lugar como
una especie de centro de acogida. Estoy dirigiendo un negocio. No quiero estar
involucrado en esto... esto... quiero decir, Cristo! l hizo un gesto
fuertemente en mi direccin. Parece un animal atropellado!
Mir a Lincoln.
De hecho, te ves muy mal. l sonri.

P
g
i
n
a
2
8

Voy a ir al cuarto de bao y limpiarme. Lo siento le dije al
propietario.
Bueno, mierda. No vayas al bao de mujeres vindote de esa
manera. Cerr la mandbula de golpe. Puedes ir arriba.
Mir a Griffin y Lincoln sintiendo de repente un tipo diferente de
incomodidad.
S, s! Salt l, antes de que cualquiera de nosotros pudiera decir
nada. Todos son jodidamente bienvenidos. l sali corriendo por el lado
largo de la barra y a travs de una puerta sin marcar al final, disparndonos
una mirada de Maldicin, aprense.
Caminamos con dificultad por las escaleras a un corto pasillo con tres
puertas, Griffin informndonos a medida que entrbamos.
Su nombre es Dapper. l es una especie de Vidente. Todava no
tengo claro los detalles, pero s s que l puede ver lo que todos somos. Parece
ser capaz de ver las auras que rodean a las personas. Creo que l puede
identificar casi cualquier cosa sobrenatural.
Eso es til. Para quin est jugando? pregunt Lincoln.
Griffin chasque la lengua.
Bueno, ese es el problema. Es un bencher sin ninguna intencin de
cambiar de estado.
Podra ser peor dijo Lincoln.
Cierto.
Lincoln me mir de nuevo.
Lo llevas bien?
Estoy bien le dije, mi visin borrosa.
Est mintiendo dijo Griffin, sin siquiera voltear a mirarme.
Oye protest. Es de mala educacin usar nuestros poderes entre
nosotros a menos que fuera una necesidad.

P
g
i
n
a
2
9

Lo siento dijo Griffin.
Ahora mira quin est mintiendo murmur.
Vamos! grit Dapper con impaciencia, de pie en una puerta
abierta.
l ocupaba la mayor parte del espacio. Luch para categorizar a
Dapper en su cuidada presentacin de pantalones y camisa negra, un poco en
desacuerdo con sus modales speros. Pero lo que realmente me desestabiliz;
su cinturn estaba cubierto de diamantes.
l nos llev hasta su apartamento. Hades estaba decorado
primorosamente con pestaas de colores vivos y mucha chispa, as que no
debera haberme sorprendido ver la abiertamente femenina decoracin
elegante de arriba, pero aun as, me maravill. Oscuros suelos de madera
estaban cubiertos con felpudas alfombras mullidas color crema y modernos
muebles pesados que solo podan ser italianos ser la hija de un arquitecto
significaba solo un tipo de revista sobre la mesa de caf en casa. Vengo de un
mundo de diseo de interiores. Era impecable y clido al mismo tiempo.
Dapper encendi los interruptores, iluminando la sala y el pasillo para
revelar una estrecha pasarela llena de libros. Todos con tapa dura. Todos
antiguos. Ninguno que yo reconociera. Pas tempestuoso por el pasillo
dirigindome al bao, mientras que Griffin y Lincoln permanecan junto a la
puerta discutiendo en voz baja. Yo estaba a punto de regresar de vuelta a ellos
y averiguar lo que estaba pasando, pero entonces ambos me miraron. Lo que
sea por lo que estaban en desacuerdo, tena algo que ver conmigo.
Genial.
Me volv de nuevo hacia el bao y Dapper.
Quin ms vive aqu arriba? pregunt, aceptando la toalla fresca
que me entreg.
Nadie dijo Dapper.
Pero las otras puertas?
Mi oficina y piso.

P
g
i
n
a
3
0

Nadie vive en l? Pens que l no iba a responderme ya que me
mir como la husped tan poco deseada que era, pero lo hizo.
Es solo para el personal del bar. A veces, para cuando terminan de
trabajar es demasiado tarde, o estn demasiado borrachos. Los dejo usarlo. Esto
los mantiene fuera de mi espacio.
Lincoln se acerc por detrs de Dapper y le indic pasar.
Te importa?
Qu? Tienes que entrar y tomarla de la mano?
Lincoln se ech a rer.
No, pero me gustara ir y sanarla.
Dapper me mir, luego a Lincoln.
S, claro se burl l, alejndose. Lincoln se ech a rer de nuevo.
Yo me puse roja.
Me balance en el borde del bao de gran tamao sintindome con
nuseas y nervios. La lnea entre lo que fue causado por una lesin y lo que
auto infligimos estaba difuminndose rpidamente. Compartir el espacio del
bao con alguien era sagrado.
Nunca he tenido que curar algo as de mal antes dijo, sentndose
a mi lado. Sonaba un poco incmodo tambin.
Mis ojos se clavaron en mi reflejo en uno de los tres espejos de cuerpo
entero en el bao extra grande. Dapper era totalmente vanidoso.
Oh dije, mirando a mi cara ensangrentada y cuello. Mi odo
estaba todava goteando sangre fresca y cuando me gir para intentar
examinar la parte de atrs de mi cuello, el cual haba sido golpeado contra la
grava, Lincoln me detuvo.
Confa en m.
Oh dije, otra vez. Luego, negndome a parecer dbil, me encog
de hombros. Est bien, bueno... haz lo tuyo.

P
g
i
n
a
3
1

Sabes que no ser capaz de curar esto completamente dijo
Lincoln, mirando hacia abajo a sus manos entrelazadas y retorciendo los
dedos. Griffin...
Cuando l no termin la frase, levant mis cejas.
Griffin qu?
l sugiri que... dej escapar un suspiro. l pens que sera
mejor ver si t puedes... Pero l no pudo encontrar las palabras y estaba
empezando a parecer como si fuera a levantarse y salir corriendo.
Entonces me di cuenta de por qu se vea tan travieso. Oh. Mi Dios.
Record la nica vez que haba curado a Lincoln. En la forma en que
conectamos, el sentimiento de mi poder trabajando su camino de mi cuerpo al
suyo. Cmo nos curamos juntos.
Juntos nos besamos.
Quieres que yo...? Bail un dedo entre nosotros.
Puede que te ayude. Cuando me sanaste despus de Onyx, pareca
que curaste tus heridas al mismo tiempo y ya que tus capacidades son mucho
ms fuertes...
S. Estuve de acuerdo, forzando indiferencia. Quiero decir...
deberamos intentarlo. Creo que podra funcionar... En realidad, no tena ni
idea.
l me dio una sonrisa apenada.
Quiero que sanes y creo que esto va a ayudar, pero no quiero que
hagas nada que... Griffin no entienda.
l tena razn en eso. Nadie ms que nosotros conoca la profundidad
de los sentimientos. Cun imposibles eran de resistir.
As que no crees que deberamos hacerlo? le pregunt,
sintiendo el rubor de la vergenza.
No. Creo que deberamos. Si eso significa que te cure y... si ests
bien con ello.

P
g
i
n
a
3
2

No poda hablar.
Mi boca se haba secado y ya estaba entrando en pnico porque estara
demasiado seca para besar si eso era lo que iba a suceder. Pero luego lo
entend.
Estaba asegurndose de que no ira como colegiala con l porque al
final, todava no podamos estar juntos. Pero la idea de tener un momento de
intimidad con l, aunque solo sea con fines medicinales, era demasiado
tentador para resistirlo.
No entres en pnico, Linc. Solo es un control mdico nada ms
dije, tratando de hacer una sonrisa creble. Mentirosa, mentirosa,
pantalones al fuego.
Los ojos de Lincoln casi me atraviesan. Estaba mirando para ver si
estaba diciendo la verdad y por un momento me pareci que estaba un poco
decepcionado.
Estir la mano suavemente por mi rostro.
Est bien dijo, ya movindose hacia m.
Sus ojos miraron al suelo hasta justo antes de que nuestros labios se
encontraran y entonces, como si l no pudiera detenerlos, se encontraron con
los mos... y me atraparon. Los ojos son las ventanas del alma pueden decir
tanto en tan solo un breve momento.
Sus labios se encontraron con los mos suavemente y con cuidado sus
manos bajaron a mis hombros. No poda evitar que mis ojos se cerraran. Como
si tuviera que aislarme del mundo solo l y yo.
Cierras los ojos cuando se trata de curacin? Cundo no se supone
que importe pero lo hace?
Me di cuenta de que estaba concentrado en su poder, trabajando duro
para sanarme. Trat de aclarar mis ideas y hacer lo mismo. Dej de pensar en
sus deliciosos labios que encajaban perfectamente con los mos, hice a un lado
la sensacin de calor emanando de l y de compartir el mismo aire y encontr

P
g
i
n
a
3
3

mi poder, escondido en lo profundo de m, cocindose suavemente a fuego
lento.
Al principio, mi poder pareca alcanzar al de Lincoln, en busca de
cualquier signo de dao o mal funcionamiento. Una vez satisfecho, se volvi
hacia el interior de m. Pude seguirlo de forma independiente, a pesar de que
era parte de m. Cuando encontr al poder de Lincoln ya dentro de m, los dos
unieron sus fuerzas y se convirtieron en uno, lo que aceler el proceso
curativo casi al instante.
Sent la fuerte bocanada de aire de Lincoln Apret ms cerca,
asimilando nuestra rara cercana, queriendo ms. Solo unos segundos ms,
unos pocos preciosos momentos robados.
Se retir una fraccin:
Violet.
Hmm murmur, solo lo quera cerca de nuevo.
l se sacudi hacia atrs, lejos de m.
Violet, detente! Ests curada.
Oh dije, como si fuera una novedad para m. Me arrastr hacia
atrs, evitando su mirada, a pesar de que tan desesperadamente quera mirarlo
y buscar sus ojos. Necesitaba saber por qu haba sido tan fcil para l alejarse
cuando haba sido tan imposible para m.
El silencio en la sala amplificaba cada una de mis respiraciones pesadas
que salan de m as... expuestas. Con el tiempo, yo no poda soportarlo.
Puedes sentir cmo? empec.
Nuestros poderes se unieron? termin.
Me observ en el espejo. Todo signo de lesin haba desaparecido,
includa la sangre seca.
S. Di una mirada en su direccin, esperando que mi cara no
revelara todo lo que estaba sintiendo.

P
g
i
n
a
3
4

l asinti con la cabeza y me sonri, mostrando un poco de
admiracin
Es increble. Me siento completamente... genial.
Se puso de pie, pero luego volvi a sentarse y se pas la mano por el
cabello.
Sabes prosigui, no podemos.
Qu?
El beso. Te estaba curando Vi, y pronto aprenders a curar sin
necesidad de... no era, ya sabes no cuenta.
Sus palabras fueron como una bofetada en la cara. Baj la cabeza.
S. No... yo... yo... Mierda, mierda, mierda. No creo... no... no
quiero... yo...
Pero antes de que pudiera hablar en ms de un estado de estupor, llev
su mano a mi cara, silencindome. Su pulgar manchando mi pmulo con la
cantidad justa de presin para dejar a mi corazn y mi respiracin sin aliento,
ya que solo lo he hecho por l.
l tena toda la razn.
El beso curativo no funcionaba en absoluto.
Me mord el labio mientras me miraba, con los ojos color avellana tan
inferiores a su color verde brillante, que ahora parecan incapaces de mostrar
deseo.
Bang, bang, bang!
Si no lo han visto hasta ahora, est roto para siempre! Fuera de mi
cuarto de bao! grit Dapper.
Lincoln dej caer su mano de mi cara y se mir horrorizado consigo
mismo. Me tragu el dolor y fing un inters repentino por mis uas.

P
g
i
n
a
3
5

Vi, yo... Se puso de pie, y luego dio la vuelta rpidamente para
mirarme. Ya lo ves! Esta es la razn! Griffin no entiende. Gir sobre sus
talones y casi sali volando del cuarto de bao.
Me qued sentada en mi asiento de primera fila.
Quera gritar cuando cerr la puerta detrs de l.
Por qu no podemos estar juntos?
l siempre haba dicho que los compaeros Grigori no tienen futuro
juntos. Me dijo que no se permite que nos debilitara. La cosa es que, por
todas las veces que l lo dijo, no poda creerlo del todo. Cmo iba a sentir esto
por una persona y no haber ninguna esperanza? Era realmente tan fcil para
Lincoln negar justo lo que ambos sabamos que estaba all? Entonces, me vi a
m misma en el espejo y me encog, tirando de mi cabello apelmazado de
sangre.
No es de extraar que l corriera.

P
g
i
n
a
3
6

Captulo4
Protgete a ti mismo de la mentira; hay quienes engaan y hay
quienes son engaados.
Sexto 393
Traducido por val_mar
Corregido por Klarlissa

ara el momento que volvimos del lugar de Lincoln, era casi
media noche, lo cual era ms tarde de lo que haba planeado.
No era la nica en la escuela de noche, pero era tambin
pasada una razonable hora para ir a casa y aunque pap estaba
espectacularmente eficiente siendo obvio, particularmente no me encantaba ir
a sus espaldas. Si supiera la mitad de lo que estaba pasando en mi vida, bueno,
l ya habra tenido parte de su corazn roto.
Dapper, result que, no haba sido del todo cordial con nosotros.
Despus de que terminamos de usar su bao y una breve conversacin en la
cual l seal, en un claro y ofensivo lenguaje, que no estaba dispuesto a
involucrarse en nuestras guerras si un exiliado vena a su bar buscando una
bebida, luego de que era exactamente lo que haban hecho, l nos ech.
Segn para Dapper, eso era.
Yo tenda a estar de acuerdo. No mostr la idea de l estando
involucrado de cualquier manera, pero Griffin aun tenda a esperar por l por
alguna razn. l vio un importante lugar para Dapper y l era el jefe, despus
de todo.
Me puse la muda de ropa que saba que Lincoln conservaba para
noches como esta. Tristemente, no por las maanas. Este cambio de ropa hizo
absort el no esperar ser vista por mi padre y vecinos cubierta en sangre.
P

P
g
i
n
a
3
7

Lincoln intent pero fall al conseguirme de comer algunos sndwiches
tostados que hizo mientras me estaba vistiendo. Me encontraba an muy
enfadada conmigo misma por mis tempranos fallos, aun tambin enferma del
estmago con miedo de que nunca fuera capaz de usar mi daga. Y tan
vergonzoso que no poda parar de reproducir nuestro beso en mi mente. Pero
agradecidamente acept el paracetamol. Mi dolor de cabeza estaba regresando.
Lincoln se vea distrado, tambin. No poda poner mi dedo en ello
pero algo haba que lo tena al borde desde la pelea y saba que fuera lo que
fuera, l no quera hablar sobre ello. Cuando estbamos por entrar en su Volvo
de traccin total para el viaje a casa, se apresur a entrar al auto y mir
alrededor como si estuviera esperando que algo pasara.
Linc? Todo est bien?
Se alej a s mismo de lo que fuera que estaba esforzndose por ver en
la oscuridad.
Bien, solo quiero llegar a tu casa. Tienes que estar lista para la
escuela en unas horas.
Lo dej pasar. Si haba una cosa que yo saba, era que no siempre
podamos decir todo cuando otros lo queran. Si l tena algo que decir tena
que confiar en que me lo dira pronto. Nada parecido a la ltima vez.
No me lo recuerdes. Me encog, esperando las pocas horas para
dormir que iban a ser suficientes para detener mi dolor de cabeza.
Lincoln y yo tenamos que voltear la pgina. No iba a ser fcil.
Perdonarlo. Pero, l tena un montn por lo que perdonarme, tambin, y a
pesar de que lo saba lo necesitaba en mi vida. Las pocas semanas que
habamos estado sin hablar o vernos el uno al otro se sinti como sobrevivir
sin pulmones.

P
g
i
n
a
3
8

Cuando llegu a casa, fui a travs de todo el proceso comn del lento
giro de mi llave en el cerrojo, intentando evitar el ruidoso clic. Una vez
dentro, comenc a andar a hurtadillas abajo en el pasillo. Luego vi que el
cuarto de pap estaba entreabierto y la luz estaba encendida. Saba lo que eso
significaba. Pero aun, por un momento, fing. Contuve el aliento, dej que el
pequeo miedo que descubr se filtrara dentro de mi pecho. Me deslic fuera
de mis zapatos y camin hacia mi habitacin, mis calcetines resbalando en el
piso de madera. Si pap me atrapaba viniendo a casa a esta hora estara
definitivamente roto y no podra afrontar eso, no ahora.
Mientras pasaba la rendija de luz que escapaba de su puerta me
desplom y solt al aliento. Por supuesto, haba sabido que l no estaba
realmente ah. Probablemente todava no llegaba a casa del trabajo. Dej a mi
mente vagar por un momento, fantaseando como sola ser cuando era ms
joven. Me imagin viniendo a casa de la escuela, mam saludndome en la
puerta llevando un delantal y el olor de galletas caseras con chispas de
chocolate llenando el aire. Pap estara sentado en el silln, metros de altura,
en jeans y una camiseta porque ya haba llegado a casa del trabajo hace un
tiempo y se haba baado y cambiado.
Pero ahora, mientras intentaba tirar de una antigua fantasa que se
haba producido en mi mente miles de veces, era borrosa y desenfocada.
Sabiendo que ahora que saba lo de mi mam, bueno Si an no hubiera
muerto, esa fantasa habra sido mucho ms imposible. La habitacin tendra
que estar en una nube con nosotros. En un lugar escondido de las mentiras.
Sacud mi cabeza duramente, forzndome a m misma a regresar al
mundo real, no necesitaba ir ah justo ahora. Solo tena que aceptar que pap y
yo estbamos llevando dobles vidas. l estaba feliz de que nos
sobrepusiramos. Ms seguro, tambin.

P
g
i
n
a
3
9

El da siguiente bsicamente consisti en un enorme dolor de cabeza
nicamente se haca ms fuerte por empezar con doble qumica, lo cual en mi
vida, no tena ni idea de por qu la eleg como una materia electiva. Gast
cerca de dos horas pretendiendo que prestaba atencin acerca de los diferentes
elementos que combinados dan metales preciosos con caractersticas nicas.
La seorita Stallad estaba corriendo alrededor de la habitacin como si
fuera la ms excitante leccin que ella haba dado todo el ao. Charlaba,
explicando que ella haba tenido una ola de inspiracin esa maana y se haba
desviado resueltamente del estndar libro de texto para su clase. Ella se
encontraba en alguna clase de humor, casi eufrico. Al menos EF era despus
del almuerzo.
Normalmente, amaba EF. A pesar de mis habilidades sobrenaturales,
nada parecido a Steph, no estoy provista con los genes de un genio. Arte y EF
siempre han sido mis favoritas, y siempre lo he hecho bien en ellas. Pero
mirando fuera del camino rojo del mondo
1
que haba sido llenado con
cuatrocientos metros de vallas, me sent mareada.
En la superficie, Lincoln y yo tenamos un vnculo para poder
curarme. Nadie sabra que yo haba estado luciendo un terrible araazo justo
la pasada noche. Todava, si estaba la sangre perdida aun causando efectos
colaterales o solo mi psique rezagndose detrs de la rpida recuperacin, no
me estaba sintiendo como la mayora.
Cuando Lydia Skilton se pavone pasndome en sus deportivos de
terciopelo color rosa beb con una toalla a juego envuelta sobre su hombro

1
El Mondo al igual que el tartn es un material con el que estn hechas las pistas de atletismo.

P
g
i
n
a
4
0

bebiendo de su botella de agua, como si estuviera haciendo fila para la carrera
que iba a apartar o algo, me forc a m misma dentro de la lnea de salida.
No era solo yo. Nadie como Lydia y yo sospechaba que ella lo prefera
as. En ningn caso, ella iba a golpearme.

Las vallas eran mala idea.
Despus de EF, me sent en los vestidores e intent tragar de vuelta el
cido lctico, el cual normalmente no me afectaba esos das, y trat de mover a
travs la culpa de la competencia.
Steph me encontr ah despus de que no volv a la clase de ingls.
En escala del uno al diez? pregunt ella, no molestndose en
nada ms.
Cuatro dije, luego onde una mano a travs del aire. Tres.
Tomar eso como un ocho. Vi, no eres una sper mujer, lo sabes.
Hubo una intencionada pausa. Luego ambas estallamos en risas, era una
clase de herida ms. Est bien, tal vez estas en una forma, pero esta
armadura que insistes en mantener alzada todo el tiempo va a costarte si
sigues forzndote en cada punto, incluso Lydia Skilton.
Hice una mueca.
Escucha.
Qu? Qu tu pateaste su trasero tres veces en una lnea y ella
bsicamente corri lejos del campo llorando?
No era tan malo dije, seguro Steph estaba exagerando.

P
g
i
n
a
4
1

Ella agit un dedo hacia m.
Nadie disfruta ver a Lydia tomar una cucharada de su propia
medicina ms que yo. Era verdad. Pero no cuando la dejas en esta clase de
lio.
Puse mi cabeza entre mis rodillas, saba que me iba a sentir mejor
despus de un descanso.
Sabes que est mal contigo?
Una contusin cerebral.
No. Querida, tienes remordimiento del comprador. Y ella estaba
en lo cierto. Lydia era molesta, pero no poda dejarla ganar una. Haba sacado
mi fuerza Grigori para superarla. Tendra que dejarla ganar una.
Steph me arrastr hasta el ltimo periodo. Al menos era arte.
Por el tiempo que camin fuera de las puertas de la escuela, me estaba
sintiendo un poco mejor. Arte siempre ayudaba, a darme algo de tiempo fuera,
un escape. Y cuando vi a Lincoln descansando contra el rbol cruzando la
calle, esperando por m, me sent mejor otra vez.
Y luego peor.
l estaba llevando mi bolso de entrenamiento. Mierda.
Dije adis a Steph, que estaba dirigindose con Jena as ellas podan
trabajar en su tarea de qumica, y cruc la calle hacia Lincoln.
Mientras me acercaba, mi poder se agit, reconocindolo como lo
haca siempre y mi corazn dio un brinc como lo haca siempre. l corri su
mano por su cabello me pregunt por un momento si tambin sinti,
cualquiera de ellos.
Hola dije. No cre que estuviramos de cacera hoy.
No los estamos. Estamos corriendo dijo l con una intensa
determinacin.

P
g
i
n
a
4
2

Oh. Como que ya fui a correr hoy. Realmente no quera tener que
volver de nuevo.
No como esto. Vamos a cruzar el pas, fuera de la ciudad. Hemos
estado gastando mucho tiempo en la instruccin de combate y recientemente
la caza, hemos estado olvidando lo bsico.
Y qu es eso? pregunt, mirando al piso, obligndome a tirar de
mis pies juntos.
l esper hasta que lo mir y luego el sostuvo mi mirada.
Cmo llegar lejos.
Cundo Lincoln lleg a estar interesado en alejarse? ramos del tipo
de permanecer y luchar.
l comenz a caminar hacia enfrente de su auto de traccin total. Solo
lo segu.
Qu otra cosa vas a hacer, Vi? Dile que no ests a la altura? No lo
creo.

Nos dirigimos a las afueras de la ciudad por el parque nacional. Me
puse mi equipo para correr en el asiento trasero cuando nos detuvimos.
Lincoln agarr un par de botellas de agua y esper al frente del capo, en
ninguna ocasin volte en mi direccin hasta que me escuch salir y cerrar la
puerta detrs de m. Luego nos alejamos.
Era un terreno muy loco. No como correr en una pista de siquiera un
sendero con alguna descripcin.

P
g
i
n
a
4
3

Saba que ese era el por qu Lincoln lo haba escogido. No es como si
escogieras tu superficie cuando un exiliado est corriendo detrs de ti, pero de
nuevo, si un exiliado est corriendo detrs de ti, generalmente la mejor cosa
que puedes hacer es detenerte y pelear. Casi siempre son ms rpidos que
nosotros.
Media hora en nuestra carrera antinaturalmente rpida y me poda
sentir a m misma sudando y mi corazn acelerado. Antes de saber que estaba
pasando tropec encima de una piedra y fui abajo. Lincoln, quien haba estado
unos pasos delante, se detuvo y estaba a mi lado en un instante.
Ests bien? pregunt l, poniendo su mano en mi espalda
nicamente para luego rpidamente quitarla.
Si murmur, cepillndome lejos, tratando duro de no recordar la
ltima vez que me encontr yaciendo boca abajo en la maleza.
Los ojos de Lincoln se abrieron ampliamente, como si estuviera
vindome desde una perspectiva diferente.
No ests bien dijo l, poniendo su mano en mi frente, molesto
conmigo.
Estoy bien ment, pero no poda ralentizar mi respiracin lo
suficiente para ser convincente.
Por qu no lo dices Pero luego l se detuvo, recordando que
estaba hablando. Aun sientes los efectos de la ltima noche.
Me levant, pero me haba inclinado en l un poco. Mi brazo y
hombro descansaban en su pecho y yo quera hundirme an ms para dejarme
ir. l me sostuvo, como siempre, pero poda sentir que l estaba manteniendo
distancia.
Por el beso.
Cerr mis ojos brevemente luego me alej.
Estoy bien, nicamente un poco cansada. Puedo seguir, solo dame
un minuto.

P
g
i
n
a
4
4

Me estudi por un momento, antes de darme una pequea sonrisa.
Sabes, olvid que los neoyorquinos llegan maana. Hemos estado
probablemente haciendo quince kilmetros eso es suficiente por hoy. Ellos te
querrn fresca para maana. Qu tal si conseguimos algo para cenar y te llevo
de vuelta? De cualquier modo estoy hambriento.
Me dio una salida. No tena que admitir que no me estaba sintiendo
bien, o que no estaba a la altura. Asent, incapaz de decirlo en voz alta,
sabiendo que mi acuerdo era an una semi admisin. Por supuesto, l no
presion.
Mientras caminbamos de vuelta al auto, Lincoln se paraba a
intervalos regulares. Lo combin, a detenerse para abrochar su zapato o tener
una bebida. Una vez, dijo llanamente que quera admirar el paisaje. Cada vez
saba que lo estaba haciendo para darme un momento de descanso.
Nos desviamos en el camino de vuelta por m, para conseguir
suministros para cenar. Cuando Lincoln dijo que solo agarraramos algo en el
camino, se refera a tomar algo para cocinar. No es bueno en la comida para
llevar y sabe que la probabilidad de encontrar algo comestible y que sirva en
mi casa es de cero, aparte de caf y leche, eso es todo.
Pap no estaba en casa cuando llegamos, lo cual no era una sorpresa
para cualquiera de nosotros. Lincoln se puso a organizar los ingredientes y la
cocina. Creo que l es la nica persona que actualmente cocina una apropiada
cena. Pap y yo somos intiles.
Despus de tomar un bao y ponerme un suter y una camiseta me
sent mucho mejor y me sent por un plato de pescado asado y vegetales con
una salsa de mantequilla de limn. Lincoln, se haba cambiado en un par de
jeans y una fresca camisa negra, me sirvi una Coca-Cola y agarr una cerveza
para l.
As, que supongo que Griffin no te necesita esta noche dije,
viendo mientras l se llevaba la botella a sus labios, el final plateado de sus
pulseras brillaba bajo las tenues luces. l nunca se las quita. No vea ningn
punto ahora. Estaba celosa de lo que l haba elegido.

P
g
i
n
a
4
5

No pareca que era de los que tena una segunda cerveza. Usualmente,
es muy moderado. Solo en caso de que nos llamen fuera o algo. l gir toda su
atencin a m por primera vez desde que haba vuelto a la habitacin. Algo
vacil a travs de su rostro, sus ojos puestos en mi cabello hmedo.
No, creo que estamos en la limpieza. l est fuera de la ciudad esta
noche. Fue para recoger a Magda.
Oh, genial.
Solo di un asentimiento.
As que t le dijiste a Griffin sobre los exiliados de la noche pasada?
Acerca de lo que dijeron y todo eso?
Lincoln tom otro sorbo.
Sip, le inform lo que paso. Cmo estuvo el pescado?
Bien. Gracias
Lincoln me habl sobre unos ejercicios que quera hacer en las
prximas semanas, pocos encajaban en el programa de la escuela, el nuevo
calendario Grigori y la cacera, asent, feliz de hacer lo que sea, siempre y
cuando pudiera estar a su alrededor.
Bostec cuando comenzamos a limpiar los platos y Lincoln tom eso
como su seal, agarrando sus llaves.
Necesitas descansar.
Pero antes de que pudiera decirle que no se fuera, o que lograra decir
que se iba, mi telfono son.
Hola respond.
Es Dapper espet, speramente. Su hostilidad realmente vena a
travs del telfono.
Oh. Hola.
Dnde consigui mi nmero?

P
g
i
n
a
4
6

Escucha, queras que te dijera cuando hubiera un problema, lo
tienes. Trae tu trasero aqu abajo. Ahora! Colg.
Alej el telfono de mi odo y mir con horror.
Quin era ese? pregunt Lincoln.
Suspir. Tanto por descansar.
Dapper. Tenemos que ir abajo al Hades.

P
g
i
n
a
4
7

Captulo5
El cambio no se realiza sin inconvenientes, incluso de peor a
mejor.
Richard Hooker
Corregido por obsession

uando entramos al Hades, no escap de otra mirada de
desaprobacin del mismo gorila que haba estado all la noche
anterior. Claramente yo no estaba vestida de acuerdo a sus
estndares. Me pregunt qu hara si fuera capaz de ver la gran daga colgando
de m cintura. En realidad, por su aspecto, probablemente sonreira.
Nos hicimos camino hacia la barra, lo cual no era fcil. Ya era hora
pico y el lugar estaba lleno de asistentes a la fiesta, que ya haban estado
bebiendo durante unas cuantas horas. Dapper estaba sirviendo detrs de la
barra. Estaba hablando con algunos al azar, pasando un buen rato. Cuando nos
vio, su sonrisa se desvaneci y yo, en serio, lo escuch gruir.
Adorable.
Estoy demasiado ocupado para esto nos dijo, mirando hacia el
otro extremo de la barra que pareca sorprendentemente tranquila. Llam a
su hombre al mando. l me dio su nmero. Ustedes lo hicieron, ustedes lidien
con l. Hagan lo que hagan, hganlo en otro lugar.
Fuimos a la parte tranquila de la barra y de pronto descubrimos qu la
mantena tan desolada. No estoy segura si ol su ftido olor o sus malas
palabras primero. De cualquier manera, no era la primera vez que yo
experimentaba ambos. Mir a Lincoln. Hizo rodar sus ojos y se acerc a donde
estaba sentado Onyx. En la mesa ms cercana haba dos chicas sentadas y una
C

P
g
i
n
a
4
8

de ellas estaba llorando. Supuse que haba una buena probabilidad de que
fuera obra de Onyx.
Onyx, tienes que irte llam Lincoln por sobre la msica.
Onyx alz la mirada por un momento muy breve. Estaba tan borracho
que no saba cmo lograba mantener el equilibrio sobre el taburete de la barra.
Onyx grit, tratando de obtener su atencin.
T! T me hiciste esto arrastr las palabras.
Qu? le pregunt.
Me hiciste esto. Nada. Por qu no solo me enviaste de vuelta?
La verdad. En ese momento, yo no tena otra opcin. Estaba herida y
no tena mi daga. Iba a matarme, as que dejarlo sin poderes haba sido mi
nica opcin. Pero ahora, a sabiendas de las dificultades que haba estado
teniendo con la daga, la respuesta no pareca tan simple. Tal vez yo no hubiera
sido capaz de matarlo, incluso si hubiera estado armada.
Onyx, eres humano, no nada. Fuiste lejos, habiendo hecho una gran
cantidad de cosas realmente horribles. Deberas estar en la crcel o algo as,
pero no lo ests. Deberas estar feliz de tener otra oportunidad.
Dijo algo obsceno bajo su aliento.
Cuando me volv hacia Lincoln, l ya estaba observndome, trat de
permanecer neutral, pero vio a travs de m. Yo nunca podra hacer nada ms
all de l.
Si te culpas por esto, ests loca, Violet. l puso una mano sobre
mi hombro.
No me culpo a m misma, yo solo s que se supona que l deba
tener derecho a una eleccin. La tom por l. l no estara aqu hoy si no fuera
por m.
Tampoco nosotros. l me mir por un largo momento, luego
ambos miramos a Onyx, el problema que parecamos haber heredado.

P
g
i
n
a
4
9

No vas a ser capaz de alejarte o s? pregunt Lincoln, pero
mientras l miraba de vuelta hacia m, inclinando un poco su cabeza, no
necesit mi respuesta. En su lugar, se limit a asentir.
Vamos dijo, dirigindose hacia Dapper.
Qu vas a hacer?
l sonri.
Solo ten cuidado con los cristales que vuelan.
l no estaba equivocado. Cuando Lincoln sugiri a Dapper que Onyx
pasara un par de noches en su piso de empleados, ms que cristales fueron
lanzados. Su municin consista en su mayora de palabras, pero tambin
haba una media docena de limones, un mortero (sin la piedra, gracias a
Dios!) y la mitad de un cubo de hielo. Para el momento en que l termin, el
rea alrededor de Lincoln se haba despejado un buen dimetro de cinco, lo
que era un justo espacio para un bar tan lleno. Cerca de all, las chicas
chillaban mientras los chicos estaban animando a Dapper.
Solo sera por una noche o dos trat de razonar Lincoln,
sacudiendo fragmentos de hielo de su cabello y palpando hacia abajo su ropa.
Una chica de pie junto a l comenz a ayudar, pasando su mano por su
espalda. Lincoln se dio la vuelta y sonri dulcemente. Puse mis ojos en blanco.
Ah, gracias. Ya lo tengo dijo, dando un paso fuera de su alcance.
Se volvi hacia Dapper y yo estaba segura de que l evit mis ojos. No
tenemos otro lugar a donde enviarlo. l se comportar. Bueno, al menos sers
capaz de encerrarlo escaleras arriba. Y... nosotros te deberemos una?
No crea que Lincoln tuviese una oportunidad cuando Dapper agarr
un trapo y comenz a limpiar la barra, ignorndolo, me di la vuelta para
alejarme, pero Lincoln agarr mi mano.
Espera un minuto me susurr al odo.
Asent con la cabeza, totalmente preocupada con la mano que an
sostena la ma y de alguna manera incendiando un agujero a travs de m.
Con la misma rapidez la dej ir sin mirarme de nuevo. Me mord el labio.

P
g
i
n
a
5
0

No crea que ellos pudieran, pero las cosas se estaban poniendo cada
vez ms difciles.
Efectivamente, unos minutos ms tarde Dapper volvi su atencin a
nosotros.
Dos noches, no ms. Si est en el bar, tiene que pagar y si se
emborracha tiene que ir arriba y... dos noches! Eso es todo!
Cosas ms extraas han sucedido, y a m, pero esto era impresionante.
Pareca que Dapper tena un lado suave despus de todo, y era el encantador
Lincoln quien consigui sacarlo de l. Steph iba a tener un da de campo
teorizando esto.
Ayudamos a un muy ingrato, pero afortunadamente inconsciente,
Onyx a subir escaleras arriba al piso de empleados. Era un estudio con un sof
que se converta en una cama y una pequea cocina. Sencillo pero agradable.
El personal claramente no lo utilizaba mucho ya que todo estaba en buenas
condiciones.
Lincoln y yo contemplamos la posibilidad de tratar de poner a Onyx
en una ducha o, al menos desvestirlo durante como una milsima de segundo
antes de que ambos contuviramos el reflejo nauseabundo y lo dejramos
sobre la cama plegable. Hay algunas cosas que incluso los mejores de nosotros
no podemos hacer.
Mientras salamos por la puerta, Onyx se dej caer sobre su espalda y
se ri con su estridente carcajada.
l vendr por ti, ya sabes.
Lincoln se dio la vuelta de manera que su cara estaba al lado de Onyx
en un instante.
De qu ests hablando?
No hablo contigo.
Tuve un mal presentimiento sobre esto.

P
g
i
n
a
5
1

Quin viene por m? le pregunt, permaneciendo junto a la
puerta.
La ltima vez que lo vi, l estaba solo interesado en dos cosas. Es
curioso, yo creo que entre ustedes dos, tambin son las dos cosas que ms te
interesan a ti.
Cundo lo viste? le pregunt, sin necesidad de aclaraciones. Los
vellos de mis brazos se erizaron y un escalofro me recorri el cuerpo. No
saba si era miedo o anticipacin. Phoenix.
Justo antes de que se fuera. l me encontr, me trajo un poco de
whisky. l hizo un asentimiento exagerado y casi rod cada palabra.
Para saber qu saba yo acerca de la Escritura y... de ti.
Di un paso hacia l. Quera saber ms. Pero Lincoln me apart.
Ests loco, Onyx. Lincoln me mir. l no sabe de qu est
hablando. l solo quiere molestarte. Phoenix se ha ido. Vmonos.
Asent con la cabeza para beneficio de Lincoln y dej que me llevara
afuera a pesar de que sent como que nuestra salida fue prematura. Antes de
cerrar la puerta, me di la vuelta para ver a Onyx observndome, sonriendo
estpidamente.
Por qu estamos ayudando de nuevo a este tipo?

P
g
i
n
a
5
2

Captulo6
Aprendemos que hay en la Creacin, Seres quizs muy
numerosos ambos buenos y malos.
Richard Whatley

Traducido por Dracanea

or la maana, limpi el vapor del espejo en el bao solo para
desear no haberlo hecho. Para cuando Lincoln me dej en casa
eran cerca de las dos de la maana y ya que tena que estar en
el aeropuerto a las seis para dar la bienvenida al nuevo Grigori, mi tiempo de
sueo se haba visto seriamente truncado. Adems, aquel sueo que tuve
realmente se haba sentido inquietantemente como un sueo familiar.
Vestida pobremente en la nica ropa escolar que pude encontrar es
decir, del suelo me puse a hacer mi primer caf en lo que prometa ser un
da de alto contenido de cafena. Tragu el primero de una vez y estaba en el
proceso de hacer una segunda taza, simultneamente que escurra mi cabello
todava mojado, cuando mi padre sali de su habitacin arrastrando una gran
maleta.
Buenos das, cario dijo, mientras dejaba la maleta junto a la
puerta y se acercaba a darme un beso firme en la parte superior de mi cabeza.
Su rostro estaba clido y suave, recin afeitado.
Es para m?
Mir hacia abajo al caf que acababa de hacer.
Claro le dije, entregndoselo y preparndome para hacer otro.
No pens que te ibas hasta esta noche.
P

P
g
i
n
a
5
3

Pap estaba volando a visitar a sus clientes internacionales. l haca el
mismo viaje cada ao, lo cual es casi lo ms volador que cualquier otra cosa,
viajando de Tokio a Dubai y a Pars. Sola tardarse unas tres semanas, pero
gradualmente haba estado volviendo antes. El ao pasado, estaba en casa en
un rcord de diez das. Este ao, se las haba arreglado para programar el viaje
en una semana. Dada la oportunidad, pap prefera permanecer encerrado en
su oficina, donde en realidad poda mantener al resto del mundo a distancia,
pero ciertos clientes insistan en los tratos cara a cara.
No lo estoy, pero por si acaso me atrapan en el trabajo yo...
Asent con la cabeza. l no tena que decir nada ms.
Entonces dijo l, cambiando de tema y ponindose en su voz de
padre responsable.
Me pregunt si tal vez me haba escuchado entrar a hurtadillas esta
maana, o haba notado que no estaba en la cama la noche anterior. Le ech
un vistazo, estaba observando mis manos, que sostenan la jarra de leche para
espumar. Comprob que las marcas en las muecas estaban cubiertas
adecuadamente por las pulseras de plata que eran ahora un elemento
permanente. Yo todava no saba por qu tena la nueva versin mejorada en
comparacin con las pulseras de cuero que todos los dems Grigori haban
recibido. Mis marcas se envolvan alrededor de mi mueca en un remolino de
plata, como un tatuaje o algo as, y cuando usaba mi poder reaccionaban,
produciendo como un ro de mercurio, reflejando diferentes colores. Steph
dice que yo soy mi propia bola de espejos andante y jura que una noche me
convencer de ponerlas a prueba en la discoteca.
No lo har.
Probablemente deberamos repasar las reglas de la casa.
Oh. Claro le dije, dejando escapar un suspiro de alivio que
tambin contena una cierta decepcin.
Igual que siempre, de verdad prosigui. Si tienes cualquier
problema, ve con los vecinos. Le he dicho a los Richardson que voy a estar
fuera y ellos te han dado una invitacin abierta para la cena y para ir a verlos

P
g
i
n
a
5
4

si necesitas cualquier cosa. Te llamar cada noche. En diferentes momentos
l me dio la mirada yo tambin fui un adolescente una vez, al telfono de
la casa y nada de invitados hasta tarde excepto que sea Steph. Voy a
comprobarlo con el portero. De acuerdo?
Le di a pap un gesto militar.
S, seor.
Muy graciosa. Solo cudate.
Pero en realidad fue divertido. Era ms difcil hacer lo que quisiera
mientras l estaba ausente que cuando estaba en casa.
S, somos una familia totalmente funcional.
Yo siempre lo hago le dije, terminando la conversacin ms larga
que haba tenido con mi padre en unas tres semanas. Ni siquiera se haba dado
cuenta, por supuesto, lo que lo haca an ms difcil. Quera estar enojada con
l, decirle que me prestara atencin, pero yo saba que en el fondo, ahora que
yo era un Grigori, era lo mejor.

El aeropuerto estaba lleno de viajeros madrugadores.
Quin querra ir a algn lado a esta hora del da?
Todo lo que quera era arrastrarme de vuelta a la cama y no salir por
una semana, tal vez ms.
Al menos Lincoln estar aqu.
Mir la pantalla de informacin. El vuelo desde el JFK ya haba
aterrizado. Me dirig hacia la zona de llegadas, con un ojo hacia fuera por

P
g
i
n
a
5
5

Lincoln, pero haba demasiada gente. Al final, me rend y me limit a vigilar
nuestro enlace. Nuestro vnculo como compaeros. Siempre puedo sentirlo
cuando lo intento. Es como buscar algo que brilla ms que cualquier otra cosa.
Pero antes de que tuviera la oportunidad de concentrarme en Lincoln,
capt una especie de destello de todo el aeropuerto. Me record a uno de los
planos de pap, pero en cambio era impulsada por los sentidos. De alguna
manera las sombras de la maana y la noche se dibujaron en un mapa y una
energa vibrante enfocada en algunas reas. Era solo una silueta y no tena ni
idea de cmo lo hice o cmo volver a hacerlo. Lo ms extrao era que, sent
algo que no pude identificar. El sabor de las manzanas estaba all, pero era
dbil, ms parecido a un recuerdo estimulando el sabor. Ol sabores, pero de
nuevo parecan distantes. Se senta como un exiliado, o exiliados, pero
tambin me hizo sentir vaca, al igual que si mis entraas se hubieran ido a
dormir. No tena ni idea de lo que significaba.
Tal vez no estoy en verdad durmiendo lo suficiente.
Empuj mis sentidos a un lado, no pude llegar a ninguna conclusin
racional. Encontr a Lincoln rpidamente despus de eso poda sentirlo y
me dirig en su direccin.
El corazn me dio un vuelco cuando lo vi. Deb haber adivinado
estaba comprando cafs.
Buenos das trin l, pasndome una taza tan pronto como el
barista las haba puesto sobre el mostrador. Se vea exactamente como el
hombre de tus sueos se supone que se ve a primera hora de la maana.
Camisa blanca, mangas enrolladas cuidadosamente, jeans azules, justo lo
suficientemente descoloridos. Su cabello castao claro estaba alborotado, los
rayos de sol resplandeciendo el rubio veteado al azar. El nico signo visible de
la maana particularmente temprana era que no se haba afeitado todava.
Tuve que trabajar duro para no quedarme mirando con los ojos abiertos y
estaba agradecida por mi bebida caliente manteniendo mis manos firmemente
comprometidas, impidindome llegar a tocar la barba de tres das, la cual
resultaba el accesorio perfecto.

P
g
i
n
a
5
6

Justo a tiempo le dije, mi voz obviamente afectada. Ellos ya
estn aqu?
Buscando sus maletas. Deberan llegar en unos minutos. l puso
su mano en la curva de mi espalda, guindome ms cerca de las puertas de
llegada.
Solo respira, idiota.
Pero el problema era que cada roce, cada momento con Lincoln estaba
tan intensificado de modo que la mano en la parte baja de mi espalda era todo
en lo que poda concentrarme.
La cul es exactamente la razn por la que los Grigori probablemente
nunca estn destinados a estar juntos!
Oye, sabes si ha habido algn exiliado que regresara por aqu
ltimamente? le pregunt despus de hacernos un lugar cerca de una pared
lateral.
Sus cejas se alzaron.
No, no que yo sepa. Pero eso no quiere decir que no los
hubiese. Por qu? Comenz a mirar alrededor, sin saber si deba estar
alerta.
Probablemente no sea nada, tan solo me siento algo rara esta
maana le asegur mientras me apoyaba contra la pared y soplaba mi caf
hirviente. Odio cuando lo preparan demasiado caliente. Me dej caer un poco
de manera que mi cabeza cuelgue hacia atrs y decid esperar hasta que
estuvisemos fuera del aeropuerto. Entonces, probara de nuevo para ver qu
poda sentir.
No has podido dormir mucho? pregunt Lincoln.
No. Y t?
Lo suficiente. l se encogi de hombros.
Me puse de pie derecha. Yo no iba a salir con un capricho, si l poda
ser duro, entonces yo tambin.

P
g
i
n
a
5
7

Dnde est Griffin? le pregunt, ignorando la sonrisa que me
estaba dando.
Justo ah. Seal a travs de la multitud y, efectivamente, Griffin
estaba caminando hacia nosotros.
Buenos das dijo Griffin, evitando a dos nias rubias-perxido
maniobrando unas maletas que eran ms grandes que ellas. No pude contener
la risa cuando una de ellas se dio la vuelta y l tuvo que agacharse.
Griffin les dirigi una mirada fulminante antes de redirigir su atencin
hacia m.
Me dijeron que tuviste un final inesperado para la ltima noche.
S, Linc te has informado sobre Onyx?
S, y me sorprende que haya resurgido. Voy a pensar en algo. Tal
vez podamos llevarlo a un centro de rehabilitacin o algo as.
Qu haces normalmente? le pregunt, soplando a travs de la
pequea boquilla en la tapa de mi taza para llevar. Tiene que haber algn tipo
de plan para estas cosas.
Violet dijo Griffin, levantando las cejas, Onyx es el primer
exiliado que conozco que se ha convertido en humano y luego reaparece.
Qu? Yo... no lo entiendo. Seguramente otros no han optado por
hacerse humanos en el camino?
l tan solo neg con la cabeza con una pequea sacudida.
Ha habido unos pocos, pero nunca vuelven a aparecer despus.
Hablaremos de ello ms tarde. Tus nuevos tutores deberan estar fuera en un
minuto y tengo que informarte.
Est bien le dije, no del todo segura de que poda concentrarme.
Ser humano era realmente tan malo?
Me acord de hace un mes atrs, cuando yo habra dado casi cualquier
cosa por haber mantenido mi aburrida existencia humana.

P
g
i
n
a
5
8

Bien dijo, relajndose junto a nosotros como cualquier normal de
veinticinco aos de edad, algo que rara vez se las arreglaba para llevar a
cabo. As que, Nyla y Rudyard son los tutores. Los dos son viejos amigos
mos y han sido socios desde hace casi cuatrocientos aos. En realidad...
Espera! lo interrump. Cuatrocientos aos!
S, solo pasa el rato hablando sobre sus amigos de cuatrocientos aos
de edad.
S, casi. Probablemente ms cerca de trescientos ochenta y cinco,
pero cuando llegas tan alto, creo que es aceptable redondear a los cincuenta
ms cercanos. No te parece? pregunt, sonriendo.
Lincoln se ech a rer.
Ja, ja. Muy gracioso. Me alegro de que me encuentres tan divertida.
Quiero decir, s que dijimos que bamos a vivir cientos de vidas, pero es
diferente cuando comienzas, ya sabes, conociendo gente que pronto estar
celebrando cuatrocientos dos aos. No siempre fueron Grigori dijo Lincoln,
disfrutando tambin.
Qu pasa con los otros? Son de mi edad, no? De repente, me
asust de que estaba a punto de estar rodeada por un equipo de ancianos.
S, ms o menos un ao o dos. Creo que van a traer tres con ellos.
Un conjunto de compaeros y uno en espera. No s sus nombres explic
Griffin.
En espera?
Compaero que no ha alcanzado la mayora de edad todava dijo
Lincoln, con un tono plano.
Oh. Fue todo lo que solt.
Lincoln levant un hombro y mir a su alrededor casualmente, a pesar
de que no fue casual en absoluto no para l. l haba tenido que esperar
nueve aos por m, lo que era un tiempo largo para un Grigori. Mayormente
los compaeros solo tenan que esperar unos meses o tal vez un ao por el
otro. Nadie saba por qu Lincoln haba tenido que esperar tanto tiempo por el

P
g
i
n
a
5
9

suyo, pero yo saba que no deba haber sido fcil para l durante ese tiempo.
Incluso los Grigori que pierden a su compaero se ofrecen en general por un
plazo de un ao, y aunque algunos se niegan eligiendo en su lugar ayudar
de otras maneras, como el equipo de limpieza, o algunos simplemente optan
por el retiro, aunque en apariencia rara vez lo analizan detalladamente, por
lo menos tienen algo que decir en el asunto.
Griffin estaba observando el flujo de personas que arribaba. Fue
evidente cuando la ola de neoyorquinos comenz. Ellos no parecan darse
cuenta de la gente que estaba a su lado, o en frente de ellos para el caso,
simplemente caminaban a su propio ritmo, el cual era ms rpido.
Le di un codazo a Lincoln.
Me pregunto cmo se vern susurr.
Cuando alguien tiene ms de cuatrocientos aos, debe de lucir raro,
no?
No tuve que esperar mucho tiempo, en cuanto el grupo de cinco se
acerc a donde estbamos parados y dos de ellos comenzaron a abrazar a
Griffin, me qued muy sorprendida.
Las personas, que asum eran Nyla y Rudyard, no parecan ser mayores
que Griffin. Quiero decir, tal vez un ao o dos, pero no haba nada viejo en
ellos. Su piel era de color rosa y joven y vestan normales, ropa de gente joven.
Sus jeans y las elecciones de camisetas eran ms a la moda que cualquiera de
las de Griffin, quien solo ocasionalmente se aventuraba lejos de sus confiables
camisas azul marino con botones.
Los tres parados detrs eran obviamente los estudiantes. Todos
parecan de mi edad. Se quedaron atrs, mientras que las reuniones tuvieran
lugar. Sent sus ojos incendiando varios agujeros en m. Empec a temblar. Sin
saber dnde mirar, hasta que sent una mano suavemente cepillando mi
espalda. En un breve contacto, el apoyo, la confianza y el poder que solo poda
venir de mi compaero Grigori.
Solo de Lincoln.

P
g
i
n
a
6
0

Una vez que los abrazos y los divertidos comentarios: No has
cambiado nada, hubieron terminado es decir, ellos probablemente no se
haban visto en dcadas Griffin se volvi hacia nosotros.
Lincoln y Violet, ellos son Nyla y Rudyard.
Todos empezamos a estrechar manos. Salud a Nyla primero. Ella era
hermosa. Pareca un poco egipcia, con el cabello negro, corto alrededor de su
cara estilo Cleopatra piel bronceada y una figura alta y delgada que la
haca parecer fuerte y atltica en lugar de a la moda o flaca. Cuando me salud
ella se ilumin con una hermosa y clida sonrisa de dientes perfectos
enmarcados por profundos labios de color grosella. Me gust al instante.
Rudyard pareca ms reservado. Me tom la mano, pero no la agit. l
sonri brevemente por cortesa y me inspeccion con ojos de buenos modales.
Poda ver que no estaba seguro de m.
Entonces sent una punzada. En primer lugar en la parte trasera de mi
cuello, pero luego se extendi como una corriente elctrica, tanto en mi
cabeza como en mi cuerpo hacia abajo.
Retir mi mano, pero l no la solt. No me doli, pero era muy
incmodo. Algo estaba empujando contra mi poder desde el interior. Algo que
no era yo.
Mis ojos, urgentes, parpadearon a Griffin. Pareca que me miraba con
inters, sin alarma.
Maldita sea. Estn hacindome algo. Probndome.
Luch contra el impulso de estremecerme ante las intrusiones no
deseadas y en su lugar comenc a tratar de levantar las barreras alrededor de
mi poder, protegindolo y a m misma. Me record a cuando yo haba hecho
lo mismo con Phoenix no hace mucho tiempo.
Tom mucha concentracin y perd el control un par de veces y tuve
que empezar de nuevo. Todava estaba cansada por el ltimo par de das y para
cuando me estaba poniendo al mando de la situacin estaba ms enojada que
otra cosa.

P
g
i
n
a
6
1

Una vez que hube protegido mi poder, presion lo que not era el
poder invasivo de Rudyard dentro de m. No me molest en ser educada.
Me solt la mano y se tambale hacia atrs unos pasos. Nyla tena su
brazo para sostenerlo antes de que siquiera se moviera. Cuando l me mir,
sus ojos brillaban de asombro y sonri tan ampliamente que casi tocaba sus
orejas.
Impresionante dijo con una inclinacin de cabeza mientras
miraba de nuevo a Nyla, quien tambin dio un pequeo asentimiento. Vi
como sus manos automticamente se enlazaban, los dedos entrelazados
delicadamente como si las ranuras entre ellos hubieran sido moldeadas entre s
con el tiempo.
Qu car...
Tanto Rudyard como Nyla parecan demasiado interesados en algo
mientras sus ojos iban y venan entre Lincoln y yo. Extraamente, no pareca
como si estuvieran mirndonos a nosotros tanto como el espacio entre
nosotros. Me senta agotada y cada vez ms incmoda que cambi mi peso de
un pie al otro y estaba al borde de exclamar una excusa para ir l bao cuando
Rudyard volvi en s. Le dio a Griffin una palmada en la espalda, al punto que
yo era libre para ofrecer una mirada de muerte tanto a Griffin como a Lincoln,
ninguno de los cuales haba intervenido para ayudarme en ningn momento.
Me alegro de que nos llamaras, viejo amigo dijo Rudyard,
levantando un bolso sobre su hombro.
Griffin sonri. Me alegraba de que estuviera feliz mientras yo todava
estaba jadeando como una idiota.
Lincoln puso su brazo alrededor de m para ayudarme a mantenerme
en pie. Me encog ahuyentndolo y le lanc una mirada. l lo saba mejor.
Especialmente frente a los novatos.
Violet, lo siento por la intrusin de Rudyard en tu base de poder,
pero en algn momento explorando la primera impresin entre un poder y
otro es la mejor manera de medir la fuerza. No siempre es lo mejor para
romper el hielo, lo s... pero resulta eficiente a su manera. l no quiso hacerte

P
g
i
n
a
6
2

ningn dao y te damos nuestra palabra, de que una intrusin no volver a
suceder sin tu consentimiento dijo Nyla suavemente
No dije lo que quera, solo hice una nota mental: No hay manera de
que ese consentimiento vaya nunca a venir de mi parte, seora!. Las primeras
impresiones ya se han hecho de ambos lados.
Lincoln dio la mano a Nyla y Rudyard y todos saludamos a los tres
estudiantes, quienes hasta ese momento haban permanecido en silencio.
Es probable que fueran parte del sabotaje "Echa un vistazo a su poder".
Haba dos chicos. Salvatore un italiano que no pareca hablar mucho
ingls, pero se vea muy amable con sus gruesos rizos de cabello castao
oscuro, cejas espesas y hombros anchos. El otro, Spence, estrech las manos
con fuerza, su cabello rubio arenoso caa hacia adelante sobre su cara y sus
ojos verdes disparaban hacia todas direcciones. Eran de un bonito verde, pero
no eran rivales para los de Lincoln. Pareca feliz de conocer a todo el mundo
todo el mundo excepto a m, al parecer. Lincoln me dijo que estaba siendo
paranoica cuando se lo susurr, pero definitivamente senta la vibra negativa
cuando Spence mir hacia m.
Estupendo tener nuevos amigos.
El nombre de la chica era Zoe y ella pareca... enojada. Ella tena esa
mirada emo que realmente no comprenda. A lo que me refiero es, quiere
decir que eres gtico o emocional? No lo s. Era alta, aunque encorvada, y bajo
su corto cabello marrn con puntas desteidas, sus ojos estaban fuertemente
delineados en un azul oscuro. Pero lo que ms me impresion acerca de Zoe
era que estaba completamente cmoda en su propia piel. De pie en unas botas
militares, en una apretada camiseta gris oscuro y corta falda negra plisada, no
le importaba quin tuviera un problema con ello. La envidiaba. Todo lo que
haba visto de ella hasta ahora comprenda a ella agarrando su bolso y
golpeando hacia abajo en el suelo de nuevo largando resoplidos cada tanto. Me
pregunt si ella haba sido arrastrada a lo largo del camino y preferira todava
estar en Nueva York. Probablemente ya me odia.
Pero cuando nos presentaron finalmente, explic de buenas a
primeras:

P
g
i
n
a
6
3

Hola, soy Zoe. Supongo que has conocido a mi pareja idiota,
Salvatore.
Mir a Salvatore que estaba de pie junto a Spence. En comparacin
con el glido recibimiento que haba recibido de Spence, Salvatore pareca
positivamente acogedor.
l no puede hablar ingls, as que no nos molestamos hablando con
l continu Zoe. Puedes creerlo, atascada, pegada con aquel retrasado
mental, como, para siempre. Ella me mir, sinceramente horrorizada.
Obviamente esta asociacin era muy nueva y obviamente nadie le haba
explicado nunca a ella que solo porque alguien no hablara ingls con fluidez
eso no les haca retrasados mentales.
Ahogu una risa y le estrech la mano.
Estoy segura de que va a mejorar con el tiempo la consol.
Ella rod los ojos.
Cuando salimos del aeropuerto, record que yo quera ver qu ms
poda sentir una vez que llegamos fuera, pero al final estaba demasiado
cansada de los juegos de Rudyard.

P
g
i
n
a
6
4

Captulo7
"En todo caos hay un cosmos, en todo desorden una orden secreta.
Carl Jung.
Traducido por Helen1
Corregido por MaryJane

teph me estaba esperando, dando pasos cerca de la parte
superior de la escalera de la escuela cuando salt del taxi. Tan
pronto como vi su rostro, pude ver que algo estaba
inquietndola.
Oye. No tenas que esperar ya sabes. Podra haberte encontrado en
clase.
Nos dimos la vuelta y caminamos los ltimos escalones y entramos al
pasillo de la escuela juntas.
No seas ridcula. Esperaba que no lo hicieras, as podramos saltarla
juntas minti, agitando su cabello, al mismo tiempo para poder mirar en
otra direccin. Me apegu al cdigo de mejor amiga y no dije nada ms. Te
ves como una mierda, por cierto.
S, amigas para toda la vida!
No es de extraar que no te las hayas arreglado para hacer tu
camino a los brazos de Lincoln todava. Las chicas no son las nicas que miran
a alguien e imaginan qu clase de hijos produciran. Ella agit su mano
arriba y abajo hacia m.
Esa no es la razn por la que no estamos juntos, Steph.
Ella arque las cejas. Muy bien, as que tena razn hasta cierto punto.
Apenas cepill mi cabello esta maana y mi uniforme de la escuela, el cual era
S

P
g
i
n
a
6
5

lo suficientemente desastroso por su cuenta, haba sido tomado directamente
de mi piso y no haba un atisbo de una plancha en l.
En serio dijo Steph, dando un guio deliberado. Rebusc en su
bolso mientras caminbamos hacia nuestra primera clase. Aqu. Me pas
la pequea bolsa de maquillaje. Saba por experiencia que posea
absolutamente todo lo que una chica podra desear de una amplia gama de
cosmticos en forma de miniatura. Vas a necesitar esto.
Gracias le dije tmidamente mientras nos dirigamos a historia a
un ritmo acelerado. Solo llegamos un par de minutos tarde, pero el seor
Burke tena una reputacin horrible por dejar a los chicos fuera del saln de
clases si estaban ms de cinco minutos fuera. Pensaras que eso animara a los
chicos a hacer exactamente eso y evitar clases por completo, pero, contra toda
lgica, cuando se ven amenazados con la prdida del derecho a la educacin
usualmente se sienten obligados a volver al rebao.
Esprame despus de clase, quiero or hablar del Escuadrn de Dios
dijo Steph.
Escuadrn de Dios?
S.
La clase result ser casi tan sosa como se esperaba, incluso peor
despus que revis mi calendario. Hoy fue un doble. Me qued atorada all
durante casi dos horas escuchando al seor Burke hablando de los grandes
villanos de la historia. Pidi a la clase gritar los nombres de los traidores de la
historia ms notorios. No tena ni idea. Baj mi cabeza y trat de tomar notas
para parar de caer dormida.
Malabarismo en la escuela, entrenamiento, caza y ahora estos nuevos
Grigori, el Escuadrn de Dios de acuerdo con Steph, quien todava no poda
separar el tema del ngel del ms amplio dilema de Dios, estaba causando
estragos en mi tiempo. Estaba empezando a sentir que el da no era suficiente.
Pero estaba decidida a demostrarle a Griffin que poda manejar una vida
normal y la escuela sin dejar de hacerme una Grigori.

P
g
i
n
a
6
6

La otra opcin, terminar la escuela en el centro de formacin Grigori
en Nueva York, sonaba como una idea terrible. Incluso si Lincoln poda ir
conmigo, yo no estaba preparada para dejar a Steph atrs, ni a mi pap, y bien,
la escuela importaba, tambin. Todas mis clases de arte estaban aqu y me
gustara empezar mi curso de becas en cuatro meses. Haba trabajado muy
duro para conseguir el lugar y tena toda la intencin de sacar el mximo
partido de ello. Por lo que yo poda ver, el programa de arte en la Academia
Grigori era casi inexistente.
Algunos nombres ms? grit el Sr. Burke particularmente fuerte
en mi direccin.
Vaya. Haba estado dormitando.
Me sent derecha. Haba escuchado algunos de los nombres, Marcus
Brutus, algn Arnold, Bernard Madoff.
Violet? El Sr. Burke estaba de pie frente a mi escritorio. l
esperaba que yo respondiera. Genial.
Uhm, bueno... En blanco.
Qu tal una pista, Srta. Eden. Tal vez si empieza con lo que sea... el
beso de...
Ah, Judas, seor? Ofrec vacilante, sin saber si el nombre ya se
haba dicho.
Excelente dijo, condescendiente, ya alejndose y volviendo su
atencin al resto de la clase. Judas es tal vez el mayor traidor de todos los
tiempos. Muerte en un beso, no hay nada peor que eso. Alguien ms?
Para el momento que Steph y yo salimos de clase mi cerebro estaba
frito. Steph, como de costumbre, pareca como si hubiera sido revivida por el
da.
Despus de que ella me empujara hacia el bao para arreglar mi
desalio, le inform de los novatos, a los que me negu a referirme como el
Escuadrn de Dios, mientras hurgaba a travs de su bolsa de cosmticos.

P
g
i
n
a
6
7

El tipo Rudyard suena raro. Debes ser cuidadosa Vi. El hecho de que
sean Grigori no les da un pase gratis por la calle de digno de confianza.
Asent mientras intentaba desenredar un nudo terco y estaba una vez
ms contenta de tener a Steph de mi lado. A pesar de su broma, hizo puntos
slidos y siempre estaba de mi lado, amigas de verdad. Una de las muy pocas.
S. Supongo que voy a averiguar ms esta tarde. Empiezo el
entrenamiento despus de la escuela. Quieres venir? Steph pareca un poco
insegura.
Crees que me lo van a permitir? Puse mi mano sobre la suya por
un segundo.
Steph, eres mi mejor amiga. No me importa lo que piensen. Si
quieres venir, tendrn que lidiar con eso. Ella sonri a mi reflejo en el
espejo.
Ests segura, Vi? Entonces ella me entreg la mscara de
pestaas. Le devolv la sonrisa, a pesar de que haba una parte de m que se
preocupaba.
Quin era yo, para traer a Steph a este mundo de inmortales y guerras
eternas? Ella no tena poder para defenderse. Mezclarla en todo esto era
egosta y yo lo saba, pero no poda sacarla fuera de mi vida. Yo la necesitaba.
Ella era uno de los mos.
Oye, cmo est Marcus? pregunt, de repente dndome cuenta
de que no haba corrido a su encuentro, o incluso lo mencion hoy. Los dos
haban estado unidos por la cadera por las ltimas semanas. Estaba segura de
que un da de estos haran oficial su relacin, si es que no lo haban hecho ya.
Rompimos dijo Steph, indiferente.
Dej la bolsa de maquillaje y le di mi atencin, los ojos muy abiertos y
todo.
Por qu? Ests bien?
S. Yo fui la que... hice la ruptura.

P
g
i
n
a
6
8

Oh, bueno... por qu? Yo no entenda. Steph crea que Marcus
era el hombre perfecto. l cumpla todos los requisitos. Tena muy buen gusto,
de buen aspecto, mega inteligente, vena de una familia de clase social alta y l
la adoraba.
Djame solo decir, que he aprendido una cosa o dos, cuando vi lo
que pasaste con Phoenix. Quiero decir, me imagino... No quiero hacer algo
que... ya sabes...
De lo que te arrepentirs termin por ella, mirando hacia abajo a
los azulejos sucios del piso del bao.
No digo que debes arrepentirte de lo que pas. Yo... yo solo quiero
decir... viendo como todo eso te afect... me ayud a tomar algunas decisiones
por mi cuenta.
As que Marcus quera... Levant las cejas.
Ella asinti con la cabeza.
Fue bastante justo, tambin. Quiero decir, pens que era lo que
quera tambin, pero al final solo saba que aunque estaba bien en el papel, yo
no lo amaba.
Me sorprendi. Steph raramente se expona, ella era una chica nunca
explico, nunca me quejo. Yo no estaba segura de qu pensar me alegr por
ella, de que se sintiera segura de tomar la decisin correcta. Marcus era un
buen tipo, pero si ella no estaba con l por las razones correctas entonces me
senta aliviada que no haba hecho algo con l de lo que se habra arrepentido.
Saba muy bien lo que se senta despus de lo que haba pasado entre Phoenix
y yo.
Todava senta el residuo de la conexin que form. Y a pesar de que
se haba roto, no estaba del todo segura de s el precio de esa mala decisin
haba sido pagado en su totalidad. Viendo la reaccin de Lincoln cuando Onyx
plante el tema de Phoenix anoche me hizo preguntarme si Lincoln alguna
vez realmente lo superara.
Podra yo alguna vez realmente pedrselo?

P
g
i
n
a
6
9

La tarde se puso mejor, marginalmente. Divid en zonas de estudios
religiosos y termin el da con arte y un perodo de estudio, lo que en realidad
me dio la oportunidad de ponerme al da con los deberes. Veinte minutos
despus de la ltima campana Steph y yo estbamos bajando del autobs cerca
de la casa de Lincoln.
Desde que Lincoln tena el espacio ms grande, se haba establecido
como una especie de centro de mando por el momento. Yo estaba agradecida
con l por la rapidez con que ofreci el almacn. Incluso habamos hecho
retroceder la mitad de sus muebles para configurar el campo de
entrenamiento.
Steph y yo caminamos los pocos escalones hasta la puerta principal y
tuve el mismo zumbido estimulante que siempre obtena cuando saba que l
estaba cerca. Saba que era parte del ngel en cada uno de nosotros el
reconocimiento de los otros, pero para m fue sobre todo humano. Quera
tanto que las cosas funcionaran para nosotros a pesar de que yo saba que iba
en contra del cdigo Grigori.
Tena que haber una manera.
Griffin nos dej entrar y no me perdon la mirada de desaprobacin al
ver a Steph.
Esto no es una reunin social, te das cuenta. Tu entrenamiento ya
est limitado por tus horas en la otra escuela.
Steph es una parte de mi vida. Ella tiene derecho a ver esto y
entenderlo. No es como que la estoy llevando a las porristas, Griffin dije,
dndole una sonrisa con los labios apretados.
l no estaba impresionado, pero se hizo a un lado para que pudiramos
entrar. Steph, no se inmut por las preocupaciones de Griffin, roz pasando
derecho.
Infierno, abuelo brome.
No pude evitar sonrer al ver la expresin de Griffin. Mis ojos
recorrieron la habitacin rpidamente. Todo el mundo estaba all, en casa,
pareca.

P
g
i
n
a
7
0

Todos menos uno.
Nyla y Rudyard estaban sentados juntos en un sof.
Demasiado cerca para amigos o compaeros Grigori. Spence y
Salvatore estaban en el otro sof, absortos con la PlayStation. Zoe estaba en la
cocina, sirvindose un jugo de naranja.
Despus de pasar a travs de las presentaciones con Steph y haberme
relajado un poco cuando Rudyard dej de tratar algunos trucos poderosos en
m, me volv hacia Griffin.
Dnde est Linc?
Hablando con Magda. Ella regres anoche. Creo que estn en su
habitacin.
Oh, est bien le dije, empezando a caminar en esa direccin.
Oye replic Griffin. Empezamos en dos minutos. Zoe y
Salvatore entrenan primero, entonces t y Spence.
Guau, ser raro pelear con alguien que no sea Lincoln.
Est bien. Dos minutos repet.
Fui a la habitacin de Lincoln. Magda haba estado fuera visitando un
viejo amigo. Ella haba estado fuera casi dos semanas. Poda ver que Griffin se
alegraba de tener a su compaera de vuelta. Solo esperaba que Lincoln no
estuviera l mismo demasiado emocionado. Magda no era exactamente sutil
en ocultar sus sentimientos por l, o su disgusto por m. Si no hubiera sido
necesario que me convirtiera en Grigori para salvar la vida de Lincoln, mi
conjetura es que ella habra preferido que yo no hubiera abrazado el poder.
Estaba a punto de empujar la puerta entreabierta cuando los o hablar. No
pude evitar hacer una pausa para escuchar.
Ests segura? Era Lincoln. Absolutamente segura?
S dijo Magda, sonando triste. Poda ver la parte posterior de sus
hombros a travs de la grieta. Estaba sentada en la cama.

P
g
i
n
a
7
1

Lincoln no estaba sentado. Le oa dar vueltas por la habitacin, los
talones de sus mocasines sonando contra el suelo de madera. Me abr a l por
un momento y a travs de nuestro enlace pude sentir el pnico.
Cmo? Cmo ests tan segura?
Lincoln, he seguido todos los pasos. Yo s cmo estar segura.
As que l no estaba mintiendo entonces. Le oa murmurar, casi
poda ver sus manos sobre su cara.
Qu est pasando?
No parece. Qu quieres que haga al respecto? pregunt Magda,
sonando tan insegura, tan diferente a ella.
No lo s. Tal vez deberamos decirle a los dems?
Crees que es la idea ms inteligente involucrar a todos los dems?,
la gente podra salir lastimada, Linc.
Tienes razn. Suspir Lincoln. Qu piensas t? pregunt.
No lo s, tal vez estoy equivocada. Tal vez deberamos hablar con
Griffin y Violet.
Bueno, esa es una buena idea
No, tienes razn. No quiero que sepan de esto, especialmente
Violet.
Qu carajo! Me senta tensa con cada palabra.
Est bien. Si eso es lo que quieres, podemos mantenerlo en secreto
por ahora. Solo t y yo, como en los viejos tiempos.
S, los otros no necesitan estar involucrados. Gracias Mags dijo
Lincoln, en voz baja, las dos ltimas palabras ligeramente amortiguadas.
Estaba segura de que se abrazaban. O pasos.
Oh, no, no, no.

P
g
i
n
a
7
2

Rpidamente me alej de la puerta y di unos pasos apresurados por el
pasillo para ver a Griffin caminando hacia m.
Vamos dijo. Estamos listos.
La puerta de Lincoln se abri. Ambos, l y Magda salieron. Se vea tan
tenso y pude verlo tratando de esconderlo de m. Aunque yo no haba
escuchado sus intrigas, habra sabido que algo le estaba molestando. Las
personas que tienen miedo de ser descubiertos todos tienen la misma mirada
de ciervo atrapado por los faros. Debo saberlo, yo estaba tratando de ocultar
una similar expresin culpable.
Forz una sonrisa y una mirada preocupada a Magda. Ambos estaban
preguntndose si haba escuchado algo, aunque Magda no pareca preocupada
tanto como satisfecha. En realidad, pareca irritantemente elegante. Su largo
cabello rubio ondulaba suavemente alrededor de su cara y por la espalda, un
suter azul celeste mostraba su figura alta y mega-delgada y por si fuera poco
un impresionante zafiro colgaba de su collar, perfectamente colocado para que
todos los ojos fuesen... all. Todo sobre Magda gritaba caro. De repente mi
presentacin oh-tan-promedio se convirti en lo nico que poda pensar y
Magda, por supuesto, estaba mirando hacia m como si eso fuera lo nico que
notaba tambin.
Oigan le dije a los dos, lanzndoles un saludo indiferente antes de
girar sobre los talones para hacer frente a Griffin .Estoy lista, vamos le
dije, de una manera que lo hizo sonar como si hubiera sido yo la que esperaba.
l no se perdi mi actitud, pero por suerte lo dej pasar.
Me sent junto a Steph que, como se vio despus, haba encontrado a
un nuevo amigo. Haba olvidado que poda hablar italiano. Cuando ella y Jase,
su hermano, eran ms jvenes, su padre sola llevarlos en algunos de sus viajes
de negocios a Italia. Creo que incluso pas un ao all cuando tena unos doce
aos.
Salvatore luca como si hubiera muerto e ido al cielo. Est claro que
ser privado de cualquier conversacin coherente lo haba hecho parecer
idiota. Hice un doble-toma cuando vi la mirada inusualmente ansiosa en la
cara de Steph.

P
g
i
n
a
7
3

Salvatore dijo Zoe, aplaudiendo con sus manos en su rostro.
Ven! Es hora de pelear le grit, mientras imitaba manos de boxeo como si
fuera sordo y mudo.
Steph se vea horrorizada.
Yo observaba un poco aturdida, la conversacin de Lincoln y Magda
repitindose en mi mente y Rudyard y Nyla en mi visin perifrica, unidos
por la cadera. Nada tena sentido. Lincoln haba estado mintindome todo
este tiempo? Haba realmente solo estado haciendo excusas de por qu no
deberamos estar juntos? Nyla y Rudyard eran claramente ms que
compaeros y si ellos podan ser...

Zoe luchaba como un gato. Ella dio un salto y se lanz con
movimientos pausados, pero con extraa velocidad. Salvatore tena un
enfoque ms reservado y calculado. No tan llamativo, pero se poda ver al
instante que tena que ser respetado. Fue todo bastante rpido. Zoe gan el
entrenamiento, tomando a Salvatore en un agarre potencialmente letal. Pero
era muy sospechoso que Salvatore la haba dejado ganar.
Sigues t dijo Steph y luego trag saliva con fuerza a mi lado.
Cuando mir a ella, todo el color haba desaparecido de su rostro.
Est bien, Steph. Es solo entrenamiento. Recuerda, somos mucho
ms fuertes que las personas normales le dije, todava completamente
preocupada por Lincoln. l y Magda apenas se haba unido a todos los dems.
Es evidente que haban tenido ms de que hablar.
No otra vez. Por favor, no otra vez. Lincoln prometi no ms
mentiras.

P
g
i
n
a
7
4

Violet, tu turno contra Spence. Nyla hace un montn de
entrenamiento de combate en el Colegio, pero como no te ha visto luchar
antes, ella solo observar esta noche y luego planificar un programa para ti
maana dijo Griffin en su voz de rbitro.
Est bien le dije, haciendo mi camino en la alfombra de pie frente
a Spence.
Nosotros no habamos tenido realmente la oportunidad de hablar
desde el primer encuentro en el aeropuerto.
Ests lista? me espet Spence como si yo estuviera sosteniendo
su vida.
Oh, esto va a ser genial.
S dije. Darle puetazos en la cara iba a ser un placer.
Por el rabillo de mi ojo, vi a Magda inclinarse y susurrarle algo al odo
a Lincoln. Su mano se pos en su hombro y yo estaba segura de que ella me
mir, buscando una reaccin.
Ni siquiera vi venir a Spence. No era que l hubiera hecho algo
extraordinariamente cauteloso, yo solo haba estado patticamente distrada.
Tom un golpe en el estmago, como castigo.
Trat de calmarme. Yo saba que esto era importante. Rudyard ya
tena su primera impresin de m, pero yo saba que esto sera de Nyla. Por no
hablar de que todo el mundo estaba mirando para ver de que se trataba el
alboroto.
Apenas tres minutos ms tarde estaba de espaldas. Haba conseguido
unos pocos buenos movimientos, pero Spence haba luchado ferozmente, a
veces incluso un poco solapado para una sesin de entrenamiento y nunca
tuve un segundo para centrarme.
Ves? ladr. Esto es una estupidez! Vinimos hasta aqu para
entrenar con esta chica y ella no puede ni siquiera durar lo suficiente para
hacerme sudar. l interrumpi a Nyla y Rudyard, dejndome sentada en el
suelo. No es justo. Soy un buen luchador, debera estar autorizado a cazar!

P
g
i
n
a
7
5

Yo no debera tener que esperar por mi compaera. Lanz una mano hacia
m. Ella ni siquiera sabe cmo manejarse a s misma en contra de m y a ella
se le permite cazar.
Steph se puso de pie, con las manos en las caderas.
Oye, hombre machista. Has desarmado alguna vez a ms de la
mitad de una docena de exiliados de una sola pasada? Mientras que ests
tumbado en el suelo muriendo? Steph tena una buena forma de llegar a
este punto.
Quin eres t de todas formas? Esto no es un deporte de
espectador, ya sabes le escupi Spence.
Soy la que va a explicarte dos cosas muy importantes. En primer
lugar, necesitas desodorante... como, ahora. En segundo lugar, si piensas que
vencer a Violet en un poco de entrenamiento y luego jactarte de ello como un
idiota de alguna manera te hace ver como una especie de poco apreciado
hroe en accin, ests tan equivocado, es casi gracioso.
Spence mir a su alrededor como si estuviera esperando a alguien para
que arrastrara a Steph afuera y la tirara en la calle.
Rudyard se puso de pie y le extendi el brazo a Nyla para que se le
uniera.
Hemos terminado por hoy. Nosotros vamos a regresar al hotel. Zoe,
Salvatore y Spence, los esperamos para la cena. Rudyard le dio a Spence una
breve inclinacin de cabeza.
Buena pelea. Luego se volvi hacia Steph. T, Stephanie, eres
bienvenida a ver cualquier sesin de entrenamiento a la que Violet te invite.
Encuentro tu enfoque... eficaz.
Mientras caminaban hacia la puerta, Rudyard mir a Lincoln y Magda
y luego baj la mirada hacia m guiando un ojo, revolviendo algo en m. Me
hizo sentir vulnerable, como si de alguna manera vea a travs de m, de
alguna manera l saba por qu haba luchado tan mal y me estaba
perdonando. Pero l no poda saber. l no poda haber escuchado a Lincoln y

P
g
i
n
a
7
6

Magda. Y seguro como el infierno que no poda ver mi corazn torcerse en un
nudo feo.
Salvatore extendi una mano para ayudarme. Pareca que era obvio
para todos que Lincoln no se haba acercado. Pude ver su decepcin. Haba
luchado mal y saba que desde que l haba sido responsable de todo mi
entrenamiento hasta este punto, lo haba defraudado, tambin. Las cosas
estaban cada vez peor y peor.
Necesitaba un poco de aire y me dirig a la puerta. Todava tena mis
reglas: No huir y no renunciar. Yo pensaba que siendo Grigori podra hacerme
considerarlas menos, pero me di cuenta de que todava tena la seria necesidad
para resistir de levantar el vuelo. Como ahora.
Steph levant las cejas mientras me vea salir. Ella estaba ofreciendo
unirse a m, pero negu con la cabeza. Yo saba que ella no me presionara.
Camin un poco por la calle y me sent en una valla cercana. Aunque
Lincoln viva en una zona muy concurrida, la calle era corta y relativamente
tranquila. Solan ser enteramente almacenes totalmente viejos, pero ahora no
haba un edificio que no haba sido ha convertido en un hogar moderno.
Oye, huyendo?
Mir hacia arriba para ver a Spence. Tena las manos en los bolsillos y
lucia incmodo, como si l no estuviese seguro de que realmente quera estar
hablndome, lo que haca dos de nosotros.
No le dije, a la defensiva. No me gustaba la idea de que alguien
podra suponer que acababa de salir huyendo de esa forma, incluso si l me
haba masacrado.

Est bien dijo, sonriendo un poco con las manos en el aire. No dispares,
Mira, solo quera decir... yo... cualquiera poda ver que estabas fuera de tu
juego y yo... de todos modos, fue ruin. No es mi estilo habitual. Simplemente
me molesta que no me dejen salir a cazar con los dems. Pens que si vean...
Si vean que me derribabas ellos pasaran por alto el hecho de que
si eres herido por un exiliado puedes morir?

P
g
i
n
a
7
7

S. Ponindolo as me hace sonar como un idiota, pero tena que
intentarlo.
Lo entiendo. No fue tu culpa de todos modos. Como has dicho, yo
estaba distrada....
Por Lincoln y Maggy la compaera de Griffin?
Magda le correg.
Ella est causando un problema?
No S. No lo s. Una pareja paseaba a su perro y nos sonri. Todo
lo que poda pensar era, No tienen ni idea. Y tuve envidia.
Spence se encaram y se acomod a mi lado.
Bueno, por qu no empiezas por decirme lo que pas para que
lucharas como una chica?
Me ech a rer.
Soy una chica.
S se encogi de hombros, moviendo las piernas, pero no vale la
pena ser Grigori si tus peleas son como una chica y yo he odo que tienes
habilidades.
Gracias.
Y?
No s le dije, pero Spence esper y finalmente ced. Los
escuch hablando. Ella le dijo algo que lo hizo enloquecer. Sigui preguntando
si estaba segura. Entonces, cuando sugiri decirnos a Griffin y a m, Lincoln
entr en pnico y le hizo prometer que no me lo dijera. No s lo que es, pero
es grande y es malo y l jur que nunca me mentira otra vez.
Y por m vida, no tengo ni idea de por qu estoy confiando en este
desconocido que acaba de sacarme la mierda. Supongo que es cierto lo que
dicen, el combate fsico puede ser tan emocional como cualquier otra
conexin importante.

P
g
i
n
a
7
8

Uf, eso suena mal. Entonces t y Lincoln tienen historia? Sabes
que eso no est realmente en el carnet de compaeros? Quiero decir, alguien
te explic...
S, s, nunca podremos estar juntos as. Me dieron el memo. Es
complicado, sin embargo, pens que nosotros... solo no cre que l sera...
Bien, lo entiendo. Y Lincoln y Magda? Parece que ella le estaba
diciendo algo importante, algo personal. T...? l contuvo una especie de
encogimiento.
Yo s lo que piensas. No es eso le dije rpidamente, hacindolo
callar.
Est bien. Pero si tenan una historia antes de ustedes dos, solo digo,
es posible?
No. No s. Nunca me dijo si eran... Son le dije, mirando hacia
abajo, conteniendo las lgrimas. No quera llorar delante de Spence. Apenas lo
conoca. Ya era bastante malo que le estuviera derramando mis tripas.

P
g
i
n
a
7
9

Captulo8
En todo lo que llamamos un juicio, una pena, o un deber; cranme,
la mano de un ngel est ah.
Fra Giovanni Giocondo

Traducido por Jessy

eguir a personas por la ciudad es complicado. Especialmente
cuando tienen una conexin especial contigo que significa que si
te acercas demasiado hay muchas posibilidades que se vayan a
dar cuenta de tu presencia.
Al menos todava estaba claro, por lo que podamos rezagarnos un
poco y mantener nuestra mirada en ellos cuando haba demasiadas personas
bloqueando nuestra vista.
Spence era como un detective profesional. Estaba totalmente
impresionada y encantada de seguir su ejemplo. Perseguimos a Lincoln y
Magda por varias cuadras y justo cuando estaba empezando a pensar en
rendirnos, Spence se escondi en el umbral de una tienda y me tiro dentro
tambin.
Qu? susurr.
l sonri.
No tienes que susurrar.
Estaba en lo cierto, estaban casi a cien metros delante de nosotros.
Qu? repet en un tono normal.
S

P
g
i
n
a
8
0

Creo que s a dnde estn yendo. Apunt fuera del umbral.
Magda y Lincoln estaban caminando hacia un pequeo hotel. Spence
observaba en silencio mientras yo contena el aliento. Efectivamente, ah
iban.
Un hotel.
Mord mi labio y trate de contener las lgrimas.
Cmo poda hacerme esto a m? A nosotros?
Pero en verdad, esa era mi respuesta.
No existe un nosotros.
La parte de m que prefera ignorar se burl por dentro.
Nunca lo tuviste en primer lugar.
Spence, quien haba estado parado en silencio a mi lado mientras los
pensamientos se agolpaban en mi mente, agarro mi brazo.
Vamos.
Qu? Dnde? pregunt.
All.
No voy a ir all. Solo vmonos. Me di la vuelta y le hice seas
para irnos. Spence se cruz de brazos y neg con la cabeza.
Mira, entiendo, estas en un mal sitio, pero ahora mismo ests
pensando en el peor escenario. An existe la posibilidad que sea algo ms.
Vamos a averiguarlo. No puede empeorar las cosas.
Me llev de vuelta a la calle y avanzamos hacia el hotel. Me arrastr a
regaadientes tras l. Esto no era una buena idea.
A medida que nos acercbamos a la puerta mis sentidos angelicales
comenzaron a salir como un detector de metales.
Spence dije con cautela. Spence algo no est bien, hay
exiliados ah dentro.

P
g
i
n
a
8
1

Trat de calmar los sentidos. Para tragar lejos la acidez de la manzana,
desde los pjaros chocando contra las ramas, hasta el empalagoso aroma de
tantas esencias florales. Parpade alejando los flashes de la maana y la tarde
que destellaban bajo mis parpados y trat de calmar el escozor de calor
corriendo por todo mi cuerpo. Por lo general, en estos das, tena este proceso
bajo control, pero segua siendo abrumador cuando estaba lidiando con varios.
Spence me sujet.
Ests bien?
Por ahora. Pero no s si debiramos entrar ah. Estaba empezando
a retroceder.
Definitivamente deberamos entrar all. Spence dio saltos en el
sitio. Quiero decir, Lincoln y Magda ya estn adentro. Qu pasa si estn en
problemas?
No lo creo. Sentira si Lincoln estuviera en peligro.
S, pero puedes sentirlo si l mismo no se da cuenta?
Buen punto.
Bien, pero no nos metamos en lo que no debamos.
Spence estaba revisando su daga. Por suerte, tenamos que usarlas
cuando hacamos las sesiones de entrenamientos as que estbamos
acostumbrados a pelear con ellas. Aunque no tan complicadas como una
espada, las dagas Grigori estaban entre las ms largas con una hoja del largo de
un antebrazo. Spence se vea tan emocionado. Mire abajo hacia mi propia
arma. Maldicin, no estaba emocionada para nada. A lo bestia, iba a entrar ah
a pelear con exiliados cuando todava estaba demasiado asustada para sacar mi
daga. En el peor de los casos ni siquiera quera considerar la otra
posibilidad.
Cuando entramos al vestbulo, el hotel era sorprendentemente grande.
Desde afuera pareca totalmente una boutique, pero a pesar de que era
estrecho en realidad era muy espacioso. Haba un bar de mrmol por un

P
g
i
n
a
8
2

extremo y un rea de recepcin por la entrada con sillones y mesas dispersas
en el medio.
Examine la habitacin rpidamente. En el muy dominado-por-
hombres vestbulo, una pocas mujeres estaban vestidas lujosamente pero
provocativas. En algunas, la tela entre los Manolos
2
y las blusas de diseador
era tan escasa que apenas dejaba algo a la imaginacin.
Ew dije.
Si agreg Spence, aunque l no son particularmente asqueado, y
cuando lo vi escaneando el conjunto solo rod los ojos.
Qu? pregunt en respuesta.
Hombre tenas que ser dije, movindonos hacia un lugar ms
discreto detrs de uno de los grandes pilares de mrmol.
Hombre en trajes, algunos usando aillos de matrimonio, charlando
en pequeas mesas con chicas. Una sensacin de decepcin emanaba del lugar.
Se senta contaminado y peligroso.
Creo que deberamos hacer esto rpido susurr.
S algunos de ellos realmente necesitan conseguir una habitacin
respondi Spence con toda seriedad y aunque estaba un poco asqueada por
su comentario, estaba de acuerdo. Las DPA
3
pueden ser lindas en el momento
adecuado y con moderacin pero esto era
Divis a Lincoln y Magda en una de las mesas pequeas cerca del bar.
Estn all en el fondo, sentados con alguien ms dije.
Spence me miro con una cara de fastidio y desvi la mirada.
Chico o chica? pregunt, encogindose.
Chico. Por qu? contest, confusa.

2
Manolo: Marca de calzado ms prestigiosa del mundo, que lleva el nombre de su diseador.
3
DPA: Demostraciones Pblicas de Afecto.

P
g
i
n
a
8
3

Ohbueno, eso es dijo, incapaz de terminar, cada vez ms
paralizado.
Lo agarr y lo golpee en el hombro.
Spence! Deja de pensar en cosas sucias y concntrate. Le pegu
otra vez. Estn con un exiliado y hay ms en las mesas a ambos lados de
ellos. Creo que tenas razn. Estn en problemas.
El hombre sentado frente a Lincoln era poco atractivo y se vea
debilucho para un exiliado, lo que me hizo pensar que estaba oculto por algn
tipo de disfraz. Todo lo que pude ver fue un sobre manila reaparecer desde
Lincoln hacia l.
Viste eso?
S.
Alguna idea?
Ninguna.
Bueno, esto es bueno no? dijo.
Sent un aumento en la habitacin como una sensacin familiar e
inquietante inundarme enviando un escalofri por mi columna. Comenc a
mirar alrededor, un conjunto diferente de nervios jugaban en m ahora. Estaba
a punto de dar un paso hacia donde vena cuando dos exiliados de aspecto
amenazador aparecieron muy rpido y se pararon como una pared de ladrillos
enfrente nuestro.
Yo no dira exactamente bien le respond a Spence.
Uhm. Pero l estaba sonriendo.
Esto es una violacin! Ustedes mentirosos y despreciables humanos
Grigori dijo uno de los exiliados.
Ya nos bamos! dije, mientras Spence y yo, entendiendo la misma
necesidad de partida, dimos la vuelta para enfrentar la salida. Pero giramos
directamente contra otros tres exiliados que haban venido detrs de nosotros.

P
g
i
n
a
8
4

Sin pase, no hay proteccin dijo uno que pareca como si todas
sus navidades hubieran llegado al mismo tiempo.
Luego su puo fue directamente al rostro de Spence, envindolo a
volar a uno de los pilares de mrmol con un estruendoso sonido.
Lincoln y Magda estuvieron ah en segundos, sorprendidos de
encontrarme rodeada por un grupo de furiosos exiliados. Ni siquiera dudaron.
Saltaron directo a la accin. Tal como yo. Sin darme cuenta, estbamos en
pleno combate, Lincoln y Magda cada uno enfrentando a dos exiliados. Spence
se recuper rpidamente y tomo uno de Magda, mientras escuchbamos lo
que Lincoln estaba gritando:
Sin dagas! Solo derrbenlos y salgan.
Bien por m.
Asegurndome de no cometer el mismo error que tuve el otro da,
bloquee todo lo dems y me concentr en el exiliado pelirrojo usando
polister que vena hacia m con veneno. Por suerte, era descuidado, lo que lo
hizo fcil. Con unas pocas bien situadas patadas estaba en control y lo tumb
hasta que se qued ah. Me volv a tiempo para ver a Lincoln noqueando a su
segundo exiliado, golpendolo con su palma plana directo hacia arriba y en la
nariz de su oponente, uno de sus movimientos favoritos, rpido y eficiente.
Magda ya estaba en la puerta y Spence todava estaba puo contra puo con el
corpulento exiliado que lo haba golpeado primero.
Estaba a punto de intervenir y ayudar cuando Spence tomo un
impulso hacia el exiliado y de alguna manera se catapult l mismo para
aterrizar sobre los hombros de este. Desde all, agarro su cabeza, tomndose el
tiempo de mirarme y hacerme un guio, luego le dio un giro brusco.
Hubo un fuerte crujido y el exiliado cay al piso, una espada Grigori
era necesaria para eso, pero dola como el infierno y lo mantendra abajo por
un tiempo.
Una vez afuera, Spence y yo mantuvimos un ritmo rpido, siguiendo a
Lincoln. Los dos sabamos que l simplemente esperaba que lo hiciramos.
Cuando se detuvo a pocas calles de distancia, fui directo hacia l. No saba lo

P
g
i
n
a
8
5

que estaba pasando pero en este momento, solo quera saber que no haba sido
herido. Haba sido estpido ir ah cuando sabamos que el hotel estaba lleno
de exiliados.
Ests bien? pregunt.
No! Dio la vuelta para mirarme, sus ojos verdes ms enojados de
lo que jams haba visto. Qu demonios estaban haciendo ustedes dos all?
Podran haberse matado!
Di un paso atrs. Spence se acerc a mi lado mientras Magda daba un
paso hacia Lincoln.
Linc, lo siento. Pensamos que podran estar en problemas.
Cmo saban siquiera que estbamos ah dentro?
Nosotros Yo No poda responder, no poda admitir mi
infantilismo.
Me seguiste!
En realidad, fui yo dijo Spence, dando un paso hacia adelante.
Qu? Se meti Magda.
S. Los vi irse chicos y pareca que podran estar yendo de cacera.
Pens que podra ser capaz de entrar en la accin. Lo siento por eso.
Cerr mis ojos por un momento. Spence me estaba salvando, en
grande.
Ambos deberan haberlo sabido mejor dijo Magda, no sacndome
de apuros. T ni siquiera tienes permitido servicio activo, Spence. Dudo que
tus tutores vayan a estar impresionados cuando les digamos que arruinaste una
reunin que tenamos con una fuente. Adems posiblemente amenazando una
de las nicas que nos quedaban. Fue una asociacin mutua, anunciamos
nuestros nmeros y aceptamos no causarles ningn problema si se reunan con
nosotros. Estbamos ah para conseguir informacin, no para pelear! Magda
pareca como si estuviera disfrutando este desastre tanto como Lincoln estaba
avergonzado de ello.

P
g
i
n
a
8
6

De verdad piensa tan poco de m? Soy tal vergenza a tener
alrededor ahora que Magda volvi y l puede cazar con ella?
Bueno, quiz alguien debera haberme dicho. Puse mala cara,
dirigiendo mis palabras a Lincoln, quien ahora apenas me miraba. Y quizs
alguien pudo haberme dicho dnde estabas yendo mientras estaba en ello, ya
que se supone que es mi compaero despus de todo. Esto no es todo sobre
nosotros, sabes. Para qu estabas viendo a ese exiliado fuente de todos
modos?
Para nada. Es solo un viejo caso en que me ofrec a ayudar a Magda
dijo Lincoln, mirando sus pies.
Qu? No vas a decirme? pregunt con incredulidad.
No. Mir a Magda, quien inclin su cabeza como si le indicara ir
con ella. Mira, esto no te involucra, Violet. Ve a casa, duerme un poco.
Apenas dormiste algo anoche.
Spence me mir, sonriendo de oreja a oreja incluso le dio a sus cejas
un meneo. Lo ignor.
T y Spence, tendrn tiempo de sobra para repartir ms adelante.
Nos veremos maana dijo Lincoln, tambin atrapando la expresin de
Spence.
Con eso, Magda y Lincoln pararon un taxi y se alejaron. Supongo que
pensaron que seran ms difciles de seguir viajando a alta velocidad.
Enterr mi cara en mis manos.
Oh Dios mo, quiero morir.
Qu quieres decir? empez Spence, pasando los dedos por su
cabello y luego despeinndolo todo arriba otra vez. Eso. Fue. Increble!
Siquiera viste eso salte sobre sus malditos hombros y romp su cuello!
Mire entre los dedos cubriendo mi cara.
Eso fue bastante genial.

P
g
i
n
a
8
7

Genial? Eso no fue genial. Eso fue histrico! Me dio un codazo y
re mientras comenzbamos a caminar de regreso. Y eso no fue tan malo. Al
menos no estaban en el Pent-house con champn.
Spence eres asqueroso, lo sabes, verdad?
S. Pero tienes que admitir, no es un mal resultado comparado a la
alternativa. Eso s
Qu?
Bueno, Magda estaba luciendo un poco tu sabes hinchada.
Quizs?
No. Tome un profundo respiro y me enderec para enfrentarlo.
No!
Me qued claro! Asinti y supe que no lo mencionara otra vez.
Te das cuenta que ellos no iban a contarnos prosegu cuando
empezamos a caminar de nuevo. Y cuando Griffin, Nyla y Rudyard lo
sepan, estamos arruinados.
S, pero vali la pena! Justo en sus hombros como un maldito
acrbata!
Cuando por fin llegu a casa a un apartamento vaco, estaba tan
agotada que me ca dormida en el silln por la noche despus de preguntarme
brevemente como le estaba yendo a Onyx con Dapper. Debera haber ido a
revisarlo esta noche pero con todo me promet que ira directamente
despus del entrenamiento al siguiente da. Justo cuando mis ojos se volvieron
demasiado pesados para resistir cerrarlos, sent una briza cruzar mi rostro.
Curiosamente, no era fra y no me sent tan sola.

P
g
i
n
a
8
8

Captulo9
Los cuentos de hadas son ms que ciertos; no porque nos dicen que
los dragones existen, sino porque nos dicen que pueden ser
derrotados.
G.K. Chesterson
Traducido por Lorenaa
Corregido por LizC

teph no par de hablar sobre Salvatore durante toda la maana,
incluso durante las clases me envi notas algo que Steph
simplemente no hace normalmente.

l es taaaaan agradable!
Me acompa a casa. Ya te lo haba dicho?
Me siento tan mal por l, todo lo que quiere es ser parte de todo y que
las cosas no vayan despacio. No es su culpa que no pueda hablar ingls an.
Zoe es una perra con l pero l solo quiere gustarle. Pero solo como amigos
l no est interesado en ella no lo creo.
Qu piensas?
S xxx

Le escrib de vuelta, asegurndole que no crea que Salvatore tuviese
ningn inters romntico en Zoe, recordndole, con cierta amargura, que a los
compaeros Grigori no se les permite tener una relacin romntica entre s,
S

P
g
i
n
a
8
9

de todos modos; incluso si estaba reflexionando cada da ms y ms sobre Nyla
y Rudyard y lo cercanos que parecan.
Le dije a Steph todas las cosas que ella quera que le dijese que ella
debera ayudarlo, tal vez dndole unas clases de ingls extra todas las cosas
que los haran estar juntos. No mencion mis preocupaciones: que acercarse a
un Grigori de manera romntica podra significar un desastre, y que tal vez
deba considerar mantener las distancias. No saba si eso me haca una buena o
una mala amiga.
Cuando la campana del final del da son, estaba murindome por
volver a casa de Lincoln. Necesitaba verlo, para aclararlo todo y volver a la
pista. Adems, tena que arreglar mi pobre actuacin de ayer y hacerlo mejor
en el entrenamiento. Entre las notas de Steph me las arregl para hablarme a
m misma mentalmente sobre todas las teoras locas, especialmente la del ni
siquiera puedo creerme que est pensando en eso beb. Por supuesto que
Magda y Lincoln no estaban teniendo un beb. Solo porque haba parecido
como la clase de conversaciones que tiene una pareja; simplemente tena que
haber algo ms.
Steph vino conmigo otra vez y pude ver qu tanto como Salvatore
estuviese alrededor, lo ms probable es que ella tambin estara. Cuando
llegamos, el entrenamiento ya estaba en pleno apogeo. Salvatore y Zoe estaban
ambos resplandeciendo con sudor y pareca como si llevaran ya diez rondas el
uno con el otro.
Spence estaba en una esquina utilizando las pesas de Lincoln. En
camiseta y shorts pareca bastante alto y mostraba un cuerpo tonificado. Por
primera vez, realmente lo mir y vi que debajo de ese cabello rubio
desordenado que le daba apariencia de surfista, tena unos rasgos amables en
su rostro que no lo hacan ni chico, ni hombre, sino alguien con todo el
potencial. Cuando me vio, su rostro se ilumin con una sonrisa diablica y me
encontr sonriendo de oreja a oreja y preguntndome en cuntos problemas
me iba a meter ste nuevo amigo mo.
Hola! Dnde est todo el mundo? le pregunt cuando Steph se
alej de m. Saba exactamente hacia quin se estaba dirigiendo en lnea recta.

P
g
i
n
a
9
0

Bueno, Zoe y Sal han estado dndole todo el da. Solo estaban
calentando. Tus compaeros le dijeron a Nyla y Rudy sobre nuestro pequeo
error de juicio de la otra noche, as que no tenemos ni permitido entrenar
boxeo hoy. Spence dej en la alfombra del suelo sus pesas de mano y tom
su botella de agua. Griffin, Nyla y Rudy han estado fuera la mayor parte del
da buscando la Escritura esa de las que todos van detrs. Me dijeron que te
dijese que llegaran a tiempo para darte la leccin de teora que tienes ms
tarde.
Oh, est bien. Siento haberte metido en problemas. No te deb
haber involucrado en mis los.
Oye, no te disculpes. Lo hara todo otra vez en un latido.
A pesar de eso me preocupaba verdaderamente.
Entonces uhm dnde est
Spence levant una ceja.
Lincoln y Zorra-Magda?
Mis ojos recorrieron los alrededores, asustada de que nos hubiesen
escuchado. Nadie estaba los suficientemente cerca para or. Me relaj.
S.
No lo s. Lincoln vino en algn momento, le dijo algo a Griffin,
tom algunas cosas y volvi a salir. No he visto a Maggy. No hay mucho amor
perdido entre ustedes dos, eh?
No mucho.
La puerta se abri y entraron Nyla y Rudyard. Sus brazos estaban
unidos. Casi la mayora de las veces estaban tomndose de las manos, o
tocndose de alguna manera, como si estuviesen atrados el uno por el otro,
como las polillas a las llamas.
Son asombrosos dije para m.
S. Lo ms raro de por aqu dijo Spence.

P
g
i
n
a
9
1

Lo mir.
Qu quieres decir?
Ellos son el verdadero asunto. Menos de uno entre un milln o
ms.
No te entiendo de qu ests hablando? Pero incluso mientras
preguntaba, sent mi garganta apretarse, porque lo saba; esto era crucial.
l me mir como si hubiese tomado la pastilla de la estupidez, pero
antes de que pudiese responderme, Nyla estaba parada delante de nosotros con
una mirada que hizo a Spence parar en seco. Mis ojos iban del uno al otro.
Violet, es el momento de tu leccin. Creo que ya que Zoe, Salvatore
y Spence han acabado por hoy, tenemos todo el espacio para nosotros y
podemos dar la clase aqu. Ella cambi su atencin hacia Spence y los otros
y seal hacia la puerta. Los veremos al resto en el hotel.
Spence murmur algo por debajo sobre lo injusto que era todo y
recogi su bolso junto con los otros, dejndome sola con Nyla y Rudyard.
Fui a buscar una libreta y un bolgrafo de mi mochila del colegio. Era
obvio que Nyla era la luchadora as que me preguntaba quin me iba a dar la
teora.
Rudyard llam desde la cocina.
Cmo funciona esto?
Lo dej todo y corr hasta l.
NO! dije, interponindome entre l y mi beb. Eh, yo te har
el caf. Nadie tocaba la mquina de caf excepto yo. Haba sido un regalo de
cumpleaos de Lincoln y ya que haba tenido que esperar dos aos para ser
capaz de tener un buen caf en este sitio, no iba a dejar que el Seor
Cuatrocientos Dems, quien probablemente estropeara todo el
descubrimiento del grano de caf, se metiera con mi mquina amada y bien
cuidada.

P
g
i
n
a
9
2

Gracias dijo Rudyard, sonriendo ante mi reaccin. Apunt hacia
mi libreta y bolgrafo que estaban en el banco. No vas a necesitar eso. sta
no es la tpica clase que necesitas documentar, Violet. Nyla y yo pensamos que
necesitas saber ms de la vida de los Grigori y nuestra historia.
Bien dije, sintindome de repente un poco nerviosa. Le pas un
caf negro y despus me hice uno con leche para m y vert un poco de zumo
para Nyla, estbamos sentados en la mesa.
Primero que nada, ambos, Nyla y yo creemos que es justo revelarte
algunas cosas sobre tu madre.
Mis manos se aferraron con ms fuerza en la taza y me congel.
La conocieron?
Escuch la risa en la voz de Nyla, incluso aunque no pudiera mirarla.
Ella fue una buena amiga durante muchos aos.
Oh. Estaba segura que haban millones de cosas que poda haber
dicho. Pero ninguna me vena en este momento. Nunca conoc a mi madre.
Las nicas cosas que haba recibido de ella las tuve en mi decimosptimo
cumpleaos, haca dos meses. Siempre me senta incmoda cuando la gente
hablaba de ella. Era como si ellos esperaran que la conociera, que tuviese
alguna unin con ella, no lo s. No lo tengo. Todo lo que tengo es el
conocimiento que antes de m, ella fue un Grigori y de alguna manera, ella
saba que iba a ser mi destino tambin. Me dej una de sus pulseras y una nota
crptica. En pocas palabras: todo lo que me dej fue bastante engaada. Me
imagin que ya que ella saba lo que iba a venir poda haber hecho algo ms
para yo estuviera al tanto.
Vivi con nosotros en Nueva York durante treinta aos, antes de
que conociese a tu padre. Rudy y yo fuimos sus profesores cuando se convirti
en Grigori y luego ms tarde ella fue tutora en el colegio durante un tiempo.
El nombre de su compaero era Jonathon. Estuvieron juntos durante ciento
veintiocho aos.
Levant la cabeza. Nyla sonri dulcemente.

P
g
i
n
a
9
3

Compaero Grigori. Nada ms. Eran como hermano y hermana.
Peleaban como perros y gatos pero se amaban profundamente. Not que su
voz se desvaneci al final.
Qu pas?
Jonathon y Evelyn tenan una asignacin nica global. Juntos eran
responsables de un nico exiliado de poder sin precedentes. Les tom ciento
veintiocho aos para derrotarla y le cost la vida a Jonathon.
Lilith dije, atragantndome con la palabra.
Rudyard y Nyla, los dos me miraron sorprendidos.
Cmo lo supiste? Griffin dijo que no habas sido informada de la
historia de tu madre. Ni siquiera l la sabe.
Cuando fui abrazada, mi gua me cont trozos, el resto lo junt yo.
Bueno, eso es impresionante. Siento que hayas tenido que descubrir
las cosas por tu cuenta. Especialmente, dada tu implicacin anterior con
Phoenix.
Baj la mirada, ruborizada. Pareca que todo el mundo conoca esa
estpida decisin que hice.
Eso es en parte la razn por la que Ruby y yo queramos ser los que
vinisemos aqu, as podamos contarte de ella.
Entonces, qu pas?
No lo sabemos exactamente. Las batallas con Lilith fueron
legendarias. Era muy fuerte, muy inteligente y tena muchos seguidores.
Jonathon muri en su confrontacin final, protegiendo a Evelyn. Fue Evelyn
quien descubri cmo vencer a Lilith. La ltima batalla le cost mucho.
Nunca se perdon por la muerte de Jonathon. Despus de eso, rechaz a un
nuevo compaero y permaneci con nosotros en el colegio, entrenando a
nuevos Grigori. Luego conoci a tu padre y encontr una nueva felicidad. Me
avergenza admitir, que despus de que ella se fuera, perdimos el contacto.
Creo que eso era lo que Evelyn haba querido.

P
g
i
n
a
9
4

Ella esperaba poder tener una vida normal con James; tanto como
fuera posible, de todos modos. Ni siquiera supimos de su muerte hasta unos
aos despus de que ocurriera y realmente no supimos que haba tenido una
hija y que esa nia tena esencia de ngel. Si lo hubisemos sabido, te
hubisemos vigilado mejor. Habra sido lo menos que podamos hacer. Cuando
Lincoln se abraz por primera vez y dijo tu nombre, nadie en la ciudad
conoca tu nombre, nadie en la ciudad conoca a tu madre y ya que t estabas
bajo el nombre de tu padre Eden estabas fuera de nuestro radar.
Ella me dej su caja, con una pulsera y una carta.
Solo una? me interrumpi Rudyard, pareciendo confundido.
Asent y su mirada cambi a algo que no pude descifrar mientras
miraba hacia Nyla.
Ella saba que iba a morir. Haba sospechado eso durante mucho
tiempo, quiz incluso lo saba, pero era la primera vez que verdaderamente lo
admita en voz alta.
Rudy asinti.
Tiene sentido. Ella era talentosa, Evelyn. Una caminante de sueos.
Poda conversar con los ngeles en sueos si ellos lo deseaban. Un Grigori
hecho por Serafn, como Griffin, puede ser alimentado de informacin en
sueos, decir cosas que ellos necesitan saber, como los nombres del primero de
una serie de compaeros, pero nada como lo que Evelyn poda hacer. Me
imagino que ella quizs supo durante un tiempo antes de que t nacieses que
ste iba a ser el resultado. Tambin creo que ella podra haber jugado una
mano en esa decisin.
No lo entiendo dije, removindome en mi silla, cada vez ms
cohibida. Una cosa es preguntarse si te dieron esta vida; otra cosa es que unos
extraos te lo confirmen.
Solo es una especulacin, pero dada su historia y su poder creo
que le habran ofrecido una eleccin.
En su carta. Me pidi que la perdonara Y como piezas de un
rompecabezas, una ms cay en su sitio. Esa es la razn. Ella eligi morir

P
g
i
n
a
9
5

para hacerme esto. Intent retener las lgrimas que empezaban a caer por
mi rostro. Me dej. Mi voz cay en un susurro. Nos mat a las dos.
La mano de Nyla toc la ma. La apart.
Qu dices? Ests viva y bien, Violet.
No respond. Cmo iba siquiera a empezar a explicarlo?
Ella amaba a tu padre profundamente continu Nyla. Nunca
crey que descubrira un amor tan fuerte, especialmente con alguien tan
normal. S que habra estado muy emocionada por tener un nio con James y
que habra sido la cosa ms difcil que nunca haba hecho dejarlos a los dos.
Ella conoca, mejor que nadie, los sacrificios que un Grigori debe hacer. Pero
no habra elegido sta vida para ti si creyese que haba otra manera.
S acord Rudyard. Y esa es otra de las razones por las que
estamos aqu. Para que Evelyn hiciera tal eleccin, comprometer a su hija a
una vida como Grigori, sabemos que la razn debe haber sido bueno, ella
debi sentir que era crtico y que no tena otra eleccin. Creemos que se
enter de informacin tan catastrfica que la llev a creer que solo a travs de
ti podamos detenerlo.
Detenerlo, cmo?
Eso, no lo sabemos.
Creen que tiene algo que ver con la Escritura?
A lo mejor. De seguro necesitamos encontrarla antes que los
exiliados. Tenemos a gente en Nueva York buscndola. El problema es, que no
conocemos el hilo inicial para rastrearla.
El ambiente estaba tan cargado en la habitacin que cuando se abri la
puerta principal, todos saltamos.
Lincoln entr.
Hola. Dnde estn todos los dems? Mir hacia m y me dio una
pequea sonrisa y yo solt toda la respiracin que estaba conteniendo. No
saba qu esperar de l despus de la noche anterior.

P
g
i
n
a
9
6

Todo el mundo termin un poco ms temprano hoy, para que as
pudiramos hablar con Violet respondi Nyla.
Las cejas de Lincoln se elevaron.
Oh luego rpidamente aadi, quieren que me vaya?
Nyla se levant.
No. Para nada. De hecho, llegas en el momento perfecto. Rudy y yo
esperbamos hablar contigo tambin. Te importara? Seal hacia un
asiento.
Lincoln se sent tentativamente. Yo no era de mucha ayuda, todava
estaba absorbiendo todo lo dems.
Ahora qu?
Lincoln, a pesar de que entrenaste en Nueva York, no tuvimos la
oportunidad de conocerte muy bien, desafortunadamente.
Lincoln asinti y se explic para mi beneficio.
Yo no fui uno de los estudiantes de Nyla y Rudyard. Es una
instalacin bastante grande. Solo nos encontramos un par de veces.
As es. Entonces, hay algunas cosas que no sabes sobre Rudy y yo
que probablemente no te explicamos durante tu entrenamiento.
Cmo qu? pregunt l, mientras yo levantaba la vista, ms
interesada ahora.
Rudy contest.
Hay algunas cosas sobre ser un Grigori que otros no creen que sea
importante ensear. Para Nyla y para m, creemos ms en eso porque nos
afecta directamente.
Cuando nosotros no dijimos nada, l continu.
Han conocido a otra pareja de Grigori como Nyla y yo? Qu no
sean solo compaeros en el trabajo, sino en la vida?

P
g
i
n
a
9
7

Me congel.
Estaban admitiendo que estaban juntos-juntos?
Lincoln mir por encima de la mesa hacia m. Pude ver su mente
trabajando, intentando ver a dnde iba esto.
No, los Grigori son incompatibles. He querido preguntarte cmo
quiero decir, t an tienes tu poder, pero
Creo que solo has escuchado un lado de las posibilidades, Lincoln
y con buena razn, me atrevo a decir. Lo que Nyla y yo somos podramos
ser lo que podras llamar la excepcin que confirma la regla.
Lo siento, pero no entiendo dije, intentando mantener la calma.
Rudyard mir hacia Nyla, quien asinti para que l continuara.
Resumiendo, los compaeros Grigori a menudo, normalmente,
bastante pronto en esta nueva sociedad, tienen una inclinacin por explorar
posibilidades. Cuando nos damos cuenta que vamos a estar vinculados a una
persona durante mucho tiempo, parece lgico que si podramos ser
compaeros en la vida tan bien como en el trabajo, eso sera un buen
resultado. Sin embargo, la historia nos ha enseado que la compatibilidad
entre Grigori es casi inexistente. A menudo, cuando los compaeros
exploran
Los asuntos fsicos ofreci Nyla, elevando las comisuras de sus
labios.
No pude evitar echar un rpido vistazo a Lincoln. Estaba sentado muy
quieto, mirando sus manos puestas sobre la mesa como si fuera a empujarla
contra el suelo.
S Rudyard sonri hacia ella. Los asuntos fsicos en una
relacin, pronto descubren que hay muchas consecuencias severas. Muchos
creen que es una cada del sistema de seguridad que los ngeles pusieron en
nosotros para prevenir lazos emocionales que puedan distraernos de nuestras
obligaciones. Otros l sonri otra vez a Nyla, piensan que tiene ms que
ver con nuestra parte ngel interfiriendo, porque los ngeles son seres

P
g
i
n
a
9
8

independientes; ellos no se juntan de la forma en que lo hacen los humanos.
De todas formas, es un hecho evidente que tener una conexin fsica, no es
algo que puedas hacer sin tener toda la informacin.
Pero, ustedes dos estn juntos? dijo Lincoln, sin levantar la
mirada todava.
S, lo estamos. Nyla me mir, con una suave sonrisa de
conocimiento en sus labios. En general se ve como una regla, una gua para
ser Grigori, que todos debemos aceptar que los compaeros son
incompatibles como parejas. Sabes por qu, Violet?
Nos debilita.
Lincoln? presion Nyla.
A veces podemos perder nuestros poderes por completo, a veces
solo un compaero lo hace, a veces ambos se quedan sin defensas. Lincoln
se concentr en sus manos, ahora inspeccionando sus dedos abiertos sobre la
mesa. Es siempre un poco diferente, pero en definitiva, la sociedad se altera
y se debilita en general. Los compaeros que se involucran reducen sus
posibilidades de sobrevivir.
Muy bien, Lincoln. Puedo ver que has considerado esto dijo Nyla
amablemente, aunque pareci molestarle a l, cuando baj sus manos y gir su
cuerpo en la silla lejos de nosotros.
Correcto dije, comenzando a darme cuenta de la enormidad de lo
que nos estaban diciendo. As que, si los compaeros son alguna vez
Fsicos me ofreci Rudyard otra vez.
S. Es malo. Quiero decir, realmente malo.
La mirada de Nyla cambi a una de simpata.
Se trata de una consecuencia. Pero como hemos dicho, parece que
Rudy y yo somos la excepcin. Como con todas las cosas de la vida siempre
hay diferentes finales en una escala. Nosotros somos todo lo contrario.
Rudyard se inclin y cerr sus manos sobre las de Nyla.

P
g
i
n
a
9
9

Cuando Nyla y yo nos convertimos en compaeros la primera vez,
simplemente no fue una opcin para nosotros no explorar nuestro amor. Era
una parte de nosotros, y al final, no importaba a qu costo, nosotros creamos
en ese amor. Cuando intimamos fsicamente la primera vez, en lugar de
separarnos, nos uni ms completamente. Nyla y yo somos compaeros a
travs de nuestros sentidos angelicales y como Grigori, pero tambin somos
compaeros a travs de nuestras almas humanas, estamos unidos de todas las
formas.
Mis ojos fueron hacia Lincoln. Se haba girado en la mesa otra vez y
estaba mirndome directamente. Saba lo que ambos estbamos pensando y mi
corazn comenz a bombear tan fuerte que estaba segura de que todo el
mundo poda orlo. Recordando cuando nos habamos besado en mi
cumpleaos, la forma en la que nuestros cuerpos y nuestras almas parecan
entrelazarse a la perfeccin. La forma en la que mi curacin siempre pareca
funcionar, a travs de la conexin fsica.
Y tus poderes? pregunt Lincoln sin quitar sus ojos de m. Era
como si no pudiera.
Completamente intactos; y a travs de la conexin de nuestras almas
en realidad son amplificados entre s.
Yo yo no lo entiendo dijo Lincoln.
Es difcil de explicar. La mejor explicacin que te puedo dar es que
te imagines un tnel. Como si hubiese un tnel invisible entre Nyla y yo, y
que cada uno, en cualquier momento, podemos caminar a travs de ese tnel
el uno hacia el otro. Lo mismo nuestros poderes. Siempre podemos sentirnos
el uno al otro, y sentir nuestros poderes.
Y entonces lo entend.
Son almas gemelas dije, mi voz temblando.
Nyla asinti y apret la mano de Rudyard, y yo sent el despertar de
algo muy, muy peligroso. Esperanza.
Hay otros Grigori como ustedes? Quiero decir es posible que
pregunt, despacio.

P
g
i
n
a
1
0
0

Qu t y Lincoln sean almas gemelas?
S dije ruborizndome por tener que hacer esa pregunta delante
de Lincoln.
Lo es dijo Rudyard. Cuando sent tus poderes en el aeropuerto,
parecan gravitar fuertemente hacia la esencia de Lincoln. No he visto que
unos poderes empujen tan fuerte los de otra persona desde l mir a
Nyla. Pero lo ms probable es que no lo sean. En todos estos aos, nunca
hemos conocido a otros compaeros que estn vinculados por su alma. Y, si lo
son, aunque es asombroso, deberas saber, que es ms grande que cualquier
otro tipo de compromiso. Ms grande que cualquier matrimonio en cualquier
tipo de cultura, as que pinsalo cuidadosamente antes de explorarlo.
Oh Dios mo! Esta es la charla de sexo ms rara de la historia.
De acuerdo. Bueno, gracias por aclarar las cosas. Lincoln se
levant, claramente compartiendo mi incomodidad. Voy a hacer algo para
cenar. Quieren quedarse?
Gracias, pero ahora estamos un poco preocupados de que Zoe
intente poner a Salvatore en un avin de vuelta a Italia si no volvemos pronto.
S, pobre chico concord Lincoln.
Zoe es una buena chica, solo tiene grandes expectativas en su
compaero que Salvatore no tiene. Pero creo que ella se sorprender, con el
tiempo dijo Nyla, mientras ella y Rudyard se levantaban e instintivamente
se pasaban un brazo alrededor del otro.
Ahora que saba que eran almas gemelas, poda ver que cada pequeo
movimiento era de alguna manera provedo por el otro. Estaban
verdaderamente conectados y cuando se miraban el uno al otro, aunque
brevemente sus ojos se reflejaban en el otro. Amor perfecto.
Y mranos a Lincoln y a m, apenas podamos mirarnos el uno al otro.
Cada vez que intentbamos acrcanos, algo se interpona en nuestro camino.
Qu pasara si estamos destinados a estar juntos?

P
g
i
n
a
1
0
1

Estbamos solo Lincoln y yo por primera vez en lo que pareca aos.
l se puso a hacer la cena.
No me molest en ofrecerle mi ayuda. Los dos sabamos que si no se
trataba de la mquina de caf no tena sentido.
Solo voy a tirar unos filetes y hacer una ensalada. Est bien?
S. Genial dije, sintindome de lo ms incmoda desde que me
enter que era una Grigori. Camin alrededor de la gran rea abierta que
estaba llena ahora del equipamiento del gimnasio, y el suelo cubierto de
esteras. Empec a tirar algunos trozos y piezas en la basura que estaba en la
base de la pared. Haba intentado pintar un mural en uno de los grandes
espacios de la pared en blanco de Lincoln, pero no llegu muy lejos. Era una
cuestin de tiempo, ms que nada. Eso, y que estaba bloqueada. Cada vez que
saba lo que quera pintar, algo cambiaba en mi mente. Ahora tena una gran
sbana cubrindola.
Aqu tienes.
Salt un poco, atrapada en mis pensamientos no me di cuenta que
Lincoln estaba detrs de m.
Gracias dije tomando el vaso de Coca-Cola que me ofreca.
Siento lo de la otra noche dijo. No deb enfadarme tanto.
Tambin lo siento. No debimos nunca entrar ah. Fue estpido.
Cierto dijo, sonriendo ahora y pareciendo tan aliviado como yo
estaba que no estuviramos yendo directamente a una discusin.

P
g
i
n
a
1
0
2

Puse mis ojos en blanco pero luego me puse seria otra vez.
Linc?
Hmmm? Iba de vuelta a la cocina.
Uhm Iba a preguntarle por Magda, pero no puede.
Deberamos ir a comprobar a Onyx esta noche.
S, lo s. Lo har.
Lo dijo casualmente, pero fue cortante.
Podemos ir juntos? presion.
Mir hacia m y luego le dio un mordisco a una zanahoria cruda.
No esta noche. Tengo que salir en un momento y no tiene sentido
que ests esperndome.
Dnde vas?
Yo solo voy a ayudar a Magda con algo.
Magda?
l levant una ceja por mi tono.
S.
Y no vas a decirme qu es?
Vi, solo necesito hacer esto por m mismo. Es personal.
De hecho, di un paso hacia atrs. Una cachetada en la cara hubiese
sido ms amable.
Personal? Para Magda o para ti? Porque por la forma en la que
estaba hablando no pareca ser solo problema de Magda.
Lincoln cerr los ojos y descans una mano sobre el banco como si
estuviese intentando encontrar las fuerzas para enfrentarse a m, lo que
simplemente me enoj an ms.

P
g
i
n
a
1
0
3

Violet, confa en m. No quiero involucrarte en esto. Eres una
distraccin.
Mi mandbula cruji mientras intentaba y fallaba en mantener la
calma.
Pero Magda no dije entre fuertes respiraciones, incapaz de
mirarlo a la cara.
No. No lo es.
Genial. Bueno, que se diviertan Magda y t. Le devolv el vaso de
Coca-Cola y empec a recoger mis cosas.
Violet, ests actuando como si saliese a divertirme sin ti. El exiliado
que estamos rastreando, l pero se detuvo a mitad de la frase.
l qu? espet.
Lincoln apart la mirada.
Necesita morir.
Te refieres a ser cambiado.
Si es lo mejor que puedo hacer dijo, su voz era distante y rgida.
Lo mir fijamente, intentando escuchar lo que no estaba dicindome;
lo que claramente me estaba perdiendo.
As que, simplemente t y Magda.
S.
Bueno, te lo dejar a ti.
De qu ests hablando? me pregunt mientras miraba como
recoga mi mochila, y me diriga a la puerta.
T y Magda obviamente tienen las cosas bajo control y acab de
recordar que Steph se est quedando en mi casa esta noche, as que
probablemente debera volver y cenar con ella. Quizs te vea maana.
Espera. Violet!

P
g
i
n
a
1
0
4

Di un portazo mientras sala.

P
g
i
n
a
1
0
5

Captulo10
El corazn es perverso sobre todas las cosas, e inescrutable.
Quin puede conocerlo?
Jeremas 17:09
Traducido por Helen1
Corregido por LizC

teph vino despus de que yo la llam y le rogu para que me
acompaara. Despus de su tarde jugando con Salvatore, ella
haba estado planeando aparecer en Hades para ver a su
hermano, pero despus de que saqu la carta de mejor amiga, prometi estar
en veinte minutos.
Steph trajo pizza y se acomod a lo que ella saba que iba a ser una
larga noche conmigo recontando la conversacin de la tarde y analizando el
por qu Lincoln de repente solo confiaba en Magda.
Vi, ni siquiera sabes si algo est pasando entre ellos.
S, bueno, l ni siquiera mencion lo que Nyla y Rudyard haban
dicho acerca de la cosa de alma gemela despus de que se fueron.
Era an ms difcil de entender, ya que estaba segura de que Lincoln
pareci genuinamente intrigado e, incluso emocionado.
Por como suena, l ni siquiera tuvo la oportunidad.
Steph!
Lo siento. Creo que l estuvo totalmente equivocado y tienes todo el
derecho de estar enojada con l. Y a nadie le gusta Magda de todos modos, es
una vaca.
S

P
g
i
n
a
1
0
6

Le lanc una almohada.
Qu? Es demasiado?
Estaba de camino a conseguir ms helado cuando escuch un ruido en
el balcn.
Qu fue eso? pregunt Steph.
No lo... Pero no tuve la oportunidad de terminar la frase antes de
que alguien (o algo) estuviera llamando a las puertas de cristal.
Steph, retrocede! Detrs del sof! le orden, cayendo en el modo
de combate.
Qu est pasando?
Levant las cejas.
Aparte del hecho de que alguien o algo est llamando a la puerta
del balcn del apartamento que tiene doce pisos de altura?
El rostro de Steph palideci al mismo tiempo que se le cay la
mandbula abierta y se arrojara a s misma detrs del sof.
Apagu las luces, saqu mi daga y me traslad a la pared junto a la
puerta del balcn. En un rpido movimiento quit la cortina. El corazn me
dio un salto a toda marcha y dej escapar un grito cuando vi la figura de pie
fuera de la puerta de cristal.
Jess Cristo! grit, saltando arriba y abajo para sacudir el miedo
mientras abra la puerta corredera, frunciendo el ceo cuando me di cuenta
que no estaba bloqueada.
No, pero no eres la primera en cometer el mismo error dijo
Spence, sonriendo maliciosamente.
Steph se levant de detrs del sof. Spence se ech a rer.
En serio. Chicas.
Qu ests haciendo aqu de todas maneras? Cmo llegaste hasta
aqu? Quiero decir, escalaste las paredes o algo as? espet Steph.

P
g
i
n
a
1
0
7

Contuve una sonrisa. No mucha gente saca a Steph fuera de balance.
l se encogi de hombros.
Fue fcil, y de todos modos, estoy aqu para recogerte, Violet. De
hecho, estbamos esperando que ustedes dos estuvieran aqu. Ahorra el viaje
extra. Tienen suerte de que fui yo quien se acerc. Zoe quera usar el rbol
fuera como una catapulta.
Estbamos? Los ojos de Steph se iluminaron. Quin ms est
aqu?
Catapulta? pregunt, mucho ms interesada en cmo eso podra
haber funcionado.
Antes de que pudiera responder a ninguna de las dos hubo otro ruido
en el balcn. Spence gimi y se dio la vuelta.
Pens que te dije que esperaras!
Zoe brinc dentro, las manos en las caderas.
Estabas tardando demasiado tiempo. Adems, no ests a cargo.
Saben, tengo una puerta de entrada ofrec.
Aw, eso no es divertido, y de todos modos, Steph le dijo a Salvatore
que ustedes dos estaban bajo vigilancia militar o algo as dijo Spence,
encogindose de hombros mientras l y Zoe se echaban a rer. Saban que la
descripcin de Steph del portero vigilando todo se haba perdido en la
traduccin.
Mir a Zoe.
Te catapultaste aqu desde un rbol?
Desde el rbol, solo tienes uno afuera, y s. Habra aterrizado antes,
pero me sobrepas. Tuve que bajar desde el techo. El tipo en el tico pareca
bastante asustado.
Dnde est Salvatore? pregunt Steph.
La mir con los ojos abiertos de par en par.

P
g
i
n
a
1
0
8

Acaba de perderse lo que dijo Zoe? Se arroj sobre el techo! EL
TECHO!
Los ojos de Zoe se estrecharon sobre Steph.
l est esperando abajo como un buen cachorro. Eres bienvenida a
guiarlo.
Vamos a salir, vinimos a buscarlas embisti Spence. Una buena
decisin, si la expresin de Steph era algo por lo que ir. Algn lugar bueno
para ir por aqu? continu, explorando la sala de estar, tomndose el tiempo
para mirar alrededor de las esquinas y en el pasillo, revisando mi casa.
Qu pasa con Nyla y Rudyard, no se metern en problemas?
pregunt, medio esperando que ellos hicieran la prxima entrada
espectacular.
Spence se encogi de hombros mientras caminaba de regreso.
Nos escabullimos. Ellos realmente no esperan que estemos en cama
a las ocho cada noche, simplemente... prefieren no saber, ya sabes.
Oh, bueno, yo no puedo ir. Mi pap est lejos, pero l llama todas
las noches en distintos momentos despus de las diez. Es la nica regla que
tiene, pero tengo que apegarme a ella. Apenas llegu a casa a tiempo anoche.
Pero Steph puede ir ofrec. Saba que Steph haba querido salir esa noche de
todos modos y, a juzgar por la expresin ansiosa que estaba destellando a toda
la habitacin, no estaba equivocada.
A qu nmero te llama? contest Spence, caminando hasta el
telfono que colgaba de la pared. Este?
S le contest con suspicacia.
Tienes un celular? pregunt, condescendiente.
S dije, exasperndome.
l levant el receptor de la pared, empezando a presionar nmeros,
luego levant la mirada.
Nmero de telfono celular?

P
g
i
n
a
1
0
9

Ah?
Nmero-del-telfono-celular, Genio?
Se lo di y lo vi teclear en algunos nmeros ms. Colg el telfono con
una sonrisa boba en su cara.
Vamos.
Qu hiciste?
l puso los ojos en blanco.
Desvi el telfono de tu casa a tu telfono celular. Cuando tu padre
te llame puedes simplemente ir a un lugar tranquilo y pretender que ests en
casa. Fcil.
Era fcil. No poda creer que nunca haba pensado en ello antes.
Genial! grit Steph, ya en la puerta principal. Vamos al Hades.
He estado esperando a ir all todo el da. Voy a ir y esperar con Salvatore.
Ella sali por la puerta y eso fue todo.
Spence y Zoe parecieron estar de acuerdo con su sugerencia. bamos al
Hades. Supongo que tendra esa oportunidad de comprobar a Onyx, despus
de todo.

Zoe se pase en el Hades como si ella fuera all todas las noches y
reclam una mesa junto a la pista de baile. Steph y yo vimos al hermano de
Steph, Jase, que estaba trabajando en el rea de DJ.
l es cuatro aos mayor que Steph y trabaja en varios escenarios de
bares por toda la ciudad, pero estaba en Hades tanto como poda. El rea del
DJ de all estaba equipada al extremo.

P
g
i
n
a
1
1
0

l nos dio una mirada astuta que se fundi en una sonrisa cuando nos
acercamos, pero l estaba a mediados de un set y no poda realmente parar.
Nos hizo un gesto de esperar cinco minutos y creo que, grit: Hola, pero
Steph no quiso esperar. Ella no quera esperar tanto tiempo para volver a
Salvatore.
Cuando llegamos a nuestra mesa Zoe estaba disfrutando de la msica y
Salvatore salt a conseguir ms asientos. l era realmente dulce. Steph sonrea
cada vez que lo miraba. Me di cuenta de que l pareca igualmente afectado.
Oh, bueno, bien por ellos.
Dnde est Spence? pregunt.
Consiguiendo jarras dijo Zoe, rebotando en su silla.
Qu?
Bebidas. Jarras de tragos.
Oh. No funcionar. El personal del bar de aqu es bastante estricto y
l todava tiene diecisiete, cierto?
S, pero el chico tiene habilidades. Zoe me gui un ojo y se
volvi a mirar la pista de baile. No me imagin que se quedara sentada por
mucho tiempo.
Efectivamente, Spence volvi equilibrando una pila de cinco vasos de
chupitos y una jarra de algo que pareca tan salvaje que me sorprend a m
misma sonriendo estpidamente. Haba olvidado lo divertido que podra ser
simplemente hacer algo normal. Y cuando esa molesta voz desde dentro grit:
Eso es porque no eres normal! La desconect.
Cmo? pregunt.
Dapper tena una licencia estricta. Era un bar y restaurante para todas
las edades, pero l se mantena vigilante en las cosas. La nica suerte que
alguna vez habamos tenido en consumir alcohol fue por meterlo de
contrabando.
Glamur. Es lo mo. Spence mene las cejas.

P
g
i
n
a
1
1
1

Me ech a rer.
Hablando de eso dijo. Nosotros mirando a Zoe y Salvatore,
pensamos que es tiempo de presentarnos apropiadamente. Suponemos que
desde que ya Steph sabe de ti, estamos de acuerdo en que ella sepa de nosotros
tambin.
Vi a Salvatore asintiendo entendiendo claramente la mayora de las
cosas, mientras Zoe solo puso los ojos en blanco.
Est bien dije, sin saber a dnde iba.
Bien, entonces. Comenzar. Spence burlonamente levant su
mano derecha en el aire. Hola! Mi nombre es Spencer y yo soy un portador
de ngel.
Zoe azot su brazo con tanta fuerza que lo habra roto si no fuera un
Grigori. Spence se frot el hombro y la mir con tristeza.
Sabes que se me forman moretones y sigo siendo frgil hasta que
tenga una compaera, como todo el mundo me sigue recordando, as que ten
cuidado con la mercanca.
Zoe hizo un gesto como si estuviera a punto de golpearlo de nuevo.
Est bien, est bien dijo Spence, sonriendo pero tambin
alejndose de Zoe. Vengo de un ngel Dominante. Estoy ausente en el
departamento de los padres, ya que me cedieron cuando nac, as que no s
cul muri, no es que importe. Tengo todos los dones normales, mi sentido es
el sabor, y no voy a comer manzana otra vez, adems de que puedo hacer
glamur. Hasta el momento, solo yo y las cosas que puedo tocar, pero estoy
trabajando en impulsarlo an ms. l abri sus brazos ampliamente para
finalizar.
No poda estar ms de acuerdo en el comentario sobre la manzana. No
crea que alguna vez me gustaran otra vez, lo cual era una pena porque me
encantaba el pastel de manzana de McDonalds.
Ves, era tan difcil simplemente seguir adelante con ello?
pregunt Zoe. Vengo de un Arcngel, no tengo padre y no he visto a mi

P
g
i
n
a
1
1
2

madre en ms de tres aos. Tengo lo normal, mi sentido es escuchar, adems
de que tengo una afinidad con la naturaleza. Puedo manipularla para que me
ayude, sobre todo con movimiento.
Vaya, nunca haba odo hablar de eso.
As es cmo utilizaste el rbol de catapulta?
S. Todava estoy limando algunos de los problemas, pero es la
esencia general.
Me sorprendi escuchar que ni Spence ni Zoe tenan padres. Haba
pensado que las cosas eran difciles para m con mi padre, pero al menos l
estaba all y saba que, a pesar de la familia disfuncional que ramos, l me
amaba.
As que, supongo que les informar sobre Romeo, aqu, tambin
continu Zoe.
Steph levant la mano.
Espera! l puede hablar por s mismo. Puedo traducir para l.
Mir a Salvatore y l asinti.
Yo estaba empezando a captar que l poda entender la mayora de las
cosas que oa en ingls. Su dificultad era principalmente solo hablar por s
mismo.
Despus de que l habl por un momento a Steph en italiano lo que
sonaba precioso, simplemente orle hablar cmodamente y en un tono
normal, Steph se volvi hacia el resto de nosotros.
Salvatore es un ngel de la Virtud, su padre muri de Los ojos
de Steph se abrieron de par en par mientras Salvatore continuaba. Oh, lo
siento le dijo a Salvatore antes de mirarnos a nosotros. Su padre muri
cuando l tena cinco das en un accidente de avin; l era un piloto. Tiene
todos los dones normales que vienen con ser Grigori, su sentido es la vista y es
un buscador de la mentira. l dice que es como lo que Griffin puede hacer,
pero donde Griffin est totalmente en sintona con la verdad, en identificar su
presencia y entregndola, Salvatore marca las mentiras, las capas de engao

P
g
i
n
a
1
1
3

que las construyen y rodean. Finalmente, a travs de su don, l ser capaz de
ver los hilos de una mentira que ha dado lugar a otra, y otra. Steph mir a
Salvatore nerviosamente y l asinti en seal de aprobacin de su explicacin.
As que para resumir dijo Zoe, poniendo los ojos en blanco y
sealando a Spence. Glamur para ella misma, naturaleza luego a
Salvatore, detector de mentiras. Entonces ella me mir. Y? Cul es tu
asunto? Ya descubrimos las pulseras incorporadas, qu hay del resto?
De repente tuve miedo escnico. No porque tuviera miedo de hablar,
sino porque ahora tena que admitir que no lo s.
Bueno yo yo todava no s mucho acerca de mi ngel dador.
Mis guas no no me lo diran. Griffin dice que puedo nunca saberlo.
No dije de la otra opcin que Griffin y yo habamos discutido: la
posibilidad de que yo haba venido de un ngel tan alto en rango que su
identidad podra ser retenida como su deseo.
Yo bueno Mi madre muri al darme a luz. Ella era Grigori,
tambin. Tragu a travs del nudo en mi garganta. Tengo los cinco
sentidos y puedo sentir exiliados desde muy lejos si lo estoy tratando dije
con timidez, consciente de que estaba editando a medida que avanzaba. Yo no
le haba ni siquiera mencionado a Lincoln y Griffin que en un par de
ocasiones, en el aeropuerto ms recientemente, haba sospechado que mis
sentidos se extendan a algo ms. La noche en que Onyx y Joel haban atacado
Hades era la otra vez que lo haba sentido. La nica persona que saba acerca
de eso era Phoenix.
Salvatore se removi adelante en su asiento, tratando de entender todo
lo que estaba diciendo. Zoe le dio a Spence una mirada de te lo dije.
Y continu, en cuanto a los dones, algo de eso todava es un
poco confuso tambin. Parece que soy capaz de detener a los exiliados desde la
distancia, ponerlos en el tipo de modo de bloqueo para lo que la mayora de
los Grigori requiere contacto, ms de uno a la vez, y cuando estaba herida y no
tena mi daga, yo yo fui capaz de despojar los poderes de un exiliado,
incluso cuando l no lo quera.

P
g
i
n
a
1
1
4

Zoe, Salvatore y Spence se miraron entre s. La mirada de Steph, como
la ma, estaba revoloteando entre ellos, tratando de averiguar lo que estaban
pensando. Tambin estaba nerviosa por m.
Spence verti la mezcla letal de la jarra en los cinco vasos de chupito y
desliz uno hacia cada uno de nosotros. Mir a Zoe de nuevo y ella se encogi
de hombros y tom el de ella. Todos la seguimos.
Bueno dijo Spence, qu me jodan. Y bebi.
Con un encogimiento de hombros ms de Zoe y un suspiro de alivio
mo, todos bebimos y bebimos.

P
g
i
n
a
1
1
5

Captulo11
Porque te he jurado ser imparcial, y pienso brillantemente en ti, lo
que es tan negro como el infierno, y tan oscuro como la noche.
William Shakespeare

Traducido por Little_Jade

uando encontr a Dapper trabajando tras la barra, me
disculp. Desde el momento en que entramos al Hades, pude
sentir, por lo menos, a un exiliado. No era tan obvio como los
dems, as que supuse que estaba intentando ser discreto. Los dems no haban
dicho nada, as que no estaba segura de si podan sentirlo.
En mi camino hacia el bar, camin justo enfrente del exiliado. Era
pelirrojo y tena el contorno de la cara delgado, oculto bajo una gastada
chaqueta de cuero y estaba descansando en uno de los sofs. Me tens
instantneamente, preparndome para el vuelo que estaba garantizado, pero el
exiliado solamente me mir mientras caminaba y ni siquiera se acobard. De
hecho, ni siquiera pareca sorprendido de verme.
Para cuando alcanc a Dapper, estaba un poco sorprendida.
Dapper! lo llam, saludndolo.
Tir su cabeza hacia atrs y suspir cuando me vio.
Me apoy sobre la barra. Esto no era del tipo de cosas que queras que
todo el mundo escuchara. l se movi marginalmente cerca luego de un
tiempo.
Has tenido muchos exiliados aqu, ltimamente? pregunt.
C

P
g
i
n
a
1
1
6

Se encogi de hombros, yendo para atrs un poco.
Te das cuenta que hay uno aqu ahora?
Sus ojos se desviaron hacia donde haba visto al exiliado.
Saba exactamente quien estaba en su bar.
Ha habido algunos, ltimamente admiti Dapper. Ellos no
traen sus problemas aqu y tampoco los causan. T asegure de que as sea!
Se fue hacia atrs, pero no sin antes aadir: Y si te encuentro bebiendo en
mi bar otra vez, ser un placer sacarte de aqu.
Le di una sonrisa tmida y decid que podramos retomar esta
conversacin ms tarde, una en la que estuviera ms sobria.
Yo voy a uhm Empec a retroceder.
T y tus amigos me grit, tras de m.
Inesperadamente, me estaba empezando a gustar Dapper. Ms inslito
an, tena la extraa idea de que el sentimiento era mutuo.
Quin lo habra pensado?
Hice mi camino de vuelta a travs de la masa de bebedores y pas al
pelirrojo exiliado otra vez, todava sentado y sorbiendo su bebida. No poda
entender porque no haba atacado. Me pregunt si estaba jugando un juego o
si haba sentido otro Grigori en la habitacin y haba decidido que la suerte
estaba muy a nuestro favor.
O quiz solamente estaba tomando un trago.
Pero no poda creer eso. Haba algo ms, algo en donde no poda
meter las manos.
Consider acrcame a l, pero el miedo de la amenaza de Dapper me
hizo volver a nuestra mesa. Spence todava estaba sentado solo, tomando otro
trago. Cuando me vio, se limpi la boca y sonri.
Justo a tiempo dijo, alineando otro trago.

P
g
i
n
a
1
1
7

De acuerdo, pero este es el ltimo dije, increblemente mareada
. Has sentido que hay, al menos, un exiliado aqu? pregunt.
Spence asinti.
Estaba a punto de mencionar eso dijo, arrastrndose un poco.
Quieres cazar?
Sacud mi cabeza
Tenemos un acuerdo con el dueo, de no cazar en su propiedad si
no era una causa de vida o muerte y la parte que me haba dejado tan
desconcertada, el exiliado no parece estar aqu por problemas.
Spence se encogi de hombros.
Tenemos algunos lugares como esos en Nueva York. Ellos los llaman
Sitios de Neutralidad.
Mir a m alrededor para ver si el exiliado todava estaba en el sof,
pero no poda verlo. Extend mis sentidos y lo sent alejarse ms. Se haba ido.
Dnde estn todos? pregunt, reenfocndome en nuestra mesa y,
dndome cuenta, de que estaba desierta.
Zoe fue a levantarse al DJ. Ella tiene algo con los msicos.
Oh mi Dios dije, riendo. Se habr dado cuenta de que el DJ es
el hermano de Steph?
Spence, que estaba tomando otro trago, se ech a rer, escupiendo todo
a su alrededor.
Salt lejos para evitar las salpicaduras.
De ninguna manera! Ri, mientras se limpiaba. Oh, esto es tan
genial. No podras haberlo planeado mejor.
Tena que estar de acuerdo.
Qu hay sobre Steph y Salvatore?

P
g
i
n
a
1
1
8

Spence no respondi, solamente mir hacia la pista de baile, y luego a
m.
Buen Dios exclam, mientras que asentamos en disculpa.
Steph y Salvatore estaban ah, haciendo el baile del mono borracho sin
ritmo. Realmente eran una pareja hecha en el cielo.
Vamos, necesitas liberarte! Spence se levant y fue hacia la pista
de baile. No necesitaba que me preguntaran dos veces. Amaba bailar.
Nos remos y bromeamos, y luego nos metimos con la msica.
Estbamos divirtindonos tanto, que no recordaba cuando fue la ltima vez
que lo haba pasado tan bien. Spence haca tan fcil que me relajara y estaba
encantada de tener un nuevo amigo. Nos dimos cuenta, solo para rernos an
ms, que compartamos los mismos gustos de msica.
Luego lo sent.
No de repente, pero si creciendo lentamente en mi.
Debera haber parado. Pero estaba nublada por el alcohol, as que no
estaba segura. O quiz no quera estarlo. Mir a Spence para ver si lo estaba
sintiendo tambin. l estaba sintiendo algo definitivamente. Mientras lo
miraba, perd mi rumbo, recordando cosas que me haba dicho que olvidara.
Toques y sensaciones que me haban alejado de la realidad y me haban
envuelto por completo. Mi cuerpo reaccion totalmente, desestimando al
sentido comn, emocionado instantneamente por la posibilidad.
Seducida.
Antes de que pudiera darme cuenta, Spence me tena en sus brazos, o
yo lo tena en los mos. Ambos, creo.
Nuestras caderas se movieron juntas y seguimos bailando mientras
acortbamos la distancia, pero, en realidad, no me estaba moviendo cerca de
l. Era alguien quien me estaba arrastrando. Sus labios encontraron los mos y
cuando le devolv el beso, mi cuerpo explot, la electricidad corriendo dentro
de m, lujuria, lujuria, y Oh
No poda controlarme, no poda detenerme.

P
g
i
n
a
1
1
9

Spence tena sus manos por todo alrededor mo. En mi cabello, en la
parte baja de mi espalada. Ms lejos. Trat de cerrarme, de encontrarme a m
misma, a pesar que parte de mi gritaba por acercarlo ms. Me tom un par de
momentos, pero en el segundo en que lo hice, lo empuj tan rpido que
tropez un par de pasos para atrs. Cuando encontr su balance, me mir
confundido. Era l otra vez. Pero no tena tiempo de explicar.
Lo encontr inmediatamente, todo cerrndome ahora.
Lo haba sentido cuando haba vuelto al hotel. Lo haba sabido muy en
el fondo. Solamente, haba tratado de ignorarlo. Incluso lo haba sentido antes
de que las cosas se volvieran locas con Spence, pero no fui lo suficientemente
rpida como para admitirlo.
l estaba sentado en el bar. Vestido todo de negro. Su deslumbrante
cabello, reflejando la luz que no estaba all. Nuestras miradas se encontraron y
las comisuras de su boca se elevaron y sus ojos miraron atrs mo y ms lejos
an.
Me gir, pero ya lo saba.
Lincoln estaba en el borde de la pista de baile. Magda estaba tras l,
mostrndole una sonrisa parecida a Phoenix. Sus ojos verdes brillaron, incluso
desde la distancia. l haba visto el beso. Di un paso adelante, desesperada por
explicarle. Todo lo que tena que ver era como su trago caa al suelo, y l se
iba. Y Magda tambin.
Bueno, si l an no estaba en sus brazos, t los empujaste a ello, Vi.
Gir sobre mis talones. Todo haba pasado en algunos segundos.
Spence recin me haba alcanzado.
Qu fue eso?
No me par a hablar. Me dirig directamente hacia Phoenix.
Qu crees que ests haciendo? Ests tan enfermo de la cabeza, que
as es como piensas patearme? Hirindome? grit.
Phoenix me mir calmado. Condescendiente. Sonri.

P
g
i
n
a
1
2
0

Te extra. Tu inocencia ms que nada, creo. Pero eso no quiere
decir que no he extraado otras cosas. Barri sus ojos sobre m.
Oh mi Dios, ests demente! Cmo hiciste eso?
Cmo se siente, Violet, ver como alguien se escapa de ti? Te pones
en mi lugar, no?
Phoenix sostuvo una copa vaca hacia la camarera que estaba detrs de
la barra. La chica casi se cae sobre s misma, esquivando a otro hombre y
tropezando con una jarra de hielo en el camino para rellenarle la copa de vino
tinto.
Todava le gusta el vino tinto.
Quera golpearme a misma, por haber tenido, siquiera, el
pensamiento.
Tom un sorbo y saba que no era solamente para mostrar que se
estaba tomando un momento, saboreando el vino. l siempre haba
disfrutado experimentar los placeres humanos. El vino tinto haba sido uno de
los ms valiosos.
Solo porque nuestro vnculo emocional est roto, Violet, no
significa que no eres susceptible a mis encantos. Incluso a travs de otra
persona, parece ser que soy lo suficientemente poderoso para romper tus
defensas. Es fcil, claro, cuando t tambin queras que lo hiciera.
Qu? Yo no lo quera!
Su sonrisa se ampli y sus ojos se entrecerraron. Se apoy ms cerca y
con la gente parada junto a nosotros, no poda moverme.
S que lo sentiste, querida. Sent tus recuerdos, tu anhelo por volver
a donde te haba llevado. Incluso, puedo sentir cmo quieres probar mi vino,
sabiendo que lo he probado, como quiere presionar tus labios contra el cristal.
Hizo rodar el cuello de la copa entre sus dedos. Exactamente donde mis
labios han estado.
Me enfermas dije, y lo deca en serio, aunque parte de lo que l
deca era verdad.

P
g
i
n
a
1
2
1

Spence empuj contra m.
Quin es l?
Phoenix. dije, sin quitar los ojos de l.
Mierda dijo Spence. Aparentemente no necesitaba de una
explicacin ms larga. Tenemos que pelear? me pregunt Spence. No le
respond. No lo saba.
No hay nada para ti aqu. El vnculo est roto! continu, como si
Spence no hubiese hablado.
Lo est? Phoenix se levant de la barra. De alguna manera, no
tuvo que pelear por encontrar un lugar para moverse. Te lo dije antes de
irme, querida, cuando te cur, te di algo. Sonri.
Estaba a punto de gritarle de nuevo, de decirle que dejara de llamarme
querida, cuando sent un dolor agudo en mi estmago. Grit, el dolor
creciendo tan rpido, ms rpido de lo que lo haba sentido alguna vez. Mis
manos fueron a mi estmago mientras miraba si Phoenix tena un arma, luego
ellas estaban cubiertas de sangre. Mi sangre.
Phoenix sacudi su cabeza, y se inclin hacia adelante.
Ay, ay, Me olvid de mencionrtelo? Lo puedo traer de vuelta.
Pero ese dolor me era tan familiar, tan aterrador. Me haba devuelto la
herida que Onyx me haba hecho con su espada. La herida que Phoenix haba
curado.
Me balance, el brazo de Spence alrededor mo, mientras le gritaba a
Salvatore, que estaba en la pista de baile.
Phoenix se gir para irse. Estaba empezando a perder la conciencia,
pero escuch como le deca a Spence.
Ella es Intoxicante, no? Me pregunto, fue tan bueno como fue
para m?
Luego sent la rfaga de viento que anunciaba su partida.

P
g
i
n
a
1
2
2

Te preguntar lo mismo cuando clave mi daga dentro de tu
corazn! grit Spence, demasiado tarde.
Ca al suelo mientras Salvatore y Steph llegaban. Spence se arrodill a
mi lado, su brazo de soporte jams dejndome.
Violet! Qu te ha hecho? Qu hago? Oh, mierda, ests sangrando
por todos lados!
No poda responder. Humo negro rondaba por los costados de mi
visin, nublando mi vista. Mis piernas, que haban estado picando con alfileres
y agujas, se entumecieron cuando pens que iba a desmayarme, de alguna
manera, tom una respiracin an ms profunda de lo que cre posible. Casi
inmediatamente me sent mejor. Mir hacia abajo y levant la camiseta. La
herida se estaba cerrando.
Qu ests? T ests haciendo esto? Zoe se haba unido a
nosotros.
No respond, mis manos temblando mientras tocaban la casi
curada herida. No soy yo. Es Phoenix. sta es la herida que el cur hace un
mes. De alguna manera, Phoenix est haciendo esto. Cuando l se fue,
yoyo
Empezaste a curar. Termin Steph, agarrando mi mano fuerte.
Esto es malo, Vi. Como la biblia de malo.
S.
Mir al alrededor, dndome cuenta de mi estado en medio del bar.
Pero para mi sorpresa, nadie estaba mirndome, sangrando hasta morir en el
piso. Escane el rea, estupefacta.
Cmo?
Spence me dio uno de sus guios.
Encantamiento. Nadie puede verte, dulzura. Solo, qudate ah hasta
que ests bien y lista.

P
g
i
n
a
1
2
3

Oh, esa es buena. dije, generando una sonrisa, dejando de lado el
golpe de culpa y el pnico que me inundaba sobre lo que haba significado ese
beso a Spence.
Solo para probarnos que estbamos equivocados, Dapper apareci y
extendi su mano.
Cristo. Ests viva?
S. Estoy bien.
Spence mir entre Dapper y yo, con ojos abiertos. Solo le golpe el
hombro.
Bien. Bueno, levntate y deja de sangrar por todo mi piso dijo
Dapper, sacudiendo su cabeza. Por qu siempre ests cubierta de sangre?
Era una muy buena pregunta.
Saba que esto pasara. Trayendo tus malditos problemas aqu. l
segua sacudiendo su cabeza, pero estaba segura de que poda ver la ms fina
lnea de preocupacin mientras me miraba. Ah, demonios, sube, ya sabes
dnde est todo. Extendi su mano, y me levant. Ir arriba cuando pueda.
Debera preguntar? inquiri Spence, mientras veamos a Dapper
irse pisando fuerte.
No. Estaba muy cansada para explicarle.

Gui el camino hacia la puerta sin marcar que llevaba a arriba. Spence
estuvo cerca todo el tiempo, manteniendo una mano debajo de mi codo. Saba
que lo haca por bondad, en caso de que volviera a desplomarme y l tuviera

P
g
i
n
a
1
2
4

que poner otro encantamiento, pero igual quera quitrmelo de encima Solo
por si acaso
Lincoln se fue. Con Magda. Ella estaba sonriendo. Estoy segura de eso.
Mientras senta como una lgrima iba a caer, escuch una risa sofocada
que reconoc en el final del bar.
Justo cuando estaba a punto de irme, el entretenimiento empez. Si
lo hubiera sabido, me hubiese asegurado una mejor visin.
Cllate, Onyx. Fue todo lo que pude decir.
Ahora, ahora. Hay alguna manera de traer a la persona su cara
se contrajo cuando dijo la palabra humana, que pueda iluminarte sobre lo
que pas? Alz sus cejas y mostr una sonrisa que solo poda venir con el
verdadero disfrute.
Mord mi labio y relaj mis instintivas manos en forma de puos.
Qu es lo que sabes?
No, no, no. La primera pregunta es qu es lo que quiero? Una
pregunta que tiene una respuesta de dos partes. La parte A es una botella de
whisky. Trisha, la chica detrs de la barra, sabe cul es la que me gusta. La
parte B la voy a explicar arriba. Se levant y desapareci por la puerta sin
casi mirar si estbamos de acuerdo.
Mierda.
Sal! llam Spence. l le extendi mi brazo a Salvatore. Aydala
a llegar arriba. Seal para asegurarse que lo haba entendido, Salvatore dio
un asentimiento y me sonri.
A dnde vas? le pregunt a Spence.
A recoger la botella de whisky. Te ver arriba.
Estaba a punto de discutirle, Pero cul era el punto? Todos sabamos,
incluso Steph, que ya tena la puerta abierta para nosotros, que Onyx nos tena
atrapados.

P
g
i
n
a
1
2
5

Entremos, entonces. Sigui Zoe, subiendo la escalera. Steph la
mir pero sospechaba que Zoe iba adelante para detenerla. Estaba
protegindola, aunque nunca lo fuera a admitir. Una vez ms, la vida como
Gregori estaba exponiendo a mi mejor amiga al peligro.
Estaba empezando a entender, ms y ms, porque tantos decidan no
decirles la verdad a los que amaban.

P
g
i
n
a
1
2
6

Captulo12
De pronto vio una visin de un serafn, un ngel de seis alas en una
cruz. Este ngel le dio el don de las cinco llagas de Cristo.
G.K. Chesterton

Traducido por LizC (SOS) y Maru Belikov(SOS)

asamos por el piso de Onyx. La puerta estaba abierta y el lugar
estaba vaco, salvo algunas pertenencias esparcidas al azar,
signos de alguien que no tena ningn nivel de respeto por
nada. Seguimos caminando por el pasillo hasta el lugar de Dapper. Camin
lentamente, utilizando el tiempo para regenerar mis fuerzas. La herida se
haba curado, pero una vez ms, la prdida de sangre y el trauma estaban
cobrando su peaje.
La puerta estaba abierta y Onyx se encontraba reclinado en el sof.
Tena los pies sobre la mesa y pareca casi como en casa.
Y bueno? pregunt, cuando todos entramos atiborrando la
puerta.
Quera dar la vuelta y caminar de regreso. En cambio, apret los
dientes.
Spence fue buscar tu whisky. Regresar en un minuto dije,
movindome lejos del brazo de soporte de Salvatore hasta estar de pie sola.
Bien. Bueno, puedes tambin irte a limpiar. Por mucho que me
guste la imagen de ti cubierta de sangre las comisuras de sus labios se
removieron, Dapper no apreciara que arruines su encantador silln.
P

P
g
i
n
a
1
2
7

Cruc los brazos y no me mov, pero Onyx sonri e hizo un
movimiento de caminar con dos de sus dedos.
Est bien Violet, lo vamos a vigilar dijo Zoe, dando un paso ms
cerca de Onyx. Haba poco que pudiera hacer. l tena el control por ahora.
Despus de dar a Zoe un rpido asentimiento le dirig a Onyx una mirada
asesina y pisote hasta el bao, llevando a Steph conmigo.
Steph se solt en cuanto la puerta se cerr.
Vi, es sta una buena idea? l... l es l que... ya sabes... Yo lo
saba. Por desgracia, tena ms que un recordatorio vvido de lo que Onyx me
haba hecho cuando me empal con su espada, casi matndome. Sabiendo
ahora que Phoenix pareca tener la capacidad de restablecer las heridas, el
terror, en cualquier momento era... Tragu saliva y apret mi mandbula.
Aguanta, Vi.
Hay momentos en la vida donde no hay nada que puedas hacer. La
informacin aterriza en tu regazo y lo que deseas es gritar y gritar hasta que
solo quede el vaco. Es cuando me siento de esa manera, que s que tengo que
atrancar, cerrar compartimentar. Como ahora.
Lo recuerdo, Steph. Pero si l sabe algo... Escog un lugar en el
suelo, una grieta en uno de los azulejos gris oscuro, y me centr en l. Estudi
la lnea incipiente y sus bordes dentados mientras trataba desesperadamente
de bloquear el flujo. Me negaba a abrir mi mente a todo lo que estaba pasando.
A Phoenix, Onyx, a las posibilidades de lo que podra suceder. Peor an, en
este momento, abrirme sera solo iniciar una estampida en mi corazn
Lincoln.
Siempre Lincoln. l nunca me perdonar.
La ltima vez que haba estado en este cuarto de bao casi habamos...
Cada vez que nos acercamos, de alguna manera se arruina.
Salt cuando mi telfono empez a sonar y resbalar mientras
rebuscaba sacndolo de mi bolsillo empapado de sangre.

P
g
i
n
a
1
2
8

Hola? Entonces recordando que Spence haba desviado el
telfono de la casa a mi mvil, aad rpidamente: Residencia Eden.
Hola cario. Solo llamaba para comprobar cmo estn antes de ir a
la cama.
Poda or sus dedos tecleando en un ordenador. Probablemente pap
enviando correos electrnicos. Siempre los dejaba hasta el final de sus das, o
noche, debera decir.
Hola pap enfatic, mirando a Steph quien asinti,
comprendiendo al instante. Cmo est yendo tu viaje? pregunt,
tratando de mantener la voz baja y constante, para que as no sintiera el eco en
el bao.
Steph se movi en silencio y puso la oreja en la puerta, comprobando
que nadie ms fuera a irrumpir.
Los almuerzos y las cenas con clientes cada da me estn
volviendo loco pero tiene que hacerse. Ha pasado algo por ah? Est Steph
dormida?
Uhm s. Bueno, no. Quiero decir, no, nada ocurre y s Steph ya se
qued dormida. Estamos haciendo lo de siempre. Pizza y pelculas le dije,
tratando de recuperar la compostura despus de un comienzo tan rocoso.
Suena bien, cario prosigui pap, ajeno a cualquier problema.
Escucha, tengo que irme. Te llamar maana.
Por supuesto, pap.
Colg. Mir a mi telfono y apret el botn de finalizar.
Tambin te quiero.
Aunque saba que era irracional, en ese momento estaba enojada con
l. Por no conocerme, quien era, por lo que me estaba pasando. Saba que era
injusto, que era yo la que no tena edad para eso, pero de todos modos... Por
qu no pudo escuchar el miedo en mi voz? Sentido la forma en que mi
mundo haba cambiado? Tena que sentir cosas todos los das por el resto de

P
g
i
n
a
1
2
9

mi vida, lo que posiblemente sera un tiempo muy largo, y lo nico que quera
era que l fuera capaz de sentirme. Solo a m.
Vi ests bien? pregunt Steph, mirndome mientras se mova
en silencio hacia el lavabo y empezaba a enjuagar la sangre de una toalla que
habamos estado utilizando. La escurri y la movi hacia m con suavidad para
que continuara limpindome. Sin un cambio de ropa, era la nica opcin, pero
era bastante intil.
Me sequ las lgrimas que acababan de escapar por mi mejilla.
Bien le dije en respuesta. Simplemente... Pero no tena una
explicacin. No haba mucho que hacer. No poda poner los sentimientos de
desesperacin y amenaza, y toda esa completa sensacin enfermiza en
palabras.
Vi una bata de bao colgando en la parte posterior de la puerta y la
agarr. Me quit la camiseta. No me molest con mis jeans.
Oye dije, tratando de reunir tanto valor como pude, crees que
podras lavar esto y arrojarla a la secadora? Vi un pequeo cuarto de lavado
por el pasillo.
Steph tom la camiseta y me mir, sin convencerse.
S lo que ests haciendo. No puedes hacer frente a todo por tu
cuenta, Vi. Ajust su enfoque en la camiseta ensangrentada en sus manos.
S que piensas que no debera estar involucrada en esto, pero aqu est la
cosa has tomado una decisin cuando me dijiste la verdad. Ahora yo he
hecho la ma. Eres mi mejor amiga, Vi, no me alejes porque no soy para nada
sper. Permaneceremos unidas. Eso es todo.
La expresin de Steph pareca tan firme, pero tambin... desesperada.
No era solo yo la que tena mucho en juego. Este mundo en el que ahora
estaba atrapada le importaba, tambin. A su manera, ella estaba tan atrapada
como yo. Somos mejores amigas, despus de todo a donde una va la otra
sigue.
No quiero verte sufrir admit.

P
g
i
n
a
1
3
0

Ella sonri con irona.
Qu tal si solo te preocupas de ti misma?
Le devolv la sonrisa. Puede que tenga razn.
Restreg la camiseta y lo peor de las toallas ensangrentadas a la vez.
Me encargar de esto. Se detuvo en la puerta, como si no pudiera
evitarlo, y se volvi hacia m, con un pequeo brillo en sus ojos. Has visto
todos esos libros en el pasillo?
Me pregunto si cuando lo mencion, acababa de entrar a una versin
del cielo geek.

Qu estaba haciendo?
Lo que quera hacer, realmente, era correr. En el fondo saba que esto
era culpa ma. Al permitirme acercarme a Phoenix, en primer lugar, al
permitirme creer que l estaba bien, que le importaba.
No. Soy ms culpable que l. Le dej creer que era buena.
Tom un par de respiraciones profundas y evit mirarme en el espejo.
Soy tan culpable como Phoenix?
Mirando hacia atrs, l probablemente nunca se preocup por m. Solo
quera controlarme, tenerme como una especie de trofeo. Pero yo haba sido
mejor?
Huir era lo que me haba metido en este lo. Huir de convertirme en
Grigori, de mis sentimientos por Lincoln, de la verdad sobre mi madre. Todo
esto me haba llevado a Phoenix. No poda huir ms. Y renunciar no era una

P
g
i
n
a
1
3
1

opcin. Ni siquiera poda esconderme. Estaba a la intemperie y Phoenix me
podra encontrar en cualquier lugar.
l era un depredador y...
Yo era su presa.

Cuando estuve segura de que las manchas rojas en mi cara haban
desaparecido lo suficiente, me dirig de nuevo a donde todo el mundo estaba
esperando. Spence haba regresado con una botella de whisky en la mano.
l junto con todos los dems en la habitacin, esbozaran una sonrisa cuando
se fijaron en mi apariencia, envuelta solo en una bata de bao gigante. Todo el
mundo, es decir, a excepcin de Dapper, quien tambin haba subido las
escaleras.
Oh, muy bien resopl, solo ponte como en casa. Puedo
conseguirte unas pantuflas tambin?
Pude ver a Zoe y Spence agitndose, conteniendo la risa, y tuve que
apartar la mirada de ellos. Loco que incluso cuando las cosas son de vida o
muerte, los amigos pueden hacerte ver un lado gracioso.
Lo siento, Dapper. Has sido muy amable. Steph est simplemente
lavando mi camiseta y mientras hablamos pens que ella poda tratar de
secarla. No tomar mucho tiempo.
l gru y se dirigi a su mini bar.
Lanz una copa hacia Onyx, quien la atrap con facilidad. Eso me hizo
preguntarme si Onyx y Dapper se hicieran amigos la forma en que parecan
ignorarse cmodamente entre s, pero todava estar en algn tipo de
sincronizacin extraa.

P
g
i
n
a
1
3
2

Onyx se dispuso a abrir la botella de whisky y se sirvi una copa.
Gracias por esto. No voy a ofrecerle a ninguno de ustedes una
bebida.
No es que alguien quisiera una, bueno, tal vez Zoe... y Spence, pero las
palabras de Onyx fueron un claro recordatorio de lo mucho que nos odiaba.
Dapper, sin embargo, finalmente esboz una sonrisa. Agarr un alijo
de botellas de Coca-Cola de la nevera y comenz a ofrecerlas a su alrededor.
Una vez que todos estuvimos acomodados y Onyx se haba tomado dos
copas de Bourbon, l mir arriba haca todos y all estaba, el viejo Onyx. Una
parte de l, al menos. Envi un temblor por mi espalda verlo volver a la vida.
Esta era su cosa favorita para hacer, contar historias de muerte y en particular
la ma. Me inquietaba recordar la manera en que consegua emocionarse
viendo el dolor de otras personas.
Es un premio de consolacin que no haba considerado. En realidad
potico. Que todos hemos destruido potencialmente al otro. No lo crees,
Violet? Que t destruiste la humanidad de Phoenix al burlarte de l en
primer lugar, que mi intento para eliminarte liberara t energa, lo que
restringi mi grandeza, dejndome con una detestable humanidad. Que ahora
quiz, indirectamente obviamente, sea la causa de t perdicin hasta el mismo
Phoenix. Cuan deliciosamente agridulce.
Onyx dijo Dapper, severamente, diles lo que sabes o djalos ir.
Onyx se detuvo, pero solo momentneamente, por consideracin a
Dapper antes de que su sonrisa regresara.
Dapper, estoy feliz de que ests aqu. La segunda parte de mi
condicin te involucra a ti.
Aqu vamos dijo Dapper, poniendo sus ojos en blanco.
He mencionado ya que estaba preparado para irme, pero parece que
las cosas solo dieron un giro. Te dir lo que s algo de lo que s
corrigi, trasladando su sonrisa hacia m, a cambio de mi alojamiento actual.

P
g
i
n
a
1
3
3

Onyx se sirvi otra copa de bourbon, el sonido de cubos de hielo
repicando era el nico ruido que llenaba el incmodo silencio en la
habitacin. Spence, Zoe y Salvatore estaban ocupados mirando a sus sodas.
Incluso Steph, quien acababa de llegar a la habitacin, saba que ahora no era
momento para comentar.
Mir hacia Dapper, quien haba levantado un trapo y estaba pasndolo
por el ya limpio mini-bar.
El silencio se extendi.
Tienes que trabajar. Por tu estada dijo finalmente Dapper, sin
mirar arriba.
No dijo Onyx, simplemente. Poda escuchar el regocijo en su
voz. Pero no puedes negar, Dapper, que no te molesta completamente mi
compaa.
Dapper se ruborizo.
Por favor!
Dos semanas dijo Dapper, cortante como siempre, luego miro
hacia m. Y t me debes.
Bien estuve de acuerdo.
Bueno aplaudi Onyx, no somos todos simplemente muy
civilizados? Da por hecho, que es una cosa nueva para m, pero entretenido de
una muy peculiar manera. Se maravill.
Onyx! Ests perdiendo tiempo. Dime que est pasando chasque,
apretando mis puos.
S. Por supuesto. Quieres conseguir de regreso a t sombra, te gusta
torturarlo. Admiro eso. Se puso de pie y comenz a andar alrededor de la
habitacin. Saba que l estaba hablando sobre Lincoln. En este punto, solo
quera golpear su rostro contra la pared y por la expresin en el rostro de Zoe,
no era la nica. No mir a Spence. No poda encontrarme con sus ojos ahora
mismo y Salvatore se haba movido para estar de pie con Steph. Ella le estaba
susurrando, traduciendo, supona.

P
g
i
n
a
1
3
4

Solo lo he visto una vez antes. Una poderosa arma, aunque no
muchos de nosotros estn dispuesto a tomar el riesgo del vnculo. Su
nariz se arrugo algo. No estaba ni siquiera seguro que era o su importancia
cuando me encontr con ello, era ms que nada especulacin aunque
despus de ver lo que vi esta noche, ahora parece muy creble. Suspir.
Tpico para el calentamiento. Fue en el siglo XIII. Un joven Grigori se
volvi el lder espiritual. Algunos incluso pensaron que l sera el primero, y
nico, Grigori jams bendecido con la verdadera visin. Por supuesto, para los
exiliados, su fama lo hizo particularmente un importante premio y aunque l a
menudo era precavido y aparentemente poderoso, un exiliado encontr una
manera de llegar a l.
Onyx mir a cada uno de nosotros, disfrutando que no tenamos
ninguna idea sobre lo que estaba hablando.
El exiliado se le apareci al Grigori como una visin. Us su
imaginacin para ponerlo en un estado de confusin y luego infringirle
heridas que l encontr la esquina de su boca se curv,
apropiadamente entretenidas. Despus de eso, el exiliado san al Grigori y lo
dej ir bajo la creencia de que haba recibido una conexin espiritual con un
poder celestial cuando en realidad l se fue apagando mientras me
sealaba con su mano. Haba olvidado que le gustaba la participacin de la
audiencia.
Tragu nerviosamente.
l haba hecho lo que sea que Phoenix me haya hecho a m.
Onyx asinti.
Todo lo que haba logrado era un vnculo fsico entre el Grigori y el
exiliado. El exiliado, por supuesto, planeaba usar su nuevo poder para ayudar a
cambiar las corrientes, pero desafortunadamente, no iba a ser as. Cuando el
Grigori descubri el engao, l no sucumbira a las demandas del exiliado y
sobrevivi a los dolores de las heridas cada vez que eran re-infringidas.
Entonces era un tiempo difcil. Los tipos religiosos eran menos maleables de lo
que son ahora. Otro deliberado suspiro.
Sacud la cabeza involuntariamente.

P
g
i
n
a
1
3
5

Ha sido una tctica ambiciosa, y si hubiera funcionado, habra sido
una increble arma. Incluso en su limitada versin, lo era.
Por qu? pregunt, sintiendo mi garganta apretarse.
Porque al final todava daba lugar a la muerte del Grigori. Sus
heridas gradualmente drenaban sus poderes y toda su vida de l.
Steph dio un paso hacia adelante.
El siglo XIII?
Onyx alz una ceja.
S dijo l, sospechosamente, mirando hacia Steph como si la
notara por primera vez. Imaginaba que en sus das de exiliado Onyx no habra
credo en interacciones con humanos, ms que por deporte.
Ests hablando sobre San Francisco de Ass, no es cierto? l muri
despus de sufrir cinco heridas brutales por alrededor de dos aos. Steph
mir hacia m, luciendo enfermizamente verde. l aguant los estigmas.
Sus ojos con lgrimas.
Onyx estaba perplejo, como lo estaban todos en la habitacin aparte
de m. Steph no era una de esas cerebritos. Onyx claramente no haba
esperado que alguien dijera el desenlace de su historia.
Eres una humana muy inteligente, no es as? se burl l.
Espera empez Zoe. Esto suena como un montn de mierda
para m. Los estigmas? Las heridas de la crucifixin? Violet no tiene esas.
No, ella tiene mis heridas dijo Onyx orgullosamente. Ellas solo
son otra versin. Las heridas de Ass fueron simblicamente infringidas en l
primero, justo como fueron las de Violet, y luego sanaron. Al sanar las heridas
el exiliado efectivamente da una pieza de su inmortalidad a la vctima, es este
caso Grigori, y como demostr Phoenix. Lo que se diese tambin se puede
quitar. Onyx alz sus brazos e hizo un arco.
Oh Dios mo susurr para m misma. l va a asesinarme.
Lentamente.

P
g
i
n
a
1
3
6

Onyx me escuch.
Parece el resultado ms probable dijo, mientras se sentaba de
regreso al sof, feliz.
Mataremos primero a Phoenix, si? pregunt Salvatore y Steph
asinti.
Pueden intentarlo. Quiz funcione.
Mientes dijo Salvatore, observando a Onyx luego girndose a
Zoe. l miente.
Qu no nos ests diciendo? demand Zoe.
Dos camisas Armani, una blanca con rayas, la otra con dibujos. De
corte entallado. Y l pas una mano sobre su barbilla. Una afeitadora
elctrica. Una costosa.
Qu tal si solo golpeo con fuerza mi puo en tu rosto hasta que nos
digas todo lo que sabes? Sugiri Spence, tomando unos cuantos pasos
exagerado hacia Onyx.
No te molestes con eso, chico dijo Dapper. l estara bastante
feliz que t lo acabes. No llegars a ningn lado de esa manera.
Spence mir hacia m pero, incluso ahora, todava no poda lograr
completamente regresar la mirada.
Les dar hasta maana dije, aturdida.
Piensas que t Lincoln alguna vez te perdone? pregunt Onyx.
Qu? l. Phoenix hizo esto. No fui yo. Lincoln... l entender
dije, tropezndome con las palabras que haba estado tratando de decirme a
m misma desde que lo vi caminar fuera del Hades.
No me refiero sobre esta noche, aunque no puedo ayudar a tu causa.
Tragu fuerte. No era la primera vez que me daba cuenta que Onyx
planteaba esta cuestin. La ltima vez fue justo antes de apualarme.

P
g
i
n
a
1
3
7

Ah. Ya veo. Tambin, preocupndote? Una cosa grande, esa.
Incluso esos con la mejor intencin, el ms grande amor prohibido, pueden
luchar para aceptar que el otro consiga el premio antes que ellos.
Cllate, Onyx dijo Dapper. Extraamente, Onyx pareca que iba a
responder pero lo dejo pasar.
Le di a Dapper una mirada agradecida. Realmente no quera tener que
explicar a todos en la habitacin que se estaba refiriendo al hecho de que
dorm con Phoenix y eso haba hecho a Lincoln infeliz.
Muy bien. Phoenix tiene una conexin fsica contigo ahora. No solo
l puede traer las heridas que yo tan salvajemente di, sino que tambin es lo
que evita qu vuelva a ocurrir. Si algo le pasara a Phoenix, si l fuera
asesinado, o como a ustedes les gusta llamarlo devuelto bueno l
abri sus manos.
Morir.
Parece inexorablemente probable.
Jess, Mara y Jos dijo Steph mientras Spence y Zoe maldecan.
Esto, no es bueno dijo Salvatore, sacudiendo la cabeza.
Dapper permaneci en silencio.
Onyx sonri, disfrutando su versin de aplausos hasta que sus ojos se
ajustaron a los mos. Mi pecho se apret y cada respiro de repente se senta
trabajoso.
Nos miramos el uno al otro y en ese breve instante, cuando sus ojos no
podan completamente sostener los mos, compartimos la verdad
silenciosamente entre nosotros.
No era solo probable.
Si Phoenix mora, yo mora.

P
g
i
n
a
1
3
8

Captulo13
"Un pensamiento, incluso una posibilidad, puede destrozarnos y
transformarnos".
Fredrich Nietzsche.

Traducido por Anelynn*

speraba que una maana pintando ayudara. Darme algo de
perspectiva o por lo menos dejarme escapar por un par de
horas. Pero ni siquiera pude concentrarme el tiempo suficiente
para mezclar los colores correctos en mi doble periodo de arte primera.
l me dijo que me amaba una vez. Fue apresurado y quizs solo parte
de un juego para l, tratando de alejarme de Lincoln. Creo que haba
funcionado. Nunca me haba sentido tan aislada antes.
Ahora, otra vez gracias a Phoenix, yo estaba segura de mi propio fin.
Despus de todos los eventos de anoche, para cuando llegu a casa
haba sido tarde otra vez. Mis asignaciones de sueo estaban declinando
mientras mis experiencias cerca-de-la-muerte estaban claramente a la alza.
Pero, claro, no fue la falta de sueo lo que me tena tan agitada. Era la falta de
algo ms.
Alguien ms.
Haba esperado, todo el tiempo que estbamos con Dapper escuchando
a Onyx contar su historia de destruccin, que Lincoln pudiera regresar. Que
de alguna manera l pudiera darse cuenta que yo nunca habra besado a
E

P
g
i
n
a
1
3
9

Spence voluntariamente. Incluso no perd las esperanzas de que Magda
pudiera haber hablado algo de sentido en l.
Hacindome ilusiones. Pero Lincoln, l me conoca. Seguramente
sabra que yo no sera tan...
Aunque dorm con un oscuro exiliado!
Y ah estaba mi problema- la irritante voz de la verdad en la que todos
nos hemos enterrado profundamente.
La que siempre est ah pintando con colores primarios, no
molestndose en mezclarlo bien.
Onyx tena razn. Yo haba sembrado las semillas de duda que
Phoenix ahora estaba regando. Pude haber tenido mis razones, pero eso no
cambiaba el hecho de que Lincoln probablemente nunca me perdonara o que
el sacrificio requerido para que estuviramos juntos sera ms de lo que l
voluntariamente nunca hara por m.
l tena su problema real, y yo tena el mo.
Haba sacrificado todo para salvar a Lincoln pero ahora mismo tem
entregar sus fuerzas, arriesgar su poder, no sera algo que Lincoln pudiera
hacer. Ni as l podra estar conmigo.
Para cuando la campana timbr para el almuerzo, apenas haba hecho
una marca en mi lienzo. Mientras guardaba mis cosas mi profesora de arte
vino hacia m.
Violet, has estado distrada ltimamente. S que tienes otros
estudios en los que concentrarte y bastantes eventos sociales que asistir, sin
embargo, si todava planeas hacer el impacto s que puedes en el curso Fenton,
necesitars comenzar a aplicarte t misma otra vez en el arte.
Tom una profunda respiracin, desanimada y enojada conmigo
misma.
Lo s, Srita. Tratar ms duro. Realmente quiero hacerlo bien en el
curso de Fenton.

P
g
i
n
a
1
4
0

Bueno, si ese es el caso, tienes que hacerlo dijo en esa voz que
solo los profesores pueden usar, algo entre paternal y para hacerte sentir
culpable. Funcion.
En la cafetera agarr una ensalada y un rollo de pan y lo dej caer en
mi lugar de siempre.
Cuando la silla a mi lado fue sacada y una bandeja cay al lado de la
ma, ni siquiera levant la vista. Asum que era Steph.
Cielos, Eden, ests despierta?
Brinqu en mi asiento levantando la vista para ver a Spence riendo sin
parar.
Qu? Qu ests haciendo aqu? Entonces, paranoica, comenc a
mirar alrededor.
Vas a meterme en problemas! Otra vez!
Me dio un guio descarado y su sonrisa se ampli.
Glamur.
Mir alrededor de la habitacin otra vez y me di cuenta que nadie ms
pareca ser consciente de su presencia, aunque l no estaba vistiendo un
uniforme de la escuela y claramente no perteneca aqu.
Qu ests haciendo aqu?
Aparte de cuidar de una malvada resaca. Vine a aclarar el aire
dijo, cuadrando sus hombros hacia m. No tena intencin de marcharse.
Oh resopl un No-quiero-estar-aqu-bufido.
Mira. Muchas cosas se desplomaron anoche y consiguieron el
sentimiento de todo lo feo... si pudieras llevarte una cosa lejos, sera tu-y-yo-
ensucindonos-un-poco-en-la-pista-de-baile?
Entorn mis ojos hacia l.
T ciertamente tienes una manera con las palabras, Spence.

P
g
i
n
a
1
4
1

Se encogi de hombros.
Es un don. Levant sus cejas y esper. Realmente no iba a
marcharse.
De acuerdo. Mira, no es que yo no... T sabes. Creo que eres
agradable y todo y t estabas... Quiero decir... no fue malo o algo. Mierda. Yo
solo no...
Te gusto de esa manera? sugiri sonriendo.
S.
Est bien. Lo entiendo. No fue exactamente mi eleccin tampoco.
No me mal entiendas. No me siento violado o algo. T me besaste como una
manitica, ningn chico en su sano juicio estara decepcionado despus de eso,
quiero decir
Spence! cort.
Oh, s. Lo siento. Qu estaba diciendo? Todo est bien. Somos
amigos. El hecho que hemos compartido un beso particularmente caliente no
va a cambiar eso, hacerlo todo raro. De acuerdo?
Asent, aliviada que al menos una de mis preocupaciones no se iba a
desenvolver en una crisis mayor.
Steph sac una silla y se sent al otro lado de Spence.
Hola le dijo ella a Spence. Qu ests haciendo aqu?
Oye! Salt. Cmo es que ella puede verte tambin?
Es una cosa de tomar-y-escoger. Justo ahora solo estoy
proporcionando glamur para aquellos quienes no me conocen ya. Tan lejos
como ellos estn interesados en una muy inadvertida pero seriamente
ardiente chica que est sentada junto a ti en una escuela con uniforme
teniendo el almuerzo.
Ardiente? repiti Steph.

P
g
i
n
a
1
4
2

Oye algunas cosas solo pasan naturalmente. Spence abri sus
brazos. Es difcil para m cubrir un atractivo innato, no importa en qu
forma est.
Steph hizo un movimiento de vomitar.
Te das cuenta que esta es una escuela mixta. Podras haberte
quedado como hombre dijo ella.
Spence tom una mordida de su sndwich.
Cierto. Pero entonces no habra sido tan fcil detenerme por el
vestidor de las chicas en mi camino hacia aqu. Se encogi de hombros.
Empec a recoger pedazos de mi rollo de pan, lanzndoselos a l.
Steph recogi su tazn de ensalada y solt su contenido sobre su cabeza.

Haba sido bueno aclarar el aire con Spence y para el final del da
empec a componerme y a construir hacia mi siguiente tarea. Lincoln.
Despus de la escuela, Steph y yo nos desviamos por el banco as pude
retirar algo de dinero de la cuenta Amex de pap. l la haba ajustado con
tarjetas compartidas para nosotros dos hace aos. Yo pagaba la mayora de las
facturas domsticas y haca la mayora de cualquier compra, entonces era solo
ms fcil si tena acceso al efectivo. Pap me haba dicho que estaba bien
usarla en algunas cosas aqu y all. Pero con todo no me importaba. No me
importaba cuanto costaba una camisa Armani y una rasuradora elctrica as
que cuando Steph sugiri sacar mil dlares casi me ca.

P
g
i
n
a
1
4
3

Qu quieres decir con mil dlares? Ests loca? Realmente solo
saco efectivo para el dinero del almuerzo y la despensa. El caf y la leche no
cuestan mucho.
Escucha, dulzura, cuando viene no importa el diseador de la ropa,
soy tan fiable como ellos vienen. Solo eres afortunada de que hay rebajas. si no
necesitaramos ms.
Solt una respiracin. Si ella estaba dicindome que era as, as era.
An as, no pude evitar la exasperacin en entregar el dinero as Onyx podra
conseguir su recompensa por decirme que podra morir.
Vas a estar bien? Sabes de qu tamao conseguir?
Steph me puso los ojos completamente en blanco.
Honestamente Vi, yo podra comprar con mis ojos cerrados.
De cualquier manera, sac una servilleta de coctel de mi bolsillo.
El Sr. Rememoro-en-los-das-oscuros me dio todas sus medidas.
Realmente me desagrada ese tipo.
Trata de odiar con una venganza.
Steph me dio una mirada de lstima.
Ests segura que quieres que me vaya? Puedo quedarme contigo, ir
a la casa de Lincoln, solo por si acaso...?
Pero esto era algo que tena que hacer yo sola. No haba motivo para
llegar con refuerzos, mi mejor oportunidad era solo ir yo misma, tratar y ser
completamente honesta.
No. T vete. Necesitamos esta cosa. Tendr que enviarla a Onyx
para maana o l comenzar a causar ms problemas. Por qu no lo preguntas
a Salvatore si quiere ir contigo?
Steph me plant un beso de despedida en mi mejilla.
Ya est hecho. Me voy a reunir con l en el centro comercial.
Uhm... Vi? comenz ella, insegura no caractersticamente de ella.

P
g
i
n
a
1
4
4

S?
Te importa si me quedo en tu casa otra vez esta noche? Pap sigue
lejos y bueno. El entretenimiento de mam. Ella mir pasndome,
repentinamente distrada por algo en la ventana de la tienda.
Era casi creble, si no estuviramos paradas afuera de un banco.
Seguro, Steph. Entonces, decidiendo que era suficiente,
agregu: Iba a pedir la misma cosa. Realmente no me siento con ganas de
estar sola un momento as que tal vez t solo puedes venir y quedarte hasta
que pap regrese? Si est bien contigo? Realmente no saba que estaba
pasando en la vida de familia de Steph, pero su incomodidad deca lo
suficiente.
Steph cambi su peso de un pie a otro y encogi un hombro.
S. Podra hacer eso.
Finalmente ella levant la vista brevemente, empuj el cabello hacia
atrs de su frente y revis su reloj.
Tiempo de volar. Mientras caminaba pasando, incapaz de
mirarme otra vez, agarr y sostuvo mi mano y ambas nos dimos un rpido
apretn antes de dejarnos ir.

Cuando camin por la calle de Lincoln. No pude ver su traccin de
cuatro ruedas estacionada en ningn lugar del camino. La puerta de su bodega
estaba abierta, lo cual no era sorpresa como si todos estuvieran usndola como
centro de reuniones ltimamente.

P
g
i
n
a
1
4
5

Me pregunt si eso le molestaba, si l se senta incmodo por todos los
dems.
Especialmente desde anoche.
Griffin estaba en el comedor, observando a Spence y Zoe practicando
movimientos tcticos.
Lo aburrido, no combate, solo ejercicio. Sonre cuando capt las
miradas frustradas en la cara de ambos.
Rudyard estaba supervisando, gritando cuando ellos hacan una mala
decisin y ordenndoles que volvieran y comenzaran otra vez.
Me senta bastante petulante hasta que not a Griffin observndome.
T eres la siguiente dijo.
Le lanc una media sonrisa.
Dnde est Lincoln?
La expresin de Griffin se tens. Pens poder ver un poco de
frustracin en sus ojos, tambin.
No est aqu. l y Magda tenan algo que hacer que no poda
esperar. Y ah estaba otra vez. Escuch un cambio en su voz. Un toque de
sarcasmo.
Sabes que est pasando?
No tengo idea. Griffin se recompuso un poco cuando capt mi
obvia tristeza. Mira, todos tenemos cosas que hacer a veces que son...
privadas. Eso no significa que queremos herir a la gente a nuestro alrededor o
alejarlos. Algunas veces solo estamos tratando de protegerles.
Griffin? comenc, sacando una silla y tirndome a lado de l.
Nyla y Rudyard le dijeron a Linc como ellos son almas gemela. Como estar
juntos los haca ms fuertes. Alguna vez consideraste estar con?
Magda?
Asent.

P
g
i
n
a
1
4
6

La has visto, verdad? Claro, lo consider. Quin no lo hara?
Entonces rpidamente, asinti. Yo... ah, bueno. Lo que quera decir es
que, ella es muy hermosa, pero eso no lo es todo. Magda y yo nunca estuvimos
enamorados. Ms como hermano y hermana o mejores amigos al principio...
bueno... Pero l no explic detalladamente. Tena la sensacin de que su
compaa no siempre haba sido miel sobre hojuelas.
Habras tratado, si la hubieras amado? Lo haras, t sabes,
arriesgado tus poderes?
l se reclin en su silla.
Esa es una gran pregunta que ests haciendo. Frunci el ceo.
La respuesta es probablemente no. Creo en ser Grigori, el papel que
interpreto. Ha sido difcil para m a veces ser de un Serafn cuando son pocos.
La responsabilidad y expectacin que viene de ser un lder. No soy siempre el
que deseara poder ser, el que debera ser, pero sin embargo, este es mi lugar.
Si yo tuviera que mostrar una tarea a algo ms que mi liderazgo, el cual podra
arriesgar la funcin que tengo, arriesgara muchas vidas. No podra vivir con
eso.
Asent. Yo entenda lo que estaba diciendo pero al mismo tiempo no
pude evitar excepto pensar la nica razn que admita tan fcilmente era
porque lo que exista entre l y Magda nunca lo empuj ms all de la razn,
tentado ms all de la razn.
Griffin, Magda tambin es Serafn? pregunt, dndome cuenta
que realmente no saba mucho sobre ella.
Adems de que la odio!
No. Ella es de un ngel.
Qu quieres decir? No lo somos todos?
S, pero uno de los otros es referido como simplemente ngel.
Tcnicamente, es la dcima orden.
No prestabas mucha atencin a esa grfica de jerarqua que saqu
para ti, verdad?

P
g
i
n
a
1
4
7

Lo siento dije, repentinamente culpable.
Lo dej pasar.
Su fuerza es que ella puede hablar telepticamente.
Guau. Entonces t eres de la ms alta orden y ella de la ms baja?
Eso debi haber sido difcil para ella?
Bueno, el orden no es siempre un reflejo de importancia, Violet,
pero s, a veces eso haba sido difcil para ella.
Supongo que hablar telepticamente es genial, sin embargo. Ella
puede hablarle a alguien ms?
Griffin mir alrededor de la habitacin. Poda decir que esta
conversacin no era una que estuviera disfrutando.
Empuj su silla para pararse.
No. Ella solo puede hablarle a otro que tiene el mismo don.
Oh dije, mientras l haca un ademn hacia Zoe y Spence y se
mova ms cerca para observar su juego del gato y el ratn.
Me qued sentada en la mesa y observ. Mi mente estaba corriendo
con todo lo que Griffin me haba dicho. Los nicos otros que saba podan
hablar telepticamente eran exiliados. Preguntas seguan formndose en mi
mente y me di cuenta que solo estaba creando ms problemas y no
resolviendo ninguno.
Rudyard se levant.
Eso es suficiente para ustedes por ahora grit, deteniendo la
mirada agradecida de Spence y Zoe, Rudyard camin hacia la puerta y
comenz a ponerse una larga gabardina, la cual luca rara en l. Como Griffin,
l era el tipo de persona quien siempre estaba destinado a crecer. Sin embargo
se la quitaba mejor que Griffin y manejaba un guardarropa actualizado, l era
una de esas personas que t sabes lucir mejor a mediados de su vida. Me
pregunt cuantos cientos de aos ms le tomara llegar a la mediana edad.

P
g
i
n
a
1
4
8

Rudyard abri la puerta principal y se par a un lado, justo cuando
Nyla entr. l saba que ella estaba viniendo. Eso era bastante escalofriante.
Yo estaba celosa como el infierno.
Qu pasa? pregunt Griffin, unindose a ellos mientras yo me
levantaba tambin.
Magda acaba de llamarme dijo Nyla, alisando su cabello
alborotado. Ella dijo que su fuente le dijo donde estn escondidos un par de
exiliados. Ella cree que ellos estn conectados a la Escritura. Aparentemente
su fuente los escuch jactndose sobre cmo ellos podran tener la llave para
destruir a todos los Grigori.
Suena como la Escritura acord Griffin.
Estamos cazando? pregunt Rudyard.
Griffin agarr su abrigo.
Puedes apostarlo. Esta es la primera gua buena que hemos tenido.
Por qu Magda no me llam?
Dijo que trat, pero no pudo conseguirlo dijo Nyla.
Tiene sentido. He tenido encendido y apagado el telfono todo el
da dijo Griffin, pero no son convencido. Me pregunt si saba algo que yo
no sobre Magda. Y Lincoln, para lo mismo.
Yo voy dije.
No, no deberas salir sin Lincoln. No es seguro dijo Griffin.
T vas a salir sin Magda, y Lincoln y Magda estn fuera sin
nosotros. Creo que tengo el derecho. Adems, esta Escritura es... bueno,
quiero estar dentro.
De acuerdo dijo Griffin. Sonri, amando que l fuera ese tipo de
chico. El tipo que respetaba instintos y personas que peleaban por lo que
crean. Pero mejor cmbiate. Apresrate!

P
g
i
n
a
1
4
9

Mir hacia abajo a mi uniforme escolar y luego corr al bao para
ponerme la ropa de pelea que tena en mi bolsa.
Cuando emerg en shorts y camisa escuch voces alzadas desde el
corredor.
Spence estaba gritando.
No es justo. Le acabas de decir a Violet que puede ir y su
compaero no est aqu! se quej.
S, pero su compaero no est lejos. Si ella se lastima la podemos
llevar a l. Spence, es decisin de Griffin lo que pase con Violet, pero t ests
bajo nuestro cuidado y nosotros tenemos que seguir la regulacin de la
Academia dijo Rudyard.
Ests bromeado! Yo tengo todas las otras habilidades de fuerza y
rapidez que cualquier otro. No voy a salir lastimado! No puedes hacer esto,
ocultarme por siempre!
Antes de que llegara a la sala escuch azotarse la puerta principal.
Spence se haba ido.
Nyla tena una mano en el hombro de Zoe.
Ve por l Zoe. l necesita un amigo. T eres lo ms cercano que
tiene a un compaero hasta ahora. Aydalo.
Oh. Perfecto! Justo lo que necesitaba. Otro imbcil al que cuidar.
Entonces supongo que eso significa que no voy a la cacera tampoco?
Por favor Zoe rog Nyla, mirando preocupada hacia la puerta.
Como sea.
Y justo como Spence sali hecho una furia, Zoe abri la puerta otra
vez y obstinadamente lo sigui. Antes de que la puerta se azotara por segunda
vez, una corriente de hojas secas atraves la sala.
Nyla, Rudyard y Griffin estaban limpindose mientras me una a ellos.
Zoe? pregunt, evaluando el ataque de hojas.

P
g
i
n
a
1
5
0

Mmm dijo Rudyard, completamente no impresionado. Usando
la naturaleza como arma contra nosotros sin ningn buen uso de sus fuerzas.
No. Pero poda ver porqu ella estaba solo contenta de que yo haba
estado fuera del alcance cuando le dio con todo.

P
g
i
n
a
1
5
1

Captulo14
El hombre sabio en la tormenta le reza a Dios, no para salvarse del
peligro, sino para liberarse del miedo.
Ralph Waldo Emerson

Traducido por Jessy

esde el auto, Griffin intent llamar a Magda, pero no tuvo
suerte. Lanz su telfono a la guantera, cerrndola con un
chasquido. Entenda su decepcin. Reflejaba la ma. No solo
haba fallado en aclarar las cosas con Lincoln, ni siquiera lo haba visto. Le
envi un mensaje. Sin respuesta.
Manejamos por un rato y estbamos bien fuera de la ciudad antes de
preguntarle a Nyla a donde nos estbamos dirigiendo.
A una granja abandonada. Magda dijo que tomara cerca de diez
minutos despus de pasar el aeropuerto.
Cuando ella mencion el aeropuerto, sent un hormigueo bajar por mi
espalda. Del tipo que tienes cuando alguien camina sobre tu tumba.
Seguimos adelante y cuando vi el cartel de desvi hacia el aeropuerto
baj cuidadosamente una tapa en mis sentidos. No quera que todos supieran
lo que estaba haciendo, pero me senta obligada a investigar, as que trat
asegurarme de no liberar la bruma de mi poder.
Violet? comenz Rudyard en un tono familiar.
D

P
g
i
n
a
1
5
2

Si dije, tratando de parecer relajada mientras tambin mantena
mi concentracin.
Te he explicado mi poder?
No, en realidad no. Todava no poda sentir nada.
Bueno, ahora parece el momento oportuno. Soy lo que podras
llamar un vigilante. Puedo decir el tamao de las fortalezas de alguien, puedo
medir el nivel de sus poderes y su potencial. Tambin puedo ver el poder en
los exiliados, puedo decir lo que pueden hacer hasta cierto punto.
Genial.
S. Soy muy genial. Sabes qu ms puedo hacer? presion.
Estaba comenzando a sentir algo muy dbil y empuj mis sentidos un
poco ms lejos.
No. Qu? pregunt, distrada.
Puedo decir cuando alguien est usando su poder.
Dejde respirar.
Mis sentidos se cerraron como un libro al cerrarse de golpe. Haba sido
atrapada in fraganti, ahora necesitaba una estrategia.
Tos. Tcticas de retraso 101.
En serio? contest, mi tono altamente delator. Tos otra vez.
Eso es til. Puedes por casualidad decir que estaba usando mis sentidos?
De hecho, s dijo con suficiencia. l saba que ahora estbamos
jugando. Tena la horrible sensacin de que l era un experto.
Oh, bueno eso est bien. Yo uhm estaba practicando. Ya sabes,
no salgo de la ciudad muy a menudo y cada vez que trato de usar mis sentidos
ah siempre capto un montn de cosas diferentes. Pens que estar fuera del
pas era una buena oportunidad para ver si
Esto no estaba yendo bien.

P
g
i
n
a
1
5
3

En realidad no saba porque no poda simplemente decirles que pens
haber sentido algo en el aeropuerto el otro da.
Porque debera haber comprobado en ese momento, pero lo olvide y
ellos pensaran que soy una perdedora si se los digo ahora. De todas maneras,
probablemente no es nada.
Y? motiv Rudyard.
Y tragu. Nada. No puedo sentir nada.
Bien. Bueno, tal vez puedas practicar cuando estemos un poco ms
cerca de a dnde vamos dijo.
Griffin volteo desde el asiento del conductor, me mir y levant una
ceja intencionalmente. La mirada de hablaremos-sobre-esto-ms-tarde.
Excelente.
Nunca mientas alrededor de un detector de mentiras. Estaba
agradecida de que al menos no me hubiera delatado enfrente de todos.
Pasamos por la granja que Magda haba descrito. Era pequea y
decrepita. Pilas enormes de chatarra, vidrios rotos y basura en general cubran
la parte delantera del prado. Alrededor de la propiedad no haba otros signos
de civilizacin. Era el escondite perfecto. Todos podamos sentir la presencia
de los exiliados.
Tratando de no llamar la atencin y ganar tiempo de reconocimiento,
Griffin estacion en un camino de tierra no mucho ms all de la carretera.
Antes de que bajramos del auto de Rudyard suger probar mis sentidos. Saba
que era un poco burlesco, pero realmente pensaba que era una buena idea.
Para gran sorpresa de Nyla y Rudyard, pude reducirlos a tres,
posiblemente cuatro exiliados dentro de la deteriorada casa con uno que otro
exiliado merodeando el permetro. Caminamos con cuidado a travs de los
arbustos y matorrales que rodeaban el edificio. Cuando llegamos a una
montaa de chatarra nos agachamos.
Me encargar de la seguridad del permetro dijo Nyla, sonando
mucho ms formidable de lo habitual. Medio esper que Rudyard discutiera

P
g
i
n
a
1
5
4

pero l solo asinti. Intentar inhabilitarlo as seguiremos teniendo un
elemento de sorpresa para los otros, pero si tengo que regresarlo, ellos sern
capaces de sentirme, as que estn preparados. Se fue.
Mir a Rudyard por un momento, para ver si estaba preocupado. No lo
pareca. En cambio, se volvi hacia m, atrapndome en mi estado de
confusin.
Ella es una mujer, s, pero sobre todo es una guerrera feroz, Violet.
Mucho ms grande de lo que yo nunca he sido ni ser. Ella ha desarmado ms
del doble del nmero de exiliados que yo llevo en nuestros muchos aos
juntos. Y de todas maneras hizo una pausa, solo lo suficientemente breve
para que me diera cuenta, no le favorecer si me lanzo en la lnea de fuego
solo para ser noble. Nuestra relacin ha llegado ms all de eso. Sus ojos me
atravesaron como si me estuviera dando algn tipo de advertencia.
Todo lo que pude pensar fue: Ellos son perfectos.
Esperamos por unos minutos, todos cada vez ms ansiosos. Haba una
luz parpadeante visible a travs de una de las ventanas ennegrecidas.
Posiblemente fuego o una lmpara. Entonces vimos lo que solo podra ser
descrito como una lluvia de colores, como brillo iluminando los rboles.
Ella lo devolvi dijo Griffin, ahora en alerta roja.
No debe haber tenido otra opcin dijo Rudyard, defendiendo a
Nyla algo que estaba segura hara hasta el final a pesar de que Griffin no
estaba cuestionndola.
Nyla estuvo de regreso en segundos. Se agach junto a m mientras la
puerta delantera de la cabaa se abra o se entreabra un poco. Salieron tres
exiliados, pero a pesar de la dbil luz proveniente de la casa, podamos verlos
apropiadamente.
No tiene sentido esconderse, saben que estamos aqu dijo Nyla,
levantndose, sin miedo alguno. Griffin se par con ella mientras Rudyard y
yo hacamos lo mismo un poco ms vacilantes.
Aqu vamos.

P
g
i
n
a
1
5
5

Caminamos hacia el pequeo claro en frente del destartalado porche,
evadiendo los peores vidrios rotos que estaban dispersos en frente de la casa,
un malintencionado sistema de seguridad de no-pase.
A medida que nos acercbamos los rostros de los exiliados se volvan
ms claros. Solt un grito ahogado antes de que pudiera evitarlo.
Ests bien? pregunt Rudyard.
He visto a uno de ellos antes, en el Hades anoche dije, asegurando
mi vista en el exiliado pelirrojo que estaba riendo tan casualmente all en el
sof.
Estabas en el infierno anoche? pregunt en voz baja Rudyard a
mi lado.
S, es un bar. l estaba ah.
Rudyard asinti, pero luego golpe a Nyla y a Griffin es sus hombros.
Dos de ellos son usuarios del miedo, los dos en la derecha. Sean
cuidadosos. El otro no es problema. Luego se volvi hacia m. Necesitas
levantar tus defensas. Colocaran tu peor miedo ante tus ojos. Tienes que
defenderte de esto. Ahora!
Asent y me concentr en construir mis murallas, para tratar de
protegernos a m y a mi poder. Mientras lo haca, pude sentir el inicio de la
exploracin. Era como cuando Rudyard haba visto mi poder en el aeropuerto,
pero diferente. Violento. Haba sentido este tipo de invasin antes, de Joel y
Onyx. Saba que tomara mucho mantenerlos fuera. En este momento no
poda enfrentar un montaje de mis peores miedos. Ya estaba asustada por la
idea de descubrir cul de ellos llegara a la cima de mi lista.
Griffin dio un ltimo paso hacia adelante.
Queremos informacin. Podemos conseguirla voluntariamente o
podemos robarla de ustedes!
Los exiliados no respondieron. Me estaba dando cuenta que no era que
no se preocuparan por su existencia, sino ms bien lo contrario. Eran
narcisistas extremos. Realmente crean en su supremaca y que no podan ser

P
g
i
n
a
1
5
6

derrotados. Hasta el segundo despus que una daga los atravesara y era
demasiado tarde.
El de la izquierda el que reconoc se movi hacia Nyla. Era
estratgico. Tratando de deshabilitarla primero, creyendo que era la ms
pequea, y por lo tanto, la ms dbil.
Gran equivocacin.
Nyla pareca retroceder, como si fuera cautelosa y lo trajo lo ms cerca
que pudo de donde ella estaba, luego, con una velocidad anormal, gir y salt.
En la bajada su daga atraves la parte superior del muslo del exiliado. No lo
mato. Pero el instinto me dijo que si ella lo hubiera querido lo habra hecho.
Fcilmente.
El exiliado cay al suelo, agarrando su muslo mientras Nyla
simplemente se agachaba y sacaba la daga de su pierna mientras el gritaba.
Muvete de nuevo y va a tu corazn.
Los otros dos exiliados, que deban haber estado impactados al verla
aniquilar a su amigo tan rpidamente, apenas parpadearon. En lugar de eso los
sent empujando de nuevo en mi poder. Era como si estuvieran dando vuelta
todos los pomos de las puertas y haciendo sonar todas las ventanas, en busca
de una forma de entrar.
Griffin sigui hablando con ellos, demandando informacin. No
dejaban de negarse, resueltos en vigilarme. Yo era el objetivo, el nico en el
que estaban intentando infiltrarse.
Capt destellos de imgenes. Rechac las intrusiones, tratando
fuertemente de estar concentrada, mantener las murallas levantadas, pero
segua viendo imgenes irrumpir, retratos se deslizaban frente a m en un
desenfoque a alta velocidad. Pero definitivamente estaban ah.
Primero lo vi. El nico que siempre pareca distinguirse por el
momento. Incluso ahora con todo lo que haba enfrentado, temido,
conquistado l segua persiguindome, accediendo a ese lugar en la boca de
mi estmago, que puede enviar inundaciones de terror por mi cuerpo. El
profesor que me atac, me tir a un escritorio de madera y rasgo mis ropas

P
g
i
n
a
1
5
7

mientras oprima sus dedos callosos y duros en mis brazos mientras me
obligaba a bajar.
Odio que esto que l de alguna manera fuera una parte de mi
estructura interna ahora, algo que no poda apartar de mi ser o de mi historia.
Vi su rostro pasar como un rayo, solo un vistazo. Pero un vistazo fue
suficiente.
Mis manos fueron a los lados de mi cabeza mientras trataba de
mantener mi entereza fsica. Pero entonces la visin se instal en una
escena.
No era l lo que estaba viendo tanto como yo.
Oh no.
Saba a dnde iba esto.
Estaba de vuelta en el desierto, reviviendo el momento cuando haba
puesto su rostro a la silueta que mi ngel de la oscuridad me dijo que deba
matar. Vea ahora, como los acontecimientos se desarrollaban de nuevo, de
alguna manera separados de m, en otro lugar. Me pude ver llorando, rogando
no estar ah. Sostuve la daga en la mano y la tire hacia atrs, lista para hacer
mi ataque y entonces vi como la figura se transformaba en una nueva forma
yo de la misma manera dirig la daga hacia el corazn.
Haban tres yo: la yo de ahora, viendo esta visin; la yo asesina,
sosteniendo la daga; y la yo muerta, cayendo al piso en un charco de sangre,
sin vida y desaparec.
Sent vagamente algo de ardor en las piernas pero no me poda
concentrar. Necesitaba estar aqu, no ver esto. No poda pasar por esto otra
vez. Busqu dentro y trabaj furiosamente, tratando de levantar mis defensas.
Comenc a trabajar y entonces, de repente, mientras mis barreras se alzaban,
cerrando las imgenes de mi propio pasado y el desierto, algo me golpe la
cara.
Abr mis ojos, y estaba una vez ms en el claro fuera de la pequea
granja. Estaba de rodillas en las rocas, trozos de metal afilados y cristales rotos,
en medio de un charco de sangre. Nyla estaba parada sobre m, con una

P
g
i
n
a
1
5
8

mirada asustadiza lista para el combate en su rostro. Griffin estaba de cuclillas
a mi lado, luciendo ms preocupado.
l se par y extendi su mano.
Ests bien?
S dije, saboreando la sangre en mi boca. Debo haberme mordido
la lengua en algn momento. Ellos ambos lo siento, no estaba lista
dije, avergonzada de que no hubiera sido capaz de detenerlos.
Son fuertes Violet. Muy fuertes, dos de ellos juntos habran sido
para cualquiera de nosotros casi imposibles de contener. No iban por nosotros,
solo por ti dijo Rudyard, mientras Griffin me levantaba.
Qu paso? pregunt, mirando alrededor. Los dos exiliados haban
desaparecido.
Regresamos. No tuvimos opcin, el miedo puede matar dijo
Griffin.
Oh.
Qu paso con el otro? pregunt, mirando hacia Nyla pasando por
encima del exiliado menos poderoso.
Eso es por lo que te abofete, lo siento. Necesitaba tu ayuda con este
dijo Griffin, guindome hacia donde Nyla se haba reposicionado a s misma
para pasar sobre el exiliado menos poderoso.
Ella me hizo un gesto con la cabeza.
Bien? Sonaba tan distinta de lo normal, en modo combate
completamente.
Si no necesita ser dicho en este momento, no lo digas.
Sip.
Griffin se puso en cuclillas al lado del exiliado cuya pierna ahora
estaba curada.

P
g
i
n
a
1
5
9

Puedes verla? le pregunt, sealndome a m. Puedes sentir
su poder?
l exiliado me miro y luego miro el piso.
Has odo lo que ella puede hacer? contino Griffin, mofndose
. Apuesto que s. Ella puede removerte, hacerte solo humano; carne podrida,
carne rancia sin poder, no importa cul sea tu eleccin.
Mi boca cay abierta mientras escuchaba a Griffin torturar
verbalmente a aquel exiliado, pero Nyla me dio una mirada que me detuvo a
interrumpir. Saba que ella estaba en lo correcto pero todava Cristo.
Dnde est las Escritura Grigori? Sabemos que lo sabes. Dime
ahora o le dir miro hacia m otra vez, que siga adelante y tenga un poco
de retribucin. Me entiendes?
El exiliado no levanto la cabeza, pero asinti.
Madre de Dios.
Dnde? presion Griffin.
No puedo decirte una ubicacin especfica, solo como
encontrarlas, eso es todo. Pero tienen que dejarme ir dijo el exiliado.
Dinos lo que sabes todo lo que sabes y te dejaremos ir por esta
noche dijo Griffin y mientras lo haca pude sentirlo inyectar verdad a sus
palabras, as el exiliado se sentira seguro, pero tambin de ese modo l
entendera que tena que decirnos todo lo que saba.
Bien dijo el exiliado, ponindose de pie.
Todos dimos un paso atrs, manteniendo la distancia de ataque justa.
Las Escrituras estn donde fueron colocadas primero todas las reglas
dijo con una pequea sonrisa lentamente instalndose en su amarga
expresin.
Qu? respond, comenzando a darme cuenta que era lo que
segua hacindome sentir incomoda.

P
g
i
n
a
1
6
0

Donde todas las Reglas van. Al principio. Las Reglas para los tres
que existen en la tierra, bienvenidas o no existen y otras instrucciones,
segn sea necesario. Encuentra el lugar de la Reglas, encuentra las Escrituras
perdidas.
Me mov hacia adelante. Griffin extendi un brazo para detenerme,
pero lo empuj. Estaba ms cerca del exiliado de lo que era prudente, pero
supuse que haba estado suficientemente petrificado por lo que podra hacerle
as que sera demasiado estpido ahora.
Voy a hacerte una pregunta ms. Griffin all va a saber si dices la
verdad, si lo haces, te puedes ir. Si no
Los ojos del exiliado corran entre todos nosotros. No necesitaba dar
la vuelta para saber las miradas amenazantes que l estara recibiendo en este
momento, ellos me guardaban las espaldas.
Qu? gru.
Hable lentamente. Saba que lo que estaba por decir era
potencialmente importante. Tena que mantener mi voz firme incluso aunque
la sola idea de lo que podra estar sugiriendo era horrible.
Dijiste que haban reglas para los tres que existen. T dijiste
Escrituras no Escritura. Qu ms acompaa a la Escritura Grigori?
Su sonrisa se ampli.
l ha estado esperando que te dieras cuenta de eso.
Quin? espet.
T dijiste una pregunta. Cul?
Tragu fuerte.
La primera.
Los seres humanos encentraron sus reglas, cerca de tres mil
quinientos aos atrs. Las otras, una por el Grigori y una por el exiliado, se
mantienen es su lugar original de pertenencia suspir. Creo que no por
mucho tiempo. l inclino su cabeza hacia m, luego mir a Griffin.

P
g
i
n
a
1
6
1

Eso es todo lo que sabe Violet confirm Griffin.
Seguir mi camino entonces dijo l mientras se echaba a correr,
sper rpido. Todos solo miramos, un poco estupefactos.
Que Dios nos asista habl Griffin en voz baja. Tenemos que
encontrar esas Escrituras antes que ellos lo hagan. Ahora, ms que nunca.
Vamos a empezar por ayudar a Violet a limpiarse dijo Nyla,
rodendome con un brazo mientras comenzbamos a caminar de vuelta a
donde habamos dejado el auto.
No haba prestado mucha atencin hasta este momento, pero los
cortes en mis piernas eran profundos y mis rodillas estaban empezando a
hincharse.
El viaje de regreso fue tranquilo. Haba un montn de lo cual hablar,
pero en este preciso momento no poda hacerlo y saba que todos los dems lo
respetaban.
Le di a Steph una llamada para dejarle saber que me estaba dirigiendo
a casa.
No te preocupes dijo ella. Nos encontramos con Spence y Zoe
despus que la bronca trmino ellos nos pusieron al tanto. Volv a tu casa por
si acaso por tu pap. Todava no llega, pero si lo hace, dir que estas en la
ducha o algo.
Gracias. Estar de regreso all en aproximadamente media hora
dije.
Ests bien? Suenas agotada dijo Steph, preocupacin creciendo
en su voz.
S. Solo estoy exhausta. Te pongo al da cuando llegue a casa.
Despus de que colgu, Griffin se volvi hacia m.
No quieres regresar a casa de Lincoln? A curar esas heridas?
Oh Mir mis rodillas. La hemorragia casi se haba detenido.
Doleran como el demonio maana, pero sera el fin de semana y solo no

P
g
i
n
a
1
6
2

podra hacer frente a nada ms esta noche. No son solo unos rasguos. Se
sanaran solos.
Si t lo dices dijo, sin comprrmelo, pero sin presionar.
Cuando nos acercbamos a mi calle, Nyla se acerc un poco ms y
habl en voz baja:
Violet Quieres hablar de eso?
Saba lo que estaba preguntando pero incluso reconocer el temor que
los exiliados haban revivido era ms de lo que poda manejar.
No dije, trabajando duro en mantenerme enfocada en nada. He
tenido suficientes visitas al pasado hoy.
Bueno dijo ella, dndose cuenta que no era el tipo de chica que
comparta pero dndole a mi mano una palmadita de todos modos.
Solo una cuadra ms y entonces estoy en casa.
Entrar a mi edificio tomo un rato desde que tuve que merodear fuera,
esperando a que el tipo de seguridad fuera a dar un paseo por los pasillos, de
esa manera podra pasar inadvertida.
Cuando finalmente llegu dentro de mi apartamento, cerr la puerta y
la asegur con llave, justo como cualquier otro da. Mantuve la calma y abr la
puerta de mi habitacin. Ah, profundamente dormida en mi cama, estaba
Steph.
Susurr:
Steph! Revisando si estaba dormida, esperando que no
despertara.
No lo hizo.
Me mov en piloto automtico de vuelta a la sala de estar, encend la
TV despacio para ocultar lo que estaba por venir y me deslice hasta el suelo a
la par con la velocidad de mis lgrimas que caan de mis ojos. Escond mis
rodillas, adoloridas e hinchadas, cerca de mi pecho y envolv mis brazos en
ellas.

P
g
i
n
a
1
6
3

Por muchas horas, llor en silencio, gritando por dentro.

P
g
i
n
a
1
6
4

Captulo15
"Lo terrible de la bsqueda por la verdad es que la encuentra.
Remy de Gourmont
Traducido por rihano

e despert en la maana, tiesa, sensible e inflamada,
acurrucada en un rincn del sof, bajo la seria mirada de
Steph.
Te dej por el tiempo que pude, pero Vi... necesitas una ducha.
Me entreg un caf. Y esto.
Tom la taza agradecida. La situacin debe haber sido mala para que
Steph hubiera abordado la mquina de caf. Me sent y tom un sorbo.
Una noche dura. Qu hora es? Yo no saba cunto haba
dormido. La nica manera por la que saba que "haba sido" en verdad un
perodo de sueo real era por el sueo.
Haba sido vvido, casi real. Cuando primero haba abierto mis ojos
todava poda casi alcanzarlo y tocarlo con la mano, casi traerlo de vuelta a m,
pero con cada momento despierta este flua alejndose ms. No poda recordar
el sueo en absoluto ahora, ni un detalle, aparte de eso, estaba segura que se
trataba de algo que necesitaba y eso me produca una extraa sensacin de...
prdida.
Las diez. Te habra dejado dormir, pero se supone que estemos
llevando esa cosa para Onyx y pens que deberamos tener eso terminado
antes de que debas asistir a clase.
M

P
g
i
n
a
1
6
5

Di un suspiro de cansancio, recordando que haba aceptado tener
clases con Nyla y Rudyard los fines de semana desde el medioda.
Qu pas, de todos modos? pregunt Steph, percatndose del
estado de mis piernas todava sucias y ensangrentadas.
Me ca de nuevo.
Ella se medio ri.
Se supone que debo creer eso?
Es cierto. Estaba siendo atormentada por dos exiliados que se
especializan en el departamento del miedo cuando sucedi, pero yo me "ca".
Mal? agreg Steph, insegura de cuanto preguntar.
Me puse de pie y rpidamente agarr el extremo del sof para
apoyarme mientras le entregaba la taza con la otra mano.
Mal. Voy a tomar esa ducha.

Cuando regres a la sala, Steph la haba arreglado un poco. Yo no dije
nada, ni siquiera le agradec. Saba que ella no querra eso. En cambio, me
encontr de pie en la puerta de la terraza en el ms amplio y suave chndal
que pude encontrar. Las que usualmente guardo para los das de fuera
verduras. Separ las cortinas y abr la puerta.
Sin seguro. Una vez ms.
Dej filtrarse la brisa de la maana a travs de la puerta abierta y cerr
los ojos, dejando que el leve viento se deslizara sobre mi cara levantando
mechones sueltos de cabello. Me empap en la promesa de un nuevo da y lo

P
g
i
n
a
1
6
6

dej engaarme por un egosta momento, antes de cerrar la puerta y aceptar
que era poco probable que hoy fuera diferente.
Tomamos un taxi hasta el Hades. Haba insistido en caminar, a pesar
de que mis piernas me estaban doliendo ms de lo que admitira. Despus de la
primera cuadra Steph haba hecho un ridculo ruido jadeante y par un taxi.
Durante el da, el Hades es bastante discreto. Una clientela de ms
edad en el restaurante teniendo almuerzos de negocios. Dapper debe haber
sido un buen hombre de negocios para ser capaz de atraer a tal gama de
clientes. Sorprendentemente, tampoco pareca demasiado deslastrado, de la
manera en que muchos de los locales nocturnos durante el da se vean,
cuando las luces estn encendidas. Las cortinas de terciopelo escarlata se
retiraron, lo que ayud a iluminar el lugar y darle un brillo dorado a los
candelabros que brillaban a la luz. Combinado con los ms blancos manteles y
camisas crujientes de los camareros, el efecto general era muy fresco.
Steph y yo buscamos alrededor a Dapper y fuimos directo a la bodega.
Pasamos por la puerta de Solo Personal y bajamos las escaleras.
Fuera! grit Dapper cuando nos acercamos.
Est bien dije, de repente nerviosa de que hubiramos hecho algo
mal. Nos dimos vuelta rpidamente y empezamos a dirigirnos de regreso a
arriba.
Espera, espera. Eres t, Violet? pregunt Dapper, sonando ms
cerca.
Me detuve a mitad de las escaleras, con las piernas ardiendo, y
respond:
S. Lo sentimos, el tipo del bar nos dijo que podamos venir.
S, s, vuelve. Pens que eras Onyx. l siempre est tratando de
deslizarse aqu abajo y robar mercanca.
Suena como algo que l hara me dijo Steph, haciendo su camino
de regreso por las escaleras. Yo no la segu.

P
g
i
n
a
1
6
7

Qu hacen ustedes dos aqu? pregunt Dapper, mientras abra
una caja de vino y empezaba a cargar las botellas hacia los bastidores de piso a
techo.
Tenemos las camisas de Onyx y la mquina de afeitar dije, todava
molesta de que tuviera que pagarle por su informacin.
Bueno, t no lo encontrars aqu abajo. Comprueba arriba.
En realidad... empec.
Dapper dej la botella en su mano y me dio una buena mirada.
Djame adivinar, quieres que juegue al repartidor?
Vamos, Dapper. Mrala. Apenas pudo bajar estas escaleras,
realmente vas a enviarla en una misin de bsqueda? pregunt Steph,
dando la cara por m, como siempre.
Dapper mir mis piernas, como si pudiera ver las heridas, a pesar de
mi chndal suelto.
T encontraste ms problemas, verdad?
Algo.
Dnde est tu caballero de brillante armadura?
Eh?
Dapper seal con la cabeza hacia m.
Lincoln? Tu amigo que puede por arte de magia arreglarte toda
como nueva.
Oh. Gracias por el recordatorio. No s. Mira, vas a tomar esto
o no? le pregunt, harta de tener que dar constantemente explicaciones a
todos.
Dapper extendi una mano.
Djalo aqu.
Steph le entreg la bolsa de compra.

P
g
i
n
a
1
6
8

Yo ya estaba en mi camino de vuelta por las escaleras para ese
momento. Simplemente no tena la energa hoy. Ella me alcanz y le grit un
agradecimiento a Dapper. Ella no dijo nada. Saba que yo no poda hablar en
estos momentos.

Todo el mundo estaba en la casa de Lincoln en el momento en que
llegamos. Un sentimiento de decepcin se apoder de m. Era genial tener a
todos alrededor y yo nunca haba tenido tantos amigos, pero al mismo tiempo,
no estaba acostumbrada a una invasin constante. Se senta como si a todas
partes que me volteara, alguien ms estaba all. Apenas tena ya algn
momento para m misma. Todo era demasiado.
Fui a travs de los grupos, incluyndome a m misma en las
conversaciones cuando era necesario. Sobre todo, la conversacin giraba en
torno a la noche anterior, recapitulando la historia o haciendo preguntas. Por
suerte para m, pareca que nadie se haba enterado del papel que yo haba
jugado con demasiada profundidad.
Era consciente de Lincoln sentado a la mesa con Magda cerca de su
lado. En un punto haba hecho un movimiento vacilante hacia l, pero l me
haba visto venir y se dio la vuelta, as que, patticamente, segu caminando
pasndolos hasta la mquina de caf. Spence estaba hurgando en la nevera,
claramente infeliz con su contenido.
Algo de leche? le pregunt, agarrando una taza.
Leche, s. Aperitivos, no dijo, emergiendo con la leche y nada
ms. Me pas la caja de cartn y debe haber notado las lgrimas en mis ojos.
Oye, ests bien? Puso una mano en mi hombro, pero algo le
llam la atencin y la dej caer de nuevo. Oh hombre, voy a... Seal con
el pulgar por encima de su hombro y se alej.

P
g
i
n
a
1
6
9

Me di la vuelta para ver a Lincoln, con los brazos cruzados mientras
observaba a Spence moverse hacia el sof. l ni siquiera me mir.
Tom un lugar por mi cuenta cerca de mi pared, deseando poder
deslizarme detrs de la proteccin y desaparecer. Cada vez que miraba a
Lincoln, Magda estaba susurrando algo en su odo, luego rompa en sonrisas
maliciosas que estaba segura estaban destinadas solo para m. Ella era tan
presumida, sentada all, vindose perfecta en vaqueros blancos y un suter de
color caramelo. Su ropa estaba siempre impecable y llevaba el tipo de marcas
solo comparable a Steph. Estaba jugando distradamente con el collar de
zafiros que haba estado usando desde que regres de las vacaciones, al
parecer, algunas piedras preciosas raras y valiosas de Cachemira de acuerdo
con Steph, que hacia un punto de saber estas cosas.
Todo el mundo charlaba mientras esperbamos a que Griffin llegara, la
ltima persona en arribar. Habl con Nyla por un tiempo, pero tena la
sensacin de que se estaba formando demasiadas opiniones de m, as que me
alej en cuanto pude. Mis piernas estaban palpitando horriblemente y sent la
sangre filtrndose a travs de mis pantalones. Esperaba que el tejido no
estuviera pegndose a las heridas mientras la sangre se secaba.
Cuando Griffin lleg, salud a Nyla y Rudyard y luego se dirigi
directamente hacia el lugar donde estaban reunidos Magda y Lincoln. Magda
se levant, le dio un breve abrazo y habl en voz baja con l. Me acerqu ms,
pero no pude escuchar mucho, aparte de que ella se estaba yendo y era algo
que no poda evitar, a pesar de que ella no haba parecido dispuesta a ir a
ninguna parte hace un minuto. Fue brusca con Griffin y en unos instantes
deposit un rpido y molesto beso en la mejilla de Lincoln antes de,
bsicamente, volar hacia la puerta. Yo estaba suponiendo que su abrupta salida
fue la razn de que ella no tuviera la oportunidad de decirme adis a m.
S, claro.
Est todo el mundo aqu, entonces?grit Griffin, volviendo su
atencin a la habitacin.
Todos asentimos. l estaba a punto de convocar una reunin. Con la
informacin que recogimos anoche era ahora ms importante que nunca

P
g
i
n
a
1
7
0

encontrar esas Escrituras. Saba que ellos habran estado trabajando en
estrategias toda la maana. Estaba a punto de sacarlo para nosotros lo que
iba a suceder, cmo iba a suceder. El problema era que Griffin no tena toda la
informacin.
Correcto, vengan y sintense prosigui, preparndose para iniciar
la perorata de un lder. Estaba contenta de que lo tuviramos. La carga que
deba llevar era enorme. Estaba agotada de tan solo una semana de tener que
lidiar con esta gente, no poda imaginar lo difcil que sera para l a veces.
Todos obedientemente se movieron en torno a los sofs, apretndose
juntos. Steph pareca acogedoramente escondida con Salvatore. Le sonre,
notando mientras haca eso que estaba mirando hacia m con una expresin
preocupada. Lincoln se acerc tambin, pero mantuvo una ligera distancia de
todos los dems, permaneciendo al final del banco de la cocina. Podra haber
sido porque no haba quedado ningn espacio libre en los sofs, pero yo estaba
segura de que era ms que eso.
Ms que ver con mantenerse lejos de m!
Griffin se acomod en el silln principal, y ya que no haba quedado
espacio para m, solo me sent en el suelo, lo que me vena de todos modos.
Mis piernas estaban en llamas y al menos all, ponindolas en lnea recta no
llamaba ninguna atencin adicional.
Est bien, s lo que todos ustedes estaban planeando en el
entrenamiento de hoy, pero en su lugar, tenemos que averiguar cmo vamos a
hacer frente a la nueva informacin que tenemos comenz Griffin.
Hora del espectculo.
Yo medio levant la mano.
En realidad, antes de que hagas eso, tengo que decirte algo le
confes, tomando una respiracin profunda.
Qu quieres decir, Violet? pregunt Griffin.
Quiero decir. Que hay ms. Yo... yo s quin est detrs de las
Escrituras.

P
g
i
n
a
1
7
1

Vi a Lincoln tomar un pequeo paso hacia m y luego regresar a su
lugar, como si l no estuviera seguro de qu hacer o qu quera hacer.
Me mord el labio.
Mantente fuerte.
Phoenix est de regreso.
Qu? solt Lincoln. Sus ojos se estrecharon y se centraron en m.
Saba que era una gran noticia, pero aun as me sorprendi verlo
mirarme as.
l estaba en el Hades la otra noche. Cuando llegamos all. Negu
con la cabeza, enojada de que haba permitido que esto pasara. Poda sentir
a un exiliado y lo comprob, pero l no estaba causando ningn problema y
Dapper me record que habamos prometido no luchar en su local. El exiliado
del almacn de anoche, el que escap, tambin estaba en el Hades, trabajando
para Phoenix.
Ests segura? Cmo lo sabes? pregunt Griffin, con urgencia.
l utiliz sus habilidades en m... y en Spence. Mir hacia abajo
. l...
Te hizo besar a Spence respondi Lincoln por m. Mir hacia
arriba y pude ver la ira drenarse mientras la comprensin apareca en su
rostro. Violet, Phoenix hizo eso?
De verdad crees que solo me lanzara hacia ella tan fcilmente?
salt Spence, fingiendo ofensa, tratando de aligerar un momento que no poda
ser aligerado.
Zoe le dio un puetazo en el brazo.
La mirada Lincoln no cambi. Sus ojos verdes brillaban mientras
segua mirndome desde el otro lado de la habitacin. Pude ver la agona en
ellos. Y el miedo. Pero ahora no era el momento.
Tengo ms que decir.

P
g
i
n
a
1
7
2

Quera mostrarme que incluso poda atravesar nuestra influencia
emocional entre otro Grigori y yo. Estaba dando una muestra de lo poderoso
que es en realidad. Cuando me enfrent a l, me mostr algo ms tambin.
Hablaste con l? pregunt Lincoln, tomando ahora ese paso
tentativo en mi direccin.
Me prepar para decirlo.
l todava tiene algn tipo de contencin sobre m.
Quieres que yo lo explique? ofreci Spence, sintiendo la tensin
en la sala.
Lincoln le lanz a Spence una mirada por debajo de un ceo fruncido.
Spence en realidad pareci reducirse de tamao.
No. Incluso t no sabes todo le contest, manteniendo mi
atencin en Griffin. Era ms fcil as. Cuando Phoenix me san, l uni
nuestras fuerzas vitales. La otra noche, l... l quit la sanacin. Era como si
Onyx me hubiera apualado de nuevo.
l reprodujo viejas heridas? pregunt Nyla.
Lincoln no dijo nada y cuando arriesgu una rpida mirada, no pude
decidir si pareca ms lvido o petrificado.
Esto es muy grave, Violet.
No necesito que me digas eso, Griffin espet.
Griffin asinti.
Tienes razn. Pero Phoenix tiene capacidades de las que no somos
plenamente conscientes todava. Se volte hacia todos los dems. Para el
beneficio de aquellos que no lo sepan, Phoenix es una especie de anomala. l
es el hijo de un antiguo exiliado oscuro, Lilith, y tambin... l mir hacia
abajo, preocupado, es el hijo del hombre.
Eso no lo hace como un Nephilm? pregunt Zoe. Los Nephilm
eran el resultado de la mezcla de un exiliado y humano. A menudo ellos solo
producen un ser humano normal y a veces algo ms, pero no tan poderoso

P
g
i
n
a
1
7
3

como un exiliado y generalmente no tan destructivo. No eran tan comunes y
no suelen ser vistos como una amenaza importante.
Griffin se frot los ojos.
No. Phoenix fue concebido antes del pecado original, antes de la
mortalidad. Cuando l fue hecho, el hombre era de poder similar al ngel. Fue
reconocido por los ngeles como uno de los suyos y existi en su reino antes
de ser echado fuera. As que Phoenix puede mezclarse como un humano,
puede apagar casi por completo los sentidos y tiene un manejo muy capaz de
su habilidad de influir y controlar las emociones. Griffin me mir con
severidad. Deberas habrmelo dicho en el momento en que se revel.
Asent y odi que yo lo hubiera defraudado.
Fue bastante malo. Sangre por todos lados. Puedo decir con
confianza que todos pensbamos que iba a... ya sabes... justo ah en el piso
confirm Zoe. Ella sonaba tan indiferente, pero no pudo ocultar el fuerte
carraspeo que sigui. Nyla le dirigi una mirada que detuvo cualquier otra
contribucin.
Cuando l se fue, me cur... pero... Phoenix est ligado a m,
fsicamente. Si lo regresamos... Contuve el aliento, luchando por entregar el
final. Si su forma fsica muere...
Esto te matar a ti tambin dijo Lincoln, la expresin ms neutra
en su plido rostro.
S.
La habitacin estaba silenciosa. Todo el mundo tena una pregunta,
algo que decir, pero ninguno se atreva. Todos los ojos se disparaban a Lincoln
y a m. Podan sentir la energa saltando entre nosotros.
Por ltimo, dije:
Creo que s dnde est donde estn todos.
Dnde? preguntaron Griffin y Nyla al mismo tiempo.

P
g
i
n
a
1
7
4

El aeropuerto. Cambi de pierna y un fuerte dolor vol hasta mi
muslo. Trat de ocultar el jadeo y me pregunt si haba quedado algn vidrio
en la herida. No me preguntes cmo, solo lo s.
Era eso lo que estabas tratando de sentir anoche? pregunt
Rudyard.
Y por qu luego mentiste al respecto concluy Griffin, menos
impresionado.
Me limit a asentir a ambos.
Ms o menos. Sent algo en el aeropuerto el otro da que no puedo
explicar, solo saba que no era el exiliado que ms tarde nosotros...
interrogamos. Lo intent y fall en no atragantarme ante el recuerdo. l
estaba en el Hades la otra noche, justo antes que Phoenix. Debe haberle dicho
a Phoenix que yo estaba all. De todos modos, despus de verlo en la granja,
saba que era demasiado conveniente que estuvieran tan cerca del aeropuerto.
Phoenix luego debe haber tenido que esconderse all. Creo que tambin fue
por eso que ellos me marcaron.
Qu quieres decir con que te marcaron? pregunt Lincoln, cada
vez ms molesto por su falta de conocimiento.
Me sent un poco a la defensiva y estaba a punto de decir algo cuando
Griffin intervino.
Trat de llamarte anoche para explicarte, Linc, pero no respondiste.
Griffin no esper su respuesta y en su lugar se volvi hacia m, absorbiendo
todo lo que les estaba diciendo. Tiene sentido, ya que eres alguien con quien
l est obsesionado. Les habra dicho que trataran de jugar con tus miedos.
Violet, necesitamos saber lo que te mostraban? Est todo esto de alguna
manera ligado a un miedo que tienes?
Pens en la pregunta. Pens que esto me haca querer acurrucarme en
una pelota, que era bastante justo. Todo el mundo pareca estar conectado.
Pero, cmo podan saber mi miedo ms profundo cuando incluso yo
no lo saba completamente hasta el momento en que fue revelado?

P
g
i
n
a
1
7
5

No. Era solo un juego, no era sobre el miedo real le dije, segura de
que tena razn.
Fuera! dijo Lincoln en voz alta, rozando la locura, sorprendiendo
a toda la habitacin. l se pas las manos por su cabello, con enojo, mientras
todos lo miraban, paralizados.
Vyanse! March hasta la puerta y la abri agresivamente. Esta
es mi casa, estoy feliz de tenerlos a todos aqu, utilizndola para sus
necesidades, pero en este momento... Fuera!
Griffin y yo, que conocamos mejor a Lincoln, nos paramos. Griffin les
indic a todos los dems hacer lo mismo. Uno a uno, las personas se retiraban
de sus asientos y se dirigan a la puerta. Griffin se detuvo cuando pas a
Lincoln.
Tmate el tiempo que necesites, Linc. Pero tenemos que elaborar las
estrategias. Te necesitamos a bordo. Nosotros continuaremos esta reunin a las
seis de esta tarde en el Hades. Ven y nete a nosotros cuando ests listo.
Comenc a caminar hacia la puerta despus de que Griffin se fue.
T no! solt Lincoln y cuando me encog, l rpidamente se
disculp. Disculpa. Lo siento dijo, suavizando su tono, su mano
temblorosa en mitad del aire como si quisiera llegar a m. Yo no quise
decir... tenemos que hablar.
Asent. Estaba demasiado cansada para discutir, por lo que me
derrumb en el sof y puse mis piernas adoloridas a descansar. Si quera
gritarme, por lo menos iba a estar cmoda.
Lincoln cerr la puerta despus de que yo le haba hecho a Steph un
gesto tranquilizador y l se fue directamente a la cocina. Yo no me molest en
levantarme.
Regres unos minutos ms tarde con un tazn con agua y algunos
paos, que coloc en el suelo, y me dio un vaso con agua.
Gracias le dije, sin estar segura qu ms decir.

P
g
i
n
a
1
7
6

Me incorpor un poco, y mientras yo lo haca, l desliz un par de
almohadas debajo de mi cabeza para mantenerme erguida.
Dnde te duele? l mir mis piernas, sin mirar mi cara. Pens
que haba hecho un buen trabajo ocultando el dolor. Hasta ese momento, yo
no crea que l se hubiera dado cuenta.
Mis manos sealaron sobre mis rodillas. Lincoln comenz desde el
borde de mi holgado chndal, enrollndolas suavemente hacia arriba.
Esto est bien? comprob l, an sin mirarme a la cara.
S.
Mientras alcanzaba la zona alrededor de mi rodilla izquierda, trat de
ocultar la toma de aliento que significaba dolor. l disminuy la velocidad,
sosteniendo suavemente la tela, movindola hacia arriba y sobre la
articulacin, solo se detuvo cuando estaba a medio camino de mi muslo, bien
lejos de las lesiones.
La otra? pregunt l, mirando hacia mi otra pierna.
Di otro pequeo asentimiento de cabeza. Dej escapar un suspiro
pesado por la nariz y se puso a hacer lo mismo, moviendo la pierna de mis
pantalones hacia arriba cuidadosamente hasta que toda la herida estaba
descubierta. Cuando su mano lleg a la parte superior de mi muslo, sus dedos
rozaron la piel y mi estmago dio un vuelco.
Est mal que yo pueda permitirle que todava tenga ese efecto en m
en cualquier situacin? Probablemente.
Por qu no viniste a m? pregunt l.
Era tarde y estaba demasiado cansada, Linc.
Demasiado cansada para tratar conmigo? Es por eso que no me
dijiste de Phoenix?
Te lo habra dicho si te hubiera visto, intent ayer, pero estabas
fuera con Magda de nuevo. T ya nunca ests le dije, tratando de contener
las lgrimas.

P
g
i
n
a
1
7
7

Solo reljate mientras arreglo esto dijo, mientras se concentraba
en dirigir su poder curativo. Me di cuenta de que l no sugiri que
intentramos hacerlo juntos.
No era una sorpresa, supongo. Pero todava dola.
Cerr los ojos y me recost en las suaves almohadas. Estaba segura,
teniendo la mitad de la oportunidad, que solo acabara por dormirme.
El poder de Lincoln se abri camino a travs de m, buscando el
problema y encontrndolo en mis piernas. Sus clidas manos eran a la vez
fuertes y delicadas, mientras l las mova lentamente desde mi tobillo, hasta
arriba por mi pierna antes de detenerse debajo de mis rodillas. Todo en m se
estremeci, y no era debido a nuestros poderes.
Sent bajar la hinchazn y las heridas cerrarse. Suspir con alivio casi
inmediato, como si de alguna manera su curacin hubiera sumergido mi
cuerpo en un bao de tibia miel cremosa y quera hundirme ms y ms
profundo.
Terminado su trabajo en mis piernas, el poder de Lincoln pareci
evaluarme de nuevo, en busca de ms lesiones que arreglar. Sent que
trabajaba su camino a travs de mi cuerpo y se envolva alrededor de mi
corazn antes de derretirse.
Poda este sentir el dolor en mi corazn? Podra l?
Con mis ojos todava cerrados, sent las clidas manos de Lincoln dejar
mis piernas y un momento despus, sus dedos apartaban el cabello de mi
frente y se deslizaban por mi mejilla. Ellos estaban temblando hasta que
ahuec el lado de mi cara. Yo no quera abrir mis ojos. Quera quedarme as
para siempre, sintiendo la forma en que sus manos presionaban contra mi cara
lo suficiente para que de alguna manera, en ese solo toque, l me dijera ms de
lo que alguna vez dira en voz alta.
Pero tena que abrir los ojos. Tena que verlo. Estaba tan cerca que
creo que mi corazn salt un par de latidos.
Mejor? pregunt. Sus ojos verdes parecan brillar mientras me
retenan y me pregunt si era que me estaba hundiendo en sus ojos o l se

P
g
i
n
a
1
7
8

hunda en los mos. De cualquier manera, se senta como un terrible tormento
el alejar mi mirada de la suya.
Me aclar la garganta.
S. Gracias.
Se movi un poco hacia atrs y resist la tentacin de llegar a l, en su
lugar mir hacia abajo a mis rodillas. Las heridas estaban todava all, pero
ahora pareca que tenan semanas de antigedad. Esta no haba sido una
terrible lesin en general, l casi me haba sanado por completo.
No he estado all para ti. Debera haber sabido que t no habras
Alcanz el tazn junto a sus rodillas y sumergi un pao,
escurrindolo, antes de pasarlo suavemente sobre mis piernas, limpiando la
sangre. El agua estaba perfectamente caliente.
Cuando yo estaba contigo en esa pista de baile con Spence se vea
tan... l neg con la cabeza. Yo no poda verte con alguien ms... no de
nuevo.
Yo no saba qu decir. Todo en lo que poda pensar era que Onyx
haba tenido razn. Nunca iba a ser capaz de reparar el dao que le haba
causado a Lincoln por pasar ese tiempo con Phoenix.
Sabes, me estoy sintiendo mucho mejor dije torpemente,
ponindome de pie. Ya que solo estamos t y yo aqu ahora, qu tal un
poco de entrenamiento? Reun una pequea sonrisa. Lo creas o no, con
toda la ayuda extra, siento que tengo menos que hacer en estos das segu,
desesperada por hacer algo aparte de tener esta conversacin.
Lincoln, viendo mi punto o tal vez sintindose de la misma manera,
pareca esperanzado.
Ests segura de que ests lista para esto?
Asent con la cabeza, saltando arriba y abajo un par de veces,
poniendo a prueba mis piernas.
S, todo bien.

P
g
i
n
a
1
7
9

Est bien, entonces.
Nos movimos hacia el gran espacio abierto y despus de encender un
poco de msica, la mezcla de combate de Zoe, no perdimos el tiempo para
entrar en ello. Estaba sorprendida al darme cuenta de que haba logrado
recoger algunas cosas, sobre todo de ver a Spence en accin, y disfrut de
probar un par de movimientos que Lincoln no me haba enseado. De hecho,
lo agarr por sorpresa un par de veces.
Nuevos trucos dijo l.
Pero como todos los buenos competidores, l no solo lo tom. Me lo
regres, recordndome cun fuerte realmente es, cun rpido y capaz en
cualquier pelea.
Necesitas moverte ms alto con esa patada, llvala desde tu cadera
me instruy sobre la marcha.
Asent con la cabeza y trat el mismo movimiento, esta vez mejor.
Dio un pequeo asentimiento o aprobacin y seguimos entrenando,
ambos en nuestro elemento. La lucha y el entrenamiento, lo hacamos muy
bien. Me deleitaba con la simplicidad del mismo.
Lincoln se mova como Nyla, tcticamente excelente. En los prximos
aos se convertira en un guerrero magistral, sera casi imposible para ningn
exiliado solitario desafiarlo. Estaba contenta por ello. Alegre por m... triste
por m.
En ese momento, otros pensamientos empezaron a romper mis
barreras. Cmo poda siquiera esperar que l explorara la posibilidad de que
pudiramos estar juntos? Si yo era la causa del debilitamiento de su poder,
quitndole su fuerza, cmo se defendera tan fcilmente? Cmo podra l
perdonarme por tomar ese riesgo?
Mientras me revolcaba en mis pensamientos, Lincoln me levant y me
derrib con facilidad. l extendi su mano.
Vamos, Vi. Si quieres entrenar, entrena apropiadamente. Ests
luchando como lo hiciste con Spence el otro da. Cul es el problema?

P
g
i
n
a
1
8
0

La forma en que lo dijo... no, la forma en que me mir cuando lo dijo,
como si yo fuera pattica, como si mis esfuerzos fueran irrisorios.
Cuando me levant us el agarre que tena de su mano y lo acerqu
ms mientras me agachaba y gir un pie fuera y en redondo, llevando sus
piernas por debajo de l. Cay de lleno sobre su espalda mientras yo llevaba la
mano a mi boca. Esto haba causado ms impacto de lo que haba planeado.
Buen punto dijo Lincoln, sonriendo mientras extenda una mano
hacia m para que lo ayudara a levantarse.
La agarr y me llev de regreso al suelo con l. Esto me sac el aire y
tuve que tomar unas cuantas respiraciones profundas. Yo no era la nica con
la respiracin entrecortada.
Una buena accin merece otra dijo, sus ojos mirndome de la
manera en que no deberan, de la forma como yo los quera, siempre. Pero
tumbada medio encima de l, en lugar de devolver su sonrisa o responder con
bromas...
Ests enamorado de Magda? solt sin pensar.
Los ojos de Lincoln se abrieron amplios y luego desvi la mirada.
Estaba pensando rpido. Me di la vuelta lejos de l.
Ese fue el por qu t te registraste... Su cabeza cay hacia atrs al
darse cuenta.
Oh, en un hotel. Debe haber parecido... y yo estaba tan enojado
contigo. Violet l se sent.
Est bien dije rpidamente, sentndome, tambin. Si lo ests,
quiero decir. Esto no es como si yo tuviese algn derecho sobre ti. No puedo
estar... no podemos estar... as que debes ser capaz de... Solo necesito saber.
Violet, no es as. Magda ha estado ayudndome con... algo declar
l.
Bueno, hay una razn por la que confas en ella, quererla a tu lado y
no a m. Yo no soy una idiota y yo... Los escuch hablar a los dos en tu

P
g
i
n
a
1
8
1

habitacin cuando ella regres la primera vez. T dijiste que no queras que yo
supiera, que eso me lastimara. Est embarazada?
Qu pasa conmigo y la diarrea verbal?
Lincoln se qued en silencio por un momento. Yo no poda soportar
mirarlo, pero lo sent temblar y levant la mirada a tiempo para verlo echarse
a rer y rodar por el suelo.
Oh. Estoy contenta de que encuentres todo esto tan divertido!
dije, totalmente de mal humor ahora. Hice un ademn de levantarme, pero l
rod hacia m rpidamente y envolvi un brazo alrededor de mi cintura
aguantndome ah.
Espera. Lo siento. Es solo... no es as con Magda. Y si ella est
embarazada, lo cual dudo mucho, no es por m. Eso es fsicamente imposible,
Vi! l lo intent, pero no poda contener unas ltimas risas.
S, s, muy gracioso.
Oye? espet, serio. Es por eso que estabas fuera de
concentracin en el entrenamiento, el por qu Spence te derrib tan rpido?
No fue as de rpido le dije, todava molesta.
Eso solo demuestra mi punto dijo mientras se arrastraba lejos de
m.
Qu significa eso?
Nada. Solo que no quiero ser una causa de distraccin para ti.
Era como si estuviera en algn otro mundo cuando hablaba as.
Silenciosamente. ltimamente, era de criterio estrecho. No era como l.
Bueno continu, tratando de quitarme de encima sus crpticas
palabras. De qu estaban Magda y t hablando entonces? Yo no estaba
lista par rendirme.
Lincoln se sent en el suelo, cruzando las piernas y yo hice lo mismo.
Me estudi durante un tiempo y finalmente suspir.

P
g
i
n
a
1
8
2

Mientras ella estaba fuera, se encontr con un pequeo grupo de
exiliados. A lo largo de sus vacaciones gradualmente los elimin. De todos
modos, uno de ellos era un telpata as que ella fue capaz de indagar en
algunos de sus pensamientos. Result que l trabaj para un exiliado llamado
Nahilius.
Ese es de quien aquel atleta-exiliado que mataba a todas las personas
sin hogar te advirti. T dijiste que l no era un problema. Yo no escond
mi tono sospechoso.
No lo ser, pronto. l baj la cabeza y cuando volvi a hablar su
voz era diferente. Nahilius es el exiliado que fue detrs de mi mam. Magda
hizo que el exiliado que estaba cazando le dijera dnde estaba Nahilius, el cual
estaba aqu. Cuando ella volvi, eso es lo que estaba dicindome.
Bueno, por qu no podas decirme eso? le pregunt, sin estar
dispuesta a dejar ir el dolor.
Porque, si el cncer no haba matado a mi mam, l lo habra hecho.
La arruin, Vi, arruin sus ltimos meses de vida, se llev todo por lo que ella
haba trabajado y yo no pude salvarla hasta que fue demasiado tarde. Jur que
lo hara pagar y me promet a m mismo que nunca permitira que nadie ms
que yo amara sufrira dao por l. Se detuvo, como si ya hubiera dicho
demasiado.
Pero dejaste que Magda te ayudara?
S.
Porque t confas en ella? aad a travs del nudo en mi
garganta. La confianza era la base del amor. La terrible idea me hizo
revolverme pensando que tal vez l ni siquiera se daba cuenta que estaba
enamorado de ella.
Neg con la cabeza.
S, pero no lo hagas ser algo que no es. Y de todos modos...
Se detuvo de nuevo, a mitad de la frase.
El silencio entre los dos lo dijo todo.

P
g
i
n
a
1
8
3

Y esto no importa porque nunca podremos estar juntos de todos
modos.
Mi corazn se hundi y yo quera salir corriendo, pero en lugar de eso
respir hondo e hice mi mejor esfuerzo para mirarlo, aunque yo no poda
sostener sus ojos.
Dime todo, entonces. Qu sabes acerca de Nahilius? Sabes dnde
est? le pregunt, esperando que al menos finalmente estuviramos
comunicndonos.
Lincoln mir alrededor del cuarto y luego de nuevo a m, y yo en
realidad poda verlo pasando, l estaba cerrndose... y no haba nada que
pudiera hacer.
Estoy cerca. Eso es todo lo que necesitas saber.
Pero tena que intentarlo.
Avanc hasta que estbamos a solo unos centmetros de distancia. Puse
una mano en su brazo, petrificado l me haba distanciado. En un solo toque
intent, de la forma en que l pareca ser capaz, de decir todas las cosas que no
poda soportar decir en voz alta, no poda soportar orlo rechazarme.
Linc, no me dejes fuera. Por favor. S que t quieres detener a
Nahilius y proteger a todos al mismo tiempo, pero puedes dejarme ayudar.
Y entonces yo no pude detenerme, mi mano viaj subiendo hasta el lado de su
cara y mientras la mantuve ah sent la energa entre nosotros y el calor
abrasador del deseo tragarme.
Estaba tan cerca que poda olerlo, percibir ese olor limpio a jabn que
siempre tuvo, mezclado con el ligero sudor que me record que estaba con un
hombre. El calor irradiaba de l y yo quera estar envuelta apretada entre sus
brazos, pero sentada ah en el suelo junto a l, pude ver que ya haba
levantado las paredes.
Y al final, tengo que hacerlo, tambin.
Mis ojos bajaron y dej que mi mano se deslizara de su cara, pero,
antes de que el ltimo dedo rompiera el contacto atrap mi mano en la suya,

P
g
i
n
a
1
8
4

sostenindola all, no, la presion en su mejilla. Mir hacia arriba, nuestros
ojos trabados y por un breve momento de indulgencia antes de que l se
soltara, antes de que mi mano cayera al suelo, yo estuve segura.
Segura, ms all de toda duda.
l era mi alma gemela.

P
g
i
n
a
1
8
5

Captulo16
El Transcurso del verdadero amor jams se ha ejecutado sin
problemas.
William Shakespeare

Traducido por esti

o es poca cosa, saber que en este mundo tienes un
compaero verdadero. Es difcil mantener la calma y evitar
hiperventilar cuando todo dentro de ti est explotando ante
la nueva verdad. Ms difcil todava es mirar a la persona, el alma, tu
complemento perfecto, sabiendo que l no puede ser tuyo y no le puedes pedir
que lo sea. Nunca.
Lincoln haba desaparecido para tomar una ducha y cambiarse. Estaba
segura de que su principal motivacin era alejarse de m. No lo culpaba. A
veces el aire entre nosotros era tan espeso que apenas se poda respirar.
Mi pared, la que me haba dado Lincoln para pintar, permaneca
cubierta por una enorme cada de hojas.
Haba estado trabajando en ella de vez en cuando. No haba llegado
ms all de darle una doble capa de imprimacin y una enorme raya de verde
que saba que probablemente tendra que volver a blanco. Antes de que l
finalmente hubiera estado de acuerdo con dejarme pintar la pared, las cosas
haban sido tan diferentes. Yo era humana, para empezar. No era perfecta.
Pero era solo yo, con equipaje y todo. Ahora, todo haba cambiado. No estaba
segura de lo que quedaba de esa persona o que haba ocupado su lugar.
N

P
g
i
n
a
1
8
6

Me qued mirando fijamente a la pared y decid que no la tocara otra
vez hasta que no estuviera segura de lo que iba a colocar all. Hasta que
supiera quin estaba pintando la pared.
El telfono de Lincoln son sobre la mesa de la cocina.
Me acerqu y lo agarr avisndole con voz alta.
No tuve respuesta.
Mir la pantalla, iluminada por un mensaje de texto. No tena la
intencin de leerlo, pero estaba medio visible. Y... poda ver de quin era.
Tiene una buena ventaja. Inmobiliaria City Comm. Si no atacamos
ahora, ellos lo harn
El mensaje terminaba ah. Para ver ms tendra que abrirlo y luego
Lincoln sabra que haba estado fisgoneando. Por qu Magda estara
rastreando a una compaa de bienes races?
El chasquido caracterstico de la puerta de la habitacin de Lincoln me
sorprendi. Rpidamente coloqu su telfono, exactamente donde haba
estado antes, inclinndolo ligeramente hacia el borde de la mesa, y me fui de
nuevo a mi pared, donde fing estar ajustando la cada de hojas. Lo escuch
caminando por el pasillo, o sus pasos lentos pararse fuera de la habitacin de
invitados. La habitacin que tena todas las pertenencias de su madre bajo
llave. l nunca entra all, pero no puede soportar separarse de las posesiones
que tristemente le recuerdan lo que ya no es.
Oye dijo l, entrando en el saln y luego caminando detrs de la
barra. Abri la nevera.
Yo segua tirando torpemente de las hojas, tena miedo de mirarlo.
Tienes hambre?
No. Estoy bien. Yo yo creo que tu telfono son.
Escuch como l cerraba la nevera, fue por su telfono y presion
algunos botones. Me volv para mirarlo justo en el momento en que lo
deslizaba en su bolsillo.

P
g
i
n
a
1
8
7

l simulo estirarse y fingi mirar su reloj.
No me haba dado cuenta lo tarde que es. Tengo que irme dijo l,
guardndose las cosas en su sitio, ya no quera hablar conmigo. Agarr sus
llaves y la cartera. Intentando ser lo ms discreto que poda, desesperado por
salir por la puerta. Y buscar a Magda.
Era como si todo lo que acababa de suceder entre nosotros ya no
importara. Nosotros no nos estimbamos lo suficiente, pero tambin estaba
segura de que haba sentido una conexin entre nosotros. En algn lugar de
esos pensamientos mi frustracin se convirti en ira.
Por qu cada vez que descubro algo nuevo acerca de m misma, solo
hace que todo sea ms difcil?
Qu ests haciendo, Linc? le pregunt, el tono de mi voz
alertando a ambos de mi temperamento. Puse mis manos sobre el lado opuesto
de la barra de desayuno y mir directamente hacia l. A dnde vas?
Es solo algo que tena planificado antes. Los ojos de Lincoln
recorrieron la habitacin.
Ests evitando hablarme? Creo que tengo el derecho a saber lo que
est pasando. Y era verdad.
Lincoln no me hizo caso al principio y pens que iba a cerrarse de
nuevo a m, pero l solamente dej caer su cabeza.
Te hice una promesa, por lo que no voy a mentirte, pero tengo que
salir y quiero estar bien contigo.
Y si no es as? le contest, desafindolo. No poda evitarlo,
odiaba saber que estaba eligiendo a Magda por encima de m de nuevo.
Yo he tenido que confiar en ti en el pasado, Violet.
l us mi nombre completo, nunca era bueno. Mir fijamente a mis
pies.

P
g
i
n
a
1
8
8

Podra hacerte preguntas que te son difciles de responder l
presion, pero respeto que si crees que deberamos hablar de algo, t me lo
dirs.
l estaba eludiendo algo, envolvindome de alguna manera, y yo
poda sentir mi ira transformarse en pnico.
Bueno, no dejes que te detengas. Dime lo que quieras. Pregunta lo
que quieras.
Sus ojos se cerraron brevemente, como si no pudiera detenerlos, como
si no pudiera sostenerme la mirada, los baj nuevamente. Cuando habl
pareca como si viniera de un lugar lejano.
Ests contenta de que Phoenix haya regresado?
Sent un nudo instantneo en la garganta. Poda sentir el rubor en
aumento, quera desesperadamente sofocarlo. Mord con fuerza el interior de
mi labio inferior.
No dije con una voz demasiado sumisa. Por supuesto que no
aad tratando de compensar.
Lincoln se sacudi y se alej de m unos pasos.
Sera comprensible si lo estuvieras... quiero decir, ustedes dos eran...
cercanos.
l controlaba mis emociones dije en voz baja, con los dientes
apretados. Estbamos realmente teniendo esta conversacin? Ahora?
l suspir.
S, l tiene todo el control. Incluso ahora. l puede hacerte dao y
no importa lo fuerte que yo sea, no puedo... l se detuvo, o tal vez fue su
voz.
Ambos nos quedamos torpemente por un momento hasta que l neg
con la cabeza, me dio una especie de atormentada media sonrisa y tom uno
de los vasos sobrantes de agua solo para tirarlo al suelo.

P
g
i
n
a
1
8
9

l siempre va a estar ah! Phoenix es una parte de ti y no puedo
cambiar eso! Sus manos estaban en puos y pude ver que estaba tratando de
calmarse.
Me sent estremecerme de miedo. No de l, sino por l. Mi labio
inferior tembl y trat de componerme cuando lo vi desmoronarse de un
modo particularmente estoico.
Ni siquiera suenas como t. Puedes escucharte? le pregunt.
Era como si alguien le hubiera estado alimentando esos nuevos
pensamientos, adems de los ya puesto all por Onyx. Poda apostar que saba
quin tambin. Magda trabajaba cada situacin para su favor.
Lincoln mir su reloj y chasque la mandbula hacia un lado.
Me tengo que ir, Vi. Tengo que atender y no puedo llegar tarde para
reunirme con Magda.
As que vas a reunirte con Magda dije tan casualmente como
pude.
Leste mi telfono dijo resignado, pero todava poda ver el toque
de ira.
No dije con indiferencia. En realidad, patticamente un poco
agudo. Arrugu la cara, insegura de qu hacer. Era una terrible mentirosa.
l sonri a medias, girndose un poco.
S, tengo una reunin con Magda.
No estaba llegando a ningn lado discutiendo con l, as que tom una
respiracin relajante tratando de aligerar mi estado de nimo, tambin.
Nahilius?
l asinti con la cabeza, pero no quiso decir ms. Por lo menos estaba
siendo honesto al respecto.
Y solo quieres ir con Magda?

P
g
i
n
a
1
9
0

Es mejor as dijo l con calma, tratando de mantener la paz, pero
me di cuenta de que estaba ansioso por salir.
Quise rogarle que se quedara o que al menos me llevara con l. Tena
un nudo en el estmago, luchando contra mi mente, que casi me forzaba a
caminar, empujndome hacia l. Pero no me mov. Quera que confiara en m
como l lo hizo con Magda.
Hara cualquier cosa por ti.
De alguna manera, ese mismo pensamiento me hizo recordar... que no
poda hacer nada por l. l no era mo y nunca poda esperar que l se
arriesgara a perder su fuerza, sus poderes de Grigori, solo para que pudiera
estar conmigo. Sin importa que yo lo hubiera hecho por l en un santiamn.
Pens que ramos compaeros le dije, tratando de mantener un
tono uniforme.
Lo somos. Solo... que no estoy en mi mejor momento para pelear
contigo. Lincoln se pas la mano por su cabello y mir hacia la puerta.
Un escape pareca muy atractivo para m tambin despus de ese comentario.
Bien, entonces murmur, hundiendo la barbilla en mi hombro.
Su expresin se rompi y pareci ablandarse.
Por favor, trata de entenderlo... todo terminar pronto y luego
podrs... S que he estado distrado, pero una vez que esto termine, ser mejor
para eso... mejor para ti... como tu pareja.
Me qued mirando a mis pies y luego me dirig para empezar a recoger
los pedazos de vidrio esparcidos por el suelo.
Bueno, Linc. Me quedar fuera de eso.
Gracias dijo l, sorprendido. Se acerc a la puerta y se puso el
abrigo. No te preocupes por eso. Lo limpiar despus.
En realidad, yo... no me necesitan en el Hades por un tiempo. Estoy
feliz de quedarme y limpiar... no te importa?
Sus hombros cayeron, saba que se lo haba hecho fcil para l.

P
g
i
n
a
1
9
1

Por supuesto. Sabes dnde est la llave de repuesto. Solo cierra al
salir. Agarr la mochila y abri la puerta.
Lincoln le llam. Qu hay de encontrarnos a Griffin y al resto
de nosotros en el Hades?
Nos reuniremos pronto all si podemos. Si no es as, Magda
conseguir la orden de Griffin.
Lo mir fijamente con incredulidad.
Est realmente tan obsesionado que va a perder su oportunidad de
cazar a Phoenix?
l sonri.
No te preocupes. Griffin no ir tras ello esta noche, querr vigilarlos
primero dijo, como si hubiera ledo mi mente.
Sus ojos se clavaron en los mos por un momento antes de cerrar la
puerta. Hermosos ojos verdes, todava acerados. Yo no los haba visto as antes.
Toda emocin guardada bajo candado y llave.
Estaba desesperada por llegar a l, pero l estaba ms lejos que nunca.
Me qued mirando la puerta principal por un largo tiempo despus de
que la hubo cerrado detrs de l. Cmo habamos llegado a eso? Lincoln me
estaba manejando. Habamos tenido nuestra parte justa de argumentos, por lo
que la tensin no era algo a lo que no estbamos acostumbrados, pero esto era
diferente. l solamente se cerraba, dejndome fuera. Estaba fro y distante,
como si todo lo que haba sucedido entre nosotros, nuestra amistad, ya no
existiera. Estaba tan desesperado por conseguir vengarse de Nahilius, nada ms
importaba. Estaba empezando a pensar que estaba dispuesto a pagar cualquier
precio por conseguirlo.
Bueno, yo no dije en voz alta. Podra haberle dicho a Lincoln que
no me metera, pero detectar una mentira no era una de sus cualidades. Toda
su imploracin para que me mantuviera a un lado, realmente haca que me
preguntar; y si fuera yo, si los papeles se invirtieran, Lincoln me dejara a m

P
g
i
n
a
1
9
2

irme en una misin renegada si l tuviera un fuerte presentimiento de que yo
me diriga por nada ms que problemas y arrepentimiento?
No en esta vida!
Y tampoco yo lo hara.
Cuando las cosas estaban en su peor momento, cuando haba
necesitado que alguien estuviese ah para m, siempre haba estado Lincoln.
Hasta hace poco, no importaba lo que fuera entrenamiento, proteccin, el
infierno... incluso una dieta equilibrada, l haba sido la persona con quien
haba hablado, quien me haba respaldado. Era todo para m.
Que me condenaran si me iba a quedar sentada y tomar esta mierda.
Todo el asunto con Nahilius le haba producido una retorcedura sangrienta.
Desde que Magda haba regresado de sus vacaciones, Lincoln haba cambiado,
se estaba perdiendo a s mismo.
Necesitaba cafena. Todava quedaba una hora hasta cuando se supona
que me reunira con los otros en el Hades. Hice caf, me sent en la barra de
desayuno y me lo beb lentamente mientras re-evaluaba todo lo que haba
sucedido en la ltima semana. Para el momento en que empec mi tercera
taza, tena un buen nmero de teoras y lo nico que saba con certeza es que
necesitaba ayuda.

Steph lleg media hora ms tarde.
Oye dijo, caminando y viendo que estaba sola. Ella se haba
cambiado desde la maana y se vea genial, con el cabello perfectamente
peinado en un look spritzy que haba dominado, llevaba unos jeans ajustados y
un top vintage verde. Su mejor color. Ella obviamente haba estado planeando

P
g
i
n
a
1
9
3

algo mucho ms interesante que pasar el rato conmigo. Me sent culpable,
pero no poda hacer esto sin ella.
Te ves mejor dijo, dndose cuenta de que no estaba cojeando.
Qu es tan urgente? Salvatore y yo estbamos en el centro comercial. l
necesita nuevos jeans.
Los jeans pueden esperar. Necesito tu cerebro.
Y te acabas de dar cuenta dijo ella, sonriendo. Qu pasa?
Puse los ojos en blanco y luego explique todo lo que haba sucedido,
cmo Lincoln haba estado actuando tan diferente desde que comenz a
perseguir a Nahilius.
Ella se sorprendi al escuchar que se haba infiltrado en la compaa
de la madre de Nahilius. Me alegr de que esto revolviera su inters, ya que
cuanto ms intrigada estuviera, era ms probable que mi plan fuera a
funcionar.
As que, bsicamente, todo esto se remonta a Nahilius, a lo que le
pas a su madre resum.
Te escuch. Mal corporativo. Pero, qu es lo que quieres que haga?
Linc me quiere fuera de esto. Solo confa en Magda, por alguna
estpida razn, y le dije que no me involucrara, pero...
Piensas meter tu narizota de todos modos?
Ah le has dado le dije, colapsando en una silla. Si encontramos
a Nahilius antes que ellos puedo ayudar a Linc a terminar esto correctamente.
Tengo miedo de que si l encuentra a Nahilius con Magda... l haga algo de lo
que se arrepentir.
Steph fue a la nevera y se sirvi una Coca-Cola. Se tom su tiempo,
teniendo en cuenta todo lo que le haba dicho. Despus de que ella se hubiese
colocado frente a m en la mesa del comedor y tomase un sorbo de su vaso,
mir hacia arriba y se estremeci.
Qu? exig, automticamente a la defensiva.

P
g
i
n
a
1
9
4

Sin nimo de ofender ni nada, pero qu es lo que va a lamentar?
Quiero decir, no tienen ustedes una licencia 007 para matar a exiliados, de
todos modos?
No es as, Steph! espet. Lo siento, es solo que... hay una
diferencia entre pelear con un exiliado y darles una opcin, que cazarlos por
solo venganza, con un nico plan. Nosotros se supone que les tenemos que dar
una oportunidad, Steph, y por la forma en que Lincoln estaba hablando...
Lo tengo. Por dnde empiezo? pregunt Steph, deteniendo todas
las bromas. El nudo en mi estmago se alivi y exhal algunas respiraciones
apretadas antes de que le pusiera al corriente de lo que necesitaba, que en su
mayora involucraba a Steph estando pegada a una computadora y una
biblioteca por el prximo par de das.
Hecho. Te har saber cundo encuentre algo dijo, al abrir al azar
los armarios de la cocina, indiscretamente. Te das cuenta de que l es
demasiado limpio para ser un hombre? pregunt ella, sealando al estante
de especies.
Sonre a medias.
Gracias, Steph, no s dnde estara sin ti.
Necesitaras una manicura y metida en un gran lo, es ah en donde
estaras.
Si te sirve de consuelo creo que Salvatore tambin va a estar
bastante ocupado por un rato dije.
Me lo imaginaba. De todos modos, estar atrapado con Zoe por un
rato sin m como amortiguador ser bueno para l.
Quieres decir, bueno para ti.
Ella se encogi de hombros y me dio su sonrisa tortuosa, que se
convirti rpidamente en sombra.
Ustedes estn cazando a Phoenix, no es as?

P
g
i
n
a
1
9
5

Creo que eso es lo que Griffin querr. Sin embargo no ser esta
noche, de acuerdo con Lincoln.
Bueno, ser mejor que me vaya. Sal se diriga hacia all cuando lo
dej.
Mir el reloj. Mierda, se estaba haciendo tarde. Corr a travs del
depsito para apagar las luces.
Gracias, Steph, te debo una grande le dije mientras salamos de la
casa de Lincoln. Llmame si encuentras algo.
No hay garantas. Nunca he tratado de localizar criaturas de otro
mundo en Internet antes. Podra no funcionar.
Lo s. Acept con un suspiro. Pero tena que intentarlo.
Ten cuidado ah afuera, de acuerdo? dijo ella, dndome una
mirada seria de Steph.
Lo har.
Salvatore dijo que puede sentir mentiras alrededor, solo que no
puede ver de dnde vienen.
Probablemente de m.
Y puedes asegurarte de que Zoe no sea tan perra con Salvatore?
En serio? le pregunt, levantando una ceja.
Steph lo reconsider.
No. Djala que sea una perra dijo ella, dando su mejor guio de
complicidad.
Esa es mi chica le dije, contenta de ver que Steph no haba tenido
un cambio de personalidad dramtica como Lincoln.
A Steph no le importaba si Zoe y Salvatore se acercaban ella lo
quera para ella pero en el fondo, nos sentamos de la misma forma: las
chicas no tenan la necesidad de que otras chicas estuvieran junto a sus
hombres.

P
g
i
n
a
1
9
6

Vamos.
En general, estaba satisfecha conmigo misma. Estaba harta de
simplemente dejar que las cosas sucedieran y luego hacer frente a las
consecuencias. Quera estar un paso por delante para variar y tena la
sensacin que tener un semi-genio a mi lado estaba cerca de ser una gran
ayuda. Adems, tena otra ventaja. Contando con Steph ayudando, ella
tambin estaba lejos de la accin y de la lnea de fuego... por ahora.

Durante mi caminata al Hades, mi mano segua yendo al bolsillo
donde tena la llave de repuesto de Lincoln. Por alguna razn, saba que
tenerla conmigo era importante. Algo detras de su casa me haba hecho
quedarme para que pudiera conseguir esa llave. No tena mucho sentido, pero
pensar en ello mientras caminaba no poda dejar de preguntarme si haba
alguien ms interfiriendo.
Y luego estaba la segunda parte del pensamiento, luz u oscuridad?

P
g
i
n
a
1
9
7

Captulo17
La solucin para evitar el mal rara vez se enmarca hasta que el mal
est tan avanzado como para hacer que evitarlo sea imposible.
Tomas Hardy.
Traducido por val_mar

l encuentro en el Hades fue como se esperaba. Todos nos
sentamos alrededor de una gran mesa en la parte posterior de
un restaurante. Nyla y Rudyard ordenaron mucha comida que
ninguno de nosotros, excepto Spence y Salvatore, queramos, pero
mantuvieron la agitacin de Dapper acorralada. No estaba tan grun como
siempre. Estaba definitivamente suavizando algo, pens que era sobre el borde
de un cuchillo.
Griffin haba trado a media docena de Grigoris locales junto con l.
Haba estado obteniendo informacin de todos en los pasados meses. Posea
gente trabajando en todos los alrededores de la ciudad la mayora de ellos
eran auto suficientes, en eliminar a exiliados individualmente y el seguimiento
de inteligencia y llevndose a los que se haban filtrado. Griffin actuaba como
el eje central. Algunos Grigori obtenan fragmentos de informacin de
exiliados que podan encubrir otros grupos. Pasaran este conocimiento de
vuelta a Griffin que entonces asignara al Grigori ms cercano a la tarea.
De hecho, a Lincoln y a m no se nos haba estado dando un territorio.
En parte porque habamos estado muy ocupados con las Escrituras,
parcialmente porque cre que a Griffin le gustaba trabajar de cerca con
Lincoln y en parte probablemente Griffin no confiaba en mi seguimiento
y consolidacin todava.
Y tena razn.
E

P
g
i
n
a
1
9
8

Hasta que pudiera probar que no era una carga, en otras palabras,
poder sacar mi daga y usarla sin remordimiento, no estaba lista. Griffin agrup
a todos, de compaero con compaero, a Nyla y Rudyard los envi fuera con
Samuel y Kaitlin. Se fueron despus de ms informacin de las Escrituras, para
encontrar a Phoenix. Estaba sintiendo que era un trabajo ms confuso de lo
que Griffin dijo. Iban tras un pequeo grupo de exiliados en el sector de
Samuel y Kaitlin, una mezcla de luz y oscuridad que estaba creada bajo del
mando de Phoenix.
Ahora que acordaron que Phoenix se haba hecho cargo de lo que Joel
y Onyx haban dejado, significaba grupos voltiles de mezclas de exiliados, luz
y oscuridad, estbamos ahora ms probablemente a su cargo, gracias a la ayuda
de dos particularmente viscosos exiliados, Gressil y Oliver. Lo que haba
hecho para ganar ese control era algo que ninguno de nosotros hubiera tenido
en una lluvia de ideas.
Zoe y Salvatore fueron enviados con dos Grigori que nunca antes
haba conocido, Archer y Beth. Pero mientras estbamos esperando por
Griffin para empezar, ellos comenzaron una pequea charla conmigo. Intent
asentir educadamente despus de decirles que era una artista y me contestaron
dicindome acerca de la vez que conocieron a Miguel ngel. Estaban en
Florencia y aparentemente l haba sido comisionado para comenzar a trabajar
en una nueva estatua que ms tarde fue llamada David. David era una
escultura de Miguel ngel de principios del siglo diecisis!
Repentinamente estaba muy nerviosa. Yo quera decir, cmo hablas
con personas que han estado aqu por ms de quinientos aos? La cosa ms
extraa, por supuesto, era que ni siquiera lucan cerca de los treinta.
Zoe, imperturbable, salt directamente a la conversacin. No se haba
visto forzada a encontrar algo acerca de qu hablar y desde el aspecto de
Archer y Beth; no estaban sorprendidos por nada de lo que ella dijo. Supongo
que realmente cuando nunca envejeces solo aprendes a moverte con los
tiempos.
Griffin les orden ir a la granja y explorar tanto como pudieran sin
entrar en el rango de deteccin del aeropuerto, lo cual no sera fcil. l no
quera advertir a Phoenix de que nosotros sabamos dnde estaba. Griffin

P
g
i
n
a
1
9
9

estaba planeado reunir ms reservas antes de que cualquier cosa como eso
pasara.
l escuch de Magda y pareca aclarar la subsecuente brusquedad de
Griffin, que Magda y Lincoln estaban perdidos en accin por la noche.
Cuando llegu a pensar en ello, Magda haba estado alrededor incluso menos
que Lincoln.
Finalmente, Spence y yo estbamos puestos en una clase diferente de
reconocimiento. Dado que el aeropuerto estaba actualmente fuera de los
lmites, Griffin quera que furamos a una fbrica de aviones. l estaba con la
esperanza de que pudiera ser capaz de sentir algo ah que pudiera ayudar a
identificar un patrn que sirviera para localizar a Phoenix. Sabamos de mi
reaccin al aeropuerto haba una buena oportunidad de que pudiera estar
escondindose en un avin de alguna descripcin y estuve de acuerdo en que
vala la pena intentarlo. Spence, por otra parte, se encontraba enojado.
Genial. As mientras todos los dems estn fuera yendo al verdadero
reconocimiento, nosotros estamos yendo a ver si podemos sentir un avin.
Excelente gru.
En lo que a m respecta funcion a la perfeccin. No habamos estado
emparejados con nadie ms y ahora la nica persona con la que tena que
tratar era con Spence, lo cual era manejable para lo que tena en mente.
Cuando comenzamos a dirigirnos fuera, Griffin me dio un mirada que me dijo
que saba que estaba metida en algo, pero de todas maneras decidi que tena
derecho a unos cuantos secretos que no quera saber, porque despus de unas
cuantas palabras de apaciguamiento a Dapper, l lo dej.
As que, supongo qu t y yo tenemos la noche libre? dijo
Spence, aun sonando amargo mientras vea al ltimo de los Grigori filtrarse
fuera de las puertas principales del Hades.
No exactamente dije, disparndole una mirada culpable.
El rostro de Spence se ilumin y me dio una amplia sonrisa.
Nunca un momento es aburrido contigo, Eden. No s incluso como
sobrevivo sin ti en mi vida.

P
g
i
n
a
2
0
0

No poda ocultar la mirada de alarma.
No te hagas ilusiones dijo, sonriendo como si pudiera ver a travs
de m. Es la accin de luchar la que me interesa ahora. Pens que dejamos
eso claro.
Lo siento Yo solo
No quiero darte la idea equivocada. Olvdalo, Eden, se dnde
estamos parados y para que lo sepas, soy un chico de una clase de mujer y me
agrada lo mismo de regreso. Tanto como me gustara estar en ello para ganar
contigo realmente no estoy interesado en obtener la lnea.
Est bien. Est bien. Solo djalo caer dije, encogindome.
Spence sonri, gan esta ronda, pero an no me encontraba
totalmente convencida. Saba por experiencia, que conseguir atrapar hasta al
emocional cautivo de Phoenix podra ser increblemente confuso.
Bueno le di una sonrisa, haciendo a un lado mis preocupaciones
por el momento, si ests buscando todo fuera de lo ordinario, soy tu chica
dije, no tan entusiasta como Spence crea que era mi vida ahora.
Cuenta conmigo dijo Spence sin dudar.
Ni siquiera quieres saber?
Nop. Estoy dentro.
Genial dije, dndole una palmada en la espalda. Luego saqu algo
de efectivo y se lo pas a Spence. Vas a necesitar de ese encanto tuyo, y
mantenerte alejado de Dapper, l puede ver a travs de ello.
S, cabrn astuto, verdad?
Asent.
Solo permanece en el otro extremo del bar. Necesitamos bourbon, la
marca de Onyx.
Su entusiasmo se redujo una velocidad.
Esperaba ms por la tortura que por el soborno.

P
g
i
n
a
2
0
1

Tendrs que correr y alcanzar a Nyla por l. Torturar a Onyx no va
a funcionar.
Y no quera tener que torturar a nadie, nunca!
Spence forzadamente hizo su camino al bar. Saba que l no poda
tener mucho problema cuando vi a Dapper charlando con unos clientes en
uno de los sofs. Bastante seguro, l regres en unos minutos, dos botellas de
bourbon en sus manos.
Me dio un guio y movi las cejas.
Ests segura de que no quieres simplemente ir a la ciudad con
estos?
Absolutamente segura dije, ya caminando hacia las escaleras.
Algo me dijo que Onyx era la llave para todo esto.
La puerta de Onyx estaba entreabierta. Me encontraba sorprendida al
ver que el estudio ahora estaba en relativamente buen orden. Onyx en s
mismo se vea mucho ms limpio que lo que estaba cuando lo vimos primero
en la calle. No inspiraba el mejor sentimiento, desafortunadamente. Sentado
en su sof, los pies en su pequea mesita de caf de cristal y llevando sin duda
una de las camisas que yo haba pagado y Steph seleccion, recordndome de
cmo l la us para lucirse, cuando estaba completamente loco y, oh si,
malvado como todo el infierno.
An vives? remarc Onyx mientras nosotros caminamos, apenas
mirando hacia arriba. l estaba viendo televisin.
Ponindote al da con Gossip Girl, uh? pregunt, notando su
seleccin de visualizacin.
S. Chuck es un humano muy interesante. Lo primero de lo que
estoy seguro es que l era un exiliado, pero carece de seguimiento y
consolidacin. Imagino que el programa es de alguna manera inspirado en un
exiliado, sin embargo l dijo, totalmente a gusto a pesar de la absurda
conversacin. Sus ojos destellaron hacia m y luego se cruzaron a Spence, que
estaba parado al lado de mo. Era fcil decir el momento en que l registr las

P
g
i
n
a
2
0
2

dos botellas de bourbon. Recogi el control remoto y se gir lejos de la
televisin.
Estas trayndome un regalo.
S. Y cuando obtenga la informacin por la que vine todo esto es
tuyo dije, cruzando mis brazos y hacindome la difcil tanto como era
capaz.
Onyx extendi los brazos ampliamente.
Bueno, qu quieres saber? Debo admitir, incuso estoy intrigado por
saber a dnde se dirigen tus pequeas aventuras. Quin pensara que t eres
tan perspicaz por ms conocimiento desde la ltima que te di bueno, no era
exactamente alegre, verdad?
Di lo mejor de m para ignorarlo, el gratificante aguijoneo de Onyx no
tuvo un buen resultado para m.
Quiero saber acerca de un exiliado llamado Nahilius?
Nahilius. S. S de l. Srdido inmortal, utilizado para ser un
Querubn de la luz. Su labio se curv. Por qu quieres saber de l?
Seguramente tienes cosas ms importantes que hacer? Levant sus cejas
sugestivamente. Saba que no necesitaba recordar que tena un todopoderoso
exiliado atrs de m.
Que cmico, lo haba olvidado dije, sonando como una adolescente
malhumorada pero fallando. No es tu problema... pero si quieres tu bourbon
solo dmelo.
Spence me code por detrs y me susurr:
Quiz debamos mostrarle que somos serios.
Gir y lo mir fijamente
Bien, lamento interrumpir dijo.
Me volv hacia Onyx.
As qu?

P
g
i
n
a
2
0
3

As que, pequeo arcoris, es muy simple. Eres terrible negociando,
he torturado, mutilado, matado por menos y lo disfrut. Era un tiempo cuando
era mayor esfuerzo para m no matar que matar. T estando parada en frente
de m no tengo ningn poder, pero puedo ver esa misma desesperada
necesidad humana que tienes, es pattico e incluso sin encantamientos
sobrenaturales, he sido ms peligroso que t. Quieres saber. Dime por qu.
Eres un imbcil.
Gracias. Es algo que me tom una eternidad perfeccionar.
Me volte, determinada a partir, pero me detuve y gir antes de
siquiera dar un paso.
Onyx saba algo y si haba una oportunidad de encontrar a este
exiliado, l la era.
Despus de todo, tenas que saltar de un acantilado y dar tu vida
mientras sabias por Lincoln, seguramente puedes soportar un matn?
Mir el techo, mientras tomaba una profunda inhalacin.
Est bien dije mirando de vuelta a Onyx, intentando ignorar la
excesivamente presumida mirada en su cara. Camin al centro de su
habitacin y me sent en una silla frente a l. Estaba condenada si iba a ser
dejada esperando embarazosamente en el camino de la entrada. Onyx tena
razn, me haba detenido de dejar que otras personas me mandaran. Spence,
siguiendo mi ejemplo, tom asiento en la nica silla restante, un sucio
taburete de cocina, colocado entre la pequea cocina y el rea de la sala, tierra
de nadie. l se vea ridculo.
Nahilius lastim a la mam de Lincoln aos atrs. Lincoln ser dirigi
de vuelta a la ciudad y fue a l. Quiero ayudar. Trat de permanecer
neutral, sin dar demasiado en mi tono, nerviosamente, juntando mis manos,
torciendo mis dedos.
An salvando lo nico que amas, pequeo arcoris? Lo que ms te
preocupa, es que l nunca encuentre a Nahilius y ponga su venganza en paz?
O que no lo encontrar?

P
g
i
n
a
2
0
4

Mir mis manos.
Ya veo. Quieres llegar primero. Y cul es tu plan si lo encuentras
primero? Lo mataras por tu Lincoln? Puedes hacer eso?
Spence salt lejos del taburete detrs de m.
He tenido suficiente de esta mierda!
Antes de que pudiera detenerlo, l se arroj encima de Onyx,
transportndolo lejos del sof y lanzndolo, sobre la cara primero, al suelo.
Onyx, redujo la mera resistencia, fue abajo como una pluma. l poda no
ofrecer ninguna firmeza a Spence.
He obtenido tu medida. He estado vindote decir tus historias,
hacer tus estpidas preguntas, y sabes qu? Puede que no te importe Violet o
nadie ms, pero no compro la mierda acerca de no tener cuidado de ti mismo.
Egostas como t nicamente vienen de un lugar, jodido amor propio.
Spence grit, preocupada acerca de que estaba por perder mi
nica oportunidad.
Tengo esto, Vi l respondi, dndome una sonrisa destellante.
Spence jal el brazo de Onyx detrs de l. Me encontraba segura que
estaba cerca de romperlo. Su cara se estrell contra la alfombrilla de algas
marinas, sus mejillas a los lados mientras la rodilla de Spence trituraba
fuertemente en el espacio entre los omoplatos de Onyx. Poda ver su cara
volvindose roja mientras cerraba los ojos apretados con dolor y grua.
Tom un paso hacia adelante para intervenir. Solo que mientras lo
haca, Onyx chill.
Est bien. Qutate de m. Esforzndose a sacar las palabras
apagadas.
Vas a decirle lo que necesita saber? pregunt Spence,
completamente calmado ahora. En control.

P
g
i
n
a
2
0
5

Onyx no respondi. Spence empuj duro y me estremec, desgarrada
entre quedarme donde estaba y obtener la informacin que tan malamente
necesitaba y presionar, necesitaba superar mi sentido del bien y el mal.
Finalmente, Onyx cedi.
S, s. Lo dir.
Spence me mir. Por un agradecimiento o permiso, no estaba segura.
Le di un asentimiento. Afloj a Onyx, dndole un ltimo empujn con la
rodilla. Solo vi como l fue atravesando las emociones y se acomod de nuevo
en el banquillo. Onyx se levant cuidadosamente.
Spence me haba ayudado de gran manera. Justo como Nyla, con un
simple trabajo manual. En esta ocasin haba funcionado en mi favor pero
tena un inquieto sentimiento de que este no sera siempre el caso.
Onyx conserv su espalda hacia nosotros mientras enderezaba su
camisa y pasaba sus dedos a travs de su no-tan-estilizado cabello. Cuando se
gir para enfrentarme se mantuvo erguido, a pesar de estar teido con la
huella de la alfombra, e intentar mantener algo de dignidad mientras cojeaba
de vuelta al sof.
Ignor a Spence.
Despus de un incmodo silencio, se aclar la garganta.
Nahilius es un arma. Solo, no es de temer. No puede ser lo que ests
buscando. Onyx no sostuvo mi mirada, no busc mi reaccin.
Met unos mechones perdidos de cabellos detrs de m oreja.
Onyx En ingls por favor.
Un arma es inefectiva sin un operador.
Lo mir sin comprender.
Honestamente no puedo creerle a alguien que es tan denso a la vez
que lo bastante fuerte para deshacerme. Sacudi su cabeza, murmurando
algo ms.

P
g
i
n
a
2
0
6

Claramente todo lo demente no lo haba dejado cuando se volvi
humano, o tal vez fue dejndolo gradualmente.
l es un arma para alquilar. Nahilius no sabra cmo actuar solo
incluso si lo quisiera. l es uno de los tentados. En el reino de los ngeles, hay
ngeles que son ms dominantes que otros. Hay divisiones entre luz y
oscuridad, la forma en que t tienes divisiones entre las prcticas polticas o
razas. Como un resultado, estn los que son lderes y seguidores, quienes
persuaden y quienes son persuadidos. Los que son tan dbiles que pueden ser
persuadidos no tienen ningn sistema de creencia verdadero. Pueden ser
hechos para hacer muchas cosas.
Incluso exiliados? pregunt, comenzando a comprender a donde
poda estar yendo esto. Vi una caja de pauelos y brinqu hacia arriba para
alcanzarla.
S, finalmente, unas casi inteligentes palabras. Los ngeles que son
persuadidos son casi siempre subyugados por medio de la tentacin. Un ngel
como Nahilius deba haber sido atrado en el servicio por otro ngel, cuando
ese ngel decidi exiliarse debi haber reclutado a Nahilius, tentndolo con
riquezas materiales y tuvo que escoger el exilio para servir su propsito en la
Tierra.
Le ofrec los pauelos a Onyx, que abruptamente los arranc de mi
agarre y comenz a limpiarse su nariz ensangrentada.
Para quin trabaja?
Bueno, esa es la parte interesante. Nahilius es un exiliado moderno,
prefiriere usar la tecnologa y las estructuras financieras para ocultarse dentro.
Tiene una actitud instintiva para sobrevivir. Ves, su lder fue asesinado por
uno de los tuyos medio siglo atrs. Nahilius ha llegado a ser algo as como un
empresario desde eso.
Onyx lo reforz. l estaba de vuelta en el ritmo de las cosas.

P
g
i
n
a
2
0
7

Es un freelancer
4
, trabajando para el mejor postor, por decirlo as, y
no nicamente para exiliados. No s para quien trabaja, pero puedo suponerlo.
l prcticamente cant las ltimas palabras.
Aqu vamos.
Mira, Onyx, necesito encontrarlo. Como t tan amablemente
sealaste tengo algunos otros problemas con los que necesito tratar y sera
genial si pudiera tener a Lincoln de regreso conmigo. As que est bien, si te
hace feliz escucharlo, entonces s, admito que quiero detenerlo antes de que
cometa un enorme error, as que dime lo que va a costar. Te comprar ms
bourbon, camisas, lo que sea. Pero me dirs lo mire por encima de
Spence, o le dir a Spence lo que puede hacer contigo y, francamente no
creo que necesites ser un lector de mentes para saber que l realmente no
tendra problema con eso.
Me volte haca Onyx, sus ojos estaban ahora atravesando a Spence.
Spence haba estado en lo correcto, Onyx estaba empezando a cuidar su vida,
incluso si era humano.
Tienes que pensar la forma en que lo haremos dijo Onyx,
volteando la mano y frunciendo el ceo un poco. La forma en que lo harn
corrigi. Ahora mismo, tienes grandes problemas. En lugar de centrarte
en de donde est viniendo todo esto, cntrate en lo principal por un momento,
usualmente las cosas llevarn de nuevo a eso.
Mi problema principal era fcil. Phoenix iba a encontrar las Escrituras
antes que yo y cuando lo hiciera, no haba nada que pudiera hacer sobre ello
porque l tena poder para matarme.
Phoenix.
Onyx asinti.
Imagino que este pequeo problema que Lincoln est teniendo
funcion bastante bien para desviar las atenciones lejos de las Escrituras y
de ti.

4
Freelance: O freelancer es una persona que trabaja de manera independiente y que cobra por el
trabajo realizado, es decir no es empleado de alguna empresa y tampoco es propietario de alguna.

P
g
i
n
a
2
0
8

Mientras hablaba, me di cuenta de que haba sido el primero al que
haba escuchado referirse a las Escrituras en plural. l siempre ha sabido que
eran dos. Un recordatorio de que no estaba divulgando ms de lo necesario en
cualquier momento.
Es perfecto Onyx continu. Lincoln est fuera buscando
venganza en lugar de ayudarte a encontrar una manera de detener a Phoenix.
Te ests distrayendo tanto como l y lo mejor de todo, la separacin tanto
fsica como emocionalmente. Lincoln es tu mejor oportunidad al intentar
curarte si Phoenix reinstala tus heridas Se detuvo, considerando algo.
Tengo que decir que esto no es un buen presagio para ti. Me pregunto, al final,
Phoenix estara realmente dispuesto a destruirte, su amor por ti parecera
verdadero, pero al parecer tuviste xito en la desintegracin de ese amor por
completo y est aparentemente preparado para asegurar que cuando l te
derrote t estars
Para siempre termin.
Onyx sonri, pero por una vez no cre que su corazn estaba
realmente en ello. Se encontraba muy ocupado frotando su nariz sangrante y
viendo a Spence por el rabillo del ojo.
Se encontraba en lo correcto, pens. Tan pronto como lo dijo, tena
sentido. Por supuesto este era Phoenix y por supuesto quera conducir una
brecha entre Lincoln y yo. Debilitarnos.
Y t caminabas derecho a ello!
Quera golpearme a m misma. l debe estar rindose tan fuerte de
cun fcil era separarnos, cuan fcilmente acabo de dejar ir a Lincoln en esas
misiones de renegados en lugar de enfocarse en las Escrituras, la facilidad con
la que Lincoln se desvi de sus responsabilidades.
De todas las cosas, esta, el exiliado que haba herido a su mam, era la
nica cosa que poda estropearlo tan efectivamente, tena que volver a sus
obligaciones. Lincoln tena un excusa, estaba blindado por su amor a su mam
y su necesidad por tenerla cerca, pero qu demonios era mo? Debera haber
visto venir esto.

P
g
i
n
a
2
0
9

Ahora, si no te importa, podras por favor indicar a tu fortachn
que me entregue mi pago y se vayan?
Spence dale el bourbon. Gracias, Onyx le afirm a l y mir lejos.
Spence puso las botellas en la mesa de caf y poda decir que estaba
incluso satisfecho de lo que estaba por tener que pagar por la informacin.
Mientras nos alejbamos Onyx habl de nuevo:
Conozco a alguien que podra saber dnde est. Te dejar saber.
No me di vuelta, solo me detuve en el camino de la entrada.
Gracias.
Spence y yo dejamos el Hades sin hablar despus me haba detenido
para dejar saber a Dapper que a Onyx le vendra bien un paquete de hielo.
Cuando golpeamos el pavimento Spence estaba todo orgulloso.
Qu piensas que enviara a travs de las direcciones esta noche?
pregunt.
En la oscuridad, el aire nocturno era fresco y me hizo sentir
desprotegida y de alguna manera sola, a pesar de su compaa. Le di una
mirada cautelosa a Spence.
No esta noche. Tengo que ir a casa antes de que pap llame y de
cualquier forma estoy muy cansada para algo ms. Si consigo las direcciones,
podemos ir maana
Los hombros de Spence se hundieron hacia adelante.
Prometo que te dejar saber. No ir sin ti le asegur.
Sonri. Spence an no haba preguntado por la historia completa
acerca de Nahilius. Se me ocurri que no le importaba. Tanto como haba el
potencial para un lucha, l estaba dentro.
Uhm, Spence, podemos mantener esto entre nosotros por ahora?
No me vas a atrapar dicindole a alguien dijo. Y saba que no lo
hara.

P
g
i
n
a
2
1
0

Spence no correra el riesgo de omitirlo.
Otra cosa buena para recordar!

P
g
i
n
a
2
1
1

Captulo18
La ira y los celos ya no pueden aplicarse cuando se pierde de vista
sus objetos de amor.
George Elliot

Traducido por Lizzie (SOS)

l telfono estaba sonando cuando abr la puerta.
Hola? Hola? llam en el receptor despus de
lanzarme para conseguirlo antes que se detuviera.
Hola? dije, una vez ms.
Vi, soy yo Dnde has estado?
Oh, hola pap. Yo estaba con Sp-Steph. Estbamos en la biblioteca.
Uh huh.
Pap, en serio. Si no me crees, llama a Steph ella probablemente
est todava all. Mentir solo no es algo que se sienta bien conmigo, as que
el hecho de que pareca estar mintiendo a todo el mundo en mi vida en este
momento y que resultaba ser malditamente muy buena, ya era molesto. Por
alguna razn para cualquier persona, eso nunca se siente correcto. Senta
como que en mi vida, siempre pens que era algo que yo haba heredado de mi
madre. Hasta que descubr que era la mentirosa ms grande de todos!
Est bien, est bien, as que estabas en la biblioteca. Cario, yo
estaba preocupado por ti. Llam al apartamento un par de veces hoy y no
habas estado en casa. Prob la otra noche tambin, pero no estabas all. Hay
algo que quieras decirme?
E

P
g
i
n
a
2
1
2

Cmo qu?
No lo s. Cmo est Lincoln? pregunt pap, probando la
pregunta.
l est bien. Ya sabes, igual que siempre.
Son ustedes dos todava... amigos? pregunt, una cadencia de su
voz.
S le dije sin expresin.
Solo amigos?
Pap le advert.
Est bien. Pero ests bien, entonces?
Estoy bien. Cmo est yendo tu viaje?
Lo mismo de siempre, cario. De alguna manera Caroline ha
logrado concertar reuniones con casi todos los clientes que tiene la empresa.
Bajo el evidente agotamiento not algo que sonaba muy parecido a cario.
Si yo no hubiera conocido a pap, tan bien como lo haca me preguntara si
algo pasaba entre l y su asistente. Pap suspir. Te echo de menos. Estoy
tratando de reorganizar el horario, con un poco de suerte te ver dentro de
pocos das.
Hablando con pap, tuve una idea, un recuerdo realmente, de los
sueos que haba tenido. Hasta ahora, haban parecido tan irreales que solo me
los haba sacudido de encima, pero con todo lo que estaba pasando, me di
cuenta por primera vez que tal vez eran la pista que haba necesitado.
Seguro. Pap?
S?
Cuando conociste a mam, cuando vivan en Nueva York, alguna
vez mencion amigos que tena all? Uhm... alguna vez mencion el nombre
de alguien... como Nyla o Rudyard?

P
g
i
n
a
2
1
3

No, no que recuerde. Tu mam no tena muchas conexiones cuando
nos conocimos. Ella se haba mudado recientemente de un pequeo pueblo de
Nueva York. Por qu?
Ves! Mi mam, la mentirosa ms grande de todas.
No hay razn, yo solo acabo de conocer a esta agradable pareja de
ancianos, el otro da... que eran de Nueva York y pensaron que les resultaba
familiar. Me preguntaba si tal vez estaban reconociendo a mam.
Oh. Poda escuchar el nudo en la garganta de pap. La gente
siempre me dijo lo mucho que me pareca a mam. Aparte de los ojos color
avellana de pap, se supona que tena que ser muy parecida a ella. Bueno...
dudo que la conocieran.
S, estoy segura que tienes razn. Que tengas un buen viaje.
Por supuesto, cario. Llmame si necesitas algo y recuerda, nadie en
el apartamento excepto Steph y si necesitas algo...
Lo s, lo s, los Richardson estn justo al lado.
Cuando pap colg, me detuve, sosteniendo el telfono, tratando
desesperadamente de pensar en volver al sueo. No s por qu haba pensado
en eso en este momento, o por qu no haba tratado de averiguarlo antes de
ahora.
Cada vez que me haba despertado de los sueos haba estado tan
segura de que eran reales. La primera vez, con escalofros y dolor, como si la
lluvia de hielo me hubiera enfriado hasta los huesos y magullado m piel. Las
otras veces, sintiendo el sueo y su contenido saliendo fuera de mi alcance,
pero siempre yendo, con una tristeza persistente y la sensacin de carga. Yo
estaba segura de que mi ngel creador me mostr los sueos, pero luego, como
tantos otros, me sent olvidndolos. Hasta ahora. No poda recordar todo, pero
poda or sus palabras. Su advertencia.
Un traidor susurr.

P
g
i
n
a
2
1
4

Desesperada por aclarar mi mente, me llev a m misma a la baera y me
empap por una pequea eternidad. Tuve que dejar salir el agua fra tres veces
para rellenarla con ms caliente. Era reconfortante yacer all y pensar en voz
baja. No poda recordar la ltima vez que haba hecho esto. Dej mi cabello
fuera de su cola de caballo, lo lanc al agua y me deslic hacia atrs. Las largas
hebras exploraron el agua, serpenteando alrededor de mi cuello y el pecho. A
medida que el calor del agua llegaba a travs de mi piel y en mi interior senta
una cierta parte de m misma, una parte que no haba permitido salir a la
superficie en un largo tiempo, despertar. Lgrimas silenciosas comenzaron a
llegar de mis ojos. Las dej. No eran lgrimas de pnico, o incluso
desesperacin, solo lgrimas, lgrimas de silencio, lgrimas por m.
Finalmente dej mi cabeza deslizarse de vuelta a la baera. Mi cabello
suelto flotando en el agua caliente, la cual me envolvi en un mundo de tanto
sonido como silencio amplificado. Yo contuve la respiracin y dej que mis
labios se separaran ligeramente para que pudiera sentir el movimiento del
agua dentro de mi boca. Esper y esper. Esper por la quemadura, la urgente
necesidad de aire. Pero ser Grigori significaba que era un proceso ms lento de
lo que era. Poda aguantar la respiracin por mucho tiempo ahora.
Era un alivio estar sola. Aunque estaba llorando y sumergida, todava
senta una calma pacfica. Mis manos se deslizaron a lo largo de la cermica
del bao y luego al lugar en el estmago, donde Onyx haba embestido su
espada de plata. Trat de no hacerlo, pero mis pensamientos fueron a l. No
poda detenerlos, los recuerdos. Por mucho que quisiera negarlo, haba una
parte de m que estara para siempre ligada a Phoenix y no tena nada que ver
con su control fsico sobre m.

P
g
i
n
a
2
1
5

Una oleada de emocin me inund mientras mis pulmones
comenzaban a arder con hielo caliente y cuando la maana y la tarde brillaron
a travs de mis ojos cerrados, saba que el ardor en mis pulmones no era por el
oxgeno. Estaba en todas partes. Sal corriendo de pie, jadeando, con los ojos
frenticos como dardos mientras una rfaga de viento helado me golpeaba en
la cara.
Hijo de puta! Salt de la baera y me at una toalla a m
alrededor mientras me sala del cuarto de bao.
Phoenix! grit al apartamento vaco. S que eres t!
Lo peor de todo, tal como haba sentido su rfaga de intensa emocin
antes de que se fuera, yo saba que era el resultado de los sentimientos
iniciales que haba sentido viniendo de m.
Asegur el apartamento lo ms fuerte que poda, una vez ms
buscando la puerta corredera del balcn abierta. Revis todo, tirando todos los
pestillos de seguridad en la puerta principal y comprobando los cerrojos en
todas las ventanas.
Como si eso lo pudiera detener.
Era ms sobre el proceso activo que cualquier otra cosa.
Consider llamar a Steph, pero ella haba recibido la orden de su
madre de volver a casa para la noche y qu iba a hacer si Phoenix volva de
todos modos? Yo era ms fuerte sin tener que defenderla tambin. Ya haba
arrastrado a Steph a este mundo con ms frecuencia de lo que era cmodo.
Quera llamar a Lincoln, pero poda imaginar esa conversacin:
S, as que Phoenix estuvo en mi apartamento mientras yo estaba en la
baera y pensando en l. Estoy bastante segura de que l senta todo lo que yo
estaba sintiendo. Crees que podras jugar como protector para m?
No lo creo.
Sin nadie a quien recurrir, arrastr mi colcha de tamao gigante hacia
el sof y me dorm, si se puede llamar as, en la sala de estar.

P
g
i
n
a
2
1
6

Phoenix se haba ido, pero no muy lejos.
Me di cuenta ahora, nunca se fue.
Yo no lo poda sentir tan fcilmente como poda con otros exiliados.
Su parte humana le daba un valioso camuflaje y podra enmascarar su
presencia mucho ms efectivamente. Yo no saba si estaba ms decepcionada y
avergonzada de que me haba negado a reconocer la verdad, pero a pesar de su
astucia yo estaba definitivamente sintindolo. Nunca tan cerca como esto
antes, pero haba estado all.
Observando. Esperando.
Ahora tena pocas dudas. Haba sentido su intensidad en una rfaga de
emocin, sentido su desesperada necesidad de eliminarme. Cualquier atisbo de
esperanza que podra haber estado una vez all, que de alguna manera Phoenix
cambiara, que sera el chico que conoc primero, se haba ido.
Phoenix va a matarme.
O, yo lo matar a l.

P
g
i
n
a
2
1
7

Captulo19
Pareca como si una noche de oscuras intenciones se acercara, y no
solo una noche, una era. Alguien mejor est preparado para la
ira
Robert Frost.

Traducido por Maru Belikov (SOS)
Corregido por LizC

pence y yo habamos estado caminando alrededor de la fbrica
de aviones por horas. No era mi idea de un sbado feliz. Hasta
ahora no haba nada que se asemejara al moteado sentimiento
que los sentidos me haban dado en el aeropuerto. No era una sorpresa. A
pesar de los murmullos de Spence, l estaba en lo cierto cuando dijo que no
ramos detectores de metales. Los sentidos estn diseados para sealar a los
exiliados, no aviones de compaas.
Estaba a punto de agarrar a Spence, quien decidi hacerlo ms como
una excursin y ahora estaba teniendo un esplndido tiempo revisando toda la
maquinaria, cuando sent los sentidos. Del tipo que no causaba ninguna
confusin y definitivamente no me dirigan a un avin.
El sabor de manzana se esparci en mi boca, filtrndose a travs de mis
mejillas y hacia mi lengua. Maana y noche; la cruda belleza de su poder se
desliz dentro y fuera de mi visin mientras ola ramos de flores almibarados,
empalagoso, como madreselva concentrada.
Le di la bienvenida a los sentidos, que ahora eran parte de m y con los
que poda, en cierto modo, comunicarme. Poda escuchar el sonido de alas
revoloteando furiosamente como si estuvieran luchando por alcanzarme antes
S

P
g
i
n
a
2
1
8

de chocar con los rboles. De todos los sentidos, ste era el que evocaba ms
emociones en m.
Lincoln me haba explicado que el sonido de las alas (ligeras y oscuras
para palomas y cuervos), representan la batalla por la vida, el esfuerzo
desarrollado y necesario para que cualquier fuerza de vida pueda sobrevivir. El
choque de ramas y hojas simbolizaba el todo que deba ser enfrentado y
derrotado por una fuerza viviente para continuar. Es la decisin de seguir
adelante.
La sensacin final, el zumbido de energa de aire fro, se movi a
travs de todo mi cuerpo, viajando a cada extremo y ms all. Me envolva y
luego me liberaba tan fcilmente, asegurndose que cada parte de m ahora
estuviera en sintona a lo que estaba por delante, reconoc todos los sentidos y
les permit fluir a travs de m, hacer su trabajo, y los dej ir. Era mucho ms
fcil de lo que una vez haba sido y cada vez que los senta, tena ms control.
Mir adelante hacia Spence, quien todava no haba sentido al
exiliado. Incluso si hubiera sentido una corazonada (no estara sorprendida
que no se diera cuenta), era un hombre, despus de todo, y estaba en un
hangar de aviones. Estaba en modo chico y sus juguetes.
Spence le dije. l se apart de una absorbente conversacin con
uno de los mecnicos y me mir sin comprender. l no iba a hacer esto fcil
. Ah, Spence, creo que deberamos ir a ver all dije, tratando de darle la
mirada de tenemos un problema. l la pas por alto completamente.
Oh, est bien. T adelntate, estar all en un minuto dijo l,
descartndome y dndole una sonrisa al mecnico.
Estupendo.
Le dirig una enorme sonrisa falsa al mecnico, quien claramente
estaba disfrutando el espectculo, luego me gir hacia Spence.
Vamos, Spency. Por qu no vienes aqu y te doy una manzana por
ser tan buen chico? dije sarcsticamente.
Los ojos de Spence se abrieron plenamente mientras se daba cuenta lo
que estaba diciendo. Estaba dispuesta a apostar que en ese momento sus

P
g
i
n
a
2
1
9

pequeas papilas gustativas estaban repentinamente captando un sabor a
manzana. Sus ojos se movieron de m al mecnico, como un tonto. Si no
estuviera tratando tanto de concentrarme en localizar nuestro problema
podra haberme redo de l.
Tartamude un discurso de salida que solo el mecnico poda entender
como l estando bajo mi pulgar. El hombre se burl de l mientras Spence se
tambaleaba hacia m para alcanzarme.
Qu lindo dije, mientras llegaba a m lado.
Dame un descanso. No saba.
En serio? Nunca lo hubiese adivinado. Ahora concntrate. No
quiero conseguir toparme con una docena de exiliados por el momento.
Una docena! En serio?
Puse mis ojos en blanco, por supuesto que la idea de una docena de
exiliados casi haba puesto a Spence a saltar de felicidad.
No. No en serio, solo puedo sentir uno pero eso no significa
mira, las cosas han estado extraas cuando se refiere a Phoenix, no puedo estar
segura de nada.
A parte de que me quiere muerta.
Entendido dijo Spence, dndome un saludo de burla. Esperaba
que fuera su manera de terminar los juegos y volverse serio.
Caminamos alrededor de la parte trasera de un pequeo avin de
pasajeros y nos agachamos bajo el ala. No haba mecnicos en esta rea, pero
tampoco exiliados.
All dentro dijo Spence, asintiendo hacia la siguiente enorme sala
de mantenimiento.
Mi boca se sec mientras lo segua. Tena un mal presentimiento y no
me gustaba estar en una cacera sin Lincoln.
Bien susurr.

P
g
i
n
a
2
2
0

Pens sobre decirle a Spence, explicarle a l los problemas que haba
estado teniendo con mi daga. Era difcil admitir mis fallas, especialmente un
problema que ni siquiera comprenda completamente.
Ambos sabamos que si haba un exiliado en el otro lado de la pared se
reducira a una pelea. Podra realmente pedirle a Spence ir all conmigo,
despus de decirle que no estaba segura que cuando viniera el momento de
empujar mi daga, podra funcionar mal?
Vamos dije, tomando mi decisin y movindome hacia adelante.
Trabajara en ser mejor persona en otra oportunidad.
Spence se mova como un profesional, probablemente una ventaja de
vivir en la Academia entrenando cada da para ser un Grigori. Yo era un poco
menos gil, siempre olvidando chequear atrs y no posicionndome en las
posiciones ms defensivas. Pero observ a Spence e intent seguir sus tcticas
de espa.
Nos ocultamos en nuestro lado de la entrada, la que guiaba a una
enorme rea de aviones militares.
Todos los otros lugares en los que habamos estado albergaban aviones
comerciales o jets privados. Esta habitacin estaba llena de aviones de un color
verde militar y algunos incluso llevaban el diseo de camuflaje manchado.
Un sujeto estaba caminando alrededor de los aviones ms grandes,
tomando notas en un libro. Tena cabello color rubio oscuro que llegaba hasta
sus hombros y luca joven, muy joven.
Todos los dems en la fbrica lucan al menos de treinta. Ellos
probablemente eran un personal ms calificado. La mayora de los
trabajadores deban tener ttulos de ingenieros o algn tipo de cosas que
llevara tiempo. Este sujeto, quien luca de no ms de dieciocho o diecinueve,
tena una bata blanca de laboratorio y ojeaba a travs de la caja de control
externa del avin como si realmente supiera lo que estaba haciendo.
Spence me dio una mirada a sabiendas y yo asent. Este era nuestro
hombre. Estaba dispuesta a apostar que para alguien ms l lucira diferente,

P
g
i
n
a
2
2
1

ms viejo y menos llamativo, pero podamos ver a travs de la ilusin, Spence
se gir hacia m y articul:
Solo uno?
Estaba a punto de asentir cuando sent algo ms. Era muy leve y no se
senta como normalmente. Era como si estuviera experimentando un tipo de
versin de letargo de ellas. Alc una mano al aire para evitar que Spence se
lanzara a un combate. l me dio una mirada de impaciencia. Levant un dedo,
rogndole. l asinti.
Mientras observbamos al exiliado presionar algunos botones ms, la
parte de enfrente del avin empez a abrirse, toda la superficie alzndose en el
aire. Los ojos de Spence brillaron con deleite. Saba que algo sobre una de esas
cosas abrindose as en la parte delantera lo impresionara. Estaba empezando
a pensar que quizs no haba sido la mejor persona para traer.
Guau! jade, antes de que pudiera detenerme. Los sentidos me
golpearon tan fuerte que tuve que apoyar una mano sobre la pared. Mir a
Spence entre destellos de maana y noche, y poda decir que l tambin lo
estaba sintiendo. Miramos de regreso al avin y sali otro exiliado de l. Alto,
como muchos de ellos pero tambin era muy delgado con un suave cabello
negro. l luca como el estereotipo de villano desgarbado.
Los dos exiliados empezaron a hablar.
Todo listo dijo el de la bata de laboratorio.
S. Esto funcionar, todo el titanio est en el lugar. Podemos
enviarlo fuera una vez que lo carguemos con los suministros. A dnde va
este?
El primero se encogi de hombros.
An no lo s. Ellos no nos lo dirn hasta el ltimo minuto, sabes
eso.
S, s. Tenlo terminado este mes, as podemos continuar con el
siguiente expres indignado el exiliado alto.

P
g
i
n
a
2
2
2

No ser un problema. Los mecnicos aqu no saben qu estn
haciendo. Ellos solo traen los aviones militares, hacen el trabajo aturdidos y
luego se van. Incluso los usamos para arreglarlos y no recuerdan nada! Nadie
viene aqu de cualquier modo, los imbciles piensan que sta habitacin no
existe. Es el montaje perfecto dijo el exiliado, rindose perversamente.
Horrorizada, mir hacia Spence. Correccin, mir hacia donde Spence
se supona deba estar y no estaba. Mis ojos empezaron a recorrer alrededor
frenticamente hasta que lo encontr agazapado bajo la cola de un avin
militar cercano. l me estaba haciendo seas.
Esto no va a terminar bien.
Me escurr a travs del suelo, agachndome tan bajo como pude y
tratando desesperadamente de no hacer ms ruido del necesario. No pasara
mucho hasta que ellos nos sintieran. De hecho, estaba sorprendida que no lo
hubieran hecho ya.
Me detuve al lado de Spence, quien estaba casi rindose en voz alta
por mi esfuerzo de ir como comando.
Cllate susurr. Por qu nos estamos escondiendo bajo este feo
avin de todos modos?
No nos haba llevado ms cerca, solo a otro punto de vista a la misma
distancia.
l se me qued mirando como si yo fuera una idiota.
Es una mejor ventaja. Nos podemos acercar detrs de ellos desde
aqu. Y por cierto, no menosprecies este avin. Este es un Bombardero B1,
tienes que tratarlo con respeto.
Ah, Spence odio romper tu burbuja, pero esta cosa no luce como
si pudiera volar.
Ah,Vi! An no tiene alas. Cuando este beb est terminado ser la
cosa ms patea traseros en el cielo susurr Spence, colocando una
reverencial mano sobre la parte inferior del avin y bajando la cabeza en
cortesa.

P
g
i
n
a
2
2
3

Denme un descanso!
Bien, basta de aviones sin alas. Vamos. Sabiendo que solo
tenamos segundos hasta que los exiliados nos sintieran, no haba ningn
punto en intentar sorprenderlos.
Me puse de pie y empec a moverme hacia ellos. Spence me sigui.
Me alegraba de que no estuvisemos siguiendo solamente el elemento sorpresa
cuando mi telfono son con un mensaje. Los dos exiliados se dieron vuelta
rpidamente.
Dios! dije sarcsticamente. Pens que ustedes nunca nos iban a
notar.
Muy bien, Vi. Molesta a los exiliados ya mentalmente inestables!
Y yo pens que hoy iba a ser aburrido dijo el exiliado alto
mientras se lanzaba hacia m.
Saba que iba a hacerlo. Una cosa sobre los exiliados, es que ellos no
vacilan, pero aun as, me sac fuera de balance por la gran velocidad de la
embestida.
Spence se lanz a la accin contra el chico rubio. El sonido de golpes y
patadas explotaron e hicieron eco a travs de la gran habitacin de cemento
junto con el rechinar y chillido de la suela de los zapatos sobre el piso de
cemento.
El exiliado alto consigui unos cuantos golpes cuando estuve fuera de
guardia, pero no tom mucho tiempo para que yo encontrara un buen ritmo
de pelea. Quiz he estado teniendo problemas acabndolos, pero golpearlos y
vencerlos en una contienda de fuerza y habilidad, por lo general, vena
naturalmente.
Arrastr cerca al exiliado, hacindole creer que tena ventaja sobre m.
Significaba que tena que soportar unos cuantos golpes slidos en el estmago
y uno a un lado de mi rostro, pero los absorb y l se estaba volviendo credo.
Tan pronto como vi mi ventaja, me adentr, l lanz abiertamente su brazo
sobre m, dejando el resto de su cuerpo expuesto. Mi pie estaba en el aire antes
siquiera de pensar al respecto y lo golpe fuerte en el pecho.

P
g
i
n
a
2
2
4

Hubo un tiempo, un tiempo ms humano, cuando yo nunca habra
sido capaz de hacer un movimiento as, no en velocidad o agilidad. Hoy,
estaba a punto de hacerlo realidad.
El exiliado cay. Pero l no estara mucho tiempo all.
Esta es mi oportunidad.
Mi mano fue hacia mi arma oculta. Mientras lo haca, el exiliado
levant la mirada hasta m y sus ojos se abrieron mientras sus orificios nasales
se ensanchaban. Algo estaba mal, muy mal l estaba asustado.
Me detuve, confundida. Los exiliados no se asustaban, no as, de todos
modos. Ellos luchaban con uas y dientes hasta el ltimo momento; l no
pensara que lo acabara solo porque estaba buscando mi daga.
Su sorpresa se transfiri a m y nuestra mutua sorpresa le dio
suficiente tiempo para arrastrarse sobre sus pies y retroceder. Sus ojos estaban
fijos sobre m, cambiando de una mueca a la otra.
Sin embargo. Sonre.
Sabes quin soy, no es as?
S lo suficiente para saber que eres tan buena como muerta dijo
l, todava retrocediendo.
Vamos, no me digas que ests asustado me burl.
Not al otro exiliado lanzar una mirada hacia nosotros, l obviamente
tampoco estaba esperando este giro de los eventos. Spence us la ventaja y
lanz todo su cuerpo encima de l en un movimiento excesivamente
dramtico pero efectivo que estaba convirtindose en algo como la marca
registrada de Spence.
Sonre con suficiencia a mi objetivo y alc mis cejas, desafindolo.
Su boca se torci en la esquina. Poda decir que l quera continuar
con el ataque, peso se refren a s mismo, movindose lejos con cada paso que
yo tomaba hacia l.

P
g
i
n
a
2
2
5

A mis espaldas sent el brillo del poder de Spence y escucharlo gritar
el usual discurso, ofrecindole al exiliado una opcin. Sin ninguna sorpresa, el
exiliado lo mand a comer mierda.
El exiliado alto en frente de m tuvo una vista completa y poda decir
que su instinto era contraatacar. No le importaba mucho el otro exiliado pero
le gustaba la idea de infringirnos dolor. Eso era obvio.
Mi telfono son otra vez. Estuve distrada por un segundo y luego
estuve dispersa, como si toda la lgica saliera de mi mente por un momento y
no pudiera recordar exactamente quin era yo. Solo fue un segundo, luego
todas las puertas en mi mente se reabrieron y fui yo misma otra vez. Pero eso
fue suficiente. El exiliado haba desaparecido.
Oye, por qu lo dejaste ir? pregunt Spence a mi lado.
Yo yo no lo hice. Debi usar algn tipo de mojo sobre m. Un
segundo lo tena listo, y al siguiente yo estaba no lo s, y luego se haba ido
y estabas a mi lado.
Memoria?
Eso creo. l solo consigui pasar a travs de mis defensas por un
momento, no tena mi guardia en alto dije, enojada conmigo misma. Deb
haber estado mejor preparada pero haba estado concentrada en lo fsico en
lugar de lo interno.
Un error de principiante, Vi.
No te menosprecies, hiciste algo bien si l estaba corriendo.
Pero ese era el punto, no lo haba hecho. Y una vez ms me di cuenta,
este no era el primer exiliado que haba visto huir. Superado en nmero o no,
el exiliado en la granja tambin haba huido. Pero no estaba en su constitucin
correr.
Hmm dije, no de nimo para especular con Spence justo ahora.
En lugar de eso, saqu el telfono de mi bolsillo. Onyx estara encantado
cuando descubriera que su mensaje me haba causado tanto problema. Es la
direccin para Nahilius.

P
g
i
n
a
2
2
6

Este da solo se pone mejor.
Spence necesitas un pasatiempo. Me desplac por mi telfono
hacia el siguiente mensaje. Era de Griffin.
Tenemos una pista sobre las Escrituras. No puedo encontrar a Lincoln
o a Magda, djales saber si escuchas de ellos. Todos en el Hades ahora!
Mierda dije bajo mi aliento.
Malas noticias?
No, quiz buenas. Solo mal momento. Tenemos que regresar al
Hades dije mientras caminbamos hacia el avin de donde el exiliado haba
venido. Nos estbamos quedando sin tiempo y todava haba tanto que hacer.
Pero qu sobre Nahilius? insisti Spence.
Me gir, cerca de caer por la cornisa emocional en la que ya me estaba
balanceando tan precariamente.
Crees que no quiero ir tras Nahilius? Crees que no quiero ayudar a
Lincoln? No puedo estar en todos lados al mismo tiempo, Spence! grit.
Spence mir abajo y no respondi. Me gir otra vez y proced hacia la
entrada del avin, volviendo a los negocios.
Empjalo a un lado, Vi. Recuerda, No te rindas!
De alguna manera, cuando el exiliado estaba aqu adentro, no pude
sentirlo muy bien.
Ese es el por qu no poda sentirlos en el aeropuerto.
S, no pude sentirlo en lo absoluto admiti Spence, un poco
desaminado.
Qu tipo de avin es este? le pregunt a Spence.
Este avin? Oh, Violet, cmo no puedes saber cul es este? Quiero
decir, esto no es un avin, esto es una obra de arte. Este es un momento en la
historia, una pieza extrema de maquinaria que hara

P
g
i
n
a
2
2
7

Spence! lo cort.
No tienes ninguna apreciacin dijo l, ahora abatido. Este es un
Antanov, el transporte militar ms grande en el mundo. Necesitas un tanque
enseguida, este es t beb! l sobre enfatiz cada palabra con una mano de
apoyo y gestos.
Necesitas un momento a solas con el avin? pregunt, al borde
de estar enferma.
Uhm no. Est bien dijo l, creo que en realidad pens que
estaba siendo sincera.
Caminamos dentro. La carcasa interna estaba cubierta en paneles
metlicos de plata.
Esto es nuevo dijo Spence, inspeccionando los paneles. Est en
todos lados. l desapareci dentro de la cabina de mando. Incluso aqu
arriba! grit. Y hay persianas que cubren las ventanas tambin!
Es sobre lo que estaban hablando dije, unindome a l. Es
titanio. De alguna forma distorsiona los sentidos. Es el por qu no poda
sentirlos en el aeropuerto y por qu ese exiliado pareca haber aparecido de la
nada. Ellos debieron estar en uno de estos aviones.
Bueno, eso reduce las cosas considerablemente. Hay pocos aviones
Antanov y alejados entre s. Estara sorprendido si hubiera ms de uno en el
aeropuerto, aunque Se detuvo.
Qu?
Este un avin militar, lo que significa que sera un rea restringida.
No ser fcil.
Suerte entonces que tengo a alguien alrededor que puede usar un
infame disfraz dije.
Muy cierto, Eden dijo Spence con un guio.

P
g
i
n
a
2
2
8

Envi a Spence para que se encontrara con todos en el Hades,
dicindole que necesitaba correr a casa primero y que lo encontrara all.
Una vez que estuve sola llam a Steph, ella estaba en la biblioteca, as
que tom un taxi.
La encontr sentada en una de las mesas grandes aunque not que
nadie ms estaba compartiendo el espacio. Haba un montn de libros
rodeando su laptop. Steph haba reclamado el lugar para ella.
Me fij en lo que, para m, pareca un torbellino de papeles, fotocopias
resaltadas y recortes de peridicos y me sent ms cansada que nunca. Luca
como si fuera difcil dar algn sentido al material e imposible en realidad
absorberlo todo. Pero deba tener ms fe. Steph, despus de todo es, algn tipo
de genio. Sin mencionar su sper valiosa memoria fotogrfica de la que nunca
le gustaba alardear.
Me atrevo a preguntar? pregunt nerviosamente, preocupada
que ella me espetara. Este ejercicio definitivamente estaba por encima y ms
all de la llamada amistad normal.
Steph apenas levant la vista de los recortes de papel que estaba
leyendo.
Bueno, solo digamos que el chico no tiene una pgina de Facebook.
No es que sea muy difcil sin ninguna pieza de informacin significativa sobre
l. Solo unas pocas palabras aqu y all. Tengo que rastrearlo a travs de otras
personas con las que creo que ha hecho este tipo de cosas corporativas ya
sabes, otras vctimas.

P
g
i
n
a
2
2
9

Guau, nunca hubiese pensado en hacer eso. O haber sabido cmo
hacerlo.
El punto es, que no estoy llegando muy lejos. Todo lo que en
realidad puedo decirte es que l ha estado alrededor, participando en un
montn de empresas muy rentables y para el momento en que se va o
desaparece estn por debajo o en bancarrota. Siempre parece haber algn
escndalo con el dueo o un controlador financiero importante; Skase, Conrad
Black, ha estado en todos lados. Alguien ms siempre termina siendo culpado
y luego, hay lo que parece ser muchas muertes misteriosas. Un sujeto incluso
salt de la parte trasera de su yate, Maxwell, creo, o algo as. Es como las cosas
que ves en la televisin cuando un flojo hombre de negocios es culpado por
pagarse de ms a s mismo y robar dinero por un lado, pero cuando las
autoridades se hacen cargo nunca pueden en realidad encontrar en dnde
guard el dinero y seis meses despus escuchas que tuvo un repentino ataque
al corazn o algo similar.
Oh, Dios mo dije.
S, y si bien siempre hay un chivo expiatorio, creo que el que
consigue irse lejos con el dinero es
Nahilius termino por ella.
Y? insiste Steph.
Y ese es el por qu no me quera involucrada dije, tratando de
calmar mi corazn que ahora estaba acelerado. En parte horrorizada, y otra
emocionada.
Porque?
Porque se preocupa por m.
Porque l ama tu trasero en el sentido pico! dijo Steph,
dndome una palmadita de bien-hecho. Esto sera lo ms lejos y significativo
que me dara. Muy bien dijo ella, ponindose de pie y empezando a
juntar los libros. Cul es el plan?

P
g
i
n
a
2
3
0

Captulo20
Y tan pronto como lleg cerca del campamento...
Moiss ardi en ira y arroj las tablas fuera de sus manos
Y las quebr al pie de la montaa.
xodo 32:19

Traducido por Lizzie(SOS) y Val_mar(SOS)
Corregido por LizC

l escuadrn de Dios, como Steph an los etiquetaba, estaban
sentados en lo que se estaba convirtiendo en la mesa de
siempre en el Hades.
Cuando llegu me sorprendi ver a Onyx en el bar charlando con uno
del personal semi-civil de la barra. Iba vestido con pantalones y una camisa
negra y estaba limpio, recin afeitado y aunque l estaba bebiendo de lo que
estaba segura era bourbon autntico, tambin estaba muy segura de que no
estaba borracho. ltimamente cada vez que lo vea, pareca ms... humano.
An deficiente en muchos aspectos, estaba sin duda menos loco y aunque yo
no querra volver a probar los lmites pareca menos siniestro. Ahora, bueno...
ahora era solo promedio.
Justo en ese momento, mientras pasaba junto a l me dio una fra
mirada y me mir de arriba a abajo.
Ja, no es de extraar que parezcas estar sin pareja actualmente. El
guardarropa cuenta, sobre todo cuando tu cara luce de esa forma. Chasque
sus dedos en m cara.
E

P
g
i
n
a
2
3
1

Vete al infierno, Onyx dije, sin detenerme.
Ya estuve all, gracias a ti llam detrs de m. No le hice caso.
Griffin estaba enfrascado en una conversacin con Nyla y Rudyard
cuando me acerqu. Tuve la clara impresin por la mirada en su cara que yo
no estaba invitada para ser parte de los susurros secretos. Tampoco lo estaban
Zoe, Spence o Salvatore, quienes estaban fuera al otro extremo de la mesa,
jugando con posavasos. Estoy bastante segura de que era un juego de beber:
aquel en el que lo balancean como un barco en el borde de la mesa y tienes
que hacerlo volar en el aire y atraparlo en la vuelta, de lo contrario bebes.
Steph y yo lo habamos intentado una noche, pero nunca llegamos
ms all del primer intento. Probablemente no era el mejor juego para jugar
cuando ya habamos bebido demasiado y no sabamos que estbamos
haciendo. Terminamos en una risa histrica. Steph, quien no puede tolerar el
alcohol en absoluto, en realidad se cay de su silla y se qued debajo de la
mesa riendo hasta que nos echaron del pequeo bar de mala muerte en donde
los menores de edad podan salir con un trago. No puedo siquiera recordar
cmo lo descubrimos, pero Steph hizo el lugar famoso en nuestra escuela y
ahora es a donde todo el mundo sale.
Excepto nosotros, nosotros estamos atascados en el Hades.
Sent una punzada de culpabilidad. Haba estado pidiendo mucho de
Steph. Solo porque yo estaba atada a esta vida, no significaba que ella tena
que estarlo. No me sorprendera si ella terminara odindome. Hice una nota
mental para hacer algo realmente considerado para darle las gracias.
Qu regalo realmente dice: Gracias por rastrear al loco ngel exiliado
que est atormentando a Lincoln?
Oigan dije, tirando de la silla al lado de Zoe.
Zoe y Salvatore intercambiaron una mirada cuando me vieron.
Qu? Y ahora qu? pregunt. Pero ya saba que no eran buenas
noticias. Siguieron mirndose el uno al otro, como si estuvieran esperando a
ver quin sacaba la pajita ms corta. Zoe levant un hombro y ech las manos
sobre la mesa. Sus pulseras haciendo un sonido contundente en el impacto.

P
g
i
n
a
2
3
2

Fuimos a la granja con Beth y Archer y todo qued aclarado. No
podamos realmente sentir algo pero definitivamente sentimos algo extrao,
mientras nos acercbamos al aeropuerto. De todos modos, no haba mucho
ms que pudiramos hacer sin dilatarlos, as que volvimos temprano y
decidimos ver si podamos caber en una sesin de entrenamiento con
Lincoln...
Zoe mir hacia abajo nerviosamente.
Y? pregunt, mientras tema a donde podra estar yendo esto.
Bueno, cuando llegamos all la puerta estaba abierta, as que solo en
cierto modo entramos directamente, no pensamos en llamar.
Salvatore tosi ruidosamente. Zoe puso los ojos en blanco.
Yo no pens en llamar se corrigi, dando a Salvatore una mirada
fra. Quiero decir, todo el mundo simplemente entra y sale de all, as que
no hara sino interrumpir
Oh, no, por favor, Dios, no me hagas esto!
Spence se removi en su asiento, se tema lo mismo que yo, saba lo
mucho que eso me lastimara. Me mord con fuerza en el interior de la mejilla
y me qued de pie en el lugar sobre el hombro de Zoe.
Estaba con Magda?
Sp dijo ella, pero luego de fijarse en la expresin de mi cara y en
el temor de Spence se enderez en su silla y entonces comenz a agitar una
mano en el aire. Oh... Caray no quiero decir... qu asco! No camin
dentro con ellos desnudos ni nada as... puaj! Ahora voy a tener extraas
imgenes mentales toda la noche!
Entonces qu? preguntamos Spence y yo juntos.
Ellos estaban cargando dijo Zoe con un encogimiento de
hombros, como si compararlo con la alternativa fuera simple ahora.
No tena idea de lo que quera decir y mir alrededor a los dems.
Salvatore se encogi ms en su silla.

P
g
i
n
a
2
3
3

Estaban armndose a s mismos. Con armas de fuego, de hecho
dijo l en su Ingls Italiano.
Qu estaba pensando Magda? Est realmente tan desesperada por
conseguir poner sus garras en Lincoln que lo conducira al asesinato?
Ustedes...? Tragu con la boca de repente seca. Saben ustedes
lo que le sucede a un exiliado si les disparan?
Eso no los retorna, por todo lo que s dijo Spence.
Creo que est destinado a doler como el infierno, no matarlos pero
es un tipo de tortura ofreci Zoe. Algunos Grigori las usan, armas, para
ayudar a conseguir la ventaja, pero eso es mal visto.
Cobardemente dijo Salvatore.
Le lanc una mirada feroz.
Lo siento, Violet. Estas pueden no haber sido las palabras correctas.
Y, sin embargo, tuve la sensacin de que era exactamente lo que
quera decir. Por mucho que quisiera defender a Lincoln, no poda.
Griffin, Nyla y Rudyard eligieron este punto para moverse a donde
estbamos sentados.
Lo siento por hacerlos esperar. Estbamos tratando de volver a
revisar nuestra investigacin. Creemos que sabemos donde estn las
Escrituras. Griffin me mir. Ests bien? Spence nos puso al corriente de
la situacin del avin.
S. Estoy bien le ment, sabiendo que l me dejara en paz.
Incluso cuando puedes decir que alguien no est siendo honesto,
tienes que escoger tus momentos, decidir cundo los empujars hacia adelante
o no. Este era uno de los no.
Es comnmente conocido que el titanio haga algo para proteger a
los exiliados en contra de nuestro sentido? pregunt, avergonzada por no
saber ms.

P
g
i
n
a
2
3
4

Griffin se sent a mi lado.
No. No es de conocimiento general y no tenamos idea de que se
podra aprovechar de esta manera.
As que sabas acerca de esto? le pregunt, cuestionndome
cuntas otras cosas no eran de conocimiento general.
Griffin tom un vaso de Coca en su mano.
Yo saba. Pero hasta hoy creamos que las nicas personas que
saban eran los lderes Grigori.
Entonces, cmo lo averigu Phoenix? intervino Spence antes de
que pudiera preguntar.
No estoy seguro dijo Griffin claramente. Luego mir a su
alrededor y su expresin se torn burlona. Dnde estn Lincoln y Magda?
Me encog de hombros y trat de jugar a estar genial.
Tu conjetura es tan buena como la ma, jefe. Fue lo ms cercano a
la verdad que pude conseguir.
Bueno, no podemos esperar por ellos dijo Griffin, negando con la
cabeza, pero no muy sorprendido.
De vuelta a las Escrituras dijo Zoe, con impaciencia. Dnde
estn?
Nyla, Rudyard y Griffin se miraron entre s y luego de nuevo a
nosotros.
Jordania dijo Nyla.
Jordania? repetimos todos.
El pas? agreg Spence.
Griffin asinti y luego hizo un gesto a Rudyard para hablar.
Rudyard se aclar la garganta.

P
g
i
n
a
2
3
5

S, Jordania. Creemos que las Reglas a las que el exiliado que
capturamos en la granja se estaba refiriendo son los Diez Mandamientos.
Mi boca no era la nica en caer abierta y casi golpear la mesa.
Rudyard sonri, vindose positivamente emocionado en reaccin a los
acontecimientos.
S que es mucho para entender. Creemos que cuando Moiss recibi
los Diez Mandamientos casi tres mil quinientos aos atrs, l de hecho recibi
dos conjuntos de tres tablas de roca. En un conjunto estaban los Diez
Mandamientos como los conocemos, mientras que el segundo estaba para su
posterior descubrimiento para los Grigori, y el tercero era para los exiliados.
Cuando Moiss se dio cuenta que los humanos no eran los nicos habitantes
de la Tierra y que los ngeles exiliados existan, e incluso ms preocupante,
que los ngeles que existan en el reino del ngel podan ser de luz o de
oscuridad, se enfureci. l aplast un conjunto entero de tablas y nunca se dio
a conocer nada ms que los Diez Mandamientos para humanos. Para los
humanos, mientras la segunda tabla de los Diez Mandamientos fue descubierta
y almacenada. Los cuales permanecieron ocultos para su custodia y
eventualmente trasladados en las Escrituras, solo para ser revelados por los de
su misma clase. Pensamos que la Escritura para los Grigori y exiliados estn en
el mismo lugar, ocultos en algn lugar, esperando a ser descubiertas.
Y eso est en Jordania? pregunt Zoe de nuevo.
S, creemos que Moiss fue enterrado despus de esto, las Escrituras
fueron colocadas en esa tumba, tambin. Un profeta, Jeremas, fue enviado en
una bsqueda angelical con el Arca de la Alianza, dentro de la cual las
Escrituras fueron escondidas. A Jeremas se le atribuy la entrega del Arca y
su contenido al propietario original. Si nuestra informacin es correcta, l
llev el Arca a Jordania.
Es una muy vieja leyenda, no una ampliamente contada. Con el
tiempo, la leyenda ha sido casi completamente perdida agreg Griffin.
S coincidi Rudyard, colocando un antiguo libro encuadernado
en cuero sobre la mesa y abrindolo en una pgina amarillenta. Permtanme

P
g
i
n
a
2
3
6

leer un pequeo pasaje del Segundo Libro de Macabeos se aclar su
garganta.
El profeta, Jeremas, teniendo un orculo, llev el sagrario y el arca
con l, fue a la montaa, donde Moiss haba subido, y vio la herencia de Dios.
Y cuando Jeremas lleg all, encontr una cueva, donde puso el sagrario y el
arca, el altar de incienso, y as detuvo la puerta. Y algunos de los que lo
seguan se acercaron a macar el camino, pero no pudieron encontrarlo.
Cuando Jeremas aprendi de ello, se culp entonces, diciendo: En
cuanto a ese lugar, ser hasta el momento en que Dios rena a su pueblo de
nuevo, y reciban la misericordia.
Bueno, no tengo idea de lo que significa eso dijo Zoe,
encorvndose de vuelta en su silla.
Creemos que el Arca de la Alianza puede estar escondida en la
tumba de Moiss, la cual est en Jordania.
As que vamos a ir a Jordania repet.
Rudyard asinti.
Bueno, ya era hora de que algo fuera a nuestro favor dijo Zoe.
Tengo el presentimiento de que no era la nica que estaba de acuerdo
con ella honestamente.
As que dijo Griffin, chocando las manos juntas para obtener la
atencin de todos. Necesitamos estar organizados. Dapper escuch a algunos
exiliados aqu la ltima noche, estaban hablando acerca del vuelo de esta
noche, as que tenemos que asumir que es Phoenix. Tengo a Archer y a Beth
cuidando las cosas por aqu. Violet, necesitas aclarar las cosas con tu padre de
algn modo, te requerimos en este viaje.
Asent. Buscando una manera de evitar que pap fuera el mayor de
mis problemas.
Nyla y Rudyard se van a dirigir directamente al aeropuerto para
tener listo un avin y el resto de nosotros necesitamos estar ah en dos horas.
Dado que ahora sabemos que Phoenix tiene un avin miliar tenemos que

P
g
i
n
a
2
3
7

asumir que l va a Jordania por s mismo y estar volando hacia el campo de
aviacin en Amman. La Academia nos deba unos favores por lo que Nyla est
segura que ser capaz de conseguir un avin militar tambin.
Nyla y Rudyard se levantaron simultneamente para salir, sus manos
sin darse cuenta entrelazadas, y en ese momento sent ganas de levantarme y
ponerme de pie justo en medio de su hermosa conexin.
Spence dijo Nyla, cernida detrs de l. T te quedars aqu. Lo
siento pero este viaje es muy peligroso, no sabemos qu esperar.
Contrario a su mano apretada en un puo, Spence sorprendi a todos
mirando hacia Nyla y Rudyard sonriendo.
No hay problema dijo. Qu tengan un buen viaje, triganme un
recuerdo.
Nyla y Rudyard casi caen.
Bueno, eso es muy maduro de tu parte dijo Rudyard.
Pero mientras salan por la puerta y Spence les dedic otra sonrisa y
un adis, pude ver la duda en sus rostros.
Spence estaba tramando algo, pero justo ahora no podra haberme
importado menos.
Todos los dems se levantaron y comenzaron a organizarse, planeando
viajes de vuelta al hotel y conseguir suministros. Los sent en ello. En cambio,
me concentr en Griffin.
Voy por Lincoln dije en una forma que no dej espacio para
negociar.
No tenemos tiempo, Violet. Apenas levant la vista de sus
papeles. Les he dejado un mensaje. Si pierden nuestro vuelo pueden tomar
un avin comercial.
No puedes hacerlo, Griff. Lincoln no es l mismo y si lo dejo con
Magda ms tiempo ser completamente malo.

P
g
i
n
a
2
3
8

De qu ests hablando? Estn intentando terminar un viejo caso.
No te pongas celosa por cosas tontas dijo, sacudiendo su cabeza ante m,
intentando despistarme.
Pero no tena el tiempo, o la paciencia justo ahora.
Griffin, abre los ojos! Lincoln y Magda han estado lejos en una
operacin encubierta desde que ella volvi. No tienes idea de qu estn
haciendo y Magda nunca cuelga alrededor el tiempo suficiente para darte
alguna informacin ms que lo indispensable. Van a ir tras Nahilius!
Ante la mencin del nombre de Nahilius los ojos de Griffin se
ampliaron de la manera que siempre lo hacan cuando algo mayor caa en su
regazo. Se estabiliz a s mismo, poniendo una mano sobre el respaldo de la
silla. Por supuesto, al segundo que se enter de todo lo que no haba sido
plenamente consciente se culp a s mismo.
No es tu culpa intent tranquilizarlo. Han estado a escondidas a
nuestras espaldas, pero la cosa es, creo que Lincoln est perdiendo su
perspectiva y tambin pienso que Phoenix es el nico haciendo esto. Quiere
mantener a Lincoln separado de m.
Griffin abri su boca para hablar, pero no lo dej.
S qu piensas que no tenemos tiempo para esperar por ellos, pero
no me voy a ir sin l. No puedo dejarlo, no ahora, no cuando s que me
necesita. Agarr la mochila que haba escondido debajo de la mesa.
Ve dijo Griffin.
Estar en el aeropuerto en dos horas. Lo prometo.
No estaba segura de lo que Griffin dijo, algo acerca de vigilar mi
espalda. No esper alrededor.
El reloj estaba haciendo tic tac. Si iba a ir por Lincoln tena que ser
ahora. Saba que l deba haber sabido dnde estaba Nahilius. Mientras sala
del Hades vi a Onyx desempacando una caja de vodka.
Ests robando o vas a ayudar? pregunt, sin disminuir el paso.

P
g
i
n
a
2
3
9

No he decido todava dijo. Qu hay de ti?
Sonre.
Solo voy a buscar lo que es mo! Gracias por la informacin, te debo
una.
Estaba a mitad de atravesar la puerta y esper para escuchar una
demanda por ms bourbon, pero no hubo nada. l estaba probablemente
trabajando en una lista de compras.
Corr unas cuantas calles, manteniendo un ojo fuera por un taxi vaco.
Finalmente, vi uno y salt dentro. Justo cuando grit la direccin del hotel de
Nahilius y alcanc la puerta para cerrarla, Spence vol a mi lado.
Lo prometiste dijo, cerrando la puerta detrs de l.
Mierda.
Spence, lo siento, pero las cosas han cambiado. Tienen armas. Por lo
que s, tambin las tiene Nahilius. No puedo arriesgarte, podras resultar
herido.
Maldicin, Eden! Te escuch dar la direccin al conductor. S a
dnde vas. No me hagas pagar por mi propio taxi.
Aqu est la cosa acerca de las prioridades. Cuando lo principal est en
juego te encuentras haciendo cosas que normalmente pondras en la casilla de
cuestionable. Normalmente, no arriesgara la vida de Spence solo por ayudar
a mi propia causa; normalmente, armara un escndalo e intentara negociar
mi salida de esto; normalmente pero nada era normal acerca de esta
situacin y bueno de las prioridades.
Est bien admit. Pero si te mueres, es tu culpa.
Oye se encogi de hombros. No lo hara de ninguna otra
manera. Se abroch el cinturn de seguridad y sonri con victoria.
Me ocupar de mi conciencia ms tarde.

P
g
i
n
a
2
4
0

Captulo21
Bueno! El mal de alguien es siempre bueno para los dems.
Jane Austin

Traducido por LizC (SOS) y Jo (SOS)

uando el taxi se detuvo en la acera, Spence y yo casi trepamos
saliendo por las ventanas, anhelando el aire fresco.
El conductor y su taxi apestaban. La combinacin de ajo
cargado a olor corporal corrompiendo durante horas y horas en los asientos de
felpa cubiertos de paos, sin aire acondicionado, fue penetrante. Desde el
momento en que Spence cerr la puerta habamos estado conteniendo el
reflejo nauseabundo a medida que tratbamos desesperadamente de meter la
cabeza por las pequeas aberturas que permita las ventanas atascadas.
Tropezando en la vereda, mi cabeza dio vueltas con una combinacin
de apestoso auto y repulsin.
Spence tom unas cuantas respiraciones profundas.
Vaya, eso fue Arrug la cara mientras agitaba su camiseta
dndose aire.
S dije, jadeando en busca de un poco de aire limpio tambin.
Spence esper pacientemente a que me tomara un momento para m
misma. No me gustaba ir en la parte trasera de los autos en el mejor de los
casos.
C

P
g
i
n
a
2
4
1

Est bien dije finalmente mientras me enderezaba y empezaba a
registrar mi entorno. Debemos estar cerca. Puedo sentir a los exiliados.
Spence asinti y mir a su alrededor. l no poda sentir nada.
Estbamos fuera del hotel al que Onyx nos haba dirigido. El Luxe
Grand, un hotel de cinco estrellas con todos los adornos. En posicin de firmes
con camisas blancas almidonadas debajo de chalecos grises a medida, estaban
tres porteros: uno para abrir las puertas de los autos, otro para llevar el
equipaje y otro para abrir las puertas del hotel para los huspedes. Tena la
tpica alfombra roja en la parte frontal ribeteada con pilares de oro y cuerdas
de terciopelo pesado. Enviando un simple mensaje: Si no puede permitirse el
lujo de estar aqu, vyase.
Spence y yo nos detuvimos. Le o bufar en voz baja. l llevaba el
mismo par de jeans holgados que siempre usaba cuando no estaba en ropa de
entrenamiento y una camiseta verde descolorida; a diferencia de su camiseta
azul descolorida. Spence no era adinerado. Mir a mi propio conjunto muy
normal: cargos negros y una camiseta de manga larga negra. Por lo menos no
estbamos usando cholas.
Nos echamos entre nosotros una mirada, ambos pensando en lo
mismo, y nos encogimos de hombros de forma simultnea antes de
trasladarnos hacia la entrada de alfombra roja.
Cada uno de los porteros nos dio una mirada estirada de arriba a abajo,
pero no nos detuvimos. Tenamos que llegar hasta la habitacin de Nahilius.
Desafortunadamente, el mensaje de Onyx se limit a decir planta superior.
Sin ningn nmero de habitacin.
Nos encubrimos a travs del vestbulo no queriendo llamar ms la
atencin sobre nosotros mismos de lo que ya hacamos, y nos dirigimos
derecho a los ascensores, decidiendo correr el riesgo de que Onyx tuviera
razn.
Y que l no estuviera ponindonos una trampa!

P
g
i
n
a
2
4
2

La planta superior, la cual result ser el vigsimo sexto piso, consista
en dos suites en el pent-house. Spence y yo pulsamos el nmero en el ascensor
y esperamos.
No ocurri nada.
Tiene una de esas cosas electrnicas para los pisos superiores dijo
Spence, apuntando a la mquina lectora electrnica, que no era muy diferente
a la que tengo frente a mi edificio de apartamentos.
Cmo vamos a conseguir uno de esos? pregunt, sintiendo que
todo estaba en contra nuestra.
Spence mir por encima a la zona de recepcin y luego a donde una
mucama estaba ocupada limpiando algunas de las mesas del vestbulo. Sac su
celular y luego corri hacia una de las mesas de caf y agarr una libreta del
hotel. Marc un nmero y, despus de un breve retraso, tosi y empez a
hablar con una voz profunda.
S. Hola, me estoy quedando en el pent-house del vigsimo sexto
piso. He estado en reuniones todo el da y estoy en mi camino de regreso al
hotel ahora. Me gustara que alguien vaya y compruebe que el aire
acondicionado est encendido. La ltima vez que entr fue inaceptable.
Luego termin la llamada.
Sostuve mis manos en alto mientras caminaba hacia l.
No entiendo le dije.
Pero Spence me arrastr de nuevo a los ascensores.
Solo espera dijo con un guio.
Un minuto ms tarde, un servicio de limpieza se dirigi corriendo
hacia los ascensores y puls el botn de subida. Spence, quien tena una mano
en mi hombro, se llev un dedo a la boca para decirme que no hable. Fue
entonces cuando me di cuenta, l nos tena bajo un glamur.
La campana del desvn son y la mucama se meti a travs de sus
puertas. Nos quedamos muy cerca atrs. En el interior, ella rod su tarjeta de
claves y puls el nmero veintisis. Finalmente, lo consegu. Tambin vi qu

P
g
i
n
a
2
4
3

tipo de glamur Spence haba utilizado: nada. Literalmente, cuando me mir en
el espejo, no poda ver nada ms que no fuera la mucama. No es de extraar
que Spence quisiera que me quedara en silencio.
Quin necesita una capa de invisibilidad cuando tienes un Spence.
El trayecto dur una eternidad. No respiraba, estaba tan asustada por
exponernos. Por ltimo, el ascensor se detuvo y las puertas se abrieron en
silencio. Nivel veintisis.
Nos colamos y esperamos en la sala mientras la mucama se acercaba a
una de las dos puertas y llamaba. Spence no haba aclarado en cul pent-house
estaba alojado fue perfecto. Ella iba a tener que comprobar ambos.
La puerta se abri y una mujer ligera de ropa abri la puerta.
Da? dijo, en lo que yo crea que era un acento ruso.
Seora, lo siento pero solo estoy comprobando que su aire
acondicionado est funcionando a su satisfaccin.
La mujer, que llevaba un ceido vestido estampado de leopardo, mir
a la mucama como si fuera algo con lo que se tropez. Spence estaba
temblando un poco y le di un codazo para evitar que se riera a carcajadas.
Est bien dijo la mujer.
Desde luego, seora, lo siento por la interrupcin dijo la mucama,
retrocediendo y dando una pequea reverencia mientras lo haca. No tena ni
idea de cunto costaba una noche en el pent-house, pero a juzgar por la mujer
y la gran cantidad de joyas con las que estaba cubierta, estaba dispuesta a
apostar que era mucho.
Spence y yo seguimos por nuestra cuenta contra la pared mientras la
mucama se acercaba a la otra puerta, ahora nerviosa. Esto era todo. Si Onyx
tena razn, Nahilius podra estar detrs de esta puerta. Mi estmago salt a mi
garganta mientras veamos a la mucama dar tres golpes cortsmente.
Esperamos.
Nahilius podr ver a travs del glamur?

P
g
i
n
a
2
4
4

Esperamos.
Rebusqu por mi daga y me pregunt si hoy sera el da.
Esperamos.
No hubo respuesta. l no estaba.
La mucama tir de su llave magntica colgando de una de esos llaveros
enroscados alrededor de su cintura y abri la puerta.
Spence y yo nos deslizamos silenciosamente por la puerta antes de que
se cerrara. Miramos en silencio mientras la mucama comprobaba la unidad de
aire acondicionado, presionaba un par de botones y de nuevo esperamos.
Nos dimos un vistazo el uno al otro. Qu estaba esperando? Pero
entonces, el aire acondicionado hizo un sonido y se activ. Sentimos una brisa
de aire fresco, que me dio un tipo diferente de escalofro, filtrndose en la
habitacin. La mucama asinti para s misma, comprob el control digital una
vez ms, y se fue.
Spence retir su mano de mi hombro. Saba que al momento en que l
lo hiciera el glamur se levantara, pero yo no sent nada cuando pas. Extrao.
Mierda! dijo Spence, notando la gigantesca suite en la que
estbamos parados. Quiero decir, piensas que has visto pent-houses antes, en
la televisin y esas cosas, pero esto era algo completamente distinto. Era tres
veces el tamao de mi apartamento con facilidad y era solo una habitacin.
La sala de estar era un nuevo tipo de enormidad que tena una
piscina en el centro por la que Steph habra enloquecido. O tal vez solo se
sentira como en casa.
Spence se pase de un extremo al otro solo detenindose para sacar su
telfono de nuevo. Estaba a punto de preguntar, cuando lo vi empezar a
alinearlo y tomar fotos.
Spence, realmente no tenemos tiempo.
l solo se encogi de hombros y alej el telfono.
Bueno, l no est aqu. Ahora dnde?

P
g
i
n
a
2
4
5

No lo s. No he pensado ms all de llegar ac. Mir alrededor,
confundida. Podra haber jurado que sent un exiliado, todava puedo.
Tienes un rango bastante amplio y esta es un rea densa. Puedes
estar sintiendo otros exiliados cercanos.
Tena razn y no sera la primera vez. Pero an as, no poda quitarme
el sentimiento. Algo estaba mal.
Llam a Steph. Mi nica esperanza era que podra haber encontrado
una gua.
Hola dijo Steph, contestando al segundo tono. Estaba a punto
de llamarte.
Por favor dime que tienes algo, Steph. Casi se me acaba el tiempo
dije, sintindome tan desesperada como sonaba.
No es mucho, pero encontr una cosa. Es el edificio que le
perteneca a la mam de Lincoln. Est abandonado ahora pero por lo que
puedo ver era uno de los principales bienes de su negocio. Las escrituras de la
propiedad fueron apartadas antes de que muriera. Supongo que de alguna
manera Nahilius consigui que se las entregara.
Y? la inst.
Bueno, hice una investigacin y el edificio pas al mercado abierto
hace unas semanas. Creo que l est intentando venderlo mientras est aqu.
Record el mensaje de texto en el telfono de Lincoln.
City Comm Realty? Le haba dado a Steph el nombre, pero no
tenamos nada con qu vincularlo en ese momento.
Lo tienes.
Dnde? Era la mejor oportunidad que tenamos.
Me mov a la ventana mientras Steph estaba hablando y mir abajo a
toda la gente abarrotando las veredas de la ciudad debajo de los autos pasando.
Nadie saba qu estaba pasando realmente en este mundo. Es gracioso, pero en
ese momento ms que en ningn otro, saba que si no poda encontrar el

P
g
i
n
a
2
4
6

camino de vuelta a Lincoln entonces los dos estaramos muy solos. No era
acerca de estar juntos era acerca de compartir esta vida juntos, acerca de ser
los compaeros que estbamos destinados a ser, me di cuenta tambin, que
siempre lo haba envidiado. Aun cuando me haba parado en ese acantilado,
cruz mi mente antes de que saltara, que al convertirme en Grigori, al
convertirme en su compaera, no estaba solo ayudndolo sino que tambin
asegurndome de que nunca estaramos juntos.
Al pensar en l directamente, tuve un arrebato de proximidad. Lincoln
estaba cerca. Mi cuerpo reaccion, mi poder reaccion, sabiendo que l no
estaba lejos. Era como si estuviera muriendo de hambre por l. El humano y
el ngel. Cmo poda ser eso?
Steph dict la direccin y mientras lo haca, la locura de todo se
estableci y sus palabras se registraron lentamente. Mis ojos se levantaron a
travs del camino hacia lo que ahora era un edificio abandonado.
Los sentidos estallaron dentro, animados por el conocimiento, mi
parte angelical en la caza.
Oh. Dios. Mo.
Qu? pregunt Steph al otro lado del telfono justo cuando
Spence lo deca al lado mo.
Es al otro lado de la calle repliqu, contestndole a ambos.
Estn al otro lado de la maldita calle.

Podra haberme maldecido por no intentar precisar mis sentidos
cuando recin llegamos al hotel. Podra haberme culpado por no usar mi
conexin a Lincoln antes. Podra haberme sentido responsable por poner a

P
g
i
n
a
2
4
7

Spence en peligro directo mientras entraba al elevador del hotel con l
desesperado en llegar a Lincoln a tiempo. Podra haber hecho un montn de
cosas.
En su lugar, pens en ese momento en que Lincoln me haba pedido
que le dijera que lo amaba. Mi mente volvi a ese terrible da cuando me volv
Grigori, curarlo y sentirme completamente conectada, y an as desconectada
de l. Todo estaba mal para nosotros ese da, pero fue el da en que me dijo la
mayora. El da en que confes que le importaba. Que, como yo, l fantaseaba
acerca de nosotros estando juntos. Casi poda escuchar sus palabras.
Plane todo, la cena, las velas, los lirios.
Ya que habamos arreglado todo luego de que me volviera Grigori, se
haba conformado con ser solo amigos era la nica opcin pero Lincoln
siempre haba mantenido un florero con lirios en el almacn. Siempre blancas,
mis favoritas. Cuando Griffin lo coment un da, Lincoln solo sonri y le dijo
que iluminaba el lugar. Pero l me ech un vistazo, sus ojos verdes y perfectos,
brillando con algo que ambos sabamos muy en el fondo que era nuestro
secreto.
Haba un montn de cosas que debera haber estado pensando.
Pensamientos estratgicos podran haber sido prudentes, pero en ese ascensor
y corriendo a travs de ese vestbulo, lleno de personas ricas y pretenciosas
que nunca lo entenderan, todo se redujo a una simple cosa, no haba lmite de
lo que estaba dispuesta a hacer por l.
Ningn lmite del todo.
En el vestbulo, empuj a travs de los hombres de negocios que
pensaban que el mundo giraba alrededor de l mientras caminaba en el medio
de la va hablando por su celular. Salt el equipaje Louis Vuitton que haba
sido arrojado cerca de la entrada y ni siquiera le di un vistazo a Spence. Lanc
toda mi fortaleza la que era demasiada en las puertas de entrada antes de
que el portero designado siquiera alcanzara el picaporte y vol a travs de ellas
hacia la calle mientras el vidrio roto caa a la tierra atrs de m.

P
g
i
n
a
2
4
8

La agitacin se apoder. No iba a dejar a Lincoln hacer esto,
especialmente si parte de l senta como si estuviera hacindolo para
protegerme.
El portero me grit que me detuviera. Yo era demasiado rpida.
Entenda esta eleccin mejor que todos. No es que me arrepintiera de
las decisiones que haba hecho pero si tuviera otra opcin habra sido
agradable tener otra opcin.
Las visiones que me haban atormentado en esa vieja granja me
atacaron de nuevo. Las decisiones que fueron hechas en ese desierto cuando
abrac. Las elecciones que me acosaban en mis sueos y me plagaban cuando
estaba despierta.
Pareca tan obvio ahora, por supuesto, era mi miedo ms grande.
Estaba lanzndome a la calle, esquivando el trfico en una concurrida
calle de seis vas mientras recordaba cmo me haba enterrado mi propia daga
en mi carne, cun fcilmente yo la forc dentro. Me haba derrotado con ese
golpe asesino y no era la pregunta sino la respuesta la que me perturbaba. Un
auto toc la bocina, otro vir y todo lo que poda pensar era
Nunca lo sabr.
Nunca sabr realmente a quin mat ese da.
Era agnico, admitir que haba una parte de m que honestamente
crea que realmente mat esa parte de m, mi humanidad. Mientras me volva
ms y ms poderosa como Grigori tem que mi humanidad se alejara ms y
ms y eso asustaba la mierda en m.
No, no, no dejara que eso le pasara a Lincoln, llegu al otro lado del
camino y jade con desesperacin por aire. No estaba cansada en absoluto pero
senta como si mis entraas se hubieran agrandado y mis pulmones
comprimido con la terrible verdad. No tena idea quin era yo.
Me enderec, aspir por ltima vez y luego me compuse.
Recuerda las reglas, Vi, no te rindas, no huyas!

P
g
i
n
a
2
4
9

Spence salt a su posicin a mi lado, los autos tocando la bocina como
locos. l no habl. Cul era el punto? Saba que bamos a entrar, nada en el
mundo me iba a detener y l estaba dispuesto para el viaje. Sin invitacin
emitida o requerida.
No estaba a punto de dejar a Lincoln hacer algo que poda hacerlo
luego cuestionar su hermosa humanidad, la misma luz que brilla fuera de l en
todo momento. Simplemente no lo permitira. No haba ms lmites nada
que no hara para proteger eso porque yo saba.
No me rendira con Lincoln.

P
g
i
n
a
2
5
0

Captulo22

"Conocer tu propia oscuridad es el mejor mtodo para hacer frente
a la oscuridad de otras personas".
Carl Jung

Traducido por Dracanea

a puerta de entrada al edificio, o ms bien, la enorme pieza
podrida, descamada, de madera contrachapada que cubra la
entrada ya haba sido parcialmente arrancada y estaba
colgando de los ltimos clavos.
Poda sentir a los exiliados con claridad. Nos empujamos a un lado de
la puerta improvisada y entramos. Hice una pausa para enfocar mis sentidos.
Y ahora qu? murmur Spence.
Ellos estn arriba le dije, sin romper la concentracin.
Estaban directamente encima de nosotros. Excav en mi poder, no
solo mis sentidos, sino ms all.
Era como la noche en el Hades cuando haba sentido a Onyx y la
llegada de Joel, al igual que lo que haba empezado a sentir en el aeropuerto,
como si algn elemento de m mismo, no fsico, se levantara del suelo.
Me convert en algo separado de m misma. Capaz de ir a cualquier
lugar que quera con solo un pensamiento. Mis sentidos se movieron a travs
de paredes, habitaciones y techos, capaces, poderosos. Me mov arriba, ms
rpido de lo que mi cuerpo me poda llevar, y los encontr. Un grupo de
exiliados. Lincoln y Magda. Ya estaban peleando.
L

P
g
i
n
a
2
5
1

Volv en mi misma, y me sent desorientada. Una sensacin no muy
diferente a la enfermedad del auto que haba sentido antes me abrum,
momentneamente.
Spence estaba justo en mi cara y yo tena que dar un paso atrs para
restablecer la distancia requerida. Tena el ceo fruncido. l me miraba como
una especie de rompecabezas que no poda armar.
nete al club.
Hay cuatro de ellos. Pero yo saba ms que eso, saba, por
ejemplo, que tres de ellos haban sido ngeles de la oscuridad, pero que el otro
deba ser Nahilius, ya que haba sido un ngel de luz. Reconoc a uno como el
exiliado que haba dejado ir esa noche en la granja. Era extrao. No pude
verlo, reconocerlo por su aspecto o caractersticas, se trataba ms de una firma
interna.
Todo se conect. Esta era mi prueba. Phoenix. De alguna manera era
la ltima palabra. Lo que no entenda era: cmo? Sin duda, no todos
podramos haber cado en el lugar para l tan perfectamente?
Spence, ellos ya estn luchando. Magda con dos, Lincoln est
luchando contra los otros dos, uno de ellos es Nahilius. Escucha le agarr
del hombro, ninguno de ellos es muy poderoso, esto es raro. Quiero decir,
Phoenix est detrs de todo esto. Por qu enviar exiliados que seran no ms
que una amenaza?
Tal vez ellos tienen armas, tambin? sugiri Spence. Pero yo no
poda ver eso.
Tal vez.
Y? Cmo quieres jugar a esto?
El sacrificio es una cosa divertida. A veces cuanto menos tiempo
tenemos para pensar en algo, ms estamos dispuestos a hacerlo. Tal vez si yo
hubiera tenido el lujo del tiempo y consideracin hubiera tomado una
decisin diferente. Nunca lo sabremos.

P
g
i
n
a
2
5
2

No le dije todo a Spence, solo la parte que l iba a jugar. No es que
particularmente pensara que tendra problemas con eso, pero, bueno, no
quera que saltara el arma.
Vamos le dije, ya movindome.
Corrimos por las escaleras y en el primer nivel abierto. La planta haba
sido despojada, directa hasta llegar al hormign. Cableado elctrico callejero
colgaba del techo. Todo lo de cualquier tipo de valor haba sido tomado y el
resto, segn se desprenda de los montones de ceniza que estaban tirados,
haba sido quemado para mantener a los ocupantes ilegales calientes en el
invierno.
Edificios como este no se quedan vacantes por mucho tiempo en la
ciudad.
No haba ningn lugar para esconderse, sin paredes quebrndose o
escritorios bajo los cuales esconderse, por lo que Spence y yo corrimos directo
en medio de la accin.
Nos trasladamos en lnea recta pasando a los dos exiliados con los que
Magda estaba luchando fuera sin pausa. Ella no dej de pelear o bajar la
guardia, pero ella nos vio. Y registr su... sorpresa.
Spence y yo seguamos avanzando en la lucha con el exiliado que
estaba lidiando con Lincoln, lo que le dej solo con Nahilius para
concentrarse. Lincoln se movi a Nahilius, que fue claramente superado. Me
sorprend al ver cmo era tmido en la batalla el infame exiliado. Tal vez
cuando haba tenido ayuda del otro exiliado tuvo la oportunidad de ganar a su
oponente pero ahora era uno a uno y Nahilius no tena juego.
Podra haber sido porque la fuerza de Lincoln era implacable mientras
lanzaba el puo slido en la cara de Nahilius, y por el estado de los exiliados,
ya haba estado all, hecho eso, pero yo no haba visto tal lucha con el anterior
exilado.
Apenas estaba centrada cuando Lincoln grit algo. Creo que fue
"Magda", pero no puedo estar segura porque fue revocada por la espantosa
grieta y el auge que reverber por todo el edificio.

P
g
i
n
a
2
5
3

Un tiroteo no es un sonido que normalmente se asocia con los
exiliados que luchan, por lo que sorprendi a todos. Todos hicimos una pausa,
una toma sper rpida de lo que acababa de suceder. Magda haba disparado a
uno de los exiliados con los que estaba luchando.
Era una locura pensar que todo esto haba tenido lugar dentro de unos
pocos segundos en que Spence y yo subimos por las escaleras.
O a Lincoln gritar:
Fuera de aqu!
Supuse que la orden era para m. Lo ignor.
El exiliado al que haban disparado por toda la garganta, se retorca en
el suelo, gritando, mientras gorgoteaba en su propia sangre.
Fue un error. Magda podra haberle devuelto, en su lugar haba
elegido esta tortura.
Los Grigori existen para deshacerse de los exiliados. Tenemos que
tomar las medidas que sean necesarias para proteger la vida humana, para
proteger el libre albedrio y esperar que no te maten en el proceso, pero en
ninguna parte de la descripcin del trabajo habla sobre torturar y mutilar. Eso
es lo que hacen los exiliados. Es una de las distinciones de suma importancia.
Griffin me haba dicho eso mismo.
Magda acababa de cruzar la lnea.
La sangre flua del cuello del exiliado libremente durante unos
momentos antes de ser detenida. l ya se estaba curando, pero no lo haca
bien.
Me centr en el trabajo actual. Lincoln an golpeaba a Nahilius, lo que
me sorprendi fue que llegaran algunos golpes a Lincoln tambin.
Magda grit:
Disprale! Y la mano de Lincoln fue a su cintura. Pude ver su
daga y la manija de lo que debe haber sido otra arma que sobresala de sus
jeans. Sac su daga.

P
g
i
n
a
2
5
4

Fuera, Violet! me gru Lincoln.
Pero estaba exactamente donde necesitaba estar.
Pistola o daga, esto hacia una pequea diferencia. Mir a Spence, que
tena la ventaja en su lucha, pero poda ver que se estaba dejando llevar.
Spence! Date prisa! grit.
Un instante despus, Spence agarr el brazo del exiliado y lo retorci
detrs de su espalda. Gir al exiliado hasta tomar una decisin, pero no esper
ms que el tiempo que le tom asegurar el bloqueo fsico requerido para
liberar su poder por respuesta antes de que l condujera su daga en la espalda
baja del exiliado y hacia arriba. Como antes, el exiliado de Spence desapareci.
Simplemente desapareci.
Era ahora o nunca.
Solt mi mano y cruc los dedos.
Una niebla de amatista, no muy diferente de miles de millones de
diminutos cristales en el aire, se levant de m y sacudi la habitacin. Cada
minsculo cristal girando sin problemas, buscando todas las esquinas y
despus disolvindose en el momento en que se pona en contacto.
O a Spence jadear. Tena que haber sido l. Lincoln y Magda haban
visto mi niebla antes.
No me detuve o perdera la concentracin, segu empujando hacia
fuera, hasta que tuve a cada exiliado en mi control. Mis ojos se centraron en la
habitacin y la niebla se asent, a travs de una pequea lluvia que se
mantuvo alrededor de m, despus de cada uno de mis movimientos. Era parte
de m.
Los exiliados fueron congelados. Paralizados, pero conscientes de lo
que estaba sucediendo. Comenc a dar pequeos pasos hacia Lincoln.
Antes de que cualquiera de nosotros pudiera avanzar ms, Magda
hundi la daga en el exiliado con el que estaba luchando, al que ella no haba
disparado. Era el mismo de la granja y al mismo tiempo no sent ningn amor

P
g
i
n
a
2
5
5

perdido, todava pensaba que debera haber tenido derecho a su eleccin.
Magda no le haba dado un segundo vistazo.
Lincoln me mir cuando tom otro pequeo paso en su direccin,
luego a Nahilius. Una mano en un puo con los nudillos blancos alrededor de
su daga, la otra mano cerrada hermticamente. Magda grit de nuevo para que
Lincoln matara a Nahilius y cuando Lincoln mir tom mi oportunidad.
Me lanc hacia adelante a toda velocidad y mi puo fui directo a la
cara de Lincoln.
Normalmente, una medida de este tipo no era aconsejable. Lincoln
est cerca de ser insuperable e incluso en un mal da me vera venir. Pero esto
no era un mal da, era su peor. Canalic toda mi fuerza en ese golpe, el
impacto fue suficiente para hacerlo perder el equilibrio. No perd la ventaja de
la sorpresa y rpidamente fui con otro golpe en la cara. No pens,
simplemente lo hice.
La daga se resbal de su mano y se dej caer de rodillas.
Uno ms, Vi. Hazlo bien.
Los ojos de Lincoln, llenos de sorpresa, levantados a los mos cuando
yo gir alrededor y rod mi pie sobre su cara. El impacto fue con toda la fuerza
de nuevo y se fue por completo.
Qu demonios ests haciendo? grit Magda, pero cuando la mir,
Spence ya estaba sosteniendo su espalda. Solamente.
Bonita pistola, Magda dije. Piensas dispararme, tambin?
Magda me mir con sorpresa, luego a la mano que an sostena el
arma, ahora apuntndome. Ella baj el brazo y trat de hacer caso omiso de
Spence. Lo bendije, l segua aguantando.
Lincoln es mi compaero. Mis ojos revoloteando entre ella y
Lincoln. Ahora de nuevo, a menos que vayas a usar esa cosa le dije,
mirando a su arma de nuevo.
Ella se sacudi libre del agarre de Spence, quien le dej esta vez, y dio
unos cuantos pasos lejos.

P
g
i
n
a
2
5
6

Me volv hacia Lincoln y me arrodill a su lado. l iba a regresar. Yo
no tena mucho tiempo.
Llam a m poder una vez ms, esperando ser capaz de mantener la
influencia sobre los exiliados restantes a la vez que haca esto. Me concentr
en el elemento de la curacin y la envi a Lincoln sintiendo la energa del
recorrido con l. Lo envi a su corazn. Esperaba que al igual que sus poderes
hubieran buscado el dolor en mi corazn, el otro da mi poder pudo ser capaz
de hacer lo mismo e incluso aliviar un poco el dolor en el suyo.
Tena que traerlo de nuevo a m.
Mi poder se abri camino a travs de l, tocando su corazn e incluso
ms profundo a la fibra de su alma. Pero estaba esperando algo. Para
despojarse de algunos miedos y del dolor de Lincoln, yo tambin tena que
llenar el vaco, enviar algo para ocupar su lugar. Haba muchas razones por las
que no debera, buenas razones, tambin, pero al final no fue fcil.
Envi mi amor.
Saqu la pistola de su cintura y la deslic hacia Spence, que la detuvo
con el pie.
Lincoln abri los ojos. Tom la daga en la mano.
Violet. Qu... qu est pasando? Me has dejado fuera dijo en
tono perplejo.
Sonre con tristeza.
Linc, todos tenemos opciones. Mi mano instintivamente fue a su
cara, calmndolo. No siempre son fciles. Ahora tienes que hacer la tuya.
Me puse de pie, toda negocios ahora.
Pero as es como va a funcionar.
No entiendo.
Camin hacia Nahilius, quien permaneci en silencio. Estaba viendo
lo que pasaba, con los ojos como dardos entre el lugar donde Lincoln y yo
estbamos a Magda y Spence. l poda moverse un poco, y hablar, tambin, si

P
g
i
n
a
2
5
7

quera, pero poda casi ver su mente trabajando, buscando entre todos,
buscando el punto dbil.
Si quieres matarlo, vas a tener que pedirme que lo haga le dije,
levantando la mano para mostrar que estaba armada con su daga.
Violet, no sabes lo que ests haciendo. No seas ridcula. Empez a
levantarse.
Si te levantas del suelo, lo mato le dije, tratando de no flaquear en
mis propias palabras.
Esta no es tu batalla me espet, pero l no se levant del suelo.
Preferira ser yo que t.
Cmo puedes decir eso?
Porque, Linc, necesito que tomes la decisin adecuada.
Sus ojos verdes se clavaron en los mos.
T me curaste, lo hiciste? Se llev la mano a su corazn. La
opresin la
El dolor. Yo no curo, solo alivio y, y t eres un idiota. No tienes
que llevar todo esto por tu cuenta dije, una combinacin de dolor y rabia
filtrndose en mis palabras.
Sosteniendo la daga, el brazo comenz a temblar. Creca la debilidad
de mantener a raya a los exiliados y la curacin de Lincoln.
Viniendo de ti, eso es empez a decir, pero lo interrump.
No voy a dejar que lo hagas. Forc el temblor para que parara y le
mostr otra cosa que haba decidido.
Dej escapar un pequeo grito.
l te va a matar! gru a travs de un susurro apenas audible.
No puedo sobrevivir a eso.

P
g
i
n
a
2
5
8

Quera tirarme al suelo, y arrastrarlo en la cuna de mis brazos. Decirle
que todo iba a estar bien. Pero eso sera una mentira. No saba si las cosas
siempre estaran bien, para ninguno de nosotros. Y de alguna manera, saba
que tratar de explicarle que Nahilius no era el problema no lo ayudara. Me
mord con fuerza en el interior de mi labio, me mord hasta que me sali
sangre y sent el aguijn. Forc el control y lo mantuve firme.
Si lo matas, te cambiar. Para siempre. Confa en m...
Me qued mirando a la nada, ese lugar que poda ir.
Lo s.
Mir al suelo.
Ese es un precio que estoy dispuesto a pagar.
Negu con la cabeza hacia l, la desesperacin mezclada con la
terquedad de la aceptacin.
Bueno, yo no lo estoy!
Lincoln, cada vez ms confuso, mir de Nahilius a m. l estaba
sufriendo tanto. La cruel carga de protector inherente le agobiaba.
Mi nica oportunidad para cambiar las cosas, consiguiendo una forma
de salvarnos a los dos.
T no eres el nico que va a pagar el precio de esta decisin. No lo
entiendes? Dado los entrenamientos desde ese da... Luch para mantener
mi voz cuando me defend de los recuerdos tratando de invadirme. La nica
ocasin en que me encuentro a m misma, a m, es en ti.
La verdad picaba en mis ojos y parpade rpidamente las lgrimas y las
forc a irse.
Ahora no es el momento de dejarlas correr
Si lo haces, te habrs ido y qu va a pasar conmigo?
Por favor, deja que funcione.

P
g
i
n
a
2
5
9

T no me necesitas para saber quin eres dijo, en voz baja,
incapaz de mirarme.
Por supuesto que s. Cuando se pierde un alma, cmo puede jams
verse de nuevo si no en su
Homlogo termin, asombrado. Estaba mirndome a m ahora,
los engranajes girando detrs de sus ojos vivos y verdes.
S le confes, aliviada an aterrorizada por estar admitiendo lo
que saba.
Nos quedamos en silencio, l preguntndose a dnde ir desde aqu. La
confusin escrita en la cara de Lincoln, que se enfrentaba a una guerra
interna.
Lincoln dijo Magda suavemente. Violet es joven. Ella no
entiende. Nahilius no se detendr y no tendrs otra oportunidad. Ests
dispuesto a correr ese riesgo? Su voz era dulce miel, y ms peligrosa que
cualquier picadura de abeja.
Los ojos de Lincoln recorrieran alrededor de la habitacin,
frenticamente. l hara lo que crea que era lo mejor. Me protegera a toda
costa, lo saba ahora. Al igual que lo hara yo con l.
No voy a cazar dijo Nahilius, sorprendindonos a todos.
Pareca como si quisiera decir algo ms, pero mi brazo temblaba
gravemente ahora. Estaba fuera de tiempo. Reun toda la fuerza que pude y
volv a Lincoln de nuevo.
Decide. Si no te decides en cinco segundos, lo mato.
Por favor, por favor, por favor, deja que funcione.
Era la nica opcin. Si tena que ser uno de nosotros, preferira ser yo.
Yo ya estaba rota.
Uno. Dos. Tres
Espera! grit Lincoln. No, Violet. No! Dej caer la cabeza y
baj la voz. No quiero esto.

P
g
i
n
a
2
6
0

Dej escapar el aliento que estaba sosteniendo mi brazo y me relaj,
todava luchando para mantener mi poder sobre los dems exiliados.
Se puso de pie.
Lo siento.
Di un paso hacia l, dejando caer los hombros con alivio, pero me
estremec cuando detrs de m, Nahilius grit:
No!
Incluso dando vuelta a una velocidad inhumana no me dio tiempo
para llegar a ver o impedir algo de eso. Todo lo que vi fue a Magda de pie
detrs de Nahilius, la punta de la daga saliendo a travs de su pecho.
Perra! gimi Nahilius, mirndome directamente a los ojos
mientras caa de rodillas, pero antes de llegar al suelo, se haba ido.
Me sorprendi por el veneno de la palabra destinado para m hasta que
me di cuenta de que no tena derecho a ella. Lo haba mantenido en ese estado
inmvil, poniendo en peligro su vida, entonces, cuando yo haba terminado
con l, haba hecho otra cosa, dar la espalda a tiempo para su fin.
Soy una perra.
Spence mir, con las manos pegadas medio en el aire, la boca abierta.
No saba qu hacer. No lo poda culpar, ni lo hice. Habamos querido evitar el
uso de armas de fuego y que Lincoln matara a Nahilius por las razones
equivocadas. No habamos considerado las cosas ms all. No es como si
estuviramos planeando enviar a los exiliados al final con una palmadita en la
espalda.
Fue Lincoln quien se acerc y se detuvo en el lugar en que Nahilius ya
no estaba.
Magda, no tenas derecho.
Pero Magda se mantuvo de pie mientras enfundaba la daga.
Tena todo el derecho, Lincoln. Ayud a hacer esto en tu camino y
le permit hacer la llamada, pero l es un exiliado y est fuera de funcin. No

P
g
i
n
a
2
6
1

lo siento por eso. Ella se alej hacia las escaleras. Estar abajo cuando
ustedes dos terminen con la reunin.
Spence eligi este momento para caminar hacia el ltimo exilado, que
estaba en silencio recuperndose en el suelo de su herida de bala. Me mir
rpidamente. l no estaba pidiendo permiso, Magda tena razn, esta era
nuestra descripcin de trabajo, que estaba revisando no oponerme, y no lo
hice.
Era ms rpido.
Lincoln y yo nos miramos en silencio.
Uhm... dijo Spence, luciendo incmodo. Creo que me ir a
tomar la mano de Maggy. Nos estaba dando espacio.
Lincoln me atrajo en un abrazo tan pronto como Spence se perdi de
vista.
Siento no haberte visto en mucho tiempo.
No lo has hecho.
Supongo que no. Lo siento dijo, sus palabras llenas de emocin
cuando me abraz, respirando profundamente. Podra haber jurado que yo
respiraba a la vez. No poda dejar que te afectara.
Lo s. Ya se acab.
Se apart del abrazo.
Oye, no... ya sabes... cuando me curaste... no tenas que Pero
no tuvo la oportunidad de terminar. Es muy difcil cuando alguien te est
besando.
Fue un error, por completo.
Pero tena razn, por completo.
Nuestras almas estaban conectadas. Me di cuenta cuando comprend
mi alcance para ayudar a sanar el corazn de Lincoln que no debera ser capaz
de hacer esto. Phoenix puede ser capaz de tener una conexin fsica conmigo,

P
g
i
n
a
2
6
2

incluso manipular mis emociones, pero todo eso estaba relacionado con los
sentidos, las fuerzas externas. El alma es la nica parte que es eterna, que
trasciende la tela y va ms all, en las fibras ms pequeas de nuestra propia
existencia. Mi alma perteneca a Lincoln como la suya perteneca a la ma.
Estar todo bien? Abrir las puertas de un felices para siempre? Por supuesto
que no. Nunca habr una garanta, solo una sensacin, y eso no era suficiente.
No por el riesgo.
Pero lo bes de todos modos. Abr mi poder para l. No para fines de
curacin, pero para una breve liberacin. Estaba nerviosa que me alejara y me
sent vacilar por un momento, pero luego como mi poder haba abierto al
suyo inundndolo en m. Finalmente, ya no podamos negar la verdad el uno
al otro.
Incluso si es solo por este momento. Es perfecto.
Me apart de l, pero mantuve mis brazos alrededor de su cintura. No
queriendo romper el contacto todava. Por una vez, las cosas eran como
deban ser. l saba que lo amaba, saba que me amaba.
No dijimos que no durara. Que haba demasiado en juego. Y no
fingimos que no era real. Un momento robado que me castigara ms tarde.
Dolorosamente.
Era una sentencia que estaba preparada para cumplir.

P
g
i
n
a
2
6
3

Captulo23
Hay siempre algo de locura en el amor. Pero tambin siempre hay
alguna razn en la locura.
Friedrich Nietzsche.

Traducido por val_mar(SOS), Vanehz y Jo (SOS)

n el camino al aeropuerto, Spence y yo recogimos a Magda y a
Lincoln. Saban algo de lo que Griffin haba dicho, pero no
haban escuchado acerca del avin o el destino.
No puedo creer que fuiste a ese hangar de aviones sin m dijo
Lincoln. Pero era solo preocupacin, sin acusacin. He tenido problemas para
seguir, de todos modos. Pensamientos lcidos eran difciles de conservar.
Estaba aun sosteniendo mi mano, su pulgar corriendo encima, para atrs y
adelante, suavemente. No poda parar el conteo. Estaba en sesenta y tres.
Sesenta y cuatro.
Todo es por Phoenix dije, mi voz contenida Las mentiras y las
omisiones tienen que parar. Lincoln poda soportarlo y mereca la verdad,
fue Phoenix quien trajo de vuelta a Nahilius.
Magda se dio vuelta del asiento del frente con sorpresa, antes posando
una mirada agria en m.
Jess, ella me odia en extremo.
Lincoln estaba en shock, tambin, pero continu.
Lo hizo para distraerte. Quera separarnos.
E

P
g
i
n
a
2
6
4

La mano libre de Lincoln cerrada en un puo. Escuch su respiracin
profunda, de la manera que lo haca cuando estaba enojado por algo. De todas
las personas para usar a Nahilius contra l, Phoenix era el peor. Al final,
Lincoln solo asinti. Lo consigui. No iba a molestarlo.
Conducimos el resto del camino en silencio. Spence estaba texteando
en su telfono, constantemente, y Magda no nos examin de nuevo, pero saba
que ella haba escuchado todo. Supona que ella estaba enojada porque no era
la que sostena la mano de Lincoln en este momento.
No puedo decir que me siento mal por lo que pienso.
Mientras nos acercbamos al aeropuerto. Lincoln apret mi mano y la
arrastr ms cerca de m de lo que el asiento trasero permitira.
Gracias, Vi susurr.
No era el nico que trag duro. Saba lo que l estaba diciendo, cuan
grande era. Salvar a alguien de hacer algo tan terrorfico, algo de lo que nunca
habra sido capaz de volver, saba cunto significaba. Estaba contenta de que
pudiera salvarlo. Se senta un poco como que me estaba rescatando, tambin.
El taxi par afuera de las salidas y todos salimos, excepto Spence.
Estaba aun ocupado tecleando en su telfono.
Chicos entren. Los ver cuando vuelvan dijo, apenas levantando
la vista.
Magda ya haba caminado al frente, sin preocuparse por lo que alguno
de nosotros estbamos haciendo justo ahora.
Enfurruada, mucho?
Cuando Spence se dio cuenta de que no me haba movido, levant la
mirada y nos dio una sonrisa forzada.
Est bien. En serio. No tengo: compaero, ni boleto. Bien. Escuch
que Jordania apesta, de todos modos. Jal la puerta del taxi y volvi a su
telfono. Nos vemos despus chicos dijo a travs de la ventana abierta.

P
g
i
n
a
2
6
5

El auto se alej y Lincoln, aun sosteniendo mi mano, empez a
caminar hacia el rea de salidas.
Crees que l realmente va a dejar ir esto?
Ni hablar respond.
Pero antes de que pudiramos comenzar a especular sobre lo que
Spence iba hacer mi telfono son. Tena que soltar la mano de Lincoln para
sacarlo. No quera. Una vez que la conexin estaba rota saba que esto no
era para siempre y dese poder sostenerla un poco ms. Pero entonces,
Lincoln me dej ir.
Creo que es tuyo dijo, sonriendo mientras mi corazn se hundi
pensando que pareca tan fcil para l.
Supongo que es eso.
Hola? dije.
Violet, dime que los tienes dijo Griffin.
S, estamos en el aeropuerto, dnde vamos?
Tendrs que correr, estamos ya en la pista y quieren despegar. No
vayan a travs de la terminal comercial. Ven alrededor del extremo sur del
edificio y por las puertas de seguridad all. Hay un soldado uniformado,
Lieutenan Marks, que te conducir. No digas nada a nadie.
Necesitamos pasaportes? dije, de pronto asustndome por si
haba cometido un terrible error.
No. Solo ve a Marks rpido y estars bien. Date prisa!
Ya estaba corriendo, con Lincoln a mi lado manteniendo mi paso. No
podamos ver a Magda, ella haba ido al frente en el edificio comercial.
Despus de un par de minutos de correr de manera ms rpida para los
humanos normales, divisamos las puertas de seguridad y tenamos que
caminar lento, haba ms gente alrededor. Seleccionamos al oficial que deba
ser Lieutenant Marks, desde que estaba uniformado y ya viendo directo a
nosotros. Tan pronto como alcanzamos las puertas, l dijo algo para los

P
g
i
n
a
2
6
6

oficiales de seguridad que despus asintieron a nosotros. Marks nos salud y
ya estaba corriendo hacia la pista. Seguimos el ejemplo.
Cuando golpeamos la pista abierta, Marks seal al gran avin verde
que tena al menos una docena de militares cuidando alrededor y estaba
inmvil en la pista. Despus de un rpido asentimiento, comenz a ir en la
direccin opuesta.
Lincoln tom la iniciativa y corrimos de vuelta al final del avin, que
se encontraba aun abierto. Griffin estaba parado ah con un chico vestido de la
cabeza a los pies en camuflaje verde.
Son los ltimos dos? El chico uniformado grit por encima del
rugido de los motores.
No! grit Lincoln de vuelta. Uno ms en camino!
Miramos detrs de nosotros, pero no pudimos ver indicio de Magda.
El soldado mir de vuelta a Griffin.
Lo siento, pero tenemos que irnos o perderemos nuestro espacio!
Tu amiga tendr que tomar un vuelo despus. Tenemos un avin de transporte
dirigindose a Jordania maana, los rezagados pueden subir a ese.
Griffin claramente quera discutir, pero el chico de la armada estaba
muy ocupado empujndonos hacia las escaleras mientras un camin militar
estaba conduciendo a la rampa.
Eso es todo de ellos! grit el conductor mientras saltaba fuera y
empezaba a bajar la rampa. Ests bien para irte!
El soldado nos hizo pasar ms adentro y grit en su radio.
Todo claro para partir! Puertas arriba!
Luego le dio a Griffin un saludo, que adecuadamente lo imit en
respuesta, y desapareci al frente del avin.
Cuando las puertas se cerraron las cosas se volvieron mucho ms
fciles de escuchar.

P
g
i
n
a
2
6
7

Correcto dijo Griffin, mirndonos a Lincoln y a m, y abajo.
Estbamos sostenindonos las manos pero de alguna manera, sin notarlo nos
habamos movido muy cerca, nos encontrbamos tocndonos del hombro al
codo. Ser mejor que me digas lo que ha estado pasando en el Hades dijo,
mientras lo seguamos a la parte superior del avin de dos pisos.
Era asombroso, no tan grande como el Antonov
5
que Phoenix haba
usado, pero aun as era genial. Spence habra estado en el paraso. El rea de
carga era muy normal. Pero el segundo piso era muy similar a un avin
comercial, aunque los asientos eran ms grandes y haba escritorios dispersos
entre ellos, Grffin se par en la primera serie de asientos dispuestos como una
cabina de cuatro plazas. Todos los dems ya estaban en el avin, sentados y
asegurados. Nyla y Rudyard estaban enfrente de Zoe y Salvatore un par de
filas detrs de ellos.
Lincoln y yo informamos a Griffin lo que haba pasado con Nahilius.
Me puse nerviosa cuando tuvimos que mencionar las armas, pero Lincoln se
detuvo y explic. Tom la responsabilidad de todo y no se salt nada. l
realmente estaba sintiendo de nuevo, todo el martirio.
Griffin puli lo ms importante.
As que Magda tiene armas estos das dijo, en un tono ligero.
Pobre Griffin. Se vea exhausto. Haba estado corriendo por toda la
ciudad intentando organizarnos tan bien como la ciudad entera. Magda
debera haberle ayudado, no poniendo un arma en las manos de Lincoln.
Griff, esto es sobre m. No es culpa de Magda. Estaba fuera de
control. Ella solo estaba intentando ayudarme confes Lincoln, inclinando
la cabeza con vergenza. Luch con la urgencia de incluir mi opinin en las
cosas.
S, bien, lidiaremos con eso ms tarde. Solo vamos a Jordania a
encontrar esas Escrituras.

5
Antonov: Es un avin de transporte estratgico fabricado por Antnov en la Unin Sovitica durante
los aos 1980.

P
g
i
n
a
2
6
8

Griffin sac un expediente de su maleta y se sent. Por cmo luca,
quera que lo dejaran solo.
Abrchense el cinturn para el despegue dijo una voz masculina a
travs de los parlantes. Era raro or que sonaba como una orden en vez de la
educada aeromoza de una aerolnea.
Lincoln tom mi mano otra vez y exhal, como si me calmara solo por
su toque. Tir de m hacia atrs del avin. Cuando pasamos a Rudyard, sac su
mano y agarr mi mueca libre.
Ests segura? dijo tanto para Lincoln como para m.
Mis ojos se ampliaron, mi boca se sec rpidamente. Estaba a punto de
explicar, de decir que sabamos que era demasiado arriesgado, cuando mir a
Lincoln. Estaba sonriendo.
Tenemos hambre, Rudy, hablaremos ms tarde dijo Lincoln y
empez a tirar de m hacia l otra vez. Rudyard mantuvo mi mueca sujeta.
No dijo nada, solo la sostuvo por ese momento extra, apretando un poco
demasiado y entonces lentamente la dej ir con una sonrisa pensativa que no
poda descifrar.
Lincoln se detuvo en la despensa al final de la cabina y me alcanz un
pltano que saba que era para l y papas fritas que saba eran para m. Estaba
de algn modo entre atnita, exaltada y petrificada. Lincoln luca feliz.
Agarr un par de botellas de agua y nos sentamos en los asientos negros tras
Zoe y Salvatore, que dijeron un rpido hola, dejndonos en paz.
Es esto posible? Qu Lincoln de verdad quiera mantener su sujecin
en m ms que solo ahora?
Pas por los movimientos, colocndome el cinturn de seguridad y
comiendo mis papas fritas en una nube, tratando de resolverlo. ramos almas
gemelas, estaba casi segura de eso. Pero como siempre, estaba esa voz que
apartaba todo, susurrando en mi odo:
Ests lo suficientemente segura? Suficientemente segura para dejarlo
arriesgar su poder?

P
g
i
n
a
2
6
9

Mir hacia afuera por la ventana.
Maldicin.
Phoenix estaba tambin, probablemente, en su camino hacia Jordania.
Nadie lo haba sentido o a algn otro exiliado en el aeropuerto, se haban ido a
alguna parte. Nunca sera fcil. ramos Grigori, ngeles guerreros que trataban
con los ngeles de esferas separadas. Eglatras de lo peor de lo peor, pero
ahora, por primera vez, haba la posibilidad de que pudiramos encararlo
juntos. Compaeros en todas las formas.
Si ests en lo cierto. Y si ests equivocada, l nunca te perdonar.
Lincoln mordisqueaba su pltano, robando una de mis frituras de
cuando en cuando, hablamos por mucho tiempo. Trat, sin xito, de
enfocarme mientras hablaba de cmo mi pap estaba en su propio viaje, lo
cual solo me record que deba llamarlo. Hablamos sobre cmo extraara la
escuela y que era bueno que Steph pudiera ayudarme a ponerme al da, en un
avin militar en nuestro camino a pelear con los exiliados por las Escrituras
que se haban perdido en un viaje de escala. Pensaba que podamos ir juntos y
usarlo para entrenar.
No s en qu momento me qued dormida, solo que sus brazos se
mantuvieron envueltos alrededor de m, todo el tiempo. Por primera vez que
pudiera recordar, so que sol brillaba y el mundo era como deba ser. Un
sueo.
Al final, sin embargo, todos despertamos Cierto?

Lincoln tuvo que convencerme de despertar cuando aterrizamos. Me
sorprenda que no hubiera despertado cuando tocamos suelo.

P
g
i
n
a
2
7
0

Dnde estamos? pregunt, somnolienta.
Jordania. Dormiste durante el recargo de combustible dijo
Lincoln.
Supuse que estaba ms exhausta de lo que me haba dado cuenta.
Dormiste algo? pregunt, dando grandes sorbos de agua, segura
de que tena un horrible aliento matutino.
Dio una pequea sacudida de cabeza.
No significa que no soara, sin embargo. Alis mi cabello hacia
atrs.
Deba de verme horrible.
Luces hermosa dijo, sonriendo.
Ja, ja.
Lo haces. Eres ms hermosa justo despus de que te has levantado.
Es siempre mi momento favorito, cuando vamos a correr en la maana y tengo
la oportunidad de verte a primera hora. Sigui jugando con mi cabello.
Tena el sentimiento de que estaba disfrutando decir estas cosas en voz
alta. Libre. Haba un montn de cosas que deseara poder decir en voz alta.
Pero no poda, as que lo golpe en el brazo sin embargo y re.
Zoe y Salvatore estaban acarreando maletas fuera del rea de carga
cuando bajamos las escaleras.
Ya era tiempo de que se nos unieran, no somos sus burros de carga,
ya saben dijo Zoe, pisando fuerte lanzando maletas a Salvatore. Creo que
realmente estaba apuntando a una zona muy sensible.
Ah Zoe, no trajimos ninguna maleta con nosotros dije,
lanzndole una sonrisa de perra de la que Steph habra estado orgullosa.
Nosotros empacamos por ustedes! Catapult una bolsa de lona
hacia mi cabeza tan rpido que tuve que agacharme.

P
g
i
n
a
2
7
1

Lincoln la atrap.
Clmate, Zoe dijo, atrapando la segunda bolsa que vino
zumbando hacia nosotros, pero estaba riendo.
Nyla y Rudyard caminaron pasando con sus bolsas y Griffin pronto
estuvo cargndolas en el minibs, esperando en la pista.
Lincoln llev el equipaje de ambos y salimos del avin, pero tan
pronto como toqu el aire del exterior, sent algo extrao. No extrao,
exactamente, eran los sentidos, pero estaban En carne viva!
La manzana se desliz en mi lengua. Dej caer la mano de Lincoln, la
cual haba, de alguna forma, terminado en la ma otra vez.
Vi! Le o decir antes de que las aves me rodearan tan de cerca
que prcticamente poda sentirlas arremeter y las ramas azotaban tan
maniticamente que estaba segura de que estaban flagelndome.
Mis manos estaban en mi rostro, tratando de apartar el sentimiento
sobrecogedor de esencia de flores, como tallos carnosos dejados en agua
mucho despus de haber perecido, y trat de hacer retroceder las intensas
visiones de maana y tarde mientras se derretan dentro y fuera de otra,
trabajando con el fro calor que ahora me llenaba; hielo por huesos y lava por
sangre.
Alguien estaba arrastrndome de vuelta al avin.
Violet. Soy yo. Me sostena apretadamente desde atrs y hablaba
justo en mi odo. Estoy aqu. Voy a ayudarte, dame las sensaciones dijo
suavemente. De acuerdo?
No poda responder, solo poda gritar, pero Lincoln no estaba
esperando que respondiera, de cualquier forma. Me tom en sus manos, como
lo haba hecho antes, rompi a travs de las sensaciones, encontrando su
camino a travs de un beso. Pas ms rpido de lo que lo haba hecho antes.
Sabamos lo que podamos hacer juntos, confibamos en eso. Confibamos uno
en el otro.

P
g
i
n
a
2
7
2

Le aliment con las sensaciones una por una movindose a travs de
m, hacia l y ms all. Mi visin regres. Poda respirar el aroma soleado de
Lincoln, ese toque de miel que vena cuando usaba su poder sobre m, y
saborear sus labios sobre los mos.
Tir de m para acercarme y bes mi mejilla.
Te tengo susurr, sonando agotado.
Realmente tengo mal aliento? pregunt temblorosamente,
diciendo la primera cosa que se vino a mi mente.
Me dio una risa baja que son bastante como alivio.
Todo lo que pude saborear fue manzana me asegur. Estaba
bastante segura de que estaba mintiendo, pero me abrac a l apretadamente.
Hay algo all afuera. No poda contener el temblor de mi voz.
Lo deduje. Exiliados?
Exiliado aclar. Y no es como alguno que haya sentido antes.
Y aun as, en el momento en que lo dije en voz alta, no pude evitar sentir
que no era realmente cierto. Haba sentido algo similar antes. Simplemente no
tena idea de cundo o dnde. Me estremec. Era antiguo. Cuando las
sensaciones me golpearon, se sinti como si estuvieran dirigidas solo a m.
Sentiste algo?
No, no hasta que estuve sintindolo a travs de ti.
Ninguno de nosotros lo hizo dijo Nyla, quien estaba un poco ms
atrs con los otros.
Pero s lo que quieres decir dijo Lincoln, aun sostenindome.
Tienen una ventaja para ellos.
S, como las sensaciones que haban sido bloqueadas por un tiempo
realmente largo, cuando haban construido toda esta presin y se haba vuelto
viejo y mohoso. Cuando me alcanzaron, simplemente explotaron.
Nyla mir a Rudyard. Estaban preocupados. No era una buena seal.

P
g
i
n
a
2
7
3

Violet, necesitamos ir al hotel. No podemos defendernos aqu.
Puedes intentar afuera de nuevo? pregunt Nyla, mientras Rudyard
empujaba a los otros adelante.
Mir a Lincoln nerviosa.
No me ir de tu lado. Tom mi temblorosa mano, sostenindola
firme para darme fortaleza.
Asent.
Vamos! llam Griffin desde el pavimento, sosteniendo abiertas
las puertas del minibs.
Todos salimos. Lincoln a un lado mo, Nyla en el otro, pero esta vez
cuando sal era diferente.
Nada dije, a pesar de que no me poda relajar.
Mantn tus defensas altas, solo por si acaso dijo Nyla.
Una vez que todos estbamos metidos dentro del minibs
comenzamos a dirigirnos al hotel.
Salvatore se inclin sobre su asiento en frente de m y me pas una
botella de agua.
Gracias dije, an a pesar de que dese que no lo hubiera hecho.
Mis manos estaban temblando mucho y ahora todos lo podan ver.
Lincoln se acomod, dndome espacio. Saba que no deba acosarme
cuando estaba as, que odiaba sentirme como si fuera demasiado dbil para
cuidarme. Nyla no hizo lo mismo, pero la mirada de muerte que obtuvo
cuando comenz a palmear mi brazo la detuvo en seco.
Honestamente, no soy un perro.
Dnde estamos yendo de todas formas? pregunt mientras
pasbamos manejando una seal que deca Amman, con ganas de alejar el
centro de atencin de m. Saba que todos estaban esperando respuestas, pero
no las tena y estaba comenzando a sentirme claustrofbica.

P
g
i
n
a
2
7
4

Griffin se gir para enfrentarnos desde el frente donde estaba
estudiando un mapa con Rudyard.
Estamos yendo a una fortaleza Grigori en las montaas, afuera de la
ciudad de Madaba. Grigori tiene hoteles por todo el mundo, como donde Nyla
y Rudyard se estn quedando. Es el lugar ms seguro para nosotros, pero
Aqu vamos dijo Zoe, modulando exactamente lo que estaba
pensando.
son una especie diferente de Grigori. Este es un lugar sagrado y
los Grigori locales se ven a s mismos como guardianes de la tierra. Tendrs
que intentar entender y respetar sus formas, de otro modo no nos ayudarn.
No estoy entendiendo dijo Salvatore, adelantndose en su
asiento. Esta raza es diferente?
Yo s.
Religiosa, cierto?
Devota dijo Griffin.
Bien dijo Salvatore, asintiendo mientras tiraba una cadena desde
abajo del cuello de su camiseta. De alguna manera, dudaba que una pequea
cruz de oro fuera a hacer alguna diferencia.
Mientras la conversacin menguaba cambi mi atencin al chico del
ejrcito manejando el minibs y otro oficial del ejrcito, una mujer, sentada
junto a l. Lucan bastante autoritarios, el chico grande y aterrador, la chica
ms pequea pero compensaba con una armera seria colgando de ella. Tenan
el mensaje de ni siquiera me mires sonando fuerte y claro.
Lincoln estaba hablando con Salvatore. Bueno, intentando. Zoe mir
atrs y me atrap mirando fijamente al chico comandante.
Lindo, huh? Me lo pido susurr ella.
Puedes tenerlo, pero cul es el asunto? Cmo es que nos estn
ayudando?

P
g
i
n
a
2
7
5

Ella levant sus pies en el asiento de adelante y meti unos pocos
m&ms, los que haba sacado de su mochila, dentro de su boca.
Rudyard les dijo que exiliados estaban alterando sus aeroplanos.
Hay Grigori en toda la milicia.
Por qu?
Necesitas leer un libro o algo! Se dieron cuenta hace mucho tiempo
que los exiliados iran por el trabajo de poder y que una manera de llegar all
es a travs de las tropas militares. Adems, as es como pueden poner sus
manos en todos los juguetes entretenidos. De todas formas, atrae mucha
atencin cuando los civiles como t y yo corremos con dagas levantadas, as
que los Grigori tienen gente establecida en todos los sectores de la milicia,
quienes lidian con los exiliados en el camino. Genial, huh?
Supongo dije, sosteniendo el pasamanos mientras avanzbamos
por un camino pedregoso.
Cul es el plan una vez que llegamos all? pregunt Lincoln a
Griffin.
Necesitamos hablar con el Grigori local. Nos estn esperando, pero
no saben exactamente por qu. Pensamos que es mejor mantener todo lo ms
silencioso posible hasta que estuviramos aqu. Esta es una cosa grande. Donde
nos vamos es un lugar sagrado. Puede no ser fcil.
Como si algo de esto lo fuera alguna vez!

Llegamos a la ciudad de Madaba y seguimos avanzando. Nunca he ido
a Jordania antes, nunca he estado en algn lugar realmente. Era fascinante.

P
g
i
n
a
2
7
6

Baj la ventana lo poco que se poda. Calor abrazador entr por la rendija, seco
y denso. La ciudad estaba atareada y no era lo que yo habra esperado. Las
calles estaban llenas de autos y pequeas camionetas que estaban abiertas en la
parte trasera con lugareos sentados en los bordes, con los pies colgando. Toda
la ciudad era del color de la tierra del desierto, y todos los edificios de piedra o
concreto y no ms de unos pocos pisos de alto. De vez en cuando pasaramos
algo ms moderno, hecho de ladrillo, usualmente un hotel, pero solo lucan
fuera de lugar.
Todo era un poco monocromtico. Hasta la sealizacin era
predominantemente caf oscuro con palabras en blanco escritas en rabe y
algunos otros idiomas que no reconoc. Los nicos en ingls? Los carteles
brillantes de Coca-Cola.
Madaba es famosa por sus mosaicos dijo Rudyard, mirando hacia
atrs a nosotros. Hay toda una escuela dedicada a la restauracin y
preservacin de los descubrimientos de mosaicos que se han hecho en la
historia reciente.
Amaba los mosaicos. Haba hecho un estudio de ellos en arte el ao
pasado. De alguna manera, sin embargo, estaba apostando a que no estaramos
haciendo mucho turismo.
Anduvimos en silencio, pero mientras alcanzbamos el borde de la
ciudad, prob la manzana. Extraamente, no senta los otros sentidos. Mir
hacia afuera de la ventana, intentando ver qu o a quin estaba sintiendo.
Pasamos los ltimos edificios de la cuadra y un hombre en batas descoloridas
se par encorvado, solo. Mientras nuestro minibs pasaba, levant su cabeza.
Estaba usando una capucha as que no pude ver su rostro, pero habra podido
jurar que sent sus ojos en m.
Antes de que pudiera siquiera decir algo a los otros, antes de que
tuviera una idea de qu era lo que dira, giramos en la esquina y llegamos al
camino abierto de nuevo. Mir hacia atrs para ver que el hombre en batas
nos haba seguido por la esquina y nos observaba alejarnos. Mir a travs del
sucio vidrio, mirando a Madaba y el extrao desaparecer mientras el
persistente sabor de manzana lentamente se disolva en mi boca.

P
g
i
n
a
2
7
7

Oh! Pero. Vamos! dijo Zoe, rompiendo mi trance.
Me gir para verla empujando su camino hacia el frente del minibs.
Obviamente, me haba perdido algo. Nyla y Rudyard estaban riendo
histricamente.
Necesitas apreciar todos los tipos de msica, Zoe dijo Rudyard,
bloqueando su camino a donde Griffin estaba vigilando los controles del
estreo.
Aqu, traje mi iPod. Puedes elegir cualquier cancin de ese, la que
quieras, solo apaga esa mierda que ests escuchando. Lo juro, ustedes se
tienen que mover con los tiempos!
Griffin subi el volumen. Estaba sonando una cancin antigua que
reconoc pero no saba el nombre. Era una con la que poda recordar ser
torturada cuando nia cuando pap realmente tena el control de la radio.
Estaba completamente de acuerdo con Zoe. Hasta Salvatore pareca ofendido
por la eleccin de la msica.
Zoe se hundi en su asiento, murmurando algo acerca de que
provocara una tormenta de arena. Solo inclin mi cabeza contra la ventana, la
que estaba clida e incmoda, haciendo juego con el sentimiento de los
asientos cubiertos de vinilo, los que se haban pegado a mis muslos. Tena
pocas dudas de que a donde nos estbamos dirigiendo en las montaas sera
del tipo de lugar minimalista.
Mi mente vag de nuevo mientras continubamos por el desierto. Era
imposible no pensar en la ltima vez que haba estado en un lugar como este.
La muerte se senta peligrosamente cerca. Al menos no estaba sola esta vez.
Pero entonces, esta vez, saba quin me estaba esperando y no tena idea de
qu hara con l.
O qu estaba planeando hacer l conmigo.

P
g
i
n
a
2
7
8

Captulo24
Los que odian ms fervientemente, deben haber amado alguna vez
profundamente;
aquellos que quieren negar el mundo, alguna vez deben haber
abrazado lo que ahora quieren incendiar.
Kurt Tucholsky

Traducido por Kasycrazy
uau.
No s quin ms lo dijo. Sonaba
como un coro aunque, quizs ramos
todos nosotros.
Bueno, cuando estoy equivocada, estoy totalmente equivocada.
Ests seguro de que aqu es dnde nos vamos a quedar? pregunt,
de pie, delante del edificio ms grande sobre el que jams haba puesto los
ojos. Ubicado en las gigantescas montaas de piedra, con cataratas cayendo en
cascada detrs suyo, todo el lugar, palacio es la nica palabra para l, estaba
construido con pesados bloques de arenisca y coronado con techos
abovedados. Era algn lugar entre el palacio de Aladino y la puerta de acceso
ideal de Steph.
Steph va a alucinar dije, pensando en ella.
Salvatore asinti, mirando confuso alrededor. Segu su mirada.
La nica cosa que no haba, era gente.
G

P
g
i
n
a
2
7
9

Voy a buscar a alguien dijo Griffin, avanzando hacia las puertas
de entrada hechas de madera maciza.
Lincoln le dio un apretn a mi hombro.
Espera. Ir contigo dijo l, corriendo detrs de Griffin.
Finalmente, l nos permiti ser lo que siempre haba soado. As que,
por qu me estaba volviendo loca?
Una vez que l y Griffin haban salido por la puerta principal, el resto
de nosotros, poco a poco, sigui con el equipaje. Cuando llegamos a la zona del
vestbulo principal, de nuevo, me qued sorprendida por lo bonito que era.
Estbamos en medio de la nada y, sin embargo, aqu estaba este espectacular
escondite.
Deshicimos la maleta mientras Griffin y Lincoln se acercaban con un
hombre y una mujer, ambos vistiendo el mismo tipo de equipamiento. No
exactamente tnicas como las que haba visto cubriendo a algunas mujeres de
la ciudad, ms bien ancha ropa de yoga o algo. Pantalones negros de algodn
que terminaban por encima de los tobillos, revelando unas sandalias casi
iguales debajo y una amplia parte superior de media manga en la misma tela.
No saba si era una cosa cultural, algo religioso o, simplemente cmoda.
stos son Azeem y Ermina. Son compaeros Grigori y los
propietarios del hotel. Azeem es de un Serafn.
Azeem era monstruosamente alto y tena buen tipo. Todo en l
pareca enorme, y cuando extendi su mano en ofrecimiento, todos los dems
parecan ser devorados en su dominio. Ermina era todo lo contrario, pequea
en todos los sentidos.
Dijimos hola y entendimos que, desde que Azeem era de los Serafines,
Griffin solo nos haba presentado al lder por estos lares.
No estamos abiertos para el negocio habitual, en este momento.
Hemos estado tomndonos un descanso del pblico, un tiempo para la
oracin. No tenemos que abrir de nuevo hasta el prximo mes. El hotel est
cerrado casi en su totalidad, pero hemos preparado el ala norte, que se abrir

P
g
i
n
a
2
8
0

para ustedes. Encontrarn todo lo que necesiten, las comidas se sirven en el
comedor dijo Azeem en una profunda y madura voz.
Rudyard hizo una pequea reverencia respetuosa.
Gracias, Azeem. Sentimos imponernos y no estaremos aqu mucho
tiempo.
No hay problema, aunque nos gustara conocer sus intenciones.
Nyla dio un paso adelante.
Estaramos encantados de discutir esto y esperamos que, luego,
podamos pedir su ayuda. Aunque tal vez podramos acomodarnos y dar un
paseo por sus sistemas de seguridad, primero.
Siempre pensando de forma tctica, Nyla iba a asegurarse de que
estbamos a salvo, primero. Tena que admirar su enfoque directo.
Azeem y Ermina intercambiaron una mirada y, por un momento,
pens que podramos tener un problema, pero despus, asintieron.
Ermina les mostrar sus habitaciones y, luego, yo les dar un
recorrido confirm Azeem.

Cuando llegamos a las salas de eleccin, el pnico inici. No poda
mirar a Lincoln. Griffin tom la primera, entonces, mientras caminbamos por
el pasillo, Ermina fue asignando las suites de uno en uno. Me impresion que
recordara todos nuestros nombres de las breves presentaciones. Se vea tan
dcil, especialmente para un Grigori. Si no lo hubiera sabido mejor mirando
su cuerpo frgil, su cabello de ratn y pequeas facciones yo hubiera
pensado que una rfaga de viento podra acabar con ella.

P
g
i
n
a
2
8
1

Griffin entr en su habitacin, pero justo antes de cerrar la puerta, me
ech un vistazo. Estaba segura de que quera decir algo, pero pareci
contenerse.
S, es inmune. S, es algo inapropiado. S, mi mente debera haber
estado fuera del camino. Pero cuando Zoe se meti en su cuarto, saliendo para
darme una sonrisa socarrona, yo estaba ardiendo.
Lo notable es cmo de rpido puede pasar un corto paseo por el
pasillo, despus de que Zoe desapareciera, Salvatore se ubic en la siguiente
habitacin.
Lincoln dir algo? Sugerir que compartamos una habitacin?
Tengo una respuesta?
Lincoln pareca tan seguro, de repente, pero, era solo por qu todo se
haba vuelto tan loco? Tal vez l no era el mismo. Y con eso, sin embargo,
lleg otro nauseabundo pensamiento. Tal vez, cuando le cur, le envi mi
amor, eclipsando sus verdaderos sentimientos. Tal vez l solo estaba reflejando
mis propios sentimientos. Eso me puso ah. Era eso posible?
Haba tantas cosas que todava no saba.
Con la instruccin de Ermina, Rudyard tom la habitacin de al lado
y, luego, Nyla la siguiente. No tenan ningn reparo en estar juntos y dejar
que todo el mundo lo supiera, as que me preguntaba por qu hicieron esto.
Nyla me mir y esper para ver si deca algo. Pero ella simplemente me dio
una sonrisa de complicidad, lo que me hizo sonrojar mientras ella cerraba su
puerta.
Ermina abri la siguiente puerta.
Lincoln, sta ser tu estancia dijo ella.
Lincoln se acerc a la habitacin y me mir. Por qu estaba entrando
tanto en pnico? Cuando empec a inquietarme y met un mechn de cabello
detrs de mi oreja, l sonri cariosamente y volvi a m. Estaba tan al borde
que me estremec cuando pas una mano por mi mejilla, encendiendo mi
deseo. l se acerc y yo no poda dejar de dirigirme hacia l.

P
g
i
n
a
2
8
2

Recuerda, Vi nos volvi un poco para que su espalda estuviera
hacia Ermina y pronunci, con las cejas levantadas, la siguiente palabra:
devoto.
Entonces su mirada cambi. Mucho ms intensa, privada. Yo todava
estaba en pnico, sabiendo que mientras Ermina no poda ver la cara de
Lincoln, tena una vista completa de la ma.
Lincoln sonrea, obviamente complacido con mi reaccin, antes de
darse la vuelta y volver a su habitacin sin mirar atrs.
Ermina me observaba con una extraa y clara expresin de
desaprobacin, que se transform en una mirada severa al abrir la siguiente
puerta, al otro lado del pasillo.
Violet, sta ser tu habitacin durante tu estancia.
Asent con la cabeza y comenc a dar un paso adelante, pero por la
mirada que me dio, supe que tena que parar.
Estamos en tiempo de oracin. A menos que ests casada con
alguien de aqu, esperamos que no entres a las habitaciones privadas de los
dems.
Es por esto que Nyla haba estado sonriendo. Pareca totalmente obvio
ahora, pero haba tenido mi mente en otro lugar. Una pequea advertencia
hubiera estado bien, ellos claramente conocan las reglas.
Por supuesto dije, asintiendo efusivamente. Soy uhm soy
catlica. Como si eso se supusiera que significara algo. Tan pronto como lo
dije, me quera morir.
Ermina se aclar la garganta. Definitivamente haba comenzado con el
pie equivocado con ella. Me decid por una salida rpida y le di mi mejor
intento de una respetuosa reverencia, antes de correr a mi habitacin.
Esper, como una estatua, de espaldas a la puerta, escuchando los
pasos. Una vez estuve segura de que ella se haba ido, tom unas cuantas
respiraciones profundas para evitar la hiperventilacin que se avecinaba y
golpe mi cabeza contra la pared.

P
g
i
n
a
2
8
3

La suite era una continuacin de la belleza que ya habamos visto.
Pens en pap, cmo l iba a ver sus muchos mritos. Entonces pens en
Steph. Ella me iba a matar cuando se enterara en la clase de lugar dnde nos
alojbamos. En realidad, por un momento dese que ella estuviera aqu, hasta
que record por qu estbamos all.
Apenas haba deshecho mi maleta y echado un poco de agua sobre mi
cara, cuando o un golpe. Fui a la puerta y la abr, segu pasando la mano por
mi rostro seco, pero no haba nadie.
Escuch el golpe de nuevo y esta vez mir alrededor para ver de dnde
vena. Haba una puerta interna. Cuando la abr, Nyla estaba al otro lado.
Podras haberme advertido dije, teniendo su sonrisa de suficiencia
mientras se apoyaba contra la puerta. A pesar de la satisfaccin, ella realmente
tena aspecto de una antigua diosa.
Lo sabrs para la prxima vez dijo, sin dejar de sonrer.
Genial, otra persona que se regocija a mi costa.
Has venido a regodearte?
No. Me diriga a dar una vuelta de seguridad. Pens que podras ser
til. Ests interesada?
Seguro.
Inclin la cabeza hacia la puerta.
Vamos.
Solo nosotras?
Ella asinti.
Es ms fcil. Los hombres siempre se interponen en el camino.
La segu por el pasillo, por el mismo camino por el que habamos
venido. El hotel era enorme y resultaba inquietante estar en un lugar diseado
para albergar a tantas personas mientras estaba vaco. Los pasillos parecan
todos iguales. Me alegraba de que Nyla pareciera saber a dnde iba.

P
g
i
n
a
2
8
4

Puedo ver que lo amas dijo repentinamente, de la nada.
No saba que decir, as que cambi de direccin.
Mi madre amaba a mi padre?
Ella asinti con la cabeza, sin duda.
Ella era una procrastinator. Nunca pens que fuera digna de
cualquier cosa buena. Cuando conoci a James, ella trat de hablar consigo
misma sobre ello, t sabes dijo ella, centrndose en m con una mirada de
complicidad que me hizo querer huir. Estaba preocupada por traerlo a este
mundo. Pero tu padre, l sigui volviendo, y, bueno, ella lo amaba. Al final, el
amor gobern la mente.
Me sent aliviada al or esto. Me haba preguntado, desde que descubr
que mi madre era Grigori, si ella continuaba siendo la persona que me haba
imaginado. Pap la extraaba un montn nunca la super. No quera que
hubiera sido en vano. No haca que todo lo dems estuviera bien, las mentiras
y la traicin, pero era algo.
Es eso lo que pas contigo y Rudyard?
Nyla sonri y nos gui por el pasillo que se desviaba hacia la derecha.
Nuestra eleccin fue simple. No haba otra opcin.
La envidiaba.
Me haces un favor, Violet?
Me encog de hombros sin comprometerme. La verdad era que,
aunque me gustaba Nyla, todava no la conoca. Mi instinto me deca que
confiara en ella. Zoe y Spence claramente lo hacan. Pero haba estado
equivocada antes.
Haz todas las preguntas que necesites hacer. Comprende las
consecuencias antes de hacer tu eleccin. Cada opcin tiene un precio.
No lo entiendo. Qu precio? Por lo que poda ver, Nyla y
Rudyard lo tenan todo.

P
g
i
n
a
2
8
5

Pasamos a travs de una puerta que nos llev al exterior y ambas
tuvimos que entrecerrar los ojos al sol de la tarde. Azeem estaba esperando.
Nyla puso una mano sobre mi hombro, lo que me hizo sentir un poco
aprensiva. Ella actuaba como si me conociera bien, lo que me incomodaba.
Rudy y yo explicaremos todo ms tarde. Ella sonri. Tenemos
mucho tiempo.
Asent, movindome casualmente lejos de su toque.
Azeem nos mostr el impresionante sistema de seguridad, que
comprenda una red de cmaras de vigilancia modernas y dos torres de
vigilancia ms tradicionales, que eran controladas durante todo el da.
Cuando Nyla me pregunt, empuj mis sentidos y trat de sentir el
estrecho borde, y un poco ms all. Ella no quera que me extralimitara,
prefiriendo que aprendiera a controlar mi alcance y solo ver si haba algo
sobre lo que necesitramos saber. Viaje por el rea inmediata, en busca de
cualquier cosa que pudiera activar mis sentidos.
Lo sent al instante.
Su nica firma.
Esperando por m.
Ests captando algo? pregunt Nyla, mientras Azeem sealaba
sus puntos de observacin.
Primero manzana, como siempre, con el toque de otra cosa que lo
haca tan excelente para probar. Amizcle, quizs. A continuacin, flores. l
ola a amizcle y jazmn.
Saba que quera verme, saba que poda desaparecer ms rpido de lo
que nosotros podamos llegar a l. Si se lo deca a Nyla, l se ira.
Cuando vacil, ella alz una ceja.
Nada dije, respondiendo finalmente a Nyla, despus de una
sospechosa pausa, aceptando confiadamente mi vida. Me sent an peor.

P
g
i
n
a
2
8
6

Bien le dije a Azeem, y ellos comenzaron a caminar de vuelta al
hotel.
Yo voy a dar una vuelta alrededor, si eso est bien. Yo vi una
piscina en el camino. Le importa si voy a echar un vistazo? pregunt,
inquieta, seguro que era obvio que estaba tramando algo.
Ciertamente replic Azeem. Si te gusta nadar, hay toallas en el
suelo de la piscina. El agua es del suministro natural de los manantiales, espero
que te guste caliente dijo, dndome una pequea inclinacin de cabeza y
caminando de vuelta al edificio principal.
Nyla me dirigi una mirada inquisitiva. Le sostuve la mirada y le
sonre de vuelta tan tranquilizadoramente como pude. Sigui a Azeem.
Llegu a las cataratas que caan en cascada, agradecida al menos de que
mis mentiras me haban movido en la direccin en la que yo realmente
necesitaba ir.
Las montaas, formadas por piedra pura, como si hubieran sido
esculpidas en forma, eran increbles. Incluso poda ver por qu Azeem y
Ermina eran tan devotos a su religin, si viviera en un lugar como ste, tal vez
hubiera tenido fe, tambin. Tal vez.
Los sentidos se intensificaron al acercarme a una de las cascadas ms
pequeas. Era extrao sentirlo as. Sabiendo que me estaba llamando. An ms
extrao que fuera con l, consciente del poder que tena sobre m. No tena
sentido correr hacia l. Era demasiado tarde para eso.
Encontr un sendero tallado en la montaa y comenc a escalar.
Luch contra las nuseas mientras escalaba y puse mis manos en puos
apretados, dejando que mis uas se clavaran con dureza en mi piel para
distraerme del dj vu de estar rodeada de acantilados.
Mientras me acercaba a dnde yo saba que l estara, el agua se roci
sobre m, los rocos rebeldes de la cascada, y vi el camino que me llevaba a l.
Pasaron tantas cosas por mi mente. Tantos recuerdos. Me pregunt si se estaba
quedando aqu. Luego, me pregunt si estara pensando eso, tambin. Mi
mano se movi a mi cintura y mis dedos se envolvieron alrededor de la

P
g
i
n
a
2
8
7

empuadura de la daga. Sera intil para m, aqu. Por una cosa. Phoenix era
mejor luchador que yo. Y l lo saba.
Segu la ruta de acceso por una abertura, que vena desde arriba, en el
flujo del agua. Esperaba que fuera ruidoso y hmedo. Curiosamente, era
tranquilo y seco.
Se puso de pie en el otro lado, a pocos metros de distancia. A pesar del
calor, llevaba jeans y una chaqueta oscura. Se apoy fcilmente en las rocas.
Esperaba de l algo cruel, o algn comentario sarcstico. Esperaba
decirme algo yo misma, pero ninguno de los dos hablaba. Era peor. Sus ojos
color chocolate eran amargos y fros. Finalmente, me di cuenta de que no
importaba lo que hubiera sido, no importaba que tan reales fueran sus
sentimientos o los mos
l va a hacer esto.
Y no voy a permitrselo.
Nuestros ojos se encontraron y los suyos parecieron calentarse un
poco. Pero fue solo para compartir un momento de aceptacin y lamento.
No iba a cambiar nada.
Veo que t y tu gente han encontrado su camino hasta aqu a salvo
dijo l.
Realmente suenas como que ests satisfecho.
No lo hubiera hecho tan fcil para ellos si no los hubiera querido
aqu.
Estaba jugando conmigo.
Cierto. Vinimos por las Escrituras.
Quin crees que los trajo hasta aqu? pregunt, su sonrisa un
poco inclinada. Secretos ocultos dentro de ella.
Encontramos las viejas historias, Phoenix, sabemos dnde buscar
empuj.

P
g
i
n
a
2
8
8

Lo s. Casi abr los libros y los puse bajo sus narices. Nunca
hubieran encontrado el lugar si no fuera por m.
La moneda cay.
Los exiliados en la granja.
l simplemente continu sonriendo.
Es por eso por lo que en realidad estaban all, para que pudieran
hablar sobre las reglas. Por qu? T no quieres ayudarnos. Lo saba
demasiado.
No, pero parece que podra necesitarte, despus de todo dijo l, su
tono amargndose.
Por qu todos los juegos, Phoenix? Por qu haces esto?
Tendras que agradecrtelo a ti misma por ello. T me mostraste que
solo hay un lugar para m en este mundo. Me haba estado engaando a m
mismo, aceptando. No voy a cometer el mismo error dos veces. De repente,
se interes por la pared de la cueva, recogiendo un pedazo de piedra, evitando
mirarme.
Me refiero a Lincoln. S que fuiste el nico que envi a Nahilius.
Se encogi de hombros, sin sorprenderse o preocuparse de que me lo
imaginara.
Era en beneficio mutuo. Veo que lo hizo aqu, de todos modos.
Supongo que Nahilius ha muerto.
No contest.
Todava tienes miedo de admitir lo que eres? Sonri. Nunca
me gust el Querubn.
Sacud la cabeza con incredulidad, comprendiendo lo que me estaba
diciendo. Todos los exiliados que le haba dado a Nahilius haban sido
Querubines, como Nahilius. Record que Phoenix tena algn tipo de rencor
contra ellos.

P
g
i
n
a
2
8
9

Sabas que l sera capaz de superar a los exiliados que enviaste en
su contra. Queras que lo hiciera. No pude contener la ira, latiendo fuera de
m, o la mirada de asco.
Era un ganar-ganar dijo, ahora sosteniendo mi mirada.
Me enfermas.
Dio un paso a travs de m, mirando a travs de m.
Te hago muchas cosas dijo, su voz viajando a lo largo de m. Trat
de ignorarlo, no verme afectada. Pero cuando dio el siguiente paso, se abri
camino por s mismo.
No dije, colocando mis defensas mentales y empujndolo fuera.
Yo estaba temblando con una sensacin aterradora de deseo. Luego el miedo a
querer.
Crees que necesito el poder de comunicarme contigo? l se
medio ri. Crees que no s cmo tus pensamientos van a la deriva hacia esa
noche, cuando estabas en mis brazos?
Estoy con Lincoln solt, sorprendindome a m misma tanto
como a Phoenix. Dio un paso hacia atrs, con la mandbula apretada. Haba
dicho algo incorrecto.
Mientes gru. Si estuvieras con l estara debilitado, y no lo
est. Sus ojos se abrieron como platos cuando dud. Oh dijo.
Me mord el labio.
Mi plan los uni, simplemente no han
No es asunto tuyo! Por qu todo el mundo pareca saber un
montn sobre mi vida amorosa solo con mirarme?
Espera. No tiene par.
Contuve la respiracin cuando sus ojos se agitaron con furia.
Creen que son almas gemelas, no? espet, dando los dos pasos
hacia m, hasta que estuvo a pocos centmetros de distancia. No? repiti,

P
g
i
n
a
2
9
0

esta vez la oscuridad sangrando en mi me obligaba a responderle mientras
poda.
S repliqu, por un momento bajo su hechizo.
Se qued en silencio mientras consideraba mi respuesta. Finalmente,
se enderez.
Bueno, tiene sentido que estuvieras dispuesta a sacrificar tu vida, de
nuevo, por l. Admito, sin embargo, que estoy sorprendido de que ests
dispuesta a sacrificar su vida por ti.
De qu ests hablando?
Se ri un poco, aunque su ceo estaba fruncido.
Sigues tirndote de cabeza sin tener toda la informacin. Esa
ingenuidad tuya va a meterte a ti o a alguien ms en problemas, Violet.
Has acabado? pregunt, volvindome para alejarme.
Dile a tu gente que les concedo la maana, pero las Escrituras
revelarn por s mismas que ir maana por la tarde. Si quieres alguna
posibilidad de hacerte con ellas, estars en el lugar, entonces.
Me alej, pero sent el impulso. Un paso, dos pasos.
Muvete, muvete.
Y lo hice, segu adelante, no me detuve. Pero solo por un segundo, no
me pude resistir. Dej caer mi guardia y absorb lo que l estaba enviando.
Una explosin de lujuria. Un sentimiento de felicidad sin lmites, tal como lo
recordaba. Mis ojos se pusieron en blanco por el malvado placer mientras
forzaba a mis pies a seguir avanzando y los detena de volverse hacia l.
Como una maldita drogadicta!

P
g
i
n
a
2
9
1

Me met de nuevo en el ala norte del hotel, agradecida de ver a Zoe.
Oye la llam, corriendo para ponerme al da con ella. A dnde
vas?
Reunin de todo el mundo con Azeem y algunos Grigori locales.
Supongo que rellenaremos sus huecos y averiguaremos si nos pueden ayudar.
Oh.
Ests bien? Te ves agotada.
S. Uhm Creo que me podra saltar sta. Puedes decirle a Griffin
y Lincoln que estaba demasiado cansada? Estar en mi habitacin, si alguien
me necesita.
Seguro. Pasar a buscarte en el camino para la cena, si quieres?
ofreci.
Gracias dije mientras se apresuraba. Ella no se quera perder
ningn acto. Lstima que ya se hubiera perdido el evento principal de hoy.
Al final de esta noche iba a tener que explicarle a todo el mundo que
yo haba tenido un pequeo cara-a-cara con Phoenix. Pero antes de eso vena
lo ms difcil. Tena que explicrmelo a m misma.
Cuando llegu de vuelta a mi habitacin, estaba realmente cansada.
No tena ni idea de que estaba pasando con mi reloj interno o qu hora era.
Abr la ducha, me desvest y me sent en la baera, con el agua cayendo a
cntaros y las lgrimas cayendo.
Mi vida no es como me imagin que sera. De alguna manera, me
estaba empezando a gustar ser Grigori. Me refiero a que el poder estaba genial.

P
g
i
n
a
2
9
2

La fuerza por s sola me daba la confianza que nunca antes haba tenido, y
saber que poda sentir a los seres antes de su llegada era una ventaja, tambin.
La desventaja obvia era que saba que muchas ms cosas malas estaban
viniendo a mi camino. Y Phoenix.
Trat de mantener las cosas en blanco y negro, pero como todo el
mundo me dice siempre nada lo es. Amaba a Lincoln absolutamente,
totalmente, saltara de un acantilado por l, lo amaba incluso cuando yo
haba compartido ese momento con Phoenix. Pero
Siempre haba un pero.
Phoenix y yo habamos sido amigos. Verdaderos buenos amigos.
Cuando me sent como si no hubiera nadie ms, l estaba all. Ahora s que
me haba mentido en un montn de cosas y nunca podr olvidar que me
oblig a escoger la vida como Grigori cuando podra haber sanado a Lincoln l
mismo. Por supuesto, si hubiera sanado a Lincoln probablemente tendra el
poder sobre l que ahora tiene conmigo y dudo que se hubiera demorado
mucho en restablecer las heridas de Lincoln.
Y, no poda evitarlo, haba una parte de m se diriga a Phoenix. Me
deca a m misma que eran solo sus habilidades, su fuerza de seduccin e
inundaciones de lujuria, lo que me influenciaba y controlaba mis emociones,
pero es ms que eso. Saba que esas cosas no eran saludables y, an as, no me
poda resistir. Y, tan mal como esto pueda sonar, ni siquiera l tena tanto
poder para hacerlo desaparecer.
l es la ltima evasin.
Para alguien que ha pasado tanto tiempo negndose a s mismo el
derecho a correr, abandonar, o algo por el estilo, Phoenix era el auto ms
grande del que podra enamorarme.
Me haba arrugado y el agua empezaba a enfriarse, cuando o un golpe
en la puerta. Di un salto y envolv una toalla a m alrededor, esperando ver a
Zoe al otro lado de la puerta, que me recoga para cenar. Cuando abr la
puerta, no era Zoe quin estaba all.
Qu haces aqu? pregunt.

P
g
i
n
a
2
9
3

Te ayud o no te ayud a hacer tu plan de trabajo con Lincoln?
Si dije suavemente.
Te he apoyado o no lo he hecho, a travs de una serie de casos de
juicio cuestionable?
Supongo.
Bueno, es hora de que me devuelvas la que me debes. Dnde
duermo? dijo Spence, empujndome y caminando directamente dentro de
mi habitacin. Bonita toalla, por cierto, no soy partidario de usar ropa en mi
habitacin, tampoco. Esto va a funcionar bien. Dej su maleta en la cama,
abri la cremallera y empez a desempacar.
Caray! Espera. Cmo has llegado hasta aqu? Quiero decir, espera!
dije, volviendo al cuarto de bao y envolviendo un albornoz a mi alrededor
antes de reaparecer. Bien, explcate orden.
Spence salt encima de la cama y se inclin, poniendo sus manos
detrs de su cabeza.
Fue genial, realmente. Viaj de polizn en el camin del ejrcito
que cargaron en el avin en el ltimo minuto. Tena al camin esperando por
m en la parte trasera del aeropuerto. Mientras que estaba ms cmodo en la
parte de arriba, revolv en la maleta de Rudyard y encontr la direccin del
hotel. Me tom un tiempo llegar aqu, tena que tomar un autobs local para
una parte del camino, adems de traspasar la seguridad, que me tom un
tiempo, pero aqu estoy. Me extraaste?
Debera haberlo protegido, pero en su lugar, colaps a su lado.
S dije, dndome cuenta de lo mucho que era cierto. Spence
estaba loco, era impredecible y tena un claro deseo de muerte, pero no era su
guardiana y yo realmente necesitaba a alguien con quien hablar. Te vas a
morir cuando te explique lo que est pasando.
Como te he dicho antes comenz, haciendo ruidos de tensin
mientras llegaba sobre m para tomar una botella de agua. Nunca hay un

P
g
i
n
a
2
9
4

momento aburrido contigo, Eden. Abri la tapa, tom un trago y suspir
dramticamente: An.

P
g
i
n
a
2
9
5

Captulo25
Para m eres un tormento delicioso.
Ralph Waldo Emerson

Traducido por Lorenaa

ye, llegaste bien? pregunt Steph
sonando preocupada.
S, y gracias a ti, llegamos a
Lincoln a tiempo, tambin dije,
asomndome por una de las ventanas que
daba a uno de los manantiales de agua caliente y a ms montaas. La
recepcin de mi celular no era muy buena en mi habitacin.
Sin problemas. Supongo que l lo hizo en avin, entonces.
S, todos lo hicimos, incluso Spence, aunque no todo el mundo sabe
esa pequea joya de informacin aun.
Est Magda all? pregunt.
En realidad no. Ella no vol. Por qu?
Oh, solo preguntaba. Yo, uhm he estado buscando por ms
informacin de la compaa de la madre de Lincoln.
Por qu? Steph reljate! Lincoln est bien y Nahilius se ha ido.
Magda lo devolvi. Hubo silencio al otro lado de la lnea. Steph?
O

P
g
i
n
a
2
9
6

S, lo siento. Solo que hay algo que no cuadra. Todava tengo la llave
de repuesto de Lincoln, iba a volver all despus del colegio.
Supongo, que si quieres. Solo no estropees nada.
La pude escuchar rindose.
Nunca sabr que he estado all. Cundo crees que volvers?
En un par de das.
Hubo un golpe en la puerta.
La cena! grit Zoe.
Steph, es Zoe, me tengo que ir. Saludar a Salvatore por ti y te
llamar tan pronto como pueda.
Bien, mantente viva.
Estoy trabajando en ello.
Zoe golpe la puerta otra vez
Envale a Zoe mis saludos dijo sarcsticamente, antes de colgar.
Spence sali del bao, duchado, cambiado y pareciendo preparado
para algo. Probablemente us todas las toallas limpias. Hizo una pose, con las
manos pegadas a las caderas estilo hroe.
Vamos a hacer esto.
Rod mis ojos.
T vas a hacer esto. No hables como si hubiese un nosotros
envuelto. Tengo lo suficiente que responder esta noche sin tener que explicar
cmo te colaste.
Tienes un punto, dijo abriendo la puerta y saludando a Zoe con
una gran sonrisa.
Santa mierda! Ests muerto! dijo Zoe, sonriendo como si la
diversin acabara de empezar.

P
g
i
n
a
2
9
7

El comedor era sin sorpresas hermoso. Todas las mesas y sillas
eran de madera, de un diseo fuerte lo que lo haca parecer de algn modo
entre una oda a la naturaleza y armona y una taberna. Para el momento en
que Zoe y yo entramos en la habitacin, todo el mundo estaba all. La escena
me toc la parte sensible, la habitacin estaba llena de guerreros con parte
ngel usando pulseras de cuero y plata hechas por los ngeles, preparndose
para lo desconocido.
Mis ojos encontraron a Lincoln y comenc a relajarme
completamente. Mientras lo observ, el pareca respirar tambin, y mi
corazn se olvid de s mismo y dio un vuelco.
Sobre unos segundos despus, los ojos de Lincoln, como los de todos
los dems cambiaron hacia Spence, que estaba parado detrs de m. Estaba
bastante segura que compart sus miradas de sorpresa. Solo que yo no estaba
mirando a Spence.
Magda.
Cmo demonios lleg hasta aqu?
Todo se haba sentido mucho ms simple sin ella alrededor. Pero ah
estaba, escondida cerca de Lincoln, vindose devastadoramente perfecta. El
resto de nosotros estbamos desaliados y agotados, pero Magda se vea fresca,
en una camisa blanca recin planchas sin mangas y su perfecto cabello rubio
secado al aire. Estaba mirando directamente hacia m, con una molesta sonrisa
en sus labios mientras acariciaba el zafiro de su collar.
Zoe, como la gran amiga que es, tom una silla y fingi que no se
haba enterado. No poda dejar a Spence parado ah solo, as que simplemente

P
g
i
n
a
2
9
8

me quede a su lado incmodamente. Rudyard mir a Nyla y luego de vuelta a
Spence. Yo estaba esperando la erupcin, el enorme estallido que estaba casi
garantizado. Pero Rudyard solo tom su tenedor y se meti algo que pareca
estar envuelto en hojas a la boca.
Nyla tom un poco de pan plano y lo parti por la mitad.
Hola Spence dijo ella, con la boca llena.
Hola, Nyla dijo Spence, tragando.
Griffin y Lincoln estaban intercambiando miradas y no pude evitar
sentirme culpable cuando vi a Lincoln mirarme de vuelta. Deseaba haber sido
capaz de haberle dicho esto de alguna manera. Pero luego me dio una sonrisa
torcida. No saba qu hacer con eso. Mis ojos seguan fijos en Magda,
realmente no poda reunir mi propia sonrisa ahora mismo. Curiosamente, me
di cuenta que Salvatore estaba mirando a Magda con una confusin similar.
Me preguntaba qu problema tena con ella.
Disfrutaste de tu viaje? pregunt Nyla, todava masticando su
pan y alcanzando el vino.
Youhm estuvo bien.
Pobre Spence. Esto no estaba planeado. Saba que l estaba esperando
un gran estallido, donde l se hubiese mantenido firme a los ataques lanzados
y capeado la tempestad
Rudy y yo una vez nos establecimos en uno de esos camiones
militares. Pueden ser horrorosamente incmodos. Ests seguro de que estas
bien?
Atrapado.
Cmo sabas? Quiero decir, s, estoy bien.
Nyla tom un sorbo de vino y le paso la jarra a Rudyard, que procedi
a verterse un vaso. Todo el momento entre ellos pareca una danza perfecta.
Y dime, Spence Cmo llegaste aqu desde el aeropuerto?
pregunt Nyla, permaneciendo burlonamente calmada.

P
g
i
n
a
2
9
9

Yo ummm con autobs, y luego consegu un viaje a unos
kilmetros de aqu. Camin el resto del viaje.
Y la seguridad, cmo conseguiste pasar la seguridad?
Oh, bueno yo yo us el glamur contest Spence, empezando
a ponerse nervioso.
Hmmm. Debes de tener hambre. Tienes hambre Spence?
Esto era una tortura.
Estoy bien dijo Spence.
Tomaste un bocado mientras estabas en la habitacin de Violet
Verdad?
Santa mierda! Mira al suelo, mira al suelo se invisible.
Yo ummm. Violet no saba que estaba viniendo.
No. Ella no dijo Nyla.
Nyla y Rudyard se sonrieron el uno al otro y alzaron sus copas hacia
Griffin.
Tenas razn.
Griffin mir a Spence. Estaba al borde de la risa.
No puedes mentirme, chico. Estbamos sobre ti desde el momento
que te dijimos que no podas venir.
No eran las noticias ms alentadoras, dado los secretos con los que yo
haca malabares.
Pero entonces Por qu? Por qu no me detuvieron?
Griffin se encogi de hombros.
Podemos intentar protegerte el trasero pero al final t tomas tus
propias decisiones.

P
g
i
n
a
3
0
0

Griffin nos record Spence, que de eso es de lo que se trata todo
esto, despus de todo. Podemos advertirte mientras nosotros estemos en lo
correcto y tu ests equivocado nosotros decidimos al final que si t eras lo
suficiente determinado para encontrar un camino hacia la batalla, sera posible
que tambin te permitiramos ser til explic Rudyard.
As que No estoy en problemas? pregunt Spencer, vindose
seriamente sospechoso.
Oh, ests en problemas dijo Nyla, ahora un poco ms severa.
Estars atrapado en una doble sesin de teora durante el mes siguiente y,
confa en m, un mundo de dolor es lo que te espera en la clase prctica, ya
que yo ser tu nueva compaera de entrenamiento. Pero por ahora, estas aqu,
as que descansa, come, ponte al da sobre la inteligencia y estate preparado.
Has venido en busca de una pelea. Tom un sorbo de vino. Felicidades,
creo que vas a conseguir una, pero no de nosotros.
Lincoln apart el asiento de su lado. No necesit que me lo
preguntaran dos veces y me sent rpidamente.
Lo sabas? le pregunt en voz baja, preguntndome si de repente
todo el mundo haba estado metido.
Griffin solo me lo dijo antes de la cena me susurr de vuelta. Su
aliento era clido y mientras me hablaba los cabellos de la nuca se me erizaron
y un cosquilleo me recorri todo el cuerpo. Debera estar celoso?
De repente estaba nerviosa, culpable. Saba que l estaba hablando de
Spence, pero eso no era el motivo de la culpa.
Necesitamos hablar susurr, antes de levantarme y caminar hacia
la esquina de la habitacin. Lincoln me sigui.
Qu pasa? me pregunt, tan pronto como nos detuvimos.
No es por Spence. Yo no, deberas saber
Lo s. Dime me cort.
Qu est haciendo Magda aqu? pregunt, incapaz de retenerme.

P
g
i
n
a
3
0
1

Oh, ella tom un vuelo comercial y lleg unas pocas horas despus
de nosotros. Azeem alquil un auto para recogerla, lleg aqu hace una hora.
Luego, antes de que pudiese detenerme a m misma. Tena que cavar
ms.
Qu pasa con ella y con ese collar, de todo modos? Tiene que
hacer un desfile de lo rica que es?
Lincoln mir hacia ella como si solo se hubiese dado cuenta ahora.
No lo s. Se encogi de hombros. Es una reliquia familiar o algo
as. Lo suele usar todo el tiempo.
Tom una pocas respiraciones calmantes, estaba siendo inmadura. Ella
tena todo el derecho de estar aqu, pero an estaba enfadada con ella por
poner aquella arma en las manos de Lincoln y porque siempre pareciera que
acaba de salir del saln de belleza y. otras cosas.
Vi?
Oh. lo siento. Se supona que estaba dicindole algo. Tom otra
profunda respiracin y me agarr las manos fuertemente. Vi a Phoenix. Y
antes de que Lincoln se pudiese lanzar a cualquier conversacin aterrado
como estaba al punto, levante mi mano. Djame explicarme.
l asinti, pero sus manos fueron a su cabello antes de que las dejara
caer hacia abajo. No estaba feliz. No es que yo esperara a que estuviese sper
animado.
Lo sent ms temprano, cuando fui a hacer el control de seguridad
con Nyla. Saba que estaba esperndome y saba que no iba a herirme.
No saba cmo decir esto, admitirlo todo y entonces me di cuenta
no poda. Prefera pagar por mis pecados ms tarde.
Solo fui su mensajero, eso es todo, pero antes de que le cuente a
todos los dems, quera adelantrtelo.
Sin ms secretos? dijo con una sonrisa preocupada.

P
g
i
n
a
3
0
2

S dije, odiando el hecho de que una mejor persona se lo hubiese
dicho todo.
Lincoln envolvi un brazo por la parte trasera de mi cuello y me llev
hacia l, besndome la frente.
Gracias.
Quera tirarme delante de un tren.
Su mano se movi haca abajo y me rode la cintura mientras
volvamos donde estaban los otros.
Griffin, Violet vio a Phoenix, tiene un mensaje.
Justo cuando esper que Griffin me pidiera una demanda del cara a
cara completo, simplemente cambi su atencin hacia m.
Qu necesitamos saber?
La mesa entera estaba centrada en m. Cada uno pensando algo
diferente. Juzgndome. Quera meterme en un agujero.
Dijo que hiciramos lo que tuvisemos que hacer, pero que maana
por la noche l tendra las Escrituras y que si queramos alguna oportunidad
de conseguirlas, nos reunisemos con l por la tarde. Creo que nos necesita de
alguna manera para conseguirlas.
Tiene sentido si l no est preocupado por que las encontremos
antes. Deben de estar protegidos de alguna manera dijo Griffin.
Otra cosa, ha estado jugando con nosotros todo el tiempo. Nos dio la
informacin sobre la localizacin con un propsito. Quiere que estemos ah
ahora.
Una prueba ms de que nos necesita.
Quizs simplemente sera mejor salir, entonces? sugiri
Salvatore.
Deseaba poder estar de acuerdo.

P
g
i
n
a
3
0
3

Somos Grigori, Salvatore. No podemos darnos el lujo de dejar las
cosas al azar dijo Nyla.
Salvatore asinti y advert en sus ojos, vergenza por solo haberlo
considerado.
Griffin se levant,
Azeem tiene un equipo que va a llevarnos al lugar del descanso final
de Moiss por la maana. Esperamos descubrir indicaciones all que quiz nos
muestren el camino hacia las Escrituras. Spence, una habitacin ha sido
preparada para ti. Ermina te la mostrar cuando acabes de comer. Todos
descansen. Nos iremos a las 5 a.m. l tiro la servilleta a la mesa y mir a
Ermina que estaba parada en la puerta de la cocina. Gracias, Ermina, la cena
fue excelente dijo con un asentimiento y luego mir hacia Lincoln y yo.
Los ver a ambos en mi habitacin en treinta minutos. No era una peticin.
Los dos asentimos. Supongo que tena ms preguntas y yo me puse
nerviosa al instante. A lo mejor sera capaz de omitir ciertas cosas cuando
hablaba con Lincoln pero Griffin era otra historia.

Magda ni siquiera me haba saludado. Ella habl en algn punto con
todo el mundo de la mesa pero nunca reconoci mi presencia. Supongo que yo
tampoco le dije nada a ella, pero aun as.
La nica cosa que me haca sentir bien eran las extraas miradas que le
segua echando Salvatore. Definitivamente haba algo sobre ella que tampoco
le gustaba. Quizs Steph le haba dicho algo.
Bien, uno menos, quedan seis.

P
g
i
n
a
3
0
4

Pensar en Steph me hizo pensar en mi vida normal, lo que me hizo
pensar en mi padre. Lo que me hizo entrar en pnico.
Tengo que irme, tengo que llamar a mi padre le dije a todo el
mundo, apartando la silla rpidamente y haciendo un ruido fuerte de raspado
en el suelo. Lo siento dije, girndome hacia Ermina, recordando mis
modales. Gracias por la cena.
Corr por el pasillo hacia mi habitacin. Deba llamar a mi padre.
Transferir el telfono de casa celular no era un truco que hubiese salido muy
bien en Jordania as que mi nica esperanza era llamar a mi padre yo misma.
Steph haba pasado por mi casa y haba dejado el telfono descolgado. Nos
imaginbamos que si mi padre llamaba y le daba seal de ocupado pensara
que estaba conversando con ella. l no tena la insistencia de seguir llamando.
De todas formas, esperaba que si yo le llamaba primero l no se molestara en
llamarme a casa.
Cuando entr en mi habitacin, tom el telfono.
Mierda dije para m, dndome cuenta que estaba bajo de batera.
Marqu el nmero de mi padre y mientras estaba esperando a que
contestara, Lincoln entro por la puerta abierta y se sent al final de la cama.
Puse mi dedo sobre mis labios. l asinti y permaneci en silencio.
James Eden contest mi padre.
Papa soy yo.
Hola, corazn. Tu nmero no me aparece en la pantalla. Dnde
ests?
Puse mi nmero oculto antes dije rpidamente. Estaba uhm,
gastndole una broma a Steph.
Oh, claro. Est todo bien? Sonaba ocupado y pude or el sonido
de papeles detrs de l.
S, bien. Solo te echaba de menos y pens en llamar dije,
permaneciendo en una esquina de la habitacin donde haba buena recepcin,
esperando que no fuera capaz de decir que no estaba en casa. Le di mi espalda

P
g
i
n
a
3
0
5

a Lincoln y recorr los dedos por el alfizar de la ventana, intentando
mantener mi concentracin en la conversacin con mi padre en vez de pensar
en que Lincoln estaba sentado en mi cama!
Eso es agradable cario. Tambin te echo de menos, no puedo
esperar a llegar a casa. Casi hemos terminado aqu as que estoy intentando
tomar un avin pronto. Podra estar en casa en un par de das.
Mierda.
Esas son grandes noticias.
Ests segura de que ests bien? Sabes que los Richardson Le
cort.
Lo s, lo s, pap, estn en la puerta de al lado si necesito algo.
Bien dijo rindose un poco. Solo cudate. Me preocupo por ti.
Has estado viendo mucho a Lincoln?
Oh. Yo, ummm. Lincoln segua mirando en otra direccin,
pero an estaba aqu. Estaba segura de que querra saber de qu estbamos
hablando. Ummm. S, un poco.
Bueno, ten cuidado. Ya sabes Steph es la nica que tiene permiso
para pasar la noc
Le cort otra vez.
Pap! Lo s. Mira, me tengo que ir.
Te llamar maana dijo pap.
Bien, adis. Colgu. Misin completa, por hoy, de todas formas.
Dej mi telfono y hurgu en mi bolso con la esperanza de que alguien
se hubiese molestado en meter el cargador. No tena esa suerte.
Entonces dijo Lincoln con una sonrisa creciendo en sus labios.
Por qu tiene permiso Steph para pasar la noche?
Porque ella es de confianza dije, tirndole una almohada.

P
g
i
n
a
3
0
6

Oye, Y eso por qu?
Espionaje! Pero antes de que me saliera la palabra, Lincoln estaba
enfrente de m, con sus manos firmemente alrededor de mi cintura.
No puedo evitar tener una audicin sper natural susurr
deliberadamente. Sabes que realmente no vine aqu para escucharte hablar
con tu padre.
Mi interior explot a pesar de la insistente amargura por la culpa
clavada en mi interior. Lincoln movi una mano por mi brazo hasta mi cara.
Sabes cuantas veces he?
Quera decir: Qu? Quiero decir, maldita sea, quera saber estas cosas.
Pero mi boca estaba tan seca que no poda hablar. Por donde sus manos fueran
se senta como si esa parte de mi cuerpo despertara por primera vez.
Muchas dijo. Como si de alguna manera yo supiese lo que iba a
decir y esa fuese su respuesta. Ya sabes, deba decrtelo. Cuando t y yo nos
besamos antes, ha sido diferente. Sus manos se seguan moviendo sobre m y
yo estaba luchando por mantenerme en pie por no hablar de atender a sus
palabras.
Estas eran demasiadas multitareas.
Excepto por aquella vez en tu cumpleaos, no cuento ninguno de
los otros besos. Quiero decir ya hemos establecido que los besos curativos no
cuentan, Verdad? pregunt, con las comisuras de sus labios alzadas.
Necesitaba encender el aire acondicionado.
Uh-huh. Fue todo lo que pude manejar.
Uh-huh me imit, pero mucho ms bajo, mucho ms sexy.
Maldita sea, l estaba disfrutando esto.
Y luego estuvo lo de ms temprano, pero esta tampoco cuenta
verdaderamente. No era yo mismo y creo que ese beso debe ser catalogado,
como de calentamiento. Est bien contigo? Su sonrisa aument
ligeramente.

P
g
i
n
a
3
0
7

Ah-hem creo que murmur.
Bien. Y cuando realmente vuelvo a pensar en ese beso de tu
cumpleaos fue increble pero lo hicimos un poco corto No? Sus dedos
se movan por debajo de mi cuello hacia mi clavcula.
Asent. Murmurar ahora estaba ms all de m.
Entonces al menos que tengas algn dao del que yo no sepa, si te
besara ahora, de alguna manera sera nuestro primer beso real.
Dej de respirar.
Tienes alguna Sus labios apenas se movan mientras se
acercaban, y se acercaban a los mos.
Recomponte Vi, Estas temblando!
Herida que necesites curar, Violet? Sus labios rozaron los mos
cuando l dijo mi nombre.
No respond, pero gracias al cielo l no esper. Sus labios, tan
deliciosos como siempre, encontraron un aterrizaje seguro entre los mos por
segunda vez, y todo mi estado de congelacin se derriti en vapor entre
nosotros.
No s cunto tiempo pas. Se sinti como un momento. Pero de
alguna manera mis piernas encontraron su camino alrededor de la cintura de
Lincoln y mi espalda estaba contra la pared. Por una vez, ninguno de los dos
se apart. Ni siquiera cuando golpeamos la estantera y se parti en dos. En
todo caso, lo hizo mejor.
Nuestros poderes encontraron su camino del uno al otro. No lo
pedimos, simplemente pas. Una progresin natural y aun as una
confirmacin ms de que esto estaba destinado a pasar. Y de alguna manera a
pesar de todo esto, nuestras almas se alcanzaron como dedos estrechndose
desesperadamente, casi pero no del todo tocndose.
Mi respiracin se aceler, como la suya. Los dos nos apartamos al
mismo tiempo.

P
g
i
n
a
3
0
8

Deberamos
Parar termin por l.
S dijo, pesadamente.
Ambos sabamos que en unos minutos ms nuestras ropas hubiesen
ido fuera.
Y el problema es?
Pero entonces lo record. Ah estaba el problema. Me enderec mi top
y me mov a la otra parte de la habitacin.
Griffin est esperndonos dije.
Es cierto dijo, levantando una ceja por la distancia que haba
puesto entre nosotros.
Camin hacia la puerta, intentando estabilizar mis piernas nerviosas y
esquivar los libros que haban cado de la estantera.
Ermina no va a estar feliz contigo dijo, sin intentar detener la risa
que le sigui.
Como si me importara!
Con todos los dems dilemas a un lado, ese fue el beso ms asombroso
que me haban dado.

Lincoln y yo nos sentamos en el sof de la habitacin de Griffin
mientras l me haca un milln de preguntas.
Le dije la mayora de las cosas y evit cualquier cosa que me pudiese
llevar a admitir que le haba dejado a Phoenix sangrar sus emociones en m. Le

P
g
i
n
a
3
0
9

cont como haba seguido los sentidos para la apertura de detrs de una de las
cataratas, como Phoenix haba dicho que haba estado esperando a que
llegramos. Como haba admitido que l era el responsable de enviar a Lincoln
detrs de Nahilius.
Pero no lo entiendo. Magda nos cont que ella descubri lo de
Nahilius cuando estaba lejos le dijo Griffin a Lincoln, pereciendo ms
interesado en esto que en nada.
S, Phoenix probablemente arregl eso tambin dijo Lincoln,
descartndolo. Y casi funcion. Si Violet no me lo hubiese hecho a tiempo
podra haber hecho algo Su voz se fue apagando. Algo con lo que no
hubiese podido vivir.
Griffin sacuda la cabeza mientras paseaba por la habitacin,
confundido. Ansioso.
Violet, hay algo que no nos ests diciendo. Lo siento, normalmente,
intento no meterme en la vida personal de la gente, pero ahora mismo no
puedo permitirme ir con tacto. No me ests dando la verdad completa.
Solo haba un camino con la habilidad de Griffin. Tenas que creerte lo
que estabas diciendo. Era el defecto en su fuerza, l poda ver la verdad en una
persona, as que si no crean en lo que estaban diciendo estaba claro para l,
pero si crean en lo que decan, incluso aunque estuviesen equivocados, l
estaba jodido.
Griffin, la verdad es no s si puedo Dej caer la cabeza,
avergonzada de llorar por Phoenix.
Lincoln trat de consolarme incluso aunque esto poda ser duro para
l.
Est bien. Vi, Crees que esperbamos que cambiaras a Phoenix? No
es una posibilidad en este momento, de todos modos. No es que podamos
romper su conexin contigo.
Apart el miedo que se cebaba en m, el miedo a que algunas
conexiones no se podan romper nunca.

P
g
i
n
a
3
1
0

Lincoln tiene razn. Si peleamos maana, encontraremos una
manera de pralo sin cambiarlo dijo Griffin.
Mantuve la cabeza baja y asent. Me aferr a la verdad en mis palabras
en vez de a mis mentiras por omisin y no me arriesgu a mirar a Griffin.
Intent no dejar mis pensamientos a la deriva, tanto si eran sobre la conexin
o no, Podra realmente mantenerme al margen y dejar que lo cambiaran?
Entonces dijo Griffin, cambiando de todo y sonando incmodo.
Ustedes dos
Lincoln se levant y yo le segu. Era definitivamente un buen
momento para salir.
El tema sobre nosotros dos no est abierto a discusin ahora mismo.
Correcto, entonces tu eleccin est hecha dijo Griffin sonando
preocupado e incluso derrotado. Era bueno ver que estaba tan emocionado
con la idea de nosotros dos estando realmente felices.
De cualquier manera, Griffin Actualmente no estbamos invitando
a opiniones externas! grit Lincoln mientras caminbamos por el pasillo.
A las 5 am maana! grit Griffin detrs de nosotros.
Lincoln me acompa a mi habitacin pero no entr.
Creo que sera mejor si yo
Volvieses a tu habitacin dije, sonriendo.
Necesitas dormir dijo.
Estaba exhausta.
T tambin.
De todos modos, es probable que Ermina patrulle por los pasillos
por la noche. Tena tanta razn. Tanto como quera que entrara saba que si
lo haca no querra irse y, aparte de ya tener un estante roto que explicar. No
estaba segura de que podra confiar en m.
Me bes ligeramente en la mejilla y luego me acerc.

P
g
i
n
a
3
1
1

Te amo, Violet Eden.
Mi boca no estaba seca ahora y estaba segura de lo que quera decir.
Le rec a Dios, rec en ese momento, desesperadamente, que si a lo
mejor haba un Dios y que si ese Dios quisiera escucharme y si estaba
dispuesto a hacer algo por mi realmente lo reflejaba muy bien en l.
Por favor, por favor, por favor, deja que haya suficiente de mi alma
para dar.
A medida que una vez ms, el miedo de dar algo tan vital en ese
desierto me atormentaba.
Corazn y alma susurr.

P
g
i
n
a
3
1
2

Captulo26
Te digo la verdad, vers el cielo abierto, y a los ngeles de Dios
ascendiendo al Hijo del Hombre.
Juan 1:51

Traducido por rihano

las seis en punto de la maana siguiente, estbamos de
regreso en el centro de la ciudad de Madaba y solo haba una
cosa en mi mente. Caf.
Pensaras que yo ya haba tenido bastante, he estado levantada desde
el amanecer, pero Ermina no cree en esto y me mir, como si yo fuera
descendiente del diablo, cuando le dije que cada hotel necesitaba seriamente
una enorme mquina de caf expreso.
Lincoln me haba arrastrado al minibs, prometiendo que me
encontrara caf tan pronto como llegramos a la ciudad. Pero habamos
estado all haca ya veinte minutos y yo todava estaba libre de cafena, el cual
no es un estado acorde conmigo. Lo ltimo que necesitaba era que otra de mis
adicciones colgara delante de m, mientras sufra un dolor de cabeza asesino.
Finalmente Salvatore, quien comparta mi amor por el caf, encontr
un pequeo caf, si puedes llamarlo as. De todos modos, serva caf. Mientras
Zoe, Magda y Nyla caminaban por la calle con Azeem para esperar a su
Grigori local, Salvatore y yo nos metimos en Ayola.
Nos fueron dadas dos opciones, caf turco o Nescaf. Salvatore tena
que sacarme de mi estado de aturdimiento. Orden cafs turcos para nosotros
dos ya que eran cortos y rpidos. Griffin y Rudyard no haban parecido
A

P
g
i
n
a
3
1
3

impresionados por el desvo, as que l pens que ellos seran la mejor opcin.
Ellos simplemente no entendan que yo no pudiera funcionar sin una taza.
El caf era asqueroso. Tena un sabor spero y amargo, con un sabor
muy fuerte a cardamomo. Pero estaba dedicada a la causa y desesperada
porque el dolor de cabeza se fuera, as que cerr los ojos y beb. Salvatore, que
no poda avanzar y dejar su caf sin tocar, me dio un gesto de respeto.
Supongo que se necesita un italiano para entender ese tipo de dedicacin a la
bebida.
Cuando salimos de la cafetera, sent que algo cambiaba. Una
alteracin distintiva. El aire era ms delgado, la gravedad inestable. Reduje la
marcha, tratando de entender el cambio. Salvatore continu, sin enterarse.
Mis sentidos estaban por todas partes. Yo casi esperaba mirar alrededor y estar
rodeada de exiliados.
Linc! grit.
l solo tuvo tiempo para dar vuelta y enfrentarme antes de que se
detuviera.
Todo se detuvo.
Una especie de ausencia de ruido amplificada rodendome, que me
record a cuando pona una caracola en mi oreja. Mi pesada y frentica
respiracin hizo eco como un tornado. Me sent herida cada vez que mi
estmago se levantaba en mi pecho y se desplomaba de nuevo a mis intestinos.
No es bueno.
Lincoln grit de nuevo, pero fue intil.
Nadie ms reaccion cuando las arenas empezaron a rodar. Me
preguntaba si me estaba volviendo loca, si de alguna manera los recuerdos de
mi tiempo en el desierto me haban vuelto completamente loca.
Yo miraba, incapaz de caminar o correr, aunque no estaba segura de si
la incapacidad era forzada por otro o simplemente la naturaleza humana. La
tormenta de polvo se asent y se aclar mi visin hasta un hombre que no
haba estado de pie frente a m un momento antes.

P
g
i
n
a
3
1
4

Luch por sentir mis piernas, tena que estar segura de que podra
moverlas si esto se volva una pelea. Lo que pasa con los ngeles es que t
simplemente nunca lo sabes. Sobre todo, sospechaba, cuando se trataba de
ste.
Hola, Nox dije.
Hola, Violet dijo l, manteniendo una clara distancia de m.
Saba que no era que estuviese asustado de m, sino ms bien que yo lo
repela de alguna manera.
Has estado muy ocupada desde la ltima vez que nos encontramos.
Ests disfrutando de tu nuevo camino?
Record cmo me haba preguntado sobre Phoenix cuando me haba
convertido.
T sabas que esto sucedera. Sabas que Phoenix se volvera contra
m, verdad? respond, repentinamente enfadada de que los ngeles tuvieran
el poder de jugar a estos juegos, que parecan disfrutar de la manipulacin de
los humanos como peones en un tablero de ajedrez.
l levant su barbilla, antes de ajustar sus gemelos de plata. Su traje
era diferente del que haba usado la ltima vez. Este era ms como un
esmoquin, con agudas costuras brillantes. Su cabello largo hasta los hombros,
rubio arena, estaba peinado hacia atrs.
Yo no puse nada de esto en efecto, si eso es lo que ests sugiriendo.
Claro, como si creyese eso! Quera llamar a Lincoln de nuevo.
Era repugnante saber que l estaba tan cerca y tan lejos.
Crees que es importante lo que t crees? Crees que podra cambiar
el razonamiento o de hecho cualquier situacin? He presentado muchos
caminos para ti, Violet, y voy a presentar muchos ms. No encuentro valor en
mentirte.
Por qu no me hablaste de Phoenix?

P
g
i
n
a
3
1
5

Se pas una mano por la mandbula, de la forma en que los hombres lo
hacen despus de que se han afeitado. l pareca intrigado.
Lo descubriste en el momento oportuno, de la manera correcta; eso
es todo lo que necesitas saber.
Muy bien. Haba olvidado lo molestos que eran mis ngeles
gua. Dnde estamos, de todos modos? le pregunt, mirando alrededor.
Todava poda ver a Lincoln, tal vez a unos diez metros de distancia, y a
Salvatore cerca, pero estaban completamente inconscientes de m. Nox no
estaba exactamente aqu tampoco. Cuando mir de cerca, sus pies, an en esos
zapatos negros de charol, estaban en la arena de su desierto. Estaba aqu, pero
no al mismo tiempo, y detrs de l, algo se estaba moviendo. Claros remolinos
de algo indefinible, casi transparente, que se desdibujaba como manchas
solares a la deriva.
Estamos exactamente donde estbamos hace un momento.
Nox. Cmo estamos hablando el uno con el otro y por qu nadie
ms puede vernos?
Los reinos son simplemente capas. Hay muchas capas, cualquiera de
las capas est en cualquier momento cerca de otra. En este momento tu reino
y mi reino son como un par de frgiles cortinas flotando en la brisa, a travs de
una ventana abierta, avanzando lo suficiente para que se toquen en un punto.
Nuestros reinos se superponen le dije, tratando de entender.
Muy bien. Durante un tiempo, en este lugar, los reinos se estn
tocando.
Puedes hacer eso?
No sin dificultades, y tuve que pagar un precio dijo, ahora infeliz.
El por qu Nox se haba molestado en pagar algo para verme me puso muy
nerviosa.
Por qu nadie ms puede vernos? pregunt mientras
silenciosamente deseaba que Lincoln me encontrara.

P
g
i
n
a
3
1
6

El tiempo ha sido alterado. No sera bueno que todo el mundo
pudiera ver estas cosas. Puedo verlos porque soy un gua, vinculado a ambas
realidades, tanto como cualquier ngel electo o maligno ahora que est
permitido.
Y yo?
l asinti con la cabeza, mostrando una vaga forma de fascinacin.
Lo admito, yo no saba si t seras capaz de verme. Es parte de la
razn de mi viaje.
As que fue una prueba?
S. Y no.
Por qu? Pens que ustedes lo saban todo.
Lo hacemos dijo, en forma breve.
Todo menos lo que viene de arriba dije, recordando lo que Griffin
me haba explicado una vez.
Cmo est tu conciencia, Violet? se burl Nox, ahora enojado.
Por qu viniste aqu? repliqu rpidamente, sabiendo que tena
que mantenerme firme. Yo no haba querido hacerlo enojar, pero ahora que lo
haba hecho, decid que sera una mala idea dar marcha atrs.
Nox inclin su cabeza hacia un lado, examinndome, pero tambin
mirando ms all, momentneamente, a la ciudad y su gente. l era muy
consciente de su entorno, aunque no quera demostrarlo. Estaba fascinado por
la humanidad. No, estaba fascinado por las posesiones.
Tengo una pregunta y un mensaje.
Djame adivinar, la pregunta en primer lugar.
Sonri.
Ests lista para tomar su vida?

P
g
i
n
a
3
1
7

Moj mis labios, nerviosa una vez ms de estar en un desierto con un
ngel de la oscuridad.
Pens que solo sera devolverlo? Si mato la forma fsica de
Phoenix, su espritu an regresa al reino angelical, verdad?
Nia, yo no estoy preguntndote por tu exiliado. Estoy preguntando
por aquel que refleja tu alma.
Di un grito ahogado.
Es cierto, entonces, somos almas gemelas?
T no me necesitas para decirte eso. Ahora dame mi respuesta, nos
estamos quedando sin tiempo.
Pero no entiendo. Yo... yo nunca lastimara a Lincoln.
Y, sin embargo, tu decisin dice que lo hars. La oscuridad y las
lecciones yacen por delante, voy a estar observando de cerca para ver a dnde
te llevar esa voluntad tuya.
Eso es?
S.
Bueno, Dnde est Uri? Est aqu tambin? le pregunt, sin saber si
quera que estuviera o no.
En camino. l envi el mensaje. Est anclando los reinos de modo
que yo pueda moverme entre ellos. Sonri deliberadamente. Tiramos una
moneda. l perdi. Nox pareci desdeoso por un momento y pens que no
me dira cul era el mensaje de Uri, pero luego habl. Se supone que te
recuerde sus palabras acerca de la rendicin. Adis.
Yo no poda recordar cules eran.
Las arenas volvieron a levantarse y yo saba que solo tena unos
segundos.
Nox! Espera! Necesito saber lo que pas ese da, esa noche, en el
desierto! Por favor!

P
g
i
n
a
3
1
8

Le o rer, pero eso fue todo.
El mundo a mi alrededor comenz a moverse. Lincoln se precipit
hacia m.
Qu?
Son los sentidos? No puedo sentir nada.
l estaba mirando a su alrededor en estado de alerta.
Yo no poda responderle. No poda hacer nada. El reino angelical o lo que sea
que fuera, el desierto del que procedan los guas, se haba sobrepuesto con mi
realidad. No saba si volvera a tener la misma sensacin de gravedad despus
de experimentar la extraa sensacin de estar en dos lugares, y ninguno, al
mismo tiempo.
Violet! dijo Lincoln, sacudiendo mis hombros. Sal de eso!
Parpade.
Lo siento. Estaba a punto de decirle lo que haba pasado, estaba a
punto de explicar cmo l solo lo detuvo, cmo el tiempo se haba detenido,
cuando una sensacin familiar se apoder de m. Esta vez no era solo yo.
Violet. Puedo sentirlo, hay un exiliado aqu.
Asent con la cabeza.
Es lo mismo que sent cuando llegamos. Yo estaba hablando en
piloto automtico. Saba que deba concentrarme en esto, pero en lo nico que
poda pensar era en Nox, en cmo haba perdido mi oportunidad para
averiguarlo. Quera gritar. No, yo quera golpear a alguien.
Mis ojos se movan por todas partes, pero lo nico que pude ver fue a
un hombre con una sucia tnica marrn caminando por el otro lado de la
calle. Cuando estaba frente a nosotros, se volvi encarndonos y se detuvo.
Esper a que levantara la mirada. No lo hizo.
En un abrir y cerrar de ojos, se haba ido.
Acaba de desaparecer? pregunt, dejando que mi frustracin
consiguiera lo mejor de m. Jess.

P
g
i
n
a
3
1
9

No, pero igual de viejo. Me di la vuelta. Rudyard haba llegado a
mi lado. Decir que se vea plido no lo abarcaba.
Lo sentiste? le pregunt.
Todos lo hicimos y estabas en lo cierto, Violet, l es realmente muy
viejo. Y es muy, muy poderoso.
Qu es l? No lo siento como un exiliado normal, algo estaba mal
dijo Lincoln.
No tengo ni idea. Estamos en un lugar antiguo. Hay cosas aqu que
no podemos empezar a comprender dijo Rudyard.
S, bueno, no te ofendas pero cuanto antes salgamos de aqu, mejor.
He tenido suficiente con estar jugando a los juegos de todo el mundo dije,
pasando mis manos por mi cabello y comenzando a levantar mis muros.
Lincoln me mir, con una pregunta en sus ojos. Saba que se haba perdido de
algo.
Con todo lo que haba estado sucediendo, haba estado dejando a todos
a un lado ms y ms, nuevos amigos, gente en quien confiar, Lincoln, todo me
estaba volviendo laxa y eso no era lo suficientemente bueno.
Las cosas estaban presionando en los bordes, cosas aterradoras estaban
jugando conmigo y yo estaba dejando todo en una espiral fuera de control.
Algo tena que ceder.
Lincoln puso una mano en mi hombro. Me alej, rompiendo el
contacto. Saba que l lo estaba haciendo para demostrar que estaba all para
m, pero en este momento estaba demasiado confundida. Necesitaba recuperar
algo de control. Cuando su mano cay, l no dijo nada y parte de m quera
gritar e invocar los derechos de cambio de opinin del adolescente. Pero no lo
hice, solo di la vuelta.

P
g
i
n
a
3
2
0

Captulo27
Al llegar a la cima de la montaa, llegamos a una iglesia... vi un
lugar ligeramente elevado sobre el tamao de una tumba normal.
Le pregunt acerca de ello y el santo respondi:
El santo fue enterrado aqu por los ngeles.
Escritos de Egeria

Traducido por Esti

zeem y su otro Grigori nos condujeron a un lugar llamado el
Monte Nebo a unos veinte minutos de Madaba, en su una-
vez-blanca-camioneta que ahora estaba cubierta de polvo y
suciedad por el desierto.
Todo el viaje mi mente reviva los momentos.
Cmo puede estar pasando esto? Estoy volvindome loca? Cundo
finalmente me matar Phoenix?
Y a pesar de todo, la creciente sensacin de que algo muy importante
estaba a punto de suceder. Me estaba perdiendo algo.
Iba ms all de Phoenix y Lincoln, ms all de todos nosotros.
Desde que haba llegado a Jordania y sent al exiliado, lo he sabido. Tal
como lo supe aquel da parada en aquel acantilado que mi vida iba a cambiar
para siempre, como tambin saba que el hombre con esa tnica era otro Cliff
6
.

6 Cliff: Suena como si estuviera describiendo a un hombre muy grande fsicamente y metafricamente
era como un acantilado / rock, es decir, silencioso, fuerte, inaccesible.
A

P
g
i
n
a
3
2
1

Luch por respirar a travs de mi apretado pecho, mis ojos ardan con
una explosin de puro miedo. Qu demonios estaba pasando?
Spence estaba sentado a mi lado. Me alegr de que Lincoln hubiera
decidido viajar en el primer auto. Haba entrado en el modo guerrero y quera
estar al frente por si acaso. Yo estaba feliz de ir con Spence, Zoe, Salvatore y
Azeem y simplemente desconectar por un tiempo. Estaba especialmente
contenta de que Magda estuviera en el otro auto, ahora mismo no podra
hacerle frente a sus miradas asesinas.
Cuando llegamos a una parada, Azeem salt y abri la puerta.
Bienvenidos a Monte Nebo, el lugar de descanso final de Moiss
dijo.
Yo fui la ltima en salir.
Debemos caminar a partir de aqu dijo Azeem, tomando mi mano
para ayudarme a salir del auto. Los otros ya han comenzado.
Mir hacia arriba para ver una colina. Lincoln y los del primer auto ya
estaban en pie, a medio camino de la cima. Haba un camino que nos guiaba,
pero estbamos en el lado equivocado de algunas puertas importantes y estaba
segura que con brete ssamo no se abriran.
Spence, Zoe y Salvatore se pusieron en marcha, deseosos de ponerse
en accin. Camin ms despacio con Azeem.
Llevas una carga de ms aos de los que tienes dijo mientras
caminbamos.
S. Lo estoy tomando todo por adelantado para que en un futuro
pueda sentarme en una silla de hojas de pltano y beber mojitos.
La armadura del humor no es una defensa fuerte.
Lo s admit. Pero en este momento, es todo lo que tengo.
Eso no es verdad, nunca ests sola dijo Azeem, mirando hacia el
cielo.
Yo realmente no creo en... No estoy segura de lo que creo.

P
g
i
n
a
3
2
2

Todos creeramos en Dios si l nos sirviera a nuestro antojo. La fe no
se trata de una vida fcil o incluso de la verdad. La fe es algo que se tiene a
pesar de todo.
Me hubiera gustado poder asentir y decir algo espiritualmente
apropiado, pero... no. Nosotros nos acercbamos a la cima y las enormes
esculturas aparecieron a la vista, enviando un escalofro por mi columna
vertebral.
La cruz? inquir mirando a la impresionante cruz que pareca
que estaba hecha de bronce, la figura de una serpiente envuelta alrededor de
ella. Me hizo pensar en Lilith. En algunas historias se cree que es la serpiente
del Edn. Es una imagen visual que no te abandona.
Cuando Moiss sac al pueblo de Egipto en peregrinacin con la
esperanza de la tierra prometida, ellos se volvieron contra l y Dios. Muertos
de hambre, le cuestionaron por qu haban sido trados a este desierto para
morir. Por esto, Dios envi serpientes venenosas para morderlos y muchos
murieron. Cuando Moiss or a Dios para salvar a la gente, le dijo que hiciera
una serpiente y la colocara sobre un asta. Todo aquel que haba sido mordido y
la mir fue salvado.
Y este es el Dios en el que crees?
Azeem dio una pequea sonrisa.
Lo admito, no es la historia ms inspiradora.
Ahora no solo eran las Esculturas las que me recordaban a Lilith. Esa
historia sonaba como algo que provena de su libro de cuentos, tambin. Lo
estaba aprendiendo cada vez ms y ms, nada era tan claro como me hubiera
gustado. Nada era totalmente bueno o malo como pareca. Y si haba un Dios,
no estaba segura de que era mejor que lo peor de nosotros.
Nos acercbamos a la cima. Me detuve y mir a Azeem.
Azeem, yo... cuando acept y me convert en Grigori, tuve que
hacer algo.
Una prueba de voluntad dijo, asintiendo con la cabeza.

P
g
i
n
a
3
2
3

Tena que matar a una imagen que escogiera. No poda encontrar
las palabras para expresar cmo esa silueta se haba convertido en m.
Y ahora sientes remordimiento dijo, compasivamente.
Como que... Lo cierto es que no me arrepiento, es solamente que, la
imagen que eleg... hay alguna posibilidad de que fuera real...
Violet l puso su gigantesca mano sobre mi hombro, no tengo
tus respuestas. Puedo ver que ests siendo atormentada por esto. Las
elecciones a menudo revelan consecuencias de muchas maneras. Pero lo que
buscas no te lo puedo dar.
Pero no estoy buscando algo, yo... yo solo quiero saber...
Por supuesto que ests buscando algo. Buscas el perdn y eso es algo
que no te puedo dar. Tendrs que mirar ms all de este lugar de la tierra y la
roca.
Estaba de nuevo con la cosa de Dios.
No quise ofenderlo, decirle que en este momento, no encontraba
consuelo en la posibilidad de que Dios realmente pudiera existir. Me conform
con:
Voy a pensar en ello.
Este es un buen lugar para comenzar. l continu a lo largo de la
ruta y aceler el ritmo. Vamos, ya casi estamos all.
La montaa, en realidad una colina, no era espectacular. Era grande,
pero no como las formaciones rocosas que rodean el hotel con cascadas. Era
simple, y aunque se pudiera ver el trabajo que se haba hecho para restaurar la
zona los rboles pequeos y arbustos verdes rompan la continuidad de la
tierra del barn, un pequeo sendero que estaba bien cuidado no fue hasta
que llegamos a lo ms alto que me di cuenta de por qu era un lugar especial.
Las vistas.
Azeem apuntaba a una masa de agua.

P
g
i
n
a
3
2
4

Oeste, el Mar Muerto y luego levant la mano ms alta, lo que
indicaba ms all, y la Tierra Prometida.
Jerusaln dijo Griffin, ahora de pie junto a nosotros.
Vaya dije, y quise decirlo de todo corazn.
Azeem se volvi.
En el Sur estn los castillos de los cruzados, al Norte, las siete
colinas de Amman, y al Este, el desierto jordano los restos de Arabia Saudita.
Entonces l nos llev haciendo un crculo completo alrededor del permetro
de la capilla que descansaba en lo alto de la subida. Era viejo, pero tambin
sorprendentemente moderno en diseo. Nyla se fij en mi reaccin.
La capilla original se encuentra dentro de los muros de sta
explic Nyla.
La capa exterior se construy para protegerla. Pero incluso el que
est dentro no tiene ms de diecisis o diecisiete siglos de antigedad. Es sobre
todo un destino turstico ahora y normalmente est abierto todos los das
agreg Azeem.
Por qu no hoy? le pregunt.
Hemos pedido un favor. No pensamos que fuera prudente estar
todos aqu entre los turistas. No podra estar ms de acuerdo.
Lincoln y Spence aparecieron en la parte trasera del edificio. Spence
tena un puado de pequeas rocas que lanzaba en los irregulares arbustos.
Lincoln pareca frustrado.
Cmo vamos a encontrar algo aqu? Esta construccin es muy
reciente. Griffin, esto se ve como un callejn sin salida.
No dijo Griffin. Estaba de pie en la parte frontal de la capilla,
estudiando cada piedra, cada ranura. Tiene que haber algo aqu. La historia
nos dice que Moiss fue enterrado dentro de la montaa, y ms tarde Jeremas
regres con el Arca y la dej donde Moiss fue enterrado.
Debamos mirar dentro dijo Rudyard.

P
g
i
n
a
3
2
5

Me temo que Lincoln tiene razn. No van a encontrar lo que buscan
en su interior. Hemos buscado en cada centmetro de la capilla, pasajes ocultos
o marcadores seal Azeem a sus hombres. Me temo que este viaje sea
una prdida de tiempo para ustedes.
Si Moiss fue enterrado en esta montaa, lo ms probable es que
hayan hecho algn tipo de tumba dijo Griffin.
Yo no estoy en desacuerdo contigo, amigo. Es probable que exista
una tumba directamente debajo de la capilla. Pero aparte de tirar abajo la
montaa, no podemos estar seguros y, bueno, desde hace tiempo se ha
considerado que tal vez esto puede ser lo mejor. Si las personas o seres
equivocados tuvieran en sus manos los restos de Moiss o cualquier cosa de l,
no sera bueno.
Bueno, ya vendrn, Azeem dijo Griffin, ahora irritado. Y si
nosotros no lo encontramos, creme, ellos lo harn.
Esto es el por qu yo tena un problema con la religin. La gente haca
muchas cosas en nombre de la fe, o peor, lo utilizan para impedir a otros
explorar posibilidades alternativas. Me acerqu a la parte posterior de la
capilla y vi un estrecho sendero cubierto que conduca hacia la parte posterior
de la ladera.
Por qu est aquel camino all? le pregunt a uno de los Grigori
de Azeem, que estaba parado a mi lado.
Esto sola ser el camino a la cima, los peregrinos hacan un viaje
largo y difcil de Jerusaln. Ahora las carreteras han tomado su lugar dijo,
mirando hacia donde los otros estaban pululando alrededor.
Eso me dio una idea y me encontr de nuevo al frente de la capilla.
Rudyard, tienes aquella cosa que nos leste en Hades? El Mac lo
que sea.
l arque las cejas.
Asumo que te refieres al Segundo libro de Macabeos.
S.

P
g
i
n
a
3
2
6

Meti la mano en su bien organizada mochila y sac el viejo libro
encuadernado en cuero, abrindolo en la pgina de la derecha antes de
pasrmelo.
Gracias le dije, leyendo mientras caminaba alrededor de la capilla.
Supongo que no te importara iluminarnos a cualquiera de
nosotros? grit.
Es solo una idea le grit de nuevo, sin detenerme.
Unos pasos ms adelante, me volv. Todo el mundo estaba casualmente
arrastrando los pies detrs de m. Lincoln lleg a mi lado y se encogi de
hombros.
Nadie ms ha tenido una idea.
Ah tragu saliva, sintindome de repente expuesta.
Me dirig por el viejo camino olvidado, mis zapatos capturando las
races secas que alfombraban el suelo. Una vez que baj una tercera parte del
camino, me detuve y me volv de nuevo encarando la cima.
Aqu est la cosa sobre la observacin, est abierto a tantas
interpretaciones. En el nivel primero y ms bsico visual nosotros vemos,
nosotros creemos. Incluso este nivel est por debajo del estndar para el
humano promedio. Contamos con otros cuatro sentidos principales que nos
influyen. Si huele a quemado, por ejemplo, pero no vemos el fuego, la mayora
de la gente se pone a investigar hasta encontrar la fuente.
Despus de los sentidos llega el instinto. Griffin me haba estado
enseando en las clases que los seres humanos estn confundidos con este
concepto y por lo tanto, en general, no son capaces de aprovechar el poder de
la intuicin. El instinto requiere fe en s mismo, algo que los humanos, muy
conscientes de sus propias limitaciones, a menudo no logran encontrarlo.
Del instinto nos movemos al final ms alto. La imaginacin y
manipulacin. Los ngeles tienen el dominio sobre ellos.
Pero al final, la observacin siempre se reducir al nico factor final:
la percepcin. El punto de vista de cualquier persona proporcionar su propia

P
g
i
n
a
3
2
7

perspectiva individual, influenciada por la acumulacin de millones de
momentos de su propia vida. Lo que una persona hara si vieran al ser que
aman ser asesinado a tiros delante de ellos es completamente diferente de lo
que el otro hara. Ya fuera real o imaginario, no importaba. Lo nico que era
seguro es que la respuesta de un individuo pona en marcha una cadena de
acontecimientos que cambiaba todo para esa persona, para siempre. El poder
de los ngeles por eso que debe ser a la vez luz y oscuridad deben filtrar
la percepcin.
Aqu le dije, dejando que la parte en m que no era humana
tomara las riendas.
Qu? pregunt Lincoln, confundido.
Seal las mesetas en la cara de la montaa y rboles que ofrecan
aislamiento.
No se parece esto a un lugar perfecto para una cueva?
Supongo, pero Vi, no hay cuevas aqu, no hay seales de una
antigua abertura. No entiendo a dnde vas con esto.
Jeremas estaba en algn tipo de misin angelical, no? le
pregunt, el sol cernindose en mis ojos.
As que l pudo haber sido capaz de ver las cosas que una persona
normal no podra. Tal vez incluso las cosas que solo los ngeles podan ver,
verdad?
Lincoln se limpi la cara, cansado, y me mir con recelo.
Supongo.
Resopl y me acerqu a l, compartiendo el libro.
Mira le dije sealando el pasaje. Y cuando Jeremas lleg,
encontr una CUEVA hueca, en la que puso el tabernculo, el arca y el altar
del incienso, y ENTONCES destaqu, DETUVO LA PUERTA. Y
algunos de los que lo siguieron llegaron a marcar el camino, PERO lo mire
para terminar, ELLOS no podan encontrarlo.

P
g
i
n
a
3
2
8

Hay una cueva! Lincoln llam a los dems que haban estado
esperando en lo alto de la colina, mirndonos.
Spence y Zoe bajaron corriendo con los dems.
Dnde est? pregunt Zoe, mirando hacia arriba y hacia abajo,
por todas partes.
No lo s admit, esperando no conducirlos a un callejn sin salida.
Una vez que todos se haban unido a nosotros, Lincoln les explic al
grupo de rostros asombrados que ahora se mostraban ms animados de que
hubiese una cueva en la montaa.
Rudyard Griffin dijo, creo que puedes ayudar.
Dispara dijo Rudyard.
Puedes sentir el poder aqu? Tendrs que tratar de enfocarlo en la
montaa y encontrar su fuente.
Rudyard se agach en el suelo, tocando con las dos manos.
l esper.
Finalmente, se levant y suspir.
No puedo estar al cien por ciento, pero una energa diferente sin
duda viene de esa direccin. Seal a la derecha.
Est bien, es mi turno dijo Griffin, todos en silencio se miraron
entre s, tratando de averiguar lo que estaba pasando.
Griffin no tard mucho tiempo. l solamente anduvo un poco a la
derecha y luego atrs.
La montaa verdadera definitivamente ha sido molestada y Rudy
tiene razn, viene de all, pero al igual que l no puedo determinar con
precisin el lugar.
Griffin baj su cabeza, pensando. Todo el mundo le dio tiempo.

P
g
i
n
a
3
2
9

Correcto dijo l, como si no estuviera realmente seguro. Zoe, tu
turno.
Ya era el maldito tiempo. Qu te apetece? pregunt ella
sonriendo.
Levanta la montaa.
Qu? corearon todos.
Zoe se limit a mirar de Griffin a la montaa, de vuelta a Griffin,
luego de vuelta a la montaa.
Qu tan alto? pregunt ella, cuando las bocas del resto de
nosotros se cayeron abiertas.
Griffin sonri.
Solo tienes que moverla. Si estoy en lo correcto y el glamur la
sostiene, no se mover. Si puedes desplazar la montaa y los restos an
permanecen all...
La cueva se mostrar termin Salvatore, luciendo impresionado.
l realmente estaba haciendo bien en mantener el ritmo y no fui la nica que
se dio cuenta. Creo que Zoe, quien usualmente pareca completamente
inmune a Salvatore, realmente se dio cuenta de l.
Ella cerr los ojos y esperamos. Bueno, hasta que Spence lo rompi.
Ests bien, Zo?
Cllate! Incluso la madre naturaleza necesita un momento para
esto. Tengo que concentrarme grazn.
As que esperamos de nuevo. Y esperamos. Debieron haber sido
alrededor de diez minutos, pero luego... la tierra comenz a moverse.
Azeem y sus hombres, an en la cima de la montaa, cayeron de
rodillas. Pero no tena mucho sentido a menos que ellos estuvieran orando a la
Todopoderosa Zoe.

P
g
i
n
a
3
3
0

Nos agachamos a la tierra para sostener nuestro equilibrio. Y nos
maravillamos.
Rocas comenzaron a moverse de lado a lado, solo ligeramente, pero en
sincrona. Los rboles de la montaa la montaa entera era de locos. Zoe
y la naturaleza se movan como uno solo. Bailando.
All grit Lincoln.
S! exclam Nyla, levantndose, balancendose como una
criatura mgica navegando por la montaa.
Un rea pequea se qued quieta. La montaa movindose alrededor
de ella, pero esa parte no mostraba ninguna seal de vida. Era del tamao
perfecto, una abertura.
Est bien, Zoe, puedes detenerte! bram Griffin sobre el sonido
de la montaa viva.
Zoe se levant y abri los ojos. La montaa se qued inmvil,
exactamente donde haba estado. Todo el mundo se levant lentamente,
asombrado de lo que acababa de presenciar. Salvatore inclin la cabeza.
Zoe, Complimenti
7
.
Ella no pudo ocultar la sonrisa dando un manotazo se alej de l.
Yo. No. Hablo. Italiano! dijo marchndose hacia el lugar donde
estbamos todos reunidos.
Zoe, eres extraordinaria dijo Rudyard. Con esto, ella no pudo
contener una sonrisa en toda regla.
Estamos muy orgullosos de ti, Zoe dijo Nyla, sus palabras tan
calurosas que calaron hondo en mi corazn. Me di cuenta de que eran como
una familia y cuando Zoe sonri de nuevo a Nyla, era la clase de sonrisa que
una hija le dara a una madre. Me di cuenta de algo ms, tambin. Es por eso
que Nyla me pona tan nerviosa.

7 Complimenti: En italiano Felicitaciones.

P
g
i
n
a
3
3
1

Nyla entrelaz sus manos con Rudyard y sigui caminando.
Yo podra tener eso algn da?
Cuando lleg el momento de entrar en el rea que no se haba movido,
Nyla y Lincoln fueron los primeros de las filas. Ellos tantearon alrededor,
tratando de tirar las piedras y tierra, pero cualquier cosa que quitaban de
alguna manera instantneamente se reemplazaba. Era intil.
Es slido, o algo as. Esto se regenera dijo Lincoln, que an
persista, tirando ms piedras.
Todo est bajo un glamur dijo Nyla, caminando de vuelta a
nosotros. No podemos abrirnos camino con fuerza aclar, aunque
seguamos viendo como Lincoln tiraba piedras en la apertura.
Nos planteamos la idea de que era mejor intentar entrar en el tnel
desde otro lugar.
Si Phoenix saba cmo entrar, tena que haber otro camino. Tendra
que haberse imaginado que podramos conseguir entrar, tambin.
Di un paso tentativamente hacia la apertura, con miedo como si esta
pudiera tragarme entera. Coloqu una mano sobre el glamur. Se senta como
tocar tierra y piedra
Utilic mi poder, trabaj en l durante un rato y despus lo lanc sobre
el glamur, deseando que se desvaneciera. Una bruma brot de m
directamente hacia la abertura, concentrndose exclusivamente en la fachada.
Saba lo que le haba preguntado.
La niebla se apoder de su objetivo, fijndose en l como miles de
millones de diminutas gotas, y corroyendo la apertura, trabajando su camino
hasta el suelo.
Bueno... eso fue efectivo dijo Griffin, hipnotizado. Ante nosotros
haba una cueva que conduca a un largo tnel, iluminado por lo que deban
de ser antorchas eternamente encendidas.
Fuego eterno.

P
g
i
n
a
3
3
2

Captulo28
No hay das en la vida tan memorables para aquellos quienes
vibraron con algn golpe de la imaginacin.
Ralph Waldo Emerson

Traducido por Anelynn

eguimos a Azeem y a sus hombres mientras ellos dirigan el
camino hacia el tnel. Me pregunt por qu solo los hombres
Grigori se haban unido a nosotros en nuestro viaje. La nica
Grigori mujer que haba visto, otra adems de Ermina, haba estado en los
avisos de cuidado atrs en el hotel.
Spence apareci a mi lado.
Da da da dah-dah, da da da dah-dahh, da da da dah, da da da dah, da
da da-dahh.
Star Wars?
Mierda. Iba por Indiana Jones dijo l. Este lugar es perverso.
Quera estar de acuerdo pero tena un sentimiento diferente y me
tena al borde. No poda ubicarlo, algo rancio, casi. Me quit la gorra de
Lincoln y par de caminar. La atencin de Spence ya se haba amontonado en
otro lugar y nadie ms lo not. Los dej caminar adelante y me volv hacia la
brecha. Algo definitivamente no estaba... entonces me di cuenta que lo
debera haber sentido tan pronto como entramos en el tnel. Aunque en una
S

P
g
i
n
a
3
3
3

escala mucho menor, era la misma sensacin rancia que tena cuando sent las
sentidos en nuestra llegada.
El sol brillaba en el ominoso tnel y camin de regreso hacia la
brecha, vi al exiliado con tnica parado ah, baado en la luz brillante, la
cabeza inclinada debajo de una manta encapuchada.
Esperando por m.
Amigo o enemigo? dije, detenindome a unos metros de l.
Ninguno.
Su voz era joven, pero cansada, muy cansada.
Eres un exiliado, verdad? pregunt, repentinamente insegura.
Hice mi eleccin, s. E incluso de alguna forma no sent como si
fuera realmente una respuesta.
Quin eres? Di otro paso hacia l. No pareca preocupado.
Un mensajero.
Qu quieres?
Su cabeza se movi hacia un lado. Pens que me iba a mirar, pero
entonces se qued quieto otra vez.
Nada. No quiero nada.
Entonces qu ests haciendo aqu? pregunt confundida.
Nada.
Correcto...
Escapando mucho del instituto?
Cul es tu nombre? trat, comenzndome a sentirme impaciente.
Puedes llamarme Judas dijo, todava no revelndose a s mismo.
Me pregunt si algo horrible yaca debajo de las mantas, si l estaba herido o
asustado.

P
g
i
n
a
3
3
4

De acuerdo, Judas. Sabes dnde estn las Escrituras?
Asinti una vez.
Debes ver la habitacin que va ms all de tus ojos.
Por qu demonios todos tienen que ser tan crpticos todo el tiempo?
Es como algn criterio de ngeles y exiliados.
Se gir para irse.
Por qu eres tan familiar? pregunt, todava incapaz de sacudir la
sensacin de que conoca a este exiliado de alguna forma.
Fui famoso una vez dijo, y aunque todava no poda ver su rostro,
sonaba extraamente entretenido.

Cuando alcanc a todos los dems otra vez, ellos estaban amontonados
en una habitacin pequea. Los Grigori de Azeem estaban caminando de
regreso pasndome.
A dnde van ellos? pregunt.
A cuidar la parte frontal dijo Azeem.
Oh respond, brevemente considerando decirles sobre Judas pero
decid no hacerlo. l se haba ido.
Esto es verdaderamente extraordinario estaba diciendo Nyla
mientras caminaba hacia la habitacin donde todos ellos estaban mirando
boquiabiertos.
Lincoln vino a mi lado.
A dnde fuiste?

P
g
i
n
a
3
3
5

No pens que alguien lo haba notado.
Te digo despus susurr.
Junto con todo lo dems.
Levant una ceja pero lo dej ir.
Mir alrededor de la habitacin, realmente solo un sucio piso y
agrietadas paredes de piedra cubiertas con pinturas y smbolos que lucan
cientos de aos antiguas, lo que era precisamente eso que lo haca tan
extraordinario.
Este es un asombroso descubrimiento dijo Azeem, pero no
puedo ver nada aqu para ayudarte. Es posible que este sea la, o una, pre-
cmara para la tumba de Moiss, pero no puedo ver a dnde conducira dijo
l, circulando en la habitacin, corriendo su mano a lo largo de las paredes.
Tenemos que permitirnos verlo susurr para m misma,
repitiendo las palabras de Judas. Oh, Dios mo! S que hacer.
Mir a Lincoln.
Es como la fachada, pero ms. Este lugar, est hecho por ngeles
Glamur? pregunt Lincoln, tratando de seguirme el ritmo.
Sacud mi cabeza.
Imaginacin.
Las dos cosas parecan lo mismo pero glamur es externo, un truco del
ojo. Imaginacin est dentro de nosotros, una percepcin. Para revelarlo,
nuestras propias imaginaciones tienen que estar abiertas a una nueva
interpretacin.
Y antes de que cualquiera pudiera preguntar, liber mi poder en la
habitacin. Una manta de niebla amatista flot sobre todo y empez a trabajar
en su camino a travs de las aparentes barreras. Esta habitacin era una
defensa, solo otra capa.

P
g
i
n
a
3
3
6

La intensidad de mi poder se construa y construa y comenz a rodear
la habitacin rebotando de las paredes hasta que la niebla se convirti en su
propio huracn. Todos se tiraron al suelo.
La empuj, la empuj para romper toda la tela de lo que nos estaba
rodeando. Luca real. Si tratbamos de caminar a travs de nuestras propias
piernas no nos tomara y si ponamos nuestras manos en la pared nuestras
mentes nos diran que estaba slida. Pero no lo estaba.
Sent el sudor comenzando a gotear de mi frente y la fuerza fluy
rpidamente de mi cuerpo. No estaba controlando esto bien. Comenc a ver
que la habitacin se separaba, pero solo en mi visin perifrica. Cuando trat
de ver lo que estaba ms all, no pude.
No era lo suficientemente fuerte.
Pero no necesitaba serlo. Sin mirar extend mi mano abierta hacia un
lado. l la atrap firmemente. La habitacin comenz a llenarse con nuevos
colores y su agarre se tens. Saba que la niebla, aunque multicolor como la de
todos los dems, contena el ms vibrante verde, justo como sus ojos. Todava
estaba debilitndome pero apret la mano de Lincoln de regreso mientras
juntos demandamos que el velo fuera levantado.
No estoy muy segura de lo que pas despus, solo que todo se puso
oscuro y yo estaba cayendo.
Lo siguiente que sent es que alguien estaba pateando las suelas de mis
pies. Yo estaba tumbada.
Abr mis ojos. Estaba en el suelo, la cabeza en el regazo de Lincoln.
Mir hacia abajo, Spence se estaba alineando para patearme otra vez. Mov mi
pie justo a tiempo.
Sabes, realmente pienso que todos necesitan evaluar la forma en que
tratan a sus colegas Grigori, especialmente cuando ellos estn inconscientes.
Esto est viniendo de la chica que tumb a su hombre hace unas
semanas! dijo Spence, sus brazos amplios como si no entendiera la
diferencia.

P
g
i
n
a
3
3
7

Me sonroj. Pattica como estaba, recostada en el regazo de Lincoln y
teniendo a alguien ms llamndolo mi hombre, era vergonzoso. Lincoln
pretenda mirar hacia otro lado por un momento. Pero reteniendo una sonrisa.
Eden, conseguiste algn pesado encantamiento, te concedo eso,
pero ya no te queda poder. Vamos! dijo Spence, extendindome una mano.
Tmate tu tiempo dijo Lincoln, alisando el cabello hacia atrs de
mi cara sudada enviando una mirada afilada en direccin de Spence. Esa fue
una cosa mayor all atrs.
l tena razn. Estaba absolutamente gastada, pero me levant de
todas formas y dej que Spence me jalara. Este no era el momento para
debilidad.
Mir a mis alrededores. Estbamos en una completamente nueva
habitacin. Bueno, realmente era una muy muy vieja habitacin. Todos los
dems estaban lentamente movindose alrededor del espacio, estudiando los
smbolos en las paredes.
Azeem estaba de rodillas en el suelo.
Est rezando? le pregunt a Lincoln. Asinti. Azeem estaba
comprometido, le conced eso. En una pared estaba una pintura del Monte
Nebo y pareca como una cortina pura que haba sido puesta sobre todo la
montaa. La siguiente pared mostraba la cortina parcialmente cubriendo una
caja de madera con la parte de arriba dorada compuesta de dos majestuosos
pjaros posando con sus alas extendidas.
En la tercera pared, haba tres figuras de forma humana. Una estaba
pintada de forma brillante, una de oscuro con sombras, y una...
desapareciendo, casi traslcida. Las tres figuras, cada una usando una pequea
corona, parados alrededor de un largo cliz, que descansaba en un muy largo
tallo. Los tres tenan un brazo extendido y estaban sangrando de la mueca en
la copa. La otra mano descansaba en el hombro del que estaba a su izquierda
as estaba todos conectados. Lanc mi mirada hacia la ltima pared, estaba
completamente desvanecida o nunca haba sido pintada.

P
g
i
n
a
3
3
8

Nyla y Rudyard estaban parados muy cerca, agarrados de las manos y
susurrando.
Esta no es una buena noticia dijo Salvatore, detrs de m. Me gir
para ver de lo que estaba hablando y me encontr mirando hacia las mismas
cosas que tenan la atencin inquebrantable de todos.
T crees? le espet Zoe a Salvatore, lanzando una mano hacia el
cliz que se balanceaba en el largo tallo de madera, justo como la haca en la
pintura.
Deja de ser una perra habl ms fuerte Magda, contribuyendo sus
primeras palabras para el da.
Qu? Conseguiste una patente en el o algo? devolvi Zoe, su
furia causando que la arena se arremolinara a sus pies.
Magda mir hacia abajo en la tormenta de arena en miniatura de Zoe.
No lo sacaras del suelo advirti ella.
Seora, podra construir un castillo de arena alrededor de ti antes de
que sepas lo que est pasando dijo Zoe, tomando un paso hacia enfrente,
retando a Magda.
Tal vez me levant muy rpido.
Magda estaba por decir algo ms, cuando Griffin se par entre ellas.
Paren! grit, mirando a Magda. Ella apart la vista, su mano
yendo hacia el zafiro alrededor de su cuello como si de alguna forma la fuera a
proteger.
Mi cabeza estaba girando. Zoe pareca como que iba a decir algo ms,
pero se detuvo cuando perd mi balance y ca en una rodilla.
Necesitamos llevar a Violet de regreso al hotel y creo que todos
necesitamos salir de este lugar.
Ahora orden Griffin.
Vino hacia mi lado mientras Lincoln me ayudaba a ponerme de pie.

P
g
i
n
a
3
3
9

Estoy bien trat, pero ellos solo me ignoraron.
Tanto por ser fuerte.
Djame adivinar, Violet los necesita a ambos para rescatarla ahora
dijo Magada bajo su aliento mientras sala de la habitacin y hacia los
tneles.
Cul es su problema? pregunt dbilmente, tratando de una vez
por todas de saber cul era su problema.
Ella... ella solo est cansada dijo Griffin. Pero yo no crea eso ms.
Por la apariencia en el rostro de Griffin, tampoco l.
Mientras todos salamos not que Salvatore se qued muy cerca de
Zoe, quien todava estaba enfurecida, casi protectoramente.

P
g
i
n
a
3
4
0

Captulo29
El amor es el nico fuego que es lo suficientemente caliente como
para fundir la frrea obstinacin de la voluntad de una criatura.
Alexander Maclaren

Traducido por LizC

e despert desorientada y me encontr en mi cama en el
hotel, luego me sorprend cuando not que haba alguien
al lado.
Solo soy yo dice Lincoln con dulzura, cerrando el libro que haba
estado leyendo.
Hola dije, sonando ronca. Haba estado teniendo un sueo
familiar. El mismo que a menudo haba tenido hasta ahora. Me concentr y
trat de aferrarme a l, de arrastrarlo de nuevo a m. Pero una vez ms, al
momento en que casi poda tocarlo, pareci disolverse completamente. Lo
nico que qued a su paso era la misma sensacin de aislamiento y tristeza, y
el olor de los lirios.
Lincoln estaba sonriendo, me estudiaba. Se volvi, apoyndose en su
codo. La forma en que maniobraba su cuerpo, llevaba su peso y respiraba por
la nariz dentro y fuera poco a poco de repente estuve muy consciente de
que estbamos en, o al menos sobre, la misma cama.
Cmo te sientes?
Paranoica.
M

P
g
i
n
a
3
4
1

Le devolv la sonrisa, aunque la ma no fue tan calmada, por lo que
trat de hacer a un lado la sensacin de que me estaba perdiendo algo grande.
Mejor, creo. Qu ha pasado? Lo ltimo que recuerdo es que estbamos en
los autos.
Te desmayaste cuando estabas subiendo, casi te llevas a Azeem
contigo dijo.
No poda dejar de mirarlo. Su cabello estaba hmedo y se haba
cambiado a unos pantalones y una camisa azul claro, las mangas arremangadas
de modo que poda ver los vellos rubios en sus bronceados brazos. Se vea
divino.
l arque una ceja.
Oh fue lo mejor que pude decir mientras trataba de evitar que
mis ojos vagaran ms.
Nadie ms podra haber hecho lo que t hiciste all. Cmo supiste
que era ilusin?
O las palabras, pero su manera de hablar suave, ntima lo hizo
sentir como si estuviera diciendo mucho ms. Se me puso la piel de gallina en
los brazos lo que provoc un efecto domin erizando los vellos de los mismos.
l se acerc y abri una botella de agua para m.
Gracias le dije, tomando un sorbo. Vi al exiliado. El de la
tnica, l estaba esperando por nosotros cuando entramos en las cuevas.
l asinti, poniendo dos y dos juntos.
As que ah es donde desapareciste.
S. Hay algo extrao en l. Sabe cosas y s que es viejo, incluso para
un exiliado, pero hay algo ms. l no es como los dems. No est dispuesto a
luchar y yo no tengo miedo de l de la misma manera.
Lincoln pareci preocupado.

P
g
i
n
a
3
4
2

No te dejes engaar, no tenemos idea de cules son sus poderes
me advirti. El comentario provino cargado. Claramente me haban
engaado antes.
Esa sala, esas cuevas todo fue creado por los ngeles para que los
humanos normales jams las descubrieran. Ese lugar solo estaba destinado
para que nosotros lo encontrramos dije, sintiendo escalofros de un tipo
diferente.
Nosotros y los exiliados me corrigi Lincoln. Ellos pueden ver
ms all de la ilusin de los ngeles, tambin.
S dije, tomando una respiracin profunda. No saba cunto
tiempo haba dormido, pero no fue suficiente. Qu hora es?
Casi las cinco.
Me sent con urgencia. Mi estmago se revolvi; todava no estaba en
mi mejor momento.
Nos tenemos que ir. Phoenix va a estar all en un par de horas. No
puedo creer que me dejaste dormir tanto tiempo!
Reljate. Tenemos tiempo y necesitas descansar. Todo el mundo se
va a reunir en la planta baja en una hora.
Oh dije, incapaz de resistirme a caer de nuevo en la cama.
Sabes, as no es como me imaginaba la primera vez que te
despertaras a mi lado dijo Lincoln, sonriendo con esa sonrisa.
Estaba a punto de lanzarme en uno de mis controles mentales,
recordndome a m misma todos los peligros. Lincoln por alguna razn haba
decidido no resistirse ms. Se haba visto tan seguro desde lo que pas con
Nahilius. Yo tena mis dudas. Pero entonces recuerdo lo que Nox haba dicho.
l lo haba confirmado. ramos almas gemelas.
Esto era lo que yo quera.
No haba nada que nos detuviera.

P
g
i
n
a
3
4
3

Pens en Nyla y Rudyard, y sonre mientras fantaseaba acerca de
cmo podramos ser Lincoln y yo. Vidas de estar juntos libres para amarnos
completamente.
Pero entonces otra lnea de pensamiento hizo que mi sonrisa
desapareciera rpidamente, mientras Lincoln observaba, divertido. Yo estaba
segura de que tena ojos de panda, mal aliento y el cabelllo terrible.
Probablemente quiere salir corriendo.
Me sent.
Lo siento le dije, lanzando rpidamente la sbana a un lado y
ponindome de pie.
Mtenme!
Yo no llevaba mis cargos, solo ropa interior.
Ah empec, sintiendo un destello creciente, totalmente prdida
en cuanto a qu hacer. Yo no quera gritar, pero Oh, Dios mo! Estaba de
pie all frente a mi alma gemela en mis calzoncillos verdes del Increble Hulk!
Lincoln estaba conteniendo una sonrisa y sus ojos permanecieron
pegados en mis piernas muy desnudas. Supongo que era mejor que se centrara
all en lugar de mi ardiente rostro rojo.
Te juro que no lo hice dijo l, con las manos en seal de
rendicin. Zoe te trajo y te acomod.
Bueno, gracias por la advertencia dije, agarrando una toalla del
estante del armario y envolvindola alrededor de mi cintura.
Te levantaste un poco rpido. De todos modos, soy parte ngel, no
santo dijo, su voz ms gruesa de lo normal y su sonrisa retorcida. l estaba
demasiado cmodo manteniendo sus ojos verdes fijos en m, lo cual habra
estado bien, si no fuera un torpe desastre.
Me lanc hacia el cuarto de bao.
A dnde vas?

P
g
i
n
a
3
4
4

Ducha! le grit en respuesta. Luego, dndome cuenta de que
probablemente tomara eso como su seal para salir, hice una decisin.
Espera ah, voy a estar de vuelta en un minuto. Cerr la puerta antes de que
pudiera responder.
Ya era hora de nivelar el campo de juego si quera mantener algn
tipo de control.
Me di una sonrisa en el espejo.
Vamos a ver quin tiene la sartn por el mango ahora!
Entonces, mi sonrisa se volvi hacia una mueca. Me vea horrible. Mi
cabello estaba casi en rastas, mis ojos tenan cansados crculos oscuros debajo
de ellos y tena manchas aleatorias de suciedad en el cuello y los hombros.
Deseaba desesperadamente tener la bolsita de maquillaje de todo a mano de
Steph.
Abr el agua y me quit la camiseta y ropa interior. Tomara una
ducha fra y rpida, simplemente mojando mi cabello lo suficiente para
controlar la locura antes de saltar fuera de nuevo. Utilic lo que s tena a la
mano, lo cual era prcticamente solo delineador de ojos, rmel y brillo de
labios. Le di a mi cabello un secado rpido con una toalla y luego lo sacud
hacia atrs un par de veces. En mi camino a la puerta, estratgicamente
envolv la toalla blanca a m alrededor, dejando que cuelgue en la parte
posterior. Cubriendo las partes importantes.
Lincoln estaba de pie junto a la ventana. l estaba mirando fuera, pero
l saba que yo estaba de vuelta en la habitacin. Me di cuenta por la forma en
que se qued inmvil.
Eso es mucho mejor le dije, peinndome el cabello con mis dedos.
Eso es bueno dijo Lincoln, sin darse la vuelta.
Linc, qu pasa? pregunt, inocentemente.
Nada. Se aclar la garganta. Solo pens no quiero que te
sientas incmoda.

P
g
i
n
a
3
4
5

La verdad. Yo estaba totalmente incmoda. Quiero decir, no se trataba
de estar cerca de l, eso era fcil, sobre todo ahora que saba que poda; pero
esto bueno, no haba hecho nada como esto antes.
Yo? No estoy incmoda en absoluto. Por qu? T s?
Aguanta, aguanta.
Estaba segura de que l debe de haber odo el temblor en mi voz.
l no respondi. Pero se dio la vuelta y cuando lo hizo, vali la pena.
En serio, vali la pena a lo grande.
Trat de no ir a la deriva, trat de mantener sus ojos en los mos, pero
no pudo, y cuando viajaron a lo largo de mi cuerpo, mi misin haba sido bien
y verdaderamente lograda. Por si acaso, puse la guinda del pastel.
Oh, ah est dije, girando en torno a la mesa trasera para
conseguir mi cepillo. Mi toalla colgaba en mi parte trasera de modo que se
redujo hasta llegar a la parte superior de mi trasero. No mostr nada ms de lo
que un vestido sin espalda hara, pero es diferente cuando la nica cosa entre
ti y tu austera desnudez es una capa suelta de tela.
Me volv justo a tiempo para capturar las esquinas de la boca de
Lincoln elevarse.
Te das cuenta de que me voy acercar hasta all, cierto?
No. Por qu? contest, pero ya me estaba riendo.
Dio unos pasos y para esa etapa no pudo moverse lo suficientemente
rpido. Justo cuando me alcanz alguien llam a la puerta. Zoe llam.
Todo el mundo est a punto de partir. Estn bien?
S gritamos al unsono.
Claro dijo Zoe, sonando como alguien que saba exactamente lo
que estbamos haciendo.
Por lo menos no fue Ermina dije. Pero Lincoln realmente no
estaba interesado. Sus labios encontraron los mos y aunque nos tenamos que

P
g
i
n
a
3
4
6

ir, nada nos iba a impedir compartir este momento. l me acerc y la toalla
cay de mi espalda mientras mis manos se envolvan alrededor de l. Su toque
se desliz suavemente sobre el contorno de mis hombros y por los lados de mi
cuerpo y de repente haba un milln de lugares a los que quera que fueran y
saba que sus manos queran estar all tambin.
En su lugar, se agach y recogi la toalla colgando, re-envolvindola
suavemente sobre mi espalda y luego pasando las manos hacia abajo,
alisndola de nuevo. Siempre el caballero.
Sabes, lo que acabas de hacer es una forma de tortura muy severa
dijo, con la voz ms cautivadora que nunca. Lo mir, hipnotizada mientras
extenda la mano y la recorra por mi cabello mojado.
Te lo mereces.
l medio ri.
S que nunca voy a hacer nada en mi vida lo suficientemente
notable para hacer que te merezca, pero te prometo que, Violet, voy a tratar
todos los das por el resto de mi vida. Dio un paso atrs y estudi la vista de
m de una manera que hizo que mi interior revoloteara. Cuando lleguemos
a casa, tengo la intencin de mostrarte lo increbles que realmente podemos
ser juntos.
Por qu es que l tiene la capacidad de decir estas cosas increbles en
momentos como este?
Una vez ms, casi no poda respirar. Honestamente, a quin quera
engaar? No poda controlar lo que hay entre nosotros, sera su esclava si l
me lo peda.
Hubo otro golpe en la puerta.
Rudyard viene susurr Zoe a travs de la abertura.
Vete! le dije a Lincoln. Nos vemos all abajo.
No necesit que se lo dijera dos veces. Ninguno de los dos estaba para
una discusin con Rudyard sobre la gravedad de esta eleccin que estbamos
haciendo.

P
g
i
n
a
3
4
7

Cuando llegu abajo, vi a Lincoln de primero en el otro lado de la
habitacin; mis ojos lo encontraran en cualquier lugar de primero. Ya me
estaba mirando, sonriendo.
Oh, por el amor de Dios! dijo Magda, a quien no haba notado de
pie, sola, cerca de la entrada, entre una serie de jadeos. Seal hacia mi cabello
todava hmedo. Para alguien que necesitaba que todo el mundo la trajera
hasta aqu, te ves muy fresca.
Sabes qu, Magda?, lo siento por ti. Tienes el compaero Grigori
ms increble y ha estado llevando toda la carga, cubrindote, haciendo tu
trabajo, incluso cuando apenas puede encontrar el tiempo para hacer todo lo
que tiene que hacer. Por qu no simplemente tratas de ser til para variar?
Se acerc hasta m, para que nadie pudiera or. Salvatore estaba detrs
de ella, mirndonos.
Solo recuerda a quien acudi Lincoln cuando necesit de alguien.
Crees que t y l tienen una oportunidad? Bueno, luces reluciente y nueva en
este momento, pero l va a ver a travs de eso muy pronto entonces ver
cmo eres de verdad.
Mis ojos se abrieron. Sus palabras se escindieron a travs de mis
defensas con demasiada facilidad.
Ella sonri, animada por mi reaccin.
Piensas en l a menudo? Fantaseas con estar envuelta entre sus
brazos? Le dijiste a Lincoln cmo se siente el compartir la cama con Phoenix?
Cllate le dije.

P
g
i
n
a
3
4
8

No lo creo. Debe ser difcil, incluso imposible, de olvidar se
burl. Phoenix es, despus de todo, el hijo de la lujuria y seduccin. No es
de extraar que Lincoln tuviera que ir tras Nahilius. Probablemente estaba
desesperado por recuperar algo de dignidad.
La mir fijamente y trat de no retroceder.
Sabes, no te ves muy bien, Magda. Los celos no funcionan para ti.
Ella se inclin, cerca de mi oreja.
Crees que eres el alma gemela de Lincoln? Vamos. Cmo puedes
creer que un alma tan contaminada como la tuya podra ser apropiada para l?
Yo yo Estaba tratando desesperadamente de contener las
lgrimas. Quera golpearla y antes de que supiera lo que haba pasado, lo hice.
Le di una bofetada en la cara.
Ella retrocedi un paso, luego vi su sonrisa y agreg un par de pasos
ms.
Por favor.
Griffin estuvo al lado de Magda en un instante. Lincoln estuvo al lado
mo, pero no estaba feliz. Casi poda ver la persistente fuerza de nuestro
momento en toalla antes desintegrarse en la nada.
Qu pas? pregunt Lincoln, mirando entre Magda y yo. Poda
verlo sacar sus propias conclusiones antes de que yo siquiera tuviera la
oportunidad de explicarme.
Ella ella Pero qu iba a decir? Pude ver la sonrisa en los ojos
de Magda mientras sostena la mano en su cara como una mujer apaleada. No
la haba golpeado tan duro. Cualquier cosa que dijera solo iba a sonar infantil.
Dej caer mi cabeza.
Violet, no me importa qu argumentos mezquinos tienen Magda y
t, no atacamos a los nuestros de esa forma. Ella es mi compaera, golpearla a
ella es como golpearme a m.

P
g
i
n
a
3
4
9

Las palabras de Griffin fueron como una bofetada en mi cara. Pens
por un momento que Lincoln me podra defender como Griffin lo hizo con
Magda, pero l se qued en silencio. Magda se alej aferrada a Griffin.
Todo el mundo en marcha! grit Griffin a sus espaldas.
Lincoln, yo ella empez trat de explicar.
Violet no importa. Sacudi la cabeza, decepcionado de m, por lo
que mi corazn se hundi.
Casi poda or a Magda rindose de m, burlndose de m Con un
alma tan contaminada como la tuya.
No deberas haberla golpeado.
Apenas la toqu dije en voz baja.
Neg con la cabeza hacia m de nuevo y sigui a los otros.
Salvatore camin a mi lado.
Con cuidado, seorita Violet. Con cuidado, mucho cuidado, por
favoure.
Zoe corri detrs de nosotros y envolvi un brazo alrededor de mis
hombros.
No te preocupes, cario. Yo te respaldo. Ella se lo mereca.
S, Zoe me respald. Desde el punto ms alejado de la habitacin!

P
g
i
n
a
3
5
0

Captulo30
Sin oscuridad, nada viene a la luz, as como sin luz, nada florece.
May Sarton

Traducido por Maru Belikov(SOS) y Bielkitha Ivashkov

llos no estn aqu todava dijo Azeem
cuando regresamos al Monte Nebo.
Sus Grigori, los hombres de
todas formas, haban estado patrullando
y explorando toda la tarde. Cuando
haba preguntado, Rudyard explic que incluso las mujeres Grigori eran muy
poderosas, sus creencias anularon sus derechos. Las mujeres Grigori fueron
confinadas a asegurar los permetros de sus hogares y a sanar. Me haba dejado
confundida.
Ningn exiliado se haba acercado a las cuevas. No era algo
exactamente alentador de escuchar. No porque pensara que ellos no vendran,
ms porque saba que lo haran. Y tena una fuerte sospecha de que Judas no
estaba muy lejos. Pero eso solo era intuicin, no poda ver nada.
La montaa tena una emocin diferente en la noche. El aire alrededor
de m se senta pesado a pesar de la fra brisa. Polvo estaba cayendo y haba
una clara vista del horizonte en todas las direcciones. Luca como s las nubes
cubrieran de un gris oscuro la cima alzndose desde el suelo rodendonos,
sofocando los ltimos rayos dorados de sol con sombras. Cerrndolos.
Cmo te ests sintiendo? pregunt Lincoln. Otra vez.
E

P
g
i
n
a
3
5
1

Estoy bien dije, un poco enfadada. Todava estaba molesta sobre
la situacin de Magda. Y estaba cansada, pero no iba a ayudar admitirlo. l
mantuvo su atencin sobre m, esperando por que dijera ms. Pretend estar
interesada en algo a un lado y me mov lejos de l.
Griffin nos junt todo el camino de regreso a la montaa. l haba
decidido, incluso aunque quiz pudiera ser que estuvisemos caminando hacia
una trampa, que era mejor si nos encontrbamos en el mausoleo. Ahora todo
estaba completamente oscuro y escuch a Spence maldecir cada pocos pasos
mientras tropezaba.
Si es un mausoleo, cmo es que no hay ningn atad? pregunt,
dejando unos cuantos pasos de distancia entre Lincoln y yo.
Es como Moiss fue colocado en la tierra respondi Azeem.
Ahora me senta incomoda alrededor de Azeem, como si debiera
hablar en representacin de Ermina o algo. Ya sabes, feminismo y todo. Pero
entonces otra vez, Ermina no haba hecho nada que sugiriera que no estaba
feliz por cmo eran las cosas. Quiz solo pareca imposible para m.
La entrada al tnel era fcilmente visible esta vez, como si nuestros
ojos hubiesen visto la verdad, ellos no nos engaaran otra vez. Esperaba que
lo mismo aplicara para el interior de la cueva, pero las reglas aqu parecan ser
un poco diferentes. El tnel resplandeca con las eternas llamas doradas, que
ardan silenciosamente desde las antorchas esparcidas a intervalos. Note que
nadie ms estaba particularmente fascinado por las perpetuas llamas como lo
estaba yo. Probablemente haba una clase en la Academia que la cubriera. Me
sorprend a m misma con una pequea sonrisa mientras imaginaba pasando
una hoja en uno de mis libros de texto para ver un captulo llamado Fuego que
Enciende, pero Nunca quema. Por primera vez, me pregunt si tom la
decisin correcta al vetar mi educacin en la Academia.
Los hombres de Azeem permanecieron afuera en sus puestos, aunque
Azeem se nos uni. Por la manera en que l nos miraba, tuve la impresin de
que estaba ms preocupado con preservar el lugar. Eso fue, hasta que lo vi
sacar un machete por debajo de su ropaje.
Eso funciona? dijo Lincoln.

P
g
i
n
a
3
5
2

A cada uno nos han dado las herramientas de nuestra cultura. Esta
es ma.
No saba que el machete fuera un arma rabe dijo Lincoln.
Azeem gir la pesada hoja como si fuera un cuchillo de mantequilla.
No siempre fui de ests partes. l sonri, una sonrisa diferente de
las usuales, mostrando ms los dientes, atrapando la luz del fuego. Envi un
temblor por mi espalda.
Impresionante dijo Lincoln con un asentimiento.
S concord Azeem, mirando hacia adelante.
Estara impresionada cuando lo viera darle un buen uso.
No que pueda comentar, pens, inconscientemente pasando mi mano
a travs de la empuadura de mi propia daga oculta.
Los tneles tenan el mismo olor rancio y haba una nueva energa a lo
largo de las paredes que no poda identificar exactamente.
Cuando nos amontonamos dentro de la tumba de Moiss dej salir un
pequeo jadeo. A diferencia de la entrada de la cueva, aqu la habitacin y
todos sus espejismos se haban recobrado. Una vez ms estbamos en el lugar
pequeo que luca completamente real, incluso aunque sabamos que no lo
era.
Pens que una vez que supiramos a que mirar, podramos hacerlo.
dijo Zoe.
Todos estaban viendo alrededor de la habitacin con asombro, como si
lo viramos por primera vez.
Usualmente podemos dijo Nyla. Spence tom impulso de una de
las paredes, golpeando sus hombros en el proceso. Fue intil, as que estaba un
poco irritada cuando vi a Salvatore alinearse para hacer lo mismo.
Es porque la habitacin no est bajo el tpico glamur de exiliados
dije, incapaz de esconder mi frustracin.

P
g
i
n
a
3
5
3

Explica por favor, Violet dijo Rudyard, en una voz de profesor no
como Griffin suele hacerlo.
Esta habitacin fue creada por ngeles para esconder su contenido.
Solo cuando Grigoris o exiliados estn aqu la habitacin ser revelada. Cada
vez que nos vamos, la capa de ilusin es restaurada.
Griffin, quin claramente haba llegado a la misma conclusin, solo
asinti.
Violet crees que t puedas?
Mir alrededor de la habitacin otra vez, sintiendo algo que no poda
ver pero saba que no era lo mismo de antes. Resist la urgencia de envolver
mis brazos alrededor de m y temblar.
Esperaba que la segunda vez fuera ms fcil.
Lincoln tom mi mano.
Juntos dijo, apretando mi mano fuertemente.
Bien.
Tom un momento para centrarme. Nadie me apresur, ni siquiera
Spence. Empuj con todo lo que pude y envi mi voluntad haca la habitacin.
Fue ms fcil esta vez. Mi poder, la amatista esmerilada, rod sobre la
habitacin, seguido de cerca por los muchos colores guiados por el verde de
Lincoln.
Las marcas metlicas alrededor de mis muecas empezaron a agitarse
rpidamente. Las paredes que rodeaban la habitacin empezaron a evaporarse,
primero en mi visin perimetral y luego en todos lados.
El peso de la ilusin pareca ms fcil de mover, como si reconociera
nuestro encanto.
Mientras lo ltimo de la ilusin se desvaneca, tuve que cerrar mis
ojos. Los sentidos me bombardearon en mi frgil estado. Me balance. Y
Lincoln instantneamente tena una mano en mi espalda, estabilizndome.
Sentidos. Fue todo lo que pude decir.

P
g
i
n
a
3
5
4

Lo s dijo l.
Mientras peleaba con la urgencia de colapsar abr mis ojos. Judas
estaba sentado en la esquina de la habitacin. l haba estado all todo el
tiempo, junto al glamur.
Oh.
Azeem ya tena su machete fuera y apuntando a un lado del cuello de
Judas. Estaba a punto de decir algo, preguntarle a Judas cmo se esconda
junto con la fachada angelical, cuando escuch un aplauso.
Me di vuelta, ms lentamente de lo que quera, para ver a Phoenix de
pie en la entrada, con un pelotn de exiliados detrs de l
T eres verdaderamente inspiradora, Violet. Me tom una semana
ubicarme en esta maldita habitacin para finalmente entrar y t lo hiciste solo
en minutos dijo Phoenix. Sus ojos estaban aterradoramente carentes de
emocin.
Me qued derecha y estaba agradecida de que Lincoln fue rpido en
apartar su mano de mi espalda. Phoenix lo not de todos modos. Por un
momento pens ver el ms pequeo destello de algo, preocupacin quiz. Lo
que sea que fuera, fue rpidamente cubierto mientras se mova hacia la
habitacin. Su presencia comandaba tal atencin que era perturbador. l ni
siquiera pareca intentarlo, a diferencia de Onyx y toda su teatralidad. Para
Phoenix era natural.
l tom un lado con sus seguidores, mientras nosotros tombamos el
otro, parndonos detrs de Griffin. Judas permaneca en su esquina, la hoja
muy larga de Azeem descansando en su cuello. Judas pareca imperturbable.
De hecho l ni siquiera haba movido su cabeza, la cual permaneca cubierta
baja una capucha.
Cul de mis hombres de afuera? pregunt Azeem con un
volumen de megfono.
Algunos estn probablemente muertos, otros pueden vivir dijo un
muy estoico exiliado que estaba justo detrs de Phoenix. Haba doce de ellos,

P
g
i
n
a
3
5
5

incluyendo a Phoenix, superando en nmero a las diez de nosotros. Judas era
un desconocido. Ni amigos ni enemigos.
Phoenix se encogi de hombros.
Cmo puede ser esto? Cmo se nos puede atacar de esta manera?
No entenda. Quiero decir, conoc la parte sobe l que era oscura, y me
odiaba. Incluso quera matarme. Pero por qu estaba tan concentrado en
conseguir la Escritura Grigori? Simplemente no encajaba. Me estaba
perdiendo algo.
Es decir dijo Phoenix. Depende de lo rpido que pueda obtener
ayuda para ellos. Estaba sonriendo. Supongo que has descubierto lo que
se necesita?
Griffin dio un pequeo paso hacia el centro de la habitacin, sin
miedo.
Un exiliado de la luz, uno de la oscuridad, y un Grigori respondi.
S, pero no es solo eso. Para levantar el velo se requiere un prncipe
en cada uno. Un lder.
Volv a mirar los cuadros en la pared. Por eso cada uno llevaba una
pequea corona.
Bueno, creo que tienes un problema, entonces dijo Griffin. Es
posible que tengas exiliados de luz en tu redil, pero ciertamente no hay un
lder entre ellos.
Algunos de los exiliados, obviamente, de la luz, se burlaron de Griffin.
Pero l tena razn. Ninguno emanaba suficiente supremaca.
Griffin, siempre estabas demasiado retrasado dijo Phoenix. Se
volvi, aparentemente distrado, para m. Eres dbil dijo, como si se
enojase conmigo al respecto.
Lo suficientemente fuerte como para hacerte frente le dije,
empujando mis hombros hacia atrs.
La comisura de su boca se torci.

P
g
i
n
a
3
5
6

Bueno. l cambi su atencin a Lincoln. Todava crees que
puedes protegerla? l se ri y levant una mano. No importa dijo, antes
de que Lincoln pudiera contestar.
Poda sentir a Lincoln tensarse a mi lado. l se morda la lengua.
Haba pequeos movimientos en todas partes como la gente
ajustndose, movindose para conseguir la mejor alineacin de los exiliados
con los que iban a luchar.
Pude ver a Nyla y a Rudyard posicionarse estratgicamente en el
extremo donde se apiaban los exiliados. Vi a los dos que el procesador de
Griffin dijo que hallaramos, ahora estbamos a la izquierda de Phoenix y a la
derecha, Gressil y Olivier. Pude ver por qu los seleccion. Solo la visin de
ellos pona mis pelos de punta, y no tena nada que ver con su estatura masiva
en altura y constitucin. Era otra cosa, que se filtraba desde debajo de la
superficie.
Algo totalmente ansioso y... malo.
Nyla pareca imperturbable. Ella abord los nmeros adicionales y
Rudyard tendra la espalda.
Spence hizo un movimiento hacia Nyla y Rudyard. Cerr los ojos y
sacud la cabeza hacia l, pero claro, l sigui avanzando lentamente su
camino hasta all de todos modos. Lincoln se qued abajo conmigo y Magda
tambin estuvo de nuestro lado. Griffin mantuvo su lugar en el medio, Zoe y
Salvatore lo flanqueaban.
Supuse que estaras aqu, Judas dijo Phoenix. A la espera de
algo que negociar para tu regreso?
Judas se qued callado. Pero el poder crudo emanaba de l. No tena
miedo de Phoenix. De cualquiera de nosotros.
Judas es un lder le dije, empezando a entender.
S, el ms antiguo exiliado restante de la luz dijo Phoenix. Aqu
est tu oportunidad de jugar una parte de la historia que es de tu propia
creacin, Judas.

P
g
i
n
a
3
5
7

Judas se levant y baj la capucha de su tnica. Azeem mir a Griffin,
quien asinti. Azeem baj su machete y dej a Judas pasar. Camin hasta el
centro de la habitacin y levant el brazo por encima del cliz. l pareca
tener ms de treinta aos y era... hermoso... en un modo indescriptiblemente
doloroso.
Su cabello oscuro, delgado y andrajoso, cay a su espalda. Sus ojos eran
azul celeste y transparentes bajo sus gruesas pestaas. Pmulos altos y
caractersticas delgadas pedan algn tipo de contacto. Tuve la tentacin de
llegar a l y tuve que forzar de nuevo mi brazo repentinamente ingrvido que
estaba tan atrado por l. Vi a algunos de los otros en realidad dar un paso
hacia l antes de forzarse a s mismos de nuevo.
Me imaginaba que iba a tener el poder de atraer el amor de muchos y
el arsenal para castigar a su confianza con una precisin devastadora. Y, sin
embargo, hasta este momento, l haba permanecido oculto bajo sus ropas,
haba retenido su fuerza enigmtica y el poder como si, y estaba casi segura de
esto, no tuvier ganas de usarlo.
Y ahora solo falta el lder Grigori dijo Phoenix, tambin dando un
paso adelante para estar en pie delante del cliz.
No puedo permitir eso dijo Griffin.
Phoenix se limit a sonrer, como si Griffin estuviera haciendo y
diciendo todas las cosas que l esperaba.
Tsk, tsk. Volvi su atencin de nuevo a m. Tengo que forzar
tu sangre tan pronto?
El lugar en mi estmago donde Onyx me haba apualado, el lugar
donde Phoenix ahora tena el control, hormigue de miedo.
Muy bien dijo Phoenix, irritado. Me prepar.
Alto! dijo Griffin, dando un paso hacia adelante. Yo lo hago.
Phoenix se ri.
Entiendes mal una vez ms. l movi su mano alrededor de la
habitacin encerrada en pinturas. Necesito a su verdadero lder.

P
g
i
n
a
3
5
8

Griffin es un Serafn, no encontrars un lder verdadero dijo
Rudyard.
De los Serafines, s. Pero su verdadero lder? No Phoenix dirigi
su atencin hacia m. Y t ya sabes quin no, amante? dijo Phoenix,
mirando hacia Lincoln en su ltima palabra, regodendose.
No es nuestro lder dijo Magda, sonando horrorizada. No,
mortificada.
Oh, pero lo es. Como que he nacido a travs de un enlace nico y he
elegido la oscuridad. Al igual que Judas ha sido abandonado por la luz de su
propio decir, as que para engaar a la propia decepcin, son a la vez nicos.
Violet es ms poderosa que cualquier Grigori que ha venido antes, su misma
llegada despert la posibilidad de este descubrimiento. Violet. Levant los
brazos y alz la voz. Violet, es la Bendecida!
Yo... qu significa eso? pregunt, mirando a Phoenix despus a
Lincoln, que pareca... aturdido. Qu significa eso? grit a todo el
mundo, que estaba sorprendido o estupefacto, o, en el caso de Magda, como si
estuviera a punto de explosionar.
Significa, amante, que t eres el primer ser humano que jams fue
criado por uno del Sole. Como Grigori, t te sitas por encima de todos. Su
expresin se rompi. Yo no poda decir si fue de triunfo o tristeza.
Pero... yo... yo... Mir alrededor de la habitacin. Incluso los otros
exiliados parecan sacudidos por la revelacin de Phoenix. Excepto Gressil.
Pareca que estaba luchando por contenerse. Es evidente que la idea
me puso en sus rocas apagadas.
Qu suerte la ma!
Luego hice las matemticas y medio re. Era una idiota. En realidad
pens que tal vez... y luego me di cuenta de algo ms.
Por eso el exiliado en la fbrica area huy de m. Y en la casa de
campo. No poda averiguarlo. Sacud la cabeza, enojada conmigo misma.
Es por eso que no me mataste en el Hades. T me necesitabas para esto.

P
g
i
n
a
3
5
9

Phoenix pas de un pie al otro y se pas una mano rpidamente por su
cara, tapndose los ojos por un momento.
Onyx y Joel estaban en el camino correcto, pero no haban
encontraron las cuevas todava. Era solo cuestin de tiempo, pero si ellos
pudieran lo habran matado y destruido la clave misma de las Escrituras.
Mir a Griffin, que haba dado un paso atrs, al nivel de los dems. Por
alguna razn dola ms que cualquier otra cosa.
Griffin dije. Es tu llamado. Dime qu debo hacer.
No creo que tengas otra opcin dijo con un guio.
Yo saba que l estaba en lo cierto. Estas cosas siempre terminaban
conmigo no teniendo otra opcin.
Genial suspir. As que supongo que eso significa que tengo
que repartir en el juego de donantes de sangre? Volv a mirar a Phoenix.
Qu sucede cuando tengamos las Escrituras?
Levant las cejas y me dio otra sonrisa indescifrable.
Todos podemos sentarnos tranquilamente y discutir donarlos al
museo de la historia del mundo.
Me lo mereca.
Queramos hacer lo que siempre hacamos. Pelear.
Judas, me di cuenta, se mantuvo en silencio con la mueca sobre el
cliz, que, ahora que saba que tena que sangrar en l, se vea realmente
sangriento.
Alguien tiene una daga a la mano? dijo Phoenix.
Yo dijo Azeem, levantando su machete.
Phoenix pareca desconcertado por primera vez desde que lleg y no
puede contener mi sonrisa.

P
g
i
n
a
3
6
0

Saqu mi daga y trat de ignorar la sensacin que siempre vena
cuando lo tocaba. Lo que me hizo sentir tan mal, porque... se senta tan bien.
Una parte de m.
Phoenix mir la pintura de nuevo, sealando las manos sobre cada
uno de los hombros.
Pura sangra oscuridad, oscuridad sangra luz, sangra luz pura l
me mir, luego a la daga, y luego alz la mueca encima del cliz. Necesitas
mantener la daga all o se curar demasiado rpido. Crees que puedes manejar
eso?
Oh, creo que puedo manejar eso le dije, mientras me pinchaba las
venas de la mueca con la punta afilada. Sus ojos color chocolate penetraron
en los mos y de repente quera alejarme. Tena la boca seca y quera escapar,
pero no poda. Phoenix gir su mueca para que el interior se enfrentara a m
y la sangre empez a gotear hacia abajo. Sus ojos nunca dejaron los mos.
Muy pronto la sangre estaba desacelerando, su piel ya estaba
cicatrizando alrededor de la hoja y todava tena un largo camino por recorrer.
Grala dijo Phoenix, con un ligero temblor de sus labios. Le dola.
No deliberara por mucho tiempo. Demonios, me dej sangrando
como un cerdo, el otro da. Gir la daga en su mueca, reabriendo la herida, al
mismo tiempo incapaz de apartar los ojos de l. Apenas reaccion, solo un
ligero estrechamiento de sus ojos, no muy diferente a la vez que lo vi comer
un chile. Al igual que entonces, no poda decir si era el autocontrol o porque
realmente lo disfrutaba.
La sangre flua en el cliz, mientras que Phoenix continu mirndome
fijamente. Trat de apartar la mirada de l, trat de no pensar en los
pensamientos que estaba pensando. Pero, incluso en este momento de
violencia, de alguna manera, invoqu algo tan ilcito de m que yo respiraba de
modo pesado.
Poda sentir cmo me obligaba a seguir mirndolo. Saba que l estaba
sintiendo demasiado. No poda volver mis ojos, a pesar de que estaba segura

P
g
i
n
a
3
6
1

que toda la sala de exiliados y Grigori saban exactamente lo que estaba
pensando en ese momento. Y Lincoln estaba detrs de m.
Eso es suficiente dijo Judas, ni siquiera levant la cabeza.
Phoenix volvi la mueca hacia arriba otra vez, de una manera que
hizo que la daga lo cortara por ltima vez. Rpidamente la saqu y trat
desesperadamente de frenar mi respiracin.
La mano de Judas sali.
Puedo? dijo Phoenix, sonriendo un poco, pero tampoco fue
capaz de ocultar la intensidad de sus ojos.
Le entregu mi daga. Su mueca ahora estaba sana.
Listo? le pregunt a Judas, pero l no esper una respuesta. En su
lugar, levant el arma, la punta hacia abajo, y mir directamente a mis ojos
mientras empujaba por la mueca de Judas hasta que la base de la empuadura
lo detuvo de seguir adelante y la mayora de la hoja haba atravesado al otro
lado.
Hice un sonido, pero no poda decir como mi corazn lata con fuerza
sobre todo lo dems y la adrenalina corra por m. Tema que fuese a vomitar.
La habitacin empez a dar vueltas y sent mi sangre irse de mi rostro.
Chica Judas me grit justo a tiempo. Mi trance se rompi y me las
arregl para apartar la mirada de Phoenix y de la mueca de Judas por lo que
solo escuch el sonido chirriante que se produjo cuando Phoenix retorci la
hoja contra el hueso.
A travs de una herida tan profunda, se desangr rpidamente en el
cliz y luego Phoenix retir la hoja, la limpi y la pas a Judas.
Vi el corte en la mueca de Judas sanar rpidamente, como si nunca
hubiera estado all. Era milagroso? Imaginacin? Haba algo real?
Solo t, ahora dijo Phoenix, su voz casi se rompi.

P
g
i
n
a
3
6
2

Violet dijo Lincoln en silencio, detrs de m. Estaba haciendo
todo lo posible para mantener la compostura, tambin. No tienes que hacer
esto.
S. Mir hacia Phoenix. Sent como si entendiera mejor que
nadie. Siempre lo hago.
Judas, no cortes demasiado. Ella sangra mucho ms rpido que t
dijo Lincoln.
Judas asinti, pero no dijo nada.
No seas dbil. Recuerda las reglas, VI. No corras, no pares.
Levant mi mueca sobre el cliz que ahora estaba a dos tercios de su
capacidad. Todo mi brazo estaba temblando.
Maldicin.
Judas alz la vista mir mis ojos. Realmente era una criatura hermosa,
no solo hermoso, con una belleza que no poda describir.
Es mejor que sea rpido dijo, y en su ltima palabra vi el destello
de plata, que tena mi daga mientras l cortaba la mueca abierta y, yo estaba
segura, golpeara cada vena principal. Pero eso no era todo lo que golpeara. Vi
instantneamente la sangre verter de las marcas alrededor de mi mueca,
haciendo que el poder dentro de ellas se generara y remolinara como el
mercurio.
Entonces, el dolor me golpe y reprim un grito y mord con fuerza.
Pero era demasiado lenta para detener mi otra mano que vol de forma rgida
en el aire, buscando algo a qu aferrarse.
Phoenix la agarr y la apret con fuerza. Me mantuvo quieta y lo dej.
Apret ms y ms fuerte hasta que me dola y era todo lo que poda sentir, y
solo por un momento, estaba segura, l me ayudaba, me distraa. Como si... le
importara.
La sangre flua de mi mueca.

P
g
i
n
a
3
6
3

Cuando me di cuenta Rudyard jade y otra persona, Azeem creo,
susurro:
Querido Dios en el Cielo. Saqu mis ojos de Phoenix y mir a mi
mueca.
La sangre que flua brillaba con pequeos destellos de plata. Parte de
lo marcado en mis muecas tambin estaba fluyendo en el cliz, que ahora
estaba casi lleno y su contenido comenz a arremolinarse en la taza. Cuando
estaba cerca del borde, el agarre de Phoenix se abland. Le mir y jur que vi
una mirada de preocupacin. l saba que yo haba controlado eso y en
respuesta se enderez y extendi la mano, moviendo mi sangrado fuera de la
copa ms o menos. l pas su mano sobre la herida, la sangre corra por mi
brazo, mientras miraba a Lincoln.
Sabes que lo siente dijo, tomando una respiracin profunda. Es
casi demasiado fcil. l me mir cuando tir mis brazos lejos de l. Qu!
No quieres que cure eso por ti? l sonri con su sonrisa vaca, presionando
todos los botones que se propona.
Retrocedan dijo Judas. No necesitaba decirlo dos veces. Saltamos
en nuestros lados opuestos de la sala, mientras que Judas se situaba en la parte
superior.
Volv a mi posicin junto a Lincoln. l no me miraba, solo tom mi
brazo sangrante y comenz a tratar de curarlo.
Est bien dije. Solo detn la hemorragia.
Asinti, fingiendo concentrarme en mi brazo. Eso era suficientemente
claro.
l no era el nico que necesitaba un momento.
La sangre en el cliz continu arremolinndose. Estaba empezando a
pensar que nada ms iba a pasar cuando la propia taza... comenz a disolverse.
Miramos con los ojos muy abiertos, todo el mundo, excepto Judas, que
se acomod la capa y la capucha. El cliz desapareci junto con el tallo largo
de madera en el que haba descansado. Al principio pens que la sangre estaba

P
g
i
n
a
3
6
4

realmente reaccionando con l, como el cido, devorando la madera. Pero
cuando vi la sangre girando, ahora suspendida en el aire por encima de
nosotros, me di cuenta de que esto era solo otro nivel de la imaginacin.
El suelo debajo del cliz haba empezado a distorsionarse y luego, en
un abrir y cerrar de ojos, el lquido suspendido cay y se estrell en el suelo,
filtrndose en la arena para que pareciera que la Tierra estuviera rezumando
sangre.
Poco a poco, la arena roja burbuje hasta formar una caja grande. Vol
unos centmetros por encima del nivel del suelo, sin apoyo, hasta que de
repente se dej caer al suelo con un sonido silbido. No haba rastro de sangre y
dej en su lugar una caja de madera con dos pjaros de oro, no ngeles, alas
extendidas, claramente como con rapidez.
Azeem cay de rodillas otra vez, Salvatore agarr la pequea cruz de
su cuello y muchos de los exiliados dieron un paso atrs.
El cuadro se abri desde la costura central, los dos ngeles dorados
cayeron a un lado y all, tendidos en la caja, haba dos pergaminos enrollados
apretadamente, unidos en un anillo de plata grabada con el mismo diseo con
plumas intrincadas como las cajas Grigori y las pulseras.
Eso fue todo lo que tuve tiempo de ver, eso y escuchar a alguien gritar:
Las Escrituras!
Pero no supe quin era, y no haba nada que pudiera hacer al respecto
de todos modos.
Me estaba muriendo.

P
g
i
n
a
3
6
5

Captulo31
Todas las cosas verdaderamente malvadas empiezan de un acto de
inocencia.
Ernest Hemingway

Traducido por LizC

a sangre manaba sin cesar por las heridas que Onyx una vez me
provoc y que ahora Phoenix induca. l se detuvo encima de
m mientras yo luchaba por mi vida. La batalla nos rodeaba
pero Phoenix no estaba interesado. Se mantuvo enfocado, observando la
herida, sin mirar a mi cara.
Todo el mundo estaba luchando. Era un dj vu, al igual que aquella
noche en Hades, solo que esta vez, no era lo suficientemente fuerte como para
hacer algo. Estaba al instante en el peor momento de la lesin. Tena unos
minutos en el mejor de los casos. l lo haba planeado a la perfeccin.
Lincoln estaba peleando con dos, tal vez tres, de ellos. Estaba tan
concentrado, lanzando un golpe tras otro mientras se posicionaba entre los
exiliados que se aproximaban y yo. Protector hasta el final.
Los exiliados lo atacaban por todos lados. Superarlos pareca una
hazaa imposible y sin embargo l era magnfico, superior en velocidad y
fuerza, era como si pudiera anticipar cada uno de sus movimientos. No pude
evitar tener miedo por l cuando vi una serie de ataques a su cara, pero no
ralentiz. No iba a caer.
L

P
g
i
n
a
3
6
6

Derrib al exiliado a su derecha. Cuando su daga se clav en su
corazn, era el exiliado estoico, que haba hablado antes, su vista hasta m se
despej. Nuestros ojos se encontraron solo el tiempo suficiente para verlo
asimilar el terror cuando se dio cuenta de lo que estaba sucediendo y para
verlo gritar hacia m:
Resiste! Antes de defenderse de un ataque frontal.
Todo mi cuerpo arda de dolor. Mis rganos luchando por sobrevivir
pero a punto de rendirse.
Vi despliegues de energa al azar, lo que significaba que los exiliados
estaban retornando. Vi el destello de una gran arma volando por el aire: solo
podra haber sido el machete de Azeem. Sonidos de carne golpeando y
apaleando contra carne llenaron la habitacin, gritos de dolor y venganza
igualmente estridentes.
Cuando vi a Gressil acercarse, y la mirada en sus ojos, me di cuenta
que todava poda tensarme.
Me matar fcilmente, rpido.
Pero Phoenix tena otras ideas. Justo cuando Gressil se acerc lo
suficiente para golpearme, Phoenix dio un paso ms cerca de m y lanz un
gruido indiscutible. Yo era suya. Para su disgusto, Gressil retrocedi, justo a
tiempo para chocar con Azeem.
Mir a Phoenix. Creo que l me am una vez.
Esto es todo lo que viene del amor? Esto es porque no lo pude amar
de vuelta?
Estaba concentrado intensamente en la batalla. Estaba tratando de
parecer relajado, como si todo fuera segn su plan, pero l estaba jugueteando
con el puo de su camisa. Lo haca cuando estaba preocupado. Sus ojos se
lanzaron y clavaron en los mos y en ese instante pude ver su pesar y not que
la preocupacin era por m.
Sabes, no tienes que hacer esto susurr.

P
g
i
n
a
3
6
7

Mir alrededor de la habitacin y luego de nuevo a m. Un toque de
alarma atraves su exterior de lo contrario calmado. La batalla estaba tomando
ms tiempo de lo que haba planeado. En ese momento, sucedi lo ms
extrao. l me mostr su emocin. Por tan solo un abrir y cerrar de ojos un
abrir y cerrar misericordioso sent su necesidad. Mi grito llen la habitacin
con un sonido de dolor que no crea posible. Mir de nuevo a l, y de alguna
manera supe que compartimos sta realmente terrible decisin, la motivacin
de venganza y de todas las cosas perdidas, sobre todo, la amistad y el amor.
El resto sucedi tan rpido.
Vi a Magda detrs de l, estaba lanzndose fuera del exiliado que
acababa de retornar, con la daga en la mano, la determinacin plasmada en su
rostro. Phoenix no se apart de m, pero sus ojos se abrieron de par en par,
como si instintivamente supiera.
Las heridas en mi interior empezaron a cerrarse.
Me qued sin aliento cuando la vi saltar en el aire, con la daga
levantada y apuntada hacia el corazn de Phoenix. En un borrn desde la
izquierda, algo choc con la daga de Magda.
Lincoln.
Haba saltado frente a ella, recibiendo el impacto en el hombro. Cay
con fuerza al suelo.
No!
Gritos sonaban desde el otro lado de la habitacin. Hubo una
explosin de arco iris nebuloso, de ms de una direccin, luego reson un
crujido seguido por lo que solo puede ser descrito como luz blanca.
Fuera! grit Phoenix. Sus exiliados restantes desaparecieron con
sper velocidad y l los sigui, dejando un rastro de ligero polvo cayendo a su
paso.
Lincoln se arrastr a mi lado.
Violet, Violet.

P
g
i
n
a
3
6
8

Se dej caer a mi lado, la daga de Magda todava incrustada en su
hombro derecho. La sac y la dej caer, encogindose de dolor. Su sangre se
mezcl con la ma en la piscina en la que estaba acostada.
Ya estaba sanando ahora que Phoenix se haba ido. De hecho, estaba
casi segura de que haba empezado a curarme antes de que l incluso se fuera.
Lincoln se apoy en su codo y se inclin sobre m. Not que estaba herido
pero tambin saba que iba a estar bien. l arremang mi camiseta para revelar
la etapa final de la cicatrizacin de mis heridas. Un pequeo sonido, un jadeo
de alivio, cay de su boca. Cuando nos fijamos bien el uno en el otro, ambos
exhalamos.
Gracias a Dios dijo, poniendo una mano sobre m, la cual agarr
con fuerza. No le dije que a pesar de los gritos de todo el mundo estaba
bastante segura que Dios no estaba en la habitacin con nosotros.
Me empuj para sentarme y fue entonces cuando el impacto de lo que
acababa de suceder me golpe.
Lincoln estaba a mi lado, Magda de pie cerca; en estado de shock o
algo as. Zoe y Salvatore estaban arrodillados sobre algo alguien. En la otra
esquina de la habitacin, Griffin apenas estaba refrenando a Nyla mientras
Azeem se arrodillaba sobre
Oh, no!
Estaba arrodillado sobre Rudyard y si no hubiera sabido al instante por
el dolor sobrepasando los sentidos que absorban cruelmente mi cuerpo
consecuencias de la venganza de los exiliados el gemido sepulcral que
provena de Nyla en ese momento no poda dejarme ninguna duda.
Un grito que sostena ms vida y muerte, ya que tambin sostena su
alma, a medida que toda ella era apartada de este mundo con el que ella se
uni para siempre.
Cuando un alma refleja otra qu hara si no tuviera nada que
reflejar?

P
g
i
n
a
3
6
9

El silencio sigui a su grito. Fue el ltimo sonido que se escuch de
ella. Cay al suelo, nada ms que carne viva sostenida junta solo por los brazos
de Griffin.
Mis ojos, corriendo con lgrimas, encontraron los de Lincoln y
compartieron el mismo dolor y profunda pena.
Me arrodill y puse mis manos sobre el hombro de Lincoln.
Concntrate en lo que puedes hacer, Vi.
Cur sus heridas, conociendo mi poder lo suficientemente bien ahora
que ya no tena que aprovecharlo a travs de un beso. Lincoln se recuper
rpidamente y corri a arrodillarse junto a Azeem, mientras que yo me
arrastr sobre mis manos y rodillas, dbil por tanta prdida de sangre, hasta
donde Zoe y Salvatore estaban arrodillados, sobre quin saba que tena que
ser Spence.
La sangre cubra casi todo su cuerpo. Para el momento en que llegu a
Spence, el polvo cubra mis brazos y piernas, mientras que mi mueca lata
terriblemente donde el corte, aunque en total ausencia de sangrado, estaba
todava fresco.
Jess dijo Zoe mientras haca espacio para m. Cmo demonios
ests todava con vida?
Era una maldita buena pregunta. La ignor.
Spence estaba inconsciente y sangrando por la cabeza.
Qu pas? Me temblaron las manos a medida que las cerna
sobre l, temerosa de tocarlo y empeorar las cosas.
Demasiados, demasiado crueles dijo Salvatore. Fue un
luchador, pero Rudyard cay ante Gressil, y as Nyla cay. Esto fue demasiado.
Zoe estaba sacudiendo la cabeza con incredulidad y shock.
No pudimos llegar a l. Lo vi siendo lanzado contra la pared. Se
agolpaban para acabar con l. Azeem agarr a uno y luego Phoenix los alej.
Supongo que l obtuvo lo que quera.

P
g
i
n
a
3
7
0

Spence apenas respiraba. Magda se acerc y se agach junto a l, a su
lado. Silenciosamente movi sus manos por su cabello, pero Salvatore la agarr
del brazo.
Ella se dio la vuelta para mirarlo, pero l sostuvo su mirada y su brazo.
Tengo que revisar la herida dijo Magda.
Salvatore me mir. No saba qu me estaba pidiendo.
Deja que revise, Sal dijo Zoe con calma. Era la primera vez que le
haba odo llamarle Sal. l asinti y solt su brazo.
Magda palp tras la cabeza de Spence y luego tom su pulso.
Ella me mir, y luego ms all, Lincoln se haba unido a nosotros.
Cmo est? me dijo.
Me encog de hombros.
Se est muriendo dijo Magda en voz baja. Tiene un pulmn
perforado y las heridas en su cabeza son graves. Supongo que est sangrando
internamente. Si lo movemos, no va a funcionar y no podemos traer a nadie
hasta l.
Esto fue mi culpa. Le dej venir, lo escond en mi habitacin, dej que
se arrastrara en todos mis dramas. No habra estado incluso all en primer
lugar si no me hubiera negado a ir a la Academia.
Zoe estaba llorando. En realidad, estaba sollozando una tormenta.
Me acerqu ms a Spence, entonces instintivamente puse la mano en
cada lado de su cara. Tena que haber algo bueno en todo este poder. Tena
que ser capaz de hacer algo ms que matar.
No t. Hoy no nos dije a ambos.
Cerr los ojos e ignor a quien fuese el que trat de apartarme. Yo era
sper fuerte. Si yo quera quedarme aqu, me quedara aqu. Encontr mi
centro y me concentr en Spence. En mi amigo, quien me haba sacado, me

P
g
i
n
a
3
7
1

emborrach y no tuvo ningn motivo ulterior. Rebusqu en mi poder, y luego
ms all y forc mi voluntad sobre l.
Vive, Spence susurr. Mi mueca izquierda se estremeci con el
poder y mi derecha ardi con dolor, pero segu adelante, empujando mi
influencia en l. Comandndole.
Poco a poco, se filtr a travs de mis manos y en sus heridas. Comenz
la curacin.
No era como sanar a Lincoln, no era tan simple, ni agradable. Empuj
a travs de mi propia fuerza desvanecida y exig ms de m misma. Spence se
quej.
Est funcionando dijo alguien.
Empuj ms fuerte. Se senta casi como si mis manos estuvieran dentro
de su cabeza empujando todo de nuevo junto. Los ojos de Spence se abrieron
de golpe, inyectados en sangre y pareciendo como si estallaran bajo presin.
Grit y grit y grit. Abr los ojos y sostuve su mirada.
Aguanta nos dije a los dos. Pero el dolor era inmenso y l agarr
mis manos, tirando de ellas, aplastndolas. Sent que mis dedos, tal vez tres o
cuatro, chasquearon y se quebraron. Lincoln estuvo encima de Spence al
instante, sostenindolo hacia abajo mientras l gritaba, restringiendo sus
manos mientras yo segua adelante con mi curacin.
Con el tiempo, los gritos cesaron. An estaba herido, un rasguo en el
costado de su cabeza, pero estaba cerrado. Internamente, haba sido sanado.
Empec a hundirme y Lincoln solt a Spence a tiempo para atraparme. Me
abraz por la espalda. Sus brazos alrededor de m, con las manos cerrndose
sobre las mas, sanando los dedos rotos. Sent su boca en la parte superior de
mi cabeza, enterrada en mi cabello. Doli ms que cualquier otra cosa que
jams haya sentido antes.
Ha terminado. Todo ha terminado.
Gracias, Eden dijo Spence, mientras Zoe le ayudaba a sentarse
contra la pared. Te debo una.

P
g
i
n
a
3
7
2

Le di una pequea sonrisa, feliz de que estuviera vivo, pero muy
consciente de que al otro lado de la habitacin haba un problema que no
poda resolver.
Lincoln dijo Magda, detenindose junto a nosotros a medida que
nos ponamos de pie. Ests bien?
En qu estabas pensando, Magda? le espet. Todo el mundo
saba que Phoenix estaba fuera de lmites, si lo matabas, habras matado a
Violet!
Yo l ya la estaba matando. Ella estaba casi muerta, Linc. T
estabas peleando, todo sucedi muy rpido. Saba que querras que tratara de
salvarla. Yo pens que era la nica manera. Pens que si lo derribaba, todos
se marcharan y podramos tratar de salvarla. Las lgrimas caan de sus ojos.
Antes de que Lincoln pudiera responder, Azeem se levant y un
silencio hueco cay sobre todos nosotros.
Cargando a Rudyard entre sus grandes manos, camin a travs de las
cuevas. Griffin le sigui, acunando a Nyla, quien estaba viva an, y al mismo
tiempo, tan muerta. Tragu saliva.
Todos caminamos detrs, Zoe y Salvatore ayudando a Spence, quien
todava estaba un poco inestable.
Qu pas con las Escrituras? pregunt Spence, como si a
cualquiera de nosotros de verdad nos preocupara en ese momento.
Judas se fue con una antes en la habitacin dijo Lincoln. Eso
fue lo ltimo que vi.
Phoenix arrebat la otra al salir dijo Zoe.
Genial. As que todo fue para nada dije, sintindome amargada
mientras seguamos a los dems hasta fuera como una maldita procesin
fnebre. Dejamos la caja en el centro de la habitacin. De alguna manera, o
bien no estbamos dispuestos a tomarla dado el precio que haba sido
pagado o pensbamos que no era para nosotros. Simplemente no me
importaba.

P
g
i
n
a
3
7
3

No para Phoenix. Obtuvo lo que vino a buscar dijo Spence.
No todo lo que vino a buscar dijo Lincoln, mirndome.

P
g
i
n
a
3
7
4

Captulo32
Siempre ha sido que el amor no sabe su propia profundidad hasta
la hora de la separacin.
Khalil Gibran

Traducido por Maru Belikov

e sent en uno de los vehculos militares, dentro del avin
en el que arribamos. Spence estaba al lado de m en el
asiento del conductor, Zoe y Salvatore estaban atrs. Zoe
haba llorado hasta dormir.
Esta vez cuando habamos rodeado el avin, los tipos del ejrcito eran
diferentes. Haba un nmero de ellos abordo pero ellos nos dejaron en paz, no
interesados en ayudarnos a tomar nuestros asientos designados. Y abrocharse
el cinturn. Tenamos bajas. Supongo que la camaradera vena por la muerte.
Lincoln y Magda paseaban alrededor de la parte delantera del avin.
Ninguno de nosotros estaba dispuesto a ir a la parte de atrs, donde el cuerpo
de Rudyard estaba encerrado en un atad de transporte militar. E ir arriba no
era una opcin.
Largos momentos de silencio lo hacan peor. Incluso el ruido del
motor no cortaba a travs de l. Creo que todos estbamos esperando
escuchar su grito o algo, pero nunca vino ningn sonido. Griffin haba estado
all con ella por horas, pero Nyla estaba catatnica. Total y completamente
rota.
M

P
g
i
n
a
3
7
5

Lincoln no poda ni siquiera mirarme. No que estuviera muy segura,
tampoco poda mirarlo.
Todo es una borrosa confusin ahora. Despus de bajar por la
montaa, Azeem haba pedido refuerzos. Cuatro de sus Grigori haban sido
gravemente lastimados pero, sorprendentemente, todos todava estaban vivos.
Un grupo de limpieza haba llegado y se dedicaron a cubrir todo as llegada la
maana los turistas no se dieran cuenta.
Mis ojos picaron con lgrimas otra vez. Las parpade lejos y me
concentr en los ya resquebrajados paneles plsticos con mis sangrientas y
sucias uas. Mis dedos todava dolan donde Spence los haba aplastado.
Presion ms fuerte y me enfoqueen el alivio del dolor fsico.
Spence estaba mirando fuera al parabrisas, sumido en sus
pensamientos. El casi morir debe hacer a una persona humilde.
Vimos pies bajando por las escaleras y todos nos incorporamos un
poco. Los sonidos de tela movindose y el chirrido del auto parecan
amplificarse. Lincoln camin para encontrarse con Griffin. Note que Magda
no se le uni. Ella estaba perdida en sus pensamientos. Quiz era duelo, ella
haba conocido a Nyla y Rudyard por tanto tiempo como Griffin.
Las ventanas estaban bajas as que podamos escuchar. Cuando vimos
el rostro de Griffin, todos nos desplomamos. l luca como alguien lo hace
cuando saben que no hay esperanza. l miro hacia nosotros, sentndose en la
estpida camioneta. Intil.
Spence y Salvatore salieron, necesitando hacer algo. Me qued donde
estaba. No poda era egosta. Horriblemente, egosta, por no pararme al lado
de Lincoln y escuchar lo que saba que Griffin iba a decir. Demonios, ca de
regreso en la cueva.
Su alma est destruida. Ella est viva l sacudi su cabeza y tosi
un pequeo sollozo. Atrapada dentro de s misma no puedo alcanzarla.
Nadie jams podr.
Mir fuera de la ventana en la direccin opuesta. No poda ver y
deseaba no poder escuchar.

P
g
i
n
a
3
7
6

No llores. No llores. Respira. Concntrate. Respira. Uno, dos, tres.
Recuerda cmo va esto, recuerda que puedes hacer esto. Cuando todo se
derrumb, cuando todo es suprimido, tomado de ti y no queda nada, ni
siquiera el ms pequeo atisbo
Pas las manos sobre mi rostro, empuj atrs mi cabello y tragu a
travs del nudo en mi garganta que estaba ah para quedarse.
Recuerda las reglas. No cedas. No corras. No renuncies. Y ahora,
recuerda la nueva regla no suees con sueos tontos.
En algn punto, Spence y Salvatore regresaron a la camioneta. Lincoln
fue arriba para tratar de ayudar a Griffin. Creo que al final puede que l
encontrara menos tortuoso estar arriba en el infierno de Nyla que abajo
conmigo.
Magda se qued lejos de nosotros, lo que al final al menos fue una
pequea bendicin. El silencio contino extendindose. Alguien me pas una
botella de agua. La apret hasta que la fatiga finalmente super el
entumecimiento y me quede dormida.

Mi pincel se deslizaba sobre el lienzo. El color fluyendo y cambiando
sin yo siquiera intentarlo, y un espiral sin esfuerzo de color.
Forc mi mano a parar. La pintura delante de m comenz a sangrar
lgrimas grises.
Dej caer el pincel y mir hacia la ventana, donde saba que l poda
estar mirando. l era el mismo, alto, apuesto, mandbula extremadamente
fuerte y distante. Inhumano. Ms interesado en el mundo exterior que siendo
confinado a m sueo as que supuse que el territorio perteneca a m.

P
g
i
n
a
3
7
7

Eres mi ngel creador? pregunte.
l asinti una vez.
Quin eres t? presion, saltndome las formalidades. l me
haba dicho que lo llamara Lochmet guerrero pero saba que ese no era su
verdadero nombre.
Eso no es importante.
Eres del Sole?
S.
Su respuesta me desconcert. No haba esperado nada tan directo.
Puedes decirme quin eres?
Primero, debes saber quin eres t.
l vio algo a travs de la ventana y fue surreal contemplar que lo que
l estaba viendo no era la verdadera vista de mi apartamento en la ciudad.
Aunque estaba lloviendo como usualmente lo haca en mis sueos, l estaba
viendo sobre un campo abierto con un gran bosque en la distancia. Quiz esto
no era solo mi sueo.
Esto es sobre Judas? Lo conociste?
l fue mi amigo ms cercano por un tiempo.
Por qu l se exili?
Por balance. A veces, las cosas que son requeridas de nosotros estn
ms all de nuestra comprensin e incluso cuando hemos cumplido nuestro
destino puede ser difcil de reconocer si lo hemos hecho con la conciencia
limpia.
No entiendo.
l suspir, por primera vez mostrando una emocin. Era tristeza o
incluso un tipo de aceptacin. La humanidad requiere simplicidad. Un
villano en cada historia atrae al ms bsico declive humano, la desconfianza.
Hubo un tiempo cuando una direccin era necesaria, una cierta forma de

P
g
i
n
a
3
7
8

prueba o comodidad. Para alcanzar esto tuvimos que proveer derrota en
algunos, en otros, triunfo contra todas probabilidades
Por qu? pregunt, todava luchando por ver a donde se diriga
esto.
Porque la nica emocin humana inherente a la desconfianza es la
necesidad por la victoria.
T me enviaste esos otros sueos, no es as? Ellos eran sobre Judas,
cierto? pregunt, recordando destellos de sueos que no haba sido capaz de
retener.
En una manera.
l est atrapado aqu, no es cierto? presion, empezando a sentir
un tipo de enfermedad en mi estmago.
l est esperando. Ten cuidado, Violet, los problemas se acercan.
Ni siquiera tuve la oportunidad de dar una respuesta sarcstica.
Mayormente porque saba que l estaba diciendo la verdad. Mir de regreso a
mi lienzo, ahora estaba completamente gris, todo cubierto. Mir hacia la
ventana otra vez.
l se haba ido. A pesar de mis preguntas sin responder, estaba
aliviada.
Camin hacia la esquina de mi estudio de arte, disfrutando la soledad.
Me acurruqu en el suelo y me permit la privada libertad de llorar. Y llorar. Y
llorar.

P
g
i
n
a
3
7
9

Despert con una sacudida cuando el avin toc el suelo. Mis ojos se
abrieron y se fijaron instantneamente en los de Lincoln. l estaba sentado en
uno de los asientos del rellano a lo largo de un lado, observndome.
Yo rpidamente limpie mis ojos para romper el contacto. Ellos estaban
mojados. Me maldije a m misma. Para el momento que mir de regreso,
Lincoln se haba movido.
Spence y Salvatore hicieron sonidos de estirarse mientras se
desplegaban de la camioneta. Un grupo de individuos del ejrcito que venan
de la zona de la cabina bajaron la cabeza, mientras nos pasaban. Ellos se
dirigieron directamente por el atad y se pararon enfrente de l
respetuosamente.
Tenemos que salir le dije a Zoe, sin molestarme en preguntarle
cmo estaba. Haba solo una respuesta a esa pregunta.
Ella agarr su mochila y pate la puerta.
Sentiste algo?
Me concentr.
No
Ella se encogi de hombros, tratando de esconder su alivio.
Qu pena.
Mostr una pequea sonrisa, la cual ella regres.
Cuando bajamos por la rampa por la parte trasera del avin, dos
Grigori estaban esperndonos. Zoe, Salvatore y Spence se acercaron y
empezaron a hablar con ellos. Me qued atrs hasta que Spence me llam para
que me les uniera. Ellos eran de la Academia en Nueva York. Estaban aqu
para llevar de regreso a Rudyard.
Y a Nyla.
Me senta enferma mientras observaba a los militares rodar el atad de
madera plida por la rampa. Ellos lo llevaban en una maldita carretilla. Me
sent an peor cuando vi a Griffin cargando a Nyla.

P
g
i
n
a
3
8
0

Rudyard consigui la mejor parte.
Los Grigori, olvid sus nombres, aunque ellos se presentaron y creo
que incluso sacud sus manos, tenan un jet privado esperando. Griffin no
entreg a Nyla. l insisti en cargarla hasta el avin y acomodarla.
El Grigori le dijo a Zoe, Salvatore y a Spence que ellos estaran
regresando para recoger todas las pertenencias de Nyla y Rudyard en dos das.
Todos simplemente asintieron.
Lincoln se qued con Griffin, que era un desastre despus de dejar a
Nyla, caminando con l hasta un taxi que esperaba. Magda fue con ellos. El
resto de nosotros nos metimos en otro taxi. Phoenix no estaba en el
aeropuerto. Ninguno de ellos estaba.
Creo que deberamos tener un servicio. Ya sabes, algo aqu, para
decir adis dijo Zoe.
Asent. Era una buena idea. Rudyard debera ser recordado.
l no tena ningn arrepentimiento. Rudyard, quiero decir dijo
Zoe. Recuerdo una vez que en una de sus clases, l dijo que si mora en
batalla morira satisfecho.
No pude evitar ms que preguntarme si l estara de acuerdo ahora.
Dado el estado en el cual dej a Nyla.
l tambin sola decir: Peleamos las batallas que necesitan ser
peleadas. A veces ganamos pero cuando perdemos y hemos de morir, otros
pelearan en nuestro nombre, porque solo una cosa es segura para un Grigori,
debemos pelear dijo Spence, imitando cariosamente a Rudyard.
l estaba en lo cierto dije.
Zoe tintineo un juego de llaves que reconoc en el aire.
Lincoln me dio sus llaves. Ellos estn llevando a Griffin a su casa
primero. l necesita una ducha y tiene que comprobar a los Grigori locales.
Lincoln dijo que podamos entrar tranquilamente.

P
g
i
n
a
3
8
1

Spence le indico la direccin al conductor, quien asinti y condujo.
Ignor el hecho de que Lincoln se haba ido sin una palabra y que no haba
pasado esta informacin a m, como una vez habra hecho. Eso era antes.
Busqu por mi telfono, pero hace tiempo estaba muerto.
Oye, Salvatore, has hablado ltimamente con Steph?
Salvatore asinti.
La llam antes de abordar el avin. Ella estaba preocupada por ti.
Frentica dijo que no deba quitar mis ojos de ti. Ella est esperando en la
casa del seor Lincoln.
Gracias dije, de repente agradecida de que Lincoln y Griffin no
fuesen a llegar all primero. Tena el presentimiento de que Steph usara la
llave de repuesto para entrar.

Estaba en lo cierto. Tan pronto como metimos la llave en la cerradura,
Steph estaba abriendo la puerta desde adentro.
Ella empuj pasando a todos, incluyendo a Salvatore, y me abraz. Su
delgada figura me abraz tan fuerte que estaba asustada que en realidad me
permitira a m misma sentirlo. Pero la rigidez se qued conmigo. Me
protegi.
Gracias a Dios ests bien dijo Steph.
Cmo poda explicar que no lo estaba.
Sal me cont lo que pas. Sobre Rudyard. Ella mir hacia abajo.
Y Nyla agreg ella en voz baja.

P
g
i
n
a
3
8
2

Creo que debera tomar una ducha dije, sutilmente movindome
fuera del agarre de Steph. Si alguien poda romperme ahora mismo, era ella.
Saqu el telfono de mi bolsillo y lo conect al cargador de la cocina de
Lincoln mientras pasaba. Incluso me destroz saber que tenamos el mismo
telfono.
Vi, yo yo no puedo creer que tenga que hacerte esto dijo Steph,
mientras me segua y tomaba un profundo respiro. Quiero decir,
totalmente quiero que hibernes, ya sabes, hagas tus cosas. No quiero ser parte
del problema, pero encontr algo y creo s, que tienes que verlo.
Solo asent y la segu por el pasillo hacia la habitacin de invitados.
Spence se movi para seguirnos pero Steph le dio una mirada y l regres a la
sala.
Has estado ocupada dije, asimilando el caos que se encontraba en
la habitacin de invitados de Lincoln. Cajas estaban abiertas por todos lados y
papeles estaban apilados en lo que imaginaba estaban ordenados
cronolgicamente, alfabticamente, o numricamente o algo ms
increblemente inteligente que estara muy lejos de m pero sin embargo muy
normal para Steph. Luego me di cuenta de algo ms.
Steph, Lincoln ni siquiera ha venido l mismo a esta habitacin. Va
a ponerse como loco.
Violet, cario. Ella coloco una mano sobre mi hombro. S que
has ido y vuelto del infierno. Lo s. Realmente lo entiendo y ni siquiera s
cmo lo ests conteniendo, pero ahora mismo necesito que mires a algunas
piezas de peridicos y sigas lo que estoy a punto de decirte.
Lo que sea que esto es, no puede esperar?
Esa es la cosa cario
Mir arriba.
Steph sacudi su cabeza.
Perfecto.

P
g
i
n
a
3
8
3

Me sent en el suelo y Steph se sent al lado de m. Ella alz la
primera pieza de papel que me mostraba estados de cuenta de bancos,
transferencias de la compaa de la mam de Lincoln, grandes cantidades
depositadas en alguna cuenta. Luego me mostr ms de lo mismo y una pieza
de papel que mostraba la cuenta de banco a donde las transferencias haban
ido.
Me ests siguiendo? dijo Steph, observndome, recordndome
que de alguna manera todo esto importaba.
Grandes transferencias de dinero de su compaa a esta cuenta y
entiendo que esta cuenta est de alguna manera unida a Nahilius, cierto?
Cierto dijo ella, movindose a travs de los papeles en la siguiente
pila.
Steph empec a quejarme, pero ella me mostr otra pieza de papel
bajo mi rostro y seal a una lnea en la parte superior. Era otra hoja de
transferencia posterior. sta tena los fondos, casi tan grandes, que van desde
la cuenta falsa de Nahilius a otra.
Mis ojos se ampliaron mientras observaba la pieza de papel.
Sabes a quien pertenece esta cuenta? pregunt, empezando a
entender.
Steph sac una pieza de papel de su bolsillo.
Tuve que hackear los archivos del banco que quedaban en el
servidor de la computadora del banco y puedo estar yendo para unas largas
vacaciones en la crcel muy pronto, pero Ella movi la pieza de papel.
Sabes para quin estaba trabajando Nahilius?
Ella asinti.
Y quiero que me prometas que luego de que veas esto, sin importar
que, sin importar que quieras hacer, tienes que jurar que no te irs de esta
habitacin hasta que yo diga que puedes.
Steph, deja de jugar espet.

P
g
i
n
a
3
8
4

Promtelo.
No estoy prometiendo nada, dame el maldito papel o me parar y te
lo quitare.
Steph se me qued mirando, yo la mir de regreso y me pregunt si de
verdad lo tena en m. Ella no se movi.
Steph! grit.
Te quiero, Violet, as que no. No hasta que lo prometas. Ella se
mantuvo fuerte pero la vi encogerse un poco, sus dedos apretados fuertemente
el papel. Estaba asustada de m.
Retroced.
Oh Dios mo, Steph, lo siento. Yo todo esto es un desastre.
Lo entiendo. No pienses que no me he dado cuenta, Vi. S que al
momento en que Nyla perdi a Rudyard, t te perdiste lo siento. Y me
siento como una idiota teniendo que hacerte esto pero s que si me lo
prometes, lo hars y s que no puedes ver a esta pieza de papel hasta que me lo
prometas.
Lanc mi cabeza hacia atrs y mir al techo.
De acuerdo. Lo prometo. Me enderec y Steph despleg la pieza
de papel.
Consegu un nuevo nombre para el Sr. Burke de la lista de grandes
traidores dijo Steph, mientras lea las palabras que hicieron tantas cosas
encajar en su lugar.
Arrugu el papel en mi mano con fuerza.
Voy a matar Pero Steph me cort.
No hasta que te diga, que puedes dejar la habitacin dijo ella
cruzando sus brazos.

P
g
i
n
a
3
8
5

Captulo33
Supongamos que luchas a travs de lo bueno, y encuentras que
tambin es terrible?
C. S. Lewis

Traducido por Lizzie (SOS)
Corregido por LizC

teph me deja en paz por la primera media hora. Me sent en el
suelo, mirando el trozo de papel, tratando de poner todas las
piezas juntas. Steph fue poniendo toda la otra documentacin de
nuevo en las cajas, dejando algunos documentos clave en una pequea pila.
Finalmente, se sent a mi lado y me ayud a tratar de llenar los vacos. De vez
en cuando, saltaba a mis pies y cargaba contra la puerta, furiosa y necesitando
hacer algo. Cada vez, Steph sac la tarjeta de lo juraste y me desplomaba al
suelo.
Despus de haber ido sobre todo lo que poda manejar, me quej.
Lincoln estar de regreso pronto. Tal vez deberamos salir.
Steph slo se dirigi a la ltima de las cajas despus de pasarme su
porttil.
Por qu no lees mis notas de qumica primero? Tienes algunas
clases con las que ponerte al da.
Quera tirar la computadora contra la pared. Me importaba un carajo
qumica. Pero Steph no iba a ceder, as que abr el archivo y me qued
mirando la pantalla. Abr las notas incorrectas y salt hasta las de la semana
pasada.
S

P
g
i
n
a
3
8
6

Poco a poco, mientras lea a travs de nuestro trabajo en clase de
piedras preciosas y sus caractersticas, mi curiosidad creci.
Ests conectada a la red? le pregunt.
S dijo Steph, cargando una pesada caja hasta algunas que ya
estaban apiladas.
Encontr lo que estaba buscando rpidamente. Por alguna razn no
estaba sorprendida. El entusiasmo de la Srta. Stallad al dar una clase que haba
solo aparecido en su mente esa maana ahora tena mucho sentido.
Ellos haban estado dejando pistas en todas partes.
Suspir con loca frustracin y me sent como una marioneta.
Malditos ngeles. Mi cabeza cay hacia atrs contra la pared,
mirando hacia el techo. Por qu tienen que jugar todos estos juegos? Por
qu no podan decrmelo? Poda haber sido capaz de hacer algo diferente,
salvar a Rudy.
Vi, alguna posibilidad de que pudieras ser capaz de informar a
aquellos de nosotros que no tenemos un enlace directo? dijo Steph, con las
manos en las caderas.
As lo hice.

O la puerta principal. Lincoln, Magda y Griffin haban llegado. Steph
ahora me haba encerrado en la habitacin de invitados durante casi dos
horas. Me sorprendi que nadie hubiera entrado. Probablemente me estaban
dando espacio o a ellos mismos.
Eso no debera haber sido posible.

P
g
i
n
a
3
8
7

Me puse de pie.
Steph, estoy bien. Tenemos que salir, de otro modo Lincoln va a
venir aqu y ver que has estado revisando todas las cosas de su mam.
Una expresin de pnico cruz por su rostro, pero ella se mantuvo
firme.
Ests segura de que ests bien?
Tom una respiracin profunda. Necesitaba estar bien justo ahora.
S.
Steph se levant y abri la puerta.
Bueno, tal vez deberas ir a tomar esa ducha ahora. Traje una muda
de ropa para ti. No saba si tendras algo. Estn en el bao.
Gracias, Steph dije, dndole un rpido abrazo.
Est bien, me qued en tu casa anoche de todos modos.
No lo quise decir por la ropa.
Lo s dijo con una sonrisa mientras salimos de la habitacin.
Steph cerr la puerta rpidamente detrs de nosotros. Me lanc a
travs del pasillo y permanec junto a la puerta del bao. Poda or a todo el
mundo hablando, pero simplemente no poda enfrentarlos an, necesitaba
unos minutos a solas.
Spence se haba ido a la tienda de la esquina y Zoe estaba ofreciendo
rondas de vasos de jugo de naranja. Griffin estaba hablando por telfono,
volviendo a los negocios. O que alguien comenzaba a caminar por el pasillo
en mi direccin as que rpidamente cerr la puerta del bao y abr la llave de
la ducha. Entonces o que otra puerta se cerraba. El dormitorio de Lincoln.
Me desnud, me met en la ducha y no pude incluso estar de pie. Me
sent en un rincn y me apoy en los azulejos mientras el agua lavaba la
sangre seca y la suciedad que haba permanecido oculta debajo de mi ropa

P
g
i
n
a
3
8
8

deportiva. Descans un lado de mi cabeza contra la pared, sabiendo que la
habitacin de Lincoln estaba en el otro lado.
Escuch los golpes.
Cajones siendo abiertos y cerrados de golpe una vez ms. La puerta de
su armario, la haba escuchado cerrar de un portazo antes. No s cmo todava
estaba en sus goznes. Entonces o un ruido cercano y luego uno ms pequeo
casi exactamente al nivel de mi cabeza. Era una pared delgada.
Imagin a Lincoln all en el otro lado de la pared, sentado en un
rincn de su habitacin. Puse la mano en la pared y dej que se deslizara hacia
abajo a las baldosas mojadas.
Siempre habra una pared.
An as, al final me arrastr fuera de la ducha y me puse los jeans
negros y la camiseta roja que Steph haba dejado para m. Una de las cosas que
saba de Lincoln, tena que decirlo en voz alta.

Llam a su puerta y la abr. Mi corazn se encogi. Estaba sentado en
el suelo, justo donde yo haba imaginado que estara. Ni siquiera se molest en
levantarse.
Me sent frente a l en el borde de su cama y mir a mis pies.
Cmo est Griff? le pregunt, mi voz crepitante.
Conoces a Griff. Se culpa a s mismo.
Estuviste increble all atrs. La forma en que sanaste a Spence. T...
t eres increble dijo, detenindose de decir otra cosa.

P
g
i
n
a
3
8
9

T tambin. Te vi por lo menos derribar a tres de ellos y entonces...
gracias, por cierto. Yo no uhm creo que nunca lo dije. En toda la
conmocin no le haba ni siquiera dado las gracias por salvarme la vida.
Fui tan intil para ti, cuando Phoenix te hizo dao. Dej caer la
cabeza entre las manos. No pude ayudar, no pude detenerlo y eso me mata.
La idea de ti con dolor, tan mal herida habra hecho lo que fuera.
Lo s.
Somos almas gemelas, Vi. S que has tenido tus dudas, pero yo estoy
seguro de ello dijo, y me mir por un momento.
Lo s susurr.
No es de extraar que Rudyard y Nyla quisieran que supiramos
todo. Dio un puetazo a la pared. Nunca podra hacerte eso. Dejarte en
riesgo as como as.
Lo s. Yo igual. Y a pesar que dejar correr mi corazn a travs de
una trituradora hubiera dolido menos, era verdad. Yo no poda encomendar a
Lincoln a un futuro como el de Nyla, sabiendo que Phoenix tena un agarre
fsico sobre m que significaba que me poda matar en cualquier momento. No
haba manera de que lo pusiera en riesgo uniendo mi alma con Lincoln y
luego dejarlo en el camino cuando muriera.
Se puso de pie y se acerc para sentarse a mi lado. Todo mi cuerpo me
dola, deseando extender la mano y tocarlo.
No s cmo hacer esto, pero s que no hay otra manera.
Solo sigamos luchando. Como Rudyard dice dijo, eso es lo que un
Grigori hace dije, dejando que el entumecimiento apareciera, queriendo que
me rodeara.
S estuvo de acuerdo, asintiendo tristemente. Su mano se movi
hacia m instintivamente antes de que se detuviera y se pusiera de pie.
Se dirigi hacia la puerta.
Debo ir a comprobar a todos.

P
g
i
n
a
3
9
0

Espera. Linc, hay algo que necesito decirte dije, de pie tambin,
preparndome.
Pero ya tena la cabeza afuera de la puerta, y los dos podamos or las
voces alzndose.
Algo est pasando dijo.
Qu pasa ahora?
Lo segu fuera de su habitacin y en el pasillo.
Qu pas? le pregunt Lincoln a Spence cuando llegamos a la
sala de estar.
Ni idea. Zoe y Salvatore estaban en una esquina hablando y luego,
de repente, Salvatore se exalt. Creo que l est frustrado por el problema de
comunicacin.
Oh dijo Lincoln, como si eso no importara.
Pero sabiendo todo lo que ahora saba y viendo cmo Salvatore, Zoe y
Steph estaban susurrando apresuradamente. Tuve un presentimiento. Uno
malo.
Mir por encima a Griffin. Magda estaba hablando, pareciendo que
recoga su bolso para salir. Steph debe haberle dicho algo que no le gust a
Salvatore porque l negaba con la cabeza, cada vez ms y ms molesta, Zoe
estaba solo luciendo confundida.
Qu est pasando all? pregunt Griffin, distrado de su
conversacin.
Salvatore dio un paso adelante.
Lo siento por estos problemas Sr. Griffin. Estoy tratando de dar
explicaciones. Debo decirles estas cosas que yo s.
Griffin asinti, viendo la angustia de Salvatore.
Stephanie, te importara traducir por Salvatore? pregunt
Griffin.

P
g
i
n
a
3
9
1

Steph me mir, preocupada. Le di un gesto de resignacin. Lincoln lo
vio y me dirigi una mirada interrogante.
Creo que ests a punto de averiguarlo murmur.
Todo tena que suceder as?
Est bien dijo Steph.
Salvatore le habl a Steph en italiano. Nada de lo que le dijo pareci
impresionarla mucho. No lo tom como una buena seal.
Cuando l termin, me mir con nerviosismo, y luego se lami los
labios.
Mierda.
Est bien. Salvatore como todos ustedes saben, tiene la fuerza para
detectar mentiras. A diferencia de tu don, Griffin... Trag saliva, se estaba
volviendo loca.
Mierda, mierda, mierda.
Salvatore busca los hilos que se interconectan y luego llevan a ms.
Dice que a veces es como mirar una fina hebra que est fuera de lugar
continu Steph, hablando tanto con las manos agitndose como con la
boca, entretejindose dentro y fuera de muchas piezas de tela grandes,
mantenindolos unidos. Cuando ese hilo, no importa cun pequeo sea, llega
lejos, puede revelar el resto.
S, Stephanie, entendemos su don. Podras ir al grano? pregunt
Griffin, perdiendo la paciencia.
S. Uhm... Salvatore tiene una pregunta para Magda. Ella trag de
nuevo, vacilante.
Magda no dijo nada. En cambio, se limit a solo mirar alrededor como
si todo esto fuera una prdida de valioso tiempo.
Bueno, qu es? pregunt Griffin.

P
g
i
n
a
3
9
2

A l le gustara saber... por qu minti atrs en la tumba. l cree
que piensa, en realidad que cuando le dijo a Lincoln que trat de matar a
Phoenix para salvarle la vida a Violet, ella estaba mintiendo.
Bueno. Griffin mir a Salvatore. Lo siento Salvatore, pero eso
es solo imposible. Magda no mentira sobre algo as. Ella no tiene ninguna
razn, pero de todos modos, yo habra visto la ausencia de la verdad, si la
tuviera, y no lo hice.
Salvatore le dijo algo a Steph, quien finalmente pareca estar
volviendo poco a poco de su ausente ser.
Salvatore dice que ests equivocado. l cree que Magda tiene una
manera de ocultar la verdad. Se est protegiendo a s misma y atrayendo la
confianza de los dems. Dice que ests demasiado cerca de ella para ver ms
all, pero l lo ha estado viendo desde hace algn tiempo y ahora est seguro.
Esto es ridculo dijo Magda, mirando alrededor de la habitacin,
de forma convincente. Yo no tengo ningn tipo de proteccin contra mi
propia pareja Grigori. Lincoln, seguramente no crees esto?
Lincoln me mir a m y luego a Salvatore.
Estoy seguro de que tienes tus razones, Salvatore, pero ha sido un
momento muy traumtico para todos. No tenemos ninguna razn para dudar
de Magda... o de las habilidades de Griffin para el caso.
Salvatore neg con la cabeza, frustrado. Zoe se acerc a su lado.
Escucha, sera la primera en admitir que puede estar equivocado,
pero si l dice que ella est mintiendo, ella est mintiendo.
Steph sac el pedazo de papel de su bolsillo que yo haba arrugado
antes. Lo alis, me mir y luego asent, ella se acerc a Magda y se lo dio a ella.
Magda arrebat el trozo de la mano de Steph y mientras ella lo tomaba
y entenda lo que era y lo que quera decir, sus ojos se abrieron como platos.
Pnico.
Qutate el collar, Magda dije, dando un paso adelante, poniendo
una mano rpidamente en Steph para llevarla de vuelta a Salvatore y Zoe.

P
g
i
n
a
3
9
3

Me mir como si quisiera arrancarme la garganta. Es curioso, yo senta
exactamente lo mismo por ella.
No dijo, mirando a Griffin de nuevo. Esto es una locura.
Como puedes ver, Steph ha estado realmente ocupada. A ella no le
gusta presumir ni nada, pero es un genio. Le cont la conversacin que tuve
con Onyx. l explic cmo Nahilius era solo un pistolero a sueldo. Quiero
decir, pens que eso significaba que estaba trabajando para Phoenix. En cierto
modo, lo era, sin embargo, no es que Nahilius lo supiera. l realmente crey
que haba venido aqu para vender ese edificio y obtener el dinero, cierto?
No tengo idea de qu historia ests tratando de inventar. Ests tan
desesperada por atencin? Mir a Griffin. Ella tiene un problema, Griff.
Di un paso hacia Magda.
No soy la que tiene el problema, Magda. No soy la que le dio a
Phoenix la informacin sobre el titanio, no soy la que traicion a todos los
Grigori dando a los exiliados una nueva defensa contra nosotros.
Violet advirti Griffin, pasando a estar al lado de Magda.
Sabes de qu estn hecho los zafiros azules, Griffin? le pregunt,
empujando ms duro. Titanio contest sin esperar. El mismo metal que
los exiliados ahora saben puede confundir nuestros sentidos. T lo descubriste,
no, Magda? Ser la compaera de Griffin ha tenido sus ventajas y encontraste
la manera de aprovecharlo para tu beneficio. Debe haber sido aos atrs,
cuando empleaste el collar por primera vez.
Magda empez a dar un pequeo paso atrs, pero yo era demasiado
rpida. Extend la mano y arranqu la cadena de su cuello, con la esperanza de
que le doliera.
Las manos de Magda fueron a su garganta con conmocin.
Me re a medias, a pesar de que nada de esto era gracioso.
Los zafiros de cachemira son los ms raros porque son los del ms
rico azul. Sabes, los he buscado en Google, pocos son los que se han

P
g
i
n
a
3
9
4

descubierto. Algunos creen que incluso atraen el favor divino y pueden
evadir la verdad.
Violet, para esto dijo Griffin, pero poda ver las ruedas girando, su
mente yendo a toda marcha.
Lo siento Griffin y realmente lo haca, pero no puedo.
Pregntale ahora, Lincoln. Pregntale por qu trat de retornar a
Phoenix dijo Steph.
Lincoln mir de m a Magda y a Steph, entonces a Salvatore y
finalmente de nuevo a m. Al final, l confiara en m.
Por qu lo hiciste? le pregunt a Magda.
Te dije por qu. Lo hice para salvarla.
Griffin dej caer su vaso de jugo de naranja. Poda ver sus mentiras.
Oh, Magda. Queras matarla? dijo Griffin.
La boca de Lincoln estaba abierta. l se qued atnito.
En realidad, quera matarnos a Phoenix y a m. A m, para alejarme
de ti le dije a Lincoln. Y a Phoenix porque despus de eliminar a
Nahilius, ella estaba cubriendo sus huellas.
No lo entiendo dijo Lincoln, probablemente deseando que no
fuera cierto.
Esto es una locura. Ella est tratando de volverlos a todos en mi
contra! Magda se puso en marcha de nuevo.
Alto! grit Griffin tan fuerte, que ella salt. Deja de mentir.
Saba que ese maldito collar haca algo. Lo saba. Sent que evada las cosas,
encubrindolas por ti, esperaba que encontraras tu camino. Nunca pens que
fueras tan... diablica. Tienes idea de cuntas vidas has destruido? A cuntos
has puesto en peligro por dar el conocimiento del titanio?

P
g
i
n
a
3
9
5

Steph revis a travs de todas las cajas de documentos de la
compaa de tu madre le dije a Lincoln que, por su expresin mortificada,
estaba rpidamente comenzando a reconstruir todo junto.
Onyx me dijo que Nahilius estaba trabajando para alguien. Pens
que era Phoenix, pero Nahilius nunca trabaj con Phoenix. Steph encontr los
registros, las transferencias bancarias de la empresa de tu mam a Nahilius y
luego casi tanto fue transferido de su cuenta a otra cuenta sin nombre. El trozo
de papel que Magda sostiene muestra que ella es la duea de esa cuenta.
No dijo Griffin, sacudiendo la cabeza ante la implacable verdad.
Lincoln mir de m a Magda, su mandbula apretada.
Estabas trabajando con Phoenix?
l me oblig! dijo Magda rpidamente.
Lincoln medio sonri mientras negaba con la cabeza.
No hay sombras, Magda. Sera capaz de ver si estabas bajo su
influencia.
Magda se qued en silencio, pero frentica.
Desde que volviste de vacaciones has estado trabajando con l.
Trajiste a Nahilius de regreso, lo utilizaste para abrir una brecha entre Violet y
yo para que as Phoenix pudiera llegar a ella. Yo confi en ti.
Lincoln no es lo que t crees. No te conoca en ese entonces, yo...
cuando me di cuenta de quin eras, que ibas a convertirte en Grigori, saqu a
Nahilius de la compaa de tu madre y le dije que desapareciera. Yo la salv.
Mataste a mi madre! grit Lincoln.
Todo el mundo se qued en silencio.
Por qu, Magda? pregunt finalmente Griffin, las palabras
quebrndose.
Magda se acerc a la puerta, pero luego pareci recapacitar y se volvi
hacia l.

P
g
i
n
a
3
9
6

Porque t tienes todo el poder. Podras habernos hecho grandes,
pero nunca pudiste ver las posibilidades. Era todo sobre la maldita causa.
Ella sacudi la cabeza hacia Lincoln, con los ojos en realidad hmedos.
Porque habra hecho lo que fuera para que me mires de la forma en que...
Me lanz una mirada venenosa. T arruinaste todo!
Ella se movi a toda velocidad. Apenas tuve tiempo de reaccionar
cuando su mano se acerc a mi cuello y me arroj hacia atrs sobre la mesa del
comedor. Pero Lincoln fue ms rpido y estuvo all en un instante. l la
empuj fuera de m con una mano y con tal fuerza que vol por el aire hasta
que se estrell contra la pared del fondo.
Lincoln me ayud a levantarme. Sus manos suaves. Solo tocando
donde era necesario y sin embargo, cada lugar donde estuvimos conectados
an arda.
Estoy bien le dije, dndole permiso para alejarse de m.
Magda estaba de vuelta en sus pies. Se vea como si estuviera a punto
de saltar de nuevo.
Crees que tienes a todo el mundo engaado! me grit. Pero tus
verdaderos colores se mostrarn muy pronto.
Griffin se movi hacia Magda lentamente. Su cabeza inclinada.
Cuando se puso de pie justo en frente de ella, su mano se alz en un instante y
agarr su cuello como ella hizo con el mo. l la empuj contra la pared con la
que acababa de chocar y la levant en el aire, con el brazo completamente
extendido.
Contuve la respiracin mientras vea los msculos de su brazo
flexionndose, apretndola, la expresin del rostro de Magda exponiendo su
dolor. Ella no poda respirar y l estaba cerca de aplastar su trquea por
completo.
Un golpe a Violet es un golpe a m dijo, hacindose eco de las
palabras que l me haba dicho cuando abofete a Magda. Dame una razn
para no apretar.

P
g
i
n
a
3
9
7

Magda puso ambas manos sobre los hombros de Griffin, como si la
consolara. l debi de bajar la guardia por un momento, porque su rodilla vol
hasta golpearlo en la barbilla, solt su agarre en ella y ella cay al suelo.
Ya lo creo, Griff gru, haciendo su camino a la puerta de nuevo.
Spence y Salvatore la alcanzaron hasta all y se pusieron en su camino,
pero Griffin dio un pequeo movimiento de la mano y se pusieron a un lado.
Magda le sonri a Griffin.
T eres demasiado dbil. Y cuando trates de entender todo esto y
sigas tropezando con las grandes preguntas, recuerda, la respuesta es la misma
cosa por la que luchas tan duro. Ella tom la manija, la abri y se detuvo sin
mirar atrs, lo suficiente como para decir dos palabras: Libre albedro.

P
g
i
n
a
3
9
8

Captulo34
El pecado, tanto de hombres como de ngeles, ha sido posible por
el hecho de que Dios nos dio libre albedro.
C. S. Lewis

Corregido por LizC

o s quin encontr la botella de Vodka. No me importaba. A
nadie lo haca. Licor fuerte era probablemente una mala
idea, pero uno por uno tomamos nuestros asientos y Spence
comenz a verterlo.
Mirndonos a todos nosotros, desplomados alrededor de la mesa del
comedor, estaba claro que ninguno de nosotros haba escapado ileso a los
ltimos das. Yo no poda recordar cundo fue la ltima vez que dormimos. Ni
siquiera saba a qu hora del da estbamos, solo que ahora estaba oscuro.
Por Rudy dijo Spence.
Todos levantamos nuestras copas y bebimos, mi garganta quem y
disfrut de la distraccin. Spence volvi a llenar las copas de una en una.
Y Nyla dijo Griffin.
Y aunque no queramos admitirlo, no queramos negarlo tampoco.
Levantamos nuestras copas y tragamos la venenosa verdad.
Por Nyla.
Y ahora qu? pregunt Zoe.
N

P
g
i
n
a
3
9
9

Nosotros luchamos dijimos Lincoln y yo al unsono sin mirarnos
el uno al otro.
Lo siento, Violet, y Lincoln. Saba que Magda estaba tramando algo
pero lo juro, nunca pens que... l no pudo terminar.
Lo sabemos, Griffin dije, queriendo tranquilizarlo.
Ninguno de nosotros lo saba agreg Lincoln.
Tambin te debo una disculpa, Salvatore. Se dieron un
asentimiento entre s. Y tengo una deuda de gratitud contigo, Stephanie.
Nadie dijo mucho despus de eso por un tiempo, solo murmuraron
aqu y all. De vez en cuando un centavo caera.
Los exiliados en el callejn fueron quienes mataron a las personas
sin hogar? dijo Lincoln.
Creo que Phoenix los proporcion y Magda los envi. Estoy
reunificando que nunca hubo un grupo de exiliados de quienes se deshizo en
sus vacaciones, probablemente solo un exiliado y ella no lo elimin.
Phoenix dijo Lincoln, apretando la mandbula.
Otro tramo de silencio hasta que Griffin tuvo un momento de
iluminacin.
Es por eso que nunca se quedaba a mi alrededor! Ella tena miedo
de que la influencia de los zafiros no aguantara.
Todos asentimos mientras la teora se hunda. Eso explicaba muchas
de sus salidas rpidas cuando Griffin llegaba.
Y finalmente.
Ella quera que yo matara a Nahilius. Saba que me cambiara para
siempre, hacindome dudar de todo dijo Lincoln en voz baja.
No necesitaba responder. Pensaba lo mismo. Eso es lo que Magda
quera que Lincoln hiciera, para que as se sintiera tan aislado de todos los

P
g
i
n
a
4
0
0

dems, sobre todo de m, de modo que acudiera a ella. Cuando su plan fracas,
ella mat a Nahilius para silenciarlo. Tom un poco de consuelo en la
comprensin de que no era a m quien Nahilius haba llamado perra.
Violet, t nos guas ahora dijo Griffin mientras Spence alineaba
ms tragos. Phoenix tena razn. Eres un ngel Sole, el rango ms alto. Eso
te hace nuestro lder.
Mir alrededor de la mesa esperando, y lista para dar la bienvenida, a
la intervencin. Pero nadie argument.
No, eso me da el derecho a elegir. Yo no quiero guiarnos, Griffin.
Tengo la escuela y t eres nuestro lder. Si soy la de ms alto rango entonces
puedo decir quin est a cargo, y eres t.
Alc mi copa y luego beb. Lincoln hizo lo mismo, seguido por todos
los dems apoyando mi decisin. Por ltimo, Griffin asinti.
Por ahora dijo, y bebi.
Ya que estamos consiguiendo ordenar las cosas elev la voz
Spence. Yo, uhm... He tomado algunas decisiones por mi cuenta.
Djanos escucharlas dijo Griffin, el acento de su tierra natal ahora
grueso bajo la influencia del alcohol. Estaba resignado a cualquier cosa a esta
etapa.
No voy a volver a Nueva York. Me quedo aqu.
Cuando todos lo miramos, se encogi de hombros.
Bueno, no tengo padres esperando por m y no estoy muy bien
yndome lejos de la nica persona que puede sanarme hasta que mi
compaera sea mayor de edad, no? Y de todos modos, me gustara una
oportunidad de devolver el favor me dijo, lanzndome una sonrisa
genuina. Eso es, por supuesto, si est bien con todo el mundo aadi,
mirando a Lincoln y luego a m. Despus de todo lo que haba pasado, l le
estaba dando a Lincoln la oportunidad de decirle que se perdiera.
Creo que Lincoln agradeci el gesto, aunque estaba segura de que se le
clav como un alfiler. S que lo hizo conmigo.

P
g
i
n
a
4
0
1

Puedes quedarte aqu ofreci Lincoln. Limpiar el cuarto de
invitados.
Dispar a Lincoln una mirada. Nunca pens que l limpiara esa
habitacin.
Es tiempo dijo, respondiendo a mi pregunta no formulada. Me
alegr por l.
Nosotros vamos a solicitar permiso para regresar dijo Zoe.
Queremos estar aqu para ayudar a luchar contra lo que est por venir, pero
primero tenemos que regresar y comprobar a Nyla e interrogar a todos en la
Academia. Es lo justo.
Todos asentimos.
Griffin tom otro trago. Creo que l estaba tomando dos por cada uno
de los nuestros.
El telfono de Lincoln son. l respondi mientras se levantaba y se
alejaba de la mesa. Mientras hablaba, Steph utiliz su propia versin de
telepata de mejor amiga conmigo, una serie de cejas levantadas, cabeza
inclinada y boca abierta con un mudo: Bien.
Asent con la cabeza a todo.
Ese era Dapper dijo Lincoln cuando regres. l ha estado
tratando de ponerse en contacto contigo por un rato me dijo.
Oh. Me levant y me acerqu a mi telfono todava en el
cargador. Mont un espectculo encendindolo y lo met en mi bolsillo.
Escuch el buzn de voz timbrar un par de veces. Comprobara los mensajes
ms tarde.
Tenemos que ir al Hades dijo.
Mira, honestamente, Dapper puede lidiar con Onyx o echarlo a la
calle dijo Griffin.
Lincoln sigui movindose y se coloc un abrigo. Mantuvo abierta la
puerta con el pie, esperando a que todos nosotros nos levantramos.

P
g
i
n
a
4
0
2

No es Onyx. Vamos.
Y como buenos pequeos soldados, todos nos levantamos y lo
seguimos.

P
g
i
n
a
4
0
3

Captulo35
La estrella que indica el camino es tu estrella T los superars a
todos ellos. Porque t sacrificars al hombre que me cubre.
El Evangelio Perdido de Judas

Traducido por Maru Belikov

uy bien puede haber sido hace una vida, esos momentos
que Lincoln y yo compartimos en Jordania. En algunas
formas, deseaba que nunca hubiesen pasado.
De acuerdo, esa era una mentira.
La ciudad pareca diferente, extraa para m de alguna manera. Estaba
tan cansada, pero aun as mis piernas me llevaron. Nada jams sera igual.
Incluso el aire se senta diferente. Jordania me haba cambiado
irreversiblemente.
Quiz era para mejor. Quiz yo necesitaba una dosis de dura realidad.
En algn punto a lo largo del camino, obviamente perd la perspectiva,
olvidando protegerme a m misma y mantener el control de las cosas. Ahora
pagara el precio.
Lincoln camin delante con Spence, flanqueando a Griffin en caso de
que se tambaleara. l nos cargaba a todos, ahora se senta responsable por
liderarlos, despus de todo lo que paso en Jordania, haber descubierto que
Magda haba jugado tan terrible parte esa era la nica cosa que saba por la
que l se culpaba por un largo tiempo, incluso aunque no debera.
M

P
g
i
n
a
4
0
4

Eso solo era el principio. Yo simplemente no me senta como para
establecer la fatalidad ahora. Se haba instalado, tomado posesin. Lincoln
mir sobre su hombro, atrap mi mirada y se gir de regreso. Quera gritar.
Steph, quien haba estado hablando con Salvatore, aminor su paso
para esperarme. Ella entrelaz nuestros brazos juntos como haba hecho tantas
veces antes. Todava mi mejor amiga.
Te gustara que yo dijera algo para distraerte? dijo.
Seguro.
T pap viene a casa maana.
Suspire.
Guau, creo que se las arregl para cortar su camisa de viaje despus
de todo dije, sabiendo que debera tener un sin nmero de llamadas
perdidas de l. Probablemente los mensajes en mi telfono que haban sonado
antes.
S, bueno, el lado positivo, habl con l anoche, le cont que estabas
recibiendo comida para llevar. l sonaba preocupado, pero para el momento
en que termin de parlotear sobre todas las cosas que habamos estado
haciendo, estaba bien.
Gracias a Dios por Steph. Y pap, l solo lo haca muy fcil, pero ahora
mismo no me poda quejar.
Por el lado negativo? pregunt, sabiendo que haba ms.
l vio la cuenta de Amex y no se crey la historia que le cont sobre
t necesitando miles de dlares en tiles escolares de urgencia. l dijo que
estara esperando una explicacin. Yo sugiero empezar con No ando en
drogas!
Me encog de hombros. No era ideal, pero poda manejar eso. Estaba
segura que poda producir unos cuantos recibos de servicios que no haba
estado siguiendo e inventar unos cuantos gastos adicionales. Era la ltima de
mis preocupaciones.

P
g
i
n
a
4
0
5

Te estars quedando? pregunt
Steph vacilo.
Si... ya sabes, si est bien.
Las cosas todava son una mierda en casa?
Ms o menos.
Quiz podamos conseguir un desayuno temprano en el centro
comercial antes de la escuela? dije, reforzando que ella era bienvenida a
quedarse en m casa. Yo de verdad solo quera dormir por semanas pero estara
bien hacer cosas normales y le deba una buena pltica. Claramente tena cosas
con las que ponerme al da.
Steph asinti y me dio un codazo. Era todo lo necesario entre nosotras.
Giramos la esquina, las oscuras puertas naranjas del Hades brillando al
final del camino. Lo sent como si todos los sentidos se alzaran del suelo,
flotando como una ola de calor. Mi agarre en el brazo de Steph se apret. Sus
sentido me ponan ansiosa, ellos eran tan poderosos. Pero no se encontraban a
toda fuerza. Se estaba conteniendo, solo dejndome saber.
Judas.
Los otros parecan volverse ms alerta mientras alcanzbamos la
entrada del club. Ya sea sintindolo tambin o solo intuicin. Griffin pareci
recuperarse y prestar atencin.
Hubo una breve pausa antes de que todos nos moviramos hacia el
agitado bar. Tuve suficiente tiempo para decir:
Arriba. Antes de que las puertas se abrieran y la msica estallara
desde el interior.
Nos movimos a travs de la multitud, hacia las puertas sin marcas que
guiaban arriba. Clientes habituales del Hades estaban bailando, bebiendo,
flirteando. Debamos lucir bastante extraos a la vista de ellos. Como un
grupo, nosotros no lucamos exactamente como para una fiesta.

P
g
i
n
a
4
0
6

Me prepar a m misma para lo que sea. Judas tena habilidades que se
extendan muchos ms all de lo que haba mostrado. No saba de lo que l era
capaz.
Cuando alcanzamos el bar me percat de Onyx. l llevaba jeans y una
camiseta blanca. Nunca antes lo haba visto en jeans. l luca estable. Y eso
no era todo, l estaba trabajando, sirvindole a una chica rubia detrs del bar y
l mostraba algo de orgullo por ello. No por eso significaba que no me haba
dado cuenta de la gran copa de lo que supona era bourbon o whisky cerca de
la caja registradora.
l me vio luego de que le diera a la chica su bebida y cambio, y sus
ojos se entrecerraron. Extraamente, me encontr reconfortada porque l no
hubiese cambiado completamente. l inclino su cabeza hacia la puerta que
guiaba arriba, dejndome saber que lo siguiera mientras l caminaba de su
lado del bar.
l abri la puerta y se inclin mientras uno por uno llenbamos la
estrecha escalera.
Esto ser interesante dijo Onyx mientras yo pasaba.
Sabes quin es l? pregunt.
l sonri su vieja sonrisa maliciosa, pero de alguna manera tena
menos amenaza que antes.
l es el villano.
Fragmentos de mis sueos flotaron de regreso a m mientras recordaba
a mi ngel creador mostrndome destellos del pasado, de decisiones hechas.
Las elecciones de Judas.
Por qu vino aqu? le pregunt a Onyx.
l ha estado observndote por un tiempo, yo dira, esperando dijo
Onyx, otra vez sus palabras tocando una fibra sensible en m.
Griffin toc la puerta de Dapper.
Adelante respondi Dapper desde adentro.

P
g
i
n
a
4
0
7

Los sentidos ahora eran fuertes, el sabor de manzana pareca mezclarse
con un feo aroma.
Ew, eso es apestoso. Qu es eso? no pude evitar preguntar.
Griffin y Lincoln, como especialistas en sentir las combinaciones
florales que los exiliados exudaban, estaban tambin arrugando sus narices.
Dranculus Vulgaris dijo Griffin. Una hermosa flor que huele
como carne podrida.
Caminamos dentro y encontramos a Judas sentado sobre un taburete
en el mini bar de Dapper. Sus ropas an del mismo marrn sucio, aun
cubriendo su rostro, todo su cuerpo encorvado.
Dapper se encontraba de pie detrs del pequeo bar de madera,
luciendo nervioso, sin quitar sus ojos de Judas.
Creo que no fui suficiente claro cuando te dije que no trajeras tus
problemas aqu dijo l calmadamente, como si estuviese preocupado de
alterar a su invitado no deseado.
Desde que yo era la nica que haba hablado con l en el pasado,
senta que tena que decir algo.
Judasempec insegura. Por qu ests aqu?
l no respondi. Mir hacia Griffin, l solo abri sus manos un poco.
Pero Judas empez a moverse. Vi la mano de Lincoln ir hasta su daga mientras
Judas iba hasta su capucha y revelaba su hermoso rostro. Esta vez estaba
preparada y detuve mis manos de ir hasta l.
Alcanzados los lados de su tnica, Judas revel algo ms. Las Escritura,
la misma que haba tomado de Jordania. l alz su cabeza, sus ojos azul celeste
mirando suavemente a los mos mientras extenda los pergaminos hacia m.
T simplemente nos ests dando esto a nosotros? pregunt,
preocupada de tomarlo en caso de que fuera un tipo de trampa.
l asinti una vez.

P
g
i
n
a
4
0
8

Qu quieres a cambio? pregunt, tratando de concentrarme
mientras ms imgenes de mis sueos fluan de regreso a m. Todo el dolor, la
culpa, la responsabilidad.
Nada replic l.
Qu sobre Phoenix?
Su cabeza se lade.
l pens que haba encontrado mi debilidad. No lo hizo.
Se supona que debas darle la Escritura a cambio de algo.
l asinti otra vez.
l debe saber para este momento que no mantendr el final de
nuestro acuerdo. No tomar mucho tiempo para que sepa dnde estoy.
Mir alrededor de la habitacin, todos parecan inseguros de que
hacer. La mano de Lincoln todava se encontraba cerca de su daga. Steph luca
completamente desconcertada y Salvatore tena un brazo firme alrededor de
ella. l deba de mantenerla contenida en algn punto para evitar acercarse a
Judas. Incluso Onyx pareca precavido, de pie al final de la habitacin, aunque
tambin lo vi mantener un ojo sobre Spence. Me pregunt si l todava se
encontraba un poco aprensivo en su presencia tambin.
Pero no estaba asustada. Imgenes de mi sueo continuaron fluyendo
como si la puerta hubiese sido destrabada. Poda verlo, sentirlo.
Cunto tiempo has estado en el reino del mundo? pregunt.
Las esquinas de su boca hicieron un mnimo movimiento. Saba que
estaba dando un vistazo?
Un poco ms de dos mil aos.
Sus ojos fueron a la Escritura y luego de regreso a m. Tome un paso
hacia l, hacia la cosa que ya haba costado tanto.
Ests traicionando a los tuyos.
A veces es necesario, incluso cuando otros no pueden verlo.

P
g
i
n
a
4
0
9

Porque necesitamos un villano.
l se qued firme. Escuch a los otros arrastrar los pies nerviosamente
detrs de m. Tom la Escritura en una mano, y cerr el paso final entre
nosotros. Me inclin lentamente y l me dejo. Mi otra mano sostuvo mi fro y
cruel destino.
Este era. El momento.
Y estaba en lo cierto, Judas era otro precipicio. Record como Uri lo
haba explicado en el desierto. Ahora, era verdad otra vez.
Era una simple cuestin de la pregunta correcta siendo puesta enfrente
de ti entonces podras, a cambio, hacer la eleccin correcta.
Mi agarre se apret alrededor de la daga. Este era el mismo salto y lo
saba, una vez que hiciera esto, nunca sera capaz de retroceder. Y luego las
palabras de mi ngel creador flotaron a travs de mi mente, palabras de mi
sueo. Asum que l estaba hablando de Judas, pero ahora no estaba tan
segura.
Todos tenemos la capacidad de encontrar el libre albedro, incluso
cuando esa que debemos hacer nos atemoriza ms.
La mejilla de Judas era suave, y sin tocar por tanto tiempo. Lo bese una
vez.
Gracias, Judas susurr mientras retroceda e impulsaba la daga
hacia l, devolvindolo a juicio.
Sus bondadosos ojos encontraron los mos. Una eternidad de sacrificio
mostrado. Una torturada soledad.
Gracias, Keshet. Usando el mismo ttulo que tanto mi ngel
creador y mi madre me haban dado mientras l se estiraba hacia m
gentilmente. Antes de que sus dedos tocaran mi rostro ellos desaparecieron,
junto con el resto de l. Y aunque se haba ido, estaba segura que todava
senta el momento en que se conecto conmigo.
Esperaba que consiguiera la nada que haba anhelado.

P
g
i
n
a
4
1
0

Dijiste Judas? pregunt Dapper.
Uh-huh respond, mirando abajo a mis manos. En una, una
antigua Escritura, en la otra la daga. M daga.
Oh. Solo chequeando. Dapper empez a servirse una bebida.
As que es cierto dijo Onyx al final de la habitacin, movindose
hacia adelante ahora.
Cul parte? pregunt Lincoln, sonando sin aliento.
Keshet dijo Onyx dijo, mirando hacia m.
El arcoris dije, distrada. Aturdida.
Acabo de matar a Judas.
Dapper, quin pareca estar relajndose un poco ahora que Judas se
haba ido, baj su bebida.
Es el por qu tu aura siempre es diferente. Se maravill l,
recordndonos su habilidad para identificar auras. Ms o menos una
contradiccin, el poder de los Grigori usualmente es de multicolores, pero las
auras de los Grigori siempre son de un solo color. Pueden ser diferentes tonos
para diferentes personas, pero siempre es solo uno y, encima de eso, una lnea
de dorado. Violet, aqu, ella bueno, es como un arcoris con rayas doradas por
todos lados.
Odio preguntar lo obvio, pero Qu demonios significa todo eso?
espet Spence.
Significa empez Lincoln, como si lo que dijera le doliera, que
ella puede conectarse a los reinos.
Realmente no entenda, pero saba que estaba en lo cierto con eso, mi
madre siempre lo haba sabido. Era el por qu se haba sacrificado, porque me
nombr Violet.
Onyx se movi hacia el bar y gesticul a Dapper para que le sirviera
un gran vaso de lo que sea que estuviera tomando. Whisky, creo. Salvatore y
Steph colapsaron en la tumbona mientras que Zoe se puso cmoda en la

P
g
i
n
a
4
1
1

alfombra de Dapper. Griffin y Lincoln se me unieron en el otro lado del mini
bar. Tom un profundo respiro y desplegu la Escritura.
La sangre se dren de mi rostro. Mi visin se volvi borrosa.
Qu? urgi Griffin.
Mis ojos se llenaron de lgrimas de puro miedo.
Alguien sabe lo que es el Tartarus? pregunt, en apenas un
susurro.
Los hoyos de este reino dijo Dapper, mientras Onyx tomaba un
profundo trago de su bebida y ofreca una explicacin ms sencilla.
Infierno.
Mis manos se sacudieron, sosteniendo la Escritura que no estaba hecha
para nosotros.
Esto no es la Escritura Grigori. Es es
Mi corazn empez a correr, mi boca se sec. El amplio esbozo audaz
de un tringulo en el centro con pequeos smbolos en cada punto me
persigui hasta la mdula. Bajo eso, dos secciones de texto. Las palabras no
eran descifrables, pero no necesitaban serlo. El instinto me deca lo que esto
era.
S por qu Phoenix quera las Escrituras. Nunca fue sobre la lista
Grigori. Mis manos temblaban tanto que Lincoln tuvo que tomar el
pergamino de m.
Qu es? pregunt Griffin, ahora mirando sobre el hombro de
Lincoln hacia la Escritura.
Escritos a plumas. Diagramas. Es otro lenguaje pero creo que
son instrucciones. Mir hacia la habitacin llena de mis amigos, guerreros
Grigori, Steph, incluso Onyx y Dapper. Tema por todos nosotros y poda
pensar en una sola persona que saba qu hacer. Pero mam ya estaba muerta.
Para regresar a uno de los condenados dijo Lincoln. Phoenix
quiere traer a alguien del infierno.

P
g
i
n
a
4
1
2

A quin? pregunt Spence, irritado de que se estaba perdiendo
algo.
El rostro de Lincoln ahora era un reflejo blanco del mo e incluso
cuando mir a Onyx poda ver que l no tena una sombra de buena salud
tampoco. Juntos, dimos la respuesta a Spence:
Lilith.
Y entonces suspir Griffin. Tenemos lo que l quiere y l tiene
las listas.
Mi telfono son en mi bolsillo y lo saqu con manos todava
temblando. Ya saba que sera l. No haba escapatoria, ninguna renuncia, l
no me dejara, y de alguna manera eso ayudaba. Un tipo de resignacin se
apoder de m.
Me par ms firme, no ms cansada. Mir al siguiente mensaje
mientras mis manos dejaban de temblar:

Interesada en un intercambio amante?

Fin

P
g
i
n
a
4
1
3

Emblaze

Una vez ms, Violet Eden se
enfrenta a una eleccin imposible...
y las consecuencias son
inimaginables.
Violet ha llegado a un
acuerdo con el hecho de que ser
parte ngel, parte humana,
significa que su vida nunca
volver a ser lo que era.
Ahora Violet tiene algo
por lo que Phoenix el ngel
exiliado que la traicion va a
hacer todo por conseguirlo, y ella
no tiene ninguna intencin de
dejar que caiga en sus manos. El
nico problema es que l tiene algo que ella necesita tambin.
Sin miedo de subir la apuesta, Phoenix aparentemente tiene todo el
poder, siempre un paso por delante. Y cuando l pone las piezas finales de la
profeca juntas, no le toma mucho tiempo darse cuenta de lo que se necesita
para abrir las puertas del infierno.
Con la ayuda de nuevos aliados sorprendentes profecas antiguas se
descifran, se establece un destino y, despus de una confrontacin en la que
rompe con su padre, Violet se va a las islas Griegas sin saber si va a tener un
hogar al que regresar

P
g
i
n
a
4
1
4

JessicaShirvington

Tiene 31 aos, vive en Sydney con su marido desde hace nueve aos, el
presentador de la FOXTEL y atleta olmpico Matt Shirvington y sus dos
hijas.
Anteriormente fund y mantuv una empresa de distribucin de caf,
Stella Imports, en Londres, y ha participado en la gestin de Fuel Bistro
en Sydney.
Actualmente, es una madre a tiempo completo y codirectora de la
compaa MPS Inversiones Pty Ltd.

P
g
i
n
a
4
1
5

Crditos
Moderadora:
Lizzie

Traductoras:
Andy Parth Helen1 Lizzie
Anelynn* Jessy Lorenaa
Bielkitha Ivashkov Jo Maru Belikov
Dai kasycrazy rihano
dracanea lalaemk val_mar
esti Little Jade vanehz
LizC

Correctoras:
curitiba LizC Lizzie MaryJane obssesion

Recopilacin y Revisin:
Lizzie

Diseo:
Lizzie

P
g
i
n
a
4
1
6

PARA MS LECTURAS VISITA:

N JS

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

N JS

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

P

También podría gustarte