TRADUCCIN DEL INGLS

Floculante CYFLOC1136
Poliacrilamida (PAM) en emulsin, catinica
El floculante CYFLOC1136 es una emulsin catinica, polmero catinico de alto peso molecular con media densidad de carga, eficaz para deshidratar una amplia variedad de lodos industriales. Acta como auxiliar para la coagulacin en la clarificacin del agua. Funciona en un amplio rango de pH; no altera el pH del sistema. Usos Principales CYFLOC 1136 se recomienda para los siguientes procesos de separacin lquido-slido: Deshidratacin mecnica: tratamiento de lodos inorgnicos para un mayor rendimiento, superior recuperacin de slidos y mejor calidad de los efluentes. Sedimentacin por gravedad: mejora la formacin de flculos para obtener mejores velocidades de sedimentacin, mayor compactacin de lodos y mejor calidad de agua. Ayuda de coagulacin: ayuda de sedimentacin con coagulantes orgnicos e inorgnicos. Clarificacin del agua: mejora la calidad de agua de entrada, de proceso y efluente mediante la reduccin de slidos suspendidos y de turbiedad. Flotacin por aire disuelto: genera efluentes ms claros y un mayor rendimiento.

Uso Antes de su uso inicial, agitar intensamente mediante un agitador IBC o de tambores a bajas RPM (<475 rpm), o con una bomba de recirculacin para asegurar la uniformidad. Es posible preparar soluciones del floculante CYFLOC 1136 a concentraciones de 0,5 a 2,0 % mediante una unidad de preparacin automatizada, o por lotes mediante la disolucin en agua y leve agitacin. Las soluciones se deben dejar aejar 30-60 minutos para una mxima eficacia. En la preparacin de las soluciones, se debe utilizar agua de alta calidad. Evitar el uso de bombas centrfugas para la transferencia de polmeros. Propiedades Tpicas
Apariencia: Grado de carga, % Viscosidad, 0,50% cps 1,00% 2,00% Viscosidad en 1500 mx. bruto, cps Perodo de validez, meses Slidos totales, % Lquido opaco Medio 300 560 1450 12 41-44

148705360.doc

Distribucin CYFLOC 1136 se envasa y enva en baldes de 20 litros, tambores de 200 litros y contenedores IBC de 1000 litros y a granel. Manipulacin y Almacenamiento Las soluciones de CYFLOC 1136 no son ms corrosivas que el agua y los materiales recomendados para la construccin de tanques son: acero inoxidable, fibra de vidrio, plstico, con recubrimientos epxicos o de vidrio. No utilizar hierro, cobre o aluminio. El derrame de polmero es muy resbaladizo y debe absorberse sobre un material inerte y recogerse antes de lavar con abundante agua. Seguridad e Higiene Estos productos pueden irritar los ojos y la piel. Durante la manipulacin del producto, se recomienda el uso de guantes de goma, gafas de proteccin y prendas protectoras. No mostraron toxicidad grave en la administracin oral y drmica a animales de laboratorio, aunque s produjeron irritacin en los ojos. Remitirse a la Hoja de Seguridad para obtener mayor informacin sobre seguridad, higiene y medio ambiente.

documento se consideran confiables, aunque no deben interpretarse como una garanta o declaracin mediante la cual asumimos responsabilidad legal o como una asuncin de obligacin por nuestra parte. Los usuarios deben realizar una verificacin y evaluacin exhaustiva para determinar la idoneidad de la informacin, productos o proveedores mencionados en el presente para los fines pretendidos. NO SE GARANTIZA LA IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR. Nada de lo detallado en el presente documento debe considerarse como un permiso, incentivo o recomendacin para utilizar cualquier potencial invencin sin autorizacin.

CYTEC INDUSTRIES INC.

Productos Qumicos para el tratamiento de yacimientos petrolferos Five Garret Mountain Plaza West Paterson, NJ 07424-3360 873-357-3100 http://www.cytec.com Borrador HMM 10/11705 Pendiente de Aprobacin

Aviso Importante La informacin y las declaraciones que se detallan en el presente

148705360.doc