Races, prefijos y sufijos griegos de trminos cientficos y mdicos Rodrigo Lpez Carrillo Universidad de Granada rodericu@ugr.

es Resumen/Rsum language En el presente trabajo ofrecemos las races, pref sufijos griegos ms importantes y presentes en la lengua francesa. Palabras clave: raz; prefijo; sufijo; griego; lengua francesa.

Abstract This paper presents the Greek roots, prefixes and suffixes with the highest distribution in the French language Key words: roots; prefixes; suffixes; Greek language; French

Con este trabajo hemos intentado ofrecer las races, prefijos y sufijos griegos ms importantes de los trminos cientficos y mdicos si nos hubiramos propuesto acerlos todos, hubiramos sobrepasado el lmite de pginas que nos ofrece esta revista y pesentes en la lengua francesa, de los que ofrecemos, por lo menos, un ejemplo. Para las definiciones de la entrada y de los trminos nos hemos servido respectivamente de Eseverri (1988) y del Nouveau Petit Robert (2001), o de otro libro indicado convenientemente. Las entradas, como se puede comprobar, estn ordenadas alfabticamente, y dentro de ellas ofrecemos los trminosejemplo. a-, an-, de - (ante consonante), n- (ante vocal) prefijos privativos o negativos, equivalentes a sin o no. (Eseverri, 1988: 20). aphonie, sin voz, falta de voz (fwna), de -, privativo, y fwn, sonido, voz. anaphrodisie, de n, privativo, y >Afrodthj, Afrodita (Mit.) diosa del amor. En medicina absence ou diminution du dsir ou du plaisir sexuels. acou-, de kou- koust- or: acoumtre, de kow, or, y mtron, medida. En fsica, audiomtre, appareil permettant de mesurer lacuit auditive ou dvaluer le degr dintensit dun signal radiolectrique. acro- , de kroj, extremo, altura: acrocphale, de kroj, extremo, y kefal, cabeza. En medicina, atteint dacrocphalie, malformation crnienne donnant la tte une forme en pain de sucre. adn-: de dn, -noj, glndula. adnologie, de dn, glndula, y lgoj, tratado. En medicina, parte de la anatoma que trata de las glndulas. (Eseverri, 1988: 28). -algie, alg-: de lgoj, lgeoj, dolor. algie, de lgoj, dolor. En medicina, douleur le plus souvent diffuse, sans relation bien dfinie avec une cause organique. hpatalgie, de par, -atoj, hgado, y lgoj, dolor. En medicina, douleur au niveau du foie irradiant en gnral vers lpaule droite.

hyperalgie, de pr, obre, y lgoj, dolor. En medicina, sensibilit accrue la douleur. all-, allo-: de lloj, otro, diferente, distinto, extrao. allogne, de lloj, otro, distinto, y gnoj, origen. En antropologa,dune origine diffrente de celle de la population autochtone, et install tardivement dans le pays, y en geologa Minral allogne, qui na pas pris naissance dans la rgion o il se trouve. andr-, andro: de nr, ndrj, hombre, varn, macho. androgynie, de nr, ndrj, hombre, y gun, mujer. En botnica, reunin de los dos rganos sexuales en una misma flor o planta. (Eseverri, 1988: 48) angio-: de ggeon, vaso, vena, arteria. angiocardiographie, de ggeon, vaso, karda, corazn, y grfw, describir. En medicina, examen radiologique du coeur et des gros vaisseaux qui sy abouchent (aorte, artre pulmonaire). ant-, anti-: de nt, enfrente, contra, parecido. antagonique, de nt, enfrente, y gwn, lucha. Qui est en antagonisme, en opposition. antibiotique, de nt, contra, y biwtikj, que concierne a la vida, adj. Se dit dune substance chimique produite par des micro-organismes (surtout champignons infrieurs), et qui est capable de dtruire ou dempcher la croissance dautres micro-organismes. apo-: po, p (f- ante vocal aspirada), prep. y adv.: de, desde; lejos, aparte. Denota separacin, cambio, negacin, terminacin, oposicin Eseverri, 1988: 65). aphlie, de f-lioj, de po, lejos, y lioj, sol. En astronoma, apoastre dune plante dans son mouvement autour du Soleil (opos prihlie). artri- , artrio-: de rthra, arteria. artre, de rthra, arteria. Vaisseau ramifications divergentes qui, partant des ventricules du coeur, distribue le sang tout le corps. artriographie, de rthra, arteria, y grfw, describir. En medicina, radiographie dune ou de plusieurs artres aprs injection dun produit opaque aux rayons X. arthr-, arthr(o)-: de rqron, articulacin arthralgie, de rqron, articulacin, y lgoj, dolor. En medicina, douleur articulaire. arthropathie, de rqron, articulacin, y pqoj, sufrimiento. En medicina, affection articulaire dorigine quelconque, et plus spcialement nerveuse. -bole: de bllw, arrojar, echar, lanzar. hyperbole, de pr-bol, superacin; de pr, sobre, y bllw, lanzar. En retrica, figure de style qui consiste mettre en relief une ide au moyen dune expression qui la dpasse (oppos litote). En matemticas, courbe gomtrique (conique centre) forme par les points dun plan dont les distances deux points fixes de ce plan ont une diffrence constante. bar-, baro: de broj, -eoj, peso, presin. baroscope, de broj, peso, y skopw, observar. En fsica, manomtre constitu dun tube en U dont une des branches est ouverte dans latmosphre, permettant de mesurer une pression par sa diffrence avec la pression atmosphrique.

bio-, -bio: de boj y bwsij, vida. biobibliographie, de boj, vida, biblon, libro, y grfw, escribir. tude de la vie et des oeuvres dun auteur. blast(o)-, -blaste: de blastj, germen. myloblaste, de muelj, mdula, y blastj, germen. En hematologa, cellule de la moelle osseuse dont drivent les leucocytes polynuclaires. blenno-: de blnnoj, mucosidad. blennorragie, de blnnoj, mucosidad, y gnumi, brotar. En medicina, maladie sexuellement transmissible cause par le gonocoque, et caractrise par une inflammation des voies gnito-urinaires avec coulement purulent (par la verge ou le vagin). brachy-: de bracj, corto brachyoure, de bracj, corto, y or, cola. En zoologa, crustac dont labdomen trs court est repli sous le corps. bronch-, broncho- : de brgcoj, bronquios, garganta, trquea bronchopneumonie, de brgcoj, bronquios, y pneumona, pulmona. En medicina, affection caractrise par linflammation du enchymepulmonaire et de larbre bronchique, dorigine infectieuse, gnralement secondaire une affection des voies respiratoires ou une maladie infectieuse. caco-: de kakj, malo. cacophonie, de kako-fwna, malsonancia; de kakj, malo, y fwn, sonido. En gramtica, vicio que se origina por la repeticin de unas mismas letras o slabas (Eseverri, 1988: 106). -carde, -cardie, cardi(o)-: de karda, corazn, estmago. bradycardie, de bradj, lento, y karda, corazn. En medicina, ralentissement du rythme cardiaque (moins de 60 pulsations par minute). cardiogramme, de karda, corazn, y grmma, escritura. En medicina, enregistrement des mouvements du coeur, laide dun cardiographe. myocarde, de mj, muj, msculo, y karda, corazn. En anatoma, muscle stri rticulaire pais, qui constitue la partie contractile du coeur. caryo-: de kruon, nuez. caryotype, de kruon, nuez, y tpoj, modelo, tipo. En gentica, arrangement caractristique des chromosomes dune cellule, spcifique dun individu ou dune espce. cart(o)-: de crthj, hoja de papiro, papel, tarjeta. Carte, de crthj, tarjeta, hoja de papiro. Papel escrito y cerrado que una persona enva a otra (Eseverri, 1988: 116). cartographie, de crthj, tarjeta, y grfw, describir, escribir. tablissement du dessin et de ldition des cartes et plans. -cle,: klh, tumor. hepatocle, de par, -atoj, hgado, y klh, tumor. En medicina, hernie partielle du foie. cphal(o)-, -cphale, -cphalie: de kefal, cabeza. acephale. Vase a-, ancephalopodes,de kefal, cabeza, y poj, podj, pie. zoologa, classe de mollusques, les plus volus, corps symtrique, tte entoure de bras munis de ventouses. macrocphalie, de makrj, largo, y kefal, cabeza. En medicina, Augmentation pathologique du volume de la tte.

chimi(o)-: de cumon, jugo (que es sinnimo de esencia, substancia o elementos constitutivos de la materia, que son el objeto de la qumica) (Eseverri, 1988: 584). chimiotherapie, de cumon, jugo, y qerapea, curacin. En medicina, traitement par des substances chimiques. chir(o)-: de cer, ceirj, mano. chirographie, de cer, mano, y grfw, describir, escribir. Arte de .expresar las ideas por medio de signos con las manos o con un abecedario manual. Sin. Dactilologa, quirologa (Eseverri, 1988: 586). chlor(o)-: de clwrj, amarillo verdoso, verde. chlorophylle, de clwrj, verde, y fllon, hoja. En botnica, matire colorante verte des plantes, structure molculaire proche de celle de lhmoglobine mais contenant du magnsium la place du fer, jouant un rle essentiel dans la photosynthse. chol()-: de col, bilis. cholagogue, de col, bilis, y gwgj, conductor. En medicina qui facilite lvacuation de la bile. cholcystotomie, de col, bilis, kstij, vejiga, y tom, seccin. En medicina, incision de la vsicule biliaire. chondr(o)-, chondrio-: de cndroj, cartlago. chondralgie, de cndroj, cartlago, y lgoj, dolor. En medicina dolor en un cartlago (Eseverri, 1988: 144). chrom-, chromo-, chromato-, -chrome, -chromie: de crma, -atoj, color. chromatine, de crma, color. En biologa, substance essentiellement forme dA. D. N. et de protines, prsente sous forme de granules dans le noyau cellulaire, fixant les colorants basiques. chromolithographie, de crma, color, lqoj, piedra, y grfw, grabar. Impression lithographique en couleur. hyperchromie, de pr, (con) exceso, y crma, color. En medicina, pigmentation accrue, locale ou tendue, de la peau. hypochromie, de p, debajo, y crma, color. En medicina, pleur anormale dun organe ou dun tissu; spcialement diminution de la pigmentation de la peau. col-: de klon, colon (intestino grueso). colopathie, de klon, colon, y pqoj, enfermedad. En medicina, affection du clon. colp-: de klpoj, seno, vagina colposcopie, de klpoj, vagina, y skopw, observar. En medicina, Examen du col de lutrus avec un appareil comportant une source lumineuse et un systme optique grossissant (colposcope n. m.). crni(o)-: de kranon, crneo. craniectomie, (o craniotomie), de kranon, crneo, y ktom, corte; de ktmnw, amputar, cortar. En medicina, dtachement chirurgical dun volet du crne. cry-: de kroj, fro cryogene, de kroj, fro, y genw, engendrar. En fsica, qui produit du froid. cyan-, cyano: de kuanj, azul.

cyanhydrique, de kuanj, azul, e drwr, agua. En qumica, lquido muy venenoso, derivado del ciangeno (Eseverri, 1988: 127). cyanogne, de kuanj, azul, y genw, engendrar. En qumica, gaz incolore xique (C2N2) odeur damande amre. cyst(o)-, -cyste: de kstij, vejiga nmatocyste, de nma, -atoj, filamento, y kstij, vejiga. En zoologa, vsicule urticante des coelentrs, contenant un filament enroul en forme de harpon. otocyste, de oj, tj, odo, y kstij, vejiga. En zoologa, organe sensoriel es invertbrs renseignant lanimal sur sa position dans lespace. cyt-, -cyte: de ktoj, cavidad, clula. cytologie, de ktoj, clula, y lgoj, tratado. En biologa, partie de la biologie qui tudie la cellule vivante, sous tous ses aspects (structure, proprits, activit, volution). spermatocyte, de sprma -atoj, semilla, simiente, y ktoj, clula. En biologa, cellule germinale mle qui devient une spermatide, puis un spermatozode. dactyl-, -dactyle: de dktuloj, dedo artiodactyles, de rtioj, par, y dktuloj, dedo. En zoologa, ordre de mammifres onguls dont le nombre de doigts est pair (porcins, ruminants, etc.). disc- disco-: de dskoj, cuerpo circular. discomyctes, de dskoj, cuerpo circular, y mkhj, -htoj, hongo. En botnica, groupe de champignons (ascomyctes), au myclium gnralement loisonn, prithce ayant laspect dun disque ou dune coupe (ex. morille, ruffe). discothque, de dskoj, cuerpo circular, y qkh, armario, depsito. Collection de disques. Meuble, difice destin contenir des disques. dys-: de dj-, dificultad, mal. Prefijo negativo que denota dificultad, ontrariedad, alteracin, etc. (Eseverri, 1988: 177). dysarthrie, de dj-, dificultad, y rqron, articulacin. En medicina, difficult de llocution due une lsion des centres moteurs du langage. -ectasie: de k-tasij, dilatacin. bronchectasie (o bronchiectasie), de brgcoj, bronquio, y k-tasij, dilatacin. En medicina, dilatation pathologique des bronches. ecto-: de ktj, exterior, fuera de, por fuera. ectoderme, de ktj, fuera de, y drma, piel. En biologa, feuillet superficiel ou externe de lembryon dont drivent lpiderme (et ses annexes: phanres et glandes) et le systme nerveux chez les animaux, des coelentrs aux cords, lexception des protozoaires et des ponges. -ectomie: de k-tom, ablacin, corte, diseccin, escisin; de k-temnw, amputar. Denota extirpacin (Eseverri, 1988: 188). amygdalectomie, de mugdlh, almendra, amgdala, y tom, corte. En edicina, ablation chirurgicale des amygdales. embryo-: de mbruon, embrin. embryotomie, de mbruon, embrin, y tom, corte. En medicina, operation qui consiste rduire chirurgicalement le foetus mort dans lutrus laide dun instrument appel embryotome (n. m.), pour en faciliter lextraction. mt-, -mse: de mv, vomitar, misin por la boca.

metique, de metikj, vomitivo; de mw, vomitar. En medicina, qui provoque le vomissement. hematmse, de ama, -atoj, sangre, y mesij, vmito; de mw, vomitar. En medicina, vomissement de sang, provenant du tube digestif (surtout de lestomac). -mie: de ama, -atoj, sangre. urmie, de oron, orina, y ama, sangre. En medicina, Ensemble de mnifestations pathologiques dues laccumulation dans lorganisme de produits azots (en particulier de lure), en gnral lie une insuffisance rnale grave. end- , ent-: de ndon, (o ntoj) dentro. Denotan interioridad. endocrine, de ndon, dentro, y krnw, separar, segregar. En medicina, relativo a las hormonas o secreciones internas (Eseverri, 1988: 198). entolome, de ndon, dentro, y lma, -atoj, franja. En botnica, champignon des bois, lames roses (basidiomyctes). entr(o)-, -entre: de nteron, intestino. entrite, de nteron, intestino, y el sufijo ite. En medicina, inflammation de la muqueuse de lintestin grle, gnralement accompagne de colique, de diarrhe. entrocolite, de nteron, intestino, y klon, colon, y el sufijo ite. En medicina inflammation simultane des muqueuses de lintestin grle et du clon. msentre, de m.soj, medio, y nteron, intestino. En anatoma, repli du pritoine qui relie les intestins (jjunum et ilon) la paroi abdominale postrieure. pi-: de p, sobre picentre, de p, sobre, y kntron, centro. En geologa, point ou zone de la surface terrestre qui constitue le foyer apparent des branlements au cours dun tremblement de terre (oppos hypocentre, foyer rel ou souterrain). erg(o)-: de rgon, trabajo, fuerza. erg, de rgon, trabajo, fuerza. En fsica, ancienne unit de mesure de travail ou dnergie du systme C. G. S., valant 10-7 joule. ergonomie, de rgon, trabajo, fuerza, y nmw, distribuir. tude scientifiqudes conditions (psychophysiologiques et socioconomiques) de travail et des relations entre lhomme et la machine. rythr(o)-: de ruqrj, rojo. rythroblaste, de ruqrj, rojo, y blastj, germen. En biologa, cellule mre noyau des rythrocytes. rythrosine, de ruqrj, rojo, y el sufijo ine. En qumica, matire colorante rouge en solution aqueuse (sel sodique de la fluorescine iode), employe comme colorant alimentaire. ex(o)-: , de xw, desde, fuera de, lejos de. exocrine, de xw, fuera de, y krnw, segregar, separar. En medicina, qui dverse le produit de scrtion la surface de la peau ou dune muqueuse (oppos endocrine). (V id . esta palabra) gastro-, gastr(o)-, -gastre: de - gastr, -trj, abdomen, estmago, vientre.

gastropodes, de gastr, vientre, y poj, podj, pie. En zoologa, classe de mollusques qui possdent une sole de reptation et une masse viscrale gnralement enferme dans une coquille univalve. gastralgie, de gastr, estmago, y lgoj, dolor. En medicina, Douleur vive, localise au niveau de lestomac. gastrite, de gastr, estmago, y el sufijo ite. En medicina, inflammation aigu ou chronique de la muqueuse de lestomac. -gne: de gnoj, nacimiento, origen. allogne, Vid . esta palabra. biogne, de boj, vida, y gnoj, origen. En geologa, qui est dorigine animale ou vgtale. gloss-, -glosse: de glssa, lengua. glose, de glssa, lengua. Annotation entre les lignes ou en marge dun texte, pour expliquer un mot difficile, claircir un passage obscur. Par ext. Commentaire, note explicative. glossite, de glssa, lengua, y el sufijo ite. En medicina, inflammation de la langue. glossolalie, de glssa, lengua, y lalw, hablar. Don de lenguas (Eseverri, 1988: 276). ophioglosse, de fij, serpiente, y glssa, lengua. En botnica, fougere des lieux humides (ophioglosses), feuilles ovales, appele communment langue de serpent, herbe sans couture. gluc(o)-, glyc(o)-: de glukj, azcar, dulce glucide, de glukj, dulce, y el sufijo ide. En bioqumica, substance naturelle ou artificielle, compose de carbone, dhydrogne et doxygne, de formule Cx(H2O)y. glucose, de glukj, dulce. En bioqumica, glucide 6 atomes de carbone (C6H12O6) trs rpandu dans la nature (miel, raisin, amidon), qui reprsente la source nergtique essentielle de lorganisme. glycmie, de glukj, dulce, y ama, sangre. En bioqumica, teneur du sang en glucose. gon-: de gnu, rodilla. gonalgie, de gnu, rodilla, y lgoj, dolor. En patologa, dolor en la rodilla (Eseverri, 1988: 278). -graphe, -graphie, -graphique: de grfw, escribir. autographe, de ato-grafj, escrito por uno mismo; de atj, uno mismo y grfw, escribir. Qui est crit de la propre main de qqn. photographie, de fj, fwtj, luz, y grfw, escribir. Procd, technique permettant dobtenir limage durable des objets, par laction de la lumire sur une surface sensible. gyn-, -gyn: de gun, mujer androgyne, de ndr-gunoj, hombre-mujer; de nr, ndrj, hombre, y gun, mujer. Qui prsente des caractres du sexe oppos, dont les organes gnitaux externes sont mal diffrencis. En botnica, qui possde, sur le mme individu, des fleurs mles et des fleurs femelles. gynandromorphisme, de gun, mujer, hembra, nr, ndrj, hombre, arn, y morf, forma. En biologa, Prsence, chez un animal appartenant une espce unisexue, de caractres sexuels secondaires mles et femelles. hma-, hmat(o)-, hmo-: de ama, sangre.

hmarthrose, de ama, sangre, y rqron, articulacin. En medicina, panchement de sang dans une articulation. hmochromatose, de ama, sangre, crma, -atoj, color, el sufijo ose.En patologa, anomalie gntique du mtabolisme du fer, caractrise par une pigmentation bronze de la peau, une surcharge de fer dans les tissus et un diabte (SYN. Diabte bronz). hmolyse, de ama, sangre, y lsij, descomposicin, disolucin. En medicina, destruction des hmaties avec libration de lhmoglobine (dans le sang ou dans le liquide qui entoure les cellules de divers tissus) hmi: de m, mitad. hmione, de m-, mitad, y noj, asno. En zoologa, ne sauvage des dserts dAsie. hpat-: de par, -atoj, hgado. hpatalgie, de par, hgado, de lgoj, dolor. En medicina, douleur au niveau du foie irradiant en gnral vers lpaule droite. hist(o)-: de stoj, tejido, tela; de stemi, estar de pie, estar levantado. (>Istoj signific en un principio el telar o bastidor en que tejan, que se alzaba en vertical; luego, la trama o tejido que con l fabricaban) (Eseverri, 1988: 322). histochimie, de stoj, tejido, y cumik, qumica, tude de la composition chimique des cellules et des tissus et des ractions chimiques sy droulant, laide de colorants spcifiques. hydr(o)-, -hydre: de drwn, agua. anhydre, de n-udroj, sin agua; de n, privativo, e drwn, agua. hydrocphalie, de drwn, agua, y kefal, cabeza. En medicina, excs de liquide cphalorachidien dans les cavits du cerveau. hyp(o)-: de p, menos, debajo. Denota inferioridad, disminucin, ocultacin, subordinacin (Eseverri, 1988: 310). hypoacousie, de p, bajo, y kousij, audicin; de kow, or. En medicina, diminution de lacuit auditive. hypocentre, de p, bajo, y kntron, centro. En geologa, foyer rel dun sisme, situ dans les profondeurs de la terre (oppos picentre) (Vid. esta palabra). hyper-: de pr, encima, ms all, sobre. lment, du gr. huper audessus, au-del, qui exprime lexagration, lexcs, le plus haut degr, sois dans des composs emprunts au grec ou au latin, soit dans des formations franaises, savantes ou familires. hyperchromie, de pr, sobre, y crma, color. En medicina, 1. Pigmentation accrue, locale ou tendue, de la peau. 2. (1962) ugmentation relative de lhmoglobine du sang (observe dans certaines anmies saccompagnant dune augmentation du volume des globules rouges, appeles anmies hyperchromes). hystr(o)-: , de stra, matriz, tero, hystrie, de stra, matriz, tero. En psiquiatra, nevrose caractrise par une exagration des modalits dexpression psychique et affective (nvrose dexpression) qui peut se traduire par des symptmes dapparence organique (convulsions, paralysies, douleurs, catalepsie) et par des manifestations psychiques pathologiques (hallucinations, dlire, mythomanie, angoisse). Como bien seala Eseverri (1988: 321) es un trastorno nervioso de la mujer.

hystrographie (o fam. hystro), de stra, matriz, tero, y grfw, escribir. En medicina, radiographie de lutrus. iatr(o)-; -iatre, -iatrie: de atrea, curacin, de artrew, curar. ethnopsychiatrie, de qnoj, pueblo, yuc, alma, e . atrea, curacin. tude de linfluence des facteurs ethniques sur la gense et les manifestations des maladies mentales. iatrogne (o iatrognique), de .atrea, curacin, y gnoj, origen. qui est provoqu par le mdecin ou par le traitement mdical. pdiatre, de paj, paidj, nio, y atrea, curacin. En medicina, spcialiste des maladies infantiles. isch-: de scw, suprimir, detener. ischmie, de scw, detener, y ama, sangre. En medicina, anemia locale, arrt ou insuffisance de la circulation du sang dans un tissu ou un organe. iso-: de soj, igual. isobare, de soj, igual, y broj, peso, presin. En fsica, qui seffectue pression constante. En meteorologa, dgale pression atmosphrique. ite: inflamacin. Suffixe dorigine grecque (-itis) servant dsigner les maladies de nature inflammatoire. Vid. entrite, entrocolite, gastrite, glossite, mtrite, poliomylite, pylonphrite, spondylite. amygdalite, de amugdlh, almendra, lqoj, piedra, y el sufijo ite. Inflammation des amygdales. kins(i)-, kint-: de knhsij, movimiento. kinsithrapie, de knhsij, movimiento, y qerapea, curacin. Emploi thrapeutique des mouvements de gymnastique et des diverses formes de massages. e tcnico, appareil permettant la projection de photographies prises trs kintoscope, de knhsij, movimiento, y skopw, observar. En lenguaje courts intervalles et dont le droulement rapide donne une impression de mouvement, un des anctres du cinma. lapar-: de lapra, abdomen, pared abdominal laparotomie, de lapra, abdomen, y tom, seccin. En ciruga, incisin chirurgicale de la paroi abdominale. laryng(o)-: de lrugx, -uggoj, laringe. laryngologie, de lrugx, -uggoj, laringe, y lgoj, tratado. En medicina, tude anatomique, fonctionnelle et pathologique du larynx. leuc(o)-: de leukj, blanco. leucite, de leukj, blanco, y ktoj, cavidad, clula. Como mineral es silicate de potassium et daluminium, blanc lclat vitreux, que lon trouve dans les roches volcaniques. En botnica designa a unos corpsculos esfricos diseminados en el protoplasma de las clulas vegetales. (Eseverri, 1988: 357). leucopose, de leukj, blanco, y pohsij, creacin. Designa en biologa al processus de formation des leucocytes. lip(o)-: de lpoj, grasa. lipidmie, de lpoj, grasa, y ama, -atoj, sangre. En medicina, teneur du sang en lipides. lipophile, de lpoj, grasa, y floj, amigo. En qumica, qui retient les substances grasses. -logie: de lgoj, discurso, estudio, tratado. Le suffixe -logie sert dsigner des sciences, des tudes mthodiques (gologie, psychologie,

technologie), des faons de parler, des figures de rhtorique (amphibologie), des ouvrages (ttralogie). gologie, de g, tierra, y lgoj, tratado. Science qui a pour objet la connaissance de la Terre, et spcialt de sa surface, et lhistoire de ses parties, lvolution de leur agencement. -logue: especialista. De lgw, escoger, decir, nombrar. Le suffixe -logue, des noms dsignant des [noms] savants (gologue) ou des formes, des parties de discours (dialogue, prologue). dialogue, de di-logoj, conversacin entre dos; de di, entre, y lgw, decir. Entretien entre deux personnes. -lyse: de lsij, disolucin, solucin. dialyse, de di-lusij, separacin; de dia-lw, disolver. En qumica, sparation de substances dissoutes de poids molculaire diffrent, par diffusion travers une membrane semi-permable. En medicina, Dialyse (pritonale): mthode dlimination mcanique des impurets diffusibles du sang, lors de linsuffisance rnale. macr-: de makrj, grande, largo. macrocphale, de makrj, grande, y kefal, cabeza. En zoologa, qui a une grosse tte, et spcialt une tte anormalement volumineuse. mga-, mgal(o)-, -mgalie: de mgaj, meglh, mga, grande. mgacros, de mgaj, grande, y kraj, cuerno. En paleontologa, grand cervid fossile (ruminants) du quaternaire, aux bois immenses (jusqu 3 m denvergure). mgalomanie, de meglh, grande, y mana, locura. En medicina, comportement pathologique caractris par le dsir excessif de gloire, de puissance ou par lillusion quon les possde (dlire, folie des grandeurs). hpatomgalie, de par, -atoj, hgado, y meglh, grande. En medicina, augmentation du volume du foie. ml-, -mle: de mvoj, miembro. chrysomle, de crusj, oro, y mloj, miembro. En zoologa, insecte coloptre (chrysomlids), voisin du doryphore, au corps pais et brillant, et dont les larves se nourrissent darbrisseaux divers. mn(o)-: de mn, mes; menstruacin, regla mnopause, de mn, mes, y pasij, cesacin. En medicina, cessationm de lactivit ovarienne chez la femme, naturellement accompagne de larrt dfinitif de lovulation et des rgles; poque o elle se produit []. mtr-: de mtra, matriz, tero mtrite, de mtra, matriz, y el sufijo ite. En medicina, maladie inflammatoire de lutrus. micr-: de mikrj, pequeo microbe, de mikr-bioj, pequea vida, pequeo viviente; de mikrj,pequeo, y boj, vida. En biologa, micro-organisme unicellulaire pathogne. myl(o)-: de muelj, mdula. myloblaste, de muelj, mdula, y blastj, germen. En hematologa, cellule de la moelle osseuse dont drivent les leucocytes polynuclaires. myo-: de mj, muj, msculo. myocarde, de mj, muj, msculo, y karda, corazn, En anatoma, muscle stri rticulaire pais, qui constitue la partie contractile ducoeur.

ncr-: de nekrj, muerto. ncrophilie, de nekrj, muerto, y floj, amante. En medicina, perversion sexuelle dans laquelle le plaisir est recherch avec des cadavres dans des mises en scne morbides. nphr-: de nefrj, rin. nphrectomie, de nefrj, rin, y k-tom, amputacin, corte, de ktmnw, amputar, cortar. En ciruga, ablation chirurgicale dun rein. neur-, nvr-: de neron, nervio. neural, ale, aux, de neron, nervio. En biologa, Relatif au systme nerveux. nvropathie, de neron, nervio, y pqoj, sufrimiento. En medicina, Vieilli Qui souffre de troubles psychiques, de nvrose. odonto(o)-: de douj, dontj, diente orthodontie, de rqj, recto, y douj, dontj, diente. En medicina, branche de lodontologie qui traite les malpositions des dents. oligo-: de lgoj, pequeo, poco. oligophrnie, de lgoj, pequeo, poco, y frn, inteligencia. En medicina, arriration mentale. onco: de nkoj, tumor. oncologie, de nkoj, tumor, y lgoj, tratado. En medicina, tude des tumeurs cancreuses. ophtalm-: de fqalmj, ojo. ophtalmologie, de fqalmj, ojo, y lgoj, ciencia, disertacin, tratado. En medicina, branche de la mdecine qui traite de loeil, de la fonction visuelle, des maladies oculaires et des oprations pratiques sur loeil. opo-: de pj, jugo, savia. opothrapie, de pj, jugo, savia, y qerapea, curacin. En medicina, emploi thrapeutique dorganes, notamment de glandes endocrines, dorigine animale, ltat naturel ou sous forme dextraits. orchi-: de rcij, bulbo, testculo. orchide, de rcij, bulbo, testculo, y e doj, forma. En botnica, plante des climats chauds (orchidaces), dont les fleurs composes de tros spales colors et de trois ptales (dont le plus grand a trois lobes) sont recherches pour loriginalit de leur forme et de leurs coloris. -ose: estado, enfermedad no inflamatoria. lment, du gr. -sis, servant former des noms de maladies non inflammatoires. amaurose, de -marwsij, oscurecimiento; de , intensivo, y maurj, oscuro. En medicina, perte totale, gnralement soudaine, de la vue, sans lsions dcelables de loeil mme, ni troubles fonctionnels de son systme optique. arthrose, de rqrwsij. En medicina, altration chronique de diverses articulations, sorte de vieillissement, souvent prmatur, des cartilages articulaires. osm-: de sm, olor. osmium. En qumica, metal parecido al platino, que forma con el oxgeno un cido muy fuerte. (Eseverri, 1988: 487). ost-: de ston, hueso. ostoclasie, de ston, hueso, y klsij, fractura. En ciruga, opration qui consiste fracturer certains os pour redresser les dformations osseuses ou articulaires.

ot-: de oj, toj, odo, oreja. otocyste, de oj, toj, odo, oreja, y kstij, vegija. En zoologa, organe sensoriel des invertbrs renseignant lanimal sur sa position dans lespace. oxy-: de xj, agudo, cido, oxgeno. oxyure, de xj, agudo, y or, cola. En zoologa, ver nmatode, parasite des intestins des mammifres, principalement de lhomme. pan-: de pn, todo panace, de pan-keia, que lo cura todo; de pn, todo, y koj, remedio. Remde universel, agissant sur toutes les maladies. path(o)-, -pathie, -pathique: afeccin, enfermedad, sufrimiento. antipathie, de nti-pqeia, afecto en contra; de nt, contra, y pqoj, afeccin. Aversion instinctive, irraisonne, immotive pour une personne quon connat peu. apathie, de -pqeia, impasibilidad; de , privativo, y pqoj, afeccin. Incapacit dtre mu ou de ragir (par mollesse, indiffrence, tat dpressif, etc.).; en medicina, affaiblissement de linitiative et de lactivit, li une profonde indiffrence affective. nvropathe, de neron, nervio, y pqoj, sufrimiento. Vieilli Qui souffre de troubles psychiques, de nvrose. -pnie: de pena, pobreza. leucopnie, de leukj, blanco, y pena, pobreza. En medicina, diminution du nombre des leucocytes du sang. -phile: floj, amante, amigo. hmophile, de ama, sangre, y floj, amigo. En medicina, atteint dhmophilie. phlb-: de lfy, flboj, vena phlbographie, de fly, flboj, vena, y grfw, describir, escribir. En medicina, radiographie des veines aprs injection dun produit opaque aux rayons X. phot-: de fj, fwtj, luz photophobie, de fj, fwtj, luz, y fobw, temer. En medicina, crainte morbide de la lumire. Sensibilit excessive des yeux dans certaines maladies oculaires. -plgie: de plsij, golpe, parlisis hmiplgie, de mi, medio, y plsij, golpe. En medicina, paralysie complte ou incomplte, frappant une moiti du corps, provoque par des lsions des centres nerveux moteurs ou des voies motrices. paraplgie, de par, de lado, y plsij, golpe. En medicina, paralysie des deux membres infrieurs. pleur(o)-: de pleur, costado, pleura. pleuronectes, de pleur, costado, y nkthj, nadador; de ncw, nadar. En zoologa, famille de poissons tlostens au corps aplati, appels couramment poissons plats (ex. fltan, limande, sole, turbot). -pne: de pnw, respirar. orthopne, de rqj, recto, y pnw, respirar. En medicina, difficult respirer en position couche. pneum-, pneumat-: de pnema, -atoj, aire, respiracin, soplo.

pneumatophore, de pnema, -atoj, aire, frw, llevar. En botnica, excroissance des racines de quelques arbres qui croissent dans leau (paltuvier, etc.) permettant la respiration des racines. En zoologa, appareil flotteur des siphonophores qui leur permet de se tenir en quilibre une profondeur donne. pneumothorax, de pnema, aire, y qrax, pecho. En medicina, panchement de gaz dans la cavit pleurale, gnralement par perforation de la plvre en communication avec le poumon. -plasie: de plssw, formar. achondroplasie, de , privativo, cndroj, cartlago, y plssw, formar. En patologa, affection hrditaire et congnitale caractrise par un arrt de la croissance des os en longueur, et se manifestant par un type de nanisme (grosse tte, cyphose de la colonne vertbrale, membres courts). -plaste, -plastie, plastie: de plssw, formar. angioplastie, de ggeon, vaso, y plssw, formar. En medicina, operation visant rparer ou remodeler un vaisseau (suture, dsobstruction, largissement). chloroplaste, de clwrj, verde, y plssw, formar. En biologa organite contenant de la chlorophylle et de lA.D.N., situ dans le cytoplasme, assurant la photosynthse chez les vgtaux verts. stomatoplastie, de stma, -atoj, boca, y plssw, formar. En ciruga, 1. Intervention de chirurgie plastique sur le col utrin, ayant pour but den largir lorifice externe. 2. Rfection par autoplastie des malformations (congnitales ou accidentelles) de la cavit buccale. -poise:de poesij, fabricacin, formacin, produccin; de poiw, hacer. hmatopose, de ama, sangre, y poesij, formacin. En fisiologa, formation des cellules sanguines. polio-: de polij, gris. poliomylite (o fam. polio), de polij, gris, y muelj, mdula, y el sufijo -ite. En medicina, inflammation ou atteinte dgnrative de la substance grise de la moelle pinire. Spcialt. cour. Maladie infectieuse et contagieuse dorigine virale qui atteint les cornes antrieures de la moelle pinire et se manifeste essentiellement par des paralysies progressives pouvant atteindre les centres respiratoires du bulbe. pollaki-: de pollkij, muchas veces. pollakiurie, de pollkij, muchas veces, y oron, orina. En medicina, frequence anormalement leve de mictions peu abondantes. poly-: de polj, mucho. polyglotte, de polj, mucho, y gltta, lengua. Qui parle plusieurs langues. proct(o)-: de prwktj, ano. proctologie, de prwktj, ano, y lgoj, tratado. En medicina, partie de la mdecine traitant des maladies de lanus et du rectum. proso-: de prso, adelante, delante. prosobranches, de prso, adelante, y brgcia, branquias. En zoologa, ordre de mollusques gastropodes dont les branchies et le systme pallal sont situs lavant du corps. prosop-: de prs-wpon, aspecto, cara, persona.

prosopope, de prs-wpon, persona, y poiw, hacer. En retrica, figure par laquelle on fait parler et agir une personne que lon voque, un absent, un mort, un animal, une chose personnifie. prosta-: de pro-stthj, prstata. prostatectomie, de pro-stthj, prstata, y tom, corte; de tmnw, cortar. En ciruga, ablation de la prostate ou, plus souvent, des adnomes prostatiques. prot-: protena; forma cambiante en alusin a Proteo1. protine. Macromolcule organique azote, de poids molculaire lev, qui donne par hydrolyse des acides amins et entre pour une forte proportion dans la constitution des tres vivants. protolyse, de Prqeoj, y lsij, descomposicin, disolucin. En bioqumica, Hydrolyse des protines au cours des processus mtaboliques sous leffet denzymes. protr-: de prteroj, primero. protrandrie, de prteroj, primero, y nr, ndrj, hombre, varn. En biologa forme dhermaphrodisme o les gamtes mles sont mrs avant les gamtes femelles. ptose: de ptsij, cada. ptose (o ptse), de ptsij, cada. En medicina, descente dun organe par relchement de ses moyens de soutien. pyl-: de puelj, cavidad, pelvis renal. pylonphrite, de puelj, cavidad, nefrj, rin, y el sufijo ite. En medicina, inflammation du bassinet et du rein. pyo-: de pon, pus, supuracin. pyorrhe, de pu-rroia, flujo de pus; de pon, pus, y w, fluir. En medicina, coulement de pus. rachi-: de cij, columna vertebral, espina dorsal, raquis. rachianesthsie, (o fam. rachi) de cij, raquis, y an-asqhsij, insensibilidad. En medicina, mthode danesthsie partielle consistant injecter dans le canal rachidien (le plus souvent au niveau de la colonne lombaire) une substance qui provoque lanesthsie des rgions innerves par les nerfs sous-jacents. rhin-: de ij, inj, nariz. rhinencphale, de ij, inj, nariz, y gkfaloj, encfalo. En anatoma, ensemble de structures encphaliques dapparition ancienne dans la phylogense, comprenant le cerveau olfactif des vertbrs infrieurs, le tractus et le lobe olfactif du cortex, et la circonvolution limbique du cerveau humain. -rragie: de gnumi, brotar, romper. mnorragie, de mn, mhnj, mes, y gnumi, brotar, romper. En medicina, exagration de lcoulement menstruel (oppos amnorrhe). -rrhe: de w, fluir. proctorrhe, de prwktj, ano, y w, fluir. En medicina, coulement muqueux par lanus. salping-: de slpigx, -iggoj, trompa. salpingographie, de slpigx, -iggoj, trompa, y grfw, describir, escribir. En medicina, radiographie des trompes utrines. -scopie: de skopw, observar.

cryoscopie, de kroj, fro glacial, y skopw, observar. En fsica, partie de la physique qui tudie les lois de la conglation des solutions. tude de labaissement de temprature des liquides par addition dun solut. smio-, smio-: de shmon, seal, signo smiologie (o smiologie), de shmeon, seal, y lgoj, tratado. En medicina, partie de la mdecine qui tudie les signes des maladies. En lingstica science tudiant les systmes de signes (langues, codes, signalisations, etc.). sial-: de salon, saliva. sialagogue, de salon, saliva, y gwgj, que conduce. En medicina, qui accrot la scrtion de salive. sidr-: de sdhroj, hierro. sidrolithique, de sdhroj, hierro, y lqoj, piedra. En geologa, qui est riche en concrtions ferrugineuses. splanch-: splgcnon, entraas, vsceras. splanchnologie, de splgcnon, entraas, y lgoj, tratado. En anatoma, partie de lanatomie qui traite des viscres. spln-: de spln, bazo. splnectomie, de spln, bazo, y ktom, ablacin, corte; de ktmnw, amputar, cortar. En ciruga, ablation totale ou partielle de la rate. spondyl-: de spnduloj, vrtebra. spondylite, de spnduloj, vrtebra, y el sufijo ite. En medicina, inflammation dun ou de plusieurs corps vertbraux associe celle des disques intervertbraux correspondants. stat(o)-: de star, -atoj, grasa, sebo. statopyge, de sttar, -atoj, grasa, y pug, nalga. Dont le tissu adipeux est trs dvelopp au niveau des fesses; qui a de trs grosses fesses. stomat(o)-: de stma -atoj, boca. stomatologie (o dentisterie), de stma -atoj, boca, y lgoj, tratado. En medicina, partie de la mdecine qui traite des maladies de la bouche et des dents. -synthse: de sn-qesij, composicin. photosynthse, de fj, fwtj, luz, y sn-qesij, composicin. En biologa, production de glucides par les plantes et certaines bactries partir de leau et du gaz carbonique de lair quelles peuvent fixer grce la chlorophylle, en employant comme source dnergie la lumire solaire. tachy-: de tacj, rpido, veloz. tachycardie, de tacj, rpido, y karda, corazn. En medicina, acclration du rythme des battements du coeur. trato-: de traj, -atoj, monstruo. tratogne, de traj, -atoj, monstruo, y gnoj, origen. En medicina, qui, par son action sur lembryon, peut produire un monstre. thorac-: de qrax, -akoj, trax. thoracoplastie (o fam. thoraco), de qrax, -akoj, trax, y plssw, formar. En ciruga, rsection dune ou plusieurs ctes, ou parties de ctes, pratique dans certains cas de tuberculose pulmonaire, pour provoquer laffaissement du poumon malade, qui cesse alors de fonctionner. thromb(o)-: de qrmboj, cogulo.

thrombokinase, de qrmboj, cogulo, y knhsij, movimiento. En bioqumica, enzyme protolytique scrte par les plaquettes sanguines (appele autrefois thromboplastine). -tocie, toco-: de tkoj, parto. dystocie, de dus-toka, parto difcil; de dj-, mal, y tkoj, parto. En medicina, accouchement laborieux, pnible. tocographie, de tkoj, parto, y grfw, describir, escribir. En medicina, descripcin de los partos (Eseverri, 1988: 649). -tome, -tomie: de tom, corte; de tmnw, amputar, cortar, disecar. anatomie, na-tom, diseccin; de na-tmnw, cortar, disecar. tude scientifique, par la dissection ou dautres mthodes (radiologie, etc.), de la structure et de la forme des tres organiss ainsi que des rapports entre leurs diffrents organes. atome, de -tomoj, indivisible; de , negacin, y tmnw, cortar, disecar. En filosofa, selon les atomistes anciens (Leucippe, Dmocrite, picure, Lucrce), lment constitutif de la matire, indivisible et homogne. En qumica, particule dun lment chimique qui forme la plus petite quantit susceptible de se combiner. En fsica nuclear, cette particule en tant que systme complexe (selon des modles conceptuels successifs). trauma-, traumat-: de trama, herida; de titrw, perforar, y titrskw, herir traumatologie, de trama, atoj, herida, y lgoj, tratado. En medicina, branche de la mdecine qui traite des accidents (accidents du travail, de la circulation, soins durgence aux blesss, etc.). -triche, tricho-: de qrx, -tricj, cabello, pelo. trichocphale, de qrx, -tricj, cabello, y kefal, cabeza. En zoologa, Ver parasite (nmatodes), extrmit cphalique trs fine, qui vit dans lintestin de ltre humain et de certains animaux et pouvant provoquer divers troubles, surtout digestifs (trichocphalose n. f.). -trope, -tropie, -tropisme: de trpoj, cambio, direccin, giro, vuelta; de trpw, volver. allotropie, de lloj, otro, y trpoj, vuelta, cambio. En qumica, proprit qua une espce chimique (lment ou molcule) dexister dans les mmes conditions physiques sous les formes cristalline et amorphe. entropie, de n, dentro, y trpoj, vuelta. En fsica, en thermodynamique, Fonction dfinissant ltat de dsordre dun systme, croissante lorsque celui-ci volue vers un autre tat de dsordre accru.Dgradation de lnergie lie une augmentation de cette entropie. gotropisme, de g, tierra, y trpoj, vuelta. En biologa, orientation dun organe vers la Terre, sous laction de la pesanteur. urse-, -urie: de oron, orina; de orw, orinar. cholurie, de col, bilis, y oron, orina. En medicina, presence dans lurine des lments de la bile. diurse, de di, a travs, y orw, orinar. En medicina, excrtion de lurine. urtr-: de orhtr, urter; de ow, orinar, y el suf. agente -thr. uretre, de orhtr, urter. Canal qui conduit lurine du rein la vessie. xanth-: de xanqj, amarillo.

xanthophylle, de xanqj, amarillo, y fllon, hoja. En botnica pigment carotnode jaune, fix sur les plastes, qui colore les feuilles, les ptales, les fruits. xn-: de xnoj, extranjero, extrao, husped. xnophobe, de xnoj, extranjero, y fboj, horror. Hostile aux trangers, tout ce qui vient de ltranger. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS BOUFFARTIGUE, J. et A.-M. DELRIEU (1981): Trsors des racines grecques. Pars: Belin, 1983. Col. Le franais retrouv, 2. ESEVERRI HUALDE, C. (1988): Diccionario etimolgico de helenismos espaoles.Burgos: Aldecoa. Le Nouveau Petit Robert (2001). Pars: Dictionnaires Le Robert, VUEF. Edition lectronique, version 2.0. PABN S. DE URBINA, J. M. (1967): Vox. Diccionario manual griegoespaol. Barcelona: Bibliograf, 19694.