Sensores inductivos

Contenido

En el presente captulo le informaremos acerca de los trminos bsicos, detalles tcnicos, condiciones de aplicacin, normas, etc. ms importantes para el rea de los sensores inductivos. 1.0.2 1.0.3 Descripciones funcionales, definiciones Tiempos de retardo, influencia y lmites de temperatura, resistencia a campos magnticos Variables de conexin elctricas Variables de conexin elctricas, conmutaciones de salida Esquemas de conexin Conexin en serie y en paralelo, categoras de empleo Conmutaciones de proteccin Definiciones complementarias Sensores de desplazamiento analgicos Distancias de actuacin Notas para montaje Curvas de aproximacin Tipos de cable Materiales Pares de apriete, medida deducible, normas Normas Calidad Sinptico de gama de productos

1.0

1.0.4 1.0.5

1.0.6 1.0.7

1.0.8 1.0.9

1.0.10 1.0.11 1.0.14 1.0.15 1.0.16 1.0.18 1.0.19 1.0.20 1.0.21

1.0.1

Sensores inductivos

Descripciones funcionales, definiciones

Principio de sensor

... de los detectores de proximidad inductivos se basa en la interaccin de conductores metlicos con su campo alterno electro-

magntico. Dentro del material atenuador metlico se inducen corrientes de Foucault que extraen energa del campo y de este modo

reducen la altura de la amplitud de oscilacin. Esta variacin se evala en el sensor inductivo.

Los grupos funcionales

... del detector de proximidad Balluff son los siguientes:

Campo de sensor, bobina, ncleo Oscilador Demodulador Disparador Amplificador de salida

Superficie activa

... es la zona a travs de la cual el campo de sensor de alta frecuencia penetra en el espacio de aire. Esta superficie est determinada princi-

palmente por la superficie bsica del ncleo monocasco y corresponde a aproximadamente la superficie de la tapa de ncleo monocasco.

Factor de correccin

... indica la reduccin de la distancia de actuacin en materiales atenuadores distintos de Fe 360.

Material Acero Cobre Latn Aluminio Acero fino Nquel Hierro fundido

Factor 1,0 0,25...0,45 0,35...0,50 0,30...0,45 0,60...1,00 0,65...0,75 0,93...1,05

Frecuencia de conmutacin f

... corresponde al mximo nmero posible de secuencias de conmutacin por segundo. La atenuacin se realiza (segn EN 60947-5-2) con placas de medicin normalizadas en un disco rotativo no conductivo. La relacin superficial entre hierro y aisladores debe ser de 1 : 2. El valor asignado de la frecuencia de conmutacin se ha alcanzado en uno de los siguientes casos: Si la seal de conexin t1 = 50 s Si la seal de desconexin t2 = 50 s

Pl

Placa de medicin normalizada

de or a d ct te m i d De roxi p

Placa de medicin normalizada

... es una placa cuadrada de Fe 360 (ISO 630:1980), con la cual se calculan las distancias de actuacin s segn EN 60947-5-2. El grosor es de d = 1 mm; y la longitud de lado a corresponde a una de las

siguientes medidas: Al dimetro del crculo inscrito de la superficie activa A 3sn si el valor es superior al dimetro mencionado.

ac

a d no e m r m ed a l ici i z a n da

1.0.2

Campo de sensor

Superficie activa

Sensores inductivos

Tiempos de retardo, influencia y lmites de temperatura, resistencia a campos magnticos

Tiempos de retardo
Retardo de disposicin tv ... es la duracin entre la conexin de la tensin de servicio y el comienzo de la disposicin para servicio del detector de proximidad. Este tiempo no debe ser superior a 300 ms. Durante este tiempo no debe estar presente ninguna seal incorrecta superior a 2 ms.

1.0

Retardo de respuesta

... es la duracin que requiere el detector de proximidad para actuar cuando la placa

de medicin normalizada entra o sale de la zona de captacin.

Influencia y lmites de temperatura

Deriva trmica ... es la desviacin de la distancia de actuacin real dentro del margen de temperatura de 25 C Ta +70 C. Segn EN 60947-5-2 es la siguiente: Dsr/sr 10 %

Temperatura ambiente Ta

... es el margen de temperatura en el que queda garanti-

zado el funcionamiento del detector de proximidad .

Resistencia a campos magnticos

Principio de actuacin Un funcionamiento sin anomalas depende del tamao de la corriente para soldadura y la distancia del sensor respecto al conductor de corriente. Los detectores de proximidad resistentes a campos magnticos no se ven influenciados en campos magnticos por medidas constructivas y medidas relacionadas con la tcnica de conmutacin .
Campo magntico

Conductor de corriente

Detector de proximidad resistente a campos magnticos

1.0.3

Sensores inductivos

Variables de conexin elctricas

Tensin de servicio UB

... es el margen de tensin admisible en el que queda garantizado un servicio seguro (incluida la ondula-

cin residual s). Se indica en el catlogo en cada uno de los productos.

Tensin asignada de servicio Ue

... es la tensin de servicio Esta tensin es de: UB sin tolerancias. En detectores DC Para determinar los valores Ue = 24 VDC asignados y los valores lmite En detectores AC y AC/DC el sensor debe operarse con Ue = 110 VAC Ue.

Cada de tensin Ud

con la corriente de carga Ie. ... es la tensin en el detector de proximidad conectado

Tensin asignada de aislamiento Ui

... de un detector de proximidad es la tensin a la que se refieren los ensayos de aislamiento y las distancias

de aire y de fuga. Para los detectores de proximidad debe considerarse la mxima tensin asignada de

servicio como la tensin asignada de aislamiento.

Frecuencia asignada

... de la red de alimentacin es de 50, o bien, 60 Hz.

Ondulacin residual s (%)

... es la tensin alterna superpuesta a la tensin continua Ue (de pico a pico de Ue) y se indica en %. Para el servicio de detectores de tensin continua se requiere una tensin continua filtrada con una ondulacin residual de mx. 15 % (segn DIN 41755).

Ue = Tensin asignada de servicio Uss = Anchura de oscilacin Ondulacin residual

s

= Uss 100 [%] Ue

Corriente asignada de servicio Ie

... es la corriente de salida permanente admisible que

circula por la carga RL .

Corriente residual Ir

... es la corriente que circula en el circuito de carga de un

detector de proximidad bloqueado.

Corriente mxima admisible de breve duracin Ik

... indica en tensin alterna la corriente admisible de breve duracin Ik durante

una duracin de conexin indicada tk y una frecuencia de repeticin f.

Ik en A(ef) tk en ms f en Hz

Corriente asignada de cortocircuito limitada

... es de 100 A, es decir, segn EN 60947-5-2 la fuente de alimentacin debe suministrar en la homologacin en servicio

de cortocircuito durante un breve periodo de tiempo una corriente de como mnimo 100 A. Esta corriente est pre-

definida en la correspondiente norma, a fin de comprobar la resistencia a cortocircuito de los detectores de proximidad.

Corriente de vaco I0

... es la corriente que circula en el interior del detector sin que se haya conectado una carga (slo en detectores de

3 y 4 hilos). Esta corriente alimenta la electrnica de sensor.

1.0.4

Sensores inductivos

Variables de conexin elctricas, circuitos de salida

Corriente de servicio mnima Im

... es la corriente necesaria dad del elemento de conmupara mantener la conductibili- tacin en el estado CON.

1.0

Resistencia de salida Ra

... es la resistencia entre la salida y la tensin de servicio, la cual est incorporada

en el interior del detector; ver Conmutaciones de salida.

Capacidad de carga

... es la capacidad total admisible en la salida del detector de proximidad,

incluida la capacidad de cable.

Circuitos de salida
Etapas de amplificador Detectores DC 3 hilos PNP, conmutacin positiva (fuente de corriente) NPN, conmutacin negativa (sumidero de corriente)
S Ra Dz D1 D2 = = = = Detector semiconductor Resistencia de salida Diodo Zener, limitador Diodo de proteccin contra polaridad incorrecta Diodo de proteccin contra polaridad incorrecta en circuito de carga (slo en ejecucin resistente a cortocircuito) Diodo electroluminiscente

LED =

Detectores DC 2 hilos

No polarizado
S Dz C GI LED = = = = = Detector semiconductor Diodo Zener, limitador Condensador Puente rectificador Diodo electroluminiscente

Detectores AC y AC/DC 2 hilos (detectores multicorriente)

Conexin a masa slo en versin de conector

S Dz C RC Gl LED VDR

= = = = = = =

Detector semiconductor Diodo Zener, limitador Condensador de filtracin Limitacin de picos AF Puente rectificador Diodo electroluminiscente Limitador de picos de tensin

1.0.5

Sensores inductivos

Esquemas de conexin

Cables/bornes DC 3/4 hilos Contacto NA

Conectores

Cables/bornes

Conectores

PNP conmutacin (+)

NPN conmutacin ()

1 2 3
Polarizado

4 5 6
No polarizado

Contacto NC

Ambivalente

DC 2 hilos Contacto NA

7 8 ! "
Con aislamiento de proteccin (clase de proteccin II

Contacto NC

Sensores AC Contacto NA

Contacto NC

Sensores AC/DC Contacto NA

% &

[)

Con conductor de proteccin (clase de proteccin I)

/ (

Contacto NC

Colores de hilos Identificacin segn DIN IEC 60757

BN BK BU WH

Marrn Negro Azul Blanco

1.0.6

Sensores inductivos

Conexin en serie y en paralelo, categoras de empleo

En la conexin en serie

... puede producirse un retardo temporal (p. ej. retardo de disposicin). El nmero de detectores de proximidad interconectables es limitado por la cada de tensin total (suma de todas las Ud). En los sensores de 2 hilos est limitada por la adicin de las tensiones de alimentacin mnimas. En detectores DC de 3 hilos la corriente mxima admisible de la etapa de salida representa otra limitacin, ya que la corriente de vaco I0 de todos los detectores se suma a la corriente asignada de servicio Ie. El retardo de disposicin tv es el retardo de disposicin de un sensor (nmero de sensores n 1).

Detectores DC 3 hilos

Detectores DC 2 hilos (DC/AC/multicorriente)

1.0

En la conexin en paralelo ... de detectores de proximidad con indicacin de funcionamiento se recomienda desacoplar las salidas de los diferentes detectores con diodos (como se indica en la figura). De este modo se impide que todos los LEDs se iluminen si est conectada una etapa de salida.

Detectores DC 3 hilos

Detectores DC 2 hilos No se recomiendan conexiones en paralelo de detectores de proximidad de 2 hilos, dado que al comenzar a oscilar los osciladores pueden producirse impulsos errneos por el retardo de disposicin.

Categoras de empleo segn IEC 60947-5-2/ EN 60947-5-2/ VDE 0660 parte 208

Categora AC 12 AC 140 DC 12 DC 13

Detectores AC Detectores AC Detectores DC Detectores DC

Aplicaciones de cargas tpicas Cargas de resistencia y de semiconductores, optoacopladores Pequea carga electromagntica Ia 0,2 A; p. ej. contactor auxiliar Cargas de resistencia y de semiconductores, optoacopladores Electroimanes

1.0.7

Sensores inductivos

Circuitos de proteccin

Proteccin contra polaridad incorrecta

... contra cualquier inversin de cables en sensores con proteccin a cortocircuitos.

... contra la inversin de cables +/ en sensores sin proteccin a cortocircuitos.

Proteccin contra la rotura de cable

... impide un funcionamiento incorrecto en detectores de

3 hilos por rotura de cable. Un diodo incorporado impide una

alimentacin de corriente a travs del cable de salida A.

Resistencia a cortocircuito (sensores con tensin mxima de 60 V DC)

... se alcanza en los sensores Balluff con circuitos con proteccin contra cortacircuito a impulsos controlados por reloj o trmicos. La etapa de salida se protege de este modo

contra sobrecarga y cortocircuito. La corriente de disparo de la proteccin contra cortacircuito se encuentra por encima de la corriente asignada de servicio Ie. Las corrientes

de capacidades de conmutacin y de carga estn especificadas en los datos de sensor y no dan lugar a una activacin, sino que se ocultan debido a un breve retardo del circuito de salida.

Resistentes a cortocircuito/ resistentes a sobrecarga (sensores para el servicio opcionalmente con alimentacin AC o DC)

... Los sensores de tensin alterna o multicorriente funcionan frecuentemente como carga con rel o contactor. Los aparatos de conmutacin de tensin alterna (contactor/rel) representan en tensin alterna durante un breve periodo de tiempo, debido al ncleo an abierto al comienzo del accionamiento, una carga considerablemente superior (6...10 corriente nominal) que despus en servicio esttico. El valor esttico de la carga (corriente), estado de reposo, slo se alcanza despus de varios milisegundos. Slo cuando se haya cerra-

do el circuito magntico circula la mx. corriente asignada de servicio Ie admisible en la hoja de datos. El valor de disparo para el caso de cortocircuito debe ser, por tanto, considerablemente superior en estos sensores, pudiendo originar, si p. ej. el contactor no se cerrara completamente por motivos mecnicos o elctricos, una sobrecarga de los sensores. Aqu entra en juego la proteccin contra sobrecargas. La misma est concebida de accin lenta (con retardo de tiempo) y su umbral de disparo slo se encuentra mnimamente por encima de la mx. Ie admisible.

Una reaccin (es decir, desconexin) tiene lugar, en funcin de la altura de la sobrecarga, despus de ms de 20 ms. Con ello se asegura que puedan conmutarse los rels y contactores intactos, pero que los aparatos de conmutacin defectuosos no puedan destruir los sensores Balluff. La proteccin contra cortocircuito/sobrecargas se ejecuta en su mayor parte de forma biestable y debe restaurarse despus de la activacin desconectando la tensin de servicio.

1.0.8

Sensores inductivos

Definiciones complementarias Sensores de desplazamiento analgicos

Definiciones complementarias Sensores de desplazamiento con salida analgica

Sensores de desplazamiento analgicos ... son sensores que generan una seal de salida que vara continuamente y depende de la distancia entre su superficie activa y la placa de medicin correspondiente.

1.0

Margen de linealidad sI

... es el margen de trabajo en el que el sensor de desplaza-

miento analgico presenta una linealidad definida

Repetibilidad R

... es el valor de las variaciones de seal de salida en condiciones determinadas, expresado en porcentaje de la distancia superior. Aqu deben efectuarse mediciones en el margen de linealidad

inferior, superior y central. Corresponde a la repetibilidad R de detectores de proximidad y se calcula bajo idnticas condiciones normalizadas (EN 60947-5-2).

Distancia asignada se

... es el punto en el centro del como punto de referencia margen de linealidad y sirve para otras indicaciones.

Mx. desplazamiento de punto de trabajo T (dispersin entre muestras)

... es un tamao que define la banda de tolerancia de la curva caracterstica y, de

este modo, determina la mxima dispersin entre muestras.

Dispersin entre muestras Tamao de los tamaos de sensor constructivo M8 M12 M18 M30 808040 PG 36

T para senso- T para sensores res enrasados no enrasados 0,1 mm 0,125 mm 0,25 mm 0,3 mm 0,5 mm 0,6 mm 0,8 mm 1,0 mm 0,1 mm

Deriva trmica

... es el desplazamiento que puede experimentar un punto en la curva caracterstica real con diferentes temperaturas. En nuestros

sensores de desplazamiento analgicos ms recientes esto se compensa mediante un procedimiento propio de mltiples etapas.

1.0.9

Sensores inductivos

Distancias de actuacin

Distancia de actuacin s

... es la distancia entre la placa de medicin normalizada y la superficie activa del detector de proximidad a la que se activa un cambio de

seal (segn EN 60947-5-2). En el contacto NA se trata de DES a CON y en el contacto NC de CON a DES.

Distancia asignada de actuacin sn

... es una magnitud caracterstica sin tener en cuenta las tolerancias de fabricacin, las

dispersiones entre ejemplares e influencias externas como p. ej. la temperatura y la tensin.

Placa de medicin normalizada

Distancias de actuacin

sn

Distancia de actuacin real sr

Distancia de actuacin til su

... es la distancia de actuacin admisible de un detector de proximidad concreto dentro de los mrgenes de

tensin y de temperatura indicados (0,81 sn su 1,21 sn).

110 %

90 % su

100 % 121 % 81 % 0%

Distancia de actuacin asegurada sa

... es la distancia de actuacin a la cual queda garantizado un servicio asegurado del detector de proximidad

con un margen de tensin y de temperatura determinado (0 sa 0,81 sn).

sa

Identificacin de distancia de actuacin (en los captulos 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 y 5)

Tamao Distancia constructivo de actuacin Ninguna Distancia de actuacin Distancia de actuacin Distancia de actuacin Distancia de actuacin estndar segn IEC 60947-5-2 Doble distancia de actuacin frente a la estndar Triple distancia de actuacin frente a la estndar Cudruple distancia de actuacin frente a la estndar

M12 M18 M12 M18

Doble 1,5 veces...doble 2,2 veces...triple En funcin de la ejecucin

Repetibilidad R

... de sr se determina con una tensin asignada de servicio Ue en las siguientes condiciones:

Temperatura: T = +23 C 5 Humedad de aire relativa: 90 % Duracin de medicin: t = 8 h.

La desviacin admisible es segn EN 60947-5-2 R 0,1 sr.

Histresis H (margen de inversin de maniobra)

... se indica como porcentaje de la distancia de actuacin real sr. Se mide a una temperatura ambiente de +23C 5 y con la tensin asignada

de alimentacin. Debe ser inferior al 20 % de la distancia de actuacin real (sr). H 0,2 sr

Eje de referencia Placa de medicin normalizada

Superficie activa Distancia de actuacin asegurada

Detector de proximidad

1.0.10

Superficie

... es la distancia de actuacin de un detector de proximidad concreto, la cual se mide bajo condiciones determinadas (montaje,

tensin, temperatura). Ta = +23 C 5 (0,9 sn sr 1,1 sn).

sr

activa

Sensores inductivos

Notas para montaje

Montaje en metal Los sensores con distancia de actuacin estndar

Los detectores de proximidad de montaje enrasado ... pueden encastrarse dentro de metal hasta la superficie activa. La distancia a las superficies metlicas opuestas debe ser de 3sn y la distancia entre dos detectores de proximidad (en el montaje en serie) debe ser de 2d.

1.0

Superficie activa

Los detectores de proximidad de montaje no enrasado

... pueden detectarse por sus tapas, ya que no disponen de carcasa metlica en la zona en torno a la superficie activa. La superficie activa debe sobresalir 2sn del medio de montaje metlico. La distancia a las superficies metlicas opuestas debe ser de 3sn y la distancia entre dos detectores de proximidad debe ser de 3d.

Superficie activa

Zona libre

El montaje opuesto de 2 sensores

... requiere una distancia mnima de 3d entre las superficies activas.

Medio de montaje

Materiales ferromagnticos: Metales no frreos:

Hierro, acero o tambin materiales magnetizables Latn, aluminio o tambin materiales no magnetizables. Plsticos, materiales no conductivos elctricamente.

Otros materiales:

1.0.11

Sensores inductivos

Notas para montaje

Montaje en metal Los sensores con identificacin de distancia de actuacin

Los detectores de proximidad de montaje enrasado ... pueden encastrarse dentro de materiales no ferromagnticos hasta la superficie activa. Aqu puede producirse una disminucin de la distancia de actuacin durante el montaje en metal no frreo. La distancia a superficies metlicas opuestas debe ser de 3sn y la distancia entre dos detectores de proximidad (en el montaje en serie) debe ser de 2d. A fin de poder montar el sensor de forma enrasada en materiales ferromagnticos, se requieren los siguientes valores orientativos para la medida . Tamao constructivo 3 4, M5 6,5, M8 M12 M18 M30 Medida de montaje 0,5 mm 1,5 mm 0 mm 1,5 mm 2,5 mm 3,5 mm

Superficie activa

Superficie activa

En la familia de sensores Proximax (pgina 1.5.10) no debe respetarse ninguna medida en el montaje en metal.

Los detectores de proximidad de montaje no enrasado

... pueden detectarse por sus tapas, ya que no disponen de carcasa metlica en la zona en torno a la superficie activa. La superficie activa debe sobresalir 2sn del medio de montaje metlico. La distancia a las superficies metlicas opuestas debe ser de 3sn y la distancia entre dos detectores de proximidad debe ser de 3d.

Superficie activa

Zona libre

El montaje opuesto de 2 sensores

... requiere una distancia mnima de 3d entre las superficies activas.

1.0.12

Sensores inductivos

Notas para montaje

Montaje en metal Los sensores con identificacin de distancia de actuacin

Los detectores de proximidad de montaje prcticamente enrasado ... necesitan un espacio detrs de la superficie activa que est libre de materiales conductivos. De este modo se encuentra disponible la distancia de actuacin mencionada sin limitacin alguna. La medida (ver fig.) designa la distancia ms corta entre la superficie activa y el material conductivo ubicado atrs.
Superficie activa

1.0

Distancia de actuacin Tamao Montaje en construc- Materiales Otros tivo ferromagnticos metales 6,5, M8 2,0 mm 1,0 mm M12 2,5 mm 2,0 mm M18 4,0 mm 2,5 mm M30 8,0 mm 4,0 mm

Distancia de actuacin Montaje en Materiales Otros ferromagnticos metales 3,0 mm 2,0 mm 4,0 mm 3,0 mm

Los detectores de proximidad de montaje no enrasado

... pueden detectarse por sus tapas, ya que no disponen de carcasa metlica en la zona en torno a la superficie activa. La superficie activa debe sobresalir 2sn del medio de montaje metlico. La distancia a las superficies metlicas opuestas debe ser de 3sn y la distancia entre dos detectores de proximidad debe ser de 4d.

Superficie activa

Zona libre

El montaje opuesto de 2 sensores

... requiere una distancia mnima de 5d entre las superficies activas.

1.0.13

Sensores inductivos

Curvas de aproximacin

Atenuacin axial y radial En la atenuacin en direccin axial la placa de medicin normalizada es guiada de forma concntrica respecto al eje de sistema. El punto de actuacin slo es determinado por la distancia s respecto a la superficie activa. Por el contrario, en la atenuacin en direccin radial la posicin del punto de actuacin se ve influenciada adicionalmente por la distancia radial r de la placa respecto al eje de sistema. El diagrama muestra las curvas de aproximacin que reproducen la dependencia del punto de actuacin de s y r.

Normalizacin Las curvas estn representadas en forma normalizada, es decir, las secciones de eje se refieren a un valor nominal de validez general (distancia asignada de actuacin sn y radio de la superficie activa r). De este modo las curvas son coincidentes en gran medida para detectores de proximidad y distancias de actuacin de diferentes tamaos. Con esta representacin pretende mostrarse principalmente la posibilidad de atenuacin por aproximacin lateral y la diferencia respecto a la aproximacin axial.

Aplicacin El punto de actuacin exacto debe ajustarse (tambin debido a las dispersiones entre ejemplares dentro de una serie) en cualquier caso in situ. Las curvas de trazo continuo indican el punto de conexin respectivo (E) y las curvas a trazos el punto de desconexin (A). Las curvas en rojo son vlidas para detectores con una zona libre, las curvas en negro para detectores de montaje enrasado. Debido a que el proceso de conmutacin puede activarse de forma bidireccional las curvas se reflejan en el eje de sistema.

Ejemplos Las piezas transportadas en cintas transportadoras activan un cambio de seal si su borde delantero atraviesa la curva de conexin en el lado de alimentacin. El retorno de seal tiene lugar si el borde trasero de la pieza transportada atraviesa la curva de desconexin (reflejada) en el lado opuesto. En piezas reversibles (p. ej. desconexin final) el retorno de seal tiene lugar, por el contrario, en el mismo lado en la curva de desconexin.

Curvas de aproximacin en representacin normalizada

Placa de medicin normalizada, direccin de aproximacin axial

Placa de medicin normalizada, direccin de aproximacin radial

Placa de medicin normalizada, direccin de aproximacin radial

Dimetro de la superficie activa (DAct. = 2 rAct.)

El eje vertical en el diagrama indica la distancia del punto de actuacin de la superficie activa. Se refiere a la distancia asignada de actuacin sn (ver pgina 1.0.10). En un detector M18 p. ej. con una distancia asignada de actuacin sn = 8 mm el nmero 0,4

corresponde a una distancia de actuacin de 0,4 8 mm = 3,2 mm. A esta distancia una placa que penetra lateralmente en el campo de sensor alcanza en el punto E la curva de conexin de trazo continuo y abandona la curva de desconexin en el punto A.

El eje horizontal en el diagrama se refiere al radio de la superficie activa (ver pgina 1.0.2). El punto cero de este eje se encuentra en el centro de la tapa de ncleo monocasco. En nuestro ejemplo M18 el radio es r = 9 mm.

La distancia normalizada del punto de conexin, o bien, de desconexin (del eje de sistema) es: E ~ 0,46, o bien, A ~ 0,49. Los valores absolutos de los puntos se calculan del siguiente modo: E = 9 mm 0,46 = 4,14 mm, A = 9 mm 0,49 = 4,41 mm.

1.0.14

Sensores inductivos

Tipos de cable

Nmero seccin de conductor [mm] Cable PUR (revestido de PUR) 2 0,14 2 0,14 2 0,14 2 0,14 2 0,34 2 0,34 2 0,34 2 0,34 3 0,06 3 0,14 3 0,14 3 0,34 3 0,34 3 0,75 3 0,75 4 0,14 4 0,25 4 0,25 8 0,25

Abreviatura

Construccin de conductor 18 18 72 72 42 42 182 182 30 72 72 42 42 384 384 0,10 0,10 0,05 0,05 0,10 0,10 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,10 0,10 0,05 0,05

Dimetro exterior 3,2 0,2 3,2 0,2 3,2 0,2 3,9 0,2 4,9 0,2 4,9 0,2 4,5 0,3 5,0 +0,4 2,3 0,1 2,9 0,2 3,5 -0,2 4,9 0,2 4,9 0,2 6,7 0,2 6,7 0,2 3,7 0,2 5,0 0,2 5,0 0,2

1.0

LIFY-11Y-0 LIYI8-11Y-0 LIFY-11Y-0 LIFY-Y-11Y-0 LIY-Y-11Y-0 LIFY-Y-11Y-0 LIFY-D-11Y-0 LIFY-CY-0 LIFY-11Y-0 LIFY-11Y-0 LIFY-Y-11Y-0 LIFY-Y-11Y-0 LIYI8-Y-11Y-0 LIFY-Y-11Y-0 LIFY-Y-11Y-J LIFY-Y-11Y-0 LIY-Y-11Y-0 LIFY-Y-11Y-0 LIF2Y-FC-11Y-0

72 0,05 32 0,10 32 0,10

Cable PVC (revestido de PVC)

2 0,14 2 0,14 2 0,34 3 0,14 3 0,14 3 0,14 3 0,14 3 0,14 3 0,34 3 0,34 3 0,34 4 0,25

LIYY-0 LIFYY-0 LIYY-0 LIYY-0 LIYY-0 LIYI8-Y-0 LIYY-0 LIYY-0 LIYY-0 LIYY-0 LIFYY-0 LIYY-0

18 0,10 72 0,05 7 0,25 18 18 18 18 18 7 42 42 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,25 0,10 0,10

3,0 0,2 3,0 0,2 4,9 0,2 2,9 0,2 3,5 0,2 3,5 0,2 3,8 0,2 4,2 0,2 4,9 0,2 5,0 0,2 5,0 0,2 5,1 0,2

14 0,15

Radio de flexin mnimo

Con movimiento 4D

Sin movimiento 3D

Arrastre de cable y desvo de rodillos 4 D...7,5 D slo en cable SP

Cable SP, de silicona, de tefln

El cable SP es un cable PUR reticulado por irradiacin apto como arrastre de cable y presenta adicionalmente una buena estabilidad frente a salpicaduras de soldadura.

Para sensores que puedan emplearse a temperaturas ambiente superiores se utiliza un cable de conexin de silicona o de tefln.

1.0.15

Sensores inductivos

Materiales

Materiales

Utilizacin y propiedades Aluminio estndar para conformacin con arranque de virutas. Anodizable. Material para carcasas y piezas de fijacin. Material de carcasa estndar. Proteccin de superficie niquelada. Excelente resistencia a la corrosin y resistencia mecnica. Material estndar. Material estndar para el sector alimentario. Para el sector alimentario con mayores requerimientos de resistencia a sustancias qumicas a temperaturas superiores. Reducido peso especfico. Buena resistencia mecnica y estabilidad. Algunos tipos anodizables. Buena estabilidad y resistencia mecnica. La mayora de las veces con proteccin de superficie.

Metales

Al Aluminio aleacin de forja

CuZn Latn

Acero fino inoxidable Calidad 1.4034, 1.4104: Calidad 1.4305: Calidad 1.4401, 1.4404, 1.4571:

GD-Al Fundicin a presin de aluminio

GD-Zn Fundicin a presin de cinc

Plsticos

ABS Acrilnitrilo-butadieno-styrol

Resistente a golpes, rgido, resistencia a sustancias qumicas limitada. Algunos tipos ignfugos. Material para carcasas. Resistente a golpes, rgido, resistencia a sustancias qumicas limitada. Material para carcasas. Durmero, masa de moldeo por presin, mxima resistencia mecnica y estabilidad trmica. Muy buena precisin dimensional. No fusible. Elevada resistencia mecnica y estabilidad trmica. Muy buena resistencia a sustancias qumicas. Antiinflamable inherentemente. Buena resistencia mecnica, estabilidad trmica. PA 12 est autorizado en el sector alimentario. Transparente, duro, rgido. Buena resistencia a sustancias qumicas.

AES/CP Acrilnitrilo-etileno-propilenostyrol

EP Resina epoxi

LCP Liquid Crystalline Polymer

PA 6, PA 6.6, PA 12 Poliamida

PA transp. Poliamida transparente 1.0.16

Sensores inductivos

Materiales

Materiales

Utilizacin y propiedades Elevada resistencia mecnica y estabilidad trmica. Algunos tipos ignfugos. Buena resistencia a sustancias qumicas. Buena resistencia a aceites. Claro, duro, elstico y resistente a golpes. Buena estabilidad trmica. Resistencia a sustancias qumicas limitada. Termoplstico. Muy elevada resistencia y estabilidad trmica. Buena resistencia a sustancias qumicas. Esterilizable y buena estabilidad contra radiacin ionizante. Claro, transparente, duro, resistente a araazos, resistente a UV, mayoritariamente para aplicaciones pticas. Elevada resistencia a golpes, buena resistencia mecnica. Buena resistencia a sustancias qumicas. Estabilidad trmica y resistencia a sustancias qumicas ptimas. Elstico, resistente a desgaste, resistente a golpes. Buena resistencia a aceites, grasas, disolventes (juntas y vainas de cables). Buena resistencia mecnica y resistencia a sustancias qumicas (cables). Termoplstico. Elevada estabilidad trmica y resistencia mecnica. Buena resistencia a sustancias qumicas (semejante a PTFE).

1.0

Plsticos

PBT Polibutilentereftalato

PC Policarbonato

PEEK Polieteretercetona

PMMA Polimetilmetacrilato

POM Polioximetileno

PTFE Politetrafluoroetileno

PUR Poliuretano

PVC Cloruro de polivinilo

PVDF Fluoruro de polivinilideno

Otros

Vidrio

Buena resistencia a sustancias qumicas y resistencia mecnica. Mayoritariamente para aplicaciones pticas (lentes, discos protectores). Muy buena resistencia mecnica y resistencia a sustancias qumicas. Con aislamiento elctrico. Excelente estabilidad trmica. 1.0.17

Cermica

Sensores inductivos

Pares de apriete, medida deducible, normas

Pares de apriete
El par de apriete admisible ... en detectores de proximidad con tubos roscados es de: M50,5 M81 M121 M181 M301,5 ... en detectores de proximidad con carcasas de plstico es de: M181 M301,5 1,5 Nm 6 Nm 15 Nm 15 Nm 40 Nm 40 Nm 40 Nm 1,5 Nm 1,5 Nm En la zona del ncleo monocasco En la zona restante Tubo roscado de latn Tubo roscado de acero

Medida deducible
La medida deducible indica el espacio libre necesario que debe preverse para retirar sin problemas el conector. Resulta de la altura de conector y adems de un espacio intermedio s que es determinado tambin por las condiciones de espacio.

Normas relevantes para nuestros sensores

Detectores de proximidad Aparatos de conmutacin de baja tensin II EN 60947-5-2

Clase de proteccin

IEC 60947-5-2/ EN 60947-5-2/ VDE 0660 parte 208 IEC 60529 (DIN 40050)/ DIN VDE 0470-1 Norma de fbrica Balluff (BWN): Almacenamiento de temperatura 48 h a 60 C, 8 ciclos de temperatura segn IEC 60068-2-14 entre las temperaturas extremas segn la hoja de datos, 1 h de almacenamiento de agua, ensayo de aislamiento, Norma de fbrica Balluff (BWN): Ensayo para productos para DIN 40050 parte 9 24 h de almacenamiento de agua, ensayo de aislamiento, 8 ciclos de temperatura segn IEC 60068-2-14 entre las temperaturas extremas segn la hoja de datos, 7 das de almacenamiento de agua, ensayo de aislamiento.

Grado de proteccin

IP 60...67

IP 68 segn BWN Pr. 20

IP 68 segn BWN Pr. 27

su empleo en la industria alimentaria.

IP 69K

Proteccin contra la penetracin de agua durante la limpieza de alta presin, o bien, por chorro de vapor.

1.0.18

Sensores inductivos

Normas

CEM (compatibilidad electromagntica)

Norma de fbrica Balluff para ensayos de CEM Emisin de interferencias radiofnicas de medios de servicio elctricos Resistencia a interferencias contra descarga electroesttica (ESD) Resistencia a interferencias contra campos electromagnticos (RFI) Resistencia a interferencias contra magnitudes de interferencias transitorias rpidas (burst) Resistencia a interferencias contra magnitudes de interferencias guiadas por cable, inducida por campos de alta frecuencia Resistencia a tensin transitoria

BWN Pr. 33 EN 55011

1.0

EN 61000-4-2

EN 61000-4-3

EN 61000-4-4

EN 61000-4-6

EN 60947-5-2

Simulacin medioambiental

Oscilaciones, en forma senoidal: 1. Margen de frecuencia: 10...2000 Hz Amplitud: 1 mmpk/30 g (capacitiva, inductiva) 0,5 mmpk/30 g (optoelectrnica) Duracin de oscilacin: 40 sweeps (aprox. 5 horas) en 3 ejes 2. Frecuencia: En caso de frecuencia propia, o bien, 55 Hz Amplitud: 1 mmpk/30 g Duracin de oscilacin: 30 min. en 3 ejes Choques: Forma de impulso: Aceleracin mxima: Duracin de impulso: Nmero choques:

EN 60068-2-6

EN 60068-2-27 Semisinusoide 30 g 11 ms 3 choques positivos, 3 choques negativos en 3 ejes EN 60068-2-29 Semisinusoide 100 g 2 ms 4000 choques positivos, 4000 choques negativos en 3 ejes

Choques permanentes: Forma de impulso: Aceleracin mxima: Duracin de impulso: Nmero choques:

NAMUR

Detectores de proximidad y amplificadores de conmutacin (NAMUR)

EN 60947-5-6/ VDE 0660 parte 212

Sensores de desplazamiento analgicos

Detectores de proximidad con salida analgica

EN 50319/ VDE 0660 parte 213

Zona de explosin

Medios de servicio elctricos para zonas con peligro de explosin, disposiciones generales. Medios de servicio elctricos para zonas con peligro de explosin, seguridad intrnseca i.

EN 50014

EN 50020

1.0.19

Sensores inductivos

Calidad

Sistema GC (Sistema de gestin de calidad)

Empresas Balluff Balluff GmbH, Alemania Balluff Elektronika KFT, Hungra Nihon Balluff Co. Ltd., Japn Balluff Ltd., Gran Bretaa Balluff Automation S.r.l., Italia Balluff Inc., EE. UU. Gebhard Balluff Vertriebsgesmbh, Austria Balluff CZ, s.r.o, Chequia Hy-Tech AG, Suiza Balluff Sensortechnik AG, Suiza

Norma DIN EN ISO 9001 EN ISO 9001 ISO 9001 BS EN ISO 9002 UNI EN ISO 9002 ISO 9001 NORM EN ISO 9002 ISO 9002 EN ISO 9001 EN ISO 9001

Certificacin desde 1993 1993 1996 1991 1997 1999 1999 2000 1999 2001

Proteccin medioambiental

La proteccin del medio ambiente y el ahorro de energa y materias primas

forman parte de nuestros principios de empresa. El sistema de gestin del medio

ambiente est certificado desde 2000 por la DQS segn DIN EN ISO 14001.

Laboratorio de ensayos

El laboratorio de ensayos de Balluff trabaja segn ISO/IEC 17025 y ha recibido la

acreditacin de DATech para ensayos de compatibilidad electromagntica (CEM).

Los productos Balluff cumplen las directivas CEM

En nuestro laboratorio de ensayos CEM queda demostrado que los productos Balluff cumplen los requerimientos de CEM de la norma de producto EN 60947-5-2.

Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen los requerimientos de la directiva CE 89/336/CEE (directiva CEM) y de la ley CEM.

Identificativos de homologacin

... son concedidos por instituciones nacionales e internacionales. Con su smbolo de homologacin confirmamos que nuestros productos cumplen los requerimientos de estas instituciones.

US Safety System y Canadian Standards Association bajo la responsabilidad de Underwriters Laboratories Inc. (cUL).

Balluff es miembro de ALPHA

ALPHA, una sociedad para el ensayo y la certificacin de aparatos de baja tensin (asociacin registrada), fomenta la responsabilidad propia de los fabricantes mediante instrucciones de ensayo uniformes segn las normas vigentes y respalda de este modo el aseguramiento de una elevada

calidad de producto. Si se cumplen determinados requisitos ALPHA expide tambin certificados de producto reconocidos a nivel nacional. A travs de la pertenencia de ALPHA a LOVAG (Low Voltage Agreement Group) los certificados se reconocen tambin en otros estados europeos.

Homologacin FMS para sensores NAMUR y amplificadores de conmutacin

FMS: Factory Mutual System. La Factory Mutual Research Corp. (FMRC) investiga, ensaya y crea normas a fin de evitar la prdida de propiedad por fuego u otros peligros.

Con el smbolo FMS y la nota APPROVED el fabricante demuestra que el producto cumple las prescripciones FM vlidas para esta clase de producto. Certificaciones de conformidad: J.I. OR1HO.AX y J.I. 4V9A4.AX.

1.0.20

Sensores inductivos

Sinptico de gama de productos

1.0
3 mm, 4 mm 6,5 mm, M8, 8 mm

Forma de carcasa

M5

M12

M18

M30

A partir del captulo.Pgina

DC 3/4 hilos DC 2 hilos AC/DC 2 hilos Multimetal/factor 1 PROXINOX PROXIMAX Diagnstico A prueba de presin/ resistentes a altas presiones Termorresistentes Resistentes a soldadura/ resistentes a campos magnticos NAMUR Remote Sensores de dplazamiento analgicos 1.5.44 1.5.44 1.5.28 1.5.42 1.5.22 1.5.44 1.6.7 1.7.3 1.5.22 1.2.2 ... 1.2.4 ... 1.1.2 ..., 1.2.6 ... 1.1.3 ..., 1.2.19 ... 1.1.4 ..., 1.2.28 ... 1.1.5, 1.2.34 ... 1.3.2 1.3.3 ... 1.4.2 ... 1.5.22 1.5.4 ... 1.5.11 ... 1.5.13 ... 1.5.28 ... 1.5.42 1.5.20 ... 1.5.45 1.6.7 ... 1.7.4 ... 1.3.4 ... 1.4.4 ... 1.5.2 1.5.6 ... 1.5.11 ... 1.5.15 1.5.29 ... 1.5.43 1.5.21 ... 1.5.46 1.6.6 ... 1.7.6 ... 1.5.43 1.5.21 ... 1.5.46 1.6.6 ... 1.7.7 1.3.6 ... 1.4.6 ... 1.5.23 1.5.7 ...

1.0.21

Sensores inductivos

Sinptico de gama de productos

Forma de carcasa

55

88

16,5 30

30 20

26 40

17,5 17,3

25 50

A partir del captulo.Pgina

DC 3/4 hilos AC/DC 2 hilos Multimetal/factor 1 Diagnstico Termorresistentes Resistentes a soldadura/ resistentes a campos magnticos NAMUR Grande distancia de actuacin Remote Sensores de dplazamiento analgicos 1.5.26 1.5.47 1.5.43 1.2.40 1.2.40 ... 1.2.43 ... 1.2.45 1.2.45 ... 1.2.46 1.2.46 ...

Forma de carcasa

35 35

21 60

80 120

150 280

sensor anular

12,7 mm Strokemaster

A partir del captulo.Pgina

A prueba de presin/ resistentes a altas presiones Grande distancia de actuacin Sensores anulares

1.5.40 ...
1.5.56 ... 1.5.56

1.5.55

1.5.55 1.5.49

1.0.22

Sensores inductivos

Sinptico de gama de productos

1.0
80

42 48

60,5 74

4040 unicompact

4040 unisensor

8080 maxisensor

sensor doble

8080

1.2.48

1.2.49

1.2.57 1.4.9 1.5.3 1.5.15

1.2.52 ... 1.4.8

1.2.55 1.4.10

1.2.50

1.5.3

1.5.26 1.5.47 1.5.53 ... 1.6.12 1.6.11 ... 1.7.8 1.5.50 ...

1.0.23

Sensores Balluff

Optimizados para todas las aplicaciones en la automatizacin

1.0.24