Está en la página 1de 30

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw ertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwert yuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui Sofa Casanova opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopa Cuarenta aos de vida y obra sdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghj klzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz xcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn

mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwe rtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuio pasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjk lzxcvbnmrtyuiopasdfghjklzxcvbn


31/05/2013 Mara Sofa Mur y Meritxell Prados

Sofa Guadalupe Prez Casanova nace el 30 de septiembre de 1861, en el nmero 141 de la calle Espoz y Mina de Conlluredo (A Corua), en una familia de buena cuna: Nac en el sesenta y uno, fueron mis padres don Vicente Prez Egua, oresano, y doa Rosa Casanova Estomper. Se presentaba en una carta a Jos Luis Bugallal Marchesi, hijo de una apreciada amiga de la periodista. Mi padre () march a Amrica, no volvi, y educados mis dos hermanos y yo por nuestra madre y abuelos, pasamos hasta mis trece aos en Ameiras y la Corua donde en la clebre escuela de doa Concha aprend ms de lo que hoy se ensea en las modernas.1 A los trece aos la familia Casanova se muda a Madrid para continuar con la educacin de los hijos. All Sofa, con 15 aos, comienza a publicar sus primeros poemas en El Faro de Vigo. Sern su pase a las tertulias y soires intelectuales de la capital. Conocer en ellas a grandes literatos como el poeta Campoamor, a su mentor el Marqus de Valmar, que le abrir las puertas a la corte de Alfonso XII; o a su futuro marido: el profesor Wincenty Lutoslawski. Wincenty (o Vicente) Lutoslawski naci en 1863 en Drozdowo (Polonia), primognito de una familia de terratenientes. A los veintids y tras graduarse en la Politcnica de Dorpat, se convierte en Magister de Fsica, Qumica y Filosofa, ms tarde conseguir el ttulo de Doctor en Ciencias. Gran viajero vive en Pars, Londres, y recorre Asia, Amrica y Europa como profesor, conferenciante o publicista. En uno de esos viajes conoce a Sofa, y segn cuentan distintos bigrafos, se enamora de ella en el acto: El profesor polaco qued sbitamente prendando de la espaola joven e inteligente y bella que compona hermosos versos y los recitaba con emocin y ternura , narra Bugallal en uno de sus artculos2. Me cas muy joven en Madrid con el sabio polaco W. Lutoslawski, y qued ipso facto sbdito del zar de todas las Rusias apunta Sofa en otra epstola, siendo gallega, de la Corua, de vieja familia de aquella regin y educada en Madrid se comprendern mis impresiones del mundo a donde me llev el destino, lo mismo en Polonia que en Dorpat, Mosc y en kanato trtaro de Kazn .3 A los veintids aos Sofa se encontr en una tierra extraa, con una familia que no la entenda, y un marido ms centrado en la filosofa que en ella y en las hijas que no tardaron en llegar. Durante los primeros aos se dedicaron a viajar por las universidades de media Europa: El cambio de mi vida, la inestabilidad del hogar y el cuidado de mis hijas, enmudecieron mi musa de poetisa 4. Dej la lrica, y comenz, a intervalos irregulares, con la prosa. De esta poca data su primera novela El Doctor Wolski (1894), basada en la figura de su marido, y en su vida comn. M. Victoria Lpez-Cordn explica en la introduccin de La Revolucin bolchevista5, cmo era la vida de la pareja: Las relaciones de Sofa con su marido no fueron fciles. Absorbido por su trabajo, su carcter inestable le haca caer en profundas depresiones que le mantenan aislado de su propia familia. (...) Tampoco comprenda bien el carcter de su mujer, cuya aoranza por Espaa le pareca incomprensible y cuya diligencia domstica necesitaba y despreciaba a un tiempo. La propia Sofa lo relata en una
1

BUGALLAL, M. Sofa Casanova. Un siglo de glorias y dolores. Boletn de la Real Academia Gallega (1958) n 327-332 (pp: 141172), pg. 142 2 BUGALLAL (1958: 145) 3 BUGALLAL (1958: 145) 4 BUGALLAL (1958: 145) 5 CASANOVA, S. La revolucin bolchevista: diario de una testigo. Introduccin y notas de LPEZ-CORDN, M.V., ed: Castalia, Madrid, (1989), ISBN: 8470395718

contundente frase: He vivido veinte aos entre Espaa y Polonia, educando a mis tres hijas, enfermera de un marido enfermo y cultivando la literatura con intervalos de aos 6. Poco ms tarde su marido se marchara a Amrica, sera la ltima vez que lo ver. Y lleg la Guerra. En 1914 Sofa est en la casa familiar de Polonia cuando estalla la Primera Guerra Mundial (1914-1919). La gran guerra me sorprendi, con mi familia, en Drozdowo. Pas a Varsovia y en el hospital improvisado (...) trabaj como enfermera. Arrastrada con mi familia en la retirada de los rusos (agosto 1915), pasamos etapas cruentas a Mosc, y luego a Petersburgo, donde pasamos tres aos. En la misma carta contina: He sido testigo y vctima no slo de la guerra ms terrible de la historia, sino tambin de las revoluciones que destruyeron el Imperio ruso en sangre.7 Junto con la Guerra sucede la primera inmersin de Casanova en el periodismo. En 1914 enva cartas a su familia con explicaciones de lo que est sucediendo, algunas de esas anotaciones se publican en el El Liberal. En noviembre de ese mismo ao reaparece en la prensa espaola cuando El Debate, publica una carta que narra el comienzo de la guerra. Con esta segunda publicacin, el peridico ABC se interesa por la escritora. En 1914 comienzan las colaboraciones de Casanova con el ABC, y el 8 de abril de 1915, se la presenta ya como corresponsal asidua en Varsovia. En esta poca el ABC es el diario de mayor circulacin. Acaba de ser modernizado, y ofrece a sus lectores la cobertura completa de los acontecimientos blicos. Aparte de Sofa Casanova, trabajan en l Azorn (Jos Mara Ruz, 1863-1967), Alberto sua (1885-1936), Ramiro de Maeztu (1874-1936) o Armando Valds (1853-1938)8, sobre todo porque es el peridico que mejor paga a sus trabajadores. Casanova ayudar a hacerlo todava ms popularidad, a pesar de que la censura inexorable 9, y el atraso hacen que las cartas no lleguen siempre a tiempo, es la nica mujer que vive y cuenta la guerra desde el frente oriental. Durante casi 40 aos, plasmar sus impresiones sobre la sociedad, la poltica, la ideologa y los cambios que acontecen en toda Europa, especialmente en Rusia y Polonia. En 1915 se evacua Varsovia debido al avance alemn. Sofa y su familia emigran como refugiados a Mosc. Ese mismo ao empiezan los artculos de la periodista en el ABC 10. Pero all las cosas no son fciles, la Revolucin de Octubre se acerca. Sofa trabaja como enfermera de la Cruz Roja en la Estacin Varsovia-Viena durante el da, por las noches escribe sus artculos con una mezcla de informacin, perspicacia poltica y recursos emocionales11. Es comn que aparezcan innumerables descripciones muy detalladas de los heridos, los destrozos de las ciudades, en los campos de batalla y de las revueltas en la capital. Precisamente en uno de los tiroteos callejeros de Mosc recibe un golpe en los ojos y su vista no volvera a ser la misma.
6 7

BUGALLAL (1958: 145) BUGALLAL (1958: 145) 8 CABRERA PREZ, C., Sofa Casanova, una periodista singular: anlisis de los textos de la primera corresponsal de guerra espaola. Universidad de Sevilla, Junio 2011, pp: 150-151 citando a ALAYETO, O. Sofa Casanova (1861-1958): Spanish Poet, Journalist and autor, Scripta Humanstica, Potomac, Maryland, 1992, pp: 69-70
9
10

CASANOVA, S. La destitucin del gran duque ABC desde Varsovia (13/11/1916)

Artculo completo en anexos: CASANOVA, S. El problema de Polonia ABC desde Varsovia (24/5/1915) CABRERA PREZ, C., Sofa Casanova, una periodista singular: anlisis de los textos de la primera corresponsal de guerra espaola. Universidad de Sevilla, Junio 2011 , pg. 150
11

Desde 1915 hasta 1917 las crnicas de Sofa sern narraciones polticas sobre cmo es la Rusia zarista, intentando pasar de una sociedad casi feudal a la industrializacin y el liberalismo. Ms tarde narrar la Segunda Revolucin Rusa (1917), el Tratado Brest Litovsk (1917-18), la Guerra Civil rusa (1918-1922), la independencia de Polonia (1918). En 1918 termina la Gran Guerra, con la derrota de Alemania y los Imperios absolutistas a favor de los cuales est la escritora. Sin embargo, sus impresiones sobre la ltima fase del conflicto y la firma de Tratados de paz, muestra su absoluto conocimiento y comprensin de los hechos. Escribe tras la firma del Tratado de Versalles (1919): La paz de hoy dar ese mismo impulso de odio y de revancha duplicado, triplicado, por ser muchos los pueblos a quienes la espada de la justicia aliada dio un par de tajos a diestro y siniestro. (...) Salvo el honor, todo lo han perdido los victoriosos y los derrotados. 12 A medida que avanza su carrera periodstica sus crnicas toman un carcter ms poltico13. Prcticamente est enterada de todo lo que sucede en el mundo, y lo narra sin dejar de lado el estilo literario prueba de las races lricas de su escritura. De hecho no es raro ver en las crnicas de Casanova figuras literarias como las comparaciones, las metforas o las preguntas retricas, aun cuando narra conflictos internacionales.14 En los lances vulgares de amor y desdn, hay galn que se indigna al ser rechazado, y zahiere a la dama de sus pensamientos; y no faltan otros que encubriendo su derrota, vocean o preludian su triunfo definitivo. En la tragicomedia internacional sobran galanes que hablan de una unin de almas, y de cuerpos, el deliquio de la alianza bajo el sol y cabe las ondas que alumbran y acarician costas gemelas (...) Espaa, abiertos los divinos ojos de sus mares, coronada de pmpanos y jazmines, hermosa castellana de su histrico roquero solar, tiene asiduos pretendientes en esta hora triste. Su ideologa conservadora y profundamente tradicional se deja entrever a lo largo de su obra en distintas expresiones, sobre todo en lo referente a su pas natal. Su modelo poltico era probablemente una monarqua constitucional, conservadora, pero democrtica, capaz de asumir ciertas reformas sociales, en la que el derecho al voto se extendiera tambin a las mujeres 15. Tras la independencia de Polonia en 1918, encontr tiempo para volver seis veces a Galicia donde ya tena reconocimiento. El perodo de entreguerras supone para Sofa una etapa de serenidad. Dedica tiempo a la escritura y sigue con las crnicas (afn a las ideas fascistas y la figura de Hitler). Es firme defensora del nacionalismo polaco, pero en lo referente a su pas, sus ideas son completamente contrarias. Con razn de una Conferencia de Pueblos Oprimidos a la que asistieron representantes vascos y catalanes, Casanova haca las siguientes reflexiones: Est el lugar de los vascos y de los catalanes en una asamblea de reivindicaciones, pidiendo justicia a la par de los hundidos en sangre, Blgica y Polonia? () Dirn que si los desconocedores de Espaa,
12 13

CASANOVA, S. Paz sin concordia ABC (10/07/1919) Adems se observa que a partir de 1919 y a raz de los sucesos polticos que estn sucediendo en Europa, la autora comienza a escribir series de crnicas con el mismo ttulo que se alargan desde los 4 hasta los catorce artculos bajo el mismo ttulo. Ver Anexo I: Obra periodstica. Tambin cambia la pgina en las que se publican sus artculos. A partir de 1920 dejan de aparecer en la pgina 3 para incluirse en pginas interiores. 14 Artculo completo en anexos: CASANOVA, S. La neutralidad de Espaa, ABC en Varsovia 30/8/1916. El fragmento defiende frente a las crticas internacionales, la neutralidad de Espaa durante la Primera Guerra Mundial. 15 LPEZ CORDON, M.V. Prlogo de La revolucin bolchevista: diario de un testigo, (1989), p

los que por germanfila la denigran. (...) Al prfido clsico tema divide et impera han de oponer los pueblos menores el escudo de una cohesin interna, invulnerable, la fuerza de su unidad histrica... 16 Durante la dcada de los 20, fue testigo de cambios sustanciales como la muerte de Lenin, el triunfo de Mussolini, el ascenso del partido nazi y tambin del golpe de estado de Primo de Rivera, adems del paso de la recin creada Polonia a una dictadura. En sus escritos se refleja una clara intencin didctica anticomunista y pacifista, a la vez que defiende los ideales conservadores nacionalistas de Espaa y la religin catlica. Cuando las ideas comunistas empiezan a tener influencia en Espaa utiliza su pluma para alertar de los: contrabandistas aspirantes a convertir Madrid en una sucursal de Mosc17. En 1933 vuelve a Espaa, Sofa tiene entonces la oportunidad de presenciar las primeras elecciones en las que la mujer tendr voto. Casanova deposita gran confianza en el giro que puede suponer la participacin de la mujer en la lucha contra otra guerra. Describe en sus artculos el ambiente crispado que se palpa, la enervacin en el pueblo: Noto agresividad de la gente del pueblo en las calles, en los tranvas. El proletariado politiquea y pide trabajo. Verdad que se quemaron las iglesias, pero el proletariado no vive ni come con cenizas de templos. Pide trabajo y se reducen las zonas de trabajo y de la industria. [...] Qu secreto de cohesin, de la fuerza nacional, van a descubrir dentro de poco las urnas electorales? En ellas va a orse la voz de las mujeres y el porvenir de Espaa depende de ellas. Confianza. 18 Se la considera feminista por ser cronista de guerra, un rol hasta entonces masculino. Pero su ideologa dista mucho de los pensamientos feministas de la poca. Los artculos titulados El feminismo triunfante (1920-1921) son cuanto menos interesantes de analizar por la opinin que destila: En teora apruebo el feminismo, con su credo moderado de la cooperacin a la obra social; en ocasiones, hasta puede aprobarse la substitucin de un varn por una mujer en cargos de confianza y de moralidad de costumbres. Slo que aquellos pases donde el timn de la nave nacional estuviera en manos de una mujer me parecera inferiores y anormales. 19 Parece ser que Casanova, como bien explica, no est en contra de que las mujeres colaboren en la poltica de Estado, ms viendo el papel protagonista que han cobrado en la Primera Guerra Mundial, ella incluida. Sin embargo, plantea una clase de colaboracin en la que el varn seguir al mando, pues parece no comprender el papel de la mujer sin ser madre, sin querer ser madre. 20 La hegemona masculina en la constitucin y sometimiento de las naciones, abunda en razones que la justifican. La capacidad caracterstica del varn es acometedora, audaz y ecunime; su entendimiento ms listo, ms sencillo que el de la mujer () El hombre es energa y expansin; la mujer es la fuerza latente del sentimiento. En las manos de l alzase las tablas sacras de la ley; en las de ella, apoyase al andar el nio.21

16 17

CASANOVA, S. La neutralidad de Espaa ABC en Polonia, (30/8/1916) CASANOVA, S. Lo que se dice ABC en fronteras eslavas (22/02/1930) 18 CASANOVA, S. Camino de Espaa (26/10/1933) 19 CASANOVA, S. El feminismo triunfante II ABC en Varsovia (16/04/1921) 20 Artculos completos en Anexos. 21 CASANOVA, S. EL feminismo triunfante 1.

Tras proclamarse la Repblica en Espaa vuelve a Polonia, cambio de rgimen que la disgustaba ligeramente. Sofa tomara una actitud beligerante respecto a la Repblica que vincular a la inestabilidad y el desorden debido a las noticias que recibe de ella. La revolucin en Espaa, la proclamacin de la Repblica catalana. Infamia, infamia! [...] Una revolucin que hiere la esencia nacional con el desmembramiento de su territorio, es la revolucin de los egosmos ruines, la execrable revolucin que abre las puertas de Espaa a los extranjeros para que la sojuzguen y extirpen la santa raz de la hispanidad. 22 Recibe a la par que la Repblica otra mala noticia: el cierre de la sede del ABC. Este hecho la deja sin trabajo durante meses, hasta su suspensin definitiva poco antes de estallar la Guerra. En esta ltima etapa periodstica, deja al descubierto, con tono militante, sus claras tendencias autoritarias y la admiracin hacia personajes como Hitler o Primo de Rivera, aspecto que esclarece su indiscutible apoyo a Franco, al que conocer posteriormente. Su trabajo periodstico ms intenso terminar aproximadamente en 1936, aunque posteriormente escribira un par de artculos ms. La temtica poltica es la protagonista predominante sus ltimos artculos. En ellos, Casanova relaciona constantemente a Hitler con trminos como buena voluntad o audacias, justificando prcticamente cada paso que el Fhrer da.23 En noviembre de 1938 Sofa vuelve a Espaa, inmersa entonces en lo ms cruento de la Guerra Civil (1936-1939). Los golpistas la presentan en Burgos como figura de prestigio: es corresponsal y est a favor de las ideas franquistas. Ser su ltima visita. Cuando vuelva a Polonia, se encontrar con el intento de liquidar la independencia polaca. Mientras, en Alemania, sucede la Noche de los cristales rotos. Hitler afianza su poder en Alemania y Austria, y ya planea la invasin de otros territorios. Invasin que no tardaran en llegar. Stalin, frente a la amenaza, firmar la Alianza germano-sovitica; a Sofa no le queda otra salida que huir y refugiarse, gracias a la intercesin del Embajador espaol en Berln que la alejara de los campos de concentracin. En sus ltimos aos de vida, Sofa no saldr de Polonia. Su etapa final est marcada por el desencanto ante los ideales nazis debido al exterminio judo. Envuelta en la soledad, la pobreza y la ceguera se dedica a la escritura de varias cartas plagadas de pesimismo y angustia, la nica herencia escrita que dej de aquella poca. Supo de la muerte de su marido en 1955, hecho que la hundir an ms en la penuria. El 16 de enero de 1958 fallece con 96 aos y habiendo visto morir a la mayora de sus conocidos; ocho das despus la noticia se publicaba en el diario ABC. Su vida en pocas palabras la haba descrito ella misma pocos das antes: Yo, una personalidad escondida, no puedo ni escribir ni hablar, (sino) sostenida por quienes no me olvidan. Y mi obra? Incompleta, desgarrada como mi vida por ntimos dolores y guerras. mis versos? Dispersos y perdidos 24. As culmina casi un siglo de vida dedicado enteramente al periodismo y la escritura, que ser olvidado tras su muerte. Fue capaz de retratar una realidad desconocida a los espaoles durante ms de 40 aos.
22 23

CASANOVA, S. Viva Espaa! ABC en Varsovia (31/10/1934) Artculos entre 1936 y 1939 de CASANOVA, S. 24 LPEZ CORDON, M.VICTORIA Prlogo de La revolucin bolchevista: diario de un testigo, (1989), citando a BUGALLAL, 1958: 26

Con un estilo entre narrativo y descriptivo, siempre en primera persona, y el corazn dividido entre dos tierras, narra con poesa los hechos histricos y polticos ms importantes del siglo XX. Con un sentido de la oportunidad extraordinario, no slo fue la primera corresponsal de guerra, sino que se las apa para sobrevivir a la censura, a las guerras y a la adversidad. Sofa Casanova fallecer con ms de 1.200 artculos bajo el brazo que le costaron, tal y como ella cuenta, una vida herida por las constantes guerras y la soledad.

Estilo
En sus primeros textos periodsticos se percibe un lenguaje claramente potico, ms que en los posteriores mucho ms informativos e interpretativos. Su estilo personal y descriptivo, es fruto de su capacidad de observacin. En primera persona y con la descripcin tpica de la crnica costumbrista, sus textos suelen ocupar columna y media, plagados con sus impresiones e ideas. En 1921, comienza su participacin en peridicos latinoamericanos como La Nacin (Buenos Aires, Argentina). Como corresponsal del conflicto polaco se aprecia siempre una nostalgia hacia su tierra natal a la vez que deja ver, claramente, su opinin sobre los rusos a los que considera oprimidos y vctimas de un carcter ignorante y dbil. Con un estilo entre narrativo y descriptivo, siempre en primera persona, Sofa Casanova nos acerca a temas cotidianos.25 Su papel vara: a veces acta como mera observadora, otras, toma parte activa en las crnicas. En ocasiones observamos como ofrece toda la informacin de la que dispone al lector, para que ste forme su propio criterio, pero termina el artculo dando su opinin, por lo que predispone a su pblico a pensar como ella. Este rasgo lo utiliza sobre todo en temas en los que es rotunda como el comunismo (fervientemente en contra), el divorcio, el nacionalismo espaol y el catolicismo. Algunos de sus rasgos ms caractersticos son: la transcripcin de conversaciones en sus artculos; la descripcin detallista con un lenguaje muy cuidado y amplio; el tono literario, donde abundan los adjetivos cualitativos y descriptivos, adems de figuras literarias como la pregunta retrica, la anttesis, la comparacin o la metfora; la inclusin de casos particulares en artculos de temtica general para acercar al lector o el tono directo con el que siempre escribe. Tambin son una constante a lo largo de su obra la rotundidad de sus opiniones. Y siempre, en todos los escritos analizados, encontramos la coherencia interna y en conjunto, y la capacidad de mantener la atencin de principio a fin.

25

Segn la tesis de Cabrera Prez, los artculos de Casanova se dividen en cinco grandes temas: 1) la guerra, 2) las mujeres, 3) Espaa, 4) la moralidad y la cultura, es decir, los valores cristianos y la crtica al divorcio; y 5) la denominada Estampas: crnicas y descripciones de sus viajes y de los lugares en los que vivi como Varsovia (1915-1921) o Rusia (1929).

BIBLIOGRAFA
A CAVALLO, Sofa Casanova (1861-1958): Spanish Poet, Journalist and Author by Ofelia Alayeto (Review) Hispania, Vol. 77, No. 2 (May, 1994), pp. 235-236 Published by: American Association of Teachers of Spanish and Portuguese. Consultado en Http://www.jstor.org/stable/344482 Agenda cultural Santiago: http://www.santiagoturismo.com/axenda-cultural/presentacion-de-a-maletade-sofia Album de mulleres, Sofa casanova A primeira correspondente de guerra, consultado en: AMECOPRESS: Los reglones torcidos de Sofa Casanova: http://amecopress.net/spip.php?article4427 AMECOPRESS; Vida e tempo de Sofa Casanova: http://amecopress.net/spip.php?article4427 BALDERSTON, D. Hooper, Kirsty. A Stranger in My Own Land: Sof Casanova, a Spanish BUGALLAL MARCCHESI, J.L., Sofa Casanova. Un siglo de glorias y dolores. Boletn de la Real Academia Gallega (1958) n 327-332 (pp: 141-172). Consultado en: http://www.realacademiagalega.org/imaxinboletins-web/paxinas.do?id=2477 BURGOS-LEJONAGOITIA, L. La madeja de Sofa Casanova. Representacin, tesis y recepcin crtica, dentro de del proyecto de investigacin Representaciones de gnero en la industria cultural. 1. Mujer y artes escnicas. (FEM2009-09092), Anagnrisis N 1, junio 2010; ISSN: 2013-6986 CABRERA PREZ, C., Sofa Casanova, una periodista singular: anlisis de los textos de la primera corresponsal de guerra espaola. Universidad de Sevilla, Junio 2011 (Tesis doctoral) CASANOVA, S. La revolucin bolchevista: diario de una testigo. Introduccin y notas de LPEZ-CORDN, M.V., ed: Castalia, Madrid, (1989), ISBN: 8470395718 COMISIN DE IGUALDADE, As mulleres na historia Lia do tempo, Consello da Cultura Gallega, 7 versin (26-03-2010), Consultado en: http://www.consellodacultura.org/mediateca/extras/linatempo.pdf COTN, P. Sofa Casanova est infravalorada, en La Voz de Galicia. Consultado en: http://www.lavozdegalicia.es/santiago/2010/07/07/0003_8595679.htm Cultura galelga.org: http://www.culturagalega.org/album/detalle.php?id=12 DOMICO, M. Quin conoce a Sofa Casanova?, El Mundo (9-7-2011), Consultado en: http://www.elmundo.es/elmundo/2011/07/09/galicia/1310206393.html Galegos http://www.galegos.info/sofia-perez-casanova Galera de longevidad: http://www.galeriadalonxevidade.com/?page_id=798, galeria de longevidad) Galicia nica, revista digital independiente Sofa Casanova, la admirable polaca, consultado en: http://www.galiciaunica.es/gente/?page_id=712 GALLEGO, M. La maleta de Sofa, 100 min. Largometraje, color. http://www.rtve.es/alacarta/videos/documentales-culturales/maleta-sofia/1738560/ 7

Hemeroteca ABC: http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1958/01/25/025.html La gallega que entrevist a Trosky, El Pas Digital http://elpais.com/diario/2011/06/28/galicia/1309256305_850215.html La opinin A Corua.es Un libro analiza la obra periodstica de Sofa Casanova en clave cientfica, consultado en: http://www.laopinioncoruna.es/cultura/2010/07/07/libro-analiza-obra-periodisticasofia-casanova-clave-cientifica/400161.html La opinin de La Corua. es: Sofa Casanova no interesa a nadie, su figura no da juego, consultado en: http://www.laopinioncoruna.es/contraportada/2009/12/03/sofia-casanova-interesa-nadie-figura-dajuego/340031.html MARTNEZ MARTNEZ, M.R. En la trayectoria vital de Sofa Casanova, unas cartas personales a Blanca de los Ros. Extrado de: http://www.estudioshistoricos.com/articulo/rmm/rmm_01.pdf MATO VIGO, M. La crnica perdida de Casanova, Faro de Vigo. Consultado en : http://www.farodevigo.es/sociedad-cultura/2011/09/14/cronica-perdida-casanova/580031.html ROMERO, E. A Stranger in My Own Land: Sofa Casanova, a Spanish Writerin the European Fin de Sicle (review, Hispanic Review, Volume 78, Number 1, Winter 2010, pp. 127-130 (Article) Published by University of Pennsylvania Press DOI: 10.1353/hir.0.0093 SIMN PALMER, M.C. Correspondencia de Antonio Maura con Emilia Pardo Bazn, Sofa Casanova y Concha Espina, Revista de Literatura, 2008, julio-diciembre, vol. LXX, n.o 140, pgs. 625-652, ISSN: 0034849X WRIGHT S. Review Hooper, Kirsty A stranger in my own land: Sofa Casanova, a Spanish Writer in the European Fin de Sicle. Royal Holloway, University of London, (2008). ISBN: 978-0-8265-1613-8 Writer in the European Fin de Sie`cle. Nashville, TN: Vanderbilt UP, 2008. 235 pp

ANEXO I: Obra de Sofa Casanova


La bibliografa ha sido extrada de la tesis doctoral de Cabrera Prez, Sofa Casanova, una periodista singular: anlisis de los textos de la primera corresponsal de guerra espaola . (2011). Y tal y como dice en ella, la obra de la autora puede no estar completa en cuanto a los artculos periodsticos debido a la gran cantidad de textos y al prolongado perodo de tiempo en el que se escriben.

POESA
Poesas. Madrid, Imprenta de A.J. Alaria, 1885 Fugaces. La corua, Biblioteca Gallega, Andrs Martnez, editor 1898 En cancionero de la dicha, Madrid, Regino Velasco Impresor, primera edicin 1911; segunda edicin 1912

Princesa rusa. En La Novela Semanal (Madrid) 55, Publicaciones Prensa Grfica, 29-7-1922 Valor y miedo. En La Novela Corta (Madrid) 248, Prensa Popular, 5-8-1922 Kola el bandido. En La Novela Semanal (Madrid) 101, Publicaciones Prensa Grfica, 16-6-1923.

Cuentos para nios


Viajes y aventuras de una mueca espaola en Rusia. Burgos, Hijos de Santiago Rodrguez, 1920.

NARRATIVA
Novela
El doctor Wolsky. Pginas de Polonia y Rusia, Madrid, Imprenta del Sucesor de J. Cruzado a cargo de Felipe Marqus, 1984. Lo eterno. Narracin espaola. Madrid, Regino Velasco Impresor, 1907 Ms que amor. Cartas. Madrid, R. Velasco Impresor, 1908 Idilio epistolar, novela. Madrid, M. Aguilar editor, 1931 Las catacumbas de la Rusia Roja, novela. Madrid, Espasa Calpe, 1933 El dolor de reinar. En La Novela Semanal (Madrid) 213, Publicaciones Prensa Grfica, 8-81925

Crnicas
De la guerra. Crnicas de Polonia y Rusia. 1 serie. Madrid, Renacimiento, Regino Velasco Impresor, 1916. De la revolucin rusa en 1917. Madrid, Renacimiento, Imprenta de Juan Pueyo, 1917. La Revolucin Bolchevista (Diario de un testigo) . Madrid, Biblioteca Nueva, 1920. En la corte de los Zares (Del principio y del fin de un Imperio). Madrid, Librera y Editorial Madrid, 1924.

Notas autobiogrficas
El martirio de Polonia. Madrid, editorial Atlas, 1945.

Novelas cortas
Princesas del amor hermoso. En El cuento semanal (Madrid) 156, Imprenta Artstica Espaola, 24-12-1909 Triunfo de amor. En La Novela Corta (Madrid) 186, Prensa Popular, 26-7-1919 Episodio de guerra. En La Novela Corta (Madrid) 299, Prensa Popular, 3-9-1921

TEATRO
La madeja. Comedia frvola en tres actos y prosa. Madrid, Regino Velasco Impresor, 1913.

Libros de relatos
Cien leguas sobre el Volga helado (Notas de viaje). En Revista Contempornea (Madrid) 563 a 566, (del 15 al 30 del 08 de 1899)

Sobre el Volga helado. Narracin de viajes. Madrid, Regino Velasco Impresor, 1903 El Pecado. Novela Madrid. Imprenta Alrededor del Mundo, 1911 El Pecado. Novelas gallegas. Madrid, Librera y Editorial Madrid, 1926 Exticas. Madrid, Regino Velasco Impresor, 1913 De Rusia, Amores y confidencias. Madrid, Librera y Editorial Madrid, 1927 Galicia la inefable. Cambados, Grficas Salns, Xunta de Galicia 1996.

Los horrores de la guerra 27-10-1916 Ms horrores blicos 29-10-1916 Notas tristes 7-11-1916 pp: 6 y 7 Otro nio 20-11-1916 Indigencia y miseria 22-11-1916 Las crueldades de la historia 25-11-1916 Agitacin latente 30-11-1916 El hombre del da 2-12-1916 La desilusin de Polonia 3-12-1916 Francisco Jos 21-1-1917 Sienkiewicz 23-1-1917 Las proposiciones de paz 25-1-1917 Das de horror 28-1-1917 Pginas de historia contempornea I 30-11917 Pginas de historia contempornea II 1-21917 In tenebras lux 5-2-1917 Das Luctuosos 13-2-1917 Nochebuena 16-2-1917 Documento histrico 19-2-1917 Balance horrible 21-2-1917 ABC en Rusia 27-3-1917 Aclaracin 3-5-1917 Aclaracin 10-5-1917 Malestar e inquietud 10-5-1917 Incertidumbre 11-5-1917 En plena lucha 15-5-1917 El ejrcito y el pueblo 17-5-1917 Los albores del nuevo rgimen 20-5-1917 Episodios de la Revolucin 27-5-1917 La abdicacin del zar 29-5-1917 Entrevista histrica 30-5-1917 Antes de la renunciacin 1-6-1917 10

CRNICAS PERIODSTICAS
ABC en Rusia.
Una nota subjetiva 16-6-1916 Heroicidades inhumandas 20-6-1916 En las posiciones 22-6-1916 (pg. 6) Pascua florida 29-6-1916 La vida en las posiciones 4-7-1916 Actos heroicos 5-7-1916 Nuevas infaustas 6-7-1916 La derrota austraca 20-7-1916 La realidad de la ofensiva 25-7-1916 La gran ofensiva de los aliados 2-8-1916 El problema de Polonia 4-8-1916 Poltica interior 13-8-1916 La ofensiva rusa 14-8-1816 El porvenir de Polonia 25-8-1916 La neutralidad de Espaa 30-8-1916 La caresta de la vida 11-9-1916 Renace el optimismo 14-9-1916 Los nios 27-9-1916 La ofensiva rusa 29-9-1916 Divagaciones 2-10-1916 Las amarguras de la lucha 26-10-1916

La renunciacin 1-6-1917 La Revolucin se consolida 9-6-1917 Rusia democrtica 10-6-1917 Las convulsiones revolucionaria 11-6-1917 Las consecuencias de la Revolucin 12-6-1917 Detalles de la Revolucin 13-6-1917 Detalles de la Revolucin II 14-6-1917 Triste ceremonia 15-6-1917 El drama tenebroso. Rasputn I 23-6-1917 El drama tenebroso y de la actualidad II 25-6-1917 Manifestaciones 27-6-1917 Confusin revolucionaria 2-7-1917 Grandezas cadas 7-7-1917 Los primeros disturbios de mayo 13-7-1917 Los primeros disturbios de mayo II 14-7-1917 La venganza del engao 15-7-1917 La crisis del gobierno provisional 16-7-1917 El pesimismo de los rusos 17-7-1917 El pesimismo de los rusos II. Andrejew y Gorki 18-7-1917 Espaa en Rusia 19-7-1917 Desorientacin general 20-7-1917 Mirando al fondo I 26-7-1917 Mirando al fondo II 27-7-1917 Mirando al fondo III 29-7-1917 Descomposicin general 13-8-1917 Algunas cifras 14-8-1917 En los frentes de batalla 14-8-1917 Importancia de la revolucin 16-8-1917 La lucha civil I 17-8-1917 La lucha civil II 18-8- 1817 El desastre de Galitzia I 30-8-1917 El desastre de Galitzia II 31-8-1917 11

ABC en Rusia, 1-9-1917 y 21-11-1917 El general Komiloff 25-11-1917 Majestades cadas. El destierro I 26-11-1917 Majestades cadas. El destierro II 27-11-1917 La rendicin de Riga I 2-12-1917 La rendicin de Riga II 3-12-1917 La conferencia de Moscou 9-12-1917 La conferencia de Moscou II 14-12-1917 La conferencia de Moscou III 16-12-1917 La conspiracin militar 20-12-1917 La Repblica (Madrid) 2-1-1918 ABC en Rusia 6-1-1918 El fin de la Conferencia 7-1-1917 Brbaros y caballeros 9-1-1918 Brbaros y caballeros II 10-1-1918 Al terminar el desastre 14-1-1918 La revolucin maximalista 19-1-1918 La revolucin maximalista II 20-1-1918 La revolucin maximalista III 21-1-1918 La revolucin maximalista IV 22-1-1918 Las probabilidades I 23-1-1918 Las probabilidades II 24-1-1918 La derrota de Kerenski 25-1-1918 En vsperas del choque fatal 27-1-1918 ABC en Rusia: 4-2-1918; 9-2-1918; 12-2-1918; 13-2-1918 Se conspira I 18-2-1918 Se conspira II 19-2-1918 ABC en Rusia 26-2-1918 Variaciones sobre el mismo tema 27-2-1918 En el antro de las fieras I 1-3-1918 En el antro de las fieras II 2-3-1918 Del ciclo infernal I 3-3-1918

Del ciclo infernal II 4-3-1918 Del ciclo infernal III 5-3-1918 Armisticio 10-3-1918 Las grandes fraguas 12-3-1918 ABC en Rusia 13-3-1918 Los chispazos de la gran fragua 24-3-1918 Nieve y sangre 18-4-1918 La nica sesin de la Constituyente. Spiridonowna 19-4-1918 La nica sesin de la Constituyente II 20-41918 El Congreso General de los Soviets. Habla Trotzky 21-4-1918 El Congreso General de los Soviets. Habla Lenin II 22-4-1918 La paz se firmar 23-4-1918 La sombra de la derrota 24-4-1918 La hoguera 10-5-1918 ABC en Rusia 11-5-1918 La magnnima diestra 12-5-1918 El silencio de los Imperios centrales 13-5-1918 Habla el coloso de hierro y de la voluntad. El preludio 14-5-1918 Habla el coloso de hierro y de la voluntad. 155-1918 La capitulacin 17-5-1918 La proclama del comisario 18-5-1918 ABC en Rusia 21-5-1918; 23-5-1918 Firmada la paz Viva la guerra! (Madrid) 24-51819 La transformacin comunal 25-5-1918 La paz y la derrota I 26-5-1918 La paz y la derrota II 27-5-1918 ABC en Rusia 29-5-1918; 30-5-1918 Los crmenes de la Revolucin 14-6-1918

Regias intimidades 17-6-1918 Los intelectuales rusos. Gorki y Marezkowsky I 18-6-1918 Los intelectuales rusos. Gorki y Marezkowsky II 20-6-1918 ABC en Rusia 22-6-1918 Los embrollos de Rusia 23-6-1918 La repatriacin 24-6-1918 La ciudad del hambre en fiesta 25-6-1918 Situacin difcil 19-7-1918 ABC en Rusia 20-7-1918; 21-7-1918; 22-7-1918 La familia imperial 23-7-1918 ABC en Rusia 24-7-1918; 26-7-1918 En plena revolucin 14-9-1918 La vanguardia en el frente del Volga 1 26-91918 La vanguardia en el frente del Volga II 29-91918 Las prisiones 1-10-1918 El movimiento bohemio 2-10-1918 Los crmenes de la revolucin 4-11-1918 La era del terror 5-11-1918 La era del terror 7-11-1918 La era del terror 8-11-1918 El resurgir de Polonia Madrid 13-12-1918 Efectos de la revolucin. La situacin en Polonia 14-12-1918 Los efectos de la revolucin 19-12-1918 La revolucin en Polonia 11-1-1919 Pizuzki dictador 14-1-1919 ABC en Rusia 15-1-1919

ABC en Polonia
El triunfo muerto 9-2-1919 Lo que se salva de la guerra. 11-2-1919

12

Las ltimas batallas 12-2-1919 ABC en Polonia 13-2-1919; 14-2-1919; 15-21919 Por la Europa del armisticio I 9-4-1919 Por la Europa del armisticio II 10-4-1919 Por la Europa del armisticio III 11-4-1919 Por la Europa del armisticio IV 24-4-1919 Por la Europa del armisticio V 25-4-1919 Por la Europa del armisticio V I 26-4-1919 Parntesis de misericordia para Don Antonio Maura 30-4-1919 Por la Europa del armisticio VII 7-4-1919 El secreto de Paderewski 9-5-1919 Por la Europa del armisticio. La cuestin juda VIII18-5-1919 Por la Europa del armisticio. La cuestin juda IX 22-5-1919 Por la Europa del armisticio. La cuestin juda X 27-5-1919 Por la Europa del armisticio. La cuestin juda XI 29-5-1919 Por la Europa del armisticio. La cuestin juda XII 31-5-1919 Por la Europa del armisticio. La cuestin juda XIII 15-6-1919 Por la Europa del armisticio. La cuestin juda XIV 17-6-1919 Despus de la guerra. Noticias de Rusia I 27-61919 Despus de la guerra. Noticias de Rusia II 207-1919 Despus de la guerra. Noticias de Rusia III 257-1919 Por Galicia I 18-8-1919 Por Galicia II 23-8-1919 Por Galicia III 26-8-1919 Por Galicia IV 10-9-1919 13

Por Galicia V 20-9-1919 Por Galicia VI 26-9-1919 Por Galicia VII 2-10-1919 Por Galicia VIII y ltimo10-10 -1919 De Rusia. Aniversario bolchevique I 16-101919 De Rusia. Aniversario bolchevique II 23-101919 De Rusia. Aniversario bolchevique III 9-111919 Por la Europa de la paz I 1-1-1920 Por la Europa de la paz II 3-1-1920

ABC en Varsovia
Por la Europa de la paz III 9-1-1920 Por la Europa de la paz IV 13-1-1920 Por la Europa de la paz V 18-1-1920 Por la Europa de la paz V 23-1-1920 Por la Europa de la paz VI 24-1-1920 De Rusia I 29-1-1920 De Rusia II 4-2-1920 De Rusia III 8-2-1920 De Rusia IV 13-2-1920 De Rusia V 27-2-1920 La vida entre Alemania y Rusia I 9-3-1920 La vida entre Alemania y Rusia II 11-3-1920 La vida entre Alemania y Rusia III 13-3-1920 El fracaso de Europa I 17-3-1920 El fracaso de Europa II 20-3-1920 El fracaso de Europa III 13-3-1920 El fracaso de Europa IV 31-3-1920 El fracaso de Europa V 2-4-1920 El fracaso de Europa VI 6-4-920 Habla Merezkowsky 30-4-1920

Los imperialistas vencidos. Koltchak I 5-51920 Los imperialistas vencidos 7-5-1920 El triunfo de Rusia 9-5-1920 Espaa en Polonia I 12-5-1920 Espaa en Polonia II 13-5-1920 La espera trgica I 30-5-1920 Nada cambia 8-6-1920 Guerra! La gran ofensiva polaca 10-8-1920 Los nuevos hombres. El jefe del estado polaco I 15-6-1920 Los nuevos hombres. El jefe del estado polaco II 18-6-1920 Los nuevos hombres. El jefe del estado polaco III 21-6-1920 Los nuevos hombres. El jefe del estado polaco IV 23-6-1920 El desastre de la ofensiva I 15-7-1920 El desastre de la ofensiva II 26-7-1920 Los nuevos hombres. El atamn ukraniano Peltura I 17-7-1920 Los nuevos hombres. El atamn ukraniano Peltura II 18-7-1920 Los nuevos hombres. El atamn Peltura III 207-1920 Perfiles del caos I 24-7-1920 Perfiles del caos II 27-7-1920 Perfiles del caos III 28-7-1920 Pginas de la guerra. El exterminio de Polonia 12-8-1920

Los bolcheviques IV 27-8-1920 Los bolcheviques V 15-9-1920 Los bolcheviques VI 16-9-1920 La batalla de Varsovia VI 17-9-1920 Los bolcheviques VIII 22-9-1920 Los bolcheviques IX 24-9-1920 Los bolcheviques X 28-9-1920 Los bolcheviques XI 29-9-1920 Los bolcheviques en Lomza I 19-10-1920 Los bolcheviques en Lomza II 20-10-1920 Los bolcheviques en Lomza III 29-10-1920 Los bolcheviques en Lomza IV 30-10-1920 Los bolcheviques en Lomza V 6-11-1920 Los bolcheviques en Lomza VI 13-11-1920 Los bolcheviques en Lomza VII 14-11-1920 Los bolcheviques en Lomza VIII 14-11-1920 Los bolcheviques en Lomza IX y ltimo 26-111920 Intervalo de paz sin paz I 10-12-1920 Intervalo de paz sin paz II 13-12-1920 Intervalo de paz sin paz III 20-12-1920 Intervalo de paz sin paz IV 23-12-1920 Intervalo de paz sin paz V 24-12-1920 El poeta de Lituania I 30-12-1920 El plebiscito en Lituania y Silesia 7-1-1921 El poeta de Lituania II 11-1-1921 El plebiscito en Alta Silesio 25-1-1921 Latidos de fiebre Madrid 3-2-1921 Rusia ayer y hoy I 17-2-1921 Rusia ayer y hoy II 23-2-1921 Rusia ayer y hoy III 24-2-1921 Rusia ayer y hoy IV 1-3-1921 Rusia ayer y hoy V 6-3-1921

ABC en Polonia
Fe en la defensa I 14-8-1920 Otra vez en peligro 17-8-1920 Los bolcheviques I 18-8-1920 Los bolcheviques II 19-8-1920 Los bolcheviques III 24-8-1920 14

ABC en Polonia
Triunfo y dudas 16-3-1921 Estancamiento 18-3-1921 Mirando a Rusia I 26-3-1921 Mirando a Rusia II 31-3-1921 La gran alianza 3-4-1921 Luz y tinieblas 9-4-1921 El feminismo triunfante I 13-4-1921 El feminismo triunfante II 16-4-1921 El feminismo triunfante III 5-5-1921 El feminismo triunfante IV 8-5-1921 El feminismo triunfante V 15-5-1921 Norteamrica y los nios hambrientos 24-51921 Norteamrica y los nios hambrientos II 31 -51921 Norteamrica y los nios hambrientos III 1-61921 Entran y hablan los bolcheviques I 13-6-1921 Entran y hablan los bolcheviques II 18-6-1921 Polonia y Napolen I 22-6-1921 Polonia y Napolen. Una mujer II 26-6-1921 La tragedia otra vez 8-7-1921 Alta Silesia 10-7-1921 Al da 24-7-1921 Las contrariedades de la escritora veraz 31-71921 El alma fuerte 14-8-1921 La intelectualidad rusa I 24- 8-1921 La intelectualidad rusa II 26- 8-1921 La intelectualidad rusa III 28- 8-1921 El estado actual de Rusia I 9-9-1921 El estado actual de Rusia II 26-8-1921 De la invasin bolchevique I 17-9-1921

De la invasin bolchevique II 23-9-1921 De la invasin bolchevique III 25-9-1921 La realidad 4-10-1921 Las emboscadas 23-10-1921 Paisajes y hombres I 26-10-1921 Paisajes y hombres II 30-10-1921 Tregua de esperanza 8-11-1921 El tema candente 11-11-1921 Haba Korfanty. El eplogo 16-11-1921 Los bolcheviques y Rusia I 3-12-1921 Los bolcheviques y Rusia II 12-12-1921 Los bolcheviques y Rusia III 14-12-1921 Del amor y el desamor I 30-12-1921 Del amor y el desamor II 8-1-1922 Del amor y el desamor III 14-1-1922 Del amor y el desamor IV 22-1-1922 La estela del genio espaol I 16-2-1922 Al Santo Padre misericordioso 19-2-1922 La estela del genio espaol II 26-2-1922 Po XI 8-3-1922 Leyendo la prensa rusa 14-3-1922 Entre Rusia y Alemania 16-3-1922 Complicaciones de la felicidad 24-3-1922 El teatro ruso 28-3-1922 Dominio espiritual en Amrica 10-4-1922 Detalles de la catstrofe 21-4-1922 Espaa y Rusia 1-5-1922 Los monrquicos rusos. 27-5-1922 Moscou y Roma I 7-6-1922 Crisis de autoridad 18-7-1922 La psima poltica 16-8-1922 El desenlace 24-8-1922 Los hijos de Don Juan 8-9-1922 15

Dos culturas 28-9-1922 Errores del poder prusiano 2-10-1922 Huellas de Alemania 29-10-1922 Nios polacos y alemanes 2-11-1922 Las crceles 19-11-1922 Amrica y Michiewicz 21-11-1922 Primeras elecciones 24-11-1922 La renuncia de Pilsudski 19-12-1922 Silueta de luz 20-12-1922 El comandante. 24-12-1922 El nuevo presidente 29-12-1922 A rey muerto 3-1-1923 Lo dulce y lo prctico 26-1-1923 El asesinato del presidente 2-2-1923 Poesa y amores 7-2-1923 Con arma espaola 8-2-1923 Camino de Espaa I 16-2-1923 Camino de Espaa II 19-2-1923 Camino de Espaa III 2-3-1923 La fiera y el hombre I 14-3-1923 La fiera y el hombre II 15-3-1923 Peticin de clemencia 20-3-1923 El prendimiento de Judas 24-3-1923 Madrid I 20-4-1923 Madrid II 26-4-1923 Rusia 10-5-1923 Rusia II 14-5-1923 El Mariscal Foch en Polonia 26-5-1923 A travs de Europa I 14-6-1923 A travs de Europa II 29-6-1923 A travs de Europa III 1-17-1923 Otros hombres 13-7-1923 Cortejo de reyes I 18-7-1923 16

Cortejo de reyes II 24-7-1923 Conventos y juderas I 16-8-1923 Conventos y juderas II 21-8-1923 Se ve el incendio 7-9-1923 Vida en las juderas 1-10-1923 ABC en Polonia, 24-10-1923 El prncipe y el aldeano I 3-11-1923 La gran batalla 29-11-1923 Se vive! 1-12-1923 Eco del triunfo 13-12-1923 Las vctimas sin culpa 2-1-1923 La Renovacin de lo idntico 24-1-1924 Antes de la Filpica 6-2-1924 Vladimiro Uljanow Lenin 7-2-1924 Misterios de la realidad 12-2-1924 Libros de mujeres 19-2-1924 Una maana 16-3-1924 La contribucin de lo bello 28-3-1924 El enigma de Oriente 15-5-1924 La virgen de Guadalupe y la de Koden 19-61924 Los diplomticos I 23-7-1924 Los diplomticos II 28-7-1924 Los diplomticos III 1-8-1924 Zapatos de la fiera 19-8-1924 Amante y asesina 22-8-1924 Ha ocurrido algo 12-9-1924 Los alarmistas alegres 1-10-1924 Los enemigos de Espaa 30-10-1924 Teatro Nacional 2-11-1924 Lo efmero y lo eterno 6-12-1924 Lo que cambia 31-1-1925 Impresiones de Rusia I 19-2-1925

Impresiones de Rusia II 20-2-1925 Impresiones de Rusia III 27-2-1925 El altar de la Patria 27-2-1925 Impresiones de Rusia IV 14-3-1925 Impresiones de Rusia V 27-3-1925 Los nios rusos 16-4-1925 Rusia pintoresca 9-5-1925 Europa y Galicia 12-6-1295 Europa y Galicia II 13-6-1925 Europa y Galicia III 16-6-1925 Las fronteras I 18-7-1925 Las fronteras II 21-7-1925 Las fronteras III 30-7-1925 Desde Polonia. Guerra! 20-8-1925 La ley agraria 25-8-1925 Desde Polonia. Los adoptantes 28-8-1925 No cambian mis vecinos 23-9-1925 Desde Polonia. Hija de Espaola 25-9-1925 Entran mis vecinos 16-10-1925 El comisario Chicherin 24-10-1925 La victoria para la espaola 27-10-1925 ABC en Rusia I 13-12-1925 ABC en Rusia II 24-12-1925 ABC en Rusia III 27-12-1925 Empieza el ao I 20-1-1926 La amiga Rusia 27-2-1926 La Joven Aliada 3-3-1926 Triunfo del Teatro Espaol 28-3-1926 El feminismo de una diplomtica 9-4-1926 Tenemos que insistir 24-4-1926 17

De Rusia misteriosa 29-4-1926 Pensando en un ReyI 5-5-1926 Pensando en un ReyII 16-5-1926 Las mujeres 19-5-1926 La poltica y la dictadura 26-5-1926 La Batalla 2-6-1926 Los motivos y la situacin 10-6-1926 Que Dios perdona 16-6-1926 Algo de las causas 13-7-1926 El dictador entre bastidores 28-7-1926 La nueva etapa 7-8-1926 Lo que dice Zinowiew 17-8-1926 Diplomticos y Ministras Hispanfilos 20-81926 La obra de Dzierzynski 3-9-1926 Visita de espaoles 10-9-1926 Alto en subida 22-9-1926 El secreto de los zares 13-10-1926 Algo de Galicia aqu 14-10-1926 Pedazos de epopeya 21-10-1926 Camino de Espaa 9-11-1926 Del noviazgo 17-11-1926 Chopin y la bandera 14-12-1926 Coronas y destronados 15-12-1926 Huella en la sombra 18-12-1926 Realidad y misterio 21-12-1926 1926. Espaa en el extranjero 1-1-1927, nm. extraordinario, pg. 49 Educacin y poesa I 13-1-1927 Educacin y poesa II 19-1-1927 Como nos ven en el extranjero 22-1-1927

Polonia lucha 25-1-1927 Del pas de los soviets. Cosas de Rusia I 16-21927 Del pas de los soviets. Cosas de Rusia II 18-21927 Del pas de los soviets. Cosas de Rusia III 19-21927 Del pas de los soviets. Cosas de Rusia IV 23-21927 La fiesta de la planta I 16-3-1927 La fiesta de la planta II 18-3-1927 Rusos y chinos. El jefe de los nordistas 19-31927 Los nios de Espaa y Rusia 22-3-1927 Demanda de perdn 2-4-1927 Lo viejo y lo nuevo I 6-4-1927 Lo viejo y lo nuevo II 7-4-1927 Un asesino arrepentido. La expiacin. 12-41927 Detalles de conjunto babilnico 5-5-1927 Camino adelante 11-5-1927 Mujeres I 20-5-1927 Viendo la vida 24-5-1927 Mujeres II 9-6-1927 La perversa poltica 11-6-1927 Mujeres III 15-6-1927 ntimamente 21-6-1927 Un asesino poltico 23-6-1927 Las negras rutas 8-7-1927 Un congreso catlico 19-7-1927 Un poeta 20-7-1927 Fantasmas imperiales 10-8-1927 18

Novelas de la realidad I 11-8-1927 Novelas de la realidad II 13-8-1927 Males que exigen remedio 19-8-1927 Otros mares I 8-9-1927 Otros mares II 13-9-1927 La pesca. Del Bltico al Cantbrico 16-9-1927 La ruta de Dantzig 23-9-1927 Viejas ciudades I 11-10-1927 La danza de los siglos II 13-10-1927 Las sombras de los das 19-10-1927 Mar adentro III 21-10-1927 El aniversario bolchevique 5-11-1927 El eterno desconocimiento de Espaa 11-111927 La muerte del diablo I 23-11-1927 La muerte del diablo II 30-11-1927 La muerte del diablo III 3-12-1927 La guerra bolchevique I 17-12-1927 La guerra bolchevique 21-12-1927 La guerra bolchevique III 23-12-1927 La guerra bolchevique IV 6-1-1928 Cara a Rusia. Los hombres 10-1-1928 Cara a Rusia. Los hombres II 21-1-1928 Cara a Rusia. Los hombres III 25-1-1928 La tragedia bolchevique 3-21928 La farsa y el drama 22-2-1928 La luz del camino 25-2-1928 Las elecciones 2-3-1928 Todava carnaval 7-3-1928 De los misterios rusos 12-3-1928

Informacin 24-3-1928 La aoranza de Rusia 28-3-1928 El divorcio y la literatura I 11-4-1928 El divorcio y la literatura II 14-4-1928 El divorcio y la literatura III 17-4-1928 El divorcio y la literatura IV 20-4-1928 ABC en Polonia. Paso a un Rey extico 8-5-1928 Algo de Espaa 18-5-1928 Como se lucha 24-5-1928 La amenidad que se aleja 29-5-1928 La musa de Galicia 12-6-1928 Literatura femenina I 21-6-1928 Literatura femenina II 23-6-1928 Literatura femenina III 27-6-1928 Literatura femenina IV 11-7-1928 Literatura femenina V 14-7-1928 La venganza de las nieves 18-7-1928 Parntesis de pacifismo 19-7-1928 En el regio homenaje 15-8-1928 Literatura femenina VI 17-8-1928 Literatura femenina VII 21-8-1928 Desde la costa Bltica 24-8-1928 El mar triste 11-9-1928 El avance prctico 13-9-1928 El gran libro abierto 19-9-1928 Las impresiones del camino 26-9-1928 La luctuosa noticia 4-10-1928 Comentarios de estos das 13-10-1928 Contornos sociales 16-10-1928 19

Ciudades europeas. Breve descripcin de lo ms notable de Varsovia, la capital polaca (nm. extraordinario) 21-10-1928 Lo desconocido 23-10-1928 De norte a sur. La ltima zarina 10-11-1928 De norte a sur. Insisto 15-11-1928 De norte a sur. Inverosmil 23-11-1928 De norte a sur. La dulzura de elogiar 30-111928 De norte a sur. Otra vez Rasputn I 11-12-1928 De norte a sur. Otra vez Rasputn II 14-121928 De norte a sur. Otra vez Rasputn III 20-121928 De norte a sur. Otra vez Rasputn IV 25-121928 El teatro judo. Representacin de una leyenda hebraica 10-1-1929 De norte a sur. El gran duque Nicols 17-11929 De norte a sur. Espaa y Polonia 24-1-1929 De norte a sur. Francisco 21-1-1929 De norte a sur. La caza I 16-2-1929 De norte a sur. La caza II 20-2-1929 De norte a sur. La caza III 22-2-1929 De norte a sur. Jubiloso despus 1-3-1929 Cuidades Europeas. La polaca Wilno, de admirable historia y territorio pintoresco (nm. extraordinario) 3-3-1929 De norte a sur. La paz 8-3-1929 De norte a sur. Episodios de guerra I 14-31929

De norte a sur. Episodios de guerra II 16-31929 De norte a sur. Episodios de guerra III 20-31929 De norte a sur. Horas de Andaluca I 6-4-1929 De norte a sur. Horas de Andaluca II 10-41929 De norte a sur. Horas de Andaluca III 17-41929

Prcer espaol II 2-11-1929 Parlamentarios I 19-11-1929 Parlamentarios II 22-11-1929 Los animales 29-11-1929 Eplogo y prlogo 18-12-1929 Eplogo y prlogo II 26-12-1929 Los bolcheviques 31-12-1929 Lo que ocurre en Rusia I 14-1-1930 Lo que pasa en Rusia II 22-1-1930 Lo que pasa en Rusia III 28-1-1930 En una iglesia 18-2-1930 Lo que se dice 22-2-1930 De una vida 27-3-1930 De una vida 4-4-1930 De una vida II 9-4-1930 Pnico y retirada 22-4-1930 Se oyen los clarines 21-5-1930 ABC en fronteras eslavas. Qu bonito y nuevo! 28-5-1930 Veinticinco aos! Nmero conmemorativo de las bodas de plata de ABC 18-6-1930 La dulce paz campestre 18-6-1930 Del fondo femenino rural 25-6-1930 Sobre el polvo la luz 17-7-1930 Voces amigas 24-7-1930 Charla al Rom 29-7-1930 Stalin 12-8-1930 Rusia 19-8-1930 La esperanza 22-8-190 Literatura bolchevique I 11-9-1930 Literatura bolchevique II 16-9-1930 20

ABC en Varsovia
Del teatro 23-5-1929 Lejos de Espaa. Las grandes rutas europeas 25-5-1929 De los claros das 30-5-1929 Qu hacen las agencias? 15-6-1929 Mirando lejos 26-6-1929 Eva belicosa 27-6-1929 ABC en fronteras eslavas Un viaje 13-7-1929 Las espinas del triunfo 20-7-1929 El teatro en Varsovia. La nueva comedia de Bernard Shaw 25-7-1929 Del teatro ruso. El poder de las tinieblas 1-81929 Se miran las Esfinges I 16-8-1929 Se miran las Esfinges II 22-8-1929 Noticias 30-8-1929 Pinceladas 18-9-1929 De uno a otro extremo 26-9-1929 En el ro Dunajee 4-10-1929 Fiesta militar 24-10-1929 Prcer espaol I 29-10-1929

Nada nuevo al Norte 17-10-1930 Camino de trincheras 11-11-1930 De norte a sur. Sin embargo 19-11-1930 De norte a sur. Predicar 4-12-1930 De norte a sur. Del incendio bolchevique 6-11931 De norte a sur. La paz de Mosc 13-1-1931 De norte a sur. El aviso trgico 15-1-1931 Las alegres comadres 22-1-1931 De norte a sur. Perspectivas 22-2-19319 De norte a sur. Habla el alma 28-2-1931 De norte a sur. Un sabio 7-3-1931 De norte a sur. Matrimonios 15-3-1931 De norte a sur. Tanto de culpa 26-3-1931 De norte a sur. El tema candente 1-4-1931 De norte a sur. Lo eterno 20-4-1931 De norte a sur. Voz de mujer 6-5-1931 De norte a sur. El silencio 26-6-1931 Aviso leal 27-6-1931 Stalin retrocede 20-7-1931 El hombre del da 22-7-1931 Condicionalmente 1-8-1931 Esperemos 25-8-1931 Sigue la retirada 31-8-1931 Protesta 16-9-1931 Intolerable 21-9-1931 Desde Varsovia. Dos Repblicas. 1-10-1931 Tambin nosotras 4-11-1931 La gloria del bien 7-12-1931 Y ahora qu? 9-12-1931

Desde Varsovia. Efemrides 12-12-1931 ABC en Varsovia Emocionante 23-1-1932 ABC en fronteras eslavas 26-1-1932 ABC en tierras rusas 1-2-1932 ABC en tierras rusas II 13-2-1932 Divorcios 24-2-1932 ABC en Rusia 14-3-1932 ABC en Rusia 22-3-1932

ABC en Varsovia
Del teatro 14-4-1932 Ex Oriente luz. Un zarpazo al dragn mascovita cerca de Mukden 18-4-1932 El husped blanco 29-6-1932 Un libro 3-7-1932 Tierras y mares 9-7-1932 Como en Caldea y Babilonia 4-8-1932 ABC en fronteras eslavas 3-1-1933 Optimismo 17-1-1933 Insistiendo 11-2-1933 El derecho de Adn 24-2-1933 ABC en Dantzig 16-3-1933 Al lado de la revolucin 25-3-1933 Arrecia el fuego 13-4-1933 El ms triste proletariado 20-4-1933 Poema contra el amor 20-5-1933 ABC en Polonia 28-5-1933 De Rusia 12-6-1933 ABC en Polonia 5-7-1933 ABC en Dantzig 20-7-1933 La escuela 7-8-1933

21

ABC en Polonia 15-8-1933 ABC en los Crpatos 9-9-1933

Viva Espaa! 31-10-1934 De lejos y de cerca 5-11-1934 La horrible perspectiva 29-11-1934 ABC en Varsovia 18-12-1934 El oso herido 31-1-1935 Naranjas espaolas 16-2-1935 Mirando a Rusia 25-2-1935 ABC en Varsovia 16-3-1935 ABC en Varsovia 20-3-1935 La sonrisa del Lord 15-4-1935 Los amigos de ocasin 3-6-1935 El mariscal Pilsudski ha muerto 5-6-1935 El hombre 13-6-1935 Sombra y luz 8-7-1935 Mirando en torno 31-7-19355 Camino abierto 5-8-1935 ABC en Dantzig. De cara al Bltico 30-8-1935 ABC en Dantzig. No slo en Abisinia 1-9-1935 Guerra, guerra! 10-9-1935 Esperando 9-10-1935 Realidades 19-10-1935 Recordando 13-11-1935 El gran escndalo 15-11-1935 La sensibilidad 20-12-1935 ABC en Varsovia 10-1-1936 Comentarios 17-1-1936 Hay que mirar el fondo 17-2-1936 La lgica de lo ilgico 18-3-1936 Despus de la batalla 19-3-1936 ABC en Varsovia 2-4-1936 22

ABC en Varsovia
Los sabios y la guerra. Einstein y Freud 13-91933 ABC en Varsovia 14-10-1933 Camino de Espaa 26-10-1933 Espaa 15-11-1933 Ejemplo 2-12-1933 En la hora definitiva 4-1-1934 Reivindicacin espiritual 15-1-1934 El mejor sistema 20-1-1934 Unas palabras 19-2-1934 El ideal y los aranceles 29-3-1934 Amigo de Espaa 6-4-1934 Camino de ruinas 5-5-1934 La visita de Barthou 9-5-1934 Siempre igual 19-5-1934 Por la justicia 9-6-1934 ABC en Varsovia 16-6-1934 El triunfo de Espaa 27-6-1934 Judos y cristianos 5-7-1934 El vrtigo 18-7-1934 ABC en Pomerania. Junto al volcn 24-7-1934 El agua enemiga 9-8-1934 Oyendo campanas 20-8-1934 Pgina rural 8-9-1934 En los aires... 14-9-1934 El modernismo amoral 27-9-1934 Triste comparacin 24-10-1934

Un tema nuevo 9-4-1936 La poltica 10-4-1936 Al da 11-6-1936 Lo nuevo en lo eterno 22-6-1936 Un recuerdo 8-7-1936 Los vencedores 11-7-1936 Mirando a Rusia 15-7-1936 La espera trgica 25-8-1939 La cuarta guerra 16-12-1939 En guerra 14-2-1940 Lejos y cerca 6-6-1944

Una tarde 31-7-1927 Despedida 14-8-1927 Infiel? 2-10-1927 Zarina 16-10-1927 La vida 4-12-1927 Desde Polonia. El oro de la sangre 11-12-1927 Mujeres rusas. Nihilistas y princesas 25-121927 Ni en sueos 29-1-1928 Desde Varsovia. Estrellas de la fe 25-3-1928 La Dolorosa 1-4-1928 Desde Polonia. Historia que parece mentira 27-5-1928 Sonetos del triunfo 2-9-1928 Desde Polonia. Paisaje 7-10-1928 Cuento de verano. Amores por correspondencia 25-11-1928 La hermana de la Zarina (Elisabeth Fiedorowna) 9-12-1928 Artistas extranjeros. Un pintor batallista 13-11929 Trasgos y meigas. Desde Rusia blanca 17-21929 Episodio autntico. La Muerte 14-4-1929 Escena nocturna. Con su sombra 26-5-1929 Pgina real. El ahorcado 11-8-1929 Rutas pintorescas. En los montes Crpatos 229-1929 Las hijas de los Zares 8-12-1929 Pgina infantil. Barreras 9-3-1929 Mujeres de la historia. Dos reinas polacas 303-1930

En El lbum Ibero-Americano. Madrid


Notas, XIV 1896 Arte y Amor 7-5-1896 Reflexiones acerca de la mujer 7-11-1896 Quejas 22-9-1896 Escena suelta 7-5-1899 Enigmtica 14-8-1902

En Almanaque Gallego. La Corua


Cosas de la vida 12-1881

En Artes y Letras. Madrid


Al volver, nm. 45 14-11-1901

En Blanco y Negro. Madrid


Ante el Cristo 27-12-1921 Don Juan Tenorio, en Polonia 25-1-1925 Palacios rusos 3-5-1925 Cancin 21-6-1925 Visin del crepsculo 1-8-1926 De otras tierras. El arte ruso...? 16-1-1927 De tierras lejanas. Tipos rusos 13-3-1927 23

Msica polaca. Una nueva pera 4-5-1930 Literatura moderna. El ingenio bolchevique 29-6-1930 Oracin de una princesa 20-7-1930 Teatro ruso. Evreinoff 27-7-1930

A la ciudad de Colonia con motivo de sus primeros juegos Florales 12-6-1899 Arte y Amor 19-6-1899 Enigmtica 7-8-1899 El gineceo (Ante un cuadro de Boulanger) 215-1900 Cancin 20-8-1900

En Cartel. Vigo
El Pecado, Cartel, nm 9, 1-7-1946

En Cltiga. Buenos Aires


A noite, nm. 92, 25-10-1928 Los gallegos por el mundo. Francisco, nm. 105, 10-5-1929

En Faro de Vigo. Vigo


Mis recuerdos 7-9-1878 Un recuerdo 28-9-1878 Te bendigo! 12-10-1878 Los pesares de una virgen 21-6-1879 A mi inolvidable amiga la distinguida Seora Da. Basilisa Arias de Snchez 29-11-1879 Seguidillas 10-1-1880 Cieno 24-4-1880 Un ideal 29-5-1880 A la Srta. Chirina Satorres en su natilicio 26-61880 Anttesis 21-8-1880 Ecos 25-9-1880 Un recuerdo a Toledo 9-10-1880 Te acuerdas? 20-11-1880 Yo 4-12-1880 Miserias! 8-2-1881 Reflejos 10-3-1881 Anhelo 30-10-1881 Miseria 13-11-1881 Confidencias 11-6-1882 Nubes 6-8-1882 La devocin al Cristo 19-11-1882 24

En El Compostelano. Santiago de Compostela


Soeda 17-9-1925 Versos del Dolor y la Gloria 4-2-1938 Versos del Dolor y la Gloria 18-2-1938

En El Correo Gallego. Santiago de Compostela


Aquella aldeana gallega! 16-2-1939 Aldeana de Galicia 19-2-1939 Recuerdo de Po XI en Varsovia. Es conocer el alma de la mujer espaola pedirle una oracin 22-2-1939

En El Eco de Santiago. Santiago de Compostela


A Rosalia Castro de Murgua 22-9-1897 Europa y Galicia I 15-6-1925 Europa y Galicia II 18-6-1925 Europa y Galicia III 19-6-1925

En Espaa Artstica. Madrid


Cuento 26-2-1899 Escena suelta 8-5-1899

Yo 29-4-1883

Tempestad y calma 9-6-1895

En Finisterre. Pontevedra
La Dolorosa 8-4-1944

En La Iberia. Madrid
Cartas de Polonia 28-8-1887 Cartas de Polonia 23-11-1887 Desde Rusia 29-3-1888 Desde Rusia. Aspecto de Mosc 23-11-1888 Desde Rusia. Interior de Mosc 26-11-1888

En Flores y Perlas. Madrid


Un ideal 8-3-1883 Quemando flores 22-3-1883 Ida y vuelta 12-4-1883 Yo 26-4-1883

En La Ilustracin Gallega. Vigo


A Concepcin Arenal 5-1-1911 Triste victoria 15-4-1911 Luca y Asuncin 15-12-1911 Naufragan 29-2-1912 Poesa de Sofa Casanova, leda en una gira al ro Lrez, en honor de la insigne poetisa 15-91914

En Gaceta de Galicia. Santiago de Compostela


Galicia ma! 16-3-1909

En Galicia. La Corua
Galicia ma! 30-5-1908 Galicia tierra ma 18-5-1925

En Galicia. Madrid
El panten 1-9-1907 Concepcin Arenal 15-9-1907 Fragmento 1-1-1908 Mayo florido 1-5-1908

En La Ilustracin Ibrica. Barcelona


El hombre de mar 11-4-1885 Todo por nada 10-10-1885 El gineceo 28-5-1892 yeme 17-11-1894 Al leer la noticia del naufragio de la Reina Regente 6-4-1895

En Galicia Moderna. Pontevedra


Miedo 1-10-1897 Cancin 15-10-1897 Sacrilegio 15-1-1898 Tempestad de una tarde de verano 1-2-1898 El campanero de S. Julin 15-2-1898 Espejismos 1-4-1898

En El Imparcial. Madrid
Una mancha 29-12-1884 Apuntes para un libro 10-3-1890 Cancionero de la dicha. Carnavalesa. Amor 295-1911

En La Gran Va. Madrid


Splica 3-3-1895 Femeniles 21-4-1895 Simblica 5-5-1895 25

En Labor Gallega. Ferrol


Carta de Sofa Casanova (a D.Cayetano Vaello) 28-5-1935

En Labor Gallega. La Habana


Una hermosa carta de Sofa Casanova desde el campo de la guerra 30-4-1915

Soledad 16-12-1900 Confidencia 30-12-1900

En Lecturas. Madrid
El ladrn 3-1927 Valor y miedo 9-1929

En La Mujer Espaola y Americana. Madrid


Rosalia de Castro (Fragmento de los estudios Siluetas espaolas publicados en Varsovia 1912

En El Liberal. Madrid
Trova 7-1-1907 Dedicatoria 9-1907 De la felicidad y sus misterios 1-10-1907 Alegora 24-2-1908 De la belleza, la filosofia y el amor 11-2-1909 Un nombre: El poeta Wispianski 4-1-1909 Canciones. Pagana 16-6-1909 Cartas del Norte. El testamento 26-7-1909 Mi pecado. Novela corta 31-10-1909 El buen Regidor 27-11-1909 La tentacin 20-5-1910 Las mujeres de un poeta 5-6-1910 En la residencia real de Lazienka 6-7-1910 La poesa del destierro 5-11-1910 La mujer y la Patria 7-1-1911 El cancionero de la dicha 29-4-1911 Cantos de amor y desdn 13-12-1911 Saludo 2-6-1912 Manuel Segura 2-6-1912 Dolorosa 9-7-1912 Literatura femenina 4-1-1913 La noche. Pleno da. Amanece (de Realidad) 10-4-1913

En Nueva Era. Betanzos


Los Caneiros1-9-1912 Una carta (a D. Juan Ponte Blanco) 22-9-1912

En El Obrero. Pontevedra
El trabajo 1882

En El Orzn. La Corua
Pensando en Barcia Caballero 11-11-1926

En Prometeo. Madrid
Dos caminos, nm 10, 1909

En El Pueblo Gallego. Vigo


En la cumbre 1-1-1927

En Revista Contempornea. Madrid


Arte y Amor 30-4-1896 Platnica 15-5-1896 El Doctor Wolski 15-6-1896 Escena suelta 15-4-1899

En Revista crtica. Madrid


Vuelven 6-3-1909

En Revista Gallega. La Corua


El campanero de S. Julin 23-8-1896 M Rosa 4-10-1896 Invernales 29-11-1896 Arte y Amor 14-2-1897 Femeniles 7-3-1897

En Miscelnea. Madrid
26

Soneto 12-9-1897 Anhelo 29-11-1897 Fabulilla 12-2-1899 Drozdowo 13-8-1899 Retratos 21-1-1900

Desde Polonia. El advenimiento del partido campesino 28-6-1923 Europa y Galicia I 16-6-1925 Europa y Galicia II 17-6-1925 Europa y Galicia III 20-6-1925 Desde Polonia. Algo de Galicia aqu 15-101926 Ante el ao que nace. Pensando en mi tierra 31-12-1933 Versos sobre el Alzamiento Nacional 10-21938 Novia gallega 27-11-1938

En Revista Nez. Betanzos


Para el Almanaque Nez 1926

En SPES. Pontevedra
Para la revista SPES 10-1934

En El Telegrama. La Corua
A La Corua con motivo del naufragio ocurrido cerca de Cararias 26-4-1882

DISCURSOS
Dais alto testimonio/ de quienes sois, seores, Sofa Casanova en el Crculo de escritores y artistas 17-6-1919 Hermano sois de aquellos hombres que fueron antes / astrlogos, poetas, santos y navegantes 29-5-1927, pg. 5 (nm. especial dedicado al Homenaje a los aviadores del vuelo Madrid-Manila)

En La Tribuna. Madrid
De la vida y del arte 9-2-1912 El centenario de Dickens. Del arte y de la vida I 24-2-1912 El centenario de Dickens. Del arte y de la vida II 16-3-1912 Mercedes Velilla 18-3-1912

En La Voz de Galicia. La Corua


El adis a La Corua 3-8-1919

27

Anexo II: Cronologa


1861 nace Sofa Casanova en La Corua. 1876 su familia y ella se trasladan a Madrid. 1884 primer texto reconocido de Sofa Casanova, publicado en Los Lunes de El Imparcial y titulado Una mancha. 1887 se casa con Wincenty Lutoslawski y cambia su residencia a Polonia. El mismo ao publica su primera crnica costumbrista Cartas de Polonia para El Imparcial. 1906 elegida miembro de la Real Academia Gallega. 1911 entra a formar parte de la Academia Espaola de Poesa. 1914 estalla la Primera Guerra Mundial y empieza su colaboracin con ABC. 1917 colabora como enfermera en la Cruz Roja. 1925 candidata espaola al Premio Nobel de Literatura. Recibe la Gran Cruz de la Orden Civil de Beneficencia de Alfonso XIII por su colaboracin con la Cruz Roja durante la Primera Guerra Mundial. 1933 presencia las elecciones generales 1936 termina su colaboracin con el peridico ABC. 1938 visita Galicia por ltima vez, presta apoyo a Franco en Burgos. 1952 Acadmico de honor de la Real Academia Gallega. 1958 fallece Sofa Casanova en Polonia

28

Anexo III: textos analizados


La guerra de Rusia, ABC (Madrid) - 08/04/1915, Pgina 7 La desdicha de Polonia, ABC (Madrid) - 24/05/1915, Pgina 3 La evacuacin, ABC (Madrid) - 02/08/1915, Pgina 3 La destitucin del gran duque, ABC (Madrid) - 13/11/1915, Pgina 3 La corte de los zares, ABC (Madrid) - 12/12/1915, Pgina 3 Las mujeres rusas, ABC (Madrid) - 19/01/1916, Pgina 3 El problema de Polonia, ABC (Madrid) - 04/08/1916, Pgina 4 Francisco Jos, ABC (Madrid) - 21/01/1917, Pgina 4 Firmada la paz, viva la guerra, ABC (Madrid) - 24/05/1918, Pgina 3 El triunfo muerto, ABC (Madrid) - 09/02/1919, Pgina 4 Paz sin concordia!, ABC (Madrid) - 10/07/1919, Pgina 3 Nada cambia, ABC (Madrid) - 08/06/1920, Pgina 3 El feminismo triunfante I, ABC (Madrid) - 13/04/1921, Pgina 3 El feminismo triunfante II, ABC (Madrid) - 16/04/1921, Pgina 3 El feminismo triunfante III, ABC (Madrid) - 05/05/1921, Pgina 3 El feminismo triunfante IV ABC (Madrid) - 08/05/1921, Pgina 3 El feminismo triunfante V ABC (Madrid) - 15/05/1921, Pgina 8 Crisis de Autoridad ABC, (Madrid) - 18/07/1922, Pgina 3 Huellas de Alemania, ABC (Madrid) - 29/10/1922, Pgina 6 A rey muerto, ABC (Madrid) - 03/01/1923, Pgina 4 Con arma espaola, ABC (Madrid) - 08/02/1923, Pgina 6 Lo que se dice, ABC (Madrid) -22/02/1930, Pgina 7 Camino de Espaa, ABC (Madrid) -26/10/1933, Pgina 3 Viva Espaa I!, ABC SEVILLA (Sevilla) -02/01/1934, Pgina 4 La poltica, ABC (Madrid) -10/04/1935, Pgina 3

29