Controladores Hascoa

Regulador de canal caliente
Serie
HR & HRD
Rev. 2.00.06
03/2010
A partir de la versin HRD 911006 A
versin HR 903905 A
Manual de instrucciones
PSG Plastic Service GmbH
Pirnaer Strasse 12-16
68309 Mannheim
Alemania
Tel. +49 621 7162 0
Fax +49 621 7162 162
www.psg-online.de
info@psg-online.de
1
Manual de instrucciones Regulador de canal caliente HR/HRD

Reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas
Rev. 2.00.06
ndice

1 Convenciones de representacin ..................................................................................................... 3
1.1 Documentos complementarios y adicionales....................................................................................... 3
2 Instrucciones breves HR/HRD........................................................................................................... 4
3 Plano sinptico HR/HRD..................................................................................................................... 6
4 Informacin general............................................................................................................................. 7
5 Indicaciones de seguridad ................................................................................................................. 9
6 Manejo.................................................................................................................................................. 10
6.1 Aspectos bsicos para el manejo ....................................................................................................... 10
6.2 Variantes de introduccin .................................................................................................................... 10
6.3 Explicaciones de los dibujos para los ejemplos de manejo............................................................... 10
7 Seleccin directa de las funciones ms importantes mediante las teclas de funcin .......... 11
7.1 Visualizaciones de zonas, mensajes de estado y error..................................................................... 11
7.2 Introduccin del valor de consigna...................................................................................................... 12
7.2.1 Modo individual..................................................................................................................................... 12
7.2.2 Modo grupo/bloque.............................................................................................................................. 13
7.2.3 Modo bloque de la introduccin del valor de consigna de todas las zonas: "bloque"...................... 13
7.2.4 Modo de seleccin............................................................................................................................... 14
8 Proceso de la introduccin de un vistazo ..................................................................................... 15
9 Funciones............................................................................................................................................ 16
9.1 Validacin de la calefaccin ................................................................................................................ 16
9.1.1 Funcin manual.................................................................................................................................... 16
9.1.2 Funcin automtica tras la conexin................................................................................................... 16
10 Conmutacin a la visualizacin del valor real/diferencia de regulacin .................................. 18
11 Diagnstico de conexin (solo serie HRD con funcin de diagnstico).................................. 18
12 Confirmacin de la alarma ............................................................................................................... 18
13 Control de la corriente de filamento ............................................................................................... 19
14 Especificacin de la corriente nominal .......................................................................................... 20
15 Visualizacin de la corriente de escape (solo serie HRD con funcin de diagnstico)......... 22
16 Visualizacin del estado ................................................................................................................... 23
17 Funcin de control del proceso ...................................................................................................... 24
18 Funcin Mold Check (solo serie HRDcon funcin de diagnstico) .......................................... 26
19 Servicio regulador.............................................................................................................................. 28
19.1 Servicio regulador: manejo mediante la tecla de funcin .................................................................. 28
20 Frmula: funcin................................................................................................................................ 30
20.1 Guardar frmula................................................................................................................................... 30
20.2 Carga frmula....................................................................................................................................... 30
20.3 Borrar frmula....................................................................................................................................... 30
20.4 Bloquear frmula.................................................................................................................................. 31
21 Standby................................................................................................................................................ 32
22 Boost .................................................................................................................................................... 33
23 Confirmacin de la alarma ............................................................................................................... 34
24 Eliminacin de carga......................................................................................................................... 35
2
Captulo 1
Convenciones de representacin

Rev. 2.00.06
25 Introduccin del cdigo de funcin................................................................................................ 36
25.1 Tabla con una lista de los cdigos de funcin ms importantes....................................................... 36
26 Nivel de parmetros........................................................................................................................... 37
27 Modo de servicio de las zonas-guas ............................................................................................. 39
28 Refuerzo de la razn de regulacin para la zona-gua................................................................. 40
29 Descripciones de las funcionesHR/HRD....................................................................................... 41
29.1 Servicio de arranque............................................................................................................................ 41
29.2 Servicio de arranque con funcin boost.............................................................................................. 42
29.3 Funciones de rampa automticas....................................................................................................... 43
29.4 Control de la corriente de filamento .................................................................................................... 44
30 Funcin de diagnstico "Asignacin sensor / calefaccin" ...................................................... 45
31 Diagnstico propio ............................................................................................................................ 47
31.1 Secuencia del diagnstico tras la conexin........................................................................................ 47
32 Anexo................................................................................................................................................... 48
32.1 Historial de las versiones..................................................................................................................... 48
32.2 Declaracin de conformidad................................................................................................................ 49
3

Rev. 2.00.06
1 Convenciones de representacin
En este manual hay smbolos y convenciones que le van a servir para orientarse ms rpidamente.

Atencin Con este smbolo se identifican las notas y la informacin decisivas para el
funcionamiento del aparato.
Si no se siguen las notas e informacin o no se siguen con exactitud,
pueden producirse daos en el aparato o en personas.

Nota El smbolo remite a informacin adicional y explicaciones que sirven para
ofrecer una mejor comprensin.

Ejemplo Con este smbolo se indica la explicacin de una funcin a travs de un
ejemplo.

Referencia Con este smbolo se hace referencia a informacin de otro documento.

FAQ Aqu se responden las FAQ (preguntas frecuentes).
Ecuaciones Las instrucciones de clculo y los ejemplos de clculo se indican as.

1.1 Documentos complementarios y adicionales

Bsqueda y subsanacin de fallos del regulador de temperatura para
canales calientes HR/HRD

4
Captulo 2
Instrucciones breves HR/HRD

Rev. 2.00.06
2 Instrucciones breves HR/HRD
Red CON/DES: pulse el interruptor principal en la parte trasera de la carcasa y el interruptor de encendido
en la parte delantera de la carcasa.
Reduccin de
temperatura
r
Aumento de
temperatura
e
Validacin de la
calefaccin
t EIN? t confirmar / t AUS? t confirmar
Conmutacin
visualizacin valor
real/diferencia
x
o y

Introduccin del valor de consigna
Individual
fcvyx

h
yx

ha

Seleccionar zona Modificar valor Confirmar
Grupo
fcvyx

f
cvyx

hh
yx

ha
Seleccionar primera zona Confirmar Seleccionar ltima zona Modificar valor Confirmar

Seleccin
a un valor
fcvyx

f
cvyx

f
..
h
yx

ha
Seleccionar zona Confirmar Seleccionar la siguiente zona etc. Modificar valor Confirmar
Seleccin
en un valor
fcvyx

f
cvyx

f
..
h
yx

ha
Seleccionar zona Confirmar Seleccionar la siguiente zona etc. Parar
hasta
LED
Modificar valor Confirmar

Bloque (todas las
zonas)
a un valor
f

hh
yx

ha

Modificar valor Confirmar
Bloque (todas las
zonas)
en un valor
f

h
yx

ha

Parar hasta LED Modificar valor Confirmar

Transferencia de
corriente
s

AIST
h

AIST
a
La corriente REAL medida se
adoptar como valor de
consigna.
Servicio regulador
g..g
STBE
yxcv
h
yx

ha

Seleccionar parmetro Seleccionar zona Modificar Confirmar
Introduccin de la
razn de regulacin
g..g
STGR
yxcv
h
yx

ha

Seleccionar parmetro Seleccionar zona Modificar valor Confirmar
Zona-gua
g..g
NrFZ
yxcv
h
yx

ha

Seleccionar parmetro Seleccionar zona que debe
guiarse
N. de zona-
gua
Confirmar
Guardar frmula
q
Save
R100
yx

R800
h

Seleccionar nmero de frmula Confirmar
5

Rev. 2.00.06
Carga frmula
wSave
R100
yx

R800
h

Seleccionar frmula Confirmar
Solo se mostrarn nmeros de
frmulas en los que se haya
guardado una frmula. La
frmula con un * es la ltima que
se ha cargado.

6
Captulo 3
Plano sinptico HR/HRD

Rev. 2.00.06
3 Plano sinptico HR/HRD
Pantalla de informacin
Visualizacin de informacin y parmetros
Guardar frmula
Guarda hasta 8 frmulas

Teclas de control
Seleccin de zonas o modificacin de valores
Cargar frmulas
Cargar la frmula guardada

Pantallas de zonas
Visualizacin de los datos
de las zonas correspondientes
Tecla Boost
Aumento de temperatura

Tecla de estado/interrupcin
Visualizacin de estado para alarmas y salidas
Tecla de interrupcin/retorno
Tecla Standby
Reduccin de temperatura

Tecla de la corriente
Visualizacin de la ltima corriente real
medida por zona en amperios
Validacin de conexin de
la calefaccin
Conectar y desconectar las salidas de la
calefaccin

Tecla de razn de
regulacin
Visualizacin de la razn de regulacin actual
por zona en %

Interruptor de encendido
Interruptor para encender el regulador de
temperatura para canales calientes
(Interruptor principal para desconectar en la parte
trasera de la carcasa)

Tecla de valor de
consigna
Visualizacin del valor de consigna de
temperatura actual e introduccin de los
valores de consigna de servicio por zona
Tecla de parmetros
Seleccin de parmetros listados especficos
de zona que se precisan en raras ocasiones
Tecla de introduccin
Para validar la introduccin y confirmarla

Enchufe de la seal de
alarma
Aviso de alarma conjunta sin potencial

Enchufe de salida
Enchufe Wieland estndar de 24 polos

Placa de caractersticas

Interruptor principal
Para desconectar de la red

Interfaces del enchufe
RS485 (2/4hilos) y RS232

Cable de alimentacin
con enchufe CEE

Asa

Fusibles
En ambos lados del aparato hay fusibles de
potencia incorporados.
Adicionalmente, dentro de la carcasa hay tres
fusibles de control

7

Rev. 2.00.06
4 Informacin general
Le felicitamos por la compra de este regulador de temperatura para canales calientes HR/HRD!
Para poder operar este aparato cmodamente debe leer la siguientes pginas, en las que se explica el
funcionamiento del aparato.

Caractersticas, equipamiento
Los reguladores de temperatura para molde de canales calientes HR/HRD disponen todos de las mismas
caractersticas de funcin y equipamiento, que se mencionan a continuacin.

regulador de temperatura para canales calientes con base a un microprocesador regulador de
temperatura en tcnica multicanal
Manejo unitario de hasta 30 zonas
El ms moderno proceso regulador, adaptable, autooptimizante MACONTROL
Control de la corriente de filamento
Funciones de supervisin para sensores, valores lmites de temperatura y corrientes
Diagnstico de conexin (supervisin del cableado, solo en la serie HRD con funcin de
diagnstico)
Funcin de diagnstico de zonas (solo en la serie HRD con funcin de diagnstico)
Medicin de la corriente de escape (solo en la serie HRD con funcin de diagnstico)
Funcin de arranque para el calentamiento suave en la puesta en servicio
Funcin de arranque con funcin boost/estranguladora para el calentamiento rpido de la
herramienta
Rampa de temperatura automtica para el calentamiento uniforme de la herramienta
Servicio del regulador ante rotura de sensor con toma automtica de la ltima razn de regulacin
emitida promediada
Servicio de gua: asignacin de una zona-gua ante rotura de sensor
2do valor de consigna (modo Standby y 3er valor de consigna (funcin boost/estranguladora)
Funcin de frmula para guardar hasta 8 frmulas
Seccionacin de potencia automtica al superar el valor de consigna mximo o al reconocer una
corriente,aunque la calefaccin no est dirigida

Volumen de suministro
El volumen de suministro incluye, adems del regulador de aire caliente,

el manual de instrucciones
el plano de colocacin de los enchufes

Envo
El regulador de temperatura para canales calientes se entrega totalmente montado embalado en una caja
acolchada resistente a lo choques. Esta garantiza la proteccin suficiente en casos normales.

Pero si antes de abrir la caja se observan daos exteriores, debe supervisarse el aparato por si
presenta daos. Para evaluar los daos del regulador de temperatura para canales calientes,
no lo ponga en servicio y pngase en contacto de inmediato con el proveedor.

8
Captulo 4
Informacin general

Rev. 2.00.06
Almacenamiento
Si el regulador de temperatura para canales calientes desembalado no se pone en servicio de inmediato,
este debe almacenarse protegido de la suciedad y la humedad. El intervalo de temperaturas admitido es de
-10 a 60C.
Reserva de modificacin
Este manual ha sido redactado en base a la actualidad, integridad y veracidad. No obstante, los posteriores
avances tcnicos pueden tener como consecuencia modificaciones en el aparato o software, que ya no con
coincidan con este manual.
Por este motivo, en dichas circunstancias no nos hacemos responsables por averas y fallos de los daos
causada de ello.
Este manual se actualizar tras cada modificacin tcnica. El nmero de versin de este manual se
actualizar tras cada modificacin del mismo manual. Encontrar el nmero de versin en la portada de
este manual. Si no est en posesin de la ltima versin del manual, le podemos enviar este ltimo si nos lo
solicita.

9

Rev. 2.00.06
5 Indicaciones de seguridad
Encontrar la declaracin de conformidad en el anexo del documento (vase Captulo 32.2).

Placa de caractersticas
La placa de caractersticas se encuentra en la parte trasera del regulador de temperatura para canales
calientes. Al lado de la identificacin del modelo encontrar el nmero de artculo y de serie y las
caractersticas de potencia en la placa.

Para poder responder rpidamente a sus peticiones de informacin lo ms rpido posibles,
indique por favor la identificacin del modelo, el nmero de artculo y de fabricacin.

Antes de la puesta en servicio y del manejo del regulador de temperatura para canales
calientes, debe leer el manual de instrucciones acuradamente.
Solo el personal autorizado puede realizar la primera puesta en servicio.
La conexin HR/HRD a la herramienta solo est permitida con el estado correcto y los cables
de conexin respectivos segn la norma de seguridad previsto para ello.
El suministro de tensin y la indicacin de potencia mxima deben coincidir con los datos de la
placa de caractersticas y no deben superarse.
El HR/HRD no debe instalarse en entornos con peligro de explosin.
El HR/HRD no est protegido contra salpicaduras de agua.
El HR/HRD no est protegido contra salpicaduras de agua.
Entregue el HR/HRD a terceros solo con el manual de instrucciones.
El interruptor de encendido y apagado en la parte delantera no es una desconexin 100% de
la red!
Antes de abrir la carcasa del HR/HRD, debe interrumpirse el suministro de tensin.
En caso de avera, enve el HR/HRD al fabricante.

Si no se siguen estas medidas de precaucin ni las indicaciones correspondientes, pueden
producirse fallos en la unidad de manejo y visualizacin del regulador o el equipo. Los daos
causa de ello quedan excluidos de la garanta del fabricante.

10
Captulo 6
Manejo

Rev. 2.00.06
6 Manejo
6.1 Aspectos bsicos para el manejo
Al concebir el manejo, se ha prestado especial atencin a la filosofa del manejo fcilmente comprensible,
claro y autoexplicativo.
El manejo de todas las funciones se efecta en 5 pasos.

Seleccionar funcin/parmetros de configuracin
Seleccionar zonas
hay 3 posibilidades diferentes para selecciona zonas:
o la zona individual
o diversas zonas seleccionadas (modo de seleccin)
o Seleccin en grupo de zonas que se encuentra unas detrs de otras (seleccin de grupos)
o Seleccin de todas las zonas (modo de bloque)
Validacin de la introduccin
Se se han seleccionado varias zonas (modo de seleccin o modo bloque), estas pueden
modificarse de forma absoluta (al valor configurado ) o de forma relativa (en el mismo valor ).
Realizar modificacin
Confirmar modificacin/finalizar o continuar introduccin

6.2 Variantes de introduccin
En la unidad de manejo y visualizacin hay cmodas opciones de introduccin. En los ejemplos de manejo
mediante modificaciones del valor de consigna se muestra con esta se puede manejar. Las secuencias de
teclas para modificar los valores de consigna tambin sirven para el resto de parmetros de configuracin.
Hay disponibles las siguientes variantes de introduccin:

Variante 1 : modo individual
Se modificar solo el valor de una zona individual

Variante 2 : introduccin en el modo de bloque/grupo
Se modificarn los valores de todas las zonas, o de un grupo a la vez. Adems, se puede establecer si se
modificar en un valor o a un valor.

Variante 3 : introduccin en modo de seleccin
Se modificarn los valores de las zonas seleccionadas a la vez. Adems, se puede establecer si las zonas
seleccionadas se modificarn en un valor o a un valor configurado.

6.3 Explicaciones de los dibujos para los ejemplos de manejo
Para los ejemplos de manejo se aplican las siguientes definiciones.

y
v c
x
a
s
d
f
g
h

q
w e r t
Teclas de la unidad de manejo y visualizacin
STBE Visualizacin de la informacin
f
SOLL
Visualizacin en la pantalla de informacin al pulsar una
tecla determinada.

11

Rev. 2.00.06
7 Seleccin directa de las funciones ms importantes mediante
las teclas de funcin
Hay una tecla de funcin individual para valores de consigna, corrientes, razn de regulacin, validacin de
la calefaccin, guardar/cargad frmulas y aumentar/reducir el valor de consigna.

s

Corriente
q

Guardar frmula
d
Razn de regulacin
w
Carga frmula
f

valor de consigna
e
Aumentar el valor de consigna
t
Validacin de la calefaccin
r
Reducir valor de consigna

Visualizacin de los valores de consigna de corriente mediante la tecla s y
f
(corriente +
valor de consigna) o razn de regulacin mediante la tecla d y
f
(razn de regulacin +
valor de consigna).

7.1 Visualizaciones de zonas, mensajes de estado y error
Adems de los valores reales de temperatura o valores de funcin, se pueden visualizar en las pantallas de
zonas otra informacin relativa al estado o la zona de regulacin o de la unidad de regulacin. Esta puede
aparecen en forma de mensajes de informacin o mensajes de error. Todos los textos de los mensajes se
listan en la siguiente tabla. Si se trata de mensajes de error, se visualizar tambin una indicacin de cmo
puede subsanarse un error.

Se
visualiza
Significado Subsanar error ante mensaje de erros
Stb Servicio regulador
FSt Zona en regulacin de gua
AFb Servicio de arranque activo
Id Identificacin activa
Fb Rotura de sensor Sensor defectuoso.
Para seguir operando las zonas en servicio
de regulacin, sustituya el sensor de
inmediato. De lo contrario, cambie las zonas
al servicio regulador o al servicio de
regulacin de gua y siga trabajando con el
sensor defectuoso.
FP Polarizacin incorrecta del sensor Conexiones del sensor cambiadas
incorrectamente.
Cambie ambos cables del sensor + y de las
zonas correspondientes.
FUS Alarma de fusible (solo en la serie HRD con
funcin de diagnstico)
Error en el cableado, se ha guardado el error
y debe confirmarse.
Err Error de datos en los datos del canal Cambie al nivel de parmetros, modifique un
valor y confirme la modificacin. A
continuacin desaparece el mensaje de error.
De modo alternativo, puede introducir el
nmero de cdigo 950.
AL Temperatura mxima / lmite superior del rea
de medicin superados
El valor real de las zonas ha superado el
lmite superior del rea de medicin o la
12
Captulo 7
Seleccin directa de las funciones ms importantes mediante las teclas de funcin

Rev. 2.00.06
Se
visualiza
Significado Subsanar error ante mensaje de erros
temperatura mxima (500C). Se desconecta
la salida de la calefaccin para la zona
respectiva. El error se ha guardado y debe
confirmarse.
En caso de que el error llegue antes que el
mensaje de error l-, es posible que haya un
defecto en la unidad de potencia. Cmbiela.
Tambin es posible un error en el sensor.
Observe el valor real.
Para obtener una rpida ayuda, pngase en
contacto con el fabricante.
IF Mensaje de error "no se mide ninguna
corriente de filamento" durante la fase de
identificacin
El regulador desconecta la zona y
comprueba cclicamente si no se ha medido
una corriente de filamento.
Motivo del error: fallo en el fusible, el
calefactor o el cable del conexin al
calefactor son defectuosos.
SbY Reduccin de la temperatura / Standby activo
bSt Aumento de la temperatura / boost activo
dIA Funcin de diagnstico activa
Ar Rampa automtica activa
Ar. Rampa automtica activa,con punto es la
zona ms lenta

I- Alarma "Alarma de corriente en la calefaccin
desconectada" activa
Se mide una corriente de filamento, aunque
la salida del regulador no est dirigida. La
salida de la calefaccin para la zona
correspondiente se desconecta. Compruebe
la unidad de potencia y sustityala. El error
es ha guardado y debe confirmarse.
7.2 Introduccin del valor de consigna
Tras pulsar la tecla de valor de consigna
f
se visualizar el valor de consigna "activo! Este puede ser
adems del valor de consigna de servicio, el valor de consigna de arranque (100C), reduccin (Standby) o
aumento (Boost). La informacin de qu valor de consigna se trata se superpondr en los fondos de las
pantallas de zona. Tras pulsar la tecla de introduccin
h
se cambiar al valor de consigna de servicio.
7.2.1 Modo individual
Introduccin de valor de consigna individual para cada zona

f
SOLL
Pulse la tecla del valor de consigna, en las
pantallas de zonas aparecern los valores de
consigna actuales. La pantalla de la zona actual
seleccionada parpadea rpidamente.
Este puede ser el valor de
consigna de arranque,
Standby, Boost o de
servicio.
yxcv
Seleccione la zona deseado mediante las cuatro
teclas de flecha (Control por cursor)

h

Valide la introduccin para la zona seleccionada.
La pantalla de la zona validad parpadea
lentamente.
El LED verde de la tecla se
ilumina.
y
x

Seleccione el valor deseado mediante las flechas
de tecla.
Modificacin rpida del valor
y adicional x aumentar
x adicional y reducir
13

Rev. 2.00.06
c v
Si es necesario, seleccione la siguiente zona.
h

Confirme la introduccin y finalice. El valor introducido se
almacenar.
a00C
Retorno a la vista bsica (visualizacin del valor
real)
El retorno a la vista bsica
es automtica transcurridos
unos 180 segundos.
7.2.2 Modo grupo/bloque
Introduccin del valor de consigna de grupos vara varias zonas relacionadas entre s "un grupo" en uno
o al mismo valor

f
SOLL
Standby, Boost o de
servicio.
yxcv
Seleccione la primera zona del grupo mediante las
cuatro teclas de flecha (control por cursor).

f

Confirme la zona seleccionada.
yxcv
Seleccione la ltima zona del grupo mediante las
cuatro teclas de flecha (control por cursos).

Seleccin de la introduccin en un valor
h

Mantener la tecla de introduccin pulsada hasta
que el LED de la tecla se ilumine. Se valida la
introduccin para el grupo.
ilumina y todas las zonas
parpadean.
Seleccin de introduccin a un valor
h

h

Pulse la tecla de introduccin brevemente dos
veces, se ha validad la introduccin para el grupo.
parpadean.
y
x

Configuracin del valor deseado.
Todas las zonas se establecern al valor
configurado o en el valor configurado.
h

almacenar.
a00C
real)
unos 180 segundos.

7.2.3 Modo bloque de la introduccin del valor de consigna de todas las zonas:
"bloque"
en uno o al mismo valor

f
SOLL
pantallas de zonas se visualizarn los valores de
Standby, Boost o de
servicio.
h

Mantenga la tecla de introduccin pulsadas hasta
que el LED de la tecla se ilumines. Se valida la
introduccin para todas las zonas.
parpadean.
Seleccin de la introduccin a un valor
14
Captulo 7
Seleccin directa de las funciones ms importantes mediante las teclas de funcin

Rev. 2.00.06
h

h

veces hasta que se valide la introduccin para
todas las zonas.
ilumina
y todas las zonas
parpadean.
y
x

Seleccione el valor deseado.
Todas las zonas se establecen al valor
configurado o se modifican en un valor.
h

Confirme la introduccin y finalcela. El valor introducido se
almacenar.
a00C
real)
unos 180 segundos.

7.2.4 Modo de seleccin
Introduccin del valor de consigna de las zonas seleccionadas en/a un valor

f
SOLL
Standby, Boost o de servicio
yxcv
Seleccin de la primera zona mediante las cuatro
teclas de flecha (control por cursor)

f

Confirme la zona seleccionada
yxcv
Seleccione la siguiente zona mediante las cuatro
teclas de flecha (control por cursor)

f

Repita la seleccin hasta que se hayan seleccionado todas las zonas.
h

Mantenga pulsada la tecla de introduccin hasta
que el LED de la tecla se ilumine. Se ha validad la
introduccin para las zonas seleccionadas.
parpadean.
Seleccin de la introduccin a un valor
h

h

veces consecutivamente; se ha validado la
introduccin para las zonas seleccionadas.
parpadean.
y
x

Seleccione el valor deseado.
Todas las zonas se establecen al mismo valor
o se modifican en uno.
h

Confirme la introduccin y finalcela. El valor introducido se
almacenar.
a00C
real)
unos 180 segundos.

15

Rev. 2.00.06
8 Proceso de la introduccin de un vistazo
Pulse tecla

En las pantallas de zonas se visualizar
el valor de consigna actual.
Debe ser el valor de consigna de
servicio, Standby, Boost o de arranque.
Mediante la tecla de valor de consigna
se puede modificar solo el valor de
consigna!
El valor de consigna de arranque est
configurado a 100C.
El valor de consigna de Standby y
Boost se encuentra en el nivel de
parmetros en g.

Seleccione una zona individual
o varias zonas.

Selecciona el tipo de
introduccin
En las pantallas de zonas

Valor de consigna visualizado.

Configure el valor deseado

Si es necesario, seleccione ms
zonas (solo es posible con la
introduccin individual)

Confirme la introduccin y
finalice

Retorno a la visualizacin del
valor real/diferencia

SOLL
C
Finalice la
introduccin
Seleccin de
zonas
Modifique el valor
Introduccin/valida
Confirme la
seleccin de
zonas
Seleccin de
zonas
Pulse 1 vez: introduccin individual
Pulse 2 veces: introduccin en bloque
Mantenga 4 segundos: cambio de nivel
16
Captulo 9
Funciones

Rev. 2.00.06
9 Funciones
9.1 Validacin de la calefaccin
Mediante la tecla de funcin "validacin de la calefaccin" se conectarn pasivamente (DES) o activamente
(CON) las salidas de la calefaccin. En estado desconectado no se efecta ningn control de dichas
salidas. Por lo dems, todas las funciones de manejo son posibles, aunque no se pueda regular el valor de
consigna.
En la activacin de la calefaccin puede escoger entre 2 variantes

Funcin manual (estado de entrega)
Funcin automtica tras la conexin, las salidas de la calefaccin se activan tras un transcurrido un
tiempo (CON).

9.1.1 Funcin manual
En la configuracin estndar, las salidas de la calefaccin estn pasivas al conectar el regulador de
temperatura para molde de canales calientes (DES). A modo de informacin, se visualizar AUS0 (DES)
en la pantalla de informacin.

CON/DESconectar las salidas de la calefaccin

tEIN?
Pulse la tecla de validacin de la calefaccin. En la pantalla de
informacin se preguntar
EIN? de nuevo para ms
seguridad, seguro que
deben validarse las
calefacciones?
a00C
Valide las salidas de la calefaccin.

9.1.2 Funcin automtica tras la conexin
Para que las salidas de la calefaccin se validen automticamente tras la conexin del regulador de
temperatura para molde de canales calientes, se debe predeterminar en el parmetro H-FR en el nivel de
parmetros g un tiempo en segundos, de 1 a 60 segundos. Si el regulador se conecta posteriormente,
durante el transcurso del tiempo se pueden desconectar las salidas de la calefaccin (DES). Transcurrido el
tiempo, las salidas de la calefaccin se conectarn automticamente (CON).

Tiempo predefinido para la validacin automtica de la calefaccin

g
Pulse la tecla de funcin de parmetros. En la pantalla de
informacin se mostrar el
ltimo parmetro
seleccionado, p. ej. STGR
de la razn de regulacin.
ggH-FR
Pulse la tecla de funcin de parmetros hasta que
el parmetro de validacin de calefaccin H-FR se
visualice en la pantalla de informacin.
se mostrar el valor para el
parmetro seleccionado: 0
... 60 segundos.
h

Validacin de la introduccin El LED verde de la tecla se
ilumina
y todas las zonas
17

Rev. 2.00.06
parpadean.
y
x

Introduzca el valor mediante las teclas de flecha. Nmero de 000 a 060
segundos
h
H-FR
Confirme la introduccin y finalice. Con la introduccin de un
valor mayor a los 000
segundos se ha activado la
validacin automtica de la
calefaccin.
a00C
real)
se lleva a cabo
automticamente
transcurridos unos 180
segundos.

Desconexin de las salidas de la calefaccin

AUS? Tras la conexin, empieza a transcurrir el tiempo
configurado .
Durante el transcurso del
tiempo
es posible desconectar las
salidas de la calefaccin
(DES).
tAUS0
Salidas de la calefaccin desconectadas.

18
Captulo 10
Conmutacin a la visualizacin del valor real/diferencia de regulacin

Rev. 2.00.06
10 Conmutacin a la visualizacin del valor real/diferencia de
regulacin
En las pantallas de zonas en el nivel bsico solo se muestra el valor real. Para poder echar una rpida
ojeada, es posible cambiar a la visualizacin de la diferencia de regulacin entre valor de consigna y el real
100C.

y o
x

Cambio a la visualizacin de la diferencia dTC o
del valor real 00C
100C con respecto al
valor de consigna

11 Diagnstico de conexin (solo serie HRD con funcin de
diagnstico)
El diagnstico de conexin en la serie HRD con funcin de diagnstico supervisa si se producen
cortocircuitos en el cableado de las conexiones de la calefaccin en cada zona. El diagnstico se ejecuta
una vez antes de la primera conexin de una salida de la calefaccin, tras p. ej. la puesta a cero del
regulador del canal caliente. De este modo, es fsicamente posible detectar los sensores conectados a las
conexiones de la calefaccin. Si se detecta un error, se desconecta la salida de calefaccin de inmediato.
En la zona se activa el indicador de alarma FuS (alarma de fusible) y aparece un mensaje de error. La
salida de la calefaccin se desconecta para esta zonas. Una vez se ha subsanado el error, la salida de la
calefaccin debe volverse a validar con la pulsacin.

12 Confirmacin de la alarma
aOUT0
Pulse la tecla de estado, en la pantalla de la zona
se visualizar el estado actual de las zonas.
Se visualizar el
estado de las zonas.
h

Con las tecla de introduccin se realiza la
confirmacin de la alarma.
Se valida la salida
de la calefaccin. Deja de
aparecer el mensaje de
error.
a00C
real)
se lleva a cabo
automticamente
segundos.

19

Rev. 2.00.06
13 Control de la corriente de filamento
El control de la corriente de filamento supervisa las salidas de la calefaccin en funcin de un valor de
consigna de corriente a predefinir. Si se detecta una corriente fuera de la banda de alarma de corriente
nominal (20%) con las salidas de la calefaccin conectadas, se activa una seal de alarma. Si se ha medido
una corriente con la calefaccin desconectada, la salida de la calefaccin de la zona se desconectar de
inmediato. En la zona correspondiente, aparecer el mensaje de error para la corriente con la
calefaccin desconectada. Una vez subsanado el error, debe confirmarse la alarma para validar la salida de
la calefaccin.
La corriente nominal 0,0A significa que el control de la corriente est "DES". El valor de corriente a registrar
es de 0,2A. La tolerancia de corriente est configurada al 20% en la entrega.

Valor real de la corriente

s
AIST
Pulse la tecla de funcin de corriente, se
visualizarn los valores reales actuales de
corriente en las pantallas de zonas.
Valor de visualizacin
00,099,9A

Valor de consigna elctrica

s
AIST
00,099,9A
f
ASOL
Se visualiza el valor de consigna de corriente
guardado.
00,099,9A

20
Captulo 14
Especificacin de la corriente nominal

Rev. 2.00.06
14 Especificacin de la corriente nominal
El valor de consigna de la corriente puede introducirse
automticamente (mediante la toma del valor real de la corriente) o
manualmente en el parmetro ASOL

Toma automtica de la corriente
En la "toma automtica de la corriente", se guardarn los valores de corriente calculados en la medicin
como los valores de consigna de corriente. Las salidas de la calefaccin deben validarse para ello.

s
AIST

h
ASET
Todas las zonas se conectarn brevemente unas
tras otras, la corriente real medida se guardar
posterior y automticamente como corriente
nominal.
Cuando se haya guardado
el valor de consigna, se
mostrar AIST.
a00C
real)
se lleva a cabo
automticamente
segundos.

Introduccin manual del valor de consigna de corriente

s
AIST

f
ASOL
Se visualiza el valor de consigna de corriente
guardado.

yxcv
Seleccione la tecla mediante las cuatro teclas de
flecha (control por cursor).

f

h

parpadean.
y
x

Configuracin del valor deseado. Modificacin rpida del valor
c v
y
x

Si es necesario, seleccione ms zonas e
introduzca el valor de consigna de corriente.

h

almacenar.
a00C
real)
se lleva a cabo
automticamente
segundos.

21

Rev. 2.00.06
Confirmacin de la alarma I

aOUT0
Se visualizar el
estado de las zonas
h

Se valida la salida
error.
a00C
real)
se lleva a cabo
automticamente
segundos.

22
Captulo 15
Visualizacin de la corriente de escape (solo serie HRD con funcin de diagnstico)

Rev. 2.00.06
15 Visualizacin de la corriente de escape (solo serie HRD con
funcin de diagnstico)
La corriente de escape puede visualizarse como valor actual conjunto o para cada zona de regulacin
individual. En la visualizacin por zona, slo est activa la zona actual medida durante el proceso de
medicin.

Visualizacin de la corriente de escape en conjunto

s
AIST

s
IAbl
Visualizacin de la corriente de escape actual en
conjunto.
Intervalo 000999 mA
a00C
real)
se lleva a cabo
automticamente
segundos.

Corriente de escape por zona
s
AIST

s
IAbl
Visualizacin de la corriente de escape actual en
conjunto.
Intervalo 000999mA
h
IAbl
Inicio de la medicin de corriente de escape por
zona.
Se visualiza la corriente de
escape para cada zona.
a00C
real)
se lleva a cabo
automticamente
segundos.

23

Rev. 2.00.06
16 Visualizacin del estado
Tras pulsar la tecla de estado, en las pantallas de zonas aparecer una informacin sobre el estado de las
zonas de regulacin. Contienen informacin sobre

Alarmas de valor lmite de
temperatura

1 2 3
Alarmas de corriente

Estado de las salidas de alarma 4 5 6
aOUT0

Estado de las salidas de
regulacin

La informacin de las pantallas de zonas tienen el siguiente significado:

Salida del regulador Calentar 1= CON, 0=DES

GW+ Se ha excedido la temperatura
nominal
Se ha excedido la temperatura mx.

Alarma de la temperatura
GW- No se ha alcanzado la temperatura
nominal

I+ Se ha excedido la tolerancia de la
corriente
I- Corriente con calefaccin
desconectada
Alarma de la corriente
I+ No se ha alcanzado la tolerancia de la
corriente

Emisin de alarma 1..3 CON/DES

24
Captulo 17
Funcin de control del proceso

Rev. 2.00.06
17 Funcin de control del proceso
Mediante la funcin de control del proceso se detectan rpida y fiablemente las modificaciones en el
proceso de regulacin para cada zona. Estas modificaciones aparecen p. ej. cuando la herramienta tiene
una fuga y salpica. Se controlar el comportamiento de regulacin en todas las zonas de regulacin durante
la produccin. Si se detecta un comportamiento de regulacin cambiado, aparece un mensaje de alarma y
en la zona se visualiza PAL0 para la alarma de proceso. Se puede confirmar el mensaje de alarma. Si no
se elimina la causa del comportamiento de regulacin cambiado, la alarma se volver a activar de
inmediato.
Si el comportamiento de regulacin ha cambiado bsicamente debido a motivos de produccin, mediante la
introduccin de un nmero de cdigo puede adoptarse el nuevo comportamiento de produccin.
Se activa la funcin de control del proceso mediante el parmetro PTOL para la tolerancia del proceso. El
valor se ha establecido a 000, lo que corresponde a la funcin desconectada. En el parmetro Tolerancia
del proceso se configurar lo grande que puede ser el cambio en el comportamiento de regulacin antes de
que aparezca un mensaje de error. La configuracin a 010% ha dado buen resultado en la prctica en
aplicaciones estndares. Tras el inicio, en cada zona se mostrar Pro0 (proceso) para indicar que la
supervisin del proceso todava no est activa. Una vez se ha alcanzado el valor de consigna de servicio, la
supervisin del proceso se activar automticamente tras una fase de memorizacin. Para reconocer que la
supervisin est ahora activa para esta zona, Pro0 dejar de visualizarse.

Activar la funcin de control del proceso

g
Pulse la tecla de parmetros En la pantalla de
ltimo parmetro
seleccionado.
p. ej. STGR de la razn de
regulacin.
ggPTOL
Pulse la tecla de parmetros hasta que el
parmetro PTOL se vea en la pantalla de
informacin.
se visualizar el valor por
zona para la tolerancia de
proceso.
y
x

Introduzca el valor en % mediante las teclas de
flecha.
010% es suficiente para la
aplicacin estndar.
c v
y
x

introduzca el valor de consigna de la corriente.

h
00C
Confirme la introduccin y finalice. Mediante la introduccin de
un valor superior a 000%, se
ha activado la funcin de
control del proceso para
esta zona.

Confirmacin de la alarma de proceso

aOUT0
Pulse la tecla de estado, en la pantalla de zona se
mostrar
el estado actual de las zonas.
Se visualizar el
h

Se valida la salida
error.
25

Rev. 2.00.06
a00C
real)
se lleva a cabo
automticamente
segundos.

Toma de nuevos parmetros de proceso
as
Code
Pulse ambas teclas de funcin y mantngalas
pulsadas hasta que aparezca Code en la pantalla
de informacin.
En una pantalla de zona se
mostrar el nmero de
cdigo 000.
y
x

Introduzca el nmero de cdigo 305 mediante las
teclas de flecha.
305
h
00C
Confirme la introduccin y finalice. Los nuevos parmetros de
proceso se tomarn para
todas las zonas.

26
Captulo 18
Funcin Mold Check (solo serie HRDcon funcin de diagnstico)

Rev. 2.00.06
18 Funcin Mold Check (solo serie HRDcon funcin de
diagnstico)
Con la funcin Mold Check se revisarn las calefacciones y sensores conectados por si presentan errores
en el cableado, la potencia conectada y la corriente de escape. Tras el transcurso de las funciones, se
mostrarn los resultados del test en las pantallas de zonas. Para calcular una corriente de escape por zona
de regulacin, estas se calentarn a 70C. Para el diagnstico, las salidas de la calefaccin no deben estar
conectadas libremente.
Las zonas de regulacin a las que no se les ha podido realizar un diagnstico, se marcarn en las pantallas
de zonas con una raya cuando se d el resultado del test..

La deteccin de una polarizacin errnea del sensor en una zona de regulacin provoca la
interrupcin de la funcin Mold Check por motivos de seguridad! Subsane el fallo y vuelva a
iniciar la funcin.

ah
DON?
Active la funcin Mold Check pulsando ambas
teclas de funcin.
DON? Diagnstico ON?
h
D ON
Inicie la funcin Mold Check. A modo de
informacin
el Diagnstico ON parpadear hasta el inicio del
primer diagnstico.

Proceso del diagnstico
VeDI Diagnstico del cableado En todas las zonas en las
que se realiza el
diagnstico, se visualiza el
diagnstico di A.
I DI Diagnstico de la corriente En todas las zonas en las
que se realiza el
diagnstico di A.
TiDI Diagnstico del aumento de temperatura (tiempo) En todas las zonas en las
que se realiza el
diagnstico di A.
ZoDI Diagnstico de las zonas En todas las zonas en las
que se realiza el
diagnstico di A.
DOFF Fin del diagnstico En todas las pantallas de
zonas no aparece nada.
Resultados del diagnstico
x
Vedr
Resultado del diagnstico del cableado
No se visualiza nada; no se detectado ningn fallo en el cableado.
Visualizacin de FUS (alarma de fusible), se ha detectado un error de conexin a
la calefaccin en esta zona.
x
IAbl
Resultado del diagnstico de la corriente de fuga
Valor 000999 mA
x
TCP0
Resultado de la polarizacin errnea del sensor
Sin visualizacin; el sensor est bien.
Se visualiza Fp: polarizacin errnea del sensor
x
TC00
Resultado del sensor
Sin visualizacin: el sensor est bien.
27

Rev. 2.00.06
Se visualiza Fb: rotura del sensor o no hay conectado ningn sensor.
Cifra 1...n: indica la posicin del sensor cambiado.
Se visualiza 888, no se ha detectado ningn aumento de temperatura en el
tiempo de comprobacin predefinido.
x
ION0
Medicin de la corriente con la calefaccin conectada
Valor 00,099,9A
x
IOFF
Medicin de la corriente con la calefaccin desconectada.
Valor 00,099,9A
ah
OFF?
Finalice la funcin Mold Check pulsando ambas
teclas de funcin.
OFF? (Diagnstico) OFF?
h
D ON
real)

28
Captulo 19
Servicio regulador

Rev. 2.00.06
19 Servicio regulador
Con sensores defectuosos se pueden seguir operando las zonas en servicio regulador. Si se cambia del
servicio de regulacin al regulador, se visualiza una razn de regulacin calculada. Este valor est formado
por los ltimos pasos de palpacin y puede adoptarse. Tras la activacin del servicio regulador, se
visualizar en la pantalla de zona correspondiente la razn de regulacin configurada en vez del valor real
de la temperatura. Si hay ms de una zona en servicio regulador, el LED de la tecla de la razn de
regulacin se ilumina.
La razn de regulacin es un valor entre 0 y 100%, que corresponde al porcentaje para la emisin de la
potencia con la que se opera la zona.
Para activar el servicio de regulacin y para introducir la razn de regulacin en %, hay dos posibilidades.

Manejo mediante la tecla de funcin de la razn de regulacin d
Manejo mediante los parmetros servicio regulador STBE y
razn de regulacin STGR existentes en el nivel de parmetros (vase nivel de parmetros).

19.1 Servicio regulador: manejo mediante la tecla de funcin
dSTGR
Pulse la tecla de funcin. Se cambiar a la
visualizacin de la razn de
regulacin en las pantallas
de zonas.
f
STGR
Pulse la tecla del valor de consigna. En las pantallas de zonas,
se visualizar una razn de
regulacin en las zonas que
se encuentran en servicio
regulador.
Con/desconexin del servicio regulador
dSTBE
Seleccione la funcin servicio regulador. En las pantallas de zonas
se mostrar con ON/OFF,
qu zona se encuentra en
servicio regulador o no.
c v
y
x

Seleccione la zona en la que debe activarse
/desactivarse el servicio regulador.
La zona seleccionada
parpadea.
h

Valide la introduccin. El LED verde de la tecla
parpadea.
y
x

Conecte o desconecte el servicio regulador. ON / OFF
h

Confirme la introduccin. A modo de informacin de
que el servicio regulador
est activo en una zona, el
LED en la tecla d
parpadea.
d
Cambio del servicio regulador a la visualizacin de
la razn de regulacin.
En las zonas con el servicio
regulador activo se
visualizar la razn de
regulacin actual.
Introduccin de la razn de regulacin
c v
y
x

Seleccione la zona. La zona seleccionada
parpadea.
29

Rev. 2.00.06
h

Valide la introduccin. El LED verde de la tecla
parpadea.
y
x

Seleccione la razn de regulacin. 000100 %
h

Confirme la introduccin.
a00C
real)
En las zonas con el servicio
regulador activo, se
visualiza la razn de
regulacin configurada.

Solo visualizacin de la razn de regulacin para zonas en servicio regulador.

30
Captulo 20
Frmula: funcin

Rev. 2.00.06
20 Frmula: funcin
El HR/HRD dispone de 8 lugares de memoria para guardar configuraciones de zonas especficas (frmulas
/ mens). Los lugares de memoria estn identificados del R100 al R800. Los datos de configuracin
pueden guardarse, borrarse, bloquearse o cargarse.
20.1 Guardar frmula
q
Save
R100
Pulse la tecla de funcin guardar frmula. En la pantalla de
informacin se mostrarn
Save y el primer lugar de
memoria R1
alternadamente.
yx
R100 a
R800
Seleccione el lugar de memoria mediante las
teclas de flecha.

h
R5*0
Guarde la frmula en el lugar de memoria
seleccionado.
Para indicar que el lugar de
memoria est ocupado, est
se marcara con un
asterisco.

20.2 Carga frmula
wLoad
R100
Pulse la tecla de funcin cargar frmula. En la pantalla de
Load y el primer lugar de
memoria R1
alternadamente.
yx
R100 a
R800
Seleccione el lugar de memoria mediante las
teclas de flecha.
Se mostrarn solo lugares
de memoria en los que se
haya guardado una frmula.
h
R5*0
Cargue la frmula seleccionada.

20.3 Borrar frmula
q
Save
R100
memoria R1
alternadamente.
cvCLR0
R100
Pulse una de las teclas hasta que se visualize
CLR (Clear) para borrar.

yx
R5*0
Seleccione el lugar de memoria a borrar mediante
las teclas de flecha.

hg
Pulsando ambas tecla la frmula se borrar.

31

Rev. 2.00.06
20.4 Bloquear frmula
Con el bloqueo de las frmulas provistas, se evita que se borren por un descuido.

q
Save
R100
memoria R1
alternadamente.
cvLock
R100
Pulse una de las teclas hasta que se visualice
Lock para bloquear la frmula.

yx
R5*0
Seleccione el lugar de memoria a borrar mediante
las teclas de flecha.

hgR5 L
Pulsando ambas teclas se bloquea el lugar de
memoria / frmula.
El lugar de memoria se
identificar con una "L" de
Lock.

32
Captulo 21
Standby

Rev. 2.00.06
21 Standby
Reduccin de temperatura, en la que se reduce el valor de consigna de servicio existente en una
temperatura configurable en el parmetro 2SOL del nivel de parmetros g . La funcin de reduccin y el
valor de reduccin de la temperatura configurada relativo al valor de consigna de servicio se puede
seleccionar individualmente por zonas. Al configurar 000C, la funcin para esta zona se desconecta.

Pulse tecla
En todas las zonas en las que
se ha configurado un valor de
reduccin, se reduce la
temperatura del valor de
consigna de servicio en ese
valor. A modo de informacin
para indicar que la funcin
Standby est activada, el LED
de la tecla Standby se ilumina.
Adems, en las zonas activadas
se visualiza SbY de forma
cclica.

Valor de consigna
de servicio
Standby
Reduccin

C

1 2 3

4 5 6

33

Rev. 2.00.06
22 Boost
Aumento de temperatura, en el que se reduce el valor de consigna de servicio existente en una temperatura
configurada en el parmetro 3SOL en el nivel de parmetros g. La funcin de aumento y el valor de
aumento de temperatura configurable relativo al valor de consigna de servicio se puede seleccionar
individualmente por zonas. Al configurar 000C, la funcin para esta zona se desconecta. La especificacin
de la temperatura est limitada a 50C por motivos de seguridad. El aumento de temperatura puede
sincronizars mediante un tiempo especificado en conexin con el servicio de arranque (vase servicio de
arranque).

Pulse tecla
En todas las zonas en las que
se ha configurado un valor de
aumento, se aumenta la
temperatura del valor de
consigna de servicio en ese
valor. A modo de informacin
para indicar que la funcin
boost est activada, el LED de
la tecla Boost se ilumina.
Adems, en las zonas activadas
se visualiza bSt de forma
cclica.

Aumento
de boost
valor de consigna de servicio

1 2 3

4 5 6

34
Captulo 23
Confirmacin de la alarma

Rev. 2.00.06
23 Confirmacin de la alarma
aOUT0
Se visualizar el
h

Se valida la salida
error.
a00C
real)
se lleva a cabo
automticamente
segundos.

35

Rev. 2.00.06
24 Eliminacin de carga
Los reguladores de temperatura para molde de canales calientes van equipados con un dispositivo de
eliminacin de carga automtico por zona en caso de fallo. La eliminacin de carga (las calefacciones se
separan de la tensin) luego se activa siempre

cuando una temperatura real es mayor que el valor de consigna mximo o que el intervalo de
medicin del termoelemento.
El rea del sensor de los termoelementos tipo Fe CuNI es de 500C. Al superar la temperatura
nominal mx., se ver cclicamente AL para alarma de temperatura en las pantalla de la zona
correspondiente. El mensaje de alarma se guarda y debe confirmarse.
cuando se detecta una "alarma de corriente con la calefaccin desconectada".
El elemento de regulacin se calienta independientemente del regulador si se produce un
cortocircuito. La herramienta de canal caliente se sobrecalienta y esto provoca, como mnimo,
peores resultados de produccin.

Para reconocer una "Corriente con la calefaccin des." parpadea adicionalmente el mensaje de la alarma
de corriente en la pantalla de estado para la zona correspondiente.

36
Captulo 25
Introduccin del cdigo de funcin

Rev. 2.00.06
25 Introduccin del cdigo de funcin
Con ayuda del cdigo de funcin pueden activarse funciones complejas especficas del sistema o del
proceso que facilitan el manejo, para todas las zonas.

as
Code
Pulse ambas teclas de funcin y mantngalas
pulsadas hasta que aparezca Code en la pantalla
de informacin.
En la pantalla de zona se
visualiza el nmero de
cdigo 000
y
x

Introduzca el nmero de cdigo p. ej. 305
mediante las teclas de flecha.
305
h
00C
Confirme la introduccin y finalice. Los nuevos parmetros de
proceso se tomarn para
todas las zonas.

25.1 Tabla con una lista de los cdigos de funcin ms importantes
Nmero de cdigo Funcin
30 Cambio directo a C
31 Cambio directo a F
200 Bloquear el manejo mediante la unidad de manejo y visualizacin
201 Desbloquear el manejo mediante la unidad de manejo y visualizacin
305 Tomar parmetro de proceso
440 Confirmar el estado de la alarma/ todas las salidas de alarma
600 Iniciar funcin de diagnstico asignacin de calefaccin/sensor
602 Confirmar las funciones de comprobacin y borrar alarmas
759 Cargar el estado de entrega de fbrica del regulador
769 Cargar la configuracin del cliente guardada
770 Guardar la configuracin del cliente
950 Cargar parmetro estndar
999 Poner a cero el regulador de temperatura para canales calientes

37

Rev. 2.00.06
26 Nivel de parmetros
Los parmetros de configuracin y procesos a los que no se les ha asignado ninguna tecla de funcin, se
resumen en el nivel de parmetros g.

Seleccionar parmetros
g
ltimo parmetro
seleccionado.
p. ej. STGR de la razn de
regulacin.
ggPTOL
Pulse la tecla de parmetros hasta que se vea el
parmetro deseado PTOL p. ej. en la pantalla de
informacin.
se muestra el valor por zona
para el parmetro
seleccionado.
yxcv
Seleccione la zona deseada mediante las cuatro
teclas de flecha (control por cursor).

h

parpadean.
y
x

Introduzca el valor mediante las teclas de flecha. Nmero del 000 al 999
o ON / OFF
c v
y
x

introduzca valores.

ggNrFZ
Si es necesario, ms parmetros p. ej. nmero de
la zona-gua.
se muestra el valor por zona
para el parmetro
seleccionado.
h
NrFZ
Confirme la introduccin y finalice. Mediante la introduccin de
un valor superior a 000%, se
ha activado la funcin de
control del proceso para
esta zona.
a00C
real)
se lleva a cabo
automticamente
segundos.

Informacin sobre los parmetros, cuya preconfiguracin debe sacarse de las listas de objetos
de parmetros especficas del regulador.

Lista de los parmetros resumidos en la teclag (configuracin de fbrica)

Texto breve de los
parmetros
Descripcin
STGR Visualizacin del porcentaje necesario de la potencia suministrada en la
regulacin de temperatura por zona. Solo en el servicio regulador puede
modificarse este valor manualmente.
38
Captulo 26
Nivel de parmetros

Rev. 2.00.06
Texto breve de los
parmetros
Descripcin
La introduccin de la razn de regulacin puede efectuarse mediante la tecla de
funcin d
STBE Cambio de la regulacin al control (servicio manual). Si se cambia de la
regulacin de la temperatura (con sensor) al servicio regulador (servicio manual),
se obtiene en la razn de regulacin pantalla/parmetro una de las razones de
regulacin calculada por los ltimos pasos de palpacin.
Tambin se puede operar el servicio regulador mediante la tecla de funcin d.
GW- Tolerancia de temperatura que el valor de consigna puede no alcanzar sin que se
active un mensaje de alarma.
GW+ Tolerancia de temperatura que el valor de consigna puede superar sin que se
active un mensaje de alarma.
2SOL Valor Standby / de reduccin en el que puede reducirse el valor de consigna de
servicio en el servicio Standby / de reduccin.
3SOL Boost/valor de aumento de temperatura en el que el valor de consigna de servicio
puede aumentar en el servicio boost/de aumento. El valor que puede introducirse
est limitado a 50C.
ANFB Conexin del servicio de arranque por zona CON/DES
ANFZ Tiempo de arranque. Especificacin por zona, es el tiempo durante el cual lae
zona se parar en el valor de consigna de arranque predefinido 100C tras la
conexin del regulador de temperatura para molde de canales calientes.
AFZ3 Tiempo de arranque 3 (tiempo de boost). Especificacin por zona, es la duracin
de tiempo en la que la zona en la funcin boost/aumento de temperatura se
encuentra. Con la especificacin del tiempo las zonas se regulan
automticamente tras el servicio de arranque al valor de consigna de servicio
aumentado "Servicio Boost".
DIAT Tiempo de diagnstico. Especificacin por zona es el tiempo que establece
cuanto tiempo debe esperarse durante la funcin de diagnstico "Asignacin de
sensor a la calefaccin" a la reaccin (modificacin de temperatura) (Valor de
introduccin siempre >000 minuto).
ARMP Conexin automtica de la funcin de rampa CON/DES.
K-FZ Factor de refuerzo. Si la razn de regulacin de la zona-gua seleccionada es
demasiado grande o pequeo, puede posponerse con la especificacin de la
razn de regulacin de la zona guiada en porcentaje para con la zona-gua.
NrFZ Zona-gua. En la zona a guiar se introducir el nmero de zona de la zona-gua.
ZONE Zona CON/DES. Con la DES/conexin pasiva de la zona se desconectan tambin
las funciones de supervisin y la pantalla de zona.
Adr Interfaz de la direccin del regulador del canal caliente.
H-FR Especificacin temporal de la conexin de la calefaccin es el tiempo configurable
en el que las salidas de la calefaccin se desonectarn tras la conexin del
regulador de temperatura para canales calientes. Una vez transcurrido el tiempo,
las salidas de la calefaccin se conectarn.
PTOL Tolerancia del proceso. 000% funcin pasiva, 001100% banda de tolerancia a
partir de la cual se puede modificar el proceso de regulacin hasta que se active
un mensaje de alarma.
ZADR Direccin de las zonas. Numeracin de las zonas de regulacin al conectar
conjuntamente varios reguladores de temperatura para molde de canales
calientes. Se empieza con la direccin 001 para la primera zona de regulacin.

39

Rev. 2.00.06
27 Modo de servicio de las zonas-guas
En caso de rotura del sensor, adems del servicio regulador existe la posibilidad de regular la zona con el
sensor defectuoso mediante una zona con un sensor en perfecto estado ("zona-gua").
Esta funcin presenta ventajas frente al servicio regulador, ya que al contrario que este, en el que
constantemente se emite una razn de regulacin fija, con el servicio de regulacin gua se tendrn en
cuenta las influencias externas.
En el modo de servicio de zonas-gua se introducir el nmero de zona en la zona con el sensor defectuoso
en el parmetro NrFZ, con cuya ayuda la zona seguir regulndose.

Seleccionar zona-gua
g
informacin se mostrar
el ltimo parmetro
seleccionado.
p. ej. STGR de la razn
de regulacin.
ggNrFZ
Pulse la tecla de parmetros hasta que se visualice el
parmetro Nmero de la zona-gua.

yxcv
Seleccione la zona a guiar mediante las teclas de
flecha (control por cursor).

h

Validacin de la introduccin El LED verde de la tecla
se ilumina y todas las
zonas parpadean.
y
x

Se puede introducir el nmero de zona de la zona-gua
mediante las teclas de flecha.
Nmero del 000 al 999
c v
y
x

Si es necesario, seleccione ms zonas e introduzca
valores.

h
NrFZ
Confirme la introduccin y finalcela. Con la adjudicacin de
un
nmero de zonas-gua,
la zona ser guiada por
la zona-gua.
a00C
Retorno a la vista bsica (visualizacin del valor real) El retorno a la vista
bsica es automtica
segundos.
Para reconocer que una zona se encuentra en el servicio de zonas-guas, se visualizar FSt0 en esta
zona para el tramo de gua. Tambin es posible guiar varias zonas mediante una zona.

40
Captulo 28
Refuerzo de la razn de regulacin para la zona-gua

Rev. 2.00.06
28 Refuerzo de la razn de regulacin para la zona-gua
Si la razn de regulacin emitida por la zona-gua es demasiado grande o pequea para mantener la zona
a la temperatura de procesamiento deseado, mediante un factor de refuerzo de la razn de regulacin se
puede aumentar o reducir manualmente en pasos de 1% para una zona asignada a una zona-gua.
Para ello, seleccione el parmetro en el nivel de parmetros para reforzar la zona-gua K-FZ y la zona
correspondiente asignada a una zona-gua e introduzca el refuerzo deseado en %.

Intervalo: -100...100%
000%; sin refuerzo
-001... -100%; la razn de regulacin emitida por la zona-gua se debilita
001...100%; la razn de regulacin emitida por la zona-gua se refuerza

41

Rev. 2.00.06
29 Descripciones de las funcionesHR/HRD
29.1 Servicio de arranque

Para un calentamiento suave (eliminacin de la
humedad) se utiliza el servicio de arranque. Este
regula la zona de regulacin conectada para la
duracin del tiempo de arranque predefinido a un
valor nomina de 100C.
Tras finalizar el tiempo de arranque, se regular al
valor de consigna final configurado. El servicio de
arranque se iniciar cada vez que se conecta el HR,
si el servicio de arranque est conectado y se
cumplen las condiciones para dicho servicio. El
tiempo de arranque se iniciar cuando los valores
reales de todas las zonas hayan estado como
mnimo una vez en la banda de temperatura de
ambas alarmas de valor lmite en un valor de
consigna. Con ello se garantiza que tambin durante
el servicio de arranque todas las zonas se ajusten a
la zona "ms lenta".
Las condiciones para el servicio de arranque tras la
conexin del regulador de temperatura para canales
calientes son:
Servicio de arranque conectado
Tiempo de arranque >0 minutos
valor de consigna >100 C
Valor real < 90 C
Los parmetros para el servicio de arranque se
encuentra en el nivel de parmetros:
ANFB servicio de arranque on / off
ANFZ servicio de arranque 0...99 minutos
Imagen: curso de la temperatura del servicio de
arranque

42
Captulo 29
Descripciones de las funcionesHR/HRD

Rev. 2.00.06
29.2 Servicio de arranque con funcin boost

Para calentar rpidamente las
herramientas en las puestas en marcha
se puede, siempre y cuando el material
empleado lo permita, arrancar con una
temperatura nominal aumentada
(funcin boost) con un tiempo
predefinido. La funcin boost se puede
activar manualmente mediante el
interruptor que se encuentra en el
regulador de temperatura para canales
calientes o automticamente al
especificar un tiempo.
La funcin boost automtica est
sincronizada con el servicio de
arranque. Tras el transcurso del
servicio de arranque, se regular
automticamente al valor de consigna
boost aumentado 3 SOL.
Las condiciones tras la conexin del
regulador de temperatura para canales
calientes para ejecutar la funcin boost
son
Servicio de arranque activado
3er valor de consigna > 0 C
Tiempo de arranque 3 > 0
minutos
Los parmetros para la funcin boost
se encuentran en el nivel de
parmetros
3SOL 3er valor de consigna
(valor de consigna para la
funcin boost)
AFZ3 tiempo de arranque 3
(tiempo durante el cual la
funcin boost debe estar
activa)
Imagen: servicio de arranque del curso de la temperatura con
funcin boost

43

Rev. 2.00.06
29.3 Funciones de rampa automticas
En una funcin de rampa, el valor de consigna no se modificar de golpe al valor de consigna final
preseleccionado, sino que partiendo del valor real actual se cambiar gradualmente. La funcin de rampa
de temperatura evita p. ej. las tensiones mecnicas de potenciales de temperatura diferentes dentro de un
canal caliente. Estas diferencias de temperatura se mueven a travs de diferentes velocidades de aumento
mediante p. ej. distribuidores o toberas.

Rampa de temperatura automtica

Zona-gua
Fase de identificacin

T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

Tiempo

Imagen: curso de la temperatura de calentamiento con
rampa automtica, se efecta la identificacin.

Como la mayora de las veces al operario le resulta difcil estimar la velocidad de aumento, el regulador de
temperatura para canales calientes dispone de una funcin de rampa automtica. Esta funcin se conecta
mediante el parmetro ARMP.
Con su ayuda, el regulador de temperatura calcula automticamente la zona con la menor velocidad de
aumento y regula todas las zonas uniformemente a los valores de consigna configurados. Esto ocurre
independiemente de los valores reales actuales, es decir, que posiblemente las zonas de regulacin ya
calientes a un nivel de temperatura mayor esperan al resto de zonas para calentarse conjuntamente de
forma controlada. Todas las zonas se orientan con la velocidad de aumento del valor de consigna segn la
zona "ms lenta".
La funcin de rampa automtica tambin puede utilizarse cuando se conecta una nueva herramienta al
regulador de temperatura para canales calientes, cuyo parmetro de regulacin del regulador de
temperatura para canales calientes debe calcularse durante la fase de calentamiento.

La funcin de rampa automtica es ventajosa cuando zonas con diferente velocidad de
aumento deben calentarse conjuntamente. En dicho caso, el regulador calcula la velocidad de
aumento y adapta esta velocidad a todas las zonas basndose en la zona ms lenta.
Si hay varias zonas con una velocidad de aumento reducida (p. ej. colectores), seleccione solo
una de estas zonas para el grupo de zonas en funcin de rampa automtica. Esta medida
garantiza una duracin de calentamiento lo ms breve posible y una calidad de regulacin
ptima.

44
Captulo 29
Descripciones de las funcionesHR/HRD

Rev. 2.00.06
29.4 Control de la corriente de filamento
En el regulador de temperatura para canales calientes la funcin de control de la corriente de filamento est
en primer plano, en vez de la medicin de la corriente exacta.

Lo importante es
el control de la funcin del elemento calefactor dentro de los lmites de tolerancia establecidos
la deteccin y notificacin rpidas de calefacciones defectuosas
la deteccin y notificacin rpidas de elementos de regulacin defectuosos.

En la siguiente tabla se resumen los diferentes estados que pueden darse durante el control de la corriente
de filamento.

Salida del
regulador
Elemento de
regulacin
(SSR)
Corriente Alarma Situacin
DES DES NO NO Normal
CON CON S NO Normal
CON CON S S La corriente de filamento se encuentra
fuera de la tolerancia
"Alarma de corriente conectada durante
la calefaccin"
CON CON NO S Elemento de calefaccin o conductor roto

CON DES NO S El elemento de regulacin no se conecta,
SSR posiblemente defectuoso
DES CON S S Elemento de regulacin cortocircuitado
"Alarma de corriente desconectada
durante la calefaccin"

DES DES S S Corriente de fuga

45

Rev. 2.00.06
30 Funcin de diagnstico "Asignacin sensor / calefaccin"
El regulador de temperatura para canales calientes posee una funcin para controlar la asignacin de
sensores a las calefacciones. Con la funcin puede establecerse si los sensores y las calefaccin estn
cableados con la asignacin correcta.
La funcin utiliza el parmetro de configuracin DIAT (tiempo de diagnstico). Se establecer un tiempo de
comprobacin especfico de la zona. El tiempo de comprobacin define el tiempo que debe esperarse para
obtener una reaccin de la zona al estmulo de la razn de regulacin.

Para posibilitar un proceso de diagnstico ptimo, la funcin de diagnstico debe ejecutarse
cuando las zonas de regulacin estn fras.
Configure el valor de consigna de la zona a un valor menor que el valor real y mayor
que 0C.
Supervise el parmetro de configuracin DIAT.
Las zonas pasivas no se tendrn en cuenta durante el diagnstico.

Bsicamente la funcin de diagnstico se lleva a cabo hasta el final. Solo se interrumpir si se detecta un
aumento de una temperatura en la razn de regulacin 0%, es decir que hay un defecto en el elemento de
regulacin que puede provocar el sobrecalentamiento de la zona de regulacin.
La rutina de comprobacin se inicia con la introduccin del nmero de cdigo 600 y consta de dos fases:

Fase 1: comprobacin completa de todas las zonas conjuntamente
En la fase 1, todas las razones de regulacin
de las zonas activas,
cuyos valores de consigna sean mayores que 0C,
se fijarn a 0% y se observarn todos los valores reales. En las pantallas de zonas de las zonas que se
tendrn en cuenta en el proceso de diagnstico, se ver el mensaje dIA. Las pantallas del resto de zonas
estarn desconectadas.
Si el valor real de una zona cualquier aumenta durante el tiempo de comprobacin en 5C, en la pantalla de
dicha zona se visualizar dE y 888 alternadamente y la rutina de comprobacin se detendr por completo.
La rutina de comprobacin detenida debe confirmarse con el nmero de cdigo 602.
Fase 2: comprobacin individual
Una vez finalizada la fase 1 (que dura igual que el valor configurado en DIAT) se ejecuta la comprobacin
individual de cada zona. Esta se ejecuta consecutivamente para cada zona.
Para ello la razn de regulacin de una zona se establecer a 100% y se observar si se detecta un
aumento de temperatura de 5C dentro del tiempo de prueba DIAT configurado. En la pantalla de zona de
la unidad de manejo y visualizacin BA se ver el mensaje dA.
Una vez finalizada la comprobacin individual de todas las zonas, se visualizar de inmediato el resultado
del diagnstico para la zona en la pantalla correspondiente. De ese modo, se muestra alternadamente dE
(resultado del diagnstico) y un nmero a partir del cual se puede deducir fcilmente el resultado del
diagnstico.

Mensaje Significado
dE / 0 No se ha detectado ningn error: zona ok
dE / 132 Error
Sensor conectado en la zona incorrecta. El sensor de esta zona est conectado al
canal, cuyo nmero se visualiza alternadamente con dE en la pantalla.
dE / -1-32 Error
El sensor de esta zona est conectado al canal, cuyo nmero se visualiza
alternadamente con dE en la pantalla, y adems est polarizado incorrectamente.
Si en la pantalla de zona aparece el mismo nmero que en la zona p. ej. 2 en la
46
Captulo 30
Funcin de diagnstico "Asignacin sensor / calefaccin"

Rev. 2.00.06
Mensaje Significado
zona 2, el sensor se encuentra conectado a la zona correcta, aunque tiene una
polarizacin incorrecta.
dE / 777 Error
No se ha detectado ningn aumento de temperatura en el tiempo de diagnstico
DIAT configurado. Aumente el tiempo de diagnstico y reptalo.
dE / 999 Error
Rotura de sensor
dE / 888 Error
Aumento de temperatura, aunque la emisin de la razn de regulacin es 0%

Una vez finalizado el diagnstico, la rutina de comprobacin debe confirmarse con el nmero de cdigo
602. Con el mismo nmero de cdigo se interrumpe la rutina de comprobacin.
47

Rev. 2.00.06
31 Diagnstico propio
El regulador de temperatura para canales calientes dispone de un programa propio de diagnstico, que
siempre comprueba si hay averas en el sistema tras conectar el regulador.

31.1 Secuencia del diagnstico tras la conexin
BOOT Se inicia el software del sistema.
Test de luces Se dirigen todos los segmentos de pantalla.
RUN El software del regulador del canal caliente se inicia.
SCAN Comprobacin de los componentes conectados internamente a la BA (unidad de
manejo y visualizacin)

001 SCAN

001

001

000

000

001
SCAN: descripcin
En la pantalla de visualizacin aparece SCAN.
Las seis primeras pantallas de zonas que se encuentran al lado de la pantalla de
informacin se dirigen de arriba a abajo.
En las pantallas aparece 000 o 001.

000 - tarjeta de regulacin no solicitable/existente.
001 - tarjeta de regulacin solicitable.

La cinco primeras pantallas superiores hacen referencia a las tarjetas de
regulacin 15 dependiendo de la gua de zonas del regulador de temperatura
para canales calientes. La sexta pantalla es la regulacin de la ventilacin, que a
partir de HR12 siempre debe estar incluida.

48
Captulo 32
Anexo

Rev. 2.00.06
32 Anexo
32.1 Historial de las versiones
Versin Fecha Modificacin

2.00.06 05/03/2010 Nuevo diseo; incorporado a la versin 2.00.05 11/2009
49

Rev. 2.00.06
32.2 Declaracin de conformidad

PSG Plastic Service GmbH Pirnaer Str. 12-16 68309 Mannheim Germany
Phone +49 621 7162 0 Fax +49 621 7162 162 Email info@psg-online.de www.psg-online.de

Declaracin de conformidad CE
Declaration of conformity

Pirnaer Str. 12-16
68309 Mannheim

declara por la presenta que los productos descritos a continuacin
hereby declares, that the following products

Armario regulador de temperatura
Series HR/HRD 06, HR/HRD 12, HR/HRD 18,
HR/HRD 24, HR/HRD 30
Hot Runner Controller
Series HR/HRD 06, HR/HRD 12, HR/HRD 18,
HR/HRD 24, HR/HRD 30

cumplen las disposiciones de las siguientes directivas CE
are in conformity with the following standards of the EG-directives

Directiva sobre mquinas (89/392/CEE) Machine Directive (89/392/EEC)
Directiva de Baja Tensin (73/23/CEE) Low Voltage Directive (73/23/EEC)
Compatibilidad Electromagntica (89/336/CEE) Electromagnetic compatibility (89/336/EEC)
Restricciones sobre la utilizacin de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos elctricos y
electrnicos (RoHS - 2002/95/CE)
Restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment
(RoHS - 2002/95/EC)

Normas aplicadas y especificaciones tcnicas
The products fulfill the following specifications

EN-61326-1:2006 EN-61326-1:2006
EN-60204-1:2006/A1:2009 EN-60204-1:2006/A1:2009
EN 61010-1:2002 EN 61010-1:2002

Mannheim, 05.01.2009
Lugar / Fecha Place / Date

Bernhard Seelert, Product Manager

Controladores Hascoa

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Controladores Hascoa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Regulador de canal caliente

También podría gustarte