GRATIS FREE

SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfieldvale.com EDICIN No. 58 AO 2 JUNIO 4, 2013

para debatir sobre casinos

Sarno presenta para el Ao Fiscal 2014 w P. 3

Ciudades se unen
Muchos se quedarn en casa en verano por altos de la gasolina w P. 4

w P. 7

presupuesto

precios

Tras dos aos sin celebracin, Springfield tuvo el Da del

Fundador

w P. 2

www.springfieldvale.com

978-687-2652

SPRINGFIELD Vale

Es una publicacin semanal de

E L P E R ID IC O H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 58 AO 2 JUNIO 4, 2013

Tras dos aos sin celebracin, Springfield tuvo el Da del Fundador

El Da del Fundador es una tradicin que se remonta a dcadas y fue establecido para honrar a aquellos que fundaron hace siglos la ciudad. Pero es un hecho que esta ceremonia no ha sido realizada desde junio del 2010, debido a los esfuerzos de recuperacin que siguieron a los tornados que afectaron la zona en el 2011.
No obstante, el sbado pasado, los lderes de la ciudad y sus familias se reunieron en la Carriage House en Forest Park. La tradicin fue iniciada por Everett Barney, un filntropo de Springfield que don sus 178 hectreas de terreno, un lugar que hoy conocemos como Forest Park. Cuando l le dio a la ciudad de Springfield este conjunto de Forest Park, todos estos cientos y cientos de acres, l pidi una cosa: Recurdenme un da al ao. Recurdenme el 1 de junio y coloquen una ofrenda floral en mi mausoleo, dijo el maestro de ceremonias, Tony Cignoli. Millones de dlares han sido gastados en los esfuerzos de recuperacin de la zona, pero algunos dicen que el trabajo an no est hecho. Todava tenemos un montn de casas que tienen que ser reconstruida y los parques de 16 hectreas, fueron devastados. Tom unos minutos destruir todo lo que haba antes. Pero va a tomar ms tiempo reconstruirlo, pero si podemos hacerlo juntos, podemos hacerlo , dijo el concejal del quinto distrito Clodo Concepcin. Las autoridades dicen que 3.000 rboles han sido replantados en la zona y que ms de $31 millones en asistencia federal se ha utilizado para reconstruir parte de las 39 millas de paisaje que fueron afectados por el tornado del 01 de junio.

Cientos participan en beneficio de nios enfermos

Ms de 500 residentes
del oeste de Massachusetts caminaron el pasado sbado por la maana para recaudar fondos para el Hospital de Nios Baystate. La quinta caminata anual Walk for Miracles beneficia a los nios locales que necesitan tratamiento mdico en el Hospital de Nios Baystate en Springfield. Baystate trata a miles de nios cada ao. A menudo ellos necesitan cirugas graves o quimioterapia y eventos como este recauda dinero para que el hospital pueda proporcionar el mejor tratamiento posible. En los ltimos 4 aos, la caminata realizada en Agawan ha recaudado unos $200.000.

TU COMUNIDAD

Tras asesinato, residentes de Holyoke se organizan

Tras el primer homicidio registrado en Holyoke en ms de un ao y medio, los habitantes se organizan para proteger sus barrios de la violencia.
Segn varios reportes noticiosos, Danny Rodrguez de 35 aos de edad, fue asesinado la tarde del martes 28 de mayo en lo que segn la polica fue el primer homicidio en ms de 20 meses. Los residentes de la ciudad tomaron Facebook, y el sbado pasado se reunieron cerca del lugar donde Rodrguez fue muerto para pedir el fin de la violencia y una mejor proteccin de los barrios. La polica dijo que los sospechosos en el tiroteo pudieron haber utilizado una motocicleta como un vehculo de fuga. Al menos uno de los cartuchos disparados a Rodrguez golpe una casa multifamiliar cercana. Hasta principio de semana no se haba detenido a ninguno de los atacantes. La protesta se llevada a cabo a pesar de que el alcalde Alex Morse dijo a la poblacin de que la muerte no fue al azar y que fue un hecho aislado.

La publicidad genera ventas...

Quien anuncia vende.

978-687-2652

Anuncie con nosotros y haga crecer su empresa.

TU COMUNIDAD

JUNIO 4, 2013 EDICIN No. 58 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Sarno presenta presupuesto para el Ao Fiscal 2014

El alcalde de Springfield Domenic Sarno present la pasada semana su plan de gastos para el ao fiscal 2014 el cual es de $571 millones y no incluye despidos, pero trae otros cortes a varios departamentos.
w Alcalde Domenic Sarno.

Dos estudiantes de Chicopee reconocidos por su valenta

Dos estudiantes de sptimo grado de la escuela Fairview Middle School de Chicopee fueron reconocidos por su valor y rapidez de pensamiento. La escuela le dio elogios formales a Amais Ramos y Tristan Richter quienes ayudaron a evitar una catstrofe la semana pasada. Ellos agarraron el volante cuando su conductor del autobs escolar se desmay. Sus acciones mantuvieron la camioneta rodando hacia el trfico. Yo tom el volante para
no chocar contra nada, dijo Ramos. Vi a Tristan corriendo, as que empec a gritar pidiendo ayuda para l, y l llam a sus padres quienes detuvieron el auto. Por supuesto que estaba llorando, y yo tena mucho miedo por ella y me asust mucho tambin, dijo Richter. Lo que corri por mi mente fue: Qu pasara si yo no hacia esto en la maana? El conductor de la furgoneta est bien ahora, gracias a la accin de ambos nios.

Caminan en favor de la cura del cncer

Bajo el abrasador calor que se registr el pasado viernes 31 de mayo, centenares de personas caminaron a pie como parte del evento Springfield Relay for Life (Relevo por la Vida de Springfield) el cual es realizado en apoyo a la cura del cncer.
El evento se realiz en Springfield College, donde los equipos de caminantes se reunieron para recaudar fondos y crear conciencia para la Sociedad Americana del Cncer. En la caminata, los participantes que son sobrevivientes de cncer llevaban camisetas de color prpura.

Sarno define su propuesta como austera. Es equilibrado, sano y hace todo lo posible para proteger los servicios bsicos a lo mejor de cada una de las habilidades de nuestros departamentos con los recursos restringidos a nuestro gobierno de la ciudad, explic. Tres de las seis reas que sentirn un impacto del presupuesto incluyen las bibliotecas de la ciudad, as como dos de los departamentos de bomberos y de la polica. Segn el plan, las libreras de Pine Point y Liberty Street

sern cerradas y las dems ramas que queden abiertas tendrn una extensin de horario de 18 a 30 horas a la semana. El Departamento de Bomberos de Springfield recibir ocho nuevos bomberos, pero tambin ver una reduccin de $127,000 a los sueldos para los retirados y las nuevas vacantes. La Polica por su lado podr ganar una clase de 22 reclutas de la academia, lo que segn el comisionado de la institucin, William Fitchet compensar las prdidas de agentes que ha habi-

do en los ltimos aos. Sin embargo, se eliminaran 11 vacantes que el departamento ha tenido. El presupuesto cuenta con un bono de $1 milln de MGM, la cual podra dar otros $4 millones si la empresa es elegida para construir un casino en Springfield. Este dinero sera usado para evitar despidos, segn Sarno, quien dijo su plan ya incluye el recorte de 100 empleados. Por eso si MGM no consigue la licencia de casino, Springfield podra realizar ms despidos en el futuro.

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 58 AO 2 JUNIO 4, 2013

TU COMUNIDAD

Holyoke sum dos asesinatos en menos de 7 das

La ciudad de Holyoke permaneci ms de ao y medio sin registrar un homicidio, pero en solo cuestin de das, la polica local ha tenido que lidiar con dos asesinatos ocurridos en menos de siete das.
de junio, en la tarde, cuando un hombre recibi varios disparos en la zona del nmero 16 de la calle Cabot. El teniente Matthew Moriarty inform que cuando los agentes llegaron al lugar, encontraron a un hombre que haba sido baleado varias veces. La vctima fue transportada al Baystate Medical Center, donde ms tarde muri de sus heridas. La polica cree que la vctima era el objetivo previsto y el incidente no fue un tiroteo al azar. Tambin creen que este tiroteo no tiene relacin con el asesinato de Daniel Rodrguez, ocurrido el pasado martes 28 de mayo en el rea de las calles Beech y Hampden. Ese fue el primer homicidio en la ciudad en ms de 20 meses. La polica no revel la identidad de la vctima esperando que los familiares fueran notificados. A cualquier persona con informacin sobre el tiroteo se le pide llamar a la oficina de investigacin en el 413-3226900 o el uso de texto-a travs del 413-533-8477.

La ms reciente de las muertes sucedi el pasado domingo 2

Apertura de parque trae alivio ante calor

El parque estatal Chicopee Memorial abri al pblico el pasado fin de semana trayendo un poco de alivio para los residentes del oeste de Massachusetts quienes han estado algo sobrecalentados debido a las altas temperaturas de los ltimos das.
Algunos tomaron un refrescante chapuzn en el estanque, mientras que otros simplemente se relajaron en la playa. Con el aumento de la temperatura en los mediados de los 90, los visitantes dijeron que estaban contentos de que la laguna estuviera abierta para la natacin y que los socorristas estaban de servicio. Una residente de Springfield que se traslad hasta el parque, que la apertura del mismo ha fue una gran medida ya que el clima estaba muy caliente. El parque Chicopee Memo-

Muchos se quedarn en casa en verano por altos precios de la gasolina

Los precios de la gasolina siguen aumentando a medida que la temporada de manejo del verano est llegando. El precio promedio de un galn de gasolina en Springfield es de $3.50 por galn, que es de unos nueve centavos ms que hace un mes, pero 11 centavos menos de lo que se estaba pagando en este momento
Agosto 28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1

rial tradicionalmente abre antes que los otros parques y piscinas en el oeste de Massachusetts y en esta ocasin est abierto desde el pasado fin de semana del Da de los Cados.

del ao pasado. Sin embargo, los precios son demasiado altos para algunos conductores, que estn reducien-

do sus planes de viaje este ao. Algunos conductores dicen que cuando el combustible est ms barato suelen utilizar sus autos con ms frecuencia y hacer recorridos ms distantes. Los precios de la gasolina tienden a ser ms altos durante los meses de verano debido a la mayor demanda y la necesidad de utilizar una mezcla ms cara para la gasolina.

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD 19

Advertising Sales Representatives

Inside & Outside Positions

Now Available! Full time & Part-time

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

Salary, Plus High Commissions!

E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.

TU COMUNIDAD

JUNIO 4, 2013 EDICIN No. 58 AO 2

SPRINGFIELD Vale

WMECO comparte consejos para evitar altas facturas elctricas

El uso de la electricidad llegar a su mximo en los prximos meses, ya que los residentes del Oeste de Massachusetts tratan de mantener sus hogares frescos durante el clima caliente y por eso el presidente de la empresa elctrica WMECO Peter Clarke, ofreci consejos simples para mantener su casa fresca sin dejar que sus facturas suban a las nubes.
En cualquier momento se puede bajar las cortinas y mantener la casa a oscuras, esto mantiene el fresco, dijo Clarke. Revise el aire acondicionado, asegrese de que est limpio y funciona correctamente. Mucha gente se olvida de limpiar los filtros, as que tome el filtro de aire y lmpielo. Los refrigeradores totalmente abastecidos ayudan a ejecutar de manera ms eficiente, y la sustitucin de un frigorfico ms puede reducir su consumo de electricidad en dos terceras partes, junto con los descuentos disponibles para electrodomsticos que ahorran energa. Vaya a nuestra Web, donde tenemos una gran cantidad de programas a travs de MassSave que tienen todos los diferentes tipos de iluminacin, reacondicionamiento y mejoras de climatizacin, dijo Clarke. WMECO dice que en la primavera y el verano el uso de electricidad sube alrededor del 30 por ciento. Para prepararse en el recibo de este incremento de demanda, se ha gastado cerca de $10 millones en trabajos de revisin y actualizacin de sus sistemas para evitar cortes de energa debido a fallas en equipos. No podemos detener la Madre Naturaleza con sus fuertes tormentas, pero tratamos de fortalecer nuestros sistemas de la mejor manera posible.

Dueo de restaurante local detenido por operar red de herona

Autoridades locales y federales dieron un duro golpe a una red de trfico de herona que operaba en Springfield y tena ramificaciones en otras ciudades del rea. Seis hombres fueron detenidos, 45 mil bolsas de herona decomisadas y alrededor de medio milln de dlares en efectivo incautados a travs de una operacin conjunta para acabar con un anillo de la herona que se extenda desde Nueva York hasta el rea metropolitana de Springfield. La Polica dijo que se trataba de narcotraficantes de alto nivel que filtraban las drogas a las calles de Holyoke y Springfield. Un grupo de trabajo compuesto por varios oficiales de la polica federal y local, incluyendo oficia-

les de Springfield, Holyoke y Chicopee, actuaron juntos en la operacin. La Polica inform que entre los detenidos se encuentra Luis Cotto, propietario del restaurante El Morro, de Page Boulevard, quien se cree era el cabecilla de la operacin de la herona. Esto hace una mella significativa en el flujo de la herona que entra en Springfield, seal el sargento John Delaney. Este fue un golpe importan-

te que enviar un efecto domin en toda la ciudad de Springfield, Holyoke y el oeste de Massachusetts, dijo el alcalde de Springfield Domenic Sarno. Pone otra mella en las actividades negativas y degenerados negativos que quieren ser un flagelo para la Amrica urbana. El operativo fue llevado a cabo despus de una investigacin de un ao. Los seis detenidos estn siendo juzgados en un tribunal federal.

Usted puede ayudar a sus hijos a alcanzar sus sueos.

Sus hijos tienen sueos. Como padre usted puede asegurar que el alcohol, el tabaco y las drogas no interfieran con lograr sus sueos. Contacte al Departamento de Salud Pblica de Massachusetts y solicite de manera gratuita un folleto que le ayudar a establecer reglas y ser parte de sus vidas.

Escanear para ordenar un folleto gratis.

Ordene un folleto gratis y entrese cmo puede ayudar a sus hijos a mantenerse en el camino que los lleve a alcanzar sus sueos. El folleto se encuentra disponible en espaol, ingls, creole haitiano y portugus.
Llame al 1800-952-6637 (TTY 617-536-5872) o visite mass.gov/dph/influenciadelospadres

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 58 AO 2 JUNIO 4, 2013

TU COMUNIDAD

Motocicletas inundan calles en apoyo a veteranos

Unas mil motocicletas inundaron las calles del Oeste de Massachusetts el pasado fin de semana, como parte de la segunda carrera anual Victory4Veterans (Victoria para Veteranos).
El evento se llev a cabo con el fin de crear conciencia y recaudar fondos para el Departamento de Recreacin en la Casa de Soldados en Holyoke, que apoya las excursiones, eventos y oportunidades de recreacin para los 300 veteranos que viven en ese hogar. Los organizadores dijeron que la mejor parte del evento es ver a los veteranos ayudando a sus colegas veteranos. Es increble ver el gran apoyo de la gente que apoya a los veteranos, dijo un veterano de la Fuerza Area, quien resalt que vio a muchos ve-

Chicopee establece comit de efecto de casino

A medida que avanzan los
planes de Springfield y West Springfield para albergar un casino, los funcionarios de Chicopee han mostrado su preocupacin por los efectos que esto representara para sus residentes, por lo que el Concejo de la Ciudad decidi crear un comit de impacto de un casino. Con el comit de siete miembros del Concejo, Chicopee quiere asegurarse de que est protegiendo a sus habitantes de cualquier posible impacto. Las autoridades dijeron que el grupo se reunir cuando sea necesario en funcin de los progresos realizados en la carrera de casino en el Oeste de Massachusetts, donde hay tres ciudades luchando por albergar uno de estos centros de juego.

teranos durante la actividad. Algunos de los participantes del evento dijeron que es comn que las personas se olviden de los veteranos ms

viejos, como los que participaron en guerras de Vietnam, por lo que actividades como las del pasado sbado, 1 de junio, sirven para recordarlos y honrar

su dedicacin por el pas. El veterano mariscal del evento del sbado 1, fue Pat Amos, un veterano de la Segunda Guerra Mundial.

Detienen a hombre que habra cometido 35 robos a autos

La polica detuvo al hombre que creen es responsable de decenas de robos de autos en el ltimo mes.
Durante los ltimos 30 das, el sargento de polica de Springfield John Delaney dice que ms de 35 asaltos de automviles se han producido en la zona de las calles Worthington, Magazine, Florida y Armory. El sbado 1 de este mes, a las 2:40 am, los oficiales de patrulla en la zona vieron a un hombre, identificado por la polica como Carlos Vergara de 32 aos de edad, de Springfield, caminando sobre la calle Worthington con una bolsa de compras de color rosa. Esa bolsa, Delaney aade, presuntamente contena objetos robados de un auto, incluyendo un radio estreo. Vergara tambin supuesta-

El pasado fin de semana hizo dos aos de que la historia del Oeste de Massachusetts fue alterada por la madre naturaleza cuando un tornado hizo su camino a travs del condado de Hampden golpeando Westfield, West Springfield, Springfield, Wilbraham, Monson y Brimfield, causando millones de dlares en daos y cobrando tres vidas.

Springfield record tornados del 2011

w Carlos Vergara.

mente tena herramientas para cometer un robo y una linterna. Vergara fue arrestado y acusado de recibir propiedad robada y posesin de instrumentos para cometer un robo. l fue instruido de cargos el lunes

en el Tribunal del Distrito de Springfield. Delaney dice que Vergara ha sido instruido de cargos quince veces anteriores en la edad adulta por el allanamiento de morada y cargos de hurto.

El sbado, 1 de junio, funcionarios y residentes que han jugado un papel importante en la recuperacin de los tornados de Springfield, fueron honrados en el Almuerzo del Da del Fundador de la ciudad. El almuerzo se haba cancelado los ltimos dos aos debido al proceso de recuperacin del desastre producido por tornados. El alcalde Domenic Sarno

dijo que todo el mundo fuera de la ciudad ha sido testigo del resurgir de los residentes. Nos hemos recuperado bastante bien.Continuamos avanzando. No todo est hecho, y tenemos una actitud de que todo se puede hacer, dijo el alcalde, quien adems destac el orgullo que siente por Springfield, los residentes, los primeros en responder a la tragedia, los empresarios locales, as como los funcionarios del gobierno.

El sbado 1, una persona reconocida por sus esfuerzos en el proceso de recuperacin fue Patrick Sullivan, director ejecutivo de parques, edificios y recreacin. Sullivan dijo que est orgulloso de ver cmo las cosas han mejorado desde hace dos aos. Los funcionarios estatales estiman que los tornados del 1 de junio del 2011, causaron $200 millones en daos en todo el Estado.

TU COMUNIDAD

JUNIO 4, 2013 EDICIN No. 58 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Ciudades se unen para debatir sobre casinos

Personal de dos ciudades del Oeste de Massachusetts que compiten por alojar un casino, se reuni la tarde del viernes, 31 de mayo, para explorar objetivos e impactos comunes relativos a la localizacin de un casino en la comunidad.
El concejal de West Springfield, Brian Griffin, dijo que lo mejor es comenzar a tiempo el dilogo para lograr un entendimiento comn. De su lado, el presidente de Concejo en Springfield James Ferrera, indic que se formar un comit para trabajar en conjunto con sus vecinos de West Springfield. Las dos ciudades estn unidas entre s por siglos a travs de la historia, a la orilla del ro y ahora, posiblemente, un casino de MGM busca establecer races en el South End de Springfield y el Hard Rock International, con esperanza de construir en el Big E. Ferrera indic que sea cual sea la ciudad seleccionada para el casino, ambas deben mitigar posturas relacionadas a los efectos que esto podra originar a sus vecinos, adems del trfico vehicular y los empleos, Griffin y Ferrera dijeron que van a traer sus propias preocupaciones a la mesa. Ambos tambin invitaron a los dems pueblos de la zona a unirse a las conversaciones, aunque an no ha sido establecida una fecha para el primer encuentro.

Holyoke registra su primer homicidio en 20 meses

Un hombre de 35 aos de edad se convirti en la primera vctima de asesinato del 2013 y el primero en 20 meses en Holyoke, segn la Polica que est investigado la muerte. Las autoridades explicaron que el hombre fue atacado por dos individuos que le dispararon varias veces en las inmediaciones de las calles Dwight y Beech la pasada semana. Segn los reportes, los atacantes viajaban en una motocicleta. El Jefe de la Polica James Neiswanger, dijo que se investigaba la muerte del individuo cuyo nombre no fue dado a conocer de inmediato, pero que el domingo, 2 de junio, fue identificado por el MassLive como Danny Rodrguez. El alcalde de la ciudad Alex Morse, dijo que el crimen no fue al azar. Es importante que la gente recuerde que este crimen o este incidente en particular, no es un acto de violencia al azar. Est dirigido a la persona en particular, por lo que los residentes y visitantes de la ciudad de Holyoke no tienen que preocuparse por actos aleatorios de violencia contra ellos , dijo.

Realizan simulacro de emergencia de tiroteo en HCC

Un ejercicio de entrenamiento de disparos activos dirigido por varias agencias fue realizado la pasada semana en el Holyoke Community College.
El Departamento de Bomberos de Holyoke, la Polica, y el Estado se encuentran entre las varias agencias que participaron del entrenamiento. Uno de los escenarios planteados en el ejercicio fue el de una emergencia para encontrar a un tirador activo dentro de la escuela y en dicha prctica se emple el uso de nuevas tecnologas, como los lentes con cmaras en ellos y un sistema de GPS. El que todos los organismos estn hbiles para trabajar juntos, hace que la operacin sea mucho ms suave. Pero en lugar de llamar a la gente en el ltimo momento, estamos adiestrados, por lo que sabemos a quin llamar, cundo llamar y cmo la operacin se llevar a cabo, dijo el teniente Thomas Paquin, del Departamento de Bomberos en Holyoke. El simulacro se extendi ms all del campus de HCC. Las vctimas heridas fueron atendidas en la escena por el Departamento de Bomberos y los socorristas, luego los llevaron al Hospital de Holyoke donde el ejercicio continu.

YA ESTAMOS EN
nuestra nueva direccin
125 Liber ty Street Springfield, Massachusetts 01103

Northgate Medical PC CLINICARE, servicio integrado de Medicina

Primaria para adultos. Seleccione su mdico de cabecera en un ambiente Cultural y Lingusticamente compatible con el suyo.

r te te ga en th cal C r No edi M

ESPECIALISTAS:
Jos Azocar,

MD Medicina Primaria

Kayra Cepin,

MD Medicina Familiar

Augustin Enaw,

MD Medicina Interna

Arley Daz,

MD Nefrologa

Thu Nguyen,

CLINICARE Northgate Medical PC

125 Liberty Street Springfield, Massachusetts 01103

PA Atencin Primaria

413-733-9955

21 marzo - 20 abril

El horscopo
SPRINGFIELD Vale
EDICIN No. 58 AO 2 JUNIO 4, 2013
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

ENTRETENIMIENTO

SPRINGFIELD
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

www.theberkeleystore.com

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

PUBLICIDAD

JUNIO 4, 2013 EDICIN No. 58 AO 2

SPRINGFIELD Vale

www.springfieldvale.com

413-240-8276
www.siglo21.com

/SpringfieldVale /Siglo21Boston


fronteras

ENTRETENIMIENTO
Juegos
D Q @ M N < G :fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj ed\ifj[\c(Xc0

juegos 23

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. (Guillermo, 1777-1857) Militar de origen irlands y luchador por la independencia argentina. 5. Ave gruiforme americana, fcilmente domesticable, que sirve como guardin de las otras aves. 10. Raza (grieta). 12. Unen con cuerdas. 14. Apartasen, separasen. 18. Partcula inseparable privativa. 19. Exista. 20. Smbolo del rutenio. 21. Partcula inseparable privativa. 23. Ro de Suiza. 24. (... en Hunze) Ciudad de Pases Bajos. 25. Especie de violoncelo siams. 26. Perodo largo de tiempo. 27. Indio de Tierra del Fuego, ya desaparecido. 28. Smbolo del niobio. 29. Maullar. 31. Arma blanca, antigua, de hoja corta. 33. Adornar un vestido con guarniciones al canto. 35. Idolo de diversas tribus de Amrica del Norte. 36. Pasan la vista por lo escrito interpretndolo. 37. (... Mahal) Mausoleo construido cerca de Agra, maravilla del arte indio. 39. Pas hacia afuera. 40. Lagarto australiano, con el cuerpo cubierto de aguijones. 42. Cargar. 44. Soberano del antiguo Egipto. 46. Artefacto de bao. 47. Percibir el olor. 48. Fij da para algo. 49. Ca dando vueltas. Verticales 1. Smbolo del bromo. 2. Extraa, poco frecuente. 3. Injuriarn de palabra o denostarn a uno. 4. Nombre del vatio en la

LABERINTO DE MINUTO

nomenclatura internacional. 6. Fluido aeriforme a presin y temperatura ordinarias. 7. Llenos de terror. 8. En la creencia hind los 14 progenitores de la humanidad. 9. Prefijo latino negativo. 11. Superficie. 13. Tratado de las mareas. 15. Patriarca hebreo, hijo de Abraham y padre de Jacob y de Esa. 16. Hermano mayor de Moiss. 17. Trmino, fin. 22. Ttulo de dignidad entre los malabares. 24. Espritu celeste criado por Dios para su ministerio. 30. Pona lejos o ms lejos. 32. Embestir, acometer. 34. Oxido de calcio. 37. Arte de torear. 38. Pronstico, entre los moriscos. 40. En Chile, melosa, hierba compuesta.

41. Lenguaje o dialecto propio de los gitanos. 43. Planta vitcea. 45. Tejido de mallas.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

ENTRETENIMIENTO 22 tiras cmicas ((J?H7I9C?97I

JUNIO 4, 2013 EDICIN No. 58 AO 2

SPRINGFIELDfronteras Vale 11 <HEDJ;H7I

:FE;FI@KF

:8=y[\GFE:?F

89FI;F

98C;F

>8I=@<C;

KLK< >8KLIIF

Home Inspections
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT Hablamos Espaol

by Marco, Inc.

104 Wayne Street, Springfield, MA 01118 Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338 MarcoInspections@Yahoo.com

Marco Dermith

12

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 58 AO 2 JUNIO 4, 2013

PUBLICIDAD

MAPLEGATE
R ehab , I nc .

1 0 3 1 0 A M , d l e f g n i r Sp , . t S e pl a M 4

& l a t M o a T n n e j i o c a d t e i l l i dolor b a h e R
Quiroprcticos y rehabilitacin fsica.
Servicios Mdicos Masajes

413-781-8 900

Lesiones personales y de auto

Hablamos espaol

P tra rove nsp em ort os aci n.

Acu

a r u t n u p

Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com