Gabriel Valencia Clement

Glosario Trminos en Construccin Metlica

TRMINOS USADOS EN LA CONSTRUCCIN METLICA Equivalencias ingls espaol y Definiciones

Nota: traduccin libre y definiciones propuestas por el autor

1. Orden alfabtico en espaol

Acartelado Alero Altura de cornisa Altura de izado Anjeo Apriete justo Arandelas indicadoras de apriete Atiesador Avellanado Bajante Caballete Calza Canal (de agua lluvia) Carro testero Cartela Cercha Cerramiento Claraboya Columna doble Columna intermedia de fachada Contraflecha Tappered Roof overhang Eave height Lift (Crane) Bird screen Snug tight Load indicating washers Stiffener Countersink Downspout Ridge cap Shim Gutter End truck Gusset plate Truss Cladding Skylight Sister column Soldier column Camber Miembros de peralte variable Parte inferior del tejado, que sale fuera de la pared Dimensin vertical medida desde el piso hasta la cornisa Distancia vertical que puede recorrer el gancho o magneto para el izado. Malla usada para prevenir el ingreso de pjaros a sitios como los ventiladores Apriete bsico de la tuerca Arandelas con unas protuberancias que se aplanan cuando el perno es apretado a la tensin especificada Placa que se suministra a una lmina para restringir su pandeo local Ensanche en una corta longitud de agujeros para pernos, a fin de que la cabeza de estos quede embutida en la pieza taladrada Tubera que recibe aguas de la canal. Flanche longitudinal en la cumbrera Placa usada para rellenar espacios en las conexiones Elemento ubicado a nivel de la cornisa, diseado para conducir las aguas lluvias Carro en el que se apoya el extremo de la viga puente y que rueda sobre la viga carrilera Placa de acero usada para conectar miembros de acero Armadura compuesta por barras solicitadas por carga axial Conjunto de elementos que cierran las fachadas de los edificios Tragaluz en la cubierta. Columna paralela a la del prtico de cubierta, para soporte de vigas carrilera Columna que no pertenece a la estructura principal y que se usa para soporte de elementos secundarios Curvatura inducida a una viga en sentido contrario al de la deflexin producto de cargas gravitacionales 1

Gabriel Valencia Clement

Glosario Trminos en Construccin Metlica

Corea de celosa Cornisa Correa de fachada Cubierta a cuatro aguas Culata Cumbrera Deriva Desconchadura Empalme Empozamiento Estructura dependiente Estructura sin revestir Fachada extrema Fascia Flanche Flanche remate de fachada Freno de puentegra Grgola Grafadora Grapa Imprimante Jamba Ladeo Lista de materiales Mnsula Muesca

Joist Eave Girt Hip roof Gable Ridge Drift Chipped Splice Ponding 1 Lean-to Bare frame Endwall Fascia Trim Rake trim Bumper Pig spout Seaming machine Clamp Primer Jamb Sweep Bill of materials Bracket Notch

Correas armadas con barras formando tringulos Armaduras Interseccin de los planos de cubierta y fachada Correa que soporta el cerramiento en las fachadas Techumbre formada por planos con pendiente hacia los cuatro bordes La porcin triangular de la fachada extrema comprendida entre el nivel de la cornisa y la cubierta Lnea horizontal y ms elevada de un tejado, de la cual arrancan dos vertientes Desplazamiento horizontal de una estructura o un miembro producido por la accin de cargas laterales (viento o sismo) Parte del revestimiento o enlucido de una pieza que se ha cado Conexin intermedia en un miembro. Acumulacin de agua en depresiones de una superficie Estructura a un agua que se apoya en otra Estructura a la que no se le ha instalado el cerramiento Fachada extrema paralela a los prticos principales Especie de parapeto decorativo que se proyecta verticalmente por encima de la cornisa Pieza de lmina delgada usada para rematar bordes de superficies Flanche usado para tapar el espacio entre el cerramiento de fachada extrema y la cubierta Dispositivo que absorbe la energa de frenado y disminuye el impacto Elemento para verter el agua de las canales y no a travs de bajantes Mquina usada para grafar las tejas del sistema grafado (standing seam) Pieza metlica pequea usada para sujetar elementos entre si. Primera capa de pintura Elementos verticales ubicados a los costados de las puertas y que sostienen el dintel Desviacin del eje longitudinal Lista en la que se enumeran los elementos que constituyen una estructura o una parte Soporte estructural que se proyecta fuera de un miembro estructural y que sirve de apoyo a una pieza Concavidad que se hace en una cosa para encajar otra

Gabriel Valencia Clement

Glosario Trminos en Construccin Metlica

Nervio Pedestal pila Pendiente Peralte Perln Placa base Placa de apoyo Placa de cabeza Polipasto Puentegra de botonera colgante Puentegra de pescante Puntal o tornapunta Puntero Rebaba Reconstruccin Refuerzo de rodilla Remache pop Rodilla Sellante Sofito Superficie de contacto Taller Teja grafada Templete o tirantillo Tensor

Rib Pier Pitch Depth Purlin Base plate Bearing plate Cap plate Hoist Pendant operated crane Jib crane Strutt Spud wrench Burr Retrofit Haunch Blind rivet Knee Mastic soffit Faying surface Shop Standing seam roof Sag member Tie

Realce longitudinal de un panel que le suministra rigidez y resistencia a flexin Estructura de concreto diseada para transmitir las cargas de la columna a la cimentacin Inclinacin de la cubierta Dimensin mayor de la seccin transversal de un miembro Perfil de lmina doblada con frecuencia usada como correa Una placa de acero a la que generalmente se sueldan la parte inferior de las columnas y que queda en contacto con la cimentacin Placa de acero anclada a la infraestructura y sobre la que se apoya una viga o una correa Placa que remata una columna en su parte superior Dispositivo mecnico de izado de cargas suspendido de una viga carrilera o de un monorriel Puentegra operado desde el piso mediante una botonera colgante Viga en voladizo con un polipasto, que puede manipular cargas en un crculo alrededor de la columna Miembro que trabaja a la compresin Herramienta usada para alinear huecos en conexiones empernadas Porcin de materia sobrante que sobresale irregularmente en los bordes de un elemento Retiro e instalacin de cubiertas o cerramientos deteriorados Refuerzo de la rodilla del prtico a manera de mnsula. Pequeo remache hueco con una cabeza y con un vstago que se puede expandir. Zona de un prtico donde se conectan la viga y la columna Sustancia usada para sellar juntas, fisuras o traslapes Plano inferior del saliente de una cornisa o de otro cuerpo voladizo Superficie que est en contacto en las juntas empernadas Lugar donde se fabrica la estructura Tejas que se conectan longitudinalmente en sus crestas mediante un traslape grafado Elemento usado para restringir la deformacin lateral de las correas Elemento estructural que trabaja a la tensin

Gabriel Valencia Clement

Glosario Trminos en Construccin Metlica

Trolley (trole) Umbral Vano Vertedero o imbornal Viga Arbotante Viga cajn Viga carrilera Viga de cubierta Viga puente Voladizo Voladizo de viga

Trolley Sill Bay Scupper Outrigger Box girder Crane runway beam Rafter Crane bridge Canopy Overhanging beam

Carro del que se suspende el polipasto Elemento horizontal inferior en aberturas de muros, tales como puertas. El espacio que hay entre dos prticos, medido normal a estos Boca o agujero por donde se vaca el agua de lluvia de las canales para prevenir inundaciones Viga paralela a la viga puente en la que se ubican motor, plataforma, cabina, etc, para reducir torsiones Vigas huecas rectangulares o trapezoidales, cerradas por las cuatro caras Miembro que soporta la viga puente (y sobre la cual se desplaza) y que transmite las cargas del puentegra a la estructura principal Viga principal de un sistema de cubierta Viga de un puentegra que soporta el troley del que se suspende el polipasto. Sistema de cubierta soportado en uno solo de sus extremos Tramo de viga simplemente apoyada que sobresale del apoyo

Gabriel Valencia Clement

Glosario Trminos en Construccin Metlica

1. Orden alfabtico en ingls

Estructura sin revestir Placa base Vano Placa de apoyo Lista de materiales Anjeo Remache pop Viga cajn Mnsula Freno de puentegra Rebaba Contraflecha Voladizo Placa de cabeza Desconchadura Cerramiento Grapa Avellanado Viga puente Viga carrilera Bare frame Base plate Bay Bearing plate Bill of materials Bird screen Blind rivet Box girder Bracket Bumper Burr Camber Canopy Cap plate Chipped Cladding Clamp Countersink Crane bridge Crane runway beam Estructura a la que no se le ha instalado el cerramiento Una placa de acero a la que generalmente se sueldan la parte inferior de las columnas y que queda en contacto con la cimentacin El espacio que hay entre dos prticos, medido normal a estos Placa de acero anclada a la infraestructura y sobre la que se apoya una viga o una correa Lista en la que se enumeran los elementos que constituyen una estructura o una parte Malla usada para prevenir el ingreso de pjaros a sitios como los ventiladores Pequeo remache hueco con una cabeza y con un vstago que se puede expandir. Vigas huecas rectangulares o trapezoidales, cerradas por las cuatro caras Soporte estructural que se proyecta fuera de un miembro estructural y que sirve de apoyo a una pieza Dispositivo que absorbe la energa de frenado y disminuye el impacto Porcin de materia sobrante que sobresale irregularmente en los bordes Curvatura inducida a una viga en sentido contrario al de la deflexin producto de cargas gravitacionales Sistema de cubierta soportado en uno solo de sus extremos Placa que remata una columna en su parte superior Parte del revestimiento o enlucido de una pieza que se ha cado Conjunto de elementos que cierran las fachadas de los edificios Pieza metlica pequea usada para sujetar elementos entre si. Ensanche en una corta longitud de los agujeros para los tornillos, a fin de que la cabeza de estos quede embutida en la pieza taladrada Viga de un puentegra que soporta el troley del que se suspende el polipasto. Miembro que soporta la viga puente (y sobre la cual se desplaza) y que transmite las cargas del puentegra a la estructura principal 5

Gabriel Valencia Clement

Glosario Trminos en Construccin Metlica

Peralte Bajante Deriva Cornisa Altura de cornisa Carro testero Fachada extrema Fascia Superficie de contacto Culata Correa de fachada Cartela Canal (de agua lluvia) Refuerzo de rodilla Cubierta a cuatro aguas Polipasto Jamba Puentegra de pescante Corea de celosa Rodilla Estructura dependiente Altura de izado Arandelas indicadoras de apriete Sellante Muesca Viga Arbotante

Depth Downspout Drift Eave Eave height End truck Endwall Fascia Faying surface Gable Girt Gusset plate Gutter Haunch Hip roof Hoist Jamb Jib crane Joist Knee Lean-to Lift (Crane) Load indicating washers Mastic Notch Outrigger

Dimensin mayor de la seccin transversal de un miembro Tubera que recoge las aguas de la canal. Desplazamiento horizontal de una estructura o un miembro producido por la accin de cargas laterales Interseccin de los planos de cubierta y fachada Dimensin vertical medida desde el piso hasta la cornisa Carro en el que se apoya el extremo de la viga puente y que rueda sobre la viga carrilera Fachada extrema paralela a los prticos principales Especie de parapeto decorativo que se proyecta verticalmente por encima de la cornisa Superficie que est en contacto en las juntas empernadas La porcin triangular de la fachada extrema comprendida entre el nivel de la cornisa y la cubierta Correa que soporta el cerramiento en las fachadas Placa de acero usada para conectar miembros de acero Elemento ubicado a nivel de la cornisa, diseado para conducir las aguas lluvias Refuerzo de la rodilla del prtico a manera de mnsula. Techumbre formada por planos con pendiente hacia los cuatro bordes Dispositivo mecnico de izado de cargas suspendido de una viga carrilera o de un monorriel Elementos verticales ubicados a los costados de las puertas y que sostienen el dintel Viga en voladizo con un polipasto, que puede manipular cargas en un crculo alrededor de la columna Correas armadas con barras formando tringulos Armaduras Zona de un prtico donde se conectan la viga y la columna Estructura a un agua que se apoya en otra Distancia vertical que puede recorrer el gancho o magneto para el izado. Arandelas con unas protuberancias que se aplanan cuando el perno es apretado a la tensin especificada Sustancia usada para sellar juntas, fisuras o traslapes Concavidad que se hace en una cosa para encajar otra Viga paralela a la viga puente en la que se ubican motor, plataforma, cabina, etc, para reducir torsiones

Gabriel Valencia Clement

Glosario Trminos en Construccin Metlica

Voladizo de viga Puentegra de botonera Pedestal pila Grgola Pendiente Empozamiento Imprimante Perln Viga de cubierta Flanche remate de fachada Reconstruccin Nervio Cumbrera Caballete Alero Templete o tirantillo Vertedero o imbornal Grafadora Calza Taller Umbral Columna doble Claraboya Apriete justo Sofito Columna intermedia de fachada Empalme Puntero

Overhanging beam Pendant operated crane Pier

Tramo de viga simplemente apoyada que sobresale del apoyo Puentegra operado desde el piso mediante una botonera colgante Estructura de concreto que transmite las cargas de la columna a la cimentacin Pig spout Elemento para verter el agua de las canales y no a travs de bajantes Pitch Inclinacin de la cubierta Ponding 1 Acumulacin de agua en depresiones de una superficie Primer Primera capa de pintura Purlin Perfil de lmina doblada con frecuencia usada como correa Rafter Viga principal de un sistema de cubierta Rake trim Flanche usado para tapar el espacio entre el cerramiento de fachada extrema y la cubierta Retrofit Retiro e instalacin de cubiertas o cerramientos deteriorados Rib Realce longitudinal de un panel que le suministra rigidez y resistencia a flexin Ridge Lnea horizontal y ms elevada de un tejado, de la cual arrancan dos vertientes Ridge cap Flanche longitudinal en la cumbrera Roof overhang Parte inferior del tejado, que sale fuera de la pared Sag member Elemento usado para restringir la deformacin lateral de las correas Scupper Boca o agujero por donde se vaca el agua de lluvia de las canales para prevenir inundaciones Seaming machine Mquina usada para grafar las tejas del sistema grafado (standing seam) Shim Placa usada para rellenar espacios en las conexiones Shop Lugar donde se fabrica la estructura Sill Elemento horizontal inferior en aberturas de muros, tales como puertas. Sister column Columna paralela a la del prtico de cubierta, para soporte de vigas carrilera Skylight Tragaluz en la cubierta. Snug tight Apriete bsico de la tuerca soffit Plano inferior del saliente de una cornisa o de otro cuerpo voladizo Soldier column Columna que no pertenece a la estructura principal y que se usa para soporte de elementos secundarios Splice Conexin intermedia en un miembro. Spud wrench Herramienta usada para alinear huecos en conexiones

Gabriel Valencia Clement

Glosario Trminos en Construccin Metlica

Teja grafada Atiesador Puntal o tornapunta Ladeo Acartelado Tensor Flanche Trolley (trole) Cercha

Standing seam roof Stiffener Strutt Sweep Tappered Tie Trim Trolley Truss

empernadas Tejas que se conectan longitudinalmente en sus crestas mediante un traslape grafado Placa que se suministra a una lmina para restringir su pandeo local Miembro que trabaja a la compresin Desviacin del eje longitudinal Miembros de peralte variable Elemento estructural que trabaja a la tensin Pieza de lmina delgada usada para rematar bordes de superficies Carro del que se suspende el polipasto Armadura compuesta por barras solicitadas por carga axial