Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
[495]
496
A medida que los comerciantes y los chonin G2 incrementaban su solvencia econmica y se hacan ricos, en contraposicin a los samurai que se volvan cada vez ms pobres, los
ojos y las leyes de los gobernantes, todava polticamente fuertes, recaan sobre ellos.
En esta poca, uno de los ms importantes medios de control fue las publicaciones. Siendo una forma de comunicacin
muy influyente, las restricciones sobre la produccin de materiales impresos fueron recurrentes, lo cual era una va para reforzar la posicin del gobierno.
En relacin con la estructura de los mecanismos de censura,
)
la Oficina del Magistrado de la Ciudad (Machibugyo q )
estaba a cargo del control de la vida citadina. Este control tambin abarcaba las publicaciones. Los censores oficiales (llamados
497
3
Same-ya
; empuaduras para las espadas que se confeccionaban con
piel de tiburn. (Todas las notas son del traductor a no ser que se especifique lo
contrario).
4
Arui wa daibu no reikin, arui wa kabun no furumai...
.
498
Si se recibieran pedidos de ediciones dudosas sobre cuestiones militares, baladas,5 calendarios, libros erticos, rumores de actualidad, u otros, se debe informar a la estacin de polica6 donde se debern seguir instrucciones.
El escrito anterior de la era Kanbun es una regulacin
Kasho-rui
.
Go-bansho
.
7
Midara ni
.
8
Goko gi
.
9
Mezurashiki koto
. Con estos sucesos de actualidad sobre todo se
refieren a escndalos o acontecimientos fuera del ritmo de la vida comn.
10
Ryo go-bansho
.
6
2
S
499
Si los editores de la ciudad publicasen sucesos de actualidad11 o asuntos sobre el gobierno shogunal, se informar a
ambas estaciones de polica y se recibirn instrucciones.
Hace algn tiempo, los editores dejaron una carta de
compromiso acerca de lo anterior. Esta vez, sin recibir
instrucciones, se public la proclama de la ley de luto, por
dems alterada. Considerndose un mal acto, la persona
implicada en su publicacin fue investigada en detalle y
apresada. De ahora en adelante, todos tomarn este hecho
en cuenta. No se deben publicar cuestiones que causen
problemas al gobierno shogunal o a la gente. Si existiesen
dudas, se informar a ambas estaciones de polica, se recibirn instrucciones y se imprimir. En el caso de que se
ocultaran y publicaran, se investigar en detalle y se impondr una pena muy grave. Por lo tanto, los editores y
dems habitantes de la ciudad debern cumplir esto a
cabalidad.
12
500
ao 1 de Teikyo.
Segundo mes del ao 16 de Genroku (1703)
En la ciudad queda prohibida la publicacin o venta, tanto de las canciones mundanas como de los sucesos de actualidad. Aunque ya anteriormente haba aparecido una
ley prohibiendo esto a todos, por cuenta de los sucesos
recientes han tenido que modificarse las leyes editoriales,
por lo que a partir de ahora tambin queda estrictamente
14
Basado en el calendario lunar, el ao civil chino y japons normalmente
estaba compuesto de 12 meses, pero para que existiera una correspondencia ms
exacta entre algn mes del ao civil y alguna determinada poca del ao natural,
en ocasiones se intercalaba o se aada un mes extra.
15
. Forma de dramatizacin cmica que evoluciona y florece desde
mediados del siglo XIV.
16
Tsukiban no bansho
.
17
. Literalmente grupo de cinco hombres. Unidades de responsabilidad mutua de las organizaciones polticas locales durante el periodo Edo.
G8
501
Actualmente se ha prohibido la produccin de publicaciones diversas19 como se ha dicho en los plegables y otros im-
18
Durante este periodo solamente once casas editoras seleccionadas por el
propio bakufu estaban autorizadas a imprimir y comercializar calendarios.
19
Sho-shoku
.
502
presos del gobierno, por lo que debe haber un mayor control sobre esto. En el caso de que estas variadas publicaciones,
La impresin y la venta descontrolada de versiones alternativas de sucesos o de rumores de la gente, queda a partir
de ahora totalmente prohibida. Quien desobedezca esto
ser arrestado, se llevar a cabo posteriormente una investigacin minuciosa y se le aplicar una pena muy grave,
incluso a la persona que lo imprimi.
20
. Obras populares escritas en kana, rechazando los estilos ms
cercanos al chino y publicadas entre 1600 y 1682.
no tame ni mo nari so ro gi
21
Sejo
.
22
Bugyo sho
.
23
Shinki
. Publicaciones que introdujeran temas contemporneos o
que se apartaran de lo que tradicionalmente se publicaba.
24
. Tipologa xilogrfica que consiste en una obra compuesta por una
sola hoja independiente. Es la tipologa ms conocida de ukiyo-e en Occidente.
AS
q
\
503
Acerca de los kusa-zo shi26 e ichimai-e para nios, est permitida la publicacin de manera general de juegos para
nios: los kusa-zo shi, los muecos, los tipos de kusa-zo shi
bana, a tamao de una hoja o media pieza.
Sobre la lectura y venta.
Se les informa que a partir de ahora queda totalmente prohibida la publicacin, tanto de los asuntos de la sociedad
actual como de las kouta27 y sobre las costumbres del mo-
25
. Forma de narracin dramtica cantada con acompaamiento de
shamisen y que comnmente se asocia al teatro de marionetas Bunraku que floreci en el periodo Edo.
26
. Tipo de ficcin popular del periodo Edo que se publicaba en
diversas tipologas de libros (kibyo shi, go kan, etc.). Bsicamente libros ilustrados.
27
. Tipo de cancin popular acompaada de shamisen.
504
libros de jo ruri y de los anuncios de kyo gen que han aparecido hasta ahora deben llevar el sello de inspeccin. Ponemos lo anterior a vuestra consideracin.
28
. Igualmente libros ilustrados; la diferencia con los kusa-zo shi radica en que aqu se destinaba un mayor espacio a las imgenes.
29
Ton-ya
. Gremio de Editores Mayoristas.
30
Kiwame-ban
.
31
Plancha de impresin.
505
seor Arima Hyo go, el da 3 del octavo mes del ao del buey.
Mismo mes del mismo ao
Se advierte a los comerciantes de Edo que hasta ahora pro
ducan zo shi e ichimai-e, que la publicacin de cualquiera
de estos materiales ser investigada a partir de ahora por
los mayoristas y que, para que se le permita la comercializacin a aquellos que lo deseen, las viejas ediciones y los
dcimoprimer mes al seor Arima Hyo go de la oficina del comisionado de la ciudad y anteriormente, en el mes noveno, al
seor Mizuno Izumi).
Dcimoprimer mes del ao 7 de Kyoho (1722)
506
Shinju
507
En el caso de que esta situacin pase inadvertida, los agentes policiales arrestarn al jefe del barrio o incluso al censor en funciones, quienes pagarn por el error; por tanto
se deber tomar esto en cuenta.
Segundo mes del ao 8 de Kyoho (1723)
Este tipo de temas (sucesos de doble suicidio) que se produzcan en narraciones populares ilustradas o en kabuki o
kyo gen, est estrictamente prohibido. A quien desobedezca esto se le aplicar una pena muy grave.
Quinto mes del ao 20 de Kyo ho (1735)
Como se ha mencionado anteriormente, quedan prohibidas las narraciones populares ligeras y cualquier tipo de
relato acerca de Tokugawa Ieyasu y sus descendientes, ya
sea que se trate de sus nombres, imgenes o sean rumores.
508
rios, producen calendarios impresos por la familia Tsuchimikado y por el Tenmongata.33 Sin embargo, como el diseador
de calendarios Mishima no ha producido calendarios revisados, se le debe avisar que los entregue a la familia Tsuchimikado.
era Horeki, ao del perro.34 Tambin se proceder a distribuir el del prximo ao del jabal.
Noveno mes del ao 4 de Tenmei (1784)
Acerca de la publicacin de calendarios para el prximo ao
de la serpiente, se les informa que deben entregar los diseos a
las once casas editoriales de calendarios para su publicacin.
Queda prohibida toda publicacin clandestina ajena a las once
casas. Como lo relativo a los calendarios es un asunto de peso,
ao tras ao hemos venido renovando la proclama. Sin embargo,
hemos escuchado que recientemente se han publicado calenda
33
Desde el ao 862 los calendarios eran calculados por el Onmyo ryo
de Kyo to toma el control sobre el Onmyo ryo, regresndole los
derechos al Tenmongata hasta 1798. Vase: Peter F. Kornicki, The Book in Japan.
A Cultural History from the Beginnings to the XIX Century, Brill, Leiden, 1998,
pp. 359-362.
34
Vase nota 33.
""
509
calendarios simplificados, calendarios tipo daisho ,35 impresiones de una pgina, o cualquier otra cosa que se le asemeje. Quien
viole esta ley y produzca calendarios fuera de lo establecido,
se le castigar fuertemente y se les acusar ante los oficiales de
la ciudad.36
Noveno mes del ao 8 de Tenmei (1788)
Proclama similar a la aparecida en el noveno mes del ao 4 de
Tenmei.
Quinto mes del ao 2 de Kansei (1790)
Se proscribe la produccin de narraciones populares y de
publicaciones novedosas. Sin embargo, aquel que no quiera atenerse a esto, debe consultar [a las autoridades]. Por
supuesto est prohibido publicar y comercializar sucesos
de la actualidad que se lleven inmediatamente a ichimai-e.
Publicaciones como las anteriores que ya estn en circulacin, en un principio eran simples, pero poco a poco fueron
cambiando, se volvieron suntuosas y coloridas, tornndose en extremo costosas, por lo que deben volver a la simplicidad de sus inicios. Se prohbe estrictamente la produccin
de nuevas publicaciones y sobre todo cualquier otro tipo de
texto en general que introduzca ideas que creen desorden
u opiniones diferentes. De entre las publicaciones que hasta el momento han venido producindose, los libros erticos, deben poco a poco ser inspeccionados y sacados de
circulacin, ya que no son beneficiosos para la sociedad.
35
. Tipo de calendario clandestino que incorporaba en su diseo de
manera camuflada los meses cortos y largos del ao, burlando as el control del
bakufu.
36
Machi-yakunin
.
G
510
Adems, independientemente de su tipo, cualquiera nueva publicacin, deber llevar consignado en su eplogo el
nombre real del autor y del editor. Estas y otras proclamas
aparecidas durante la era Kyoho, han ido distendindose
poco a poco y se han producido publicaciones prohibidas,
511
crada como el gremio recibirn un castigo. Si alguna publicacin prohibida se distribuyera por el pas, se deber informar
a la oficina del comisionado y se recibirn instrucciones.
Noveno mes del mismo ao
Como se ha informado con rigor desde hace algn tiempo,
poco a poco los materiales impresos han ido escapndose
512
haber quien comercialice libros e ichimai-e y zo shi de forma independiente de los mayoristas antes mencionados, se
impresos y zo shi.
Firmado, Jinpachi
(se omite el resto)
Octavo mes del ao 5 de Kansei (1793)
Informacin al Gremio de Grabadores sobre el grabado y la publicacin.
Actualmente se comercializan con frecuencia de manera
ambulante impresos en los que se narran rumores sociales
sobre los incendios y las cremaciones. Las personas que as
lo hacen no pertenecen al Gremio de Grabadores, por lo
que estos impresos se graban y publican fuera del mismo.
Incluso se venden de manera ambulante sin haber recibido
el sello de inspeccin del Gremio de Editores Mayoristas,
cosa en extremo insolente. A partir de ahora aquellos que
deseen tener su propio negocio de impresos, deben ser admitidos en el gremio, respetar sus acuerdos, y dedicarse a
513
esta ocupacin. Quien no cumpla con esto, y grabe y comercialice de manera ambulante sin pertenecer al gremio,
recibir una pena muy grave.
Octavo mes del ao 8 de Kansei (1796)
zo shi ilustrados, hemos escuchado que se estn imprimiendo ichimai-e dudosos desde el ao del buey, hace tres aos.
En ese entonces al Consejo de Mayores de la ciudad38 se le
llam la atencin sobre estos productos, y como en los
ichimai-e estaban escritos nombres de mujeres, se les encarg borrarlos. Esta vez hemos escuchado que se comercializan ichimai-e de mujeres pero con el nombre a manera de
imagen.39 Si los jefes encargados40 hubieran sido prudentes
y hubieran realizado una inspeccin minuciosa, la prohibicin de lo anterior sera innecesaria. Los ichimai-e que hagan alusin a nombres de mujeres de manera grfica debern comercializarse con esta parte borrada. A partir de
ahora, si se representan de manera grfica o, por supuesto,
se nombran a geishas femeninas o mujeres de las casas de t
de la ciudad, la persona involucrada y hasta el jefe recibirn una pena muy grave. Sin embargo, en el caso de las
prostitutas no hay problema.
shoya.
39
38
514
41
Fudahari
. Rtulo con el nombre de la familia que se pega en los templos y santuarios para la buena suerte.
515
de tipo daisho .
A aquellos que graben tacos del tipo mencionado aqu arriba,
se les informa que hay que investigar quien hizo el pedido, pues
tiene que notificarse y ser revisado por la oficina del comisionado. Adems, est prohibida la realizacin de impresiones
lujosas y de aqullas que sean disociadoras de las costumbres.
Primer mes del ao 12 de Kansei (1800)
En torno a las instrucciones que hay que tener en cuenta con motivo de lo llamativo de las estampas de caras
femeninas en primer plano.
Las estampas que muestran caras femeninas en un primer
plano no estn prohibidas terminantemente, sino que por
cuenta de los reportes anteriores acerca de las estampas llamativas, hay que ponerse de acuerdo para detener esta produccin en el futuro. Esto nos ha sido informado por el
seor Taruya Yozaemon, a travs del jefe encargado Koguchi, el da 21 del primer mes.
Octavo mes del mismo ao
Acerca de los ichimai-e, hace 7 aos en el ao del buey
por cuenta de lo que escuchamos acerca de las publicaciones sospechosas, se le llam la atencin a la oficina de administracin de la ciudad. De igual forma, hace unos cuatro aos se inform acerca de la prohibicin de publicar
estampas donde aparecieran los nombres de geishas femeninas o de mujeres de las casas de t. Ms an, durante el
invierno pasado se produjeron estampas con rostros femeni-
516
42
. Gnero literario de finales del siglo XVIII y principios de XIX. Ficcin
narrativa caracterizada por temas histricos, matizada con alusiones didcticas y
moralistas, y mezclada con elementos sobrenaturales de gran influencia china.
517
Para publicar calendarios, libros de astronoma y traducciones del holands, entre otros, y por supuesto, aquellos que
hemos escuchado que los coleccionan, debe consultarse a
Naraya Ichiemon de la oficina de administracin de la ciudad. Adems de a la persona anterior, hay que consultar a
la oficina del comisionado, recibir sin falta instrucciones y
tomarlas en cuenta. Si hubieran grabadores o aficionados
que coleccionen algunos de los materiales antes mencionados, tambin lo deben tomar en cuenta.
518
C
519
cen comida, adems de reunir a sus discpulos y conocidos, llegando la organizacin a extremos como el que sigue. Recientemente se hacen estas audiciones de forma presuntuosa, llamndolas reuniones para admirar los arreglos florales, y el organizador
distribuye surimono45 hasta a los que no son conocidos, con lo
que rene dinero. Como incluso el organizador se disgusta con
aquellos que se niegan a recibir estos surimono, hay muchos
invitados que dan dinero sin razn, lo que les causa molestias.
Como aqu no slo est de por medio el nombre del anfitrin,
sino adems, la renta del local, lo organizan para continuar sacndole dinero a la gente. Poco a poco se recauda dinero de la
distribucin de estos surimono por cuenta del nombre del anfitrin, por lo que es un hecho en extremo desagradable. Como
se dijo durante el ao 8 de Kansei ao del dragn si se dejaran de distribuir estos surimono demasiado elaborados, no
ser necesario detener estas reuniones de presentacin. Los oficiales de la ciudad revisarn estos casos y si escuchan algo que
se salga de lo comn, debern suspender todo lo que sea dudoso. Sin querer tomarlo a la ligera, como hemos escuchado que
se estn fabricando este tipo de objetos presuntuosos, consideramos esto un hecho lamentable. A partir de ahora, para que
no ocurran cosas como las mencionadas, se deber tener esto
rigurosamente en cuenta. Si por casualidad se organizara de
nuevo este tipo de presentaciones insolentes, se deben detener
inmediatamente y, adems de una investigacin minuciosa, cada
uno debe ser castigado dependiendo de la gravedad del asunto, incluyendo a los funcionarios de la ciudad. Por lo tanto,
habr que estar al tanto con este hecho.
520
521
denomina nishiki-e,46 es decir, las estampas impresas de actores de kabuki y de geishas prostitutas, por ser perjudiciales para las costumbres. Tambin, a partir de ahora,
cartulas de kibyo shi coloridas y en el caso de que se produzcan nuevas publicaciones, se enviarn a Kanichiemon
de la oficina de administracin de la ciudad para su inspeccin.
Mismo mes del mismo ao
Proclama sobre las nuevas publicaciones de libros.
46
. Tcnica xilogrfica introducida por Suzuki Harunobu en 1764, y que
consiste en la total policroma a partir de bloques independientes.
47
. Volumen compuesto de varios kusa-zo shi. Muy popular durante todo el siglo XIX.
48
. Forma de literatura popular. Designa toda la produccin de ficcin en prosa publicada desde mediados del siglo XVIII hasta el final del periodo Edo.
522
49
, la Aca-
523
bin deben entregarlos a la persona en funciones del Gakumonjo para su custodia. Si hubieran persona o grupos que no
cumplieran con esto se le aplicarn penas severas, por lo que,
como hemos mencionado anteriormente, dejamos por sentada esta proclama. v
demia de Estudios Confucianos del Bakufu. Como en 1841 fueron abolidos los
gremios, las funciones de censura de publicaciones que antes formaban parte de
las responsabilidades de los gremios recay ahora sobre el Gakumonjo.