Número

en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 19 • No. 17 Las Carolinas Edición de Agosto 13 de 2009

CHARLOTTE Y MÅS Año escolar 2009 - 2010 con gran población de estudiantes hispanos

CMS estrena seis nuevas escuelas Por: Angela Calva

EL PAÍS:

River Gate Elementary (temporalmente llamada Youngblood Elementary) está localizada en: 15340 Smith Road. Charlotte, NC 28273.
El horario será de 8:30 a.m. a 2:45 p.m.
Charlotte, NC.- Las escuelas de
Charlotte-Mecklenburg lanzarán dos
nuevos programas el próximo año que
debería pagar dividendos por escuelas
fortalecidas en los años venideros.
Un programa de entrenamiento para
directores reconocido nacionalmente y
un instituto para entrenar profesores
basado sobre un modelo “Ivy League”
ayudará al distrito a edificar un fuerte
liderazgo en el nivel escolar.
Estrenando escuelas
En adición, el CMS abrirá seis
nuevas escuelas este próximo año lec-
tivo 2009-2010 que ayudará a aliviar al-
gunos de los edificios sobrepoblados
en el distrito, que ayudará a crear un
mejor ambiente de aprendizaje para
estudiantes.
Construyendo liderazgo
Entrenando profesores y directores, escuelas, y ofrecido por “New Leaders”. Sonia Sotomayor juró como la tercera mujer y la primera hispana
es una de las más importantes inver-
Pañuelo de Obama
sigue “mojado”
por reforma migratoria
Washington.- El presi-
dente Barack Obama dijo a su
homólogo mexicano Felipe
Calderón que el debate de la re-
forma migratoria está retrasado
a causa de demoras en el Con-
greso con la aprobación de la re-
forma de salud. El mandatario
ofreció un borrador que in-
cluiría una vía de legalización
para indocumentados antes de
fin de año, pero no dio una
fecha específica de la entrega
del documento. Más en pág. 13
Por: María C. Alvarado
CHARLOTTE Y MÁS:
Sotomayor en el desafío jurídico
siones que cualquier distrito puede hacer
en su futuro, “ dijo el superintendente,
Dr. Peter C. Gorman.
Nuevos líderes para
nuevas escuelas
Este programa que se ofreció en el
verano para fortalecer a los “ New Lea-
ders” para las nuevas escuelas, fue di-
rigido principalmente a directores de
en la historia de la Corte suprema de Justicia de los Estados Unidos.
Más en pág. 19 Más en pág. 15

CHARLOTTE Y MÁS: Por: Angela Calva DMV con nuevas oficinas LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:
Crece la población
en Arrowood hispana en Mecklenburg Por: María C. Alvarado
Charlotte, NC.- Las oficinas del DMV Charlotte.- Aunque como consecuencia de la
(Division de Motores y Vehículos) de placas y recesión económica y el creciente desempleo se ha
registraciones, cuyo local está ubicado en el desacelerado la migración a los Estados Unidos, la
4200-H South Blvd. Charlotte NC, y su telf. Oficina del Censo en Charlotte informó que en 2008
es 704-525-3832; comenzará a atender al la población latina en el condado Mecklenburg al-
público en general a partir del 1 de septiembre canzó el 10.8% del total de habitantes, comparado
de 2009, en sus nuevas instalaciones, ubicadas con un 1.3% en 1990.
en el: 809 E. Arrowood Ste. 800., en Char- Del mismo modo, Carolina del Norte reportó
Para una mejor atención al público la oficina lotte, NC. 28217, en el shopping South Oak Wayne Hatcher, director regional de la un aumento del 1.2% en 1990 a 7.4% en 2008, lo
de placas y registraciones del DMV de Carolina Center (a unos pocos metros de La Providen- oficina del Censo, insistió en la necesidad de que marca una tendencia dentro de los movimientos
del Norte ubicada en South Blvd., cambia de cia), contiguo al Walt-Mart (viejo). que la comunidad hispana participe en el migratorios en el país.
domicilio. Más en pág. 21 Censo 2010. Más en pág. 11

Queremos que su regreso a clases sea el mejor: El Progreso Hispano


Cuatro millones a estudiantes hispanos en NY
Nueva York.- Dos organizaciones fi-
lantrópicas anunciaron que otorgarán cuatro
millones de dólares a grupos en Nueva York
que ayudan a estudiantes hispanos a graduarse
de secundaria y acceder a la universidad.
La Deutsche Bank Americas Foundation
y la Bill y Melinda Gates Foundation repar-
tirán dos millones de dólares cada una entre
11 organizaciones sin ánimo de lucro de con-
dados de Queens, El Bronx y Brooklyn, donde
los niveles de graduación de los estudiantes
hispanos son bajos.
En periodo de dos años
El dinero entregado en un periodo de dos
años irá a programas y centros de estudios
donde se ayuda a estudiantes a graduarse de
secundaria y acceder a la universidad.
Jeremy González, un estudiante hispano
de 18 años, dijo en una rueda de prensa donde
se anunció la ayuda que acudió al Student
Success Center, un centro de estudios en
Brooklyn, para mejorar su rendimiento
escolar.
Ayuda con asesorías
"Para nosotros, prepararnos para ir a la
Pág2 • Edición de Agosto 13 de 2009
Página
Dos organizaciones filantrópicas otorgarán
universidad puede ser estresante", dijo
González en la biblioteca de una escuela de
Harlem. "Mi escuela sólo tenía un asesor para
ayudarme en eso, y llegué a sentirme muy
solo. Hasta que este centro me ayudó".
El Student Success Center está coordi-
nado por “Se Hace Camino Nueva York”, una
de las organizaciones que recibirá la ayuda fi-
nanciera. González planea ir a LaGuardia
Community College y luego transferir a una
universidad que ofrece carreras de cuatro
años.
Nuevos proyectos educativos
“Esto nos ayuda a que la gente joven con-
trole su progreso educativo”, dijo Oona Chat-
terjee, co-directora de “Se Hace Camino
Nueva York”. “Estamos muy satisfechos”.
La Cypress Hills Local Development
Corporation, el International Network for
Public Schools o la Urban Youth Collabora-
tive son otras de las organizaciones que
recibirán la ayuda financiera. Las 11 agencias
se han agrupado en cuatro grandes grupos que
coordinarán los programas educativos en sus
barrios.
Bill y Melinda Gates Foundation repartirán dos millones de dólares entre 11 organizaciones sin
ánimo de lucro de condados de Queens, El Bronx y Brooklyn.
Gari Hattam, presidente de la Deutsche
Bank Americas Foundation, dijo que muchos
inmigrantes hispanos no pueden ayudar a sus
hijos en su educación debido a su falta de
conocimiento del inglés o del sistema educa-
Falleció Eunice Kennedy
Hermana del presidente John F. Kennedy
Hyannish,Massachusetts.- Eunice
Kennedy Shriver, hermana de un presidente y
de dos senadores de Estados Unidos y fun-
dadora de los Juegos Olímpicos Especiales,
falleció por la madrugada del 11 de agosto a
los 88 años de edad en el estado de
Massachussets, informó su familia.
Kennedy Shriver murió en el hospital de
Cape Cod, en Hyannis, después de sufrir una
serie de infartos.
En una declaración, la familia señaló que
sufrió varias apoplejías en los últimos años y
su salud estuvo deteriorada durante los últi-
mos meses. La hermana del asesinado presi-
dente John F. Kennedy había sido
hospitalizada hace más de una semana.
El presidente de Estados Unidos, Barack
Obama y su esposa, Michelle, expresaron in-
mediatamente sus condolencias a la familia
Kennedy por la pérdida de esta "extraordinaria
mujer que enseñó a nuestra Nación y al
Mundo que no hay barreras físicas ni mentales
que puedan refrenar el poder del espíritu hu-
mano".
Eunice, miembro de la dinastía Kennedy,
dedicó su vida a mejorar la situación de las
personas con discapacidades mentales, y
fundó los Juegos Olímpicos Especiales para
que pudieran mostrar sus habilidades.
Eunice Kennedy fue la esposa de Sargent
Shriver, cuya larga carrera de servicio público
incluyó el establecimiento del Cuerpo de Paz
durante la presidencia de su hermano, John F.
Kennedy.
Nacida el 10 de julio de 1921, Eunice fue
www.elprogresohispano.com
tivo. "Este dinero puede compensar esa falta
de ayuda", dijo Hattam. "Siempre hemos tra-
bajado con estudiantes que aprenden inglés.
Nos dimos cuenta que este programa
continuará ofreciendo esa ayuda".
la hija del medio
entre los nueve
hijos de Joseph
Kennedy y su es-
posa Rose.
Entre sus her-
manos se cuentan
el senador Ro-
bert Kennedy,
asesinado en 1968,
en plena campaña
por la Casa Blanca Eunice Kennedy Shriver
y Edward Kennedy, quien todavía es miembro
del Senado de Estados Unidos y actualmente
se encuentra aquejado de un cáncer cerebral.
La hija de Eunice, Maria Shriver es la es-
posa del gobernador de California, Arnold
Schwarzenegger.
Eunice concurrió muchas veces al Con-
greso en sus esfuerzos por conseguir leyes y
recursos para programas enfocados a las per-
sonas con discapacidad mental.
A través de su trabajo, cambió la visión
de los estadounidenses en torno a los dis-
capacitados mentales, que pasaron de ser pa-
cientes recluidos en sanatorios a amigos,
vecinos y atletas.
La familia Kennedy supo en carne propia
lo que representa el retraso mental: Rosemary
Kennedy, la tercera de los nueve hijos de
Joseph y Rose, y la hermana mayor, nació con
un leve retraso mental en 1918. A diferencia
de muchos niños y niñas con este problema en
esa época, Rose creció en familia, rodeada de
todos sus hermanos.
 Crece demanda por visas EB-5
Extranjeros invierten en el sur de EE.UU.
Miami.- El creciente número de extran- podría recuperarse más rápido que en otras estadounidenses. Si se cumple esta exigencia,
jeros acaudalados que llegan al sur de Florida partes del país. "el estatuto condicional es removido y el in-
a comprar propiedades inmobiliarias en versionista y su familia se convierten en resi-
problemas motivó una ganancia adicional: la Cómo se pide dentes permanentes", apuntó Yale-Loehr.
tarjeta de residencia o green card, reportó un La visa EB-5 se solicita por medio del
periodico local. Formulario I-526 -que envían centros re- No todas se usan
gionales autorizados por la Oficina de Ciu- El medio indicó además que todos los
Carretera expedita dadanía y Servicios de Inmigración (USCIS)- años hay unas 10,000 visas EB-5 disponibles,
El periódico dijo que abogados de inmi- además del Formularios I-485 (de ajuste a y de ellas unas 3,000 para el programa piloto
gración locales afirmaron que un creciente residente permanente). que incluyó a los condados de Miami-Dade y
número de clientes provenientes de Lati- Monroe.
noamérica y Europa están solicitando visas de Detalles del EB-5 El año pasado, se otorgaron menos de
inversionista EB-5, documento que en al- El programa EB-5 permite a una persona 1,000 bajo el relativamente desconocido pro-
gunos casos despeja la vía para la residencia y, y sus familiares inmediatos "obtener una tar- grama de visas EB-5. El Congreso está con-
con el tiempo, la ciudadanía. jeta verde (green card), es decir, vivir perma- siderando en la actualidad una medida para
Otras alternativas, indicaron, es que les nentemente en Estados Unidos", dijo el hacer permanente el programa piloto debido
otorgan la oportunidad de vivir y trabajar in- profesor Stephen W. Yale-Loehr, de Cornell al creciente interés ocasionado por la recesión.
definidamente en Estados Unidos. University. Maralyn Leaf, abogado de inmigración
El diario reportó que en la medida que el El requisito, agregó, es invertir $500 mil de negocios en Miami, dijo al diario que se de-
mercado inmobiliario sigue débil, más una en una zona rural o en una zona de alta tasa de bería dar la bienvenida con los brazos abiertos
larga lista de proyectos fallidos de condomi- desempleo, "o de lo contrario tiene que inver- a los inversionistas extranjeros, ya que no sólo
nios, el nuevo interés por las visas EB5 ayudó tir $1 millón". ayudarán a crear nuevos empleos, sino que
a estimular el "apetito ya formidable" de los Los inversionistas que entran en el pro- también contribuirán a la economía existente El programa de visas EB-5 fue creado por el
extranjeros atraídos por el mercado de gangas. grama y son autorizados a hacer negocios en con su uso de servicios profesionales y fi- Congreso en 1990 y está dirigido a inmigrantes
Abogados consultados por el periódico Estados Unidos reciben una residencia condi- nancieros. que quieren hacer negocios en EE.UU.
dijeron que el aumento de la demanda por cionada por dos años, tiempo durante el cual "Ellos están trayendo dinero de ultramar estado ocurriendo claramente durante el úl-
estas visas es una buena noticia y estimaron el capital invertido debe haber generado por a nuestras instituciones financieras", apuntó timo año. Hemos tenido muchos clientes que
que en el sur de Estados Unidos el mercado lo menos 10 empleos, ofrecidos a trabajadores Leaf. "Esto está ocurriendo a gran escala. Ha han venido de esta manera a invertir aquí".

ATENDEMOS CASOS DE:

Ley Criminal:
Negocios Pequeños: • Ticket de tránsito
• Colección de deudas
• DWI (manejando ebrio)
• Disputas • Casos de drogas
• Pérdida de Corte Ex-Asistente
Fiscal del Districto
Lesiones Personales:
Ley Familiar: • Accidentes automovilísticos
• Separaciones y Divorcios LLÁMENOS
• Custodia y visitas a niños HOY MISMO PARA SUS
• Cambio de nombre
Inmigración: MEJORES RESULTADOS
• Manutención Infantil • Deportación voluntaria
• Aplicaciones para visa (704) 728-3372
!Lo Atenderemos
4801 E. Independence Blvd. Suite 1000 • Charlotte, NC 28212
en espan˜ol!
www.elprogresohispano.com Edición de Agosto 13 de 2009 • Página
Página00
3

Hispanos esperan reforma de salud
Oakland, California.- Sentada en el
borde de una mesa de exploración, la sal-
vadoreña Delmira Maravilla espera ansiosa un
examen médico. También le urge que el
presidente Barack Obama cumpla su promesa
de darles cobertura de salud a todos los
estadounidenses.
Esta madre de nueve niños pagará de su
bolsillo por este examen, ya que, como un ter-
cio de los habitantes hispanos de Estados
Unidos, no tiene seguro de salud.
Los latinos como Maravilla tienen mucho
que ganar si se aprueba la nueva ley de salud
que el Congreso está redactando. Entre los
grupos étnicos mayoritarios, son el que tiene
menos probabilidades de tener cobertura de
salud a través de su empleo.
Los hispanos también suelen encontrar
obstáculos idiomáticos y culturales que les
impiden recibir una atención de salud de
buena calidad. Además, es mucho menos
probable que tengan un proveedor de salud
habitual y que reciban los exámenes preven-
tivos de rutina que pueden evitar serios pro-
blemas de salud.
Maravilla sabe con qué facilidad un gasto
médico puede desequilibrar el cuidadoso pre-
supuesto de su familia: cuando su hija de seis
años se pegó contra el borde de una mesa hace
poco, la atención de emergencia le costó 1.500
dólares. Cualquier accidente o enfermedad
sorpresiva puede ser catastrófico para sus fi-
CALIFORNIA:
Indocumentados aportan significativamente en impuestos
Mas de cuatro mil millones de dólares
San Diego.- El senador de California, Gil
Cedillo, informó que la comunidad indocu-
mentada aporta unos cuatro mil 500 millones
de dólares anuales al estado por impuestos, y
afirmó que una reforma migratoria se debe en-
tretejer con economía y seguridad."No
podemos hablar de resolver la actual crisis
económica o las preocupaciones por la salud y
la seguridad sin tocar en forma entretejida el
tema de la migración", opinó el autor de la ini-
ciativa que intenta proporcionar licencias de
conducir a los indocumentados. "Es una
aportación que no debe ignorarse", comentó
el legislador estatal. Añadió sobre la cumbre
de mandatarios de los tres países de
Norteamérica, celebrada recientemente en la
ciudad de Guadalajara, Jalisco, México, que
la colaboración regional es clave en materia
de prosperidad económica y de conservación
de recursos naturales, pero observó que "otro
tema que compartimos es el de la migración".
Al hablar de los miles de millones de dólares
que los indocumentados aportan en impuestos
Argentina . . . . . . 3.84 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.96 real
Chile . . . . . . . . 549.50 peso
Pág4 • Edición de Agosto 13 de 2009
Página
EL PAÍS
HERMANAS ANCIANAS
ENFRENTADAS POR PREMIO
DE LOTERÍA
nanzas, dijo.
"Estaría mucho más tranquila, menos
Hartford, Connecticut.- La Corte
preocupada, si supiera que tenía seguro
Suprema de Connecticut intervino en una
de salud para mi familia", dijo. "Los
disputa entre dos hermanas octogenarias
problemas de salud le pasan a cualquiera,
en torno a un boleto de lotería que ganó
pero son demasiado caros para nosotros
medio millón de dólares.
que somos pobres".
Los expertos dicen que en este tema
Repartición de ganancias
la disparidad entre grupos étnicos es
La corte dijo en su fallo que Theresa
grande: uno de cada tres hispanos y uno
Sokaitis, de 83 años, puede tratar de
de cada cinco afroamericanos no tienen
hacer valer un acuerdo escrito con su her-
seguro de salud, mientras que uno de cada
mana, Rose Bakaysa, de 87, de que las
ocho blancos no lo posee. A medida que
ganancias por juegos de azar deben di-
se profundiza la recesión, la brecha crece,
vidirse entre las dos.
al igual que el desempleo y los recortes a
Sokaitis dijo que ella y su hermana
la cobertura de salud de los empleados. A los hispanos les urge que el presidente Barack
Obama cumpla su promesa de darles cobertura de solían ser inseparables y con frecuencia
Un 71% de ellos son latinos y 44% salud a todos los estadounidenses.
jugaban en los casinos de la zona.
no tienen cobertura, un número que va en
todos los estadounidenses, aún habría una Añadió que no quiere iniciar juicio
aumento. Sus nuevos pacientes van desde los
parte importante de la población que quedaría contra su hermana, pero cree que a ella y
que acaban de perder su empleo a los inmi-
afuera: los inmigrantes indocumentados. su familia se les debe una parte del
grantes sin documentos que ya no reciben
Cuando la periodista Katie Couric de CBS dinero.
atención en el condado vecino de Contra
News le preguntó si ellos deberían recibir Bakaysa no respondió a los pedidos
Costa, donde las autoridades decidieron no
cobertura, Obama dijo: "No". de declaraciones.
brindarles servicios ante la caída de su pre-
Si no hay una reforma migratoria que les
supuesto.
permita convertirse en ciudadanas, millones
"El número de gente que viene a ser aten-
dida realmente está sobrepasando al sistema",
de personas serían excluídas del sistema. NIÑERAS PERUANAS
Según el Centro Hispano Pew, un 59% de los COMPENSADAS POR MAL
dijo. "Y cada vez más vienen sin seguro de
11,9 millones de inmigrantes indocumentados TRATO
salud".
en Estados Unidos no tienen cobertura de
Aunque el proyecto de ley en la Cámara
salud. Miami.- Dos peruanas que emi-
de Representantes es el intento más completo
hasta ahora de darle una cobertura de salud a graron a Estados Unidos para trabajar
como niñeras en casa de un ejecutivo de
IBM donde fueron forzadas a dormir en
un armario y laborar 19 horas al día ga-
naron 125.000 dólares en compensación
por daños y salarios adeudados.
a California, el senador latino
dijo que "es por nuestro mejor Fallo a favor de inmigrantes
interés mantener el tema de la Un tribunal de Miami falló a favor
reforma migratoria en la mesa de Alejandra Ramos y María Maco,
de negociaciones y con una quienes habían introducido una demanda
calendarización". en contra de Javier Hoyle y Patricia
La víspera, en la cumbre, Perales, residentes de Cayo Vizcaíno. El
el presidente estadunidense jurado encontró que la pareja violó leyes
Barack Obama dijo que una federales de tráfico de personas al ame-
reforma migratoria implicaría nazarlas con deportarlas y retener sus
una batalla que requiere de un pasaportes.
consenso bipartidista que se- Las niñeras alegaron que se les había
guramente enfrentará la prometido un salario mínimo y presta-
retórica de los opositores a ciones.
ese reforma. La secretaria de El senador de California, Gil Cedillo, informó que la comunidad in-
documentada aporta unos cuatro mil 500 millones de dólares an-
Seguridad Interna, Janet uales al estado por impuestos, y afirmó que una reforma migratoria Represalias
Napolitano, dijo por su parte se debe entretejer con economía y seguridad. Ramos también dijo que, en repre-
sobre la reforma migratoria, salia por la queja, la pareja mintió di-
una mano se levantará. ciendo que la peruana había maltratado
en una entrevista publicada por un diario de Pero si pregunto cuántos de ustedes pien-
California, que "es claro que todos la quieren". san que necesitamos cambios a las leyes exis- al hijo de ellos.
"Si yo entro a un salón de conferencias y tentes, todo mundo levantará la mano, El abogado de la pareja, Stephan
pregunto cuántos de ustedes están en favor de tenemos un consenso", dijo Napolitano. James Binhak, indicó que estaban con-
la inmigración ilegal, tendré unanimidad; ni siderando sus opciones.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .2,049.10 peso Guatemala . . . 8.22 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 587.70 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 2.93 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . . 12.94 peso Rep. Dominicana ... 36.25 pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela 2,150.00 bolívar
www.elprogresohispano.com
 Editorial
756 Tyvola Road, Suite 102
Nuestras instituciones
Charlotte, N.C. 28217
(704) 529-6728 • 529-6624
Fax: (704) 525-2328
website:
www.elprogresohispano.com
Q uienes forjan al desarrollo comu-
nitario merecen un sitio de con-
sideración y estímulo, porque la
obra social se dirige a los sectores más nece-
instituciones, pero siempre vigilantes para
apartar las figuraciones que buscan asociarse
para confundir a la opinión pública, a título de
servirla bajo otros fines que no son los del in-
con esa imagen de transparencia se impulsan
todos los proyectos hacia la colectividad en
nuestro entorno.
Actualmente, cuando los datos oficiales
E-Mail: ehispano@bellsouth.net sitados. Y para darle mejor aprecio, nada más terés comunitario. del Departamento de Estado en este país,
Clasificados: (704) 529-6456 saludable, con sentido humano, es que el li- Las normas en nuestras instituciones so- manifiesta que la Comunidad Hispana sigue
• derazgo tenga credibilidad de quienes lideran y ciales debe ser la de conservar el principio de siendo la de más rápido crecimiento pobla-
Karina A. Herrera respeto hacia todos, porque solo ese, con- cional, debemos comprender que no hay otro
(Founder +) representan a la comunidad, pero teniendo en
cuenta que servir a la comunidad es un privi- duciría al desarrollo general comunitario y a camino más saludable que el de propender a
•
Lcdo. José Herrera legio en todo el concepto humanitario. la misma presentación de sus representantes una verdadera integración comunitaria, que
Editor/Publisher Tener un liderazgo en la comunidad, que la lideran con honestidad y credibilidad deje saldos positivos, y para ello es necesario
Lcda. Aura M. Herrera entre todos los sectores sociales. Es decir, que deponer actitudes de figuración que no es
Asistente del Editor representa un honor que se adquiere con méri-
ephaura@bellsouth.net tos. Tener un liderazgo personificado no con- norma de conducta que nos lleve a seguir
• tribuye hacia las conquistas sociales sino a Cuando pensamos en manteniendo nuestra imagen con valores cul-
turales.
Harry M.Heinert
Ventas
una retribución personificada de quien lo el beneficio social y Cada uno de nosotros tenemos la libertad
hace. De tal manera que, es menester entender,
ephad@bellsouth.net
que la imagen de nuestras instituciones debe colectivo para la de pensar y tomar decisiones, pero dentro del
•
Angela Calva estar protegida con los actos de honestidad de comunidad, estamos marco de la honestidad, tenemos que cuidar
Reporter/Press quienes la integran y participan, con la cual, nuestro comportamiento ciudadano (a) cuando
ephpress@bellsouth.net se desarrolla una calidad humana en el servi-
sacando del hoyo lo hablamos a nombre de la comunidad; porque
• cio comunitario. negativo que muchas ella merecerá siempre el respeto recíproco
César Hurtado para honrrarla como el suelo patrio en que
Walter Arakaki Hay que considerar, que cuando nos veces existe en todo cada uno nacimos; así lo recomendó el Liber-
Distribución expresamos y actuamos a nombre de la comu-
• nidad estamos adquiriendo una responsabili- proceso comunitario. tador Simón Bolívar, cuando quería una sola
Colaboradores/Staff:
Dr. Galo Vaca Acevedo
dad con nobleza y por eso tenemos que El uso a nombre de América, con su pensamiento institucional de
respetarla y defenderla de sus anhelos, porque hacer patria lejos de la patria.
Consejero de Redacción
esos caracteres definen sus principios y con-
entidades, personas Nuestras instituciones y sus represen-
Rita Cosby
Yhamel Catacora ceptos culturales dentro de una gama del trato afines o no, retractaría tantes, conocen de la proximidad del Censo en
el 2010, y esa responsabilidad social no es
Diego Alvarez social. en aspectos figurativos única para ellas, es también para todos los
Senador John Edwards Cuando pensamos en el beneficio social y
(Washington, D.C.) colectivo para la comunidad, estamos sacando como beneficio personal, sectores sociales, cuya tarea compete oficiosa-
Bernardo Méndez mente a cada ciudadano sin distingos de un es-
Agregado de Prensa
del hoyo lo negativo que muchas veces existe que no es el postulado de tatus legal de cualquier nación que haya
en todo proceso comunitario. El uso a nombre
San Francisco, California
de entidades, personas afines o no, retractaría
trabajar por y para migrado a los Estados Unidos de América. Esa
•
Columnistas: en aspectos figurativos como beneficio per- los intereses y nobles responsabilidad ciudadana que demostrativa-
Francisco Miraval mente relaciona con los intereses de la Comu-
Luisa Fernanda Montero
sonal, que no es el postulado de trabajar por y objetivos de la nidad Hispana, merece desde ya, el aplauso
Israel Ortega para los intereses y nobles objetivos de la co-
Marangely Rodríguez munidad, cuya razón establece un principal comunidad, cuya razón por el trabajo de nuestras instituciones y sus
José López Zamorano deber de trabajar para un mejoramiento y establece un principal líderes representantes, al margen de la respon-
Javier Sierra sabilidad legal y jurídica del Departamento
seguir conservando la imagen con excelencia
•
entre todos los sectores sociales, para man-
deber de trabajar para de Comercio de los Estados Unidos en el
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES tener saludable las relaciones de personas e un mejoramiento próximo Censo Nacional de 2010.
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) I N D I C E
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 24
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EL PUEBLO OPINA . . . . . . . . . . . . . .25
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no solici- MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
tados.

SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . .10 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .11-13 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .29-33
Democracy’s
Forum CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .14 VERANO 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . .34

CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .15-21 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .22 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

www.elprogresohispano.com Edición de Agosto 13 de 2009 • Página

Página00
5
 Pacto de cooperación en Norteamérica
Calderón, Obama y Harper, de acuerdo
Guadalajara.- Los mandatarios de Es-
tados Unidos, México y Canadá se compro-
metieron a trabajar juntos sobre cambio
climático, gripe porcina, la recuperación
económica, la seguridad y el comercio.
En una declaración final luego de sus en-
cuentros de dos días, el presidente esta-
dounidense Barack Obama, su colega
mexicano Felipe Calderón y el primer
ministro canadiense Stephen Harper dijeron
que sus gobiernos darán una respuesta
conjunta, responsable y transparente para
enfrentar la amenaza de la gripe porcina.
Durante la conferencia de prensa con-
junta, Felipe Calderón y Barack Obama acor-
daron la importancia de modernizar la frontera
de 1,957 millas que comparten México y Es-
tados Unidos.
También buscarán elevar la competitivi-
dad en Norteamérica, a través de estandarizar
regulaciones y certificaciones de productos
originarios de los tres países.
Además, Obama destacó que el Plan
Mérida sigue en pie, como parte del compro-
miso de Estados Unidos con la lucha que em-
prende México contra el tráfico de drogas.
Calderón aseguró que no es la primera ni
será la última vez que se susciten amenazas en
su contra. Dijo que las bandas criminales pre-
tenden frenar la embestida del gobierno
MÉXICO
ENTREGAN A FUGITIVOS
RECLAMADOS POR EE.UU.
mexicano, que ha logrado darles México.- El Gobierno de México ex-
“fuertes golpes”. traditó a seis mexicanos y un guatemalteco
El presidente Barack Obama reclamados por Estados Unidos acusados
pidió un nuevo tono en la relación de su de diversos delitos, la mayoría de ellos
país con México, pero de inmediato no relacionados con el narcotráfico, informó
halló progresos en torno a los desacuer- la Procuraduría General de la República
dos entre él y su colega mexicano Fe- (PGR, Fiscalía).
lipe Calderón, durante su primera Los extraditados son los mexicanos
reunión al inicio de la Cumbre de Alfonso Corral Marrufo, Luis Sauceda
Guadalajara. Durán, Arturo Durán Aguiar, Jaime
Los puntos de vista de ambos man- Eduardo Verdugo Lutt, Allan Javier Bernal
datarios difieren en torno al ritmo de la Higareda y Alejandro Valentín Ma Arce, y
ayuda estadounidense para combatir al El Primer Ministro de Canadá y los Presidentes de el guatemalteco Carlos Enrique Marroquín
narcotráfico y una prohibición al trán- México y Estados Unidos acordaron que trabajarán Silva.
sito de camiones mexicanos al norte de juntos en distintas materias. Durán Aguiar, Verdugo Lutt, Bernal
la frontera. Higareda y Ma Arce eran buscados para
Calderón también le preguntó a Obama
Obama inició su segunda visita a México sobre su promesa anterior para reanudar un ser procesados por los delitos de aso-
como presidente con una reunión amistosa de programa piloto cancelado que había permi- ciación delictiva y narcotráfico.
45 minutos con Calderón, en la que hablaron tido a los camioneros mexicanos viajar al in- Estos cuatro formaban parte de dos
sobre la amplia relación comercial entre terior de Estados Unidos, señaló el organizaciones denominadas "Verdugo
ambos países, su cooperación en el combate a funcionario. Cell" y "Ma Cell" dedicadas a enviar co-
la influenza porcina y los violentos cárteles caína y metanfetaminas a EE.UU., indicó
Bajo el tratado de libre comercio firmado
mexicanos que dominan el narcotráfico a con México y Canadá, Estados Unidos estaba la PGR.
ambos lados de la frontera. A estos últimos la Policía mexicana
obligado a garantizar a los camiones mexi-
les decomisó 71 kilos de cocaína y 56 de
canos acceso completo a sus autopistas en
Reunión de “Tres Amigos” metanfetaminas, precursor para elaborar
enero del 2000, pero la oposición de sindi-
Con frecuencia conocida como la cumbre catos laborales y grupos de consumidores drogas sintéticas.
de los "Tres Amigos", la reunión entre Obama, obligaron a legisladores de aquella nación a Por su parte, Corral Marrufo era bus-
Calderón y el primer ministro canadiense posponer el acceso hasta que en el 2007 se es- cado para ser procesado por los delitos de
Stephen Harper comenzó con una cena en un tableció un programa piloto para permitir la asociación delictiva y tráfico de personas.
instituto cultural en esta ciudad. El guatemalteco Marroquín Silva,
entrada de algunos camiones mexicanos.
quien era el líder de una organización in-

Urge invertir en red de agua

Proponen no incrementar los costos del líquido
México.- El diputado Diego Cobo
Terrazas consideró que antes de castigar a los
consumidores de agua con tarifas más altas,
las autoridades del Distrito Federal deben in-
vertir los recursos necesarios para dar mante-
nimiento a la red de distribución.
En entrevista, el presidente de la
Comisión del Medio Ambiente y Recursos
Naturales de la Cámara de Diputados advirtió
que no sólo en la ciudad de México sino en
todo el país se vislumbra un negro futuro por
la escasez de agua.
N tales para el ahorro y uso eficiente de la
.W
Señaló que en el caso de la capital, el
principal derrochador del líquido es el viejo
sistema de tuberías, donde se pierde entre 30
y 50 por ciento del agua por fugas en la red de
distribución, cantidad que serviría para abaste-
cer a entre ocho y 10 millones de personas.
"Realmente es crítica la situación de la es-
casez del agua, que se espera empeore para el
año próximo. Sin embargo, no se debe pensar
que mediante un incremento a las tarifas se va
a resolver el problema del abasto", indicó. El
legislador ecologista propuso que en la re-
visión que se haga del costo por consumo de
agua se preserve un criterio de equidad y jus-
ticia social, aplicando tarifas realistas que re-
conozcan la situación económica de los
diversos sectores. Es decir, explicó, "estable-
cer tarifas diferenciales en función del nivel
social de las personas, ya que el agua no puede
costar lo mismo en sectores residenciales de
lujo que en colonias populares, donde de
manera evidente la calidad en el servicio no
guarda esos criterios de equidad". Cobo
Terrazas expuso que en las colonias lujosas el
servicio de agua es regular generalmente sin
errores, mientras que en las populares resulta
deficiente con constantes fallas en la distribu-
ción. El legislador hizo un llamado a las au-
toridades para que estudien y analicen con
toda seriedad las normas de construcción
inmobiliarias, bajo tres principales rubros.
Ellos son: revisión de las redes de dis-
tribución y suministro de agua; construcción
de viviendas ecológicas con criterios ambien-
ternacional de tráfico de cocaína, está acu-
sado de asociación delictiva y
narcotráfico, y Sauceda Durán por la
muerte de un hombre de quien sospechaba
que sostenía relaciones con su esposa.
La oficina mexicana de la Organi-
zación Internacional de la Policía Criminal
(Interpol) organizó en coordinación con
miembros del Servicio de Custodia de Pri-
sioneros (U.S. Marshall) y agentes de la
Oficina Antidrogas de EE.UU. (DEA) la
entrega de estas personas.
El operativo se realizó en el hangar de
la PGR, donde la Policía Federal entregó a
los extraditados a los representantes del
Gobierno estadounidense.
ACCIDENTE EN JALISCO
DEJA TRES MUERTOS
Guadalajara.- Autoridades policia-
cas informaron que tres personas
fallecieron y cuatro más resultaron lesio-
nadas tras registrarse un accidente auto-
movilístico en la carretera Guadalajara-La
Barca.
La Policía municipal de Poncitlán dijo

energía y el líquido, e instrumentación de un que a la altura del kilómetro 44 se im-

EN
DO

E
sistema tarifario que se destine a la restau-
VE

pactaron de frente el camión de una em-

RO

R
MON

ración de la recarga del acuífero. Actualmente, presa refresquera, placas JA48556, y la

dijo, existen las tecnologías accesibles para camioneta blanca, placas JR-29269.
S. W

DOLP
H hacer realidad que cada casa, edificio, comer- En esta última viajaban siete per-
EN D

N
RA
OVE

cio y oficina cuente con dispositivos de este sonas, de las cuales tres perecieron en el
R

E
NC
OV
IDE tipo para aprovechar el agua de lluvia, que fá- lugar y cuatro resultaron gravemente
P R
cilmente pueda alcanzar el óptimo nivel de lesionados.
Por favor usar la puerta de atrás calidad para consumo humano.

Pág6 • Edición de Agosto 13 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 Calderón visita a Uribe en Colombia
Bogotá.- El presidente mexicano, Felipe
Calderón, realizó una visita de dos días a
Colombia, en la que habla con su colega Ál-
varo Uribe de narcotráfico y terrorismo, y
además inaugurará la Feria Internacional del
Libro de Bogotá, que tiene a su país como in-
vitado de honor por segunda ocasión.
El mandatario mexicano llego hacia el
medio día del 12 de agosto, hora local a Bo-
gotá y sostuvo una reunión privada con el
presidente Uribe en la Casa de Nariño (sede
de Gobierno).
Después, ambos "participaron en la cere-
monia de inauguración de la XXII edición de
la Feria Internacional del Libro de Bogotá, de
la que México es invitado de honor", según un
comunicado de la cancillería de Colombia di-
fundido.
Los dos jefes de Estado tuvieron un se-
gundo encuentro junto con sus comitivas ofi-
ciales en el que la lucha contra el narcotráfico,
el terrorismo y el comercio bilateral centrarán
la agenda.
Además, firmaron algunos acuerdos bi-
laterales sobre comercio y cooperación poli-
cial.
Calderón visitó también ese día la Plaza
de Bolívar, donde depositó una ofrenda floral
ante el monumento al Libertador, y se entre-
Capturan al narcotraficante Daniel Carranco
México, DF.- Personal militar con sede
en Cancún (...) logró la detención de Juan
Daniel Carranco Salazar, alias “El Colosio”,
jefe de la organización criminal denominada
“Cártel del Golfo”, explicó la Procuraduría
(fiscalía) General de la República en un co-
municado conjunto con la secretaría de De-
fensa.
Traficantes arrestados
“El Colosio”, arrestado en el balneario de tenido en marzo pasado Sigifredo Nájera alias
Cancún (sureste) junto a dos presuntas narco- “El Canicón”, compañero de célula de “El
Militares mexicanos capturaron a Juan Daniel Carranco, alias “El una granada que no estalló la
Colosio”, un jefe del Cártel del Golfo acusado de atacar en octubre noche del 11 al 12 de octubre
el consulado de Estados Unidos en Monterrey (norte) y de asesinar
a un ex diputado federal, informó la fiscalía federal y el Ejército. por un comando presunta-
www.elprogresohispano.com
Sostienen charla sobre terrorismo y narcotráfico
vistó con miembros de la Corte Suprema de
Justicia (CSJ) de Colombia, así como con rep-
resentantes del Congreso.
Además, recibió de manos del alcalde de
Bogotá, Samuel Moreno, las llaves de la ciu-
dad, en un acto en el que fue declarado
Huésped Ilustre del Distrito Capital.
El presidente mexicano visitó a fines de
mayo pasado la ciudad colombiana de Mede-
llín (noroeste) con ocasión del V Congreso In-
ternacional de Víctimas del Terrorismo y se
reunió en ese marco con el mandatario colom-
biano y con los Príncipes de Asturias.
Uribe invitó entonces a Calderón a re-
alizar una visita a Colombia en agosto en co-
incidencia con la XXII Feria Internacional del
Libro de Bogotá, de la que su país es invitado
de honor por segunda vez luego de que en El presidente mexicano, Felipe Calderón, realizó una visita de dos días a Colombia, en la que habla
1993 también fueran las letras mexicanas los con su colega Álvaro Uribe de narcotráfico y terrorismo, y además inauguró la Feria Internacional
del Libro de Bogotá, que tiene a su país como invitado de honor por segunda ocasión.
máximos exponentes del certámen.
En ese encuentro en Medellín, Uribe y En concreto, se refirieron al Grupo de su preocupación por el déficit en la balanza
Calderón se comprometieron a luchar de Alto Nivel de Seguridad y Justicia México- comercial que su país tiene con México.
forma conjunta contra las drogas, el terro- Colombia (GANSJ), que promueve la Como ejemplo, las exportaciones en 2007
rismo y cualquier amenaza a la seguridad de cooperación bilateral en la lucha contra la de Colombia a México sumaron 462 millones
las dos naciones. delincuencia organizada y el narcotráfico, el de dólares, mientras que las compras a ese
Ambos mandatarios encomiaron, asimis- combate al terrorismo y a los grupos armados país ascendieron a 2.500 millones.
mo, la labor de los diferentes mecanismos bi- ilegales, así como la colaboración en materia
laterales que se han creado para atender la judicial.
problemática de las amenazas a la seguridad. Uribe ha expresado en varias ocasiones
Que atacó consulado de EE.UU. en Monterrey
traficantes, "participó en los homicidios del mente encabezada por El Canicón. Golfo en el turístico balneario de Cancún
personal militar acaecido en octubre de 2008, La fiscalía y el Ejército identificaron tam- desde junio pasado.
así como en las agresiones armadas en contra bién a El Colosio como jefe del Cártel del
del Consulado de los Estados Unidos y las
instalaciones de (la cadena de televisión CONSÚLTENOS
mexicana) Televisa en Monterrey", cometida ESTILISTA
DOMINICANA
en enero, explicó el texto.
La Secretaría de Defensa no detalló en
cuántos homicidios de militares estaría impli-
cado el narcotraficante si bien cuando fue de-
NUEVO SERVICIO!!!!
Colosio”, se le responsabi-
lizó oficialmente por la
muerte de nueve militares. SISTEMA DE DEPILACION
A Carranco Salazar PERMANENTE EPILFREE
también se le acusa de par- • Faciales
• No mas vellos en su cuerpo
ticipar en la ejecución de • Ingredientes naturales
• Caída del cabello
• Yesoterapia
"Juan Antonio Guajardo An- • Para hombres y mujeres
zaldua, ex diputado federal" • Para todo tipo de piel
y ex alcalde de Río Bravo, • Resultados garantizados entre
2 y 10 sesiones
Tamaulipas (norte), • Costos módicos.
cometida en 2007.
El consulado de Esta- Maquillaje permanente
• Cejas • Ojos • Labios • Lunares
dos Unidos en Monterrey
ADEMAS:
fue atacado a balazos y con Todo lo relacionado a estética en general
Email: valdiviezof@bellsouth.net • Página web: www.imagensalon.com
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209
704-523-4029 • 704-497-8758
Edición de Agosto 13 de 2009 • Página
Página00
7
 Correa inicia segundo mandato
Economía y legitimidad, sus retos
Quito.- Lograr un crecimiento
económico en niveles que permitan reducir la
pobreza y mantener la legitimidad de un
régimen que inició con un amplio apoyo
popular serán los "grandes" desafíos del pre-
sidente Rafael Correa, al inicio de un nuevo
mandato de cuatro años.
Jaime Carrera, del Observatorio de
Política Fiscal, dijo que el principal retos es :
"hacer crecer la economía en un 6% para lo-
grar una reducción efectiva de la pobreza",
tomando en cuenta que su principal oferta de
gobierno es la redistribución de la riqueza.
Añadió que se deberá crear un ambiente
atractivo para la inversión y enfrentar los
"grandes desajustes" de la balanza comercial,
ahora deficitaria, la falta de capitales,
descenso de remesas y cierre de vías de finan-
ciamiento, entre otros. El panorama resulta
"poco alentador", señaló Carrera.
Tras ser reelegido en una histórica
primera vuelta electoral, Correa asumió su
nuevo mandato ante la Asamblea Nacional,
día en que también se conmemora el bicente-
nario del primer grito de independencia de la
corona española.
Correa, que se define como un cristiano
de izquierda, llegó al poder en el 2007 pero su
mandato se interrumpió con la aprobación de
la nueva constitución que impulsó, y que dis-
Denuncian a generales por muertes de nativos
Lima.- Una fiscal presentó cargos de
homicidio contra dos generales y 15 policías
de la policía por su presunta responsabilidad
en la muerte de nativos y civiles durante los
hechos de violencia ocurridos a raíz de una
protesta indígena en la ciudad de Bagua en
junio. Durante los disturbios hubo 33 muer-
tos.
La fiscal adjunta titular de Chachapoyas,
Luz Rojas, confirmó que presentó la denuncia
ante el primer juzgado penal de Utcubamba,
aunque ello recién fue conocido en la víspera.
El juez encargado deberá determinar si hay ra-
zones para abrir un proceso.
Pág8 • Edición de Agosto 13 de 2009
Página
puso el adelanto de las elecciones generales,
las que ganó con el 51% de votos.
En ese primer período de gobierno, el
mandatario triplicó la inversión en educación
y salud, aumentó un bono para los pobres a
$35 y otorgó subsidios de vivienda y electrici-
dad.
El analista político Vladimir Serrano, ca-
tedrático de la Universidad Católica, dijo que
los cuatro años de gobierno que le esperan a
Correa serán "bastante difíciles" por las con-
secuencias de la crisis económica interna-
cional.
El mandatario afronta además un com-
plejo ambiente político tras los recientes es-
cándalos que involucran a su hermano mayor
Fabricio en una millonaria contratación con el
estado y por las denuncias que vinculan a ex
funcionarios de su gobierno con grupos ile-
gales de Colombia.
Para el también profesor de la Universi-
dad Católica de Quito, Jorge León, el man-
datario tiene que "mantener la adhesión de la
población a sus propuestas... la legitimidad es
clave para poder gobernar".
León cree que el apoyo de la población
ha sido la "fuente de poder" que le ha permi-
tido al mandatario "imponer sus planes más
allá de su legalidad o no". "Debe mejorar sus
relaciones con la prensa y la oposición para
Bagua y Utcubamba son provincias del
departamento de Amazonas y Chachapoyas es
su capital.
La prensa limeña informó que los
generales Javier Uribe Altamirano, jefe de la
Cuarta División Territorial de la Policía, y
Luis Elías Muguruza, comando operativo de
la Dirección Nacional de Operaciones Espe-
ciales de la Policía, fueron acusados por Rojas
por el delito de homicidio calificado en
agravio de cuatro indígenas y dos civiles.
En la denuncia se incluyen acusaciones
contra otros 15 policías también por homi-
cidio.
El 10 de agosto, Rafael Correa inició su
segundo mandato como presidente de la
República del Ecuador.
fomentar un régimen democrático ... el desafío
es su propio manejo como gobernante porque
un temperamento precipitado conlleva a
problemas", dijo Serrano.
La catedrática de la Universidad Católica
de Quito, Patricia de la Torre cuestionó, sin
embargo, el papel de la prensa que "no analiza
un plan de desarrollo" planteado por el
gobierno y "se queda en el conflicto".
Al ser consultado sobre la acusación, el
general Uribe se excusó de brindar declara-
ciones por requerir una autorización previa de
su comando, según dijo.
Los generales acusados, según la fiscal,
tuvieron a su cargo la operación de desalojo
de unos 5.000 nativos de una carretera que
habían tomado en protesta por dos decretos
legislativos que consideraban permitirían la
venta de sus tierras ancestrales a las empresas
petroleras y gasíferas.
Rojas dijo en su acusación que los
agentes hicieron uso desproporcionado de
armas de fuego de corto y largo alcance.
Las víctimas murieron durante el desblo-
queo de la carretera y durante desmanes sus-
citados en la ciudad de Bagua, a 730
kilómetros al norte de Lima.
Los enfrentamientos entre agentes y na-
tivos dejaron en esa zona 13 policías muertos,
algunos de los cuales fueron atacados con lan-
zas. Otros 10 policías fueron asesinados por
nativos en una estación petrolera cercana en
represalia por la muerte de los aborígenes.
Las cifras oficiales indican que cinco in-
dígenas y cinco civiles murieron durante los
hechos de violencia registrados ese día.
Aunque hubo muchas versiones sobre
más muertos entre los nativos y sobre presun-
tos desaparecidos, ninguna entidad local o
grupos internacionales han podido corroborar
esa información.
www.elprogresohispano.com
MORALES BUSCA SALIDA AL
MAR PARA BOLIVIA POR EL
ATLÁNTICO
La Paz.- El presidente Evo Morales
dijo que si es reelegido en los comicios de
diciembre consolidará para Bolivia el uso
de la hidrovía que conforman los ríos
Paraguay y Paraná, la cual desemboca en la
Cuenca del Plata, en el Atlántico.
Aseguró que esa ruta será la principal
vía de exportación de hierro que comenzó a
explotar la siderúrgica india Jindal Steel
and Power, para lo cual su gobierno pro-
gramó una inversión de 30 millones de
dólares para construcción y compra de bar-
cazas que serán administradas por la Fuerza
Naval.
Morales habló de sus proyectos futuros
ante cientos de sus partidarios en la
conmemoración del primer aniversario del
referendo sobre mandatos en el que fue
ratificado con un 67% de votos.
Dijo que proyecta construir "un canal
artificial" entre Puerto Quijarro y Puerto
Bush un puesto militar boliviano en la
provincia oriental de Santa Cruz a 1.200
kilómetros al este de La Paz. Puerto Bush
se encuentra a orillas del río Paraguay y su
tráfico fluvial ya no debe incursionar por
territorio brasileño para navegar por la
hidrovía que tiene salida al Atlántico.
La Jindal llegó en 2007 a Bolivia para
invertir 2.100 millones de dólares en la ex-
plotación por 20 años de un rico yacimiento
de hierro, a 1.200 kilómetros al este de La
Paz muy cerca de la frontera con Brasil y
cuyas reservas se estiman en 40.000
millones de toneladas.
Morales dijo el estado boliviano ex-
plotará la otra mitad del cerro que quedó
bajo su control.
Su gobierno negocia actualmente con
Chile una salida propia al Pacífico pero no
se conocen avances debido a la reserva de
las negociaciones.
El propio mandatario reveló hace tres
meses que entre las opciones de solución
La Paz y Santiago sondearon extraoficial-
mente la posibilidad de un corredor sobre
la actual frontera terrestre entre Chile y
Perú.
Morales también reiteró su intención
de nacionalizar las empresas eléctricas de
capitales españoles y los ferrocarriles de
capitales chilenos y estadounidenses si es
ratificado en el cargo.
"Podemos romper el 67% de los votos,
tenemos que ganar con más del 70% pero le
pido que me apoyen", dijo a sus partidarios
en La Paz. "Nos tocará profundizar y
acelerar las transformaciones en el país",
aseguró.
 Vientos de guerra en Sudamérica
Quito.- La Unasur acordó realizar "lo
más rápidamente posible" una cumbre presi-
dencial para abordar el tema de la posible uti-
lización de bases militares en Colombia por
parte de Estados Unidos destinadas a combatir
el narcotráfico y el terrorismo.
Inicialmente se fijó una cita de cancilleres
y ministros de Defensa de la Unión de Na-
ciones Suramericanas, Unasur, para el 27 de
agosto en Quito, y posteriormente una cumbre
presidencial en Buenos Aires, sin fecha deter-
minada aún.
La cita fue propuesta de imprevisto du-
rante la ceremonia de entrega de la presidencia
pro témpore de la Unasur, que recibió el man-
datario ecuatoriano Rafael Correa de manos
de la gobernante chilena Michelle Bachelet.
El tema fue puesto en el tapete por el
mandatario venezolano Hugo Chávez, al mar-
gen de lo establecido en la agenda de la cum-
bre de la Unasur.
A la postura de Chávez se sumaron los
presidentes de Brasil, Luiz Inácio Lula da
Silva; de Argentina, Cristina Fernández; Evo
Morales, de Boliva; el paraguayo Fernando
Lugo, y Correa.
La vicecanciller de Colombia, Clemencia
Forero, intervino en representación del man-
Cuando su salud está en juego, póngase en manos de
Obinna C. Oriaku, M.D.
Certificado Medicina Interna el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina
No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía
BRINDAMOS CUIDADO
COMPLETO DE:
• Diabetes
• Problemas de riñón
• Presión alta
• Colesterol
• Artritis
• Problemas del corazón
• Emergencias menores
• Servicio de diagnóstico/
Centro de diagnóstico para la
mujer
Además ofrecemos:
• Cuidado de rutina y examen
físico completo
• Vacuna para la gripe
• Exámenes físicos para
escuelas, deportes y trabajo
www.elprogresohispano.com
Unasur debatió pacto militar Colombia-EE.UU.
datario Alvaro Uribe, ausente en la cita.
"Necesitamos conversar, necesitamos
traer puntos de agenda. Yo no quiero sabotear
tu acto Rafael (Correa) ... (pero) nosotros es-
tamos muy preocupados", dijo Chávez en
referencia al convenio que negocia Estados
Unidos para poder utilizar siete bases militares
colombianas para tareas antinarcóticos.
"Pudiera convertirse en una tragedia. Yo
cumplo con mi obligación moral de alertar",
señaló.
Colombia "defiende la tesis del ataque
preventivo y Venezuela está en lista, están a la
orden las provocaciones, y ahora con este re-
fuerzo yanqui pues se van a sentir más guapos
y apoyados los guerreristas en territorio
colombiano. Esto puede generar una guerra
incluso en Sudamérica", añadió.
Pulso Chavez-Uribe
El presidente colombiano Alvaro Uribe,
quien no asistió a la cumbre en Quito debido
a la crisis que mantiene rotas las relaciones
entre su país y Ecuador, viajó la semana
pasada a siete países sudamericanos para ex-
plicar los alcances del pacto militar con Esta-
dos Unidos.
La tensión entre los dos países quedó ev-
Aceptamos Medicare, Medicaid
y casi todos los planes de seguro
¡Estamos Chequeo
aceptando gratuito
de presión
nuevos sanguinea
pacientes!
¡Pacientes sin citas Bienvenidos!
Nueva Localidad
idenciada, cuando Bogotá
anunció que los militares
colombianos habían cap-
turado a once mi-litares ecu-
atorianos por haber cruzado
la frontera, antes de de-
volverlos a su país.
El presidente vene-
zolano Hugo Chávez acusó
al gobierno de Colombia de
estar contra la unión su- Los presidentes de Venezuela, Hugo Chávez, y de Colombia, Alvaro
damericana, y le sugirió que Uribe, protagonizan un choque de ideologías en Sudamérica.
"se baje del tren si quiere", al
insistir en sus críticas al acuerdo por el cual ternacional a extremar los recursos necesarios
Estados Unidos podría usar bases militares y adoptar nuevas medidas para asegurar" la
colombianas. restitución del cargo a Zelaya y la restauración
pacifica de la democracia en Honduras, según
Críticas a Uribe un comunicado oficial.
"El gobierno de Colombia no quiere la Los presidentes prevén incluir en la de-
unidad de Sudamérica, porque el gobierno de claración una referencia a "las islas malvinas"
Colombia está sujeto al mandato del imperio, que aún es objeto de disputa entre Argentina y
está subordinado", afirmó. Gran Bretraña, anticipó el canciller chileno.
De otro lado, los cancilleres de la Unasur Además se anunciará la "creación de con-
ratificaron que Sudamérica desconocerá las sejos de infraestructura y planeamiento, de
elecciones que se realicen bajo el gobierno de lucha contra el narcotráfico, de educacion,
facto de Honduras, y pidieron la restitución cultura, ciencia, tecnología e innovación, y el
del depuesto presidente Manuel Zelaya. de desarrollo social sudamericano", precisó.
También "convocaron a la comunidad in-
• Medicina Interna
• Urgencias
• Traumas Menores
•Medicina Ocupacional
El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le
ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.
Llame hoy mismo para pedir una cita
Tel.: 704-527-5522
4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217
( Frente a McDonald’s)
www.crownclinicpa.com
Edición de Agosto 13 de 2009 • Página
Página00
9
Raúl Castro culpó a EE.UU. de golpe de estado
La Habana.- El presidente cubano Raúl
Castro acusó al gobierno de Estados Unidos
de ser el responsable del golpe de estado en
Honduras, porque considera que nadie protag-
onizaría un hecho como ese "si no recibe la
autorización" de Washington.
Autorización de EE.UU.
El mandatario dijo que el gobierno del
presidente Barack Obama ha mostrado una
doble actitud: "por un lado vemos un presi-
dente condenando el golpe y por el otro lado,
el apoyo" a los golpistas.
El golpe en Honduras se dio "en la forma
típica ... el presidente Obama condenando el
golpe pero no aparece quién abrió la jaula a
los gorilas. Ya se va sabiendo porque todo se
sabe en este planeta. Los de siempre, los que
tienen la llave, porque en este continente nadie
da un golpe de estado si no recibe la
autorización de los Estados Unidos, además
del gobierno de Obama".
Responsabilizó a Obama del problema en Honduras
"Esos golpistas no respiran sin permiso
de Washington", afirmó Castro, quien llegó a
Ecuador para asistir al acto de posesión del
presidente Rafael Correa de cara a su nuevo
mandato de cuatro años.
Castro se mostró escéptico en creer que
el presidente estadounidense esté directa-
mente detrás del golpe en Honduras.
Buenas intenciones
"Soy de los que siguen diciendo que
(Obama) es un hombre bien intencionado y
que está lleno de buenas intenciones; yo
quiero seguir creyendo eso. Este es un go-
bierno que es mitad del anterior (de George
W. Bush) y mitad del nuevo gobierno", ase-
guró Castro durante un discurso en el estadio
Olímpico Atahualpa, donde se cumplía la
toma de posesión de Correa ante la población
que asistió a un concierto organizado por el
gobierno. Castro estuvo en el escenario acom-
pañado del presidente anfitrión; del de
Venezuela, Hugo Chávez y del
depuesto gobernante de Honduras,
Manuel Zelaya.
El mandatario cubano cues-
tionó la actitud de Roberto
Micheletti, nombrado por el Con-
greso de Honduras en reemplazo
de Zelaya, de "darse el lujo de no
aceptar una comisión" de la Orga-
nización de los Estados Ameri-
canos (OEA) y condicionar la
presencia del secretario general del
organismo José Miguel Insulza en
calidad de "observador".
Sobre la posible operación de
militares estadounidenses desde
bases castrenses de Colombia, Cas-
tro consideró que ese eventual El presidente cubano Raúl Castro acusó al gobierno de
Estados Unidos de ser responsable del golpe en Honduras.
acuerdo "no es casual" y que no
servirá para luchar contra el narcotráfico, ni ten una gran importancia y lo de Colombia es
contra la guerrilla. el complemento perfecto", añadió.
"Los acontecimientos de Honduras revis-

Por sospechas de estafa

Allanan empresa peruana en Nicaragua

Managua.- La Policía de Nicaragua socios, a quienes ofrecía jugosas ganancias La sociedad ofrecía acciones a particu- empresa de capital salvadoreño Agave Azul,
allanó dos locales de una empresa aérea en por afiliarse. lares a 150 dólares cada una, con la promesa bajo sospecha de operaciones de lavado de
Managua propiedad de un ciudadano peruano Agentes de la Dirección de Investiga- que generarían jugosas ganancias anuales. dinero derivadas de transacciones que dejaban
que presumen podría operar bajo estafa a sus ciones Económicas de la Policía y funciona- Ramírez declaró a periodistas que su em- ganancias exorbitantes a sus asociados.
rios de la Fiscalía General de la presa planificaba "vuelos turísticos" en La empresa captaba fondos del público y
República allanaron los locales de la Nicaragua y asumió "toda la responsabilidad" realizaba inversiones en operaciones de inter-
compañía Aeronaves de Nicaragua en las presuntas ilegalidades cometidas en la mediación financiera, sin autorización.
(Aeronic). creación de la sociedad. Centenares de personas perdieron miles
En 2005, las autoridades intervinieron la de dólares de sus ahorros por esa estafa.
Dueños son peruanos
El propietario, el peruano Juan
Ramírez, su esposa de origen
panameño y un nicaraguense eran di-
rectivos de la firma.
La Fiscalía inició la investigación
porque presume que podrían haber
estafado a personas que compraron las
Bajo sospechas de estafa, fueron allanados dos locales de acciones.
la empresa peruana Aeronic, establecida en Nicaragua.

PáginaPág
10 • Edición de Agosto 13 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Crece la población hispana en Mecklenburg
Charlotte.- Aunque como consecuen-
cia de la recesión económica y el creciente
desempleo se ha desacelerado la migración
a los Estados Unidos, la Oficina del Censo
en Charlotte informó que en 2008 la
población latina en el condado Mecklen-
burg alcanzó el 10.8% del total de habi-
tantes, comparado con un 1.3% en 1990.
Un importante aumento
Del mismo modo, Carolina del Norte mente se confirmará al momento de realizar
reportó un aumento del 1.2% en 1990 a el censo”, agregó Hatcher.
7.4% en 2008, lo que marca una tendencia
dentro de los movimientos migratorios que
vive el país. Al respecto Wayne Hatcher,
director regional de la oficina del Censo, la población hispana llega a los 46.9 mi-
la Oficina del Censo en Charlotte informó que en 2008 la población
latina en el condado Mecklenburg alcanzó el 10.8% del total de 3.2% de los latinos, por lo
habitantes, comparado con un 1.3% en 1990.
Inmigrante ya tiene calle con su nombre en NY
New York.- El pasado 1 de Agosto, la
Ministra Lorena Escudero y el representante
de la SENAMI en Estados Unidos, Pablo
Calle, asistieron al nombramiento de la calle
José Sucuzhañay Place que se realizó como
homenaje al ecuatoriano asesinado el 12 de di-
ciembre del 2008 víctima de un crimen de
odio racial.
El evento inició con una marcha y luego
se celebró una ceremonia para el nom-
bramiento de la calle. Este evento contó
además con la presencia de autoridades de la
ciudad de Nueva York, congresistas del estado
de Nueva York, y autoridades ecuatorianas.
La gráfica capta los instantes en que se celebraba la ceremonia en new York, al cual bolo de justicia,
asistieron autoridades locales, y los familiares de José Sucuzhañay.
www.elprogresohispano.com
insistió en que esta cifra representa la im-
portancia de la comunidad hispana en el Es-
tado y la región, por lo que es una muestra
más de la necesidad de contar a los inmi-
grantes, a pesar de que no cuenten con un
estatus legal.
“En casi 20 años la ciudad y el Estado
en general han visto llegar a miles de lati-
nos a hacer sus vidas en nuestra área. Estos
datos son sólo un indicador que segura-
La minoría más grande
Se calcula que en los Estados Unidos
llones de personas, lo cual
convierte a esta comunidad
en la minoría étnica más
grande en la nación con un
15% del total de los resi-
dentes. Adicionalmente, la
Oficina del Censo reveló
que una de cada dos nuevas
personas de la población del
país entre 2007 y 2008 era
hispana, y que entre el
mismo periodo se pudo cal-
cular un incremento del
que es catalogada como el
Primer ecuatoriano en tener este honor en la Gran Manzana
Solidaridad con familia
La Ministra Escudero expresó a nombre
del Gobierno del Ecuador la solidariad a la
familia Sucuzhañay y enfatizó que los mi-
grantes no están solos ya que cuentan con el
apoyo de las autoridades locales y ecuato-
rianas. Instó a valorar el trabajo que realizan
los migrantes en las sociedades de destino.
Decir no a la xenofia y sí a la interculturalidad,
a la hermandad, al trabajo común y a la soli-
daridad.
Por su parte, Nidia Velázquez, Congre-
sista del 12 Districto indicó que se ha solici-
tado al Presidente Barack Obama que se haga
los esfuerzos
necesarios para
parar los críme-
nes de odio y
evitar que se
pierdan más
vidas.
Diego Su-
cuzhañay ex-
presó que su
familia espera
que esta calle
sirva de sím-
Por: María C. Alvarado
grupo de más rápido crecimiento
dentro del país.
“Se ha proyectado que la
población hispana de los Estados
Unidos el 1 de julio de 2050 será
de 132.8 millones de personas,
por lo que se convertirán en el
30% de la totalidad del país para
esa fecha. A esto se suma que
nuestro país cuenta con el se-
gundo lugar en tamaño ocupado
por la población hispana en el
mundo. Solamente México que
tienen 110 millones de habitantes
tiene mayor población hispana”,
añadió la Oficina del Censo.
Una cordial invitación
Wayne Hatcher invitó una
vez más a la comunidad inmi-
grante a vincularse y participar en
el Censo, que se realizará a partir Wayne Hatcher, director regional de la oficina del Censo,
del mes de abril de 2010. “Nues- insistió en la necesidad de que la comunidad hispana
tra región compuesta por los esta- participe en el Censo 2010.
dos de Carolina del Norte, permanecen sin un estatus en el país. Lo
Carolina del Sur, Kentucky, Tennesse y Vir- que queremos es censar a los habitantes de
ginia cuenta con casi el 11% del total de la los Estados Unidos, no sólo a quienes
población del país, por lo que tenemos una tienen estatus legal”, concluyó Hatcher.
responsabilidad muy grande. Es muy im-
portante que todos nos hagamos contar, in-
cluso quienes por no tener sus documentos
Por: Angela Calva
Con la presencia de la Ministra de la Secretaría Nacional del Migrante Lorena Escudero, se realizó
la ceremonia del nombramiento de la calle José Sucuzhañay en New York.
unión y tolerancia a la diversidad y también
para motivar a las víctimas a no tener miedo y
Diego Sucuzhañay
denunciar a las autoridades todos los ataques expresó que su familia
que se cometan. Sucuzhañay también
lamentó que su madre no pudo estar presente
espera que esta calle
en esta ceremonia por la falta de un visado. sirva de símbolo de
El nombre de nuestro compatriota José
Sucuzhañay quedará plasmado para siempre justicia, unión y
en una de las calles de Brooklyn en Nueva tolerancia a la
York.
diversidad
Edición de Agosto 13 de 2009 • Página 00
11
 ICE reabrió ventana de visas H2B
Las usan trabajadores no profesionales
Washington.- El servicio de inmigración
estadounidense reabrió la ventanilla de visas
H2B correspondiente a la cuota del año fiscal
2009, que permite el ingreso al país de extran-
jeros no profesionales autorizados para traba-
jar por plazos determinados.
La decisión se tomó debido a que el De-
partamento de Estado tiene en su poder unas
25 mil visas que no han sido pedidas, las que
deben entregarse, por ley, no después del 30
de septiembre.
Cierra ventana el 30 de septiembre
El Servicio de Inmigración y Ciudadanía
(USCIS) indicó que inicia de inmediato la
aceptación de solicitudes y que cerrará la ven-
tana el 30 de septiembre.
En enero la agencia dijo que había acep-
tado y aprobado un número de solicitudes para
ese tipo de visados suficiente para cumplir con
la cuota anual de 60 mil cupos aprobados por
el Congreso.
Pero luego el Departamento de Estado
recibió menos pedidos de visas H2B que los
esperados. Esta baja hizo que el gobierno sólo
emitiera 40,640 permisos H2B para este
período fiscal.
"Esto significa que hay aproximadamente
25 mil cupos que podrían quedar sin uso, ya
que no han sido otorgados", advirtió la
USCIS.
Plazo según la ley
El período normal de adjudicación de los
Bajaron pedidos de green card
Crisis económica sería principal causa
Dallas.- El número de solicitudes de em-
pleadores que tratan de traer extranjeros para
trabajar permanentemente en Estados Unidos
se redujo notablemente en los dos últimos
años, reveló una revisión de datos del
gobierno.
Elevado desempleo
En momentos en que la nación enfrenta
una profunda depresión y un elevado desem-
pleo, el gobierno ha recibido aproximada-
mente la mitad de solicitudes patrocinadas por
empleadores para permisos de residencia
laboral en los años fiscales 2008 y 2009 que
en todos los años precedentes.
En el año fiscal 2007 se presentaron unas
235,000 solicitudes, 104,000 en el 2008 y
menos de 36,000 en los primeros ocho meses
del año fiscal 2009, según los datos obtenidos
por la AP.
Además del debilitado mercado laboral,
las largas demoras en el proceso de solicitud,
la eliminación de empleos en los sectores que
tradicionalmente han atraído a un gran
número de solicitantes, y la mayor competen-
cia por parte de aspirantes estadounidenses
han contribuido a la aguda declinación, dicen
los expertos.
Pág
Página 12 • Edición de Agosto 13 de 2009
EE.UU. REFORMARÁ
CÁRCELES DE ICE
Washington.- Una semana después
que la Comisión Interamericana de Dere-
chos Humanos (CIDH) denunció que en las
visados es de 60 días. La cárceles de la Oficina de Inmigración y
USCIS dijo que "pondrá los Aduanas (ICE) los inmigrantes sin papeles
números de visas a disposi- son mantenidos en "condiciones inacepta-
ción de los peticionarios en bles", y que en algunos casos el derecho al
el orden en que se presentan debido proceso "ha sido afectado", la
las peticiones". Administración del Presidente Barack
Pero recalcó que para Obama se apresta a revelar una nueva
que las peticiones correspon- política.
dientes al período fiscal 2009 Datos de prensa indican que el
se acepten, evalúen y ad- gobierno federal de Washington proyecta
judiquen, las solicitudes inspeccionar el trato dado a los indocumen-
deben recibirse antes del 30 tados valiéndose de funcionarios federales
de septiembre de 2009. que serían apostados en los mayores centros
La agencia dijo que en Los empleados para maquinaria pesada integran la larga lista de de detención para inmigrantes en Estados
esa fecha finaliza el año fis- trabajadores
EE.UU.
que pueden optar por una visa H2B para trabajar en
Unidos.
cal. Desde el gobierno de George W. Bush
Para qué sirven De qué se trata (2001-2009) los centros de detención de
La visa H2B permite a las empresas con- El programa H2B fue activado en 1990 y ICE son administrados por contratistas pri-
tratar trabajadores extranjeros para que ven- es usado por trabajadores temporales no pro- vados subcontratadas por la agencia, una de
gan temporalmente a Estados Unidos y fesionales. las 23 dependencias que integran el Depar-
desempeñen servicios o trabajos no agrícolas, "Es lo contrario a la visa H-1B, que se tamento de Seguridad Nacional (DHS). Las
por una temporada, un pico de producción o otorga a trabajadores profesionales tales como nuevas políticas incluyen el nombramiento
por períodos intermitentes. Las regulaciones periodistas, ingenieros o diseñadores gráfi- de 23 funcionarios de ICE, quienes serían
del departamento (ministerio) de Seguridad asignados a las cárceles más grandes para
cos", indicó la USCIS.
Nacional (DHS) exigen que el Departamento que supervisen las operaciones de los cen-
de Trabajo (DOL, por sus siglas en inglés) Entre otros, el permiso lo usan obreros
temporales que vienen a Estados Unidos a tra- tros de detención de indocumentados, según
avise en el caso de que haya trabajadores es- dijeron personas enteradas del proyecto.
tadounidenses disponibles para realizar los bajar en la industria forestal, la industria pes-
trabajos solicitados. También debe notificar quera, balnearios, ciertas actividades agrícolas ¿Cambios previstos?
cuando la contratación de los extranjeros como el pastoreo, entrenadores y atletas. El ICE dijo que éste y otros cambios en
afecte negativamente los salarios y las condi- el sistema de detención de inmigrantes son
ciones de trabajo de los empleados similares "reformas mayores", y que el nuevo
dentro del país. proyecto, al igual que el plan del gobierno
de Obama para ejecutar la ley de inmi-
gración en los establecimientos laborales,
no se trata de un cambio sustancial.
Las primeras revisiones del plan reve-
laron que las nuevas políticas para las cárce-
les de ICE incorporan elementos de
procedimientos anteriores, aunque también
Bajaron las esperas tiene algunos nuevos procedimientos y nor-
En el Centro del Servi- mas.
cio de Ciudadanía e Inmi- El gobierno federal estadounidense ha
gración nacional en Dallas, sido criticado por el trato que da a los inmi-
Texas, los extranjeros aspi- grantes detenidos, y la secretaria del DHS,
rantes a empleos solían es- Janet Napolitano, asignó máxima prioridad
perar un año o más la a las políticas de detención.
decisión oficial.
Ahora, con la disminu- Algunos detalles
ción de solicitudes y el au- Personas que conocen el proyecto indi-
caron que el DHS contratará un especialista
mento de personal, el centro
en medicina para que revise los protocolos
de Texas redujo la espera médicos de los centros de detención y pre-
promedio para esa y otras sente una valoración independiente de las
solicitudes a unos cinco En 2007 se presentaron 235,000 peticiones de residencia, mientras que quejas en el ámbito médico.
meses, una marcada en lo que va de 2009 apenas suman 36,000. Las Fuentes hablaron de manera anó-
mejora que todavía está a nima por anticiparse al anuncio esperado.
recibirá el salario prevaleciente. El aspirante
un mes de los objetivos de la agencia. El ICE ofreció algunos detalles de su plan a
El centro de procesamiento de Texas y debe ser especializado, ocupar una plaza que organizaciones defensoras de los derechos
otro de Lincoln, Nebraska, manejan las soli- no quiere ningún estadounidense o tener ha- de los inmigrantes en una conferencia tele-
citudes de residencia permanente, conocidas bilidades extraordinarias como por ejemplo fónica. Uno de los participantes, que tam-
como "tarjetas verdes". los músicos o atletas profesionales. bién habló a condición de anonimato
En el año fiscal 2007, el último del que porque ICE no realiza aún el anuncio, dijo
que el proyecto comprende transformar un
Proceso complejo se tienen datos, la mayoría de los solicitantes
centro de detención en Texas asignado a
Para traer un trabajador extranjero, el em- provinieron de India, México, Filipinas y progenitores y sus hijos en una instalación
pleador debe demostrar que no puede llenar la Corea del Sur, según el Departamento para mujeres, sin volver a internar familias.
plaza en Estados Unidos con alguien que de Trabajo. Pero una cárcel en Pensilvania continuaría
cumpla los requisitos mínimos para el empleo, albergando a familias.
que aquel tenga respaldo financiero y que
www.elprogresohispano.com
 Pañuelo de Obama sigue mojado por reforma
Washington.- El presidente Barack
Obama dijo a su homólogo mexicano Felipe
Calderón que el debate de la reforma migrato-
ria está retrasado a causa de demoras en el
Congreso con la aprobación de la reforma de
salud. El mandatario ofreció un borrador que
incluiría una vía de legaización para indocu-
mentados antes de fin de año, pero no dio una
fecha específica de la entrega del documento,
ni tampoco cuándo iniciaría el debate en el
Congreso.
Todavía no es viable
La semana pasada Univision.com había
anticipado los problemas para el arranque del
debate, la presentación de un plan probable-
mente la segunda semana de septiembre y que
los demócratas no tenían asegurado los votos
necesarios para permitir la legalización de
millones de indocumentados.
Según dijo el diario El Universal de
México en su página de internet, Obama, le
informó a Calderón, que ante otras prioridades
de la Casa Blanca, por el momento no es
viable la presentación de un proyecto de
reforma migratoria integral tal y como estaba
previsto para el año en curso.
"Si el resto de la agenda legislativa en Es-
tados Unidos, en el Congreso, se mueve en la
dirección correcta, podría abrirse un espacio -
entre noviembre y marzo próximos-, pero,
Trabajos seguros pero despreciados
Nueva York.- A pesar del alto nivel de
desempleo en Estados Unidos, muchos de los
inmigrantes que realizan los trabajos más hu-
mildes buscan subir en la pirámide laboral,
donde la competencia con los estadounidenses
puede ser más dura.
Panorama poco claro
Sin embargo, para muchos hispanos que
aspiran a ser algo más que meseros, recolec-
tores de frutas y lavaplatos el panorama es aún
muy gris y al mismo tiempo, muchos esta-
dounidenses no están dispuestos a realizar tra-
bajos que están disponibles, pero que
consideran denigrantes.
El hecho de que los estadounidenses
rechacen empleos en el sector agrícola no es
nada nuevo: la llegada de mexicanos y otros
trabajadores extranjeros para ocupar vacantes
en los campos ha generado un amplio debate
sobre la inmigración y este año parece que el
debate continuará.
Los agricultores siguen solicitando visa-
dos a través de un programa federal diseñado
para ofrecer empleos temporales a traba-
jadores del campo en regiones donde falta
ayuda en las cosechas.
www.elprogresohispano.com
Obama advirtió retraso en el Congreso
evidentemente, hoy por hoy, esa reforma mi-
gratoria en este momento no está lista para ser
presentada en el Congreso estadounidense", le
dijo Obama a Calderón, según relató el emba-
jador mexicano, Arturo Sarukhán, reportó el
diario.
Otras prioridades
Obama agregó que probablemente se
pueda abrir un espacio para abordar este tema
entre noviembre de este año y marzo de 2010,
pero no citó una fecha específica.
Según Sarukhán, Obama explicó a su
homólogo mexicano que "hay un calendario
legislativo complicado en el Congreso de Es-
tados Unidos", y que antes del debate de la re-
forma la agenda incluye el debate y la
aprobación de la reforma de salud y la reforma
energética.
Dos días antes, Obama había adelantado
que el debate de la reforma migratoria se
postergaría y advirtió que no tenía una "bola
de cristal" para predecir su aprobación.
Añadió que en 2010 la Casa Blanca haría
"un esfuerzo muy fuerte" y que para finales de
2009 se vería "un borrador de un proyecto de
ley".
Faltan votos
En cuanto a su aprobación, el mandatario
apuntó que "no puedo predecir si obten-
dremos, si movilizaremos los votos para lo-
Muchos rechazan empleos de inmigrantes
Las visas tipo H2A
Funcionarios de inmigración recibieron
5,574 solicitudes de este tipo, llamadas H-2A,
desde el 1 de octubre a mediados de junio. Las
cifras podrían superar a las del año fiscal an-
terior si las peticiones siguen llegando al
mismo nivel.
"Incluso a medida que aumenta el desem-
pleo en el campo, los trabajadores esta-
dounidenses consideran que el trabajo en
granjas está por debajo suyo", dijo Jordan
Wells, coordinador de la Campaña de Justicia
para los Trabajadores del Campo en Pough-
keepsie, Nueva York. "¿Por qué trabaja la
gente en McDonalds y no en el campo? Hay
algo del trabajo en el campo que conlleva un
estigma", agregó.
Sin embargo, para inmigrantes como
Juan Cortez, que trabaja limpiando mesas en
una discoteca de Manhattan por la noche y
llevando comida un restaurante del Bronx du-
rante el día, la seguridad laboral no es un
problema.
El inmigrante peruano de 42 años está
más preocupado por encontrar tiempo para
dormir.
Empleo garantizado
Más de 160 kilómetros (100 millas) al
norte, en el valle del río Hudson, Omar
grar su aprobación", y reiteró
que "si tuviese una bola de
cristal, sería un presidente muy
popular... y rico".
La segunda semana de
septiembre, cuando el Con-
greso reinicie sesiones tras el
receso del verano, el Senador
Charles Schumer (demócrata
de Nueva York) podría entre-
gar un proyecto de ley de re-
forma, pero de acuerdo a lo
señalado por Obama en
Guadalajara, el plan se pospon-
dría varias semanas.
"Hemos tenido encuentros
y discusiones con él y las
seguiremos teniendo", agregó.
"Estamos trabajando para en-
contrar un proyecto que solu-
cione el problema" de la
inmigración indocumentada.
Schumer preside el Sub-
comité de Inmigración de la
Comisión Judicial del Senado,
instancia que decidirá si hay o Durante la campaña presidencial 2008 Barack Obama ofreció una
no debate migratorio en el reforma migratoria durante su primer año en la Casa Blanca.
Congreso. Pero antes de emitir ify) para obligar a las empresas a que par-
un dictámen definitivo, Schumer ha dicho que ticipen en los severos chequeos del servicio de
el proyecto debe incluir, por ejemplo, mejoras inmigración.
al sistema de verificación de empleo (E-Ver-
Guzmán pasa el verano recogiendo garbanzos respuesta", dijo. Los trabajadores en las cose-
y cerezas y en otoño ya tiene un empleo ase- chas en la granja Samascott pueden ganar dos
gurado en los cultivos de manzanas. dólares más que el salario mínimo 7,25
Granjeros como Ron Samascott, en dólares la hora del estado de Nueva York.
Kinderhook, Nueva York, suelen hacer publi- La Oficina de Granjas estadounidenses
cidad de trabajos disponibles antes que con- calcula que 11 millones de estadounidenses
tratar a trabajadores de otros países. trabajan en empleos donde ganan menos de lo
"Pero creo que no obtuvimos ninguna que ganarían trabajando en el campo.
Edición de Agosto 13 de 2009 • Página 13
00
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
Carambola inmigratoria
de tres bandas
Soy cubano y tengo 67 años de edad.
Llegué a EE.UU. el 4 de abril del 2007. Tengo
la tarjeta de residente desde septiembre del
2008. Tengo esposa desde hace 12 años y una
hija que cumplió 10 años en julio del 2009,
ambas ciudadanas de la República Domini-
cana donde yo residí por 14 años. Tengo 5
hijos nacidos en Cuba (3 varones y 2 hem-
bras), todos mayores de edad. Una sola de
ellos es soltera y vive en Cuba. La otra,
casada, vive también en La Habana y es la
única que me ha manifestado su interés en
venir a EE.UU.
1ro ¿Existe alguna posibilidad de que mi
esposa y mi hija de 9 años puedan venir como
residentes solicitadas por mí mediante una
I-130 y que puedan eludir la cola de espera do-
minicana que hoy es de 5 años y que, de salir
todo bien, yo tendría para entonces 72 años?
2do ¿Tengo derecho a reclamar a mi hija
casada residente en Cuba por vía de los
acápites aprobados por el Presidente de
EE.UU. en el año 2007 que le otorgue parole?
3ro ¿Debo y/o puedo solicitar la ciu-
dadanía española, pues soy nieto de español, y
con eso ayudar a mis hijos a tener otras op-
ciones de vida?
Respuesta:
Primero lo primero. Para mí, eso es siem-
pre la persona que me escribe (y la manera
como lo hace). En ese orden de ideas, lo
primero es expresarle mi admiración por su
carta -- radiografía de una persona madura,
sensible, inteligente y educada, y que refleja
67 años de una vida de esfuerzo, progreso y
servicio a su familia. Mis respetos, don Al-
berto. Cuente conmigo en todo lo que, de aquí
en adelante, pueda yo ayudarle y colaborarle.
Su pensamiento es creativo y emprende-
dor, pero todo toma su tiempo, y éste es un
factor crítico para un hombre de su edad (o de
la mía, que le llevo10 años a usted). Por
supuesto que, como residente de EE.UU.,
usted puede reclamar a su esposa y a la niña,
pero le llevaría, no cinco sino diez o más años
Pág
Página 14 • Edición de Agosto 13 de 2009
(!) que llegaran acá. El programa de Reunifi-
cación Familiar para Cubanos, creado por el
Presidente Bush en noviembre del 2007, sólo
opera para familiares cubanos y, además, que
vivan y se encuentren en Cuba misma. (Con
ese programa, usted, como residente, podría
desde ahora traer de Cuba a su hija
soltera, pero no a nadie más.)
Las cosas cambian cuando
usted se haga ciudadano de
EE.UU. Pero para esto le fal-
tan cuatro (o quizás sólo
tres) años más de residen-
cia. Es obvio que si existe
algún otro camino más
rápido, usted va a poner
todo de su parte para ex-
plorarlo y utilizarlo. Y es
ahí, que el camino de sus
raíces españolas ofrece la
mayor promesa. ¿Cómo?
Usted puede gestionar su
propia ciudadanía española al
tenor de las recientes disposiciones
de Madrid para hijos y nietos de es-
pañoles. Y es de presumir que usted pueda in-
cluir en esa gestión a su esposa y su niña
dominicanas. Si ellas lograran obtener cada
una su respectivo pasaporte español --
¡Eureka!--podrían agarrar un avión, desde
cualquier parte del mundo, venir a EE.UU. y
ser admitidas acá como visitantes con permiso
de 90 días. ¿Qué pasa si se quedan un año en-
tero? Que lo harán ilegalmente (y expuestas a
deportación durante ese interín), pero que una
vez que cumplan 366 días de presencia física
en suelo de EE.UU., podrán pedir su propia
residencia como esposa y niña de cubano
residente, cualquiera que sea la nacionalidad
de ellas y cualquiera que sea la clasificación
inmigratoria del cubano principal -- usted.
A su hija cubana casada le toca esperar
(no hay remedio) que usted se haga ciudadano
de EE.UU. Entonces sí, petición suya y lle-
gada rápida de ella acá, bajo la reunificación.
Siendo ciudadano usted, el resto de sus hijos,
varones y hembras, casados y solteros o como
cualquiera le guste vivir, también tendrán esa
puerta abierta.... cuando despierten del mal lado, aún me queda un año antes de que mi
sueño que padecen ahora. ¿Estamos? visa expire y sé que puedo renovarla por tres
años más. ¿Qué debo hacer si cambio de em-
No son fáciles las visas de trabajo pleador y quiero hacer válido ese año que to-
Soy profesora de Español en una escuela davía me queda y a la vez extender dicha visa
privada y me encuentro laborando en este país por tres años más? Si hay algún trámite por
con una visa de trabajo H-1B desde el hacer, ¿podría salir del país mientras se hace o
2007, la cual expira en octubre del no? Gracias por la ayuda que pudiera
2010. Tengo una hija que tiene brindarme.
visa H-4 como mi dependi-
ente. Respuesta:
La institución donde La residencia en EE.UU. se obtiene, en la
trabajo estaba dispuesta a vasta mayoría de los casos, mediante uno de
gestionarme los papeles tres procesos globales: (1) por petición fami-
para la residencia y con- liar; (2) por petición laboral, o (3) por sorteo
sultamos con el abogado de visas (diversidad). Sólo el primero de estos
que nos ayudó a gestionar procesos es seguro (siempre y cuando el
los papeles para la visa que vínculo familiar sea legítimo; la segunda
actualmente tengo. Como alternativa, denominada ''certificación laboral''
primer paso, nos dijo, había (de la que usted habla), es mucho más azarosa,
que publicar un anuncio en y la tercera es una exactamente eso una
un periódico local ofreciendo ''lotería'' de visas, que hay que ganar.
mi posición; así se establecería Tanto las peticiones familiares como las
que no estoy quitando la oportu- laborales están sujetas a un calendario, y éste
nidad a otro ciudadano americano que varía con la categoría correspondiente. De las
tuviera las mismas o mejores calificaciones cuatro existentes, la primera de ellas (EB-1)
que yo para el puesto. Sin embargo nos dijo está siempre abierta; la segunda (EB-2) suele
también que de encontrarse un candidato que estar semiabierta; la tercera (EB-3), es la de
reúna los requisitos mínimos, el proceso de profesionales, y va por riguroso turno y en la
gestión de mi residencia se suspendería au- actualidad está retrasada 4 a 5 años, y la úl-
tomáticamente. El punto es que ya de ante- tima (''Otros Trabajadores'') es la más lenta de
mano hay que pagarle al abogado por dicho todas, actualmente con una espera todavía más
trámite una suma considerable, además de laaaaaaarga... El cupo de las EB-3 es de unas
otro tanto por las publicaciones en el 27,000 residencias anuales, y hay más de
periódico. (Esto no sería un inconveniente si 100,000 personas haciendo cola.
tuviera un 80 por ciento de certeza que el El cupo de las H-1B es de 65,000 anuales
proceso sería favorable). (menos algunos recortes). Las reflexiones de
Como es lógico, mi empleador considera usted son muy inteligentes y tengo la impre-
que ya de antemano el proceso implica una sión de que usted no se va a sentir bien en
pérdida de tiempo y dinero porque siempre ninguna de las colas citadas. ¿Es que no existe
habrá por lo menos algún candidato que tenga ningún vínculo familiar (o posibilidad de un
los mismos o mejores requisitos de los que yo vínculo familiar futuro) en su vida, o en la
reúno para dicho trabajo y cuando el proceso vida de su hija?
se suspenda ya se habrá desembolsado una Como usted ve, no hay respuestas fáciles
gran suma de dinero. ¿Existirá alguna forma para su caso y convendría explorar cua-
en que pueda gestionar la residencia para mí y lesquiera otras posibilidades.
para mi hija con la certeza de obtener la resi-
dencia, y si es así, qué debo llevar? Por otro
Calendario de visas Agosto de 2009
Fecha de prioridad basada en petición familiar
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países
tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 1 de enero de 1991 8 de enero de 2002
Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 22 de septiembre de 2002 15 de enero de 2005
de empleo Segunda B 8 de mayo de 1992 1 de mayo de 2001
Importante: Disponible significa que el Tercera 1 de julio de 1991 1 de noviembre de 2000
inmigrante no debe esperar a que el Depar-
Cuarta 1 de agosto de 1995 22 de diciembre de 1998
tamento de Estado publique una fecha para
la entrevista. Todas las visas basadas en cer-
tificación de empleo están disponibles de inmediato
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar-
Preferencia México Otros países
Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos.
Segunda Disponible Disponible
Nota:
Tercera No disponible No disponible
No existe una fecha única de prioridad. El
Otros trabajadores No disponible No disponible
Departamento de Estado presenta varias
Cuarta Disponible Disponible
fechas. Toma en cuenta el número total de
Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la
Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un fami-
liar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que
cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.
www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Sotomayor abre una puerta a los inmigrantes
Charlotte.- Con la llegada de Sonia So-
tomayor a la Corte Suprema de Justicia de los
Estados Unidos, la comunidad latina ha con-
seguido una voz más en el Gobierno Nacional.
En su toma de posesión, la cual se llevó a cabo
el sábado 8 de agosto, esta neoyorkina, de ori-
gen puertorriqueño, se convirtió en la primera
hispana en ocupar un cargo en el máximo tri-
bunal, y en la tercera mujer entre los nueve
puestos vitalicios.
La jueza fue confirmada por el Senado
tras una votación en la que obtuvo 68 votos a
favor y 31 en contra. Al respecto, el presi-
Germán de Castro, de la Coalición de Votantes
Hispanos dijo que el nombramiento de
Sotomayor es el resultado de una cadena de
acciones de la administración Obama por la
Comunidad Hispana.
dente Barack Obama manifestó su satisfac-
ción, e hizo énfasis en el profesionalismo con
el que está seguro, Sotomayor desempeñará
su cargo. “Estos ideales centrales de Estados
Unidos –justicia, igualdad, oportunidades–
son los mismos ideales que han hecho posible
el recorrido singularmente estadounidense de
la jueza Sotomayor. Son ideales por los cuales
luchó durante toda su carrera y los ideales que
el Senado apoyó al derrumbar otro obstáculo
más y acercarnos más hacia la perfección
como país”.
Así mismo, expertos de diferentes organi-
zaciones alrededor del país, expresaron su
complacencia ante la confirmación de la jueza
Sotomayor. “La confirmación de la juez So-
tomayor supone un momento histórico para
nuestro país y para todos los estadounidenses.
Sus logros evidencian que la perseverancia y
el trabajo duro pueden hacer realidad el lla-
mado Sueño Americano independientemente
de las circunstancias de cada cual”, indicó
Paco Fabián, director de comunicaciones de
America’s Voice.
Sin embargo, con el logro de Sonia So-
tomayor, ha empezado a generarse interro-
gantes alrededor de lo que esto puede
significarse para el proceso de aprobación de
la reforma migratoria, y si puede o no afectar
la decisión del legislativo. Sobre el tema,
Maribel Hastings, Senios Advisor de Ame-
rica’s Voice, dijo que el voto de Sotomayor
revela “la voluntad de una pequeña cifra de re-
publicanos dispuestos a enfrentar a la oposi-
Por: María C. Alvarado
ción derechista y demostrar
preocupación por los votantes
hispanos, lo cual es una señal
positiva para la reforma mi-
gratoria. Necesitaremos esos
votos cuando el proyecto de
reforma sea considerado por
el pleno del Senado”.
Un análisis desde
Charlotte
Los activistas comunita-
rios de Charlotte y Carolina
del Norte, no fueron ajenos a
la confirmación de Sonia So-
tomayor. Germán de Castro, Sonia Sotomayor juró como la tercera mujer y la primera hispana
de la Coalición de Votantes en la historia de la Corte suprema de Justicia de los Estados Unidos.
Hispanos celebró su llegada a salud, que les brinde a todos los habitantes del
la Corte Suprema. “Es algo que viene de una país un seguro médico que proteja a emplea-
cadena de resultados de lo que está haciendo dos, empleadores, y a cualquier paciente en
la administración Obama por nuestra comu- general. Ya en tercer lugar están los temas de
nidad hispana e inmigrante en general. Su inmigración, que no se puede dar hasta que los
nombramiento nos ayudará muchísimo con la dos previos no estén listos”.
reforma migratoria porque de esta manera la Este activista insistió en que los hispanos
gente que está en contra de nosotros va a mi- no podemos pretender que el país se olvide de
rarla a ella como una persona que por mérito otros temas, que también afectan a la comu-
logró su posición”. nidad latina, y que debe ser solucionados pre-
Castro aclaró que aunque la reforma viamente antes de aprobar una reforma
puede ver en Sotomayor una aliada, deben migratoria. “Debemos tener paciencia. Sin
pasar dos temas antes por el Gobierno para trabajo no tendremos dinero para pagar multas
que se dé su aprobación. “Obama primero ni abogados, así que el Gobierno va a esperar
debe enderezar la economía, porque sin traba- a que todo esté bien, y así debe ser”, concluyó
jos y sin dinero no se aliviará la recesión. En De Castro.
segundo lugar, debe aprobarse la reforma de

Nace Asociación Hispana en Rock Hill

Rock Hill.- Con el ánimo de unir a la escolar de los jóvenes hispanos, y el aumento “Yo me vinculé a esta Asociación porque
Por: María C. Alvarado

Comunidad Hispana de Rock Hill e incenti- de las pandillas o gangas en la ciudad, hacen
var el desarrollo de líderes, nació la Aso- urgente que los latinos se unan para conformar
ciación Latina del Condado York (Greater una agrupación que vele por la calidad de la
York County Latino Association). Esta agru- educación y por la unión familiar.
pación surgió de la iniciativa de José Brito, un “Hay mucha violencia doméstica en
dominicano que vio la necesidad de apoyar a nuestra ciudad y no nos damos cuenta. Según
los hispanos en sus dificultades con el idioma, cifras que hemos conocido, casi el 43% de las
la educación y la información en temas de familias sufren de esto, lo que se convierte en
salud, seguridad y desarrollo económico. una causa de muchos de los problemas por los
Según el gestor de la idea, y director de laque hemos decidido unirnos como organi-
Asociación, problemáticas como la deserción zación. Queremos trabajar con la comunidad
para apoyarla y evitar que
situaciones como estas nos
afecten”, agregó Brito.
Es por esto que el pró-
ximo 17 de agosto a las 5:00
p.m. se llevará a cabo la
Primera Reunión Informativa
de la Asociación Latina del
Condado York, en la que
instituciones como el
Piedmont Medical Center, la
Librería Pública de Rock
Hill, la Oficina de turismo de
York County, y las Escuelas
de Rock Hill estarán pre-
José Brito, Katherine Rodríguez, Ivette Rodríguez, Pedro Zúñiga,
sentes para capacitar a los
Nancy Sánchez, Freddy Rodríguez conforman la Asociación Latina asistentes en beneficios que
del Condado York en Rock Hill. brinda la comunidad.
creo que se debe dejar un viva voz de nosotros
los hispanos en Carolina del Sur, ya que esta-
mos creciendo como comunidad. Si no nos
hacemos oír ahora, más tarde no nos van a es-
cuchar. Veo una realidad que requiere que
hagamos algo y busquemos estar juntos”, dijo
Nancy Sánchez, otra dominicana miembro de
esta organización, que cumple ya 30 años en
los Estados Unidos.
Del mismo modo, Katherine Rodríguez,
quien con 15 años ya ve la necesidad de vin-
cularse a este tipo de agrupaciones, piensa que
esta Asociación puede contribuir a evitar que
los menores sigan malos ejemplos que dete-
rioran la imagen de los hispanos en este país.
“Yo he visto como muchos jóvenes latinos se
involucran en drogas, cigarrillo y alcohol. Katherine Rodríguez e Ivette Rodríguez con 15 y
Creo que si empezamos desde ahora a intere- 12 años respectivamente, se unieron a esta
sarnos por lo que le sucede a la comunidad Asociación con el ánimo de ayudar a los jóvenes
podemos ayudar a personas de nuestra edad a de su comunidad a prevenir las drogas y el
alcohol.
que no se vayan por mal camino. Eso también
queremos con la Asociación Latina, y por eso ticipar y apoyarnos para construir un futuro
pertenezco a ella”, agregó. mejor. Todos son bienvenidos”, concluyó
“Es necesario que creemos líderes dentro José Brito.
de nuestra comunidad. Por eso nuestra organi- Si está interesado en participar de la re-
zación quiere involucrar a todas las personas unión o vincularse a la Asociación Latina del
hispanas, incluyendo a los jóvenes que serán Condado York, puede comunicarse con José
quienes nos dirijan. Es por eso que queremos Brito al teléfono 803-554-0657
invitarlos todos, no solamente a latinos, a par-

www.elprogresohispano.com Edición de Agosto 13 de 2009 • Página 15

00
Publirreportaje
Charlotte y más
Cricket ofrece mejores soluciones
A la medida de sus necesidades Por: María C. Alvarado
Charlotte.- El teléfono celular es hoy en plan con mensajes de texto ilimitados a su
día una necesidad básica para cualquier per- país, por un costo de $45 mensuales. Así
sona. Por eso, contar con una compañía que como en los demás planes, no se requiere con-
además de cobertura, tecnología y buen servi- trato ni documentación para acceder a él, ni se
cio al cliente le ofrezca planes a bajo costo y hará ninguna revisión de líneas de crédito.
sin contratos, es la mejor opción. Es así como “Desde 2004 nuestros clientes mexicanos
Cricket se ha convertido en un muy buen disfrutan de las ventajas que les ofrece Cricket
aliado para quienes su celular es más que un al facilitarles la comunicación con sus fami-
simple teléfono. liares y amigos en su país. Nos interesa que
Con nueve años en el mercado, Cricket nos vean como un aliado, y por eso puede
se ha rediseñado constantemente como una adquirir este plan con sólo acercarse a
compañía que entiende las necesidades de sus nuestros puntos de venta”, dijo William
clientes y se adapta a ellas. Por eso, planes Kropp.
que van desde $30 con minutos ilimitados de Adicionalmente, si además de los men-
llamadas, hasta otros con internet móvil, se sajes de texto quiere obtener minutos de lla-
han creado de tal manera que cada persona mada a México, puede incluir desde 100 hasta
pague por lo que realmente necesita. 500 en su plan pagando un costo adicional.
“Nuestros clientes se sienten felices.
Creen que son útiles nuestros planes y que Bárbara Proctor, gerente de distrito de Charlotte y William Kropp, gerente de la tienda ubicada en Broadband es internet a su alcance
tienen mucho por el dinero que deben pagar”, Pineville, invitaron a los usuarios de telefonía celular a gozar de los beneficios de minutos y mensajes Además de su tecnología y cobertura en
aseguró William Kropp, gerente de la tienda ilimitados a los mejores precios. telefonía celular, Cricket tiene para sus
Cricket ubicada en Pineville Matthews Rd. punta de los teléfonos que ofrecen, y de su servicio al cliente especializado, que hará lo clientes el servicio de internet portátil, con el
Esta compañía cuenta con el respaldo de calidad en todas sus funciones. posible por darle la garantía de que usted ob- que sus usuarios obtienen banda ancha móvil
empresas de tecnología como Motorola, Sam- Con sólo acercarse a un punto de venta tendrá lo que necesita. Por eso, así hablen un e ilimitada que les permite navegar por la red
sung, Nokia, Kyocera, LG, UTStarcom, entre autorizado de Cricket, y presentar una identi- muy buen inglés, o sólo entiendan un poco, sin preocuparse de las tarifas o el tiempo que
otras, que dan garantía de la tecnología de ficación con foto que no necesariamente debe tenemos personal capacitado que lo atenderá”, permanezca conectado.
ser expedida por añadió Kropp. Su plan broadband, como se denomina
los Estados Así pues, con Cricket puede incluir lla- este servicio, funciona como un dispositivo
Unidos, usted madas de larga distancia, mensajes de texto e USB que se conecta a cualquier computadora.
puede obtener el imágenes, asistencia del directorio 411, cober- Así, usted puede acceder a internet desde su
plan que mejor se tura extendida, e identificador de llamadas, casa, oficina, o en cualquier lugar en donde
ajuste a sus entre muchos otros servicios. cuente con un equipo por sólo $40 al mes y
necesidades. Es “La activación es inmediata. Como los primeros 30 días gratis.
así como personal política de nuestro servicio al cliente, los “Sin embargo, si además de la banda
bilingüe estará usuarios deben salir de la tienda con su telé- ancha necesita un celular, tenemos para
dispuesto a aten- fono activado y gozando de los beneficios de nuestros clientes un plan de $35 mensuales
derlo, y ayudarle a Cricket”, agregó Kropp. que incluye su teléfono cricket y el plan
tomar el servicio broadband, con el que ahorrar al contar con
que más le con- Pague por lo que use minutos ilimitados de llamadas y tiempo
venga. Por su parte, Barbara Proctor, directora ili-mitado de navegación en internet”, señaló
“En cualquie- de distrito de Charlotte, hizo énfasis en que Barbara Proctor.
ra de nuestras tien- para Cricket es más importante el bienestar Para activar este servicio el proceso es el
Teléfonos con funciones básicas, hasta los de más alta tecnología son ofrecidos das encontrarán un de sus usuarios que ganar dinero por el servi- mismo que para la telefonía celular. Tampoco
a los clientes de Cricket en cualquiera de sus planes. cio que se preste. “Respetamos la billetera de requiere verificación de crédito ni firmar con-
nuestros clientes, y entendemos sus necesi- tratos, y con sólo una identificación con fo-
Northcross Medical Center, PC dades. Por eso les ofrecemos una opción en la tografía su acceso ilimitado a internet se le
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR que no deben firmar un contrato, en la que no activará antes de que salga de su punto de
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS se les revisará el crédito, ni estarán obligados venta más cercano.
Mark Le, a cumplir con tiempos”. En Charlotte Cricket cuenta con dis-
Medicina Interna Huynh Phi Para responder a esto, Cricket cuenta con tribuidores autorizados en toda la ciudad, y
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD. su plan PayGo, con el que brindan llamadas tres tiendas propias ubicadas en:
Mylinh Waldrop, N.P. ilimitadas desde $1 por día, o con todo inclu-
Claudelina Castro, • Mallard Pointe
P.A.C. Sara Brown ido por $3 diarios. “De esta manera paga sólo
Asistente Médico 9211 North Tryon Street, Suite 7
Janet Wilson, P.A.C. los días en que utiliza su celular. Sin facturas Charlotte, NC 28262
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
y sin cargos adicionales, es una buena opción Tel. 704-504-2746
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer para quieres requieren un medio de comuni- • Independence Blvd.
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos cación temporalmente”, agregó Proctor. 7309-28 East Independence Blvd.
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco Charlotte, NC 28227
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores Planes a México Tel. 704-504-2765
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman Especialmente para la comunidad Mexi- • Mc Mullen Creek
704-568-2900 español 704-896-3313 cana, que alcanza el 70% de la población in- 8334 Pineville-Matthews Rd. Suite 109
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville migrante en las Carolinas, Cricket ofrece un Pineville, NC 28226
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W) Tel. 704-504-2748
Pág
Página 16 • Edición de Agosto 13 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Los mejores productos para el verano
están en California Supermarket
Charlotte.- En los últimos días la ciudad
ha sentido las altas temperaturas propias del
verano. El intenso calor que ha llegado a los
96F, hace que las personas consuman más pro-
ductos fríos y bebidas, y se acerquen a las
tiendas en busca de estos productos. Es por
esto que California Supermarket, el nuevo
Supermercado que ofrece productos hispanos,
ha invitado a sus clientes para que se benefi-
cien de los mejores precios en frutas, refres-
cos, helados, y otro tipo de alimentos fríos que
ayudan a pasar los días calientes.
Es así como Pedro Saenz y su novia
Mirna Plicano, aprovecharon mientras hacían
las compras del mes para comerse un flan bien
frío. “Yo vengo desde que inauguraron el Su-
permercado, y si se nota que hay varias cosas
que están más baratas que en otras partes. Para
el verano me gusta comprar frutas y estos
postres. Aquí son buenos, y la calidad está
muy bien”, dijo Pedro.
Del mismo modo Oscar Negrete, quien
visitaba California Supermarket con su hijo,
dijo que los jugos y las sodas son muy impor-
tantes para el calor, por lo que no le pueden
faltar en su compra. “Tienen buenos produc-
Oscar Negrete estuvo en California Supermarket
con su hijo Jhonnatan comprando los jugos y
refrescos para pasar el calor.
Carmen Ruiz junto con su esposo Wilber Díaz,
visitan semanalmente California Supermarket
para hacer las compras.
www.elprogresohispano.com
California Supermarket está abierto al público de lunes a domingo de 7:00 a.m. a 10:00 p.m. Está
ubicado en el 4736 Kimmerly Glen Ln. en Charlotte.
tos y de mejor calidad. Yo voy a seguir
viniendo a comprar, también porque encuen-
tro todo lo que necesita Jhonattan, mi hijo”.
En este nuevo local, ubicado en el 4736
Kimmerly Glen Ln en Charlotte, los clientes
podrán encontrar la Coca-Cola de 2lt a $0.99,
la gaseosa Jarritos de 2lt a $0.89, el galón de
jugo de naranja a $1.99, y una sandía sin semi-
lla de un muy buen tamaño por $2.89, entre
muchos otros alimentos y bebidas que se ofre-
cen más económicos que en otros puntos de
venta.
Según un funcionario del Supermercado,
todos los productos fríos como jugos, sodas, el
agua y los helados, han aumentado sus ventas
debido al calor de las últimas semanas, y a los
excelentes precios a los que éstos se están
ofreciendo a los consumidores.
“El clima hace que las personas compren
una cosa o la otra. Por ejemplo, cuando está
tan caliente todo lo que sean bebidas empieza
a venderse más y bajan las cosas que re-
quieren ser cocidas. Por eso, en California Su-
permarket tenemos los mejores precios del
mercado en estos productos para nuestros
clientes”, insistió otro empleado de la tienda.
Rosario Bacho Morgan, quien visitaba
por primera vez California Supermarket, de-
cidió entrar por los anuncios que ofrecen los
productos y los precios especiales para los
clientes. Le llamó la atención la diferencia
con otros supermercados, que a pesar de tener
el mismo tipo de cliente, cobran más por lo
que venden. “Apenas estoy empezando a
hacer mi compra, y en lo que llevo recorrido
veo que está muy bien. Los productos se
notan frescos y he conseguido lo que vengo
buscando”, aseguró Rosario.
Por su parte Mario Herrera, que venía con
Rosario y otros amigos a conocer la tienda,
dijo que quería aprovechar su visita para com-
prar productos mexicanos, especialmente
sodas y jugos para pasar el calor. “Vi los anun-
cios en los periódicos, y se ve bien. Ya tenía
que hacer mis compras y decidí venir a ver si
los precios estaban buenos. Hasta el mo-
mento todo va bien y está lo que necesito”,
dijo. Otra de las visitantes al Supermercado
fue Carmen Ruiz, quien junto con su esposo
Wilber Díaz se han convertido en clientes se-
manales de California Supermarket y dan fe
de la excelente calidad y servicio. “Compro
todo lo básico como carne, tortillas, verduras.
Llevo casi mes y medio viniendo, y he visto la
diferencia con otros lugares. Me gusta la fruta
y todos los productos en general. Pienso que
se preocupan por ofrecer lo mejor a los que
venimos a comprar. Por eso recomiendo
California Supermarket”, dijo Carmen al
tiempo que escogía la papaya que llevaría en
su mercado.
California Supermarket abrió sus puer-
tas al público hace tres meses e intenta con-
vertirse en el lugar en el que sus clientes
encuentren todas las soluciones a sus necesi- Pedro Saenz y su novia Mirna Plicano,
dades. Es así como además de ofrecer produc- aprovecharon mientras hacían las compras del
El Estado de NC puso en vigencia
Nueva Ley de Asalto Sexual
Charlotte.- La reciente aprobación de la
legislación numero 1342 tanto por la Cámara
Legislativa del estado de Carolina del Norte
como por el Senado ahora crea un programa
de ayuda para víctimas de violación y ofen-
sas sexuales.
La nueva legislación estatal ahora ase-
gura que las víctimas de asalto sexuales ten-
drán ya no la carga financiera del pago por
"un equipo de violación,"(rape kit) o chequeo
forense.
Los equipos de violación permiten que
examinadores médicos coleccionen pruebas
de un asalto sexual y traten a la víctima por
cualquier herida que ocurrió durante el asalto
sexual.
En muchos casos, el costo del equipo de
examinación de violación y el potencial de
incluir esta información como parte de su
registro médico y seguro médico desalentó a
muchas víctimas de asalto sexual de denun-
ciar sus asaltos y completar los exámenes
después de una violación.
“La legislación asegurará que las vícti-
mas que completan una examinación
después de una violación no serán facturadas
por este chequeo forense,” dijo Brandy K.
Redmile Stephens, Director de United
Edición de Agosto 13 de 2009 • Página 17
Por: María C. Alvarado
tos hispanos, tienen una variedad de productos
americanos, asiáticos, y de muchos otros
países. Adicionalmente, prestan servicios de
envíos de dinero, ventas de tarjetas telefóni-
cas y joyería.
California Supermarket está abierto al
público de lunes a domingo de 7:00 a.m. a
10:00 p.m. Está ubicado en el 4736 Kimmerly
Glen Ln. en Charlotte. Pueden comunicarse
con el supermercado al 704-535-1963
mes para comerse un flan bien frío.
Family Services de Servicios para Víctimas.
Conforme a este programa, el estado
ahora cumple con la reautorización 2005 de
la Violencia Contra el Acto de Mujeres que
no requiere a las víctimas de asalto sexuales
participar en la investigación y el proce-
samiento del delincuente como una condi-
ción para recibir el examen médico forense
sin tener que pagar por el costo de su propio
bolsillo.
Stephens dijo que el protocolo también
anima a víctimas de asalto sexuales a buscar
y recibir el tratamiento médico inmediata-
mente después del asalto sexual y da a las
víctimas un año para determinar si quieren
hacer un reporte para aplicar la ley sin el
miedo de ser identificados ó si deciden no
dar seguimiento a la denuncia.
United Family Services ofrece el apoyo
a víctimas y familiares en los condados de
Mecklenburg, Cabarrus y Unión.
Los servicios son proporcionados gratis
e incluyen una línea directa las 24 horas,
acompañamiento en el hospital, consejería y
soporte de grupos.
Para mayor información, por favor visite
www.unitedfamilyservices.org
00
 La oportunidad de hablar inglés en Union
Monroe.- Entre los retos que tiene la co- nivel muy bajo de inglés puedan aprender a cuentan con grupos
Por: María C. Alvarado

munidad inmigrante al llegar a los Estados leer y escribir en este segundo idioma, y
Unidos está el aprender inglés, y son muchos puedan comunicarse sin inconvenientes. El
los que ven esto como un obstáculo por la objetivo principal es educar a los adultos,
falta de tiempo o dinero para estudiar y quienes requieren entender qué sucede en el
prepararse. Sin embargo, instituciones como colegio de sus hijos, llenar documentos, fir-
The Literacy Council of Union County ofre- mar formas, y por no saber qué es lo que dice
cen un programa de inglés como segunda pueden cometer errores graves”. Así lo afirmó
lengua (ESL) que busca introducir el idioma Linda Moyer, coordinadora del programa,
de manera personalizada. quien insistió en que la lectura y la escritura
Es así como todos aquellos que viven o son las primeras herramientas para empezar a
trabajan en el Condado Union pueden acceder, entender una nueva cultura.
de manera gratuita, a tutorías individuales, tra- Este programa empezó hace 11 años
bajos de práctica en grupos pequeños y labo- cuando el condado notó un crecimiento de la
ratorios de computadores, entre otros comunidad latina que no sabía leer ni escribir
servicios. muy bien, incluso en su propio idioma. Ac-
“Nuestro interés es que quienes tienen un tualmente cuenta con 250 estudiantes y se cal-
cula que para 2010
alcanzarán los 320,
todos orientados por
un tutor individual.
“Nuestros tutores son
voluntarios, personas
que donan su tiempo
para enseñar inglés a
quienes lo necesitan.
Ellos programan los
horarios con cada
uno de sus estudi-
antes, una vez que
conocen sus necesi-
dades y la disponibil-
idad de tiempo”,
Con actividades prácticas y en grupos pequeños de conversación, el aclaró Linda.
programa busca capacitar a las madres de familia en temas de salud que les Adicionalmente
permitan resolver situaciones con sus hijos.
pequeños de trabajo,
en los que las
madres de familia
reciben capacitación
y estudian vocabu-
lario sobre temas de
salud como enfer-
medades comunes
en los menores, tem-
poradas de alergias
y resfriados, cómo
hacer una llamada al
911, entre muchos
otros. De esta ma-
nera, The Leteracy
Council busca que The Literacy Council of Union County ofrece un programa de inglés como
estén preparadas segunda lengua (ESL) al que pueden acceder todos aquellos que viven o
trabajan en el Condado Union.
para poder asistir a
una cita médica con sus hijos, o poder reac- nidad para encontrar un trabajo mejor.
cionar en caso de alguna emergencia. “Vengo una vez a la semana a mi clase con el
Jesús Mendoza, un mexicano que por casi tutor porque no tengo mucho tiempo. Pero
tres años ha estado asistiendo al programa de cuando puedo, vengo también a los computa-
ESL, comentó que desde que estudia ha no- dores. Es un muy buen programa, la gente es
tado un progreso importante en el idioma. muy amable, paciente, y se aprende a defen-
“Yo pensaba que sabía, pero cuando empecé a derse en inglés, que es lo más difícil”.
venir me di cuenta de que no sabía mucho. Para obtener más información sobre el
Veo muchos programas, vengo a los computa- programa de ESL, pueden comunicarse con
dores, y aprendo todos los días muchas cosas Doralisa Pellane al 704-226-1429 o escribirle
nuevas. Es un muy buen método, no hay pre- al correo electrónico doralisa_pellane@liter-
siones, voy a mi ritmo, y en mi hora y media acyunion.org. También puede ingresar a la
semanal con el tutor corrijo las pronuncia- página web www.literacyunion.org.
ciones”.
Silvina Morales, quien asiste desde hace
un año y medio, ve en el programa la oportu-

Puntos de encuentro para la construcción Por: María C. Alvarado

Charlotte.- La Asociación de Contratis-
tas Hispanos de las Carolinas, en su misión de
apoyar al sector de la construcción, llevará a
cabo dos eventos durante el mes de agosto,
con el fin de promover la capacitación y las
relaciones entre los empresarios y trabajadores
del gremio.
El primero es una reunión de contratistas
que tendrá lugar el jueves 27 de agosto, a par-
tir de las 6:00 p.m. en Plaza Fiesta. Según
Luisa Moreno, directora de la Asociación, el
objetivo del encuentro es reunir a construc-
tores con trabajadores de la industria, para lo-
grar un acercamiento que les permita
identificar oportunidades de negocio y em-
pleo. “No tiene ningún costo y es el ambiente
propicio para hacer contactos que les abran las
puertas con personas del sector”.
Adicionalmente, el sábado 29 de agosto,
entre la 1:00 y 5:00 p.m. en Plaza Fiesta, se
realizará la Segunda Feria de Seguridad, en la
que los participantes podrán capacitarse en
temas tan importantes como protección contra
caídas y accidentes, seguridad en excava-
ciones y andamios, entre otros. También se
dictarán clases de pintura y carpintería, y
habrá exhibiciones de constructores y otros
participantes del evento. “Están invitadas
todas las personas a las que les interese capa-
citarse, sean miembros o no miembros de la
Asociación. La entrada es libre y pueden
venir con toda la familia para que juntos
tomen conciencia que la seguridad del traba-
jador es importante para todos”, agregó Luisa
Moreno.
La directora también informó que entre
los expositores del evento se encuentran em-
presarios de la construcción que están bus-
cando trabajadores, por lo que estarán
recibiendo aplicaciones de quienes requieran
un empleo en este sector. “Es una de nuestras
formas de apoyarlos en este momento en que
la industria se ha visto tan afectada. La infor-
mación y los contactos que vamos a tener ese
día les pueden servir bastante”, agregó.
La Asociación de Contratistas Hispanos
de las Carolinas, desde su fundación hace dos
años, se dedica a ayudar subcontratistas, con-
tratistas, vendedores de materiales y puede escribirle al correo electrónico
herramientas, y prestadores de servicios profe- lmoreno@hcacarolinas.org o visitar la página
sionales que estén relacionados con la indus- web www.hcacarolinas.org
tria. Se les brinda asesoría en temas como
crear su propio negocio, incentivar su cre-
cimiento, y generar oportunidades de empleo,
así como acompañamiento en regulaciones y
normatividad del sector de la construcción.
Para hacerse miembro debe pagar una mem-
brecía anual que va desde los $75 si es un in-
dividuo, hasta los $250 si es vendedor de
materiales o prestador de servicios profesion-
ales. “Lo único que requerimos es la informa-
ción de contacto. Nuestros servicios están
abiertos para toda la comunidad, pero una vez
que son miembros, es diferente la forma en
que nos relacionamos con ellos y cómo los
asesoramos. Es más especializada si eres
miembro”, dijo Moreno.
Si usted quiere obtener más información
sobre la Asociación de Contratistas Hispanos El jueves 27 y el sábado 29 de agosto, la
de las Carolinas, o sobre los eventos y activi- Asociación de Contratistas Hispanos de las
Carolinas ofrecerá dos eventos abiertos a la
dades que se realizan, puede comunicarse con comunidad, en los que contratistas y trabajadores
Luisa Moreno al 803-802-4391. También de la construcción podrán encontrar muchas
oportunidades de trabajo y negocios.

Pág
Página 18 • Edición de Agosto 13 de 2009 www.elprogresohispano.com
El CMS estrena seis nuevas escuelas
Edificando para incrementar logros con entrenamiento profesional
Charlotte, NC.- Las escuelas de Char-
lotte-Mecklenburg lanzarán dos nuevos pro-
gramas el próximo año que debería pagar
dividendos por escuelas fortalecidas en los
años venideros. Un programa de entre-
namiento para directores reconocido nacional-
mente y un instituto para entrenar profesores
basado sobre un modelo “Ivy League” ayu-
dará al distrito a edificar un fuerte liderazgo
en el nivel escolar.
Estrenando escuelas
En adición, el CMS abrirá seis nuevas
escuelas este próximo año lectivo 2009-2010
que ayudará a aliviar algunos de los edificios
sobrepoblados en el distrito, que ayudará a
crear un mejor ambiente de aprendizaje para
estudiantes.
Construyendo liderazgo
Entrenando profesores y directores, es
una de las más importantes inversiones que
cualquier distrito puede hacer en su futuro, “
dijo el superintendente, Dr. Peter C. Gorman.
Nuevos líderes para
nuevas escuelas
Este programa que se ofreció en el verano
para fortalecer a los “ New Leaders” para las
nuevas escuelas, fue dirigido principalmente
a directores de escuelas, y ofrecido por “New
Leaders”. Esta es una organización sin fines
de lucro que ha compartido con distritos a
través del país para ayudar a entrenar a direc-
tores para el servicio en escuelas con altas
River Gate Elementary (temporalmente llamada Youngblood Elementary) está localizada en: 15340
Smith Road. Charlotte, NC 28273. El horario será de 8:30 a.m. a 2:45 p.m.
Berewick Elementary (temporalmente llamada River Road Elementary) está localizada en: 5910
Dixie River Road. Charlotte, NC 28278. El horario será de 7:30 a.m. a 1:45 p.m.
www.elprogresohispano.com
necesidades.
El Dr. Gorman dijo, “El director es el eje
clave para cambiar cualquier escuela. Esta
asociación con su acercamiento innovativo y
compromiso para la excelencia académica,
nos ayudará a formar el futuro de nuestras es-
cuelas.”
El presidente del sistema de UNC, Ersk-
ine Bowles dijo, “Estoy emocionado por apo-
yar esta sociedad, que producirá más miles de
estudiantes de CMS quienes estarán listos
para matricularse en alguno de nuestros cam-
pos del UNC y que estarán completamente
preparados para competir.” El Charlotte
Teachers Institute comenzó este verano. La
meta es incrementar la maestría de los profe-
sores del distrito. El Instituto está asociado
con CMS, Davidson College y la UNC en
Charlotte y está basado en un exitoso entre-
namiento iniciativo de profesores que
comenzó tres décadas atrás en la Universidad
de Yale.
Las seis nuevas escuelas del CMS abrirán
en agosto y vienen a proveer un gran alivio a
10 edificios sobrepoblados que tenía el dis-
trito.
Cuatro escuelas elementales son contru-
idas con 39 aulas cada una y dos escuelas se-
cundarias con 54 aulas cada una. Los nombres
temporarios serán reemplazados con los nom-
bres aprobados el 28 de abril. Las nuevas es-
cuelas son:
• Berewick Elementary (temporal-
mente llamada River Road Elementary) está
localizada en: 5910 Dixie River Road.
Por: Angela Calva
Charlotte, NC 28278. El horario será de 7:30
a.m. a 1:45 p.m.
• River Gate Elementary (temporal-
mente llamada Youngblood Elementary) está
localizada en: 15340 Smith Road. Charlotte,
NC 28273. El horario será de 8:30 a.m. a 2:45
p.m.
• River Oaks Academy (temporal-
mente llamada Mt. Holly-Huntersville Ele-
mentary) está localizada en: 1015 Mt.
Holly-Huntersville Road. Charlotte, NC
28214. El horario será de 8:30 a.m. a 2:45
p.m.
• Stoney Creek Elementary (temporal-
mente llamada Salome Church Road Elemen-
tary) está localizada en: 14015 Mallard Roost
Road. Charlotte, NC 28262. El horario será de
7:30 a.m. a 1:45 p.m.
• Ridge Road Middle (temporalmente
llamada también Ridge Road) está localizada
en: 7260 Highland Creek Parkway. Charlotte,
NC 28269. El horario será de 8 a.m. a 3 p.m.
• Whitewater Middle (temporalmente
llamada Belmeade Middle) está localizada en: Entrenando profesores y directores, es una de las
1520 Belmeade Drive. Charlotte, NC 28214. más importantes inversiones que cualquier
El horario será de 8:45 a.m. a 3:45 p.m. distrito puede hacer en su futuro, “ dijo el
superintendente, Dr. Peter C. Gorman.
• Violencia Doméstica • Pensión para Niños
• Manutención Infantil • Legitimación y Paternidad
• Separaciones y Divorcios • Arreglo de Propiedad
• Disputa de Contrato
• Custodia y Visitas a niños • Cambio de Nombre
(704) 332-5868
¡Llámenos Hoy para su Consulta!
1125 E. Morehead St.
Le atenderemos
en Español Suite 104 Charlotte, NC
Edición de Agosto 13 de 2009 • Página 00
19
 Hispanos aprovecharon en sus compras el

Fin de semana libre de impuestos

Charlotte.- El regreso a clases significa
Por: María C. Alvarado
escuela a su hija y otros accesorios para ella.
para los padres de familia un aumento en sus “Eso trae mucha gente. Todas las amigas de
gastos, sobre todo en lo que se refiere a ropa, mi hija y gente que conozco vinieron este fin
útiles escolares y otros implementos requeri- de semana a comprar. Creo que la gente sacó
dos por las instituciones educativas. Es por sus ahorritos para gastar. Es una muy buena
esto que el fin de semana libre de impuestos, oportunidad y cómo no aprovecharla”, dijo.
dispuesto en Carolina de Norte y del Sur para Carolina del Norte se encuentra entre los
ayudar a las familias a economizar dinero, fue 10 estados en todo el país que ofrecen el fin
una gran oportunidad para quienes necesita- de semana libre de impuestos antes del re-
ban comprar. greso a clases. Sin embargo, ante la difícil
Fue por eso que Santiago Medina, un situación económica que afronta el país, otros
ecuatoriano que junto con sus hijos salió a como la Florida se vieron en la necesidad de
buscar lo que necesitaban para estar listos para cancelarlo.
las escuelas, aprovechó los descuentos y es-
peciales que tenían las tiendas para incentivar
el consumo. “Encontramos muy buenos pre-
cios en ropa y zapatos. Estos días sin taxes son
un ahorro, y eso es importante. Pienso que
además de ayudarle a la gente, jornadas como
esta sirven para mover aunque sea un poco la
economía”, dijo.

La familia Medina aprovechó el fin de semana libre de impuestos para comprar todo lo necesario
para el comienzo de clases.
Así como en años anteriores, los visi- semana, y se llevó una grata sorpresa al notar
tantes de los locales comerciales adquirieron que no debía pagar su tax. “No sabíamos,
artículos de vestir, computadoras y herramien- sobre todo porque nosotros no compramos
tas de tecnología, equipos y accesorios de- normalmente entonces no estamos pendientes.
portivos, entre muchas otras cosas, con Pero mis hijas vinieron a comprar jeans y
descuentos hasta del 50%, además de la exen- playeras, y las encontraron a muy buenos pre-
ción del impuesto. cios. Además, sin el impuesto, pues nos
Según Ana García, vendedora en parecieron mejores todavía”.
Carolina Place en Pineville, durante el fin de Matilde Monterroso, otra compradora, Matilde Monterroso junto a su hija Michelle
semana el flujo de personas en el Centro celebró el fin de semana sin impuestos y Arias y a su mamá Helena Hernández,
Comercial se incrementó considerablemente, aprovechó para comprarle toda la ropa para la disfrutaron de los descuentos y especiales en todos
Los visitantes de los locales comerciales por lo que se pudieron recuperar algunas de los almacenes.
adquirieron artículos de vestir, computadoras y las ventas que se habían disminuído meses
accesorios deportivos, entre muchas otras cosas,
con descuentos hasta del 50%. atrás. “Con estos eventos las tiendas se hacen
atractivas para la gente,
porque están ahorrando
y eso es lo que ahora
buscan. Eso se ha no-
tado en estos días y si
se pudiera volver a
hacer, seguro veríamos
mejores resultados”,
añadió.
Pero no todos se
acercaron a comprar
con el propósito de
aprovechar la exención
de impuestos. Edith
Sánchez, por ejemplo,
no sabía del beneficio
Ana García junto con sus hijas y el resto de su familia, llegaron a comprar que tenía al realizar sus
ropa para la escuela, y se encontraron con la sorpresa de que no debían compras ese fin de
pagar impuestos por sus compras.

Pág
Página 20 • Edición de Agosto 13 de 2009 www.elprogresohispano.com
DMV de placas y registración cambia de dirección
Charlotte, NC.- Las oficinas del DMV
(Division de Motores y Vehículos) de placas y
registraciones, cuyo local está ubicado en el
4200-H South Blvd. Charlotte NC, y su telf.
es 704-525-3832; comenzará a atender al
público en general a partir del 1 de septiembre
de 2009, en sus nuevas instalaciones, ubicadas
en el: 809 E. Arrowood Ste. 800., en Char-
lotte, NC. 28217, en el shopping South Oak
Center (a unos pocos metros de La Providen-
cia), contiguo al Walt-Mart (viejo).
Para una mejor atención al público la oficina
de placas y registraciones del DMV de Carolina
del Norte ubicada en South Blvd., cambia de
domicilio.
www.elprogresohispano.com
A partir del 1 de septiembre de 2009 Por: Angela Calva
fechas de inspección del vehículo y de reno-
vación del registro aumente el cumplimiento
con el programa estatal de inspección de
vehículos, favoreciendo la limpieza del aire y
la seguridad vial en Carolina del Norte.
“Lo sabía pero no me recordaba”
Una entrevistada, dijo en exclusiva que
hace unos días atrás cuando fue a realizar la
inspección de su vehículo, se topó con la in-
formación de que ya no le pondrían sticker en
su parabrisa.
Si desea obtener más información
sobre el DMV de Carolina del Norte,
visite www.ncdot.org/dmv o llame al
1-888-999-3044
A partir del 1 de septiembre de 2009, no habrá más atención al público en este local del NC License
Plates, ubicado en el 4200-H South Blvd., ya que se cambió de dirección.
Innovaciones del DMV nación de los sticker, cuando usted lleva su
Una de las innovaciones efectuadas en los carro a hacer la respectiva inspección y emi-
ultimos meses por el DMV, ha sido la elimi- siones de los vehículos en Carolina del Norte,
ya que éstas actualmente se indicarán en
forma electrónica.
No más sticker
Por ello, ya no le entregarán una etiqueta
adhesiva (sticker) para ser colocada en el
parabrisas de su vehículo si realiza su si-
La nueva dirección del local de la oficina
guiente inspección desde el pasado 1 de del DMV de placas y registraciones, es en el 809
noviembre. Se espera que al sincronizar las E. Arrowood Ste. 800., en Charlotte, NC.
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECÁNICA EN GENERAL
4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
Edición de Agosto 13 de 2009 • Página 00
21
 Los bikinis, o trajes de baño
de color blanco, realzan el
color de la piel de quien la
usa; principalmente si eres de
tez canela, se ven divinos.

Para aquellas
que les gusta
broncearse demasiado,
por favor no olviden
tener mucho cuidado,
ya que el uso excesivo
de rayos solares es
muy peligroso para
la salud.

PáginaPá0
22 • Edición de Agosto 13 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Visite el Riverbanks Zoo
D
esde elefantes y koalas
hasta pingüinos y
tiburones, de jardines
formales a bosques naturales, el Zo-
ológico y Jardín de Riverbanks le promete
nuevos descubrimientos alrededor de cada
rincón.
Visite Riverbanks donde pasará una ex-
periencia galardonada, ya que ha sido recono-
cido por diferentes medios y prestigiosas
revistas.
La admisión general:
• $9.75 adultos
• $7.25 niños de 3 a 12 años
• GRATIS niños menores de 3 años.
• $8.75 militares (con ID militar)
• $8.75 adultos mayores de 62 años.
www.elprogresohispano.com
En Columbia South Carolina
Los horarios son de 9 AM a 5 PM.
Durante la primavera y verano los ho-
rarios son de 9 AM a 6 PM, todos los
días.
Su boleto incluye la entrada al zo-
ológico y el jardín botánico. River-
banks es una facilidad donde no se
fuma. Mascotas, comida, bebidas y
hieleras no se admiten en el parque.
Si usted va con un grupo de 15 ó
más personas, recibirá un descuento
especial, si paga por adelantado online
ó hace reservación por lo menos con
una semana de anticipación a su vista.
Si desea obtener más información
visite www.riverbanks.org
Edición de Agosto 13 de 2009 • Página 00
23
 SOLO PARA PADRES
Inculcando la lectura en nuestros hijos
Siéntese en el sofá constantemente a leer un libro y verá los resultados
T
u hijo no coge un libro ni por ca-
sualidad y los libros que le re-
comiendas con todo tu amor se
quedan en un rincón de su habitación.
Seguro que lo has intentado todo: te has
sentado cada día en el sofá con un libro
aunque leer no te apasiona, le has ofrecido
algo de dinero si termina esa novela que
arrastra desde el verano, intentas fomentarle
su interés por la lengua haciéndole buscar
palabras en el diccionario, pero no hay
manera. ¿Has pensado que quizás ese no es el
mejor camino a seguir para potenciar el hábito
lector en tu hijo de primaria?
Para empezar, los hijos son muy malos
compradores de las ideas que los padres no
viven con sinceridad y naturalidad, porque
pìensan que los estamos intentando manipular
y su identidad e independencia se sienten ata-
cadas. Si en nuestro hogar hay poco ambiente
lector, es difícil, de la noche a la mañana, crear
un entorno que irradie pasión auténtica por la
lectura. Posiblemente nuestro intento resultará
forzado, artificial y poco convincente.
Muchas veces pensamos que el dinero
puede mover la voluntad de un niño de pri-
maria que tiene entre 6 y 12 años.
Cualquier momento o lugar, puede ser propicio para dos primos de unos 11 años. El uno
fomentar el hábito de la lectura en los hijos. Si ellos te ven
leyendo continuamente, querrán hacerlo también.
C R U C
PáginaPá0
24 • Edición de Agosto 13 de 2009
hemos de pensar que el lenguaje escrito lo ha
de aprender en 3 semanas? Si partimos de esta
filosofía nos cansaremos muy pronto de hacer
actividades positivas con el niño, y diremos
que no vale la pena hacer nada porque no se
obtienen resultados. Terminaremos con la ex-
presión: "cada uno es como es y a mi hijo está
visto que ni le gusta la lectura ni le gustará
nunca. No vale la pena hacer nada". Tirar la
toalla así es la manera más segura de que el
niño, además de no llegar a disfrutar leyendo,
no tenga éxito escolar y lo pase mal en el
colegio.
Intenta no poner emotividad ante los
desplantes y desprecios, aunque sea lo natural
y lo que nos sale de dentro.
Tal vez es lo más difícil de todo porque,
“Nunca se debe ordenar leer un libro a nadie. Lo mejor es sugerir, mostrar, indicar, aquellos libros
si yo le recomiendo un libro a un vecino lo
que nos parecen los mejores, para que nuestros hijos y alumnos se diviertan y aprendan” hago con frialdad. Si lo lee, me alegro por él.
Y si no, pues él se lo pierde, pero en ningún
Necesidades cubiertas desde muy pequeñito y era un gran lector. Sus
momento me entra mal de estómago o resque-
A estas edades todas las necesidades las padres le castigaban a no leer cuando hacía al-
mor interior porque no me haga caso. En cam-
tienen cubiertas: tienen comida, ropa, guna fechoría, porque su gran diversión era
bio, si la recomendación es para mi hijo o para
juguetes, chucherías, amigos, asisten a fiestas disfrutar de la lectura. Su primo, en cambio,
mi hija, mi respuesta emocional es muy dife-
de cumpleaños con su regalo en la mano, van no tenía esta capacidad de disfrute y su madre
rente. Ver el libro que yo leí cuando tenía 8, 9
al cine, al parque de atracciones... ¿Crees de trataba de motivarlo ofreciéndole 1000 pese-
o 10 años, tan divertido e interesante, olvidado
verdad que un billete de X pesetas le va a tas por cada libro que leyera, pero nunca tuvo
y cubierto de polvo -como el arpa de Bécquer-
recompensar de pasar un rato de tortura ante la oportunidad de darle ni un solo billete
en un rincón de la casa durante días, incluso
un libro? porque no le compensaba.
semanas, es algo difícil de digerir sin "decir
dos cosas bien dichas".
Haz un esfuerzo Resultados inmediatos
No trates la lectura como una asignatura
Piensa por un momento que Frecuentemente, los padres somos impa-
escolar.
todas tus necesidades están cubier- cientes y queremos resultados inmediatos.
tas para siempre: las alimentarias, En muchas ocasiones, cuando el profesor
La lectura es lenguaje
de vestido, de ocio, de seguridad, de nuestro hijo nos dice que no alcanza los
El día que enseñemos a leer como en-
etc., ¡todas! ¿Realizarías cada día niveles mínimos de lectura y necesita leer en
señamos a hablar, aumentarán enormemente
ese trabajo que odias por un dinero casa, imaginamos que nosotros eso lo
las ganas de leer de nuestros hijos e hijas.
que no te iba a aportar nada? Yo, arreglamos en un momento. Olvidamos que la
Cuando tu hijo no sepa leer una palabra, no le
sinceramente, creo que no haría el lectura es lenguaje, comunicación, y que
exijas el esfuerzo de analizarla, dísela con
esfuerzo. Hace muchos años conocí como tal necesita un proceso natural que es
naturalidad y que siga leyendo. Mucho menos
necesario respetar. Si un niño tarda en hablar
le reproches: "¿Cómo no sabes leer esa
había aprendido a leer con su madre con cierta claridad entre 3 y 5 años, ¿Por qué
palabra tan fácil? Si ayer la sabías..." Estas
frases son descorazonadoras, especialmente si
I G R A M A se repiten con frecuencia, ya que piensa: "A
HORIZONTALES VERTICALES mí esto no se me da bien. Yo no valgo para
1.- Tomaba para si. 1.- Agarras al que huye. esto. ¡Qué suerte tiene tal niño que lee tan
4.- Oficina pública donde se registran los 2.- Que no difiere entre una u otra cosa.
generos y mercaderias que se importan. 3.- Terminación de infintivo. bien y sólo recibe elogios!" E inconsciente-
7.- Enfermedad infecciosa epidémica. 4.- Río en el límite entre Paraguay y Brasil. mente, como haríamos todos, el niño elude
9.- Organización de las Naciones Unidas. 5.- Revelan a la autoridad un deito al autor.
11.- Parte que cae suelta de una ropa. 6.- Aviva el fuego. leer y tú quieres lo contrario, ¿verdad?
14.- Calle en poblado. 7.- Isla francesa fortificada del Mediterráneo.
15.- Abreviatura de “Ab urbe condita” 9.- Adorno, compostura, atavio.
(“Desde la fundación de Roma”). 10.- Fruto de nogal.
16.- Tablero. 12.- Que ofrece gran resistencia a ser cortado.
18.- Madre de familia respetable. 13.- Unieseis escudos de armas.
21.- Harto, muy. 17.- Pone suave como la seda.
22.- Batahola. 18.- Apócope de mamá.
23.- Uno de los hijos de Noe. 19.- Tío de Mahoma.
24.- Símbolo del calcio. 20.- Capital de la región belga de Valonia.
25.- Partícula inseparable privativa. 22.- Tacha, defecto.
26.- Dueña, señora. 24.- Movimiento artístico del siglo XX que re-
28.- Quitas las impurezas de una cosa. duce la expresión primaria del volumen y la
31.- En Asiria, dios de la guerra y del poder. forma a figuras geométricas.
32.- Antropófago. 27.- De un pueblo bíblico descendiente de
33.- Baldosas a los costados de la calle. Aram, hijo de Sem (pl.).
34.- Prefijo “tres”. 29.- Hoguera en que se hacen sacrificos.
35.- (…Lanka) República insular del oceano 30.- Contracción.
índico, antiguamente Celian. 31.- Agrio, áspero.
36.- Ojo de agua y vegetación en el desierto. 32.- Cañaveral.
39.- Plural de una vocal. 33.- Cocerá directamente a las brasas.
40.- Fallecer. 37.- Elemento que se desprende de la
42.- Que hurta o roba. descomposición electrolítica. El amor a la lectura en los hijos, se inculca desde
43.- Caja hecha con mimbres, alambre, etc., 38.- Abreviatura usual de “senor”.
dispuesta para encerrar animales (pl.). 41.- Golfo de Ysselmeer, cerca de Amsterdam. pequeños. Es un hábito que es nuestra
responsabilidad y se debe enseñar a los hijos.
www.elprogresohispano.com
 EL PUEBLO OPINA
“No nos gustan los sacerdotes políticos”
Charlotte-. La relación entre la política
y la religión viene desde la época de la con-
quista española en América Latina. La activi-
dad en esta área de obispos, sacerdotes y
teólogos se dejó ver desde el comienzo de
nuestra historia con una altísima influencia
por parte de los religiosos con su participación
tanto en los viajes de los conquistadores,
como en las batallas independentistas.
Entre los ejemplos que se encuentran en
la historia están el de Miguel Hidalgo, ini-
ciador de la lucha por la independencia de
México, que llegó a ser capitán general del
ejército insurgente, y José María Madero,
colaborador suyo y caudillo militar.
Para hablar de una época más reciente, en
Luis Descalzo - Venezolano
Los sacerdotes ya tiene suficiente con su
clero y con sus funciones dentro de la Iglesia,
por eso no deberían meterse en política. No
creo que se trate de un conflicto de intereses,
sino de que anteriormente ya han dado su
opinión y nunca ha sido satisfactoria ni
tomada en cuenta, por lo que podría crear más
conflicto.
Ana Barahona - Hondureña
Hay que darle oportunidad a cualquier
persona, aunque en la política no se sabe
porque muchas veces prometen cosas y no las
cumplen, así sean sacerdotes. La política es
muy extensa y esto interferiría con sus labores
dentro de la Iglesia, por eso no deberían
mezclar las dos cosas.
www.elprogresohispano.com
la década del 60 varios religiosos se incorpo-
raron a los movimientos de liberación junto
con otros militantes revolucionarios como el
Che Guevara. Tal es el caso del sacerdote
colombiano Camilo Torres, capellán universi-
tario y sociólogo, quien renunció al ejercicio
del sacerdocio y a la celebración de la eu-
caristía, y se enlistó en el movimiento
guerrillero del ELN, cayendo pronto en
combate con el ejército.
Durante la década de los ochenta los
casos más relevantes fueron los de tres sacer-
dotes que participaron en el gobierno del
Frente Sandinista de Nicaragua tras la
liberación de la dictadura somocista: Miguel
de Escoto, miembro de la Congregación Reli-
José Antonio Jiménez - Mexicano
Cada quien en lo suyo. Hay muchas
opiniones encontradas y cada país y cultura lo
ve diferente, pero yo pienso que el sacerdote a
su iglesia y el político a lo suyo. Lo mas triste
es que generalmente para ser político tienes
que saber robar, y un sacerdote no debe caer
en esos manejos, aunque no podemos decir
que entre la iglesia católica no se ve esto,
porque también hay casos de muchos que se
aprovechan de su sotana. El caso es que cada
uno debe ejercer sus funciones, sin querer
hacer más de lo que le corresponde.
Manuel Salinas – Salvadoreño
giosa Maryknoll, como ministro de Asuntos
Exteriores; Ernesto Cardenal, poeta y monje
trapense que fundó la comunidad de Solenti-
name, como ministro de Cultura; Fernando
Cardenal, jesuita y hermano del anterior,
como ministro de Educación.
En la historia reciente, Fernando Lugo, ex
obispo de San Pedro, una de las regiones más
pobres de Paraguay, asumió la presidencia del
Paraguay tras renunciar a sus funciones
sacerdotales. Sin embargo, el corto periodo
que ha ejercido como primer mandatario se ha
visto empañado por los escándalos que esta-
llaron tras divulgarse la existencia de dos hijos
suyos concebidos mientras ejercía como reli-
gioso.
No me parece que los sacerdotes deban
involucrarse en la política, pues ellos deben
hacer lo que les dicte su religión, cualquiera
que sea. A los Sacerdotes no se les debería
dejar involucrar en esta área, pues como
quiera que sea, hay muchas cosas en la
política que no son muy rectas. O sirven a uno
o sirven al otro, pero en los dos lados no
pueden estar. Está por ejemplo el caso del
presidente de Uruguay, que dejo de ser sacer-
dote para poder lanzarse como candidato en
su país.
Eso es lo que deberían de hacer, escoger
una rama y dedicarse a ella. Si escogen la ex-
periencia religiosa y basan en ella su carrera
política podrían hacer un buen trabajo, pero
no sería siempre.
Jackeline Gutiérrez - Colombiana
No estoy de acuerdo porque cada cual
debe estar en lo que sabe. Si se dedicaron a ser
sacerdotes y a difundir la palabra de Dios,
pues solo en eso se deben enfocar, no mirar
hacia la política.
• Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso
TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS
1-800-259-4047
Edición de Agosto 13 de 2009 • Página 25
Pero a pesar de la historia de América
Por: María C. Alvarado
Latina, y el interés cada vez mas fuerte de la
comunidad religiosa por participar en política
no sólo como veedores, sino como activistas,
los diferentes casos de abuso sexual,
desviación de dineros, y malos manejos dentro
de su gestión, hace que ante los ojos de los
fieles cada vez los sacerdotes se deban dedicar
exclusivamente a su oficio.
Para conocer la opinión de la comunidad
católica de Charlotte, El Progreso Hispano
les preguntó a varios de ellos en la ciudad si
están o no de acuerdo con que los religiosos
ejerzan funciones políticas. Estas son algunas
de las respuestas:
Esperamos que los que ya lo han hecho y
se lanzaron como políticos hagan bien las dos
cosas y no defrauden a su pueblo. Eso de-
pende mucho de lo que están proponiendo,
pero creo que no deben hacerlo.
José García - Ecuatoriano
La política siempre ha estado ligada a lo
religioso. Por ejemplo en la era de la con-
quista la religión fue la primera fuerza política
de los países. Los políticos salieron de las re-
ligiones. Sin embargo, esto ha cambiado
mucho hoy en día.
Esta bien que se lancen, pero hay que ver
que tienen diferentes modos de ver las cosas,
diferente educación, y otro tipo de cultura.
Los estudios religiosos exigen una mayor
repartición de bienes para la sociedad, mien-
tras que las políticas son más individualistas y
buscan el bien propio.
Los políticos son generalmente de la
clase alta, y esa es otra gran diferencia. Pero
si un sacerdote lo que quiere hacer, no importa
siempre y cuando lo haga bien.
Llámenos GRATIS
1-866-557-8937
www.amigoboletos.com
Buscamos agentes o negocios para trabajar con
nosotros con acceso directo a nuestras tarifas
de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062
00

Este “mundo del revés”
Presenta serios desafíos para la cordura personal
A
finales del año lectvo que ter-
minó recibí un llamado telefónico
pregrabado de la escuela a la que
asisten mis hijos que comenzaba diciendo
“Alerta. Mensaje muy importante. Preste aten-
ción”.
Como ese día estaba nevando mucho en
Denver y como mis hijos estaban en la es-
cuela, decidí prestar atención incluso con algo
de preocupación. El mensaje decía que debido
al “efecto acumulativo” de la tormenta de
nieve y teniendo en cuenta la seguridad de los
estudiantes y de los maestros, la escuela
cerraría en el horario normal y los autobuses
escolares circularían con normalidad.
En otras palabras, una alerta para decir
que nada estaba sucediendo y que nada cam-
biaría y que, después de todo, la situación no
era tan crítica como parecía.
El llamado me pareció un buen ejemplo
del mundo del revés en el que vivimos, en el
que las “alertas” y las “emergencias” ahora se
usan para indicar que nada pasa y que todo
está bien.
Si realmente hubiese habido una emer-
gencia, entonces tendrían que haberlo infor-
mado así. Si nada sucedía, entonces no
llamen. Y si era sólo un llamado de cortesía
para indicar que a pesar de la nieve nada cam-
biaría, entonces así tendrían que haberlo
dicho.
¡Nunca es Tarde para Ahorrar!
a escuchado que hay que guardar encuentre muchas alternativas para ahorrar ya
H durante las vacas gordas para
estar listo cuando lleguen las
vacas flacas. Este adagio popular nos dice que
hay que ahorrar algo de dinero en tiempos de
bonanza para que, en casos de emergencia,
como estos tiempos de crisis económica, ten-
gamos un respaldo financiero que nos permita mientras se cepilla los dientes o se afeita, es- y viceversa así
sobrellevar tiempos difíciles.
Lo malo, es que solo pensamos en el minuto, lo que a la larga se verá reflejado en las mejores ofer-
ahorro cuando tenemos menos fuentes de in- su recibo.
greso, hemos perdido el trabajo y las deudas
ya no nos dejan dormir tranquilos.
Las estadísticas del Departamento de
Comercio de Estados Unidos revelan que en
mayo de este año aumentó la tasa de ahorro más que las bombillas regulares.
de los estadounidenses en un 6.9 por ciento,
cuando en el 2005 esa cifra ni siquiera alcan- más difícil de controlar, porque muchas veces Amigo lector de La Columna Vertebral,
zaba el 1 por ciento.
Para comenzar a ahorrar el primer paso costos se multiplican, es un hecho que esas co-
es trazar un presupuesto en el que usted diseñe
su propia estrategia para cortar gastos. Haga
una lista de sus prioridades; entre ellas el gasto presupuesto.
de su casa, el seguro de su auto, el pago de sus
recibos de agua, luz, electricidad, teléfono y
por supuesto alimentación.
Y aunque en este tipo de obligaciones no productos que usted ni siquiera consume.
PáginaPá0
26 • Edición de Agosto 13 de 2009
OPINION
LA EPILEPSIA TAMBIÉN ES
ASUNTO DE HOMBRES
Luisa Fernanda Montero
Por: Francisco Miraval De acuerdo con su naturaleza y con el
Me parece poco prudente que se juegue excepto que son papel que les ha dado la sociedad, los hom-
con las emociones y la presión arterial de las otro ejemplo del bres son proveedores por excelencia.
personas sólo para decir que nada cambia. Lo mundo del revés. Para ustedes, caballeros, el dar, el pro-
cual, por cierto, se parece mucho a lo que pre- Ese mismo teger y el cuidar a los suyos, es “cosa de
cisamente hacen los distintos gobiernos y ad- día por la tar- hombres”, y la medida en que cumplen su
misión, es directamente proporcional a su
ministraciones. de hablé con un
Para completar esa mañana, llamé al legislador federal autoestima.
Así, la sociedad tiende a ignorar sus
banco en donde tengo mi hipoteca para ver quien enfatizó
necesidades dándole prioridad a las mu-
qué había pasado con mi pedido de modifi- que la “urgente” jeres y a los niños, en muchos aspectos,
cación del préstamo, debido a los desafíos reforma inmigra- pero sus necesidades están ahí, son reales
propios de la economía actual. toria en Estados y usted necesita enfrentarlas; de ello de-
Luego de una larga espera y de tratar de Unidos comenzará “en poco tiempo”, quizá pende en gran medida que pueda seguir
hablar con personas que no sabían lo que yo este mismo año. Le pregunté cuánto tiempo se siendo el hombre que es.
estaba diciendo o con un acento tan marcado necesitaría para implementar esa reforma. De su bienestar depende el de su fa-
que no los entendía ni en inglés ni en español, “Veinte años”, me dijo. milia, y si es cierto que condiciones como
finalmente me conectaron con alguien que me En el mundo del revés, lo urgente lleva la epilepsia pueden ser difíciles de afrontar,
informó que podrían darme un interés más 20 años para resolverse, mientras que lo también es cierto que a la hora de adap-
tarse adecuadamente a un tratamiento, los
bajo y pagos menores si primero yo dejaba de irrelevante recibe atención y recursos.
pagar la casa y segundo si yo estaba dispuesto hombres son mucho más difíciles que las
mujeres.
a arruinar mi crédito. Francisco Miraval es el fundador Muchos - si no todos - hemos es-
Dicho de otro modo, si uno se sacrifica y director de Proyecto Visión 21, LLC, cuchado a algún, muy masculino, pariente
para realizar cada pago hipotecario y a tiempo un servicio bilingüe de información y cercano renegar de nuestros amigos los
y para mantener un buen puntaje de crédito, noticias (www.noticiasyservicios.com) médicos, llamándolos matasanos y
no se lo ayuda. Pero si uno deja de pagar la en Aurora, CO. Escríbale a rechazando neciamente la posibilidad de
casa y por eso mismo tiene mal crédito, en- fmiraval@newsandservices.com. rebajarse a obedecer sus instrucciones, en
tonces recibe ayuda. una cantaleta que no acaba hasta que la
Si en mi negocio yo tratase a mis buenos enfermedad y el dolor hacen su triunfal
clientes con desdén y me dedicase únicamente aparición.
a ayudar a quienes me causan problemas, en La necedad masculina ante la medi-
cina es habitual, pero lo cierto es que
poco tiempo no tendría negocio. Pero, claro,
yo no sé nada de las políticas de los bancos, cuando se trata de una condición como la
epilepsia, hay que tomar precauciones,
apegarse decididamente al tratamiento y
seguir las instrucciones y los consejos de
Por: Viviana Avila Lindo
su médico o neurólogo, sin remilgos.
Y cuando hablamos de seguir instruc-
ciones, nos referimos a seguirlas al pie de
la letra, aun cuando sienta que los efectos
En cuanto a secundarios y los cambios hormonales son
verá
los
que
gastos
con
se
el
irán
tiempo y un
recortando.
¿Como?
poco de mesura los gastos rela-
cionados con su
imagen personal,
compre ropa de
más molestos de lo que esperaba o que al
disminuir los ataques ya no necesita con-
tinuar consumiendo los medicamentos,
nunca es recomendable tomar decisiones
al respecto sin el conocimiento de su
Si usted controla más el uso de ciertos invierno en tem-
servicios como el agua; cerrando el grifo porada de verano médico; de hacerlo estaría cometiendo un
gran error.
La concurrencia de los ataques epilép-
tará economizando unos 6 litros de agua por podrá aprovechar ticos puede interrumpir en cierta medida
su vida cotidiana, eso es cierto, pero tam-
tas. bién es cierto que un tratamiento respon-
No deje encendidas las luces que no nece- Muchas veces los consejos para ahorrar sable, la medicina adecuada y el apoyo de
sita y en lo posible compre lámparas de bajo nos parecen obvios, pero lo cierto es que no su médico harán que estos disminuyan no-
consumo; algunas le pueden ahorrar hasta un los aplicamos y lo único obvio es que si nues- toriamente o hasta desaparezcan en la gran
20 por ciento de energía y durar hasta 10 veces tra alcancía está vacía no nos ayudará a salir mayoría de los casos.
Un ataque epiléptico es el resultado de
de apuros en situaciones difíciles.
El asunto de la alimentación es tal vez el una reacción eléctrica de su cerebro, como
la diabetes se debe a un desequilibrio en
los niveles de azúcar, no implica debilidad
preferimos comer afuera y es evidente que los si necesita información o servicios en
o inestabilidad. Con la ayuda de su doctor
su comunidad llame a la Línea de seguramente encontrará la mejor forma de
midas fuera de casa, aun cuando no sean en Ayuda de la Fundación Self Reliance al tratarlos y continuar adelante con su vida.
los mejores restaurantes, pueden arruinar su 1-800-473-3003. Comente sobre La
Columna Vertebral en columnaverte- Para obtener más información
Opte por cocinar en su hogar y cuando bralred.blogspot.com sobre como controlar su condición
vaya al supermercado compre sólo lo que y tener calidad de vida, visite:
necesita y no se deje engañar con ofertas de www.fundacionparalaepilepsia.org
ó llame al 1-866-748-8008
www.elprogresohispano.com
 EDUCACION
Evaluación ayudará a hispanos en postgrados
El Personal Potential Index (ETS® PPI) mide habilidades clave para estudios de postgrado
L
os estudiantes que solicitan ad-
misión a facultades de estudios de
postgrado a lo largo del país po-
drán aprovechar una nueva herramienta de
evaluación. Llamado el ETS® Personal Po-
tential Index (ETS® PPI), este sistema a base
de la red Internet provee información sobre
atributos personales de estudiantes que los de-
canos y docentes consideran que son esen-
ciales para logar el éxito en estudios de
postgrado.
Se cree que, debido al origen de la eva-
luación, ha de ayudar a los hispanos y otros a
lograr la admisión a estudios de postgrado. “El
ETS® PPI nació en la Universidad Estatal de
Arizona”, explica Frank Gómez, ejecutivo de
ETS, “debido al deseo de reconocer que es im-
portante tomar en cuenta no sólo el puntaje de
la prueba GRE sino también atributos que son
importantes para evaluar la posibilidad de
tener éxito en el ámbito académico”.
El ETS® PPI se ha usado como pro-
grama piloto en el Project 1000, una iniciativa
de la Universidad Estatal de Arizona, cuya
misión es incrementar el número de estudi-
antes menos representados en las facultades
de estudios de postgrado.
Las seis dimensiones personales, o atri-
butos, que capta el ETS® PPI son:
Conocimiento y Creatividad; Habilidades Co-
municativas; el Trabajo en Equipo; la Persis-
tencia; la Planificación y la Organización; y la
Ética y la Integridad. Como herramienta
maestra para evaluar atributos personales, el
ETS® PPI redondeará el resultado de las so-
licitudes de graduados mediante información
que se extiende más allá de la universidad, su
puntaje en las pruebas y las cartas de recomen-
dación.
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
Los estudiantes que solicitan admisión a facultades de estudios de posgrado a lo largo del país podrán
aprovechar una nueva herramienta de evaluación. Llamado el ETS® Personal Potential Index
(ETS® PPI), este sistema a base de la red Internet provée información sobre atributos personales de
estudiantes que los decanos y docentes consideran que son esenciales para logar el éxito en estudios
de postgrado.
“El desarrollo del ETS® Personal Poten-
tial Index sirve como un paso importante en
la toma de decisiones de admisión con una
base de información en relación a las carac-
terísticas críticas del solicitante”, dice Scott
Bass, ejecutivo de asuntos académicos de la
American University en Washington, DC.
“Una decisión en relación a la admisión
de estudiantes para estudios de postgrado in-
volucra juicios acerca del futuro éxito
académico del solicitante”, explica Bass. Así
como tenemos información objetiva sobre el
desenvolvimiento de un estudiante antes de
graduarse y el puntaje de las pruebas GRE®,
carecemos de información estandarizada
acerca de otras características, tales como
persistencia, perseverancia y potencial
creativo”.
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
Dado que el desarrollo del ETS® PPI
vino como una respuesta directa a las necesi-
dades expresas de decanos y docentes, se es-
pera que el interés en el ETS® PPI sea
sustancial, según David G. Payne, Ph.D., vi-
cepresidente de ETS para programas universi-
tarios y antiguo Decano de la Facultad de
Estudios de Postgrado de la Universidad del
Estado de Nueva York en Binghamton.
“Hace casi una década, miembros de la
comunidad de graduados y nuestro propio di-
rectorio independiente del GRE nos pidieron
a ETS® que exploráramos la manera de
proveer una evaluación estandarizada de atri-
butos personales para usarse en el proceso de
admisión de graduados”, dijo Payne. “Lo que
siguió fueron muchos años de investigación y
cientos de entrevistas con graduados y de-
canos de facultades de negocios y profesores.
Edición de Agosto 13 de 2009 • Página 27
Al final, obtuvimos una herramienta que
revela verdaderamente un panorama más
completo del potencial del candidato. Y por
extensión es la mejor manera de conocer los
atributos críticos del candidato más allá de la
universidad, el puntaje en las pruebas y las
cartas de recomendación, por lo que se espera
que el ETS® PPI sea muy bien recibido y am-
pliamente utilizado”.
Los estudiantes que se inscribieron para
la prueba general GRE que comenzó en julio
de 2009 tuvieron la opción de usar el ETS®
PPI sin costo adicional. ETS® PPI no es de
uso exclusivo para aquellos que se inscri-
bieron para el GRE de julio en adelante. Tam-
bién estará disponible para aquellos que
deseen tener la evaluación ETS® PPI como
parte de su perfil académico para optar a estu-
dios avanzados, por la módica suma de
$20.00.
Debido a que mide ciertos atributos per-
sonales altamente evaluados en los estudios
de grado que no se obtienen constantemente
en el material que regularmente proveen los
solicitantes, se espera que el ETS® PPI brinde
valor agregado al proceso de admisión para
graduados y facultades de negocios, entre
ellos los programas de MBA, o maestría en
administración de empresas.
Para obtener más
información sobre el
ETS® Personal
Potential Index, visite
www.ets.org/ppi
ó
escriba a ppi@ets.org
00
 COCINA...con mucho gusto
Chuletas de cerdo en salsa de piña CONSEJOS DE COCINA

INGREDIENTES: Unos granos de arroz

Si quieres evi-
6 chuletas de cerdo sin grasa tar que la sal se
1 1/2 taza de mermelada de piña baja en haga dura echa unos
azúcar granitos de arroz
Jugo de 2 limones en el salero para
1/2 taza de agua
protegerla contra la
1/2 taza de salsa de soya
1 diente de ajo humedad.
Sal, comino y pimienta al gusto

Preparación Conservar la verdura

· Pon en la licuadora la mermelada de Si prefieres
piña, jugo de limón, agua, salsa de soya, ajo, comprar verdura
comino, sal y licua. fresca y congelarla
· En una olla pequeña sirve esta salsa y tú misma. No es
ponla a fuego lento. una tarea difícil;
· Sazona con sal y pimienta las chuletas, sigue los pasos
y déjalas reposar unos minutos. siguientes:
· Baña con la salsa las chuletas, déjalas 1- Trocearla
dorar durante 2 minutos en un sartén con poco 2- Limpiarla bien
aceite en aerosol. 3- Echarla en agua hirviendo durante
· Voltea las chuletas y agrega nuevamente
5 minutos.
salsa. Repite esto hasta que las chuletas estén
cocidas. 4- Dejarla enfriar
5- Guardar en una bolsa especial y al
Receta de Palta Reina rellena con pollo congelador !!

Ahorrar
INGREDIENTES: Si no quieres
* 3 paltas grandes, maduras gastar demasiado
* 1 pechuga de pollo, cocida y sin piel cuando entras de
compras al super-
* Pimienta y Mayonesa a gusto
mercado asegúrate
* ½ cucharadita de mostaza de hacerlo con el es-
* 1 tajada de huevo duro tómago lleno o al-
* 1 ó 2 tiras de pimentón rojo menos sin hambre.
* Hojas de lechuga Cuando tenemos hambre todo nos apetece
y eso hace que compremos mucho más de
lo que teníamos pensado.
Preparación Otro buen consejo es llevar una lista
Pele las paltas y córtelas en dos, a lo
exhaustiva y no salirnos de ella.
largo, eliminando el cuesco. Sazónelas por
dentro con sal y limón.
Prepare una pasta picando la pechuga de El pescado
pollo y mezclándola con mayonesa, pimienta Para limpiar el pescado, frótalo bien
a gusto y ½ cucharadita de mostaza. con sal,o con harina..luego límpialo con
Rellene las paltas con esta mezcla y agua del grigo..
cúbralas con mayonesa, para decorarlas con
una tajada de huevo duro y tiritas de pimen- El aguacate
tón. Acomode cada palta en unas hojas de Siempre que
lechuga dispuestas en forma radiada. vayas a manejar el
aguacate ya pelado,
ponte en las manos,
Budín de yogur y mermelada unas gotas de
PREPARACIÓN limón, así no se
INGREDIENTES: Batir la manteca a temperatura ambiente pondrá negro, y
con el azúcar hasta obtener punto pomada. cuando hagas salsa con él, deja como
• 2 tazas de harina Agregar los huevos de a uno batiendo cada adorno el hueso en el medio, y durará verde
• 2 cucharaditas de polvo para hornear vez. Perfumar con la esencia de vainilla y el más tiempo.
• 1/2 cucharadita de bicarbonato
extracto de almendras.
• 1 pizca de sal
• 240 gramos de manteca Mezclar e integrar bien. Incorporar jun- Consejo para pelar los ajos
• 1 taza de azúcar tos y previamente tamizados la harina, el Para pelar los
• 4 huevos polvo para hornear, el bicarbonato de sodio y ajos mejor se pueden
• esencia de vainilla, a gusto la sal, alternando con el yogur. echar en agua
• 1/4 cucharadita de almendras Verter la preparación en un molde de caliente durante unos
• 1/2 taza de yogur natural budín, enmantecado y enharinado. Cocinar en minutos o tambien se
Para decorar horno precalentado y moderado durante 1 pueden meter durante
• 1 frasco de mermelada de blueberry hora aproximadamente. Dejar enfriar y unos segundo en el microonda a toda po-
• cantidad necesaria de crema chantilly desmoldar. tencia,

PáginaPá0
28 • Edición de Agosto 13 de 2009 www.elprogresohispano.com
 DEPORTES Por: César Hurtado

San Bartolo vencio 6-1 al Juventus y Catrachos midieron fuerzas

Atlético Español
T
ras el tiempo
reglamentario de
Esta semana le propinó una goleada de

S
an Bartolo va de menos a mas. Ya
lo demostró en el torneo pasado y padre
hoy es una realidad que nos gusta hundiéndolo en el fondo de la tabla de posi-
apreciar todas las semanas. ciones.
juego, Juventus y
y señor mío al Atlético Español, Catrachos empataron a un gol
por bando y proporcionaron el
único empate de la jornada
inaugural de la categoría Pre-
mier que se desarrolló en los
campos de Ramblewood Park
al sur de la ciudad de Charlotte.

Juego muy centralizado en

el mediocampo, con pases
imprecisos y un poco lento fueron
las características principales de
este juego. Parece que ambos
equipos se midieron mucho y no
desarrollaron su habitual juego.

Gomer Cruz, portero del Atlético Español, poco pudo hacer para evitar la derrota de su equipo.
El Salvador cayó en la garra de Los
Aquí lo vemos en una impresionante atajada evitando una caída más de su arco.
Pumas 5 goles por 1
Juego empatado por 1 gol os Pumas propinaron una goleada al arco rival, no pudo concretar jugadas de gol

C
uando sabemos de un empate a
un tanto nos imaginamos que fue
el resultado de un partido abu-
equipos nos brindaron un excelente espec-
táculo con oportunidades para las dos es-
cuadras y cualquiera de los dos pudo ser un
L de 5-1 al desconcertado equipo de y cayó rendido ante un mejor estado físico de
El Salvador que, pese a que llegó los Pumas.

rrido. Nada mas lejos de la realidad. Ambos gran ganador.

Vibrante encuentro el que nos regalaron Inter de Milan y Deportivo Colón. El partido estuvo muy
reñido pero sin llegar a la falta desleal y artera. Gran arbitraje que supo controlar las emociones de Los Pumas propinaron una goleada de 5-1 a el desconcertado equipo de El Salvador que, pese a que
los 22 jugadores. llegó al arco rival, no pudo concretar jugadas de gol y cayó rendido ante un mejor estado físico de
los Pumas.

Deportivo Bahía apabulló 6-0 Jilamo sorprende a

al Deportivo Hércules San Rafael y lo derrota 4-1
B
uen debut del

equipo ecuato-
riano Deportivo
Bahía que hace sentir la pre-
sencia de elementos pro-
fesionales del fútbol ecuato-
riano en la dirección técnica
del equipo.
El recién ascendido De-
portivo Hércules necesita
buscar refuerzos para
afrontar la dura campaña de
la categoría Premier.
Deportivo Bahía y Deportivo Hércules mostraron muchas ganas de
agradar a los asistentes y es importante anotar que, aunque ya se
sabía vencido, Hércules nunca tiró la toalla y peleó hasta el pitazo
final.
S
an Rafael cayó ante el
debutante Jilamo sin
atenuantes, marcando
su primera derrota en lo que va del
torneo Clausura de la liga North
Carolina International Soccer
League, la misma que desarrolla
actividades en la zona sur de
Charlotte.
Desconocemos el origen del Jilamo,
debutante equipo de la categoría A.
A San Rafael creemos le faltó
modestia y salió al campo de juego
muy confiado.

www.elprogresohispano.com Edición de Agosto 13 de 2009 • Página 29

00

Completan la nómina de Colombia
México.- La decisión fue anunciada por
el técnico Eduardo Lara en Houston antes de
emprender viaje a Nueva York, sede del par-
tido contra la "Vinotinto".
El estratega además eligió al guardavallas
Agustín Julio y a los mediocampistas John
Viáfara, Luis Fernando Mosquera y Christian
Marrugo.
Con figuras del exterior
La base de la nómina, ajustada sobre las
marcha por diversos motivos, la integran
figuras que actúan en el exterior, entre ellas el
defensor Iván Ramiro Córdoba, del Inter de
Italia.
El cañonero Teófilo Gutiérrez (der.)y el zaguero Humberto Mendoza(izq), autores de los goles en el juego de fogueo que Colombia empató 2-2 contra
El Salvador, figuran entre los cinco futbolistas que completarán el plantel para el partido amistoso ante Venezuela.
Michael Schumacher volará al espacio
Berlín.- Las especulaciones sobre la
próxima proeza del heptacampeón de Fórmula
Uno, Michael Schumacher, se suceden y
mientras se aguarda su regreso a la competi-
ción la prensa afirma que se ha reservado
plaza en un vuelo espacial por 200.000
dólares.
El retorno de Schumacher
"Schumi vuela al espacio", titula el
popular periódico "Bild", que ofrece informa-
ción diaria sobre los detalles del casco, bólido
y estado de los preparativos del piloto alemán,
ante su anunciado retorno para el Gran Premio
de Valencia, el 23 de agosto.
Costoso viaje
De acuerdo con ese rotativo, que se re-
mite al "Arabian Business", el alemán se
habría reservado una plaza en la nave espacial
SS2 ("Space Ship Two"), del multimillonario
británico Richard Branson, por 200.000
dólares.
Ése sería el precio que pagará cada uno
de los invitados a participar en la experiencia
de esos vuelos, que se pondrán en órbita a par-
tir de 2011 con dos pilotos por cada viaje.
El representante del piloto, Willi Weber,
ni desmiente ni confirma ante "Bild" tales in-
formaciones, aunque apunta a que Schu-
macher quedó encantado cuando su
patrocinador Omega le propuso participar en
un vuelo en ingravidez.
PáginaPá0
30 • Edición de Agosto 13 de 2009
“Teo” Gutiérrez y Mendoza
Colombia reanudará las eliminatorias
mundialistas en Medellín contra Ecuador el 5
de septiembre y encarará a Uruguay en Mon-
tevideo cuatro días después.
El onceno de Lara comparte con
Venezuela el séptimo lugar con 17 puntos, a
uno de Uruguay y a tres de Ecuador que figura
quinto.
Los cuatro primeros avanzan directa-
mente y el quinto disputará un repechaje con
el cuarto de la CONCACAF.
Defensores: Mario Alberto Yepes
(Chievo Verona, Italia), Iván Ramiro Córdoba
(Inter, Italia), Luis Amaranto Perea (Atlético
de Madrid, España) y Pablo Armero
"Quedó totalmente
fascinado y se alegró
mucho. Pero esto por
supuesto sería algo muy
distinto", dice Weber a
"Bild".
De acuerdo con ese
medio, la experiencia
consistirá en lanzar al pi-
loto con una nave lan-
zadera a 15.000 metros de
altura, tras lo cual se pon-
dría en órbita.
Un viaje de 6 horas
Schumacher estará
cinco minutos en in-
gravidez, después regre-
sará a la tierra, para un
vuelo que en total habrá
durado seis horas. De acuerdo a la publicación alemana, Michael Schumacher habría
reservado una nave espacial para tener una nueva experiencia.
Chequeo físico
Según "Bild", Schumacher deberá some-
terse antes a un chequeo físico en la base
donde se prepara el lanzamiento, en el desierto
de California.
En caso de no superar las pruebas por
algún problema físico, se le devolverán los
20.000 dólares que habrá pagado de anticipo.
"Bild" alude ahí a sus persistentes proble-
mas en la nuca, su punto débil también para
el regreso a la competición, como sustituto de
(Palmeiras, Brasil).
Volantes: Fabián Vargas (Almería, Es-
paña), Freddy Guarín (Porto, Portugal), Abel
Aguilar (Real Zaragoza, España), John Viá-
fara (Once Caldas), Vladimir Marín (Toluca,
México), Christian Marrugo (Deportes
Tolima) y Luis Fernando Mosquera (Indepen-
diente Medellín).
Delanteros: Radamel Falcao García
(Porto, Portugal), Carlos Darwin Quintero
(Santos, México), Teófilo Gutiérrez (Atlético
Junior) y Freddy Montero (Seattle Sounders,
Estados Unidos).
su compañero en Ferrari Felipe Massa, para
lo que aún debe recibir el visto bueno de sus
médicos.
Schumacher se retiró en 2006, con el ré-
cord de siete títulos mundiales, cinco de los
cuales consecutivos -de 2000 a 2004- y a
bordo de un Ferrari.
www.elprogresohispano.com
MÉXICO GRAN CAMPEÓN
DE LA FINAL SUB-15
Venció en la final a Japón
Japón.- La Selección Mexicana de
fútbol Sub-15, conquistó el título de la
décima edición del Torneo Juvenil Toyota,
que se desarrolló en la ciudad nipona del
mismo nombre, al derrotar por 1-0, a la se-
lección de Japón Sub-16.
Otro campeonato para el “Tri”
El también defensa de Guadalajara,
Luis Alfonso Solorio, hizo la anotación
apenas al minuto tres, para marcar el tri-
unfo en la cancha del Estadio Toyota, in-
formó la Federción Mexicana de Futbol,
en un comunicado.
La participación del Tricolor juvenil,
se programó en tres partidos en este tor-
neo, donde ganó el primero al Nagoya
Gtampus, cayó en penales ente Corea,
luego de igualar 1-1 y el último ante la se-
lección del país anfitrión.
Esta participación del seleccionado
nacional, es parte del fogueo internacional
de cara a competencias oficiales que se le
aproximan.
BOXEADOR PANAMEÑO
MUERE TRAS ACCIDENTE
DE TRÁNSITO
Panamá.- El púgil panameño José
Arboleda murió tras las lesiones que sufrió
un día antes al volcarse el autobús en que
viajaba en una zona al oeste de la capital.
Familiares informaron a los periodis-
tas en el hospital Santo Tomás que
Arboleda falleció en horas de la madru-
gada. El boxeador, de 27 años, había sido
sometido horas antes a una delicada
operación.
Trauma abdominal
Arboleda sufrió un trauma abdominal
que le afectó gravemente los riñones, ex-
plicó el médico Jorge Puertas.
"Estamos todos muy tristes", dijo el
boxeador Luis Concepción, quien era
compañero de cuadra de Arboleda. "Hace
poco estaba con nosotros y pensaba en su
próxima pelea; hoy no está".
Combate que nunca llegará
El próximo combate de Arboleda es-
taba programado para el 5 de septiembre
en el llamado festival nocaut a las drogas
en esta capital, en que enfrentaría al
colombiano Feider Viloria por el titulo
pluma Fedelatín.
En el accidente del autobús de trans-
porte público murieron otras dos personas
instantáneamente y resultaron heridas una
treintena.
 “Es duro” para Maradona ser técnico de Argentina
Buenos Aires.- Diego Armando
Maradona, técnico argentino, declaró en una
entrevista concedida a la página de internet de
la FIFA con motivo de los nueve meses que
lleva al frente de la albiceleste que se "divertía
mucho más como jugador".
"Es duro. Me divertía mucho más como
jugador, pero no le pierdo la cara a la respon-
sabilidad. Me han pasado cosas muy feas en
mi vida, me reinventé y hoy estoy al frente de
la Selección argentina. ¡Es un sueño!", dijo
Maradona.
Pese a llevar nueve meses en el puesto,
no han sido tantos los días en los que ha po-
dido estar trabajando con los jugadores.
"En este tiempo sólo logré tener a los
muchachos un mes y medio. Es muy poco lo
que se tiene para trabajar y estar con ellos. Mi
llegada fue buena, pero ahora hay que meter
conceptos en esas 25 cabecitas: qué tienen que
hacer adentro y afuera de la cancha. Yo ya la
pasé, y por eso vuelco mi experiencia a dis-
posición del plantel", apuntó.
"Hay que estar continuamente hablando
por teléfono, sabiendo cómo están los ju-
gadores. Es mucho más de logística que estar
viéndolos. Pero bueno, las cosas están así",
añadió el seleccionador argentino.
Maradona siguió hablando de los proble-
mas que se encuentra para desarrollar su tra-
bajo.
"Es totalmente injusto que esperen ver el
estilo Maradona cuando tengo a los mucha-
chos un par de días antes de cada partido. Uno
se arregla con lo que tiene, hace y deshace en
tres días. subrayó.
"No les puedo meter un doble turno, ¡los
reventaría! Les voy inculcando lo que quiero,
pero poco a poco. Más que director técnico,
soy un seleccionador", siguió.
Cuentan que Maradona se despierta por
las noches con ideas para poner en práctica, y
que se levanta de la cama para anotarlas.
"Sí, es así. Jugadas de tiro libre, de tiro de
esquina... Por ejemplo, quiero que el equipo
achique mucho más en ofensiva, que no ten-
gamos distancias entre los defensores, centro-
campistas y delanteros", observó.
"Así, cuando perdamos la pelota, estare-
mos encima del rival inmediatamente. Ar-
gentina debe aprovechar una cosa: tenemos
mucho más dominio que los demás. Lo que
tenemos nosotros lo puede tener Brasil, pero
no lo tienen Italia ni Alemania. Quizás España
tenga algo parecido últimamente, con un ju-
gador como Xavi que puede sacarse de
encima a dos tipos y dejar cara a cara a Villa
o Torres. Pero no muchos más. Si presio-
namos, el rival no tiene escape", añadió.
El Mundial de Sudáfrica es el centro de
atención de la Selección de Argentina.
"Un Mundial sin Argentina no sería
mundial, no tendría color. Yo gané la Copa del
Mundo y fui segundo también. Fui segundo
en Roma contra todos los pronósticos. Son 30
días plenos, metidos, pensando en la Copa del
Mundo. Y a eso es a lo que apunto", indicó.
"Estuve en Mundiales y jugué dos finales,
sé cómo llegar, cómo manejar el grupo, cómo
entrenarlos. Sé cómo hablarles. Tengo crédito
como para hablar del tema. No llegué octavo,
noveno, ni me vine en el primer turno. De esto
algo sé...", finalizó Diego Armando Me han pasado cosas muy feas en mi vida, me
Maradona. reinventé y hoy estoy al frente de la Selección
argentina. ¡Es un sueño!", dijo Maradona.

CALENDARIO ELIMINATORIAS CONMMEBOL

CALENDARIO CONCACAF HEXAGONAL FINAL 15 AVA JORNADA SUDAMERICANA - MUNDIAL SUDAFRICA 2010
-ELIMINATORIAS MUNDIAL 2010- FECHA
5 y 6 de Septiembre / 09
PARTIDO
Chile vs Venezuela
FECHA PARTIDO LUGAR 5 y 6 de Septiembre/ 09 Perú vs Uruguay
5 y 6 de Septiembre/ 09 Paraguay vs Bolivia
5 y 6 de Septiembre/ 09 Colombia vs Ecuador
5 Sep. /09 EE. UU. vs El Salvador EE.UU. 5 y 6 de Septiembre/ 09 Argentina vs Brasil
5 Sep. /09 Costa Rica vs México Costa Rica 16 AVA JORNADA SUDAMERICANA - MUNDIAL SUDAFRICA 2010
FECHA PARTIDO
5 Sep. /09 Honduras vs Trin.Tobago Honduras 8 y 9 de Septiembre/ 09 Uruguay vs Colombia
9 Sep. /09 México vs Honduras México POSICIONES DE LA CONMEBOL 8 y 9 de Septiembre/ 09
8 y 9 de Septiembre/ 09
Brasil vs Chile
Bolivia vs Ecuador
RUMBO AFRICA 2010 8 y 9 de Septiembre/ 09 Paraguay vs Argentina
9 Sep. /09 El Salvador vs Costa Rica El Salvador ELIMIANTORIA PJ PG PE PP GF GC PTS. 8 y 9 de Septiembre/ 09 Venezuela vs Perú
17 AVA JORNADA SUDAMERICANA - MUNDIAL SUDAFRICA 2010
9 Sep. /09 Trin.Tobago vs EE.UU. Trinidad 1.- Brasil 14 7 6 1 25 6 27
FECHA PARTIDO
2.- Chile 14 8 2 4 23 14 26 10 y 11 de Octubre/ 09 Argentina vs Perú
10 Oct. /09 México vs El Salvador México 3.- Paraguay 14 7 3 4 20 13 24 10 y 11 de Octubre/ 09 Bolivia vs Brasil
10 y 11 de Octubre/ 09 Ecuador vs Uruguay
10 Oct. /09 Costa Rica vs Trin.Tobago Costa Rica 4.- Argentina 14 6 4 3 19 15 22 10 y 11 de Octubre/ 09 Colombia vs Chile
5.- Ecuador 14 5 5 4 18 20 20 10 y 11 de Octubre/ 09 Venezuela vs Paraguay
10 Oct. /09 Honduras vs EE.UU. Honduras 6.- Uruguay 14 4 6 4 23 16 18 18 AVA JORNADA SUDAMERICANA - MUNDIAL SUDAFRICA 2010
14 Oct. /09 EE.UU. vs Costa Rica EE.UU. 7.- Colombia 14 4 5 5 7 11 17 FECHA PARTIDO
8.- Venezuela 14 5 2 6 17 24 17
13 y 14 de Octubre/ 09 Uruguay vs Argentina
14 Oct. /09 El Salvador vs Honduras El Salvador 13 y 14 de Octubre/ 09 Brasil vs Venezuela
9.- Bolivia 14 3 3 8 21 28 12 13 y 14 de Octubre/ 09 Paraguay vs Colombia
14 Oct. /09 Trin.Tobago vs México Trinidad 10.- Perú 14 1 4 9 7 29 7 13 y 14 de Octubre/ 09 Chile vs Ecuador
13 y 14 de Octubre/ 09 Perú vs Bolivia
POSICIONES DE LA CONCACAF RUMBO AFRICA 2010
HEXAGONAL FINAL PJ PG PE PP GF GC DIF PTS.
1. Costa Rica 5 4 0 1 9 5 +4 12
2.- Estados Unidos 5 3 1 1 10 6 +4 10
3.- Honduras 5 2 1 2 6 6 0 7
4.- México 5 2 0 3 6 8 -2 6
5.- El Salvador 5 1 2 2 6 7 -1 5
6.- Trinidad y Tobago 5 0 2 3 6 11 -5 2
GRUPO A PJ PG PE PP GF GC DIF PTS.
1.- Estados Unidos 6 5 0 1 14 3 + 11 15
2.- Trinidad y Tobago 6 3 2 1 9 6 +3 11
3.- Guatemala 6 1 2 3 6 7 -1 5
4.- Cuba 6 1 0 5 5 18 - 13 3
GRUPO B PJ PG PE PP GF GC DIF PTS.
1.- Honduras 6 4 0 2 9 5 +4 12
2.- México 6 3 1 2 9 6 +3 10
3.- Jamaica 6 3 1 2 6 6 0 10
4.- Canadá 6 0 2 4 6 13 - 7 2
GRUPO C PJ PG PE PP GF GC DIF PTS.
1.- Costa Rica 6 6 0 0 20 3 + 18 18
2.- El Salvador 6 3 1 2 11 4 + 7 10
3.- Haití 6 0 3 3 4 13 - 9 3
4.- Surinam 6 0 2 4 4 19 - 15 2

www.elprogresohispano.com Edición de Agosto 13 de 2009 • Página 00

31
Los Tigueres a un paso de convertirse
Charlotte, NC.- La Quisqueya Softball
Redacción deportiva EPH

Association, con su Copa Caribe 2009,

comenzó con una ceremonia, esta nueva tem-
porada de las finales de juegos, en donde se
llamaron uno a uno a los jugadores de Los
Tigueres y de Compare Foods, para de esta
forma enseñarles los trofeos que podrán lle-
varse los ganadores del torneo y los vicecam-
peones. También se entregó una placa de
reconocimiento al señor Ventress Williams,
encargado del Park Road Park. En esta nueva
etapa de la liga de Softball Quisqueya, rumbo
a su gran final de la Copa Caribe 2009, se
comenzó jugando entre los equipos Compare
Foods y Los Tigueres, quienes jugaron como
todo un felino, con todas sus garras para lograr
salir airosos en este inicio de las finales. Al
que gane 3 juegos en esta serie del cam-
peonato, se dará como ganador del primer
lugar al que gane 3 juegos de los 5. Los juegos En la gráfica observamos al secretario de la
se realizan en los terrenos del Park Road Quisqueya Softball Association, Sr. Jhony
Park, los sábados 8, 15 y 22 de agosto a las Arduo trabajo, es el que realizan las personas que preparan la cancha para que esté en óptimas González, acompañado de los trofeos que se
llevarán los ganadores del primer y segundo
7.pm . Los Tigueres airosos En el juego del condiciones, antes de los partidos que se juegan en en el Park Road Park. lugar de este torneo.
sábado 8 de agosto, Los Tigueres salieron
airosos ganando los 2 juegos al equipo del
Compare Foods, con un marcador de 15 por 1
en el 1er juego y el 2do volvieron a ganar con
un marcador de 16 por 12, colocándose a un
partido de ganar la Copa Caribe 2009. En
ambos partidos ganó Monchi Medina siendo
el jugador mas valioso del juego.

El joven Carlos Fernández, es el anotador oficial de la Copa Caribe 2009, Y ahora que, (que te vamos ganando) parece ser lo que le dice, Monchi
en donde lo vemos acompañado de una aficionada al Softball. Medina de Los Tigueres a Miguel Angel Mercader del Compare Foods.

Desde muy pequeños los niños hijos de jugadores

de softball, se los ve hasta con bate, según
apreciamos al pequeñín Fernando Belliard
(centro), en compañía de su mamá Maribel El narrador de los partidos de la liga Sr. Tony Ramos, señala a quienes le tapan Con pitos, y megáfonos, los hinchas de Los Tigueres, apoyan a su equipo
Belliard, y el niño Randy Aracena. la visibilidad y les pide que lo dejen ver, para una mejor narración del partido. en el Park Road Park.

Angel's
Transmission & Auto Care Center
Especialista en Transmisiones Automáticas,
con 12 meses de garantía ó 12000 millas, 20 años de experiencia profesional,
reparamos todo tipo de transmisiones automáticas, excelente calidad. REPARACION DE
TRANSFER CASES
223 E.Cama Street,
Charlotte, NC 28217 704-615-6342 ó Cajas de
transferencia
Nuestro taller cuenta con mecánicos certificados por ASE y ATRA.

ágina
Página 32 • Edición de Agosto 13 de 2009 www.elprogresohispano.com
 en campeones de la Copa Caribe 2009 Redacción deportiva EPH

Uno a uno fueron llamados los jugadores de Los Tigueres, al momento que inició la ceremonia de También los jugadores del equipo de Compare Foods, fueron ingresando a la cancha uno a uno, para
inauguración de las finales de la Copa Caribe 2009. dar inicio a la ceremonia.

La Bandera de República Dominicana, junto al logo de Los Tigueres, se

exhibe en cada juego de la Liga de Softball Association.
“Monchi Medina” (centro) del equipo de Los
Tigueres, fue el jugador más valioso del juego
(ganó 2 juegos) en la Copa Caribe 2009, aparece El señor Frank Ramos, presidente de la Liga Quisqueya Association, hace
en la gráfica con Tito Rodríguez(izq) y Wilson entrega de una placa de reconocimiento al señor Ventress Williams,
Ulloa(der.) como todos unos felinos con sus garras encargado del Park Road Park, por su gran aporte a la liga.
bien afiladas para atacar a su presa.

Estos son los dos trofeos que se llevarán los

equipos ganadores de la Copa Caribe 2009. El
trofeo de la izquierda es para el primer lugar, y el Listo para la siguiente corrida se encuentra Fernando Belliard, jugador
de la derecha es para el segundo lugar. del Compare Foods. Listo para aparar la bola, observamos al jugador del Compare Foods.

¡ GRANDES ESPECIALES EN CALIFORNIA SUPERMARKET EN PAGINA #40 !

www.elprogresohispano.com Edición de Agosto 13 de 2009 • Página 00
33
 Controle el envejecimiento con una dieta sana
E
n ocasiones se tiende a pensar que
el proceso de envejecimiento de
la piel es simplemente una conse-
cuencia de la ley natural de la vida. No
obstante, la razón de un cutis opaco y con
arrugas proviene de la liberación en exceso de
radicales debido a la mala alimentación, abuso
de ejercicios, exposición excesiva al sol, el
alcohol, el tabaco y la contaminación.
Los radicales libres y el envejecimiento
En los procesos normales como el comer,
el respirar y el hacer ejercicios se forma un pe-
queño número de radicales libres. Pero,
cuando las personas están constantemente ex-
puestas a la contaminación, a la luz ultravio-
leta, a los aditivos químicos de algunos
alimentos, al cigarrillo y a los medicamentos,
la situación se agrava y se forma una gran can-
tidad de radicales libres que pueden ocasionar
graves daños al organismo. Estos no sólo oca-
sionan el envejecimiento de la piel, sino tam-
bién causan enfermedades. Por ello, la lucha
contra los radicales libres es uno de los prin-
cipales objetivos de los tratamientos antiedad,
que administran vitaminas, oligoelementos y
minerales para frenar su acción.
10520 Park Road, Suite 102
Charlotte, NC 28210
(704) 341-0448
Dr. David L. Evans
ORTODONCISTA
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
ágina
Página 34 • Edición de Agosto 13 de 2009
Coma frutas y verduras y podrá controlar mejor el envejecimiento, ya que contienen antioxidantes
que transforman sus células en fortalezas contra los radicales libres. Por eso, tome al día al menos 5
piezas de fruta, verdura o zumo de fruta.
Lo que nos hace envejecer
* Exceso de peso. Aumenta el riesgo de
enfermedad porque implica una sobrecarga
funcional y celular que activa el enveje-
cimiento del organismo
* Vivir con estrés. El desequilibrio emo-
103-E Wilkes Drive
Monroe, NC 28110
(704) 283-1467
cional y exceso de tensión mental acaban so-
matizándose y provocan alteraciones fisioló-
gicas o metabólicas. Puede provocar
enfermedad y desarreglos orgánicos.
* Sedentarismo. La falta de ejercicio au-
menta las enfermedades vasculares y del
aparato locomotor, lo que favorece el enveje-
cimiento.
* Dieta inadecuada. El dicho hipocrático
"somos lo que comemos" está muy presente
en toda filosofía médica del envejecimiento.
Es básico reducir los azúcares, las grasas y
tomar los alimentos naturales, frescos y sin
aditivos.
* Tomar el sol. Abusar del sol acelera el
envejecimiento de la piel y aumenta el riesgo
de sufrir melanoma.
* Mente inactiva. Si las células del cele-dantes que transformen tus células en
bro no se utilizan, acaban muriéndose, con lo fortalezas contra los radicales libres. Por eso,
que pueden resentirse procesos mentales
como la memoria y el raciocinio.
La clave: Una dieta mas antioxidante
Sería fabuloso encontrar un secreto
mágico para permanecer siempre jóvenes y no
sufrir el constante asedio de la vejez.
Desafortunadamente este remedio no ex-
iste. Sin embargo, tenemos a nuestro alcance
sustancias que ayudan a retrasar o hacer
menos palpable el paso de los años.
Defensores del organismo
El betacaroteno, la vitamina A, la vita-
mina C y la vitamina E, en efecto, defienden el
organismo ante presencia de
múltiples enfermedades y
agentes nocivos como la con-
taminación, el alcohol, el
tabaco y los rayos solares. Se
trata, pues, de un conjunto es-
pecial de sustancias para
cuidar y mantener la salud de
su piel.
La vitamina C es muy
necesaria para la salud de la
www.elprogresohispano.com
piel, activar sus defensas y otorgar resistencia
a las agresiones, particularmente intensas en
verano, e interviene en la síntesis del
colágeno, proteína que constituye el tejido
cutáneo y le otorga sostén. La vitamina E es la
vitamina antioxidante por excelencia protege
y ayuda a mejorar el tejido celular, contra-
rresta con eficacia el envejecimiento, ayuda a
mejorar la circulación sanguínea, un factor de-
terminante para la salud de la piel.
La piel es un órgano que tiene un meta-
bolismo muy activo de ácidos grasos poliin-
saturados. Los ácidos grasos esenciales
aportan suavidad y elasticidad a la piel. Están
presentes en la estructura de las células e inter-
vienen en numerosos procesos metabólicos.
Además, plantan cara al desecamiento cutá-
neo, en algunos casos mejorando la hidra-
tación y en otros facilitando los intercambios
entre las células y la epidermis.
En cuanto a minerales y oligoelementos,
el hierro es un mineral indispensable en la pro-
ducción de la hemoglobina, gracias a la cual la
piel tiene un buen color. El zinc es un nutri-
ente muy importante para la salud de la piel.
Participa junto a la vitamina A en la rege-
neración del tejido cutáneo, en la síntesis del
colágeno y la elastina, componentes impor-
tantes del tejido conjuntivo de la piel encar-
gadas de proporcionar elasticidad y tonicidad
a la dermis. Asimismo, los alimentos con
magnesio ayudan a combatir los síntomas que
provocan las situaciones de estrés y fatiga que
afectan al equilibrio de nuestra piel.
Ranking de alimentos antioxidantes
No existe ningún otro alimento como las
frutas y verduras que posean tantos antioxi-
toma al día al menos 5 piezas de fruta, verdura
o zumo de fruta. Las 10 más ricas en antioxi-
dantes son:
1.- Los aguacates
2.- Las bayas (moras, fresas, frambuesas,
arándanos…)
3.- El brócol
4.- El repollo y todas las coles en general
5.- Las zanahorias
6.- Los cítricos
7.- Las uvas
8.- Las cebollas, sobre todo las moradas
9.- Las espinacas
10.- Los tomates
 Cambio radical en tu vida
la mayoría de nosotros nos resistimos con

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Cuida las actitudes brus-
cas en tu trabajo, siempre
originan reacciones adver-
sas. Tiempo algo contra-
dictorio en amor. Tendrás
que pagar fuera de plazo,
si deseas evitar bloqueos
en tus finanzas.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Pequeños problemas de
orden sexual, más por de-
fecto que por exceso. Tu
pareja estará poco proclive
a complacerte en este
campo. Pon un poco de
orden en tu hogar, sobre
todo, en tu familia.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
No vayas postergando de-
cisiones importantes por
puro miedo al futuro.
Decídete de una vez entre
la seguridad económica y
el amor. La sensibilidad te
jugará malas pasadas, y
más de una persona te
convencerá con un par de
lágrimas.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Sigue cuidando tu dinero;
puedes tener tendencia a
gastar en exceso y a no
saber después en qué se te
ha ido. Las relaciones con
los amigos pueden ser muy
ruidosas y animadas, pero
no pierdas el control.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Antes de abrir la boca abre
bien los ojos, recuerda que
las paredes oyen y la mejor
manera de guardar un se-
creto es no decirlo.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Ten cuidado con la preci-
pitación y los excesos; po-
drías hacerte mal o
resentirte de la salud.
Mucho dinamismo en tus
actividades habituales;
evita el agotamiento y
procura mantener la calma.
Un amigo te puede pedir
un favor muy importante.
H
ay momentos en nuestras vidas,
en que se producen cambios
radicales y tenemos la sensación
de que arribamos al final de un camino y al
comienzo de uno nuevo.
¿Te ha sucedido?
Tal vez te encontraste con que algo que
había formado parte de tu proyecto de vida,
de pronto se transformó y desapareció (una
relación de pareja, un trabajo, la presencia
física de alguien, etc.) y la consecuencia fue
que te sumergiste en el desconcierto y en un
constante preguntarte "¿por qué ésto?".
El punto clave
El punto clave es no preguntarnos "¿por
qué?" sino "¿para qué es ésto?".
En la Carta Natal este planeta (Plutón)
señala las áreas de nuestra vida en las que ex-
perimentaremos más frecuentemente cambios
radicales y en la Carta Anual, muestra en qué
ámbitos afrontaremos situaciones de cambio
entre un cumpleaños y el siguiente.
Plutón es el símbolo astrológico de una
de las más importantes leyes de la Vida para
los budistas: la Ley de la Impermanencia ("lo
único que no cambia, es que todo cambia"). Y
SUDOKU
uñas y dientes a los cambios y nos converti-
mos en obsesivos buscadores de la seguridad,
sinónimo de "todo permanecerá igual", "esto
es para siempre", "mi vida es estable".
Cuando Plutón se activa en nuestra vida,
desarma totalmente lo que teníamos armado y
estructurado ysolemos percibirnos como víc-
timas de una fuerza injusta e inmesericorde.
Y sin embargo Plutón -al igual que los
restantes planetas y las energías que sim-
bolizan- es también un instrumento del que se
vale el Alma para expresarnos su Amor.
¡Claro que cuando estamos en el ojo del ci-
clón, en lo menos que pensamos es en una fi-
nalidad positiva!
Plutón es el planeta cuya misión es estim-
ularte a ser cada vez más "tú mismo/a", a
volverte cada vez más autoconsciente, a trans-
formar tu vida en una vida cada vez más ínte-
gra y plena. Y el planeta se expresa
suavemente durante mucho tiempo antes de
optar por actuar drásticamente.
Si nos hemos mantenido en un trabajo o
profesión que no nos colma, Plutón durante
un buen tiempo nos hará sentirnos desanima-
dos, fastidiados y desanimados. Esas serán al-
gunas de sus señales.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Negativa de un ser
querido a compartir tus
planes. Con un esfuerzo
extra, buenos avances en
tu trabajo. Nuevas amis-
tades te agasajan y eso
despierta celos a nivel
profesional.
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Pondrás bastante interés
en tus asuntos cotidianos y
en tus relaciones. En ge-
neral sentirás mucho entu-
siasmo y energía y no te
costará más hacer las
cosas. Buen momento para
tratar cuestiones económi-
cas o laborales.

SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Estarás bastante inquieto y
nervioso si te ves obligado
a descuidar ciertos asun-
tos que son muy impor-
tantes para ti. Tendrás la
oportunidad de conocer
una persona muy benefi-
ciosa para tu vida, porque
te ayudará a mejorar tu
relación con el dinero.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Problemas en el trabajo
por culpa de gente
inescrupulosa. No dejes
para otro día el aclarar las
cosas frente a tu pareja.
Buen comienzo en el
hogar para trámites sobre
la casa propia. No te
alejes mucho de tu lugar
habitual y descansa un
poco.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Tus intereses económicos
y profesionales encajarán
en tus esquemas. Podrás
sacar adelante tus cosas
con bastante entusiasmo y Avanzado
resultados positivos. La
buena marcha de tus asun-
tos te hará sentir opti-
mista.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Un problema social o pro-
fesional puede parecer
gravoso a primera vista.
Seguro las vicisitudes
tienen una solución mejor
de lo que piensas en un
primer momento. Trata de
buscar un camino entre la
realidad y la fantasía.

www.elprogresohispano.com Edición de Agosto 13 de 2009 • Página 00

35
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES RAÍCES CARROS SERVICIOS SERVICIOS
VENDO RESTAURANTE “COSITAS RICAS” HANDY MANY AAA
VENDO AUTOMOVIL HONDA Remodelaciones y reparaciones de casas. A/C, ALL IN A CALL
Completamente equipado y con buena Se vende automóvil Honda 2004 con 100,000 Todo en una llamada
plomería, electricidad, electrodomésticos,
clientela, ubicado en Central Avenue. A pre- millas, en perfectas condiciones de fun- pintura y mucho más. 22 años de experiencia. Servicios para su hogar de: Lavado a presión,
cio razonable, para mayores informes lla- cionamiento. Muy buen precio. Interesados Llámenos cuando compre su casa. Servicio de jardinería, Limpieza de alfombras,
mar a la Sra. María Mauri al 704-535-2701 llamar al 704-369-9759 oficina y casas. Si necesita de alguna otra
704-222-1297 reparación, tambien lo hacemos. Llame a
APARTAMENTO EN RENTA SERVICIO DE GRÚA Y JUNKER WALTER PLUMBING Alonso Castillo al 704-975-9765
Grúa las 24 hrs del día y 7 días a la semana, ser- Se hace toda clase de trabajos de plomería,
Apartamento de 1 récamara con sala, cocina y vicio local y fuera de la ciudad. Compramos remodelaciones y reparaciones.Se destapan TENGA SU PROPIO NEGOCIO DE DJ
baño, ubicado en el área de Albermarle Road carros para jonke, se paga entre $150 y $550. tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al Vendo equipo de DJ con Mixer, amplificador
y Harris Blvd. $ 500 al mes, para más infor- Interesados llamar al (704)506-2181 704-962-5990 / 704-556-1076 de 3mil watts, 2 speakers de 600 wtts c/u y
mes llamar al 704-569-8276. luces $1,900. Llame al 704-564-9857
CARROS DE VENTA TICKETS DE AVION
$500! Carros Desde $500!. Confiscados por la Agencia de Viajes ofrece Boletos de
NEGOCIO EN VENTA Policía!. Para listas llame al teléfono Avion económicos, Paqueteria todo México BATRES REPARACIONES
Negocio seguro a la venta. Extinguidores de 1-800-650-7442 ext 8439 puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos Aire acondicionado, plomería, electricidad.
incendio y sistemas contra incendio. El ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina Estimados gratis, precios bajos y garantizados.
dueño le ofrece entrenamiento. Para mayo - NECESITA DINERO EXTRA Concord 704-795-5692 y en Salisbury
Compramos todo tipo de carros, chocados ó in- 704-430-1400 Llamar a Manuel 704-507-0843
res informes y hacer una cita llamar al tel.
servibles para junker. Pagamos de $100 a
704-780-9859 $ 400. Carros con título. Para mayores informes RENTO SILLA CUIDE SU SALUD
llame a Leo al 704-890-8708 Se renta silla para trabajar en salón de belleza Curamos muchas enfermedades con productos
RENTE CON OPCION A COMPRA con buena clientela por $100 a la semana. Para naturales, también interpretamos sus sueños.
• Para renta: 4 habitaciones, 2 baños, garage mayor información llamar al 704-527-8056 ó
doble en Brandon Oaks, bien iluminada. 704-724-5301. Con experiencia de más de 28 años. Llamar a
• Renta con opción de compra: 4 habitaciones, Don Miguel al 704-522-0078 ó 704-906-9552
2 baños, garage doble en Brandon Oaks. USA SERVICIOS LATINOS INC.
• Para la venta. 4 habitaciones, 2 baños, garage VENDO TICKETS POR BUS
Servicios de Taxes. Preparamos taxes abierto
doble con acceso de teclado en Brandon Oaks.
Informes en el teléfono: 704 236 4330 ó todo el año. Visítenos en 2436 N.Sharon Para viajar al Norte a New York y al Sur a
www.7045honeytree.com Amity Rd. Ste.104. Charlotte, NC 28205 telf. Miami y todas las ciudades intermedias.
Interesados llamar al: 704-529-6624
704-231-5477
AGENTE DE BIENES Y RAICES
Compre o venda propiedades
con asistencia profesional OPORTUNIDAD
DE TRABAJO
DISEÑADOR
GRÁFICO
Libia Maritza Terán 704-231-3931 Con experiencia en los
Realtor / Broker
E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com
siguientes programas: Solución del SUDOKU Básico
Website: lteran.wilkinsonandassociates.com
Solución del Crucigrama
8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269 • ADOBE PHOTOSHOP
• QUARKXPRESS
AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS
Honestidad, seriedad y Eficiencia • ADOBE ILLUSTRATOR
Llame para una pre-calificación Gratis!! que sepa trabajar
plataforma Macintosh.
Interesados enviar su documentación personal al:
756 Tyvola Rd. Ste. 102, S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o
Charlotte, NC 28217
704-231-5477 ó llame para una cita al
Préstamos para su casa
Programas de gobierno FHA
Préstamos convencionales
Germánico Terán
Mortgage Sales Consultant
704-529-6456
IMPORTANTE:
E-mail: gteran@1asmc.com
Website: americansecuritymortgage.com Poseer referencia de sitios de trabajo.

2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211 Igualdad de Oportunidad de Empleo

ágina
Página 36 • Edición de Agosto 13 de 2009 www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio
ejores
Los m mercado $ 8.0
• Extracción de agua
• Limpieza a vapor del por c 0
uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

www.elprogresohispano.com Edición de Agosto 13 de 2009 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
SERVICIOS GRATIS
LA MISION HISPANA DE KANNAPOLIS
1) Clases de Inglés
Dos veces a la semana:
•Todos los martes desde el 25 de agosto al
24 de noviembre, de 7:00 a 8:30 PM. Ofrece-
mos en este día dos niveles: inicial y avan-
zado. También tenemos el cuidado de niños.
Totalmente gratis
•Todos los domingos a partir del domingo
30 de agosto hasta el domingo 29 de noviem-
bre. Aquí ofrecemos un solo nivel, realizando
el curso completo INGLES SIN BARRERAS.
El horario es de 10:00 a 11:00 AM. Puedes
traer a tus niños y los cuidaremos en nuestro
programa dominical mientras tu estudias.
(¡puedes participar de los dos cursos!) Total-
mente gratis.
2)Clases de Español
Una vez a la semana:
¿Tu esposo/a no sabe español? ¡Nosotros para mayores informes comuníquese al
le enseñamos! ¿Cuando? Todos los viernes 704-416-7400
desde el viernes 28 de agosto al viernes 27 de
noviembre de 6:00 a 7:30 PM. La inscripción
es de $ 30 para los gastos de materiales que te
ofreceremos.
3) Banco de comida
A partir lunes 24 de agosto continuare-
mos ofreciendo nuestro Ministerio de Co-
mida. Este programa ofrece productos
alimenticios básicos no perecederos para el
apoyo a cualquier familia necesitada y sin
costo alguno. ¡Si así lo crees oportuno no
dudes en llamarnos y te ayudaremos con tu
canasta familiar!
Puedes llamarnos al 704-933-4272
8701 Mooresville Rd
Concord, NC, 28027
FERIA DE SEGURIDAD EN LA CONSTRUCCIÓN los estilos del resume y cual es el que mejor se
Participa y toma clases de seguridad.
GRATIS y en Español. Los temas a tratar son:
excavaciones, electricidad, protección contra
caídas, introducción a OSHA y andamios. Los
talleres de suguridad son: No a las Drogas,
Herramientas activadas con pólvora y Seguri-
dad para Niños.
¡Habrá regalos al final de la clase! Para
mayor información llame al 803-802-4391 ó
lmoreno@hcarolinas.org
Sábado 29 de agosto de 1 p.m. a 5 p.m.
Lugar: Plaza Fiesta Carolinas
3700 Avenue of the Carolinas
Fort Mill, SC 29708
ágina
Página 38 • Edición de Agosto 13 de 2009
CLASES ESTIMACIÓN DE COSTOS
En esta reunión aprenderá acerca de los
costos de realizar un trabajo. El costo es de
$20 para Miembros y $50 para No Miembros.
Fecha: Martes 25, Miércoles 26 y Jueves
27 de Agosto de 6 p.m. a 9 p.m.
Además el Jueves, 27 de Agosto de 6:00
p.m. a 8:30 p.m. se llevará a cabo la Reunión
Trimestral de Socios de HCAC sin ningún
costo.
Lugar: HCAC
Plaza Fiesta Carolinas
3700 Avenue of the Carolinas
Fort Mill, SC 29708
BÁSICOS DE INTERNET
Aprenderá como navegar en la red
usando el Explorador de Internet. Esta clase
cubrirá como accesar, navegar e imprimir
desde un website. Registración es necesaria,
Fecha: Sábado 15 de agosto, 2009
Hora: de 10:00 a.m. a 12:00 p.m.
Lugar: Librería West Boulevard
2157 West Boulevard
Charlotte, NC 28208
HOJA DE VIDA BÁSICA
Aprenda a elaborar un efectivo y básico
resume(Hoja de Vida), las diferencias entre
ajusta a sus necesidades. Lleve a casa con
usted útiles folletos que le asistirán en crear
su resume profesionalmente. Para mayor in-
formación llame al 704-416-7200, ext. 4.
Fecha: Miércoles 26 de agosto, 2009
Hora: de 3 p.m. a 4 p.m.
Biblioteca Regional de University City
301 East W.T. Harris Boulevard
Charlotte, NC 28262
ESPAÑOL PARA NIÑOS
En el programa de Español para Niños,
los niños aprenderán Español de una forma di-
vertida con marionetas, música y movimiento.
No es necesario registrarse, llame al
704-416-3800 para mayor información.
Fecha: Jueves 27 de agosto, 2009
Hora: a partir de las 11 a.m.
Lugar: Biblioteca de Cornelius
21105 Catawba Avenue
Cornelius, NC 28031
¿CÚAL ES TU FUTURO FINANCIERO?
Este seminario está dedicado a los ado-
lescentes para ayudarles a comprender acerca
de las finanzas dirigido por Cornelius Smith.
Desde usar una tarjeta de débito hasta tener un
prestámo para la universidad, con este semi-
nario comprenderán que es lo que necesitan
saber para ser exitosos en su futuro financiero.
Para mayor información contacte a Sylvia
Moon al 704-416-7400
Fecha: Martes 25 de agosto de 6 p.m.
Hora: 7:30 p.m.
Lugar: Biblioteca de West Boulevard
2157 West Boulevard
Charlotte, NC 28208
LOS SUEÑOS DE ANGELICA
(ANGELICA’S DREAMS)
Co-patrocinado con Latino Community
Credit Union, "Los Sueños de Angélica" es la
historia móvil de una pareja inmigrante de
América Latina, Angélica y Roberto, atrapado
entre la opción para volver a su país de origen
o permanecer en los EE.UU. Un aconte-
cimiento inesperado cambia sus vidas y ellos
son afrontados con la realización difícil que
uno de ellos tendrá que sacrificar su sueño a
favor del otro. Esto es turbulento para ellos y
graciosamente parecido a la vida diaria de las
personas que luchan para entrar en la corriente
principal de la sociedad americana. Este es
una película en Español e Inglés con subtítu-
los en Inglés. Es GRATIS. Para mayores
informes llame al 704-372-100
Fecha: Jueves 13 de agosto, 2009
Hora: a las 7:00 p.m.
Lugar: Knight Gallery
345 North College Street
Charlotte, NC 28202
www.elprogresohispano.com
EXPOSICIÓN DE CÓMO MEJORAR SU CASA
SOUTHERN IDEAL HOME Y SOUTHERN
KITCHEN & BATH
Este evento de tres días provee a los
dueños de casa la oportunidad de mirar, com-
parar y comprar lo último en productos y ser-
vicios para el hogar, jardín, cocina y baño.
Miles de compañias y expertos estarán aquí
para ayudarle a construir, remodelar, crear o
decorar su casa. Podrá comprar lo necesario
para mejorar o construir su casa, traiga sus
planos o ideas y expertos le ayudarán a crear
la cocina y baño de sus sueños. Además habrá
un estante donde podrá aprender a cocinar
como un verdadero chef, aprenderá técnicas
faciles para cocinar y algunos tips. Para mayor
información llame al 704-376-6594 ext. 134
ó 1800-849-0248 ext. 134. Visite la página
www.southernshows.com.
Admisión: $9 en la puerta, menores de 15
años entran gratis con un adulto que pague su
boleto. El viernes 28 de agosto los adultos
mayores de 55 años pagan $8 y dos adultos
pagan $9 con la tarjeta de Costco después de
las 5 p.m.
Fecha: Viernes 28 de 12 p.m. a 9p.m.,
sábado 29 de 10 a.m. a 8 p.m. y domingo 30
de agosto de 10 a.m. a 5 p.m.
Lugar: Charlotte Merchandise Mart
2500 E. Independence Blvd. Charlotte,
NC 28205, 704-333-7709
EL MURAL DE IMAGION
¿Quien hubiera pensado que en 8 cortas
semanas una pared de concreto se transfor-
maría en un fantástico trabajo de arte? El pro-
fesor Dave Theissen y sus estudiantes de arte
de South Charlotte Middle School trabajaron
en este proyecto. Dave y sus estudiantes
pasaron el verano diseñando y pintando un
mural inspirado en la mision de ImagiOn…
traer historias a la vida.
Fecha: A partir del lunes 17 de agosto
Lugar: ImaginOn
300 East Seventh Street
Charlotte, NC 28202
704-973-2780
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
MUEBLES Y ELECTRODOMÉSTICOS GRATIS
EN CRISIS ASSISTANCE MINISTRY
Con nueva localidad en 803 Pressley
Road, Suite 102 en Charlotte, NC. Esta tienda
provée muebles y electrodomésticos GRA-
TUITAMENTE para ayudar con las necesi-
dades básicas de familias en crisis, de esta
forma ellos pueden invertir su dinero en otras
necesidades esenciales. Crisis Assistance
Ministry le ayuda con asistencia financiera
para evitar desalojos y desconección de servi-
cios, así como ropa y artículos para el hogar.
Usted también puede donar artículos como
camas, gabetas, comedores, salas, refrige-
radores y estufas. Estos artículos se pueden
dejar de lunes a viernes de 9 a.m al mediodía
y de 1p.m. a 4 p.m. La agencia también cuenta
con transportación para recoger artículos que
no necesite dentro de cierta área. Para mayor
información, visite nuestra página:
www.crisisassistance.org ó
comuníquese al 704-371-3001 ext. 125
ó al furniture@crisisassistance.org
LÍNEA DE REGRESO A CLASES DE CMS
Las líneas de regreso a clases que han es-
tado operando hasta ahora de lunes a jueves
de 7 a.m. a 6 p.m., a partir del lunes 17 de
agosto comenzarán a trabajar de lunes a
viernes con los mismos horarios. Le podrán
ayudar con sus preguntas en referencia al re-
greso a clases y además le ayudarán en es-
pañol. La línea Back-to-School de CMS es
980-343-5335
FESTIVAL DE SALUD
Un festival GRATIS para los niños y sus
familias para recibir evaluaciones de salud
gratis y aprender sobre temas de salud. Los
servicios que se ofrecerán incluyen:
• Evaluaciones gratis para niños de
Kindergarden.
• Evaluaciones gratis de visión, oído y
dentales.
• Inmunizaciones gratis. Debe traer
una forma de identificación y un registro de
vacunas.
• Entretenimiento y regalos gratis.
Este evento está organizado por la Junior
League of Charlotte, Inc., Charlotte-Mecklen-
burg Schools y Kids HealthLink. Adémas de
los servicios que ofrecerán, en el festival del
22 de agosto tendrán la oportunidad de cono-
cer y aprender a cocinar alimentos saludables
con la Chef George Stella. Se llevará a cabo
en dos fechas y lugares diferentes, el primer
festival se realizará el sábado 22 de agosto,
2009 de 10 AM a 2 PM en Briarwood Aca-
demy, 1001 Wilann Drive. Charlotte, NC
28215. y el segundo festival será el sábado 12
de septiembre, 2009 de 10 AM a 2 PM en
Ranson Middle School, 5850 Statesville
Road. Charlotte, NC 28269.
La admisión es GRATIS y habrá intér-
pretes en Español.
RECIBA 10 ÁRBOLES GRATIS
Todo el que se una a la Arbor Day Foun-
dation durante el mes de agosto recibirá gratis
10 árboles con flores. Los árboles se enviarán
entre el 15 de octubre y el 10 de diciembre, en
el justo momento para plantarlos. Los árboles
están garantizados para crecer de 6 a 12 pul-
gadas, de lo contrario se reemplazarán sin
ningún costo, además las instrucciones de
plantación vienen incluídas. Los nuevos
miembros recibirán el libro “The Tree Book”
que incluye información acerca de cómo plan-
tar y cuidar los árboles y la publicación bi-
mensual de Arbor Day Foundation. Para
recibir los árboles, envíe $10 por su mem-
bresía a: “Ten Dogwoods, Arbor Day Founda-
tion” al 100 Arbor Ave., Nebraska City, NE
68410 antes del 31 de agosto del 2009 ó puede
unirse online en www.arborday.org. Para
mayor información contacte a Mark Derow-
itsch al 888-448-7337

Sociales
E
l pasado 6 de agosto, el
hogar de la familia José
y Elena De la Cruz, fue
motivo de felicidad, ya que cele-
braron los 18 años de su hija Laura;
por tal motivo un grupo de amigos y
familiares más cercanos se dieron
cita hasta su residencia en la ciudad
de Charlotte, para celebrar con ella
este día tan especial. Sus hermanos
Erika y Raúl, también celebraron
con Laura este gran día.

¡ Felicidades Laura !

En la gráfica de arriba se observa a los

esposos José y Elena De La Cruz,
acompañados de sus hijos Raúl, Laura
(cumpleañera) y Erika, a la derecha. En
la gráfica inferior, observamos a
familiares y amigos de la homenajeada,
quienes la acompañaron a celebrar su
cumpleaños.

1800 South Tryon 7010 Albemarle Rd. 3711 Central Ave. 4749 South Blvd
Charlotte, NC. 28203 Charlotte, NC. 28227 Charlotte, NC. 28217 Charlotte, NC. 28210
(704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600 (704) 716-1002
(Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)

4421 North Tryon 7001- A South Blvd. 2454 Kannapolis Hwy 6140 The Plaza 302 East Franklin Blvd.
Charlotte, NC. 28213 Charlotte, NC. 28217 Concord, NC. 28025 Charlotte, NC. 28215 Gastonia, NC. 28053
(704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 795-1050 (704) 535-0022 (704) 884-0041
(Abierto 24 horas) (Abierto Tarde) (Abierto Tarde) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)

www.elprogresohispano.com Edición de Agosto 13 de 2009 • Página 00

39
 Oferta válida desde:
Jueves 13 de Agosto
a Miércoles 26 de Agosto de 2009

Efective:
Thursday August 13 to
Wenesday August 26 /2009

Estamos en el mismo mall

de Family Dollar

ágina
Página 40 • Edición de Agosto 13 de 2009 www.elprogresohispano.com