Curso: Lenguaje y Comunicacin Material LE 40

LECTURA LITERARIA I
tema del Traidor y del Hroe de Jorge Luis Borges(texto completo) Sho the Platonic Year Whirls out new right and wrong Whirls in the old instead; All men are dancers and their tread Goes to the barbarous clangour of a gong. W B. YEATS, The Tower 1. Bajo el notorio influjo de Chesterton (discurridor y exornador de elegantes misterios) y del consejero ulico Leibniz (que invent la armona preestablecida), he imaginado este argumento, que escribir tal vez y que ya de algn modo me justifica, en las tardes intiles. Faltan pormenores, rectificaciones, ajustes; hay zonas de la historia que no me fueron reveladas an; hoy, 3 de enero de 1944, la vislumbro as. 2. La accin transcurre en un pas oprimido y tenaz: Polonia, Irlanda, La repblica de Venecia, algn estado sudamericano o balcnico... Ha transcurrido, mejor dicho, pues aunque el narrador es contemporneo, la historia referida por l ocurri al promediar o al empezar el siglo XIX. Digamos (para comodidad narrativa) Irlanda; digamos 1824. El narrador se llama Ryan; es bisnieto del joven, del heroico, del bello, del asesinado Fergus Kilpatrick, cuyo sepulcro fue misteriosamente violado, cuyo nombre ilustra los versos de Browning y de Hugo, cuya estatua preside un cerro gris entre cinagas rojas. 3. Kilpatrick fue un conspirador, un secreto y glorioso capitn de conspiradores; a semejanza de Moises que, desde la tierra de Moab, divis y no pudo pisar la tierra prometida, Kilpatrick pereci en la vspera de la rebelin victoriosa que haba premeditado y soado. Se aproxima la fecha del primer centenario de su muerte; las circunstancias del crimen son enigmticas; Ryan, dedicado a la redaccin de una biografa del hroe, descubre que el enigma rebasa lo puramente policial. Kilpatrick fue asesinado en un teatro; la polica britnica no dio jams con el matador; los historiadores declaran que ese fracaso no empaa su buen crdito, ya que tal vez lo hizo matar la misma polica. Otras facetas del enigma inquietan a Ryan. Son de carcter cclico: parecen repetir o combinar hechos de remotas regiones, de remotas edades. As, nadie ignora que los esbirros que examinaron el cadver del hroe, hallaron una carta cerrada que le advertan el riesgo de concurrir al teatro, esa noche; tambin Julio Csar, al encaminarse al lugar donde lo aguardaban los puales de sus amigos, recibi un memorial que no lleg a leer, en que iba declarada la traicin, con los nombres de los traidores. La mujer de Csar, Calpurnia, vio en sueos abatir una torre que le haba decretado el Senado; falsos y annimos rumores, la vspera de la muerte de Kilpatrick, publicaron en todo el pas el incendio de la torre circular de Kilgarvan, hecho que pudo parecer un presagio, pues aqul haba nacido en Kilgarvan. Esos paralelismos (y otros) de la historia de Csar y de la historia de un conspirador irlands inducen a Ryan a suponer una secreta forma del tiempo, un dibujo de lneas que se repiten. Piensa en la

historia decimal que ide Condorcet; en las morfologas que propusieron Hegel, Spengler y Vico; en los hombres de Hesodo, que degeneran desde el oro hasta el hierro. Piensa en la transmigracin de las almas, doctrina que da horror a las letras clticas y que el propio Csar atribuy a los druidas britnicos; piensa que antes de ser Fergus Kilpatrick, Fergus Kilpatrick fue Julio Csar. De esos laberintos circulares lo salva una curiosa comprobacin, una comprobacin que luego lo abisma en otros laberintos ms inextricables y heterogneos: ciertas palabras de un mendigo que convers con Fergus Kilpatrick el da de su muerte, fueron prefiguradas por Shakespeare, en la tragedia de Macbeth. Que la historia hubiera copiado a la historia ya era suficientemente pasmoso; que la historia copie a la literatura es inconcebible... Ryan indaga que en 1814, James Alexander Nolan, el ms antiguo de los compaeros del hroe, haba traducido al galico los principales dramas de Shakespeare; entre ellos, Julio Csar. Tambin descubre en los archivos un artculo manuscrito de Nolan sobre los Festpiele de Suiza: vastas y errantes representaciones teatrales, que requieren miles de actores y que reiteran hechos histricos en las mismas ciudades y montaas donde ocurrieron. Otro documento indito le revela que, pocos das antes del fin, Kilpatrick, presidiendo el ltimo cnclave, haba firmado la sentencia de muerte de un traidor, cuyo nombre ha sido borrado. Esta sentencia no coincide con los piadosos hbitos de Kilpatrick. Ryan investiga el asunto (esa investigacin es uno de los hiatos del argumento) y logra descifrar el enigma. 4. Kilpatrick fue ultimado en un teatro, pero de teatro hizo tambin la entera ciudad, y los actores fueron legin, y el drama coronado por su muerte abarc muchos das y muchas noches. He aqu lo acontecido: 5. El 2 de agosto de 1824 se reunieron los conspiradores. El pas estaba maduro para la rebelin; algo, sin embargo, fallaba siempre: algn traidor haba en el cnclave. Fergus Kilpatrick haba encomendado a James Nolan el descubrimiento del traidor. Nolan ejecut su tarea: anunci en pleno cnclave que el traidor era el mismo Kilpatrick. Demostr con pruebas irrefutables la verdad de la acusacin; los conjurados condenaron a muerte a su presidente. ste firm su propia sentencia, pero implor que su castigo no perjudicara a la patria. 6. Entonces Nolan concibi un extrao proyecto. Irlanda Idolatraba a Kilpatrick; la ms tenue sospecha de su vileza hubiera comprometido la rebelin; Nolan propuso un plan que hizo de la ejecucin del traidor un instrumento para la emancipacin de la patria. Sugiri que el condenado muriera a manos de un asesino desconocido, en circunstancias deliberadamente dramticas, que se grabaran en la imaginacin popular y que apresuraran la rebelin. Kilpatrick jur colaborar en ese proyecto, que le daba ocasin de redimirse y que rubricara su muerte. 7. Nolan, urgido por el tiempo, no supo ntegramente inventar las circunstancias de la mltiple ejecucin; tuvo que plagiar a otro dramaturgo, al enemigo ingls William Shakespeare. Repiti escenas de Macbeth, de Julio Csar. La pblica y secreta representacin comprendi varios das. El condenado entr en Dublin, discuti, obr, rez, reprob, pronunci palabras patticas, y cada uno de esos actos que reflejara la gloria, haba sido prefigurado por Nolan. Centenares de actores colaboraron con el protagonista; el rol de algunos fue complejo; el de otros, momentneo. Las cosas que dijeron e hicieron perduran en los libros histricos, en la memoria apasionada de Irlanda. Kilpatrick, arrebatado por ese minucioso destino que lo redima y que lo perda, ms de una vez enriqueci con actos y con palabras improvisadas el texto de su juez. As fue desplegndose en el tiempo el populoso drama, hasta que el 6 de agosto de 1824, en un

palco de funerarias cortinas que prefiguraba el de Lincoln, un balazo anhelado entr en el pecho del traidor y del hroe, que apenas pudo articular, entre dos efusiones de brusca sangre, algunas palabras previstas. 8. En la obra de Nolan, los pasajes imitados de Shakespeare son los menos dramticos; Ryan sospecha que el autor los intercal para que una persona, en el porvenir, diera con la verdad. Comprende que l tambin forma parte de la trama de Nolan... Al cabo de tenaces cavilaciones, resuelve silenciar el descubrimiento. Publica un libro dedicado a la gloria del hroe; tambin eso, tal vez, estaba previsto. 1. INFLUJO A) B) C) D) E) 4. vanidad influencia afluencia reflujo reflejo 5. 2. REVELADAS A) B) C) D) E) esclarecidas representadas alzadas traspasadas confiadas 6. 3. PERECI A) B) C) D) E) apareci falleci huy pernoct percuto

ESBIRROS A) B) C) D) E) facinerosos sicarios matones secuaces alguaciles

TRANSMIGRACIN A) B) C) D) E) transmisin transaccin transmutacin trascendencia traslado

INEXTRICABLES A) B) C) D) E) complejos inexplicables inentendibles inexpugnables inaceptables

7.

CNCLAVE A) B) C) D) E) arreglo asamblea concilibulo mitin concordancia

8.

URGIDO A) B) C) D) E) acosado perseguido apremiado contrariado contrito

9.

En el relato se nos presenta un narrador I) II) III) A) B) C) D) E) omnisciente. protagonista. testigo.

Slo I Slo II Slo III Slo I y II I, II y III

10.

A cerca del texto, se podra postular que en l se configura un mundo ficticio de carcter A) B) C) D) E) mtico. real maravilloso. fantstico. histrico. cotidiano.
3

11.

Con respecto a sus rasgos caracterizadores, Kilpatrick puede calificarse como un personaje A) B) C) D) E) dinmico. plano. objetivo. esttico. tipo.

12.

El texto ledo es ejemplo de A) B) C) D) E) cuento popular. parbola. literatura culta. leyenda. ensayo.

13.

En relacin a su importancia para el desarrollo de la accin, Rayan es un personaje A) B) C) D) E) antagonista. incidental. secundario. episdico. protagonista.

14.

El modo o estilo narrativo que prima en todo el relato de Borges es A) B) C) D) E) Directo. Indirecto. Directo libre. Indirecto libre. Monlogo Interior.

15.

Quin es el narrador del relato? A) B) C) D) E) Jorge Luis Borges. Ryan, el bisnieto de Kilpatrick. Fergus Kilpatrick No se identifica, pese a usar la primera persona. Hay dos: Rayan y el del primer prrafo introductoria.

16.

La estructura del relato representa A) B) C) D) E) Un relato sobre un argumento posible. Una crnica histrica. Una gua para la creacin de un mundo ficticio. Una interpelacin directa al lector. Una irona respecto del carcter mimtico del arte.

17.

De acuerdo a sus rasgos caracterizadores, el texto corresponde a un(a) A) B) C) D) E) ensayo. novela. biografa. cuento. leyenda.

18.

La expresin Kilpatrick, cuyo sepulcro fue misteriosamente violado, cuyo nombre ilustra los versos de Browning y de Hugo A) B) C) D) E) denota la importancia del Kilpatrick. implica que Kilpatrick era admirado por sus escritores. se refiere a que Kilpatrick fue muy importante para todos los intelectuales. pretende crear atmsfera de veracidad al citar los poetas. busca dejar de manifiesto que la tumba de Kilpatrick fue violada.

19.

En su investigacin sobre su bisabuelo, Ryan A) B) C) D) E) descubre que este fue en otra vida Julio Csar. confirma que la historia de su bisabuelo es la misma de Abraham Lincoln. descubre que fue violada la sepultura de su bisabuelo, sin que se encontraran culpables. detecta un paralelismo entre la historia de Julio Csar y la de Kilpatrick. intuye que la muerte de su antepasado es obra de Chesterton.

20.

Del texto ledo, se puede inferir que A) B) C) D) E) el bisnieto de Kilpatrick intenta cambiar los hechos mediante su investigacin. la muerte de Kilpatrick fue planeada por Nolan, con la colaboracin del propio acusado. Nolan era el traidor y para encubrirse, acusa a Kilpatrick. Kilpatrick firm una sentencia de muerte sin nombre y Nolan puso el suyo. Kilpatrick plane su propia muerte, basndose en dramas de Shakespeare.

21.

El primer prrafo tiene por finalidad A) B) C) D) E) situarnos en el tiempo de la historia. mostrar la falta de antecedentes que harn una historia incompleta. hacer una breve introduccin y llamar nuestra atencin. presentar los personajes que intervendrn como Chesterton y Leibniz. justificar el texto, producto de tardes intiles.

22.

Del prrafo segundo, se puede concluir que tiene por finalidad I) II) III) A) B) C) D) E) indicar el lugar de los hechos. indicar el narrador de los hechos. indicar el personaje principal del relato.

Slo I Slo II Slo III Slo I y II I, II y III

23.

El quinto prrafo, tiene por finalidad mostrar que A) B) C) D) E) Kilpatrick fue inculpado injustamente por Nolan. Kilpatrick era un traidor a la causa. los conjurados necesitaban un traidor, e inculparon a Kilpatrick. Kilpatrick anuncia el descubrimiento de un traidor. en el conclave, se planeo la ejecucin de Kilpatrick.

24.

Ciertas palabras de un mendigo que converso con Fergus Kilpatrick el da de su muerte, fueron prefiguradas en la tragedia de Macbeth Qu recurso o concepto literario puede explicar el trozo anterior? A) B) C) D) E) premonicin. intratextualidad. racconto. intertextualidad. flash back.

25.

La disposicin narrativa utilizada en el fragmento sobre Ryan, corresponde a A) B) C) D) E) narracin ab ovo. tiempo de la historia. narracin in media res. tiempo del relato. narracin in extrema res.

26.

De acuerdo a lo informado en el texto el narrador de la historia que se escribir es I) II) III) A) B) C) D) E) historiador. bigrafo. investigador policial.

Slo I Slo II Slo III Slo I y II I, II y III

27.

La funcin de la literatura que se aprecia en el texto, es principalmente A) B) C) D) E) crtica social. cognoscitiva. didctico moral. entretencin. informativa.

28.

En qu se basa el paralelismo planteado por el autor, entre Moiss y Kilpatrick? A) que ambos traicionaron la causa de sus pueblos, siendo sin embargo considerados hroes. B) que Kilpatrick no alcanz a vislumbrar la tierra prometida de Irlanda. C) la turba acabo con los dos personajes. D) a pesar de haber guiado la emancipacin de Irlanda, no vivi este hecho. E) ambos fueron vctimas de una conjura de sus propios partidarios.

29.

Qu afirmacin es verdadera cerca del texto? A) la torre circular de Kilvargan ardi misteriosamente quemando todo vestigio de la verdad. B) Irlanda es solo un escenario posible de la accin. C) Shakespeare escribi originalmente sus obras en galico, para luego ser traducido al ingls por Nolan. D) Kilpatrick se ci estrictamente a los parlamentos definidos por Nolan. E) Lincoln fue asesinado antes de la muerte de Kilpatrick en circunstancias parecidas.

30.

Cul es el sentido de la alusin a Leibniz que se realiza en el primer prrafo? A) B) C) D) E) permitir dilucidar el sentido del enigma propuesto. postular una posible explicacin al asesinato de Julio Csar. vincular sus ideas con la explicacin de la muerte de Kilpatrick. expresar admiracin por el sabio alemn y su concepto de las armonas preestablecidas. plantear una clave para dilucidar la premonicin de Calpurnia.

31.

Cmo se podra calificar el hecho de que siendo un bosquejo aparente, Borges termine creando la historia? A) B) C) D) E) un engao, pues pretende que el lector no conozca la verdadera historia. una paradoja, ya que al esbozar una trama, termina creando efectivamente el relato. una irona, ya que Borges cuenta con la complicidad del lector. intertextualidad, por las constantes alusiones al Julio Csar de Shakespeare. montaje, por la superposicin de planos fsicos y temporales.

32.

A qu se debe que Nolan haya recurrido a los dramas de Shakespeare? I) II) III) A) B) C) D) E) Slo Slo Slo Slo Slo necesitaba algo ya hecho, por la falta de tiempo. conoca al autor, ya que lo haba traducido al galico. su condicin de traidor, que lo haca admirar a un ingls enemigo de Irlanda. I II III I y II II y III

33.

La relacin entre el trmino del prrafo 3 y los prrafos 4 y 5, es que el final del prrafo 3 A) B) C) D) E) anuncia que Ryan descubri la verdad, y el 4 y 5 se refieren a la traicin de Nolan. seala que Ryan dilucid el misterio y el 4 y 5 lo explican en detalle. entrega una explicacin falsa para el enigma, y el 4 y 5 la refutan. busca introducir una nueva historia, y el 4 y 5 la vinculan con la traicin de Kilpatrick. declara que Kilpatrick utiliz parlamentos de Julio Csar y el 4 y 5 los explicita literalmente.

34.

Respecto de la sentencia () he imaginado este argumento, que escribir tal vez y que ya de algn modo me justifica del primer prrafo es correcto afirmar que: I) II) III) A) B) C) D) E) Carece de sentido pues el argumento nunca se escribe. Se concreta con la lectura del cuento. Juega con la idea de narrador/escritor.

Slo I Slo II Slo III Slo II y III I, II, III

35.

Qu significa esta sentencia no coincide con los piadosos hbitos de Kilpatrick? A) resulta extrao que falte el nombre del sentenciado, pues Kilpatrick habituaba firmar condenas a muerte. B) Kilpatrick jams olvidara completar un documento rigurosamente, debido a sus costumbres. C) parece extrao que Kilpatrick condene a alguien a muerte, dada su religiosidad. D) lo natural hubiera sido que Kilpatrick encargara a otro una labor menor como firmar sentencias de muerte. E) no hay motivo para sospechar de Kilpatrick, si es l mismo quien firm la sentencia.

36.

Segn lo ledo, es posible afirmar que A) Ryan da a conocer la verdad sobre lo acaecido cien aos antes, para honrar la memoria de su antepasado. B) Chesterton sugiri el argumento al autor para que ste lo desarrollara. C) la principal razn para que Ryan consolide el mito, es que se considere un personaje ms de la trama ideada por Nolan. D) las Festspiele no tienen incidencia alguna en la historia narrada. E) Ryan se aterroriza al comprobar que Kilpatrick fue la reencarnacin de Csar.

37.

Qu sentido tiene la expresin mltiple ejecucin, en el prrafo 7, para referirse a la muerte de Kilpatrick? A) B) C) D) E) alude al hecho de que fuera de Kilpatrick, hubo otros ejecutados que no se mencionan. al morir Kilpatrick, tambin muere simblicamente Nolan y el pueblo irlands. en el instante en que muere Kilpatrick, muere eternamente Julio Csar. alude a la condena al traidor y, a la vez, a la puesta en escena que inmortaliza al hroe. es una falsa pista dejada por el autor, a fin de confundir al lector.

38.

Qu utilidad tiene la ejecucin de Kilpatrick disfrazada de asesinato? A) B) C) D) E) contener la emancipacin irlandesa hasta un momento ms propicio. ocultar la culpabilidad de Nolan en la traicin a la patria. precipitar la rebelin aprovechando el instante justo para ello. exculpar a Nolan de haber asesinado cobardemente a un patriota. confundir la polica inglesa, que planeaba atentar contra Kilpatrick.

39.

Qu sentido tiene la frase tuvo que plagiar a otro dramaturgo? A) B) C) D) E) el emisor considera poco tico el actuar de Nolan. metafricamente, Nolan se convierte l mismo en dramaturgo. Shakespeare era superior a Nolan como autor. Nolan quiere atribuirse el merito de una obra de Shakespeare. Macbeth ya haba escrito una trama parecida.

40.

De lo expuesto en el prrafo 7, podemos considerar que quienes saban del plan de Nolan, eran A) B) C) D) E) slo un pequeo grupo de elegidos. la polica inglesa y Nolan. Kilpatrick y Nolan. ciertos conspiradores. slo Nolan, pues el resto no saba el rol que estaba jugando.

DMDO LE40

Puedes complementar los contenidos de esta gua visitando nuestra pgina Web. http://www.pedrodevaldivia.cl