Producto: Acetileno, Disuelto

P-6201-F

Fecha: Noviembre del 2008

Hoja de Datos de Seguridad de Producto de Praxair

1. Producto Qumico e Identificacin de la Compaa
Nombre del Producto: P-6201-F) Nombre Qumico: Familia Qumica: Telfono: Acetileno, disuelto (HDSP No. Acetileno Alquino Emergencias: 01-800-7233244* 01-800-SAFE24H Nombres Comerciales: Acetileno en DMF, Trailer de Acetileno, Cilindros de Acetileno Sinnimos: Etino, narcileno Grados de Producto: No aplicable. Nombre de la Compaa:
Praxair Mxico S. de R. L. de C. V. Bilogo Maximino Martnez No 3804 San Salvador Xochimanca C.P. 02870 Mxico D. F.

*Llame a los nmeros de emergencia las 24 horas del da slo en caso de derrames, fugas, fuego, exposicin o accidentes que involucren este producto.

2. Identificacin de Riesgos
GENERALIDADES SOBRE EMERGENCIAS PELIGRO! Gas inflamable bajo presin. El producto puede formar mezclas explosivas con el aire. o o Los tapones fusibles en la parte superior o en las vlvulas pueden fundirse a 208-224 F (98-107 C) No descargue a presiones superiores a 15 psig (103 kPa). Puede causar mareo y somnolencia. Los rescatistas podran requerir la utilizacin de dispositivos de respiracin autnomos. A temperatura y presin normales, el acetileno comercial es un gas incoloro con un olor distintivo a ajo. ESTATUS DE REGLAMENTACIN DE LA OSHA: Este material es considerado como peligroso por la Norma de Comunicacin de Riesgos de la OSHA (29 CFR 1910.1200). EFECTOS POTENCIALES PARA LA SALUD: Efectos por Sobreexposicin Simple (Aguda) Inhalacin. Asfixiante. Los efectos se deben a la falta de oxgeno. En concentraciones moderadas, el producto puede ocasionar dolor de cabeza, mareo, somnolencia, excitacin, salivacin excesiva, nusea, vmito y prdida del conocimiento. El vapor generado de una liberacin de lquido puede tambin causar prdida de coordinacin, dolor abdominal, y posibles daos hepticos. Los efectos pueden ser retardados. La falta de oxgeno puede ser mortal. Contacto con la Piel. No se esperan lesiones debido al vapor. El lquido puede ocasionar quemaduras por congelamiento e irritacin. La piel afectada puede enrojecerse y resecarse. Al haber contacto prolongado o masivo con el lquido, el cuerpo puede absorber cantidades potencialmente dainas del material. Los signos y sntomas son los mismos que para el caso de ingestin.

Copyright 1987, 1992, 1997, 1999, 2004, 2006, 2008 Praxair Technology, Inc. Todos los derechos reservados. Una lnea vertical en el margen izquierdo indica que es material nuevo o revisado.

Pgina 1 de 10

Producto: Acetileno, Disuelto

P-6201-F

Fecha: Noviembre del 2008

Ingestin. Una ruta poco probable de exposicin; sin embargo podran ocasionarse quemaduras por congelamiento en labios y boca debido a contacto con el lquido. Si se ingiere, el lquido puede causar dolor de cabeza, mareo, prdida de coordinacin, dolor abdominal y posibles daos hepticos. Los efectos pueden ser retardados. Contacto Ocular. Los vapores irritan los ojos. El lquido puede ocasionar quemaduras por congelamiento y severa irritacin, enrojecimiento excesivo e inflamacin de la conjuntiva (los tejidos conectivos en torno de los ojos), con posible lesin de la crnea. Efectos por Sobreexposicin Repetida (Crnica). La exposicin al lquido puede ocasionar prdida del apetito, dermatitis y daos hepticos. Otros Efectos por Sobreexposicin. Se ha demostrado que la exposicin a altas concentraciones del lquido puede ocasionar defectos de nacimiento en animales de laboratorio. Padecimientos Mdicos Agravados por Sobreexposicin. Debido a sus propiedades, el lquido puede agravar dermatitis existentes. CARCINOGENICIDAD: El acetileno no se encuentra listado por NTP, OSHA o IARC. La DMF (consulte la seccin 3) se encuentra listada por IARC como Grupo 3. No clasificable como carcinognico en humanos. EFECTOS AMBIENTALES POTENCIALES: Ninguno esperado. Para obtener mayor informacin, consulte la seccin 12, Informacin Ecolgica.

3. Composicin/Informacin Sobre Ingredientes

Esta seccin contempla slo materiales de manufactura. Consulte las secciones 8, 10, 11, 15 y 16 para obtener informacin acerca de los productos derivados que son generados durante su utilizacin, especialmente en operaciones de soldado y corte. Consulte la seccin 16 para obtener informacin importante acerca de mezclas.

COMPONENTE

NMERO CAS

CONCENTRACIN

Acetileno 74-86-2 >99%* * El smbolo > significa mayor que. NOTA: Los cilindros de acetileno se llenan con material poroso que contiene dimetilformamida (DMF, CAS 68-12-2) en el que se disuelve el acetileno.

4. Medidas de Primeros Auxilios

INHALACIN: Retire a la vctima a un lugar en donde haya aire fresco. Administre respiracin artificial si la vctima no respira. Si la respiracin se torna difcil, personal debidamente capacitado deber administrar oxgeno. Llame a un mdico. CONTACTO CON LA PIEL: Para exposicin a lquido, caliente de inmediato el rea quemada por congelamiento con agua o o tibia que no exceda de 105 F (41 C). En caso de exposicin masiva, retire la ropa contaminada mientras se aplica una ducha con agua tibia. Llame a un mdico. INGESTIN: Si se ingiere lquido, administre de inmediato dos vasos con agua e induzca el vmito, si la vctima se encuentra consciente. Llame a un mdico. CONTACTO OCULAR: En caso de contaminacin por salpique, enjuague perfectamente los ojos de inmediato con agua durante por lo menos 15 minutos. Sostenga los prpados separados y alejados de las rbitas de los ojos para asegurarse que todas las superficies sean enjuagadas perfectamente. Consulte a un mdico, preferentemente a un oftalmlogo, de inmediato. NOTAS PARA EL MDICO: No existe un antdoto en especfico. El tratamiento por sobreexposicin deber dirigirse al control de los sntomas y a la condicin clnica del paciente.

Pgina 2 de 10

Producto: Acetileno, Disuelto

P-6201-F

Fecha: Noviembre del 2008

5. Medidas Contra Incendios

PROPIEDADES INFLAMABLES: Gas extremadamente inflamable. El producto forma mezclas explosivas con el aire y agentes oxidantes. MEDIOS DE EXTINCIN ADECUADOS: Consulte los siguientes prrafos. Consulte el Folleto SB-4 de la CGA de ttulo "Manejo de Cilindros de Acetileno en Situaciones de Incendios", listado en la seccin 16, para obtener mayor informacin. PRODUCTOS DE COMBUSTIN: Monxido de carbono, bixido de carbono. PROTECCIN PARA ESCUADRONES DE BOMBEROS: PELIGRO! Gas inflamable bajo presin. Evacue a todo el personal del rea de riesgo. Enfre de inmediato los cilindros con roco de agua desde la distancia mxima, teniendo precaucin de no extinguir las flamas. Si las flamas se extinguen accidentalmente, podra ocurrir reignicin explosiva. Se debern utilizar dispositivos de respiracin autnomos. Se debern retirar las fuentes de ignicin si esto no conlleva riesgo. Corte el flujo de gas si esto no conlleva riesgo, mientras se contina enfriando con roco de agua. Retire todos los cilindros del rea del incendio si no hay riesgo. Permita que las flamas se consuman. Las brigadas contra incendios del sitio debern cumplir con lo establecido en OSHA 29 CFR 1910.156. Riesgos Fsicos y Qumicos Especficos. El calor de un incendio puede generar presin en un cilindro y ocasionar su ruptura. Los cilindros de acetileno vienen equipados con dispositivos de alivio de presin diseados para ventear el contenido cuando estn expuestos a temperaturas elevadas. Ninguna parte de un cilindro deber someterse a una temperatura que exceda de 125 F (52 C). Si el acetileno que se ventea o fuga se inflame, no extinga las flamas. Los vapores inflamables pueden esparcirse desde el punto de la fuga, generando riesgo de reignicin explosiva. Los vapores pueden ser ignitidos por luces piloto, otras flamas, personas que fumen, chispas, calentadores, equipo elctrico, descargas estticas u otras fuentes de ignicin desde puntos distantes a aquel de manejo de producto. Las atmsferas explosivas pueden perdurar. Antes de ingresar a un rea, especialmente en espacios confinados, revise la atmsfera con un medidor de explosiones aprobado. Equipo de Proteccin y Precauciones para Escuadrones de Bomberos. Los bomberos debern utilizar equipo de respiracin autnomo as como equipo completo contra incendios.

6. Medidas en Caso de Liberacin Accidental

PASOS QUE DEBEN TOMARSE SI EL MATERIAL SE LIBERA O DERRAMA: PELIGRO! Gas inflamable bajo presin. Precauciones Personales. Estas mezclas son asfixiantes. La falta de oxgeno puede ser mortal. Evacue a todo el personal del rea de riesgo. Utilice dispositivos de respiracin autnomos cuando sea necesario. Corte la fuga si esto no conlleva riesgo. Ventile el rea o retire los cilindros a un rea bien ventilada. Pruebe para corroborar que exista suficiente oxgeno, especialmente en espacios confinados, antes de permitir el reingreso. Precauciones Ambientales. Evite que los desechos contaminen el medio ambiente circundante. Mantenga al personal alejado. Deseche todo producto, residuo, contenedor desechable o camisa de forma ambientalmente aceptable, en pleno cumplimiento de la reglamentacin federal, estatal y local correspondiente. Si es necesario, comunquese con su proveedor para obtener asistencia.

7. Manejo y Almacenaje
PRECAUCIONES QUE DEBEN TOMARSE PARA EL MANEJO: Mantenga el producto alejado del calor, chispas y flamas abiertas. Utilice slo herramientas que no generen chispas y equipo a prueba de explosin. Nunca utilice acetileno a presiones que excedan de 15 psig (103.5 kPa). El producto puede ocasionar rpida asfixia debido a deficiencia de oxgeno. Cierre la vlvula de alimentacin despus de cada uso; mantngala cerrada incluso cuando el cilindro est vaco. Los arcos y chispas pueden inflamarse materiales combustibles. Los incendios deben evitarse. Para obtener mayor informacin acerca de prevencin contra incendios en procesos de soldado y corte, consulte la publicacin NFPA 51B de ttulo "Norma para Prevencin de Incendios Durante Procesos de Soldado, Corte o Otros Trabajos en Caliente", generada por la National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101; 1-800-344-3555; www.nfpa.org.

Pgina 3 de 10

Producto: Acetileno, Disuelto

P-6201-F

Fecha: Noviembre del 2008

No golpee un arco en un cilindro de gas comprimido. El defecto producido por la quemadura de arco puede ocasionar su ruptura. PRECAUCIONES QUE DEBEN TOMARSE PARA EL ALMACENAJE: Los trailers de acetileno son diseados para y 3 deben ser utilizados en exteriores. El almacenaje de acetileno que exceda de 2,500 pies cbicos (70.79 m ) queda prohibido en edificios con usos distintos al de almacenaje. Almacene y utilice el producto con ventilacin adecuada. Separe los cilindros de acetileno del oxgeno y de otros oxidantes a por lo menos 20 ft (6.1 m) o utilice una barricada de material no combustible. La barricada deber ser de por lo menos 5 ft (1.53 m) de alto y contar con una clasificacin de resistencia al fuego de por lo menos hora. Se deben colocar letreros que indiquen No Fumar o Abrir Flamas en las reas de almacenaje y uso. No debe haber fuentes de ignicin. Todo el equipo elctrico de las reas de almacenaje deber ser a prueba de explosin. Las reas de almacenaje debern cumplir con los cdigos elctricos nacionales para reas de riesgo Clase 1. Almacene el producto slo en donde la temperatura no exceda de 125 F (52 C). Para obtener informacin acerca de otras precauciones para la utilizacin del acetileno, consulte la seccin 16. PUBLICACIONES RECOMENDADAS: Para obtener mayor informacin acerca del almacenaje, manejo y utilizacin del producto, consulte la publicacin de Praxair P-14-153 de ttulo "Lineamientos para el Manejo de Cilindros y Contenedores de Gas". Obtenga la misma de su proveedor local.

8. Controles de Exposicin/Proteccin Personal

Consulte la seccin 16 para obtener informacin importante acerca de los productos derivados que son generados durante la utilizacin de acetileno en operaciones de soldado y corte. COMPONENTE Acetileno *N.E.No Establecido. PEL DE LA OSHA N.E.* TLV - TWA DE ACGIH (2008) Asfixiante simple

NOTA: La DMF (consulte la seccin 3), utilizada como solvente, cuenta con un TLV-TWA de 10 ppm (piel) (ACGIH, 3 2008). PEL DE LA OSHA de 10 ppm, piel, 30 mg/m . Los TLV-TWAs deben ser utilizados como una gua en el control de riesgos para la salud y no como lneas definitorias entre concentraciones seguras y peligrosas. IDLH = No disponible. CONTROLES DE INGENIERA: Escape Local. Utilice un sistema de escape local, si es necesario, para evitar deficiencia de oxgeno y mantener los humos y gases peligrosos por debajo de los lmites de exposicin aplicables en la zona de respiracin de los trabajadores. Mecnico (General). La ventilacin de escape general podra ser aceptable si puede mantener un adecuado suministro de aire y el humo y los gases peligrosos por debajo de los lmites de exposicin aplicables en la zona de respiracin de los trabajadores. Especial Ninguno Otros Ninguno EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL: Proteccin Cutnea. Se deben utilizar guantes de trabajo para manipular los cilindros; guantes de soldar para operaciones de soldado y corte.

Pgina 4 de 10

Producto: Acetileno, Disuelto

P-6201-F

Fecha: Noviembre del 2008

Proteccin Ocular/Rostro. Se debern utilizar gogles con lente de filtro seleccionados de acuerdo con lo indicado en ANSI Z49.1. Se deber contar con pantallas de proteccin y gogles, si es necesario, para proteger a otras personas. Seleccione lo anterior de conformidad con lo establecido en OSHA 29 CFR 1910.133. Para operaciones de soldado, consulte la seccin 16. Proteccin Respiratoria. Utilice respiradores de purificacin de aire o alimentados con aire, segn sea necesario, cuando la ventilacin de escape local o general sea inadecuada. La ventilacin adecuada deber mantener la exposicin de los trabajadores por debajo de los lmites de exposicin aplicables para humos, gases, y otros productos derivados de operaciones de soldado con acetileno. Consulte las secciones 3, 10 y 16 para obtener mayor informacin. Se deber utilizar un respirador alimentado con aire en espacios confinados. La proteccin respiratoria deber conformarse con lo establecido en la reglamentacin de la OSHA, de acuerdo con lo especificado en 29 CFR 1910.134. Seleccione lo anterior de acuerdo con lo indicado en OSHA 29 CFR 1910.134 y ANSI Z88.2. Otro Equipo de Proteccin. Cuando se requiera, se deber utilizar proteccin para las manos, cabeza y cuerpo, para evitar lesiones generadas por radiacin y chispas. Consulte la publicacin ANSI Z49.1. Como mnimo, lo anterior incluye guantes para soldar y gogles de proteccin, pudiendo considerarse tambin protectores para brazos, delantales, cascos y proteccin para los hombros, as como ropa resistente. Independientemente del equipo de proteccin, nunca haga contacto con partes elctricas vivas.

9. Propiedades Fsicas y Qumicas

APARIENCIA: OLOR: Gas incoloro El acetileno 100% puro es inoloro; sin embargo el acetileno comercial cuenta con un olor distintivo, similar al ajo. No disponible. Gas a temperatura y presin normales No aplicable. o o -118 F (-83.3 C) o o -116 F (-82.2 C) o o -103.4 F (-75.2 C) No disponible. No aplicable. Inflamable INFERIOR: 2.5% SUPERIOR: 100% 649.6 psia (4479 kPa abs)* 3 3 0.07314 lb/ft (1.1716 kg/m ) No aplicable. 0.906 1.7 No disponible. o o 581 F (305 C) a 1 atm No disponible. 100 26.04 C2H2

UMBRAL DE OLOR: ESTADO FSICO: pH: PUNTO DE SUBLIMACIN a 1 atm: PUNTO DE FUSIN a 10 psig (170 kPa abs): PUNTO DE EBULLICIN a 10 psig (170 kPa abs): PUNTO DE INFLAMACIN: RANGO DE EVAPORACIN (Acetato de Butilo = 1): INFLAMABILIDAD: LMITES DE INFLAMABILIDAD EN EL AIRE, % por volumen: o o PRESIN DE VAPOR a 70 F (21.1 C): o o DENSIDAD DE VAPOR a 32 F (0 C) y 1 atm: GRAVEDAD ESPECFICA: (H2O = 1): o o GRAVEDAD ESPECFICA (Aire = 1) a 32 F (0 C) y 1 atm: o o SOLUBILIDAD EN AGUA vol/vol a 32 F (0 C): COEFICIENTE DE PARTICIN: n-octanol/agua: TEMPERATURA DE AUTOIGNICIN: TEMPERATURA DE DESCOMPOSICIN: POR CIENTO DE VOLTILES POR VOLUMEN: PESO MOLECULAR: FRMULA MOLECULAR: o o *Mxima presin de cilindros: 250 psig (kPa) a 70 F (21.1 C)

Pgina 5 de 10

Producto: Acetileno, Disuelto

P-6201-F

Fecha: Noviembre del 2008

10. Estabilidad y Reactividad

ESTABILIDAD QUMICA: Inestable* Estable

El acetileno es estable tal y como se embarca. Evite su uso a presiones que excedan de 15 psig (103 kPa). CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE: Temperaturas y presiones elevadas y/o la presencia de un catalizador. MATERIALES INCOMPATIBLES: Cobre, plata, mercurio o sus aleaciones; agentes oxidantes; cidos; halgenos; humedad. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN PELIGROSA: La descomposicin trmica o el quemado pueden generar CO/CO2H2. Los procesos de soldado y corte pueden generar productos de reaccin como el caso de monxido de carbono y bixido de carbono. Se pueden generar otros productos de descomposicin debido a operacin normal y que se originen de volatilizacin, reaccin u oxidacin del material con el que se est trabajando. POSIBILIDAD DE REACCIONES PELIGROSAS: Pueden Ocurrir No Ocurrirn

El producto puede causar incendio o explosin debido a uso a temperaturas y presiones elevadas o a consecuencia de la utilizacin de materiales incompatibles.

11. Informacin Toxicolgica

EFECTOS POR DOSIFICACIN AGUDA: No se conocen efectos debido al acetileno gas. El proceso de soldado puede generar humos y gases peligrosos. (Consulte las secciones 8, 10, 15 y 16). EFECTOS POR INGESTIN: En un estudio de alimentacin a 90 das, se observ leucocitosis por anemia leve en ratas que ingirieron 5000 ppm de DMF. La relevancia de esta informacin como tal en seres humanos se desconoce.

12. Informacin Ecolgica

ECOTOXICIDAD: No se esperan efectos ecolgicos adversos. OTROS EFECTOS ADVERSOS: Se desconocen. El acetileno no contiene ninguna de las sustancias qumicas que agotan la capa de ozono Clase I o Clase II.

13 Consideraciones para el Desecho

MTODO DE DESECHO DE DESPERDICIOS: No intente desechar las cantidades residuales o no utilizadas. Devuelva el cilindro al proveedor.

14. Informacin de Transportacin

NOMBRE DE EMBARQUE DOT/IMO: Acetileno, disuelto CLASE DE GRUPO/Zona de NMERO DE RIESGO: 2.1 ENVASE: Ninguno IDENTIFICACIN: UN 1001 ETIQUETA(s) DE EMBARQUE: GAS INFLAMABLE RTULO (cuando se requiera): GAS INFLAMABLE

RQ DE PRODUCTO:

Ninguna

INFORMACIN DE EMBARQUE ESPECIAL: Los cilindros deben transportarse en una posicin segura, en un vehculo bien ventilado. Los cilindros que se transporten en un compartimiento cerrado y no ventilado de un vehculo pueden generar un riesgo serio de seguridad.

Pgina 6 de 10

Producto: Acetileno, Disuelto

P-6201-F

Fecha: Noviembre del 2008

El embarque de cilindros de gas comprimido que se hayan llenado sin el consentimiento del propietario, constituir como tal violacin de ley federal [49 CFR 173.301 (b)]. CONTAMINANTES MARINOS: El acetileno no se encuentra listado como un contaminante marino de acuerdo con el DOT.

15. Informacin de Reglamentacin

Los siguientes requisitos de reglamentacin seleccionados podran aplicar a este producto. No todos los requisitos se identifican. Los usuarios de este producto son los nicos responsables por el cumplimiento de la reglamentacin federal, estatal y local respectiva. REGLAMENTACIN FEDERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS: EPA (ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY) CERCLA: COMPREHENSIVE ENVIRONMENTAL RESPONSE, COMPENSATION, AND LIABILITY ACT OF 1980 (40 CFR Partes 117 y 302): Cantidad Reportable (RQ): Ninguna SARA: SUPERFUND AMENDMENT AND REAUTHORIZATION ACT: SECCIONES 302/304: Se requiere de planeacin de emergencia con base en la Cantidad de Planeacin Umbral (TPQ) as como la generacin de reportes de fugas con base en las Cantidades Reportables (RQ) de Sustancias Extremadamente Peligrosas (EHS) (40 CFR Parte 355): TPQ: Ninguna RQ DE EHS (40 CFR 355): Ninguna SECCIONES 311/312: Se requiere de la presentacin de LA HDSP as como la generacin de reportes de inventarios de sustancias qumicas con identificacin de categoras de riesgo de la EPA. Las categoras de riesgo de este producto son las siguientes: INMEDIATO: S RETARDADO: S PRESIN: S REACTIVIDAD: S FUEGO: S

SECCIN 313: Se requiere la presentacin de reportes anuales sobre la liberacin de sustancias qumicas txicas de acuerdo con lo indicado en 40 CFR Parte 372. El acetileno no requiere de la generacin de reportes en virtud de la Seccin 313. 40 CFR 68: PROGRAMA DE ADMINISTRACIN DE RIESGOS PARA LA PREVENCIN DE LIBERACIN ACCIDENTAL DE SUSTANCIAS QUMICAS: Se requiere del desarrollo e implementacin de programas de administracin de riesgos en instalaciones que manufacturen, utilicen, almacenen o de alguna otra forma manipulen sustancias reguladas en cantidades que excedan los umbrales especificados. El acetileno se encuentra listado como una sustancia regulada en cantidades de 10,000 lb (4536 kg) o mayores. TSCA: TOXIC SUBSTANCES CONTROL ACT: El acetileno se encuentra listado en el inventario de la TSCA. OSHA: OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION: 29 CFR 1910.119: ADMINISTRACIN DE SEGURIDAD DE PROCESOS DE SUSTANCIAS QUMICAS ALTAMENTE PELIGROSAS: Se requiere que las instalaciones desarrollen un programa de administracin de seguridad de procesos que se base en las Cantidades Umbral (TQ) de sustancias qumicas altamente peligrosas. El acetileno no se encuentra listado en el Apndice A como una sustancia qumica altamente peligrosa. Sin embargo, cualquier proceso que involucre un gas inflamable en sitio en una instalacin dada en cantidades de 10,000 lb (4536 kg) o mayores, quedar contemplada bajo esta reglamentacin a menos que el gas sea utilizado como combustible.

Pgina 7 de 10

Producto: Acetileno, Disuelto

REGLAMENTACIN ESTATAL:

P-6201-F

Fecha: Noviembre del 2008

CALIFORNIA: El acetileno no se encuentra listado por California bajo la SAFE DRINKING WATER AND TOXIC ENFORCEMENT ACT OF 1986 (Propuesta 65). PENNSYLVANIA: El acetileno est sujeto a la PENNSYLVANIA WORKER AND COMMUNITY RIGHT-TO-KNOW ACT (35 P.S. Secciones 7301-7320).

16. Otra informacin

Asegrese de leer y entender todas las etiquetas e instrucciones que vienen con todos los contenedores de este producto. RIESGOS ADICIONALES DE SEGURIDAD Y SALUD: La utilizacin de este producto en actividades de soldado y corte puede crear riesgos adicionales. Se deben leer y entender las instrucciones y etiquetas de precaucin del fabricante de los productos utilizados en operaciones de soldado y corte. Para obtener informacin de otras prcticas de seguridad y una descripcin ms detallada de los riesgos relacionados con las operaciones de soldado y sus consecuencias, solicite a su proveedor de productos para soldar una copia del manual de seguridad gratuito de Praxair P-52-529 de ttulo "Precauciones y Prcticas Seguras para Operaciones de Soldado y Corte Elctrico", as como las publicaciones de seguridad de otros fabricantes. Para mayor informacin, consulte la publicacin ANSI Z49.1 de ttulo "Seguridad en los Procesos de Soldado, Corte y Aleaciones", generada por la American Welding Society (AWS), 550 N.W., Le Jeune Rd., Miami, FL 33126, http://www.aws.org/, o consulte el Sitio de Red de la OSHA en http://www.osha-slc.gov/SLTC/weldingcuttingbrazing/. Solicite los documentos de la AWS a travs de Global Engineering Documents, 15 Inverness Way East, Englewood, CO 80112-5710, http://global.ihs.com/. LOS HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos para su salud y pueden ocasionar serias lesiones pulmonares. Mantenga la cabeza alejada de los humos. No respire los humos y gases. Utilice suficiente ventilacin, escape local o ambos para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiracin y del rea en general. La sobreexposicin al corto plazo a los humos puede ocasionar mareo, nusea y resequedad o irritacin de nariz, garganta y ojos o puede causar otras molestias similares. Los humos y gases no pueden clasificarse de forma simple. La cantidad y tipo dependen del metal con el que se est trabajando y del proceso, procedimiento, equipo y suministros que se utilicen. Puede haber posibles materiales peligrosos en los flujos, electrodos y otros similares. Obtenga una HDSP de cada material que se utilice. Los contaminantes del aire pueden aadirse al riesgo de los humos y gases. Uno de esos contaminantes, los vapores de hidrocarburos clorados generados por las actividades de limpieza y desengrasado representan un riesgo especial. Para tener conocimiento de la cantidad y contenido de los humos y gases, se pueden tomar muestras de aire. Al analizar estas muestras, se podr saber qu proteccin respiratoria se debe utilizar. Uno de los mtodos de muestreo recomendados es tomar aire de la parte interior del casco de los trabajadores o de la zona de respiracin de stos. Consulte la publicacin AWS F1.1 de ttulo "Mtodos para el Muestreo y Anlisis de Gases para Procesos de Soldado y Aleaciones", disponible de la American Welding Society, 550 N.W. Le Jeune Rd., Miami, FL 33126. NOTAS PARA EL MDICO: Agudo: Los gases, humos y polvos pueden ocasionar irritacin en ojos, pulmones, nariz y garganta. Algunos gases txicos relacionados con los procesos de soldado y otros similares pueden causar edema pulmonar, asfixia y muerte. La sobreexposicin aguda puede incluir signos y sntomas como el caso de lagrimeo, escurrimiento de nariz e irritacin de la garganta, dolor de cabeza, mareo, dificultad para respirar, tos frecuente o dolores de pecho.

Pgina 8 de 10

Producto: Acetileno, Disuelto

P-6201-F

Fecha: Noviembre del 2008

Crnico: La inhalacin repetida de contaminantes del aire puede generar su acumulacin en pulmones, una condicin que puede observarse como reas densas en radiografas de trax. La severidad del cambio es proporcional a la duracin de la exposicin. Los cambios que se observan no necesariamente se relacionan con los sntomas o signos de funcin pulmonar reducida o padecimiento pulmonar. En suma, los cambios observados en los rayos x podran ser ocasionados por factores no relacionados con el trabajo, como el caso de fumar, etc. ROPA PROTECTORA Y EQUIPO PARA OPERACIONES DE SOLDADO: GUANTES PROTECTORES: Se deben utilizar guantes para soldar. PROTECCIN OCULAR: Se deber utilizar un casco o una careta con lente de filtro. Seleccione la lente de conformidad con lo establecido en ANSI Z49.1. Se debe contar con mallas protectoras y gogles antidestello si se requiere para proteger a otros; seleccione lo anterior de conformidad con lo indicado en OSHA 29 CFR 1910.133. OTROS EQUIPOS DE PROTECCIN: Se debe utilizar proteccin para manos, cabeza y cuerpo. (Consulte ANSI Z49.1). Al utilizar estos dispositivos segn se requiera, se pueden evitar lesiones debido a radiacin, chispas y choques elctricos. La proteccin mnima incluye guantes para soldar y careta. Para obtener mayor proteccin, se debe considerar la utilizacin de protectores para brazos, delantales, cascos, proteccin para los hombros y ropa oscura y resistente. OTRAS CONDICIONES PELIGROSAS RELACIONADAS CON EL MANEJO, ALMACENAJE Y UTILIZACIN DEL PRODUCTO: Gas inflamable bajo presin. Se debe usar tubera y equipo diseados adecuadamente para soportar las presiones bajo las que se vaya a operar. Los sistemas de acetileno debern ser instalados slo por personas que tengan conocimiento de las propiedades nicas del acetileno y que estn debidamente capacitadas y experimentadas en la mencionada instalacin. Todos los sistemas de tubera de acetileno y equipo relacionado debern estar aterrizados. El equipo elctrico deber ser del tipo que no genere chispa o a prueba de explosin. Se deber revisar para observar si hay fugas con una solucin de agua y jabn; nunca utilice una flama. Utilice un dispositivo de prevencin de contraflujo en cualquier tubera. Al seleccionar las herramientas y equipo, evite materiales que sean incompatibles con el acetileno. El cobre, plata y mercurio y sus sales, as como compuestos y aleaciones de alta concentracin pueden formar compuestos explosivos con el acetileno. Nunca use tubera de cobre para servicio de acetileno; utilice slo acero o hierro forjado. El latn que contenga menos del 65% de cobre y ciertas aleaciones de nquel son generalmente aceptables para su utilizacin en servicio de acetileno pero podran no ser adecuadas si se tiene presente un alto nivel de corrosin o humedad excesiva. Nunca trabaje en un sistema presurizado. Si se presenta una fuga, cierre la vlvula del cilindro. Ventee el sistema de forma segura y ambientalmente responsable de conformidad con la legislacin federal, estatal y local respectiva; posteriormente repare la fuga. Nunca site un cilindro de gas comprimido en donde pueda tornarse en parte de un circuito elctrico. Mezclas. Al mezclar dos o ms gases o gases licuados, se pueden generar riesgos adicionales e inesperados. Obtenga y evale la informacin de seguridad de cada componente antes de generar la mezcla. Consulte a su experto en higiene industrial o alguna otra persona debidamente capacitada al evaluar el producto final. Recuerde, los gases y lquidos cuentan con propiedades que pueden ocasionar lesiones serias o la muerte. SISTEMAS DE CLASIFICACIN DE RIESGOS: CLASIFICACIONES NFPA: SALUD INFLAMABILIDAD INESTABILIDAD ESPECIAL CLASIFICACIONES HMIS: SALUD INFLAMABILIDAD RIESGO FSICO

=0 =4 =2 = Ninguno

=2 =4 =2

Pgina 9 de 10

Producto: Acetileno, Disuelto

P-6201-F

Fecha: Noviembre del 2008

CONEXIONES DE VLVULA ESTNDAR PARA LOS ESTADOS UNIDOS Y EL CANAD: ROSCADAS: Tamao 1-pulgada (2.54 cm), Unin "O-ring" de 6000 psi (41,368 kPa). La conexin CGA-510 es estndar para cilindros de acetileno manifoldeados para ser utilizados por medio de conexin de trailer. YUGO "PIN-INDEXED": No aplicable. CONEXIN DE ULTRA ALTA INTEGRIDAD: No aplicable. Utilice conexiones CGA adecuadas. NO UTILICE ADAPTADORES. Podran aplicar conexiones estndar limitadas adicionales. Consulte el folleto V-1 de la CGA que se lista a continuacin. Consulte a su proveedor acerca de la literatura de seguridad gratuita de Praxair a la que se hace referencia en esta HDSP y en la etiqueta de este producto. Se puede obtener mayor informacin acerca de este producto en los siguientes materiales publicados por la th Compressed Gas Association, Inc. (CGA), 4221 Walney Road, 5 Floor, Chantilly, VA 20151-2923, Telfono (703) 788-2700, http://www.cganet.com/Publication.asp. AV-1 G-1 G-1.1 G-1.6 P-1 SB-4 SB-8 V-1 Safe Handling and Storage of Compressed Gases (Manejo y Almacenaje Seguro de Gases Comprimidos) Acetylene (Acetileno) Commodity Specification for Acetylene (Especificacin de Producto de Acetileno) Recommended Practices for Mobile Acetylene Trailer Systems (Prcticas Recomendadas para Sistemas de Trailers de Acetileno) Safe Handling of Compressed Gases in Containers (Manejo Seguro de Gases Comprimidos en Contenedores) Handling Acetylene Cylinders in Fire Situations (Manejo de Cilindros de Acetileno en Situaciones de Incendio) Use of Oxy-Fuel Gas Welding and Cutting Apparatus (Utilizacin de Aparatos de Soldado y Corte con Gas Oxy-Fuel) Compressed Gas Cylinder Valve Inlet and Outlet Connections (Conexiones de Entrada y Salida de Vlvulas de Cilindros de Gas Comprimido) Handbook of Compressed Gases, Fourth Edition (Manual de Gases Comprimidos, Cuarta Edicin)

---

Praxair solicita a los usuarios de este producto estudiar esta HDSP y familiarizarse con la informacin acerca de los riesgos y seguridad del mismo. Para promover su utilizacin segura, los usuarios debern (1) dar a conocer a sus empleados, representantes y contratistas la informacin plasmada en esta HDSP incluyendo cualquier otra informacin relacionada con riesgos y seguridad del producto, (2) proporcionar la informacin a cada uno de los compradores del mismo, y (3) solicitar a cada comprador que d a conocer a sus empleados y clientes la informacin correspondiente sobre riesgos y seguridad.

Las opiniones aqu expresadas son aquellas de los expertos calificados de Praxair, Inc. Consideramos que la informacin aqu establecida es como tal vigente a la fecha de la presentacin de esta Hoja de Datos de Seguridad de Producto. Debido a que la utilizacin de esta informacin y a que las condiciones de uso del producto no se encuentran dentro del control de Praxair, Inc., ser obligacin del usuario determinar las condiciones de uso seguro.

Las HDSP de Praxair son provistas al realizar la venta o entrega por parte de sta o los distribuidores y proveedores independientes que envasen y vendan nuestros productos. Para obtener las HDSP actualizadas de estos productos, comunquese con su representante de ventas o con el distribuidor o proveedor local respectivo o descrguelas del sitio www.praxair.com.mx. Si se tienen preguntas relacionadas con las HDSP o si se desea el nmero y fecha de la ms reciente u obtener informacin acerca de los nombres de los proveedores de Praxair de su rea, comunquese telefnicamente al Centro de Soluciones de Praxair. Llamada sin costo 01 800 PRAXAIR (01-800-7729247) o escriba a contactanos@praxair.com o en la pgina web www.praxair.com.mx

PRAXAIR, y el diseo de su Logotipo, son marcas comerciales o registradas de Praxair Technology, Inc., en los Estados Unidos y/u otros pases.
Praxair Mxico S. de R. L. de C. V. Bilogo Maximino Martnez No 3804 San Salvador Xochimanca C.P. 02870 Mxico D. F.
Impreso en Mxico.

Pgina 10 de 10