ARTICULO 3: Fjase el siguiente texto refundido, sistematizado de la Ley sobre Registro Civil.

coordinado

Ttulo I DISPOSICIONES GENERALES Artculo 1. Las inscripciones de los nacimientos, matrimonios, defunciones y dems actos y contratos relativos al estado civil de las personas, se harn en el Registro Civil, por los funcionarios que determina esta ley. Art. 2. El Registro Civil se llevar por duplicado y se dividir en tres libros, que se denominarn: 1. De los nacimientos; 2. De los matrimonios; y 3. De las defunciones. Art. 3. En el libro de los nacimientos se inscribirn: 1. Los nacimientos que ocurran en el territorio de cada comuna; 2. Los nacimientos que ocurran en viaje dentro del territorio de la Repblica o en el mar, en la comuna en que termine el viaje o en la del primer puerto de arribada; 3. Los nacimientos de hijos de chilenos ocurridos en el extranjero, estando el padre o madre al servicio de la Repblica. Estos nacimientos debern inscribirse ante el cnsul chileno respectivo, quien remitir los antecedentes al Ministerio de Relaciones Exteriores, el cual certificar la autenticidad de los documentos y los enviar al Conservador del Registro Civil para los efectos de su inscripcin en el Registro de la Primera Seccin de la comuna de Santiago. Los hijos de chilenos nacidos en el extranjero, que no se encuentren en el caso del inciso anterior, podrn, asimismo, ser inscritos en el Registro Civil chileno en la forma dispuesta en dicho inciso; 4. Las escrituras pblicas de adopcin, las que la extingan y las sentencias ejecutoriadas que le pongan trmino o declaren su nulidad. Art. 4. En el libro de los matrimonios se inscribirn: 1. Los matrimonios que se celebren en el territorio de cada comuna ante un Oficial del Registro Civil o ante el ministro de culto autorizado por cualquiera de las entidades religiosas a que se refiere el artculo 20 de la Ley de Matrimonio Civil; 2. Los matrimonios celebrados en artculo de muerte dentro del territorio de la Repblica en la comuna correspondiente al lugar en que este acto se verifique; 3. Los matrimonios celebrados fuera del pas por un chileno con un extranjero o entre dos chilenos, se inscribirn en el Registro de la Primera Seccin de la comuna de Santiago. Para efectuar esta inscripcin, cualquiera de los contrayentes remitir, debidamente legalizados, los antecedentes que correspondan, al Ministerio de Relaciones Exteriores. Este Departamento verificar la autenticidad de los documentos y los enviar al Conservador del Registro Civil, quien dispondr la inscripcin en el Registro correspondiente; y 4. Las sentencias ejecutoriadas en que se declare la nulidad del matrimonio o se decrete la separacin judicial o el divorcio; la separacin de bienes de los cnyuges; los instrumentos en que se estipulen capitulaciones matrimoniales y las sentencias ejecutoriadas que concedan a la mujer o a un curador, la administracin extraordinaria de la sociedad conyugal y las que declaren la interdiccin del marido. Estas subinscripciones podrn solicitarse tambin del Conservador del Registro Civil, quien ordenar que se haga la subinscripcin en el libro de la comuna que corresponda.

Art. 5. En el libro de las defunciones se inscribirn:

1. Las defunciones que ocurran en el territorio de cada comuna; 2. Las defunciones que ocurran en viaje, en la comuna del lugar en que debe efectuarse la sepultacin. Si el fallecimiento ocurriere en el mar, en la del primer puerto de arribada de la nave; 3. Las defunciones de chilenos ocurridas en el extranjero. Para efectuar esta inscripcin se remitirn los documentos debidamente legalizados al Ministerio de Relaciones Exteriores. Este Departamento verificar la autenticidad de los documentos y los enviar al Conservador del Registro Civil, a fin de que disponga la inscripcin en el Registro de la comuna correspondiente. Las defunciones de los hijos de chilenos ocurridas en el extranjero, podrn, asimismo, ser inscritas en la forma dispuesta precedentemente. 4. Las defunciones de los militares en campaa, en la comuna correspondiente al ltimo domicilio del fallecido; y 5. Las sentencias ejecutoriadas que declaren la muerte presunta, en la comuna correspondiente al tribunal que hizo la declaracin. Art. 6. Se subinscribirn al margen de la inscripcin de nacimiento del hijo al que se refieran, los siguientes actos: 1. Los instrumentos por los cuales se le reconoce como hijo o por los cuales se repudia ese reconocimiento; 2. Las sentencias que dan lugar a la demanda de desconocimiento de la paternidad del nacido antes de expirar los ciento ochenta das subsiguientes al matrimonio; 3. Las sentencias que determinan la filiacin, o que dan lugar a la impugnacin de la filiacin determinada; 4. Los acuerdos de los padres relativos al cuidado personal del hijo o al ejercicio de la patria potestad; 5. Las resoluciones judiciales que disponen el cuidado personal del hijo, decretan la suspensin de la patria potestad o dan lugar a la emancipacin judicial; 6. Las sentencias que anulan el acto de reconocimiento o el de repudiacin, y 7. Los dems documentos que las leyes ordenen subinscribir al margen de la inscripcin de nacimiento. Art. 7. En el libro respectivo se inscribirn las sentencias ejecutoriadas que dispongan la rectificacin de cualquiera partida. De esta subinscripcin se tomar razn al margen de la inscripcin que se va a rectificar. Art. 8. Las sentencias judiciales y los instrumentos que, en conformidad a esta ley, deben ser inscritos o subinscritos en los registros, no podrn hacerse valer en juicio sin que haya precedido la inscripcin o subincripcin que corresponda. Los nacimientos, los matrimonios y defunciones ocurridos en el extranjero y cuya inscripcin no est autorizada por los artculos anteriores, sern inscritos en los respectivos libros del Registro Civil Nacional cuando ello sea necesario para efectuar alguna inscripcin o anotacin prescrita por la ley. Estas inscripciones se efectuarn en el Registro de la Primera Circunscripcin de la comuna de Santiago, para lo cual se exhibir al Oficial del Registro Civil que corresponda el certificado de nacimiento, matrimonio o defuncin legalizado. Art. 9. Las inscripciones se harn por orden numrico, una en pos de otra, se omitirn las abreviaturas y las cantidades o fechas se expresarn en letras. Art. 10. Los libros del Registro Civil sern cada hoja con el timbre seco del Conservador abrirn con un certificado del oficial en que hojas que contengan y se cerrarn con otro numerados y sellados del Registro Civil. se exprese el nmero certificado en que en Se de se

indique el nmero de inscripciones estampadas y cuanta particularidad pueda influir en lo substancial de las inscripciones, que conduzca a precaver la suplantacin u otro fraude. Para cada inscripcin se destinar una pgina en cuyo margen derecho se anotarn las subinscripciones que correspondan. Art. 11. Una vez cerrados los libros, un ejemplar de stos se remitir al Conservador del Registro Civil, para su archivo. Este funcionario, dentro del plazo de quince das, har las observaciones que estimare convenientes, las cuales sern puestas en conocimiento del Oficial del Registro Civil que corresponda y el Juez de Letras del departamento respectivo para que haga efectivas las responsabilidades civiles o criminales que crea procedentes. Art. 12. Toda inscripcin deber expresar: 1. El lugar, da, mes y ao en que se hace; 2. El nombre, apellidos, edad, profesin y domicilio de los comparecientes; 3. La circunstancia de que los comparecientes sean conocidos del Oficial del Registro Civil o la manera como se haya acreditado la identidad personal; 4. La naturaleza de la inscripcin; 5. La firma de los comparecientes en ambos registros, expresndose, si no pueden hacerlo, el motivo por que no firman; y dejar, en este ltimo caso, la impresin digital del pulgar de su mano derecha o, en su defecto, de cualquier otro dedo; y 6. La firma del Oficial del Registro Civil. Esta firma se estampar en ambos registros inmediatamente de terminada la inscripcin. Si as no se hiciere, el funcionario omitente sufrir la pena de suspensin de su empleo hasta por tres meses y multa de un milsimo a un escudo. En caso de reincidencia, ser castigado con la prdida de su empleo. Art. 13. Los Oficiales del Registro Civil requerirn de los comparecientes las informaciones que la Direccin General de Estadsticas les exija para los efectos demogrficos. Art. 14. El Oficial del Registro Civil se limitar a recibir las declaraciones de los comparecientes, hacindoles las observaciones del caso si declararen hechos evidentemente errneos. Pero si aqullos insistieren, las declaraciones debern ser admitidas y consignadas tales como hayan sido hechas, junto con las observaciones del Oficial del Registro Civil, sin perjuicio de las acciones que competan en contra de los falsos declarantes. Art. 15. Los interesados en una inscripcin podrn hacerse representar por medio de mandatario. Se tendr como mandatario a la persona que se presente en tal carcter, expresando que ha recibido comisin verbal. Si al Oficial del Registro Civil mereciere dudas el encargo, podr exigir o la comprobacin del poder o la comparecencia de las personas a que se refieren los artculos 29 y 45. El poder para contraer matrimonio deber otorgarse en la forma sealada por el artculo 103 del Cdigo Civil. No tendr aplicacin lo previsto en el inciso precedente, tratndose de las inscripciones a que se refiere el artculo 20 de la Ley Matrimonio Civil. Art. 16. Los testigos que presenten los interesados para los efectos de una inscripcin podrn ser parientes de ellos o extraos. No podrn ser testigos: 1. Los menores de dieciocho aos; 2. Los que se hallaren en interdiccin por causa de demencia;

3. Los que actualmente se hallaren privados de razn; 4. Los ciegos, los sordos y los mudos; 5. Los que estuvieren procesados o condenados por delitos a que se aplique pena privativa de la libertad por ms de cuatro aos; 6. Los que hubieren sido condenados por delitos de falso testimonio; 7. Los extranjeros que no tengan domicilio en Chile; y 8. Los que no entiendan la lengua espaola. Art. 17. Las inscripciones no podrn ser alteradas ni modificadas sino en virtud de sentencia judicial ejecutoriada. No obstante lo anterior, el Director General del Registro Civil Nacional podr ordenar, por la va administrativa, la rectificacin de inscripciones que contengan omisiones o errores manifiestos. Asimismo, el Director podr ordenar, de oficio o a peticin de parte, la rectificacin de una inscripcin en que aparezca subinscrito el reconocimiento de un hijo o la sentencia que determina su filiacin, con el solo objeto de asignar al inscrito el o los apellidos que le correspondan y los nombres y apellidos del padre, madre o ambos, segn los casos. Se entendern por omisiones o errores manifiestos todos aquellos que se desprendan de la sola lectura de la respectiva inscripcin o de los antecedentes que le dieron origen o que la complementan. Las rectificaciones ordenadas administrativamente estarn exentas de impuesto. Estas rectificaciones se practicarn de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 104 del Reglamento Orgnico del Registro Civil, aprobado por Decreto con Fuerza de Ley N. 2.128, de 10 de agosto de 1930. Art. 18. Slo podrn pedir rectificacin de una inscripcin las personas a que sta se refiera, sus representantes legales o sus herederos. El juez deber proceder con conocimiento de causa y resolver con el mrito de los instrumentos pblicos constitutivos del estado civil que comprueben el error. A falta de estos instrumentos, resolver, previa informacin sumaria y audiencia de los parientes en la forma prescrita en el Cdigo de Procedimiento Civil. Si se dedujere oposicin por legtimo contradictor, el negocio se har contencioso y se sujetar a los trmites del juicio que corresponda. Haya habido oposicin o no, el juez antes de dictar sentencia oir a la Direccin General del Registro Civil Nacional, para lo cual le enviar los antecedentes completos. No obstante, el juez omitir dicho trmite cuando la solicitud de rectificacin de partidas se funde en reconocimientos de hijos o cuando se trate de corregir errores u omisiones que revistan los caracteres de manifiestos, en los trminos del artculo anterior. En este caso el juez deber dejar testimonio de este hecho en la sentencia, expresando la causa de la omisin. Art. 19. La subinscripcin que se haga para cumplir lo resuelto judicialmente, ser anotada al margen de la respectiva partida, y deber firmarse y fecharse por el

Oficial del Registro Civil en ambos registros, si stos estuvieren en su poder. Si el registro estuviere cerrado, podr requerirse la anotacin del Oficial del Registro Civil correspondiente o del Conservador del Registro Civil. El funcionario que haga la anotacin deber comunicarla, dentro de tercero da, al funcionario en cuyo poder se encuentre el otro ejemplar del registro, para que proceda a efectuar igual anotacin. Art. 20. Las copias expedidas por los Oficiales del Registro Civil debern contener todas las inscripciones y subinscripciones que correspondan a la persona a que este documento se refiera. Sin embargo, se podr pedir certificados relativos a uno o ms hechos que aparezcan en una inscripcin y, en este caso, se dejar expreso testimonio de esta circunstancia en el mismo certificado. No obstante todo lo anterior, en los certificados expedidos por los Oficiales del Registro Civil relativos a partidas de nacimiento de hijos reconocidos no se dejar constancia de las subinscripciones referidas, salvo peticin expresa de que se consignen dicha o dichas subinscripciones. Art. 21. Si se extraviaren o destruyeren uno o ambos ejemplares de un registro, o se advirtiere que faltan o presentan deficiencias algunas de sus partidas, el Director General del Registro Civil Nacional ordenar por escrito al Jefe del Archivo General del Servicio o al Oficial Civil respectivo, segn sea el caso, la substitucin de los registros o que las partidas omitidas o defectuosas sean extendidas o completadas, conforme a las siguientes reglas: a) Si faltaren todos los ejemplares de un registro o se advirtiere que no existen o estn incompletas algunas inscripciones o subinscripciones, se proceder a su reconstitucin con el auxilio de los fragmentos o restos que quedaren de los primitivos registros o partidas, de los antecedentes archivados en los respectivos legajos de inscripciones o subinscripciones, ndices, certificados y de cualquier otro comprobante que hubiere expedido el Servicio. Se podrn considerar tambin para los efectos sealados en el inciso anterior, las tarjetas estadsticas, listas o boletines, pases de sepultacin y cualquier otro antecedente que permita restablecer de modo fidedigno la primitiva inscripcin o subinscripcin. b) Si slo se conservara uno de los ejemplares del registro o si existiendo ambos faltare en uno de ellos una o ms partidas, la reconstitucin de stas o de aqul se har mediante la copia de las partidas o ejemplar existentes. Siempre deber establecerse, de modo previo, la autenticidad y pureza del ejemplar o partida que hayan de servir de base para la reconstitucin, a cuyo efecto se podr hacer uso de los elementos o antecedentes mencionados en la letra anterior. Si los vicios que se notaren en el registro existente no permitieren extender la copia a que se refiere el inciso primero de esta letra, el Director General del Registro Civil Nacional dispondr, con los

antecedentes o elementos indicados, la rectificacin, por la va administrativa, de la respectiva inscripcin. c) La reconstitucin de una inscripcin slo podr verificarse cuando los antecedentes acumulados permitan consignar la circunscripcin, el nmero y ao de la inscripcin, los nombres y apellidos de los inscritos o de los contrayentes y la fecha del hecho o acto que la motiv. d) Mientras no concurran los requisitos sealados en la letra que precede no se extender la inscripcin, pero se anotarn en la casilla de las subinscripciones los antecedentes que se hayan allegado, mencionando la o las personas a que pudieren corresponder. Dichas anotaciones no constituirn prueba de estado civil, pero podrn servir de base a una presuncin. De ellas slo se podr otorgar copias a requerimiento judicial. e) Si no fuere posible reconstituir una inscripcin de nacimiento o de defuncin conforme a las reglas antes sealadas, las personas designadas en los artculos 18, 29 y 44 de esta ley podrn solicitar que ellas se practiquen de nuevo en los registros en uso a la fecha del requerimiento, cumplindose las mismas formalidades exigidas para toda primera inscripcin. Estas actuaciones estarn exentas de impuesto. En estos casos, si los antecedentes lo permiten, se tomar nota de la nueva inscripcin en la correspondiente pgina en blanco. f) La reconstitucin de inscripciones, relativas a una misma clase de hechos o de actos, sean stos nacimientos, matrimonios o defunciones, y que primitivamente se hubieren anotado en diversos registros, podrn asentarse preferentemente en uno solo, que abarque uno o ms aos de actuacin. Se dejar testimonio de esta operacin en los certificados de apertura y clausura del nuevo registro. Terminada la reconstitucin de una partida o registro, ella deber ser visada con la firma o sello del Director General del Registro Civil Nacional o de un Inspector Visitador del Servicio o de un Oficial Civil de la cabecera de provincia. Para los efectos sealados en este artculo, los Tribunales de Justicia, Notaras y Archivos Pblicos, las reparticiones fiscales, semifiscales o municipales, y cualquier persona jurdica o natural, estarn obligados a facilitar al Director General del Registro Civil Nacional, cuando lo requiera este funcionario, los certificados, libretas o comprobantes de inscripciones del Registro Civil que obren en su poder. Igual obligacin pesar sobre las reparticiones o establecimientos que hubieren recibido del Servicio listas, boletines, tarjetas estadsticas y cualesquiera otros informes relativos a sus actuaciones. Verificada la autenticidad del documento, el Jefe del Archivo General del Registro Civil proceder, a la brevedad posible, a reproducirlo, agregando esta copia a los legajos de antecedentes que forme para la reconstitucin de los registros. El original deber ser restituido. Las copias antes sealadas sern instrumentos eficaces para la reconstitucin de inscripciones. Se reputarn originales, para los efectos del pago de los impuestos, los registros que se encuentren en poder del Archivo General del Registro Civil.

La reconstitucin de las inscripciones a que se refiere este artculo se har bajo la responsabilidad del Director General del Registro Civil Nacional, sin perjuicio de la que corresponda a los funcionarios encargados de su ejecucin. De los errores cometidos en las partidas rectificadas o reconstituidas administrativamente, conforme a las disposiciones de esta ley, se deber reclamar ante el Director General del Servicio. Contra la resolucin que este funcionario dicte se podr recurrir, dentro de sesenta das, contados desde su notificacin administrativa hecha por oficio anotado en gua de correo ante el Juez de Letras de Menor Cuanta en lo Civil del domicilio del peticionario, o ante el Primer Juzgado de Letras de Menor Cuanta en lo Civil de Santiago. En los lugares donde no existiere el tribunal a que se ha hecho referencia se podr recurrir ante el Juez de Letras de Mayor Cuanta en lo Civil. El Juez oir, antes de resolver, al Director General del Registro Civil Nacional, quien podr hacerse parte en la gestin. En este caso se aplicarn las reglas del juicio sumario, tenindose como demanda la presentacin hecha por el peticionario ante el Juez. El Director General del Registro Civil Nacional, en todas las actuaciones derivadas de esta ley, estar exento del pago de impuesto de timbres, estampillas y papel sellado y derechos arancelarios, incluso los notariales. Art. 22. El extravo o destruccin de un registro o parte de l afectar al funcionario encargado de su custodia, quien estar obligado a dar inmediatamente cuenta de ello al Juez del Crimen correspondiente, a fin de que proceda a instruir de oficio el proceso del caso. Cuando el autor del extravo o destruccin fuere el funcionario encargado de su custodia, sufrir las penas de presidio menor en sus grados medio a mximo e inhabilitacin absoluta perpetua para el cargo. Si el autor no fuere ese funcionario, sufrir la pena de presidio menor en su grado medio. Respecto a los dems responsables, se aplicar la pena correspondiente en conformidad a las disposiciones del Cdigo Penal. Se concede accin pblica para denunciar el delito a que se refiere este artculo. Art. 23. Si se hubiere omitido la firma del Oficial del Registro Civil en una o ms inscripciones o subinscripciones o en antecedentes de las mismas, el que notare la falta de ella dar cuenta, dentro de tercero da, al Conservador del Registro Civil, quien dispondr que se firmen por el Oficial que debi hacerlo, y si esto no fuere posible, por aquel a cuyo cargo se encuentre el registro, previa comprobacin de su autenticidad y pureza. Dicho funcionario autorizar tambin las inscripciones y subinscripciones y los antecedentes de stas que se encuentren en poder del Conservador, que adolezcan de la misma omisin. Art. 24. Los certificados o copias de inscripciones o subinscripciones que expidan el Conservador o los Oficiales del Registro Civil, tendrn el carcter de

instrumentos pblicos. Solamente los certificados o copias a que se refiere el inciso anterior, surtirn los efectos de las partidas de que hablan los artculos 305, 306, 307 y 308 del Cdigo Civil. Art. 25. Los Oficiales del Registro Civil vigilarn en sus respectivas comunas, que se hagan las inscripciones de los hechos constitutivos del estado civil y denunciarn ante la justicia ordinaria a los que hubieren omitido la inscripcin de un nacimiento o de una defuncin. Art. 26. Pasados tres das despus de la defuncin, no se podr proceder a la inscripcin sin decreto judicial. El juez calificar los motivos que hayan impedido la inscripcin, y si esta omisin se hubiere hecho con dolo o malicia, aplicar las sanciones establecidas en el Cdigo Penal. Art. 27. El que en escritura pblica suministrare maliciosamente datos falsos sobre un estado civil, sufrir las penas que el Cdigo Penal aplica al que faltare a la verdad en la narracin de hechos substanciales en documentos pblicos. Ttulo II DE LOS NACIMIENTOS Art. 28. Dentro del trmino de sesenta das, contado desde la fecha en que hubiere ocurrido el nacimiento, deber hacerse la inscripcin del recin nacido, a requerimiento verbal o escrito de alguna de las personas que indica el artculo siguiente: Art. 29. Estn obligados a requerir la inscripcin las siguientes personas: 1. El padre, si es conocido y puede declararlo; 2. El pariente ms prximo mayor de dieciocho aos, que viviere en la casa en que hubiere ocurrido el nacimiento; 3. El mdico o partera que haya asistido al parto o, en su defecto, cualquiera persona mayor de dieciocho aos; 4. El jefe del establecimiento pblico o el dueo de la casa en que el nacimiento haya ocurrido, si ste ocurriere en sitio distinto de la habitacin de los padres; 5. La madre, en cuanto se halle en estado de hacer dicha declaracin; 6. La persona que haya recogido al recin nacido abandonado; y 7. El dueo de la casa o jefe del establecimiento dentro de cuyo recinto se haya efectuado la exposicin de algn expsito. Art. 30. La inscripcin de un hijo podr requerirse dentro de los treinta das siguientes a su nacimiento, slo por el padre o la madre, por s o por mandatario. Transcurrido este plazo, estn obligadas a requerir dicha inscripcin las dems personas indicadas anteriormente. Art. 31. Las partidas de nacimiento debern contener, adems de las indicaciones comunes a toda

inscripcin, las siguientes: 1. Hora, da, mes, ao y lugar en que ocurri el nacimiento; 2. El sexo del recin nacido; 3. El nombre y apellido del nacido, que indique la persona que requiere la inscripcin; y 4. Los nombres, apellidos, nacionalidad, profesin u oficio y domicilio de los padres, o los del padre o madre que le reconozca o haya reconocido. Se dejar constancia de los nombres y apellidos de la madre, aunque no haya reconocimiento, cuando la declaracin del requirente coincida con el comprobante del mdico que haya asistido al parto, en lo concerniente a las identidades del nacido y de la mujer que lo dio a luz. No podr imponerse al nacido un nombre extravagante, ridculo, impropio de personas, equvoco respecto del sexo o contrario al buen lenguaje. Si el Oficial del Registro Civil, en cumplimiento de lo que dispone el inciso anterior, se opusiere a la inscripcin de un nombre y el que lo solicite insistiere en ello, enviar de inmediato los antecedentes al Juez de Letras o del Departamento, quien resolver en el menor plazo posible, sin forma de juicio, pero con audiencia de las partes, si el nombre propuesto est comprendido o no en la prohibicin. Estas actuaciones estarn exentas de impuestos. Art. 32. En la inscripcin del nacimiento podrn el padre, la madre o ambos reconocer al hijo como suyo. El Oficial del Registro Civil deber dejar testimonio en la inscripcin del nacimiento de las declaraciones que los padres o sus representantes formulen en conformidad al nmero 1. del artculo 187 y al inciso primero del artculo 188 del Cdigo Civil, certificar la identidad del solicitante y exigirle que estampe su firma, o, si no pudiere firmar, su impresin digital. Asimismo, el Oficial del Registro Civil deber hacer saber por escrito a la madre o a la persona que inscriba un hijo de filiacin no determinada, los derechos de los hijos para reclamar la determinacin legal de la paternidad o maternidad y la forma de hacerlos valer ante los tribunales. Art. 33. Son requisitos esenciales de la inscripcin de un nacimiento, la fecha de ste y el nombre, apellido y sexo del recin nacido. Ttulo III DE LOS MATRIMONIOS Art. 34. DEROGADO Art. 35. DEROGADO Art. 36. DEROGADO Artculo 37.- El Oficial del Registro Civil no proceder a la inscripcin del matrimonio sin haber manifestado privadamente a los contrayentes que pueden reconocer los hijos NOTA comunes nacidos antes del matrimonio, para los efectos de lo dispuesto en el artculo siguiente. Art. 38. En el acto del matrimonio o de

requerir la inscripcin a que se refiere el Art. artculo 20 de la Ley de Matrimonio Civil podrn los contrayentes reconocer hijos habidos con anterioridad, y la inscripcin que contenga esa declaracin producir los efectos sealados en el inciso segundo del artculo 185 del Cdigo Civil. Podrn, asimismo, pactar separacin total de bienes o participacin en los gananciales. El Oficial del Registro Civil manifestar, tambin, a los contrayentes, que pueden celebrar los pactos a que se refiere el inciso anterior y que si no lo hacen o nada dicen al respecto, se entendern casados en rgimen de sociedad conyugal. Art. 39. Las inscripciones de matrimonios celebrados ante un oficial del Registro Civil , sin perjuicio de las indicaciones comunes a toda inscripcin, debern contener: 1. El nombre y apellidos paterno y materno de cada uno de los contrayentes y el lugar en que se celebre; 2. El lugar y fecha de su nacimiento; 3 Su estado de soltero, viudo o divorciado. En estos dos ltimos casos, el nombre del cnyuge fallecido o de aqul con quien contrajo matrimonio anterior y el lugar y la fecha de la muerte o sentencia de divorcio, respectivamente. 4. Su profesin u oficio; 5. Los nombres y apellidos de sus padres, si fueren conocidos; 6. El hecho de no tener ninguno de los cnyuges impedimento o prohibicin legal para contraer matrimonio; 7. Los nombres y apellidos de los testigos y su testimonio, bajo juramento, sobre el hecho de no existir impedimentos ni prohibiciones para celebrar el matrimonio y sobre el lugar del domicilio o residencia de los contrayentes; 8. El nombre y apellido de la persona cuyo consentimiento fuere necesario; 9. Testimonio fehaciente del consentimiento para el matrimonio, en caso de necesitrsele; 10. El nombre de los hijos que hayan reconocido en este acto; 11. Testimonio de haberse pactado separacin de bienes o participacin en los gananciales, cuando la hubieren convenido los contrayentes en el acto del matrimonio. 12. Nombres y apellidos de las personas cuya aprobacin o autorizacin fuere necesaria para autorizar el pacto a que se refiere el nmero anterior; 13. Testimonio fehaciente de esa aprobacin o autorizacin, en caso de ser necesarias; y 14. Firma de los contrayentes, de los testigos y del Oficial del Registro Civil. Si alguno de los contrayentes no supiere o no pudiere firmar, se dejar testimonio de esta circunstancia, sin perjuicio de lo dispuesto en el nmero 5. del artculo 12. Art. 40. Son requisitos esenciales de la inscripcin de un matrimonio, los indicados en los nmeros 1 del Art. 3. artculo 12, y 1, 7 y 14 del artculo 39.

Artculo 40 bis.- El acta a que se refiere el artculo 20 de la Ley de Matrimonio Civil deber estar suscrita por el ministro de culto ante quien hubieren contrado NOTA matrimonio religioso los requirentes, y deber expresar la siguiente informacin: 1 La individualizacin de la entidad religiosa ante la que se celebr el matrimonio, con expresa mencin del nmero del decreto en virtud de la cual goza de personalidad jurdica de derecho pblico. En el caso de las entidades religiosas reconocidas por el artculo 20 de la ley 19.638, debern citar esta norma jurdica; 2 La fecha y el lugar de la celebracin del matrimonio; 3 El nombre y los apellidos paterno y materno de los contrayentes, as como sus nmeros de cdula de identidad; 4 La fecha y el lugar de nacimiento de los contrayentes; 5 Su estado de soltero, divorciado o viudo y, en estos dos ltimos casos, el nombre del cnyuge fallecido o de aqul con quien contrajo matrimonio anterior, y el lugar y la fecha de la muerte o sentencia de divorcio, respectivamente; 6 Su profesin u oficio; 7 Los nombres y apellidos de sus padres, si fueren conocidos; 8 Los nombres y apellidos de dos testigos, as como sus nmeros de cdula de identidad, y su testimonio, bajo juramento, sobre el hecho de no tener ninguno de los contrayentes impedimento o prohibicin legal para contraer matrimonio; 9 El nombre y los apellidos del ministro de culto, as como su nmero de cdula de identidad; 10 El hecho de haberse cumplido las exigencias establecidas en la ley para la validez del matrimonio civil, y 11 La firma de los contrayentes, los testigos y el ministro de culto. Si alguno de los contrayentes no supiere o no pudiere firmar, se dejar testimonio de esta circunstancia. Deber adjuntarse al acta el documento que acredite la personera del ministro de culto respectivo. Artculo 40 ter.- Para los efectos de lo dispuesto en el artculo 20 de la Ley de Matrimonio Civil, las inscripciones de matrimonios celebrados ante entidades religiosas debern contener o expresar, en su caso: 1 El acta de que trata el artculo precedente; 2 El documento que acredite la personera del respectivo ministro de culto; 3 El hecho de cumplir el acta con los requisitos establecidos en el artculo precedente; 4 La individualizacin de la entidad religiosa ante la que se celebr el matrimonio, con

mencin del decreto o disposicin legal en virtud de la cual goza de personalidad jurdica de derecho pblico; 5 Los nombres y apellidos de los contrayentes; 6 Las menciones indicadas en los nmeros 6, 8, 9 10, 11, 12 y 13 del artculo 39 de esta ley; 7 El hecho de haberse cumplido con el plazo a que se refiere el artculo 20 de la Ley de Matrimonio Civil; 8 El hecho de haberse dado a conocer a los requirentes de la inscripcin, los derechos y deberes que corresponden a los cnyuges de acuerdo a la ley; 9 El hecho de haberse otorgado por los requirentes de la inscripcin, ante el Oficial del Registro Civil, la ratificacin del consentimiento prestado ante el ministro de culto, en conformidad a lo dispuesto en el artculo 20 de la Ley de Matrimonio Civil, y 10 La firma de los requirentes de la inscripcin y del Oficial del Registro Civil. Son requisitos esenciales de la inscripcin de un matrimonio religioso los indicados en los nmeros 1, 2, 9 y 10. Art. 41. Los matrimonios en artculo de muerte pueden celebrarse ante cualquier Oficial del Registro Civil y en cualquier lugar. El Oficial del Registro Civil anotar en la respectiva inscripcin, las circunstancias en que se ha efectuado el matrimonio y, especialmente, la de haberse celebrado en artculo de muerte. Art. 42. DEROGADO Art. 43. DEROGADO Ttulo IV DE LAS DEFUNCIONES Art. 44. La inscripcin de defuncin se har en virtud del parte verbal o escrito que, acerca de ella, deben dar los parientes del difunto o los habitantes de la casa en que ocurri el fallecimiento o, en su defecto, los vecinos. Si el fallecimiento hubiere ocurrido en convento, hospital, lazareto, hospicio, crcel, nave, cuartel u otro establecimiento pblico, el jefe del mismo estar obligado a solicitar la licencia o pase del entierro y llenar los requisitos necesarios para la respectiva inscripcin en el Registro. Igual obligacin corresponde a la autoridad de polica en el caso de hallarse un cadver que no sea reclamado por nadie o del fallecimiento de una persona desconocida. Art. 45. Al requerirse la inscripcin de un fallecimiento deber presentarse un certificado expedido por el mdico encargado de comprobar las defunciones o por el que haya asistido al difunto en su ltima enfermedad. Si se trata del fallecimiento de un prvulo, el Oficial del Registro Civil indagar si el nacimiento ha sido inscrito previamente, y si no lo estuviere, proceder a efectuar, tambin, esta inscripcin. En dicho certificado se indicar, siendo posible, el nombre, apellido, estado, profesin, domicilio,

nacionalidad y edad efectiva o aproximada del difunto; el nombre y apellido de su cnyuge y de sus padres; la hora y el da del fallecimiento, si constare o, en otro caso, las que se consideren probables, y la enfermedad o la causa que haya producido la muerte. La verificacin de las circunstancias indicadas en el inciso precedente, siempre que no hubiere facultativo en la localidad, podr ser substituida por la declaracin de dos o ms testigos, rendida ante el Oficial del Registro Civil o ante cualquiera autoridad judicial del lugar en que haya ocurrido la defuncin. Esta declaracin deber ser hecha, de preferencia, por las personas que hubieren tratado ms de cerca al difunto o que hubieren estado presentes en sus ltimos momentos, de todo lo cual se dejar testimonio expreso en la inscripcin. Art. 46. El Oficial har, en el registro, la inscripcin respectiva, y expedir la licencia o pase y sealar en ella la hora desde la cual puede hacerse la inhumacin, que no deber ser sino pasadas las veinticuatro horas despus de la defuncin. En caso de epidemia, la inhumacin se verificar de acuerdo con las instrucciones que expida la autoridad sanitaria. Para la inhumacin en un cementerio ubicado en un lugar distinto del fallecimiento, se estar a lo prevenido en las leyes o reglamentos sanitarios correspondientes. Art. 47. Los encargados de los cementerios, de cualquier clase que sean, y los dueos y administradores de cualquier lugar en que se haya de enterrar un cadver, no permitirn que se le d sepultura sin la licencia o pase del Oficial del Registro Civil de la comuna en que haya ocurrido la defuncin. Art. 48. Los mdicos a que se refiere el inciso 1. del artculo 45 que se negaren a dar gratuitamente el certificado que en l se indica o el que diere sepultura a un cadver sin la licencia previa de que habla el artculo 46, sufrirn la pena sealada en el artculo 496 del Cdigo Penal. Art. 49. No se inscribir en este registro el fallecimiento de una criatura que muere en el vientre materno o que perece antes de estar completamente separada de su madre o que no haya sobrevivido a la separacin un momento siquiera. En estos casos, el otorgamiento del pase para la sepultacin se sujetar a las formalidades prescritas por los artculos 46 y 47 en lo que fueren aplicables. Art. 50. Son requisitos esenciales de la inscripcin de una defuncin, la fecha del fallecimiento y el nombre, apellido y sexo del difunto. Ttulo V MEDIDAS QUE FAVORECEN LA CONSTITUCION LEGAL DE LA FAMILIA Art. 51. Los Oficiales del Registro Civil visitarn su respectiva comuna o seccin, en la forma que determine el reglamento, a fin de procurar la celebracin del matrimonio del hombre y la mujer que, haciendo vida marital, tengan hijos comunes. Durante su visita, harn las inscripciones de nacimiento que procedan, denunciarn aquellos que no se hubieren inscrito en poca oportuna y cuidarn de que esas inscripciones se verifiquen. Art. 52. Los dueos y administradores de fundos

rsticos o de minas, los jefes, directores, administradores o gerentes de maestranzas, fbricas, talleres, hospitales, lazaretos, hospicios, gotas de leche, asistencias pblicas, crceles, casas de correccin, establecimientos de beneficencia y cuarteles, que impidieren a los Oficiales del Registro Civil el cumplimiento de las obligaciones que les impone esta ley, sern penados con una multa hasta de diez centsimos. Art. 53. El Juez de Letras del departamento respectivo nombrar, a propuesta del Oficial propietario y bajo su responsabilidad, un Oficial del Registro Civil adjunto, mientras dure la visita, que tendr las mismas facultades e igual remuneracin que aqul. Cuando el cargo de Oficial del Registro Civil sea desempeado por una mujer, o por un Juez Comunal, o cuando se encuentre imposibilitado el titular, las visitas a que se refiere el artculo 51 sern efectuadas por el Oficial adjunto. Art. 54. Las inscripciones de matrimonio y nacimiento que el Oficial del Registro Civil practique en las visitas, se harn en registros especiales y en la forma que determina la presente ley. Art. 55. Las sumas que se asignen para gastos de funerales de las personas sometidas al rgimen de previsin social establecido por las leyes, se pagarn al cnyuge sobreviviente, hasta la cantidad de dos escudos, sin ms requisito que la presentacin del certificado de matrimonio y del certificado de defuncin. Ttulo VI DE LA ORGANIZACION DE LOS SERVICIOS DEL REGISTRO CIVIL ARTICULO 4.- Fjase el siguiente texto refundido, coordinado y sistematizado de la ley N 17.344, que autoriza cambio de nombres y apellidos en los casos que indica y modifica ley N 4.808, sobre registro civil. Artculo 1: Toda persona tiene derecho a usar los nombres y apellidos con que haya sido individualizada en su respectiva inscripcin de nacimiento. Sin perjuicio de los casos en que las leyes autorizan la rectificacin de inscripciones del Registro Civil, o el uso de nombres y apellidos distintos de los originarios a consecuencia de una legitimacin, legitimacin adoptiva o adopcin, cualquiera persona podr solicitar, por una sola vez, que se la autorice para cambiar sus nombres o apellidos, o ambos a la vez, en los casos siguientes: a) Cuando unos u otros sean ridculos, risibles o la menoscaben moral o materialmente; b) Cuando el solicitante haya sido conocido durante ms de cinco aos, por motivos plausibles, con nombres o apellidos, o ambos, diferentes de los propios, y c) En los casos de filiacin no matrimonial o en que no se encuentre determinada la filiacin, para agregar un apellido cuando la persona hubiera sido inscrita con uno solo o para cambiar uno de los que se hubieren impuesto al nacido, cuando fueren iguales. En los casos en que una persona haya sido conocida durante ms de cinco aos, con uno o ms de los nombres propios que figuran en su partida de nacimiento, el titular podr solicitar que se supriman en la

inscripcin, en la de su matrimonio y en las de nacimiento de sus descendientes menores de edad, en su caso, el o los nombres que no hubiere usado. Sin perjuicio de lo dispuesto en los incisos anteriores, la persona cuyos nombres o apellidos, o ambos, no sean de origen espaol, podr solicitar se la autorice para traducirlos al idioma castellano. Podr, adems, solicitar autorizacin para cambiarlos, si la pronunciacin o escrituracin de los mismos es manifiestamente difcil en un medio de habla castellana. Si se tratare de un menor de edad que careciere de representante legal o, si tenindolo ste estuviere impedido por cualquier causa o se negare a autorizar al menor para solicitar el cambio o supresin de los nombres o apellidos a que se refiere esta ley, el juez resolver, con audiencia del menor, a peticin de cualquier consanguneo de ste o del defensor de menores y aun de oficio. Art. 2. Ser juez competente para conocer de las gestiones a que se refiere la presente ley, el Juez de Letras de Mayor o Menor Cuanta en lo Civil del domicilio del peticionario. La solicitud correspondiente deber publicarse en extracto en el Diario Oficial de los das 1 15 de cada mes, o al da siguiente hbil si dicho Diario no apareciere en las fechas indicadas. El extracto, redactado por el Secretario del Tribunal, contendr necesariamente la individualizacin del solicitante y la indicacin de los nombres y apellidos que ste pretende usar en reemplazo de los propios. Dentro del trmino de treinta das, contados desde la fecha del aviso, cualquiera persona que tenga inters en ello podr oponerse a la solicitud. En tal caso el oponente allegar, conjuntamente con su oposicin, los antecedentes que la justifiquen y el juez proceder sin forma de juicio, apreciando la prueba en conciencia y en mrito de las diligencias que ordene practicar. Si no hubiere oposicin, el tribunal proceder con conocimiento de causa, previa informacin sumaria. En todo caso ser obligatorio or a la Direccin General del Registro Civil e Identificacin. No se autorizar el cambio de nombre o apellido o supresin de nombres propios si el respectivo extracto de filiacin que como parte de su informe remitir la Direccin, apareciere que el solicitante se encuentra actualmente procesado o ha sido condenado por crimen o simple delito que merezca pena aflictiva, a menos que en este ltimo caso hubieren transcurrido ms de diez aos contados desde la fecha en que qued ejecutoriada la sentencia de condena y se encuentre cumplida la pena. No ser necesaria la publicacin a que se refiere el inciso segundo del presente artculo, ni se admitir oposicin en el caso del inciso tercero del artculo 1. La publicacin que deba efectuarse en el Diario Oficial ser gratuita. Art. 3. La sentencia que autorice el cambio de nombres o apellidos, o de ambos a la vez, o la supresin de nombres propios deber cumplirse de acuerdo con el DFL. N 2.128, de 10 de agosto de 1930, y slo surtir efectos legales una vez que se extienda la nueva inscripcin en conformidad al artculo 104 del cuerpo legal citado.

Para estos efectos, tratndose de personas nacidas en el extranjero y cuyo nacimiento no est inscrito en Chile, ser necesario proceder previamente a la inscripcin del nacimiento en el Registro de la Primera Seccin de la comuna de Santiago. Art. 4. Una vez modificada la partida de nacimiento, la persona que haya cambiado su nombre o apellidos de acuerdo con lo que establecen los artculos anteriores slo podr usar, en el futuro, en todas sus actuaciones, su nuevo nombre propio o apellidos, en la forma ordenada por el juez. El cambio de apellido no podr hacerse extensivo a los padres del solicitante, y no alterar la filiacin; pero alcanzar a sus descendientes sujetos a patria potestad, y tambin a los dems descendientes que consientan en ello. Si el solicitante es casado o tiene descendientes menores de edad, deber pedir tambin, en el mismo acto en que solicite el cambio de su apellido, la modificacin pertinente en su partida de matrimonio y en las partidas de nacimiento de sus hijos. Art. 5. El uso malicioso de los primitivos nombres o apellidos y la utilizacin fraudulenta del nuevo nombre o apellido para eximirse del cumplimiento de obligaciones contradas con anterioridad al cambio de ellos, sern sancionados con la pena de presidio menor en su grado mnimo. Art. 6. Agrganse los siguientes incisos finales al artculo 31 de la ley N 4.808, sobre Registro Civil: "No podr imponerse al nacido un nombre extravagante, ridculo, impropio de personas, equvoco respecto del sexo o contrario al buen lenguaje. "Si el Oficial del Registro Civil, en cumplimiento de lo que dispone el inciso anterior, se opusiere a la inscripcin de un nombre y el que lo solicite insistiere en ello, enviar de inmediato los antecedentes del Juez de Letras del departamento, quien resolver en el menor plazo posible, sin forma de juicio, pero con audiencia de las partes, si el nombre propuesto est comprendido o no en la prohibicin. Estas adecuaciones estarn exentas de impuestos". ARTICULO 5: Dergase la ley N 17.999, que declara DEROGADO que las actas que indica tendrn el mrito que seala, POR para los efectos de la legitimacin de un hijo o el reconocimiento de hijo natural. ARTICULO 6: Fjase el siguiente texto refundido, coordinado y sistematizado de la ley N 16.618, Ley de Menores: Ttulo Preliminar Artculo 1. La presente ley se aplicar a los menores de edad, sin perjuicio de las disposiciones especiales que establecen otra edad para efectos determinados. En caso de duda acerca de la edad de una persona, en apariencia menor, se le considerar provisionalmente como tal, mientras se compruebe su edad. Ttulo I Derogado Ttulo II DE LA POLICIA DE MENORES Y SUS FUNCIONES Art. 15. Crase en la Direccin General de Carabineros un Departamento denominado "Polica de

Menores", con personal especializado en el trabajo con menores. Este departamento establecer en cada ciudad cabecera de provincia y en los lugares que sean asiento de un Juzgado de Letras de Menores, Comisaras o Subcomisaras de Menores. La Polica de Menores tendr las siguientes finalidades: a) Recoger a los menores en situacin irregular con necesidad de asistencia o proteccin; b) Ejercer, de acuerdo con las instrucciones que imparta el Servicio Nacional de Menores, el control de los sitios estimados como centros de corrupcin de menores; c) Fiscalizar los espectculos pblicos, centros de diversin o cualquier lugar donde haya afluencia de pblico, con el fin de evitar la concurrencia de menores, cuando no sean apropiados para ellos, y d) Denunciar al Ministerio Pblico los hechos penados por el artculo 62. e) Otorgar proteccin inmediata a un nio, nia o adolescente que se encuentre en situacin de peligro grave, directo e inminente para su vida o integridad fsica. Para ello, concurriendo tales circunstancias, podr ingresar a un lugar cerrado y retirar al nio, nia o adolescente, debiendo en todo caso poner de inmediato los hechos en conocimiento del Juez de Menores, del Crimen o Fiscal del Ministerio Pblico, segn corresponda. Art. 16. DEROGADO Artculo 16 bis.- En aquellos casos en que aparezcan gravemente vulnerados o amenazados los derechos de un menor de edad, Carabineros de Chile deber conducirlo al hogar de sus padres o cuidadores, en su caso, y entregarlo a ellos, informndoles de los hechos que motivaron la actuacin policial. Si, para cautelar la integridad fsica o psquica del menor, fuere indispensable separarlo de su medio familiar o de las personas que lo tuvieren bajo su cuidado, Carabineros de Chile lo conducir a un Centro de Trnsito y Distribucin e informar de los hechos a primera audiencia al juez de menores respectivo. Tratndose de la comisin de un delito de que fuere vctima un menor de edad, Carabineros deber, adems, poner los antecedentes en conocimiento del Ministerio Pblico de acuerdo a las reglas generales. INCISO DEROGADO En todas las hiptesis previstas en este artculo en que Carabineros hubiere llevado a un menor a un Centro de Trnsito y Distribucin, el encargado del Centro que reciba al menor de edad deber conducirlo ante el referido juez, a primera audiencia, a fin que ste adopte las medidas que procedan de conformidad con esta ley. Art. 17. Se prohbe a los jefes de establecimientos de detencin mantener a los menores de dieciocho aos en comunicacin con otros detenidos o presos mayores de esa edad. El funcionario que no diere cumplimiento a esta disposicin ser castigado, administrativamente, con suspensin de su cargo hasta por el trmino de un mes. Ttulo III DE LA JUDICATURA DE MENORES, SU ORGANIZACIN Y ATRIBUCIONES

Art. 18. Art. 19. Art. 20. Art. 21. Art. 22. Art. 23. Art. 24. Art. 25. Art. 26. Art. 27. Artculo Art. 29.

DEROGADO DEROGADO DEROGADO DEROGADO DEROGADO DEROGADO DEROGADO DEROGADO DEROGADO DEROGADO 28.- DEROGADO DEROGADO

Art. 30. En los casos previstos en el artculo 8, nmeros 7) y 8), de la ley que crea los juzgados de familia, el juez de letras de menores, mediante resolucin fundada, podr decretar las medidas que sean necesarias para proteger a los menores de edad gravemente vulnerados o amenazados en sus derechos. En particular, el juez podr: 1) disponer la concurrencia a programas o acciones de apoyo, reparacin u orientacin a los menores de edad, a sus padres o a las personas que lo tengan bajo su cuidado, para enfrentar y superar la situacin de crisis en que pudieren encontrarse, e impartir las instrucciones pertinentes, y 2) disponer el ingreso del menor de edad en un Centro de Trnsito o Distribucin, hogar substituto o en un establecimiento residencial. Si adoptare la medida a que se refiere el nmero 2), el juez preferir, para que asuman provisoriamente el cuidado del menor, a sus parientes consanguneos o a otras personas con las que aqul tenga una relacin de confianza. La medida de internacin en un establecimiento de proteccin slo proceder en aquellos casos en que, para cautelar la integridad fsica o squica del menor de edad, resulte indispensable separarlo de su medio familiar o de las personas que lo tienen bajo su cuidado, y en defecto de las personas a que se refiere el inciso anterior. Esta medida tendr un carcter esencialmente temporal, no se decretar por un plazo superior a un ao, y deber ser revisada por el tribunal cada seis meses, para lo cual solicitar los informes que procedan al encargado del Centro u hogar respectivo. Sin perjuicio de ello, podr renovarse en esos mismos trminos y condiciones, mientras subsista la causal que le dio lugar. En todo caso, el tribunal podr sustituir o dejar sin efecto la medida antes del vencimiento del plazo por el que la hubiere dispuesto. Art. 31. El juez podr ejercer las facultades que le otorga esta ley, a peticin del Ministerio Pblico, de los organismos o entidades que presten atencin a menores, de cualquiera persona y aun de oficio. En el ejercicio de estas facultades podr el juez ordenar las diligencias e investigaciones que estime conducentes. Art. 32. DEROGADO Art. 33. Si con ocasin del desempeo de sus funciones el juez de letras de menores tuviere conocimiento de la comisin de un delito que comprometa

la salud, educacin o buenas costumbres de un menor, y cuyo juzgamiento corresponda a otros tribunales, deber denunciarlo, remitindole copia de los antecedentes. INCISO SEGUNDO DEROGADO LEY Art. 35. DEROGADO Art. 36. DEROGADO Art. 37. DEROGADO Art. 38. En los juicios de disenso si no se alega causa legal, en los casos en que haya obligacin de hacerlo, el juez deber dar inmediatamente autorizacin para el matrimonio. Si la persona que debe prestar el consentimiento no concurre a la audiencia, se entiende que retira el disenso. Lo dicho, no regir con respecto al Oficial del Registro Civil. Art. 39. Derogado DFL 2, JUSTICIA Art. 2 N6 D.O. 25.10.2000 Art. 40. DEROGADO LEY 19968 Art. 121 N 5 D.O. 30.08.2004 NOTA NOTA: El artculo 134 de la LEY 19968, publicada el 30.08.2004, dispone que la derogacin del presente artculo, empezar a regir el da 1 de octubre de 2005. Art. 41. DEROGADO LEY 20084 Art. 63 f) D.O. 07.12.2005 NOTA NOTA: El artculo 1 transitorio de la LEY 20084, publicada el 07.12.2005, dispone que la derogacin de la presente norma, rige dieciocho meses despus de su publicacin. Art. 42. Para los efectos del artculo 226 del L. 19.585 Cdigo Civil, se entender que uno o ambos padres se Art. 5, N 1 encuentran en el caso de inhabilidad fsica o moral: 1. Cuando estuvieren incapacitados mentalmente; 2. Cuando padecieren de alcoholismo crnico; 3. Cuando no velaren por la crianza, cuidado personal o educacin del hijo; 4. Cuando consintieren en que el hijo se entregue DFL 2, JUSTICIA en la va o en los lugares pblicos a la vagancia o a la Art. 2 N7 mendicidad, ya sea en forma franca o a pretexto de D.O. 25.10.2000 profesin u oficio; 5. Cuando hubieren sido condenados por secuestro o L. 19.567 abandono de menores; Art. 5 6. Cuando maltrataren o dieren malos ejemplos al menor o cuando la permanencia de ste en el hogar constituyere un peligro para su moralidad; 7. Cuando cualesquiera otras causas coloquen al menor en peligro moral o material. Art. 43. La prdida de la patria potestad, la suspensin de su ejercicio y la prdida o suspensin de la tuicin de los menores no importa liberar a los padres o guardadores de las obligaciones que les corresponden de acudir a su educacin y sustento. El juez de letras de menores determinar la cuanta y forma en que se cumplirn estas obligaciones, apreciando las facultades del obligado y sus LEY 19968 circunstancias domsticas. Art. 121 N 6

La sentencia que dicte tendr mrito ejecutivo y D.O. 30.08.2004 permitir exigir su cumplimiento ante el tribunal NOTA correspondiente. NOTA: El artculo 134 de la LEY 19968, publicada el 30.08.2004, dispone que las modificaciones introducidas a la presente norma, empezarn a regir el da 1 de octubre de 2005. Art. 44. La asignacin familiar que corresponda a los padres del menor la percibirn los establecimientos o personas naturales que, por disposicin del juez o del Consejo Tcnico de la Casa de Menores, tengan a su cargo al menor. En el caso indicado en el inciso anterior, la asignacin familiar slo podr pagarse a los establecimientos o personas que indique el juez de letras de menores. Art. 45. El juez podr ordenar, dentro de las normas del juicio de alimentos y sujeto a las mismas disposiciones de procedimiento y apremio que el padre, madre o la persona obligada a proporcionar alimentos al menor, paguen la respectiva pensin al establecimiento o persona que lo tenga a su cargo. Si los menores que se encontraren en la situacin indicada en el inciso anterior, tuvieren bienes propios, su representante legal deber destinar, de las rentas provenientes de dichos bienes, las cantidades que fueren necesarias para su cuidado y educacin, de acuerdo con el monto y plazo fijados por el juez de letras de menores. Art. 46. Derogado. L. 19.585 Art. 47. El solo hecho de colocar al menor en casa L. 19.585 de terceros no constituye abandono para los efectos del Art. 5, N 3 artculo 240 del Cdigo Civil. En este caso, queda a la letra a) discrecin del juez el subordinar o no la entrega del L. 19.585 menor a la prestacin que ordena dicho artculo, decisin Art. 5, N 3 que adoptar en resolucin fundada. letra b) Artculo 48.- En caso de que los padres del menor LEY 19711 vivan separados, y no hubieren acordado la forma en que Art. nico N 2 el padre o madre que no tuviere el cuidado personal del D.O. 18.01.2001 hijo mantendr con l una relacin directa y regular, NOTA 1 cualquiera de ellos podr solicitar al juez de letras de menores que la regule. Asimismo, podr pedir al tribunal que modifique la regulacin que se haya establecido de comn acuerdo o por resolucin judicial, si fuere perjudicial para el bienestar del menor. Si se sometiere a decisin judicial la NOTA determinacin de la persona a quien corresponder ejercer el cuidado personal del menor, y no se debatiere la forma en la que ste se relacionar con el padre o madre que quede privado de su cuidado personal, la resolucin se pronunciar de oficio sobre este punto, con el mrito de los antecedentes que consten en el proceso. Cuando, por razones imputables a la persona a cuyo cuidado se encuentre el menor, se frustre, retarde o entorpezca de cualquier manera la relacin en los trminos en que ha sido establecida, el padre o madre a quien le corresponde ejercerla podr solicitar la recuperacin del tiempo no utilizado, lo que el tribunal

dispondr prudencialmente. En caso de que el padre o madre a quien corresponda mantener la relacin con el hijo dejase de cumplir, injustificadamente, la forma convenida para el ejercicio del derecho o la establecida por el tribunal, podr ser instado a darle cumplimiento, bajo apercibimiento de decretar su suspensin o restriccin, lo que no obstar a que se decreten apremios cuando procedan de conformidad al inciso tercero del artculo 66. Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso anterior, la suspensin o restriccin del ejercicio del derecho por el tribunal proceder cuando manifiestamente perjudique el bienestar del hijo. Si se acompaan antecedentes graves y calificados que lo justifique, podr accederse provisionalmente a la solicitud. La resolucin del tribunal deber ser fundada y, cuando sea necesario para su adecuado cumplimiento, podr solicitarse que se ponga en conocimiento de los terceros que puedan resultar involucrados, como los encargados del establecimiento educacional en que estudie el menor. El juez, luego de or a los padres y a la persona que tenga el cuidado personal del menor, podr conferir derecho a visitarlo a los parientes que individualice, en la forma y condiciones que determine, cuando parezca de manifiesto la conveniencia para el menor; y podr, asimismo, suprimirlo o restringirlo cuando pudiera perjudicar su bienestar. NOTA: El N 7) del artculo 121 de la LEY 19968, publicada el 30.08.2004, ordena eliminar, en el presente inciso, la expresin "sin forma de juicio", la que no aparece en el texto citado, razn por la cual no se ha incorporado al presente texto actualizado. NOTA: 1 El artculo 134 de la LEY 19968, publicada el 30.08.2004, dispone que las modificaciones introducidas a la presente norma, empezarn a regir el da 1 de octubre de 2005. Artculo 48 bis.- DEROGADO Artculo 48 ter.- Cuando se deduzca una demanda de LEY 19947 alimentos a favor de los hijos, o entre los cnyuges en Art. SEXTO forma adicional a aqulla, o se solicite la regulacin D.O. 17.05.2004 del cuidado personal o de la relacin directa y regular NOTA que mantendr con ellos aqul de los padres que no los tenga bajo su cuidado, y no exista previamente una resolucin judicial que regule dichas materias o que apruebe el acuerdo de las partes sobre las mismas, cualquiera de las partes podr solicitar al tribunal que emita en la sentencia un pronunciamiento sobre cada una de ellas, aunque no hubieren sido incluidas en la demanda respectiva o deducidas por va reconvencional. El tribunal har lugar a esa solicitud, a menos que no se den los presupuestos que justifican su regulacin. Para estos efectos, las acciones que hubieren dado lugar a la interposicin de la demanda se tramitarn conforme al procedimiento que corresponda, mientras que las dems se sustanciarn por va incidental, a menos que el tribunal, de oficio o a peticin de parte, resuelva tramitarlas en forma conjunta. NOTA: El artculo final de la LEY 19947, publicada el 17.05.2004, dispone que las modificaciones

efectuadas a la presente norma, entrarn en vigencia seis meses despus de su publicacin. Art. 49. La salida de menores desde Chile deber sujetarse a las normas que en este artculo se sealan, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley N 18.703. L. 19.585 Si la tuicin del hijo no ha sido confiada por el Art. 5, N 5 juez a alguno de sus padres ni a un tercero, aqul no letra a) podr salir sin la autorizacin de ambos padres, o de L. 19.585 aquel que lo hubiere reconocido, en su caso. Art. 5, N 5 Confiada por el juez la tuicin a uno de los padres letra b) o a un tercero, el hijo no podr salir sino con la autorizacin de aquel a quien se hubiere confiado. L. 19.585 Regulado el derecho a que se refiere el artculo LEY 19711 229 del Cdigo Civil por sentencia judicial o Art. nico N 3 avenimiento aprobado por el tribunal, se requerir D.O. 18.01.2001 tambin la autorizacin del padre o madre a cuyo favor se estableci. El permiso a que se refieren los incisos anteriores deber prestarse por escritura pblica o por escritura privada autorizada por un Notario Pblico. Dicho permiso no ser necesario si el menor sale del pas en compaa de la persona o personas que deben prestarlo. En caso de que no pudiere otorgarse o sin motivo plausible se negare la autorizacin por uno de aquellos que en virtud de este artculo debe prestarla, podr ser otorgada por el juez de letras de menores del lugar en que tenga su residencia el menor. El juez, para autorizar la salida del menor en estos casos, tomar en consideracin el beneficio que le pudiere reportar y sealar el tiempo por el que concede la autorizacin. Expirado el plazo a que se refiere el inciso anterior sin que el menor, injustificadamente, vuelva al pas, podr el juez decretar la suspensin de las pensiones alimenticias que se hubieren decretado. En los dems casos para que un menor se ausente del pas requerir la autorizacin del juzgado de letras de menores de su residencia. Art. 50. Derogado. L. 18.802 Ttulo IV DE LAS CASAS DE MENORES E INSTITUCIONES ASISTENCIALES Art. 51. DEROGADO LEY 20084 Art. 63 f) D.O. 07.12.2005 NOTA NOTA: El artculo 1 transitorio de la LEY 20084, publicada el 07.12.2005, dispone que la derogacin de la presente norma, rige dieciocho meses despus de su publicacin. Art. 52. DEROGADO LEY 20084 Art. 63 f) D.O. 07.12.2005 NOTA NOTA: El artculo 1 transitorio de la LEY 20084, publicada el 07.12.2005, dispone que la derogacin de la presente norma, rige dieciocho meses despus de su publicacin. Art. 53. DEROGADO LEY 20084 Art. 63 f) D.O. 07.12.2005 NOTA

NOTA: El artculo 1 transitorio de la LEY 20084, publicada el 07.12.2005, dispone que la derogacin de la presente norma, rige dieciocho meses despus de su publicacin. Art. 54. Los establecimientos que dependan del Servicio Nacional de Salud, del Ministerio de Educacin Pblica o de otros organismos fiscales o autnomos, debern recibir a los menores enviados por los Juzgados de Letras de Menores o los Consejos Tcnicos, de acuerdo a las normas que fije el reglamento. Art. 55. Las instituciones privadas reconocidas como colaboradoras del Servicio Nacional de Menores, LEY 19806 debern disponer a lo menos de un 20% de las plazas de Art. 37 sus establecimientos para admitir a los menores que D.O. 31.05.2002 el Juzgado de Letras de Menores o el Consejo Tcnico respectivo destine para su internacin en ellos. La obligacin establecida en el inciso anterior se har efectiva de conformidad al convenio que celebre cada institucin con el Servicio Nacional de Menores y LEY 19806 a lo que determine el reglamento. Art. 37 Si el Director del establecimiento estima D.O. 31.05.2002 inconveniente el ingreso o permanencia de alguno de estos menores, podr pedir a la autoridad que haya dictado la medida, la reconsideracin de sta. Los directores de establecimientos particulares que estimaren inconveniente la permanencia en ellos de algn menor ingresado por motivos distintos de los indicados en el inciso primero, debern ponerlos a disposicin del juez de letras de menores, con el fin de que ste adopte, si lo estimare pertinente, las medidas sealadas en los artculos 26, N 7), y 29 en las mismas LEY 19806 condiciones establecidas en l. Art. 37 D.O. 31.05.2002 Art. 56. Los establecimientos de proteccin de menores y hogares sustitutos, debern mantener a los menores hasta su mayora de edad, sin perjuicio de la facultad del juez de letras de menores de modificar o LEY 19806 revocar las medidas decretadas. Art. 37 D.O. 31.05.2002 Art. 57. En tanto un menor permanezca en alguno LEY 19806 de los establecimientos u hogares sustitutos regidos Art. 37 por la presente ley, su cuidado personal, la direccin D.O. 31.05.2002 de su educacin y la facultad de corregirlo correspondern al director del establecimiento o al jefe del hogar sustituto respectivo. La facultad de correccin deber ejercerse de forma que no menoscabe la salud o desarrollo personal del nio, conforme al artculo 234 del Cdigo Civil. La obligacin de cuidado personal incluir la de informar peridicamente al juez de menores sobre la aplicacin de la medida decretada. Art. 58. DEROGADO LEY 20084 Art. 63 f) D.O. 07.12.2005 NOTA NOTA: El artculo 1 transitorio de la LEY 20084, publicada el 07.12.2005, dispone que la derogacin de la presente norma, rige dieciocho meses despus de su publicacin. Art. 59. DEROGADO LEY 19806 Art. 37

D.O. 31.05.2002 Art. 60. El plan escolar de los establecimientos o servicios regidos por esta ley, deber permitir a los alumnos continuar sus estudios en otros establecimientos educacionales. Art. 61. En la provincia de Santiago, el Politcnico Elemental de Menores "Alcibades Vicencio" tendr un carcter industrial y agrcola, para nios varones y deber desarrollar sus actividades en ambiente familiar. Su funcionamiento ser regido por un reglamento. Ttulo V DISPOSICIONES PENALES Art. 62. Ser castigado con prisin en cualquiera de sus grados o presidio menor en su grado mnimo, o con multa de seis a diez unidades tributarias mensuales: LEY 19806 Art. 37 1. El que ocupare a menores de dieciocho aos en D.O. 31.05.2002 trabajos u oficios que los obliguen a permanecer en cantinas o casas de prostitucin o de juego; 2. El empresario, propietario o agente de espectculos pblicos en que menores de edad hagan LEY 19806 exhibiciones de agilidad, fuerza u otras semejantes Art. 37 con propsito de lucro; D.O. 31.05.2002 3. El que ocupare a menores de edad en trabajos LEY 19806 nocturnos, entendindose por tales aquellos que se Art. 37 ejecutan entre las diez de la noche y las siete de la D.O. 31.05.2002 maana, y NOTA El maltrato resultante de una accin u omisin que produzca menoscabo en la salud fsica o psquica de los menores, no comprendido en leyes especiales sobre materias similares, ser sancionado con todas o algunas de las siguientes medidas: 1) Asistencia del agresor a programas teraputicos o de orientacin familiar, bajo el control de la institucin que el juez estime ms idnea o conveniente, tales como el Servicio Nacional de la Mujer, el Servicio Nacional de Menores, el Centro de Diagnsticos del Ministerio de Educacin o los Centros Comunitarios de Salud Mental Familiar, declarndolo as en la sentencia definitiva. La Institucin designada deber, peridicamente, remitir los informes de cumplimiento al tribunal en que est radicada la causa; 2) Realizacin de trabajos determinados, a peticin expresa del ofensor, en beneficio de la comunidad, para la Municipalidad o para las corporaciones municipales existentes en la comuna correspondiente a su domicilio, anlogos a la actividad, profesin u oficio del condenado o relacionados con ellos, sin que estos trabajos alteren sus labores habituales, y 3) Multa, a beneficio municipal, equivalente al ingreso diario del condenado, de uno a diez das, la que se fijar prudencialmente por el juez. En todos los casos en que los hechos denunciados NOTA 1 ocasionen lesiones graves o menos graves, los antecedentes sern remitidos al tribunal del crimen respectivo. Lo dispuesto en este artculo ser tambin aplicable L. 19.324 cuando las personas indicadas en el inciso primero Art. nico, N 2, abandonen al menor sin velar por su crianza y educacin letra b) o lo corrompan. NOTA: El Art. nico de la LEY 19324, D.O.26.08.1994, al

suprimir el N 4 siguiente de ste inc no cambi la coma ni elimin la letra "y" de ste N 3, como tampoco en la versin anterior ni en ste texto refundido. NOTA 1: El Art. 37 de la Ley 19806, D.O. 31.05.2002, derog el inciso tercero del presente artculo. No se ha eliminado del texto, pues de acuerdo a la nota anterior, se alter la divisin de los incs. y en estricto criterio formal se derogara el actual inc. 4 siguiente. Art. 63. DEROGADO LEY 19806 Art. 37 D.O. 31.05.2002 Art. 64. Si en una investigacin aparecieren hechos LEY 19806 respecto de los cuales deba intervenir el juez de letras Art. 37 de menores, el Ministerio Pblico deber ponerlos en su D.O. 31.05.2002 conocimiento. De la misma manera proceder el tribunal que constate la existencia de esos hechos durante la tramitacin de un proceso. Art. 65. DEROGADO LEY 20084 Art. 63 f) D.O. 07.12.2005 NOTA NOTA: El artculo 1 transitorio de la LEY 20084, publicada el 07.12.2005, dispone que la derogacin de la presente norma, rige dieciocho meses despus de su publicacin. Art. 66. Debern denunciar los hechos constitutivos de maltrato de menores aquellos que en conformidad a las reglas generales del Cdigo Procesal Penal estuvieren LEY 19806 obligados a hacerlo; la misma obligacin y sanciones Art. 37 afectarn a los maestros y otras personas encargadas de D.O. 31.05.2002 la educacin de los menores. El que se negare a proporcionar a los funcionarios que establece esta ley datos o informes acerca de un menor o que los falseare, o que en cualquiera otra forma dificultare su accin, ser castigado con prisin en su grado mnimo, conmutable en multa de un quinto de unidad LEY 19806 tributaria mensual por cada da de prisin. Si el autor Art. 37 de esta falta fuere un funcionario pblico, podr ser, D.O. 31.05.2002 adems, suspendido de su cargo hasta por un mes. El que fuere condenado en procedimiento de tuicin, por resolucin judicial que cause ejecutoria, a hacer entrega de un menor y no lo hiciere o se negare a hacerlo en el plazo sealado por el tribunal, o bien, infringiere las resoluciones que determinan ejercicio LEY 19711 del derecho a que se refiere el artculo 229 del Cdigo Art. nico N 4 Civil, ser apremiado en la forma establecida por D.O. 18.01.2001 el artculo 543 del Cdigo de Procedimiento Civil. En igual apremio incurrir el que retuviese especies del menor o se negare a hacer entrega de ellas a requerimiento del tribunal. Art. 67. DEROGADO LEY 19806 Art. 37 D.O. 31.05.2002 Ttulo VI DISPOSICIONES GENERALES Art. 68. Los servicios creados por la presente ley sern considerados como de beneficencia para los efectos del artculo 1056 del Cdigo Civil.

Art. 69. Las solicitudes y actuaciones judiciales o administrativas a que d origen el cumplimiento de esta ley estarn exentas de todo impuesto fiscal o municipal y de derechos arancelarios. Art. 70. Las capellanas, clases de religin y moral o asesoras religiosas o espirituales que se creen en los Hogares, Casas de Menores o Centros de Defensa o rehabilitacin pertenecientes al Estado y las que existan en la actualidad en esos mismos establecimientos, podrn ser ejercidas y solicitadas, conjunta o separadamente a ttulo gratuito, por cualquiera entidad o iglesia, sin discriminacin alguna, que ejercite la funcin religiosa o espiritual. Art. 71. El Presidente de la Repblica, mediante LEY 20084 decreto supremo expedido mediante el Ministerio de Art. 63 g) Justicia, determinar los Centros de Diagnsticos D.O. 07.12.2005 existentes y su localizacin. NOTA NOTA: El artculo 1 transitorio de la LEY 20084, publicada el 07.12.2005, dispone que la modificacin que introduce a la presente norma, rige dieciocho meses despus de su publicacin. Art. 72. Derogado. ARTICULOS TRANSITORIOS Artculo primero. Mientras se establezcan los jueces de letras de menores a que se refiere el artculo 18, el juez letrado de mayor cuanta desempear las funciones de tal en cada departamento, y en donde hubiere ms de uno, el del tribunal de ms antigua creacin. Art. 2. Derogado. Art. 3. Los menores que, a la fecha de vigencia de la Ley N 16.520, se encontraren recluidos por medida de proteccin en los establecimientos penales de la Repblica, debern ser puestos a disposicin del juez de menores respectivo, con el fin de que ste determine su internacin en alguno de los establecimientos indicados en la presente ley o le aplique alguna de las otras medidas indicadas en el artculo 29. Los que se encuentren detenidos, procesados o condenados por crimen, simple delito o falta, pasarn a los respectivos Centros de Readaptacin, a medida que ellos sean creados, disponindose, entretanto, las medidas para obtener su total segregacin del resto de la poblacin penal en los establecimientos en que actualmente estuvieren recluidos. ARTICULO 7: Fjase el siguiente texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley N 14.908, sobre Abandono de Familia y Pago de Pensiones Alimenticias. Artculo 1 De los juicios de alimentos, conocer el juez de familia del domicilio del alimentante o del alimentario, a eleccin de este ltimo. Estos juicios se tramitarn conforme a la ley N 19.968, con las modificaciones establecidas en este cuerpo legal. Ser competente para conocer de las demandas de aumento de la pensin alimenticia el mismo tribunal que decret la pensin o el del nuevo domicilio del alimentario, a eleccin de ste. De las demandas de rebaja o cese de la pensin conocer el tribunal del domicilio del alimentario. La madre, cualquiera sea su edad, podr solicitar alimentos para el hijo ya nacido o que est por nacer.

Si aqulla es menor, el juez deber ejercer la facultad que le otorga el artculo 19 de la ley N 19.968, en inters de la madre. Art. 2 La demanda podr omitir la indicacin del domicilio del demandado si ste no se conociera. En tal caso, el tribunal proceder en conformidad a lo previsto en el artculo 23 de la ley N 19.968. El demandado deber informar al tribunal todo cambio de domicilio, de empleador y de lugar en que labore o preste servicios, dentro de treinta das contados desde que el cambio se haya producido. Al demandado que no d cumplimiento a lo previsto en el inciso anterior se le impondr, a solicitud de parte, una multa de 1 a 15 unidades tributarias mensuales, a beneficio fiscal. Art. 3 Para los efectos de decretar los alimentos L cuando un menor los solicitare de su padre o madre, se presumir que el alimentante tiene los medios para otorgarlos. En virtud de esta presuncin, el monto mnimo de la pensin alimenticia que se decrete a favor de un menor alimentario no podr ser inferior al cuarenta por ciento del ingreso mnimo remuneracional que corresponda segn la edad del alimentante. Tratndose de dos o ms menores, dicho monto no podr ser inferior al 30% por cada uno de ellos. Todo lo anterior es sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso primero del artculo 7 de la presente ley. Si el alimentante justificare ante el tribunal que carece de los medios para pagar el monto mnimo establecido en el inciso anterior, el juez podr rebajarlo prudencialmente. Cuando los alimentos decretados no fueren pagados o no fueren suficientes para solventar las necesidades del hijo, el alimentario podr demandar a los abuelos, de conformidad con lo que establece el artculo 232 del Cdigo Civil. Art. 4 En los juicios en que se demanden alimentos el juez deber pronunciarse sobre los alimentos provisorios, junto con admitir la demanda a tramitacin, con el solo mrito de los documentos y antecedentes presentados. El demandado tendr el plazo de cinco das para oponerse al monto provisorio decretado. En la notificacin de la demanda deber informrsele sobre esta facultad. Presentada la oposicin, el juez resolver de plano, salvo que del mrito de los antecedentes estime necesario citar a una audiencia, la que deber efectuarse dentro de los diez das siguientes. Si en el plazo indicado en el inciso segundo no existe oposicin, la resolucin que fija los alimentos provisorios causar ejecutoria. El tribunal podr acceder provisionalmente a la solicitud de aumento, rebaja o cese de una pensin alimenticia, cuando estime que existen antecedentes suficientes que lo justifiquen. La resolucin que decrete los alimentos provisorios o la que se pronuncie provisionalmente sobre la solicitud de aumento, rebaja o cese de una pensin alimenticia, ser susceptible del recurso de reposicin con apelacin subsidiaria, la que se conceder en el solo efecto devolutivo y gozar de preferencia para su

vista y fallo. El juez que no d cumplimiento a lo previsto en el inciso primero incurrir en falta o abuso que la parte agraviada podr perseguir conforme al artculo 536 del Cdigo Orgnico de Tribunales. Art. 5 El juez, al proveer la demanda, ordenar que el demandado acompae, en la audiencia preparatoria, las liquidaciones de sueldo, copia de la declaracin de impuesto a la renta del ao precedente y de las boletas de honorarios emitidas durante el ao en curso y dems antecedentes que sirvan para determinar su patrimonio y capacidad econmica. En el evento de que no disponga de tales documentos, acompaar, o extender en la propia audiencia, una declaracin jurada, en la cual dejar constancia de su patrimonio y capacidad econmica. La declaracin de patrimonio deber sealar el monto aproximado de sus ingresos ordinarios y extraordinarios, individualizando lo ms completamente posible, si los tuviere, sus activos, tales como bienes inmuebles, vehculos, valores, derechos en comunidades o sociedades. Para efectos de lo anterior, el tribunal citar al demandado a la audiencia preparatoria personalmente o representado, bajo apercibimiento del apremio establecido en el artculo 543 del Cdigo de Procedimiento Civil. Si el demandado no da cumplimiento a lo ordenado conforme al inciso primero, o si el tribunal lo estima necesario, deber solicitar de oficio al Servicio de Impuestos Internos, a las Instituciones de Salud Previsional, a las Administradoras de Fondos de Pensiones y a cualquier otro organismo pblico o privado, los antecedentes que permitan acreditar la capacidad econmica y el patrimonio del demandado. El ocultamiento de cualquiera de las fuentes de ingreso del demandado, efectuado en juicio en que se exija el cumplimiento de la obligacin alimenticia, ser sancionado con la pena de prisin en cualquiera de sus grados. El demandado que no acompae todos o algunos de los documentos requeridos o no formule la declaracin jurada, as como el que presente a sabiendas documentos falsos, y el tercero que le proporcione maliciosamente documentos falsos o inexactos o en que se omitan datos relevantes, con la finalidad de facilitarle el ocultamiento de sus ingresos, patrimonio o capacidad econmica, sern sancionados con las penas del artculo 207 del Cdigo Penal. La inclusin de datos inexactos y la omisin de informacin relevante en la declaracin jurada que el demandado extienda conforme a este artculo, ser sancionada con las penas del artculo 212 del Cdigo Penal. Los actos celebrados por el alimentante con terceros de mala fe, con la finalidad de reducir su patrimonio en perjuicio del alimentario, as como los actos simulados o aparentes ejecutados con el propsito de perjudicar al alimentario, podrn revocarse conforme al artculo 2.468 del Cdigo Civil. Para estos efectos, se entender que el tercero est de mala fe cuando conozca o deba conocer la intencin fraudulenta del alimentante. Todo lo anterior es sin perjuicio de la responsabilidad penal que corresponda. La accin se

tramitar como incidente, ante el juez de familia. La resolucin que se pronuncie sobre esta materia ser apelable en el solo efecto devolutivo. Art. 6 Las medidas precautorias en estos juicios podrn decretarse por el monto y en la forma que el tribunal determine de acuerdo con las circunstancias del caso. Toda resolucin que fije una pensin de alimentos deber determinar el monto y lugar de pago de la misma. Art. 7. El tribunal no podr fijar como monto de la pensin una suma o porcentaje que exceda del cincuenta por ciento de las rentas del alimentante. Las asignaciones por "carga de familia" no se considerarn para los efectos de calcular esta renta y correspondern, en todo caso, a la persona que causa la asignacin y sern inembargables por terceros. Cuando la pensin alimenticia no se fije en un porcentaje de los ingresos del alimentante, ni en ingresos mnimos, ni en otros valores reajustables, sino en una suma determinada, sta se reajustar semestralmente de acuerdo al alza que haya experimentado el Indice de Precios al Consumidor fijado por el Instituto Nacional de Estadsticas, o el organismo que haga sus veces, desde el mes siguiente a aqul en que qued ejecutoriada la resolucin que determina el monto de la pensin. El Secretario del Tribunal, a requerimiento del alimentario, proceder a reliquidar la pensin alimenticia, de acuerdo con lo establecido en el inciso anterior. INCISO DEROGADO Art. 8 Las resoluciones judiciales que ordenen el pago de una pensin alimenticia, provisoria o definitiva, por un trabajador dependiente establecern, como modalidad de pago, la retencin por parte del empleador. La resolucin judicial que as lo ordene se notificar a la persona natural o jurdica que, por cuenta propia o ajena o en el desempeo de un empleo o cargo, deba pagar al alimentante su sueldo, salario o cualquier otra prestacin en dinero, a fin de que retenga y entregue la suma o cuotas peridicas fijadas en ella directamente al alimentario, a su representante legal, o a la persona a cuyo cuidado est. La notificacin de las resoluciones a que se refiere el inciso anterior se efectuar por carta certificada, dejndose testimonio en el proceso de que la persona fue notificada por este medio, de la fecha de entrega de la carta a la oficina de correos, la individualizacin de dicha oficina y el nmero de comprobante emitido por ella, el cual se adherir al proceso a continuacin del testimonio. La notificacin se entender practicada al tercero da hbil siguiente a la fecha recin aludida. Si la carta certificada fuere devuelta por la oficina de correos por no haberse podido entregar al destinatario, se adherir al expediente. El demandado dependiente podr solicitar al juez, por una sola vez, con fundamento plausible, en cualquier estado del juicio y antes de la dictacin de la sentencia, que sustituya, por otra modalidad de pago, la retencin por parte del empleador, siempre que d garantas suficientes de pago ntegro y

oportuno. La solicitud respectiva se tramitar como incidente. En caso de ser acogida, la modalidad de pago decretada quedar sujeta a la condicin de su ntegro y oportuno cumplimiento. De existir incumplimiento, el juez, de oficio, y sin perjuicio de las sanciones y apremios que sean pertinentes, ordenar que en lo sucesivo la pensin alimenticia decretada se pague conforme al inciso primero. Art. 9. El juez podr decretar o aprobar que se imputen al pago de la pensin, parcial o totalmente, los gastos tiles o extraordinarios que efecte el alimentante para satisfacer necesidades permanentes de educacin, salud o vivienda del alimentario. El juez podr tambin fijar o aprobar que la pensin alimenticia se impute total o parcialmente a un derecho de usufructo, uso o habitacin sobre bienes del alimentante, quien no podr enajenarlos ni gravarlos sin autorizacin del juez. Si se tratare de un bien raz, la resolucin judicial servir de ttulo para inscribir los derechos reales y la prohibicin de enajenar o gravar en los registros correspondientes del Conservador de Bienes Races. Podr requerir estas inscripciones el propio alimentario. La constitucin de los mencionados derechos reales no perjudicar a los acreedores del alimentante cuyos crditos tengan una causa anterior a su inscripcin. En estos casos, el usufructuario, el usuario y el que goce del derecho de habitacin estarn exentos de las obligaciones que para ellos establecen los artculos 775 y 813 del Cdigo Civil, respectivamente, estando slo obligados a confeccionar un inventario simple. Se aplicarn al usufructuario las normas de los artculos 819, inciso primero, y 2466, inciso tercero, del Cdigo Civil. Cuando el cnyuge alimentario tenga derecho a solicitar, para s o para sus hijos menores, la constitucin de un usufructo, uso o habitacin en conformidad a este artculo, no podr pedir la que establece el artculo 147 del Cdigo Civil respecto de los mismos bienes. El no pago de la pensin as decretada o acordada har incurrir al alimentante en los apremios establecidos en esta ley y, en el caso del derecho de habitacin o usufructo recado sobre inmuebles, se incurrir en dichos apremios aun antes de haberse efectuado la inscripcin a que se refiere el inciso segundo. Art. 10. El juez podr tambin ordenar que el deudor garantice el cumplimiento de la obligacin alimenticia con una hipoteca o prenda sobre bienes del alimentante o con otra forma de caucin. Lo ordenar especialmente si hubiere motivo fundado para estimar que el alimentante se ausentar del pas. Mientras no rinda la caucin ordenada, que deber considerar el periodo estimado de ausencia, el juez decretar el arraigo del alimentante, el que quedar sin efecto por la constitucin de la caucin, debiendo el juez comunicar este hecho de inmediato a la misma autoridad policial a quien imparti la orden, sin ms trmite. Art. 11. Toda resolucin judicial que fijare una

pensin alimenticia, o que aprobare una transaccin bajo las condiciones establecidas en el inciso tercero, tendr mrito ejecutivo. Ser competente para conocer de la ejecucin el tribunal que la dict en nica o en primera instancia o el del nuevo domicilio del alimentario. En las transacciones sobre alimentos futuros tendrn la calidad de ministros de fe, adems de aquellos sealados en otras disposiciones legales, los Abogados Jefes o Coordinadores de los Consultorios de la respectiva Corporacin de Asistencia Judicial, para el solo efecto de autorizar las firmas que se estamparen en su presencia. El juez slo podr dar su aprobacin a las transacciones sobre alimentos futuros, a que hace referencia el artculo 2.451 del Cdigo Civil, cuando se sealare en ellas la fecha y lugar de pago de la pensin, y el monto acordado no sea inferior al establecido en el artculo 3 de la presente ley. La mencin de la fecha y lugar de pago de la pensin ser necesaria, asimismo, para que el tribunal apruebe los avenimientos sobre alimentos futuros. Salvo estipulacin en contrario, tratndose de alimentantes que sean trabajadores dependientes, el juez ordenar como modalidad de pago de la pensin acordada la retencin por parte del empleador. Esta modalidad de pago se decretar, sin ms trmite, toda vez que el alimentante no cumpla con la obligacin alimenticia acordada. Art. 12 El requerimiento de pago se notificar al ejecutado en la forma establecida en los incisos primero y segundo del artculo 23 de la ley que crea los juzgados de familia. Solamente ser admisible la excepcin de pago y siempre que se funde en un antecedente escrito. Si no se opusieran excepciones en el plazo legal, se omitir la sentencia y bastar el mandamiento para que el acreedor haga uso de su derecho en conformidad al procedimiento de apremio del juicio ejecutivo. Si las excepciones opuestas fueren inadmisibles, el tribunal lo declarar as y ordenar seguir la ejecucin adelante. El mandamiento de embargo que se despache para el pago de la primera pensin alimenticia ser suficiente para el pago de cada una de las venideras, sin necesidad de nuevo requerimiento; pero si no se efectuara oportunamente el pago de una o ms pensiones, deber, en cada caso, notificarse por carta certificada el mandamiento, pudiendo el demandado oponer excepcin de pago dentro del trmino legal a contar de la notificacin. Art. 13. Si la persona natural o jurdica que deba hacer la retencin a que se refieren los artculos 8 y 11, desobedeciere la respectiva orden judicial, incurrir en multa, a beneficio fiscal, equivalente al doble de la cantidad mandada retener, lo que no obsta para que se despache en su contra o en contra del alimentante el mandamiento de ejecucin que corresponda. La resolucin que imponga la multa tendr mrito ejecutivo una vez ejecutoriada. El empleador deber dar cuenta al tribunal del trmino de la relacin laboral con el alimentante. En caso de incumplimiento, el tribunal aplicar, si

correspondiere, la sancin establecida en los incisos precedentes. La notificacin a que se refiere el artculo 8 deber expresar dicha circunstancia. En caso de que sea procedente el pago de la indemnizacin sustitutiva del aviso previo a que se refieren los artculos 161 y 162 del Cdigo del Trabajo, ser obligacin del empleador retener de ella la suma equivalente a la pensin alimenticia del mes siguiente a la fecha de trmino de la relacin laboral, para su pago al alimentario. Asimismo, si fuere procedente la indemnizacin por aos de servicio a que hace referencia el artculo 163 del Cdigo del Trabajo, o se pactare sta voluntariamente, el empleador estar obligado a retener del total de dicha indemnizacin el porcentaje que corresponda al monto de la pensin de alimentos en el ingreso mensual del trabajador, con el objeto de realizar el pago al alimentario. El alimentante podr, en todo caso, imputar el monto retenido y pagado a las pensiones futuras que se devenguen. El no cumplimiento de las retenciones establecidas en los dos incisos precedentes har aplicable al empleador la multa establecida en el inciso primero de este artculo, sin perjuicio de la responsabilidad civil y penal que corresponda. Art. 14. Si decretados los alimentos por resolucin que cause ejecutoria en favor del cnyuge, de los padres, de los hijos o del adoptado, el alimentante no hubiere cumplido su obligacin en la forma pactada u ordenada o hubiere dejado de pagar una o ms de las pensiones decretadas, el tribunal que dict la resolucin deber, a peticin de parte o de oficio y sin necesidad de audiencia, imponer al deudor como medida de apremio, el arresto nocturno entre las veintids horas de cada da hasta las seis horas del da siguiente, hasta por quince das. El juez podr repetir esta medida hasta obtener el ntegro pago de la obligacin. Si el alimentante infringiere el arresto nocturno o persistiere en el incumplimiento de la obligacin alimenticia despus de dos periodos de arresto nocturno, el juez podr apremiarlo con arresto hasta por quince das. En caso de que procedan nuevos apremios, podr ampliar el arresto hasta por 30 das. Para los efectos de los incisos anteriores, el tribunal que dicte el apremio, si lo estima estrictamente necesario, podr facultar a la polica para allanar y descerrajar el domicilio del demandado y ordenar que ste sea conducido directamente ante Gendarmera de Chile. La polica deber intimar previamente la actuacin a los moradores, entregndoles una comunicacin escrita o fijndola en lugar visible del domicilio. Si el alimentante no es habido en el domicilio que consta en el proceso, el juez ordenar a la fuerza pblica investigar su paradero y adoptar todas las medidas necesarias para hacer efectivo el apremio. En todo caso, la polica podr arrestar al demandado en cualquier lugar en que ste se encuentre. En caso de que fuere necesario decretar dos o ms apremios por la falta de pago de unas mismas cuotas, las pensiones alimenticias atrasadas devengarn el inters corriente entre la fecha de vencimiento de la

respectiva cuota y la del pago efectivo. En las situaciones contempladas en este artculo, el juez dictar tambin orden de arraigo en contra del alimentante, la que permanecer vigente hasta que se efecte el pago de lo adeudado. Para estos efectos, las rdenes de apremio y de arraigo expresarn el monto de la deuda, y podr recibir vlidamente el pago la unidad policial que les d cumplimiento, debiendo entregar comprobante al deudor. Esta disposicin se aplicar asimismo en el caso del arraigo a que se refiere el artculo 10. Si el alimentante justificare ante el tribunal que carece de los medios necesarios para el pago de su obligacin alimenticia, podr suspenderse el apremio y el arraigo, y no tendr aplicacin lo dispuesto en el inciso cuarto. Igual decisin podr adoptar el tribunal, de oficio, a peticin de parte o de Gendarmera de Chile, en caso de enfermedad, invalidez, embarazo y puerperio que tengan lugar entre las seis semanas antes del parto y doce semanas despus de l, o de circunstancias extraordinarias que impidieren el cumplimiento del apremio o lo transformaren en extremadamente grave. Art. 15. El apremio regulado en el artculo precedente se aplicar al que, estando obligado a prestar alimentos a las personas mencionadas en dicha disposicin, ponga trmino a la relacin laboral por renuncia voluntaria o mutuo acuerdo con el empleador, sin causa justificada, despus de la notificacin de la demanda y carezca de rentas que sean suficientes para poder cumplir la obligacin alimenticia. Art. 16. Sin perjuicio de los dems apremios y sanciones previstos en la ley, existiendo una o ms pensiones insolutas, el juez adoptar, a peticin de parte, las siguientes medidas: 1. Ordenar, en el mes de marzo de cada ao, a la Tesorera General de la Repblica, que retenga de la devolucin anual de impuestos a la renta que corresponda percibir a deudores de pensiones alimenticias, los montos insolutos y las pensiones que se devenguen hasta la fecha en que debi haberse verificado la devolucin. La Tesorera deber comunicar al tribunal respectivo el hecho de la retencin y el monto de la misma. 2. Suspender la licencia para conducir vehculos motorizados por un plazo de hasta seis meses, prorrogables hasta por igual perodo, si el alimentante persiste en el incumplimiento de su obligacin. Dicho trmino se contar desde que se ponga a disposicin del administrador del Tribunal la licencia respectiva. En el evento de que la licencia de conducir sea necesaria para el ejercicio de la actividad o empleo que genera ingresos al alimentante, ste podr solicitar la interrupcin de este apremio, siempre que garantice el pago de lo adeudado y se obligue a solucionar, dentro de un plazo que no podr exceder de quince das corridos, la cantidad que fije el juez, en relacin con los ingresos mensuales ordinarios y extraordinarios que perciba el alimentante. Las medidas establecidas en este artculo procedern tambin respecto del alimentante que se encuentre en la situacin prevista en el artculo anterior.

Art. 17. DEROGADO Art. 18. Sern solidariamente responsables del pago de la obligacin alimenticia los que, sin derecho para ello, dificultaren o imposibilitaren el fiel y oportuno cumplimiento de dicha obligacin. El tercero que colabore con el ocultamiento del paradero del demandado para efectos de impedir su notificacin o el cumplimiento de alguna de las medidas de apremio establecidas en la presente ley, ser sancionado con la pena de reclusin nocturna, entre las veintids horas de cada da hasta las seis horas del da siguiente, hasta por quince das. Art. 19. Si constare en el proceso que en contra del alimentante se hubiere decretado dos veces alguno de los apremios sealados en los artculos 14 y 16, proceder en su caso, ante el tribunal que corresponda y siempre a peticin del titular de la accin respectiva, lo siguiente: 1. Decretar la separacin de bienes de los cnyuges. 2. Autorizar a la mujer para actuar conforme a lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 138 del Cdigo Civil, sin que sea necesario acreditar el perjuicio a que se refiere dicho inciso. 3. Autorizar la salida del pas de los hijos menores de edad sin necesidad del consentimiento del alimentante, en cuyo caso proceder en conformidad a lo dispuesto en el inciso sexto del artculo 49 de la ley N 16.618. La circunstancia sealada en el inciso anterior ser especialmente considerada para resolver sobre: a) La falta de contribucin a que hace referencia el artculo 225 del Cdigo Civil. Art. primero b) La emancipacin judicial por abandono del hijo a que se refiere el artculo 271, nmero 2, del Cdigo Civil. Art. 20. DEROGADO ARTICULO 8 Fjase el siguiente texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley N 16.271 de Impuesto a las Herencias, Asignaciones y Donaciones: Ttulo I DEL IMPUESTO A LAS ASIGNACIONES Y DONACIONES Captulo I DEL IMPUESTO Y DE LA FORMA DE DETERMINAR EL MONTO IMPONIBLE Art. 1. Los impuestos sobre asignaciones por causa de muerte y donaciones se regirn por las disposiciones de la presente ley, y su aplicacin y fiscalizacin estarn a cargo del Servicio de Impuestos Internos. Para los efectos de la determinacin del impuesto establecido en la presente ley, debern colacionarse en el inventario los bienes situados en el extranjero. Sin embargo, en las sucesiones de extranjeros los bienes situados en el exterior debern colacionarse en el inventario slo cuando se hubieren adquirido con recursos provenientes del pas. El impuesto que se hubiera pagado en el extranjero por los bienes colacionados en el inventario servir de abono contra el impuesto total que se adeude en Chile. No obstante, el monto del impuesto de esta ley no podr ser inferior al que hubiera correspondido en el caso de colacionarse en el inventario slo los bienes situados en Chile. Art. 2. El impuesto se aplicar sobre el valor

lquido de cada asignacin o donacin, con arreglo a la siguiente escala progresiva: Las asignaciones que no excedan de ochenta unidades tributarias anuales pagarn un 1%; La cantidad que resulte del prrafo inmediatamente anterior sobre las asignaciones de ochenta unidades tributarias anuales, y por la parte que exceda de esta suma y no pase de ciento sesenta unidades tributarias anuales, 2,5%; La cantidad que resulte del prrafo inmediatamente anterior sobre las asignaciones de ciento sesenta unidades tributarias anuales, y por la parte que exceda de esta suma y no pase de trescientas veinte unidades tributarias anuales, 5%; La cantidad que resulte del prrafo inmediatamente anterior sobre las asignaciones de trescientas veinte unidades tributarias anuales, y por la parte que exceda de esta suma y no pase de cuatrocientas ochenta unidades tributarias anuales, 7,5%; La cantidad que resulte del prrafo inmediatamente anterior sobre las asignaciones de cuatrocientas ochenta unidades tributarias anuales, y por la parte que exceda de esta suma y no pase de seiscientas cuarenta unidades tributarias anuales, 10%; La cantidad que resulte del prrafo inmediatamente anterior sobre las asignaciones de seiscientas cuarenta unidades tributarias anuales, y por la parte que exceda de esta suma y no pase de ochocientas unidades tributarias anuales, 15%; La cantidad que resulte del prrafo inmediatamente anterior sobre las asignaciones de ochocientas unidades tributarias anuales, y por la cantidad que exceda de esta suma y no pase de mil doscientas unidades tributarias anuales, 20%; La cantidad que resulte del prrafo inmediatamente anterior sobre las asignaciones de mil doscientas unidades tributarias anuales, y por la cantidad que exceda de esta suma, 25%. Las asignaciones por causa de muerte que L. 19.585 correspondan al cnyuge y a cada ascendiente, o Art. 7, N 1. adoptante, o a cada hijo, o adoptado, o a la descendencia de ellos, estarn exentas de este impuesto en la parte que no exceda de cincuenta unidades tributarias anuales. Las donaciones que se efecten a las personas sealadas estarn exentas de este impuesto en la parte que no exceda de cinco unidades tributarias anuales. En consecuencia, la escala a que se refiere el inciso primero de este artculo, se aplicar desde su primer tramo a las cantidades que excedan de los mnimos exentos. La unidad tributaria a que se refiere este artculo ser la que rija al momento de la delacin de la herencia o de la insinuacin de la donacin segn el caso. Cuando los asignatarios o donatarios tengan con el causante un parentesco colateral de segundo, tercero o cuarto grado, las asignaciones o donaciones que reciban estarn exentas de este impuesto en la parte que no exceda de cinco unidades tributarias anuales. En consecuencia, la escala se aplicar desde su primer tramo a las cantidades que excedan de este mnimo exento. Cuando los asignatarios o donatarios tengan con el

causante o donante, respectivamente, un parentesco colateral de segundo tercero, o cuarto grado, se aplicar la escala indicada en el inciso primero recargada en un 20%, y el recargo ser de un 40% si el parentesco entre el causante o donante y el asignatario o donatario fuere ms lejano o no existiere parentesco alguno. El impuesto determinado de acuerdo con las normas de este artculo se expresar en unidades tributarias mensuales segn su valor vigente a la fecha de la delacin de la respectiva asignacin o de la insinuacin de la donacin, y se pagar segn su valor en pesos a la fecha en que se efecte el pago del tributo. Las sumas que se hubieren pagado provisionalmente se expresarn en unidades tributarias mensuales segn su valor vigente a la fecha de pago, para los efectos de imputarlas al monto del impuesto definitivo expresado tambin en unidades tributarias mensuales. Art. 3. Lo que se deja al albacea fiduciario se estimar como asignacin a favor de persona sin parentesco con el causante, pero si se acreditare ante el Servicio el parentesco efectivo del beneficiario y que ste ha percibido la asignacin, se pagar la tasa correspondiente a ese parentesco. Cuando se suceda por derecho de representacin, se pagar el impuesto que habra correspondido a la persona representada. Para los efectos de determinar el monto imponible debern sumarse las diversas asignaciones que perciba en la herencia el beneficiario. Art. 4. Se entender por asignacin lquida lo que corresponda al heredero o legatario, una vez deducidos del cuerpo o masa de bienes que el difunto ha dejado: 1. Los gastos de ltima enfermedad adeudados a la fecha de la delacin de la herencia y los de entierro del causante; 2. Las costas de publicacin del testamento, si lo hubiere, las dems anexas a la apertura de la sucesin y de posesin efectiva y las de particin, incluso los honorarios de albacea y partidores, en lo que no excedan a los aranceles vigentes; 3. Las deudas hereditarias. Podrn deducirse de acuerdo con este nmero incluso aquellas deudas que provengan de la ltima enfermedad del causante, pagadas antes de la fecha de la delacin de la herencia, que los herederos acrediten haber cancelado de su propio peculio o con dinero facilitado por terceras personas. No podrn deducirse las deudas contradas en la adquisicin de bienes exentos del impuesto establecido por esta ley, o en la conservacin o ampliacin de dichos bienes; 4. Las asignaciones alimenticias forzosas, sin perjuicio de lo que dispone el nmero 3 del artculo 18; y 5 La porcin conyugal a que hubiere lugar sin perjuicio de que el cnyuge asignatario de dicha porcin pague el impuesto que le corresponda. Art. 5. Los gravmenes de cualquier clase que la asignacin o donacin impusiere al asignatario o donatario, se deducirn del acervo sujeto al pago del impuesto, sin perjuicio de que las personas beneficiadas por el gravamen paguen el que les corresponda en conformidad a la ley.

Los gravmenes en favor de personas que no existan, pero que se espera que existan, no se considerarn como tales para los efectos de esta ley. Si el gravamen se instituyere en favor de personas de las cuales unas existen y otras no, se estimarn a las que existan como nicas beneficiadas con la totalidad del gravamen. Del mismo modo, cuando sea la propiedad gravada la que se asigne a personas que no existen, pero que se espera que existan, dicha propiedad se acumular al gravamen y el beneficiado con ste pagar impuesto sobre el total. Si la propiedad gravada se asignare a personas de la cuales unas existen y otras no, se estimar a las que existen como las nicas asignatarias de dicha propiedad. Con todo, no se aplicarn las reglas de los dos incisos precedentes respecto de las asignaciones en favor de Corporaciones o Fundaciones destinadas al cumplimiento de alguno de los fines contemplados en el artculo 18 y que no existan a la fecha de la delacin de la asignacin, siempre que dichas Corporaciones o Fundaciones obtengan el reconocimiento legal de su existencia dentro del plazo de dos aos, contado desde que la asignacin se defiera. Dicho plazo podr ser ampliado por el Director Regional cuando, a su juicio, existan motivos que as lo justifiquen. Art. 6. Cuando el gravamen con que se defiera una asignacin o se haga una donacin consista en un usufructo en favor de un tercero o del donante, se deducir del acervo sujeto al pago del impuesto: 1. Si el usufructo es por tiempo determinado, un dcimo de la cosa fructuaria por cada cinco aos o fraccin que el usufructo comprenda; 2. Si el usufructo es por tiempo indeterminado, por estar su duracin sujeta a condicin o a plazo que signifique condicin, la mitad del valor de la cosa fructuaria; 3. Si el usufructo es vitalicio, la fraccin de la cosa fructuaria que resulte de aplicar la siguiente escala, segn sea la edad del beneficiario: Edad del beneficiario Faccin de la cosa Menos de 30 aos 9/10 Menos de 40 aos 8/10 Menos de 50 aos 7/10 Menos de 60 aos 5/10 Menos de 70 aos 4/10 Ms de 70 aos 2/10 Art. 7. Para determinar el impuesto que corresponda pagar por el usufructo que por testamento o donacin se instituya en favor de un tercero, se tomar como asignacin del usufructuario una suma igual a la deduccin que corresponda hacer en conformidad al artculo anterior. Si de una misma cosa se dejare el usufructo a dos o ms personas a la vez, sin derecho a acrecer, el gravamen se calcular como si se tratara de tantos usufructos distintos cuantos sean los usufructuarios. El valor de las cuotas en que, para estos efectos, se divida la cosa usufructuaria, guardar la misma proporcin en que sean llamados los usufructuarios a gozar de ella y el gravamen se calcular sobre cada una de dichas cuotas con arreglo al inciso primero. Si hubiere derecho de acrecer se aplicarn asimismo las reglas de los incisos precedentes, pero al gravamen

se calcular considerndose nicamente la edad del usufructuario ms joven. Si el marido donare bienes de la sociedad conyugal, reservando del usufructo para s o constituyndolo para su cnyuge o simultneamente reservndolo para s y constituyndolo para su cnyuge, se aplicar el impuesto slo por la nuda propiedad que se dona, sin perjuicio de lo que se dispone en el artculo 23. Art. 8. Cuando el gravamen conque se defiera una asignacin o se haga una donacin consista en un fideicomiso en favor de un tercero, se deducir del acervo sujeto al pago del impuesto la mitad del valor de la cosa sobre la cual el fideicomiso se constituye. Art. 9. Cuando el gravamen con que se defiera una asignacin o se haga una donacin consista en una pensin peridica en favor de un tercero, se deducir del acervo sujeto al pago del impuesto: 1. Si la pensin fuere perpetua, la suma que al inters del 8% anual sea bastante para servir la pensin; 2. Si la pensin fuere temporal, una dcima parte del capital, determinado en conformidad al nmero anterior, por cada cinco aos o fraccin que ella comprenda; 3. Si la pensin fuere por tiempo indeterminado, por estar su duracin sujeta a condicin, la mitad del capital calculado de acuerdo con el nmero 1. de este artculo; y 4. Si la pensin fuere vitalicia, la fraccin del capital determinado en conformidad al nmero 1. de este artculo, que corresponda, de acuerdo con la edad del beneficiario segn la regla 3. del artculo 6.. Art. 10. El monto de las asignaciones o donaciones que consistan en cantidades o pensiones peridicas, se determinar segn las reglas del artculo anterior. El impuesto, en su caso, se deducir del capital destinado a servir las pensiones, las cuales se rebajarn en la proporcin que corresponda. Art. 11. Cuando el gravamen con que se defiera una asignacin o se haga una donacin consista en un derecho de uso o habitacin en favor de un tercero, se deducir del acervo sujeto al pago del impuesto, la tercera parte de la suma que resulte de aplicar las reglas del artculo 6.. Art. 12. DEROGADO Art. 13. Las asignaciones o donaciones de derechos litigiosos no estarn sujetos al pago del impuesto, sino desde el momento en que el juicio termine por sentencia ejecutoriada o transaccin. El impuesto se pagar sobre el valor que resulte tener el crdito o derecho, con deduccin de los gastos judiciales. En estos casos, al efectuarse el pago de la cosa debida, deber acreditarse el entero del impuesto correspondiente. Art. 14. Las asignaciones o donaciones de crdito contra personas declaradas en quiebra o concurso o de notoria insolvencia, no estarn sujetas al pago de este impuesto; pero, en caso de pago total o parcial de la deuda, el asignatario o donatario deber pagar el impuesto correspondiente. Art. 15. Las resoluciones judiciales o los actos o contratos que importen remisin del todo o parte de una

deuda hereditaria, no se considerarn firmes sin la certificacin del secretario del tribunal en la forma establecida en el artculo 13 o no tendrn valor alguno sin que se inserten en el documento, ya sea pblico o privado, que al efecto se otorgue, el boletn de ingreso del impuesto correspondiente. Art. 16. Todo asignatario o donatario a quien por resolucin judicial de trmino se obligare a devolver el todo o parte de la asignacin o donacin recibida, tendr derecho a que la persona a cuyo favor se hubiere dictado el fallo, le reintegre, ntegra o proporcionalmente, la suma que hubiere satisfecho en pago del impuesto. En el evento previsto en el inciso anterior, el asignatario o donatario verdadero pagar o cobrar al Fisco los saldos que hubiere por diferencia entre el impuesto que lo grave y aquel que hubiere sido satisfecho por el asignatario putativo. Este mismo derecho podrn hacer valer contra el Fisco los asignatarios que hubieren tomado posesin provisoria o definitiva de los bienes de una persona declarada presuntivamente muerta por desaparecimiento, si la declaracin se rescindiere con arreglo a la ley. Para los efectos de la aplicacin de lo dispuesto en los incisos anteriores, los plazos de prescripcin que correspondan se contarn desde la fecha en que quede ejecutoriada la sentencia que ordene devolver, en todo o parte, la asignacin o donacin. En el caso de los incisos segundo y tercero del artculo 5., se proceder a reliquidar el impuesto cuando lleguen a existir las personas referidas en dichas disposiciones, antes del plazo sealado en el inciso tercero del artculo 962 del Cdigo Civil, procedindose al cobro o devolucin de los saldos de impuestos que correspondan. Art. 17. Los bienes que a virtud de una transaccin se reconozcan en favor de personas que sustenten derechos a la herencia, se estimarn para todos los efectos de esta ley, como adquiridos por sucesin por causa de muerte. Tambin se considerarn adquiridos por sucesin por causa de muerte los bienes dado en pago a ttulo de renta vitalicia a personas que, a la fecha de la delacin de la herencia, sean herederos del rentista, siempre que el instrumento constitutivo de la pensin se haya suscrito dentro de los cinco aos anteriores a la fecha del fallecimiento del causante. El impuesto se devengar al fallecimiento del causante, se calcular sobre el valor total de los bienes dados en pago por la renta vitalicia, con deduccin del impuesto que se hubiere pagado por la constitucin de la renta vitalicia y se pagar de acuerdo con las normas de esta ley. En estos casos, las rentas que ya se hubieren pagado durante la vigencia del contrato, se deducirn del acervo sujeto al pago del impuesto. Captulo II DE LAS ASIGNACIONES Y DONACIONES EXENTAS DE IMPUESTOS Art. 18. Estarn exentas del impuesto que establece esta ley las siguientes asignaciones y donaciones: 1. Las que se dejen o hagan a la Beneficencia Pblica Chilena, a las Municipalidades de la Repblica y a las corporaciones o fundaciones de derecho pblico

costeadas o subvencionadas con fondos del Estado; 2. Las donaciones de poca monta establecida por la costumbre, en beneficio de personas que no se encuentren amparadas por una exencin establecida en el artculo 2.; 3. Las que consistan en cantidades peridicas destinadas a la alimentacin de personas a quienes el causante o donante est obligado por la ley a alimentar. Cuando, a juicio del Servicio, la pensin pareciere excesiva, podr pedir a la justicia ordinaria que determine cul es la parte exenta del impuesto; 4. Las que se dejen para la construccin o reparacin de templos destinados al servicio de un culto o para el mantenimiento del mismo culto; 5. Aquellas cuyo nico fin sea la beneficencia, la difusin de la instruccin o el adelanto de la ciencia en el pas; 6. La destinada exclusivamente a un fin de bien pblico y cuya exencin sea decretada por el Presidente de la Repblica. 7. Las asignaciones hereditarias que cedan en favor de alguna de las entidades consideradas beneficiarias, para los efectos de la Ley de Donaciones con Fines Culturales, contenida en el articulo 8 de la ley N18.985, sea que ellas consistan en una cantidad de dinero, que se paguen de una sola vez o en forma peridica, o bien en especies. Art. 19. Quedan derogadas todas las disposiciones legales que establezcan exenciones no contempladas en el artculo anterior. Art. 20. Las disposiciones de la presente ley no afectarn a los seguros de vida, a las cuotas mortuorias, ni a los desgravmenes hipotecarios establecidos en forma de seguro de vida. Captulo III DEL PAGO DEL IMPUESTO SOBRE LAS DONACIONES Art. 21. No podr hacerse entrega de bienes donados irrevocablemente sin que previamente se acredite el pago del impuesto que corresponda o la exencin, en su caso. Art. 22. En toda escritura de donacin seguida de la tradicin de la cosa, o de entrega de legados en que el testador d en vida el goce de la cosa legada, deber insertarse el comprobante de pago del impuesto o la declaracin de exencin que corresponda. Si las donaciones revocables que hayan pagado el impuesto quedaren sin efecto en todo o en parte, una vez abierta la sucesin del donante, el donatario tendr derecho a que el interesado le devuelva el impuesto ya pagado por la parte correspondiente. La misma disposicin se aplicar al caso de revocacin por acto entre vivos. Art. 23. En caso de donaciones reiteradas de un mismo donante a un mismo donatario, deber sumarse su valor y pagarse el impuesto sobre el total de lo donado, con deduccin de la suma o sumas ya pagadas por impuesto. Del mismo modo, se acumular siempre a la herencia o legado el valor de los bienes que el heredero o legatario hubiere recibido del causante en vida de ste y el impuesto se aplicar sobre el total en la forma ordenada en el inciso anterior. En estos casos dichos bienes se considerarn por el valor que se les haya

asignado en esa oportunidad para los efectos del impuesto sobre las donaciones. Esta acumulacin tendr lugar aun cuando las donaciones anteriores slo se refieran a la nuda propiedad, fideicomiso, usufructo o a otro derecho real que no importe dominio pleno y que se consolide posteriormente con l. En estos casos, el impuesto se aplicar de acuerdo a las normas del artculo 7.. Sin perjuicio de las acumulaciones a que se refieren los incisos anteriores, si el causante donare en vida la nuda propiedad y se reservare el usufructo para s, al consolidarse posteriormente ste con la nuda propiedad, se acumular el valor que tenga la propiedad plena a la fecha de la consolidacin, con deduccin de la misma proporcin que se grav al donarse la nuda propiedad. Con todo, se podr optar, al momento de la donacin, por pagar el impuesto sobre el valor de la propiedad plena, caso en el cual, al tiempo de la posterior consolidacin, dicha propiedad se acumular por el valor que le hubiere asignado al momento del pago del impuesto a las donaciones. Para los efectos de este artculo, el heredero, legatario o donatario deber considerar la donacin o donaciones anteriores, al calcular el impuesto que corresponde a su asignacin o donacin. Art. 24. Para la estimacin de los bienes donados y determinacin del impuesto se observarn las mismas reglas que para los bienes heredados o legados en lo que les sean aplicables. Captulo IV DE LA POSESION EFECTIVA Art. 25. Para los efectos de esta ley el heredero no podr disponer de los bienes de la herencia, sin que previamente se haya inscrito la resolucin que da la posesin efectiva de la herencia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 688 del Cdigo Civil. Art. 26. Lo expuesto en el artculo precedente no regir para el cnyuge, ni para los padres e hijos cuando deban percibir, de las Cajas de Previsin o de los empleados o patrones, de acuerdo con las leyes o contratos de trabajo, sumas no superiores a cinco unidades tributarias anuales. En caso de fallecimiento del titular de una cuenta de ahorro en un Banco o Institucin Financiera, sus herederos podrn retirar estos depsitos hasta concurrencia de cinco unidades tributarias anuales o su equivalente en moneda extranjera. Fallecido uno de los titulares de una cuenta bipersonal, los fondos se considerarn del patrimonio exclusivo del sobreviviente hasta concurrencia de la cantidad sealada en el inciso primero. El saldo sobre ese monto, si lo hubiere, pertenecer por iguales partes al otro depositante y a los herederos del fallecido, con las mismas prerrogativas que este artculo establece. En estos casos bastar probar el estado civil y no ser necesaria la resolucin que concede la posesin efectiva ni acreditar el pago o exencin de la contribucin de herencias. Art. 27. Cuando la sucesin se abra en el extranjero, deber pedirse en Chile, no obstante lo dispuesto en el artculo 955 del Cdigo Civil, la posesin efectiva de la herencia respecto de los bienes situados dentro del territorio chileno, para los efectos

del pago de los impuestos establecidos por esta ley. La posesin efectiva, en este caso, deber pedirse en el lugar en que tuvo el causante su ltimo domicilio en Chile, o en el domicilio del que pida la posesin efectiva, si aqul no lo hubiere tenido. Art. 28. Los juzgados de letras y el Servicio de Registro Civil e Identificacin debern proporcionar los datos que se requieran para la fiscalizacin de los impuestos de esta ley, en la oportunidad, forma, cantidad y medios, que el Servicio de Impuestos Internos establezca, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 87 del Cdigo Tributario. Publicaciones e inscripciones Art. 29. Los Conservadores, en los cinco primeros das hbiles de cada mes, debern enviar al Servicio, una nmina de las inscripciones de posesiones efectivas que hayan practicado en el mes anterior, indicando en ella el nombre del causante, la fecha de la inscripcin y los nombres de los herederos. Art. 30. Si la sociedad conyugal terminare por el fallecimiento de uno de los cnyuges, los bienes races de aqulla debern inscribirse en el Conservador respectivo, a nombre del cnyuge sobreviviente y de los herederos del difunto. Artculo 30 bis.- Las actuaciones de los conservadores de bienes races a que den lugar las posesiones efectivas de herencias cuya masa de bienes no exceda de 15 unidades tributarias anuales, estarn liberadas del pago de los derechos arancelarios correspondientes. Asimismo, aqullas cuya masa de bienes exceda de dicho monto y no supere las 45 unidades tributarias anuales, estarn liberadas del 50% del pago de dichos derechos. Estarn tambin totalmente exentas del pago de derechos las inscripciones, subinscripciones y anotaciones que deban practicar los conservadores de bienes races referidas a bienes inmuebles que se traspasen a las iglesias y entidades religiosas constituidas como personas jurdicas de derecho pblico. De los inventarios Art. 31. Las adiciones, supresiones o enmiendas que se hagan en el inventario de comn acuerdo por los interesados o por resolucin judicial o arbitral, debern ser consideradas en las declaraciones de los impuestos de esta ley. Los interesados no podrn disponer de los bienes adicionados mientras no se acredite el pago del impuesto o la exencin en su caso, respecto de esos bienes. Art. 32. De las modificaciones a que se refiere el artculo anterior se dejar constancia en la respectiva inscripcin de la posesin efectiva. De la posesin efectiva de herencias que no excedan unidades tributarias anuales Art. 33. DEROGADO Art. 34. DEROGADO Art. 35. DEROGADO Art. 36. DEROGADO Art. 37. DEROGADO Captulo V

de

cincuenta

DE LOS VALORES EN CUSTODIA Y EN DEPOSITO Art. 38. Toda persona natural o jurdica que se ocupe habitualmente de dar en arriendo cajas de seguridad, cumplir con las siguientes obligaciones: a) Presentar en los meses de enero y junio al Servicio, una declaracin respecto a las cajas de seguridad arrendadas en sus oficinas o sucursales, indicando en ella el nmero de la caja y por orden alfabtico, el nombre y apellido del arrendatario y su domicilio; b) Llevar un repertorio alfabtico en el que se anoten los mismos datos; c) Llevar un registro foliado y alfabtico en el que se anoten con la fecha y la hora, los nombres, apellidos y domicilio de las personas que se presenten a abrir una caja de seguridad, exigiendo de ellas dejen su firma en el registro; y d) Presentar al personal inspectivo autorizado por el Servicio, dichos registros y repertorio cuando as lo exija aqul. Art. 39. Fallecido el arrendatario o uno de los arrendatarios en comn de una caja de seguridad, o sus cnyuges, no podr ser abierta sino en presencia de un notario o de otro ministro de fe pblica, quien efectuar un inventario detallado de todos los dineros, valores, ttulos u objetos que en ella se encuentren. Esta acta se protocolizar en el Registro de un notario del departamento. Art. 40. Los dineros, valores, ttulos u objetos encontrados en una caja de seguridad arrendada conjuntamente a varias personas y cuyo condominio no pueda precisarse, sern reputados, salvo prueba en contrario y nicamente para los efectos de la aplicacin de esta ley, como propiedad comn de dichas personas y se estimar como perteneciente al comunero fallecido una parte proporcional del total. Art. 41. Para los mismos efectos indicados en el artculo anterior, se presumen pertenecer al dueo o arrendatario de una caja de seguridad, los valores y efectos que en ella existan a la fecha de su fallecimiento, salvo que aparezca o se pruebe lo contrario. Art. 42. Las disposiciones contenidas en los artculos 39, 40 y 44, se aplicarn a los sobres y paquetes lacrados y a las cajas cerradas remitidas en depsito a los banqueros, casas de cambio y a toda persona que reciba depsito de esta naturaleza. Regirn para dichas personas, las obligaciones contempladas en el artculo 40. El contenido de los sobres, paquetes y cajas ser inventariado en la misma forma y condiciones previstas para las cajas de seguridad. Se exceptan de lo preceptuado en el inciso primero de este artculo, los sobres que, como testamentos cerrados y otros, estn sometidos por la ley a procedimientos especiales para su apertura, y las instrucciones que se dejen a albaceas fiduciarios. Art. 43. No podrn presentarse para su registro los traspasos de acciones firmados por una persona que hubiere fallecido con anterioridad a la fecha en que se solicite dicho registro, sin que ste haya sido autorizado previamente por el Servicio de Impuestos Internos.

El Servicio otorgar siempre esta autorizacin cuando se le acredite que se trata de una operacin que se haya realizado efectivamente a ttulo oneroso. Art. 44. Las personas naturales o jurdicas que tengan en su poder, sea o no en calidad de depsitos, dinero, joyas u otros valores de una persona fallecida, no podrn hacer entrega de ellos sin que la persona que se presente a reclamarlos acredite su calidad de heredero, juez compromisario debidamente autorizado, o albacea, haber pagado o garantizado el pago de las contribuciones de herencias que correspondan, y que los bienes consten en el inventario que ha debido practicarse, todo ello sin perjuicio de que el Servicio autorice por escrito la entrega, cuando en su concepto no haya menoscabo del inters fiscal. En este ltimo caso, el retiro de dinero o especie se har bajo las condiciones que el mismo Servicio seale. Lo dispuesto en el inciso anterior no obsta para que se persiga judicialmente el cobro de lo adeudado, pero el tribunal no autorizar la percepcin de lo debido mientras no se acredite el pago del impuesto. Art. 45. Los Bancos, Cajas de Ahorros y, en general, toda institucin de crdito bancario, debern suministrar al Servicio y a los herederos los datos que se soliciten respecto a saldo de depsitos, estados de cuentas corrientes, garantas, custodias, etc., que tuvieren los clientes, comitentes o arrendatarios que fallecieren. Captulo VI DE LA VALORACION DE BIENES Art. 46. Para determinar el monto sobre el cual deba aplicarse el impuesto, se considerar el valor que tengan los bienes al momento de deferirse la herencia en conformidad a las siguientes reglas: a) El avalo con que figuren los bienes races en esa fecha para los efectos del pago de las contribuciones. Los bienes inmuebles por adherencia y por destinacin excluidos del avalo, que no se encuentren expresamente exentos del impuesto establecido en la presente ley debern ser valorados de acuerdo a las normas establecidas en el artculo 46 bis. No obstante lo sealado en el inciso anterior, los inmuebles adquiridos dentro de los tres aos anteriores a la delacin, se estimarn en su valor de adquisicin, cuando ste fuere superior al de avalo.". b) El promedio del precio que los efectos pblicos, acciones y valores mobiliarios hayan tenido durante los seis meses anteriores a la fecha de la delacin de las asignaciones. Si los efectos pblicos, acciones y dems valores mobiliarios que forman parte de una herencia no hubieren tenido cotizacin burstil en el lapso sealado en el inciso anterior, o si, por liquidacin u otra causa, no se cotizaren en el mercado, su estimacin se har por la Superintendencia de Valores y Seguros o por la Superintendencia de Bancos, en su caso. No obstante, si estos organismos no dispusieran de antecedentes para la estimacin por no estar las sociedades de que se trata sujetas a su fiscalizacin o por otra causa, el valor de las acciones y dems ttulos mobiliarios se determinar de acuerdo a las normas

establecidas en el artculo 46 bis. Sin embargo, en el caso de acciones de una sociedad annima cuyo capital pertenezca en ms de un 30% al causante o al cnyuge, herederos o legatarios del mismo causante, su valor para los efectos de este impuesto deber siempre determinarse de acuerdo a las normas establecidas en el artculo 46 bis. c) El valor que a los bienes muebles se les asigne de conformidad a las normas establecidas en el artculo 46 bis. d) No obstante, si dentro de los nueve meses siguientes a la delacin de la herencia, se licitaren bienes de la misma en subasta pblica con admisin de postores extraos, se valorarn los bienes licitados al valor en que hayan sido subastados. Esta regla no se aplicar cuando los interesados hayan hecho uso del derecho de pagar definitivamente el impuesto en conformidad a las reglas precedentes, a menos que aqullos solicitaren la revisin de la liquidacin del tributo. Los funcionarios que efecten remates de bienes de sucesiones no entregarn el producto de la subasta, a menos de haberse pagado o garantizado el impuesto, o de haberlo autorizado el Servicio o que el remate se haya acordado ante partidor; pero debern consignar el producto del remate a la orden del juez en el trmino de tercero da. e) Los bienes situados en el extranjero, debern ser valorados de acuerdo a las normas establecidas en el artculo 46 bis. f) Cuando entre los bienes dejados por el causante figuren negocios o empresas unipersonales, o cuotas en comunidades dueas de negocios, o empresas, o derechos en sociedades de personas, se asignar a dichos negocios, empresas, derechos o cuotas el valor que resulte de aplicar a los bienes del activo las normas sealadas en este artculo, incluyndose, adems, el monto de los valores intangibles valorados de acuerdo a las normas establecidas en el artculo 46 bis, todo ello con deduccin del pasivo acreditado. g) Los vehculos sern considerados por el valor de tasacin vigente a la fecha de la delacin de la herencia que determina el Servicio de Impuestos Internos, de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 12, letra a) del decreto ley N3063, de 1979, sobre Rentas Municipales. Artculo 46 bis.- Los bienes respecto de los cuales esta ley no establece regla de valoracin, sern considerados en su valor corriente en plaza. Para el ejercicio de la facultad establecida en el artculo 64 del Cdigo Tributario, el Servicio de Impuestos Internos deber citar al contribuyente dentro de los sesenta das siguientes a la presentacin de la declaracin del impuesto o de la exencin del mismo. Art. 47. Cuando no se justificare la falta de bienes muebles en el inventario, o los inventariados no fueren proporcionados a la masa de bienes que se transmite, o no se hayan podido valorizar dichos bienes, para los efectos de esta ley se estimarn en un 20% del valor del inmueble que guarnecan, o a D.O. cuyo servicio o explotacin estaban destinados, aun

cuando el inmueble no fuere de propiedad del causante. Captulo VII DE LA DETERMINACION DEFINITIVA DEL MONTO IMPONIBLE Art. 48. DEROGADO Art. 49. DEROGADO Captulo VIII DEL PAGO DEL IMPUESTO Y DE LAS GARANTIAS Art. 50. El impuesto deber declararse y pagarse simultneamente dentro del plazo de dos aos, contado desde la fecha en que la asignacin se defiera. Si el impuesto no se declarare y pagare dentro del plazo de dos aos, se adeudar, despus del segundo ao, el inters penal indicado en el artculo 53 del Cdigo Tributario. Estos intereses no se aplicarn a aquellos interesados que paguen dentro del plazo el impuesto correspondiente a sus asignaciones. Artculo 50 bis.- Cada asignatario deber declarar y pagar el impuesto que grava su asignacin. Cualquier asignatario podr declarar y pagar el impuesto que corresponda a todas las asignaciones, extinguiendo la totalidad de la deuda por concepto del impuesto que establece esta ley. El asignatario que hubiere efectuado el pago, tendr derecho a repetir en contra de los dems obligados a la deuda. Art. 51. Sin perjuicio de la declaracin y pago definitivo del impuesto, toda sucesin podr pagarlo provisionalmente antes de disponer de los elementos necesarios para practicar la determinacin definitiva del impuesto, presentando al Servicio de Impuestos Internos un clculo y los antecedentes que permitan una determinacin, a lo menos aproximada, de lo que se deba al Fisco. Cuando se ejercite este derecho y el monto de la contribucin aproximada sea insuficiente, se deber complementar sta en definitiva, dentro del plazo que establece el artculo 50, inciso primero. Si por el contrario, resulta un impuesto pagado en exceso, se podr solicitar su devolucin con arreglo a lo dispuesto en el artculo 126 del Cdigo Tributario. Art. 52. La declaracin y pago del impuesto a las donaciones deber efectuarla el donatario. El tribunal no podr autorizar la donacin en tanto no se acredite el pago del impuesto. Tratndose de donaciones liberadas del trmite de la insinuacin, el impuesto deber pagarse dentro del mes siguiente a aquel en que se perfeccione el respectivo contrato. Art. 53. Si transcurrido el plazo sealado en el artculo 50, no se hubiere pagado totalmente la contribucin adeudada, el Servicio, con el mrito del inventario y dems antecedentes que tenga, proceder a liquidar y girar el impuesto. INCISO DEROGADO Art. 54. Los notarios no podrn autorizar las

escrituras pblicas de adjudicaciones de bienes hereditarios o de enajenaciones o disposiciones en comn, que hagan los asignatarios, ni los Conservadores inscribirlas, sin que en ellas se inserte el comprobante de pago de impuesto, a menos que la adjudicacin se hubiere hecho en juicios de particin constituidos legalmente o que los asignatarios hubieren otorgado garanta para el pago de la contribucin. Para que gocen del privilegio de este artculo, los compromisos particionales debern ser ejercidos por abogados que nombre la justicia ordinaria, o cuyo nombramiento sea sometido a su aprobacin para los efectos del impuesto de herencia, si no lo debiere prestar por otra causa. Se exceptuarn de lo dispuesto en este artculo, las escrituras de particin y la de cesin de derechos hereditarios. Art. 55. El pago de impuesto podr garantizarse con depsitos en dinero a la orden judicial, prenda sobre valores mobiliarios, fianza hipotecaria o primera hipoteca. Podr aceptarse segunda hipoteca si el primer acreedor fuera alguna institucin hipotecaria, regida por la ley de 29 de agosto de 1855, y la deuda est al da. Podrn aceptarse, tambin, otras garantas calificadas por el Servicio. Dentro de los cinco das siguientes al otorgamiento de toda escritura pblica, sobre garanta del impuesto de herencia, el notario respectivo deber enviar al Servicio una copia autorizada de ella en papel simple, la cual tendr el valor de primera copia para todos los efectos legales. Igual obligacin tendrn los Conservadores respecto de las inscripciones que practiquen de esas escrituras. Art. 56. Las garantas de pago del impuesto se ofrecern al Servicio y slo surtirn los efectos que esta ley seala, cuando dicha Oficina les prestare su aprobacin. Art. 57. Salvo que constituya garanta legal, no podr estipularse la indivisin de bienes hereditarios, si no se paga antes el impuesto de herencia que corresponda. Art. 58. Aun antes de estar pagado o garantizado el pago del impuesto y siempre que, a juicio del Servicio, no hubiere menoscabo del inters fiscal, esta Oficina podr autorizar la enajenacin de determinados bienes, bajo las condiciones que ella misma seale. Art. 59. Los herederos, los rbitros partidores y los albaceas con tenencia de bienes, estarn obligados a velar por el pago de la contribucin de herencia, ordenando su entero en arcas fiscales, o reservando, o haciendo reservar los bienes que sean necesarios con tal fin, a menos que se hayan otorgado algunas de las garantas consultadas en el artculo 55. En consecuencia, y salvo que se hubiere otorgado garanta legal, no podrn proceder a la entrega de legados, sin deducir o exigir previamente la suma que se deba por concepto de contribucin. Art. 60. La declaracin y pago simultneo de LEY 19903 los impuestos que establece esta ley se har de Art. 18 N 19) conformidad a las normas que fije el Servicio de D.O. 10.10.2003 Impuestos Internos, pudiendo, incluso, determinar que NOTA respecto de asignaciones o donaciones que estuvieren

exentas de impuesto, no se presente la declaracin. Asimismo, el Servicio de Impuestos Internos establecer la forma en que se acreditar el pago del impuesto o la circunstancia de resultar exento, para todos los efectos legales. En todo caso, tratndose de posesiones efectivas que se tramiten ante el Servicio de Registro Civil e Identificacin, al presentar la solicitud respectiva se deber indicar si las asignaciones correspondientes estn afectas o exentas de impuesto. De resultar exentas la totalidad de las asignaciones, con la constancia de ello en la respectiva solicitud se tendr por cumplida la obligacin de declarar el impuesto que establece esta ley. NOTA: El artculo 23 de la LEY 19903, publicada el 10.10.2003, dispone que comenzar a regir seis meses despus de su publicacin. Ttulo II Captulo I DE LAS INFRACCIONES A LA PRESENTE LEY Y DE SUS SANCIONES Art. 61. Se presumir nimo de ocultacin de bienes siempre que, disuelta una sociedad conyugal por muerte de alguno de los cnyuges, dejen de manifestarse en el inventario que al efecto se practique, los bienes races que fueren del dominio del cnyuge difunto o de la sociedad conyugal. Art. 62. Se presumir, asimismo, nimo de eludir el pago de las contribuciones establecidas por esta ley, en el caso de bienes no manifestados en el inventario y que los herederos se hayan distribuido entre s. Art. 63. El Servicio de Impuestos Internos podr investigar si las obligaciones impuestas a las partes por cualquier contrato son efectivas, si realmente dichas obligaciones se han cumplido o si lo que una parte da en virtud de un contrato oneroso guarda proporcin con el precio corriente en plaza, a la fecha del contrato, de lo que recibe en cambio. Si el Servicio comprobare que dichas obligaciones no son efectivas o no se han cumplido realmente, o lo que una de las partes da en virtud de un contrato oneroso es notoriamente desproporcionado al precio corriente en plaza de lo que recibe en cambio, y dichos actos y circunstancias hubieren tenido por objeto encubrir una donacin y anticipo a cuenta de herencia, liquidar y girar el LEY 19903 impuesto que corresponda. Art. 18 N 20 Servir de antecedente suficiente para el ejercicio a y b) de la facultad a que se refiere el inciso anterior, la D.O. 10.10.2003 comprobacin de que no se ha incorporado realmente al NOTA patrimonio de un contratante la cantidad de dinero que declara haber recibido, en los casos de contratos celebrados entre personas de las cuales una o varias sern herederos ab-intestato de la otra u otras. La liquidacin del impuesto conforme a este LEY 19903 artculo no importar un pronunciamiento sobre la Art. 18 N 20 c) calificacin jurdica del respectivo contrato para D.O. 10.10.2003 otros efectos que no sean los tributarios. NOTA NOTA: El artculo 23 de la LEY 19903, publicada el 10.10.2003, dispone que comenzar a regir seis meses despus de su publicacin. Art. 64. Las personas que figuren como partes en

los actos o contratos a que se refieren los artculos precedentes de este captulo, a quienes se les compruebe una actuacin dolosa encaminada a burlar el impuesto y aquellas que, a sabiendas, se aprovechen del dolo, sern sancionadas de acuerdo con el N. 4 del artculo 97 del Cdigo Tributario. Sern solidariamente responsables del pago del impuesto y de las sanciones pecuniarias que correspondan, todas las personas que hayan intervenido dolosamente como partes en el respectivo acto o contrato. Si con motivo de las investigaciones que el Servicio practique en cumplimiento de las disposiciones precedentes, se probare la intervencin dolosa de algn profesional, ser sancionado con las mismas penas, sean ellas pecuniarias o corporales, que procedan en contra de las partes del respectivo acto o contrato. INCISO DEROGADO LEY 19903 Art. 18 N 21) D.O. 10.10.2003 NOTA NOTA: El artculo 23 de la LEY 19903, publicada el 10.10.2003, dispone que comenzar a regir seis meses despus de su publicacin. Art. 65. Las disposiciones del artculo 23 se aplicarn tambin respecto de las sumas que en definitiva queden afectas al pago del impuesto sobre las donaciones. Art. 66. La infraccin a cualquiera de las disposiciones del artculo 38 ser penada con multa de 5% a un 50% de una unidad tributaria anual. Art. 67. La persona que despus del fallecimiento de un arrendatario de caja de seguridad o del cnyuge de este arrendatario no separado de bienes, abriere, o hiciere abrir la caja sin cumplir con lo ordenado en el artculo 39, sufrir una multa de un 10% a un 100% de una unidad tributaria anual. Igual pena sufrir el arrendador de una caja de seguridad que teniendo conocimiento de la muerte del arrendatario permita abrirla sin llenar los requisitos establecidos en el citado artculo 39. Lo dispuesto en este artculo rige tambin respecto de los sobres, paquetes y cajas a que se refiere el artculo 41, con la excepcin que establece el inciso final de este ltimo. Art. 68. La inobservancia de lo que disponen los artculos 43 y 44, as como el incumplimiento de lo que el Servicio resuelva respecto de la entrega de dineros o especies, cuando haga uso de la facultad que le concede el segundo de dichos artculos, constituir a los infractores en codeudores solidarios en favor del Fisco, por las contribuciones que ste deje de percibir, todo ello sin perjuicio de una multa de un 5% a un 50% de una unidad tributaria anual. Art. 69. Ser aplicable la disposicin del artculo 53, aun antes de transcurrido el plazo para pagar el impuesto, siempre que se haya enajenado bienes hereditarios no incluidos en el inventario. En tales casos, los contratantes quedarn solidariamente responsables del pago del impuesto e incurrirn en una multa de un 10% a un 100% de una unidad tributaria anual. Los bienes objeto de la

transferencia quedarn afectos a estas responsabilidades, cualquiera que sea su actual dueo. Se exceptan de lo dispuesto en este artculo aquellos casos en que el Servicio, haciendo uso de sus facultades que le confieren los artculos 44 y 58, hubiere autorizado la entrega o enajenacin de bienes determinados. Art. 70. La inobservancia de lo que dispone el artculo 54 constituir a los notarios en codeudores solidarios del impuesto, sin perjuicio de una multa de un 10% a un 100% de una unidad tributaria anual. Art. 71. La contravencin a lo que precepta el artculo 59, constituir a los herederos, rbitros partidores y albaceas, en codeudores solidarios del impuesto, sin perjuicio de incurrir en una multa de un 10% a un 100% de una unidad tributaria anual. Art. 72. Toda infraccin a la presente ley que no tuviere una sancin especial, ser penada con multa de un 5% a un 50% de una unidad tributaria anual. En caso de reincidencia, la multa se elevar al doble de la aplicada por la primera infraccin; y si el reincidente uera empleado pblico, sufrir la suspensin o prdida de su empleo. Captulo II DEL PROCEDIMIENTO JUDICIAL Art. 73. DEROGADO Captulo III DISPOSICIONES GENERALES Art. 74. Siempre que en esta ley se emplee la palabra "Servicio", se entender que ella se refiere al Servicio de Impuestos Internos o a la Oficina de su dependencia que corresponda. Art. 75. Dergase el Decreto Ley N 364, de 3 de agosto de 1932, y dems disposiciones legales que sean contrarias a lo dispuesto en esta ley. Captulo IV DISPOSICIONES TRANSITORIAS Art. 76. DEROGADO Antese, tmese razn, regstrese, comunquese y publquese.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la Repblica.- Jos Antonio Gmez Urrutia, Ministro de Justicia. Lo que transcribo para su conocimiento.- Le saluda atentamente.- Jaime Arellano Quintana, Subsecretario de Justicia.