Tipo Norma Fecha Publicacin Fecha Promulgacin Organismo Ttulo Tipo Versin Inicio Vigencia Id Norma URL

:Decreto 4 :02-03-1992 :13-01-1992 :MINISTERIO DE SALUD :ESTABLECE NORMA DE EMISION DE MATERIAL PARTICULADO A FUENTES ESTACIONARIAS PUNTUALES Y GRUPALES :Ultima Versin De : 16-04-2010 :16-04-2010 :7303 :http://www.leychile.cl/N?i=7303&f=2013-08-21&p=

ESTABLECE NORMA DE EMISION DE MATERIAL PARTICULADO A FUENTES ESTACIONARIAS PUNTUALES Y GRUPALES Santiago, 13 de Enero de 1992.- Hoy se decret lo siguiente: Nm.04.- Visto: Lo establecido en los artculos 19, N 8 y 24 y 32 N 8 de la Constitucin Poltica del Estado; en los artculos 67, 83 y 89 letra a), y 174 del Cdigo Sanitario, 11 del Decreto Ley N 3.557, en los artculos 4 y 6 del decreto ley N 2.763 de 1979, en el decreto supremo N 144, de 1961, del Ministerio de Salud, en la resolucin exenta N 1.215, de 1978 del Delegado de Gobierno en el ex Servicio Nacional de Salud sobre normas sanitarias mnimas destinadas a prevenir y controlar la contaminacin atmosfrica y en la resolucin exenta N 369 de 1988, del Ministerio de Salud, que establece ndice de calidad del aire para determinar el nivel de contaminacin atmosfrica de la Regin Metropolitana; Considerando: 1) Que la Constitucin Poltica del Estado permite a la ley establecer restricciones al ejercicio de determinados derechos o libertades, y limitar e imponer obligaciones a los modos de usar, gozar y disponer de la propiedad derivadas de la funcin social de este derecho, en cuanto lo exija la utilidad y la salubridad pblicas y la conservacin del patrimonio ambiental. 2) Que el Cdigo Sanitario entrega a un reglamento el fijar las normas sobre conservacin y pureza del aire, el cual determina adems los casos y condiciones en que puede ser prohibida o controlada la emisin a la atmsfera de las substancias contaminantes. 3) Que la provincia de Santiago ms las comunas de Puente Alto y San Bernardo, es un rea saturada desde el punto de vista atmosfrico, lo que acarrea graves peligros para la salud de los ciudadanos, y por lo tanto existe un Plan de Descontaminacin Ambiental sancionado por el Consejo de Ministros de la Comisin Especial de Descontaminacin de la Regin Metropolitana el cual establece las medidas para disminuir las emisiones de gases y partculas. 4) Que los estudios realizados por la Intendencia de la Regin Metropolitana indican que para la provincia de Santiago ms las comunas de Puente Alto y San bernardo, el veinte por ciento de las emisiones de las partculas respirables provienen de la industria. 5) Que la norma anual de partculas totales en suspensin es superada en ms de dos veces, y que el valor de ciento cincuenta microgramos por metro cbico normal (150 ug/m3N) de partculas respirables como concentracin media aritmtica diaria, es superada en forma reiterada entre los meses de abril y agosto. 6) Que para alcanzar las normas de calidad del aire, todas las fuentes contaminantes de la Regin Metropolitana

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Ago-2013

deben rebajar sus emisiones. Dentro de este contexto, y en conformidad a los estudios tcnicos realizados, a las industrias les corresponde contribuir en este plan de reduccin de emisiones, mediante el cumplimiento de las metas de corto y mediano plazo que se fijan en este decreto. 7) Que es necesario reducir a lmites tolerables los niveles actuales de emisin de ciertas fuentes contaminantes y evitar un aumento en el total de emisiones. 8) Que los empresarios requieren de un tiempo razonable para realizar las transformaciones tcnicas necesarias para lograr una reduccin de las emisiones de sus procesos industriales. 9) Que es necesario tener reglas claras y estables para el adecuado desenvolvimiento de la actividad econmica nacional especialmente en lo que se refiere a decisiones de nuevas inversiones, Decreto

Artculo 1: El presente Decreto Supremo se aplicar a las fuentes estacionarias puntuales y grupales que se encuentren ubicadas dentro de la Regin Metropolitana, exceptuando las fuentes estacionarias puntuales que emitan ms de una tonelada diaria de material particulado, bajo condiciones sealadas en el artculo 4, las que se regirn por las disposiciones especficas que se adopten en cumplimiento del plan de descontaminacin respectivo. Artculo 2: Para los efectos de lo sealado en el presente Decreto Supremo, los siguientes conceptos debern entenderse en los trminos que a continuacin se indica: Emisin: Es la descarga directa o indirecta a la atmsfera de gases o partculas por una chimenea, ducto o punto de descarga. Fuente: Es toda actividad, proceso, operacin o dispositivo mvil o estacionario que independiente de su campo de aplicacin, produzca o pueda producir emisiones. Fuente Estacionaria: Es toda fuente diseada para operar en lugar fijo, cuyas emisiones se descargan a travs de un ducto o chimenea. Se incluyen aquellas montadas sobre vehculos transportables para facilitar su desplazamiento. Fuente Estacionaria Puntual: Es toda fuente estacionaria cuyo caudal o flujo volumtrico de emisin es superior o igual a mil metros cbicos por hora (1.000 m3/hr) bajo condiciones estndar, medido a plena carga. Fuente Estacionaria Grupal: Es toda fuente estacionaria cuyo caudal o flujo volumtrico de emisin es inferior a mil metros cbicos por hora (1.000 m3/hr) bajo condiciones estndar, medido a plena carga. Norma de Calidad del Aire: Son los valores que definen las concentraciones mximas permisibles para los contaminantes presentes en el aire, condicionados a variacin segn el desarrollo de las investigaciones pertinentes. Norma de Emisin: Es la concentracin mxima permitida para un determinado contaminante, medida en el efluente de las fuentes de contaminacin, segn los procedimientos estandarizados que se definarn en cada caso. Fuente Existente: aqulla que habiendo estado instalada al 2 de marzo de 1992, haya declarado sus emisiones de material particulado (MP) a ms tardar el 31 de diciembre de 1997.

DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 89 a) D.O. 29.01.2004

DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 89 b) D.O. 29.01.2004

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Ago-2013

Fuente Nueva: aqulla instalada con posterioridad al 2 de marzo de 1992 o que estando instalada al 2 de marzo de 1992, no haya declarado sus emisiones de MP a ms tardar el 31 de diciembre de 1997. Se incluye la ampliacin de una Fuente Existente. Compensacin: Es un acuerdo entre titulares de fuentes de modo tal, que una de las partes practica una disminuicin en sus emisiones de material particulado al menos en el monto en que el otro las aumenta. Material Particulado: Es aquel material slido o lquido finamente dividido, cuyo dimetro aerodinmico es inferior a cien micrmetros. Partculas Respirables: Es aquel material particulado, cuyo dimetro aerodinmico es inferior o igual diez micrmetros. Condiciones Estndar: Son las condiciones de temperatura de veinticinco grados celcius (25 C) y presin de una atmsfera (1 atm). Equipo de Calefaccin: ELIMINADO. Fuente estacionaria que ha dejado de existir: aquella fuente que ha sido desarmada o desmantelada. Fuente estacionaria inactiva: aquella fuente que no se encuentra en funcionamiento. No se incluyen en esta categora las fuentes de respaldo o que se encuentren en mantencin. Artculo 3: Se prohben las emisiones de gases y partculas no efectuadas a travs de chimeneas o ductos de descarga, salvo autorizacin expresa en contrario del Servicio de Salud del Ambiente de la Regin Metropolitana, el cual deber autorizar la modalidad del proceso a ser usado, y el procedimiento para determinar su equivalencia en trminos de emisin por chimenea. Artculo 4: Las fuentes estacionarias puntuales no podrn emitir material particulado en concentraciones superiores a 112 miligramos por metro cbico bajo condiciones estndar, mediante el muestreo isocintico definido en el numerando 5 del decreto N 32 de 1990 del Ministerio de Salud, y en el numerando 2 del decreto N 322 de 1991, del mismo Ministerio. Artculo 5: Se otorga a las fuentes estacionarias puntuales plazo hasta el 31 de diciembre de 1992, para alcanzar la norma de emisin sealada en el artculo 4. Esta disposicin no obsta a la aplicacin de la normativa sobre situaciones de emergencia contenidas en el D.S. N 32 del ao 1990 del Ministerio de Salud, en cuanto habilita a la autoridad sanitaria para paralizar determinadas fuentes estacionarias puntuales o grupales. Articulo 6. Las fuentes estacionarias puntuales existentes no podrn emitir, despus de las fechas que se sealan, ms de las cantidades calculadas de acuerdo a las frmulas que a continuacin se indican, a menos que compensen la diferencia de emisiones mayor a la autorizada con otras fuentes puntuales existentes. i) 31 de diciembre de 1997: E.D. (Kg/da) = Caudal (m3/hr) x 0,000056 (Kg/m3) x 24 (hr/da). ii) 31 de diciembre de 1999: E.D. (Kg/da) = Caudal (m3/hr) x 0,000050 (Kg / m3) x 24 (hr/da). iii) 31 de diciembre del 2004: E.D. (Kg/da) = Caudal (m3/hr) x 0,000032 (Kg / m3) x 24 (hr/da). E.D. = Emisin diaria. Caudal = Caudal medido a plena carga, en condiciones estndar, corregido segn exceso de aire. Unidad: metros cbicos por hora (m3/hr).

DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 89 c) D.O. 29.01.2004

Decreto 66, SEC. GRAL. PRES. Art. 141 N 1 D.O. 16.04.2010 DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 89 d) D.O. 29.01.2004

DTO 16,S.GRAL.PRES. Art. 11, a) D.O. 06.06.1998

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Ago-2013

56, 50 y 32, respectivamente, corresponden a la concentracin de material particulado para determinar la emisin mxima diaria permitida de acuerdo a las expresiones arriba sealadas. Unidad: miligramos por metros cbicos en condiciones estndar. (mg/m3). 24 = Se considera para todas las fuentes una operacin de 24 horas al da de funcionamiento.

Artculo 7.- El Servicio de Salud del Ambiente de la Regin Metropolitana, slo autorizar fuentes estacionarias puntuales nuevas siempre que cumplan con el artculo 4, y compensen en un 150% sus emisiones de material particulado. Respecto de las fuentes estacionarias nuevas categorizadas como proceso, la obligacin de compensar un 150% ser exigible slo respecto de aquellas cuyas emisiones de material particulado sea igual o superior a 2,5 t/ao. Tratndose de una fuente nueva en reemplazo de una existente, se observarn las siguientes disposiciones: a) Si la emisin de la fuente nueva es menor o igual que la correspondiente al cupo de emisin individual definido para el 31 de Diciembre del ao 2004 en el artculo 6 de este decreto, entonces la compensacin exigida ser slo de un 100%. b) Si la emisin de la fuente nueva es mayor que la correspondiente al cupo de emisin individual definido para el 31 de Diciembre del ao 2004 en el artculo 6 de este decreto, entonces la compensacin operar de la siguiente forma: . 100% sobre el tamao de emisin equivalente al cupo individual definido para el 31 de Diciembre del ao 2004 . 150% sobre el diferencial de emisiones por sobre el cupo individual definido el 31 de Diciembre del ao 2004. Tratndose de una fuente estacionaria puntual nueva en reemplazo de otra fuente estacionaria puntual nueva, se aplicar lo siguiente: a) Si la Emisin Diaria Declarada de MP de la fuente nueva es menor o igual que la Emisin Diaria Permitida para la fuente nueva a reemplazar, la compensacin exigida ser de un 100%. b) Si la Emisin Diaria Declarada de MP de la fuente nueva es mayor que la Emisin Diaria Permitida de MP para la fuente nueva a reemplazar, la compensacin operar de la siguiente forma: b1) 100% sobre la emisin equivalente a la Emisin Diaria Permitida de MP para la fuente nueva a reemplazar. b2) 150% sobre el diferencial de emisiones que supere la Emisin Diaria Permitida de MP para la fuente nueva a reemplazar. Artculo 8: Las fuentes estacionarias puntuales existentes podrn compensar a las nuevas slo y hasta por el monto de las rebajas en sus emisiones ms all del lmite de emisin definido en el artculo 6, cumpliendo adems con el artculo 4. Artculo 9: El Servicio de Salud del Ambiente de la

DTO 20, SEC. GRAL. PRES. Art. 1 N 11 1. D.O. 12.04.2001 Decreto 66, SEC. GRAL. PRES. Art. 141 N 2 D.O. 16.04.2010

Decreto 66, SEC. GRAL. PRES. Art. 141 N 3 D.O. 16.04.2010

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Ago-2013

Regin Metropolitana deber llevar los registros necesarios para el cumplimiento de los artculos 6, 7 y 8 del presente decreto en lo relativo a las compensaciones. Para estos efectos, las fuentes estacionarias puntuales existentes, debern registrar sus emisiones de acuerdo, a las mediciones respectivas correspondientes al muestreo isocintico especificado en el artculo 4. El Servicio de Salud del Ambiente de la Regin Metropolitana deber inscribir cada una de las compensaciones acordadas entre las partes, y llevar la contabilidad correspondiente a cada una de ellas. El Servicio de Salud del Ambiente de la Regin Metropolitana, deber eliminar del registro indicado en el inciso 1 de este artculo, las siguientes fuentes: Aquellas fuentes estacionarias que han dejado de existir, transcurridos tres aos contados desde la verificacin del hecho por parte del Servicio. Aquellas fuentes estacionarias existentes, que se encuentren inactivas, transcurridos tres aos contados desde la verificacin del hecho por parte del Servicio. Se exceptuarn de la disposicin anterior aquellas fuentes cuyos titulares, mediante declaracin anual de emisiones, fundamenten, a conformidad del Servicio de Salud del Ambiente de la Regin Metropolitana, la necesidad de una paralizacin temporal.

DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 89 f) D.O. 29.01.2004

Artculo 9 bis: Las calderas y hornos panificadores que no compensen emisiones y que utilicen petrleo diesel, gas natural, gas licuado de petrleo (GLP), gas de ciudad o biogs como combustible u otros de similares caractersticas de emisin, conforme lo determine el Servicio de Salud del Ambiente de la Regin Metropolitana, podrn exceptuarse de la obligacin de medicin de MP. Para los efectos que sean procedentes, se estimar que estas fuentes emiten material particulado en las siguientes concentraciones, de acuerdo al combustible utilizado: Tipo de Combustible Concentracin (mg/m3N) petrleo diesel 30 gas licuado 15 gas de ciudad 15 biogas 15 gas natural 15 Otros combustibles similares, previa aceptacin del Servicio de Salud del Ambiente de la Regin Metropolitana, se homologarn a alguno de los anteriores.

DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 89 g) D.O. 29.01.2004

DTO 20, SEC. GRAL. PRES. Art. 1 N 11 2. D.O. 12.04.2001 DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 89 h) D.O. 29.01.2004

Artculo 10: Las fuentes estacionarias grupales no podrn emitir material particulado en concentraciones superiores a 56 miligramos por metro cbico bajo condiciones estndar, medidas segn las condiciones descritas en el artculo 4.

DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 89 i) D.O. 29.01.2004

Artculo 11: DEROGADO

DTO 58, SEC. GRAL. PRES.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Ago-2013

Art. 89 m) D.O. 29.01.2004 Artculo 12: Las fuentes estacionarias debern acreditar sus emisiones de MP, mediante el mtodo CH- 5. Tratndose de una fuente estacionaria puntual la medicin deber realizarse cada doce meses. En el caso de una fuente estacionaria grupal la medicin deber realizarse cada tres aos. En ambos casos, la medicin deber ser realizada por los Laboratorios de Medicin y Anlisis autorizados por el Servicio de Salud del Ambiente de la Regin Metropolitana. DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 89 j) D.O. 29.01.2004

Artculo 13: Con el objeto de fiscalizar las emisiones de MP de las fuentes estacionarias, el Servicio de Salud del Ambiente de la Regin Metropolitana podr utilizar, como mtodo simplificado de medicin, el mtodo CH-A. En caso de utilizarse mtodo CH-A deber acreditarse el cumplimiento de un ndice de humo mximo de 2 y exceso de aire mximo definido en el N 2 del Decreto Supremo N 322/1991 del Ministerio de Salud. En los casos que se cumpla con el ndice de humo y el exceso de aire mximo, se estimar la concentracin de material particulado segn la tabla contenida en el inciso 2 del artculo 9 bis. En los casos en que se cumpla con el ndice de humo y no se cumpla con el exceso de aire mximo, se aplicarn los procedimientos de correccin establecidos en el N2 del D. S. N 322/1991, del Ministerio de Salud.

DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 89 k) D.O. 29.01.2004

Artculo 14: Con el objeto de fiscalizar las emisiones de MP de las fuentes estacionarias, el Servicio de Salud del Ambiente de la Regin Metropolitana podr, sin perjuicio de otros procedimientos autorizados, controlar las emisiones de humo de dichas fuentes, mediante la Escala de Ringelmann, que es aquel mtodo de prueba para definir la densidad aparente visual del humo. Este mtodo ser aplicable en forma independiente a los mtodos de medicin CH- 5 y CH-A. Las fuentes estacionarias no podrn emitir humos con densidad colorimtrica o Indice de Ennegrecimiento superior al N 2 de dicha Escala, salvo en las siguientes situaciones: - Por un perodo de quince minutos al da, en las operaciones de partida. - Por tres minutos, consecutivos o no, en cualquier perodo de una hora.

DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 89 l) D.O. 29.01.2004

Artculo 15: DEROGADO

DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 89 m) D.O. 29.01.2004 DTO 58, SEC. GRAL. PRES. Art. 89 m) D.O. 29.01.2004 DTO 58,

Artculo 16: DEROGADO

Artculo 17: DEROGADO

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Ago-2013

SEC. GRAL. PRES. Art. 89 m) D.O. 29.01.2004 Artculo 18 : El Servicio de Salud del Ambiente de la Regin Metropolitana, con el objeto de comprobar que se cumplan las disposiciones sealadas en este decreto, podr establecer mediante resolucin fundada, los procedimientos correspondientes a la declaracin de emisiones. DTO 16, S.GRAL.PRES Art. 11, e) D.O. 06.06.1998

Artculo 19 : Se deroga el D.S. N 321 del 7 de mayo de 1991.

DTO 16, S.GRAL.PRES. Art. 11 e) D.O. 06.06.1998

Artculo Transitorio: La compensacin exigida artculo 7 a las fuentes estacionarias puntuales se cumplir segn la modalidad y los plazos que a continuacin se indica: A partir del 31 de diciembre de 1993, debern al menos un 25% de sus emisiones. A partir del 31 de diciembre de 1994, debern al menos un 50% de sus emisiones. A partir del 31 de diciembre de 1995, debern al menos un 75% de sus emisiones. A partir del 31 de diciembre de 1996, debern al menos un 100% de sus emisiones.

en el nuevas, compensar compensar compensar compensar

Antese, tmese razn, comunquese y publquese.PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente de la Repblica.- Jorge Jimnez de la Jara, Ministro de Salud. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda a Ud.- Dr. Patricio Silva Rojas, Subsecretario de Salud.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 21-Ago-2013