1

Normas para redactar correctamente una bibliografa La bibliografa siempre se organizar por orden alfabtico, teniendo en cuenta los autores de cada uno de los materiales bibliogrficos que se incluyen en ella (libros, revistas, peridicos, legajos, tesis inditas, conferencias, otros trabajos inditos, filmes, casetes, discos compactos, sitios Web, etc.). Para libros:

Autor Primer apellido Segundo apellido, Nombre: Ttulo del libro (destacado en negras, cursiva o subrayado). Editorial, Ediciones o coleccin. Ciudad de la edicin, Pas de la edicin, ao. Ejemplo: Mart Prez, Jos: La Edad de Oro. Editorial Letras Cubanas, Edicin facsimilar. La Habana, Cuba, 1989. Para artculos en libros:

Autor Primer apellido Segundo apellido, Nombre: Ttulo del artculo (entre comillas siempre), en Ttulo del libro (destacado en negras, cursiva o subrayado). Editorial, Ediciones o coleccin. Ciudad de la edicin, Pas de la edicin, ao. Ejemplo: Mart Prez, Jos: Tres hroes, en La Edad de Oro. Editorial Letras Cubanas, Edicin facsimilar. La Habana, Cuba, 1989. Para revistas:

Ttulo de la revista (destacado en negras, cursiva o subrayado). Ao de vida de la revista, poca de edicin, Nmero del volumen o de la entrega. Fecha (ao). Ejemplo: Revista Honda. Ao 1, poca primera, No. 3, 2000. Para artculos en revistas:

Autor Primer apellido Segundo apellido, Nombre: Ttulo del artculo (entre comillas siempre), en Ttulo de la revista (destacado en negras, cursiva o subrayado). Ao de vida de la revista, poca de edicin, Nmero del volumen o de la entrega. Fecha (ao), pginas que abarca. Ejemplo: Arias Garca, Salvador: Los smbolos martianos en La Edad de Oro, en Revolucin y Cultura. Ao 4, poca segunda, No. 2, 1980, p. 30-35.

2 Para Peridicos:

Ttulo del peridico (destacado en negras, cursiva o subrayado). Ciudad donde se publica, Fecha (da, mes y ao), Nmero de la edicin, pgina(s) que abarca. Ejemplo: Granma, La Habana, 20 de septiembre de 2001, Primera edicin. Para artculos en peridicos:

Autor Primer apellido Segundo apellido, Nombre: Ttulo del artculo (entre comillas siempre), en Ttulo del peridico (destacado en negras, cursiva o subrayado). Ciudad donde se publica, Fecha (da, mes y ao), Nmero de la edicin, pgina(s) que abarca. Ejemplo: Arias Garca, Salvador: Milagro en la Exposicin de Pars, en Juventud Rebelde, La Habana, 20 de julio de 1999, Primera edicin, p. 4. Diferencias entre bibliografa y referencias bibliogrficas. Cada vez que se va a acotar una cita, debe reflejarse la(s) pgina(s) donde la misma se encuentra, dentro de un libro, una revista o un peridico. Del mismo modo debe reflejarse tambin el ttulo del artculo o el captulo del libro donde est ubicada la cita en cuestin. El resto de los aspectos que deben reflejarse en el momento de acotar la cita, son los mismos que se reflejan cuando se redacta la bibliografa. Ejemplos: Cita de un libro: Villaverde, Cirilo: en Cecilia Valds. Instituto Cubano del Libro, Ediciones Huracn. La Habana, Cuba, 1975. Tomo II, Captulo 3, p. 84. Mart Prez, Jos: Tres hroes, en La Edad de Oro. Editorial Letras Cubanas, Edicin facsimilar. La Habana, Cuba, 1989, p. 60. Arias Garca, Salvador: Los smbolos martianos en La Edad de Oro, en Revolucin y Cultura. Ao 4, poca segunda, No. 2, 1980, p. 32-33. Arias Garca, Salvador: Milagro en la Exposicin de Pars, en Juventud Rebelde, La Habana, 20 de julio de 1999, Primera edicin, p. 4.

Cita de un artculo de un libro:

Cita de un artculo de una revista:

Cita de un artculo de un peridico:

3 Es importante recordar que las citas, dentro del texto, deben aparecer siempre entre comillas, cuando son menores de 5 lneas; o con sangra especial y sin comillas, cuando sobrepasan las 5 lneas. En ambos casos sern sealizadas siempre con nmeros consecutivos. Ejemplos: Cita de menos de 5 lneas: El pensamiento martiano se basa en tres aristas fundamentales: su tica, su autoctona y la toma de partido junto a "los pobres de la tierra"1. Estos tres pilares, inseparables, son los que dan sentido a su vida, su obra y su pensamiento. Cita que sobrepasa las 5 lneas: En el prlogo de su valiosa compilacin sobre estudios Acerca de La Edad de Oro, el profesor Salvador Arias seala: Son muy raras las publicaciones que escapan a lo efmero de su existencia, perdurando ms all del tiempo durante el cual se estn imprimiendo y circulando. Sin embargo, aunque slo cuatro nmeros de escasa tirada pudieron salir de La Edad de Oro en 1889, hoy da esta goza de mucha mayor difusin que cuando apareci por primera vez. Y durante estos cien aos ha ido penetrando cada vez ms en los lectores a los cuales primordialmente iba dirigida.2

Para citar de Internet: En http: www.(direccin electrnica del sitio). Consultado en lnea (on line) el (fecha en que se realiz la consulta da, mes y ao). Ejemplo: En http: www.amarti.cult.cu Consultado en lnea el 28-01-2003. Para incluir materiales de Internet en una bibliografa: 1er. Apellido 2do. Apellido, Nombres (del autor). Ttulo del artculo, entre comillas. En http: www.(direccin electrnica del sitio). Consultado en lnea (on line) el (fecha en que se realiz la consulta da, mes y ao). Ejemplo: Vitier Bolaos, Cintio. Jos Mart, un hombre solar. En http: www.amarti.cult.cu Consultado en lnea el 19-05-2003.

RECOMENDACIONES PARA CONSULTAR LAS FUENTES, ELABORAR LA BIBLIOGRAFA Y LAS FICHAS BIBLIOGRFICAS Y DE CONTENIDO Fuentes: Es algo que debe tenerse en cuenta cuando se va a comenzar una investigacin. Se debe saber si uno tiene acceso a esas fuentes. Existen las fuentes que necesito para hacer la investigacin? Dnde se localizan? Tengo acceso a ellas? - Escritas (revistas, peridicos, libros, otros materiales impresos) - Orales (entrevistas, grabaciones) FUENTES - Visuales (fotografas, pinturas, arquitectura, escultura) - Audiovisuales (videos, filmes, Pg. Web, DVD). FUENTES Primarias: permiten acceder al fenmeno directamente. Secundarias: no permiten llegar al fenmeno directamente.

La accesibilidad de la fuente es algo de suma importancia. Activa BIBLIOGRAFA Pasiva El sentido de la bibliografa se ampla y puede abarcar caricaturas, pinturas, obras musicales, filmes, fotografas. Las traducciones, aunque sean muy buenas, no son fuentes primarias. Tampoco se pueden considerar como fuentes primarias las Antologas y las Compilaciones; pero s pueden usarse como fuentes secundarias. La determinacin de la bibliografa Activa y Pasiva depende del objeto de estudio y de las fuentes Primarias y Secundarias. Nunca el investigador debe poner en la bibliografa algo que no conoce, que no haya ledo o consultado realmente. Casi siempre, en una investigacin lo ltimo que se escribe es la introduccin, para que en ella se recoja todo el proceso de la investigacin. No se debe citar jams de memoria y no citar por terceras personas (citas de citas). Se deben leer varios trabajos sobre un aspecto y luego explicitar la opinin propia, para no parcializarse con una opinin. La bibliografa puede ser referida al objeto de estudio y referida a la metodologa de la investigacin. Lo primero que debe hacerse es localizar la bibliografa.

5 Ficha bibliogrfica

Identificacin (entrada a biblioteca o a archivo particular) Texto Bibliogrfico (Puede ser de libros, revistas, peridicos u otros materiales impresos) Identificacin de la biblioteca

Identificacin temtica

Firma del que hace la ficha

Tcnicas o normas inviolables para redactar correctamente una ficha bibliogrfica: Para libros: Autor 1er.apellido 2do.apellido, Nombres: (.) Ttulo del libro destacado en negras, cursiva o subrayado. Editorial, Ediciones o coleccin. Ciudad de la edicin, pas, ao. (punto final) Para artculos (en libros o revistas): Autor 1er.apellido 2do.apellido, Nombres: (.) Ttulo del artculo entre comillas siempre, (;) en ttulo del libro o revista destacado en negras, cursiva o subrayado.* Ao de vida de la revista, poca de edicin (entre comas), nmero del volumen o nmero de la entrega, fecha (ao), pg. a pg. (p.p.). (punto final) * Si el artculo se encuentra en un libro, se pone todo lo dems igual al ejemplo anterior (de libros), agregando al final pg. a pg. (p.p.). (punto final) Para peridicos: Autor 1er.apellido 2do.apellido, Nombres: (.) Ttulo del artculo entre comillas siempre, (;) en ttulo del peridico destacado en negras, cursiva o subrayado, ciudad donde se publica. Fecha (da, mes, ao), nmero de la edicin, pg. a pg. (p.p.). (punto final)

6 Para bibliografa: Cuando son dos autores: 1er.apellido 2do.apellido, Nombres (del primer autor) y Nombres y apellidos del segundo autor. Cuando son ms de dos autores: 1er.apellido 2do.apellido, Nombres (del primer autor) et all (siempre se toma el primer nombre que aparece en el libro) Cuando no aparece uno de los elementos, se coloca: sl se sf sin lugar sin editorial sin fecha sin pie de impresin (cuando no aparece nada)

s.p.i.

Para las tesis y trabajos de diploma: 1er.apellido 2do.apellido, nombres del autor o autores: Ttulo de la tesis (siempre entre comillas, nunca destacado el ttulo de la tesis) TD (trabajo de diploma) o TG (tesis de grado) o TM (tesis de maestra) o TD (tesis doctoral). Facultad (nombre del centro de educacin superior), ao (indito). Investigacin de otro autor: 1er.apellido 2do.apellido, Nombres : Ttulo (en proceso de redaccin) (indito). Documentos de archivo: En ficha: Nombre del archivo. Fondo. Nmero del legajo. Nmero del expediente. Nmero de orden dentro del expediente. Ejemplo: Archivo Nacional de Cuba. Fondo Real Consulado y Junta de Fomento. Legajo 86. No.3560. Documento 3. En bibliografa: Nombre del archivo. Nombre del documento (entre comillas). Fondo. Nmero del legajo. Nmero del expediente. Nmero de orden dentro del expediente. Ejemplo: Archivo Nacional de Cuba. Nombre del documento Fondo Real Consulado y Junta de Fomento. Legajo 86. No.3560. Documento 3.

7 Entrevistas: 1er.apellido 2do.apellido, Nombres (del entrevistado) : Entrevista realizada a por (.) Lugar donde fue hecha la entrevista, da-mes-ao, hora (si se tiene, opcional). Ejemplo: Vitier Bolaos, Cintio: Entrevista realizada a Cintio Vitier por Esther Barroso. Centro de Estudios Martianos, 19 de julio de 2002, 10:00 a.m. Documentales, filmes de ficcin: 1er.apellido 2do.apellido, Nombres : Ttulo (subrayado), categora. Nacionalidad, ao. Fichas de contenido: Por delante: Mi sealizacin en el extremo superior derecho. Al medio y al centro la identificacin. Al dorso: coloco lo que textualmente voy a extraer. Ejemplo de ficha de contenido: Por delante Mi sealizacin

Identificacin

Al dorso Texto que voy a extraer, siempre entre comillas. Al finalizar el texto que extraje, debo colocar la referencia de dnde fue extrado (hacia la parte inferior derecha), para no perderme y poder citar adecuadamente. Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Referencia de dnde fue extrado el texto

8 Las fichas de contenido pueden ser propias (del investigador y no llevan el texto de identificacin) y textuales (de la bibliografa y las fuentes consultadas). Clasificaciones de la bibliografa: Bibliografa activa: Ayuda a generar ideas. No habla del objeto de estudio, sino que lo conforma. Bibliografa pasiva: Aporta ideas al investigador sobre el objeto de estudio. Son investigaciones previas. Bibliografa metodolgica: Es una especie de bibliografa activa. Ayuda a estructurar la investigacin. (funciona como modelo tcnicamente). Sirve como referencia. Bibliografa referativa: No est dentro de la bibliografa activa, ni dentro de la bibliografa pasiva, ni dentro de la bibliografa metodolgica; pero da una idea del contexto en que se inserta el objeto de estudio. (por ejemplo, las cronologas).