LATN VULGAR.

PLAUTO

L. R. Palmer, Introduccin al latn, cap. IV, El latn coloquial: Plauto y Terencio, pp. 82- !2. "e#i$o a la %alta $e aparato& $e 'ra#aci(n %ono'r)%ica, no po$emo& tener un conocimiento $irecto $e la %orma *a#la$a $e cualquier len'ua no contempor)nea. + lo m)& que po$emo& a&pirar e& a e,traer ra&'o& coloquiale& $e lo& $ocumento& e&crito& acce&i#le& a no&otro&. La len'ua *a#la$a &e $i%erencia $e la e&crita, ante to$o, por la mayor intimi$a$ $el contacto entre *a#lante y oyente. El toma y $aca $el $i)lo'o aumenta la ten&i(n emocional, que &e mani%ie&ta en inter-eccione&, e,clamacione&, ener'a, e,a'eraci(n, in&i&tencia y con&tante interrupci(n. La rapi$e. y e&pontanei$a$ $e la con/er&aci(n re$uce el elemento $e re%le,i(n. La& %ra&e& no &e or'ani.an en e&tructura& l('ica& con&i&tente& por & mi&ma&, &ino que el conteni$o &i'ni%icati/o &e comunica a &alto&, con par0nte&i&, re%le,ione& &ecun$aria&. Lo m)& importante e& el *ec*o $e que la con/er&aci(n &e $e&arrolla en un conte,to &ituacional ya $a$o, que %recuentemente *ace innece&aria y re$un$ante la re%erencia lin'1&tica pormenori.a$a y e,plcita. "e a* que la len'ua coloquial &e caracterice por &u capaci$a$ $e alu&i(n $irecta, por &u& elemento& $ectico&, a#re/iaci(n, elip&i& y apo&iope&i&. 2.3. 4o%mann *a aplica$o e&to& criterio& al e&tu$io $e la len'ua $e lo& come$i('ra%o& romano& y $e la& carta& $e 5icer(n y *a rea%irma$o la opini(n 'eneral $e que tale& $ocumento& re%le-an el latn *a#la$o $e &u tiempo. +67LI8I8 "E E8T+ TE8I8. La abundancia de interjecciones apoya la opini(n $e 4o%mann: heus tu9, hem9: muc*a& $e ella& proce$en $el 'rie'o: attatae, babae, eugepae. ;na inter-ecci(n pue$e inclu&o aparecer intro$ucien$o una pre'unta. 8on %recuente& lo& acusativos exclamativos, lo& cuale& aparecen a menu$o uni$o& a inter-eccione&. En relaci(n con e&to, po$emo& mencionar lo& ruegos e im recaciones abreviadas, a& como %ra&e& exclamativas en 'eneral. La ten&i(n emocional $el *a#la popular aparece tam#i0n clara en re eticiones $el tipo abi abi, aperite, aperite: a& como en la con&tante insistencia &o#re la atenci(n $el oyente: tu, frater ubi ubi est. El len'ua-e coloquial *ace un u&o muc*o m)& li#re $e lo& pronom#re& per&onale& y $emo&trati/o& que el latn e&crito. La redundancia e,pre&i/a, pro$ucto $e la an&ie$a$ $el *a#lante por remac*ar lo que quiere $ecir, e& particularmente %recuente en lo& su erlativos: primumdum omnium <ante& $e to$o=. Lo& com arativos dobles &on i'ualmente ra&'o& $el *a#la popular: magis maiores nugas <>en. ??=. Plauto a#un$a, a$em)&, en e-emplo& $e la ten$encia 'eneral a re%or.ar la& e,pre&ione& ne'ati/a&: nec te aleator nullus est sapientior <Ru$, @?A=. El leonasmo B%i'ura $e con&trucci(n que con&i&te en emplear /oca#lo& innece&ario& para el recto &enti$o $e la e,pre&i(n, pero con lo& cuale& &e le $a 'racia o

/i'or , proli-i$a$ o a#un$ancia- e& un recur&o connatural a la ret(rica popular: ambo duo: par idem: repente subito, etc. EL TC6C 5CLCD;I+L "E PL+;TC re&ulta m)& e/i$ente en el VO!A"ULAR#O. Pala#ra& incolora& como dico encuentran &u&tituto& m)& e/oca$ore& como narro, fabulor, memoro, o en el imperati/o, cede <E$e&em#uc*a9=. +#un$an en Plauto pintore&co& giros de jerga como ea demoritur te <ella &e muere por ti=. ;no $e lo& recur&o& pre$ilecto& $el len'ua-e popular e& la sustituci$n de los verbos sim les or com uestos, $ota$o& $e mayor %uer.a e,pre&i/a <e-. comedo aca#( por $e&pla.ar al &imple edo=. Tam#i0n la su%ijaci$n $e&empeFa un papel en la tarea $e $ar mayor /olumen y %uer.a a lo& /er#o& &imple& <fodico, frico y vellico *acen la& /ece& $e fodio, frio y vello=. >a& lo e&pec%icamente caracter&tico $el *a#la popular e& la sustituci$n de los verbos sim les or sus corres ondientes %ormas %recuentativas. Plauto a#un$a en /er#o& como e&&ito, au'ito, $ormitoG 8in em#ar'o, &on lo& diminutivos la cla&e m)& importante $e pala#ra& con car'a emocional. Tale& %ormacione& no in$ican &implemente pequeFe., &ino que e,pre&an to$a una cla&e $e actitu$e& emocionale&: ternura y e&pritu -u'uet(n, -oco&i$a$, %amiliari$a$ y $e&precio. CTRC8 5+R+5TERE8 5CLCD;I+LE8 "EL L+TH6 PL+;TI6C. 8e requiere la atenci(n $el oyente por me$io $e %rases introductorias como quid vis?, quid tu?,El $i&cur&o continIa lue'o en %ra&e& corta& $e&conecta$a&, &in marca& e,plcita& $e &u#or$inaci(n. Tale& yu,tapo&icione& &on la& que *an $a$o ori'en al empleo no cl)&ico $el in$icati/o en interro'ati/a& in$irecta&: scio iam quid vis dicere <>il. @J=. E&ta& construcciones arat&cticas a#un$an en Plauto: ibo visam <ir0 y /er0=. La e,pre&i(n coloquial e&t) a menu$o interrumpi$a por ar'ntesis. El par0nte&i& e,plicati/o parece m)& raro en Plauto que en Terencio. Tam#i0n e& un *ec*o %recuente en el *a#la coloquial el que el *a#lante complete el e&quema $e una %ra&e y $e&arrolle lue'o una &erie $e ideas secundarias: ait sese illum amare, meum erum, Athenis qui fuit <$ice que e&t) enamora$a $e 0l, $e mi amo, el que e&tu/o en +tena&, Plauto, >il. 2K=. La e&pontanei$a$ $el *a#la con/er&acional, al $e-ar poco tiempo a la re%le,i(n o correcci(n, lle/a a la& ilo'ici$a$e& y $i&locacione& &int)ctica& que lo& 'ram)tico& llaman anacolutos. La& come$ia& $e Plauto repre&entan una len'ua e%ecti/amente *a#la$a, y parece ra.ona#le &uponer que 0&a era la len'ua coloquial $e &u tiempo.

PRI65IP+LE8 5+R+5TERH8TI5+8 "E L+ LE6L;+ "E PL+;TC -(ecundidad de su vocabulario: "erec*o, reli'i(n, milicia, intri'a y amor, /icio y /irtu$, lu-o y rela-o, a$ulaci(n y $enue&to: en to$o& e&to& tema& &e e,playa Plauto con ale'ra y /itali$a$. ;n ina'ota#le %lu-o $e alabras griegas &i'ui( pre&tan$o &u cola#oraci(n: a= T0rmino& n)utico&: prora, nauta, nautea, nauclerus, celox, lembus, stega <cu#ierta=, exanclare. #= 6e'ocio& y %inan.a&: danista, legista, trapessita, etc. c= >e$icina: glaucoma, etc. $= E$ucaci(n y en&eFan.a: paedagogus, syllaba, etc. e= T0cnica: architectus, ballista, machaera, pessullus, etc. %= Vi$a ciu$a$ana: platea, macellum, merca$o $e a#a&to&. '= Tam#i0n en el $ominio $e la .oolo'a, aport( el 'rie'o muc*o& t0rmino&: ballaena, conchaG *= 6umero&a& &on la& pala#ra& que $e&i'nan recipiente& $e /ino y o#-eto& $el a-uar $om0&tico: batioca, cadus, lagona, etc. i= Pero e& en la e&%era $el placer, lu-o y li#ertina-e $on$e m)& e&pecialmente Lrecia pre&t( &u contri#uci(n a la /i$a y la len'ua $e Roma. Po$emo& citar tam#i0n lo& nom#re& $e arte&ano& $el lu-o re'i&tra$o& en +ulularia, ?!8&&.: phyrgio, patagiarii, murobathariiG Tam#i0n lo& a$orno& y co&m0tico& toman &u& nom#re& $el 'rie'o: &pinter <#ra.alete=, schoenus <per%ume #arato=, etc. -= "eporte: discus, athleticeG M= Teatro: scaena, choragiumG +l'uno& $e e&to& pr0&tamo& pue$en $e#er&e a lo& ori'inale& 'rie'o& que Plauto &e'ua. La mayora $e lo& numero&o& pr0&tamo& 'rie'o& que encontramo& en el latn $e e&ta 0poca no %ueron intro$uci$o& por la& cla&e& culta&. 8in $u$a, muc*o& $e ello& %ueron reco'i$o& por la ple#e romana en &u e&trec*o contacto con lo& 'rie'o& que &e *a#an a&enta$o en la ur#e, y pa&aron a %ormar parte inte'rante $el *a#la coti$iana $e lo& e&trato& m)& #a-o& $e la po#laci(n. E&to e&t) %irmemente apoya$o por el *ec*o $e que en la& come$ia& $e Plauto la& pala#ra& y e,pre&ione& 'rie'a& aparecen pre$ominantemente en lo& parlamento& pronuncia$o& por e&cla/o& y per&ona-e& $e con$ici(n popular. Ctro in$icio en e&te &enti$o e& el u&o %recuente $el 'rie'o en t0rmino& y e,pre&ione& $e -er'a. -)structura gramatical: En la e&tructura 'ramatical *ay poca& $i%erencia& entre la len'ua $e Plauto y el latn cl)&ico. +l'uno& $e &u& usos sint&cticos %ueron e/ita$o& en 0poca po&terior: el acu&ati/o con utor, la& prepo&icione& e, e in con nom#re& $e ciu$a$e&, el in$icati/o en interro'ati/a& in$irecta&, el in%initi/o con /alor %inal. Por lo que re&pecta a la mor%olog*a, $e&tacan al'una& $i/er'encia& con re&pecto a lo que &er) la norma cl)&ica: encontramo&: -un /ocati/o puere.

-el 'eniti/o &in'ular $e la cuarta $eclinaci(n e& por lo 'eneral $el tipo &enati. -el locati/o $e la quinta $eclinaci(n aparece en la %orma $ie. -no *ace Plauto la $i&tinci(n cl)&ica entre el a#lati/o &in'ular en Be para participio& y en Bi para a$-eti/o&. -lo& pronom#re& pre&entan %orma& como ip&u&, eump&e, eamp&e, eap&e, nominati/o& $e plural como *i&ce, illi&ce, el a#lati/o &in'ular aliqui, qui. -en el /er#o po$emo& $e&tacar lo& imperati/o& %ace, $ice, el per%ecto tetuli, el in%initi/o pa&i/o en Bier. Pertenecen a la tercera con-u'aci(n al'uno& /er#o& que lue'o pa&an a la &e'un$a: olere. Lo& /er#o& imper&onale& tienen un per%ecto pa&i/o: pu$itum e&t. +l'uno& /er#o& $eponente& cl)&ico& aparecen en acti/a: ar#itro. 8e encuentran al'una& %orma& peri%r)&tica&: caren& %ui. -entre lo& a$/er#io& tam#i0n &e $an arca&mo: anti$ *ac, ante *oc <Plauto nou&a antea=, inter$iu&. Po$emo& aFa$ir el pre%i-o /er#al in$o: in$au$io. -En la ronunciaci$n: -/or- to$a/a no *a#a pa&a$o a /er-. -la& /ocale& lar'a& en &la#a %inal &e mantenan como tale&: $icta. -la B& %inal tra& /ocal #re/e &e pronuncia#a $0#ilmente y careca $e /alor pro&($ico. -la B$ %inal &e pronuncia#a to$a/a en me$, te$. -la / inter/oc)lica &e elimina#a en pala#ra& como o#li&cor, $inu&, contror&ia, aunculu&. +l'una& $e e&ta& $i/er'encia& con re&pecto a la norma cl)&ica pue$en e-empli%icar&e con in&cripcione& $e la mi&ma 0poca. +&, el 8enatu& 5on&ultum $e 3acc*anali#u& $e 8J a.5. pre&enta a/or&um, &e$, %i'ier, 'no&cier, y la con&trucci(n peri%r)&tica &ciente& e&eti&.