Variador de CA de Frecuencia Ajustable Power Flex 70

Instrucciones de instalacin
Variador de CA de frecuencia ajustable

PowerFlex 70
Mientras lee este documento, busque este smbolo como gua por
los 5 PASOS BSICOS necesarios para instalar y realizar una puesta en
marcha bsica del PowerFlex 70. Se necesita un mdulo de interface de
operador (HIM) para llevar a cabo la rutina de puesta en marcha bsica que
se trata en este manual.
La informacin proporcionada no reemplaza el manual y nicamente va
dirigida al personal de servicio de variadores calificado.
Para obtener informacin detallada del PowerFlex 70, incluidas las rutinas
avanzadas de puesta en marcha, programacin, consideraciones de aplicacin
y precauciones relacionadas, consulte las siguientes publicaciones en lnea en
www.rockwellautomation.com/literature:
Para solicitar copias impresas de la documentacin tcnica, pngase en
contacto con su distribuidor o representante de ventas de Rockwell
Automation local.
Para encontrar a su distribuidor de Rockwell Automation local, visite
www.rockwellautomation.com/locations
Allen-Bradley Drives Technical Support
Ttulo Publicacin
Manual del usuario del PowerFlex 70 20A-UM001
Opcin de desactivacin segura DriveGuard (serie B) para variadores de CA
PowerFlex 40P y PowerFlex 70
20A-UM003
Manuales del adaptador de comunicaciones PowerFlex 20COMM-UM
Calculadora de resistencia de freno dinmico PFLEX-AT001
PowerFlex Reference Manual PFLEX-RM004
Wiring and Grounding Guidelines for Pulse Width Modulated (PWM) AC Drives DRIVES-IN001
En lnea en Por correo electrnico en Por telfono al
www.ab.com/support/abdrives support@drives.ra.rockwell.com +262-512-8176 (EE.UU.)
Paso x
20A-IN009A-ES-P
2 Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex 70 Instrucciones de instalacin
Instrucciones de instalacin en otros idiomas
English This instruction sheet is available in multiple languages at
http://rockwellautomation.com/literature.
Select publication language and type 20A-IN009 in the search field.
Deutsch Dieses Instruktionsblatt kann in mehreren Sprachen unter
http://rockwellautomation.com/literature gelesen werden.
Bitte Ihre Sprache anwhlen und 20A-IN009 im Suchfeld eintippen.
Franais Ces instructions sont disponibles dans diffrentes langues ladresse suivante:
Slectionner la langue puis taper << 20A-IN009 >> dans le champ de recherche.
Italiano La presente scheda distruzione disponibile in varie lingue sul sito
Selezionare la lingua desiderata e digitare 20A-IN009 nel campo di ricerca.
Espaol Puede encontrar esta hoja de instrucciones en varios idiomas en
Seleccione el idioma de publicacin y escriba 20A-IN009 en el campo de bsqueda.
Portugus Esta folha de instrues est disponvel em vrias lnguas em
Seleccione a lngua de publicao e entre com 20A-IN009 no espao de busca.
Dutch Dit instructieblad is beschikbaar in diverse talen op:
Kies taal van publicatie en tik 20A-IN009 in het zoekveld.
20A-IN009A-ES-P
Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex 70 Instrucciones de instalacin 3
Explicacin de nmeros de catlogo. . . . . . . . . . . . . . . . .4
Paso 1 Lea las precauciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Personal calificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Seguridad del personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Seguridad de productos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instrucciones sobre compatibilidad
electromagntica (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Directiva de bajo voltaje (73/23/EEC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Directiva de EMC (89/336/EEC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Notas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Requisitos esenciales para la conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Paso 2 Montaje del variador Requisitos mnimos. . . . . . . . . .10
Espacios libres mnimos de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Temperatura mxima del aire circundante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Paso 3 Cablear el variador Recomendaciones de cable . . . . .12
Especificaciones del bloque de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Alimentacin elctrica y cableado de puesta a tierra . . . . . . . . . . . 14
Capacidades nominales del variador, del fusible y del disyuntor. 14
Desconexin de varistores MOV y condensadores
de modo comn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Paso 4 Cableado de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Posiciones de los terminales de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ejemplos de cableado de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Circuitera de habilitacin de hardware
(control mejorado nicamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Opcin de tarjeta de desactivacin segura
(control mejorado nicamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Opcin de interface de encoder (control mejorado nicamente)27
Paso 5 Lista de verificacin de puesta en marcha . . . . . . . . . . .28
Preparacin de la puesta en marcha del variador. . . . . . . . . . . . . . . 28
Informacin sobre las pruebas de motor de puesta en marcha. . . 30
Apndice
Estructura de men de primera conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Descripcin general del mdulo de interface
de operador (HIM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Indicadores de estado de variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cambios de programacin de E/S comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Resolucin de problemas Lista abreviada de fallos y alarmas . . 38
Sntomas comunes y acciones correctivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Borrado manual de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Lista de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tabla de contenido
20A-IN009A-ES-P
Personal calificado
Explicacin de nmeros de catlogo
Position Number
1-3 4 5-7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20A B 2P2 A 3 A Y Y N N C 0
a b c d e f g h i j k l
a
Drive
Code Type
20A PowerFlex 70
b
Voltage Rating
Code Voltage Ph.
B 240V ac 3
C 400V ac 3
D 480V ac 3
E 600V ac 3
c
ND Output Rating for Voltage Rating
Examples:
Code Amps kW (Hp)
2P2 2.2 0.37 (0.5)
022 22 5.5 (7.5)
d
Enclosure
Code Enclosure
A
Panel Mount - IP 20, NEMA/UL
Type 1
C
Wall/Machine Mount = IP66,
NEMA/UL Type 4X/12 for
indoor use only
F
Flange Mount - Front Chassis =
IP 20, NEMA/UL Type 1; Rear
Heatsink = IP66, NEMA/UL
Type 4X/12 for indoor/outdoor
use
G
Wall/Machine Mount - IP54,
NEMA/UL Type 12
L
Flange Mount with Conformal
Coat
M
Panel Mount with Conformal
Coat
e
HIM
Code Interface Module
0 Blank Cover
3 Full Numeric LCD
5 Prog. Only LCD
8
Wireless Interface Module -
IP66, NEMA/UL Type 4X/12
Only
f
Documentation
Code Type
N No Documentation
C Chinese Documentation
g
Brake IGBT
Code w/Brake IGBT
s e Y Y
h
Internal Brake Resistor
Code w/Resistor
s e Y Y
o N N
i
Emission Class
Code Rating
A
Filtered
A & B Frames (Optional)
C, D, & E Frames (Standard)
N
Not Filtered
A & B Frames (Optional)
C, D, & E Frames
k
Control & I/O
Code Control Safe-Off
N Standard N/A
C Enhanced No
G Enhanced Yes
l
Feedback
Code Feedback
N NA - Standard Control
0
No Feedback - Enhanced
Control
1
5V/12V Encoder w/Enhanced
Control
A Documentation
j
Comm Slot
Code Version
B BACnet
C ControlNet (Coax)
D DeviceNet
E EtherNet/IP
O I R R
S RS485 DF1
N None
Paso 1 Lea las precauciones generales
!
ATENCIN: La planificacin, instalacin, puesta en marcha
y mantenimiento del sistema deber estar a cargo nicamente de personal
calificado y familiarizado con los variadores de frecuencia ajustable de CA
y las maquinarias asociadas. El incumplimiento de estas indicaciones
puede resultar en lesiones personales y/o dao al equipo.
20A-IN009A-ES-P
Seguridad del personal
Seguridad de productos
!
ATENCIN: Para evitar el peligro de choque elctrico, verifique que los
condensadores de bus estn descargados antes de realizar trabajos en el
variador. Mida el voltaje de bus CC en el terminal +DC del bloque de
terminales de alimentacin y el punto de prueba -DC (consulte en la
pgina 13 la ubicacin). El voltaje debe ser cero.
!
ATENCIN: Existe el riesgo de lesiones personales o dao al equipo. Los
productos anfitriones DPI o SCANport no deben conectarse directamente
entre s a travs de cables 1202. Puede producirse un comportamiento
impredecible si se conectan dos o ms dispositivos de esta manera.
!
ATENCIN: La circuitera de control de arranque/paro/habilitacin
del variador incluye componentes de estado slido. Si existe el peligro de
contacto accidental con maquinaria en movimiento o flujo accidental de
lquidos, gases o slidos, quiz sea necesario instalar un circuito adicional de
paro mediante lgica cableada para desconectar la lnea de alimentacin de
CA al variador. Es posible que sea necesario un mtodo de frenado auxiliar.
!
ATENCIN: La instalacin o aplicacin incorrecta de un variador puede
daar los componentes o acortar la vida til del producto. Los errores de
cableado o de aplicacin, tales como un motor con capacidad insuficiente,
fuente de alimentacin de CA incorrecta o inadecuada, o temperatura
ambiente excesiva, pueden resultar en un funcionamiento defectuoso
del sistema.
!
ATENCIN: Este variador tiene componentes y ensambles sensibles a las
descargas electrostticas (ESD). Se deben tomar precauciones para el control
de la electricidad esttica al instalar, probar, realizar mantenimiento o reparar
este ensamble. El no seguir los procedimientos de control de electricidad
esttica puede ocasionar dao a los componentes. Si no est familiarizado
con los procedimientos de control de esttica, consulte Proteccin contra
daos por descargas electrostticas, publicacin 8000-4.5.2 o cualquier otro
manual apropiado sobre proteccin frente a la electricidad esttica.
!
ATENCIN: Si se configura una entrada analgica para el funcionamiento
a 0-20 mA y se dirige desde una fuente de voltaje, se podran producir daos
en el componente. Verifique que la configuracin es apropiada antes de
aplicar las seales de entrada.
20A-IN009A-ES-P
!
ATENCIN: Un contactor u otro dispositivo que desconecte
sistemticamente y vuelva a conectar la lnea de CA al variador para arrancar
y detener el motor puede ocasionar dao a los componentes del variador.
El variador est diseado para usar seales de entrada de control que pondrn
en marcha y detendrn el motor. Si se usa un dispositivo de entrada, la
operacin no debe exceder un ciclo por minuto ya que de otra manera
el variador podra resultar daado.
!
ATENCIN: La porcin adjust freq de la funcin de regulador de bus es
sumamente til para evitar fallos por sobrevoltajes intespestivos que resultan
de violentas deceleraciones, cargas de reacondicionamiento y cargas
excntricas. Esto exige que la frecuencia de salida sea mayor que la frecuencia
comandada mientras el voltaje del bus del variador est aumentando hasta
niveles que, de otra manera, causaran un fallo; sin embargo, esto tambin
puede causar cualquiera de las dos condiciones siguientes.
1. Cambios positivos rpidos en el voltaje de entrada (aumentos mayores del
10% en menos de 6 minutos) pueden ocasionar cambios de velocidad
positivos no comandados; sin embargo, ocurrir un fallo de
Lm. sobreveloc. si la velocidad alcanza [Vel mx.] + [Lm. sobreveloc.].
Si esta condicin no es aceptable, deber tomarse accin para: 1) restringir
los voltajes de suministro dentro de los lmites de las especificaciones del
variador; y 2) limitar los cambios positivos rpidos del voltaje de entrada
a menos del 10%. Sin tomar tales medidas, si esta operacin es inaceptable,
la porcin adjust freq de la funcin de regulacin del bus deber
inhabilitarse (vanse los parmetros 161 y 162).
2. Los tiempos reales de deceleracin pueden ser mayores que los tiempos
de deceleracin comandados; sin embargo, se genera un fallo de Inhibic.
Decel. si el variador deja de acelerar completamente. Si esta condicin
es inaceptable, la porcin adjust freq de la funcin de regulacin del bus
deber inhabilitarse (vanse los parmetros 161 y 162). Adems, la
instalacin de una resistencia de freno dinmico debidamente dimensionada
proporcionar un rendimiento equivalente o superior en la mayora de
los casos.
Nota: Estos fallos no son instantneos y los resultados de ensayos han
demostrado que se demoran entre 2 y 12 segundos en ocurrir.
20A-IN009A-ES-P
Precaucin con respecto al contactor de salida
Conformidad CE
(1)
La conformidad con la Directiva de bajo voltaje (LV) y con la Directiva de
compatibilidad electromagntica (EMC) se demostr mediante los estndares
armonizados de la Norma Europea (EN) publicada en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas. Los variadores PowerFlex cumplen los estndares EN
enumerados a continuacin cuando se instalan segn los manuales del usuario
y de referencia.
Las declaraciones de conformidad CE estn disponibles en lnea en:
www.ab.com/certification/ce/docs
Directiva de bajo voltaje (73/23/EEC)
EN50178 Equipos electrnicos para uso en instalaciones de
alimentacin elctrica.
Directiva de EMC (89/336/EEC)
EN61800-3: Sistemas variadores de potencia elctrica de velocidad
ajustable Parte 3: Estndar de productos en relacin con la compatibilidad
electromagntica (EMC), incluidos mtodos de prueba especficos.
!
ATENCIN: A fin de evitar daar el variador al usar los contactores de
salida, es necesario leer y asimilar la informacin siguiente. Se puede instalar
uno o ms contactores de salida entre el variador y el o los motores, con el fin
de desconectar o aislar ciertos motores o cargas. Si se abre un contactor
mientras el variador est funcionando, se debe desconectar la alimentacin
elctrica del motor respectivo, pero el variador continuar presentando
voltaje en los terminales de salida. Adems, al reconectar un motor a un
variador activo (mediante el cierre del contactor) podra producirse una
corriente excesiva y causar el fallo del variador. Si se determina que cualquiera
de estas condiciones resulta no deseable o insegura, se debe cablear un
contacto auxiliar en el contactor de salida a una entrada digital de variador
que est programada como habilitada. Esto har que el variador ejecute un
paro por inercia (cesar la salida) siempre que se abra un contactor de salida.
Instrucciones sobre compatibilidad electromagntica (EMC)
(1)
No ha concluido la prueba de certificacin de CE en los variadores de la clase de 600 volts.
20A-IN009A-ES-P
Notas generales
Algunos variadores estn equipados con una etiqueta adhesiva en la parte
superior del variador. Si se ha retirado la etiqueta adhesiva de la parte
superior del variador, ste se debe instalar en una envolvente con aberturas
laterales menores que 12.5 mm (0.5 pulgadas) y aberturas superiores
menores que 1.0 mm (0.04 pulgadas) para mantener la conforrmidad
con la directiva de bajo voltaje.
El cable del motor debe dejarse lo ms corto posible para evitar las
emisiones electromagnticas y corrientes capacitivas.
No se recomienda usar filtros de lnea en sistemas sin conexin a tierra.
Los variadores PowerFlex podran ocasionar interferencia de radio si se
utilizan en ambientes residenciales o domsticos. El instalador debe
adoptar medidas para prevenir la interferencia, adems de los requisitos
esenciales para conformidad con CE que se indican a continuacin, si es
necesario.
El hecho de que el variador cumpla con los requisitos de compatibilidad
electromagntica (EMC) de la CE no garantiza que la mquina o la
instalacin completa cumplan con los requisitos de EMC de la CE.
Muchos factores pueden afectar la plena conformidad de la mquina
o la instalacin.
Los variadores PowerFlex pueden generar perturbaciones de baja
frecuencia conducidas (emisiones armnicas) en el sistema de suministro
de CA. Se puede encontrar ms informacin sobre las emisiones
armnicas en el PowerFlex Reference Manual, publicacin
PFLEX-RM004.
Requisitos esenciales para la conformidad CE
Se deben cumplir las condiciones 16 enumeradas a continuacin para que
los variadores PowerFlex cumplan los requisitos de EN61800-3.
1. Variador estndar PowerFlex 70 compatible con la normativas de la CE.
2. Revise los mensajes de precaucin y de atencin que aparecen a lo largo
de este manual antes de instalar el variador.
3. Realice la puesta a tierra segn lo descrito en el captulo 1 del Manual del
usuario, publicacin 20A-UM001.
4. El cableado de alimentacin elctrica de salida, de control (E/S) y de
seales debe ser cable trenzado y blindado con una cobertura del 75%
o superior, canaleta metlica o atenuacin equivalente.
5. Todos los cables blindados deben terminarse con el conector blindado
apropiado.
6. Condiciones de la Tabla A.
Tabla A Compatibilidad del PowerFlex 70 con la normativa de compatibilidad
electromagntica (EMC) EN61800-3
E
s
t
r
u
c
t
u
r
a
s
Descripcin del variador
Segundo ambiente
Distribucin
restringida en el
primer ambiente
Restringir cable
del motor a
40 m (131 pies)
Opcin
de filtro
interno
Filtro
externo
Ferrita de
entrada
(1)
A
Slo el variador
Vea el PowerFlex
Reference Manual
Con cualquier opcin
de comunicacin

Con E/S remotas
B
Slo el variador
Con cualquier opcin
de comunicacin

Con E/S remotas
C,
D,
E
Slo el variador
Con cualquier opcin
de comunicacin
Con E/S remotas

(1)
Cables de entrada a travs de un ncleo de ferrita (estructuras A, B y C: Fair-Rite n. 2643102002 o equivalente;
estructuras D y E: Fair-Rite n. 2643251002 o equivalente).
20A-IN009A-ES-P
20A-IN009A-ES-P
Espacios libres mnimos de montaje
Los requisitos de espacio libre vertical especificados
se refieren al espacio libre que debe haber entre un
variador y otro. Otros objetos pueden ocupar este
espacio; no obstante, se debe reducir el flujo de aire
y la temperatura del aire de entrada no debe superar
la especificacin del producto.
Temperatura mxima del aire circundante
Importante: Algunos variadores estn equipados con una etiqueta adhesiva
en la parte superior del chasis. Si se quita la etiqueta adhesiva del
variador se cambia la calificacin del envolvente NEMA/UL
de tipo 1 cerrado a tipo abierto.
Paso 2 Montaje del variador Requisitos mnimos
Clasificacin del envolvente Rango de temperaturas
Tipo abierto, IP 20, NEMA/UL tipo 1 y montaje en brida 050 C (3222 F)
IP54, IP 66 y NEMA/UL tipo 4X/12 040 C (32104 F)
76.2 mm
(3.0 in)
76.2 mm
(3.0 in)
20A-IN009A-ES-P
Tabla B Estructuras del PowerFlex 70
Dimensiones
Potencia de salida Tamao de estructura
kW
Serv. normal
(serv. pesado)
hp
Serv. normal
(serv. pesado)
Entrada de 208240 VCA Entrada de 400480 VCA Entrada de 600 VCA
No
(1)
filtrados
(2)

Filtrados
IP66
(4X/12)
No
(1)

filtrados
(2)

Filtrados
IP66
(4X/12)
No
(1)

filtrados
(2)

Filtrados
IP66
(4X/12)
0.37 (0.25) 0.5 (0.33) A B B A B B A B
0.75 (0.55) 1 (0.75) A B B A B B A B
1.5 (1.1) 2 (1.5) B B B A B B A B
2.2 (1.5) 3 (2) B B B B B B B B
4 (3) 5 (3) C D B B B B B
5.5 (4) 7.5 (5) D D C D C D
7.5 (5.5) 10 (7.5) D D C D C D
11 (7.5) 15 (10) D D D D D D
15 (11) 20 (15) E E D D D D
18.5 (15) 25 (20) E E D D D D
22 (18.5) 30 (25) D D D D
30 (22) 40 (30) E E E E
37 (30) 50 (40) E E E E
(1)
Se indica "No filtrados" si la posicin 13 del nmero de catlogo = N.
(2)
Se indica "Filtrados" si la posicin 13 del nmero de catlogo = A.
A
E
B
D
F
C
B
A C
D E
IP20/66 (NEMA/UL tipo 1/4X/12) Montaje en brida
Estructura
Dimensin Las dimensiones se dan en milmetros y (pulgadas)
Peso
(1)

kg (libras) A B C D E F
IP20 / NEMA Tipo 1
A 122.4 (4.82) 225.7 (8.89) 179.8 (7.08) 94.2 (3.71) 211.6 (8.33) 5.8 (0.23) 2.71 (6.0)
B 171.7 (6.76) 234.6 (9.24) 179.8 (7.08) 122.7 (4.83) 220.2 (8.67) 5.8 (0.23) 3.60 (7.9)
C 185.0 (7.28) 300.0 (11.81) 179.8 (7.08) 137.6 (5.42) 285.6 (11.25) 5.8 (0.23) 6.89 (15.2)
D 219.9 (8.66) 350.0 (13.78) 179.8 (7.08) 169.0 (6.65) 335.6 (13.21) 5.8 (0.23) 9.25 (20.4)
E 280.3 (11.04) 555.8 (21.88) 207.1 (8.15) 200.0 (7.87) 491.0 (19.33) 6.9 (0.27) 18.60 (41.0)
IP66 / NEMA Tipo 4X/12
B 171.7 (6.76) 239.8 (9.44) 203.3 (8.00) 122.7 (4.83) 220.2 (8.67) 5.8 (0.23) 3.61 (8.0)
D 219.9 (8.66) 350.0 (13.78) 210.7 (8.29) 169.0 (6.65) 335.6 (13.21) 5.8 (0.23) 9.13 (20.1)
E 280.3 (11.04) 555.8 (21.88) 219.8 (8.65) 200.0 (7.87) 491.0 (19.33) 6.9 (0.27) 18.60 (41.0)
Montaje en brida
A 156.0 (6.14) 225.8 (8.89) 178.6 (7.03) 123.0 (4.84) 55.6 (2.19) 2.71 (6.0)
B 205.2 (8.08) 234.6 (9.24) 178.6 (7.03) 123.0 (4.84) 55.6 (2.19) 3.60 (7.9)
C 219.0 (8.62) 300.0 (11.81) 178.6 (7.03) 123.0 (4.84) 55.6 (2.19) 6.89 (15.2)
D 248.4 (9.78) 350.0 (13.78) 178.6 (7.03) 123.0 (4.84) 55.6 (2.19) 9.25 (20.4)
E 280.3 (11.04) 555.8 (21.88) 207.1 (8.15) 117.2 (4.61) 89.9 (3.54) 18.60 (41.0)
(1)
En los pesos se incluye el mdulo de interface de operador (HIM).
20A-IN009A-ES-P
Paso 3 Cablear el variador Recomendaciones de cable
Tipo Tipos de cable(s) Descripcin
Mn. capacidad
nominal de
aislamiento
Alimentacin
elctrica
(1)(2)
Estndar 600 V, 90 C (194 F)
XHHW2/RHW-2
Anixter
B209500-B209507, Belden
29501-29507 o equivalente
Cuatro conductores de cobre
estaado con aislamiento XLPE.
Blindaje combinado de trenza
de cobre/papel de aluminio
y alambre de conexin a tierra
de cobre estaado.
Forro de PVC.
Seal
(1) (3) (4)
E/S
analgicas
estndar
Belden 8760/9460(o equiv.) 0.750 mm
2
(18AWG), par
trenzado, 100% blindado con
alambre de conexin a tierra.
300 V,
7590 C
(167194 F)
Belden 8770(o equiv.) 0.750 mm
2
(18AWG), 3 cond.,
blindado slo para pot. remoto.
E/S digitales
(1) (3) (4)
Blindadas Cable multiconductor blindado
tal como el Belden 8770(o equiv.)
0.750 mm
2
(18AWG), 3
conductores, blindado.
300 V,
60 C (140 F)
(1)
Debe existir una separacin mnima de 0.3 metros (1 pie) entre los cables de alimentacin elctrica y los cables de
control y de seales.
(2)
El uso de cable blindado para la alimentacin elctrica de entrada de CA puede no ser necesario, pero siempre es
recomendable.
(3)
Si los cables son cortos y estn dentro de un envolvente sin circuitos sensibles, quiz no sea necesario el uso de cable
blindado, aunque siempre es recomendable su uso.
(4)
Los terminales de E/S rotulados () o Common no estn referenciados a tierra fsica y han sido diseados para
reducir en gran medida la interferencia en modo comn. La conexin a tierra de estos terminales puede ocasionar
ruido en la seal.
Especificaciones del bloque de terminales
Nombre Estructura Descripcin
Rango de calibres de
alambres
(1)
Par de apriete
Mximo Mnimo Mximo Recomendado
Bloque de
terminales de
alimentacin
elctrica
A, B, C Conexiones de
alimentacin elctrica
de entrada y del motor
4.0 mm
2
(10 AWG)
0.3 mm
2
(22 AWG)
1.1 Nm
(10 lbpulg.)
0.8 Nm
(7 lbpulg.)
D Conexiones de
10.0 mm
2
(6 AWG)
0.8 mm
2
(18 AWG)
1.7 Nm
(15 lbpulg.)
1.4 Nm
(12 lbpulg.)
E Conexiones de
25.0 mm
2
(3 AWG)
2.5 mm
2
(14 AWG)
2.71 Nm
(24 lbpulg.)
2.71 Nm
(24 lbpulg.)
Bloque de
terminales de E/S
Todos Conexiones de seal
y control
1.5 mm
2
(16 AWG)
0.05 mm
2
(30 AWG)
0.55 Nm
(4.9 lbpulg.)
0.5 Nm
(4.4 lbpulg.)
Terminal SHLD Todos Punto de terminacin
para blindajes de
cableado
1.6 Nm
(14 lbpulg.)
1.6 Nm
(14 lbpulg.)
(1)
Dimetros mximos/mnimos que acepta el bloque de terminales. stas no son recomendaciones.
20A-IN009A-ES-P
Figura 1 Bloque de terminales de alimentacin elctrica y puntos de prueba de bus de CC
para estructuras A, B, C, D
Figura 2 Bloque de terminales de alimentacin elctrica para estructura E
Figura 3 Terminales de entrada de alimentacin elctrica en la estructura B con la opcin de
filtro de RFI interno
Terminal Descripcin Notas
R R (L1) Alimentacin de entrada de lnea de CA
S S (L2) Alimentacin de entrada de lnea de CA
T T (L3) Alimentacin de entrada de lnea de CA
BR1 Freno de CC Conexin de resistencia DB; Importante: No se debe conectar
una resistencia DB interna y externa simultneamente, ya que
se podra infringir la resistencia DB mnima permisible y causar
daos al variador.
BR2 Freno de CC
U U (T1) Al Motor
V V (T2) Al Motor
W W (T3) Al Motor
PE Tierra fsica (PE)
PE Tierra fsica (PE)
-DC Bus de CC ()
Punto de prueba en estructuras A, B, C y D situado a la
izquierda o a la derecha del bloque de terminales de
alimentacin elctrica. La estructura E tiene un
terminal dedicado.
+DC Bus de CC (+)
L1
R
L2
S
L3
T
BR1
+DC
BR2
BRK
T1
U
T2
V
T3
W
PE PE
-DC -DC
L1
R
L2
S
L3
T
+DC DC BR1 BR2 T1
U
T2
V
T3
W
PE PE
M6 M6
L1
R
L2
S
L3
T
BR1
+DC
BR2
BRK
T1
U
T2
V
T3
W
PE PE
-DC -DC
L1
R
L2
S
L3
T
20A-IN009A-ES-P
Las tablas que aparecen en las pginas siguientes proporcionan las capacidades
nominales del variador (continua, 1 minuto y 3 segundos), e informacin
sobre los fusibles y disyuntores de lnea de entrada de CA recomendados.
Ambos tipos de proteccin contra cortocircuito son aceptables segn los
requisitos de UL e IEC. Los tamaos enumerados son los recomendados
con base en 40 C y el N.E.C. de EE.UU. Otros cdigos nacionales, estatales
o locales pueden requerir diferentes capacidades nominales.
Fusibles
Si se eligen fusibles como el mtodo deseado de proteccin, consulte los
tipos recomendados que aparecen en la lista siguiente. Si las capacidades
nominales de amperaje disponibles no corresponden con las mostradas en
las tablas provistas, deber seleccionarse el fusible de capacidad superior
ms prxima a la capacidad nominal del variador.
IEC Deber usarse BS88 (estndar ingls) Partes 1 y 2
(1)
, EN60269-1,
Partes 1 y 2, tipo gG o equivalente.
UL Deber usarse UL clase CC, T, RK1 oJ.
Disyuntores
Las listas "sin fusible" de las siguientes tablas incluyen disyuntores (de tiempo
inverso o de disparo instantneo) y arrancadores de motor con autoproteccin
140M. Si se elige uno de stos como el mtodo de proteccin deseado, se
aplican los requisitos siguientes.
IEC y UL Ambos tipos de dispositivos son aceptables para instalaciones
IEC y UL.
Alimentacin elctrica y cableado de puesta a tierra
U (T1)
V (T2)
W (T3)
R (L1)
S (L2)
T (L3)
PE
SHLD
Capacidades nominales del variador, del fusible y del disyuntor
(1)
Las designaciones tpicas incluyen, aunque no limitativamente, las siguientes: Partes 1 y 2: AC, AD, BC,
BD, CD, DD, ED, EFS, EF, FF, FG, GF, GG, GH.
20A-IN009A-ES-P
T
a
b
l
a
C
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

d
e

e
n
t
r
a
d
a

d
e

2
0
8
/
2
4
0

V
C
A

(
v
a
n
s
e

l
a
s

n
o
t
a
s

e
n

l
a

p
g
i
n
a
1
7
)

N
m
e
r
o

d
e
c
a
t
l
o
g
o
d
e

v
a
r
i
a
d
o
r
( 1 )
E s t r u c t u r a
C
a
p
a
c
i
d
a
d
n
o
m
i
n
a
l

e
n

h
p
C
a
p
a
c
i
d
a
d
e
s

n
o
m
i
n
a
l
e
s

d
e

e
n
t
r
a
d
a
A
m
p
e
r
e
s

d
e

s
a
l
i
d
a
F
u
s
i
b
l
e

c
o
n

r
e
t
a
r
d
o

d
e

d
o
s

e
l
e
m
e
n
t
o
s
F
u
s
i
b
l
e

s
i
n

r
e
t
a
r
d
o
D
i
s
y
u
n
t
o
r
(
4
)
P
r
o
t
e
c
t
o
r

d
e

c
i
r
c
u
i
t
o

d
e

m
o
t
o
r

(
6
)
P
r
o
t
e
c
t
o
r

d
e

m
o
t
o
r

1
4
0
M

c
o
n

r
a
n
g
o

d
e

c
o
r
r
i
e
n
t
e
s

a
j
u
s
t
a
b
l
e
(
7
)
(
8
)
S
e
r
v
.

n
o
r
m
a
l
S
e
r
v
.

p
e
s
a
d
o
A
m
p
e
r
e
s
k
V
A
C
o
n
t
.
1

m
i
n
.
3

s
e
g
s
.
M
n
.
(
2
)
M
x
.
(
3
)
M
n
.
(
2
)
(
3
)
5
)
M
x
.
(
5
)
N
m
e
r
o
s

d
e

c
a
t
l
o
g
o

d
i
s
p
o
n
i
b
l
e
s
(
9
)
E
n
t
r
a
d
a

d
e

2
0
8

V
C
A
2
0
A
B
2
P
2
A
0
.
5
0
.
3
3
2
.
9
1
.
1
2
.
5
2
.
7
3
.
7
6
6
6
1
0
1
5
7
1
4
0
M
-
C
2
E
-
B
4
0
1
4
0
M
-
D
8
E
-
B
4
0
2
0
A
B
4
P
2
A
1
0
.
7
5
5
.
6
2
4
.
8
5
.
5
7
.
4
1
0
1
0
1
0
1
7
.
5
1
5
7
1
4
0
M
-
C
2
E
-
B
6
3
1
4
0
M
-
D
8
E
-
B
6
3
2
0
A
B
6
P
8
B
2
1
.
5
1
0
3
.
6
7
.
8
1
0
.
3
1
3
.
8
1
5
1
5
1
5
3
0
3
0
1
5
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
1
0
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
1
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
1
0
2
0
A
B
9
P
6
B
3
2
1
4
5
.
1
1
1
1
2
.
1
1
6
.
5
2
0
2
5
2
0
4
0
4
0
3
0
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
1
6
2
0
A
B
0
1
5
C
5
3
1
6
5
.
8
1
7
.
5
1
9
.
2
2
6
.
6
2
0
3
5
2
0
7
0
7
0
3
0
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
2
0
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
2
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
2
0
2
0
A
B
0
2
2
D
7
.
5
5
2
3
.
3
8
.
3
2
5
.
3
2
7
.
8
3
7
.
9
3
0
5
0
3
0
1
0
0
1
0
0
3
0
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
2
5
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
2
5
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
2
5
1
4
0
-
C
M
N
-
2
5
0
0
2
0
A
B
0
2
8
D
1
0
7
.
5
2
9
.
8
1
0
.
7
3
2
.
2
3
7
.
9
5
0
.
6
4
0
7
0
4
0
1
2
5
1
2
5
5
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
3
2
1
4
0
-
C
M
N
-
4
0
0
0
2
0
A
B
0
4
2
D
1
5
1
0
3
9
.
8
1
4
.
3
4
3
5
5
.
5
7
4
6
0
1
0
0
6
0
1
7
5
1
7
5
7
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
4
5
1
4
0
-
C
M
N
-
6
3
0
0
2
0
A
B
0
5
4
E
2
0
1
5
5
7
.
5
2
0
.
7
6
2
.
1
7
2
.
4
9
6
.
6
8
0
1
2
5
8
0
2
0
0
2
0
0
1
0
0
1
4
0
-
C
M
N
-
6
3
0
0
2
0
A
B
0
7
0
E
2
5
2
0
7
2
.
3
2
6
.
0
7
8
.
2
9
3
.
1
1
2
4
9
0
1
7
5
9
0
3
0
0
3
0
0
1
0
0
1
4
0
-
C
M
N
-
9
0
0
0
4
0

V
C
A
2
0
A
B
2
P
2
A
0
.
5
0
.
3
3
2
.
5
1
.
1
2
.
2
2
.
4
3
.
3
3
4
.
5
3
8
1
5
3
1
4
0
M
-
C
2
E
-
B
2
5
1
4
0
M
-
D
8
E
-
B
2
5
2
0
A
B
4
P
2
A
1
0
.
7
5
4
.
8
2
4
.
2
4
.
8
6
.
4
6
9
6
1
5
1
5
7
1
4
0
M
-
C
2
E
-
B
6
3
1
4
0
M
-
D
8
E
-
B
6
3
2
0
A
B
6
P
8
B
2
1
.
5
8
.
7
3
.
6
6
.
8
9
1
2
1
5
1
5
1
5
2
5
2
5
1
5
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
1
0
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
1
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
1
0
2
0
A
B
9
P
6
B
3
2
1
2
.
2
5
.
1
9
.
6
1
0
.
6
1
4
.
4
2
0
2
0
2
0
3
5
3
5
1
5
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
1
6
2
0
A
B
0
1
5
C
5
3
1
3
.
9
5
.
8
1
5
.
3
1
7
.
4
2
3
.
2
2
0
3
0
2
0
6
0
6
0
3
0
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
1
6
2
0
A
B
0
2
2
D
7
.
5
5
1
9
.
9
8
.
3
2
2
2
4
.
4
3
3
2
5
4
5
2
5
8
0
8
0
3
0
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
2
5
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
2
5
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
2
5
1
4
0
-
C
M
N
-
2
5
0
0
2
0
A
B
0
2
8
D
1
0
7
.
5
2
5
.
7
1
0
.
7
2
8
3
3
4
4
3
5
6
0
3
5
1
1
0
1
1
0
5
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
3
2
1
4
0
-
C
M
N
-
4
0
0
0
2
0
A
B
0
4
2
D
1
5
1
0
3
8
.
7
1
6
.
1
4
2
4
6
.
2
6
3
5
0
9
0
5
0
1
5
0
1
5
0
5
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
4
5
1
4
0
-
C
M
N
-
6
3
0
0
2
0
A
B
0
5
4
E
2
0
1
5
4
9
.
8
2
0
.
7
5
4
6
3
8
4
6
0
1
0
0
6
0
2
0
0
2
0
0
1
0
0
1
4
0
-
C
M
N
-
6
3
0
0
2
0
A
B
0
7
0
E
2
5
2
0
6
4
.
5
2
6
.
8
7
0
8
1
1
0
8
9
0
1
5
0
9
0
2
7
5
2
7
5
1
0
0
1
4
0
-
C
M
N
-
9
0
0
0
20A-IN009A-ES-P
T
a
b
l
a
D
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

d
e

e
n
t
r
a
d
a

d
e

4
0
0
/
4
8
0

V
C
A

(
v
a
n
s
e

l
a
s

n
o
t
a
s

e
n

l
a

p
g
i
n
a
1
7
)

N
m
e
r
o

d
e
c
a
t
l
o
g
o
d
e

v
a
r
i
a
d
o
r
( 1 )
E s t r u c t u r a
C
a
p
a
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l

k
W
(
4
0
0

V
)
h
p
(
4
8
0

V
)
C
a
p
a
c
i
d
a
d
e
s

n
o
m
i
n
a
l
e
s

d
e
e
n
t
r
a
d
a
A
m
p
e
r
e
s

d
e

s
a
l
i
d
a
F
u
s
i
b
l
e

c
o
n

r
e
t
a
r
d
o

d
e

d
o
s

e
l
e
m
e
n
t
o
s
F
u
s
i
b
l
e

s
i
n

r
e
t
a
r
d
o
D
i
s
y
u
n
t
o
r
(
4
)
P
r
o
t
e
c
t
o
r

d
e

c
i
r
c
u
i
t
o

d
e

m
o
t
o
r

(
6
)
P
r
o
t
e
c
t
o
r

d
e

m
o
t
o
r

1
4
0
M

c
o
n

r
a
n
g
o

d
e

c
o
r
r
i
e
n
t
e
s

a
j
u
s
t
a
b
l
e
(
7
)
(
8
)
S
e
r
v
.

n
o
r
m
a
l
S
e
r
v
.

p
e
s
a
d
o
A
m
p
e
r
e
s
k
V
A
C
o
n
t
.
1

m
i
n
.
3

s
e
g
s
.
M
n
.
(
2
)
M
x
.
(
3
)
M
n
.
(
2
)
M
x
.
(
3
)
M
x
.
(
5
)
M
x
.
(
5
)
N
m
e
r
o
s

d
e

c
a
t
l
o
g
o

d
i
s
p
o
n
i
b
l
e
s
(
9
)
E
n
t
r
a
d
a

d
e

4
0
0

V
C
A
2
0
A
C
1
P
3
A
0
.
3
7
0
.
2
5
1
.
6
1
.
1
1
.
3
1
.
4
1
.
9
3
3
3
5
1
5
3
1
4
0
M
-
C
2
E
-
B
1
6
2
0
A
C
2
P
1
A
0
.
7
5
0
.
5
5
2
.
5
1
.
8
2
.
1
2
.
4
3
.
2
4
6
4
8
1
5
7
1
4
0
M
-
C
2
E
-
B
2
5
1
4
0
M
-
D
8
E
-
B
2
5
2
0
A
C
3
P
5
A
1
.
5
1
.
1
4
.
3
3
3
.
5
4
.
5
6
6
6
6
1
2
1
5
7
1
4
0
M
-
C
2
E
-
B
6
3
1
4
0
M
-
D
8
E
-
B
6
3
2
0
A
C
5
P
0
B
2
.
2
1
.
5
6
.
5
4
.
5
5
5
.
5
7
.
5
1
0
1
0
1
0
2
0
2
0
1
5
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
1
0
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
1
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
1
0
2
0
A
C
8
P
7
B
4
3
1
1
.
3
7
.
8
8
.
7
9
.
9
1
3
.
2
1
5
1
7
.
5
1
5
3
0
3
0
1
5
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
1
6
2
0
A
C
0
1
1
C
5
.
5
4
1
1
7
.
6
1
1
.
5
1
3
1
7
.
4
1
5
2
5
1
5
4
5
4
0
1
5
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
1
6
2
0
A
C
0
1
5
C
7
.
5
5
.
5
1
5
.
1
1
0
.
4
1
5
.
4
1
7
.
2
2
3
.
1
2
0
3
0
2
0
6
0
6
0
2
0
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
1
6
2
0
A
C
0
2
2
D
1
1
7
.
5
2
1
.
9
1
5
.
2
2
2
2
4
.
2
3
3
3
0
4
5
3
0
8
0
8
0
3
0
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
2
5
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
2
5
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
2
5
1
4
0
-
C
M
N
-
2
5
0
0
2
0
A
C
0
3
0
D
1
5
1
1
3
0
.
3
2
1
3
0
3
3
4
5
4
0
6
0
4
0
1
2
0
1
2
0
5
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
3
2
1
4
0
-
C
M
N
-
4
0
0
0
2
0
A
C
0
3
7
D
1
8
.
5
1
5
3
5
2
4
.
3
3
7
4
5
6
0
5
0
8
0
5
0
1
2
5
1
4
0
5
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
4
5
1
4
0
-
C
M
N
-
4
0
0
0
2
0
A
C
0
4
3
D
2
2
1
8
.
5
4
0
.
7
2
8
.
2
4
3
5
6
7
4
6
0
9
0
6
0
1
5
0
1
6
0
7
0
1
4
0
-
C
M
N
-
6
3
0
0
2
0
A
C
0
6
0
E
3
0
2
2
5
6
.
8
3
9
.
3
6
0
6
6
9
0
8
0
1
2
5
8
0
2
2
5
2
4
0
8
0
1
4
0
-
C
M
N
-
6
3
0
0
2
0
A
C
0
7
2
E
3
7
3
0
6
8
.
9
4
7
.
8
7
2
9
0
1
2
0
9
0
1
5
0
9
0
2
5
0
2
8
0
1
0
0
1
4
0
-
C
M
N
-
9
0
0
0
E
n
t
r
a
d
a

d
e

4
8
0

V
C
A
2
0
A
D
1
P
1
A
0
.
5
0
.
3
3
1
.
3
1
.
1
1
.
1
1
.
2
1
.
6
3
3
3
4
1
5
3
1
4
0
M
-
C
2
E
-
B
1
6
2
0
A
D
2
P
1
A
1
0
.
7
5
2
.
4
2
2
.
1
2
.
4
3
.
2
3
6
3
8
1
5
3
1
4
0
M
-
C
2
E
-
B
2
5
1
4
0
M
-
D
8
E
-
B
2
5
2
0
A
D
3
P
4
A
2
1
.
5
3
.
8
3
.
2
3
.
4
4
.
5
6
6
6
6
1
2
1
5
7
1
4
0
M
-
C
2
E
-
B
4
0
1
4
0
M
-
D
8
E
-
B
4
0
2
0
A
D
5
P
0
B
3
2
5
.
6
4
.
7
5
5
.
5
7
.
5
1
0
1
0
1
0
2
0
2
0
1
5
1
4
0
M
-
C
2
E
-
B
6
3
1
4
0
M
-
D
8
E
-
B
6
3
2
0
A
D
8
P
0
B
5
3
9
.
8
8
.
4
8
8
.
8
1
2
1
5
1
5
1
5
3
0
3
0
1
5
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
1
0
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
1
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
1
0
2
0
A
D
0
1
1
C
7
.
5
5
9
.
5
7
.
9
1
1
1
2
.
1
1
6
.
5
1
5
2
0
1
5
4
0
4
0
1
5
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
1
6
2
0
A
D
0
1
4
C
1
0
7
.
5
1
2
.
5
1
0
.
4
1
4
1
6
.
5
2
2
2
0
3
0
2
0
5
0
5
0
2
0
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
1
6
2
0
A
D
0
2
2
D
1
5
1
0
1
9
.
9
1
6
.
6
2
2
2
4
.
2
3
3
2
5
4
5
2
5
8
0
8
0
3
0
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
2
5
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
2
5
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
2
5
2
0
A
D
0
2
7
D
2
0
1
5
2
4
.
8
2
0
.
6
2
7
3
3
4
4
3
5
6
0
3
5
1
0
0
1
0
0
5
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
3
2
1
4
0
-
C
M
N
-
2
5
0
0
2
0
A
D
0
3
4
D
2
5
2
0
3
1
.
2
2
5
.
9
3
4
4
0
.
5
5
4
4
0
7
0
4
0
1
2
5
1
2
5
5
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
4
5
1
4
0
-
C
M
N
-
4
0
0
0
2
0
A
D
0
4
0
D
3
0
2
5
3
6
.
7
3
9
.
7
4
0
5
1
6
8
5
0
9
0
5
0
1
5
0
1
5
0
5
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
4
5
1
4
0
-
C
M
N
-
4
0
0
0
2
0
A
D
0
5
2
E
4
0
3
0
4
7
.
7
3
9
.
7
5
2
6
0
8
0
6
0
1
1
0
6
0
2
0
0
2
0
0
7
0
1
4
0
-
C
M
N
-
6
3
0
0
2
0
A
D
0
6
5
E
5
0
4
0
5
9
.
6
4
9
.
6
6
5
7
8
1
0
4
8
0
1
2
5
8
0
2
5
0
2
5
0
1
0
0
1
4
0
-
C
M
N
-
9
0
0
0
20A-IN009A-ES-P
T
a
b
l
a
E
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

d
e

e
n
t
r
a
d
a

d
e

6
0
0

V
C
A
N
m
e
r
o

d
e
c
a
t
l
o
g
o
d
e

v
a
r
i
a
d
o
r
( 1 )
E s t r u c t u r a
(
1
)
P
a
r
a

e
n
v
o
l
v
e
n
t
e
s

I
P

6
6

(
N
E
M
A

T
i
p
o

4
X
/
1
2
)
,

l
o
s

v
a
r
i
a
d
o
r
e
s

l
i
s
t
a
d
o
s

c
o
m
o

e
s
t
r
u
c
t
u
r
a

A

a
u
m
e
n
t
a
n

a

e
s
t
r
u
c
t
u
r
a

B

y

l
o
s

v
a
r
i
a
d
o
r
e
s

l
i
s
t
a
d
o
s

c
o
m
o

e
s
t
r
u
c
t
u
r
a

C

a
u
m
e
n
t
a
n

a

e
s
t
r
u
c
t
u
r
a

D
.
C
a
p
a
c
i
d
a
d
n
o
m
i
n
a
l

e
n

h
p
C
a
p
a
c
i
d
a
d
e
s

n
o
m
i
n
a
l
e
s

d
e

e
n
t
r
a
d
a
A
m
p
e
r
e
s

d
e

s
a
l
i
d
a
F
u
s
i
b
l
e

c
o
n

r
e
t
a
r
d
o

d
e

d
o
s

e
l
e
m
e
n
t
o
s
F
u
s
i
b
l
e

s
i
n

r
e
t
a
r
d
o
D
i
s
y
u
n
t
o
r
(
4
)
(
4
)
D
i
s
y
u
n
t
o
r

d
i
s
y
u
n
t
o
r

d
e

t
i
e
m
p
o

i
n
v
e
r
s
o
.

S
e
g
n

e
l

C
d
i
g
o

e
l
c
t
r
i
c
o

n
a
c
i
o
n
a
l

d
e

E
E
.
U
U
.

(
N
E
C
)
,

l
a

c
a
p
a
c
i
d
a
d

m
n
i
m
a

e
s

1
2
5
%

d
e
l

a
m
p
e
r
a
j
e

a

p
l
e
n
a

c
a
r
g
a

d
e
l

m
o
t
o
r
.

S
e

m
u
e
s
t
r
a
n

l
a
s

c
a
p
a
c
i
d
a
d
e
s

n
o
m
i
n
a
l
e
s

m
x
i
m
a
s
.
P
r
o
t
e
c
t
o
r

d
e

c
i
r
c
u
i
t
o

d
e

m
o
t
o
r

(
6
)
(
6
)
P
r
o
t
e
c
t
o
r

d
e

c
i
r
c
u
i
t
o

d
e

m
o
t
o
r

d
i
s
y
u
n
t
o
r

d
e

d
i
s
p
a
r
o

i
n
s
t
a
n
t
n
e
o
.

S
e
g
n

e
l

C
d
i
g
o

e
l
c
t
r
i
c
o

n
a
c
i
o
n
a
l

d
e

E
E
.
U
U
.

(
N
E
C
)
,

l
a

c
a
p
a
c
i
d
a
d

m
n
i
m
a

e
s

1
2
5
%

d
e
l

a
m
p
e
r
a
j
e

a

p
l
e
n
a

c
a
r
g
a

d
e
l

m
o
t
o
r
.

S
e

m
u
e
s
t
r
a
n

l
a
s

c
a
p
a
c
i
d
a
d
e
s

n
o
m
i
n
a
l
e
s

m
x
i
m
a
s
.
P
r
o
t
e
c
t
o
r

d
e

m
o
t
o
r

1
4
0
M

c
o
n

r
a
n
g
o

d
e

c
o
r
r
i
e
n
t
e
s

a
j
u
s
t
a
b
l
e
(
7
)
(
8
)
(
7
)
L
o
s

p
r
o
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

m
o
t
o
r

B
o
l
e
t
n

1
4
0
M

c
o
n

r
a
n
g
o

d
e

c
o
r
r
i
e
n
t
e
s

a
j
u
s
t
a
b
l
e

d
e
b
e
n

t
e
n
e
r

e
l

d
i
s
p
a
r
o

p
o
r

c
o
r
r
i
e
n
t
e

a
j
u
s
t
a
d
o

a
l

r
a
n
g
o

m
n
i
m
o

c
o
n

q
u
e

e
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

n
o

s
e

d
i
s
p
a
r
a
r
.
(
8
)
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

d
e

m
o
t
o
r

c
o
m
b
i
n
a
d
o

m
a
n
u
a
l

c
o
n

a
u
t
o
p
r
o
t
e
c
c
i
n

(
t
i
p
o

E
)
,

e
n

l
i
s
t
a

d
e

U
L

p
a
r
a

2
0
8

e
n

e
s
t
r
e
l
l
a

o

d
e
l
t
a
,

2
4
0

e
n

e
s
t
r
e
l
l
a

o

d
e
l
t
a
,

4
8
0
Y
/
2
7
7

6
0
0
Y
/
3
4
7
.

N
o

f
i
g
u
r
a

e
n

l
a

l
i
s
t
a

d
e

U
L

p
a
r
a

u
s
o

e
n

s
i
s
t
e
m
a
s

d
e
l
t
a
/
d
e
l
t
a

d
e

4
8
0

V

o

6
0
0

V

e
n

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
o
t
o
r
e
s

i
n
d
i
v
i
d
u
a
l
e
s
.
S
e
r
v
.

n
o
r
m
a
l
S
e
r
v
.

p
e
s
a
d
o
A
m
p
e
r
e
s
k
V
A
C
o
n
t
.
1

m
i
n
.
3

s
e
g
s
.
M
n
.
(
2
)
(
2
)
L
a

c
a
p
a
c
i
d
a
d

m
n
i
m
a

d
e
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e

a

l
a

d
e
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

c
o
n

l
a

c
a
p
a
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l

m
n
i
m
a

q
u
e

s
u
m
i
n
i
s
t
r
e

l
a

m
x
i
m
a

p
r
o
t
e
c
c
i
n

s
i
n

q
u
e

o
c
u
r
r
a
n

f
a
l
s
o
s

d
i
s
p
a
r
o
s
.
-
M
x
.
(
3
)
(
3
)
L
a

c
a
p
a
c
i
d
a
d

m
x
i
m
a

d
e
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e

a

l
a

d
e
l

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

c
o
n

l
a

c
a
p
a
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l

m
x
i
m
a

q
u
e

s
u
m
i
n
i
s
t
r
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

a
l

v
a
r
i
a
d
o
r
.

S
e
g
n

e
l

C
d
i
g
o

e
l
c
t
r
i
c
o

n
a
c
i
o
n
a
l

d
e

E
E
.
U
U
.

(
N
E
C
)
,

l
a

c
a
p
a
c
i
d
a
d

m
n
i
m
a

e
s

1
2
5
%

d
e
l

a
m
p
e
r
a
j
e

a

p
l
e
n
a

c
a
r
g
a

d
e
l

m
o
t
o
r
.

S
e

m
u
e
s
t
r
a
n

l
a
s

c
a
p
a
c
i
d
a
d
e
s

n
o
m
i
n
a
l
e
s

m
x
i
m
a
s
.
M
n
.
(
2
)
M
x
.
(
3
)
M
x
.
(
5
)
(
5
)
C
a
p
a
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l

m
x
i
m
a

p
e
r
m
i
s
i
b
l
e

s
e
g
n

e
l

C
d
i
g
o

e
l
c
t
r
i
c
o

n
a
c
i
o
n
a
l

d
e

E
E
.
U
U
.

(
N
E
C
)
.

E
s

n
e
c
e
s
a
r
i
o

s
e
l
e
c
c
i
o
n
a
r

l
a

c
a
p
a
c
i
d
a
d

e
x
a
c
t
a

p
a
r
a

c
a
d
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i
n
.
M
x
.
(
5
)
N
m
e
r
o
s

d
e

c
a
t
l
o
g
o

d
i
s
p
o
n
i
b
l
e
s
(
9
)
(
9
)
L
a
s

c
a
p
a
c
i
d
a
d
e
s

n
o
m
i
n
a
l
e
s

A
I
C

d
e
l

p
r
o
t
e
c
t
o
r

d
e

m
o
t
o
r

B
o
l
e
t
n

1
4
0
M

p
u
e
d
e
n

v
a
r
i
a
r
.

V
e
a

l
a

p
u
b
l
i
c
a
c
i
n

1
4
0
M
-
S
G
0
0
1
B
-
E
S
-
P
.
E
n
t
r
a
d
a

d
e

6
0
0

V
C
A
2
0
A
E
0
P
9
A
0
.
5
0
.
3
3
1
.
3
1
.
3
0
.
9
1
.
1
1
.
4
3
3
3
3
.
5
1
5
3
1
4
0
M
-
C
2
E
-
B
1
6
2
0
A
E
1
P
7
A
1
0
.
7
5
1
.
9
2
1
.
7
2
2
.
6
3
6
3
6
1
5
3
1
4
0
M
-
C
2
E
-
B
2
5
1
4
0
M
-
D
8
E
-
B
2
5
2
0
A
E
2
P
7
A
2
1
.
5
3
3
.
1
2
.
7
3
.
6
4
.
8
4
6
4
1
0
1
5
7
1
4
0
M
-
C
2
E
-
B
4
0
1
4
0
M
-
D
8
E
-
B
4
0
2
0
A
E
3
P
9
B
3
2
4
.
4
4
.
5
3
.
9
4
.
3
5
.
9
6
8
6
1
5
1
5
7
1
4
0
M
-
C
2
E
-
B
6
3
1
4
0
M
-
D
8
E
-
B
6
3
2
0
A
E
6
P
1
B
5
3
7
.
5
7
.
8
6
.
1
6
.
7
9
.
2
1
0
1
2
1
0
2
0
2
0
1
5
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
1
0
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
1
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
1
0
2
0
A
E
9
P
0
C
7
.
5
5
7
.
7
8
9
9
.
9
1
3
.
5
1
0
2
0
1
0
3
5
3
5
1
5
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
1
0
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
1
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
1
0
2
0
A
E
0
1
1
C
1
0
7
.
5
9
.
8
1
0
.
1
1
1
1
3
.
5
1
8
1
5
2
0
1
5
4
0
4
0
1
5
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
1
6
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
1
6
2
0
A
E
0
1
7
D
1
5
1
0
1
5
.
3
1
5
.
9
1
7
1
8
.
7
2
5
.
5
2
0
3
5
2
0
6
0
6
0
3
0
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
2
0
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
2
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
2
0
2
0
A
E
0
2
2
D
2
0
1
5
2
0
2
0
.
8
2
2
2
5
.
5
3
4
2
5
4
5
2
5
8
0
8
0
3
0
1
4
0
M
-
C
2
E
-
C
2
5
1
4
0
M
-
D
8
E
-
C
2
5
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
2
5
1
4
0
-
C
M
N
-
2
5
0
0
2
0
A
E
0
2
7
D
2
5
2
0
2
4
.
8
2
5
.
7
2
7
3
3
4
4
3
5
6
0
3
5
1
0
0
1
0
0
5
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
2
5
1
4
0
-
C
M
N
-
2
5
0
0
2
0
A
E
0
3
2
D
3
0
2
5
2
9
.
4
3
0
.
5
3
2
4
0
.
5
5
4
4
0
7
0
4
0
1
2
5
1
2
5
5
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
3
2
1
4
0
-
C
M
N
-
4
0
0
0
2
0
A
E
0
4
1
E
4
0
3
0
3
7
.
6
3
9
.
1
4
1
4
8
6
4
5
0
9
0
5
0
1
5
0
1
5
0
1
0
0
1
4
0
M
-
F
8
E
-
C
4
5
1
4
0
-
C
M
N
-
4
0
0
0
2
0
A
E
0
5
2
E
5
0
4
0
4
7
.
7
4
9
.
6
5
2
6
1
.
5
8
2
6
0
1
1
0
6
0
2
0
0
2
0
0
1
0
0
1
4
0
-
C
M
N
-
6
3
0
0
20A-IN009A-ES-P
Los variadores PowerFlex 70 tienen varistores MOV de proteccin
y condensadores de modo comn referenciados a tierra. A fin de evitar daar
el variador, estos dispositivos deben desconectarse si el variador se instala en
un sistema de distribucin sin conexin a tierra, de alta resistencia o con fase B
a tierra. En un sistema de distribucin sin conexin a tierra, donde los voltajes
entre lnea y tierra en cualquier fase podran exceder el 125% del voltaje
nominal entre una lnea y otra, se debe instalar un transformador de
aislamiento. Para desconectar estos dispositivos, desmonte los puentes
enumerados en Desmontaje de varistores MOV entre fase y tierra
(figuras 4 y 5). Los puentes se pueden retirar si se tira de ellos hacia fuera
con cuidado. Vea Wiring and Grounding Guidelines for PWM AC Drives,
publicacin DRIVES-IN001 para obtener ms informacin sobre los
sistemas sin conexin a tierra.
Figura 4 Ubicaciones de puentes en estructuras A, C, D (se muestra la estructura C)
Nota: La estructura A no tiene puente de modo comn.
Desconexin de varistores MOV y condensadores de modo comn
!
ATENCIN: Para evitar el peligro de choque elctrico, verifique que los
condensadores de bus estn descargados antes de retirar o instalar puentes.
Mida el voltaje de bus de CC en el terminal +DC del bloque de terminales de
alimentacin elctrica y el punto de prueba -DC en las estructuras A-D, o el
terminal -DC del bloque de terminales de alimentacin elctrica de la
estructura E. Determine la ubicacin en la pgina 13.) El voltaje debe ser
cero.
JP3 JP2
JP3A
JP3B
Varistor MOV
Modo comn
20A-IN009A-ES-P
Figura 5 Ubicaciones de puentes en la estructura B
Figura 6 Ubicaciones de puentes en la estructura E
JP3
JP2
JP3
JP2
JP5
JP6
JP6 JP5
Anterior Cambiado de posicin
Modo comn
Varistor MOV
JP1 JP2
JP4
JP3
Varistor MOV
Modo comn
!
ATENCIN: Al instalar un variador en un sistema de distribucin sin
conexin a tierra, de alta resistencia o con fase B a tierra, desconecte los
condensadores de modo comn y el circuito de varistor MOV entre fase
y tierra a fin de evitar daar el variador.
20A-IN009A-ES-P
Figura 7 Desconexin de varistores MOV entre fase y tierra
Figura 8 Desconexin de condensadores de modo comn a tierra
Estructura Puente Retira

A, B, C y D JP3 JP2 MOV a tierra
E JP1 JP2 MOV y condensadores
entre una lnea y otra
puestos a tierra
Estructura Puente Retira
A N/A
B JP6 JP5 Condensadores de modo
comn a tierra
C y D JP3B JP3A
E JP3 JP4
R
S
T
1 2 3 4
Entrada de CA trifsica
Puente
(Ver tabla)
CC+
CC
Convertidor
Condensadores
de modo
comn Puente
(Ver tabla)
20A-IN009A-ES-P
Puntos importantes que se deben recordar respecto al cableado de E/S:
Use nicamente alambre de cobre. Los requisitos y las recomendaciones
de calibre de cable estn basados en 75 C. No reduzca el calibre del cable
cuando use cable para temperaturas mayores.
Se recomienda la instalacin de cable con aislamiento con capacidad
nominal de 600 V o mayor.
Debe existir una separacin mnima de 0.3 metros (1 pie) entre los cables
de alimentacin elctrica y los cables de control y de seales.
Importante: Los terminales de E/S rotulados () Comn de ent. digitales o
Common no estn conectados a tierra y se han diseado para
reducir en gran medida la interferencia en modo comn. La
conexin a tierra de estos terminales puede ocasionar ruido en la
seal.
Paso 4 Cableado de E/S
!
ATENCIN: Existe el riesgo de lesiones personales o dao al equipo si se
utilizan fuentes de entrada bipolares. El ruido y la deriva en circuitos de
entrada sensibles puede ocasionar cambios impredecibles en la velocidad y el
sentido de giro del motor. Use los parmetros de comandos de velocidad para
ayudar a reducir la sensibilidad de la fuente de entrada.
20A-IN009A-ES-P
Tabla F Designaciones de terminales de E/S Control estndar y control mejorado
N. Seal
V
a
l
o
r

p
r
e
d
e
t
e
r
-
m
i
n
a
d
o

e
n

f
b
r
i
c
a
Descripcin
P
a
r
m
.

r
e
l
a
c
i
o
n
a
d
o
1 Ent. Digital 1 Paro BF
(BF = Borrar fallo)
11.2 mA a 24 VCC
19.2 V mnimo en estado activado
3.2 V mximo en estado desactivado
Importante: Use slo 24 VCC; inapropiado para la
circuitera de 115 VCA.
Las entradas pueden cablearse como drenadoras o
surtidoras.
361
366
2 Ent. Digital 2 Inicio
3 Ent. Digital 3 Auto/Manual
4 Ent. Digital 4 Sel. vel. 1
7 Comn de 24 V Alimentacin elctrica suministrada por variador para
entradas digitales 16 nicamente. No se refiere al uso
en circuitos fuera del variador.
Carga mxima de 150 mA.
8 Comn de ent. digitales
9 +24 VCC
10 Ref. pot. +10 V Carga mnima de 2K ohms.
11 Sal. digit. 1 N.A.
(1)
NO es fallo Carga resistiva mxima
250 VCA / 30 VCC
50 VA / 60 W
Carga de CC mnima
10 A, 10 mV CC
Carga inductiva mxima
250 VCA / 30 VCC
25 VA / 30 W
380
387
12 Comn de sal. digit. 1
13 Sal. digit. 1 N.C.
(1)
Fallo
14 Ent. anlg. 1 ( volts)
(2)
Ref. man. TB
Voltaje Lee
el valor en 14 y
15
No aislado, 0 a +10 V, 10 bits, impedancia de entrada de
100K ohms.
(3)
320
327
15 Ent. anlg. 1 (+ volts)
16 Ent. anlg. 1 ( corriente) No aislado, 0-20 mA, 10 bits, impedancia de entrada de 100
ohms.
(3)
17 Ent. anlg. 1 (+ corriente)
18 Ent. anlg. 2 ( volts)
(2)
Ref. velocidad
A
Voltaje Lee
el valor en 18 y
19
Aislado, bipolar, diferencial, 0 a +10 V unipolar (10 bits) o
10 V bipolar (10 bits y signo), impedancia de entrada de
100K ohms.
(4)
19 Ent. anlg. 2 (+ volts)
20 Ent. anlg. 2 ( corriente) Aislado, 0-20 mA, 10 bits y signo, impedancia de entrada de
100 ohms.
(4)
21 Ent. anlg. 2 (+ corriente)
22 Comn pot. de 10 V
Sal. anlg. ( volts)
Sal. anlg. ( corriente)
(2)
Frec. salida
0 a +10 V, 10 bits, carga de 10K ohms (2K ohms como
mnimo).
0 a 20 mA, 10 bits, carga mxima de 400 ohms.
(5)
Referenciados a la tierra del chasis.
Comn si se utiliza la alimentacin de 10 V interna
(terminal 10).
340
344
23 Sal. anlg. (+ volts)
Sal. anlg. (+ corriente)
24 Sal. digital 2 N.A.
(1)
Marcha Vea la descripcin en 1113. 380
387
25 Comn de sal. digit. 2
26 Sal. digit. 2 N.C.
(1)
NO marcha
(1)
Los contactos se muestran en estado desenergizado. Todo rel programado como Fallo o Alarma se energizar (ir al
estado activado) al aplicarle alimentacin elctrica al variador y se desenergizar (ir al estado de reposo) al ocurrir
un fallo o una alarma. Los rels seleccionados para otras funciones slo se energizarn cuando exista dicha condicin
y se desenergizarn cuando desaparezca la condicin.
(2)
Estas entradas/salidas dependen de varios parmetros. Vea Parmetros relacionados.
(3)
Aislamiento diferencial La fuente externa debe estar a menor de 10 V con respecto a PE.
(4)
Aislamiento diferencial La fuente externa debe mantenerse a menos de 160 V con respecto a PE. La entrada
proporciona una gran inmunidad al modo comn.
(5)
La corriente de salida analgica se encuentra disponible nicamente en variadores de control mejorado.
20A-IN009A-ES-P
Posiciones de los terminales de E/S
14 26
13 1
Ejemplos de cableado de E/S
Entrada/salida Ejemplo de conexin Ajuste de parmetros requerido
Referencia de velocidad
unipolar del
potencimetro
Pot. de 10 K ohms
Se recomienda
(2 K ohms como mnimo)
Seleccionar fuente de referencia de
velocidad:
Parm. 090 = 1 Ent anlg. 1
Ajustar la escala:
Parm. 091, 092, 322, 323
Verificar los resultados:
Parm. 016
Referencia de velocidad
unipolar de entrada
analgica
Entrada de 0 a +10 V
Fuente de referencia de velocidad
predeterminada:
Parm. 090 = 2 Ent. anlg. 2
Ajustar la escala:
Parm. 091, 092, 325, 326
Verificar los resultados:
Parm. 017
Control de 2 hilos sin
inversin
(1)

Suministro interno Inhabilitar entrada digital 1:
Parm. 361 = 0 No se usa
Establecer entrada digital 2:
Parm. 362 = 7 Marcha
Control de 2 hilos con
inversin
(1)
Suministro interno Establecer entrada digital 1:
Parm. 361 = 9 Marcha Retr.
Establecer entrada digital 2:
Parm. 362 = 8 Marcha Avan.
18
19
22
10
18
19
Common
+
2
7
8
9
Stop-Run
1
2
7
8
9
Run Fwd
Run Rev
20A-IN009A-ES-P
Control de 3 hilos
(1)
Suministro interno Use los ajustes de parmetros
predeterminados en la fbrica.
Entrada digital 1:
Parm. 361 = 4 Paro BF
Entrada digital 2:
Parm. 362 = 5 Arranque
Control de 3 hilos
(1)
Suministro externo Use los ajustes de parmetros
Entrada digital 1:
Parm. 361 = 4 Paro BF
Entrada digital 2:
Parm. 362 = 5 Arranque
Salida digital
Rels de formato C
energizados en
estado normal.
Seleccionar fuente:
Use los ajustes de parmetros
Sel. salida digital 1:
Parm. 380 = 1 Fallo
Sel. salida digital 2:
Parm. 384 = 4 Marcha
Habilitar entrada
Se muestra en estado
habilitado.
Control estndar
Parm. 366 = 1 Habilitar
Control mejorado
Parm. 366 = 1 Habilitar
Para habilitacin de hardware dedicada:
Retire el puente de habilitacin (vase la
pgina 25)
(1)
Las entradas digitales se pueden cablear para el control de arranque/paro de 2 3 hilos. El control de tres hilos
requiere seales de arranque y paro independientes. El control de dos hilos slo requiere una seal de entrada
configurada como Marcha sup./Paro inf. (Run-Hi/Stop-Lo).
Entrada/salida Ejemplo de conexin Ajuste de parmetros requerido
1
2
7
8
9
Stop
Start
+24V Common
1
2
8
Stop
Start
11
12
13
24
25
26
Power
Source
or
6
20A-IN009A-ES-P
Como opcin predeterminada, el usuario puede programar una entrada
digital como entrada de habilitacin. El estado de esta entrada es interpretado
por el software del variador. Si la aplicacin requiere que se inhabilite el
variador sin interpretacin del software, se puede utilizar una configuracin
de habilitacin de hardware. Esto se logra retirando el puente de habilitacin
(ENBL JMP) y cableando la entrada de habilitacin a Ent. Digital 6
(vase a continuacin).
1. Retire la cubierta del variador.
2. Localice y retire el puente de
habilitacin en la tarjeta de
control principal (vase el
diagrama).
3. Coloque el puente de habilitacin
en Ent. Digital 6 (vase la
Tabla F).
4. Verifique que el parmetro 366
[Sel. ent digit 6] est establecido
en la opcin 1, Habilitar.
Circuitera de habilitacin de hardware (control mejorado nicamente)
20A-IN009A-ES-P
La tarjeta de desactivacin segura PowerFlex
opcional, cuando se utiliza con los
componentes de seguridad adecuados,
proporciona proteccin segn EN
954-1:1997; categora 3 para desactivacin
segura y proteccin contra rearranque. La
opcin de desactivacin segura PowerFlex
es slo un sistema de control de seguridad.
Es necesario seleccionar y aplicar todos los
componentes en el sistema para lograr el
nivel deseado de proteccin al operador.
Importante: El variador se enva de fbrica con el puente habilitacin de
hardware (ENBL JMP) instalado. Este puente se debe retirar
cuando se utilice la opcin de desactivacin segura DriveGuard.
Si no se retira, el variador fallar cuando se enve un comando
de arranque.
Tabla G Descripcin de los terminales
Para obtener informacin detallada sobre la instalacin y el cableado de un
sistema de rel de seguridad, consulte el manual del usuario de la opcin de
desactivacin segura DriveGuard (serie B) para variadores de CA PowerFlex
40P y PowerFlex 70, publicacin PFLEX-UM003.
Importante:Si se retira del variador la
tarjeta de desactivacin segura, ser
necesario puentear los pines 3 y 4 del
conector de desactivacin segura para
que funcione el variador. Si la tarjeta de
desactivacin segura o el puente no estn
instalados, y el variador recibe el comando
de marcha, ocurrir un fallo F111:
Habil Hardware.
Opcin de tarjeta de desactivacin segura
(control mejorado nicamente)
N. Seal Descripcin
1 Monitor N.C. Contacto normalmente cerrado para el monitoreo del estado del rel.
Carga resistiva mxima: 250 VCA / 30 VCC / 50 VA / 60 W
Carga inductiva mxima: 250 VCA / 30 VCC / 25 VA / 30 W
2 Comn N.C.
3 +24 VCC
Conexiones de la alimentacin elctrica suministrada por el usuario para
energizar la bobina.
4 Comn de 24 V
1 2 3 4
20A-DG01
20A-IN009A-ES-P
La interface de encoder PowerFlex opcional puede proporcionar alimentacin
elctrica de 5 12 volts, y puede aceptar entradas unipolares diferenciales de 5
12 volts. El parmetro predeterminado establecido en la fbrica es 12 volts.
Tabla H Descripcin de terminales
Figura 9 Ejemplo de cableado del encoder
Opcin de interface de encoder (control mejorado nicamente)
N. Seal Descripcin
1 Alimentacin elctrica de 5-12 V
Fuente de alimentacin elctrica interna de 250 mA (aislada).
2 Retorno de alimentacin
3 Encoder B (NOT)
Un solo canal o entrada B en cuadratura.
4 Encoder B
5 Encoder A (NOT)
Un solo canal o entrada A en cuadratura.
6 Encoder A
6 1
= 12V
= 5V
= 12V
= 5V
20A-ENC-1
Voltaje de recepcin
Voltaje de envo
E/S Ejemplo de conexin E/S Ejemplo de conexin
Alimentacin
de encoder
Alimentacin
interna del
variador
Interna (variador)
12 VCC, 250 mA
Alimentacin
de encoder
Suministro de
alimentacin
externo
Seal de
encoder
Unipolar, dos
canales
Seal de
encoder
Diferencial,
dos canales
Common
+12V DC
(250 mA)
6
5
4
3
2
1
to SHLD
+C
o
m
m
o
n
External
Power
Supply
to
SHLD
A NOT
A
B
B NOT
to SHLD
to Power Supply
Common
6
5
4
3
2
1
to SHLD
6
5
4
3
2
1
A NOT
B
A
B NOT
Especificaciones
del encoder
Tipo: Incremental, dos canales
Alimentacin: Configurable de 5 V/12 V, +/-5%
Cuadratura: 90 +/-27
Ciclo de trabajo: 50% +10%
Requisitos Los encoders deben ser del tipo que incorpora manejador de lnea, en cuadratura (dos
canales) o de impulsos (un solo canal), unipolares o diferenciales, y capaces de suministrar
un mnimo de 10 mA por canal. La tarjeta de interface del encoder acepta ondas cuadradas
de 5 12 VCC con un voltaje mnimo en estado alto de 3.5 VCC (modo de 5 V) y 7.0 VCC
(modo de 12 V). El mximo voltaje de estado bajo es 1 VCC (para los modos de 5 V y 12 V).
La frecuencia mxima de entrada es de 250 kHz.
20A-IN009A-ES-P
Esta lista de verificacin brinda apoyo a la opcin de men de puesta en
marcha bsica. Vea la pgina 34 para obtener informacin sobre otras
rutinas de puesta en marcha.
Se requiere un mdulo de interface de operador (HIM) para ejecutar la
rutina de puesta en marcha bsica.
La rutina de puesta en marcha bsica puede modificar los valores de
parmetros de las E/S analgicas y digitales. Consulte Cambios de
programacin de E/S comunes en la pgina 37.
En el diagrama de conexiones de la pgina 37 se supone que el variador
est establecido con los valores de parmetros predeterminados de fbrica.
1. Verifique el voltaje de suministro de entrada.
2. Compruebe el cableado de salida.
3. Compruebe el cableado de control.
4. Conecte un mdulo de interface de operador (HIM) al puerto DPI 1 2.
Figura 10 Puertos DPI y
Paso 5 Lista de verificacin de puesta en marcha
!
ATENCIN: La fuente de alimentacin debe estar conectada al variador
para realizar el siguiente procedimiento de puesta en marcha. Algunos de los
voltajes presentes estn al potencial de la lnea de entrada. Para evitar el
peligro de choque elctrico o dao al equipo, el siguiente procedimiento
debe ser realizado slo por personal de servicio calificado. Lea
detalladamente y asimile el procedimiento antes de comenzar.
Preparacin de la puesta en marcha del variador
C
TR
L B
D
G
N
D
La tarjeta de conexin de
servicio opcional
(SK-M9-SCB1)
proporciona una conexin
DPI temporal con la
cubierta del variador
retirada.
20A-IN009A-ES-P
5. Conecte la alimentacin de CA y los voltajes de control al variador.
Si alguna de las seis entradas digitales est configurada en Paro BF
(BF = Borrar fallo) o Habilitar, verifique que las seales estn
presentes; de otra manera, el variador no arrancar. Consulte en la
seccin Resolucin de problemas Lista abreviada de fallos y alarmasen
la pgina38 la lista de posibles conflictos de entradas digitales.
Si el indicador LED STS no est parpadeando de color verde en este
punto, consulte Indicadores de estado de variadoren la pgina36.
6. Cuando se le pida, seleccione un idioma de la pantalla. A continuacin,
se mostrar la pantalla de puesta en marcha del PowerFlex 70.
7. Pulse la tecla Enter para mostrar el men de puesta en marcha.
8. Utilice las teclas de flechas para resaltar 2. Bsico.
9. Pulse la tecla Enter. Siga el men con la tecla Enter, que le guiar por la
rutina de puesta en marcha.
La rutina de puesta en marcha bsica plantea preguntas simples y solicita
que se introduzca la informacin necesaria. Vase adems Cambios de
programacin de E/S comunesen la pgina37.
20A-IN009A-ES-P
Los esquemas de control varan en funcin de la fuente de arranque/
desplazamiento a impulsos que se seleccione en el Paso 3. Pruebas de motor.
Durante las pruebas de motor y los procedimientos de ajuste, el variador
puede modificar determinados valores de parmetros para lograr una
operacin de puesta en marcha correcta. A continuacin, estos valores se
restablecen a sus valores originales cuando la puesta en marcha ha concluido.
Los parmetros afectados son: 053, 080, 276, 278 y 361-366. Si se interrumpe
la alimentacin elctrica desde el variador durante las pruebas sin cancelar el
procedimiento de ajuste automtico, puede que estos parmetros no se
restablezcan a su valor original. Si se produce esta situacin, restablezca el
variador a los valores predeterminados de fbrica (vea la pgina 37) y repita
el procedimiento de puesta en marcha.
Informacin sobre las pruebas de motor de puesta en marcha
Fuente de arranque/
desplazamiento
a impulsos Descripcin de la fuente de control
Entradas digitales Entrada digital 1 = paro / entrada digital 2 = arranque /
entrada digital 3 = desplazamiento a impulsos
Mdulo de interface de
operador (HIM) local
Puerto 1
El mdulo de interface de operador (HIM) conectado al puerto DPI 1 controla
paro / arranque / desplazamiento a impulsos
Las entradas digitales 16 estn inhabilitadas temporalmente durante las
pruebas de motor.
HIM remoto El mdulo de interface de operador (HIM) conectado al puerto DPI 2 controla
paro / arranque / desplazamiento a impulsos
Las entradas digitales 16 estn inhabilitadas temporalmente durante las
pruebas de motor.
20A-IN009A-ES-P
Apndice
Estructura de men de primera conexin
English?
Franais?
Espaol?
Italiano?
Deutsch?
Portugus?
Nederlands?
No seleccionado
Men principal:
Diagnsticos
Parmetro
Sel. dispositivo
Almac. Memoria
Puesta en marcha
Preferencias
PowerFlex 70
Puesta en marcha
La puesta en marcha
consta de varios
pasos para configurar
un variador para las
aplicaciones bsicas.
PowerFlex 70
Puesta en marcha
Haga una seleccin
1. SMART
2. Bsico
3. Detallado
4. Ms informacin
PowerFlex 70
Puesta en marcha
Realice estos
pasos en orden:
1. Control del motor
2. Datos motor/rampa
3. Pruebas de motor
4. Lmites de velocidad
5. Control velocidad/par
6. Arranque/Paro/E/S
7. Listo/Salir
20A-IN009A-ES-P
Elementos de la pantalla de cristal lquido

Funciones de teclado del mdulo de interface de operador (HIM)
Descripcin general del mdulo de interface de operador (HIM)
Pantalla Descripcin
Direccin Estado de variador Alarma Automtico/manual Informacin
Frecuencia de comando o de salida
Programacin / Monitoreo / Resolucin de Problemas
F->
Corte de
energa
Auto
0.0 Hz
Men principal
Diagnsticos
Parmetro
Sel. dispositivo
Tecla Descripcin
Salir de un men, cancelar un cambio en un
valor de parmetro o una confirmacin de
un fallo/alarma.
Seleccionar un dgito, seleccionar un bit
o entrar en el modo de edicin en una pantalla
de parmetros.
Desplazarse por las opciones, aumentar un
valor o cambiar un bit.
Desplazarse por las opciones, reducir un valor o
cambiar un bit.
Entrar en un men, entrar en el modo de
edicin en una pantalla de parmetros o
guardar un cambio en un valor de parmetro.
Obtener acceso a la funcin asociada a una
tecla de programacin o numrica.
Proporciona acceso a la pantalla de formato
grande. Consulte el manual del usuario del
variador para obtener ms informacin.
Arrancar el variador.
Parar el variador o borrar un fallo.
Impulsar el variador.
Cambiar la direccin. Estas claves slo estn activas cuando al HIM se le otorga el control
manual o el parmetro 090 [Sel. ref. vel. A] / 093 [Sel. ref. vel. B]
se establece en:
Opcin 18 Puerto DPI 1 para un HIM instalado en la cubierta del
variador
o bien
Opcin 19 Puerto DPI 2 para un HIM conectado por cable para la
opcin de mano o de instalacin remota
Aumentar la velocidad.
Reducir la velocidad.
Esc
Esc
7 8 9
4 5 6
1 2 3
.
0 +/-
Sel
Jog
Alt
Exp Param #
S.M.A.R.T. Exit Lang Auto / Man Remove
Mdulo de interface de operador (HIM)
Sel
ALT
Jog
20A-IN009A-ES-P
Men principal del mdulo de interface de operador (HIM)
Funciones ALT
Para usar una funcin ALT, inicie el men principal y pulse la tecla ALT,
suletela y, a continuacin, pulse la tecla de programacin asociada con una
de las siguientes funciones:
Pantalla del men principal Selecciones de men
Men principal
Diagnsticos
Parmetro
Sel. dispositivo
Almac. Memoria
Puesta en marcha
Preferencias
Tecla ALT y
seguidamente Funcin Descripcin de la funcin
S.M.A.R.T. Muestra la pantalla S.M.A.R.T. Esta funcin permite que los
valores de parmetros se programen rpidamente mediante
acceso directo a las funciones ms utilizadas del variador.
Consulte el manual del usuario para obtener ms informacin.
Entrada al
sistema/
salida del
sistema
Entre al sistema para cambiar las selecciones de los parmetros.
Salga del sistema para proteger las selecciones de los parmetros.
Cambie una contrasea.
Visualizacin Permite elegir cmo se vern los parmetros o la informacin
detallada sobre un parmetro o componente.
Dispositivo Selecciona un adaptador conectado para edicin.
Idioma Muestra la pantalla de seleccin de idioma. El mdulo de interface
de operador (HIM) con pantalla de cristal lquido en un variador de
clase de arquitectura permite cambiar el idioma de visualizacin
en cualquier momento.
Auto/Manual Conmuta entre los modos automtico y manual. Si el mdulo de
interface de operador (HIM) solicita el modo manual, la fuente de
referencia de velocidad se transfiere al mdulo de interface de
operador (HIM).
Desinstalar Permite la desconexin del mdulo de interface de operador
(HIM) si que se provoque un fallo si el mdulo de interface de
operador (HIM) no es el ltimo dispositivo de control y no tiene
control manual del variador.
N. de parm. Permite introducir un nmero de parmetro para ver/editar.
F->
Corte de
energa
Auto
0.0 Hz
Men principal
Diagnsticos
Parmetro
Sel. dispositivo
ALT
Esc
Esc
Sel
Sel
+/
20A-IN009A-ES-P
El PowerFlex 70 est diseado de manera que la puesta en marcha sea simple
y eficiente. Si tiene un HIM con pantalla de cristal lquido, se proporcionan
dos mtodos que permiten al usuario seleccionar el nivel deseado que necesita
para la aplicacin.
Arranque S.M.A.R.T.
Esta rutina permite configurar rpidamente el variador programando
valores para las funciones ms comnmente utilizadas (vase la
informacin siguiente).
Puesta en marcha asistida
Esta rutina le solicita informacin necesaria con el fin de poner en marcha
un variador para la mayora de aplicaciones, tales como datos de la lnea
y del motor, parmetros ajustados comnmente y E/S. Con la versin de
control mejorado, se proporcionan dos niveles de puesta en marcha
asistida: bsico y detallado.
Figura 11 Men de puesta en marcha con control estndar
Importante: Para ver o cambiar los parmetros, la alimentacin elctrica
debe estar conectada al variador. La programacin previa
puede afectar el estado del variador cuando se conecta la
alimentacin elctrica.
Rutinas de puesta en marcha
Configurar para
voltaje de entrada
alternativo
Voltaje
de entrada
Puesta en marcha
Introducir datos NP
de motor, modo de
parada, tiempos
de rampa
de aceleracin/
deceleracin
Datos de motor y
tiempos de rampa
Optimizar par
y
verificar direccin
Pruebas
de motor (1)
Establecer velocidad
mn./mx. y
control de direccin
Lmites
de velocidad
Configurar
origen, valor
y escala para
referencias
de velocidad
Control
de velocidad
Arranque/
Paro/E/S
Configurar
mtodo de control
(2 cables/3 cables),
E/S, entradas/salidas
digitales y salidas
analgicas
Listo/
Salir
Men principal
20A-IN009A-ES-P
Figura 12 Men de puesta en marcha con control mejorado
(1)
Durante las pruebas de motor y los procedimientos de ajuste, el variador puede modificar determinados valores de
parmetro para lograr una operacin de puesta en marcha correcta. A continuacin, estos valores se restablecen a sus
valores originales cuando la puesta en marcha ha concluido. Los parmetros afectados son: 053, 080, 276, 278
y 361-366. Si se interrumpe la alimentacin elctrica desde el variador durante las pruebas sin cancelar el
procedimiento de ajuste automtico, puede que estos parmetros no se restablezcan a su valor original. Si se produce
esta situacin, restablezca el variador a los valores predeterminados de fbrica (vea la pgina 37) y repita el
procedimiento de puesta en marcha.
(2)
Slo modo de puesta en marcha detallado.
Durante una puesta en marcha, la mayora de las aplicaciones slo requieren
cambios a unos pocos parmetros. El HIM con pantalla de cristal lquido en
un variador PowerFlex 70 ofrece el arranque S.M.A.R.T., el cual muestra los
parmetros ms comnmente modificados. Con estos parmetros usted puede
establecer las siguientes funciones:
S Modo arranque y Modo paro
M Veloc. mnima y veloc. mxima
A Tiempo acel. 1 y tiempo decel. 1
R Fuente de referencia
T Sobrecarga trmica del motor
Para ejecutar una rutina de arranque S.M.A.R.T.:
Configura
el mtodo
de control
del motor
Seleccin de
control de motor
Puesta en marcha
Introducir datos NP
de motor, modo de
parada, tiempos
de rampa de
aceleracin/
deceleracin
Datos de motor y
tiempos de rampa
Optimizar par
y
verificar direccin
Pruebas
de motor (1)
Establecer velocidad
mn./mx. y
control de direccin
Lmites
de velocidad
Configurar
origen, valor
y escala para
referencias
de velocidad
Control
de velocidad/par
Arranque/
Paro/E/S
Configurar
mtodo de control
(2 cables/3 cables),
E/S, entradas/salidas
digitales y salidas
analgicas
Men principal
Aplicacin (2)
Configurar
para aplicacin
especfica
Listo/
Salir
Ejecucin del arranque S.M.A.R.T.
Paso Tecla(s)
Pantallas de cristal lquido de
ejemplo
1. Pulse ALT y seguidamente Esc (S.M.A.R.T). Aparece
la pantalla de arranque S.M.A.R.T.
2. Vea y cambie los valores de parmetros segn se
desee. Para obtener informacin sobre el HIM,
vase el Apndice B.
3. Pulse Esc para salir del arranque S.M.A.R.T.
F-> Parado Auto
0.0 Hz
Men principal
Diagnsticos
Parmetro
Lista SMART:
Sel. ent digit 2
Modo paro A
Veloc. mnima
20A-IN009A-ES-P
Importante: Esta rutina de puesta en marcha requiere un HIM con pantalla
de cristal lquido.
La rutina de puesta en marcha asistida solicita que se introduzca la
informacin requerida. Obtenga acceso a la puesta en marcha asistida
seleccionando Puesta en Marcha en el men principal.
Cmo realizar una puesta en marcha asistida
Importante: Se debe seleccionar Listo/Salir tras la conclusin de la rutina
de puesta en marcha con el fin de que se guarden los datos de
puesta en marcha/ajuste automtico.
Ejecucin de una puesta en marcha asistida

Paso Tecla(s)
Pantallas de cristal lquido de
ejemplo
1. En el men principal, pulse la flecha hacia arriba o
la flecha hacia abajo para desplazarse hasta
Puesta en marcha.
2. Pulse Enter.
F-> Parado Auto
0.0 Hz
Men principal
Almac. Memoria
Puesta en marcha
Preferencias
Indicadores de estado de variador
Nombre Color Estado Descripcin
Verde Parpadeante El variador est listo, pero no est en marcha y no hay fallos
presentes.
Fijo El variador est en marcha; no hay fallos presentes.
Amarillo Parpadeante;
el variador se
encuentra detenido.
Existe una condicin de inhibicin; no se puede poner en marcha
el variador. Verifique el parmetro 214 [Inhibic. arranq].
Parpadeante;
el variador est en
marcha.
Existe una condicin de alarma intermitente tipo 1.
Verifique el parmetro 211 [Alarma variadr 1].
Fijo; el variador
est en marcha.
Existe una condicin de alarma continua tipo 1.
Verifique el parmetro 211 [Alarma variadr 1].
Rojo Parpadeante Ocurri un fallo.
Fijo Ocurri un fallo no borrable.
Consulte el manual del usuario del
adaptador de comunicacin.
Estado de comunicaciones internas del puerto DPI (si est
instalado).
Estado del mdulo de comunicaciones (si est instalado).
Estado de la red (si est conectada).
Estado de la red secundaria (si est conectada).
STS
PORT
MOD
NET A
NET B
20A-IN009A-ES-P
Puede que, por necesidades de la aplicacin, se tengan que cambiar los valores
predeterminados establecidos en fbrica de los parmetros.
Referencia de velocidad A
Cambie la referencia de velocidad A de la entrada analgica 2 a la entrada
analgica 1 para conectar un potencimetro externo.
1. Establezca el parmetro 090 [Sel. ref. vel. A] en la opcin 1 Ent. anlg. 1
De este modo se establece la entrada de referencia de velocidad en los
terminales de E/S 14 y 15 para el voltaje y los terminales de E/S 16 y 17
para la corriente.
2. Establezca el parmetro 096 [Sel. ref man TB] en la opcin 9 Nivel
MOP. De este modo se elimina una posible condicin de alarma de
conflicto. La entrada analgica 2 no es una fuente de referencia de
velocidad vlida si se selecciona para cualquiera de las siguientes opciones:
117 [Sel. entr ajuste]
126 [Sel. referen. PI]
128 [Sel realiment PI]
147 [Sel. lm. Intens]
3. Establezca el parmetro 091 [Ref. velocidad A alta] en el valor superior
del rango de referencia de velocidad deseado en Hz
4. Establezca el parmetro 092 [Ref. velocidad A baja] en el valor inferior
del rango de referencia de velocidad deseado en Hz
Esquema de control
Cambie Arranque/paro de 3 hilos por Marcha/no marcha de 2 hilos en las
entradas digitales 1 y 2.
1. Establezca el parmetro 361 [Sel. ent digit 1] en la opcin 7 Marcha
o 9 Marcha Retr.
2. Establezca el parmetro 362 [Sel. ent digit 2] en otra opcin, como
8 Marcha Avan. o 10 Impulsos
Vea los ejemplos de cableado de E/S que aparecen a partir de la
pgina 23.
Restauracin de los valores predeterminados de fbrica
En el men principal del mdulo de interface de operador (HIM) seleccione:
Almac. Memoria / Restablecer a valores predeterminados
Cambios de programacin de E/S comunes
20A-IN009A-ES-P
Para obtener un listado completo de fallos y alarmas, consulte el manual del
usuario del PowerFlex 70, publicacin 20A-UM001.
Resolucin de problemas Lista abreviada de fallos y alarmas
Fallo
N
.
T
i
p
o
(
1
)
Descripcin Accin
Entrada auxiliar 2
Est abierto el enclavamiento de la entrada

auxiliar.
Verifique el cableado remoto.
Inhib Decel. 24
El variador no sigue una deceleracin

comandada porque est intentando limitar
el voltaje del bus.
1. Verifique que el voltaje de entrada est
dentro de los lmites especificados.
2. Verifique que la impedancia de tierra del
sistema sigue las tcnicas apropiadas
de conexin a tierra.
3. Inhabilite la regulacin del bus y/o
la resistencia de freno dinmico y/o
prolongue el tiempo de deceleracin.
Rang refAmpFlujo 78 El valor de amperaje de flujo determinado
por el procedimiento de autoajuste excede
el valor programado [Amps placa motor].
1. Reprograme [Amps placa motor] con el
valor correcto de la placa del fabricante
del motor.
2. Repita el autoajuste.
Sobrcorr. HW 12
La corriente de salida del variador ha

excedido el lmite de corriente de hardware.
Verifique la programacin. Verifique que no
haya exceso de carga, ajustes errneos de
refuerzo de CC, voltaje de freno de CC muy
elevado u otras causas del exceso de
corriente.
Rango volts IR 77 Calcular es el valor predeterminado de
autoajuste y el valor determinado por el
procedimiento de autoajuste para Cada
Volts IR no se encuentra en el rango de
valores aceptables.
Vuelva a introducir los datos de la placa del
fabricante del motor.
Sobrecarga motor 7

Disparo por sobrecarga electrnica interna.

Habilitar/inhabilitar con [Config. fallo 1].
Existe una carga de motor excesiva. Reduzca
la carga para que la corriente de salida del
variador no exceda la corriente establecida
por [Amps placa motor].
Lm. sobreveloc. 25
Funciones como la de compensacin de

deslizamiento o la de regulacin del bus
intentaron agregar un ajuste de frecuencia
de salida mayor que el programado en
[Lm. sobreveloc.].
Elimine las condiciones de carga excesiva o
de reacondicionamiento, o aumente [Lm.
sobreveloc.].
Sobrevoltaje 5
El voltaje de bus de CC excedi el valor

mximo.
Monitoree la lnea de CA para verificar si
el voltaje de la lnea est alto o si presenta
sobrecorrientes transitorias. El sobrevoltaje
del bus tambin puede ser ocasionado por
la regeneracin del motor. Prolongue el
tiempo de deceleracin o instale una opcin
de freno dinmico.
Sobrcorr. SW 36
La corriente de salida del variador ha

excedido el valor nominal de corriente
de 1 ms. Esta capacidad nominal es mayor
que la capacidad nominal de corriente de
3 segundos y menor que el nivel de fallo
por exceso de corriente de hardware.
sta es tpicamente del 200 al 250% de la
capacidad nominal continua del variador.
Verifique que no haya un exceso de carga o
ajustes errneos del refuerzo de CC, o que el
voltaje de freno de CC sea demasiado alto.
(1)
Vea en el manual del usuario, publicacin 20A-UM001, la descripcin de los tipos de fallo.
20A-IN009A-ES-P
Alarma
N
.
T
i
p
o
(
1
)
Descripcin
Conflic ent digA 17
Las funciones digitales de entrada estn en conflicto. Las combinaciones marcadas con
causarn una alarma.
Conflic ent digB 18
Se ha configurado una entrada digital de arranque sin entrada de Paro o hay otras funciones en
conflicto. Las combinaciones conflictivas aparecen marcadas con y causarn una alarma.
Conflic ent digC 19
Ms de una entrada fsica se ha configurado para la misma funcin de entrada. No se

permiten las configuraciones mltiples para las siguientes funciones de entrada.
Marcha avan./retr. Marcha retr. Modo de regulacin de bus B
Seleccin velocidad 1Impulsos avn. Acel. 2/Decel. 2
Seleccin velocidad 2Impulsos Rtr. Acel. 2
Seleccin velocidad 3Marcha Decel. 2
Marcha Avan. Modo paro B
Conf ref man BT 30 Ocurre cuando:
Est seleccionado Auto/Manual (predeterminado) para [Sel. ent digit 3],
parmetro 363.
y
[Sel. ref man TB], el parmetro 96 fue reprogramado.
No se puede programar otro uso para la entrada analgica seleccionada.
Ejemplo: Si [Sel. ref man TB] est reprogramado para Ent. anlg. 2, ser necesario
reprogramar todos los usos predeterminados de fbrica para Ent. Anlg.2 (tales como los
parmetros 90, 117, 128 y 179). Consulte la seccin de ejemplos de automtico/manual del
manual del usuario de PowerFlex 70, publicacin 20A-UM001.
Para corregir:
Verifique o reprograme los parmetros que hacen referencia a una entrada analgica
o bien
Reprograme [En. digit. 3] para otra funcin o No se usa.
(1)
Vea el manual del usuario, publicacin 20A-UM001, para obtener una descripcin de los tipos de alarma.
Acel. 2/
Decel. 2
Acel. 2 Decel. 2 Impulsos Impulsos
Avn
Impulsos
Rtr
Avance/
retr
Acel. 2/Decel. 2
Inicio
Paro
BF Marcha
Marcha
Avan.
Marcha
Retr.
Impul-
sos
Impul-
sos Avn
Impul-
sos Rtr
Avance/
retr
Inicio
Paro BF
Marcha
Marcha Avan.
Marcha Retr.
Impulsos
Impulsos Avn
Impulsos Rtr
Avance/retr
E C
20A-IN009A-ES-P
El variador no arranca mediante las entradas Arranque o Marcha cableadas al bloque
de terminales.
Sntomas comunes y acciones correctivas
Causa(s) Indicacin Accin correctiva
El variador presenta un fallo Luz de estado
parpadeando de
color rojo
Borre el fallo.
Pulse Paro
Apague y encienda la unidad
Establezca [Borrar fallo] en 1
Aparece Borrar fallos en el men de
diagnstico del HIM.
Cableado incorrecto de entrada.
Vea en la pgina 19 los ejemplos de
cableado.
El control de dos hilos requiere las
entradas Marcha, Marcha Avan.,
Marcha Retr. o Impulsos.
El control de tres hilos requiere las
entradas Arranque y Paro
Se requiere un puente entre los
terminales 7 y 8.
Luz de estado
parpadeando de
color verde
Cablee correctamente las entradas y/o instale
un puente.
Programacin de entrada digital errnea.
Se han realizado selecciones
mutuamente excluyentes (por
ejemplo: Impulsos e Impulsos Avn).
La programacin de dos y tres hilos
puede estar en conflicto.
Es posible que funciones exclusivas
(por ejemplo, control de direccin)
tengan configuradas varias entradas.
El Paro se preselecciona en la fbrica y
no est cableado.
Ninguna Programe [Sel. ent digit x] en las entradas correctas.
Es posible que falte la programacin para Arranque
o Marcha.
El indicador amarillo
de estado est
parpadeante y en el
HIM con pantalla de
cristal lquido aparece
la indicacin
Conf entdigB.
El [Estado variadr 2]
muestra alarma(s)
tipo 2.
Programe [Sel. ent digit x] para resolver los
conflictos.
Elimine varias selecciones para la misma funcin.
Instale el botn de paro para aplicar una seal al
terminal de paro.
Opcin de desactivacin segura instalada
No est presente la entrada de
habilitacin de hardware
Ent. Digital 6.
de estado est
parpadeante y en el
HIM con pantalla de
la indicacin
No habilitado.
Verifique el cableado correcto a Ent. Digital 6.
Verifique si hay seal.
Entradas de opcin de desactivacin
segura no presentes.
de estado est
parpadeante y en el
HIM con pantalla de
la indicacin
Desactivacin
segura.
Cablee las entradas correctamente en los
terminales de la opcin de desactivacin
segura 1 a 4.
Consulte el manual del usuario de la opcin de
desactivacin segura DriveGuard, publicacin
PFLEX-UM003, para obtener informacin adicional
20A-IN009A-ES-P
El variador no arranca desde el mdulo de interface de operador (HIM).
El variador no responde a los cambios en el comando de velocidad.
El motor y/o el variador no aceleran a la velocidad comandada.
En funcionamiento del motor es inestable.
El variador est programado para control
de dos hilos. El botn de arranque del
mdulo de interface de operador (HIM)
est inhabilitado para el control de 2 hilos.
Ninguna Si se requiere el control de dos hilos, no es necesaria
otra accin.
Si se requiere control de tres hilos, programe
[Sel. ent digit x] para las entradas correctas.
No se recibe valor alguno de la fuente del
comando.
La lnea de
estado del HIM
con pantalla de
cristal lquido
indica
Avelocidad y
la salida es 0 Hz.
1. Si la fuente es una entrada analgica, verifique el
cableado y use un medidor para verificar la presencia
de la seal.
2. Verifique que [Frec. de comando] provenga de la
fuente correcta.
Se ha programado una fuente de
referencia errnea.
Ninguna 3. Verifique [Fuente ref. velc] para determinar la fuente
de la referencia de velocidad.
4. Reprograme [Sel. ref. vel. A] para la fuente correcta.
Se ha seleccionado una fuente de
referencia errnea a travs del dispositivo
remoto o de entradas digitales.
Ninguna 5. Verifique que [Estado variadr 1], bits 12 y 13 no
tengan selecciones de fuentes inesperadas.
6. Verifique [Estado ent digit] para determinar si las
entradas estn seleccionando una fuente alterna.
7. Reprograme las entradas digitales para corregir la
opcin Sel. vel. x.
El tiempo de aceleracin es excesivo. Ninguna Reprograme [Tiempo acel. x]
Las cargas excesivas o los tiempos cortos
de aceleracin fuerzan al variador al lmite
de corriente, retardando o deteniendo la
aceleracin.
Ninguna Verifique [Estado variadr 2], bit 10, para determinar si el
variador se encuentra en el lmite de corriente.
Elimine el exceso de carga o reprograme [Tiempo acel. x].
La fuente o el valor del comando de
velocidad no son los que se esperaban.
Ninguna Verifique que se trate del comando de velocidad
apropiado; para ello siga los pasos 1 al 7 anteriores.
La programacin impide que la salida del
variador exceda los valores lmites.
Ninguna Verifique [Veloc. mxima] y [Frecuencia mx.] para
asegurarse de que la velocidad no est limitada por la
programacin.
Los datos del motor se introdujeron
errneamente o no se realiz un
autoajuste.
Ninguna 1. Introduzca correctamente los datos de la placa del
fabricante del motor.
2. Realice un procedimiento de autoajuste esttico
o rotativo.
20A-IN009A-ES-P
Borrado manual de fallos
Paso Tecla(s)
1. Pulse Esc para confirmar el fallo. Se borrar la informacin de fallo para que
pueda usar el mdulo de interface de operador (HIM).
2. Corrija la condicin que ocasion el fallo.
Es preciso corregir la causa del fallo antes de poder borrarlo.
3. Despus de realizar una accin correctiva, borre el fallo mediante uno de estos
mtodos:
Pulse Paro
Apague y vuelva a encender el variador
Establezca el parmetro 240 [Borrar fallo] en 1.
Borrar fallos en el men Diagnstico del mdulo de interface de
operador (HIM).
Esc
20A-IN009A-ES-P
Lista de parmetros
Nmero Nombre de parmetro Grupo
1 Frec. salida Mediciones
2 Frec. de comando Mediciones
3 Int. salida Mediciones
4 Intensidad par Mediciones
5 Intensidad flujo Mediciones
6 Tens. de salida Mediciones
7 Potencia de salida Mediciones
8 Cos Phi Salida Mediciones
9 MWh Acumulado Mediciones
10 Tiempo de marcha Mediciones
11 Frecuencia MOP Mediciones
12 Voltaje bus CC Mediciones
13 Memoria bus CC Mediciones
14 kWh Acumulado Mediciones
15 Estimacin de par
3.x
Val ent. anlg. 1 Mediciones
17 Val ent. anlg. 2 Mediciones
22 Veloc rampa Mediciones
23 Referencia de velocidad Mediciones
24 Par de comando** Mediciones
25 Retroalimentacin
de velocidad
Mediciones
26 kW sal. variad. Datos variador
27 Volts nomin var. Datos variador
28 Intens. sal. var Datos variador
29 Ver. SW control Datos variador
40 Tipo de motor Datos motor
41 Volt placa motor Datos motor
42 Amps placa motor Datos motor
43 Hz placa motor Datos motor
44 RPM placa motor Datos motor
45 Pot. placa motor Datos motor
46 Unid. pot. mtr. Datos motor
47 Hz sobrcrg. mtr. Datos motor
48 Fac. sbrcg. Mtr. Datos motor
49 Polos motor Datos motor
50 Modo sobrecarga
motor
Datos motor
53 Modo rend. par Atributos par
53 Modo rend. par Atributos par
54 Voltaje mximo Atributos par
55 Frecuencia mx. Atributos par
56 Compensacin Atributos par
57 Mdo. magnetizac. Atributos par
58 Tmpo. magnetizac Atributos par
59 Filtr refuerz SV Atributos par
61 Autoajuste Atributos par
62 Cada Volts IR Atributos par
63 Ref. Intens fluj Atributos par
64 Cada tens Induc Atributos par
66 Par de autoajuste** Atributos par
67 Autoajuste de inercia** Atributos par
69 Refuerzo acel. est.* Modo Volts/Hz
70 Refuerzo marcha* Modo Volts/Hz
71 Voltaje de interrupcin* Modo Volts/Hz
72 Frecuencia de
interrupcin*
Modo Volts/Hz
80 Modo velocidad Modo vel. y lm.
80 Modo velocidad Modo vel. y lm.
81 Veloc. mnima Modo vel. y lm.
82 Veloc. mxima Modo vel. y lm.
83 Lm. sobreveloc. Modo vel. y lm.
84-86 Frec. salto x Modo vel. y lm.
87 Int frec. salto Modo vel. y lm.
88 Modo velocidad/par** Modo vel. y lm.
90, 93 Sel. ref. vel. X Referencia
de velocidad
91, 94 Lm sup. rf vel X Referencia
de velocidad
92, 95 Lm inf. rf vel X Referencia
de velocidad
96 Sel. ref man TB Referencia
de velocidad
97 Lm sup rf man TB Referencia
de velocidad
98 Lm inf rf man TB Referencia
de velocidad
100 Vel Impulsos Veloc. digitales
100 Veloc. Impuls 1 Veloc. digitales
101-107 Veloc. presel. x Veloc. digitales
108 Veloc. Impuls 2 Veloc. digitales
116 Ajust % pto ajus Ajuste velocidad
117 Sel. entr ajuste Ajuste velocidad
118 Sel. sald ajuste Ajuste velocidad
119 Lm. sup. ajuste Ajuste velocidad
120 Lm. inf. ajuste Ajuste velocidad
121 Desliz. RPM @ In Comp.
deslizamiento
122 Ganancia comp.
deslizamiento*
Comp.
deslizamiento
123 Corr deslz aplic Comp.
deslizamiento
124 Configuracin PI PI proceso
125 Control PI PI proceso
126 Sel. referen. PI PI proceso
127 Consigna PI PI proceso
128 Sel realiment PI PI proceso
129 Tmpo integral PI PI proceso
130 Gan. prop. PI PI proceso
131 Lmite inf. PI PI proceso
132 Lmite sup. PI PI proceso
133 Precarga PI PI proceso
134 Estado PI PI proceso
135 Med. referen. PI PI proceso
20A-IN009A-ES-P
136 Med. realim. PI PI proceso
137 Med. error PI PI proceso
138 Med. salida PI PI proceso
139 Filtro AB PI PI proceso
140, 141 Tiempo acel. X Rampas Velocidad
142, 143 Tiempo decel. x Rampas Velocidad
145 FD mient parad Modo paro/frenad
146 % curva-S Rampas Velocidad
147 Sel. lm. Intens Lmites de carga
148 Val. lm. Intens Lmites de carga
149 Gan. lm. Intens Lmites de carga
150 Mod sobrcrg. var Lmites de carga
151 Frecuencia PWM Lmites de carga
152 Cada. RPM a FLA Modo paro/frenad
153 Lmite potencia regen.** Lmites de carga
154 Lmite tasa corriente** Lmites de carga
155, 156 Modo Paro/Fren x Modo paro/frenad
157 Sel nvl freno CC Modo paro/frenad
158 Nivel frenado CC Modo paro/frenad
159 Tiempo frenad CC Modo paro/frenad
160 Gan. reg. bus Modo paro/frenad
160 Reg. bus Ki* Modo paro/frenad
161, 162 Reg. bus modo X Modo paro/frenad
163 Tip resist freno Modo paro/frenad
164 Reg. bus Kp* Modo paro/frenad
165 Reg. bus Kd* Modo paro/frenad
166 Flujo de frenado Modo paro/frenad
167 Retardo Conex. Modos reinicio
168 Arranque en conexin Modos reinicio
169 Act arranq movim Modos reinicio
170 Gan arranq movim Modos reinicio
174 Int. rearme auto Modos reinicio
175 Temp inten rearm Modos reinicio
177 Nivel adv tierra Modos reinicio
178 Modo inact.-act. Modos reinicio
179 Ref. inact.-act. Modos reinicio
180 Nivel actividad Modos reinicio
181 Tiempo actividad Modos reinicio
182 Nivel inactivd. Modos reinicio
183 Tiempo inactivd. Modos reinicio
184 Modo prd. alim. Corte de energa
185 Tiemp prd. alim Corte de energa
187 Nivel prd carga Corte de energa
188 Tmpo. prd carga Corte de energa
189 Tpo pin corte Lmites de carga
190 Modo direccin Conf. direccin
192 Cnfg AutoMan Config. ref. HIM
192 Guar Ref HIM Config. ref. HIM
193 Precarga ref. man Config. ref. HIM
194 Guardar ref. MOP Config. MOP
195 Incremento MOP Config. MOP
196 Nvl acces parm Memoria variador
197 Restab a predet Memoria variador
198 Carga par. usuar Memoria variador
199 Guard en par usu Memoria variador
200 Reset mediciones Memoria variador
201 Idioma Memoria variador
202 Clase voltaje Memoria variador
203 Checksum variad. Memoria variador
204 Cnfg par usu din Memoria variador
205 Sel par usu din Memoria variador
206 Dyn UserSet Actv Memoria variador
209, 210 Estado variadr 1, 2 Diagnsticos
211, 212 Alarma variadr X Diagnsticos
213 Fuente ref. velc Diagnsticos
214 Inhibic. arranq Diagnsticos
215 Fuent ltim paro Diagnsticos
216 Estado ent digit Diagnsticos
217 Estado sal digit Diagnsticos
218 Temp. variador Diagnsticos
219 Cont sobrcrg var Diagnsticos
220 Cont sobrcrg Mot Diagnsticos
221 Tiempo disparo
sobrecarga motor
Diagnsticos
222 Estado variador 3 Diagnsticos
223 Estado 3 en fallo Diagnsticos
224 Frecuenc fallo Diagnsticos
225 Amps. fallo Diagnsticos
226 Volts bus fallo Diagnsticos
227, 228 Estado X @ fallo Diagnsticos
229, 230 Alarma X @ fallo Diagnsticos
234, 236 Sel pto prueba X Diagnsticos
235, 237 Dato pto prueb x Diagnsticos
238 Config. fallo 1 Fallos
240 Borrar fallo Fallos
241 Mdo. borrado fll Fallos
242 Hora de conexin Fallos
243-249 Cdigo fallo X Fallos
244-250 Tiempo fallo x Fallos
259 Config. alarma 1 Alarmas
270 Vel. datos DPI Control comunic.
271 Result. lg. var Control comunic.
272 Result. ref. var Control comunic.
273 Result. rampa var Control comunic.
274 Selec. pto DPI Control comunic.
275 Valor pto DPI Control comunic.
276 Mscara lgica Msc. y propiet.
277 Mscara arranque Msc. y propiet.
278 Mscara impulsos Msc. y propiet.
279 Mscara direcc. Msc. y propiet.
280 Mscara refer. Msc. y propiet.
281 Mscara acel. Msc. y propiet.
282 Mscara decel. Msc. y propiet.
283 Msc borrad fall Msc. y propiet.
284 Mscara MOP Msc. y propiet.
285 Mscara local Msc. y propiet.
20A-IN009A-ES-P
288 Prop. parada Msc. y propiet.
289 Prop. arranque Msc. y propiet.
290 Prop. impulsos Msc. y propiet.
291 Prop. direccin Msc. y propiet.
292 Prop. referencia Msc. y propiet.
293 Prop. acel. Msc. y propiet.
294 Prop. decel. Msc. y propiet.
295 Prop borrad fall Msc. y propiet.
296 Propietario MOP Msc. y propiet.
297 Prop. local Msc. y propiet.
298 Selec Ref DPI Control comunic.
300-307 Datos entrada XX Vnculos datos
308 Ref. alta res. Vnculos datos
310-317 Datos salida XX Vnculos datos
320 Config. ent anlg Entradas analg.
321 Raz cuad en anlg Entradas analg.
322, 325 Lm sup en anlg x Entradas analg.
323, 326 Lm inf en anlg x Entradas analg.
324, 327 Prd ent analg x Entradas analg.
340 Config. sal anlg Salidas analg.
341 Val abs sal anlg Salidas analg.
342 Sel. sl anlg 1 Salidas analg.
343 Lm sup sl anlg 1 Salidas analg.
344 Lm inf sl anlg 1 Salidas analg.
354 Escala sal. anlg. 1 Salidas analg.
361-366 Sel. ent digit x Entradas digitales
377 Ptoajt salanlg 1 Salidas analg.
379 Ptoajt sal dig Salidas digit.
380, 384 Sel. sal. dig x Salidas digit.
381, 385 Nivel sal. dig X Salidas digit.
382, 386 Tmp con sal dg x Salidas digit.
383, 387 Tmp des sal dg x Salidas digit.
411 DigIn DataLogic Entradas digitales
412 Tipo retr. motor** Retroalimentacin
de velocidad
413 PPR encoder** Retroalimentacin
de velocidad
414 Realim posic enc Retroalimentacin
de velocidad
415 Encoder Speed Retroalimentacin
de velocidad
416 Sel. filtro retr.** Retroalimentacin
de velocidad
419 Frec. filtro muesca** Retroalimentacin
de velocidad
420 Filtro K muesca** Retroalimentacin
de velocidad
* Estos parmetros nicamente aparecern
cuando el parmetro 053 [Modo rend. par]
se establece en la opcin 2 3.
* Estos parmetros nicamente aparecern
cuando el parmetro 053 [Modo rend. par]
se establece en la opcin 4.
3.x
Firmware 3.002 y posterior nicamente.
427 Sel. ref. par A** Atributos par
428 Ref. par A alta** Atributos par
429 Ref. par A baja** Atributos par
435 Punto ajuste par 1** Atributos par
436 Lmite par pos.** Atributos par
437 Lmite par neg.** Atributos par
440 Control Status Atributos par
441 Torq Current Ref Atributos par
445 Lazo velocidad Ki** Reg de veloc
446 Lazo velocidad Kp** Reg de veloc
447 Lazo velocidad Kf** Reg de veloc
448 Filtro AB err. velc. Reg de veloc
449 AB velocidad deseada** Reg de veloc
450 Inercia total** Reg de veloc
451 Medidor de lazo
de velocidad**
Reg de veloc
454 Rev Speed Limit Modo vel. y lm.
459 Tpo deriv PI PI proceso
460 Lm sup ref PI PI proceso
461 Lm inf ref PI PI proceso
462 Lm sup ret PI PI proceso
463 Lm inf ret PI PI proceso
595 Msc Pto Act Seguridad
596 Esc Cfg Msc Seguridad
597 Esc Msc Act Seguridad
598 Msc Lg Act Seguridad
620 Control de fibra Funciones
de fibra
621 Estado de fibra Funciones
de fibra
622 Tiempo de sincr Funciones
de fibra
623 Aumento desplaz Funciones
de fibra
624 Dec. desplaz. Funciones
de fibra
625 Desplaz mx Funciones
de fibra
626 Salto P Funciones
de fibra
Publicacin 20A-IN009A-ES-P-ES-P Abril de 2008
Sustituye la 20A-QS001E-MU-P Copyright 2008 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.
Notas:
ggg__g[gg
PN-137606

Variador de CA de Frecuencia Ajustable Power Flex 70

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Variador de CA de Frecuencia Ajustable Power Flex 70

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de instalacin

Variador de CA de frecuencia ajustable

Con E/S remotas

Estructura Puente Retira

Elementos de la pantalla de cristal lquido

Ejecucin de una puesta en marcha asistida

Est abierto el enclavamiento de la entrada

El variador no sigue una deceleracin

La corriente de salida del variador ha

Disparo por sobrecarga electrnica interna.

Funciones como la de compensacin de

El voltaje de bus de CC excedi el valor

La corriente de salida del variador ha

Ms de una entrada fsica se ha configurado para la misma funcin de entrada. No se

También podría gustarte