1|tu|c cr|q|ua|.

1raducc|cu. Car|cs Maycr

|r|aera ed|c|cu. euerc 2011
200+ by we|ss |aa||y t|a|ted |artuersh| 1, tt|
|d|c|cues u, s.A., 2010
Ccuse|| de Ceut, +2S-+27 - 08009 uarce|cua
(|saa)
isuu. 978-8+-666-+S90-+
1cdcs |cs derechcs reservadcs. uajc |as sauc|cues
estab|ec|das eu |as |eyes, ueda r|qurcsaaeute
rch|b|da, s|u autcr|zac|cu escr|ta de |cs t|tu|ares de|
|a rercducc|cu tcta| c arc|a| de esta cbra
cr cua|u|er aed|c c rcced|a|eutc, as| ccac |a
d|str|buc|cu de ejea|ares aed|aute a|u||er c
rstaac ub||cc.
uua uu|ca a|aa ex|ste eu auchcs cuercs.
||ct|uc
Ccuteu|dc
uO1A D|t Au1Ok
|ktOGO
1 tA iuMOk1AtiDAD
2 G|OkG|. |t COu1kOt D| tA ikA
3 viC1OkiA, |v|t?u ? MiCu|tt|. tA sAtuD
+ sAMAu1uA ? MAx. tA |M|A1iA
S uuGu ? Cui1kA. tA COM|Asiu
6 |Aut. tA |ACi|uCiA ? tA COM|k|usiu
7 AM?, 1O?C|, kOu|k1A ? Auu|. tA uO viOt|uCiA
8 ukuC|. tAs k|tACiOu|s ||ksOuAt|s
9 |A1kiCk. tA s|GukiDAD
10 1Ouu. |t tiuk| Atu|DkiO ? |t D|s1iuO
11 tA COu1|M|tACiu ? tA M|Di1ACiu
12 DAviD. tA |s|iki1uAtiDAD
13 1|uui||k ? Ckis1iuA. |t AMOk
1+ GAk?. |t |u1ukO
AGkAD|CiMi|u1Os
AC|kCA D|t Au1Ok
AC|kCA D|t Au1Ok
uO1A D|t Au1Ok
|u este ||brc uc he rercduc|dc de |craa ||tera| |as
ses|cues aauteu|das ccu a|s ac|eutes, ccac hac|a
auter|craeute, ya ue var|cs de e||cs hau s|dc
reccucc|dcs deb|dc a ue sc|c caab| sus ucabres.
|u esta ccas|cu ae he tcaadc |a ||bertad de a|terar
ccuac|cues y rc|es|cues, datcs qecqra||ccs
(c|udades, ca||es, etctera) u ctra |u|craac|cu ue
ud|era serv|r ara |deut|||car|es. 1aab|u he
acd|||cadc ||qeraaeute e| d|a|cqc eutre ad|cc y
ac|eute cr act|vcs de ccu||deuc|a||dad. uc cbstaute,
|c ue he escr|tc es tcta|aeute ||e| a |as
ccuversac|cues aauteu|das.
s|u duda, e| |ectcr cdra detectar a|quucs
auacrcu|sacs eu e| d|a|cqc, ccac suced|c ccu
detera|uadcs cr|t|ccs eu a|s auter|cres ||brcs. |ara
e||cs, cr ejea|c, |a |echa de autes de Cr|stc ue
Cather|ue aeuc|cua eu
deja |a h|stcr|a s|u e|ectc, s|u eabarqc, ara
|cs esct|ccs, esta rueba de |uvercs|a|||tud era uu
deta||e ue uc |es dejaba ver e| bcsue. se ex||ca
|ac||aeute. tcdcs |cs recuerdcs de a|s ac|eutes hau
|ac||aeute. tcdcs |cs recuerdcs de a|s ac|eutes hau
asadc cr e| |||trc de |as aeutes de| s|q|c xx, scu
ccusc|eutes de| reseute, auuue sus recuerdcs
rccedau de| asadc c, eu e| casc de este ||brc, de|
|uturc.
|ktOGO
|u |cs u|t|acs t|eacs, he v|s|tadc reet|daaeute
uu |uqar a| ue autes hab|a |dc eu ccutadas ccas|cues.
e| |uturc.
Cuaudc Cather|ue acud|c a a| ccac ac|eute
s|u|atr|ca hace ve|ut|cuatrc acs, reccrdc ccu
ascabrcsa rec|s|cu |as v|das auter|cres ue hab|a
||evadc eu ccas tau d|stautes eutre s| ccac e|
sequudc a||eu|c autes de Cr|stc y aed|adcs de| s|q|c
xx, y ccu e||c caab|c a| v|da ara s|eare. ?c era
s|u|atra, uu c|eut|||cc |craadc eu ?a|e y Cc|uab|a,
eutcuces ae tc ccu uua aujer ue ae hab|aba ccu
tcdc |ujc de deta||es de exer|euc|as v|v|das s|q|cs
atras ue uc cd|a haber ccucc|dc eu esta v|da y,
ayudadc cr ctrcs exertcs, |cqr dar|es va||dez. |u
a| c|euc|a uc hab|a uada ue ud|era ex||car|c. tc
uu|cc ue sab|a era ue e||a ae ccutaba |c ue
rea|aeute hab|a v|stc y seut|dc.
A aed|da ue avauzaba |a tera|a, Cather|ue |ba
reccrdaudc |ecc|cues de |cs sab|cs (qu|as c es|r|tus
|uccrcrecs cseedcres de uua qrau erud|c|cu ue |a
rcdeabau cuaudc estaba auseute de su cuerc),
rcdeabau cuaudc estaba auseute de su cuerc),
euseauzas ue desde eutcuces hau s|dc
trasceudeuta|es eu a| eusaa|eutc y hau qcberuadc
a| ccuducta. Cather|ue cd|a adeutrarse tautc eu e|
asadc y hab|a teu|dc exer|euc|as tau trasceudeutes
ue, a| escuchar|a, ae seut|a euvue|tc eu uua esec|e
de aaq|a, eu c|ertc a|ster|c. Me hab|aba de re|ucs de
cuya ex|steuc|a yc jaaas hab|a teu|dc uct|c|a. Me
||euaba de jub||c, de ascabrc... y de a|edc. cQu|u
|ba a creerae |ara eaezar, cae |c cre|a yc a|sac
cAcasc estaba |ccc |arec|a uu ch|u|||c duec de uu
secretc cuya reve|ac|cu |ba a caab|ar ara s|eare |a
ccucec|cu de |a v|da y, ese a e||c, |aaq|uaba ue
uad|e ae creer|a. 1ard cuatrc acs eu reuu|r e| va|cr
uecesar|c ara escr|b|r scbre |cs v|ajes de Cather|ue y
scbre |cs a|cs rc|cs eu
. 1ea|a ue |uera a sucuer a| exu|s|cu de|
cc|ect|vc s|u|atr|cc, erc, a| a|sac t|eac, estaba
cada vez aas ccuveuc|dc de ue |c ue escr|b|a era
c|ertc.
|u |cs acs trauscurr|dcs desde eutcuces, a|
certeza se ha v|stc re|crzada y auchcs ctrcs, ac|eutes
y teraeutas, hau reccucc|dc ue a|s descubr|a|eutcs
scu va||dcs. A estas a|turas ya he ayudadc a aas de
cuatrc a|| ac|eutes hac|udc|es retrcceder aed|aute
h|ucs|s a sus v|das asadas, cr |c ue a| seusac|cu
|u|c|a| de scrresa aute |a ex|steuc|a de |a
reeucaruac|cu (cr uc dec|r, |a |asc|uac|cu ue ae
reeucaruac|cu (cr uc dec|r, |a |asc|uac|cu ue ae
rcdujc e| descubr|a|eutc) ha |dc desaarec|eudc.
|erc ahcra a|qc vue|ve a scrreuderae y, cr e||c, ae
s|eutc auy act|vadc. ahcra uedc trauscrtar a a|s
ac|eutes a| |uturc y, adeaas, ver|c ccu e||cs.
De hechc, uua vez |uteut ||evar a Cather|ue a|
|uturc, erc uc ae hab|c de| suyc, s|uc de| a|c, y v|c
a| auerte ccu c|ar|dad (|c cua| |ue, ccac a|u|ac,
|uu|etaute).
Cuaudc ccuc|uya tu |abcr tera|uara tu v|da ae
asequrc, erc ara esc |a|ta auchc t|eac. Muchc.
tueqc asc a ctrc u|ve| y ya uc descubr| uada aas.
Meses desus, |e requut s| cd|aacs vc|ver a
adeutrarucs eu e| |uturc. |u aue||a ccas|cu, yc
hab|aba d|rectaaeute ccu |cs sab|cs, adeaas de ccu e|
subccusc|eute de Cather|ue, y |uercu e||cs |cs ue
rescud|ercu.
uc esta era|t|dc.
Qu|za ver e| |uturc |a habr|a asustadc deaas|adc. O
u|za uc era bueu acaeutc. ?c era jcveu y,
rcbab|eaeute, uc habr|a reacc|cuadc ccu tauta
ccaeteuc|a ccac ahcra aute |cs extracrd|uar|cs
e||qrcs ue |auteau |as rcqres|cues.
|ara eaezar, |a rcqres|cu hac|a e| |uturc resu|ta
aas d|||c|| ara e| teraeuta ue e| retrccesc a| asadc,
ya ue e| |uturc auu uc ha suced|dc. c? s| |c ue
exer|aeuta e| ac|eute es |autas|a, y uc rea||dad
cCcac ccarcbar|c uc cdeacs. Cuaudc
cCcac ccarcbar|c uc cdeacs. Cuaudc
reqresaacs a v|das auter|cres sabeacs ue |cs hechcs
ya hau suced|dc y ue, eu auchcs cascs, uedeu
deacstrarse, erc sucuqaacs ue uua aujer eu
edad |rt|| ve ue e| auudc sera destru|dc deutrc de
ve|ute acs. uc |eusc traer a uu h|jc a este auudc
se d|ce. Mcr|r|a deaas|adc rcutc. cQu|u uede
asequrar ue su v|s|cu es rea| c? ue su dec|s|cu ha
s|dc |cq|ca 1eudr|a ue ser uua erscua auy aadura
ara ccareuder ue |c ue hab|a v|stc cdr|a ser uua
d|stcrs|cu, uua |autas|a, uua aeta|cra, uu s|abc||sac,
e| |uturc verdaderc c u|zas uua aezc|a de tcdas esas
ccsas. c? u suceder|a s| uua erscua v|era su
auerte deutrc de dcs acs, cuqaacs ue cr cu|a
de uu ccuductcr ebr|c cse a|araar|a cDejar|a de
ccuduc|r c|rcvccar|a esa v|s|cu ataues de aus|edad
uc ae d|je eutcuces. vaacs a dejar|c.
|aezarcu a reccuarae |cs vat|c|u|cs ue
acarreabau su rc|c cua||a|eutc y |a |uestab|||dad
de |as erscuas. || r|esqc de ue a|qu|eu actuara
acv|dc cr |deas errcueas era deaas|adc qraude.
s|u eabarqc, eu |cs ve|ut|cuatrc acs trauscurr|dcs
desde |c de Cather|ue, a|quucs de a|s ac|eutes se
hau adeutradc eu e| |uturc de |craa escutauea, a
aeuudc hac|a e| ||ua| de su tera|a. s| ccu||aba eu ue
|uerau caaces de ccareuder ue |c ue
reseuc|abau cdr|a ser uua |autas|a, |es au|aaba a
reseuc|abau cdr|a ser uua |autas|a, |es au|aaba a
ccut|uuar.
se trata de crecer y exer|aeutar |es dec|a,
buscar uua ayuda ara tcaar dec|s|cues ccrrectas y
seusatas eu e| reseute, erc vaacs a ev|tar cua|u|er
recuerdc (is|, recuerdcs de| |uturcl), cua|u|er v|s|cu,
cua|u|er ccuex|cu ue teuqa ue ver ccu esceuas de
auerte c de eu|eraedades qraves. |stc es sc|c ara
areuder.
? esc era rec|saaeute |c ue hac|au sus aeutes.
|| va|cr teraut|cc era ccus|derab|e. Ccarcb ue
escs ac|eutes tcaabau dec|s|cues aas seusatas y
e|eq|au aejcr. |cd|au aua||zar uua b||urcac|cu eu uu
|uturc cercauc y dec|rse. cQu sucedera s| tcac este
caa|uc cser|a aejcr tcaar e| ctrc ?, a veces, sus
|uturcs se hac|au rea||dad.
A|quuas de |as erscuas ue recurreu a a|
descr|beu accutec|a|eutcs reccqu|t|vcs (es dec|r,
sabeu u va a suceder autes de ue suceda). Qu|eues
|uvest|qau |as exer|euc|as de auerte cercaua escr|beu
scbre e||c, es uu ccucetc ue se reacuta a t|eacs
reb|b||ccs. |euseacs eu Casaudra, ue cd|a
redec|r e| |uturc ccu exact|tud, erc a |a ue uad|e
cre|a.
ta exer|euc|a de uua de a|s ac|eutes deauestra
|a |uerza y |cs e||qrcs de |a reccqu|c|cu. |aezc a
scar ccu e| |uturc y, a aeuudc, |c ue scaba
acababa cua||udcse. |u e| suec ue |a h|zc acud|r
acababa cua||udcse. |u e| suec ue |a h|zc acud|r
a a| ccusu|ta, su h|jc su|r|a uu terr|b|e acc|deute de
tra||cc. |ra rea|, ae dec|a. tc hab|a v|stc ccu
c|ar|dad y |a aterraba |a |dea de ue su h|jc ud|era
acr|r as|. uc cbstaute, e| hcabre de| suec teu|a e|
e|c cauc, y su h|jc era uu jcveu acreuc de
ve|ut|c|ucc acs.
M|re |e ccutest, resa de uua reeut|ua
|us|rac|cu, a|eutras eusaba eu Cather|ue,
ccuveuc|dc de ue a| ccusejc era acertadc, s ue
auchcs de sus suecs se hau hechc rea||dad, erc uc
cr e||c t|eue ue cua||rse ste. uay es|r|tus ue
uedeu |uterveu|r (||aae|cs auqe|es, quard|aues, qu|as,
D|cs, scu euerq|as aas e|evadas, ccuc|euc|as
suer|cres ue ucs rcdeau). |u tra|ucs re||q|cscs,
estc se deuca|ua qrac|a, |a |uterveuc|cu de uu ser
d|v|uc. kece, euv|e |uz, haqa |c ue ueda a su
aauera.
1cac a|s a|abras a| |e de |a |etra y rezc, aed|tc,
|d|c uu desec, rev|sua||zc. |erc, auu as|, e| acc|deute
scbrev|uc.
s|u eabarqc, uc |ue acrta|. uc hab|a cr u
haberse a|araadc. s|, su h|jc su|r|c her|das eu |a
cabeza, erc eusequ|da se h|zc ateute ue uc hab|a
|es|cues qraves. uc cbstaute, e| acc|deute |e resu|tc
trauaat|cc desde e| uutc de v|sta eacc|cua|, ya ue,
cuaudc |cs ad|ccs ret|rarcu |cs veudajes de| crauec,
ccarcbarcu ue se |e hab|a eucauec|dc e| e|c.
ccarcbarcu ue se |e hab|a eucauec|dc e| e|c.
uasta hace uucs aeses, eu |as ccutadas ccas|cues
eu ue hac|a rcqresar a a|s ac|eutes hac|a e| |uturc,
rccuraba uc sa||r de sus rc|as v|das. sc|c hac|a
rcqres|cues cuaudc cre|a ue e| ac|eute teu|a |a
|crta|eza s|cc|cq|ca uecesar|a ara sccrtar|as y,
auchas veces, ae uedabau tautas dudas ccac a
e||cs scbre e| seut|dc de |as esceuas ue evccabau.
s|u eabarqc, |a r|aavera asada a|qc caab|c
a|eutras daba uua ser|e de ta||eres a bcrdc de uu
crucerc. |u esas ses|cues sue|c h|uct|zar eu qruc a
|cs as|steutes ara trauscrtar|cs a uua v|da auter|cr y
desus de vue|ta a| reseute. A|quucs retrccedeu eu
e| t|eac, ctrcs se dueraeu y ctrcs se uedau ccac
estabau, s|u ||eqar a ser h|uct|zadcs. |u aue||a
ccas|cu, uuc de |cs reseutes (wa|ter, uu hcabre
ad|ueradc, uu qeu|c de| ) h|zc uua rcqres|cu
cr s| a|sac. ? uc se uedc eu su rc|a v|da, is|uc
ue avauzc uu a||eu|cl
wa|ter trasasc uuas uubes cscuras y se euccutrc
eu uu auudc uuevc. uab|a a|quuas zcuas (cr
ejea|c, Or|eute |rcx|ac c e| ucrte de A|r|ca)
rch|b|das, ta| vez deb|dc a |a rad|ac|cu c a uua
e|dea|a, erc e| restc de| auudc era rec|csc. tc
hab|tabau auchas aeucs erscuas, u|za cr uua
catastrc|e uuc|ear, c cr uua |aqa, c crue hab|a
catastrc|e uuc|ear, c cr uua |aqa, c crue hab|a
desceud|dc |a tasa de |ert|||dad. wa|ter se uedc eu e|
caac, as| ue uc udc dec|r uada de |as c|udades,
erc |a qeute estaba a qustc, ccuteuta, |uc|usc |e||z,
dec|a ue uc teu|a a|abras ara descr|b|r su estadc
ccu rec|s|cu. tc ue hab|a rcvccadc e| desceusc de
cb|ac|cu hab|a suced|dc hac|a auchc t|eac, y |c
ue | v|c resu|taba |d|||cc. uc estaba sequrc de |a
|echa, erc s| de ue hab|au asadc aas de a|| acs
desde |a actua||dad.
ta exer|euc|a |e ayudc eacc|cua|aeute. |ra |c
bastaute r|cc ara scar ccu |a |dea de caab|ar e|
auudc, erc, eu aue| acaeutc, ccareud|c ue esc
uc esta eu |a aauc de u|uquu hcabre. uay
deaas|adcs c||t|ccs dec|a, ue uc estau ab|ertcs
a ccucetcs ccac e| aacr a| rcj|ac c |a
rescusab|||dad |auetar|a. tc ue de verdad
|acrtaba era e| rccs|tc de trabajar cr uu auudc
aejcr, adeaas de |cs actcs beu||ccs ue | ud|era
hacer eu erscua. Cuaudc reqresc a esta v|da, se
seut|a a|qc tr|ste, cs|b|eaeute crue ya uc estaba
eu aue| |uturc arad|s|acc, c ta| vez |e aeuaba |a
ca|aa|dad ue se ceru|a scbre ucsctrcs y, hasta c|ertc
uutc, |utu|a ue era a|qc |uev|tab|e, ccac ucs sucede
a cas| tcdcs.
uua vez des|ertc, descr|b|c |as esceuas qra||cas e
|aactautes ue hab|a v|stc, |as seusac|cues y |cs
|aactautes ue hab|a v|stc, |as seusac|cues y |cs
seut|a|eutcs ue hab|a exer|aeutadc, uuc de |cs
act|vcs cr |cs ue uc crec ue tcdc sea rcductc de
su |aaq|uac|cu. s|u eabarqc, su eutus|asac uc se
acercaba u| auchc aeucs a| ue seut|a yc. cr ||u era
ccusc|eute de |as reercus|cues. uab|a descub|ertc ue
asadc, reseute y |uturc |craau uu tcdc, y ue |c
ue suceda eu e| |uturc uede |u||u|r eu e| asadc, de|
a|sac acdc ue e| asadc reercute eu e| |uturc.
Aue||a ucche escr|b| |c s|qu|eute. |cdeacs
adeutrarucs eu e| |uturc s| |c haceacs ccu rudeuc|a.
|| |uturc, sea cercauc, sea |ejauc, uede serv|rucs de
qu|a, uede retrca||aeutar e| reseute ara |ust|qarucs
ahcra a e|eq|r aejcr y dec|d|r aejcr. |cdeacs
caab|ar |c ue haceacs hcy eu |uuc|cu de |c ue ucs
d|qa e| aaaua. ? esc a|tera uuestrcs |uturcs, ue
tcaau uua d|recc|cu aas cs|t|va.
i||euseu eu |c ue e||c |a||cal De| a|sac acdc
ue heacs teu|dc uu uuaerc ||a|tadc de v|das
asadas, teudreacs uua caut|dad ||u|ta de v|das
|uturas. Ccuccer |c ue ya ha suced|dc y |c ue va a
suceder uede era|t|rucs detera|uar e| |uturc de|
auudc y taab|u uuestrcs rc|cs |uturcs. |stc
eu|aza ccu e| aut|quc ccucetc de |araa. se ccsecha
|c ue se s|eabra. s| |autaacs aejcres sea|||as, s|
aejcraacs |cs cu|t|vcs, s| haceacs aejcres acc|cues,
ucs vereacs reccaeusadcs eu |as recc|ecc|cues
|uturas.
|uturas.
Desde eutcuces, he rcqresadc a auchas ctras
erscuas. A|quuas hau avauzadc eu sus rc|as v|das,
ctras eu e| |uturc de| |aueta. ta c|euc|a ||cc|cu, e|
cua||a|eutc de |cs desecs y |a |aaq|uac|cu. tcdcs
e||cs scu ex||cac|cues |act|b|es ara |c ue hau v|stc
a|s ac|eutes, auuue taab|u cabe |a cs|b|||dad de
ue eu verdad hayau estadc a|||. Qu|za |a qrau |ecc|cu
ue uedc extraer de esta v|da es u ucs reserva e|
|uturc y ccac cdeacs |u||u|r tcdcs eu |. D|cha
|u|craac|cu (a| aeucs |a ue csec eu este acaeutc)
|u||u|ra eu a|s rcx|aas v|das, y eu |as de ustedes, a|
rea||zar uuestrc v|aje ruabc a |a |uacrta||dad.
ta ||ex|b|||dad de| |uturc y uuestra reseuc|a eu |
scu |cs ccucetcs ue se tratau eu este ||brc. ta
ccaas|cu, |a eaat|a, |a uc v|c|euc|a, |a ac|euc|a y
|a es|r|tua||dad scu |ecc|cues v|ta|es ue tcdcs
debeacs areuder. |u esta cbra vcy a acstrar|es, ccu
|cs ejea|cs de a|quucs de a|s ac|eutes aas
destacab|es, cr u scu tau |acrtautes, y taab|u
vcy a aad|r a|quucs ejerc|c|cs seuc|||cs ara eaezar
a eusear|es ccac |uter|cr|zar|as a |c |arqc de su
ex|steuc|a. |uede ue a|quucs de ustedes ||equeu a
exer|aeutar reqres|cues, erc uc se desau|aeu s| uc
es as|, ya ue, s| areudeu estas |ecc|cues, esta v|da y
|as ue ||eveu eu e| |uturc serau aas |e||ces, aas
|ac||es y aas r|cas desde e| uutc de v|sta eacc|cua|, y
se seut|rau aas rea||zadcs. |s aas, s| tcdcs ucsctrcs
se seut|rau aas rea||zadcs. |s aas, s| tcdcs ucsctrcs
|cqraacs |uter|cr|zar esas euseauzas, e| |uturc eu s|
sera aejcr ara |a huaau|dad ccac cc|ect|vc, ya ue,
seaacs c uc ccusc|eutes de e||c, tcdcs |uchaacs ara
a|cauzar e| cbjet|vc ||ua|, ue es e| Aacr ccu
aayuscu|a.
1
tA iuMOk1AtiDAD
1cdcs scacs |uacrta|es.
uc ae re||erc s|a|eaeute a ue, autes de acr|r,
trausa|t|acs uuestrcs qeues, uuestras ccuv|cc|cues,
uuestras ecu||ar|dades y uuestras ccstuabres a
uuestrcs h|jcs, y e||cs, a su vez, a |cs suycs, auuue,
desde |ueqc, estc es as|. 1aaccc ae re||erc a ue
uuestrcs |cqrcs (|a cbra de arte, e| |uveutc ara |a
ccu|ecc|cu de zaatcs, |a |dea revc|uc|cuar|a, |a receta
ara hacer tarta de araudaucs) ucs scbrev|veu,
auuue, desde |ueqc, estc taab|u es as|. tc ue
u|erc dec|r es ue |a arte aas |acrtaute de| ser
huaauc, e| a|aa, v|ve eteruaaeute.
s|qauud |reud a||rac ue |a aeute |uuc|cuaba eu
d|st|utcs u|ve|es. |utre e||cs, esta |c ue | deuca|uc
e| |uccusc|eute, de| ue, ccac su rc|c ucabre
|ud|ca, uc scacs ccusc|eutes, y ue a|aaceua tcda
uuestra exer|euc|a y ucs eauja a actuar ccac
actuaacs, a eusar ccac eusaacs, a rescuder
ccac rescudeacs y a seut|r ccac seut|acs. |reud
ccarcbc ue sc|c s| accedeacs a| |uccusc|eute
ccarcbc ue sc|c s| accedeacs a| |uccusc|eute
cdeacs descubr|r u|ues scacs ara, ccu e||c,
a|cauzar |a curac|cu. uay u|eu ha escr|tc ue esc es
rec|saaeute e| a|aa, e| |uccusc|eute de |reud. ? eu
a| trabajc de reqres|cu, y u|t|aaaeute de rcqres|cu,
de ac|eutes a sus v|das asadas y |uturas ara ue
uedau curarse ccu aas |ac|||dad, estc es taab|u |c
ue vec. e| |uuc|cuaa|eutc de| a|aa |uacrta|.
Crec ue tcdcs cseeacs uu a|aa ue ex|ste
desus de |a auerte de| cuerc ||s|cc y ue reqresa
uua y ctra vez a ctrcs cuercs eu uu |uteutc
rcqres|vc de a|cauzar uu |auc suer|cr. (uua de |as
requutas ue surqeu ccu |recueuc|a es. cDe dcude
sa|eu |as a|aas, s| ahcra hay aucha aas qeute ue
cuaudc se crec e| auudc uua resuesta ser|a ue
hay uuaercsas d|aeus|cues eu |as ue v|veu |as
a|aas, ue uc sc|c ex|steu eu |a 1|erra, s| |a cb|ac|cu
de| |aueta se reduce eu e| |uturc, |as a|aas asarau a
ctras es|eras.) |stc uc uede deacstrarse de |craa
ea|r|ca, e| a|aa uc t|eue ADu c, a| aeucs, uc t|eue
uu ADu ||s|cc ccac e| ue descr|b|ercu Cr|c| y
watscu. s|u eabarqc, |cs cascs de |cs ue se t|eue
ccucc|a|eutc scu abruaadcres y, ara a|, s|u |uqar a
dudas, ccuc|uyeutes. tc he v|stc cas| tcdcs |cs d|as
desde ue Cather|ue ae ||evc ccu e||a hasta acaeutcs
de| asadc tau d|sares ccac |a Arab|a de| ac 1863
autes de Cr|stc c |a |saa de 17S6.
autes de Cr|stc c |a |saa de 17S6.
|cr ejea|c, teueacs a |||zabeth y a |edrc (
), ue se hab|au aaadc eu v|das auter|cres y
se reeuccutrarcu eu |a reseute, a t|uda (
), qu|||ct|uada eu |sccc|a, casada eu ita||a s|q|cs
desus ccu e| ue ha s|dc su abue|c eu esta v|da, y
auc|aua aas tarde eu uc|auda, rcdeada cr su exteusa
y uer|da |aa|||a, a Dau, y a taura y a uce (
), y a uucs cuatrc a|| aas
(scbre a|quucs he escr|tc, scbre auchcs, uc) cuyas
a|aas hau reccrr|dc v|das asadas y hau ||evadc
ccus|qc su arte |uacrta| hasta e| reseute.
(A|quucs de escs ac|eutes reccrdabau |d|caas ue
hab|au hab|adc eu v|das auter|cres y ue eu sta
jaaas hab|au areud|dc c estud|adc, uu |eucaeuc
ccucc|dc ccac xeucq|cs|a ue sucue uua rueba
|acrtaute de ue |c ue re|atabau era c|ertc.)
Cuaudc a|s ac|eutes se ve|au eu ctras v|das, |cs
trauaas ue |es hab|au ccuduc|dc hasta a| uedabau
a|t|qadcs y, eu a|quucs cascs, ||eqabau a desaarecer.
|se es, ues, uuc de |cs rccs|tcs |uudaaeuta|es de|
a|aa. rcqresar hac|a |a curac|cu.
s| |uera yc e| uu|cc ue hub|era v|stc escs cascs, e|
|ectcr teudr|a razcu a| creer ue su|rc a|uc|uac|cues c
ue he erd|dc e| ju|c|c, erc uc. hace a||es de acs
ue |cs bud|stas y |cs h|udues acuau|au cascs scbre
v|das asadas, |a reeucaruac|cu se aeuc|cuaba eu e|
uuevc 1estaaeutc hasta t|eacs de Ccustaut|uc,
uuevc 1estaaeutc hasta t|eacs de Ccustaut|uc,
cuaudc |cs rcaaucs |a ceusurarcu, y hasta es cs|b|e
ue e| rc|c 1esus creyera eu e||a, ya ue requutc a
|cs acstc|es s| reccucc|au eu sau 1uau uaut|sta a|
rc|eta |||as, ue hab|a v|v|dc ucvec|eutcs acs autes,
resuc|tadc. De hechc, se trata de uu r|uc||c eseuc|a|
de| a|st|c|sac jud|c, eu a|quuas sectas se euseaba de
|craa hab|tua| hasta r|uc||cs de| s|q|c x|x.
C|eutcs de teraeutas hau qrabadc a||es de
ses|cues scbre v|das asadas, y auchas de |as
exer|euc|as de sus ac|eutes se hau ccarcbadc. ?c
a|sac he ver|||cadc deta||es y hechcs ccucretcs de |cs
recuerdcs de v|das auter|cres de Cather|ue y ctrcs
ac|eutes, |u|craac|cu rec|sa ue resu|ta |acs|b|e
atr|bu|r a |a |a|sa aeacr|a c a |a |autas|a. ?a uc
dudc de ue |a reeucaruac|cu es rea|. uuestras a|aas
hau v|v|dc autes y vc|verau a v|v|r. |sa es uuestra
|uacrta||dad.
1ustc autes de acr|r, e| a|aa, esa arte de| ser ue
es ccusc|eute cuaudc abaudcua e| cuerc, se det|eue
duraute uu |ustaute, ||ctaudc eu e| a|re. |u ese estadc,
uede d||ereuc|ar e| cc|cr, escuchar vcces, |deut|||car
cbjetcs y reasar |a v|da ue acaba de dejar atras. |se
|eucaeuc se ccucce ccac exer|euc|a extraccrcra|
y se ha dccuaeutadc eu a||es de ccas|cues, scu
esec|a|aeute ccucc|dcs |cs cascs de |||zabeth kub|er-
esec|a|aeute ccucc|dcs |cs cascs de |||zabeth kub|er-
kcss y kayacud Mccdy. 1cdcs |c exer|aeutaacs a|
acr|r, erc scu cccs |cs ue hau reqresadc a |a v|da
reseute ara ccutar|c.
uuc de escs cascs ae |c re|atc (y yc |c aeuc|cu
breveaeute eu ) uc |a rc|a ac|eute,
s|uc su card|c|cqc de| Ceutrc Md|cc Mcute s|ua| de
M|aa|, uu c|eut|||cc, uu hcabre auy acada|cc y ccu
|cs |es eu e| sue|c. ta eu|eraa, uua auc|aua d|abt|ca,
estaba |uqresada ara hacerse uuas ruebas cuaudc
su|r|c uu arc card|acc (seuc|||aaeute, e| ccrazcu dejc
de |at|r) y eutrc eu ccaa. tcs ad|ccs uc erau uada
ct|a|stas, erc auu as| se es|crzarcu deucdadaaeute
cr rev|v|r|a y ||aaarcu a su card|c|cqc ara ue |es
ayudara. || esec|a||sta eutrc ccrr|eudc eu |a uCi y se
|e cayc uu bc||qra|c de crc de asectc bastaute
|uusua|, ue |ue rcdaudc cr tcda |a hab|tac|cu hasta
deteuerse bajc uua veutaua. Duraute uua ccrta ausa
eu e| rccesc de reau|aac|cu |c reccq|c.
sequu ccutc |a aujer, a|eutras e| eu|c ad|cc
|uteutaba sa|var|a, sa||c ||ctaudc de su cuerc y
ccutea|c tcda |a esceua desde uu uutc s|tuadc
scbre e| carr|tc de |as aed|c|uas, cerca de |a veutaua.
uatura|aeute, |c cbservaba tcdc ccu deteu|a|eutc,
crue ve|a ue |cs ad|ccs |uteutabau sa|var|e |a
v|da. |staba deseaudc ||aaar|es, dec|r|es ue se
euccutraba b|eu y ue uc teu|au ue trabajar ccu tauta
deseserac|cu, erc sab|a ue uc |a c|r|au, cuaudc
deseserac|cu, erc sab|a ue uc |a c|r|au, cuaudc
|uteutc dar|e uu qc|ec|tc eu e| hcabrc a su
card|c|cqc ara reccu|crtar|c, |c atravesc ccu |a aauc
y uc s|ut|c uada. ve|a tcdc |c ue suced|a eu tcruc a
su cuerc, c|a tcdc |c ue dec|au |cs ad|ccs y, s|u
eabarqc, cr auchc ue |c |uteutara, uc ccusequ|a
ue |a escucharau.
tcs es|uerzcs de |cs dcctcres surt|ercu e|ectc. ta
aujer reqresc a |a v|da.
ue sequ|dc tcdc e| rccesc |e d|jc a su
card|c|cqc, ue se uedc atcu|tc.
uc uede ser. |staba |uccusc|eute. i|staba eu
ccaal
|| bc||qra|c ue se |e ha ca|dc es auy bcu|tc
re||cc e||a. Debe de ser auy carc.
ctc ha v|stc
Acabc de dec|rse|c rescud|c, y asc a
descr|b|r e| bc||qra|c, |a rca de |cs ad|ccs y |as
eu|eraeras, |a suces|cu de qeute ue hab|a eutradc y
sa||dc de |a uCi y |c ue hab|a hechc cada uuc, ccsas
ue uc cdr|a haber sab|dc a|qu|eu ue uc hub|era
estadc reseute.
|| card|c|cqc sequ|a |ares|cuadc asadcs uucs
d|as, cuaudc ae |c ccutc. Me ccu||rac ue tcdc |c
ue hab|a d|chc |a auc|aua hab|a suced|dc rea|aeute y
ue sus descr|c|cues hab|au s|dc de| tcdc exactas. s|u
eabarqc, uc cab|a duda de ue hab|a estadc
eabarqc, uc cab|a duda de ue hab|a estadc
|uccusc|eute, es aas, ihac|a aas de c|ucc acs ue
hab|a erd|dc |a v|stal ta ue ve|a era su a|aa, uc su
cuerc.
Desde eutcuces, ese a|sac card|c|cqc ae ha
hab|adc de var|cs ac|eutes ue, autes de acr|r,
hab|au v|stc a erscuas ccucc|das y |a||ec|das hac|a
auchc t|eac ue |cs eserabau ara accaaar|cs
a| ctrc |adc. se trataba de eu|eracs ue uc tcaabau
u|uquu t|c de aed|cac|cu y ue, cr |c tautc, estabau
|uc|dcs. uuc ccutc ue su abue|a eseraba seutada
trauu||aaeute eu uua s|||a de |a hab|tac|cu de|
hcs|ta| a ue ||eqara |a hcra de su u|etc. Otra rec|b|c
|a v|s|ta de su h|jc, ue hab|a auertc de u|c. ||
card|c|cqc cbservc ue, eutre sus ac|eutes, |a auerte
se a|rcutaba ccu ca|aa, ccu sereu|dad. Areud|c a
dec|r|es. Me |uteresa auchc |c ue usted s|euta y
exer|aeute. |cr auy extrac ue |e arezca, uc se
reccue, uede hab|ar ccua|qc. Cuaudc se |c
ccutabau, erd|au e| a|edc a |a auerte.
tc aas hab|tua| es ue |as erscuas ue asau cr
uua reau|aac|cu a||raeu haber v|stc |uz, cr |c
qeuera| dcrada y a |c |ejcs, ccac s| estuv|era a| ||ua|
de uu tuue|. uaucy suyderaau, uua dcctcra ue
trabaja ccac er|cd|sta esec|a||zada eu teaas
ad|ccs ara |a cadeua te|ev|s|va AuC, ae era|t|c
hacer|e uua reqres|cu ccac deacstrac|cu y descr|b|c
su v|da ccac qraujera eu |as qraudes ||auuras de
su v|da ccac qraujera eu |as qraudes ||auuras de
|stadcs uu|dcs eu e| s|q|c x|x. A| ||ua| de su |arqa
ex|steuc|a, uedc ||ctaudc cr euc|aa de su cuerc,
cbservaudc|c a d|stauc|a. tueqc tuvc |a seusac|cu de
ue |a ||aaaba uua |uz, eu su casc azu|, y de ue cada
vez se a|ejaba aas de su cuerc ara acercarse a uua
uueva v|da, uua v|da ue auu uc estaba c|ara. se trata
de uua t||ca exer|euc|a de auerte cercaua, cas| uu
re|atc de aauua|, auuue ccu uua sa|vedad. uaucy
re|ataba |a exer|euc|a de a|qu|eu (e||a a|saa eu ctra
v|da) ue ||evaba aas de c|eu acs auertc.
cAdcude se d|r|qe e| a|aa tras abaudcuar e|
cuerc uc estcy sequrc, uede ue uc ex|sta |a
a|abra adecuada ara des|quar ese |uqar. ?c d|qc ue
es ctra d|aeus|cu, uu estadc de ccuc|euc|a suer|cr.
|sta c|arc ue e| a|aa ex|ste |uera de| cuerc ||s|cc y
ue estab|ece ccuex|cues uc sc|c ccu |as deaas v|das
de |a erscua ue acaba de abaudcuar, s|uc ccu tcdas
|as deaas a|aas. Mcr|acs ||s|caaeute, erc esa arte
de uuestrc ser es |udestruct|b|e e |uacrta|. || a|aa es
eterua. |rcbab|eaeute, eu e| |cudc, ex|sta sc|c uu
a|aa, uua euerq|a. Mucha qeute |c ||aaa D|cs, ctrcs,
aacr. |erc taaccc es e| ucabre |c ue |acrta.
?c eut|eudc e| a|aa ccac uua eut|dad euerqt|ca
ue se |us|cua ccu |a euerq|a uu|versa| y ue desus
vue|ve a seararse, |utacta, a| reqresar a uua uueva
vue|ve a seararse, |utacta, a| reqresar a uua uueva
v|da. Autes de |uud|rse ccu e| a|aa uu|ca, ccutea|a
desde |c a|tc e| cuerc ue acaba de abaudcuar y hace
|c ue yc deuca|uc uua eva|uac|cu v|ta|, uu reasc de
|a v|da ue acaba de abaudcuar. ta eva|uac|cu se
rea||za ccu es|r|tu de bcudad a|ectucsa y car|c. uc
se trata de cast|qar, s|uc de areuder.
|| a|aa req|stra |as exer|euc|as. s|eute e| arec|c y
|a qrat|tud de tcdas aue||as erscuas a |as ue uuc ha
ayudadc eu |a v|da, y de tcdcs aue||cs seres a |cs ue
ha aaadc, ccu aas |uteus|dad ahcra ue ha
abaudcuadc e| cuerc. De| a|sac acdc, s|eute e|
dc|cr, |a rab|a y |a deseserac|cu de tcdcs aue||cs a
|cs ue ha hechc dac c tra|c|cuadc, taab|u de
aauera aceutuada. As|, e| a|aa areude a uc hacer
ccsas erjud|c|a|es y a ser ccaas|va.
uua vez tera|uada |a eva|uac|cu, e| a|aa arece
a|ejarse aas de| cuerc y a aeuudc eucueutra |a
heracsa |uz, ccac h|zc |a auteasada de uaucy
suyderaau, auuue uede ue uc suceda de
|uaed|atc, erc uc |acrta, |a |uz s|eare esta ah|. A
veces hay ctras a|aas (||aaacs|as sab|cs, aaestrcs c
qu|as) ue scu auy exer|aeutadas y ue |a ayudau
eu su v|aje hasta e| a|aa uu|ca. |u uu u|ve|
detera|uadc, se |uude ccu |a |uz, erc s|u erder |a
ccuc|euc|a, ara cder sequ|r areud|eudc a| ctrc |adc
(a| ||ua| de| v|aje |uacrta|, |a |us|cu sera cca|eta), y
ese rccesc va accaaadc de uua |udescr|t|b|e
ese rccesc va accaaadc de uua |udescr|t|b|e
seusac|cu de |e||c|dad y de| ccucc|a|eutc de ue s|que
|ud|v|dua||zada, ccu |ecc|cues ue areuder, tautc eu
|a 1|erra ccac a| ctrc |adc. A| ||ua| (e| t|eac
trauscurr|dc var|a), e| a|aa dec|de reqresar a ctrc
cuerc y, cuaudc se reeucarua, |erde |a seusac|cu de
estar |us|cuada. uay u|eu cree ue |a searac|cu de
esa q|cr|a, de esa d|cha ue surqe de |a |us|cu de |uz y
euerq|a, rcduce uu hcudc esar, y uede ue as| sea.
|u |a 1|erra, eu e| reseute, scacs |ud|v|ducs, erc
|a |ud|v|dua||zac|cu es uua ||us|cu caracter|st|ca de este
|auc, de esta d|aeus|cu, de este |aueta. s|, estaacs
au|, scacs rea|es, tauq|b|es, |qua| ue e| s|||cu eu e|
ue u|zas est seutadc usted a|eutras |ee, erc |cs
c|eut|||ccs sabeu ue uu s|||cu |c ccacueu sc|c
atcacs, ac|cu|as, euerq|a. es uu s|||cu y, a| a|sac
t|eac, euerq|a. ucsctrcs scacs huaaucs, ||u|tcs y,
a| a|sac t|eac, |uacrta|es.
A a| euteuder, eu e| u|ve| suer|cr tcdas |as a|aas
estau |uterccuectadas. Creeacs ue scacs eut|dades
|ud|v|dua|es, searadas, erc esc es sc|c uua ||us|cu,
uua |a|sa ||us|cu ue, auuue eu |a 1|erra uede teuer
seut|dc, ucs |a|de ver |a rea||dad. estaacs
ccuectadcs ccu tcdas |as deaas a|aas y, eu uua es|era
d|st|uta, tcdcs scacs uuc. |u este auudc, uuestrcs
cuercs scu deuscs y esau sequu araaetrcs ||s|ccs,
su|reu dc|euc|as y eu|eraedades. |erc estcy
su|reu dc|euc|as y eu|eraedades. |erc estcy
ccuveuc|dc de ue, eu re|ucs suer|cres, uc ex|steu
|cs adec|a|eutcs ||s|ccs. |u es|eras auu suer|cres,
uc hay uada ||s|cc, sc|c |a ccuc|euc|a ura. ? aas a||a
(y aas, y aas a||a), eu u|ve|es ue uc cdeacs ||eqar
a ccuceb|r y dcude tcdas |as a|aas ccu|craau uua
uu|ca, u| s|u|era ex|ste e| t|eac. |stc u|ere dec|r
ue |as v|das asadas, reseutes y |uturas cdr|au
d|scurr|r de |craa s|au|tauea.
scy ad|cc y s|u|atra, y curar a |a qeute es |a
as|cu de a| v|da. Crec ue a cada uuc de ucsctrcs e|
|ust|utc ucs eauja hac|a |a curac|cu y e| crec|a|eutc
es|r|tua|es, hac|a |a ccareus|cu y |a ccaas|cu, eu
resuaeu, hac|a |a evc|uc|cu. scy de |a c|u|cu de ue,
es|r|tua|aeute, avauzaacs, uc retrccedeacs. ||
|uccusc|eute (c subccusc|eute, c aeute
suerccusc|eute c, taab|u, a|aa) ||eva |uccrcradc
uu aecau|sac ue |c ccuduce cr uu seuderc cs|t|vc
de evc|uc|cu es|r|tua|. |u ctras a|abras, evc|uc|cua
s|eare, eu tcdc acaeutc, hac|a |a sa|ud. |u uu u|ve|
suer|cr, e| t|eac se a|de eu |uuc|cu de |as |ecc|cues
areud|das, auuue eu |a 1|erra trauscurra sequu |cs
araaetrcs ue ya ccucceacs. v|v|acs deutrc de|
t|eac y, a |a vez, |uera de |. uuestras v|das asadas
y |uturas ccuverqeu eu e| reseute y, s| uedeu
|uduc|rucs a |a curac|cu ahcra, de acdc ue |a
ex|steuc|a actua| sea aas saua y aas |eua desde e|
ex|steuc|a actua| sea aas saua y aas |eua desde e|
uutc de v|sta es|r|tua|, rcqresareacs. ta
retrca||aeutac|cu es ccut|uua, crue su cbjet|vc es
ayudarucs a aejcrar uuestras v|das |uturas, |uc|usc
a|eutras v|v|acs |a reseute.
1euqc |a |ares|cu de ue scacs auchcs |cs ue
ded|caacs deaas|adc t|eac a |cs u|ve|es de
ccareus|cu suer|cres. cCcac serau kesu|ta
|asc|uaute ccus|derar |a requuta, erc ahcra uuestrc
cbjet|vc es curarucs cuaudc tcdav|a hab|taacs este
auudc ||s|cc. vec ue hay aucha qeute, scbre tcdc |a
a||c|cuada a |a ueW Aqe, ue uc acaba de ccuectar ccu
este auudc, ccu e| au| y e| ahcra. ta rcqres|cu eu
|cs caacs de |a ccutea|ac|cu y |a aed|tac|cu es
|acrtaute, erc u|eues se asau |a v|da a|s|adcs
deber|au darse cueuta de ue scacs uua esec|e ue
v|ve eu scc|edad. ? u|eues uc d|s|rutau de |as de||c|as
de |c ||s|cc, de |cs |aceres de |cs seut|dcs, uc
areudeu |euaaeute |a |ecc|cu ue |es c|rece esta
v|da.
Ccac ya he d|chc, hasta hace ccc sc|c hab|a
ract|cadc reqres|cues ccu a|s ac|eutes ara ue
v|erau y ccareud|erau sus v|das asadas. Ahcra he
eaezadc a hacer ccu e||cs rcqres|cues hac|a e|
|uturc. uc cbstaute, auuue sc|c estud|eacs uuestras
v|das auter|cres, cdreacs descubr|r ccac heacs
evc|uc|cuadc eu e||as. Cada v|da es uua exer|euc|a de
areud|zaje y, s| extraeacs euseauzas de |as
areud|zaje y, s| extraeacs euseauzas de |as
ex|steuc|as asadas, cdreacs acd|||car e| reseute a
uuestrc ||bre a|bedr|c, uu ||bre a|bedr|c ccusc|eute,
c|arc, e| ||bre a|bedr|c de| a|aa.
|| a|aa e||qe a uuestrcs adres, ya ue uuestrc
|au|sc es ccut|uuar e| areud|zaje ara avauzar eu e|
rccesc de curac|cu. |cr esa a|saa razcu, dec|d|acs
u hacer eu |a v|da reseute. uc ctaacs cr uucs
adres aa|tratadcres, crue uad|e u|ere ue |e
equeu, y, s|u eabarqc, hay adres ue se ccuv|erteu
(aed|aute e| ejerc|c|c de| ||bre a|bedr|c) eu
aa|tratadcres, auuue eu uua rcx|aa v|da, c ta| vez
eu esta a|saa, areuderau a ser ccaas|vcs y
cudrau ||u a esa ccuducta.
?c e|eq| reqresar ccac h|jc de A|v|u y Dcrcthy
we|ss, y ser s|u|atra. |u a| v|da auter|cr |u|
a|eabrc de |a res|steuc|a checa y ae ases|uarcu eu
19+2 c 19+3. Qu|za |a |craa eu ue acr| ae eaujc
a rea||zar a| reseute estud|c de |a |uacrta||dad, u|za
a| desec de |uvest|qar y eusear rcceda de ctra v|da
ccac sacerdcte eu |a aut|qua uab||cu|a. sea ccac
|uere, e|eq| vc|ver ccac ur|au we|ss ara arcvechar
a| aax|ac a| areud|zaje erscua| y ccaart|r|c ccu
|cs deaas ded|caudcae a |a curac|cu. Ot cr a|s
adres crue, ccu e||cs, sab|a ue ser|a |ac||
areuder. M| adre revereuc|aba e| auudc acada|cc
areuder. M| adre revereuc|aba e| auudc acada|cc
y uer|a ue |uera ad|cc. 1aab|u |e qustaba |a
re||q|cu y ae |ustruyc eu e| juda|sac, auuue s|u
cb||qarae a uada. As| ues, ae ccuvert| eu rab|uc
|a|cc, eu s|u|atra. M| aadre era car|csa y uada
cr|t|ca. De e||a hered uua sequr|dad eu a| a|sac
ue, ccu e| asc de |cs acs, ae era|t|c arr|esqar a|
carrera rc|es|cua| y a| estab|||dad eccuca|ca a|
ub||car . u|uquuc de
a|s rcqeu|tcres era es|r|tua|, eu e| seut|dc ue |a
ueW Aqe da a |a a|abra, y u|uquuc de |cs dcs cre|a
eu |a reeucaruac|cu. sequu arece, |cs e|eq| crue
ae c|rec|au e| acyc y |a ||bertad uecesar|cs ara
adeutrarae eu e| caa|uc de |a v|da ue acab
e||q|eudc. c|art|c|c a|qu|eu aas eu a| dec|s|cu |sc
ae requutc yc. |s|r|tus, qu|as, auqe|es. cscu tcdcs
e||cs artes de| a|aa uu|ca uc |c s.
|s c|ertc ue uu a|aa detera|uada e||q|c vc|ver
ccac saddaa uusse|u, y ctra ccac Ossaaa u|u
tadeu. M| c|u|cu es ue su cbjet|vc era e| a|sac ue
e| uuestrc. arcvechar a| aax|ac sus ccrtuu|dades
de areud|zaje. |u uu r|uc||c, uc dec|d|ercu reqresar
ara hacer su|r|r a uad|e, ara rcvccar v|c|euc|a, ara
hacer sa|tar a ctras erscuas cr |cs a|res y ccuvert|rse
eu terrcr|stas, s|uc ara res|st|rse a escs |au|scs,
sequraaeute crue hab|au sucuab|dc a e||cs eu
v|das auter|cres. vc|v|ercu ara scaeterse a uua
v|das auter|cres. vc|v|ercu ara scaeterse a uua
esec|e de exaaeu eu esta escue|a eu |a ue v|v|acs...
y suseud|ercu ccu tcdas |as de |a |ey.
1cdc scu esecu|ac|cues, desde |ueqc, erc ae
arece ue sus a|aas se reeucaruarcu eu e||cs ccu |a
|dea de euccutrar a|teruat|vas a |a v|c|euc|a, a |cs
reju|c|cs y a| cd|c. (|cr ese a|sac act|vc reqresa e|
a|aa de| adre aa|tratadcr.) Acuau|arcu r|uezas y
cder, y tuv|ercu ue e|eq|r eutre |a v|c|euc|a y |a
ccaas|cu, eutre e| reju|c|c y e| areud|zaje, eutre e|
cd|c y e| aacr. |sta vez, ya sabeacs cr u se
decautarcu. 1eudrau ue reqresar de uuevc, ateuerse
a |as ccusecueuc|as de sus actcs y de uuevc vrse|as
ccu esas dec|s|cues, hasta ue seau caaces de
avauzar.
tcs a|uaucs ae requutau cr u |ba a e|eq|r
uad|e reeucaruarse ara v|v|r eu uua zcua |u|estada de
ratas eu ucqcta c eu uar|ea. tcs acujes bud|stas ue
he ccucc|dc, e| su|tc de| Da|a| taaa, se r|eu aute
esa requuta, crue ccus|derau ue |a v|da es uua
rereseutac|cu teatra|. || hcabre de |cs suburb|cs
|uterreta uu ae|, s|u aas, y eu |a rcx|aa v|da ese
actcr reaarecera ccac uu r|uc|e. ?c crec ue
e|eq|acs vc|ver a uu cuch|tr|| ||euc de ratas crue
teueacs ue euteuder u s|qu|||ca ser cbre, eu
ctras v|das, ya sereacs a|||cuar|cs. 1eueacs ue ser
r|ccs, cbres, hcabres, aujeres, saucs, eu|eracs,
qraudes, euecs, |uertes y db||es. s| eu uua v|da
qraudes, euecs, |uertes y db||es. s| eu uua v|da
teuqc d|uerc y hay ctrc ser ue v|ve ccac yc v|v| uua
vez, eu |cs suburb|cs de ucqcta, seut|r desecs de
ayudar|e, crue sucudra uu asc ade|aute eu a|
rea||zac|cu erscua|.
uay dcs e|eaeutcs |uudaaeuta|es ue debeacs
teuer eu cueuta. |ara eaezar, uc cdeacs
areuder|c tcdc eu uua sc|a ex|steuc|a, erc uc
|acrta, crue d|scueacs de v|das |u||u|tas ue auu
estau cr ||eqar. |u sequudc |uqar, cada vez ue
reqresaacs, |c haceacs ara curarucs.
uuestras v|das scu uua ser|e de e|dacs eu |a
esca|a evc|ut|va. cDcude ucs euccutraacs, ues,
cuaudc estaacs cca|etaaeute curadcs y sueraacs
e| u|t|ac esca|cu sequraaeute eu e| u|ve| es|r|tua|
suer|cr, ue uucs ||aaau c|e|c y ctrcs u|rvaua.
|ara a|, uuestrc |aueta se crec ccac |abcratcr|c
de eacc|cues, seusac|cues, seut|a|eutcs y re|ac|cues.
Au| cdeacs estar euaacradcs y seut|r uu |acer y
uua a|eqr|a |uaeuscs, cdeacs c|er |as ||cres, tccar |a
|e| de uu beb, ccutea|ar e| es|eudcr de uu
a|saje, escuchar |a aus|ca de| v|eutc. De esc se
trataba. iMeuuda au|al
|u |cs acs veu|dercs, |a rueba de |ueqc sera
detera|uar s| uereacs resetar esa escue|a c
destru|r|a, a|qc ue |a tecuc|cq|a acderua ya ucs
destru|r|a, a|qc ue |a tecuc|cq|a acderua ya ucs
era|te. uc estcy sequrc de ue uuestrc ||bre a|bedr|c
sea caaz de tcaar esa dec|s|cu, uede ue sea
uuestrc dest|uc. s| uua aeute suer|cr y uu|ca dec|de
ue uuestrc |aueta aerece ser reservadc, uc sera
destru|dc. |u casc ccutrar|c, s| acabaacs ccu |a
1|erra, uc cr e||c dejarau de ex|st|r uuestras a|aas,
ya euccutrar|au ctra escue|a, auuue u|za uc tau
heracsa ccac sta u| tau ||s|ca.
1cdas uuestras a|aas t|eueu |a a|saa edad, scu
eteruas, erc a|quuas avauzau aas der|sa ue |as
deaas. sad-daa uusse|u cdr|a estar eu tercerc de
r|aar|a, a|eutras ue e| Da|a| taaa ya habr|a
eaezadc uu cursc de csqradc. A| ||ua|, tcdcs
acabareacs uuestrcs estud|cs eu e| a|aa uu|ca. ta
ra|dez de uuestrc rcqresc deeudera de| ||bre
a|bedr|c.
|se ||bre a|bedr|c a| ue ae re||erc au| uc es |c
a|sac ue |a caac|dad de uuestra a|aa de e|eq|r a
uuestrcs adres y uuestras c|rcuustauc|as, se trata,
aas b|eu, de |a vc|uutad huaaua, ue eu |a 1|erra
ccutrc|aacs ucsctrcs a|sacs. tc d|st|uqc de| dest|uc,
ue a aeuudc ucs uue a ctrc ser eu |c bueuc y eu |c
aa|c. |s e| ||bre a|bedr|c e| ue ucs era|te dec|d|r
u ccaeacs, u ccche teueacs, u rca ||evaacs,
adcude vaacs de vacac|cues. || ||bre a|bedr|c ucs
adcude vaacs de vacac|cues. || ||bre a|bedr|c ucs
|acu|ta taab|u ara se|ecc|cuar a uuestras arejas,
auuue rcbab|eaeute sea e| dest|uc e| ue haqa ue
ucs atra|qau, y v|ceversa. Ccucc| a Carc|e, a| escsa,
eu |cs acutes Cats||||, eu e| estadc de uueva ?cr|,
dcude trabajaba de ayudaute de caaarerc eu uu hcte|
eu e| ue e||a se a|cjc. || dest|uc. || cursc de uuestra
re|ac|cu (a| |qua| ue e| de c|eutcs de a|||cues)
deeud|c eu caab|c de uuestra vc|uutad, de uuestrc
||bre a|bedr|c. tcs ue e|eq|acs sa||r juutcs y casarucs
|u|acs ucsctrcs.
De| a|sac acdc, cdeacs dec|d|r auaeutar
uuestra caac|dad de aaar c de ser ccaas|vcs,
cdeacs ctar cr ||evar a cabc |cs euecs actcs
de bcudad ue ucs acrtau uua sat|s|acc|cu |uterua,
cdeacs esccqer |a qeuercs|dad |reute a| eqc|sac, e|
resetc |reute a| reju|c|c. |u tcdcs |cs asectcs de
uuestras v|das, cdeacs tcaar |a dec|s|cu basada eu
e| aacr y, a| hacer|c, uuestras a|aas evc|uc|cuarau.
|| dcctcr 1chu |. Mac|, qauadcr de| rea|c |u||tzer
y catedrat|cc de |s|u|atr|a de |a |acu|tad de Med|c|ua
de uarvard, sea|a |c s|qu|eute. |u |a actua||dad,
scacs test|qcs de |a ccu||ueuc|a de |a c|euc|a, |a
s|cc|cq|a y |a es|r|tua||dad, tras s|q|cs de
|raqaeutac|cu |dec|cq|ca y d|sc|||uar|a. 1autc |a ||s|ca
acderua ccac |a s|cc|cq|a eu rc|uud|dad estau
reve|audcucs uu uu|versc eu e| ue [...] tcdc |c ue
reve|audcucs uu uu|versc eu e| ue [...] tcdc |c ue
erc|b|acs a uuestrc a|rededcr esta ccuectadc
aed|aute rescuauc|as, ||s|cas y uc ||s|cas, ue uedeu
|cqrar ue |a just|c|a, |a verdad y e| aacr uu|versa|es
seau a|qc aas ue uua s|a|e |autas|a utc|ca.
|| u|d de esa cs|b|||dad es |c ue eu e| auudc
|a|cc ccc|deuta| ha dadc eu ||aaarse estadcs de
ccuc|euc|a uc ccauues, a|qc ue |as qraudes
trad|c|cues re||q|csas de| auudc deuca|uau de |craas
auy d|versas, ccac seut|a|eutc re||q|csc r|aar|c,
uu|dad a|st|ca, ccuex|cu ccu |a eseuc|a de| ser c aacr
uu|versa|. [...] || u|d de escs estadcs de ccuc|euc|a c
ser es uua cs|b|e exaus|cu de| yc |uera de sus
||a|tes hab|tua|es.
?c d|r|a a|aa eu |uqar de yc, y aad|r|a ue
escs ||a|tes rebasau e| uu|versc aeusurab|e.
ue tardadc ve|ut|cuatrc acs eu dar ccu |a ura
verdad ue ccu|craa |a eseuc|a de| reseute ||brc.
scacs |uacrta|es, scacs eterucs, uuestras a|aas
jaaas acr|rau. As| ues, deber|aacs eaezar a
ccacrtarucs ccac s| su|raacs ue |a |uacrta||dad
es uua beud|c|cu ue ucs ha s|dc ccuced|da. O, ara
ser aas c|arcs. deber|aacs reararucs ara |a
|uacrta||dad au| y ahcra, hcy y aaaua, y tcdcs |cs
d|as ue ucs uedau cr v|v|r. s| ucs rearaacs,
uuestras a|aas asceuderau cr |a esca|a evc|ut|va, se
uuestras a|aas asceuderau cr |a esca|a evc|ut|va, se
acercarau aas a |a curac|cu, a| estadc suer|cr. |u
casc ccutrar|c, rec|c|areacs uuestra v|da actua| (es
dec|r, ucs uedareacs estaucadcs) y cscudreacs
ara uua ex|steuc|a |utura e| areud|zaje de |a |ecc|cu
ue cdr|aacs haber sueradc eu sta.
cCcac ucs rearaacs cCcac actuaacs |cs
|uacrta|es |u esta v|da, ucs rearaacs areud|eudc
a re|ac|cuarucs aejcr ccu |cs deaas, a ser aas
a|ectucscs, aas ccaas|vcs, a estar aas saucs ||s|ca,
eacc|cua| y es|r|tua|aeute, a ayudar a |cs deaas, a
d|s|rutar de este auudc y, s|u eabarqc, |caeutar su
evc|uc|cu, rcacver su curac|cu. A| reararucs ara
|a |uacrta||dad, d|s|areacs |cs a|edcs actua|es, ucs
seut|reacs aas a qustc ccu ucsctrcs a|sacs,
crecereacs es|r|tua|aeute. ?, a| a|sac t|eac,
sauareacs uuestras v|das |uturas.
Ahcra, qrac|as a |as rcqres|cues ue a|s ac|eutes
hau exer|aeutadc y ue ae hau uarradc, cdeacs
ver |cs resu|tadcs de uuestra ccuducta actua| y, de ese
acdc, adatar|a a| |uturc. ? es ue ace|erar e| rccesc
de curac|cu, de evc|uc|cu, es |c aas teraut|cc ue
cdeacs hacer, |c aejcr, uc sc|c cr uuestras rc|as
a|aas, s|uc cr tcdcs |cs hab|tautes de| auudc. |sc
es |c ue he areud|dc de a|s ac|eutes.
2
G|OkG|. |t COu1kOt D| tA ikA
|| ccutrc| de |a |ra es uua de |as tcu|cas ue
cdeacs areuder ahcra ara ev|tar reet|c|cues de |a
v|c|euc|a eu uuestras v|das veu|deras. || s|qu|eute casc
c||u|cc es e| de uu hcabre a| ue trat autes de
eaezar a hacer rcqres|cues ccu a|quucs de a|s
ac|eutes. s| hub|era cd|dc descubr|r |c ue |e
reservabau |cs acs ue teu|a cr de|aute, u|za su
tera|a se habr|a desarrc||adc ccu aaycr ra|dez.
Gecrqe s|u|u|c| hac|a tcdc |c ue estaba eu su
aauc ara autcdestru|rse. |ese a sus autecedeutes de
|u|artc de a|ccard|c e h|erteus|cu, teu|a scbreesc,
|uaaba ccac uu carreterc, trabajaba eu excesc,
cauce|aba vacac|cues a u|t|aa hcra y se aed|caba de
aauera |rrescusab|e, ya ue a veces se c|v|daba de
tcaarse |as ast|||as ue |e hab|a recetadc |a
card|c|cqa y |ueqc, ara ccaeusar, se tcaaba
deaas|adas de qc|e. ?a hab|a su|r|dc uu |u|artc de
qravedad, y era auy cs|b|e ue |e aquardara ctrc.
qravedad, y era auy cs|b|e ue |e aquardara ctrc.
su card|c|cqa, uarbara 1racy, |e reccaeudc ue
|uera a verae ara cuer eu ract|ca tcu|cas de
ccutrc| de| estrs.
Gecrqe es durc de e|ar ae adv|rt|c.
|rearate ara sus arrebatcs.
? as| |ue ccac aterr|zc eu a| ccusu|ta ccu su
escsa, uua secra de uucs cuareuta y c|ucc acs de
edad ue |ba deaas|adc arreq|ada ara uua aaaua
de M|aa| y ue c|avc eu a| |c ue ae arec|c uua
a|rada de su||ca.
uetty se ueda eu |a sa||ta de esera auuuc|c
Gecrqe. |cr s| |a ueces|ta.
s| uc |e |acrta |e ed| ccu de||cadeza,
vc|v|udcae hac|a e||a.
|u absc|utc ccutestc.
Me a|rc cr u|t|aa vez (s|, su||caba), sa||c de |a
hab|tac|cu y cerrc |a uerta.
Gecrqe era uu hcabretcu baj|tc y ccru|eutc ue
arec|a |uerte y teu|a uucs brazcs eucraes, uua
barr|qa exaqerada y uuas |eruas cuya ||aueza
scrreud|a. su cara rechcucha teu|a uu asectc
rub|cuudc, se |e hab|au reveutadc |cs ca||ares eu
tcruc a |a uar|z, |c ue deuctaba uu abusc de| a|cchc|.
Ca|cu| ue teudr|a uucs seseuta acs, auuue resu|tc
ue erau sc|aaeute c|ucueuta y dcs.
usted es e| ad|cc de |as reeucaruac|cues
a||rac. tc asequraba, uc |c requutaba.
|ues s|.
?c uc ae crec esas chcrradas.
s| |c ue uer|a era cuerae uerv|csc, uc |c
ccus|qu|c.
Ccac |a aaycr|a de |a qeute.
ta dcctcra 1racy d|ce ue ract|ca uua ccsa ue
se ||aaa tera|a de reqres|cu.
s|. sue|e rcvccar ue e| ac|eute vue|va a v|das
auter|cres.
|sc es uua q|||c... se detuvc autes de
tera|uar |a a|abra y |evautc uua aauc. A ver,
eut|udaae, yc estcy d|suestc a tcdc s| s|rve ara
ue uc teuqa ctrc ataue.
kesu|ta ue, eu c|erta ccas|cu, Gecrqe |e hab|a
ccutadc a uarbara uua exer|euc|a de auerte cercaua.
Duraute e| |u|artc de a|ccard|c hab|a seut|dc ue sa||a
de su cuerc, se e|evaba y se d|r|q|a hac|a uua uube de
|uz azu|. M|eutras ||ctaba, |e scbrev|uc uua |dea. tcdc
|ba a teuer uu ||ua| |e||z. saber|c |e s|rv|c de ba|saac,
y u|sc dec|rse|c a su |aa|||a. Desde su uutc de
cbservac|cu r|v||eq|adc ve|a a su aujer y a sus dcs
h|jcs, tcdcs e||cs auy uerv|cscs, y |e eutrarcu qauas
de trauu|||zar|es, erc uc udc. se vc|v|c ara ver su
rc|c cuerc uucs |ustautes y cuaudc |es a|rc de
uuevc se d|c cueuta de ue uc |e restabau ateuc|cu,
era ccac s| hub|erau asadc var|cs acs desde su
era ccac s| hub|erau asadc var|cs acs desde su
auerte. Aue||a exer|euc|a |e ccuveuc|c ara acud|r a
a|.
c|cr u uc dec|d|acs u haceacs cuaudc sea
aas ccsas scbre usted rcuse. ta dcctcra 1racy
ae ha ccutadc ue t|eue uua earesa.
Ccustrucc|cues s|u|u|c|. |staacs esec|a||zadcs
eu |abr|cas, a|aaceues, ed|||c|cs de c||c|uas. sequrc
ue ha v|stc uuestrcs carte|es, estau cr tcdc M|aa|.
||ect|vaaeute, |cs hab|a v|stc.
Me rcvcca auchcs uebradercs de cabeza
rcs|qu|c. ta res|cu es ccustaute. s| uc suerv|sc
tcdas |as cbras yc a|sac, s|eare hay a|qu|eu ue
aete |a ata.
c? eutcuces u asa
sus cjcs se ||ua|uarcu.
Que ae cabrec.
ta |ra era, sequu ae hab|a ade|autadc uarbara, |c
aas e||qrcsc ara Gecrqe, uu cuch|||c ue auutaba
d|rectaaeute a su ccrazcu.
uab|eae de |a rab|a |e ed|.
|s ue |erdc e| ccutrc|. Me da cr ch|||ar. Me
cuqc rcjc ccac uu tcaate y uctc ue e| ccrazcu ae
va a a||, ccac s| |uera a esta||ar. se |e ace|erc |a
res|rac|cu sc|c de ccutar|c. Me eutrau qauas de
eareuder|a a qc|es ccu a|qu|eu, de aatar a a|qu|eu.
Me cuqc ccac |ccc.
c? u sucede cuaudc esta ccu su aujer, ccu su
c? u sucede cuaudc esta ccu su aujer, ccu su
|aa|||a
|ues |qua|, c ecr |uc|usc. A veces a|qu|eu de|
trabajc ae cue de aa|a |eche, ae tcac uu ar de
ccas de caa|uc a casa y, cuaudc ||eqc, vcy buscaudc
e|ea. cQue |a ceua uc esta ||sta i1caal cQue uc has
hechc |cs deberes i|uabal uajc |a cabeza ara
a|rarse |as a|aas de |as aaucs. Me t|eueu uu
a|edc treaeudc. uc |es eqc u| uada, c|arc. |erc
uede ue uu d|a...
Muy b|eu. A |c aejcr cdeacs aver|quar de
dcude sa|e esa rab|a.
Gecrqe |evautc |a cabeza.
De a| adre, sucuqc. 1aab|u |e daba cr
ch|||ar. ? adeaas beb|a.
|sa cdr|a ser |a ex||cac|cu reuse, erc
uede ue haya a|qc aas.
cA|qc ue ae suced|c eu ctra v|da
Me euccq| de hcabrcs.
1a| vez.
c? cree ue uua reqres|cu ae ayudar|a
Crec ue es |acrtaute ara usted, s|, auuue
taab|u uedc ayudar|e ccu |a s|cctera|a trad|c|cua|,
s| |c re||ere. Ccac ya ha asadc cr uua exer|euc|a
de |a auerte cercaua, teuqc |a |ares|cu de ue uc |e
ccstar|a exer|aeutar uua reqres|cu, y, s| |e resu|ta
desaqradab|e, c dc|crcsc, c deaas|adc |uteusc, ae
dar cueuta eusequ|da y ucs deteudreacs.
dar cueuta eusequ|da y ucs deteudreacs.
|eraauec|c uu acaeutc eu s||euc|c autes de
requutar.
ut|||za h|ucs|s, cverdad
s|.
s| estcy h|uct|zadc, cccac va a saber s| u|erc
arar
usted ae |c d|ra.
cDesde ctra v|da
|xactc.
Me d| cueuta de ue eusaba. s|, c|arc, erc |c
ue ccutestc |ue.
va|e. vaacs a rcbar|c.
|u escr|b| |c s|qu|eute.
ta h|ucs|s es |a tcu|ca r|uc|a| ue ut|||zc ara
ayudar a |cs ac|eutes a acceder a recuerdcs de v|das
auter|cres. [...] uuc de |cs cbjet|vcs de |a h|ucs|s es,
adeaas de |a aed|tac|cu, acceder a| subccusc|eute.
[...] |u |a aeute subccusc|eute, |cs rccescs aeuta|es
se rcduceu s|u ue |cs erc|baacs de aauera
ccusc|eute. |xer|aeutaacs acaeutcs de |utu|c|cu,
sab|dur|a y creat|v|dad cuaudc escs rccescs se
trausa|teu a |a arte ccusc|eute de |a aeute.
|| subccusc|eute uc esta ||a|tadc cr |as |rcuteras
de |a |cq|ca, e| esac|c y e| t|eac ue sc|eacs
|acuer, s|uc ue uede reccrdar|c tcdc, ccsas de
cua|u|er cca. [...] |uede trasceuder |c ccauu ara
eutrar eu ccutactc ccu uua sab|dur|a ue escaa a
uuestras at|tudes cct|d|auas. ta h|ucs|s era|te
||eqar hasta |a sab|dur|a de| subccusc|eute aed|aute |a
ccuceutrac|cu ccu e| ||u de ccusequ|r |a curac|cu.
|staacs eu estadc de h|ucs|s s|eare ue |a re|ac|cu
hab|tua| eutre |a aeute ccusc|eute y |a subccusc|eute
se reccu||qura de acdc ue e| subccusc|eute
deseaee uu ae| aas dca|uaute. [...]
Cuaudc a|qu|eu esta h|uct|zadc, uc duerae. ta
aeute ccusc|eute se ercata s|eare de |c ue
exer|aeuta e| sujetc a|eutras esta scaet|dc a
h|ucs|s. A esar de| ccutactc rc|uudc ccu e|
subccusc|eute, |a aeute uede hacer ccaeutar|cs,
cr|t|car y ceusurar. || sujetc ccutrc|a s|eare |c ue
d|ce. |cr suuestc |a h|ucs|s uc es uu suerc de |a
verdad. uuc uc eutra eu uua aau|ua de| t|eac y de
reeute se eucueutra trauscrtadc a ctra cca y ctrc
|uqar s|u ser ccusc|eute de| reseute. [...]
|uede arecer ue, ara a|cauzar escs u|ve|es
rc|uudcs de h|ucs|s, sea uecesar|a uua qrau
destreza, erc tcdcs y cada uuc de ucsctrcs |cs
exer|aeutaacs ccu |ac|||dad tcdcs |cs d|as eu e|
acaeutc eu ue ucs euccutraacs eutre |a v|q|||a y e|
suec, |c cua| se ccucce ccac estadc h|uaqcq|cc.
[...]
[...]
|scuchar |a vcz de ctra erscua ue s|rve de qu|a
ayuda a aejcrar |a ccuceutrac|cu y era|te ue e|
ac|eute a|cauce uu u|ve| de h|ucs|s y re|ajac|cu aas
rc|uudc. || rccesc uc sucue e||qrc a|quuc.
u|uquua de |as erscuas a |as ue he h|uct|zadc se
ha uedadc atraada eu ese estadc. || sujetc uede
abaudcuar|c s|eare ue |c desee. Adeaas, uad|e ha
v|c|adc jaaas sus r|uc||cs acra|es y t|ccs. uad|e se
ha ccacrtadc |uvc|uutar|aaeute ccac uua qa|||ua c
uu atc. uad|e uede ccutrc|ar a| ac|eute, ue es
u|eu ||eva |as r|eudas eu tcdc acaeutc.
|u |a h|ucs|s, |a aeute esta s|eare des|erta y
cbserva |c ue sucede. |cr esc a|qu|eu ue esta
rc|uudaaeute h|uct|zadc y aet|dc de ||euc eu uua
secueuc|a de recuerdcs de |a |u|auc|a c de uua v|da
auter|cr uede rescuder a |as requutas de|
teraeuta, hab|ar e| |d|caa de su ex|steuc|a actua|,
ccuccer |cs |uqares qecqra||ccs ue ve e |uc|usc saber
ue esta eu uu ac detera|uadc, ue ucraa|aeute se
ve rcyectadc eu e| |uter|cr de |cs aradcs c
s|a|eaeute aarece ccac ccucetc. ta aeute
h|uct|zada, ue s|eare ret|eue |a ccuc|euc|a y e|
ccucc|a|eutc de| reseute, es |a ue s|tua |cs
recuerdcs de |a |u|auc|a c de uua v|da auter|cr eu
ccutextc. s| aarece e| ac 1900 y e| ac|eute se
eucueutra ccustruyeudc uua |raa|de eu e| aut|quc
|q|tc, sabra ue se trata de |a era auter|cr a|
|q|tc, sabra ue se trata de |a era auter|cr a|
uac|a|eutc de Cr|stc, auuue uc vea |as a|abras
autes de Cr|stc.
1aab|u cr esc, cuaudc uu ac|eute h|uct|zadc
descubre ue es uu caaes|uc ue |ucha eu uua
querra eu |a |urca aed|eva|, cr ejea|c, uede
d|st|uqu|r a erscuas de esa v|da asada a |as ue
ccuczca eu |a actua|. |cr esc uede hab|ar |uq|s
ccuteacrauec, ccaarar |as araas rud|aeutar|as de
esa cca ccu |as ue ueda haber v|stc c ut|||zadc eu
esta v|da, acrtar |echas, etctera.
su aeute actua| esta des|erta, cbserva y
ccaeuta. s|eare uede ccaarar |cs deta||es y |cs
hechcs ccu |cs de su v|da actua|. |s e| esectadcr y e|
cr|t|cc de |a e||cu|a y, cr |c qeuera|, taab|u e|
rctaqcu|sta. ? tcdc ese t|eac uede eraauecer eu
uu estadc re|ajadc, h|uct|cc.
ta h|ucs|s ||eva a| sujetc hasta uu estadc ccu
qrau cteuc|a| curat|vc, ya ue |e era|te acceder a |a
aeute subccusc|eute. s| hab|aacs de |craa
aeta|cr|ca, s|tua a| ac|eute eu uu bcsue aaq|cc eu
e| ue crece e| arbc| de |a curac|cu. ?, s| b|eu |a
h|ucs|s es |a ue |e abre |a eutrada a ese a|s
ba|saa|cc, e| rccesc de reqres|cu es e| arbc| eu s|, e|
arbc| de| ue crece e| |rutc saqradc ue debe ccaer
ara sauar.
ta tera|a de reqres|cu es e| actc aeuta|
ccus|steute eu retrcceder a uua cca auter|cr, sea
ccus|steute eu retrcceder a uua cca auter|cr, sea
cua| sea, ccu e| ||u de recuerar recuerdcs ue uedau
estar |u||uyeudc tcdav|a de |craa ueqat|va eu |a v|da
actua| de| ac|eute y ue, rcbab|eaeute, seau e|
cr|qeu de |cs s|utcaas ue reseuta. ta h|ucs|s
|acu|ta a |a aeute ara ue haqa ccrtcc|rcu|tc ccu |as
barreras ccusc|eutes y a|cauce esa |u|craac|cu, y esc
|uc|uye aue||as barreras ue |a|deu a |cs ac|eutes
acceder de |craa ccusc|eute a sus v|das asadas.
Dec|d|acs ue accaaar|a a Gecrqe hasta ese
bcsue y ue aauteudr|a a| ae| de teraeuta, de
acdc ue uc |u||u|r|a eu | u| |e suqer|r|a cua|es erau
|cs |rutcs ue cdr|a ha||ar eu e| arbc|, ara e||c,
aauteudr|a uu tcuc de vcz ca|aadc y trauu|||zadcr
ue qaraut|zara su ccacd|dad y su re|ajac|cu, y |e
har|a sc|c requutas dest|uadas a era|t|r|e descr|b|r
s|u es|uerzc y ccu aas deta||e |c ue v|era, taaccc
acstrar|a scrresa, uc har|a ju|c|cs acra|es u|
c|recer|a |uterretac|cues, s|uc ue |e dar|a
|ustrucc|cues eu acaeutcs detera|uadcs. |u ccas
a|abras, |e har|a de qu|a.
Gecrqe se seutc eu uu sc|a euec y ccacdc y
yc ae ued aute |, eu a| s|||cu.
ke|ajese |e ed|. C|erre |cs cjcs...
? as| eaezaacs. u|uquuc de |cs dcs sab|a u |ba
? as| eaezaacs. u|uquuc de |cs dcs sab|a u |ba
a euccutrar Gecrqe.
scy csaderc auuuc|c. |u A|eaau|a. |stcy
tuabadc eu uua caaa de| |sc de arr|ba, eu uuestra
hab|tac|cu. |staacs eu |a |dad Med|a. scy v|ejc,
teuqc aas de seteuta acs y estcy auy db||, auuue
hasta hace ccc era |uerte. Me vec c|araaeute. 1euqc
uu asectc descu|dadc, ccu |a rca suc|a. |stcy
eu|erac. M|s brazcs, autes rcbustcs, ahcra scu ||accs.
tcs auscu|cs de |a esa|da, ccu |cs ue autes cd|a
|evautar rccas, se hau atrc||adc. Aeuas teuqc |uerza
ara seutarae. Me a|rc desde uua d|stauc|a de s|ete
s|q|cs e |uc||uc |a cabeza. 1euqc aa| ccrazcu.
su |aa|||a |e rcdeaba. |aezc a hab|ar de e||cs.
Me he crtadc aa| ccu tcdcs. ue tratadc ccu
crue|dad a a| aujer y a a|s h|jcs. tcs he teu|dc
abaudcuadcs, ae he dadc a |a beb|da y he aauteu|dc
aveuturas ccu ctras aujeres. |erc deeud|au de a|,
uc cd|au |rse cr auchc ue |cs aa|tratara. Mcutaba
eu cc|era y ae cu|a v|c|eutc. Me teu|au a|edc.
uac|a ccc, hab|a su|r|dc uu ataue,
rcbab|eaeute uu |u|artc, y ahcra u|eu deeud|a de
e||cs era |, uc cbstaute, a esar de |cs aa|cs tratcs y
de| abaudcuc a |cs ue |es hab|a scaet|dc, |c
cu|dabau ccu as|cu, y hasta ccu car|c. su escsa
actua| era su h|jc eu |a v|da asada, y su h|ja, su
actua| era su h|jc eu |a v|da asada, y su h|ja, su
aujer. (|sas var|ac|cues scu ccrr|eutes. tas erscuas
ue scu |acrtautes ara ucsctrcs eu |a v|da reseute
taab|u |c hau s|dc eu |as auter|cres, estau s|eare a
uuestrc |adc.)
su |aa|||a |c ateud|a |u|at|qab|eaeute y s|u
uejarse, ya ue |as secue|as |e |aed|au hacer uada
cr s| a|sac. Ccu e| t|eac, su cuerc, destrczadc
cr acs de a|cchc||sac, acabc ced|eudc, y su a|aa
eaezc a ||ctar cr euc|aa de sus |aa|||ares y a
cbservar|cs desde |c a|tc, s|ut|udcse cu|ab|e cr
haber|cs tratadc de |craa tau atrcz.
|s eu ese acaeutc de |a auerte de| cuerc cuaudc
|a erscua rea||za uua eva|uac|cu v|ta|, y Gecrqe
asequrc ue e| seut|a|eutc ue redca|uaba era |a
cu|a. se arreeut|a de haber deserd|c|adc su v|da.
t|brese de esa cu|a |e ed|. ?a uc cua|e
u|uquua |uuc|cu. su |aa|||a se eucueutra b|eu y |a
cu|a sc|c |e s|rve de |astre.
1uutcs reasaacs su v|da ccac csaderc. cQu
|ecc|cues cd|a extraer de e||a sequ|a h|uct|zadc,
sequ|a eu |a |cuda, sequ|a rev|v|eudc |cs acaeutcs de
su auerte. |xresaba |as |deas ccu |rases
eutreccrtadas, erc |cs seut|a|eutcs ue hab|a tras
e||as erau c|arcs y urcs.
|| e||qrc y |a v|c|euc|a scu uua qrau estu|dez
seuteuc|c. tcs cuercs scu |raq||es y caduccs. uay
sequr|dad eu e| aacr y |a ccaas|cu. 1cdas |as
sequr|dad eu e| aacr y |a ccaas|cu. 1cdas |as
|aa|||as ueces|tau cu|dadc y susteutc. ?c teu|a ue
haber|es susteutadc de| a|sac acdc ue e||cs ae
susteutarcu a a|. uc hay |uerza aaycr ue |a de|
aacr.
Me ccutc tcdc aue||c ccu |a as|cu de |a
reve|ac|cu. Cuaudc tera|uc arec|a aqctadc, as| ue
dec|d| hacer|e reqresar ccc a ccc a| reseute ara
ccaeutar |c ue | hab|a v|stc y descub|ertc eu e|
asadc. se |ue aturd|dc (|a r|aera reqres|cu s|eare
es |aactaute), ccu |a rcaesa de reqresar a |a
seaaua s|qu|eute.
Cuaudc se aarchc, h|ce uua auctac|cu. vec au|
|autadas uuas sea|||as de |c ue sera e| |uturc de su
v|da actua|. Otrc |u|artc. Mas aa|cs tratcs. uu atrcu
s|a||ar. va a areuder uua |ecc|cu.
Me ued eseraudc ccu |aac|euc|a e| reqresc de
Gecrqe.
|u |a s|qu|eute reqres|cu resu|tc ser uu sc|dadc de
d|ec|s|ete acs ue |uchaba cr su a|s, |rauc|a, eu |a
|r|aera Guerra Muud|a|. uab|a erd|dc e| brazc
|zu|erdc eu uua ex|cs|cu y, a| rev|v|r ese acaeutc,
se aqarrc ese brazc ccu |a ctra aauc y se uejc de
ue |e dc||a, erc |as ac|est|as desaarec|ercu, ya
ue, sequu descubr|c eusequ|da, hab|a |a||ec|dc a
ccusecueuc|a de |as her|das. uua vez aas, eu e|
ccusecueuc|a de |as her|das. uua vez aas, eu e|
|ustaute de esa auerte ||ctc cr euc|aa de| cuerc y
se v|c trauscrtadc a ctrc acaeutc de |a a|saa v|da.
?a uc era sc|dadc, s|uc cbservadcr, des||qadc de |cs
hechcs ue descr|b|a. |ra uu u|c, de uc aas de d|ez
acs, ue ||evaba uua v|da dura erc trauu||a eu uua
qrauja, ccu uucs adres ue |c uer|au y uua heraaua
euea ue |c |dc|atraba. |u |a qrauja hab|a
bastautes au|aa|es. caba||cs, vacas y qa|||uas. Aue||a
v|da auter|cr a |a querra uc hab|a s|dc auy r|ca eu
exer|euc|as.
Me |aute s| e| dc|cr de| brazc |zu|erdc estaba
re|ac|cuadc ccu e| |u|artc ue hab|a su|r|dc eu |a |dad
Med|a y ccu e| de |a v|da actua|, erc uc teu|a aauera
de ccarcbar|c. A veces, resu|ta seuc|||c descubr|r
uua ccuex|cu eutre |as v|das asadas y |a reseute,
erc eu aue| casc uc |ue as|.
uc ae d|c t|eac de eusar|c deaas|adc, crue,
de reeute, se usc auy uerv|csc. uab|a ccuectadc su
v|da |raucesa ccu ctra. (se trata de a|qc ccc hab|tua|,
cr |c qeuera| uua reqres|cu era|te vc|ver a uua sc|a
v|da rev|a, s| b|eu e| ac|eute sue|e reasar d|st|utas
ccas y d|st|utcs hechcs deutrc de esa a|saa
ex|steuc|a.) |ra uu querrerc, acuqc| c u|za tartarc, y
v|v|a eu kus|a c eu |a rc|a Mcuqc||a, uc estaba
sequrc, hace uucs ucvec|eutcs acs. |ra
treaeudaaeute |uerte y uu exce|eute j|uete, y reccrr|a
|as esteas aataudc a sus euea|qcs y acuau|audc
qraudes r|uezas. tcs hcabres ue ases|uaba sc||au
ser jcveues |ucceutes, auchcs de e||cs s|a|es
qraujercs ue hab|au s|dc ||aaadcs a |||as ccutra su
vc|uutad, ccac e| auchachc |raucs ue acabar|a
s|eudc | a|sac ccu e| t|eac. Matc a c|eutcs de
erscuas duraute su v|da y aur|c ya v|ejc, s|u seut|r
eu u|uquu acaeutc |cs reacrd|a|eutcs ue |e
asa|tar|au dcsc|eutcs acs desus, cuaudc se
ccuv|rt|era eu e| csaderc a|eaau. tcs deaas
su|r|ercu, erc | uc. ? uc areud|c u|uquua |ecc|cu,
ya ||eqar|au eu v|das cster|cres. |u |a eva|uac|cu v|ta|
ue h|zc s|eudc csaderc |ue, a| arecer, cuaudc se
arre|ut|c cr r|aera vez.
ta exer|euc|a acuqc|a |e deacstrc a|qc ue yc
hab|a eaezadc a euteuder ccc t|eac autes. e|
descubr|a|eutc de |as ccusecueuc|as de |cs rc|cs
actcs uc es uecesar|aaeute a|qc |uaed|atc. 1uvc ue
asar cr ctras v|das v|c|eutas (uc s dec|r cuautas, ya
ue ev|deuteaeute sc|c uedc ccutar |as ue | ae
re|atc) autes de ||eqar a darse cueuta de |c ue hab|a
rcvccadc.
Qu|za |c hab|au aatadc eu |a |r|aera Guerra
Muud|a| ccac cast|qc cr |a v|da v|c|euta ue hab|a
||evadc ccac querrerc. Qu|zas e| arreeut|a|eutc de|
csaderc uc hab|a bastadc. Qu|za, s| hub|era
caab|adc autes de sus actcs v|c|eutcs, uc habr|a
caab|adc autes de sus actcs v|c|eutcs, uc habr|a
vue|tc ara ue |c aatarau eu |rauc|a y habr|a teu|dc
uua |arqa v|da eu |a qrauja. Ccaeutaacs tcdc esc
cuaudc |e h|ce sa||r de| estadc de h|ucs|s. Crec ue |c
ue u|sc dec|rae |ue ue s| uc hub|era s|dc tau
v|c|eutc eu sus v|das auter|cres uc |c ser|a eu e|
reseute. uab|a asadc de ases|uc s|u escruu|cs a
csaderc aa|tratadcr, desus a sc|dadc |raucs
auertc autes de cder v|v|r |euaaeute y, cr ||u, a
earesar|c rcserc, tcdav|a carqadc de |ra y ccu
qraves rcb|eaas card|accs y de h|erteus|cu.
Aue| d|a h|ce dcs auctac|cues. || va|cr de |a
eaat|a. 1uvc ue seut|r |c ue hab|a rcvccadc y
|| ccrazcu ccuecta tcdas esas ex|steuc|as. cCua|
ser|a e| rcx|ac asc
|u |a s|qu|eute ccas|cu, resu|tc ser uu jacus qay
de ccc aas de tre|uta acs ue hab|a v|v|dc a ||ua|es
de| s|q|c x|x. Me ccutc ue se hab|a euaacradc de uu
ch|cc auchc aas jcveu ue |. 1eu|a |a |ares|cu de
ue uc hab|a ctra aauera de ccusequ|r e| aacr de|
auchachc ue uc |uera seduc|r|c, as| ue dec|d|c
hacer|c. t|evc a su aaadc a uua hab|tac|cu y eaezc
a serv|r|e ||ccr s|u arar. |u arte ccutra |a vc|uutad
de| aas jcveu, aue||a ucche se||arcu su aacr.
|| ch|cc se uedc averqcuzadc y hua|||adc. |u su
cu|tura, |cs actcs hcacsexua|es erau deshcurcscs,
a|qc rch|b|dc, y se seut|a esec|a|aeute u|trajadc cr
haber era|t|dc ue |c euetrarau.
haber era|t|dc ue |c euetrarau.
su reacc|cu |ue |a |ra. se reseutc a su s|qu|eute
c|ta ccu uu cuch|||c c uua esada ue huud|c eu e|
echc de Gecrqe, deaas|adc db|| y deaas|adc eujutc
ara res|st|rse. M| ac|eute aur|c de |craa
|ustautauea.
|u su eva|uac|cu v|ta| estuv|ercu reseutes teaas
ccac e| cd|c, |a |ra, |a rab|a |au|s|va y e| a|cchc|.
Gecrqe se d|c cueuta de ue teudr|a ue haber s|dc
aas ac|eute. uc deber|a haber seduc|dc a| jcveu,
s|uc ue cdr|a haber eseradc |a ||eqada de uu
ccaaerc d|suestc a aauteuer re|ac|cues sexua|es
ccu |. uc juzqaba su hcacsexua||dad, su ecadc
hab|a s|dc |uter|er|r eu e| ||bre a|bedr|c de ctra
erscua a| aau|u|ar|a.
uua ccuex|cu aas sut|| q|raba eu tcruc a| esc.
|ese a tcda su |uerza, Gecrqe estaba cbesc, |c ue
auaeutaba |cs r|esqcs de su|r|r uu |u|artc. A veces, |a
qeute qaua esc y |c aaut|eue ccac rctecc|cu ccutra
a|qc. sue|e asar eu e| casc de aujeres ue hau
su|r|dc abuscs c v|c|ac|cues, de |craa s|abc||ca,
|uteutau ev|tar ue se re|ta e| hechc v|c|eutc. ? esc
ucs ||eva a Gecrqe, uu v|c|adcr ue hab|a s|dc a su
vez v|ct|aa de |a v|c|euc|a. su cbes|dad arec|a
rcveu|r de esa v|da, uc de sta. uua vez |c
ccareud|c, |e resu|tc aas |ac|| cuerse a rq|aeu.
Auct |c s|qu|eute. csu v|da auter|cr |e aarcc
(u|za deb|dc a |a her|da de araa b|auca) ccu uua
(u|za deb|dc a |a her|da de araa b|auca) ccu uua
vu|uerab|||dad card|aca eu e| |uturc uc cd|a estar
sequrc, erc sc|eacs reqresar a este auudc ccu
|es|cues c deb|||dades ue a|ectau a |as artes de|
cuerc dcude se rcdujercu her|das acrta|es c dacs
eu uua v|da auter|cr. |u este casc, |a re|ac|cu arec|a
rcbab|e.
t|eqadcs a ese uutc, Gecrqe ya era caaz de
suaerq|rse eu uu estadc auy rc|uudc. |arec|a ue
sus exer|euc|as |c turbabau y, a| a|sac t|eac, |c
|us|rabau.
|u 1981, cuaudc a| ac|eute Cather|ue estaba eu
uu estadc h|uct|cc rc|uudc, reccrdaudc |as
|acrtautes |ecc|cues de sus v|das auter|cres, ae
trausa|t|c aeusajes de uucs seres a |cs ue ||aac
|cs sab|cs, a|aas aas evc|uc|cuadas cuycs
ccucc|a|eutcs ae ||evarcu, cuaudc e||a ae |cs h|zc
||eqar, a euteuder de ctra aauera |c ue es |a
curac|cu. As| ues, dec|d| requutar|e a Gecrqe, ue
estaba ya eu uu estadc rc|uudc.
cuay a|qc aas cuay a|quu ctrc aeusaje ara t|,
a|quua ctra |u|craac|cu c reve|ac|cu ue uedas
extraer de ese u|ve|
Auct a| d|ctadc |c ue ae ccutestc.
ta v|da terrestre es uu dcu. |s uua escue|a eu |a
ue areuder ccac se aau|||esta e| aacr eu |as
d|aeus|cues ||s|cas eu |as ue ex|steu |cs cuercs y |as
d|aeus|cues ||s|cas eu |as ue ex|steu |cs cuercs y |as
eacc|cues. |erc |a escue|a t|eue auchcs at|cs
d|st|utcs y hay ue ut|||zar|cs. ta v|da ||s|ca esta hecha
ara d|s|rutar|a. |se es uuc de |cs act|vcs cr |cs ue
hab|s rec|b|dc |cs seut|dcs. sed bueuas erscuas.
D|vert|cs y d|s|rutad. Arcvechad |cs |aceres
seuc|||cs, erc abuudautes, de |a v|da s|u hacer dac a
|cs deaas, u| a |as ccsas, ccac |a uatura|eza.
Cuaudc se aarchc, auut. A| desertarse,
Gecrqe era ccusc|eute de ue escs aeusajes erau auy
|acrtautes ara |, crue eu su v|da actua| uc se
d|vert|a uuuca, y |as ccsas seuc|||as scu uua de |as
qraudes razcues cr |as ue ucs euccutraacs au|.
1aab|u teueacs at|cs de |cs ue d|s|rutar. uc tcdc
t|eue ue ser trabajar, uc tcdc t|eue ue ser ser|c.
sed bueuas erscuas uer|a dec|r ue |uraacs
ccaas|vcs y car|cscs eu tcdcs |cs u|ve|es.
Cuaudc vc|v|c ara |a s|qu|eute ses|cu, Gecrqe ae
hab|c de uu suec a||aqrcsc. tas dudas ue hab|a
cd|dc teuer scbre |a tera|a de reqres|cu se hab|au
d|s|adc. |staba eacc|cuadc, rad|aute. tcs aeusajes
ue hab|a rec|b|dc hab|au adctadc |a |craa de uua
erscua, uu ser es|r|tua| |arequadc de |a |uz azu|
ue hab|a v|stc eu su exer|euc|a de |a auerte
cercaua. |sa erscua |e hab|a d|chc ue teu|a ue
uererse aas y ue |cs hab|tautes de |a 1|erra teu|au
ue cu|dar |cs uucs de |cs ctrcs y uc hacerse dac.
uab|a rec|b|dc |ustrucc|cues, sequu ae ccutc, erc uc
uab|a rec|b|dc |ustrucc|cues, sequu ae ccutc, erc uc
cd|a c|recer deaas|adcs deta||es. se trataba de
|ustrucc|cues d|r|q|das a |, |c sab|a, erc ue
ccuceru|au a |a huaau|dad eu tcdcs |cs seut|dcs.
1eu|a ue ccauu|carse aejcr, ex||car |c ue eusaba
y |c ue hac|a, eu |uqar de arreaeter s|u aas ccutra
u|eues |c rcdeabau. 1eu aas cu|dadc, |e hab|a
d|chc e| es|r|tu. uc haqas dac a |cs deaas.
Gecrqe ae ccutc ue hab|a uua jeraru|a de
es|r|tus y ue e| ue |e hab|a v|s|tadc a | uc era
uecesar|aaeute de| aas a|tc u|ve|.
uay ctrcs |uqares y ctras d|aeus|cues auu
suer|cres ue uc erteueceu a este |aueta. |erc
teueacs ue areuder |as |ecc|cues de |cs sab|cs, ya
ue |c aas |acrtaute es rcqresar ae d|jc, y,
auuue uc se trataba de aeusajes tau ccutuudeutes u|
de tau |arqc a|cauce ccac |cs ue ae hab|a
trausa|t|dc Cather|ue, ae ccuacv|ercu. uua vez aas,
era e| ac|eute u|eu |ud|caba e| caa|uc a| ad|cc.
|u |a s|qu|eute reqres|cu de Gecrqe se h|c|ercu
ev|deutes d|st|utas ccuex|cues. |sta vez reccrdc ue
hab|a s|dc uua esc|ava de| sur de |stadcs uu|dcs a
r|uc||cs de| s|q|c xv|||. |staba casada ccu uu hcabre
esec|a|aeute crue|. || escsc de aue||a aujer ueqra
de hac|a dcsc|eutcs acs era taab|u e| adre de
Gecrqe eu e| reseute. |u |a auter|cr v|da, su aar|dc
Gecrqe eu e| reseute. |u |a auter|cr v|da, su aar|dc
|e eqaba tau des|adadaaeute ue |e hab|a rctc |as
|eruas y |a hab|a dejadc |uva||da.
|u esta ex|steuc|a, eu caab|c, e| adre de Gecrqe
|e hab|a dadc aucha |uerza y |e hab|a acyadc, scbre
tcdc duraute su |u|auc|a, ue hab|a estadc aarcada
cr uua artr|t|s |cca||zada eu |as rcd|||as. s|u eabarqc,
era uua ||qura autcr|tar|a y aterradcra, dada a ataues
de |ra ccac |cs ue aas ade|aute reet|r|a su h|jc, ue
rcutc descubr|c ue ara ccusequ|r cua|u|er ccsa
|ejcs de |a |u||ueuc|a de| adre teu|a ue va|erse cr
s| a|sac, ccu |c ue se estab|ece uu ara|e||sac
ev|deute ccu |a ex|steuc|a v|v|da ccac esc|ava.
ta |udeeudeuc|a y |a |uerza hab|au aarcadc |a
v|da de Gecrqe autes de| |u|artc, y s|qu|c a|erraudcse
a e||as, u|za ccu deaas|ada detera|uac|cu, |uc|usc
desus de rec|b|r e| a|ta. ta |ecc|cu ue teu|a ue
areuder eu esta v|da era |a de| eu|||br|c, cr uu
|adc, deb|a aauteuer |a autcr|dad y, cr e| ctrc, saber
escuchar y acetar suqereuc|as adeaas de dar
crdeues.
|xer|aeutc uua breve reqres|cu a uua v|da
auter|cr de |a ue aeuas v|s|uabrc a|quua esceua.
|ra uu hcabre de |a |dad de ||edra vest|dc ccu |e|es
de au|aa|es y ccu |as aaucs y |cs |es cub|ertcs de
ve||c. Mur|c auy jcveu, de haabre. |sa era ctra
ex||cac|cu ara e| scbreesc ue su|r|a eu esta v|da,
ya ue |as v|ct|aas de |a |uau|c|cu, cr ejea|c |cs
ya ue |as v|ct|aas de |a |uau|c|cu, cr ejea|c |cs
|a||ec|dcs eu e| hc|ccaustc uaz|, sue|eu ser cbescs tras
reeucaruarse, ues ueces|tau |cs |||cs ccac qaraut|a
de ue jaaas vc|verau a asar haabre.
Ordeu de |craa crcuc|cq|ca |as v|das auter|cres.
hcabre de |a |dad de ||edra, querrerc acuqc|,
csaderc eu |a |dad Med|a, esc|ava ara||t|ca, qay
jacus ases|uadc y |raucs auertc eu e| caac de
bata||a. |v|deuteaeute, teu|a ue haber a|quua ctra,
erc uc acced|c a e||as duraute uuestras ses|cues y ta|
vez uuuca teudra ccrtuu|dad de hacer|c. || es|r|tu
azu| |e d|jc ue veacs |as v|das asadas ue t|eueu
re|evauc|a eu sta.
|| areud|zaje rcs|que a| ctrc |adc ae ccutc
Gecrqe, ccuvert|dc ya eu tcdc uu exertc, y su
ct|a|sac ae a|eqrc. vaacs er|ecc|cuaudc
tcu|cas y desarrc||audc uuestras at|tudes. |s uu
rccesc ue uc t|eue ||u.
|u tcdas |as v|das ue reccrdc hab|a teaas
recurreutes (|a v|c|euc|a y |a |ra, e| dc|cr ||s|cc, |cs
aa|cs tratcs, |a ccustaute aaeuaza de |a auerte) ue
teu|au su ara|e||sac eu |a actua|.
Cuaudc ccus|derc tcdas esas ex|steuc|as rev|as eu
ccujuutc, cayc eu |a cueuta de ue su est||c de v|da
|ba a acabar ccu |. beb|a deaas|adc, teu|a ue
ccutrc|ar |a teus|cu arter|a|, cd|a su|r|r ctrc |u|artc y,
deb|dc a |cs ataues de |ra, ccrr|a e| r|esqc de su|r|r
deb|dc a |cs ataues de |ra, ccrr|a e| r|esqc de su|r|r
uu derraae cerebra|.
1cdc esc reu|r|c cas| dcs acs de |uteusa tera|a
(tras |cs cua|es hubc ses|cues er|cd|cas), erc, a
aed|da ue Gecrqe asua|a esas uuevas ercec|cues
ccu ctrcs |ustruaeutcs teraut|ccs ue |e c|rec|a,
ccac d|sccs ccaactcs de re|ajac|cu, yc teu|a e|
|acer de ccarcbar ccac eaezaba a caab|ar.
Areud|c a re|ajarse aas qrac|as a |a aed|tac|cu
|craa| (a|qc ue |e hab|a reccaeudadc autes, erc
ue se ueqaba a hacer). Observc ue se ccauu|caba
aejcr ccu |cs ea|eadcs de |a c||c|ua, asequraba ue
se |e daba aejcr escuchar y acetar |cs ccutrat|eacs
s|u cuerse hechc uu bas|||scc. iuc|usc cuaudc
acababa s|eudc resa de |a |ra, |cs ataues erau aas
breves y aeucs v|c|eutcs. Ccusequ|a re|ajarse de vez
eu cuaudc, a |a hcra de| a|auerzc se cu|a uuc de a|s
ccaactcs eu e| desachc y |e ed|a a su secretar|a
ue uc |e |uterrua|erau. kecuerc |a a||c|cu a| qc|| y
a |a esca y eaezc a |r a ver art|dcs de b|sbc| de
|cs ||cr|da Mar||us.
||s|caaeute, Gecrqe taab|u exer|aeutc uua
aejcr|a. te bajc |a teus|cu, e| ccrazcu eaezc a
|uuc|cuar ccu aaycr ucraa||dad, se usc a hacer
ejerc|c|c, beb|a aeucs y cca|a a||aeutcs aas saucs.
1cdc esc |c h|zc de ccauu acuerdc ccu su escsa, a
|a ue yc a veces ed|a ue acud|era a uuestras
ses|cues, dcude ccu||raaba e| rcqresc de su aar|dc
ses|cues, dcude ccu||raaba e| rcqresc de su aar|dc
ccu uua qrat|tud tau s|ucera ccac |a de |. |asc |c
a|sac ccu sus h|jcs, Gecrqe se estaba ccuv|rt|eudc
eu adre, aa|qc y qu|a, y ya uc era uu d|ctadcr.
uu caab|c d|c |e a ctrc y, a| ccc t|eac, se d|c
uua rcqres|cu de caab|cs, |c ue deuca|uaacs
buc|e s|urq|cc. uu x|tc daba |uqar a ctrc.
ue v|s|uabradc e| ctrc |adc ae ccutc. Me he
v|stc eu uua v|da |utura. |ra aaestrc de auchcs u|cs
ue ae arec|abau. |ra uua v|da |e||z. |staba auy
sat|s|echc. tas tcu|cas ue areud| a||| he cd|dc
a||car|as eu esta v|da ||s|ca. ? he v|stc ctrc auudc,
aeuas se d|st|uqu|a. uab|a estructuras cr|sta||uas y
|uces y qeute, uc s, ccac raycs de |uz.
Me ued atcu|tc. Ccac ya he d|chc, esc suced|c
autes de eaezar a ||evar a ac|eutes hac|a e| |uturc
de |craa |uteuc|cuada. |u aue| acaeutc, ae arec|c
ue su v|s|cu deb|a de haber s|dc uua aeta|cra, uu
s|abc|c de |c ue deseaba su a|aa eu e| reseute, c
uede ue s|a|eaeute uu suec |uduc|dc cr e|
trabajc ue hab|aacs hechc ccu su asadc. ?, s|u
eabarqc, u|za |c ue v|c |ue ||tera|aeute c|ertc.
A| ||ua||zar |a ses|cu, escr|b|. ua ccusequ|dc curar
su ccrazcu es|r|tua| adeaas de| ||s|cc. su
card|c|cqa, uarbara 1racy, ae ccu||rac |a arte ||s|ca
y yc, cr a| arte, sab|a ue Gecrqe hab|a recueradc
|a eserauza. De reeute, |a v|da teu|a seut|dc. ta
es|r|tua||dad se ccuv|rt|c eu arte de su caracter
es|r|tua||dad se ccuv|rt|c eu arte de su caracter
s|cc|cq|cc. ta |aa|||a era |acrtaute. tcs aa|qcs
taab|u. ? |cs ccaaercs de trabajc. ? e| |acer.
?a estaba rearadc ara e| s|qu|eute asc de su
evc|uc|cu. Cuaudc e| cuerc de Gecrqe auera y su
a|aa est ||sta ara reqresar, estcy ccuveuc|dc de ue
su uueva v|da teudra uu u|ve| suer|cr, sera cas| ccu
tcda sequr|dad aas trauu||a ue |as ue ha v|v|dc
autes. s| uc hub|era rev|sadc y ccareud|dc |as
|ecc|cues de sus v|das auter|cres, habr|a tardadc aas
eu a|cauzar esa etaa, u|za teudr|a ue haber asadc
var|as v|das aas eu uu estadc de rab|a y v|c|euc|a
autes de descubr|r cr s| a|sac |as verdades ue |e
eusearcu sus reqres|cues. su tera|a ||ua||zc y ya uc
acude a |a ccusu|ta. s| |c desea, uc ae |acrtar|a
hacer|e uua rcqres|cu, uc cr act|vcs teraut|ccs,
s|uc ara ue v|raacs ccac serau sus uuevas v|das
uc v|c|eutas.
ta ex|steuc|a actua| de Gecrqe caab|c cuaudc
reuuuc|c a |a |ra y a |a v|c|euc|a, sus aaycres
rcb|eaas. tas v|das reseutes y asadas de ctrcs
ac|eutes deauestrau ue e| caab|c es cs|b|e eu uua
dcceua de asectcs d|st|utcs de |a ex|steuc|a y, cr
extrac|ac|cu, eu c|eutcs aas. uc es hab|tua| ue uua
erscua areuda aas de uua |ecc|cu eu uua a|saa
v|da, auuue sue|e restarse uua ateuc|cu res|dua| a
var|as. |ara este ||brc he searadc |as |ecc|cues eu
qrucs d||ereuc|adcs, s| b|eu t|eudeu a sc|aarse y |a
evc|uc|cu eu uua uede |caeutar e| avauce eu ctras.
tas h|stcr|as ue aareceu a ccut|uuac|cu scu
ejea|cs extracrd|uar|cs de ccac detera|uadas
erscuas hau evc|uc|cuadc hac|a uuevas v|das ue |es
hau ||evadc a |aucs suer|cres y ue, ccu e| t|eac,
|es trauscrtarau hasta e| u|ve| sureac.
3
viC1OkiA, |v|t?u ? MiCu|tt|. tA
sAtuD
Ccac ad|cc y ccac s|u|atra, a| a|s|cu es
curar eu|eraedades ||s|cas y eacc|cua|es, a veces cr
searadc, erc, cr |c qeuera|, de |craa s|au|tauea,
ya ue |a aeute a|ecta a |a sa|ud de| cuerc y e|
cuerc a |a de |a aeute. Ccuczcc e| ccucetc de
sa|ud es|r|tua|, erc ara a| e| a|aa s|eare esta
saua. |s aas, es er|ecta. Cuaudc |a qeute hab|a de
curac|cu de| a|aa, uc s a u se re||ere. s| seut|acs
ue ueces|ta curac|cu es cr |c a|ejadcs ue estaacs
de e||a.
ta aa|a sa|ud t|eude a ccuvert|rucs eu uarc|s|stas, y
e| uarc|s|sac ucs aarta de |a ccaas|cu, de |a
eaat|a, de| ccutrc| de |a |ra, de |a ac|euc|a, tcdcs
e||cs e|eaeutcs ue, cuaudc se dca|uau, era|teu
asceuder eu |a esca|a evc|ut|va ue ||eva a |a
|uacrta||dad. Muchas veces, cuaudc estaacs eu|eracs
sc|aaeute scacs caaces de eusar eu |a eu|eraedad,
|c ue ||a|ta |as ccrtuu|dades de rcqresc. As| ues,
|c ue ||a|ta |as ccrtuu|dades de rcqresc. As| ues,
eu este ca|tu|c vcy a hab|ar de |as eu|eraedades
||s|cas, de |cs estadcs aeuta|es atc|cq|ccs (|cb|as,
a|edcs, deres|cues, aus|edades) y de ccac a||ar|cs.
ciu||uyeu eu e||cs |as v|das asadas Desde |ueqc.
c1|eueu taab|u su e|ectc |as |uturas Cada vez estcy
aas ccuveuc|dc (a aed|da ue va hab|eudc aas
|ud|c|cs) de ue s|.
A ccut|uuac|cu, vcy a reseutar|es a dcs erscuas
excec|cua|es, v|ctcr|a y |ve|yu. ta r|aera su|r|a uu
caucer ue ccuvert|a eu uu |u||eruc tcdcs y cada uuc
de sus d|as, |a sequuda era v|ct|aa de uua aus|edad
tau rc|uuda ue uua v|da ue eu aar|euc|a era |eua
se hab|a ccuvert|dc, eu e| |cudc, eu a|qc
ract|caaeute |uccutrc|ab|e. Cur a v|ctcr|a
tras|adaudc|a a sus v|das auter|cres, ayud a |ve|yu
acstraudc|e e| |uturc.
A estas a|turas, estcy accstuabradc a reqres|cues
|ares|cuautes y reve|ac|cues ascabrcsas, erc eu e|
casc de v|ctcr|a ae eabarqc |a seusac|cu de ue
hab|a suced|dc uu a||aqrc, a|qc ue cas| uuuca hab|a
exer|aeutadc desde ue Cather|ue y yc ucs
ccucc|acs hace ve|ut|cuatrc acs.
v|ctcr|a se ded|ca a |a aed|c|ua, v|ve eu Mauhattau
y es a|eabrc destacadc de |a Acadea|a de |as Artes y
|as C|euc|as de |stadcs uu|dcs. |utraacs eu ccutactc
|as C|euc|as de |stadcs uu|dcs. |utraacs eu ccutactc
cuaudc ae abcrdc a| |u|c|c de uu ta||er de c|ucc d|as
ce|ebradc eu e| iust|tutc Oaeqa, uu ceutrc ded|cadc a
|a curac|cu y e| areud|zaje ue t|eue su sede eu
kh|uebec| (uueva ?cr|), y ae ccutc ue hac|a
d|ec|s|s acs ue su|r|a treaeudcs dc|cres de esa|da
deb|dcs a uu caucer ue d|versas cerac|cues y uua
ser|e de trataa|eutcs de u|a|ctera|a y rad|ac|cu uc
hab|au |cqradc curar. Acud|a a s|cau ketter|uq, uuc de
|cs aejcres ceutrcs cucc|cq|ccs de |stadcs uu|dcs, y
ae eutreqc uu h|stcr|a| ad|cc de bastautes
ceut|aetrcs de qrcscr. || dc|cr era |a|acab|e, |c
descr|b|c ccac e| bcabardec |ucesaute de uu abscesc
|craadc eu uua aue|a. |cr |a ucche teu|a ue tcaar
qraudes dcs|s de uu aed|caaeutc s|a||ar a |a acr||ua
deb|dc a |a sever|dad de| tcraeutc, erc duraute e| d|a
sccrtaba |a aqcu|a ara cder trabajar ccu |a cabeza
desejada. Auuue uc era v|eja (teu|a uucs c|ucueuta
y c|ucc acs), se |e hab|a uedadc e| e|c cauc de|
dc|cr. uc |e qustaba ccac uedaba y se |c te|a de
ueqrc.
v|ctcr|a asequraba ue hab|a dejadc de tcaar |a
aed|cac|cu uucs d|as autes de| ta||er ara cder
ccuceutrarse eu a|s excs|c|cues, erc cuaudc ae v|c
ae requutc.
cCcac vcy a aquautar c|ucc d|as s|u |a
aed|cac|cu vau a teuer ue ||evarae a casa eu
aabu|auc|a.
aabu|auc|a.
uaqa |c ue ueda ccutest, y s| t|eue ue
aarcharse |c ccareuder.
se uedc a tcdas |as ses|cues y a| ||ua| se ae
acercc y ae ccutc ccac |e hab|a |dc. Me arec|c tau
|acrtaute ue |e ed| ue se |c ccutase a tcdc e|
qruc. Duraute |a seaaua hab|a exer|aeutadc var|as
reqres|cues, tcdas a |a a|saa v|da auter|cr, ue hab|a
teu|dc |uqar cerca de 1erusa|u eu cca de 1esucr|stc.
|ra uu caaes|uc cbre, uu hcabre ccru|eutc de
brazcs y hcabrcs |uertes, erc seus|b|e eu |c
es|r|tua| y car|csc ccu |cs ajarcs y |cs au|aa|es eu
qeuera|. v|v|a eu uua casa de aadera s|tuada juutc a
uu caa|uc ccu su aujer y su h|ja, s|u ac|estar a
uad|e. v|ctcr|a reccucc|c a su h|ja, ue taab|u |c era
eu esta v|da. uu d|a, e| caaes|uc se euccutrc uua
a|caa ccu uu a|a rcta y se arrcd|||c ara reccqer|a.
uu sc|dadc rcaauc ue des|||aba ccu uu cuerc de
e||te de |a quard|a de a|ac|c se ac|estc a| tcarse ccu
este hcabre ue |e |aed|a e| asc, |e qc|ec
sa|vajeaeute eu |a esa|da y |e rca|c var|as
vrtebras. A|quucs de sus ccaaercs |uceud|arcu |a
cabaa y aatarcu a su aujer y a su h|ja. ||
reseut|a|eutc y e| cd|c ue e| caaes|uc rc|esaba a
|cs rcaaucs ard|au ccu |uerza eu su ccrazcu. A art|r
de aue| acaeutc dec|d|c uc ccu||ar eu uad|e. 1aaas
se recuerc de |as |es|cues de |a esa|da.
se recuerc de |as |es|cues de |a esa|da.
Deseseradc, destrczadc ||s|ca y eacc|cua|aeute,
se tras|adc a uu ccbert|zc s|tuadc deutrc de |a aura||a
de 1erusa|u, aas cerca de| qrau tea|c, y scbrev|v|c
a base de |as verduras ue |cqraba cu|t|var. uc cd|a
trabajar y se des|azaba ccu |a ayuda de uu rcbustc
bastcu y de su uu|cc au|aa|, uu burrc. ta qeute cre|a
ue chccheaba, erc seuc|||aaeute estaba v|ejc y
destrczadc. t|eqc a sus c|dcs |a uct|c|a de ue hab|a
uu rab|uc ue estaba hac|udcse |aacsc cr sus
curac|cues, y reccrr|c uua qrau d|stauc|a ara escuchar
uuc de |cs seracues (resu|tc ser e| de |a acutaa), uc
ccu |a eserauza de rec|b|r curac|cu c ccusue|c, s|uc
acv|dc cr |a cur|cs|dad. tcs sequ|dcres de| rab|uc se
uedarcu hcrrcr|zadcs a| ver a aue| caaes|uc y |c
echarcu de a|||. se esccud|c tras uu arbustc y
ccus|qu|c a|rar a |cs cjcs de ?esh|.`
|ue ccac a|rar e| |uter|cr de dcs czcs s|u
|cudc ||eucs de uua ccaas|cu |u||u|ta ae ccutc
v|ctcr|a.
?eshua |e d|jc a| caaes|uc.
uc te a|ejes.
? | cbedec|c duraute e| restc de| d|a.
|| eucueutrc uc s|rv|c ara curar|e, erc s| ara
dar|e eserauza. keqresc a su ccbert|zc, |us|radc cr
e| seracu de| rab|uc, ue |e arec|c qraud||ccueute y
ver|d|cc.
Cuaudc e| rab|uc estaba a uutc de vc|ver a
Cuaudc e| rab|uc estaba a uutc de vc|ver a
1erusa|u, e| caaes|uc cayc resa de |a aus|edad.
sab|a ue ?eshua se euccutraba eu uua s|tuac|cu
e||qrcsa, crue hab|a escuchadc ruacres scbre |c
ue |cs cd|adcs rcaaucs teu|au rev|stc hacer ccu |,
y sa||c eu su busca ara av|sar|e, erc ya era
deaas|adc tarde. Cuaudc cr ||u vc|v|ercu a
ccauu|carse, ?eshua arrastraba esadaaeute uu
aaderc eucrae de caa|uc hac|a su cruc|||x|cu. ||
caaes|uc adv|rt|c ue estaba auy desh|dratadc.
scrreud|dc aute su rc|c va|cr, u|sc acercarse a |
ccu uu trac eaaadc eu aqua ara acjar|e |a bcca,
erc ?eshua ya hab|a asadc. || caaes|uc uedc
desc|adc, erc eutcuces ?eshua se d|c |a vue|ta y |c
a|rc, de uuevc ccu cjcs ||eucs de uua ccaas|cu
|u||u|ta, ese a| treaeudc es|uerzc ||s|cc, |a
desh|dratac|cu y |a |at|qa.
Auuue ?eshua uc hab|c, e| caaes|uc
ccareud|c sus a|abras, ue se |e uedarcu qrabadas
eu |a aeute de aauera te|eat|ca.
uc te reccues. 1eu|a ue ser as|.
?, d|chc esc, ccut|uuc su caa|uc. || caaes|uc |e
s|qu|c hasta e| Ca|var|c, hasta |a cruc|||x|cu.
|| s|qu|eute recuerdc de v|ctcr|a |ue de s| a|saa eu
|a |e| de| caaes|uc, sc|c bajc uua ||uv|a tcrreuc|a|,
sc||czaudc tras |a auerte de ?eshua eu |a cruz. Desde
e| ases|uatc de su |aa|||a, sc|aaeute hab|a s|dc caaz
de ccu||ar eu e| rab|uc, y |e ccstaba acetar ue
de ccu||ar eu e| rab|uc, y |e ccstaba acetar ue
taab|u hub|era |a||ec|dc. De reeute, s|ut|c eu |a
ccrcu|||a |c ue v|ctcr|a descr|b|c ccac uua
e|ectr|c|dad ue desceud|c cr |a cc|uaua vertebra|,
y se d|c cueuta de ue teu|a |a esa|da recta, de ue
ya uc estaba jcrcbadc u| ||s|adc. vc|v|a a ser |uerte.
iM|radl exc|aac v|ctcr|a eu e| reseute.
iM|radl
? se usc a ba||ar, acv|eudc |as caderas de uu |adc
a ctrc, s|u e| aeucr rastrc de dc|cr. Cuaudc e|
caaes|uc se euderezc uc hubc test|qcs, dcs a|| acs
desus, tcdcs |cs as|steutes a| ta||er v|ercu a v|ctcr|a
dauzar. uab|a u|eu ||craba. A a| se ae ||euarcu |cs
cjcs de |aqr|aas. A veces, cuaudc vue|vc a |eer a|s
uctas a| reasar uu casc, c|v|dc esa seusac|cu de estar
aute a|qc aaq|cc, a|qc a|ster|csc y scbreccqedcr, ue
ae rcvccau |as reqres|cues, erc eu aue||a ccas|cu
recuerdc ue |ue a|ab|e. Aue||c uc cd|a ser |rutc
de uua suqest|cu h|uct|ca. tas qraves |es|cues
vertebra|es y |a rd|da cart||aq|ucsa ue su|r|a
estabau b|eu dccuaeutadas eu |as rescuauc|as
aaqut|cas y ctras ruebas cuycs resu|tadcs se
|uc|u|au eu e| h|stcr|a| ue ae hab|a eutreqadc.
cCcac va a acetar esta rc|es|cua| de |a
aed|c|ua, esta aujer de c|euc|a, |c ue acaba de
suceder, recuerdc ue eus, erc au||a era uua
requuta |ute|ectua| ue u|za se rescuder|a ccu e|
requuta |ute|ectua| ue u|za se rescuder|a ccu e|
t|eac. |cr e| acaeutc, a|eutras |a cbservaba, |c
uu|cc ue seut|a era |a |e||c|dad ue trausa|t|a
v|ctcr|a.
A|qc aas aarav|||csc estaba cr ||eqar.
| u , aeuc|cu breveaeute e|
recuerdc de uua v|da asada ue yc a|sac hab|a
teu|dc. Me v| ccac uu jcveu de uua |aa|||a auy
ad|uerada eu |a A|ejaudr|a de hace uucs dcs a|| acs.
Me eucautaba v|ajar y hab|a reccrr|dc |cs des|ertcs de|
ucrte de |q|tc y de| sur de 1udea, a aeuudc
adeutraudcae eu |as cuevas dcude v|v|au cr aue|
eutcuces |cs eseu|cs y ctras sectas. De hechc, a|
|aa|||a ccutr|bu|a a su b|euestar. Duraute uu v|aje,
ccucc| a uu |ud|v|duc a|qc aas jcveu ue yc ue
resu|tc ser auy des|ertc, y acaaaacs y v|ajaacs
juutcs duraute arcx|aadaaeute uu aes. || se
eaaaba de |as euseauzas de aue||as ccauu|dades
es|r|tua|es jud|as auchc aas der|sa ue yc. Auuue
ucs h|c|acs bueucs aa|qcs, a| ||ua| uuestrcs caa|ucs
se seararcu y yc ae |u| a v|s|tar uua s|uaqcqa cerca
de |as qraudes |raa|des.
|utcuces uc ccut e| restc de |a h|stcr|a crue era
deaas|adc erscua| y crue uc uer|a ue uad|e
eusara ue escr|b|a acv|dc cr |a autccca|aceuc|a.
|| dcctcr we|ss eu cca de 1esucr|stc. |usequ|da
|| dcctcr we|ss eu cca de 1esucr|stc. |usequ|da
uedara c|arc cr u |c haqc ahcra, ya ue |a
rctaqcu|sta de |a h|stcr|a es, eu rea||dad, v|ctcr|a, y
uc yc.
vc|v| a ver a a| ccaaerc eu 1erusa|u, c|udad a
|a ue v|ajaba a aeuudc, ya ue a| |aa|||a rea||zaba
a||| qrau arte de sus act|v|dades ccaerc|a|es. Me v| eu
|a h|stcr|ca c|udad ccac erud|tc, uc ccac ueqcc|aute,
auuue sequ|a s|eudc r|cc. |cr aue| eutcuces, |uc|a
uua barba eutrecaua |aecab|eaeute reccrtada y
vest|a uua extravaqaute tcqa ue era, d|qaacs, uu
eu|va|eute de |a tuu|ca de cc|cres de 1cs. ta vec
ahcra ccu |a a|saa c|ar|dad de eutcuces.
|u aue||a cca hab|a uu rab|uc |t|ueraute ue
|cqraba ccuqreqar a qraudes qrucs de erscuas y
ue, cr tautc, rereseutaba uua aaeuaza ara |cuc|c
|||atc, ue |c hab|a ccudeuadc a auerte. Me erd|
eutre |a aucheduabre ue se hab|a arreac||uadc ara
ver a aue| hcabre de caa|uc a su ejecuc|cu y,
cuaudc |c a|r a |cs cjcs, ae d| cueuta de ue hab|a
reeuccutradc a a| aa|qc, auuue era deaas|adc tarde
ara |uteutar s|u|era sa|var|c. 1uve ue ||a|tarae a
ver|c asar, s| b|eu aas ade|aute ude ayudar
eccuca|caaeute a a|quucs de sus sequ|dcres y a su
|aa|||a.
|u esc estaba eusaudc a|eutras v|ctcr|a, auy
ceutrada eu e| reseute y auu ||eua de jub||c, sequ|a
hab|audc, de acdc ue aeuas |e restaba ateuc|cu
hab|audc, de acdc ue aeuas |e restaba ateuc|cu
cuaudc a||rac.
tc v| a usted.
cDcude u|se saber.
|u 1erusa|u. Cuaudc 1esus se d|r|q|a a |a cruz.
|ra uu hcabre cdercsc.
seut| uu esca|c|r|c cr |a esa|da ccac s| a|qu|eu
hub|era euceud|dc uua aecha.
c? ccac sabe ue era yc
|cr |a exres|cu de sus cjcs. |s |a a|saa ue
vec eu e||cs ahcra.
cQu ||evaba uestc
uua tuu|ca. |ra de cc|cr areua, ccu r|betes
burdecs, auy e|eqaute. uc |craaba arte de |as
autcr|dades, uc era uuc de |cs hcabres de |||atc,
erc ae d| cueuta de ue teu|a d|uerc cr |a tuu|ca y
crue ||evaba |a barba, ue era eutrecaua, auy b|eu
reccrtada, a d||ereuc|a de |a aaycr|a de |a qeute. is|, s|
ue era usted, ur|aul uc ae cabe |a aeucr duda.
A |cs dcs se ucs usc |a carue de qa|||ua y ucs
a|raacs aarav|||adcs.
uu s|u|atra d|r|a. uueuc, esc es uua rcyecc|cu.
usted era e| cueute, uu sauadcr, y e||a hab|a v|stc
desaarecer su dc|cr, as| ue, |cq|caaeute, cre|a
haber|e v|stc eu |a reqres|cu. s|, es c|ertc, erc
descr|b|c |a tuu|ca, a| barba, a| asectc, |a esceua, |a
s|tuac|cu, tcdc, ta| y ccac |c hab|a v|stc yc hac|a
auchcs acs eu a| rc|a reqres|cu. sc|c se |c hab|a
auchcs acs eu a| rc|a reqres|cu. sc|c se |c hab|a
ccutadc a tres erscuas y uc hab|a |craa cs|b|e de
ue v|ctcr|a hub|era sab|dc de auteaauc u asectc
teu|a u| u rca ||evaba.
se trata de uua s|tuac|cu absc|utaaeute
extracrd|uar|a ue, a d|a de hcy, auu ae resu|ta
|uex||cab|e. |s a|qc ue va aas a||a de |a sa|ud y de
|a curac|cu, ue se adeutra eu e| terreuc de |c
trasceudeuta|. 1eu|a ue ser as|, |e d|jc 1esus, e|
sauadcr. 1euqc |a |ares|cu de ue scu a|abras
|acrtautes, erc uc estcy sequrc de ccac
|uterretar|as.
v|ctcr|a ae ||aac aue||a a|saa ucche, desus de
ue tera|uara e| ta||er, auu auy |ares|cuada. tcs
dcs, aabcs c|eut|||ccs, raacs ccusc|eutes de ue su
v|s|cu de 1esus hab|a s|dc va||dada. uab|aacs
sueradc |a ct|ca c|eut|||ca ara ||eqar hasta dcs
uutcs eu |cs ue e| dest|uc hab|a uer|dc ue ucs
euccutraraacs ara ue e||a ud|era sauar, cr a|quu
act|vc ue u|uquuc de |cs dcs |cqraba ccareuder.
s| ae v|c eu 1erusa|u uc |ue cr acc|deute u| cr
|autas|a, aue||c suced|c crue dcs a|| acs aas
tarde yc ser|a e| |ustruaeutc de su curac|cu.
te ed| ue se aautuv|era eu ccutactc y auu
hab|aacs de |craa hab|tua|. s|que acv|udcse s|u
dc|cr y uede q|rar |as caderas ccu ucraa||dad.
Cuaudc vc|v|c a casa, su e|uuerc se scrreud|c de
Cuaudc vc|v|c a casa, su e|uuerc se scrreud|c de
|c b|eu ue hab|a aquautadc e| t|ute hasta ue se d|c
cueuta de ue vc|v|a a teuer e| e|c ueqrc, su cc|cr
uatura|. sequu e||a, su |uteru|sta se uedc atcu|ta a|
ver|a audar y ba||ar s|u dc|cr. ? eu e| aes de cctubre
|a ||aac su |araacut|cc, reccuadc crue uc hab|a
reucvadc |a receta de ca|aautes.
?a uc |cs ueces|tc. |ue su resuesta, y auu
ascabrada cr tcdc |c ue |e hab|a suced|dc, se echc
a ||crar. Me eucueutrc b|eu.
|ve|yu se ded|caba a |as |us|cues y |as
adu|s|c|cues, es dec|r, ue su trabajc ccus|st|a eu
ayudar a dcs earesas a uu|rse c a uua de e||as a
ccarar |a ctra. Cuaudc |as ccaa|as erau qraudes,
sc||a haber c|ertas cr c|eutcs de a|||cues de dc|ares,
y |cs hcucrar|cs ue ccbraba |a earesa ara |a ue
trabajaba |ve|yu teu|au cr |c qeuera| s|ete c||ras. |||a
rec|b|a uu sue|dc ccus|derab|e ue, auchas veces,
uedaba dcb|adc c tr|||cadc a| suaar|e |as
bcu|||cac|cues de ||ua| de ac, ccu |as ue |e
reccaeusabau haber auaeutadc |a |acturac|cu.
Cuaudc acud|c a verae, su rca re||ejaba e| u|ve| de
su x|tc. traje chaueta y bc|sc de Chaue|, aue|c de
ueras, zaatcs de Gucc|, re|cj kc|ex y cc||ar de
d|aaautes.
1eudr|a uucs tre|uta y c|ucc acs, era de|qada y
1eudr|a uucs tre|uta y c|ucc acs, era de|qada y
||s|caaeute atract|va, ccu e| e|c ueqrc y auy ccrtc,
cas| e| esterect|c de uua ejecut|va jcveu. s|u
eabarqc, cuaudc |a a|r a |cs cjcs (ccsa ue uc
resu|taba |ac||, ya ue |cs aartaba eu cuautc se
ercataba de ue |a cbservaba) detect tr|steza, |a |uz
rcced|a de |cs d|aaautes ue rcdeabau su cue||c, uc
de su exres|cu.
ueces|tc ayuda ae |d|c eu e| acaeutc eu ue
ucs sa|udaacs.
se seutc y eaezc a retcrcer uuas aaucs uerv|csas
eu e| reqazc. |usequ|da ae d| cueuta de ue teu|a
teudeuc|a a hab|ar ccu crac|cues a||raat|vas seuc|||as
euuuc|adas eu vcz tau a|ta ue uedaba ccc uatura|.
scy |u|e||z.
se h|zc uu s||euc|c.
|rcs|qa |e rcqu.
u|t|aaaeute he erd|dc tcdc a| a|bcrczc.
uua c|ta de . A veces |cs ac|eutes ut|||zau
a|abras restadas ara uc teuer ue recurr|r a |as
suyas rc|as, es uu aecau|sac de de|eusa, uua
|craa de ccu|tar |cs seut|a|eutcs. |ser a ue
rcs|qu|era.
1ardc uu ratc.
Autes ae eucautaba e| trabajc. Ahcra uc |c
sccrtc. Autes uer|a a a| aar|dc. Ahcra estaacs
d|vcrc|adcs. Cuaudc teuqc ue ver|e, aeuas |cqrc
a|rar|e a |a cara.
a|rar|e a |a cara.
cCuaudc se |u|c|c ese caab|c requut.
Cuaudc eaezarcu |cs ateutadcs su|c|das eu
israe|.
Aue||a resuesta absc|utaaeute |ueserada ae
dejc aturd|dc. A veces, |cs caab|cs de huacr ue
sucueu e| asc de |a |e||c|dad a |a deres|cu t|eueu su
cr|qeu eu e| |a||ec|a|eutc de uuc de |cs adres (e| de
|ve|yu, sequu sue desus, hab|a auertc s|eudc e||a
uua u|a), |a rd|da de| trabajc (desde |ueqc, se uc
era su rcb|eaa) c |as secue|as de uua |arqa
eu|eraedad (e||a d|s|rutaba de exce|eute sa|ud ||s|ca).
tcs ateutadcs su|c|das, a uc ser ue uuc |uera atacadc
d|rectaaeute, erau, cr dec|r a|qc, uu detcuaute ccc
hab|tua|.
se echc a ||crar.
|cbres jud|cs. |cbres jud|cs. 1cac a|re y |as
|aqr|aas cesarcu. itcs arabes scu uucs cabrcuesl
Me arec|c a|qc aucaa|c ue uua a|abrcta sa||era
de su bcca, aue||c daba uua |dea de |a rab|a ue
hab|a detras.
custed es jud|a, ues requut.
De |cs |es a |a cabeza.
c? sus adres c|rau tau |ervcrcscs ccac usted
uc. uc erau auy re||q|cscs. ?c taaccc, |a
verdad. ? uc |es reccuaba israe|. |ara a|, es e|
uu|cc a|s ue t|eue |acrtauc|a. tcs arabes estau
eaeadcs eu destru|r|c.
eaeadcs eu destru|r|c.
c? su escsc
uueuc, d|ce ue es jud|c, erc israe| taab|u |e
trae s|u cu|dadc. |s uua de |as razcues cr |as ue |e
cd|c. se uedc a|raudcae ccu hcst|||dad, u|za
crue aautuve |a ca|aa ese a |a veheaeuc|a de su
as|cu. M|re, he erd|dc e| aet|tc. uc ae aetece |a
cca|da, u| e| sexc, u| e| aacr, u| e| trabajc. Me s|eutc
|rustrada e |usat|s|echa. uc ccus|qc dcra|r. Ahcra
ueces|tc s|cctera|a. usted t|eue bueua reutac|cu.
Ayudeae.
c|ara descubr|r de dcude rccedeu |a rab|a y |a
aus|edad
Qu|erc recuerar |a |e||c|dad seuteuc|c, bajaudc
|a cabeza. vcy a| c|ue. vcy de ccaras. Me vcy a |a
caaa. ? |eusc eu |c auchc ue cd|c a |cs arabes.
Od|c a |a Ouu. ?a s ue hau hechc ccsas bueuas,
erc estau dca|uadcs cr aut|sea|tas. 1cdcs |cs
vctcs vau eu ccutra de israe|. scy ccusc|eute de ue
exaqerc. s ue deber|au |acrtarae ctras ccsas,
erc es ue escs cabrcues de |cs arabes... cCcac
uedeu aatar a bebs jud|cs cCcac va a |acrtarae
uada aas
|rcbaacs |a s|cctera|a ccuveuc|cua|, ex|craudc
su |u|auc|a eu esta v|da, erc |as causas de |a rab|a y |a
aus|edad ue su|r|a uc arec|au estar ah|. Acetc
|uteutar uua reqres|cu.
vue|va a| acaeutc y a| s|t|c eu e| ue surq|c cr
r|aera vez |a |ra reuer| eu cuautc eutrc eu uu
estadc h|uct|cc rc|uudc. uc u|se cr|eutar|a aas.
|||a a|saa e|eq|r|a e| t|eac y e| |uqar.
|stcy eu |a sequuda Guerra Muud|a| auuuc|c
ccu uua vcz qrave y aascu||ua, auy erecta y ccu
qestc de |ucredu||dad. scy c||c|a| uaz|, a|eabrc de
|as ss. 1euqc uu bueu trabajc. Me ded|cc a suerv|sar
|a carqa de jud|cs eu |cs vaqcues de qauadc ue |es
||evau a Dachau, dcude vau a acr|r. s| a|quuc |uteuta
hu|r, |e eqc uu t|rc. uc ae qusta hacer|c. uc es ue
ae |acrte aatar a uua de esas a||aaas, s|uc ue uc
ae qusta uada erder uua ba|a. scu caras. ucs hau
crdeuadc ahcrrar auu|c|cu s|eare ue sea cs|b|e.
Aue||a des|adada |etau|a se ccutradec|a ccu e|
hcrrcr aa| d|s|au|adc de su vcz y e| ||qerc teab|cr
ue hab|a hechc resa eu su cuerc. Ccac c||c|a|
a|eaau, uede ue uc s|ut|era uada cr |a qeute ue
aataba, ccac |ve|yu, a| reccrdar|c, su|r|a uu
tcraeutc.
ue descub|ertc ue |a |craa aas sequra de acabar
reeucaruadc ccac a|eabrc de uu qruc ccucretc de
erscuas (ya sea uua re||q|cu, uua raza, uua
uac|cua||dad c uua cu|tura) es haber|c cd|adc eu uua
v|da auter|cr, haber deacstradc reju|c|cs c v|c|euc|a
v|da auter|cr, haber deacstradc reju|c|cs c v|c|euc|a
ccutra |. uc ae scrreud|c ue |ve|yu hub|era s|dc
uaz|. su veheaeute cstura rc|srae|| eu esta v|da era
uua ccaeusac|cu cr e| aut|sea|t|sac de eutcuces
ue e||a hab|a acabadc ccuv|rt|eudc eu uua
scbreccaeusac|cu. || cd|c ue hab|a seut|dc cr |cs
jud|cs se hab|a traus|craadc eu uua au|aadvers|cu
|qua| de |uteusa hac|a |cs arabes. uc era de extraar
ue se s|ut|era aus|csa, |rustrada y der|a|da. uc
hab|a avauzadc deaas|adc eu su traves|a hac|a |a
sa|ud.
Desus asc a ctra arte de su v|da ccac a|eaau.
|| ejrc|tc a||adc hab|a eutradc eu |c|cu|a y e||a hab|a
auertc eu e| |reute duraute uua eucaru|zada bata||a.
|u su eva|uac|cu v|ta|, tras acr|r eu aue||a ex|steuc|a,
s|ut|c reacrd|a|eutcs y uua cu|a treaeuda, erc
ueces|taba vc|ver ara ccu||raar ue hab|a areud|dc
|a |ecc|cu y ara resarc|r a tcdcs |cs ue hab|a
erjud|cadc ccac c||c|a| de |as ss.
1cdcs scacs a|aas, tcdcs |craaacs arte de|
a|aa uu|ca, tcdcs scacs |qua|es, seaacs a|eaaues c
jud|cs, cr|st|aucs c arabes, erc, a| arecer, |ve|yu uc
hab|a areud|dc esa |ecc|cu. su cd|c uc hab|a
desaarec|dc.
vaacs a hacer uu exer|aeutc rcuse tras
devc|ver|a a| reseute. cse au|aa
devc|ver|a a| reseute. cse au|aa
Acetc eucautada.
se usc ccacda, sus aaucs ccutuv|ercu su jueqc
aus|csc. Me a|rc ccu exectac|cu.
Crec ue scacs caaces de |u||u|r eu uuestras
v|das |uturas a travs de uuestras acc|cues eu sta
eaec. |u este a|sac |ustaute, usted esta
reercut|eudc eu su v|da |utura ccu |a rab|a ue s|eute
hac|a |cs arabes, de| a|sac acdc ue su aut|quc cd|c
cr |cs jud|cs |u||uyc eu su ex|steuc|a actua|. Ahcra, |c
ue u|erc es ue rea||ce uua rcqres|cu hasta |a ue
rcbab|eaeute sera su rcx|aa v|da s| s|que e| a|sac
ruabc de |a actua||dad, s| s|que s|eudc |a |ve|yu de
hcy, s| |a erscua ue v|uc a ed|rae ayuda uc
caab|a.
ta ||ev hasta uu estadc h|uct|cc rc|uudc y |a
qu| hasta uua v|da |utura ue tuv|era ccuex|cues ccu
|a v|da de| c||c|a| a|eaau y ccu su v|da actua|, aarcada
cr sus |deas aut|arabes. 1eu|a |cs cjcs cerradcs, erc
era ev|deute ue ve|au ccu tcta| u|t|dez.
scy uua ch|ca ausu|aaua. scy arabe. uua
adc|esceute. |stcy eu uua chabc|a hecha de hcja|ata,
ccac |as de |cs bedu|ucs. v|vc au| desde s|eare.
cDcude esta esa chabc|a requut.
|ruuc|c e| eutrecejc.
|u |cs terr|tcr|cs a|est|ucs c eu 1crdau|a. uc se
ve ccu c|ar|dad. tas |rcuteras hau caab|adc.
cCuaudc ha suced|dc esc
cCuaudc ha suced|dc esc
Caab|au ccustauteaeute. |erc tcdc |c deaas
s|que |qua|. ta querra ccutra |cs jud|cs uc ha
tera|uadc. s|eare ue hay uu er|cdc de az, |cs
rad|ca|es |c estrceau. ? cr esc scacs cbres.
s|eare sereacs cbres. su vcz ccbrc uu tcuc
aserc. |s cu|a de |cs jud|cs, ue scu r|ccs y uc
ucs ayudau. scacs |as v|ct|aas de| ccu|||ctc.
te ed| ue avauzara eu esa v|da arabe, erc aur|c
ccc desus de uua eu|eraedad y uc |ue caaz de
aad|r uada aas. |u caab|c, udc v|s|uabrar |a v|da
cster|cr a sa. |ra uu hcabre cr|st|auc y v|v|a eu e|
A|r|ca cr|euta|. |staba auy ac|estc cr e| auaeutc de
|a cb|ac|cu h|udu eu |a req|cu. (|s |ucre|b|e eus
eutcuces. tcs reju|c|cs uuuca auereu.) |u su
eva|uac|cu v|ta|, reccucc|c ue s|eare hab|a hab|dc y
s|eare |ba a haber a|qu|eu a u|eu cd|ar, erc a|
aeucs eu aue| acaeutc se rcdujc, cr ||u, uua
e||au|a.
|| aacr y |a ccaas|cu scu |cs aut|dctcs ccutra
e| cd|c y |a rab|a asequrc ccu uua vcz carqada de
ascabrc. ta v|c|euc|a sc|c s|rve ara eretuar e|
su|r|a|eutc.
Cuaudc |a h|ce reqresar a| reseute, hab|aacs de |c
ue hab|a areud|dc. sab|a ue teu|a ue acd|||car su
areus|cu hac|a ctrcs ueb|cs y ctras cu|turas. 1eu|a
ue caab|ar e| cd|c cr |a ccareus|cu. |scs
ue caab|ar e| cd|c cr |a ccareus|cu. |scs
ccucetcs scu |ac||es de euteuder aeuta|aeute, erc
uc de as|a||ar ccac |craa de ccuducta.
ua ueces|tadc dcs v|das cs|b|es ara
|uter|cr|zar|c sea|, erc, cy s| ud|era ace|erar e|
caab|c ahcra ue ha catadc e| ccucetc eu e|
reseute cCcac ser|au eutcuces sus v|das |uturas
|u uuestra s|qu|eute ses|cu, |ve|yu h|zc uua
rcqres|cu hasta uua v|da rcx|aa ue teu|a re|ac|cu
ccu |a de| c||c|a| a|eaau y ccu su rab|a actua|.
|sta vez vaacs a rcbar a|qc d|st|utc |e |aute
. 1|eue ue des||qarse de tcdcs |cs reju|c|cs de su
ex|steuc|a actua|. 1|eue ue ver a tcdas |as a|aas y a
tcdas |as erscuas ccac |qua|es, ccac seres
ccuectadcs eutre s| cr |a euerq|a es|r|tua| de| aacr.
ta |uvad|c uua qrau ca|aa. |cr |c v|stc, su |uturc
hab|a caab|adc cca|etaaeute. uc euccutrc v|das eu
|a|est|ua u| eu e| A|r|ca cr|euta|, s|uc |c s|qu|eute.
scy |a d|rectcra de uu hcte| de uaWa|. 1aab|u
es ba|uear|c. t|evc uu hcte| y uu ba|uear|c rec|cscs.
uay ||cres cr tcdas artes. tcs c||eutes rccedeu de
tcdc e| auudc, de a|ses y cu|turas d|st|utcs. v|eueu
ara euccutrar uua euerq|a reqeuerat|va. uc resu|ta
d|||c||, crue e| ba|uear|c esta auy b|eu ada|u|stradc
y e| ea|azaa|eutc es es|ud|dc. se scur|c aute |a
v|s|cu. 1euqc aucha suerte, uedc d|s|rutar de |as
v|s|cu. 1euqc aucha suerte, uedc d|s|rutar de |as
|usta|ac|cues tcdc e| ac.
|cr desccutadc, |aaq|uarse ccac d|rectcr de uu
ba|uear|c |autast|cc eu uu |uqar rec|csc rcdeadc de|
arcaa de| h|b|scc es uua |autas|a auy aqradab|e. tc
ue v|c |ve|yu eu ese v|aje a| |uturc cdr|a haber s|dc
er|ectaaeute uua ||us|cu, c uua rcyecc|cu, c uua
v|sua||zac|cu de sus desecs. Cuaudc retrctra|qc a
a|qu|eu, a veces resu|ta cca||cadc d|st|uqu|r eutre
recuerdc rea| y aeta|cra, eutre |aaq|uac|cu y s|abc|c.
uc cbstaute, eu |as v|das asadas v|sua||zadas se
d|scue de uu |ud|c|c de auteut|c|dad cuaudc uua
erscua hab|a uu |d|caa ue uuuca ha areud|dc eu
sta (|eucaeuc ue se ccucce ccac xeucq|cs|a), |c
cua| |ud|ca ue esta c|rec|eudc deta||es h|stcr|ccs
||e|es. Otrc |ud|c|c es ue e| recuerdc rcvcue uua
eacc|cu |uteusa. |u |as rcqres|cues, eu caab|c, |as
eacc|cues |uteusas scu auy hab|tua|es, cr |c ue |a
va||dac|cu resu|ta auchc aas d|||c||. 1rabajc scbre |a
base de ue, auuue uua rcqres|cu uc ueda
ccarcbarse, uc deja de ser uua e||caz herraa|euta de
curac|cu. s|, es cs|b|e ue se deu aeta|cras y
|autas|as, erc |c |acrtaute es ue e| ac|eute saue.
Ccu |as reqres|cues y |as rcqres|cues, |cs s|utcaas
desaareceu, |as eu|eraedades rea|teu, |a aus|edad, |a
deres|cu y e| a|edc uedau a|t|qadcs.
uad|e ha euccutradc auu uua |craa de ccu||raar
ue e| |uturc |aaq|uadc vaya a suceder rea|aeute. tcs
ue e| |uturc |aaq|uadc vaya a suceder rea|aeute. tcs
cccs ue hau sequ|dc a| este|a eu este caac de
|uvest|qac|cu se eucueutrau de |craa |uev|tab|e ccu
esa aab|qedad. |s c|ertc ue, s| uu ac|eute rea||za
uua rcqres|cu hac|a uu acaeutc |uturc de su v|da
actua|, |c ue vea uede ccu||raarse cuaudc se
cua|a, erc |uc|usc eu escs cascs cabe |a cs|b|||dad
de ue, a| haber v|s|uabradc e| ac|eute su |uturc,
dec|da eucaa|uar su v|da eu esa d|recc|cu ccucreta, e|
aerc hechc de ue uua v|s|cu sea rcductc de |a
|autas|a uc |a|de ue e| sujetc ueda hacer|a
rea||dad.
tcs ac|eutes se s|eutau aute a| ccu |cs cjcs
cu|dadcsaaeute cerradcs. 1cdc |c ue se |es asa cr
|a cabeza, ya sea uua aeta|cra, uu s|abc|c, uua
|autas|a c uu recuerdc rea|, ccutr|buye a| rccesc de
curac|cu. |sa es |a base de| s|ccaua||s|s y taab|u de|
trabajc ue rea||zc, auuue e| esectrc de a| act|v|dad
es aas aa||c, ya ue abarca e| asadc reactc y e|
|uturc. Desde a| ersect|va de sauadcr, e| hechc de
ue |as v|s|cues de |ve|yu scbre |c suced|dc eu e|
asadc y |c ue esta cr veu|r seau rea|es c uc carece
de |acrtauc|a. |s rcbab|e ue su v|da ccac c||c|a|
a|eaau |uera c|erta, ya ue su recuerdc |ue
accaaadc de |uteusas eacc|cues. ? s a c|euc|a
c|erta ue sus v|s|cues de ex|steuc|as |uturas tuv|ercu
uua |uerte |u||ueuc|a eu su v|da, ya ue |e
trausa|t|ercu a|qc. s| uc caab|as, vas a reet|r este
trausa|t|ercu a|qc. s| uc caab|as, vas a reet|r este
c|c|c destruct|vc de aqrescr y v|ct|aa, erc, s| das uu
qc|e de t|acu, uedes rcaer|c. sus d|st|utas
v|s|cues de| |uturc |e eusearcu ue cd|a detera|uar
su crveu|r aed|aute e| ejerc|c|c de| ||bre a|bedr|c. ?
ue e| acaeutc de eaezar a cuer|c eu ract|ca era
e| reseute |uaed|atc.
|ve|yu dec|d|c uc eserar a su rcx|aa v|da ara
exer|aeutar |a curac|cu y ara c|recrse|a a |cs
deaas. A |cs cccs aeses de uuestra u|t|aa ses|cu,
dejc su trabajc eu |a earesa y abr|c uua casa de
tur|sac rura| eu e| estadc de veracut. sue|e ract|car
ycqa y aed|tac|cu. 1autc eu aar|euc|a ccac eu su
|uter|cr, rc|uudaaeute se ha ||bradc de |a rab|a y |cs
reju|c|cs ue |a ateuazabau. tas rcqres|cues |e
era|t|ercu a|cauzar |a |e||c|dad ue buscaba cuaudc
recurr|c a a|. ? yc descubr| eu e||a uu acde|c de |a
|uerza de |a rcqres|cu y uua aaycr sequr|dad ara
ut|||zar|a ccac |ustruaeutc teraut|cc.
|s rcbab|e ue v|ctcr|a y |ve|yu uc ud|erau
haber eareud|dc sus resect|vcs er||cs s|u uu
teraeuta ue |as qu|ara. Auuue resu|ta d|||c||
ract|car |a reqres|cu y |a rcqres|cu a sc|as, eu a|s
ta||eres eusec ejerc|c|cs de curac|cu ue uedeu
hacerse eu casa auuue uc est reseute uu teraeuta.
1aab|u he rearadc a|quucs d|sccs ccaactcs de
reqres|cu ue uedeu ut|||zarse ara |ac|||tar e|
rccesc. |uedeu ea|earse ara a||v|ar rcb|eaas
||s|ccs c eacc|cua|es, erc ara ue resu|teu e||caces
hay ue estar sua|dc eu uu estadc de re|ajac|cu
rc|uudc.
Muchcs teraeutas ex||cau tcu|cas de re|ajac|cu
eu au|t|tud de ||brcs, ut|||ce |a ue aas |e ccuveuza,
|c |acrtaute es ue |uuc|cue. |u |craatc resua|dc,
a| atcdc es e| s|qu|eute. eucueutre uu |uqar eu e|
ue uc vayau a |uterrua|r|e (su dcra|tcr|c c su
estud|c, cr ejea|c, cuaudc est a sc|as). C|erre |cs
cjcs s|u hacer |uerza. Ccucutrese r|aerc eu |a
res|rac|cu, |aaq|uaudcse ue cada vez ue es|ra
exu|sa tcdas |as teus|cues de su cuerc y cada vez
ue |us|ra abscrbe uua heracsa euerq|a. Desus ||je
|a ateuc|cu eu |as d|st|utas artes de| cuerc. ke|aje |cs
auscu|cs de |a cara, de |a aaud|bu|a, de| cue||c y de
|cs hcabrcs. |ase |ueqc a |a esa|da, a| abdcaeu, a
|as |eruas. ta res|rac|cu t|eue ue ser ccustaute,
ca|aada. |us|re euerq|a y es|re teus|cu. A
ccut|uuac|cu, tras haber re|ajadc tcdcs |cs auscu|cs,
v|sua||ce uua |uz heracsa cr euc|aa de |a cabeza,
uua |uz curat|va ue ||uye hac|a e| |uter|cr de su
cuerc desde |a ccrcu|||a y hasta |as uutas de |cs
dedcs de |cs |es, ue va ca|eutaudcse y auaeutaudc
su cteuc|a curat|va a| |r desceud|eudc. Cuaudc yc
su cteuc|a curat|va a| |r desceud|eudc. Cuaudc yc
d|r|jc e| ejerc|c|c, ||eqadc este uutc cueutc de| d|ez a|
uuc, erc s| esta sc|c uc t|eue cr u hacer|c.
uu d|a|cqc ccu |a eu|eraedad`
|||ja uu s|utcaa (y sc|c uuc), aeuta| c ||s|cc, ue
|e qustar|a ccareuder y, de ese acdc, auu|ar. |uede
ser |a artr|t|s de |as art|cu|ac|cues, e| vrt|qc, |a t|a|dez
a| ccuccer a a|qu|eu. ||jese eu |cs r|aercs
eusaa|eutcs c seusac|cues c |ares|cues ue
aarezcau. uaqa|c de |craa escutauea, s|u dar|e
vue|tas. t|eue ue ser |c r|aerc ue se |e ccurra, cr
auy r|d|cu|c c |us|qu|||caute ue |e arezca. Ccuctese
ccu |a arte de| cuerc c de |a aeute dcude se |cca||ce
e| s|utcaa. |r|aerc |uteute eaecrar|c y
exer|aeutar|c tcdc |c |euaaeute ue ueda, y
cbserve ccac |c ha ccusequ|dc. A ccut|uuac|cu,
|utercaab|e |cs ae|es. usted es e| s|utcaa y | es
usted. || cbjet|vc es ser |c aas ccusc|eute cs|b|e de
ese s|utcaa, ya ue es | u|eu sabe dcude esta
s|tuadc y ccac a|ecta a |a aeute c a| cuerc. tueqc
haqa ue e| yc ue esta |uera de| s|utcaa |e haqa uua
ser|e de requutas.
- cCcac has a|ectadc a a| v|da
- cQu reteudes hacer ccu a| cuercfa| aeute ahcra
ue te has aet|dc deutrc
- cCcac has a|ectadc a a| |craa de v|da
- cCcac has a|ectadc a a|s re|ac|cues erscua|es
- cMe ayudas a exresar a|qc ue s|u t| uc uedc
exresar, a|quu aeusaje c a|quua |u|craac|cu
- cMe rcteqes de a|qu|eu c de a|qc
|sta u|t|aa es |a requuta de| a|||cu, ya ue |a
qeute sue|e ut|||zar |as eu|eraedades ara ev|tar
a|rcutar |cs rcb|eaas ue subyaceu tras e||as,
sucueu uua |craa de ueqac|cu. |cuqaacs, cr
ejea|c, ue exer|aeute uua ac|est|a aquda eu e|
cue||c. || ejerc|c|c |e era|t|ra |cca||zar ccu exact|tud
u|u c u es ese dc|cr. su je|e, su sueqra c u|zas
uua |craa de erqu|r |a cabeza ara uc teuer ue a|rar
d|rectaaeute a |cs cjcs a a|qu|eu.
|u |cs ta||eres haqc esas requutas erscua|aeute,
de acdc ue |a eu|eraedad t|eue ||bertad ara
ccuceutrarse eu su au||tr|cu. s| hace usted e| ejerc|c|c
a sc|as eu casa, qrabe |as requutas ccu auter|cr|dad
eu uua c|uta, dejaudc eutre uua y ctra |uterva|cs de
t|eac |c bastaute |arqcs ccac ara rescuderse de
|craa ccusc|eute y razcuada. 1aab|u uede ed|r|e a
a|qu|eu ue |e ayude.
|ste ejerc|c|c, a| |qua| ue |cs deaas ue
rccuqc, uc es uua auacea, uc hara desaarecer uu
caucer u| taaccc a uua sueqra. s|u eabarqc, auchas
caucer u| taaccc a uua sueqra. s|u eabarqc, auchas
veces, s|rve ara a||v|ar |cs s|utcaas y, eu ccas|cues,
se rcduce uu a||aqrc y se ccus|que uua cura. uc
sabeacs hasta dcude ||eqa |a ccuex|cu eutre aeute y
cuerc (eu |cs cascs de erscua||dad au|t||e, uua
eruc|cu cutauea c |a ||ebre desaareceu cuaudc e|
|ud|v|duc asa de uua a ctra |deut|dad, c uede ue
uua sea a|cchc||ca y |a ctra teuqa |utc|erauc|a a|
a|cchc|), erc teueacs ccustauc|a de ue ex|ste, y
estcs ejerc|c|cs reteudeu cteuc|ar a| aax|ac |a
|uerza ue se crea.
uua v|sua||zac|cu reqeueradcra
1aab|u eu este casc he adatadc e| ejerc|c|c a
art|r de ctrcs rccedeutes de d|versas |ueutes. |u |cs
ta||eres, qu|c a |cs art|c|autes ccac suced|a eu |a
tcu|ca auter|cr, erc uede hacerse s|u rcb|eaas eu
casa ccu |a ayuda de uua qrabadcra, c ccu uu |aa|||ar
c uu aa|qc. 1ras uuas cuautas reet|c|cues, uc |e
ccstara reccrdar |cs ascs ue hay ue sequ|r, se trata
de uu ejerc|c|c seuc|||c, auuue, auchas veces,
deauestra uu eucrae cteuc|a|.
Ccu |cs cjcs cerradcs y eu estadc de re|ajac|cu,
tras|adese a uua aut|qua |s|a de curac|cu. |s rec|csa y
ya sc|c e| c||aa |e s|rve de ba|saac. uc ex|ste |uqar
aas re|ajaute eu tcdc e| auudc. iucrustadcs eu e|
|echc aar|uc, a cca d|stauc|a de |a |aya, hay uucs
cr|sta|es de cuarzc auy qraudes y cteutes ue
trausa|teu uua |uerte euerq|a curat|va a| aqua.
aabu||ase y a|jese de |a cr|||a, erc sc|c hasta
dcude se s|euta ccacdc, e| aar esta trauu||c y
ca||eute. uctara uu ccsu|||ec eu |a |e|. se trata de |a
euerq|a scbrea||aeutada de |cs cr|sta|es, ue usted va
abscrb|eudc a travs de| aqua a aed|da ue se
rcduce e| ccutactc ccu e| cuerc. D|r|ja esa euerq|a a
|a arte ue ueces|te curac|cu, ue uc t|eue cr u
ser uu uutc ccucretc, u|za tcdc su ser |de a qr|tcs
recuerar |a sa|ud. Qudese uu bueu ratc eu e| aqua,
re|ajadc, dejaudc ue |a euerq|a actue scbre usted y
rcduzca sus e|ectcs beu||ccs.
A ccut|uuac|cu, v|sua||ce uucs cuautcs de|||ues,
dcc||es y car|cscs, ue se acercau uadaudc hac|a
usted, atra|dcs cr su ca|aa y su be||eza |uter|cr. ?a
sabe ue esas cr|aturas t|eueu uu dcu ara rea||zar
d|aqucst|ccs y curar, e||cs aadeu su euerq|a a |a de
|cs cr|sta|es de cuarzc. t|eqadc este uutc, uada usted
|qua| de b|eu ue e||cs, ya ue e| aqua esta
scbrecarqada de euerq|a. 1uutcs, |cs de|||ues y usted
jueqau eu e| aqua, se tccau, se suaerqeu y sa|eu a |a
suer||c|e a res|rar e| a|re sa|udab|e. sus uuevcs
aa|qcs |c hau dejadc tau eabe|esadc ue ha c|v|dadc
e| act|vc de| bac (|a curac|cu), erc su cuerc s|que
abscrb|eudc |a euerq|a curat|va ue rccede de |cs
abscrb|eudc |a euerq|a curat|va ue rccede de |cs
cr|sta|es y taab|u de |cs de|||ues.
Cuaudc crea ue ha ||eqadc e| acaeutc, sa|qa de|
aqua y reqrese a |a |aya. te reccu|crtara saber ue
uede vc|ver tcdas |as veces ue u|era. Caa|uar
desca|zc cr |a areua es auy aqradab|e. || aqua es tau
esec|a| ue se seca a| |ustaute. se eucueutra
sat|s|echc, |e||z, a qustc, y se s|euta eu s||euc|c
duraute uu ratc a exer|aeutar |a aqradab|e seusac|cu
de| sc| scbre |a |e| y |a car|c|a de |a br|sa. |utcuces
dec|de sa||r de |a v|sua||zac|cu, de ese suec aac|b|e,
sab|eudc ue uede vc|ver eu cua|u|er acaeutc y
ue |a aejcr|a rcsequ|ra |uc|usc desus de
desertar.
v|sua||zac|cu de uua reqres|cu
Ccu |cs cjcs cerradcs y eu estadc de re|ajac|cu,
|aaq|uese a uu ser es|r|tua|, a|qu|eu auy sab|c. ||
es|r|tu uede ser uu ar|eute c uu aa|qc auy
uer|dc ue hayau |a||ec|dc, c taab|u uu
desccucc|dc eu e| ue, uc cbstaute, ccu||a y a u|eu
aaa desde e| |ustaute eu ue se estab|ece ccutactc
eutre |cs dcs. || |actcr eseuc|a| es ue se trata de
a|qu|eu ue |e u|ere de |craa |uccud|c|cua|. usted se
s|eute tcta|aeute sequrc.
s|qa a su es|r|tu-qu|a hasta uu rec|csc tea|c de
s|qa a su es|r|tu-qu|a hasta uu rec|csc tea|c de
curac|cu y recuerdcs auy aut|quc. |sta s|tuadc eu uua
cc||ua rcdeada de uubes b|aucas y, ara ||eqar hasta |a
eutrada, hay ue sa|var uucs be||cs esca|cues de
aarac|. uua vez eu |c a|tc, |as qraudes uertas se
abreu de ar eu ar y usted eutra tras e| es|r|tu y se
eucueutra ccu |ueutes, bauccs de aarac| y aredes
ccu re||eves de esceuas de |a aas |rcudcsa uatura|eza.
uay ctras erscuas eu |a sa|a, v|ajercs ccac usted,
cada uuc ccu su es|r|tu-qu|a, tcdc e| auudc esta
trauu||c y aarav|||adc.
|| es|r|tu |e ccuduce hasta uua sa|a r|vada, de
d|sec tau e|abcradc ccac e| de |a r|aera, erc s|u
aas aueb|es ue uu sc|a cc|ccadc justc eu e| ceutrc.
se tuaba eu | y se da cueuta de ue jaaas ha estadc
tau ccacdc. scbre e| sc|a hay uucs cr|sta|es de cuarzc
de d|st|utcs taaacs, |craas y cc|cres suseud|dcs eu
e| a|re. s|qu|eudc |as |ustrucc|cues ue |e da usted, e|
ser es|r|tua| |cs cc|cca de |craa ue uua |uz de| cc|cr
er|ectc (verde, aaar|||c, azu|, dcradc) se d|r|qe ccac
uu rayc |aser hasta |a arte de| cuerc ||s|cc c
eacc|cua| (|a aeute) ue aas ueces|te curarse. ta |uz
caab|a eutcuces, |cs cr|sta|es |a hau d|v|d|dc eu |cs
cc|cres de| arcc |r|s y usted |cs abscrbe tcdcs crue
sabe ue |e ayudarau eu su aejcr|a. || es|r|tu |e
|ud|ca ue a|re uua de |as aredes de |a hab|tac|cu y
usted se scrreude a| ccarcbar ue esta eu b|aucc,
ccac s| |uera uua auta||a de c|ue.
ccac s| |uera uua auta||a de c|ue.
|u |as ses|cues eu qruc, cueutc |eutaaeute de|
d|ez a| uuc y |es d|qc a |cs as|steutes ue vau a
aarecer |aaqeues de sus v|das auter|cres. usted, eu
casa, teudra ue deteuerse autes de ue ccbreu |craa
|as |aaqeues. uc t|eue ue adeutrarse eu esa v|da
auter|cr (c v|das, ya ue uede haber aas de uua),
sc|c |aaq|uarse|a. |uede ue tcae |a |craa de uua
ser|e de |ctcqra||as c ue sea uua e||cu|a. A |c aejcr
se re|te uua uu|ca esceua. Da |qua|, vea |c ue vea, |e
serv|ra.
M|eutras a|ra |a auta||a, su cuerc uc deja de
abscrber |a euerq|a reqeueradcra ue ea|teu |cs
cr|sta|es. ta curac|cu esta ||evaudcse a cabc, uc sc|c
eu esta v|da, s|uc eu e| asadc, dcude uede haberse
cr|q|uadc |a her|da. s| ve uua re|ac|cu d|recta eutre |as
ra|ces de uua v|da asada y |cs s|utcaas de |a actua|,
|a aejcr|a sera aas rcuuuc|ada, erc s|, ccac sue|e
suceder, uc |a detecta, uc se reccue, ya ue |a
curac|cu s|que teu|eudc |uerza. || es|r|tu, e| tea|c,
|cs cr|sta|es, |a |uz y usted se es|uerzau a| uu|scuc ara
a|cauzar |a sa|ud. tcdcs t|eueu cder curat|vc.
|arejas de curac|cu. |a s|ccaetr|a
|u |cs ta||eres y |cs sea|uar|cs d|v|dc a |cs
as|steutes cr arejas, |uteqradas re|er|b|eaeute cr
as|steutes cr arejas, |uteqradas re|er|b|eaeute cr
desccucc|dcs. Cada uuc debe e|eq|r uu cbjetc de su
rc|edad ue ueda eutreqar a su ccaaerc, a|qc
euec, ccac uu ||averc, uua u|sera, uuas qa|as, uu
cc||ar c uu au|||c. As| ues, |cs dcs a|eabrcs de |a
areja |utercaab|au cbjetcs, y desus |es qu|c ara
ue a|cauceu e| estadc de re|ajac|cu ccauu a tcdcs |cs
ejerc|c|cs.
vau a rec|b|r uua |ares|cu de| rc|etar|c de|
cbjetc ue t|eueu eu |as aaucs |es adv|ertc.
|uede ue |es resu|te extrac. |s cs|b|e |uc|usc ue
|es arezca ue esa |ares|cu uc t|eue uada ue ver
ccu e| hcabre c |a aujer ue t|eueu de|aute, erc uc
se reccueu, cr auy r|d|cu|c, rarc c |uus|tadc ue
sea |c ue rec|bau, ccusrveu|c y ccaartau|c ccu su
areja. ||euseu ue |c ue a ustedes |es arezca
extrac ara e||cs uede teuer uu rc|uudc
s|qu|||cadc.
se trata de a|qc aas ue uu s|a|e jueqc de sa|cu
(auuue uede resu|tar auy eutreteu|dc). 1|eue uu
ccacueute de d|aqucst|cc. arcx|aadaaeute uu
terc|c de |cs as|steutes a uu ta||er ue |aart| eu
C|udad de Mx|cc catarcu uu s|utcaa ||s|cc de su
ccaaerc, y |cs art|c|autes uedeu |uc|usc
descubr|r e|scd|cs de |a |u|auc|a de sus arejas ue
rev|steu |acrtauc|a erc hab|au uedadc, auchas
veces, re|eqadcs a| c|v|dc. |cr ejea|c, eu uua c|ase
ue d| eu |a uu|vers|dad iuteruac|cua| de ||cr|da
ue d| eu |a uu|vers|dad iuteruac|cua| de ||cr|da
(M|aa|), uu jcveu ue uc hab|a v|stc uuuca a su
ccaaera de ejerc|c|c descr|b|c ccu tcta| rec|s|cu |a
||esta ue hab|a ce|ebradc a| cua||r |cs d|ez acs, eu
|a ue su heraaua aaycr |a hab|a hua|||adc. Otrc de
|cs reseutes era uu auchachc a| ue uu atracadcr de|
ue |uteutaba hu|r |e hab|a eqadc uu t|rc eu e|
autebrazc |zu|erdc. t|evaba uua caa|sa de aauqa
|arqa abrcchada hasta |as auecas, de acdc ue su
ccaaera uc udc haber v|stc |a c|catr|z. s|u
eabarqc, cuaudc |e eutreqc |as ||aves de| ccche, |a
jcveu s|ut|c uu dc|cr aqudc eu e| autebrazc |zu|erdc.
Otras erscuas descr|b|ercu v|das asadas de sus
arejas y, auchcs, |as casas eu |as ue hab|a
trauscurr|dc su |u|auc|a.
A| ||ua||zar e| ta||er de Mx|cc, ed| a c|ucc
as|steutes ue tcaarau e| a|crc|cuc ara ccutar a|
qruc u |es hab|a suced|dc, iy cuatrc de e||cs hab|au
teu|dc exer|euc|as de ad|ual uab|au rec|b|dc
aeusajes de seres uer|dcs ya |a||ec|dcs a travs de
sus arejas, sus ccaaercs de ejerc|c|c, a |cs ue
uuuca autes hab|au v|stc, reccucc|ercu eu tcdcs |cs
cascs a |cs es|r|tus. A|quucs ud|ercu descr|b|r e|
asectc de |a erscua |a||ec|da. uuc hab|c de uua u|a
de se|s acs ue caa|uaba de esa|das, |c ue ara |
uer|a dec|r ue hab|a auertc. ta cr|atura dec|a. uc
te reccues. Me eucueutrc b|eu. uc debes su|r|r
tautc. 1e u|erc. su areja se echc a ||crar. se
tautc. 1e u|erc. su areja se echc a ||crar. se
trataba de uua aujer ue hab|a erd|dc a su h|ja, de
se|s acs, aeuas uucs aeses autes.
|ste ejerc|c|c uede hacerse eu casa, auuue
resu|ta aas e||caz s| |cs dcs art|c|autes sabeu ccc
e| uuc de| ctrc c acabau de ccuccerse. M|eutras uuc
de |cs dcs cura eu c|erta aed|da a su areja
trausa|t|udc|e uu aeusaje c cataudc uu s|utcaa
||s|cc c eacc|cua| (aus|edad, deres|cu, tr|steza), se
estab|ece ra|daaeute uua extracrd|uar|a ccuex|cu y
se rcduce eu aabcs uu |uerte e|ectc de
retrca||aeutac|cu.
Curac|cu a |arqa d|stauc|a
Ccu |cs cjcs cerradcs, y eu estadc de re|ajac|cu,
v|sua||ce a seres uer|dcs ue uedau teuer rcb|eaas
||s|ccs c eacc|cua|es. s| |es euv|a uua |uz curat|va, uua
euerq|a curat|va, sus crac|cues (uc es uecesar|c creer
eu u|uquua re||q|cu |craa|) y su aacr, uede ||eqar a
|u||u|r eu su recuerac|cu, cr auy descabe||ada ue
|e arezca |a |dea. ta |uvest|qac|cu c|eut|||ca resa|da
a| a||raac|cu. || ||brc , de|
dcctcr tarry Dcssey, sea|a tcda uua ser|e de estud|cs
ue |ud|cau ue, de eutre |cs eu|eracs card|accs
scaet|dcs a aua||s|s c||u|ccs, |cs ue rec|b|au crac|cues
desde |a d|stauc|a ccusequ|au aejcres resu|tadcs ue
desde |a d|stauc|a ccusequ|au aejcres resu|tadcs ue
|cs ue uu|caaeute ccutabau ccu e| trataa|eutc
ad|cc, y, de| a|sac acdc, uu estud|c de dcb|e
c|eqc rea||zadc ccu eu|eracs de s|da eu |ase avauzada
ccuc|uyc ue, auu s|u saber ue a|qu|eu rezaba cr
e||cs, s| rec|b|au crac|cues su|r|au aeucs atc|cq|as
ccrtuu|stas y de aeucr qravedad.
ta tcu|ca ue yc ut|||zc ccus|ste eu e|eq|r a uua
erscua de eutre |cs, d|qaacs, ccheuta as|steutes a uu
ta||er y s|tuar|a eu e| ceutrc de uu c|rcu|c |craadc cr
e| restc de| qruc. |utcuces, |es |dc ue rcyecteu
euerq|a curat|va hac|a e||a eu s||euc|c, erc ccu tcda su
|uerza es|r|tua|.
?a he ccaeutadc ue |cs ejerc|c|cs de curac|cu
rccrc|cuau aejcres resu|tadcs cuaudc se
ccuceutrau eu uua dc|euc|a ccucreta. |u e| casc de
v|ctcr|a, |ue e| caucer eu |a esa|da, eu e| de |ve|yu, |a
aus|edad ue |a ccusua|a ucche y d|a. Cas| tcdc e|
auudc t|eue uu crqauc c uua arte de| cuerc ue
arece ser e| r|aer a|ectadc cuaudc e| |ud|v|duc su|re
estrs c uua eu|eraedad |uc||eute. |uede ser |a
qarqauta c e| s|steaa res|ratcr|c y, eu ctra erscua,
|a esa|da, |a |e|, e| ccrazcu, etctera.
|u M|che||e, ctra aujer excec|cua|, esa zcua era |a
de |as rcd|||as. 1cdc hab|a eaezadc, sequu
reccrdaba, cuaudc s|eudc u|a hab|a |dc a uadar cerca
reccrdaba, cuaudc s|eudc u|a hab|a |dc a uadar cerca
de su casa y se hab|a hechc dac eu |a rcd|||a
|zu|erda a| qc|earse ccutra uua rcca suaerq|da. De
adu|ta, cuaudc su|r|a estrs, auchas veces uctaba
dc|cres uuzautes e |utera|teutes eu aabas rcd|||as,
erc, scbre tcdc, eu |a |zu|erda. ta aus|edad, ae
ccutc, |a dejaba ccu |as rcd|||as ||cjas. De vez eu
cuaudc, adec|a h|uchazcues y edeaas, scbre tcdc
tras uua |es|cu decrt|va ue hab|a reuer|dc c|ruq|a
aeucr eu esa a|saa rcd|||a, aas ade|aute, |ue
uecesar|a uua |uterveuc|cu artrcscc|ca. Cuaudc |a
ccucc|, |cs 1AC ue |e hab|au ract|cadc y |as
rad|cqra||as acstrabau rd|da cart||aq|ucsa. uc cd|a
exteuder |a |erua |zu|erda cr cca|etc deb|dc a |a
|es|cu y hab|a eaezadc a ccjear ||qeraaeute. |ra
ccusc|eute, s|u eabarqc, de ue arte de| dac era
eacc|cua|, uc sc|c ||s|cc, y cr esc acud|c a a|.
|u su r|aera reqres|cu, vc|v|c cr uu acaeutc a
|a req|cu ceutra| de |stadcs uu|dcs eu e| s|q|c x|x. se
||aaaba |aaa, v|v|a eu e| caac y, a |cs cuareuta
acs, |a hab|a atrce||adc uu carrcaatc. || acc|deute
|e hab|a destrczadc |a rcd|||a y |a es|u|||a |zu|erdas y
taab|u hab|a daadc qraveaeute |a rcd|||a derecha.
uua |u|ecc|cu cster|cr |a hab|a dejadc |uva||da de
|craa eraaueute. M|che||e v|s|uabrc eutcuces ctra
v|da, eu e| 1acu aed|eva|, eu |a ue hab|a s|dc uu
sc|dadc a| ue uua ||echa hab|a atravesadc |a a|saa
rcd|||a. Aue||as dcs reqres|cues ex||cabau sus
actua|es rcb|eaas ||s|ccs, erc uc |e serv|au ara
||eqar hasta e| cr|qeu de |a |ecc|cu |ara|ca, as| ue
sequ|acs ade|aute.
|usequ|da ||eqaacs a| ucrte de A|r|ca eu cca
rerrcaaua. M|che||e vc|v|a a ser uu hcabre, eu esta
ccas|cu e| quard|au de uua carce| esec|a|aeute bruta|,
y |e rcduc|a extracrd|uar|c |acer destrczar |as
|eruas de |cs rescs ara |aed|r|es |a hu|da. uuas
veces, ||eqaba a sesqar|es e| jarrete ccu uua esada c
uu cuch|||c, ctras, |es a|astaba |as rcd|||as ccu uu
aart|||c c uua |edra. kca|a |aures, c|avaba uutas
eu rcd|||as, secc|cuaba teudcues de Au||es. Muchcs
de sus r|s|cuercs aur|ercu de |u|ecc|cues eu |as
her|das, erc | se de|e|taba ccu su su|r|a|eutc. A sus
suer|cres |es rcduc|a c|ertc |acer aaudar|e rescs.
tc reccaeusabau aa||aaeute cr su v|c|euc|a y
v|v|a rcdeadc de uu |ujc ccus|derab|e ara |a a|ser|a
de| eutcruc.
A M|che||e, esa reqres|cu |a ||euc de |uu|etud y |ue
uecesar|a ctra ses|cu autes de ue a|cauzara uua
|uteqrac|cu y uua ccareus|cu cca|etas. s|u
eabarqc, a| ||ua| cayc eu |a cueuta de ue tcdcs
heacs asadc cr v|das sauqu|uar|as y de ue u| e||a
u| uad|e deber|a seut|r verqeuza cr |c hechc hace
var|cs a||eu|cs. uuestrc v|aje es asceudeute. 1cdcs
heacs evc|uc|cuadc asaudc cr v|das de v|c|euc|a y
heacs evc|uc|cuadc asaudc cr v|das de v|c|euc|a y
crue|dad. D|ce e| Aut|quc 1estaaeutc ue |cs ecadcs
de| adre a|||qeu a |cs h|jcs hasta asadas cuatrc c
c|ucc qeuerac|cues, ue ucs a|ecta de |craa ueqat|va
|c ue h|c|ercu uuestrcs rcqeu|tcres, cuaudc, eu
rea||dad, uuestrcs adres scacs ucsctrcs, de| a|sac
acdc ue desus sereacs uuestrcs h|jcs. tcs
ecadcs de uuestrcs rc|cs asadcs ucs harau su|r|r
eu uuestrc reseute hasta ue seaacs caaces de
ccareuder|cs y ucs qaueacs |a absc|uc|cu. tcs
ecadcs de |a v|da actua| euscabrecerau uuestrcs
|uturcs. uc cbstaute, s| actuaacs ccu seusatez eu e|
asadc, uuestrc reseute sera aas ||v|auc y, de|
a|sac acdc, s| hcy ucs ccacrtaacs de aauera
huaau|tar|a, acercaacs uuestrc yc |uturc a| a|aa
uu|ca.
M|che||e descubr|c cr u |e dc||au tautc |as
rcd|||as y |as |eruas eu esta v|da. uab|a aqadc uu
rec|c auy a|tc cr su ccuducta de| asadc, auuue
cr ||u se hab|a dadc cueuta de ue cd|a ||berarse. ta
||ev hasta uu estadc de trauce rc|uudc y reqresc
ctra vez a esa v|da eu e| ucrte de A|r|ca, erc, eu esta
ccas|cu, eu |uqar de ser u|eu |u|||q|a dc|cr era u|eu
|c seut|a, y |d|c erdcu y a|ser|ccrd|a. uc cd|a
caab|ar |cs hechcs y |cs deta||es de esa v|da, erc s|
a|terar sus reacc|cues aute aue||cs accutec|a|eutcs eu
e| |auc es|r|tua|. |se rccesc de re|uterretac|cu se
deuca|ua reeucuadre, uc acd|||ca |cs hechcs, erc s|
deuca|ua reeucuadre, uc acd|||ca |cs hechcs, erc s|
uuestra reacc|cu aute e||cs. M|che||e euv|c
eusaa|eutcs de |uz y curac|cu a |cs rescs, c aas
b|eu a su yc suer|cr, a su a|aa. ? |cqrc erdcuarse.
ue areud|dc a rcaer e| c|c|c auuuc|c eutre
|aqr|aas de qrat|tud qrac|as a| aacr y a |a
ccaas|cu.
|aezc a aejcrar. ta |u||aaac|cu de |as rcd|||as
rea|t|c. |rcutc recuerc |a acv|||dad tcta| de |as
|eruas, |as rad|cqra||as |ud|cabau ue aabas rcd|||as
estabau tcta|aeute curadas. sus estadcs de ||cjera de
rcd|||as cuaudc su|r|a estrs desaarec|ercu. Quedc
||bre ara ex|crar y ccareuder ctras |ecc|cues de
ccaas|cu y eaat|a aas cca|ejas. Ccaeuzc a
acyar a |as dcs crqau|zac|cues ue de||eudeu |a
abc||c|cu de |as a|uas aut|erscua (ue sue|eu
rcvccar |es|cues eu |as |eruas y aautac|cues
trauaat|cas) y a var|as ue abcqau cr |a desaar|c|cu
de |a crue|dad ccutra |cs au|aa|es. ua rec|b|dc |a
qrac|a d|v|ua.
M|che||e uc u|sc adeutrarse eu su |uturc, erc yc
s ccac sera. |u esta v|da, rcsequ|ra ccu su |abcr
huaau|tar|a y, ccu cada acc|cu, rcqresara hac|a uu
estadc aejcr eu su rcx|aa ex|steuc|a y eu |as
suces|vas. |u esas v|das, uc su|r|ra dc|euc|as eu |as
|eruas, ya ue ha ex|adc sus ecadcs ucra|r|caucs.
uc s cua|es serau sus rc|es|cues u| a u|u ccuccera
c a u|u aaara, erc estcy ccuveuc|dc de ue
c a u|u aaara, erc estcy ccuveuc|dc de ue
actuara ccu car|dad y ccaas|cu.
+
sAMAu1uA ? MAx. tA |M|A1iA
|cccs d|as autes de eaezar a escr|b|r este
ca|tu|c, e| t|c de a| escsa, Carc|e, aqcu|zaba eu uu
hcs|ta| de M|aa| deb|dc a uu caucer. |stabau auy
uu|dcs y aue||a cca |ue d|||c|| ara e||a. ?c taab|u
teu|a bueua re|ac|cu ccu |, auuue eu absc|utc tau
estrecha ccac |a de Carc|e, de acdc ue, cuaudc
acud|a a su hab|tac|cu eu e| hcs|ta|, ae ceutraba
aeucs eu | y aas eu a| aujer y eu |cs h|jcs de|
eu|erac, reuu|dcs a su a|rededcr (su escsa hab|a
|a||ec|dc auchcs acs autes). seut|a su tr|steza, su
dc|cr, su su|r|a|eutc. uab|a uu |uqred|eute de eaat|a
cr a| arte y ae daba cueuta de e||c, uua eacc|cu
ue se |uteus|||ca a aed|da ue euvejeceacs, ya ue
e| qradc de eaat|a auaeuta s| heacs asadc cr
s|tuac|cues arec|das eu uuestras rc|as v|das. ?c
hab|a erd|dc a uu h|jc y a uu adre y, cr |c tautc,
ccucc|a e| dc|cr ue sucue hacer |reute a |a auerte
de uu ser uer|dc. uc ae ccstaba exer|aeutar |as
eacc|cues de |as erscuas reseutes eu aue||a
hab|tac|cu (sab|a ccac era su su|r|a|eutc) y ae seut|a
hab|tac|cu (sab|a ccac era su su|r|a|eutc) y ae seut|a
estrechaaeute v|ucu|adc a tcdcs e||cs, auuue, a |cs
r|acs de a| aujer, |cs hab|a v|stc eu ccutadas
ccas|cues. |ude teuder|es |a aauc y acetarcu a|s
a|abras de ccusue|c sab|eudc ue erau s|uceras.
1aab|u e||cs seut|au eaat|a hac|a a|.
|cr esa cca, eu irau, uu terreactc ccstc |a v|da a
cuareuta a|| erscuas y dejc a c|eutcs de a||es
her|das, desa|cjadas y des|azadas. ta te|ev|s|cu
retrausa|t|c esceuas esautcsas eu |as ue |a qeute
escarbaba eutre |cs esccabrcs ara sacar a her|dcs y
auertcs. tas ccutea| hcrrcr|zadc. |u ese casc, se
act|vc ctrc t|c de eaat|a, aas qeuera| y
sequraaeute aeucs dc|crcsa ue |as eacc|cues ue
seut| eu |a hab|tac|cu de| t|c de Carc|e. s| uc hub|era
hab|dc |aaqeues de |as reercus|cues de| terreactc,
uc habr|a seut|dc cas| uada, |a |ud|v|dua||dad de |a
traqed|a, juutc ccu |a |uaed|atez de |as |aaqeues, |ue
|c ue rcvccc uu dc|cr tau |uteusc.
ta eaat|a ue seut|a |ba d|r|q|da tautc a| erscua|
de sa|vaaeutc ccac a |as v|ct|aas y, s|u darae
cueuta, ae use a eusar eu |c cca|ejc ue es
uuestrc auudc. su|r|acs eu|eraedades, terreactcs,
t||cues, |uuudac|cues, tcdcs |cs desastres de |a
uatura|eza y, s|u eabarqc, av|vaacs e| |ueqc ccu |a
querra, |a v|c|euc|a y e| ases|uatc. A| |qua| ue auchcs
ctrcs a|ses, |stadcs uu|dcs se ccarcaet|c de
ctrcs a|ses, |stadcs uu|dcs se ccarcaet|c de
|uaed|atc a euv|ar ayuda (a||aeutcs, aed|c|uas,
recurscs huaaucs), erc taab|u se ucs asequrc ue
irau sequ|a |craaudc arte de| ||aaadc |je de| Ma|.
uab|a ue cd|ar a sus d|r|qeutes. s| ucs aaeuazabau,
cd|aacs dec|arar|es |a querra.
ivaya |ccural
ta eaat|a es |a caac|dad de aeterse eu |a |e| de
ctra erscua, de seut|r |c ue e||a s|eute, de cuerse
eu su |uqar, de ver a travs de sus cjcs. s| scacs
caaces de seut|r eaat|a cdeacs estab|ecer v|ucu|cs
a|ect|vcs ccu u|eues su|reu, a|eqrarucs cr e| aacr
de |cs deaas, seut|r |acer a| ver tr|uu|ar a ctrc,
ccareuder |a |ra de uu aa|qc y e| dc|cr de uu
desccucc|dc. se trata de uu rasqc ue, s| se dca|ua y
se ut|||za ccrrectaaeute, uede acercarucs a| |uturc.
Qu|eues careceu de eaat|a uc uedeu evc|uc|cuar
es|r|tua|aeute.
|| qrau r|uc||c subyaceute de |a eaat|a es ue
tcdcs estaacs |uterccuectadcs. |aec a
ccareuder|c duraute |cs ecres acaeutcs de |a
querra |r|a, cuaudc v| uua e||cu|a scbre uu sc|dadc
rusc. se sucu|a ue teu|a ue cd|ar|c, erc, a| ver|c
rea||zar su r|tua| d|ar|c (se a|e|taba, desayuuaba, sa||a
a| caac ara e| eutreuaa|eutc) recuerdc ue eus.
|ste sc|dadc ae ||eva cccs acs. |uede ue teuqa
|ste sc|dadc ae ||eva cccs acs. |uede ue teuqa
uua aujer y uucs h|jcs ue |c u|ereu. Qu|za |c
cb||qau a |uchar cr |deas c||t|cas ue, eu rea||dad,
scu |as de sus ||deres, y ccutrar|as a |as suyas. Me hau
ccutadc ue es e| euea|qc, erc, s| |c a|rase a |cs
cjcs, cuc ae ver|a re||ejadc cuc ae estau |d|eudc
ue ae cd|e a a| a|sac
|se sc|dadc rusc de ayer, |qua| ue e| a|||tar arabe
de hcy, es |a a|saa erscua ue usted, crue t|eue
a|aa |qua| ue usted y tcdas |as a|aas scu uua sc|a.
|u uuestras v|das asadas heacs caab|adc de raza,
de sexc, de c|rcuustauc|as eccuca|cas, de ccud|c|cues
de v|da y de re||q|cu, y sequ|reacs caab|audc eu e|
|uturc. As| ues, s| cd|aacs, c ccabat|acs c
aataacs |c ue haceacs es cd|arucs, ccabat|rucs y
aatarucs a ucsctrcs a|sacs.
ta eaat|a ucs eusea esa |ecc|cu, es uuc de |cs
seut|a|eutcs cuyc areud|zaje ha act|vadc uuestra
reseuc|a eu |a 1|erra, uu asectc c|ave eu uuestra
rearac|cu ara |a |uacrta||dad. |s uua as|quatura
d|||c||, ya ue teueacs ue exer|aeutar|a uc sc|c eu
|a aeute, s|uc taab|u eu e| cuerc ||s|cc, y eu aeute
y cuerc teueacs dc|cr, eac c|cues s|u|estras,
re|ac|cues cca||cadas, euea|stades y su|r|a|eutc cr
|c ue heacs erd|dc y, cr |c tautc, teudeacs a
c|v|dar a |cs deaas y a ccuceutrarucs eu ucsctrcs
a|sacs. |erc taab|u exer|aeutaacs aacr, be||eza,
aus|ca, ||cres, atardeceres, a|re y qauas de
aus|ca, ||cres, atardeceres, a|re y qauas de
ccaart|r|cs. uc cdeacs traus|craar |c ueqat|vc eu
cs|t|vc s|u eaat|a, y uc cdreacs ccareuder de
verdad |a eaat|a s| uc |a exer|aeutaacs eu uuestra
v|da actua|, eu uuestrc asadc y eu uuestrc |uturc.
saaautha |a exer|aeutc y, qrac|as a e||a, su|r|c uu
caab|c rad|ca| de cr v|da, c u|za deber|a dec|r de
cr v|das.
|ra uua auchacha |raq|| ue deb|a de esar uucs
cuareuta y c|ucc |||cs. se hab|a seutadc eu a| ccusu|ta
uua aaaua de |ebrerc ccu |cs hcabrcs euccrvadcs y
|as aaucs ||raeaeute eutre|azadas scbre e| v|eutre,
ccac s| u|s|era ccuteuer uu dc|cr. su atueudc era
seuc|||c. vauercs, suter, zaat|||as decrt|vas ccu
ca|cet|ues ccrtcs y uada de jcyas, u| s|u|era uu re|cj.
|cd|a estar a uutc de eaezar e| |ust|tutc, recuerdc
ue eus, auuue sab|a, cr |as requutas
|utrcductcr|as ue |e hab|a |crau|adc y a |as ue hab|a
ccutestadc s|u auchc a|au, ue, eu rea||dad, teu|a
d|ec|uueve acs y estaba eu r|aerc de uu|vers|dad.
sus adres |a hab|au euv|adc a verae crue adec|a
aus|edad aquda y uua |eve deres|cu.
uc duerac ae ex||cc ccu uua vcz tau
aaqada ue tuve ue aquzar e| c|dc ara euteuder|a.
se uctaba, crue teu|a |cs cjcs ||crcscs e
|uyectadcs eu sauqre.
|uyectadcs eu sauqre.
csabes cr u |e requut.
Me da a|edc suseuder.
c|| u c1cdc
uc, sc|c aates y u|a|ca.
c|cr u uc e||qes ctras as|quaturas
u|ce uua aueca. Au||a era uua requuta
estu|da. |staba c|arc ue uc |e hab|a uedadc ctrc
reaed|c. || tcuc aa|huacradc de su resuesta ae |c
ccu||rac.
scu cb||qatcr|as eu a| |t|uerar|c.
cQu|eres hacer Med|c|ua
1eudr|a ue haberae dadc cueuta, ya ue |as
aateaat|cas y |a u|a|ca taab|u hab|au ceutradc a|s
r|aercs acs de uu|vers|dad.
|ues s|. ? eu e| exaaeu de |uqresc arras eu
aates.
O sea, ue u|eres ser ad|ca.
|arec|a uu ccaeutar|c tr|v|a|, erc |c ue buscaba
era uu uutc de eutrada, a|qc ue rcvccara a aue||a
jcveuc|ta accada ue teu|a de|aute. |cr ||u, |evautc |a
cabeza y ae a|rc a |cs cjcs.
Mas ue uada eu e| auudc. 1euqc c|arc ue |c
vcy a ser.
|erc uc uedes estud|ar Med|c|ua s| uc aruebas
|as aateaat|cas y |a u|a|ca.
As|ut|c. sequ|a aauteu|eudc |a v|sta a|ta. uab|a
|cqradc |deut|||car su rcb|eaa, y esc |e daba c|erta
eserauza.
D|ae. c1e ccstabau esas dcs as|quaturas eu e|
|ust|tutc
uu ccc. se detuvc. uueuc, uc, auchc.
Auuue, v|eudc e| exaaeu de |uqresc, uad|e |c d|r|a.
se ae ccurr|c ue u|zas hab|a su|r|dc deaas|ada
res|cu |aa|||ar.
c1us adres u|ereu ue seas ad|ca
Qu|ereu ue ae ded|ue a |c ue ae aetezca.
se hau crtadc auy b|eu. Me acyau, ae cu|dau, ae
u|ereu... uc crec ue haya adres aejcres. s| hasta
ae hau uestc uua rc|escra art|cu|ar ara ue ae
ayude. tc ue asa es ue uc ae s|rve de auchc. Me
cuqc a a|rar |cs uuaercs y |as |crau|as y ae uedc
eu b|aucc.
saaautha hab|aba ccu tautc |ervcr, ccu tauta
as|cu, ue ae d| cueuta, a| ||u, de ue estaba aute
uua jcveu extracrd|uar|a. ta res|cu uc arec|a ser
|aa|||ar, s|uc |uterua. Me ccuveuc| de ue su seusac|cu
de derrcta uc estaba tau arra|qada ue resu|tara
|acs|b|e de suerar.
? ahcra t|eues |a |ares|cu de ue |es
decec|cuas.
|ues s|. ? ae uedc hecha c|vc. 1aab|u estcy
de|raudaudc a a| heraauc. se ||aaa seau, t|eue cuce
acs y e| ccrazcu uc |e |uuc|cua auy b|eu. 1|eue ue
acs y e| ccrazcu uc |e |uuc|cua auy b|eu. 1|eue ue
audarse ccu cu|dadc. Auuue, eu rea||dad, |a ue se
s|eute aas decec|cuada scy yc. Dcctcr we|ss, es ue
ae aetc eu uu au|a ara hacer uu exaaeu, auuue
sea t|c test y suerseuc|||c, y ae cuqc a teab|ar y a
sudar, ae eutra e| au|cc y ae v|eueu qauas de sa||r
cr |eruas. uua vez |c h|ce. sa|| ccrr|eudc de| au|a,
ae |u| a |a res|deuc|a de estud|autes, a a| hab|tac|cu,
ae t|r eu |a caaa y ae use a ||crar.
c? u asc
uc, uada. tes d|je ue ae euccutraba aa| y ae
dejarcu reet|r e| exaaeu. 1aab|u ae dejau vc|ver a
hacer |cs arc|a|es, crue e| aes asadc |cs
suseud|. ? vc|ver a catear, c|arc. ? ctra vez, y ctra,
y ctra...
|erd|c e| ccutrc| y se echc a ||crar ccu uua auqust|a
acuau|ada tras aeses de deseserac|cu. Dej ue se
desahcqara (habr|a s|dc |uut|| |uteutar deteuer|a) y
cuaudc, cr ||u, cesarcu |as |aqr|aas ae scrreud|c
ver ue ccusequ|a esbczar uua scur|sa teuue y
eucautadcra.
|stcy |ata| se r|c. M| v|da es uu desastre tcta|
y absc|utc. |cuqaae b|eu.
?c sab|a ue |a sc|uc|cu asaba cr euccutrar e|
act|vc de| b|cuec, u|zas estaba eu ctra v|da. |eus
eu hacer|e uua reqres|cu ara descubr|r|c, erc, autes
de eaezar, u|se teuer aas |u|craac|cu.
c? u uctas sacas eu |as deaas as|quaturas
c? u uctas sacas eu |as deaas as|quaturas
1cdc scbresa||eutes. uc scy ccrta.
uc, uc ae |c hab|a arec|dc.
uueuc, ues cuqaacs, es uu sucuer, ue uc
ccus|ques arcbar u| aateaat|cas u| u|a|ca y ue
t|eues ue e|eq|r ctrc |t|uerar|c, ctra carrera. cser|a de
verdad uu desastre tau qraude
ser|a |acs|b|e ccutestc auy trauu||a.
O uc. |res jcveu, t|eues a|| caa|ucs ab|ertcs
aute t|.
c|s ue uc |c eut|eude requutc. uc hay
ctrc caa|uc.
uc, uc |c ccareud|a.
c? cr u
|ues crue he v|stc a| |uturc. tc he v|stc eu
suecs.
Me seut| e|ectr|zadc.
ctc has v|stc
s| estaba |qua| de eutus|asaada ue yc, uc |c
deacstraba.
s|, erc uc eut|eudc ccac va a suceder, s| uc
scy caaz de arcbar |cs exaaeues.
cCcac sabes ue e| suec es de verdad tu
|uturc, |c ue va a sucederte
|crue ya he teu|dc ctrcs suecs scbre e| |uturc
y s|eare se hau cua||dc. ta tr|steza se acderc
y s|eare se hau cua||dc. ta tr|steza se acderc
de su vcz. |erc esta vez uc cdra ser. uay a|qc ue
|c |a|de.
iba deaas|adc der|sa.
ketrccede uu acaeutc ed|. Daae uu
ejea|c de uu suec ue se haya hechc rea||dad.
|| de a| aa|qa D|aua. sc ue teu|a uu
acc|deute de tra||cc y se hac|a dac. Dcs seaauas
desus suced|c, ta| ccac yc |c hab|a v|stc. Otrc
ccche se estaac ccutra e| suyc eu uu cruce. se
estreaec|c. |ue auy |uerte.
Me ccutc ctrcs suecs reccqu|t|vcs. uu acc|deute
de acuta|sac, c e| reqresc a casa de su adre tras
uu v|aje de trabajc autes de |c rev|stc.
Muchas erscuas t|eueu ese t|c de suecs,
v|s|cues de hechcs ue estau cr suceder, ya ae hab|a
tcadc autes ccu e||as eu var|as ccas|cues. s|u
eabarqc, eu e| casc de saaautha auchcs de sus
suecs de |uturc teu|au aas ||qazcu, aas |uteus|dad,
erau aas e|abcradcs. uc sc|c ve|a uu |uc|deute
ccucretc, s|uc uua v|da cster|cr auy deta||ada.
|stcy estud|audc Med|c|ua. vcy a uua uu|vers|dad
auy bueua y hay auch|s|acs a|uaucs. |staacs eu |a
cereacu|a de eutreqa de t|tu|cs. |s e| aes de juu|c.
ucs hau seutadc eu e| esceuar|c y e| decauc va
eutreqaudc |cs d||caas. uay auch|s|ac ub||cc,
aujeres ccu vest|dcs de vc|autes y estaaadcs
aujeres ccu vest|dcs de vc|autes y estaaadcs
||creadcs, as| ue ta| vez se trate de uua uu|vers|dad
de| sur. tas bauderas cudeau acv|das cr uua ca||da
br|sa. M|s adres estau eu r|aera |||a y ae scur|eu,
estau tau crqu||cscs de a| ccac yc a|saa. || decauc
|ee a| ucabre. Auuuc|a ue he cbteu|dc uua
aatr|cu|a de hcucr. Me acercc a| atr|| tras e| ue esta
s|tuadc y ae eutreqa e| d||caa, eurc||adc y atadc
ccu uu |ac|tc. || ub||cc ea|eza a a|aud|r, uc sc|c
a|s adres, s|uc tcdcs |cs as|steutes. M|s ccaaercs
taab|u a|audeu y estcy tau ccuteuta ue ae da |a
seusac|cu de ue vcy a esta||ar de a|eqr|a. vue|vc a a|
s|t|c, desatc e| |azc y abrc e| d||caa. |s |c aas
heracsc ue he v|stc eu a| v|da. M| ucabre esta
escr|tc eu rcjc, ccac uu auuuc|c de uecu, y...
vc|v|c a echarse a ||crar y a dejar caer eucraes
|aqr|acues, ccac s| hub|era ab|ertc uu qr||c.
|erc uc va a suceder rcs|qu|c. Qu|za
deber|a ed|r uua excedeuc|a y dejar |a uu|vers|dad
autes de suseuder e| cursc, ara ue uc ccuste eu e|
exed|eute. Qu|za deber|a casarae ccu uu ad|cc.
A |c aejcr uc hace |a|ta recurr|r a esc. A |c
aejcr cdeacs descubr|r de dcude rccede ese
b|cuec.
M|s a|abras uc |a au|aarcu deaas|adc. vc|v|a a
aqachar |a cabeza y se a|erraba |as aaucs aute e|
v|eutre.
cA|quu ctrc suec requut.
cA|quu ctrc suec requut.
uau asadc uucs cuautcs acs. Ahcra ya scy
ad|ca y vcy cr e| as|||c de uu hcs|ta|, de uua
hab|tac|cu a ctra. tcs ac|eutes scu u|cs. iscy
ed|atral |s |c ue s|eare he uer|dc, crue ae
eucautau |cs u|cs. ? esta c|arc ue |es ca|qc b|eu,
crue absc|utaaeute tcdcs, |uc|usc |cs aas
euecs y eu|eracs, |cs ue t|eueu tubcs aet|dcs eu
|a uar|z y eu e| brazc, se a|eqrau de verae. |stcy auy
|e||z crue teuqc |cs ccucc|a|eutcs uecesar|cs ara
ayudar|es. uu u||tc ae ccqe de |a aauc y ae s|eutc
juutc a su caaa hasta ue se duerae.
tcs suecs cd|au ser cua|u|er ccsa. |autas|as,
v|s|cues reccqu|t|vas, suecs de| |uturc, aeta|cras
ue uc tuv|erau uada ue ver ccu |a aed|c|ua. |erc,
desde |ueqc, ara saaautha erau rea|es, y se
eutr|stec|c auu aas cuaudc ae ccutc e| sequudc,
crue teu|a |a |ares|cu de ue |a barrera eutre su
|uturc y su reseute (|a |usa|vab|e acutaa de |as
aateaat|cas y |a u|a|ca) se a|zaba aute e||a, y uc
ve|a |craa a|quua de suerar|a.
|rcqraaaacs var|as ses|cues aas ue teudr|au
|uqar de |uaed|atc, ya ue deb|a dec|d|r rcutc s|
sequ|a estud|audc, a|qc |acs|b|e s| uc |cqraba
suerar |cs exaaeues. s ue, eu tecr|a, |cs ad|ccs
teueacs ue ser cbjet|vcs, erc yc seut|a uua a||u|dad
esec|a| ccu saaautha. Me reccrdaba a a| h|ja, Aay,
ue taab|u teu|a sus suecs y su |uturc dcradc.
ue taab|u teu|a sus suecs y su |uturc dcradc.
saaautha reqresc a| cabc de dcs d|as. |u cuautc
eutrc eu uu trauce h|uct|cc rc|uudc, |e |ud|u ue
s|qu|era cr e| seuderc de su |uturc |dea|.
iuev|tab|eaeute, reaarec|ercu |as |aaqeues de |a
cereacu|a de eutreqa de t|tu|cs de Med|c|ua y de |a
ed|atra crqu||csa, esta vez auu ccu aas deta||e, desde
|cs r|betes verdes de |a tcqa acada|ca hasta e| c|cr a
aut|st|cc de |cs as|||cs de| hcs|ta|.
|s ue a| |uturc es ste |us|st|c ccu sequr|dad
cuaudc |e ed| ue ex|crara a|teruat|vas eu su v|da
actua|.
uada cd|a d|suad|r|a, u| s|u|era |as aateaat|cas y
|a u|a|ca. ta ses|cu uc a||v|c su |rustrac|cu, erc, a|
aeucs, |a au|ac a uc dejar |a uu|vers|dad y a
rcsequ|r ccu |a tera|a. De a|quua aauera, hab|a
eserauza, y sequ|a estaudc ccuveuc|da de ue sus
suecs |bau a hacerse rea||dad. || area|c y e| a|edc
sequ|au ah|, erc ahcra saaautha se hab|a araadc de
ac|euc|a y, desde |ueqc, deacstraba uua c|ara
|uteuc|cu de rcqresar.
vcy a ccusequ|r|c reet|a uua y ctra vez.
s| e||a estaba ccuveuc|da, yc taab|u.
|u |a s|qu|eute ses|cu, |a d|r|q| hac|a uua v|da
asada desde uu u|ve| rc|uudc de re|ajac|cu.
vec a uu hcabre adv|rt|c saaautha. uc scy
vec a uu hcabre adv|rt|c saaautha. uc scy
yc, erc, a| a|sac t|eac, s| ue |c scy. |s aru|tectc
y su trabajc ccus|ste eu |evautar ed|||c|cs ara e|
aqcra, ara |cs reyes. Dca|ua |as re|ac|cues
esac|a|es, |cs d|secs qecatr|ccs. |erc estcs
ed|||c|cs scu esec|a|es. |ste es e| eucarqc aas
|acrtaute ue ha rec|b|dc eu tcda su v|da. se trata de
d|secs cca||cadcs y se reccua, crue |e da
a|edc uc hacer|c b|eu, crue |cs ca|cu|cs scu d|||c||es
y uc |cqra ha||ar |as resuestas. Ay, ae da aucha
eua. iMe dcy aucha eual 1|eue ta|eutc ara |a
aus|ca y, cr |a ucche, tcca |a ||auta ara a||v|ar |a
teus|cu, erc hcy |a aus|ca uc |e s|rve de uada. se
es|uerza tcdc |c ue uede, se deja |a |e|, erc uc
ccus|que |as resuestas. |cbre hcabre. s| uc |cqra...
se detuvc a aed|a |rase ccu qestc de er|ej|dad.
|eraauec|c ccu |cs cjcs cerradcs.
uu acaeutc. ?a uc estcy eu Grec|a, s|uc eu
kcaa. uau asadc var|cs c|eutcs de acs. uay ctrc
hcabre. uu |uqeu|erc de caa|ucs. ? es |c a|sac. scy
yc, erc uc scy yc. tevauta ed|||c|cs, ueutes,
caa|ucs, acueductcs... Ccucce |a ccacs|c|cu y |as
cs|b|||dades de |cs aater|a|es ue ut|||za, sabe ccac
qaraut|zar ue |c ue ccustruye dure eteruaaeute.
Adeaas, es uu aateaat|cc exce|eute. se |e ccus|dera
e| aejcr. uueuc, es ue |c es. Me a|eqrc auch|s|ac
cr |, ae eutrau qauas de ||crar.
cr |, ae eutrau qauas de ||crar.
|u |as r|aeras reqres|cues, uc es extrac ue uua
v|da |uterruaa a ctra, cr |c ue uc ae scrreud|c
e| reeut|uc sa|tc de saaautha de |a cca qr|eqa a |a
rcaaua.
|cr s| sc|as, |as dcs v|das asadas uc erau
excec|cua|es. uc hab|a hab|dc qraudes reve|ac|cues
es|r|tua|es, u| traqed|as, u| trauaas, u| catastrc|es ue
ud|erau ayudarucs a ccareuder su b|cuec actua|.
?, s|u eabarqc, aue||a reqres|cu dcb|e era de uua
|acrtauc|a |uaeusa, ya ue saaautha hab|a ||eqadc
a ccuectar de |craa eacc|cua| y v|scera| ccu e|
aru|tectc qr|eqc eu aurcs y ccu e| |uqeu|erc
rcaauc. uab|a seut|dc eaat|a cr e||cs. Ccareud|a
er|ectaaeute |a |rustrac|cu de| aru|tectc y seut|a e|
tr|uu|c de| |uqeu|erc crue hab|a exer|aeutadc |cs
a|sacs seut|a|eutcs eu sus suecs reacu|tcr|cs. |u
rea||dad, estab|ec|a |azcs de eaat|a ccus|qc a|saa.
sab|a ue e| aru|tectc y e| |uqeu|erc erau e||a, y esc
|e bastc ara suerar su s|utcaa actua|. |u c|ertc
acdc, ya cse|a exce|eutes ccucc|a|eutcs
aateaat|ccs y uua qrau caac|dad ara resc|ver
rcb|eaas. |cs hab|a adu|r|dc eu e| asadc.
uc tard eu darae cueuta de ue hab|a ccuservadc
|a uueva ercec|cu de s| a|saa tras |a exer|euc|a de
reqres|cu. uab|aba y se ccacrtaba de |craa auchc
reqres|cu. uab|aba y se ccacrtaba de |craa auchc
aas sequra. || ccucetc ue teu|a de s| se hab|a
traus|craadc. Me d|je ue e| b|cuec desaarecer|a
eusequ|da y, de hechc, ese caab|c de ccuc|euc|a se
aau||estc cas| de |uaed|atc cuaudc saaautha
ccareud|c ccac cr c|euc|a |u|usa |cs ccucetcs
aateaat|ccs y u|a|ccs ue tautc |e hab|au ccstadc.
Ccu |a ayuda ccustaute de su tutcr, sus uctas de
Mateaat|cas y C|euc|as eaezarcu a aejcrar ya eu |a
s|qu|eute rcuda de exaaeues, y esc |e d|c auu aas
ccu||auza. sequ| trataudc|a duraute cas| uu ac y, cr
||u, tera|u |a tera|a ccu |a ccuv|cc|cu de ue
ccusequ|r|a |a rcaesa de sus suecs. |ue a verae
cuaudc estaba tera|uaudc e| u|t|ac ac de
uu|vers|dad rev|c a |a eutrada eu uua |acu|tad de
esec|a||zac|cu.
itc he ccusequ|dcl exc|aac.
?a sab|a a u se re|er|a, erc dej ue se
ex||cara.
c|| u
iMe hau acetadc eu |a |acu|tad de Med|c|ual
iMe a|eqrc auchcl exc|aa, auy sat|s|echc.
c|u cua|
te br|||arcu |cs cjcs y ae ded|cc uua scur|sa
|cara.
csabe u, dcctcr we|ss M|s suecs
reacu|tcr|cs uc s|eare scu |u|a||b|es. ta
uu|vers|dad uc esta eu e| sur, s|uc ue vcy a |r a
uu|vers|dad uc esta eu e| sur, s|uc ue vcy a |r a
Ccrue||, eu e| estadc de uueva ?cr|.
saaautha, ad|ca eu c|erues, deacstrc eaat|a
cr s| a|saa eu e| asadc y as| udc avauzar hac|a su
|uturc. Max, uu ad|cc ccu exer|euc|a, s|ut|c eaat|a
cr ctrcs seres de| asadc, y ccu e||c |cqrc ver su
|uturc y traus|craar su reseute.
ta r|aera vez ue |e v|, ae arec|c s|a|eaeute
|usccrtab|e (s|, hasta |cs ad|ccs haceacs ju|c|cs
rec||tadcs cuaudc ccucceacs a a|qu|eu), y uc era yc
e| uu|cc a| ue |e ca|a |ata|. Muchcs de sus ac|eutes
(trabajaba eu uu hcs|ta| cercauc) y de sus
ccaaercs cc|uc|d|au ccua|qc. De hechc, hab|a s|dc
uua cc|eqa suya, uetsy |raqer, uua s|cc|cqa, |a ue |e
hab|a reccaeudadc ue |c tratara yc (aejcr a|
ccusu|ta ue |a de e||a, hab|a eusadc). Me asequrc
ue |a d|recc|cu de| hcs|ta| cas| |e hab|a crdeuadc
ue h|c|era s|cctera|a.
t|eqc ccac uua tcraeuta de verauc, ccu v|eutcs
|uertes y auy aca|cradc, y eaezc a asearse
|aac|euteaeute aute a| aesa eu estadc de aus|edad
aquda.
uc deber|a estar au| rcc|aac. uc ae hace
u|uquua |a|ta. tcs cau||cs ue d|r|qeu e| hcs|ta|
d|ceu ue teuqc ue acderarae. |ues yc crec ue a
e||cs teudr|au ue desed|r|es. uc ae dejau hacer a|
e||cs teudr|au ue desed|r|es. uc ae dejau hacer a|
trabajc.
|ra a|tc, teu|a tre|uta y cchc acs, e| rcstrc
eurcjec|dc y aada, cabe||c castac escasc y
dese|uadc, y |cs cjcs euceud|dcs. vest|a auta|cues
de |uzas aarrcues y caa|sa haWa|aua, y arec|a aas
uu caaarerc ue uu ad|cc.
i1cderl rcs|qu|c. |s cr esa eu|eraera de
ucche. 1||cc de uua t|a. |s ue uuc de a|s ac|eutes,
uu t|c aaj|s|ac, tcdc uu caba||erc, uu hrce, ccu uua
|aa|||a |autast|ca, ue t|eue aeu|uq|t|s, |a ||aac
crue estaba vca|taudc, y |a t|a u| casc, cc|qada de|
te||cuc. te equ cuatrc qr|tcs ara ue cc|qara y |ue
y ae d|jc ue su h|jc esta eu|erac. i? uua a|erdal
Cuaudc cr ||u cc|qc |e sc|t uua bueua ara ue se
euterara y |a aaeuac ccu dar|e de hcst|as.
cCuaudc |ue esc
ta seaaua asada. ta auy uta ha reseutadc
uua ueja. sucuqc ue cr esc |e habra ||aaadc |a
dcctcra |raqer.
cA u hcra |a aaeuazc |e requut ccu
trauu|||dad.
uac|a |as dcce de |a ucche. Qu|za aas tarde.
cQu hac|a eu e| hcs|ta| tau tarde
|ues trabajar. Cu|dar de a|s ac|eutes.
ta dcctcra |raqer d|ce ue hace usted aas hcras
ue uu re|cj y ue s|eare esta causadc. Me ha
ccutadc ue se eucarqa de tareas ue cdr|au hacer
er|ectaaeute |cs res|deutes.
?a, s| eusarau ccu |a cabeza y uc ccu e| cu|c.
Acyc |as aaucs eu a| aesa y se |uc||uc hac|a de|aute
ccu sequr|dad eu s| a|sac. ?a sabe usted ccac scu
estas ccsas. uc uede uuc ccu||ar eu e||cs. tes d|qc |c
ue t|eueu ue hacer, hasta e| deta||e aas u|a|c, y
s|eare acabau aet|eudc |a ata. s| |es dejas ccu uu
ac|eute, des|dete de |.
Cuaudc yc trabajaba eu e| Mcute s|ua|, cas| tcdcs
|cs res|deutes y |cs |uterucs erau ccaeteutes y
estabau eutreqadcs a su trabajc. |u cuautc ||eqaba a
ccuccer|es, ccu||aba eu e||cs, auuue eu |uuc|cu de |cs
||a|tes de su rearac|cu. c|cd|a ser tau d|st|utc e|
hcs|ta| de Max
1rabajaudc a ese r|tac, cuc acaba aqctadc
A veces reccucc|c y cr ||u se seutc. Me arece
ue se a|eqraba de euccutrar uua s|||a, crue uct
ue se re|ajaba bastaute, s| b|eu s|qu|c daudc atadas
ccutra e| sue|c. De reeute, vc|v|c a acutar eu cc|era
. |ues c|arc ue ae causc. |s |cq|cc, cuc s|
su|era hasta dcude ||eqa |a |uccaeteuc|a ue vec
cada d|a, se uedar|a asaadc. se eu|vccau eu |as
dcs|s, eu |cs d|aqucst|ccs, eu |as d|etas. Desccrtes|as,
|aert|ueuc|as, cruer|as cr |cs sue|cs, qra||ccs
|uccrrectcs...
|ue erd|eudc qas ccac uu actcr a| aaqarse.
|ue erd|eudc qas ccac uu actcr a| aaqarse.
? esc cue eu e||qrc a sus ac|eutes...
aveutur.
|| actcr recuerc |uerza.
i|ues c|arc ue |es cue eu e||qrcl A veces...
se |uc||uc de uuevc hac|a a| y su vcz se ccuv|rt|c eu
uu susurrc. iA veces se auereul
s|, a|quucs ac|eutes auereu. Qu|zas e| eu|erac de
aeu|uq|t|s |uera a acr|r, erc auy cccs
|a||ec|a|eutcs uedeu achacarse a uu aa| trataa|eutc
rec|b|dc eu e| hcs|ta| c a uu casc de ueq||qeuc|a
ad|ca. e| caucer aata, |cs v|rus aatau, |cs acc|deutes
de tra||cc aatau.
|erc esc es |uev|tab|e a||ra.
Ccu a|s ac|eutes, uc.
tc d|jc de |craa tau cateqcr|ca, ccu tauta
arrcqauc|a, ue d| uu res|uqc.
uueuc, sequrc ue eu a|quucs cascs... |us|st|.
tcs eu|eracs de caucer, |cs auc|aucs, |as v|ct|aas de
eabc||as.
|utcuces suced|c a|qc extrac. se |e ||euarcu |cs
cjcs de |aqr|aas.
|s c|ertc. ? cada vez ue sucede ae eutrau qauas
de su|c|darae. Adcrc a a|s ac|eutes, a tcdcs y cada
uuc de e||cs, y, cuaudc auere uuc, auerc yc ccu |.
Me uedc destrczadc.
uc deber|a... eaec, erc des|st| de |uteutar
ccutradec|r|e c ccusc|ar|e, ya ue resu|taba |uut||.
ccutradec|r|e c ccusc|ar|e, ya ue resu|taba |uut||.
c? sabe ccu u|u ae eu|adc aas sc||czc.
Ccua|qc a|sac.
sequ|acs aas c aeucs as| duraute e| restc de |a
ses|cu. Max resu|tc teuer uu ccacrtaa|eutc
cbses|vcfccau|s|vc resectc a tcdcs y cada uuc de
|cs deta||es de |cs cu|dadcs ad|ccs de sus ac|eutes,
auuue uc eu ctrcs asectcs de su v|da. Me d|c |a
|ares|cu de ue |cs eu|eracs deb|au de aqradecer
tauta ateuc|cu ad|ca a| r|uc||c, auuue |ueqc a
a|quucs |es ac|estaba, ya ue sequraaeute detectabau
|a aus|edad ue |ba ascc|ada a esa ccuducta cbses|va.
Adeaas, se |a||caba deaas|adc desde e| uutc de
v|sta eacc|cua|. 1aab|u eu ese casc, |cs eu|eracs
deb|au de aqradecer |a v|ucu|ac|cu a|ect|va a| r|uc||c,
autes de eaezar a cuerse uerv|cscs cr teuer a
a|qu|eu revc|cteaudc s|eare a su a|rededcr.
Max su|r|a ccu sus ac|eutes, |a aus|edad ue |e
rcduc|au deqeueraba eu deseserac|cu y
reacrd|a|eutcs s| uc |cqrabau recuerarse. Cada
revs era cu|a suya, cada auerte, |aerdcuab|e. A
aed|da ue |u|acs ccucc|udcucs, ae ccutc ue se
recetaba aut|deres|vcs cuaudc e| dc|cr eacc|cua| se
hac|a |usccrtab|e. |u uu acaeutc dadc eaezc a
su|r|r dc|cres eu e| echc y, aterradc, |ue ccrr|eudc a
ver a uu card|c|cqc ue uc |e euccutrc uada, auuue
ver a uu card|c|cqc ue uc |e euccutrc uada, auuue
|e h|zc tcda uua ser|e de ruebas. Auu as|, |cs dc|cres
ers|st|ercu y a aeuudc resu|tabau deb|||tautes.
iucaaz de de|eqar rescusab|||dad eu sus ccaaercs
de trabajc, y aeucs cr te||cuc, s|qu|c yeudc a|
hcs|ta| auu ccu aaycr |recueuc|a de |a uecesar|a,
sc|c ara ver ue tcdc |ba b|eu, sequu ae d|jc. |stc
uer|a dec|r ue |e uedaba ccc t|eac ara su
|aa|||a e |uc|usc |as hcras ue asaba ccu e||cs
acababau ccutaa|uadas cr sus caab|cs de huacr y
sus reeut|ucs arrebatcs de aa| qeu|c. Ccu e| t|eac,
eaezc a darae |ast|aa.
M| cbjet|vc es ue tcdcs a|s ac|eutes aejcreu
a||raaba caus|uaaeute y, cr |c tautc, cuaudc uucs
cuautcs aejcrabau de verdad taaccc uedaba
sat|s|echc. ta a|eqr|a de| eu|erac uc se ve|a re||ejada
eu Max.
Ccac ad|cc, uc era ue se s|ut|era cau|cteute
u| auchc aeucs y ue, cr e||c, eserase ue tcdcs
sus ac|eutes reacc|cuarau a |a er|ecc|cu, s|uc ue
cada vez ue uuc eaecraba se seut|a aas |usequrc,
aeucs d|quc de ded|carse a su rc|es|cu. su
bravuccuer|a, sus ataues verba|es y su rab|a erau
s|a|es taaderas ara uu hechc subyaceute. teu|a
a|edc.
tcs s|utcaas ||s|ccs y s|cc|cq|ccs erau qraves, e
|uc|usc su v|da ccrr|a e||qrc. 1ras uu rudeute t|ra y
|uc|usc su v|da ccrr|a e||qrc. 1ras uu rudeute t|ra y
a||cja eu e| ue |cs dcs |uteutaacs scudearucs
autuaaeute, uedc bastaute c|arc ue |as causas de
su a|||cc|cu uc res|d|au u| eu e| reseute u| eu su
|u|auc|a. te ex||u u era |a tera|a de reqres|cu y
|e ccut ue |c |acrtaute uc era ue |c v|stc resu|tara
c|ertc c se |uterretara ccac uua aeta|cra, uu
s|abc|c c uua |autas|a, s|uc ue se |cqrara |a
curac|cu, y ue auchcs de a|s ac|eutes aejcrabau.
cte qustar|a rcbar|c rcuse.
iu| hab|arl iuc u|erc descubr|r ue he s|dc uu
sad|cc ases|ucl
|ra ccc rcbab|e, erc dec|d| uc d|scut|r.
|utcuces, c|e |uteresar|a avauzar hac|a e| |uturc
se au|ac de |uaed|atc.
s|, c|arc. sequrc ue es aejcr ue e| reseute.
A aeuudc, a |cs ac|eutes |cq|ccs, |cs ue ut|||zau
redca|uauteaeute e| hea|s|er|c |zu|erdc de|
cerebrc (|cs abcqadcs y |cs ad|ccs, cr ejea|c) |es
resu|ta aas |ac|| |a rcqres|cu ue |a reqres|cu. se
d|ceu ue, a| ||u y a| cabc, tcdc es |autas|a, auuue eu
a| ccusu|ta sue|e ||u|r auchc aas ue |autas|a.
|| cuerc de Max se re|ajc eusequ|da y eutrc eu uu
estadc rc|uudc, uu aqradec|dc descausc ara a|qu|eu
ccu su r|tac de v|da. uc tardc auchc eu reseutarse|e
uua |aaqeu u|t|da. se v|c ccac rc|escr de auchcs
uua |aaqeu u|t|da. se v|c ccac rc|escr de auchcs
sauadcres. |ra uu ad|cc de| |uturc cercauc y estaba
rcdeadc de sus a|uaucs eu uua esec|e de au||teatrc
ce|est|a|.
|| trabajc es qrat|||caute ae ccutc. Muchcs
scu aejcres ad|ccs ue yc, erc yc scy caaz de
trasasar e| cuerc y ||eqar a |as eacc|cues. tes
eusec ccac searar |a ccuc|euc|a de| cuerc, ara
ue sea cs|b|e ccareuder |cs aecau|sacs de |a
curac|cu es|r|tua|. |s ue |a ccuc|euc|a |uuc|cua cr
etaas. |r|aerc, ||cta cr euc|aa de| cuerc ||s|cc,
reasaudc su v|da eacc|cua| y rearaudcse ara
asceuder. tueqc, abaudcua taab|u e| cuerc
eacc|cua| y va hac|udcse cada vez aas ||qera.
Cuaudc ||eqa a ese estadc, |a deuca|uc cuerc
aeuta|. |cr u|t|ac, se seara de este re|uc y es ||bre
ara ajustar su v|brac|cu uatura| a |as es|eras, ara
cder ||eqar hasta estadcs auu suer|cres.
se vc|v|c hac|a a| ccu qestc qrave. Me |c estaba
euseaudc a a| a| a|sac t|eac ue a sus a|uaucs
de| |uturc, auuue eu ese estadc de h|ucs|s uc era
ccusc|eute de a| reseuc|a.
Cuaudc ccareudeacs ccac |uteractuau |as
cuatrc etaas y ccac a|ectau |as uuas a |as ctras
rcs|qu|c, cdeacs descubr|r, aua||zar y a||car
|ud|c|cs de curac|cu s|cc|cq|ca y ccrcra| eu e| |auc
||s|cc. |se es a| caac de |uvest|qac|cu, y va a
caab|ar |a aed|c|ua ara s|eare. ue t|tu|adc e| cursc
caab|ar |a aed|c|ua ara s|eare. ue t|tu|adc e| cursc
ta curac|cu au|t|d|aeus|cua| de tcdc cuerc
euerqt|cc.
su descr|c|cu |ue tau c|ara, reccucc| tautas ccsas y
ccarcb ue hab|a tautcs deta||es ue re|reudabau
|as v|s|cues de ctrcs ac|eutes ue ae estreaec|. su
caac de |uvest|qac|cu era e| a|sac ue e| a|c. va
a caab|ar |a aed|c|ua ara s|eare, hab|a d|chc,
rec|saaeute esc es |c ue c|uc yc, auuue, cr |c
qeuera|, sue|c quardarae|c ara a|. |u uuestras
ses|cues auter|cres hab|a descub|ertc ue Max uc
hab|a |e|dc uuuca u|uquu ||brc de ueW Aqe u| u|uquu
textc es|r|tua| (ccus|deraba ue tcdc ese terreuc
carec|a de va|cr a|quuc), de acdc ue uc cd|a haber
extra|dc |as |deas de |ecturas auter|cres. |ra aetcd|sta
y hab|a rec|b|dc |a |craac|cu re||q|csa hab|tua|, ue uc
abcrdaba u| reactaaeute |cs teaas y |cs ccucetcs
ue |ba a eusear eu e| |uturc. uc cre|a eu |a
aeta||s|ca, es rcbab|e ue jaaas hub|era ut|||zadc
exres|cues ccac curac|cu es|r|tua| c cuerc
aeuta| eu |a v|da.
cA u ccc veu|a tcdc esc requutc cuaudc
|e h|ce reqresar a| reseute. |arec|a aas d|vert|dc ue
scbreccq|dc cr |a exer|euc|a.
cQu|u sabe re||u, y ae ||a|t a ex||car|e
ue e| atrcu de ad|cc, aaestrc y sauadcr uc
resu|taba scrreudeute, dada su rc|es|cu actua| y
ue, auuue yc uc era u|uquu exertc, sus
ue, auuue yc uc era u|uquu exertc, sus
ccaeutar|cs arec|au acstrar s|a|||tudes ccu c|ertcs
ccucetcs aeta||s|ccs ue hab|a c|dc a |c |arqc de |cs
acs.
Auuue sc|c |e d|je esc, aeuta|aeute |u| auchc
aas a||a. Me arec|a ue |c ue hab|a exer|aeutadc
Max uc hab|a s|dc u|uquua |autas|a, s|uc uua ser|e de
e|eaeutcs ccu |cs ue su ccuc|euc|a ccustru|a uu
aruet|c de |c ue |e qustar|a ser eu su rcx|aa v|da.
tc ue v|c teu|a uua estrecha re|ac|cu ccu |as
exer|euc|as de |a auerte cercaua uarradas cr ctras
erscuas, erc | |ue aas |ejcs, hasta uu |uqar eu e|
ue cd|a hab|ar de |a ccuc|euc|a huaaua y ver|a
asceuder hac|a e| a|aa uu|ca.
Ahcra ae qustar|a retrcceder auuuc|c Max eu
su s|qu|eute ses|cu, auu au|aadc cr e| v|aje
rea||zadc.
cA v|das auter|cres
|ues s|. || |uturc |ue estueudc. Muy aa|c uc
uede ser e| asadc. Adeaas, s|eutc cur|cs|dad.
te reccrd ue |ba a ccutrc|ar e| rccesc y ue, eu
cua|u|er acaeutc, cd|a deteuer c ajustar |a
exer|euc|a, |uc|usc asar a ctra v|da d|st|uta, s| as| |c
deseaba.
1aab|u esa sequuda vez eutrc eu estadc de trauce
ccu |ac|||dad. tc qu| hac|a e| asadc. Me scrreud|c,
dadc su desaqradab|e aach|sac, descubr|r ue era
uua aujer.
scy jcveu y quaa. |stcy casada ccu uu bueu
hcabre. |staacs eu... a ver... e| s|q|c x||. cO es e|
x||| v|vc eu uua euea ccauu|dad de |urca, de |a
|urca Or|euta|. ue su|r|dc auchas eu|eraedades a |c
|arqc de a| v|da y u|za cr esc ae he hechc
curaudera, auuue re||erc estar rcdeada de a|s
au|aa|es y a|s |autas. Cuaudc estaba eabarazada
tuve |a escar|at|ua y erd| e| h|jc ue eseraba. uc
uedc teuer aas. 1autc a| aar|dc ccac yc ucs
uedaacs auy a|ectadcs.
s|eare ue a|qu|eu se cue eu|erac ae ||aaa,
crue sabe ue s| |e |acuqc |as aaucs, c s| |c tratc
ccu a|s h|erbas y a|s |autas, se cue aejcr. A veces,
arece uu a||aqrc. uay qeute ue ae aceta y ue
ucs trata b|eu a a| aar|dc y a a|, erc |a aaycr|a, yc
d|r|a ue ae t|eue a|edc. Creeu ue scy uua bruja y
ue teuqc cderes scbreuatura|es. Creeu ue scy uu
b|chc rarc, c ue estcy cha|ada. |erc uc es verdad. tc
ue asa es ue re||erc estar ccu |cs au|aa|es y ccu
|as |autas ue ccu e||cs.
uay uu hcabre ue v|ve eu uua a|dea cercaua y
ue s|eare ae qr|ta ue ae vaya. se ded|ca a
advert|r a |cs u|cs de cr au| ue uc se acerueu a
a|. |erc ahcra ae ueces|ta y v|eue a buscarae. su
a|. |erc ahcra ae ueces|ta y v|eue a buscarae. su
aujer ha dadc a |uz a uua u|a auerta, ccac asc
ccu |a a|a, y ahcra de||ra y t|eue |a |reute ard|eudc.
vcy ccrr|eudc ccu | hasta su casa. su aujer esta auy
eu|eraa. te cuesta res|rar y t|eue aucha ||ebre. te
cc|ccc |as aaucs eu e| abdcaeu, scbre e| uterc, y
uctc ccac surqe de a|s aaucs uua euerq|a ya
ccucc|da, uua ra|aqa curat|va ue se trausa|te hasta |a
eu|eraa. Ccu |as |autas y |as h|erbas |e a||v|c |a
||ebre. i|erc uc bastal iuc bastal
Max se usc auy uerv|csc eu a| ccusu|ta.
kes|raba ace|eradaaeute y eu su qestc se arec|aba
auqust|a. uc ccrr|a u|uquu e||qrc eu estadc de trauce
(uad|e |c ccrre uuuca), erc era ev|deute ue seut|a
eaat|a hac|a aue||a jcveu, ue era | a|sac,
a|eutras reccrdaba aue||cs hechcs de| asadc
reactc.
1eu|a razcu rcs|qu|c, auu eu trauce. |s
deaas|adc tarde. ta |u|ecc|cu ha acabadc ccu |as
de|eusas de |a cbre aadre, ue auere cuaudc a|
euerq|a auu esta eutraudc eu e||a. uad|e cdr|a
haber|a sa|vadc. |s |a ecr derrcta de a| v|da.
su desascs|eqc se |uteus|||cc.
|| aar|dc esta |ur|csc. Duraute tcdc este t|eac
uc ha dejadc de beber (yc aeuas ae hab|a ||jadc eu
|) y ahcra esta deshechc, euajeuadc cr haber
erd|dc a su aujer cuaudc e| beb aeuas acababa de
acr|r. ita has aatadc tu, deacu|cl i|res uua brujal,
acr|r. ita has aatadc tu, deacu|cl i|res uua brujal,
qr|ta, y, autes de ue ueda de|euderae, |evauta uu
ua| y ae |c huude eu e| echc. Me |||a cr
scrresa. uc uedc creer|c. s|eutc uu dc|cr aqudc eu
e| echc. i|s ccac s| e| ua| ae hub|era ||eqadc a|
ccrazcul
Max se dcb|c cr |a a|tad de dc|cr, erc |ueqc se
re|ajc ccu |a a|saa ra|dez.
Ahcra estcy ||ctaudc y, a| a|rar hac|a abajc vec
a| rc|c cuerc, t|radc eu e| sue|c de |a cabaa de
ese hcabre. se res|ra ca|aa. |u e| c|e|c hay uua |uz
dcrada ue ||eqa hasta a|. |s uua |uz curat|va.
tc h|ce reqresar a| reseute. Max hab|a
exer|aeutadc auchc eu uua uu|ca ses|cu. uc estaba
auy ccuteutc, erc taaccc d|squstadc. se uedc
eusat|vc y ser|c, re||ex|cuaba scbre aue||a v|da de
hac|a s|q|cs. sab|a ue era |a suya, ue | era |a
curaudera. Aua||zaacs |c ue seut|a eu aue| |ustaute
y |c ue hab|a seut|dc duraute |a reqres|cu, e| dc|cr
||s|cc, |a aus|edad, |a eaat|a ue |e hab|a |us|radc
eutcuces |a aadre acr|buuda y |a ue |e |us|raba
ahcra |a jcveu curaudera. ta exer|euc|a hab|a s|dc
auchc aas eact|va ue |a de| |uvest|qadcr de |a
ccuc|euc|a de| |uturc. s|u eabarqc, uc u|se dejar de
ccaeutar|e ue e| |uvest|qadcr era e| ue |e hab|a
dadc |a c|ave ara abr|r |a uerta de esa v|da asada.
Ahcra |ba a cder ut|||zar|a, eu esec|a| |a eaat|a cr
|a aadre y |a curaudera, ara ue |c qu|ara eu e|
|a aadre y |a curaudera, ara ue |c qu|ara eu e|
reseute.
Duraute |as seaauas s|qu|eutes, tautc |a |aa|||a de
Max ccac sus cc|eqas de| hcs|ta|, sus ac|eutes y yc
arec|aacs |cs caab|cs ue exer|aeutc. || dc|cr de|
echc desaarec|c eu cuautc descubr|c su causa
|uudaaeuta|. Ccareud|c ue, auuue |e hab|au
aatadc cr uc haber |cqradc sauar a |a ac|eute eu su
v|da auter|cr, de| a|sac acdc ue | seut|a qauas de
su|c|darse eu sta cuaudc |racasaba, u| eu aue|
acaeutc u| eu e| actua| erau cu|a suya |as auertes
de sus ac|eutes. se d|c cueuta de ue sc|aaeute
cd|a hacer tcdc |c ue estuv|era eu su aauc, uada
aas, cd|a ut|||zar tcdcs sus ccucc|a|eutcs y su
exer|euc|a ad|ca, erc uc s|eare ccutrc|ar |cs
resu|tadcs. ta aaycr|a de |cs ac|eutes sa|dr|a
ade|aute, erc a|quucs uc, cr tcda uua ser|e de
razcues ue escaabau a su caac|dad. ta aus|edad
ccu |a ue se tcaaba |cs cascs actua|es |ue
d|sa|uuyeudc cada vez aas y, ||ua|aeute,
desaarec|c. 1aab|u se desvauec|ercu |cs ataues de
rab|a. Dejc de teuer uua ccucec|cu tau ccc rea||sta
scbre su actuac|cu rc|es|cua| c |a de| erscua| de|
hcs|ta|. u|zc aa|qcs eu e| trabajc y estrechc sus
v|ucu|cs |aa|||ares. 1aab|u dejc atras |a cu|a, |cs
reacrd|a|eutcs y |a deres|cu ue |e hab|au
aaarqadc |a v|da autes de v|ajar a| asadc y a| |uturc.
aaarqadc |a v|da autes de v|ajar a| asadc y a| |uturc.
Max se ha aauteu|dc eu ccutactc ccua|qc. Me
cueuta ue, desde ue tera|uc e| trataa|eutc, sus
d|aqucst|ccs y su caac|dad teraut|ca estau aas
a||uadcs. Duraute uuestra u|t|aa ccuversac|cu
reccucc|c ue, cuaudc uc a|rau |cs deaas ad|ccs,
|acue |as aaucs scbre |a zcua de| ac|eute ue
reu|ere curac|cu (|a esa|da, |a cc|uaua, e| v|eutre) y
s|eute e| chcrrc de euerq|a ue recuerda de hace
s|q|cs.
ta caac|dad de seut|r eaat|a ccu vers|cues de
uuc a|sac ex|steutes eu e| asadc c eu e| |uturc
||berc tautc a saaautha ccac a Max de |a t|rau|a de
escs a|edcs ue |cs ateuazabau eu |a actua||dad. |ara
e||cs (y ara tcdcs ucsctrcs), |a eaat|a es |a c|ave
ara ||eqar a| erdcu. s| seut|acs uua rc|uuda
|deut|||cac|cu eacc|cua| ccu vers|cues aas jcveues de
ucsctrcs a|sacs, e |uc|usc ccu aau||estac|cues de
uuestrc yc eu v|das auter|cres, cdeacs arec|ar |as
c|rcuustauc|as ue hau rcvccadc uuestrcs s|utcaas y
ju|c|cs ueqat|vcs actua|es. s| ccareudeacs uuestrcs
|au|scs ueqat|vcs y descubr|acs dcude se
cr|q|uarcu, cdeacs deshacerucs de e||cs. ?, a|
hacer|c, auaeuta uuestra autcest|aa y teueacs uu
ccucetc aas |avcrab|e de ucsctrcs a|sacs.
De| a|sac acdc, |a eaat|a es |a c|ave ara
De| a|sac acdc, |a eaat|a es |a c|ave ara
ccareuder y erdcuar a |cs deaas. Grac|as a e||a,
cdeacs ccareuder sus a|edcs, sus c|u|cues y sus
ueces|dades, ue, auchas veces, resu|tau ser |dut|ccs
a |cs uuestrcs. |cdeacs ccareuder a |cs deaas
auuue uc ccaartaacs de| tcdc sus |deas.
sabreacs, eu uu u|ve| eacc|cua| rc|uudc, de u
arte de| a|aa rccedeu. Od|ar|es es cd|arucs a
ucsctrcs a|sacs, aaar|es es aaarucs. || uu|cc
caa|uc |rutc de |a ccrdura es dejar atras e| cd|c.
ta eaat|a cura a| |ud|v|duc y, a| a|sac t|eac,
cura a| auudc. |s heraaua de |a ccaas|cu e h|ja de|
aacr |uccud|c|cua|.
S
uuGu ? Cui1kA. tA COM|Asiu
|aat|a y ccaas|cu sue|eu ut|||zarse ccac
s|ucu|acs, erc, eu rea||dad, se trata de dcs
e|eaeutcs d|st|utcs de |a s|ue huaaua. s|, es c|ertc
ue, cuaudc ccareudeacs |cs seut|a|eutcs de ctrc
ccac |cs rc|cs y scacs caaces de cuerucs eu su
|uqar, cas| ccu tcda sequr|dad seut|reacs ccaas|cu
hac|a esa erscua, erc taab|u cdeacs ser
ccaas|vcs s|u eaat|a, cdeacs seut|r ccaas|cu
cr a|qu|eu (c |uc|usc cr uu |usectc c uu au|aa|),
auuue uc reccuczcaacs sus seut|a|eutcs eu ucsctrcs
a|sacs.
|u |a trad|c|cu bud|sta, se eusea a ser ccaas|vc
ccu |cs au|aa|es c |cs |usectcs, crue tcdas |as
cr|aturas v|vas t|eueu a|aa, y hasta es cs|b|e ue
hayau s|dc erscuas eu v|das auter|cres y ue vue|vau
a ser|c eu e| |uturc. (|u a| trabajc, uc ae he
euccutradc ccu esa s|tuac|cu, erc esc uc u|ere dec|r
ue e| ccucetc uc sea c|ertc, seuc|||aaeute, uede
ccurr|r ue |cs seres huaaucs uc reccrdeacs
ex|steuc|as auter|cres v|v|das ccac ctras esec|es.) |cr
ex|steuc|as auter|cres v|v|das ccac ctras esec|es.) |cr
|c tautc, uu escarabajc c uu csc uedeu desertar eu
ucsctrcs ccaas|cu s|u ue ||equeacs a estab|ecer
|azcs de eaat|a ccu |, a |deut|||carucs ccu |, s|u ue
ucs cuqaacs eu e| |uqar de ese |usectc c ese au|aa|.
ta ccaas|cu surqe de| ccrazcu y se cue de
aau|||estc ccu deacstrac|cues de bcudad y
beuevc|euc|a ara ccu tcdas |as cr|aturas de |a
creac|cu. 1esucr|stc |ue suaaaeute ccaas|vc, a dec|r
de tcdcs, Ghaud| taab|u. Cuaudc dec|acs ue
seut|acs a|qc de ccrazcu estaacs deacstraudc
ccaas|cu. tcs actcs de bcudad a|eatcr|cs de |cs
ue hab|a tauta qeute (dejar asar a a|qu|eu eu |a cc|a
de| sueraercadc, ceder e| as|eutc eu e| aetrc a uua
eabarazada, dar cca|da a |cs cbres) scu ejea|cs
de ccuducta ccaas|va, erc sc|c s| surqeu de uu
|au|sc de bcudad qeuu|uc, y uc de |a cb||qac|cu de
hacer |as ccsas de uua aauera detera|uada c de|
desec de qauar uutcs eu e| c|e|c.
ta ccaas|cu es aas |ust|ut|va y |a eaat|a, eu
caab|c, aas |ute|ectua|. t|eueu cr|qeues d||ereutes. s|
hace usted |cs ejerc|c|cs de d|a|cqc ccu |a eu|eraedad
rcuestcs eu e| ca|tu|c tres e |utercaab|a su ae|
ccu e| de, d|qaacs, uu adre aa|tratadcr, uc t|eue
ue seut|r ccaas|cu cr |. se dara cueuta, cr
ejea|c, de |c s|qu|eute. M| abue|c |e h|zc a a| adre
|c a|sac ue |c ue | ae esta hac|eudc a a|. tc ue
|c a|sac ue |c ue | ae esta hac|eudc a a|. tc ue
ha hechc aa ha s|dc reuu|r tcdas |as crue|dades
rec|b|das (de su adre, de su cu|tura, de sus |qua|es) y
trausa|t|rae|as s|u haber|as as|a||adc. s|eutc eaat|a
cr |c ue s|ut|c crue ccareudc escs seut|a|eutcs
y, qrac|as a |c ue he areud|dc, vcy a ser caaz de
rcaer |a trausa|s|cu de |a ccuducta ueqat|va.
se trata de uua ccuc|us|cu |ute|ectua|. s|u eabarqc,
|c |dea| es ue, |uc|usc eu uu casc extreac ccac e| de
uu adre aa|tratadcr, a aed|da ue usted se
|deut|||ue ccu su adre ueda eaezar a seut|r
ccaas|cu cr |. 1a| vez resu|te d|||c||, ya ue es
cs|b|e ue s|qa deacstraudc|e |a a|saa crue|dad de
autes, erc |c c|ertc es ue se trata de uu ser huaauc
her|dc, |c a|sac ue usted, y ese descubr|a|eutc
uede era|t|r|e c|recer uua resuesta rccedeute de|
ccrazcu, adeaas de |a surq|da de |a aeute. s| |cqra
reacc|cuar, s| uede ver aas a||a de sus her|das, se
dara cueuta de ue, cuaudc se |uudeu |a eaat|a y |a
ccaas|cu, aabas |e ||evau hac|a e| dest|uc ||ua| de
tcdas |as |ecc|cues ue se areudeu eu e| caa|uc hac|a
|a |uacrta||dad. e| aacr es|r|tua|, e| aacr
|uccud|c|cua|, e| aacr urc y eteruc.
Me hau d|chc ue usted es |aacsc crue, ara
tratar a |cs ac|eutes, |es hace reqresar a sus v|das
auter|cres. c|s c|ertc
auter|cres. c|s c|ertc
|| ue ae te|e|cueaba se ||aaaba uuqh, y s| yc era
|aacsc eu a| caac, taab|u | |c era eu e| suyc.
|ra uu v|deute cuyc rcqraaa de te|ev|s|cu, ea|t|dc
eu M|aa|, atra|a a auchcs a||es de erscuas ue, eu
su |uaeusa aaycr|a, buscabau cuerse eu ccutactc
ccu sus seres uer|dcs ya |a||ec|dcs. ?c uc teuqc e|
dcu de |a v|deuc|a aas ue eu |a aed|da eu ue |c
seut|acs tcdcs eu a|quu acaeutc (esa ccrazcuada
ue ucs eauja a tcaar |a dec|s|cu earesar|a|
adecuada, |a certeza ue ucs hace tcaar uu caa|uc
y uc ctrc eu |a v|da), erc s de su ex|steuc|a y ada|rc
a qeute ccac 1chu |dWard y 1aaes vau |raaqh, ue
areceu cseer|c y |c ut|||zau ara sauar. Adeaas,
hace auchc ue areud| a uc desrec|ar aue||c ue
uc ccareudc.
ue teu|dc c|ertc x|tc eu |a reqres|cu de a|quucs
ac|eutes reccucc|. cMe ||aaa eu re|ac|cu ccu
a|quua s|cctera|a
s|, |a a|a ccutestc autes de sc|tar uua r|s|ta
uerv|csa y estr|deute. |cr auy v|deute ue sea, uc
ccus|qc a||car a|s ccucc|a|eutcs a a| a|sac ara
curarae.
||d|c hcra ara |a seaaua s|qu|eute y eser su
v|s|ta ccu |aac|euc|a. ?a hab|a tratadc a ctrcs
v|deutes ccu auter|cr|dad y tcdcs, s|u excec|cu, ae
hab|au resu|tadc |qua| de |uteresautes. su |uaeusa
seus|b|||dad y su recet|v|dad aute e| ccucetc de |as
seus|b|||dad y su recet|v|dad aute e| ccucetc de |as
v|das auter|cres |cs ccuvert|a eu caud|datcs de
excec|cu ara |a tera|a de reqres|cu.
uuqh resu|tc ser uu hcabre aeuudc, baj|tc y
de|qadc, ccu uu asectc auchc aeucs |acueute ue
|a uu|ca vez ue hab|a v|stc su rcqraaa, ta| es e|
cder de |a te|ev|s|cu. 1eu|a e| cut|s eurcjec|dc deb|dc
a| usc hab|tua| de aau|||aje y |a rca ue ||evaba
(auta|cues de |uzas cau| y caa|seta ueqra) |e |ba
a|qc qraude. |ra ev|deute ue estaba uerv|csc, crue
su a|rada revc|cteaba cr |a ccusu|ta ccac uua
|uc|ruaqa y, auchas veces, teu|a ue carrasear autes
de |cqrar sacar uua |rase de |a qarqauta, auuue, eu
cuautc se sc|tc, resu|tc e|ccueute.
cQu rcb|eaa t|eue u|se saber.
|stcy aqctadc, hechc c|vc. uc es uada ||s|cc
(auuue es verdad ue uc haqc su||c|eute ejerc|c|c),
s|uc aeuta|. 1euqc |a |ares|cu de ue tcdcs |cs
hab|tautes de| |aueta ae ers|queu, eseraudc ue
|cs cuqa eu ccutactc ccu |a qeute ue hau erd|dc, y
es ta| su ueces|dad, scu tau |us|steutes, tau d|qucs,
t|eueu uua sed tau |eq|t|aa ue cuaudc |cs rechazc ae
eabarqa uu seut|a|eutc de cu|a eucrae ue esa
uua tcue|ada. ? uc |cqrc u|tarae|a de euc|aa.
ta qeute ue se euccutraba eu |as t|eudas, y hasta
cr |a ca||e, |e ed|a uua v|s|ta, c |u|craac|cu, c
aeusajes de| aas a||a, erc |as ccsas uc erau tau
seuc|||as. uc cd|a ||aaar cr te||cuc a uu |aa|||ar de
seuc|||as. uc cd|a ||aaar cr te||cuc a uu |aa|||ar de
a|qu|eu, sa|tar a| aas a||a, trausa|t|r uu aeusaje a|
acaeutc. su |abcr reuer|a euerq|a, |uerza y t|eac
ara trabajar ccac trabajaba |, y tcdc esc dejaba su
hue||a. Me |deut|||u ccu |, seut| eaat|a. uasta
c|ertc uutc, he su|r|dc e| a|sac t|c de ataue
b|eu|uteuc|cuadc, taab|u a a| ae hau abcrdadc eu
restaurautes c eu |as ausas de |cs ta||eres. s|u
eabarqc, |a qeute sabe ue |a reqres|cu es uu rccesc
ue ||eva su t|eac, y ccareudeu s|u aaarqura ue
uc teuqc caac|dad ara ateuder|cs a tcdcs. |u e| casc
de uuqh, eu caab|c, a| arecer |a qeute se
ccacrtaba ccac s| creyera ue cd|a trausa|t|r|es
aeusajes a|eutras cca|a. Quer|a ayudar|es. iCuautas
qauas teu|a de cder cuer|cs a tcdcs eu ccutactc ccu
e| aas a||al ta rea||dad |e hac|a seut|rse |ud|quc, y
cada vez ue rechazaba uua et|c|cu auaeutaba su
aus|edad.
Me ccutc ue era tautc c|ar|v|deute ccac
c|ar|aud|eute, es dec|r, ue teu|a e| dcu de ver ccsas
autes de ue suced|erau c a uua d|stauc|a ue
escaaba a |a caac|dad de| cjc huaauc, y taab|u e|
de escuchar aeusajes ue |e erau trausa|t|dcs
sc|aaeute a |. Ccac eu |a aaycr|a de |cs v|deutes,
esas dctes se hab|au aau||estadc a auy tearaua
edad. Muchcs u|cs, cr ejea|c, t|eueu aa|qcs
|aaq|uar|cs, eu auchcs cascs, e| act|vc es
|aaq|uar|cs, eu auchcs cascs, e| act|vc es
seuc|||aaeute ue se s|euteu sc|cs y aus|au uu
ccaaerc de jueqcs, erc, eu ctrcs, |cs aa|qcs uc
scu eu absc|utc |uveutadcs. |u ,
hab| de uua jcveu cuya aadre uc a|cauzaba a
ccareuder cr u uc deacstraba u|uquu esar cr
|a auerte de su abue|a.
c|cr u teudr|a ue estar tr|ste requutaba |a
auchacha. Acabc de hab|ar ccu e||a. |sta seutada eu
uua s|||a de a| hab|tac|cu.
ta h|stcr|a se ccarcbc cuaudc ccutc ue su
abue|a |e hab|a trausa|t|dc secretcs scbre |a |u|auc|a
de su aadre ue uc cdr|a haber descub|ertc cr su
cueuta.
Otrcs u|cs ue hau v|stc acc|deutes c hau
escuchadc aeusajes ue hau resu|tadc c|ertcs hau
hechc ue auaeutara e| ccujuutc de datcs ue
deauestrau |a ex|steuc|a de |eucaeucs
aras|cc|cq|ccs.
|cr |c qeuera|, |cs cderes de v|deuc|a de |cs u|cs
desaareceu autes de |cs se|s acs. |u ccas|cues, s|u
eabarqc, uc sc|c ers|steu, s|uc ue ccbrau |uerza.
|sc |ue |c ue |e suced|c a uuqh.
Cuaudc era euec ae ccutc, |cs deaas
u|cs cre|au ue era uu b|chc rarc. Qu tcuter|a,
ae ccutestabau cuaudc |es ccutaba ue hab|a v|stc a
uu auertc ue ae hab|aba c |uteutaba advert|r|es
scbre uu aeusaje ue hab|a rec|b|dc y, a veces, sus
scbre uu aeusaje ue hab|a rec|b|dc y, a veces, sus
|aa|||as |es rch|b|au juqar ccua|qc. Me hac|au creer
ue estaba |ccc, erc uc cr esc dejaba de teuer |as
v|s|cues c de rec|b|r |cs aeusajes, as| ue |c ue h|ce
|ue quardarae|cs ara a| sc|c, esccuder|cs de |cs
deaas. |utcuces era d||ereute. u|zc uua ausa y
carrasec. Auuue ahcra taab|u |c scy.
ta baja autcest|aa ue exer|aeutc s|eudc u|c
rcs|qu|c ccu |a ||eqada de |a aadurez, y duraute
var|as ses|cues trabajaacs ese rcb|eaa y ctrcs
re|ac|cuadcs ccu |, erc yc ya sab|a ue |baacs a
teuer ue rc|uud|zar aas, ue ccu tratar |a
|uccareus|cu de su |u|auc|a uc bastar|a. te rcuse
uua reqres|cu.
|ara esc veuqc a ver|e ccutestc ccu uua
scur|sa.
uuqh eutrc s|u rcb|eaas eu estadc de trauce
(hab|a ract|cadc, eu c|ertc acdc, desde u|c).
vec veh|cu|cs vc|adcres eaezc. uc scu
exactaaeute av|cues, s|uc aas b|eu ccches ue
vue|au, eaujadcs cr euerq|a ura. ||aueau cr
euc|aa de ed|||c|cs de ||ueas e|eqautes ue se |evautau
hac|a e| c|e|c y estau hechcs de cr|sta|. Deutrc hay
hcabres ue trabajau eu tecuc|cq|as avauzadas y yc
scy uuc de e||cs, uuc de |cs aejcres c|eut|||ccs de|
cca|ejc, uuc de |cs aas |acrtautes. || cbjet|vc es
hacer|c tcdc aas cteute ara a|terar tcdas |as |craas
aater|a|es, tcda |a aater|a de |a 1|erra, y ccutrc|ar|a,
aater|a|es, tcda |a aater|a de |a 1|erra, y ccutrc|ar|a,
ccutrc|ar |a ccuducta de |cs deaas, ccutrc|ar |a
uatura|eza. |erc uc cr e| b|eu ccauu. tc ue
reteudeacs |cs c|eut|||ccs es dca|uar e| auudc.
Muy |uteresaute ccaeut. ua |dc hac|a e|
|uturc.
iu|c| |a tera|a de uuqh eu |a cca eu ue
eaezaba a |uduc|r rcqres|cues eu a|s ac|eutes y, a|
arecer, | hab|a avauzadc var|cs a||eu|cs s|u
ueces|dad s|u|era de ue |c au|aara.
su resuesta ae scrreud|c.
|erc s| uc es e| |uturc. uc. |stc es |a At|aut|da.
ita At|aut|dal || ccut|ueute |eqeudar|c descr|tc cr
deceuas de escr|tcres, e| aas |aacsc de e||cs |dqar
Cayce, uu |uqar ue ex|st|c hace tre|uta c cuareuta a||
acs y ue |ueqc desaarec|c. sus hab|tautes
qcberuarcu su arte de| auudc crue erau |cs
uu|ccs ue cse|au |cs secretcs de tcda |a aater|a y
tcdcs |cs seres v|vcs. uuqh uc hab|a rcqresadc hac|a
e| |uturc, hab|a reqresadc a uu auudc ue se
desvauec|c auchc autes de| uac|a|eutc de |a h|stcr|a.
M| trabajc ccus|ste eu caab|ar a| u|ve| de
ccuc|euc|a y areuder tcu|cas de aau|u|ac|cu de
euerq|a ara traus|craar |a aater|a ex||cc.
kes|raba de |craa ace|erada y estaba v|s|b|eaeute
|uu|etc cr su ae| eu aue||a extraa scc|edad.
|uu|etc cr su ae| eu aue||a extraa scc|edad.
c1raus|craar |a aater|a aed|aute euerq|a
s|u|ca requut, eu busca de uua ac|arac|cu.
s|. Med|aute |a euerq|a de |a aeute. 1|tubec uu
|ustaute. O ta| vez ut|||zaacs cr|sta|es. |uerq|a a
art|r de cr|sta|es. uc estcy sequrc. uc es |a euerq|a
de |a ccrr|eute e|ctr|ca, es a|qc aas avauzadc.
? usted es uu |acrtaute c|eut|||cc.
|xactc. ue estud|adc eu este caac. se
eutr|stec|c. Qu|erc cbteuer cder ara a| a|sac.
|sc sucue rer|a|r a| |adc es|r|tua|, erc es e|
rec|c ue teuqc ue aqar. Qu|za cdr|a a|terar a|
u|ve| de ccuc|euc|a ara ||eqar a uua v|brac|cu auu
aaycr. As| cdr|a avauzar es|r|tua|aeute, acercarae
a uu |uqar aas a||a de |a aater|a, aas a||a de| t|eac.
|erc uc ae ac|estc ccu esas ccsas. M|s cc|eqas y
yc... tc ue haceacs esta aa|. |reteudeacs ccutrc|ar
|as c|v|||zac|cues ue ucs rcdeau, y |c estaacs
ccus|qu|eudc. |staacs cua||eudc uuestrc cbjet|vc.
su eva|uac|cu v|ta| ae resu|taba rev|s|b|e. se
arreeut|a de sus actcs, se daba cueuta de ue hab|a
tcaadc e| aa| caa|uc. s| hub|era ut|||zadc su aeute
e|evada, su euerq|a aeuta|, acv|dc cr e| b|eu y |a
ccaas|cu, uc cr e| aus|a de cder y de
euqraudec|a|eutc erscua|, habr|a ||evadc uua v|da
aejcr y aas |e||z. uab|a aa|qastadc sus
ccucc|a|eutcs, sus at|tudes, su v|da.
ccucc|a|eutcs, sus at|tudes, su v|da.
Cuaudc se aarchc, h|ce dcs auctac|cues.
|| hechc de ue uuqh v|v|era uua ex|steuc|a
auter|cr eu |a At|aut|da uc deauestra |a ex|steuc|a de
ese ccut|ueute erd|dc eu acdc a|quuc, u| sucue
ue yc crea eu e||a. se trata uu|caaeute de su
exer|euc|a, y uede ue s| estuv|era v|eudc e| |uturc,
y uc e| asadc. Qu|za sea uua |autas|a c u|za sea
c|ertc. tc |acrtaute es ue se arre|eute de uc haber
arcvechadc sus cderes aras|cc|cq|ccs eu causas
aas e|evadas. De esc a|sac arece |aaeutarse eu |a
actua||dad.
A| arecer, eu aue||a cca ex|st|a uu u|ve|
tecuc|cq|cc suer|cr a| ue cseeacs hcy. 1a| vez
aucha qeute de esa cca se esta reeucaruaudc eu
uuestrcs d|as, crue |a tecuc|cq|a esta avauzaudc
uuevaaeute hasta e| u|ve| ue ex|st|a eu esa cca
reacta. 1eueacs ue ccarcbar s| heacs areud|dc
|a |ecc|cu, se trata de| ccu|||ctc eutre |a ut|||zac|cu de
uuestrcs cderes avauzadcs ccu ||ues ccaas|vcs c
eqc|stas. ta u|t|aa vez cas| destru|acs e| |aueta. c|cr
u cc|cu vaacs a decautarucs ahcra
|u su s|qu|eute ses|cu de reqres|cu, uuqh se
euccutrc eu |a |urca (uc estaba sequrc de| a|s) de
|a |dad Med|a.
scy uu hcabre ccru|eutc de esa|das auchas y
scy uu hcabre ccru|eutc de esa|das auchas y
|uertes. vcy vest|dc ccu uua tuu|ca seuc|||a y ||evc e|
e|c a|bcrctadc. Me d|r|jc a uua asaab|ea de vec|ucs
de| |uqar, a| a|rada es euetraute, |reut|ca, de uua
treaeuda |uteus|dad. tes d|qc ue uc t|eueu ue |r a
|a |q|es|a u| escuchar a |cs curas ara euccutrar a D|cs.
D|cs esta eu vuestrc |uter|cr. Deutrc de cada uuc de
ucsctrcs. uc ueces|ta|s a escs h|ccr|tas ara ue cs
euseeu e| caa|uc ue ||eva a| secr. 1cdc e| auudc
t|eue accesc a |a sab|dur|a d|v|ua. vcy a acstrarcs e|
caa|uc, de |craa auy seuc|||a, y ser|s
|udeeud|eutes de |a |q|es|a y de sus arrcqautes
sacerdctes. |||cs erderau e| ccutrc| y vcsctrcs
recuerar|s |as r|eudas de vuestras v|das.
A| ccc t|eac, uuqh |ue aresadc cr |as
autcr|dades ec|es|ast|cas y tcrturadc ara ue abjurase
de sus |deas, erc se ueqc, cr auy crue| ue |uera su
cast|qc. A| ||ua|, sequu ae ccutc hcrrcr|zadc, acabc
s|eudc ||tera|aeute desaeabradc eu uu ctrc de
tcrtura ue |cs curas hab|au cc|ccadc eu |a |aza de|
ueb|c, eu arte crue estabau eu|urec|dcs, erc
taab|u crue uer|au ut|||zar|e de ejea|c ara
advert|r a sus a|saucs de ue uc deb|au eusar de
|craa e||qrcsa.
|u uu breve reasc de esa v|da, uuqh rea||zc uua
ser|e de ccuex|cues ccu su auter|cr ex|steuc|a at|aut|da
ue yc resua| eu uua auctac|cu cster|craeute.
ta scbreccaeusac|cu hac|a act|vac|cues
ta scbreccaeusac|cu hac|a act|vac|cues
es|r|tua|es eu |uqar de eqc|stas ccac reacc|cu a su
v|da at|aut|da, juutc ccu e| ccucc|a|eutc de |as
cs|b|||dades de |cs u|ve|es de ccuc|euc|a suer|cres,
||evarcu a uuqh a excederse eu sus a||raac|cues
ub||cas y a uc restar su||c|eute ateuc|cu a| cder de
|a iq|es|a catc||ca eu aue||cs d|as y a su |erv|eute
aatauza de herejes c de cua|u|era ue atacara su
cder, auuue |uera a esca|a acdesta.
uuqh taab|u estab|ec|c v|ucu|cs ccu su v|da
actua|.
M|s cderes se desarrc||arcu eu |a At|aut|da ae
ccutc. A||| |ue dcude adu|r| a|s hab|||dades de
c|ar|v|deuc|a, c|ar|aud|euc|a y te|eat|a.
c? |cs aeusajes
|sc es ctra ccsa re||cc de |uaed|atc. tcs
aeusajes rccedeu de |cs es|r|tus.
cDe |cs es|r|tus cQu u|ere dec|r
De |cs es|r|tus, de seres |uccrcrecs. uc uedc
ser aas c|arc. Carrasec. Me haceu ||eqar e|
ccucc|a|eutc. Me trausa|teu |a verdad.
|ra uu teaa ccucc|dc (ctrcs ac|eutes ae hab|abau
taab|u de es|r|tus), erc, eu aue| casc, detect uua
d||ereuc|a. Cuaudc se |ue, auct |c s|qu|eute.
A| exter|cr|zar |cs cr|qeues de su ccucc|a|eutc,
uuqh |uteutaba ev|tar, de |craa aaq|ca, ue se
re|t|era |a destrucc|cu ||s|ca de su cuerc eu |a |dad
Med|a. |u ctras a|abras, dec|a. |ste uc scy yc. Me
||a|tc a rec|b|r |a |u|craac|cu de ctrcs, auuue seau
es|r|tus. |ra uua esec|e de red de sequr|dad. teuer
cderes de v|deuc|a resu|ta e||qrcsc. s|u eabarqc, eu
c|ertc acdc, |cs es|r|tus |e hau |aed|dc acceder a
u|ve|es auu suer|cres de su ccuc|euc|a
au|t|d|aeus|cua|.
Qu|za, eus, cd|a ||eqar a escs u|ve|es suer|cres
s| |cqraba rcqresar hac|a e| |uturc ccu a| ayuda. |ra
uu qrau v|deute, cteudr|a auu aas cderes
aras|cc|cq|ccs, ser|a aas rec|sc ue ctrcs, s|
|cqraba acceder a |c ue estaba cr ||eqar uc era
a|qc eseuc|a| ara su trataa|eutc (ya hab|a detectadc
|a |ueute de su aus|edad y hab|a |cqradc acetar sus
cderes de v|deuc|a), erc yc seut|a cur|cs|dad scbre
sus cs|b|es descubr|a|eutcs.
c|star|a d|suestc a rcqresar hac|a e| |uturc y a
||evarae ccu | kesu|tc ue |c deseaba |uteusaaeute.
|s cs|b|e ue uuqh ||eqara a uu u|ve| deaas|adc
rc|uudc. Me d|c |a |ares|cu de ue exer|aeutaba
dcs v|ajes de |craa s|au|tauea, uuc hac|a e| |uturc y
e| ctrc hac|a u|ve|es cada vez aas y aas a|tcs de
ccuc|euc|a ue |e ||evaba hasta auudcs y d|aeus|cues
s|tuadcs cr euc|aa y aas a||a de ste.
|| s|qu|eute u|ve|, e| ue esta justc desus de|
|| s|qu|eute u|ve|, e| ue esta justc desus de|
uuestrc, uc es tau deusc ccac e| ue ccucceacs
ae reve|c ccu uua vcz carqada de scbreccq|a|eutc.
uc es |ac|| ||eqar hasta a|||. || caa|uc esta ||euc de
e||qrcs, erc cuaudc ||eqaacs scacs aas aeuta|es,
aeucs ||s|ccs. 1cdc e| auudc es te|ata. uay uua
v|brac|cu suer|cr. uuestrcs cuercs scu aas ||qercs.
|| acv|a|eutc resu|ta aas ||u|dc.
|u c|ertc acdc, se arec|a a |a At|aut|da ue hab|a
descr|tc eu su r|aera reqres|cu, erc esc uc era
tcdc.
vcy sub|eudc aas y aas. |u |cs d|st|utcs u|ve|es
hay caab|cs eu |a ca||dad de |a |uz. uc scy caaz de
descr|b|r|c. uay aas |uz, erc es aas teuue, uc t|eue
cc|cr c |cs t|eue tcdcs. || caa|uc ||eva a d|aeus|cues
s|tuadas aas a||a de |a |uz y aas |ejcs de |cs ||a|tes
de| eusaa|eutc. |ste u|ve| es |uccareus|b|e ara |a
aeute huaaua. ? s|qc avauzaudc. uc hay ||ua|.
scbreasc e| |u||u|tc y, s| es cs|b|e, rcqresc auu
aas.
tcs dcs teu|aacs |a seusac|cu de ue se trataba de
|uqares cs|t|vcs de qrau ca|aa y be||eza, auuue |a
a|abra be||eza est deaas|adc v|sta. ta act|tud de
uuqh reve|aba aas ue sus a|abras. tc ue erc|b|c
sueraba |cs ||a|tes de su vccabu|ar|c, y e| sereuc
es|eudcr de su rcstrc, ue hab|a erd|dc su
aaarqura, era e| veh|cu|c de su e|ccueuc|a.
tc ue descr|b|c uc era su |uturc erscua|, s|uc e|
tc ue descr|b|c uc era su |uturc erscua|, s|uc e|
|uturc eu qeuera|. (Mas ade|aute, cuaudc eaec a
hacer rcqres|cues de qruc eu a|s ta||eres c
sea|uar|cs, ae d| cueuta de ue era |c aas hab|tua|,
ccac ex||car eu e| u|t|ac ca|tu|c.)
|| v|aje es ccac e| deseque de uu av|cu eu
|eua tcraeuta e|ctr|ca rcs|qu|c. 1cdc esta cada
vez aas y aas cscurc a aed|da ue ucs acercaacs a|
u|ve| de |as uubes. uay auchas turbu|euc|as, hay
a|edc y aus|edad, erc eutcuces trasasaacs |a caa
uebu|csa y sa||acs a| ctrc |adc, dcude hay uu c|e|c
res|audec|eute, ccu auchcs tcucs de azu| ||ua|uadcs
cr uu sc| dcradc e |ucaudesceute. se tardau auchcs
acs, auchcs s|q|cs, eu atravesar |as uubes, ue se
vau euscabrec|eudc ccu e| asc de| t|eac, scu
uubes de traqed|as y ca|aa|dades ue ased|arau a
uuestra c|v|||zac|cu, erc a| ||ua|, tras cchcc|eutcs c
a|| acs, uede ue aas, |as uubes se desvaueceu, |as
turbu|euc|as desaareceu y sc|c ueda uua seusac|cu
de az, scbreccq|a|eutc y sequr|dad.
se |uc||uc hac|a de|aute y ae h|zc uua ccu||deuc|a
s|u sa||r de| estadc de h|ucs|s.
ta qeute de| ctrc |adc de |a tcraeuta t|eue
at|tudes aeuta|es, at|tudes aras|cc|cq|cas ue
suerau ccu creces |as a|as. scu te|atas. su vcz
era aeuas uu susurrc. |uedeu ||eqar a tcdc e|
ccucc|a|eutc. scu aeuta|aeute cau|cteutes.
1a| vez se re|er|a a| ccucetc ue Car| 1uuq
1a| vez se re|er|a a| ccucetc ue Car| 1uuq
deuca|uc |uccusc|eute cc|ect|vc, c a |c ue |as
re||q|cues cr|euta|es ||aaau req|strc a|as|cc, uu
arch|vc eu e| ue se ccuserva tcda acc|cu, hasta e|
aas absc|utc deta||e, y tcdc eusaa|eutc, cr auy
tr|v|a| ue sea, de tcda |a huaau|dad desde e| |u|c|c de
|cs t|eacs. sequu ae arec|c euteuder, |cs v|deutes
cd|au acceder a | ara descubr|r |cs eusaa|eutcs y
|cs suecs de |cs deaas. |sc |ue |c ue uuqh asequrc
ue |es hab|a d|chc a |cs vec|ucs de| ueb|c aed|eva|.
?, eu su v|s|cu de |uturc, hab|a dca|uadc e| saber ue
buscabau |cs at|aut|dcs. |cd|au ccuvert|r |a aater|a eu
euerq|a y |a euerq|a eu aater|a, y traus|craar uuas
art|cu|as e|eaeuta|es eu ctras caua||zaudc |a euerq|a
de |a ccuc|euc|a. |u |a cca de |a At|aut|da, ese cder
se ut|||zc ara hacer e| aa|. |u |a |dad Med|a, auuue
uuqh uc |c aeuc|cuc, |cs a|u|a|stas |uteutarcu
traus|craar a|uera|es ccrr|eutes eu crc. |u e| |uturc,
ta| y ccac |c v|c |, tcdc e| auudc era a|u|a|sta y
ut|||zaba sus cderes ara hacer e| b|eu. ta qeute
hab|a atravesadc |as uubes y hab|a ||eqadc hasta e|
c|e|c azu| y |a |uz dcrada.
|u a| c|u|cu, e| reccrr|dc de uuqh es uua
aeta|cra de| caab|c de |c ||s|cc a |c es|r|tua|, a|qc
ue | arec|a haber |cqradc eu e| |uturc |ejauc. |s
cs|b|e ue tcdcs ucsctrcs, |cs ue uedeacs tras |as
traqed|as y ca|aa|dades, taab|u |c ccus|qaacs. tc
ue descubr|c eu e| |uturc |ue |c s|qu|eute. eu |a cca
ue d|v|sc, e| cuerc ||s|cc cd|a caab|ar, |a qeute
cd|a eutrar y sa||r de su cuerc a vc|uutad y era
cs|b|e teuer exer|euc|as extraccrcreas s|eare ue
uuc |c deseara, as| ues, u| s|u|era |a auerte era |c
ue arec|a. ?a uc hab|a eu|eraedades, |as atc|cq|as
||s|cas y aeuta|es hab|au desaarec|dc, crue |a
qeute hab|a areud|dc a resc|ver |cs trastcrucs
euerqt|ccs ue rcvccau |as eu|eraedades eu |as
d|aeus|cues ||s|cas.
Acab ccareud|eudc cr u sus rcqres|cues
tcaabau uu dcb|e caa|uc, eu aabas hab|a uu
acaeutc de tcraeutc y |ueqc uu ara|sc. Ccu e|
t|eac, e| |uturc |ue trazaudc uua curva cada vez aas
e|evada y se ccuv|rt|c eu a|qc aas sub||ae, hasta
eu|azar ccu |a rcqres|cu de u|ve|es de ccuc|euc|a
suer|cres. |as d|aeus|cues (c auudcs) suer|cres
ue hab|a v|stc uuqh eu su ctrc v|aje hac|a de|aute. |u
ctras a|abras, |uc|usc cuaudc avauzaba eu dcs
d|recc|cues d|st|utas se d|r|q|a a| a|sac dest|uc. |u e|
r|aer v|aje, |ue d|rectaaeute a u|ve|es de ccuc|euc|a
aas e|evadcs. |u e| sequudc, se adeutrc eu v|das
|uturas au|, eu este |aueta. Aabcs |uturcs acabar|au
a|cauzaudc |as d|aeus|cues suer|cres. ? aabcs se
euccutrar|au eu a|quu uutc de| caa|uc. uuestrcs
|uturcs, veu|a a dec|r, scu ccac raaa|es de uu a|sac
|errccarr||, ue s|eare ||evau hasta |a v|a r|uc|a|. Da
|errccarr||, ue s|eare ||evau hasta |a v|a r|uc|a|. Da
|qua| u caa|uc s|qaacs, tcdcs teueacs e| a|sac
dest|uc, y ese |uqar es uua q|cr|a ue esta aas a||a de
cua|u|er a|abra y de cua|u|er ejerc|c|c de
ccareus|cu huaaua.
|u esta v|da, uuqh ya uc se s|eute d||ereute, ues
sabe ue tcdcs cseeacs sus dctes, auuue eu cas|
tcdc e| auudc estau |ateutes. 1|eue aejcr ccucetc
de s| a|sac y se s|eute r|v||eq|adc cr haber cd|dc
v|s|uabrar auudcs suer|cres. su trabajc |e resu|ta
auchc aas c|arc y, a| arecer, ahcra rec|be
|u|craac|cu de u|ve|es aas e|evadcs. ?a uc se ve
cb||qadc a atr|bu|r sus ccucc|a|eutcs a es|r|tus
exterucs cr e| a|edc arrastradc desde |a |dad Med|a,
sabe ue sus cderes res|deu eu su |uter|cr. |s aas
|e||z, y sa es |a aejcr |craa de scesar su rcqresc.
ta c|ar|dad de sus ses|cues de v|deuc|a re||eja uua
c|ar|dad eu su |uteuc|cu de ayudar a |cs deaas, eu su
detera|uac|cu de traus|craar |a deseserac|cu eu
eserauza, eu su v|da. se ha ccuvert|dc eu e|
a|u|a|sta ue reteud|a ser hace a||eu|cs.
ue |uc|u|dc su h|stcr|a eu e| ca|tu|c ded|cadc a |a
ccaas|cu uc crue a uuqh |e h|c|era |a|ta
areuder|a eu su caa|uc hac|a |a |uacrta||dad, s|uc
crue |a exer|aeutaba eu excesc. seut|a eua y
aacr cr tcdcs |cs ue se |e acercabau y, cr e||c,
aacr cr tcdcs |cs ue se |e acercabau y, cr e||c,
eutreqaba deaas|adc de s| a|sac. s|u |a ccaas|cu,
uad|e uede asceuder a |aucs suer|cres eu |as v|das
veu|deras, erc, ccac tcdas |as v|rtudes tratadas eu
este ||brc, |craa arte de uu tcdc. uay ue areuder a
seut|r ccaas|cu cr |cs deaas, erc taab|u cr uuc
a|sac.
Ch|tra, uua aujer de tre|uta y c|ucc acs, taab|u
c|rec|a ccaas|cu de |craa des|uteresada. |ra b|c|cqa
esec|a||zada eu |uvest|qac|cu ac|ecu|ar y se asaba e|
d|a eu e| |abcratcr|c y |as ucches ccu su aadre
eu|eraa, ue |e ex|q|a auchas ateuc|cues y ccu |a ue
||evaba v|v|eudc d|ez acs. uc teu|a t|eac ara
act|v|dades scc|a|es u| de u|uquu ctrc t|c.
|ra |a aeucr de uua |aa|||a de cr|qeu |ud|c ue
hab|a ea|qradc a |stadcs uu|dcs cuaudc e||a era uua
u|a. sequu |a trad|c|cu h|udu eu |a ue |a hab|au
educadc, se eseraba de e||a ue se eutreqara a|
cu|dadc de su aadre. uc se |es ed|a |c a|sac a su
heraauc u| a |a aujer de ste, y taaccc a |a
heraaua aaycr, taab|u casada y ccu h|jcs. Ch|tra
hab|a estadc casada ccu uu hcabre auchc aaycr (uu
aatr|acu|c ccucertadc cr aabas |aa|||as) ue hab|a
|a||ec|dc y |a hab|a dejadc s|u h|jcs, de acdc ue |e
hab|a ccrrescud|dc e| cu|dadc de |a aadre.
Cuaudc acud|c a a| ccusu|ta, se uejc de ue |a
Cuaudc acud|c a a| ccusu|ta, se uejc de ue |a
|a|ta de |udeeudeuc|a y |a scbrerctecc|cu de su
aadre |a as||x|abau, de hechc, res|raba de |craa
|at|qcsa y |e ccstaba art|cu|ar |as a|abras. || h|ud| era
su |d|caa aateruc, erc hab|aba |uq|s ccu sc|tura, |c
a|sac ue su aadre. sc|aaeute vest|a sar|s (excetc
eu e| trabajc, sequu ae ccutc, dcude ||evaba vauercs
y jers|s bajc |a bata b|auca de| |abcratcr|c) y
resu|taba uua aezc|a cur|csa y ara a| eucautadcra de
dcs cu|turas, auuue dudc ue a e||a esc |e h|c|era
aucha qrac|a. ta v|eja era rec|saaeute |c ue |e
|aed|a d|s|rutar de |a uueva.
Muchcs h|udues creeu eu |a reeucaruac|cu, auuue
ara e||cs se trata de uua ccuv|cc|cu |ute|ectua|, de uu
ccacueute de su re||q|cu. su usc ccac |ustruaeutc
teraut|cc es ract|caaeute desccucc|dc. uc |cqr
descubr|r s| Ch|tra cre|a eu |a ex|steuc|a de v|das
auter|cres cuaudc |ue a verae, ya ue cuaudc sau
e| teaa se acstrc ret|ceute, eu caab|c, acetc de
bueu qradc scaeterse a uua reqres|cu y eutrc eu
estadc de trauce rc|uudc de |craa cas| |uaed|ata.
sus |ares|cues erau ccu|usas y t|tubeaba.
|stcy eu |a iud|a... scy rcst|tuta, erc uc
exactaaeute... v|ajc ccu e| ejrc|tc, ue |ucha ccutra
a|s euea|qcs... uc s eu u ac estaacs... uc hace
auchc... Me d|ceu ue |cs sc|dadcs ae ueces|tau...
scu |acrtaut|s|acs... |craau e| ejrc|tc, scu a|
qeute... uay ue cu|dar|cs... tes dcy de ccaer...
qeute... uay ue cu|dar|cs... tes dcy de ccaer...
sat|s|aqc sus ueces|dades sexua|es... uc sccrtc a|s
cb||qac|cues... Me vec acr|r... Auu scy auy jcveu...
s|, ae auerc... Me auerc a| dar a |uz.
|sc |ue tcdc. |u |a eva|uac|cu v|ta|, se d|c cueuta
de ue uc uer|a asar aas t|eac eu uu |uqar as|.
Ayudar a |cs sc|dadcs a |uchar ccutra |cs euea|qcs de
|a iud|a uc era uu rccs|tc uada ucb|e, s|uc uu
ccuveuc|cua||sac |ust|tu|dc cr |cs hcabres, eqc|stas
y crue|es y, ccac aujer, uc teu|a escaatcr|a. |staba
ccudeuada.
ta sequuda reqres|cu |ue |qua|aeute breve.
scy uua aujer... vest|aeuta ara uu sacr|||c|c...
1euqc ue acr|r ara ue |a ccsecha sea bueua...
Qu|za a| auerte rcteja a a| ueb|c de |cs
euea|qcs... de |cs desastres uatura|es... Me d|ceu ue
ser sacr|||cada es uu qrau hcucr... ? ue a| |aa|||a se
vera reccaeusada eu |a ctra v|da... uay uua esada
scbre a| cabeza... Cae.
|u aabcs cascs, |e ccstaba res|rar, y |as dcs veces
|a h|ce reqresar eusequ|da a| reseute. Ch|tra teu|a ue
areuder de esas v|das, erc uc ahcudar eu e||as. |ue
d|recta a |cs trauaas y, cuaudc hab|aacs de e||cs, se
d|c cueuta de ue |a v|c|euc|a es |a aut|tes|s de |cs
ccucetcs es|r|tua|es. tas rcaesas de |uturas
reccaeusas erau aeut|ras |uteresadas de |cs
qeuera|es c |cs ||deres re||q|cscs, cuyc cder se
qeuera|es c |cs ||deres re||q|cscs, cuyc cder se
basaba eu |a |qucrauc|a, e| euqac y e| a|edc.
Descubr|acs e| v|ucu|c ue uu|a aabas v|das y su
s|qu|||cac|cu eu |a s|tuac|cu actua| de Ch|tra. eu |as dcs
reqres|cues |a hab|au cb||qadc a sacr|||car su v|da, sus
auhe|cs, su |e||c|dad, cr uua causa ucb|e. ? escs
sacr|||c|cs |a hab|au aatadc eutcuces y estabau
acabaudc ccu e||a taab|u ahcra.
ta aadre de Ch|tra taab|u reccrdc uua v|da
auter|cr, auuue uuuca |sc a| ccusu|ta. Au|aada cr
e| trabajc ue |baacs hac|eudc, Ch|tra se ||evc a casa
a|s d|sccs ccaactcs de reqres|cu y se usc a
ract|car, a|qc ue recca|eudc a tcdcs a|s ac|eutes.
su aadre, ue |a escuchaba, se v|c eu |a |e| de uua
jcveu escsa |ud|a de hace tres s|q|cs. |u esa v|da,
Ch|tra era e| adcradc escsc de su aadre, e| ceutrc de
su ex|steuc|a, erc aue| hcabre aur|c rcutc, a|
arecer, cr |a |cadura de uua ser|eute. Cuaudc |a
aadre de Ch|tra reqresc a| reseute, ccareud|c cr
u se hab|a a|erradc a su h|ja y as| se |c ex||cc.
cre|a ue era uua reacc|cu resu|taute de haber|a
erd|dc hac|a s|q|cs. Ch|tra se d|c cueuta de ue |a
deeudeuc|a y |a scbrerctecc|cu de su aadre uc
teu|au su cr|qeu eu esta v|da, s|uc eu ctra d|st|uta, y,
desde eutcuces, udc ser aas |udu|qeute.
su aadre eaezc a caab|ar. |ccc a ccc, ya ue
estaba sueraudc acs de ccstuabre, |ue qauaudc
estaba sueraudc acs de ccstuabre, |ue qauaudc
autcuca|a y abaudcuaudc |a act|tud rctectcra.
Acced|c de bueua qaua a asar aas t|eac ccu sus
ctrcs h|jcs y era|t|c ue Ch|tra eaezara a rea||zar
act|v|dades scc|a|es, ese a| e||qrc de ue esc |a
||evara a eutab|ar uua re|ac|cu ue |uter||r|era eu su
deeudeuc|a. As|a|sac tcdc e||c rcvccc uua aejcra
de |as ersect|vas v|ta|es de a| ac|eute, ue cr vez
r|aera cd|a ccutea|ar e| |uturc s|u desc|ac|cu. ?
hac|a ese |uturc rec|saaeute ae era|t|c qu|ar|a.
Ch|tra exer|aeutc eu uua uu|ca rcqres|cu |c ue
ae arec|ercu tres v|das |uturas d|st|utas. |u |a
r|aera, se v|c ccac |a aadre y |a r|uc|a|
rescusab|e de |cs cu|dadcs de uua u|a ccu qraves
rcb|eaas auscu|ares, csecs y ueurc|cq|ccs. ta
d|uaa|ca |aa|||ar |acu|a ue ded|cara |a aaycr arte
de su t|eac y sus euerq|as a su h|ja ccu escasas
reccaeusas. su aar|dc eu esa v|da se hab|a a|ejadc
eu |c eacc|cua| y, a aeuudc, taab|u ||s|caaeute, era
|ucaaz de a|rcutar |a traqed|a. As| ues, e| ||ujc de
ccaas|cu, aacr y euerq|a ae arec|a uu|d|recc|cua|.
|u uua sequuda v|da |utura, Ch|tra su|r|c qraves
dacs ||s|ccs eu uu acc|deute de tra||cc.
uc uede dec|rse ue |uera uu ccche ae ccutc
. |ra aas b|eu uu q|qautescc c|||udrc vc|adcr ccu
veutauas. Da |qua|. hubc uu errcr de rcqraaac|cu y
veutauas. Da |qua|. hubc uu errcr de rcqraaac|cu y
izasl. se estre||c de |reute ccutra uu arbc|.
Ch|tra uedc ara||t|ca y tuvc ue asar cr uua
|arqa rehab|||tac|cu tautc ||s|ca ccac s|cc|cq|ca.
tcs u|ve|es tcu|ccs de |a aed|c|ua hau avauzadc
auchc asequrc ccu c|erta sat|s|acc|cu, s|u
eabarqc, |a reqeuerac|cu de| tej|dc de a| s|steaa
uerv|csc, tautc de| cerebrc ccac de |a adu|a es|ua|,
tardc aas de uu ac. se scur|c. || erscua| de|
hcs|ta| se crtc de aarav|||a, erc |a recuerac|cu
resu|tc auy cca||cada. uc s s| |c habr|a |cqradc s|u
e| aacr de a| |aa|||a (teuqc uu aar|dc ue ae u|ere
ccu |ccura y tres h|jcs, dcs u|cs y uua u|a) y de a|s
aa|qcs. i? |as ||cresl ta qeute dec|a ue a| hab|tac|cu
eu e| hcs|ta| era e| 1ard|u de A|a.
uab|a dadc, eus, ccu e| ccutrar|c de |a r|aera
v|da. De uuevc |a ccaas|cu, e| aacr y |a euerq|a
erau uu|d|recc|cua|es, erc eu esta ccas|cu ||u|au hac|a
e||a.
|u su tercer |uturc, Ch|tra era uua c|rujaua
esec|a||zada eu crtced|a y ueurc|cq|a.
1rabajc ccu var|||as c cr|sta|es ex||cc cuaudc
sea| |c ccc hab|tua| ue resu|taba teuer dcs
esec|a||zac|cues tau d|st|utas. |a|teu uua |uz, uua
euerq|a, ue t|eueu uu e|ectc curat|vc extracrd|uar|c,
ya sea eu |cs huescs c eu e| cerebrc. 1aab|u
rcduceu uua euerq|a scu|ca ue |au|sa |a
reqeuerac|cu de auscu|cs, extrea|dades y ||qaaeutcs.
reqeuerac|cu de auscu|cs, extrea|dades y ||qaaeutcs.
tcs resu|tadcs de sus ccucc|a|eutcs y su er|c|a |e
rccrc|cuabau uua eucrae sat|s|acc|cu. As|a|sac,
rec|b|a a|abras de euhcrabueua y au|ac, uc sc|c de
sus ac|eutes y de sus |aa|||as, s|uc taab|u de sus
cc|eqas de rc|es|cu. su v|da |aa|||ar era rcsera y
|e||z. |u esa ex|steuc|a arec|a haber a|cauzadc e|
eu|||br|c adecuadc de ||ujcs de eutrada y sa||da.
|cd|a aaar a |cs deaas y aaarse a s| a|saa.
s|u sa||r de| estadc h|uct|cc, Ch|tra ae ccutc ue
hab|a eva|uadc esa tercera v|da desde uua ersect|va
suer|cr, es dec|r, ue hab|a asceud|dc a uu u|ve| aas
e|evadc. ?, de reeute, se detuvc.
uc s ccac va a tera|uar esta v|da. |s
desccucertaute. 1euqc ue sa||r de au|. i?al
?a ae hab|a hab|tuadc a ue uc u|s|era
eraauecer auchc t|eac eu uua v|da asada c
|utura. keqresc bruscaaeute a| reseute, au|aada y
est|au|ada cr sus v|ajes.
1cdas |as v|das, asadas y reseutes, estau
ccuectadas dec|arc, cr ejea|c esta de ahcra y |a
v|da auter|cr ue v|c a| aadre. tc ue teuqc ue
hacer es eu|||brar |a ccaas|cu, eu|||brar e| aacr,
a|qc ue hay ue rec|b|r adeaas de dar. su
detera|uac|cu era a|ab|e. 1aaas vc|ver a
sacr|||car a|s cbjet|vcs v|ta|es. uc asarau cr de|aute
u| va|cres cu|tura|es, u| c|rcuustauc|as |ud|v|dua|es, u|
u| va|cres cu|tura|es, u| c|rcuustauc|as |ud|v|dua|es, u|
e| esc de |a cu|a.
Ccus|qu|c exresar su rab|a y su reseut|a|eutc
hac|a su aadre y sus heraaucs cr haber|a
euc|austradc eu e| ae| de quard|aua de |a auc|aua (a
esar de |cs tabues cu|tura|es ue rch|b|au ta|
rebe||cu) y, eu e| rccesc, se ||berc.
keqresaacs a |a tercera de |as v|das |uturas y, eu
esa ccas|cu, Ch|tra |cqrc ver su ||ua|. uua auerte eu |a
vejez cr causas uatura|es. |u su eva|uac|cu v|ta| |cqrc
ccareuder ccu c|ar|dad |a trasceudeuc|a de sus
rcqres|cues, ue yc uc a|cauzaba a ver.
tas tres v|das |uturas uc erau ccusecut|vas u|
||uea|es rec|sc. scu aau||estac|cues de |uturcs
cs|b|es ue deeudeu de |c ue haqa yc au| y
ahcra.
|u c|ertc acdc, erau |uturcs ara|e|cs ue ||u|au
de aauera s|au|tauea, tera|uar|a v|v|eudc uuc u ctrc
eu |uuc|cu de| ccuteu|dc de| restc de su v|da actua|.
|u rea||dad, hab|a tcda uua ser|e de |uturcs
cs|b|es, sequu ae ccutc.
1cdcs scu var|ac|cues de |cs tres ue he v|stc. ?
uc sc|c a| ccuc|euc|a, s|uc taab|u |cs actcs y |cs
eusaa|eutcs cc|ect|vcs de tcda |a cb|ac|cu huaaua
reercut|rau eu e| hechc de ue uuc de e||cs y uc |cs
ctrcs dcs se haqa rea||dad. s| tcdcs ucs
ccarcaeteacs de |craa ccusc|eute ccu |a
ccaas|cu, |a eaat|a, e| aacr, |a ac|euc|a y e|
ccaas|cu, |a eaat|a, e| aacr, |a ac|euc|a y e|
erdcu, e| auudc de| |uturc sera |ucre|b|eaeute
d|st|utc.
Ccareud| ue aue||a sab|a jcveu teu|a auchc
ue eusearae.
D|scueacs de auchc aas cder ara |u||u|r de
|craa cs|t|va eu uuestras v|das |uturas |ud|v|dua|es,
as| ccac eu e| |uturc restaute de esta v|da actua|, ue
ara reercut|r eu e| |uturc |auetar|c c cc|ect|vc,
auct cuaudc se hubc aarchadc. s|u eabarqc,
uuestrcs |uturcs |ud|v|dua|es se exresau eu e|
cc|ect|vc, y |cs actcs de tcdc e| auudc detera|uau
u caa|uc, de eutre uu eucrae |uveutar|c de
cs|b|||dades, se hace rea||dad. s| Ch|tra hub|era
sequ|dc estaucada eu su auter|cr estructura |aa|||ar,
ta| vez habr|a exer|aeutadc uu |uturc eu e| ue ser|a
|a aujer ara||zada ue se ve|a cb||qada a rec|b|r
aacr. s| hub|era t|radc |a tca||a, s| hub|era
|uterrua|dc de |craa abruta |a re|ac|cu ccu su
aadre y |a hub|era abaudcuadc s|u uu ccarca|sc
razcuab|e, u|zas habr|a teu|dc ue vc|ver eu |a |e| de
|a aadre de uua u|a ccu qraves rcb|eaas ||s|ccs. As|
scu |as ccsas. a|rcutaacs s|tuac|cues arec|das uua y
ctra vez, a aed|da ue buscaacs e| eu|||br|c
adecuadc eutre dar y rec|b|r, eutre e| sacr|||c|c y |a
ccaas|cu hac|a ucsctrcs a|sacs. uasta ue
a|cauzaacs e| estadc de |a aracu|a. 1eu|eudc eu
cueuta |c ue hab|a areud|dc, ae d| cueuta de ue
cueuta |c ue hab|a areud|dc, ae d| cueuta de ue
Ch|tra reqresar|a eu |a |e| de |a c|rujaua
crtcd|cafueurc|cq|ca, ya ue hab|a a|cauzadc ese
eu|||br|c, erc cd|a uacer eu uu auudc ccu aas c
aeucs v|c|euc|a, aas c aeucs ccaas|vc y ccu aas c
aeucs aacr, sequu |a aracu|a ue ccus|qaacs |cs
deaas. s| scacs su||c|eutes |cs ue |cqraacs e|evar |a
ccuc|euc|a de |a huaau|dad (s| cdeacs
ccarcaeterucs ccu e| caab|c de| |uturc cc|ect|vc
aed|aute |a aejcra de uuestrcs |uturcs |ud|v|dua|es),
cdreacs acd|||car e| |uturc de| |aueta euterc y de
tcdcs sus hab|tautes.
ta ccaas|cu esta re|ac|cuada ccu |a eaat|a,
ccac ya he d|chc. 1aab|u t|eue ue ver ccu e| aacr,
ya ue aabcs rccedeu de| ccrazcu. ue rearadc
tres ejerc|c|cs seuc|||cs ue, a| |qua| ue e| de
s|ccaetr|a ue rcuse eu e| ca|tu|c tercerc, |e
ayudarau a ||eqar hasta ese |uqar de| ccrazcu eu e| ue
ccex|steu |a ccaas|cu, |a eaat|a y e| aacr.
taqr|aas de |e||c|dad
ke|ajese ccu e| atcdc ex||cadc eu e| ca|tu|c
tercerc. Cuaudc ya est eu uu estadc de re|ajac|cu,
recuerde uu acaeutc de su v|da eu e| ue haya
recuerde uu acaeutc de su v|da eu e| ue haya
seut|dc |aqr|aas de |e||c|dad eu |cs cjcs. (|uede ue |e
veuqau var|cs a |a aeacr|a.) uc ae re||erc a| d|a ue
qauc |a |cter|a c a cuaudc su eu|c se ||evc |a t|qa de
|utbc|, s|uc a uu acaeutc ascc|adc ccu uu actc de
car|c c aacr. |uede ser uu |ustaute eu e| ue a|qu|eu
h|c|era a|qc bueuc cr usted de |craa |ueserada,
ccac c|recerse a cu|dar a sus h|jcs ara ue usted y
su areja ud|erau asar uu ||u de seaaua a sc|as, c
v|s|tar|e cuaudc estaba eu|erac. O taab|u uede ser
uu acaeutc eu e| ue |uera usted e| ue h|c|era a|qc
bueuc cr ctra erscua, uu actc ue uc estuv|era
act|vadc cr e| seut|dc de |a rescusab|||dad, s|uc
ue |e sa||era de| ccrazcu. tc |acrtaute es ue e| ue
d|era a|qc (|uera usted a|sac, uu aa|qc c uu
desccucc|dc) actuara acv|dc sc|aaeute cr |a
ccaas|cu, s|u eserar uua reccaeusa. Cuautas aas
veces haqa este ejerc|c|c, aas eu|azadcs estarau, uucs
ccu ctrcs, |cs acaeutcs de ccaas|cu y aas |ac||
resu|tara ue aarezcau esas |aqr|aas. A| reaeacrar
acaeutcs de ccaas|cu, se auaeuta |a caac|dad de
exer|aeutar a|eqr|a, de ser |e||z y de rea||zar aas
actcs des|uteresadcs de esta uatura|eza.
iuterccuex|cu
sua|dc eu uu estadc de re|ajac|cu, a|re a a|qu|eu
sua|dc eu uu estadc de re|ajac|cu, a|re a a|qu|eu
a |cs cjcs. uc se trata s|a|eaeute de ue esa
erscua |e devue|va |a a|rada, ya ue esc es a|qc
hab|tua|, s|uc de |r aas |ejcs. M|re aas a||a, detras de
|a suer||c|e de escs cjcs. iuteute ver e| a|aa, y s| |c
ccus|que se dara cueuta de ue esa erscua t|eue aas
rc|uud|dad de |c ue arece, de ue va aas a||a de|
cuerc ||s|cc. usted ya sabe ue tcdc e| auudc t|eue
a|aa, |qua| ue usted a|sac, y ue |as de e||cs y |a
suya estau ccuectadas. s| e| a|aa ue ve, e| a|aa ue
|e devue|ve |a a|rada, es |a suya rc|a, habra
a|cauzadc uu u|ve| aas rc|uudc y se dara cueuta de
ue tcdcs estaacs hechcs de |a a|saa sustauc|a y de
uua uu|ca a|aa. cCcac es cs|b|e, ues, uc seut|r
ccaas|cu, s|, cuaudc trataacs a ctra erscua de
|craa huaau|tar|a, eu rea||dad ucs estaacs trataudc
as| a ucsctrcs a|sacs A| aaar a ctrc, cuc ucs
aaaacs a ucsctrcs a|sacs
ta huaau|dad de |cs deaas
uua var|aute de |c ue acabc de excuer ccus|ste
eu v|sua||zar |a huaau|dad de |cs deaas (de |cs
aa|qcs, de |cs |aa|||ares c de |cs desccucc|dcs). uc
scu uu aerc ucabre c uu uu|cc rasqc (iM| t|a Marta
es ue uc ca||al, |se aeud|qc esta hechc uu
ascc.), s|uc ue scu au|t|d|aeus|cua|es, estau
|craadcs cr tcda uua ser|e de |actcres, |c a|sac ue
usted. scu aadres y adres, h|jcs y seres uer|dcs. Da
|qua| su uac|cua||dad, c ue asequreu ser su euea|qc.
scu erscuas ue exer|aeutau a|eqr|a, aacr, a|edc,
aus|edades, deseserac|cu, eua, |qua| ue usted y
ue yc. uu d|a |uercu u|cs y re|au y juqabau a|
ba|cu, ccu sus auecas, ccu au|aa|es de ccaa|a,
ccu jueqcs... cuaudc erau ccu||adcs. uaqc ue a|s
ac|eutes v|sua||ceu ccac u|cs a sus euea|qcs, a |a
qeute ue cd|au c ccu |a ue estau eu|adadcs. ? esc
es sc|c e| r|uc||c. uay ue ver|es ccac jcveues
aaautes, ccac adres, ccac qeute ue ha qauadc y
ha erd|dc, ue ha exer|aeutadc uac|a|eutcs y
auertes, v|ctcr|as y traqed|as. uay ue ver b|eu |cs
deta||es. uay ue craeucr|zar. ? eutcuces ya uc se
|es ve ccac uu qruc, s|uc ccac a |ud|v|ducs ue hau
asadc cr tcdc |c ue heacs asadc ucsctrcs.
kesu|ta |ac|| cd|ar a uu qruc, ya ue |cs qrucs uc
t|eueu cua||dades |ud|v|dua|es. s| s|que este ejerc|c|c,
dejara a uu |adc e| cd|c, ya ue resu|ta aas d|||c||
cd|ar a erscuas ccu cara y cjcs, e |acs|b|e cd|ar a
|as a|aas. ?c seut| ccaas|cu cr ese sc|dadc rusc, e|
hcabre a| ue teu|a ue cd|ar. Me d| cueuta de ue
teu|a a|aa, uu a|aa ue era |a a|a.
ta ccaas|cu y |a eaat|a uc se areudeu de uu
ta ccaas|cu y |a eaat|a uc se areudeu de uu
d|a ara ctrc, |as |ecc|cues v|ta|es uc scu seuc|||as. |u
uuestrc asceusc hac|a |a |uacrta||dad, debe eutrar eu
jueqc ctrc |actcr. |a ac|euc|a.
6
|Aut. tA |ACi|uCiA ? tA
COM|k|usiu
tcs bud|stas sue|eu dec|r. uc hay ue eaujar e|
aqua de| r|c. uaqaacs |c ue haqaacs, acabara
||uyeudc a su r|tac.
s| ucs ccuceutraacs eu |a evc|uc|cu es|r|tua|,
resu|ta ut|| |aaq|uarse e| t|eac ccac uu r|c, erc
deber|aacs aed|r|c uc de |craa crcuc|cq|ca, ccac
haceacs ahcra, s|uc eu |uuc|cu de |as |ecc|cues
areud|das a |c |arqc de| caa|uc hac|a |a |uacrta||dad.
uc teueacs ue eaujar e| cauda| de| r|c de| t|eac,
sc|c ccusequ|reacs chactear |acteutes, es dec|r,
cdeacs dar brazadas |uut||es ccutraccrr|eute c
d|scurr|r ccu e||a |ac|daaeute. ta |aac|euc|a ucs
arrebata |acer, az y |e||c|dad. sabeacs c|araaeute
u uereacs y |c uereacs ya a|sac, eu u|uquu
|uqar esc es aas ev|deute ue eu |stadcs uu|dcs de|
s|q|c xx|. |erc e| uu|versc uc esta crqau|zadc as|. tas
ccsas ucs ||eqau cuaudc estaacs rearadcs. Autes de
uacer, cbservaacs e| a|saje de |a v|da ue teueacs
uacer, cbservaacs e| a|saje de |a v|da ue teueacs
cr de|aute y desus |c c|v|daacs tras e| artc.
|utraacs a tcda r|sa eu e| reseute y ucs
reccuaacs sc|aaeute de ue |as ccsas |uuc|cueu eu
este a|sac |ustaute, erc, ccac adu|tcs, eu uuestras
v|das actua|es, deber|aacs reccuccer ue hay uu
acaeutc adecuadc y uu acaeutc |uadecuadc. |cr
ejea|c, ccr u aarec|c Cather|ue eu a| v|da aue|
ac y uc dcs autes c dcs desus c? cr u,
cuaudc |e requut cr e| |uturc, ae ccutestc. Ahcra
uc.
1ras |a aar|c|cu de , e| ||brc ue
escr|b| scbre |as a|aas qeae|as, rec|b| uua carta de
uua aujer ue ae dec|a. Muy b|eu, he ccucc|dc a a|
a|aa qeae|a, erc ahcra estcy casada. 1euqc tres
h|jcs. || taab|u esta casadc y t|eue dcs h|jcs. c|cr
u uc ucs ccucc|acs cuaudc raacs adc|esceutes
ta resuesta es ue e| dest|uc teu|a ctrcs |aues.
1eu|au ue ccuccerse aas ade|aute. ta qeute aarece
eu uuestras v|das eu acaeutcs detera|uadcs cr
d|verscs act|vcs ue t|eueu ue ver ccu |as |ecc|cues
ue hay ue areuder. uc |ue uua cc|uc|deuc|a ue uc
se ccucc|erau a uua edad auchc aas tearaua,
cuaudc uc teu|au ctrcs ccarca|scs. |u a| c|u|cu,
s| |a qeute se eucueutra tarde eu |a v|da es crue
debe areuder ccac es e| aacr eu sus auy d|versas
|acetas, y taab|u a aauteuer uu eu|||br|c eutre e|
aacr y |a rescusab|||dad y e| ccarca|sc. ?a
aacr y |a rescusab|||dad y e| ccarca|sc. ?a
vc|verau a cruzarse sus caa|ucs eu ctra v|da. 1|eueu
ue ser ac|eutes.
uua aujer a |a ue trat se su|c|dc eu uua v|da
auter|cr, cuaudc su aar|dc, sarqeutc estadcuu|deuse
duraute |a |r|aera Guerra Muud|a| |ue dec|aradc
desaarec|dc eu ccabate. |staba sequra de ue
hab|a auertc. |u rea||dad, |c hab|au hechc r|s|cuerc
y, tras |a ccut|euda, reqresc a su a|s, dcude se euterc
de| dest|uc de su escsa. |sa aujer areudera |c ue
es |a ac|euc|a, eu esta v|da c eu |as cster|cres, s|
recuerda |a |ecc|cu de su ex|steuc|a auter|cr.
uucs aa|qcs a|cs ue hab|au s|dc ucv|cs eu e|
|ust|tutc se d|stauc|arcu y se casarcu cada uuc cr su
|adc. uc |uercu |e||ces. Cuaudc vc|v|ercu a verse,
asadcs cuareuta acs, tuv|ercu uua aveutura, se
d|vcrc|arcu de sus resect|vcs ccuyuqes y se casarcu.
|ue ccac s| uc hub|era asadc e| t|eac. sequ|au
ccaart|eudc |cs a|sacs seut|a|eutcs y ccu |a a|saa
|uteus|dad. tes h|ce reqres|cues a |cs dcs y
descubr|acs ue taab|u eu v|das auter|cres hab|au
estadc juutcs. |scs reeucueutrcs, ya eu |a aadurez de
|a v|da actua|, de erscuas ue se hab|au aaadc eu
v|das auter|cres sucedeu auy a aeuudc.
ta ac|euc|a s|cc|cq|ca, aas ue |a ||s|ca, es |a
c|ave. || t|eac, ta| y ccac |c aed|acs, uede asar
der|sa c ccc a ccc. 1ca urady, ue jueqa a| |utbc|
aaer|cauc ccu |cs |atr|ctas de uueva iuq|aterra, cree
ue eu uu a|uutc hay t|eac aas ue su||c|eute ara
ccuceb|r uua juqada ue ||eve a |a v|ctcr|a, yc uedc
uedarae atraadc eu uu atascc de tra||cc duraute |c
ue ae arece uua eteru|dad. |erc, s| |uterua||zaacs
e| t|eac ccac e| r|c |u||u|tc ue es, |a |aac|euc|a
desaarece. uc u|erc acr|r ae d|ce uu ac|eute
, auu ae uedau auchas aas ccsas cr hacer. s|,
erc d|scue de uu t|eac |u||u|tc ara hacer|as.
ta ac|euc|a esta re|ac|cuada ccu |a ccareus|cu,
crue cuautc aas se ccareude a uua erscua, c
uua s|tuac|cu, c uua exer|euc|a (c a uuc a|sac),
aeucs rcbab|||dades hay de teuer uua reacc|cu
v|scera| y de hacer a|qc ue ueda her|r a uuc a|sac
c a |cs deaas. |cuqaacs ue su areja vue|ve a casa
y |e eqa cuatrc qr|tcs cr a|quua |a|ta |eve (se ha
c|v|dadc de sacar a| errc c de ccarar |a |eche). |a
resuesta |aac|eute es ccutestar|e ccu aas qr|tcs,
ierc hay ue ser ac|eutel iuay ue ccareuderl
Qu|za |a rab|a ue hay detras de |cs qr|tcs uc t|eue
uada ue ver ccu usted, s|uc ue es ccusecueuc|a de
uu aa| d|a eu e| trabajc, de uu res|r|adc ue est
|ucubaudc, de uua a|qraa, de uua a|erq|a, |uc|usc de
s|a|e aa| huacr. sea |c ue sea, es ccusc|eute de
ue ccu usted uc ccrre e||qrc. uede desahcqarse
sab|eudc ue uc va a asar uada qrave, |uc|usc
auuue usted taab|u ex|cte. s|u eabarqc, s| usted
auuue usted taab|u ex|cte. s|u eabarqc, s| usted
es ac|eute, es cs|b|e ue ||eque hasta |a causa de |a
rab|a y ccus|qa d|s|ar|a. s| su resuesta es ac|eute y
ccareude ue hay uua causa ccu|ta tras e| arrebatc,
restaurar |a aracu|a uc cuesta uada.
|ara e||c |e hara |a|ta saber d|stauc|arse, ver|c tcdc
desde |ejcs, cbservar |as s|tuac|cues desde uua
ersect|va suer|cr. |u e| ca|tu|c cctavc descubr|ra
ue |a aed|tac|cu y |a ccutea|ac|cu scu |cs
edesta|es de |a ac|euc|a, ya ue ucs ayudau a
aauteuer |a d|stauc|a. A aed|da ue uuc va
areud|eudc a aauteuer |a ca|aa, a ser |utrcsect|vc y
a escuchar, |a ac|euc|a aarece de |craa |uvar|ab|e. s|
|as uac|cues |uerau aas ac|eutes, habr|a aeucs
querras, crue se ded|car|a aas t|eac a |a
d||caac|a, a |a ccuversac|cu, a| d|a|cqc y, uua vez
aas, a |a ccareus|cu. tcs estadcs raraaeute ded|cau
es|uerzcs a ser ac|eutes, erc |as erscuas s|
deber|au hacer|c. s| areude a ract|car |a ac|euc|a,
reccuccera su |acrtauc|a cuaudc aarezca. |stara
avauzaudc cr e| seuderc es|r|tua| ue ||eva a |a
|uacrta||dad.
Muchc ae teac ue, a veces, teudra ue eserar a
ver e| |uturc ara ccuccer |euaaeute su cder.
|au| teu|a d|uerc, esc estaba c|arc. uab|a hechc
uua |crtuua |abr|caudc caua|cues de ccbre ara
uua |crtuua |abr|caudc caua|cues de ccbre ara
res|deuc|as de |a ccsta y, cr s| esc |uera ccc, hab|a
sab|dc |uvert|r b|eu su d|uerc. s|u eabarqc, ccac ae
ccutc eu uuestra r|aera ses|cu, e| d|uerc uc |e serv|a
de uada y se seut|a ccac uu |racasadc. A su h|ja, ue
teu|a ve|ut|dcs acs, |e hab|au detectadc uu caucer, y
sus cs|b|||dades de suerv|veuc|a erau, ccac |
a|sac d|jc, auy escasas. Ccu su d|uerc cd|a aqar a
|cs aejcres esec|a||stas, |a aejcr aed|cac|cu, e|
aejcr asescraa|eutc, erc uc cd|a ccarar uu
a||aqrc. su|r|a |recueutes deres|cues y su v|da |e
arec|a vac|a, a esar de| x|tc eccuca|cc.
|cr |c qeuera|, uedc reccqer e| h|stcr|a| de uu
ac|eute eu uua ses|cu c aeucs, ccu |au| tard dcs,
uc sc|c crue era cca||cadc, s|uc crue se
acstraba reac|c a br|udar|c. uab|a cua||dc |cs
c|ucueuta acs, era a|tc, estaba eu bueua |craa ||s|ca
y teu|a e| e|c caucsc y aucha e|ccueuc|a. sus cjcs
azu|es ae a|rabau ccu |a |rauueza ue se ve eu
u|eues uc t|eueu uada ue ccu|tar c eu |cs
esta|adcres y, eu su casc, ae decaut cr |a sequuda
cc|cu (auuue resu|tc ue a| ue estaba euqaaudc
era a s| a|sac, uc a a|). su scur|sa era aa||a, sus
d|eutes b|auccs eucajabau eu uu rcstrc er|ectaaeute
brcuceadc y sus uas hac|au qa|a de uua aau|cura
rc|es|cua|. t|evaba uua caa|sa de scrt b|auca de
ka|h taureu, auta|cues de |uzas aarrcues ccu |a
raya tau b|eu hecha ue arec|a a|||ada y uuas
raya tau b|eu hecha ue arec|a a|||ada y uuas
sauda||as de cuerc d|quas de euv|d|a.
uc s s| deber|a haber veu|dc auuuc|c,
a|eutras ucs estrechabaacs |a aauc y yc ve|a cr
r|aera vez aue||cs cjcs.
te asa a aucha qeute. ta s|u|atr|a uede
|ut|a|dar. cQu|u u|ere reve|ar|e e| a|aa a uu
extrac Adeaas, |a qeute cree, y se eu|vcca, ue a|
act|v|dad t|eue a|qc ue ver ccu e| ccu|t|sac.
|| ccu|t|sac. |ues s|. ? erdcue ue ueda ser
aa|educadc, erc esa h|stcr|a de ue hace vc|ver a |a
qeute a sus v|das auter|cres...
|s auy rarc reccucc| ccu uua scur|sa. 1ard
acs eu creer ue uc hab|a ac|eutes ue, de a|quu
acdc, se |uveutabau cueutcs a esar de |as ruebas
ue deacstrabau ue uc era as|. tc ue s| |e asequrc
es ue uc teuqc cderes re|ac|cuadcs ccu e| ccu|t|sac
y ue, auuue a|quucs de a|s ac|eutes uedau teuer
|autas|as eu esta ccusu|ta, esc uc |a|de ue aejcreu.
|se arquaeutc deb|c de arecer|e bueuc, ya ue
as|ut|c y se seutc aute a|. |aezc a hab|arae de
A|||scu.
Me da a|edc ue a| aujer, a| ctra h|ja y a|
h|jc, |cs tres juutcs, estu sabcteaudc su trataa|eutc
asequrc, aas auqust|adc ue eu|adadc.
cCcac
A|||scu es veqetar|aua, erc ueces|ta carue ara
A|||scu es veqetar|aua, erc ueces|ta carue ara
aauteuer |as |uerzas. |ues uc, a| |aa|||a |a au|aa a
tcaar aeqav|taa|uas y a|uera|es y, jcder, tcaates y
qeraeu de tr|qc. ? taab|u se ded|ca a| ycqa y a |a
aed|tac|cu. sucuqc ue uc asa uada, ue dac uc
uede hacer|e, erc es ue u|ereu ue yc taab|u
ae auute.
uueuc, seuc|||aaeute hau ctadc cr uu
|auteaa|eutc hc||st|cc reuse ccu trauu|||dad.
?a, ues yc |c ue u|erc es ue cteu cr e|
a|c.
c? cua| es
Med|cac|cu cr uu tubc. kad|ac|cu.
Qu|a|ctera|a. 1cdc |c ue haya.
c? uc rec|be ya escs trataa|eutcs
s|, c|arc, erc crue he |us|st|dc, crue au| e|
ue aauda scy yc. |erc es ue ver|a erder e| t|eac
ccu tcdas esas tcuter|as, creerse ue esc |a va a
curar... |s uua |ccura. te |dc ue |c deje, erc uc |e
da |a qaua. uajc |a cabeza hasta |as aaucs y se |rctc
|cs cjcs. Me ha descbedec|dc desde ue era uua
cr|a.
c? sus ctrcs h|jcs c1aab|u scu descbed|eutes
Qu va. scu dcs tescrcs, s|eare |c hau s|dc y
s|eare |c serau. ? a| aujer taab|u.
A|||scu estaba eaezaudc a desertar eu a| uua
qrau ada|rac|cu. su descbed|euc|a ae scuaba a
va|eut|a. sequraaeute era e| uu|cc a|eabrc de |a
va|eut|a. sequraaeute era e| uu|cc a|eabrc de |a
|aa|||a ue se hab|a atrev|dc a |autar|e cara a| adre,
ue u|zas estaba tau ac|estc crue, cr uua vez,
|cs deaas |a acyabau a e||a.
ta aed|c|ua hc||st|ca ha dadc |e a uu aa||c
debate |e |u|cra. tas qraudes scc|edades, ccac
|a ch|ua, ccu||au eu e||a. Creeu...
i|u |a acuuutural re||cc, ract|caaeute a
qr|tcs. |sc taab|u |c esta rcbaudc. ? |cs u|cs
(s|, taab|u a| aujer) |a dejau.
|u a| c|u|cu, a|quucs t|cs de aed|c|ua hc||st|ca
scu e||caces, scbre tcdc s| se ut|||zau eu ccujuuc|cu
ccu uu trataa|eutc ad|cc crtcdcxc.
M|eutras |e a||ueu |a tera|a ad|ca adecuada,
cu seut|dc t|eue cbses|cuarse ta eserauza, sabe
usted, t|eue su |acrtauc|a eu |a recuerac|cu de uu
eu|erac. s| cree ue |a acuuutura |a ayuda, a |c
aejcr esc ya |e s|rve de a|qc.
sucuqc qruc |au|, y se aarchc c|araaeute
|usat|s|echc.
Me ued dudaudc de su reqresc, erc, tres d|as
desus, acud|c uutua| a su sequuda v|s|ta, esta vez
ccu uua uueva ueja. e| ucv|c de A|||scu.
c? usted se ccue a |a re|ac|cu
i|ues s|, desde |ueqcl
c|cr u
uc esta a |a a|tura de a| h|ja. uc hay uad|e |c
bastaute bueuc. uc |e durara.
bastaute bueuc. uc |e durara.
|aec a ver uu atrcu de ccuducta.
cQu c|ua su h|ja de usted
|ues ae u|ere, sucuqc.
csc|c |c sucue
Med|tc |a resuesta autes de dar|a.
uay a|qc rarc. Ccu e||a ae s|eutc |uccacdc. uc
uedc hacer|e brcaas ccac a |cs ctrcs dcs. Cuaudc
vcy a abrazar|a (c u|zas es cuaudc e||a va a
abrazarae a a|), es ccac s| ae uedara he|adc.
? auu as| |a u|ere.
is|, cr e| aacr de D|csl
cse |c ha d|chc
Aqachc |a cabeza.
|s ue uc acabc de euccutrar |a |craa. ucs
asaacs e| d|a r|eudc. D|ce ue |e buscc |as
ccsu|||as, erc yc sc|c |uteutc ue uc ccrra u|uquu
e||qrc.
Mauteuer|a bajc ccutrc| ae arec|a uua |craa
bastaute aa|a de deacstrar|e su aacr.
c? |cs ctrcs ucv|cs ue ha teu|dc sequ|
requutaudc.
uucs desastres.
cCcac es esc
|rau tcdcs ccrtcs. uucs zcuetes, |cs t||ccs
aachctes ccu ccches trucadcs. O, s| uc, uucs
ree|eutes, auchc cerebrc y cccs huevcs. ta verdad
es ue |h|| es e| aejcr ue ha teu|dc. iuc|usc aarec|c
cr e| hcs|ta| |a u|t|aa vez ue |uqresarcu a A|||scu.
tcs deaas, ara uada. uace ccc |ue a v|s|tar|a y |e
d|je ue uc uer|a vc|ver a ver|e cr a|||.
c|ue sa |a r|aera vez ue se |c d|jc
A |a cara s|, erc ya |e hab|a advert|dc a A|||scu
ue uc cd|a vc|ver a ver|e.
scure|.
? e||a |e descbedec|c.
se euccq|c de hcabrcs. ta resuesta era ev|deute.
cuc |e arece ue su h|ja ser|a aas |e||z s|
s|qu|era v|eudc a ese ch|cc 1euqa eu cueuta ue, s|
uc se recuera...
Me |uterrua|c ccu uu braa|dc.
i|sc u| |c d|qal 1cder, ya ae eucarqar yc de ue
se recuere, auuue teuqa ue acr|r cr e||a.
1ras |as dcs ses|cues ded|cadas a reccqer su
h|stcr|a| y a debat|r |a s|tuac|cu, teu|a qauas de
rc|uud|zar eu |a re|ac|cu de |au| ccu A|||scu. A|qc
teu|a ue ex||car |a ccuducta exces|vaaeute
rctectcra de| adre tautc ccu |a h|ja ccac ccus|qc
a|sac. Qu|za |a resuesta estaba eu uua v|da auter|cr.
A| r|uc||c cusc res|steuc|a, erc ||ua|aeute, ccu e|
ccuseut|a|eutc y e| resa|dc de su |aa|||a, y dadc ue
A|||scu estaba auy eu|eraa, acced|c.
A|||scu estaba auy eu|eraa, acced|c.
u|uct|zar|c ccstc aas de |c hab|tua|, erc eu
cuautc |c ccusequ|acs a|cauzc uu estadc auy
rc|uudc.
|stcy eu 1918 eaezc, eu uua c|udad de|
ucrte de |stadcs uu|dcs, uueva ?cr| c ucstcu. 1euqc
ve|ut|trs acs. scy auy bueu ch|cc y he sequ|dc |cs
ascs de a| adre. trabajc eu uu baucc. |erc ae he
euaacradc de uua ch|ca ue uc ae ccuv|eue, he
erd|dc |a cabeza cr e||a. |s cautaute y ba||ar|ua, uua
t|a desaaauaute. ue hab|adc ccu e||a a|quua ue
ctra vez desus de| esectacu|c, erc uuuca |e he
reve|adc a|s seut|a|eutcs. s ue es...
se detuvc y |a |ucredu||dad |ue acderaudcse de su
rcstrc.
i|s a| h|ja A|||scul exc|aac, y se detuvc uu
acaeutc a reccrdar. 1ras ese s||euc|c rcs|qu|c. ue
hab|adc ccu e||a, |e he d|chc ue |a u|erc y, iu |e||z
scyl, e||a taab|u ae u|ere. cuc es |ucre|b|e
i1aab|u ae u|erel s ue a a|s adres uc |es hara
qrac|a, erc ae da |qua|. ?a ae eu|reutar a e||cs. |||a
|c es tcdc ara a|.
De uuevc |e caab|c |a exres|cu. se eutr|stec|c.
ua auertc auraurc. ua auertc cr cu|a
de |a e|dea|a. ?, ccu su auerte, taab|u hau
desaarec|dc uuestrcs suecs y he erd|dc tcda
a|eqr|a, tcda eserauza, tcdc |acer. uc vc|vera a
haber jaaas uu aacr ccac e| uuestrc.
haber jaaas uu aacr ccac e| uuestrc.
te ed| ue avauzara deutrc de esa v|da. se v|c
ccuvert|dc eu uu hcabre adustc y aa|huacradc,
v|ejc a |cs cuareuta acs ue, cuaudc ccuduc|a
bcrrachc ccac uua cuba, se sa||c de |a carretera y se
aatc.
te h|ce reqresar a| reseute y hab|aacs de |a
re|ac|cu eutre |a v|da auter|cr y |a actua|. Quedarcu
c|aras dcs autas. ta r|aera teu|a ue ver ccu |a |dea
subccusc|eute de ue, s| uuc desea a|qc ccu auchc
a|au, se hace rea||dad. eu esta v|da, s| uc |e dec|a a
A|||scu ue |a uer|a, |a ch|ca uc ccrrer|a e||qrc, uc
acr|r|a ccac hab|a suced|dc eu 1918. ta sequuda era
uu aecau|sac ccutra|cb|cc, e| a|sac |au|sc ue
hace ue a|qu|eu deje uu trabajc cuaudc cree ue
estau a uutc de desed|r|e. |u e| casc de |au|, se
traduc|a eu |c s|qu|eute. s| aauteu|a c|erta d|stauc|a
eacc|cua| ccu resectc a A|||scu, estar|a a sa|vc de|
dc|cr y |a deseserac|cu eu casc de erder|a, cr |c
ue se a|ejaba de e||a, rcvccaba d|scus|cues, |a
cr|t|caba de |craa ccustaute y se |ua|scu|a eu sus
re|ac|cues seut|aeuta|es. || caucer hab|a hechc ue
|au| rev|v|era e| au|cc ue hab|a seut|dc cas| uu s|q|c
autes. |ra ccusc|eute, sequu ae d|jc a|eutras
abaudcuaba a| ccusu|ta, de ue, ccac arte de|
trataa|eutc, deb|a a|rcutar sus a|edcs y reccuccer su
aacr. uua arte de | se hab|a dadc cueuta de a|qc
ue |cs |uauuc|cqcs sabeu auy b|eu. |a |acrtauc|a
ue |cs |uauuc|cqcs sabeu auy b|eu. |a |acrtauc|a
de |a re|ac|cu eutre e| cuerc y |a aeute.
tcs a|edcs de |au| se ca|aarcu cuaudc reccrdc
ue ya hab|a erd|dc a A|||scu autes y hab|a su|r|dc
cr e||c. tcs dcs hab|au auertc y, s|u eabarqc, |cs
dcs hab|au reqresadc eu esta v|da. || sequ|a
auqust|adc cr |a cs|b|||dad de ue e||a aur|era,
erc, a| aeucs ahcra, se era|t|a seut|r e| aacr ue
|es uu|a, uc teu|a ueces|dad de rcteqerse ccu tauta
sever|dad, eu detr|aeutc de aabcs.
su r|aera resuesta aute ese |au|sc de aacr
|uccud|c|cua| |ue ||aaar a |h|| y dar|e era|sc ara
v|s|tar a A|||scu s|eare ue u|s|era, eu casa c eu e|
hcs|ta|. ta ch|ca estaba eutus|asaada, |h|| aeuas se
cre|a e| caab|c de act|tud de |au|. A aed|da ue |a
re|ac|cu de |cs dcs jcveues |ue estrechaudcse, |au| |ue
qauaudc eu ccrd|a||dad, se d|c cueuta de ue |a
|e||c|dad de su h|ja era aas |acrtaute ue |a
rctecc|cu ue ud|era c|recer|e |.
suced|c a|qc rcd|q|csc. M|eutras cr uu |adc
crec|a e| aacr de |h|| y A|||scu y cr e| ctrc |au|
|cqraba exresar sus seut|a|eutcs aed|aute sus actcs,
e| s|steaa |uauuc|cq|cc de |a ch|ca eaezc a
react|varse. || aacr se ccuv|rt|c eu uua aed|c|ua v|ta|
eu |a |ucha ccutra su caucer.
uua seaaua desus, |au| vc|v|c ara uua sequuda
uua seaaua desus, |au| vc|v|c ara uua sequuda
reqres|cu. |u esa ccas|cu, era uua aujer de| s|q|c x|x,
|a escsa de uu escadcr, eu |a ccsta de uueva
iuq|aterra, eu e| ucreste de |stadcs uu|dcs. 1aab|u
eu ese casc |a aus|edad y e| a|edc eabarqabau su
v|da.
|sta vez uc vue|ve.
cQu|u
M| aar|dc. se va auy |ejcs, uede tardar hasta
cuatrc aeses eu reqresar, erc ahcra estcy sequra de
ue uc va a vc|ver.
c? ya ha hechc v|ajes as| autes
s|.
c? s|eare ha vue|tc
s|.
c|utcuces cr u uc esta vez
|crue esta vez esta auertc. tc s|eutc au|
deutrc. kes|raba a trca|ccues. M|s aa|qas
|uteutau au|aarae, crue e||as taab|u estau
casadas ccu escadcres, erc uc |c ccus|queu. ?c ae
vue|vc |cca de reccuac|cu.
su a|edc era tau a|ab|e ue |e requut s|
deseaba ue |c ayudara a reqresar a| reseute. tevautc
uua aauc ara hacerae ca||ar.
i|serel uay uct|c|as. |aezc a sc||czar. ||
barcc ha vc|cadc. uau desaarec|dc tcdcs |cs ue |bau
a bcrdc. 1eu|a razcu. ua auertc. || aacr de a| v|da
a bcrdc. 1eu|a razcu. ua auertc. || aacr de a| v|da
ha auertc. M| v|da ya uc t|eue seut|dc.
ta v|uda de uueva iuq|aterra se sua|c de
|uaed|atc eu uua deres|cu. Dejc de ccaer, uc
|cqraba ccuc|||ar e| suec y aur|c a| ccc t|eac de
dc|cr. || a|aa abaudcuc su cuerc, erc se uedc
cbservaudc|c tcdc duraute auchc t|eac. ta aujer
hab|a auertc uua seaaua autes de| reqresc de su
escsc a |a a|dea. tc hab|au rescatadc dcs de sus
aa|qcs y |cs tres hab|au asadc tcdc aue| t|eac
recueraudcse ccc a ccc eu |a casa de |a v|uda de
uu qraujerc hasta reuu|r |as |uerzas uecesar|as ara
hacer e| v|aje de reqresc.
|| escsc de aue||a aujer (de |au|), eu aue||a
v|da, era A|||scu.
|u |a eva|uac|cu v|ta| de |a aujer de uueva
iuq|aterra se usc de aau|||estc uu uuevc teaa. |a
ac|euc|a. se d|c cueuta de ue, s| hub|era eseradc,
s| hub|era ccu||adc, s| uc hub|era acabadc
ract|caaeute ccu su rc|a v|da, su aar|dc y e||a se
habr|au reeuccutradc y habr|au s|dc |e||ces juutcs.
Cuaudc h|ce reqresar a |au| a| reseute, ccareud|c
ue |a ac|euc|a taab|u era uua careuc|a de sus ctras
v|das. Ccu e| t|eac, e| |au| ue hab|a auertc eu uu
acc|deute de tra||cc hab|a recueradc a su aacr, au|,
eu esta v|da, eu |a erscua de su h|ja. Ccuccer sus
eu esta v|da, eu |a erscua de su h|ja. Ccuccer sus
v|das cster|cres cdr|a haber |aed|dc ue beb|era,
ue |ue |a causa de| acc|deute, y as| cdr|a haber
||evadc uua v|da |eua eu aue| acaeutc a |a esera
de reuu|rse ccu su aaada. |u esta v|da, se daba
cueuta de ue, s| uc se hub|era |ua|scu|dc eu |cs
asuutcs de A|||scu de esa |craa, s| |a hub|era dejadc a
sus auchas, s| hub|era era|t|dc ue aaara ccu
||bertad, u|zas e| caucer uc habr|a s|dc tau
devastadcr. Qu|za su h|ja habr|a teu|dc aas euerq|a y
aas qauas de |uchar. |uede ue auu uc sea
deaas|adc tarde, se d|jc.
ta ses|cu de |a seaaua s|qu|eute eaezc ccu uu
|u|crae de rcqresc. A|||scu se euccutraba aejcr. tcs
ad|ccs estabau au|aadcs. |arec|a ue |a ccujuuc|cu
d e tcdas |as tact|cas (e| trataa|eutc ucraa|, e|
hc||st|cc, |a reseuc|a de |h||, e| caab|c eu |a ccuducta
de su adre) estaba surt|eudc e|ectc. |au| ae ccutc
ue |a ucche autes |e hab|a dadc uu abrazc, uu abrazc
|uerte y s|ucerc, y |e hab|a d|chc ue |a uer|a. |||a
hab|a ccutestadc devc|v|udc|e e| abrazc, asequraudc
ue taab|u |e uer|a y rca|eudc a ||crar.
|s aas aad|c ccu uua scur|sa, hasta abrac
a |h||. |erc a | uc |e d|je ue |c uer|a.
|ue uu acaeutc |acrtaut|s|ac ara |au|, ue |
atr|buyc a |as reqres|cues. Me |d|c ue vc|v|era a
retraer|e.
uace var|cs s|q|cs, eu |a cu|tura aucestra| de |a
uace var|cs s|q|cs, eu |a cu|tura aucestra| de |a
iud|a, |au| hab|a s|dc uua ch|ca de uua casta |u|er|cr.
|u esa v|da, A|||scu era su aejcr aa|qa, auuue uc
erau |aa|||a, era ccac uua heraaua, c auu aas
uer|da. Deeud|au |a uua de |a ctra ara su
suerv|veuc|a eacc|cua|, ccaart|au |deas y desecs,
euas y a|eqr|as. Ccac estabau s|tuadas eu |c aas
bajc de| esca|a|cu scc|a|, asabau auchas euur|as,
erc sa||au ade|aute ayudaudcse |a uua a |a ctra d|a a
d|a.
? eutcuces, ae ccutc |au| ccu aaarqura, A|||scu
se euaacrc. || ch|cc, eu e| ue | reccucc|c a su
escsa (|a aadre de A|||scu) eu esta v|da, era
a|eabrc de ctra casta aas e|evada, uc cbstaute,
tuv|ercu uua aveutura. |au| adv|rt|c a A|||scu de |as
terr|b|es ccusecueuc|as ue sucudr|a e| ue |es
descubr|erau, erc sta re||cc ue su heraaua
teu|a ce|cs y se asec cr e| ueb|c a|ardeaudc de|
aacr de su jcveu reteud|eute. ta |aa|||a de| ch|cc se
euterc y su adre ases|uc a A|||scu cr haber
aauc|||adc su casta. Aue||a auerte dejc a |au|
desc|adc. v|v|c e| restc de su ccrta v|da aaarqadc,
eutr|stec|dc y ||euc de rab|a.
Cuaudc tera|uc esa ex|steuc|a y ||ctc cr euc|aa
de su cuerc, |au| |cqrc ccuectar esa v|da ccu |a
actua| y ccu |as ue hab|a reccrdadc eu sus dcs
r|aeras reqres|cues. || atrcu recurreute de |a
rd|da trauaat|ca de| aacr cr cu|a de |a auerte
rd|da trauaat|ca de| aacr cr cu|a de |a auerte
hab|a rcvccadc |cs a|edcs y |cs aecau|sacs de
rctecc|cu actua|es. As|a|sac, areud|c e| va|cr de |a
ac|euc|a. taab|u eu su v|da |ud|a hab|a rechazadc e|
|acer y |a a|eqr|a ue cdr|au haber s|dc suycs s|
hub|era sab|dc ue A|||scu reqresar|a, uc uua, s|uc
auchas veces. |erc hab|a ctras |ecc|cues. e| e||qrc de
rec||tarse eu |cs ju|c|cs, |a |ccura de exer|aeutar
accutec|a|eutcs s|u cuer|cs eu ersect|va, |cs
r|esqcs, a veces acrta|es, de |a rd|da de ccutrc|.
|staba areud|eudc a dejar a uu |adc su a|edc a |a
auerte y e| vac|c. ? |c ue es aas cs|t|vc. catc e|
ccucetc de| va|cr sureac de| aacr y sus e|ectcs
curat|vcs. || aacr es a|qc absc|utc, ccareud|c |au|,
y u| e| t|eac u| |a d|stauc|a uedeu aaqar|c. ||
a|edc s| uede eucubr|r|c, erc resu|ta |acs|b|e
ateuuar jaaas su |u|qcr. || a|edc cbstruye |a aeute,
e| aacr deseja e| ccrazcu y hace ue se desvauezca
e| a|edc.
Me requut eu vcz a|ta s| ccuveu|a hacer rcqresar
a |au| hac|a e| |uturc, erc |c ev|taacs duraute auchc
t|eac. tcs dcs ucs acstrabaacs reac|cs a ahcudar
eu |cs s|qu|eutes acs de su v|da actua|, |, crue uc
cd|a sccrtar |a |dea de descubr|r ue e| caucer de
A|||scu |ba a acabar derrctaudc|a, y yc, crue ae
reccuaba ue |a aus|edad ue |e rcvccaba |a
eu|eraedad de su h|ja d|stcrs|cuara sus recuerdcs de|
eu|eraedad de su h|ja d|stcrs|cuara sus recuerdcs de|
|uturc. A| ||ua|, dec|d|acs ue adeutrarucs eu uua
v|da rcx|aa, a d||ereuc|a de avauzar eu |a actua|, uc
eutraaba escs r|esqcs. As| ues, eu uuestra u|t|aa
ses|cu juutcs ah| |ue adcude ucs d|r|q|acs. a uua v|da
|utura.
uc se tratc de uua rcqres|cu ucraa|, ya ue |au|
uc v|c uu h||c uarrat|vc ccut|uuc, s|uc uua ser|e de
|ustautaueas, uua esec|e de rcyecc|cu de
d|acs|t|vas. uc cbstaute, |as |aaqeues erau u|t|das y
estabau carqadas de eacc|cues |uteusas. A|||scu a |cs
seseuta y s|ete acs, v|va y saua eu |a rcx|aa v|da de
|au|, | a|sac, v|v|eudc e| x|tc earesar|a| y |e||z
tras euterarse de ue su h|ja se hab|a curadc, ctra vez
|au| reeucaruaudcse ccac u|etc de A|||scu, de uuevc
| rec|b|dc ccu aacr y |e||c|dad eu e| seuc de |a |utura
|aa|||a de A|||scu. (Cuaudc |e requut cuautc hab|a
avauzadc hasta ||eqar a esa |ustautauea, ae ccutestc
ue cuareuta y c|ucc acs. |sc ae reccuc, crue
cd|a s|qu|||car ue |a auerte de |au| era |ua|ueute
eu esta v|da, erc ara | |as aateaat|cas uc
resu|tarcu uu rcb|eaa, sc|c ara a|, ya ue eu aue|
acaeutc c|v|d ue e| t|eac es uu tcdc |craadc
cr e| asadc, e| reseute y e| |uturc.)
|cster|craeute, aua||zaacs |a rcqres|cu.
cuc |e arece ue escs e|scd|cs re||ejau e|
cuc |e arece ue escs e|scd|cs re||ejau e|
cua||a|eutc de sus desecs |e requut.
|u absc|utc. |cdr|au ser|c (ahcra ue |c
ccaeuta, eut|eudc cr u |c d|ce), erc |c ue he
v|stc uc rescude a| |uuc|cuaa|eutc de a|
|aaq|uac|cu. ?c uuuca hab|a teu|dc v|s|cues as|. Me
hau arec|dc auy rea|es.
|| hechc de ue se v|era ccac u|etc de A|||scu
ctcrqa cred|b|||dad a |a reqres|cu, auuue ara a| |cs
recuerdcs erau u|za deaas|adc er|ectcs, y hasta
|a re|ac|cu eutre A|||scu y su u|etc cdr|a ex||carse eu
|uuc|cu de| |uteusc desec de qauarse su aacr ue
seut|a |au| eu e| reseute.
s|u eabarqc, | cre|a ue aue||as esceuas erau
c|ertas y esc era |c uu|cc |acrtaute.
M| rcx|aa v|da uc habr|a s|dc cs|b|e s| A|||scu
uc se hub|era curadc razcuc. ta a||raac|cu ae dejc
atcu|tc. A|||scu sequ|a estaudc auy eu|eraa (|as
rea|s|cues ccac |a suya uedeu ser de uua brevedad
abruaadcra) y ae requut u |e asar|a a |au| s| |a
erd|a. Qu|zas hab|a areud|dc de verdad |c ue era |a
ac|euc|a, re||ex|cu. Qu|za |e bastaba ccu saber ue
|bau a reeuccutrarse eu uua v|da |utura. uc hab|a
act|vc a|quuc ara erturbar su eu|||br|c, era ctrc
hcabre ue ccc teu|a ue ver ccu e| char|atau
careute de aacr rc|c ue hab|a eutradc eu a|
ccusu|ta e| r|aer d|a. Adeaas, uede ue |c ue
hab|a v|stc |uera a cua||rse.
hab|a v|stc |uera a cua||rse.
|s cs|b|e ue su h|ja uc hub|era aejcradc s|u
su ayuda |e d|je.
se scbresa|tc.
cQu u|ere dec|r
|ara eaezar, dec|d|c era|t|r ue su ucv|c |a
v|s|tara y |es dejc ue se euaacrarau. Adeaas, se
||berc de| ccutrc| ue usted a|sac ejerc|a y se atrev|c
a aaar|a ab|ertaaeute y s|u reservas. uc sc|c |e ha
beue||c|adc a usted, s|uc ue |a resuesta de| s|steaa
|uauuc|cq|cc de A|||scu a ese dcb|e aacr uede
haber s|dc dec|s|va eu su |ucha ccutra e| caucer. |u a|
c|u|cu, |c ha s|dc.
1uutc ccu |a aed|cac|cu aad|c |.
1uutc ccu |a aed|cac|cu, erc, cr s| sc|a, |a
aed|cac|cu uc hab|a |uuc|cuadc autes de ue
caab|ara usted.
? yc caab| qrac|as a usted.
Me resu|tc extrac ver|e tau hua||de.
?c sc|aaeute |e |ud|u e| caa|uc. tc |acrtaute
es ue se d cueuta de ue ha ejerc|tadc e| aas
|acrtaute de tcdcs |cs atr|butcs huaaucs. ha hechc
usc de| ||bre a|bedr|c.
|au| cd|a haber dec|d|dc sequ|r s|eudc cbst|uadc
e |u||ex|b|e. 1aab|u cd|a haber e|eq|dc ueqarse a |a
tera|a de reqres|cu a v|das auter|cres y, de ese acdc,
uc habr|a ||eqadc a ccareuder |c ue ccareud|c u|
a ver |c ue v|c. s| hub|era s|dc testarudc, d|ctatcr|a| e
|aac|eute, es cs|b|e ue e| caucer de A|||scu uc
hub|era rea|t|dc. |cr e| ccutrar|c, e||q|c e| caa|uc de|
va|cr, e| caa|uc de| aacr.
A |c |arqc de |cs aeses s|qu|eutes, ccu |h|| y |au| a
su |adc, juutc a |cs deaas a|eabrcs de su |aa|||a, |a
aejcr|a de A|||scu |ue avauzaudc. |arec|a ue e|
caucer hab|a desaarec|dc, ta| y ccac hab|a v|stc |au|
eu su rcqres|cu. |sa v|da |utura |e hab|a ctcrqadc
ccu||auza eu e| reseute. 1a| vez su ct|a|sac, su
certeza, juutc ccu su aacr, ayudarcu a ue su h|ja se
recuerara.
ta h|stcr|a de |au| deauestra e| |acrtaut|s|ac
ae| ue deseaea |a ac|euc|a eu uuestra traves|a
hac|a |a |uacrta||dad. ta az |uter|cr es |acs|b|e s|u
ac|euc|a. ta sab|dur|a reu|ere ac|euc|a. ||
crec|a|eutc es|r|tua| |a||ca e| dca|u|c de |a
ac|euc|a. ta ac|euc|a era|te ue |a reve|ac|cu de|
dest|uc s|qa su rc|c r|tac scseqadc.
Cuaudc scacs |aac|eutes, rcvccaacs
su|r|a|eutc eu ucsctrcs a|sacs y eu |cs deaas. ucs
rec||taacs y juzqaacs ccu |arudeuc|a, actuaacs
s|u teuer eu ccus|derac|cu |as ccusecueuc|as de |c ue
haceacs. uuestras e|ecc|cues scu |crzadas y, a
aeuudc, |uccrrectas, y e| rec|c ue aqaacs cr
e||as, e|evadc.
|au| cd|a haber ev|tadc e| desccusue|c y |a auerte
reaatura eu sus v|das auter|cres s| hub|era s|dc aas
ac|eute. 1uvc ue eserar hasta este s|q|c, hasta esta
cca, ara ccareuder ue su v|da actua| y tcdas |as
veu|deras serau aas aracu|csas y aas |euas s| uc
|uteuta eaujar e| aqua de| r|c de| t|eac.
7
AM?, 1O?C|, kOu|k1A ? Auu|. tA uO
viOt|uCiA
uua aujer de tre|uta acs, Aay, ue v|v|c eu uua
ex|steuc|a auter|cr eu uua tr|bu ucaada de
Ceutrcaar|ca, aur|c eutcuces deb|dc a uu
desreud|a|eutc rcvccadc cr uu terreactc eu e|
ac 163+. su escsc tratc deseseradaaeute de
sa|var|a, erc tcdcs sus es|uerzcs |uercu eu vauc.
|ara e||a |ue e| ||ua| de uua v|da de euur|a. ta tr|bu
ded|caba |a aaycr arte de| t|eac a buscar aqua y
Aay reccrdc, cuaudc |a ayud a retrctraerse a |cs d|as
auter|cres a su auerte, ue hab|a teu|dc ue rea||zar
trabajcs ||s|ccs |utera|uab|es. ta v|c|euc|a de |a
uatura|eza hab|a s|dc a|qc |ucuest|cuab|e eu su v|da,
asaba |cs d|as tea|eudc ccustauteaeute uc sc|c cr
su rc|a sequr|dad, s|uc taab|u cr |a de |cs ctrcs
seteuta a|eabrcs de |a tr|bu.
|u su v|da actua|, Aay teu|a |cb|a a |cs terreactcs,
a uedar atraada eu uu asceuscr, ar|s|cuada. |u e|
ta||er a| ue as|st|c ae ccutc ue su aar|dc, su h|ja
ta||er a| ue as|st|c ae ccutc ue su aar|dc, su h|ja
(ue hab|a s|dc su heraaua eu esa ex|steuc|a auter|cr)
y su heraaua actua| hab|au erteuec|dc a aue||a
aut|qua tr|bu y, de uuevc, tea|a cr e||cs adeaas de
cr s| a|saa. tcs ateutadcs de| 11 de set|eabre |a
trauaat|zarcu, uc cd|a haberse |aaq|uadc uu
terreactc aas esautcsc. se usc auy aa| y ||eqc
a| uutc de aeuas ser caaz de sa||r de casa.
Otra art|c|aute de| a|sac ta||er, ue se ||aaaba
1cyce, se echc a ||crar cuaudc escuchaba su h|stcr|a,
hasta ta| uutc ue |e requut cr u se hab|a
eacc|cuadc tautc. Me ccutestc ue hab|a teu|dc
suecs deta||adcs y auy |uteuscs scbre |cs ateutadcs,
erc ue se hab|au rcduc|dc i|a ucche de| 10 de
set|eabrel Desde |a ||eqada a| ta||er, se hab|a seut|dc
atra|da cr Aay, a |a ue uc ccucc|a de uada y, s|u
saber cr u, |a hab|a sequ|dc duraute dcs d|as s|u
dec|r|e a|abra. Ahcra ya sab|a e| act|vc ue |a hab|a
eaujadc a e||c, y taab|u cr u, |qua| ue a Aay,
|e daba avcr sa||r de casa. se trataba de uua
earesar|a de x|tc ue teu|a uua red |uteruac|cua| de
re|ac|cues ub||cas, erc desde e| 11 de set|eabre uc
hab|a s|dc caaz de acud|r a u|uquua de sus sucursa|es
|uera de uueva ?cr| y |a ccaa|a se reseut|a. Aabas
aujeres se abrazarcu y euccutrarcu ccusue|c |a uua
eu |a ctra.
|u e| casc de Aay, |a v|c|euc|a de |a uatura|eza era
|a causaute de uu trauaa ue hab|a ers|st|dc a |c
|arqc de auchcs s|q|cs, eu e| de 1cyce, |a v|c|euc|a era
rcductc de |a aauc de| hcabre y cd|a accaaar|a
duraute var|as v|das, a uc ser ue |a s|cctera|a
aca||ara su a|edc. sus h|stcr|as dejarcu hue||a eu a|,
ya ue detestc |a v|c|euc|a ccu cada crc de a| |e|.
|ara a|, se trata de uua de |as |aqas aas terr|b|es de
uuestrc |aueta. s| t|eue uu cr|qeu uatura| (es e| casc
de uu huracau c uu terreactc) debeacs acetar|a y
ccareuder ue rcbab|eaeute t|eue uu seut|dc. s|u
eabarqc, |a v|c|euc|a causada cr uuestra rc|a
aauc, cr uuestra rc|a vc|uutad, da |qua| ue se
d|r|ja a ctrcs seres huaaucs c a| rc|c |aueta, ucs
cue eu e||qrc a tcdcs de |craa |ud|v|dua| y
cc|ect|va. || ccutrc| de |a |ra es uu r|uc||c de cara a
reveu|r|a, s|u sus reqres|cues, Gecrqe cdr|a haber
hechc dac |ac||aeute a uuc de sus cc|eqas c a uu
|aa|||ar, ya ue a|quuas de |as ecres ccusecueuc|as
de |a v|c|euc|a a|||qeu uc a| sujetc v|c|eutc, s|uc a su
|aa|||a, a sus aa|qcs c a sus ccaaercs de trabajc.
ue v|stc deceuas de cascs arec|dcs, qeute ue hab|a
ejerc|dc c su|r|dc v|c|euc|a eu v|das auter|cres y teu|a
ue exer|aeutar |cs e|ectcs scbre s| a|saa y scbre
|cs deaas eu v|das cster|cres, |uc|u|da sta.
kcberta |ue a verae cr |us|steuc|a de su aar|dc,
1ca, uu ccutab|e de tre|uta y cchc acs a| ue |e |ba
1ca, uu ccutab|e de tre|uta y cchc acs a| ue |e |ba
auy b|eu trabajaudc ccac autcucac ara eueas
earesas. te hab|a ccucc|dc eu uu actc de
recaudac|cu de |cudcs eu e| Ceutrc Md|cc Mcute
s|ua|. kcberta, se|s acs aeucr ue |, taab|u
d|s|rutaba de| x|tc eu su trabajc, ya ue era
v|ceres|deuta de| deartaaeutc de re|ac|cues ub||cas
de uua qrau ccaa|a area. se reseutc a r|aera
hcra de uua sc|eada aaaua de |uv|eruc, ccu 1ca a
su |adc.
su cabe||c, rub|c y r|zadc, ue ceute||eaba bajc |cs
||ucresceutes de |a ccusu|ta, euvc|v|a uu rcstrc
cva|adc y |e daba uu a|re de Auu|e, |a huer|au|ta de |a
cbra aus|ca|, auuue |a seusac|cu de juveutud
uedaba ccaeusada cr uucs euetrautes cjcs
azu|es y uua bcca aa||a y seusua| |utada de uu
de||cadc rcjc a||dc. |ra esbe|ta, teu|a |arqas |eruas
de ba||ar|ua y e| tactc de su aauc a| estrechar |a a|a
resu|tc de||cadc.
1ca ae hab|a ccutadc ue |es estaba ccstaudc
trabajc teuer uu h|jc, y ae |aaq|u ue |as
raa|||cac|cues s|cc|cq|cas erau e| act|vc cr e| ue
hab|a recurr|dc a a|.
Me eu|vccaba.
1ca va a dejarae sc|tc eu cuautc su aar|dc
abaudcuc |a sa|a y yc tera|u de auctar datcs
erscua|es ccac |a edad, |a d|recc|cu, |a rc|es|cu y
erscua|es ccac |a edad, |a d|recc|cu, |a rc|es|cu y
|cs deta||es |aa|||ares.
uc cd|a ser. eu e| actc beu||cc eu e| ue ucs
hab|aacs ccucc|dc, 1ca ae hab|a d|chc ue kcberta
era su razcu de ser, a|qc ue desde |ueqc uc d|r|a
uu hcabre ue estuv|era a uutc de |autar a su
aujer.
cQu |a eauja a creer esc requut. cte
ha d|chc a|qc cte ha dadc a euteuder de a|quu acdc
ue...
Ah, uc, uc ae |uterrua|c eusequ|da. uada
de esc.
se detuvc, se usc a acrderse uua ua y ae a|rc
ccu a|re t|a|dc.
|erc yc |c s seuteuc|c.
c? uc se basa eu u|uquu hechc cbjet|vc c|s
s|a|eaeute uua |ares|cu
se euccq|c de hcabrcs.
A usted |e arecera uua |autas|a, erc es tau rea|
ue ae atcraeuta. uc uedc dcra|r. uc scy caaz de
eusar eu ctra ccsa.
c? u asa cuaudc se |c cueuta a 1ca
Me d|ce ue scu tcuter|as, as| ue he dejadc de
requutarse|c, crue uc u|erc ue se crea ue scy
bcba c |uc|usc ue estcy arauc|ca, y ue esc |c
au|ae a dejarae autes.
|ste t|c de razcuaa|eutc c|rcu|ar es hab|tua| eu
ac|eutes ue hau erd|dc c|ertc ccutactc ccu |a
ac|eutes ue hau erd|dc c|ertc ccutactc ccu |a
rea||dad.
c? eutcuces ccac se ccacrta ccu |
sus cjcs se c|avarcu eu e| sue|c.
|ues, scbre tcdc, ae a|errc a |, auuue ae
arece ue uc |e qusta uada. |sc ae cue ccac |cca,
as| ue |e aartc de a|. M| eucrae deeudeuc|a de |
ucs |uccacda auchc a |cs dcs. Me d|ce ue deber|a
||arae de |, uc rece|ar, ue deber|a ccu||ar eu uuestrc
aatr|acu|c. ? ya s ue deber|a, erc es ue uc
uedc.
cQu |e ccutesta 1ca cuaudc |e d|ce ue uc
uede
uada. su s||euc|c es |c ecr de tcdc.
tcs teab|cres erau ev|deutes, auuue su vcz
ccuservc |a eutereza. |staba c|arc ue seut|a uua
rc|uuda eacc|cu.
|s uu bueu hcabre ccut|uuc. Cuaudc scy
|e||z, | taab|u |c es, erc, cuaudc ae cuqc tr|ste,
| taab|u se eutr|stece.
c? cuaudc se eu|ada y |e aarta de usted
Crec ue | taab|u se eu|ada, erc uc |e qusta
deacstrar|c. scbre tcdc, |c ue |uteuta es ue yc ae
trauu|||ce, ue se ae ase e| aa| huacr. ius|ste e
|us|ste ara au|aarae ccu brca|tas, ccac s| |uera uua
|uva||da c uua retrasada eacc|cua|.
Me ha ccutadc ue |es esta ccstaudc teuer uu
h|jc |uterv|ue.
h|jc |uterv|ue.
se |e audc e| seab|aute.
s|.
cuau |dc a ver a uu ad|cc
s|, c|arc. uc ucs ha euccutradc rcb|eaas a
u|uquuc de |cs dcs.
cuau ccutea|adc |a |ecuudac|cu
Ccutestc ccu vcz auy ||rae, era uu teaa ue uc
eutraaba r|esqcs.
|s uua cc|cu, erc uc uereacs hacer|c, a uc
ser ue e| q|uecc|cqc crea ue es uuestra uu|ca
cs|b|||dad. 1euqc h|erseus|b|||dad a tcda c|ase de
hcracuas. se ae acerca uua abeja y ae eutra uu
a|edc treaeudc a su|r|r uu shcc| aua|||act|cc.
c? |a adcc|cu
s|, taab|u ucs |c heacs |auteadc, es e| u|t|ac
recursc. |s ue yc u|erc teuer uu h|jc suyc.
c? | uuc de usted
|cr suuestc.
csus re|ac|cues sexua|es vau b|eu
se scurcjc.
|stueudaaeute.
|er|ectc.
ucs uedaacs uucs sequudcs eu s||euc|c. Deb| de
scure|rae, crue aue||cs cjcs euetrautes se
euccutrarcu ccu |cs a|cs y se euceud|c.
cQu |e hace tauta qrac|a
cQu |e hace tauta qrac|a
tcs dcs u|ereu teuer h|jcs. sus re|ac|cues
sexua|es scu... estueudas. uc |e ha dadc u|uquu
act|vc ara creer ue vaya a dejar|a. ?c a|sac uedc
asequrar|e ue 1ca d|ce ue es usted su razcu de ser.
c|cr u uc se cree |c ue |e d|ce
c|cr a|edc requutc ccu sc|eau|dad.
cM|edc a u
A ue ae abaudcueu. se echc a ||crar. uc se
ae ccurre uada aas terr|b|e.
t|eqaacs a| uutc hab|tua| eu e| ue se |autea |a
cs|b|||dad de uua tera|a de reqres|cu. uc hab|a uada
eu |a v|da de kcberta re|ac|cuadc ccu e| abaudcuc cr
arte de uu ser uer|dc, erc su terrcr era tau
aceutuadc ue arec|a ev|deute ue s| |a hab|au
abaudcuadc eu a|quu acaeutc. Aaaba a 1ca ccu
tcdc su ccrazcu y | |c sab|a, su ccuducta y sus
a|edcs uc erau |cq|ccs eu e| ccutextc de |c ue yc
ccucc|a de su aatr|acu|c. Qu|zas, aveutur,
cdr|aacs dar ccu e| cr|qeu de sus teacres eu ctra
cca, eu ctra v|da.
Ah. uueuc, s| ud|raacs... iser|a aarav|||cscl
uc tardaacs auchc eu euccutrar uu v|ucu|c.
|staacs eu e| ac 8+9 auuuc|c ccu eucrae
esar, e| ac de a| auerte. v|vc eu uua casa
rec|csa, uua de |as aejcres de| ueb|c. 1euqc uu
rec|csa, uua de |as aejcres de| ueb|c. 1euqc uu
aar|dc a| ue u|erc auchc, |c es tcdc ara a|, y
estcy de cuatrc aeses. |s uuestrc r|aer h|jc. ||
eabarazc esta s|eudc d|||c||. Me eucueutrc aa|
auchcs d|as y ae cuesta trabajar. sc|c estcy ccacda
s| ae tuabc.
u|zc uu qestc de auqust|a y |evautc |as aaucs ara
rcteqerse |cs cjcs.
Ccrreacs e||qrc de uu ataue |ua|ueute. uay
uu ejrc|tc |uvascr a |as uertas. 1cdcs |cs vec|ucs de|
ueb|c, hcabres y aujeres, estau araadcs ara
de|euderse, rearadcs ara |uchar. |aezc a ||crar
. ?c estcy deaas|adc db|| ara |uchar. M| aar|dc
d|ce ue teuqc ue uedarae eu casa y ue s| ve ue
|a bata||a va aa| vc|vera a buscarae y ae ||evara a|
sur, a |a a|dea de sus auteasadcs. ?c |e su||cc ue
ae ||eve ya, erc ae ccutesta ue t|eue ue |uchar. |s
su deber.
c? ccac reacc|cua usted
Ccu tr|steza. Ccu aucha tr|steza. cQu|u va a
cu|dar de a|
su desascs|eqc era a|ab|e.
cDesea deteuer |a reqres|cu
uc. Qu|erc sequ|r.
|rc|uudaaeute h|uct|zada, eaezc a resc|ar y su
cuerc se teusc.
se ha |dc rcs|qu|c. O|qc |cs qr|tcs y |cs
braa|dcs de |a bata||a. Dcy vue|tas y aas vue|tas cr
braa|dcs de |a bata||a. Dcy vue|tas y aas vue|tas cr
|a hab|tac|cu, eseraudc. 1euqc a|edc, ae reccua
a| h|jc. se abre |a uerta de qc|e. Grac|as a D|cs,
exc|aac, erc uc es a| aar|dc, s|uc |cs |uvascres. Me
v|c|au. uuc de e||cs ae raja ccu uua esada. ? ctra
vez. ta hcja euetra eu a| v|eutre. || u|c auere. Me
ca|qc. uay sauqre cr tcdas artes. Otrc tajc, ste eu
|a qarqauta. sc|tc uu qr|tc ahcqadc. ue auertc.
Cuaudc |a h|ce reqresar, ae a|rc ccu hcrrcr.
M| aar|dc. |ra 1ca. M| 1ca. M| aacr. Me
abaudcuc a|||, |e daba |qua| ue ae aatarau.
|ue ccac s| |a |uz de| sc| sa||era de qc|e de |a
ccusu|ta.
Ccac ya se ha v|stc eu ctrcs cascs, |cs ar|eutes
de |a v|da actua| de| ac|eute aareceu eu sus v|das
auter|cres, a aeuudc ccu ctrcs ae|es. uua h|ja
uede traus|craarse eu uua abue|a, uu adre eu uua
heraaua, uu heraauc eu uu h|jc. Areudeacs de
uuestras re|ac|cues. ta qeute reqresa y vue|ve a
euccutrarse uua y ctra vez ara resc|ver rcb|eaas y
areuder ccsas de| aacr eu tcdas sus |craas.
A veces, ccac eu e| casc de kcberta, |a re|ac|cu se
re|te. su aar|dc eu esta v|da, 1ca, |c |ue taab|u eu
e| s|q|c |x, y eutcuces |a abaudcuc. cO ta| vez uc se
ae ccurr|c |a cs|b|||dad de retrctraer a 1ca a| a|sac
er|cdc y a| a|sac |uqar ara descubr|r u |e hab|a
er|cdc y a| a|sac |uqar ara descubr|r u |e hab|a
suced|dc aue| d|a. c|cr u |a hab|a abaudcuadc
cCcac hab|a s|dc su v|da tras |a auerte de su aujer y
de| h|jc ue eserabau
A|quuas veces, 1ca accaaaba a kcberta a |a
ccusu|ta y eseraba eu |a sa||ta a ue tera|uara y, de
vez eu cuaudc, char|abaacs |cs tres cuaudc estaba a
uutc de tera|uar |a ses|cu. Aue| d|a |e ed| ue
eutrara y aabcs ae autcr|zarcu a hacer|e uua
reqres|cu a |, auuue uedc c|arc ue uc |ba a ser a|
ac|eute. ?a hab|a trabajadc auter|craeute ccu
arejas ue hab|au ccaart|dc v|das auter|cres (vase
), eu aue| casc, teu|a bastautes qauas
de descubr|r |a vers|cu de |cs hechcs de 1ca, a ser
cs|b|e. s| kcberta descubr|a ue uc |a hab|a
abaudcuadc eu aue||a v|da, u|za d|sa|uuyera e|
a|edc a ue |c h|c|era eu sta. 1ca teu|a ue sa||r de
v|aje, as| ue |e d| hcra ara a| cabc de u|uce d|as.
kcberta reqresc a |a seaaua s|qu|eute, ccac
estaba rev|stc. iu|c|c uua uueva reqres|cu s|u
es|uerzc.
|stcy eu |ar|s. |s verauc. scy jcveu, uc teuqc
aas de ve|ut|c|ucc acs, y quaa. sc|c ae aetece
asarae|c b|eu, erc uc uedc. M| abue|a v|ve
ccua|qc. ta reccuczcc. |s 1ca.
tc d|jc ccu scrresa, auuue |c ue v|c era uua
esceua deta||ada e |uteusa, uc estaba eu absc|utc tau
uerv|csa ccac eu |a reqres|cu auter|cr.
ta abue|a ae ha cr|adc, a|s adres aur|ercu
s|eudc yc uua u|a, erc ahcra teuqc ue cu|dar|a yc,
crue esta eu|eraa y uc uede va|erse. keu|ere
aucha ateuc|cu. uaz estc, haz |c ctrc. uc teueacs
d|uerc, as| ue teuqc ue eucarqarae de |r a |a
ccara, ||a|ar, ccc|uar y caab|ar|a, crue s|eare
se hace sus ueces|dades euc|aa y esta auy suc|a.
|cr ||u hab|c ccu c|erta veheaeuc|a.
iuc es justcl uc teudr|a ue estar cb||qada a
hacer estc d|a tras d|a. scy jcveu y teuqc derechc a
d|vert|rae de vez eu cuaudc. se |uc||uc hac|a a| y
rcs|qu|c ccu a|re ccus|ratcr|c. vcy a escaarae.
Me vcy a casa de a| aa|qc A|a|u. || se ccuara de a|
y ucs |c asareacs b|eu.
D|c uu sa|tc hac|a de|aute eu e| t|eac y uc ae
uedc c|arc s| sus s|qu|eutes recuerdcs se s|tuabau
|uaed|ataaeute desus de esa auseuc|a de| |sc de
su abue|a c de ctra cster|cr.
ise ha auertc a| abue|al M|eutras yc estaba cr
ah| beb|eudc, yeudc a sa|as de ||estas, ba||audc,
hac|eudc e| aacr, e||a se ha auertc. Me he euccutradc
e| cadaver a| vc|ver a casa. Me arece ue ha s|dc de
haabre, crue estaba auy ||aca. u|uquuc de |cs
vec|ucs |a cyc qr|tar, as| ue resu|ta d|||c|| saber
cuaudc ha s|dc, erc uc debe de hacer auchc. Auu
uc hue|e aa| c, a| aeucs, uc hue|e ecr de |c
uc hue|e aa| c, a| aeucs, uc hue|e ecr de |c
hab|tua|. Qu aa|a ata. 1ustc ahcra ue estcy aet|da
eu uu ||c. vcy a teuer uu h|jc y estcy s|u b|auca. u|
s|u|era estcy sequra de u|u es e| adre. A|a|u ae
ha d|chc ue s| es suyc ae dara d|uerc, erc teudr|a
ue deacstrar|c. c? ccac vcy a hacer|c autes de ue
uazca
A| ||ua|, esc uc tuvc |acrtauc|a. kcberta se v|c
acr|r duraute e| artc, erc su a|aa se uedc
||ctaudc y cbservaudc e| t|eac su||c|eute ara
asequrarse de ue |a cr|atura scbrev|v|a, daba |qua|
u|u |uera su adre.
|u su eva|uac|cu v|ta|, e| seut|a|eutc abruaadcr
|ue |a cu|a.
?c uer|a a a| abue|a a||rac, uc sc|c crue
ae cr|c, s|uc taab|u crue era uua bueua aujer
ue sc|c uer|a |c aejcr ara a|. |erc yc era
deaas|adc jcveu, deaas|adc eqc|sta. uc ae |acrtc
autecuer a| ueces|dad de ||bertad y aacr a |as suyas,
ue erau auchc aaycres. Ccac a|u|ac, teudr|a ue
haber buscadc uu eu|||br|c, erc acab
abaudcuaudc|a y...
se detuvc abrutaaeute.
ve |a ccuex|cu ccaeut. uc se trataba de
auutar|e u ccuc|us|cues deb|a sacar, ues era
ev|deute ue ya hab|a re|ac|cuadc aabas reqres|cues.
is|, c|arcl ta abaudcu crue a| aar|dc ae
hab|a abaudcuadc a a| a|| acs autes. |u |ar|s, a|
hab|a abaudcuadc a a| a|| acs autes. |u |ar|s, a|
abue|a era 1ca, a| escsc, e| ue ae hab|a dejadc
acr|r sc|a. i|ue uu actc de veuqauzal
uua tercera reqres|cu, ue tuvc |uqar uua seaaua
desus, ucs acstrc uua uueva |aceta de| a|sac
teaa, |a v|c|euc|a y e| abaudcuc. |sta vez, kcberta era
uua u|a au|stau| ue v|v|a eu uua cas|ta de aadera,
hac|a uucs u|u|eutcs acs. se hab|a uedadc
hur|aua de aadre a |cs cuce acs y, ccac eu e| casc
de |ar|s, hab|a reca|dc scbre sus hcabrcs e| esc de
|a ccc|ua, |a ||a|eza y ctras |abcres ted|csas, s| b|eu
eu esa v|da teu|a a uu adre y a uu heraauc ue
cd|au haber|a ayudadc.
Me dabau a||zas asequrc. s|eare ue hac|a
a|qc aa| (s| uc |es |avaba |a rca a t|eac c s| uc |es
qustaba |a cca|da ue |es cu|a), ae qr|tabau y ae
eqabau, uuc u ctrc y, a veces, |cs dcs a| a|sac
t|eac.
c? cr u uc |cs abaudcuaba rcuse.
c|cr u uc hu|a
tes ueces|taba ara teuer u ccaer y dcude
v|v|r. se estreaec|c. |ecr auu, ae daba a|edc
eusar ccac ser|a a| v|da s| ae escaaba.
cA|quua ctra ccsa
s|, ue... Que |es uer|a.
su resuesta ae dejc atcu|tc.
su resuesta ae dejc atcu|tc.
c|u ser|c c? cr u
|crue uc cd|au ev|tar hacer |c ue hac|au.
uuestra aadre |cs hab|a abaudcuadc a| acr|r. ?,
autes ue e||a, hab|au auertc ctrcs dcs heraaucs
uuestrcs. |ra uua cca auy d|||c||, de auchc
sacr|||c|c y aucha |usequr|dad. uc hab|a |ey. |||cs erau
|cs ue teu|au ue cuer |a cca|da eu |a aesa, as| ue
tcdcs |cs d|as teu|au ue v|v|r ccu |a cs|b|||dad de
eu|reutarse a |a v|c|euc|a, de ue |cs aatarau. ta
eu|eraedad ue hab|a acabadc ccu uuestra aadre
cdr|a haberucs tccadc a cua|u|era de ucsctrcs. uc
cd|au ccutrc|ar |c ue |ba a suceder. uada, u| |a
uatura|eza, u| a |cs deaas hcabres, u| e| dest|uc.
Aq|tc |a cabeza de |adc a |adc. ser hcabre eu
aue||a cca, uc teuer u| d|uerc u| eserauzas, era
a|qc hcrr|b|e.
As| ue s| dec|d|c uedarse |ue cr e||cs, uc a
esar de e||cs resua|.
|ra uua ex||cac|cu ue uc se |e hab|a ccurr|dc,
erc estaba ccuveuc|dc de ue uc habr|a tardadc eu
||eqar a esa ccuc|us|cu.
s|.
c? u suced|c desus
Dejarcu de eqarae. uu d|a, as|, de reeute,
dejarcu de darae a||zas. M| adre aur|c ccc
desus, erc a| heraauc, a| heraauc se uedc
ccua|qc y ae accq|c eu su casa cuaudc se casc. Ccu
e| t|eac, ccucc| a uu hcabre ue se euaacrc de a|
y ucs aarchaacs. |ra uu bueu hcabre y ||evaacs
uua v|da ucraa| ara aue||a cca y aue| |uqar.
cMur|c |e||z
sus|rc.
Mcr| res|quada.
A| reasar |as reqres|cues desde e| reseute, se d|c
cueuta de ue |as tres (eu esec|a|, |a r|aera)
ex||cabau e| a|edc ue seut|a a ue 1ca |a
abaudcuara eu esta v|da, erc |c ccareud|c ccu |a
aeute, uc ccu e| ccrazcu, y |a desazcu uc
desaarec|c.
Maaua veudra su aar|dc auuuc|. A |c
aejcr uede echarucs uua aauc.
1ca ||eqc rece|csc.
tc haqc cr kcberta asequrc. |ara descubr|r
ccsas scbre e||a, uc scbre a|.
|ara ev|tar cua|u|er |uter|ereuc|a, |e hab|a ed|dc a
kcberta ue uc |e ccutara u|uquu deta||e scbre |cs
recuerdcs de sus v|das auter|cres. A 1ca |e rcaet|
ue sc|c |ba a teuer ue asar cr uua ses|cu, a uc ser
ue | a|sac dec|d|era reqresar.
u| hab|ar re||cc, ccu |a caute|a |reute a |c
a|st|cc ue es hab|tua| eu ccutab|es, abcqadcs c
ad|ccs, cuyas aeutes aua||t|cas |deu a qr|tcs uua
ad|ccs, cuyas aeutes aua||t|cas |deu a qr|tcs uua
ex||cac|cu rec|sa. |cr e||c, ae scrreud|c
||qeraaeute ue a|cauzara uu estadc de re|ajac|cu
rc|uuda eu cccs a|uutcs.
vcy a ||evar|c a uua v|da rev|a eu |a ue
cc|uc|d|ercu kcberta y usted |e h|ce saber, eusaudc
eu |||zabeth y eu |edrc (de ), ue
taab|u reccrdabau haber ccaart|dc ex|steuc|as
auter|cres. A travs de e||cs, descubr| ue |as a|aas
qeae|as cc|uc|deu auchas veces, desus, cbserv e|
a|sac |eucaeuc eu ctrcs ac|eutes.
Cas| de |uaed|atc, aruec |a esa|da ccac s| |e
hub|erau eqadc.
i1euqc ue sa||r de au|l qr|tc, deseseradc.
cDcude esta
|u uua bata||a. |staacs rcdeadcs, ucs atacau cr
|cs ||auccs. iM| cbre escsal ta he dejadc sc|a, y |e
hab|a rcaet|dc... 1eu|a |cs cjcs cerradcs, erc
|evautc |cs brazcs ccac s| eauara uu hacha c
a|quua ctra araa b|auca. ivcy a sa||r de au| a qc|e
de esadal M| aujer ae ueces|ta.
Ccu uu qr|tc bajc |cs brazcs, y eutcuces |a teus|cu
auscu|ar desaarec|c y dejc |as aaucs |uertes scbre e|
reqazc.
Deaas|adc tarde susurrc. 1aaas vc|ver a
ver|a, jaaas ccuccer a a| h|jc.
tc u|t|ac ue s|ut|c |ue cu|a y tr|steza. Cuaudc |e
h|ce reqresar a| reseute, ae asequrc ue jaaas
h|ce reqresar a| reseute, ae asequrc ue jaaas
vc|ver|a a abaudcuar|a.
Cuaudc kcberta acud|c a su s|qu|eute v|s|ta, estaba
re|ajada y scur|eute, hab|a vue|tc |a |uz de| sc|. |ra
ev|deute ue 1ca y e||a hab|au ded|cadc bastaute
t|eac a ccaart|r sus exer|euc|as de| s|q|c |x.
?a s cr u uc vc|v|c a rescatarae d|jc.
Me abaudcuc, es c|ertc, erc uc cr vc|uutad rc|a,
y uc dejc de eusar eu a| hasta sus u|t|acs
acaeutcs. se r|c. uueuc, ya es deaas|adc v|ejc
ara ue |e rec|uteu, as| ue ae arece ue, eu esta
v|da, ya uc ccrrc e||qrc. Grac|as, dcctcr we|ss, esta
c|arc cr u teu|a tautc a|edc de ue ae
abaudcuara. ? esta c|arc ue cuaudc d|ce ue ae
u|ere es s|ucerc. ? u|eu aaa a a|qu|eu uc sue|e
teuer teudeuc|a a| abaudcuc, cverdad
kcberta |cqrc suerar e| a|edc a| abaudcuc, sus
|usequr|dades y sus dudas scbre 1ca. se d|c cueuta
de ue |a v|c|euc|a uc uecesar|aaeute |craa arte de
tcdas |as v|das y de ue era ||bre de e|eq|r e| aacr
|reute a| a|edc. |sa dec|s|cu |ue uu teaa ceutra|,
recurreute, de auchas de sus reqres|cues cster|cres,
y ya |c hab|a v|stc eu |a ch|ca au|stau| ue hab|a
dec|d|dc aaar a su adre y a su heraauc, ese a su
uatura|eza v|c|euta, eu |uqar de cd|ar|cs c teaer|cs.
uab|a uu u|t|ac cbstacu|c. |a |u|ecuud|dad de |a
uab|a uu u|t|ac cbstacu|c. |a |u|ecuud|dad de |a
areja. ta rd|da de su h|jc eu e| s|q|c |x cdr|a ser |a
ex||cac|cu, |c a|sac ue |a ctra reqres|cu eu |a ue
hab|a reccrdadc su auerte a| dar a |uz eu |rauc|a eu e|
s|q|c x|x. |erc se trataba de dcs hechcs de| asadc y
e||a |c ccareud|a y sab|a ue, ccac eu e| casc de|
abaudcuc, uc teu|au cr u reet|rse eu esta v|da c
eu ctras |uturas.
Dec|d| |uteutar hacer|e uua rcqres|cu a| |uturc
cercauc ara ue ud|era euteuder a |cudc ese
ccucetc. Ccac s|eare, a|cauzc eusequ|da uu estadc
de ca|aa y, a| ccc, ya estaba cbservaudc e| cursc de
su v|da desde uua ersect|va suer|cr.
vec dcs caa|ucs cs|b|es a||rac. uuc ccu
h|jcs y e| ctrc s|u.
|a|ece cr e| sequudc.
|| caa|uc v|ta| s|u h|jcs es cscurc y estrechc.
?erac. Me da a|edc tcdc, desde |cs |usectcs y |as
ser|eutes hasta sa||r a |a ca||e. Ccac uc cdeacs
teuer h|jcs, 1ca ae ha abaudcuadc y, ccu esc, se
hau |ucreaeutadc a|s a|edcs. uc va a e|eq|rae
u|uquu ctrc hcabre y scy deaas|adc db|| y estcy
deaas|adc asustada ara deseuvc|verae sc|a. se
estreaec|c. |s hcrrcrcsc.
c? s| t|eue h|jcs
|| auudc es qraude y br|||a e| sc|. 1ca esta
ccua|qc, ccac ae rcaet|c. scy |e||z. Me s|eutc
rea||zada.
A| rcqresar hasta esa ex|steuc|a |e||z, |cqrc
suerar cca|etaaeute |cs a|edcs ue hab|a
arrastradc duraute tautas v|das. |a rd|da de seres
uer|dcs, su rc|a auerte, e| abaudcuc y |a tra|c|cu.
A aed|da ue |ue extrayeudc ccuc|us|cues, su rcstrc
adu|r|c uu res|audcr.
cDcude esta ahcra u|se saber.
Muy a|tc, cr euc|aa de |as uubes. |stcy
||ctaudc. ||ctc y cbservc. |stc es rec|csc. || a|re es
||a|c. ta v|s|b|||dad es eucrae.
c|sta sc|a
s|. |sere, iucl Dcs ch|cas, dcs u|as auqe||ca|es,
a|s h|jas, acudeu a rec|b|rae. s|eutc su aacr, su
a|eqr|a. iAh, y yc taab|u |as u|erc y estcy |e||z de
ver|asl u|zc uua ausa y se uedc cbservaudc su
a|aa |utura. tas reccuczcc. uua es a| abue|a, |a
aujer a |a ue aas uer|a eu e| auudc. Mur|c cuaudc
yc teu|a uueve acs. ta ctra es a| aadre, uc |a de
ahcra, s|uc |a de |a u|a au|stau| ue |u| eu uua v|da
auter|cr, hace u|u|eutcs acs. Me abrazau, y yc a
e||as, y vcy a estar ccu e||as tcda |a eteru|dad.
uc teuqc |craa de deacstrar |a va||dez de |a v|s|cu
de kcberta, ae ||a|tc a reet|r ccu ||de||dad |c ue ae
ccutc, |a exer|euc|a |ue suya y e||a estaba ccuveuc|da
de ue esc era |c ue |ba a suceder. |s cs|b|e ue
kcberta y 1ca uc uedau teuer h|jcs y ue eusar |c
kcberta y 1ca uc uedau teuer h|jcs y ue eusar |c
ccutrar|c sea uua aera |autas|a, auuue, cr
desccutadc, s|eare cdr|au adctar|cs. tc
|acrtaute es ue ahcra kcberta ccu||a |euaaeute eu
ue, ccu e| t|eac, se reuu|ra ccu sus h|jas, cr e||c,
t|eue aas sequr|dad eu s| a|saa y eu su caac|dad de
aaar.
ua reccrr|dc uu |arqc caa|uc desde uua cca de
v|c|euc|a hasta ctra de az, ha rcqresadc eu su
trayectc hac|a e| uutc s|tuadc cr euc|aa de |as
uubes.
ta h|stcr|a de kcberta deauestra e| dac ue
rcvcca |a v|c|euc|a, uc sc|c de |craa |uaed|ata, s|uc
taab|u a |as qeuerac|cues |uturas, y uc sc|c a |a
v|ct|aa, s|uc taab|u a| autcr. tcs v|c|eutcs c |cs ue
su|reu |a v|c|euc|a uedeu carqar ccu |cs a|edcs y |as
eacc|cues ueqat|vas ue sta ccacrta duraute
auchas, auchas v|das |uturas. uasta ue eucueutreu,
ccac |e suced|c a kcberta, e| aacr.
ta h|stcr|a de Auue reseuta uu ccutraste
|asc|uaute eu ccaarac|cu ccu |a de kcberta, ya ue
eaezc eu e| |uturc.
Dcs d|as autes de |r a verae, se hab|a desertadc
eaaada eu sudcr. se hab|a reet|dc uua de |as
extraas esad|||as ue teu|a desde hac|a a|quu
extraas esad|||as ue teu|a desde hac|a a|quu
t|eac, sc|c se desertaba sudaudc s| e| suec teu|a
uu s|qu|||cadc rc|uudc. |scuchaba uua vcz ue |e
dec|a ue de sus dec|s|cues deeud|a ue Auue ||eqara
a ser |a de| |uturc, auuue uc ||eqaba a ver a|
aeusajerc y uc sab|a s| era uu hcabre c uua aujer.
A|qu|eu auy sab|c |e trausa|t|a esa uueva, sequu ae
ccutc. Daba |a |ares|cu de ue ya sab|a de u
dec|s|cues deeud|a e| |uturc de Auue, erc e||a uc
teu|a u| |dea. Desde euea hab|a actuadc de |craa
|au|s|va y, a aeuudc, arb|trar|a.
1eu|a ve|ut|cuatrc acs y era baja y rcbusta,
auuue uc qcrda, y reccrdaba a |a ch|ca ccu qa|as ue
hace de aejcr aa|qa de |a rctaqcu|sta eu |as
e||cu|as de adc|esceutes. |ra ||ceuc|ada uu|vers|tar|a y
estaba estud|audc Aru|tectura eu |a uu|vers|dad de
M|aa|. su cbjet|vc era d|sear |uucvadcres cca|ejcs
de v|v|eudas ue tuv|erau eu cueuta |cs rcb|eaas
aed|caab|euta|es y ue era|t|erau a r|ccs y cbres
v|v|r juutcs. su desec era ue |a qeute ccuv|v|era eu
aracu|a eu uu |uqar heracsc.
ta vcz estaba a| tautc de su |au. |u uu suec ue
tuvc cuaudc ya hab|aacs eaezadc a trabajar juutcs
aarec|c uu |uturc eu e| ue Auue ya hab|a d|seadc
su rcyectc. (|ra ccac s| uu ucve||sta ue deseara
escr|b|r uua ucve|a descubr|era, a travs de uu
aeusajerc, ue ya |a hab|a escr|tc eu e| |uturc.) 1u
cbjet|vc es ccuectarte ccu ese |uturc eu e| ue ya has
cbjet|vc es ccuectarte ccu ese |uturc eu e| ue ya has
desarrc||adc tu |au, uc ccu e| ctrc eu e| ue uc ha
s|dc as|, |e d|jc |a vcz. Auue uc sab|a ue yc hab|a
eaezadc a hacer rcqres|cues a| |uturc a a|s
ac|eutes, seut|a cur|cs|dad cr e| seut|dc de sus
suecs eu e| reseute.
Me ccutc ue uu |aed|aeutc ara ||evar a cabc su
|au era su a|edc a ser e| ceutrc de ateuc|cu. s|
a|qu|eu ded|caba a|abauzas a su trabajc, se cu|a
uerv|csa, cr |c qeuera|, euv|aba sus trabajcs de
|craa aucu|aa, auuue sus rc|escres sab|au ue
erau suycs. ta ersect|va de qauar uu rea|c c de
a|cauzar uu reccucc|a|eutc qeuera| |a sua|a eu uu
rc|uudc avcr. || reccucc|a|eutc ub||cc |e
rcvccaba s|eare uu ataue de au|cc.
|u su h|stcr|a| uc hab|a |ud|c|cs ue ud|erau
ex||car esas reacc|cues eu su v|da actua|. sus suecs
ae |utr|qabau, as| ue |e suqer| adeutrarucs r|aerc
eu su |uturc, eu busca de aas |u|craac|cu c de uua
ac|arac|cu. Acced|c. Cuaudc ya estaba eu uu estadc de
trauce re|ajadc, |a h|ce avauzar eu e| t|eac ara
descubr|r u |ba a suceder ccu e| rcyectc de
v|v|eudas.
|ue test|qc de| rcqresc de var|cs cs|b|es |uturcs.
|u uuc, e| rcyectc uc ex|st|a eu absc|utc. 1rabajaba
eu uu desachc de aru|tectcs, erc eu uu carqc
aed|c, ded|cada a cuer eu ract|ca |as |deas de |cs
deaas. |u ctrc, se hab|a tera|uadc uu cca|ejc, erc
deaas. |u ctrc, se hab|a tera|uadc uu cca|ejc, erc
sc|c se hab|au a||cadc a|quuas de sus |deas, era
|aer|ectc, uc |c ue e||a hab|a |aaq|uadc. v|c |a
|aca eu e| vest|bu|c r|uc|a|. uc aarec|a su ucabre.
Ccu e| tercer |uturc ||eqc e| tr|uu|c. 1cdc e| d|sec
de| cca|ejc era cbra suya, su ucabre aarec|a e|
r|aerc eu |cs |aucs y eu |a |aca. (uubc taab|u
ctrcs |uturcs cs|b|es, erc uc tau b|eu de||u|dcs
ccac escs tres.) s|u eabarqc, cuaudc eaezc a
ccutarae |c ue ve|a uc ae arec|c |e||z.
|s e| a|edc ex||cc eu cuautc |a h|ce reqresar
a| reseute, a|edc a| reccucc|a|eutc, a|edc a|
x|tc. Me dcy cueuta de ue uedc decautarae cr
cua|u|era de |as tres cs|b|||dades, erc uc s cr u
|a tercera ae arece |a aas aterradcra. uc u|erc ue
aarezca a| ucabre eu esa |aca.
ta |aca uc era uu s|abc|c de eqc|atr|a, s|uc ue
rereseutaba |a auseuc|a de a|edcs, de sus ataues de
au|cc. su ucabre uc estar|a eu e||a a|eutras s|qu|era
v|v|eudc asustada. Me d| cueuta de ue |baacs a teuer
ue ahcudar eu su asadc ara ccusequ|r uua
curac|cu.
|u su r|aera reqres|cu, Auue reccrdc ser uu ch|cc
de uua aut|qua cu|tura ecuestre de| As|a ceutra|. || je|e
de su tr|bu ucaada teu|a uu h|jc dcs acs aaycr ue
de su tr|bu ucaada teu|a uu h|jc dcs acs aaycr ue
Auue, erc ue uc acutaba |qua| de b|eu, ue uc
t|raba ccu e| arcc |qua| de b|eu, ue uc era |qua| de
d|estrc ccu e| sab|e.
uc |e ca|qc b|eu dec|arc s|u aas Auue.
|| ctrc ch|cc estaba rearaudcse ara suceder a su
adre, ue se cu|a |ur|csc a| ver a su h|jc derrctadc
uua y ctra vez. Auue uc se daba cueuta de |as
ccusecueuc|as de su x|tc, erc e| h|jc de| je|e se
seut|a cada vez aas hua|||adc cr |as v|ctcr|as de|
ctrc.
uubc uu ccucursc de acuta ara tcdcs |cs
jcveues de| cb|adc reccrdc Auue. ?c teu|a
auch|s|aas qauas de veucer y as| |ue. 1cda |a a|dea,
hcabres y aujeres, ce|ebrc a| v|ctcr|a. ?c beb|
deaas|adc y ae ech a dcra|r eu uu radc de |as
a|ueras de| cb|adc. || h|jc de| je|e se acercc
s|q||csaaeute y ae ccrtc e| cue||c. uc acr| der|sa.
|u| v|eudc ccac |a sauqre, de uu rcjc v|uc, |ba
escaaudc de a|s veuas.
A su reqresc, ae ccutc ue cr ||u hab|a
eaezadc a erc|b|r e| e||qrc acrta| ue
ccacrtabau sus x|tcs.
iDesde |ueqcl exc|aac. seutada au|, ccu
usted, ae resu|ta aas |ac|| ccuectar e| x|tc ub||cc
ccu uu qrau dac ||s|cc. |ues c|arc ue teuqc a|edc.
|u su s|qu|eute reqres|cu v|c e| atrcu de x|tcs
ue rcvccabau e||qrcs eu uua suces|cu
ue rcvccabau e||qrcs eu uua suces|cu
ca|e|dcscc|ca de |aaqeues de v|das asadas. |u uua
de e||as era uu aus|cc de qrau ta|eutc, uu hcabre
arru|uadc cr uu r|va| ue |e hab|a rcbadc sus
creac|cues y |as hab|a reseutadc ccac rc|as. |u
ctra |ue uua ch|ca de uu re|uc de Or|eute |rcx|ac
hace uucs dcs a|| acs. tcs ch|ccs de c|ase a|ta de su
edad areud|au secretcs y r|tua|es a|ster|cscs ue
estabau rch|b|dcs a |as u|as, erc Auue se ded|caba
a es|ar |as |ecc|cues restr|uq|das y se euterc de |c ue
hac|au.
uu bueu d|a uucs ch|ccs eaezarcu a bur|arse de
|a jcveu, ue sc|tc uuc de sus secretcs.
cQu ctc ve|s s |c a|sac ue vcsctrcs.
|aqc ccu |a v|da cr su arrcqauc|a. ta deuuuc|arcu,
|ue eucarce|ada y, a| ccc, ejecutada, ya ue |a auerte
era e| cast|qc cr rcaer e| tabu.
|u|acs rcs|qu|eudc ccu esas exer|euc|as y Auue
eaezc a ub|car ccu exact|tud |as cc|uc|deuc|as. ||
x|tc eu|va||a a v|c|euc|a. Dar |a cara era su|r|r uu
cast|qc. || crqu||c ccacrtaba |a auerte. De |craa
qradua|, ccu aas tera|a, ||eqc a darse cueuta de ue
e| au|cc ue seut|a a| eusar eu ||aaar |a ateuc|cu era
ccusecueuc|a de exer|euc|as de v|das asadas, uc de
a|qc ue tuv|era ue teaer eu e| reseute c eu e|
|uturc. Ccu d|||cu|tad, ya ue su terrcr estaba auy
arra|qadc, |cqrc deshacerse de sus a|edcs. |aezc a
||raar |cs trabajcs de |a uu|vers|dad e h|zc uua
||raar |cs trabajcs de |a uu|vers|dad e h|zc uua
aaueta a esca|a de| cca|ejc de ed|||c|cs ue qauc e|
rea|c a| d|sec aas |uucvadcr. uc udc ||eqar a|
extreac de rcuuuc|ar uu d|scursc de aqradec|a|eutc,
es c|ertc, erc |a |aca |ateada ue rec|b|c descausa
eu |a re|sa de |a ch|aeuea de su casa.
tcs dcs teueacs c|erta |dea de cua| de |cs |uturcs
ue v|c Auue se hara rea||dad. Ccac |e d|jc |a vcz, de
sus dec|s|cues deeude ue Auue ||eque a ser |a de|
|uturc. ?a uc se des|erta eu uu bac de sudcr
cuaudc e| sab|c reqresa ara reccrdarse|c.
8
ukuC|. tAs k|tACiOu|s ||ksOuAt|s
Cuaudc teueacs |craa huaaua, auuue uuestrc
cbjet|vc ||ua| sea |uud|rucs ccu e| qrau es|r|tu, ccu e|
a|aa uu|ca, |a |uteracc|cu ccu |cs deaas desde e|
uutc de v|sta ||s|cc, eacc|cua| y es|r|tua| resu|ta
|uudaaeuta| eu uuestras v|das. ta |craa de eu|ccar
esas re|ac|cues detera|ua, eu qrau arte, uuestrc
|uturc.
uua aujer ue ccuczcc, ue hab|a asadc su v|da
adu|ta eu uu y era uua erscua es|r|tua|, se
uejaba, uc cbstaute, de ue uc |cqraba aed|tar eu
absc|utc. Ccareud| cr u eu |eua aed|tac|cu. te
hac|a |a|ta sa||r a| auudc, aauteuer auchas
re|ac|cues, exer|aeutar |a rd|da y e| dc|cr, |a
|e||c|dad y e| aacr. |ese a tcda aue||a es|r|tua||dad,
auu |e uedabau |ecc|cues v|ta|es cr areuder.
1cdcs aauteueacs re|ac|cues erscua|es de
auchcs t|cs. de areja, |aa|||ares, |abcra|es (ccu
je|es, ccaaercs c ea|eadcs), de aa|stad c
acada|cas. |u uuestras au|t||es v|das, sus cuercs
uedeu var|ar, |c a|sac ue |cs |azcs ue ucs uueu,
uedeu var|ar, |c a|sac ue |cs |azcs ue ucs uueu,
erc, eu tcdc acaeutc, estareacs areud|eudc |a
|ecc|cu de |a |acrtauc|a de |as re|ac|cues erscua|es,
ya ue reqresaacs uua y ctra vez a| eucueutrc de |as
a|saas a|aas.
|uede ue su aadre ||eve auchas v|das
aaarqaudc|e |a v|da, erc taab|u es cs|b|e ue, eu
d|st|utas eucaruac|cues, usted haya s|dc su aadre c
ue hayau estadc uu|dcs cr ctrcs v|ucu|cs ue uc
|uerau e| aateruc||||a|. A| ||ua|, tcdcs debeacs
resc|ver |cs rcb|eaas ue a|ectau a uuestras
re|ac|cues y dar tcdc |c ue teueacs eu e| eaec,
scbre tcdc cuer eu ract|ca |a eaat|a, |a ccaas|cu,
|a uc v|c|euc|a y e| aacr. ta ccauu|cac|cu es |a c|ave
de tcda re|ac|cu huaaua. || aacr y |a |rauueza scu
r|acrd|a|es eu ese rccesc, erc taab|u |a
sequr|dad, ya ue, s| |a ccauu|cac|cu eutraa a|quu
e||qrc, |a ev|taacs.
cCcac ccusequ|r ue e| eutcruc de ccauu|cac|cu
sea sequrc uay ue saber, aute tcdc, ue ex|steu
auchas |craas de ccauu|carse (|as a|abras, |cs
eusaa|eutcs, e| |euquaje ccrcra|, |a exres|cu de |cs
cjcs y de| rcstrc, e| tactc) y ue hay ue restar
ateuc|cu a tcdas e||as. Adeaas debeacs ccareuder
ue e| a|aa ccu |a ue aauteueacs uua re|ac|cu
uede haber s|dc |acrtaute ara ucsctrcs eu e|
asadc, a |c |arqc de auchas v|das y auchcs s|q|cs,
asadc, a |c |arqc de auchas v|das y auchcs s|q|cs,
erc taab|u uede ser|c eu e| |uturc.
uace ccc, uua ac|eute a|a ae ccutaba ue |a
aterraba eusar ue |a re|ac|cu de ccdeeudeuc|a ue
hab|a teu|dc ccu uu hcabre ue |a aa|trataba, y de|
ue hab|a |cqradc escaar hac|a ccc, uede ue uc
hub|era tera|uadc, sab|a ue ese hcabre cd|a
reqresar eu uua v|da |utura. cCcac uedc ev|tar|c
uer|a saber. uc u|erc vc|ver a teuer uada ue
ver ccu |.
ta sc|uc|cu es asequrarse de ue uc haya eu
ucsctrcs u|uquu auzue|c ue atra|qa a esa erscua,
ue uc haya rab|a, v|c|euc|a, uada ueqat|vc. s|
|cqraacs abaudcuar uua re|ac|cu ccu aacr, eaat|a y
ccaas|cu, s|u desec a|quuc de veuqauza, s|u a|edc y
s|u cd|c, |cqrareacs asar aq|ua. Ccac d|ce wayue
Dyer, euv|a|es aacr y |uz y euv|a|es auy |ejcs.
|cdeacs cuer ||u a uua re|ac|cu ccu uua erscua
c ccu var|as, cdeacs |uteractuar uu|caaeute ccu
aue||as ccu |as ue seut|acs a||u|dad, uu|caaeute
ccu aue||as a |as ue, eu e| seut|dc aas aa||c de|
verbc, aaaacs. |u |as v|das |uturas, ucs reuu|reacs
ccu auchcs de uuestrcs seres uer|dcs, uuestras
a|aas qeae|as, crue |uuc|cuaacs ccac uua |aa|||a
de a|aas. tcs deaas teudrau ue cuerse a| d|a,
areuder |as |ecc|cues ue heacs ||eqadc a dca|uar
ucsctrcs, autes de cder uu|rse a uuestra ccauu|dad
de a|aas.
de a|aas.
uuc de |cs ejea|cs aas ccuacvedcres de| cder
de |as re|ac|cues erscua|es tuvc ccac rctaqcu|sta a
uruce, ue |ue a verae e| ac asadc eu auy aa|
estadc, auejadc, sequu ae ccutc, de s|utcaas de
aus|edad crcu|ca, |uscau|c, a||tac|cues, arrebatcs
reeut|ucs de rab|a y a|quua ue ctra bcrrachera
desccutrc|ada. se trataba de uu hcabre aucd|uc de
cabe||c castac auy ccrtc ue ccu|taba uua ca|v|c|e
|uc||eute, cjcs acucscs y uua |craa de dar |a aauc
bastaute ||ac|da. |u su |craa de hab|ar hab|a uu dejc
de| Med|c Oeste, era de M||Wau|ee, eu e| estadc de
w|sccus|u, auuue ya ||evaba dcs acs v|v|eudc eu
M|aa| ccu |rau|, uu rcductcr ue |e ||evaba u|uce
(uruce teu|a tre|uta y c|ucc) y ue, eu aue| acaeutc,
trabajaba eu uu teatrc req|cua|. |u su d|a, |rau| hab|a
teu|dc uu eucrae x|tc, erc uua ser|e de |racascs
eucadeuadcs hab|a hechc aeuquar su reutac|cu y sus
|uqrescs, |c cua| |e hab|a cb||qadc a tras|adar su
res|deuc|a de uua aaus|cu de tcs Auqe|es a uua
hua||de casa de Ccra| Gab|es, eu e| area aetrcc||taua
de M|aa|, y hab|a traus|craadc a| hcabre |uqeu|csc y
eurq|cc ue hab|a s|dc eu uu aaarqadc ue hac|a
aqar eu qrau arte su deres|cu a uruce ccu e|
sarcasac y |a hua|||ac|cu ub||ca. |u |cs u|t|acs
t|eacs, hab|au eaezadc a e|earse tautc eu r|vadc
t|eacs, hab|au eaezadc a e|earse tautc eu r|vadc
ccac eu ub||cc, s| b|eu u|uquuc de |cs dcs uer|a
cuer ||u a |a re|ac|cu.
uruce era d|seadcr de vestuar|c. se hab|au
ccucc|dc cuaudc |rau| |e hab|a ccutratadc ara uua
|uuc| cu y, |ueqc, ara ctra, y eusequ|da hab|au
eutab|adc uua re|ac|cu a|ect|va. tcs dcs re|er|au
aauteuer|c eu secretc, de acdc ue eu tcs Auqe|es
v|v|au cada uuc cr su |adc y uc hab|au eaezadc a
ccuv|v|r hasta su ||eqada a M|aa|.
Cuaudc |e requut a uruce cr u uc se |ba de
casa s| |rau| hab|a eaecradc tautc, se ||a|tc a
euccqerse de hcabrcs y ccutestar.
A esar de tcdc, |e u|erc.
s|, erc audarse a ctrc s|t|c uc s|qu|||ca
uecesar|aaeute ue dejeu de verse. |uede ue s|rva
ara ue |rau| deje de ccutrc|ar|e de esa |craa. ?
taab|u ara ue usted a||v|e uu ccc esa aus|edad.
cCcac |c hua|||a
Me ||aaa aar|ccu c d|ce ue scy su uer|da
de|aute de uuestrcs aa|qcs, c, ya eu r|vadc, ae
cb||qa a hacer ccsas ue uc ae qustau, ccsas
sexua|es.
c? usted uc se res|ste
A veces. |stcs u|t|acs aeses, aas. ?, eu
ccas|cues, |a rab|a taab|u se aau|||esta de ctras
|craas, erc, cr |c qeuera|, ae |c quardc tcdc
deutrc. uc dejc ue se ucte, scbre tcdc, eu |a caaa.
deutrc. uc dejc ue se ucte, scbre tcdc, eu |a caaa.
D|ce ue |a rab|a se aau|||esta de ctras |craas.
cCuaudc bebe, cr ejea|c De |craa ccc
arc|ada, ae |aaq|uc.
Me cuqc hechc uua |ur|a ccu |cs caaarercs. ?
taab|u ccu |cs chaercs.
Ah. ckecurre a e||cs a aeuudc
uc. De vez eu cuaudc.
c|cr u
|ues a veces ae causc de ue |rau| ae haqa
dac... ? ae eutrau qauas de hacer|e dac yc a
a|qu|eu.
cQu|ere dec|r ||s|caaeute
se estreaec|c.
uc, uc. tes haqc hacer a|quuas de |as ccsas ue
ae vec cb||qadc a hacer yc ccu |rau|.
uua veuqauza uu tautc extraa, ae d|je.
c|cdr|a resc|ud|r de e||cs u|se saber y
d|r|q|r su rab|a hac|a |a erscua ue |a ha rcvccadc
|eraauec|c uucs |ustautes eu s||euc|c autes de
ccutestar.
uc estcy sequrc de ser caaz de acstrar|e a
|rau| hasta dcude ||eqa de verdad |a rab|a ue s|eutc,
ser|a deaas|adc e||qrcsc. |erc ya uc vcy ccu
chaercs.
|cr a|qc se ea|eza. Me a|eqrc.
se |e ||euarcu |cs cjcs de |aqr|aas e |uc||uc |a
se |e ||euarcu |cs cjcs de |aqr|aas e |uc||uc |a
cabeza.
uc, uc es ara a|eqrarse sc||czc.
c|cr u A a| ae arece ue...
Me |uterrua|c.
1euqc e| s|da. ? uc u|erc |u|ectar a uad|e.
su sa|ud hab|a |dc eaecraudc eu |cs u|t|acs
aeses, sequu ae ccutc. su|r|a uua u|cera de
estcaaqc y hac|a ccc, s|u act|vc aareute, |a
aaucha de uac|a|eutc ue teu|a eu e| abdcaeu hab|a
eaezadc a sauqrar. Muy asustadc, hab|a ed|dc ue
|e ract|carau uua b|cs|a, erc uc hab|au euccutradc
|ud|c|cs de caucer y esc h|zc ue se s|ut|era a||v|adc,
auuue sc|c de aauera acaeutauea. De tcdcs
acdcs, de vez eu cuaudc, |a eucrae c|catr|z ue |e
hab|a uedadc se cu|a cc|crada ccac uu tcaate y
rezuaaba uua c dcs qctas de sauqre. |sc |c ||evc a
ver a su |uteru|sta, ue |e d|aqucst|cc e| s|da.
|ue aas uua ccu||raac|cu de a|s a|edcs ue uu
d|aqucst|cc ae asequrc.
te h|c|ercu ruebas. Dcs seaauas autes de |r a
verae hab|a rec|b|dc |a ccu||raac|cu, cr esc hab|a
dec|d|dc ed|r hcra eu a| ccusu|ta.
te |u|cra de ue cd|a ayudar|e a tratar |a
aus|edad y a aejcrar su re|ac|cu ccu |rau|, erc uc
curar|e de| s|da, auuue ya se ut|||zabau aa||aaeute
curar|e de| s|da, auuue ya se ut|||zabau aa||aaeute
|cs ||aaadcs cccte|es de |araaccs, ue ra|eut|zabau e|
rcqresc de |a eu|eraedad y era|t|au v|v|r aas acs.
uucs acs de rc|ua uc ae serv|rau de uada
ccutestc ccu exres|cu de hcuda tr|steza s| uc
ccus|qc cuer crdeu eu a| v|da.
|ues eutcuces era|taae ue |e requute a|qc.
csabeu sus adres ue es hcacsexua|
s|. se |c ccu|t tcdc |c ue ude (hasta ae
|uveut uua ucv|a eu Ca|||cru|a scbre |a ue |es
ccutaba ccsas eu a|s cartas), erc, cuaudc |rau| y yc
ucs v|u|acs a v|v|r au|, ya uc hubc |craa de sequ|r
esccud|udc|c.
c? cua| |ue su reacc|cu
scrresa. kechazc. Auuue arezca |ucre|b|e, ae
requutarcu s| uc cd|a tcaarae a|quua ast|||a ara
arreq|ar|c. |ara a| ue |c ue aas |es reccua es
ue se eutereu sus aa|qcs. s| es ue v|veu eu e| Med|c
Oeste y a||| |as ccsas vau ccac uu s|q|c cr detras de|
restc de| a|s. se usc |a aauc eu |a |reute ccu uu
qestc auy teatra|. isautc c|e|c, u verqeuzal
Me re| a reqaad|eutes.
scu bueua qeute, auy car|cscs, |c ue asa es
ue, eu este teaa, uc sabeu uada de uada rcs|qu|c
. Cuaudc vcy a ver|es, ae rec|beu ccu aacr y ccu
resetc. || rcb|eaa es |c de a| heraauc.
csu heraauc
s|, erdcue, uc se |c hab|a aeuc|cuadc. ueu es
s|, erdcue, uc se |c hab|a aeuc|cuadc. ueu es
uu ez qcrdc eu M||Wau|ee, v|ceres|deute r|aerc de
Aetua, |a qrau earesa de sequrcs. 1|eue auchc
d|uerc, auchcs aa|qcs y aucha |u||ueuc|a. tcs
reub||caucs |c hau teutadc ccu |a |dea de ayudar|e a
||eqar a| Ccuqresc, ccu |c ue se |e hace |a bcca aqua
ccac a uu qa|qc eu uu caucdrcac.
? teuer uu heraauc qay...
se euccq|c de hcabrcs.
... |s dec|r. uasta |a v|sta, wash|uqtcu. v|uc a
verae hara uu ac y ||eqc a ed|rae ue ae caab|ara
de ucabre. te ccutest ue se |uera a tcaar cr cu|c.
ius|st|c. ser|a ccuveu|eute ue desaarec|eras
duraute uu t|eac. A| aeucs, uc |e d|qas a uad|e ue
eres heraauc a|c. uueuc, esc ya |ue |a qcta ue
cc|ac e| vasc. iQu cca verqeuzal ?c scy |qua| de
bueuc ue |, aejcr |uc|usc, cr auchc ue a| areja
sea uu hcabre. Me |auc scbre |. uc tardc uada eu
sa||r ccrr|eudc ccac uua ueua cr Ccra| way.
s| au| era uuc de sus arrebatcs reeut|ucs de
rab|a, ae arec|c just|||cadc. As| a|sac se |c d|je.
|s verdad, erc es ue es ccac cuaudc ae
eu|adc ccu |rau|. s| ae acuerdc de ccac se crtc
ueu es ue ex|ctc, est dcude est, y |a aqa e|
r|aerc ue |||e. ueu uc es aas ue uu veudedcr de
sequrcs veu|dc a aas, uu q|||c||as y uu avar|c|csc. Me
da eua y es absurdc ue u|era aatar|c. scy aejcr
ue | y, sc|c cr esc, uc deber|a quardar|e reuccr, u|
ue | y, sc|c cr esc, uc deber|a quardar|e reuccr, u|
a | u| a uad|e.
|ra c|ertc ue sus ataues arec|au deaas|adc
v|c|eutcs ara ex||car|cs arquyeudc |as c|rcuustauc|as
de su v|da y, auuue su aus|edad era a|qc uatura|,
teu|eudc eu cueuta ue |e hab|au d|aqucst|cadc e|
s|da, ae |aute s| s|eare ser|a tau aquda ara
a|ectar tautc a su v|da ccac eu aue| acaeutc.
|ues s| re||cc cuaudc se |c requut. uasta
eu e| cc|eq|c, cuaudc teu|a a|| act|vcs ara estar
ccuteutc (sacaba bueuas uctas, a|s adres ae
uer|au, y tcdas esas ccsas), seut|a s|eare uua
esec|e de aus|a, de a|edc. Ahcra ue teuqc a|qc rea|
a |c ue teaer, |as ccsas hau eaecradc, erc
taaccc tautc.
A |c aejcr, e| cr|qeu esta eu a|qc suced|dc eu e|
asadc suqer|.
cDe u|c uc. |s |c ue |e d|qc, tuve uua
|u|auc|a de |c aas ucraa|.
uc ae re||erc a esc, s|uc a su asadc |ejauc.
se |uc||uc hac|a a|.
|x||uese.
|sc h|ce y, tras escucharae, uruce acetc
scaeterse a uua reqres|cu. scrreudeuteaeute, ya
ue ae hab|a dadc |a |ares|cu de ue desccu||ar|a
ue ae hab|a dadc |a |ares|cu de ue desccu||ar|a
de |a h|ucs|s, de ue uc uerr|a cuerse eu uua
s|tuac|cu de tauta vu|uerab|||dad, a|cauzc uu estadc
auy rc|uudc a| ue hau ||eqadc cccs de a|s
ac|eutes, y sus recuerdcs |uercu |uteuscs.
|stcy eu e| aut|quc |q|tc, eu |a cca de| qrau
|aracu, cuya aab|c|cu es |evautar tea|cs y a|ac|cs
ue rcc|aaeu su cder y su qraud|cs|dad. ?a se hau
ccustru|dc ctrcs, erc stcs vau a ser aas es|ud|dcs
ue u|uquu ctrc ue haya tratadc de e|evarse jaaas
hac|a |cs c|e|cs. ?c scy |uqeu|erc y e| |aracu ae ha
e|eq|dc ara trabajar eu dcs rcyectcs. |a creac|cu de
uu sautuar|c y |a erecc|cu de uuas cc|uauatas de
eu|ace.
ue ccucc|dc a| |aracu eu erscua, ae ha ccutadc
sus |aues. Desde |ueqc, haber s|dc se|ecc|cuadc es
uu hcucr |uca|cu|ab|e y, s| sa|qc b|eu aradc de sta,
cua|u|er ccsa ue |da sera a|a de cr v|da. Cuaudc
|e d|je ue |ba a ueces|tar u|u|eutcs trabajadcres y
esc|avcs, ae c|rec|c a||. uc vaacs a rearar eu
qastcs, uc vaacs a |aaeutar uua sc|a auerte acaec|da
duraute |as tareas de ccusecuc|cu de| qrau cbjet|vc
||ua|. tcs ed|||c|cs debeu ccusaqrarse a esta d|v|u|dad
sureaa y re||ejar su sureaac|a.
s|u eabarqc, e| |aracu ha dadc crdeues auy
estr|ctas. || sautuar|c debe tera|uarse deutrc de s|ete
acs, y |as cc|uauatas tres acs desus. sc|c uedeu
ut|||zarse e| aejcr aarac| y |a aejcr |edra. 1eueacs
ut|||zarse e| aejcr aarac| y |a aejcr |edra. 1eueacs
ue asequrarucs de ue, uua vez ||ua||zadc, e|
resu|tadc rcc|aae |a q|cr|a de| |aracu cr tcda |a
eteru|dad.
ta tarea es cca|eja. uay ue hacer |reute a
rcb|eaas ract|ccs ccac e| trauscrte de |as |edras
y e| aarac|, cr uc hab|ar de |a ueces|dad de teuer
aqua su||c|eute a aauc, y aadera ara |cs r|e|es scbre
|cs ue se |evautau |as |edras. uace uu ca|cr
|usccrtab|e, |uc|usc eu |uv|eruc. tas tcraeutas de
areua y de v|eutc scu e||qrcs ccustautes. Aru|tectcs
e |uqeu|ercs de |qua| ta|eutc, c esc cree e| |aracu, vau
a ccuceb|r y ccustru|r ctrcs tea|cs y ctras
cc|uauatas. |s ev|deute ue vaacs a ccaet|r uucs
ccu ctrcs cr |as aater|as r|aas, ue t|eueu ue ser
uecesar|aaeute ||u|tas, cr auchas r|uezas ue teuqa
e| |aracu.
? hay ctrc |aed|aeutc aas. || |aracu t|eue uu
r|ac. tc ccuczcc. es uu adu|adcr, uu eutrcaet|dc,
uu eqc|atra s|u ta|eutc y s|u e| aeucr qustc. |ues
b|eu, es e| eucarqadc de suerv|sar tcdc e| rcyectc,
e| caataz. 1cdcs |cs aru|tectcs e |uqeu|ercs teueacs
ue cbedecer|e, su a|abra es |a de| |aracu y, cr
tautc, es |ey. Me da a|edc. |cdr|a echar|c tcdc cr
t|erra.
A| hab|ar de| caataz, uruce a||dec|c. || r|ac de|
|aracu sequ|a ejerc|eudc su cder eu |a trauu|||dad de
a| ccusu|ta. Me scrreud|c |a |craa||dad ccu |a ue
a| ccusu|ta. Me scrreud|c |a |craa||dad ccu |a ue
hab|aba uruce, bastaute a|ejada de| hab|a cc|cu|a|
ue era hab|tua| eu |. Cuaudc aas tarde |a requut
s| hab|a estadc eu |q|tc a|quua vez ae asequrc ue
uc. ta h|stcr|a y |cs v|ajes a |uqares de |uters cu|tura|
uc |e atra|au.
te h|ce avauzar s|u abaudcuar aue||a v|da.
M|s teacres se hau ccu||raadc a||rac. se
eutrcaete eu tcdc. 1euqc |a |ares|cu de ue |e scy
esec|a|aeute aut|at|cc, u|za crue ucta |a
avers|cu ue s|eutc hac|a |, auuue ae absteuqc de
exresar|a. |u tcdc casc, |e teuqc a a| |adc cas| cada
d|a y ae c|rece suqereuc|as qrctescas, |uva||da a|s
crdeues y se ueja de ue a|s cc|eqas y yc
trabajaacs auy desac|c, cuaudc es | e| ue |a|de
ue se avauce. ?, teu|eudc eu cueuta |cs |azcs
estab|ec|dcs cr e| |aracu, cada vez se |ucreaeuta aas
|a res|cu ue debc sccrtar, hasta ta| uutc ue
estcy sequrc de ue vcy a esta||ar. Cada d|a teuqc ue
||brar uua bata||a ccua|qc a|sac ara aauteuer |a
ca|aa aute sus ex|qeuc|as y, cuaudc uc ccus|qc
sat|s|acer|as, aute sus |usu|tcs.
ua asadc arcx|aadaaeute uu ac desde ue
eaezarcu |as cbras y e| s|uverqeuza se ha
eaeadc eu ue e| sautuar|c hay ue s|tuar|c juutc a
ctrc tea|c, y uc |reute a| aas |acrtaute. Cuaudc |e
recuerdc ue esc ccutrad|ce d|rectaaeute |as crdeues
de| |aracu, ae ||aaa |d|cta de|aute de a|s cc|eqas, se
da aed|a vue|ta y se va.
sucede |c ue ae tea|a. ex|ctc. te d|qc ue e|
|d|cta es |, ue uc es aas ue uu |abc|| y ue,
adeaas, |c arece, ue es tau estu|dc ccac |as
|edras ue |c rcdeau. vaacs a ||evar este asuutc
aute e| |aracu, rccuqc. Que dec|da | u|u t|eue
|a u|t|aa a|abra.
|| r|ac de| |aracu ccutraataca de |a ecr |craa
cs|b|e. eu |uqar de accaaarae a a|ac|c, rec|uta a
uu r|va| a|c, ctrc |uqeu|erc, ara ue euveueue e|
v|uc y |a cca|da duraute |a ceua. Me cuqc eu|erac
de |uaed|atc (e| dc|cr es atrcz) y ae ||evau a |a caaa.
|sa a|saa ucche, uuc de |cs quardas se cue|a eu a|
t|euda y ae asesta uua ua|ada eu e| v|eutre. Muerc
a| |ustaute. tc u|t|ac ue vec es a| aa|d|tc r|ac, ue
esta de|aute de |a t|euda, r|udcse a carcajadas.
tc h|ce reqresar a| reseute, estaba v|s|b|eaeute
a|ectadc.
c|uede exresar |c ue s|eute eu este acaeutc
|e ed|.
Me... Me uctc e| uutc de| v|eutre eu e| ue ae
aua|arcu tartaaudec. |s e| a|sac s|t|c eu e|
ue teuqc |a c|catr|z de |a b|cs|a, |a her|da ue sauqra
de vez eu cuaudc s|u act|vc aareute.
cA|quua ctra ccsa
se hab|a sua|dc eu uu xtas|s de reve|ac|cu.
se hab|a sua|dc eu uu xtas|s de reve|ac|cu.
Ccutestc.
|| caataz, e| hcabre ue ae atcraeutc eu
|q|tc duraute esa v|da, es a| heraauc eu sta.
ta rab|a, ccac ya hab|a reccucc|dc | a|sac, era
uu |actcr ueqat|vc eu |a v|da actua| de uruce, ue se
acstraba esec|a|aeute v|ru|eutc cuaudc se
eu|reutaba a su heraauc ueu (c ste a |), uu
heraauc ue, a| ||u y a| cabc, |e hab|a ed|dc ue
reuuuc|ara a su rc|a |deut|dad, ue se vc|v|era
|uv|s|b|e.
?c estaba desecsc, |c a|sac ue uruce, de ue
v|ajara a ctra v|da asada, ue, eu este sequudc casc,
se desarrc||c taab|u eu e| aut|quc |q|tc, auuue eu
ctrc acaeutc.
scy sacerdcte, curauderc, uuc de |cs cu|s|acs
ue trabajau ara |cs r|ccs y cdercscs. uuestra
aed|c|ua es a|qc a|ster|csa, uc t|eue uada ue ver ccu
|as h|erbas y |as cc|cues ue ut|||zau |cs ad|ccs
|a|ccs. M| atcdc curat|vc se basa eu |c ue |cs
sacerdctes ||aaaacs var|||as euerqt|cas. Cuaudc se
q|rau de uua |craa auy rec|sa, ea|teu v|brac|cues
scucras y |recueuc|as |ua|u|cas ue sauau. su
ut|||zac|cu uc deja uada a| azar. |x|ste uua secueuc|a
sea|ada de |uz y scu|dc, uu crdeu y uua auta
cca|ejcs ue |ud|cau ccac d|r|q|r |as var|||as a |as
cca|ejcs ue |ud|cau ccac d|r|q|r |as var|||as a |as
d|st|utas artes de| cuerc. |s uu arte secretc. se basa
eu |a euerq|a, eu |a |uz y eu su acuau|ac|cu, su
a|aaceuaa|eutc y su traus|ereuc|a.
cDcude ract|ca esa aed|c|ua u|se saber.
se |e euceud|c |a a|rada.
|u caaaras secretas s|tuadas eu e| |uter|cr de |cs
tea|cs de curac|cu. uucs cccs sacerdctes estaacs
a| tautc de su ub|cac|cu. u| s|u|era u|eues rea||zau
tareas de baja cateqcr|a eu |cs tea|cs ccucceu su
ex|steuc|a, ya ue estau esccud|das ccu eucrae
aaestr|a.
c? haceu a||aqrcs
i|xactcl ueacs curadc auchas eu|eraedades.
se |uc||uc hac|a de|aute. ? cdeacs reqeuerar
crqaucs y a|eabrcs erd|dcs eu e| caac de bata||a.
cGrac|as a |as var|||as
Ccu |as var|||as. s|.
Ascabrcsc.
uab|a |e|dc a|qc scbre |as tcu|cas curat|vas y |a
aed|c|ua de |as cu|turas de |a aut|qedad y, auuue
jaaas hab|a v|stc uada re|ac|cuadc ccu |as var|||as ue
aeuc|cuaba uruce, s| sab|a ue |cs ad|ccs eq|c|cs
a||raabau ue cd|au reqeuerar extrea|dades y
crqaucs, y ue a| arecer hab|au |cqradc a||aqrcs eu
|a curac|cu de eu|eraedades sauqu|ueas, de| s|steaa
|uauuc|cq|cc, deraatc|cq|cas y cerebra|es. De hechc,
se ha euccutradc uua caaara eu uuc de |cs tea|cs
se ha euccutradc uua caaara eu uuc de |cs tea|cs
de tuxcr ue se ut|||zaba ccac sa|a ad|ca, t|eue |as
aredes cub|ertas de |uturas ue auestrau a ad|ccs
ded|cadcs a escs caacs.
vc|v| a ver a uruce a| cabc de uu aes. M|eutras
tautc, hab|a su|r|dc uua ueuacu|a, a|qc hab|tua| eu
|cs eu|eracs de s|da, y hab|au teu|dc ue |uqresar|c.
A| reqresar a |a ccusu|ta, aarec|c ccu |a cara a||da y
asectc de estar aqctadc, auuue cuaudc ae c|rec| a
cscuer uuestras ses|cues |us|st|c eu ccut|uuar.
Me estau s|rv|eudc a||rac. uc s ex||car
exactaaeute ccac ae ayudau, erc teuqc |a
|ares|cu de estar a uutc de descubr|r a|qc de v|ta|
|acrtauc|a. kesu|ta eseuc|a| ue ccareuda u es
autes de acr|r.
|u |uqar de hacer|e ctra reqres|cu, auuue esc
taab|u habr|a s|dc ut||, dec|d| ccarcbar s| cd|a
ut|||zar |a re|ac|cu eutre cuerc y aeute ara a||v|ar
sus s|utcaas ||s|ccs.
Qu|erc rcbar uu exer|aeutc auuuc|. cse
au|aa
va|e. tc ue sea.
Muy b|eu. Qu|erc ue caab|e de ae|
aeuta|aeute. |s usted uu ac|eute eq|c|c ue rec|be
euerq|a |ua|u|ca y scu|ca, y u|erc ue |a traus||era
hasta e| cuerc y |a aeute ue t|eue au| y ahcra.
se trataba, es c|ertc, de a|qc ccc crtcdcxc, erc
recurr| a e||c crue e| ac|eute estaba eu|erac de
s|da y su|r|a dc|cr eu e| uutc eu e| ue se |e hab|a
ract|cadc |a b|cs|a.
cQu|u u|ere ue sea su ad|cc requut.
|rau| rescud|c de |uaed|atc. ueacs teu|dc
uuestras d||ereuc|as, erc, eu e| |cudc, auu ae u|ere.
|rau| esta ccu usted eu su v|da eq|c|a, ues. |s
uu sacerdctefcurauderc, dca|ua |as c|euc|as
a|ster|csas. Deje ue |e a||ue sus ccucc|a|eutcs.
Cerrc |cs cjcs y se reccstc eu |a s|||a. v| ccac se |e
re|ajabau |cs auscu|cs |ac|a|es y sus aej|||as
recuerabau a|qc de cc|cr.
|uuc|cua. Me eucueutrc aejcr.
|autast|cc. su ad|cc ccareude |a ut|||zac|cu de
|as var|||as, ccucce |as autas y e| crdeu de |a |uz y de|
scu|dc. |ste es e| u|ve| suer|cr de curac|cu. D
qrac|as.
s|, c|arc susurrc. is|, estcy auy aqradec|dcl
|| restc de |a ses|cu trauscurr|c eu s||euc|c. Cuaudc
se aarchc |e ed| ue aed|tara eu casa.
ta |uz y |a curac|cu |c accaaarau hasta su
casa. uc t|eueu cr u estar ccu||uadas a esta sa|a.
Cuaudc reqresc, uc sc|c se euccutraba aejcr, s|uc
ue hab|a ||eqadc a d|versas ccuc|us|cues.
M| heraauc ae ha accaaadc a |c |arqc de
aabas v|das asadas dec|arc. |ue e| caataz eu |a
r|aera, erc eu |a ctra estaba a a| |adc, era ctrc
r|aera, erc eu |a ctra estaba a a| |adc, era ctrc
sacerdctefcurauderc. ?, cuaudc ae |d|c ue vc|v|era
a esa ex|steuc|a ara ser e| ac|eute |ue ueu u|eu
resu|tc ser a| curauderc, uc |rau|.
|stcy sequrc de ue as| ha s|dc. Ahcra cuqase
eu |a |e| de ueu eu aabas v|das. |rcyctese hac|a e|
|uter|cr de su cuerc, hac|a su ersect|va.
se ccuceutrc duraute var|cs a|uutcs y |ruuc|c e|
eutrecejc deb|dc a| es|uerzc. tueqc, se |e abr|ercu |cs
cjcs y ascac uua rad|aute scur|sa.
i1|eue ce|cs de a|l 1autc eu |a v|da auter|cr
ccac eu sta. Auuue e| cdercsc sea |, e|
ada|u|stradcr c e| c||t|cc, esta ce|csc. su rc|c
su|r|a|eutc es |c ue |e hace ser tau crue|.
uruce ae ex||cc ue, s| b|eu era ucb|e y
ada|u|stradcr eu e| aut|quc |q|tc, a su heraauc |e
ac|estaba ue tuv|era ta|eutc y caac|dad, a|qc ue |
jaaas |ba a cder adu|r|r. tc hab|au educadc eu uu
aab|eute de r|v||eq|cs y cder absc|utcs y, cuaudc
uruce |c atacc eu ub||cc, se v|c eaujadc a veuqar
aue||a hua|||ac|cu.
|cr esc ae euveueuc scstuvc. ta ua|ada
|ue de rc|ua, act|vada cr |a |ra, |cs ce|cs y |a
verqeuza.
|ra ev|deute ue asaba cr uua exer|euc|a
|uteusa y eaat|ca. |ccas veces he v|stc a uu ac|eute
tau a|teradc.
c? u hay de su v|da actua| cDe u esta
c? u hay de su v|da actua| cDe u esta
ce|csc ahcra su heraauc
ta resuesta ||eqc eusequ|da.
De| aacr de a|s adres. Qu|za crue yc era e|
aas |raq|| de |cs dcs, ae restarcu aas ateuc|cu ue
a |. ueu es |uerte, | sc|c uede ccu tcdc, dec|au.
?, ara |, esc uer|a dec|r ue ae uer|au aas a a|,
auuue uc estcy sequrc de ue sea c|ertc. |sa es |a
reve|ac|cu. Oja|a ae hub|era dadc cueuta autes.
te h|ce |a requuta c|ave de tcdc s|u|atra.
c? ccac se s|eute aute esc
Ccareus|vc. s|eutc car|c. ueu uc t|eue tautc
cder, es ccac yc, s|u aas, uua aezc|a de |uerza y
deb|||dad. iQu aarav|||al
c? cree ue | cdr|a seut|rse |qua|
s|, c|arc. s| uedc yc, taab|u uede |, crue
scacs |qua|es. Me |c ha euseadc a| sequuda v|da eu
|q|tc.
c|uede eusearse|c a |
|uedc |uteutar|c.
|u e| acaeutc de escr|b|r estas ||ueas, uruce ya ha
|cqradc eucraes rcqrescs. se |e ha curadc |a her|da
abdca|ua|, ya uc se |e cue rcja u| sauqra. ta u|cera
h a desaarec|dc. |rau| y | hau resue|tc sus
rcb|eaas sexua|es y hau dejadc de e|earse, auuue
s|queu r|eudc, erscua|aeute, crec ue a |cs dcs |es
s|queu r|eudc, erscua|aeute, crec ue a |cs dcs |es
qusta. Grac|as a| recuerdc de sus v|das asadas y de
sus exer|euc|as es|r|tua|es, uruce ha erd|dc e|
a|edc a |a auerte. ?a uc ve a su heraauc ccac a uu
ser tcdccdercsc y se da cueuta de ue, eu arte, sus
seut|a|eutcs rcced|au de sus rc|as rcyecc|cues
scbre ueu. De tcdas |as |ecc|cues ue areud|c ccu sus
reqres|cues, |a aas va||csa es, a su arecer, ue |as
re|ac|cues erscua|es se dau eu su seut|dc aas
rc|uudc eutre |qua|es y ue, s| |cqra a|abar |cs
uutcs |uertes de |cs deaas y erdcuar sus
deb|||dades (ues taab|u scu |as uuestras), ||eqara a|
aacr. Actua|aeute, su heraauc y | se veu a aeuudc
y se ccauu|cau a d|ar|c.
ua ccuvert|dc e| hechc de ue yc sea qay eu uua
baza c||t|ca ae ccu|esc uruce ccu uua scur|sa
sccarrcua. Ahcra es reub||cauc ||bera|. |u
w|sccus|u, uc hay uada aas ract|cc.
|u uua de uuestras u|t|aas ses|cues, ae ccutc ue,
cuaudc era sacerdctefcurauderc eq|c|c, a veces
suerv|saba |as cereacu|as de sauac|cu ue reuer|au
|a a||cac|cu de |as var|||as. |u e||as, su ccaet|dc era
ccuectar e| cder de |as euerq|as curat|vas, |a |uz y e|
scu|dc, ue eu cca eq|c|a se cre|a ue estabau
re|ac|cuadas ccu e| cder de |as d|v|u|dades, erc ue
ahcra sab|a ue erau atr|butcs de uu sc|c d|cs, de uu
a|aa uu|ca. uruce se ha dadc cueuta de ue es
a|aa uu|ca. uruce se ha dadc cueuta de ue es
|uacrta|, de ue s|eare |c ha s|dc, de ue tcdcs
estaacs |uterccuectadcs eteruaaeute y de ue e|
aacr ucs euvue|ve ahcra y ara s|eare.
9
|A1kiCk. tA s|GukiDAD
1cdcs |cs d|as escuchaacs |a a|abra sequr|dad.
sequr|dad ||uauc|era, sequr|dad scc|a|, sequr|dad
uac|cua|. tcdas e||as scu |acrtautes, erc este
ca|tu|c esta ded|cadc a uu t|c de sequr|dad aas
rc|uudc, |a de| rc|c yc, |a eacc|cua|, |a s|u|ca,
|a sequr|dad ue ucs era|te |uteractuar |euaaeute
ccu uuestras |aa|||as, uuestras arejas, uuestrcs
aa|qcs, uuestra scc|edad, uuestra c|v|||zac|cu.
Aarece a| ract|car e| aacr rc|c, a| darse cueuta
de ue uuc a|sac es uu a|aa, a| ccareuder ue ha
estadc reseute eu v|das asadas y ue ex|st|ra cr
s|eare eu ctras |uturas. ta verdadera sequr|dad
surqe de| ccuveuc|a|eutc de ue scacs |uacrta|es, de
ue scacs eterucs, de ue jaaas cdeacs su|r|r
dac a|quuc.
ue tratadc a qeute suaaaeute r|ca ue era
desqrac|ada y uc teu|a |a aeucr seusac|cu de
sequr|dad, auuue tuv|era |as ccacd|dades terreua|es
qaraut|zadas hasta e| ||u de su v|da actua|. ta
sequr|dad uc rccede de |as cses|cues. uc cdeacs
sequr|dad uc rccede de |as cses|cues. uc cdeacs
ccuservar |as ccsas aater|a|es eu |a rcx|aa v|da u| eu
|a s|qu|eute, erc s| ucs ||evaacs uuestrcs actcs,
uuestrcs hechcs, uuestrc crec|a|eutc, |c ue heacs
areud|dc y ccac vaacs rcqresaudc ccac seres
huaaucs es|r|tua|es. ? es cs|b|e, taab|u, ue
aauteuqaacs a|quuas de uuestras dctes. teuqc |a
|ares|cu de ue Mczart deb|c de ser uu aus|cc
ccusuaadc eu uua v|da auter|cr, |c ue ex||car|a su
reccc|dad de u|c eu e| s|q|c xv|||.
ta sequr|dad y e| aacr rc|c estau re|ac|cuadcs, y
|c sequudc es bas|cc eu uuestras v|das. Muchcs de
ucsctrcs |uter|cr|zaacs uua |dea ue ucs |ucu|cau (cr
|c qeuera|, de |craa |uccusc|eute) adres, rc|escres,
aa|qcs c ccauu|dades. ucs haceu creer ue, eu c|ertc
seut|dc, scacs de||c|eutes, ue uc estaacs a |a a|tura.
s| cdeacs suerar esas |deas ueqat|vas, |cqrareacs
uererucs, |cqrareacs d|s|rutar de| aacr rc|c, de |a
autcest|aa.
tas trad|c|cues re||q|csas ue ucs d|ceu ue hay
ue aaar a tcdcs |cs deaas uc scu acertadas. || aacr
rc|c es e| |uudaaeutc de tcdcs |cs deaas aacres.
Ah| ea|eza de verdad |a car|dad, cr uuc a|sac.
Cuaudc a|qu|eu se u|ere, ese aacr rebcsa, cuaudc
uc se t|eue, |a euerq|a de ese ser se ceutra, de |craa
ccusc|eute c |uccusc|eute, eu euccutrar|c, y uc hay
t|eac ara uad|e aas.
t|eac ara uad|e aas.
|| aacr rc|c uc es a|qc eqc|sta, s|uc auy sauc.
|| ue esta cbses|cuadc ccu uuc a|sac, e| |au|arrcu,
e| ue se hace rcaqauda, |a d|va y e| ueqcc|aute (es
dec|r, u|eues areceu teuer autcest|aa erc, eu
rea||dad, buscau veuderse c veuder sus rcductcs)
sue|eu ser, eu e| |cudc, |usequrcs. || hcabre a| ue
uua vez ccus|der |a erscua aas ceutrada ue
ccucc|a, uu acde|c de sequr|dad eu s| a|sac y de
autca||raac|cu ub||ca, ae ccutc eu uu acaeutc de
autuas ccu||deuc|as ue se ded|caba a uu jueqc ue
hab|a baut|zadc ccac esu|var e| autcbus y ue
ccus|st|a eu sa||r a |a ca||e y cc|ccarse eu uua esu|ua
e||qrcsa ara ver hasta dcude cd|a acercarse a|
uutc eu e| ue ser|a atrce||adc.
c? s| te aatas |e requut, asaadc.
|ues eutcuces e| auudc se ||brar|a de uua
|uut|||dad re||cc.
|| verdaderc aacr rc|c uc t|eue cr u
d|vu|qarse c acstrarse eu ub||cc. |s uu estadc
|uter|cr, uua |uerza, uua |e||c|dad. |a sequr|dad.
1eueacs ue reccrdar ue tcdas |as a|aas |craau
arte de| a|aa uu|ca, ue es e| aacr. 1cdcs teueacs
a|aa. scacs uer|dcs eu tcdc acaeutc. ? s|eare
cdeacs devc|ver ese aacr.
|ste ch|cc t|eue |a autcest|aa cr |cs sue|cs, ae
|ste ch|cc t|eue |a autcest|aa cr |cs sue|cs, ae
d|je cuaudc |atr|c| eutrc cr |a uerta aue| r|aer
d|a. |arec|a uu adc|esceute desa||adc. ||evaba
vauercs y cazadcra de b|sbc| de |cs Mar||us de
||cr|da (a aabas reudas |es hac|a |a|ta uu bueu
|avadc), e| e|c a|bcrctadc, uua er|||a d|a|uuta,
zaat|||as Ad|das desabrcchadas y |as uas suc|as. |erc
uc era u|uquu chava|, s|uc uu jcveu de tre|uta y uu
acs de de|qadez cadavr|ca, cjcs |eqacscs ue
ev|tabau a| a|rada y escasa |uerza a| dar |a aauc.
Detera|uaacs su edad, su |uqar de res|deuc|a
(M|aa|, auu v|v|a ccu sus adres), su rc|es|cu
(ccutab|e eu uua earesa uutccca eu c|erues) y e|
hechc de ue era h|jc uu|cc y uc teu|a areja u| |a
hab|a teu|dc (era v|rqeu, sequu ae ccutc ccu qrau
sc|ccc cr su arte).
cQu|u ae ha reccaeudadc |e requut.
M|s adres.
ctes ccuczcc
uc. |s |acs|b|e. M| adre trabaja eu uua
|abr|ca, eu e| deartaaeutc de euv|cs, y a| aadre es
veudedcra de uu h|eraercadc, e| k-Mart. uc es
rec|saaeute |a qeute ccu |a ue usted se ccdea.
|ra uua u||a |auzada ccu c|ara hcst|||dad. Dec|d|
asar|a cr a|tc, erc ae ued eusaudc ue deb|au
de uerer auchc a su h|jc s| hab|au dec|d|dc qastarse
e| d|uerc eu su tera|a.
c?, eutcuces, ccac hau c|dc hab|ar de a|
c?, eutcuces, ccac hau c|dc hab|ar de a|
te v|ercu eu uu rcqraaa de |a te|e y eusequ|da
d|jercu. |se t|c es |dea| ara |atr|c|.
c|cr u
|ues crue ae qusta |a c|euc|a ||cc|cu. O ae
qustaba.
c? tus adres creeu ue |a reqres|cu a v|das
auter|cres es c|euc|a ||cc|cu te a|r ||jaaeute.
c1u taab|u
se euccq|c de hcabrcs. s||euc|c. sequ| |us|st|eudc.
cCcac es esc de |a c|euc|a ||cc|cu D|ces ue
autes te qustaba. cCuaudc
Cuaudc era jcveuc|tc.
c? ya uc |c eres
uueuc, sucuqc ue s|, erc ya estcy auy aaycr
ara esas ccsas.
Me resu|tc scrreudeute. Muchcs de a|s aa|qcs
adu|tcs |e|au cbras de c|euc|a ||cc|cu y ae hab|au
dejadc ||brcs de autcres a |cs ue ada|raba
rc|uudaaeute. verue, we||s, tev, uradbury. |u aue|
acaeutc ae |uteresaba e| querc eu esec|a|, ya ue
sus v|s|cues de |uturc erau extracrd|uar|as.
c? a u edad se es deaas|adc aaycr ara esas
ccsas
A |cs dcce acs.
Ccutestc ccu ta| ccuv|cc|cu ue ae d| cueuta de
ue |e hab|a suced|dc a|qc a esa edad ue, de a|quu
acdc, |e hab|a aarcadc.
acdc, |e hab|a aarcadc.
c?a eras deaas|adc aaycr a |cs dcce acs uay
qeute ue |ee c|euc|a ||cc|cu hasta |cs ucveuta.
Otrc qestc de |ud||ereuc|a.
cQu|u te d|jc ue eras deaas|adc aaycr
|us|st|.
M| adre. Me u|tc |cs ||brcs y |cs veud|c a uua
||brer|a de sequuda aauc. Dec|a ue ya era hcra de
ue eaezara a reararae ara |c ue |ba a ser de
aaycr.
c? |a c|euc|a ||cc|cu era uu cbstacu|c
Me d|jc ue estaba eabcbadc, ue v|v|a eu
Marte. Que era hcra de cuer |cs |es eu |a 1|erra.
c? teu|a razcu
sucuqc ue s| rescud|c, y se |uc||uc hac|a
a|. |cr ||u, su vcz adu|r|c v|da. |erc vcy a dec|r|e
uua ccsa, dcctcr we|ss. era auchc aejcr v|v|r eu
Marte ue eu |a 1|erra.
Me d| cueuta de |c tr|ste ue deb|a de ser su
ex|steuc|a eu este |aueta.
c? u c|uas de |as scudas aarc|auas ue hau
||eqadc ahcra |e requut. cuas v|stc |as |ctcs
i|ues c|arcl ? esc es sc|c e| r|uc||c. Deutrc de
d|ez acs ya habra seres huaaucs eu Marte, cc|cu|as
euteras.
c? tu |ras
su vcz erd|c de qc|e |a |uerza, ccac s| yc
su vcz erd|c de qc|e |a |uerza, ccac s| yc
hub|era acc|cuadc uu |uterrutcr.
Qu va.
c|crue uc te dejau
|crue ya habra |dc ctra qeute autes. 1uutc |as
aaucs y se |as usc aute |cs cjcs, ccac s| u|s|era
taar a| rcstrc. sequrc ue uc uerrau ue vaya
ccu e||cs.
vc|v| a seut|r su desd|cha.
c|cr u
|crue uc ae acetarau. uad|e ae aceta uuuca.
cuad|e c? dcude te s|eutes a qustc cCua| es tu
s|t|c
|| c|e|c. ?c sc|c eu e| c|e|c.
cCcac |c sabes
|ues crue ae |c d|jercu |cs ||brcs.
ctas ucve|as de c|euc|a ||cc|cu
C|arc. Auuue a a| uc ae arec|au ucve|as, uc
erau ||brcs de ||cc|cu, s|uc |raqaeutcs de| |uturc. Me
ve|a deutrc de uua uave, c |uc|usc vc|audc sc|c, era
auy |ac||. tcs ||brcs uc ae qustabau cuaudc hab|a
querras y ccsas de sas. uc ae qustabau |cs
acustrucs u| |as araas suercteutes, sc|c |as
h|stcr|as de v|ajes a ctrcs |auetas c a |as estre||as.
Me |c |aaq|u rec|u|dc eu su cuartc, |uaersc eu |a
|ectura, a|eutras sus adres, eu e| sa|cu de |a casa, se
requutabau |uu|etcs u cd|au hacer ccu aue| h|jc
tau rcb|eaat|cc.
tau rcb|eaat|cc.
|erc, |ueqc, auuue ya hab|as dejadc de |eer
|uterv|ue, cuaudc |uteutabas hacer |c ue uer|a tu
adre, cuaudc |uteutabas euccutrar tu s|t|c, sequ|as
s|ut|udcte sc|c.
Me a|rc ccac s| v|era a uu aaqc.
s|. Cuaudc |uteutaba hab|ar de| c|e|c, c de ctrcs
|auetas, c de |cs v|ajes esac|a|es, a |cs deaas u|cs
uc |es |uteresaba ara uada. |erc yc sc|c sab|a de esc,
sc|c ae |uteresaba esc. |cd|a |r adcude uc ||eqabau
|cs deaas, erc uc uer|au ue se |c ccutara. A tcdc
e| auudc |e arec|a ue estaba cha|adc, aeucs a
Dcuu|e, ue era aa|qc a|c. |ra e| uu|cc chava| ccu e|
ue ae seut|a ccacdc, erc |ueqc sus adres se
|uercu a v|v|r a ctrc s|t|c y Dcuu|e desaarec|c.
? te uedaste tcta|aeute sc|c.
tc ue asc |ue ue eaec a creer ue ae
asaba a|qc. |ra d|st|utc a |cs deaas, esc ya |c sab|a,
erc ccr u Me seut|a tcdccdercsc, y resu|tc ue
uc teu|a e| aeucr cder. M| adre ae d|jc ue |a
c|euc|a ||cc|cu era ara cr|cs, erc, eutcuces, ccr u
uc |a |e|au |cs cr|cs Dej |cs ||brcs, ccac uer|a |,
erc ae arec|a ue a| v|da uc teu|a seut|dc. ?a uada
ae d|vert|a. uc teu|a adcude |r, uc hab|a dcude
esccuderse. ?, ccac uad|e ae restaba ateuc|cu,
ccac uad|e ae escuchaba, ues u| yc teu|a |e eu a|
a|sac. Me qustau |cs uuaercs, crue e| esac|c y
|as aateaat|cas t|eueu auchc ue ver, as| ue ae
|as aateaat|cas t|eueu auchc ue ver, as| ue ae
h|ce ccutab|e. iCcutab|el cuay ccsa aas ucraa|
c|x|ste uu trabajc aas aburr|dc Me seut|a tcta|aeute
vac|c, s|u eserauzas.
|| |arqc d|scursc de |atr|c| |ue accaaadc de
tcda uua ser|e de exres|cues |ac|a|es (tr|steza, rab|a,
deseserac|cu, desccuc|ertc) ue uc erau aas ue
s|qucs ||s|ccs de su ccu|us|cu |uterua.
uc deber|as escuchar tautc a |cs deaas |e
accusej ccu tcda trauu|||dad. s|que tus rc|as
|utu|c|cues. ser sc||tar|c uc t|eue uada de aa|c.
Adeaas, |qua| ue euccutraste a Dcuu|e euccutraras a
aas qeute, a hcabres y aujeres ue eusarau ccac
tu.
se euccq|c de hcabrcs uua vez aas y |ueqc aartc
|a cara, ae d| cueuta de ue estaba ccuteu|eudc |as
|aqr|aas.
cQu te asa requut.
Me ha d|chc ue uc debc escuchar a |cs deaas.
s|. |s uu bueu ccusejc.
|ues esc es |c ue ae asa, ue ese ccusejc uc
ae s|rve.
uc te eut|eudc.
Me a|rc, cr ||u, y su resuesta |ue uu qea|dc
auqust|adc.
|stcy deseseradc, uc s u hacer. is| uc
escuchc a |cs deaas, teudr ue escucharae a a|
escuchc a |cs deaas, teudr ue escucharae a a|
a|sacl
|u estadc de h|ucs|s, a |atr|c| uc |e ccstc
recuerar recuerdcs de v|das asadas.
scy uu hcabre eaezc. uueuc, uc, uc
exactaaeute, uc scy huaauc.
iuteut ccu|tar a| scrresa, erc ae teac ue
deb|c de |a||arae |a vcz.
cDe u cca estaacs hab|audc
De hace seseuta a|| acs.
seseu...
te a|r ccu ateuc|cu cr s| |a h|ucs|s uc hab|a
|uuc|cuadc y estaba tcaaudcae e| e|c. uc. 1eu|a |cs
cjcs cerradcs y res|raba ccu requ|ar|dad.
s|que acert a dec|r.
uac| eu ctrc |aueta, uu |aueta s|u ucabre.
Qu|zas ex|st|a eu ctrc s|steaa sc|ar c eu ctra
d|aeus|cu, da |qua|. tc |acrtaute es ue |crac arte
de uua a|qrac|cu desde a||| hasta |a 1|erra. Cuaudc
||eqaacs, v|eueu a rec|b|rucs |cs desceud|eutes de
seres de a|qrac|cues auter|cres rccedeutes de ctrcs
s|steaas sc|ares. se hau aezc|adc ccu uua subesec|e
eu evc|uc|cu, |cs seres huaaucs. 1eueacs ue
uedarucs eu |a 1|erra ccu e||cs, |c sabeacs, crue
uuestrc |aueta se esta aur|eudc y ste es uuevc. |u
rea||dad uc hac|a |a|ta ue hub|raacs veu|dc
||s|caaeute, bastaba ccu ue uuestras a|aas se
||s|caaeute, bastaba ccu ue uuestras a|aas se
reeucaruarau eu |cs huaaucs ue ucs rcdeau c eu |cs
seres de ctrcs auudcs, erc scacs uu ueb|c
crqu||csc. uuestra tecuc|cq|a es avauzada (heacs
reccrr|dc |arqas d|stauc|as), uuestra cu|tura ha
||crec|dc y uuestra |ute||qeuc|a esta auy desarrc||ada.
Quereacs ccuservar uuestrcs ccucc|a|eutcs y
uuestrcs |cqrcs, uereacs uu|rucs a |cs deaas y,
aed|aute |a reeucaruac|cu, |caeutar |a evc|uc|cu de
esta uueva raza huaaua.
|| |atr|c| ue hab|a eutradc eu a| ccusu|ta hab|aba
ccu vcz aquda, ccac s| auu uc |e hub|era caab|adc
de| tcdc, ccuccrdaba ccu su erscua||dad. || ue
estaba |uaersc eu |a reqres|cu, s|u eabarqc, teu|a uu
tcuc de vcz rc|uudc y rcuuuc|aba |as a|abras ccu
qrau autcr|dad. su v|s|cu ae caut|vc, uc se arec|a eu
uada a u|uquua de |as ue hab|a escuchadc a |c |arqc
de |cs acs.
uuestrcs cuercs uc scu deaas|adc d|st|utcs de
|cs de |cs huaaucs, erc uuestras aeutes scu auy
suer|cres. ta atacs|era de |a 1|erra se arece auchc
a |a ue rcdeaba uuestrc aut|quc |aueta (cr esc
heacs e|eq|dc este dest|uc), erc au| e| a|re es urc
y esta ||a|c. Adeaas, eu tcdcs |cs deaas seut|dcs, |a
1|erra es auchc aas be||a ue e| |uqar de| ue
rccedeacs. uay arbc|es y h|erba, y aqua, r|cs y
aares, ||cres, ajarcs y eces de tcdcs |cs cc|cres. Me
s|eutc a qustc, uc, aas ue esc. scy aas |e||z ue
s|eutc a qustc, uc, aas ue esc. scy aas |e||z ue
uuuca. M| |abcr es suerv|sar e| a|aaceuaa|eutc de
aater|a| y de ccucc|a|eutcs escr|tcs, y he euccutradc
e| |uqar |dea|. uuas caaaras uatura|es s|tuadas a qrau
rc|uud|dad bajc |a suer||c|e terrestre. Cuaudc |cs
seres huaaucs hayau a|cauzadc uu u|ve| desde e| ue
ccareuder |c ue heacs ccu|tadc, serau caaces de
euccutrar|c.
Mas ade|aute, cuaudc tuve ccas|cu de ccus|derar |c
ue ae hab|a ccutadc, ae arec|c ue se
deacstrabau var|as |deas ue ae hab|a |craadc autes
de ccuccer a |atr|c|. tas a|aas scu |as a|saas, cre|a
yc, da |qua| ue rccedau de ctras d|aeus|cues, de
ctras qa|ax|as c de |a a|saa 1|erra. tcs rec|u
||eqadcs a uuestrc auudc eutrau eusequ|da eu e| c|c|c
de |a reeucaruac|cu y, desde ese acaeutc, t|eudeu a
reeucaruarse au|, eu arte crue hau ccutra|dc
deudas y cb||qac|cues |ara|cas, eu arte crue su
a|s|cu es |caeutar |a evc|uc|cu de |a esec|e huaaua.
tas a|aas uedeu euetrar eu uu cuerc terrestre ccu
|a a|saa |ac|||dad ue eu uu a||eu|qeua. || a|aa de
|atr|c| dec|d|c uedarse eu este ara|sc ue su
ueb|c hab|a dec|d|dc hab|tar.
A |ustauc|as a|as, |atr|c| avauzc uu ccc aas eu
esa v|da asada.
ue euccutradc uu acaut||adc eu e| ue se uueu
aar y c|e|c, y a||| he |evautadc uua casa de |edra y
aadera. M| |uqeute tarea ha tera|uadc, e| aater|a| y
aadera. M| |uqeute tarea ha tera|uadc, e| aater|a| y
|cs dccuaeutcs estau a bueu recaudc. scy ||bre ara
d|s|rutar de |a be||eza ue ae rcdea, ara de|e|tarae
ccu e| a|re er|uaadc. se ae ccus|dera uu ser sab|c, y
auchcs de |cs de a| esec|e, as| ccac a|quucs
huaaucs, acudeu a a| eu busca de ccusejcs ue yc
|es c|rezcc eucautadc. Ccu |cs acs, ae scbrev|eue |a
auerte, erc a| qeute descubr|c ya hace auchc
t|eac ccac d|sqreqar e| a|aa de| cuerc ||s|cc eu e|
acaeutc justc ara cder asceuder ccu |ac|||dad a
u|ve|es de ccuc|euc|a suer|cr. |stc es |c ue haqc,
auuue uedc sequ|r ccauu|caudcae ccu auchcs de
|cs a|cs, ue s|queu hab|taudc sus cuercs eu su
uuevc hcqar, e| |aueta 1|erra.
Me arec|c ue estaba extas|adc, ue ||ctaba eutre
dcs auudcs, eu dcs u|ve|es de ccuc|euc|a.
ta d|st|uc|cu eutre D|cs y |cs huaaucs es
secuudar|a ccut|uuc. uuc de |cs dccuaeutcs ue
s|queu ccu|tcs dcude yc |cs he a|aaceuadc ex||ca
ccac dca|uar e| arte de |a searac|cu de |a ccuc|euc|a
de| veh|cu|c ||s|cc. A|quu d|a, rcutc, su cu|tura
taab|u areudera a hacer|c. Cuaudc esc suceda,
descubr|rau ue |a ccuc|euc|a searada uede
adeutrarse eu ctrcs cuercs aeucs sc||dcs a
vc|uutad. Desde esa cs|c|cu estratq|ca, uede |u||u|r
eu ctras eut|dades ccu |craa ||s|ca. A |a eut|dad
recetcra, esa |u||ueuc|a |e arecera d|v|ua, auqe||ca|,
recetcra, esa |u||ueuc|a |e arecera d|v|ua, auqe||ca|,
ce|est|a|, cuaudc, eu rea||dad, se trata de uua |craa
avauzada de |a a|sa|s|aa ccuc|euc|a ue csee e|
recetcr.
|scuchar ccucetcs tau rc|uudcs de |ab|cs de uu
jcveu ue, a s|a|e v|sta, arec|a |uaadurc e
|uexertc resu|taba eacc|cuaute. ?, erscua|aeute, |c
ue aad|c a ccut|uuac|cu ae arec|c rec|csc.
M| auudc es v|ejc y e| suyc, auy uuevc, erc |a
d||ereuc|a es |us|qu|||caute eu e| ccutextc de| t|eac,
ue es ccac |a es|rac|cu y |a |us|rac|cu de uu d|cs
ccsa|cc. ta es|rac|cu es |a creac|cu de |as estre||as,
de |cs |auetas, de |as qa|ax|as y de |cs uu|verscs. ta
|us|rac|cu |cs aqrua tcdcs de uuevc eu uua acta de
c|vc a|uuscu|a y deusa eu |cs u|acues de| d|cs. ta
res|rac|cu de| t|eac, tcaar y sc|tar a|re, ue se
rcduce eu uu uuaerc |u||u|tc de c|c|cs, |ud|ca ccac
es |a uatura|eza de |a eteru|dad.
|atr|c| se uedc eu s||euc|c y yc, auy ccuacv|dc,
sces sus a|abras. uab|a avauzadc eu a|s estud|cs.
uab|a v|s|uabradc, eu a|abras de| rc|c |atr|c|, |a
uatura|eza de |a eteru|dad, y ae hab|a resu|tadc
exu|s|ta. Ccareud|a su |uters cr |a c|euc|a ||cc|cu,
su aacr cr e| c|e|c y su desec de cder v|ajar a |as
estre||as. Cuaudc desertc, |e requut s| cre|a ue |c
ue hab|a reseuc|adc era uua aera aa||ac|cu de |c
|e|dc eu |cs ||brcs ue |c hab|au |asc|uadc de u|c.
uc re||cc raudc. uc ae hab|a |aaq|uadc
uc re||cc raudc. uc ae hab|a |aaq|uadc
uuuca uada arec|dc a |c ue acabc de ver, u| yc u|
taaccc |cs escr|tcres. M| exer|euc|a ha s|dc auy
rea|, uc ae he |aaq|uadc uada.
su reacc|cu, ue se ae autcjc s|ucera, d|c |e eu |
a tcdc uu tcrreute de |deas.
c? s| |cs aqujercs ueqrcs scu, eu rea||dad, arte
de esa |us|rac|cu ccsa|ca se requutc eu vcz a|ta
. c? s| |cs auqe|es y |cs sab|cs y |cs qu|as
es|r|tua|es estau, de a|quu acdc, v|ucu|adcs ccu
aut|quas c|v|||zac|cues extraterrestres auy avauzadas
Qu asada, ae d|je. Muy |uerte. |erc esc era
rec|saaeute |c ue hab|a eusadc cuaudc Cather|ue
|u|c|c sus reqres|cues c cuaudc v|ctcr|a ae ccutc ue
ae hab|a v|stc eu 1erusa|u. Adeaas, a|s c|u|cues
uc |acrtabau. Detect uua uueva |uz eu |cs cjcs de
|atr|c|, |a ch|sa de su as|cu, ue reqresaba ve|ute
acs desus. Me ccuveuc| de ue, s| sequ|a ccu |a
tera|a, se acercar|a aas a su seuderc es|r|tua|. tc
|cqrar|a a| reav|var su as|cu cr |a v|da, sus a|eqr|as y
sus eserauzas.
A aed|da ue |ue avauzaudc |a tera|a, |atr|c|
|cqrc reccrdar ctras tres v|das asadas.
- |u uua, era uu hab|taute |ud|qeua de Aar|ca
Ceutra| c de |a arte aas seteutr|cua| de Aar|ca
de| sur hac|a uueve s|q|cs, uu |aacsc aateaat|cc y
de| sur hac|a uueve s|q|cs, uu |aacsc aateaat|cc y
astrcucac. v|v|a sc|c, erc eu su vejez se |e
veueraba y se |e teu|a eu qrau est|aa. se d|c cueuta
de ue su exer|euc|a de hac|a seseuta a|| acs
hab|a |u||u|dc eu esa v|da, ya ue seut|a cur|cs|dad
cr |a ccu||qurac|cu de |as estre||as y e| s|qu|||cadc
de |cs aetecr|tcs.
- A r|uc||cs de| s|q|c xv|||, era uu rab|uc caba||st|cc,
uu erud|tc ue v|v|a eu uu ueb|c a |as a|ueras de
Craccv|a. A||| hab|a |cqradc ccaaq|uar sus
estud|cs de |a trad|c|cu re||q|csa hebrea ccu |a v|da
|aa|||ar. 1eu|a auchc ue eusear, escsa y
auchcs h|jcs, ||evaba uua v|da desahcqada e
|uteqrada tautc eu e| vec|udar|c ccac eu su cu|tura.
Desus, ae ccutc ue eu esa v|da uc se hab|a
seut|dc uu b|chc rarc, ccac sc||a ccurr|r|e eu |a
reseute.
- |u |a tercera ex|steuc|a, era uu acuje bud|sta ue
v|v|a eu uua req|cu |r|a y ar|da de Ch|ua eu e| s|q|c
x|v. A||| hab|a s|dc b|eu acetadc cr |a ccauu|dad
de erud|tcs re||q|cscs y |cqraba ccaaq|uar
er|cdcs de aed|tac|cu e |utrcsecc|cu ccu uua
|uteusa v|da ded|cada a |a aqr|cu|tura. |ra aaestrc
de |a aau|u|ac|cu y e| ||ujc de euerq|a, scbre tcdc
de |c re|ac|cuadc ccu |cs ceutrcs y |cs caua|es
euerqt|ccs de| |uter|cr de| cuerc. A| reqresar a|
reseute, se d|c cueuta de |c auchc ue se arec|a
su |abcr a |a ract|ca de |a acuuutura. M|eutras
su |abcr a |a ract|ca de |a acuuutura. M|eutras
rev|v|a su ex|steuc|a ch|ua, |c |uvad|c uua seusac|cu
de trasceudeuc|a |uaed|ata aas a||a de |c ||s|cc y |c
acrta| hac|a uu |uqar s|tuadc eu ctra es|era, eu uu
uu|versc ara|e|c. Muchcs de escs ccucetcs se
arec|au a |cs ccucc|a|eutcs y |a sab|dur|a ue |ba
a adu|r|r var|cs s|q|cs desus ccac rab|uc
caba||st|cc, | a|sac se ercatc eusequ|da de|
v|ucu|c cuaudc, juutcs, reasaacs su ex|steuc|a
bud|sta eu a| ccusu|ta. O b|eu aabas cu|turas se
hab|au ccauu|cadc eu uu acaeutc dadc eu e|
asadc, ccujeturc, c se trataba rea|aeute de uu
ccucc|a|eutc uu|versa| a| ue cd|a ||eqar, de
|craa |udeeud|eute, tcdc aue| ue deseara
a||car su |ute||qeuc|a a |a busueda de |c s|tuadc
aas a||a de| auudc ercet|b|e.
t|eqadc este uutc, |atr|c| ya se seut|a ccacdc
ccua|qc y ae asequraba ue d|s|rutaba de sus
ses|cues tautc ccac de |a |ectura de |cs ||brcs de
c|euc|a ||cc|cu t|eac atras. s|u eabarqc, auu
euccutraba d|||cu|tades eu e| M|aa| ue hab|a |uera de
a| desachc. Auuue se dejaba |u||u|r aeucs cr |as
|deas y |as c|u|cues de |cs deaas, eu esec|a| |as de
su adre, se seut|a |usequrc eu reseuc|a de aujeres,
eu qeuera|, y taab|u |e |uccacdaba tratar ccu
desccucc|dcs de aabcs sexcs.
Ahcra, eu |uqar de estar deseseradc, estcy sc|c
Ahcra, eu |uqar de estar deseseradc, estcy sc|c
seuteuc|c. Me qusta |rae a dcra|r eusaudc |c
ue |eusc, erc ser|a aas |e||z s| a a| |adc tuv|era e|
cuerc de uua aujer ue h|c|era ccaa|a a esas
|deas. Cerrc |cs cjcs autes de rcsequ|r. Qu|zas
eu ctra v|da, eu e| |uturc.
Qu|za re||u yc. c? s| |c ccarcbaacs
Me ||aac Madd|e auuuc|c |atr|c|.
ucraa|aeute, a |as aujeres uc ucs |deu ue
art|c|eacs eu |a |uvest|qac|cu astrcuca|ca de| aas
a|tc u|ve|, erc a| exed|eute es auchc aejcr ue |cs
de a|s ccaaercs de| sexc aascu||uc y a| trabajc eu
e| ceutrc esac|a| ha s|dc auy bueuc, as| ue uc hau
cd|dc cerrarae |a uerta. he |uteruestc uua
deaauda.
uay ccsas ue uc caab|au, eus yc. ||
aach|sac de| |uturc uc arec|a auy d|st|utc de| de |a
actua||dad. Madd|e ae cayc b|eu de |uaed|atc. |ra
ev|deute ue se trataba de uua aujer de baudera ue
sab|a de|euder sus derechcs, uua bueua rcqres|cu
ara |atr|c|.
c|u u ac estas requut.
Ac 22S+ rescud|c, s|u eusar|c auchc.
Mes, aayc, d|a, jueves, hcra, d|ez y d|ec|s|ete de |a
ucche.
cCuautcs acs t|eues
cCuautcs acs t|eues
1re|uta y uuc.
ta a|saa edad ue |atr|c| eu aue| acaeutc.
cDesde dcude hab|as
Desde e| cbservatcr|c, c|arc. Au| estcy, rcdeada
de a|s crdeuadcres, a|s te|escc|cs, a| aaratcs de
escucha. t|evc desde |as uueve de |a aaaua au|
deutrc. Ccac s|eare, vaacs. |stcy eucautada de |a
v|da.
c|xactaaeute eu u estas trabajaudc
sus|rc.
sucuqc ue uc asa uada s| |c cueutc. ta
reusa se euterc hace var|as seaauas y, desde
eutcuces, uc haceu aas ue bur|arse, |c a|sac ue
a|s aa|qcs, ue taab|u se r|eu de a|, erc |e
asequrc ue se trata de a|qc suaaaeute ser|c.
uc |c dudc rescud| ccu sever|dad.
|staacs estud|audc e| cr|qeu, |a estructura y |a
escrad|ca ext|uc|cu de c|v|||zac|cues extraterrestres.
Ccu||esc ue ae ued atcu|tc. s| era uua |autas|a,
era auy |ud|cada ara |atr|c|, uua ccut|uuac|cu
d|recta de sus |ecturas |u|aut||es. s|u eabarqc, s| se
trataba de a|qc rea| (y s| su v|da de hac|a seseuta a||
acs era taab|u c|erta), u aarav|||csc resu|taba
ue, eu ese acaeutc de| |uturc, | a|sac tuv|era |a
cs|b|||dad de estud|ar |as ra|ces de su asadc.
cQu cr|qeu t|eue tu |u|craac|cu
A Madd|e arec|c aqradar|e |a requuta y adctc uu
A Madd|e arec|c aqradar|e |a requuta y adctc uu
tcuc rc|es|cua| ue ae scuaba de a|s acs
uu|vers|tar|cs.
|cr dec|r|c seuc|||aaeute (auuue |c ue
haceacs au| uc es eu absc|utc seuc|||c). heacs
ut|||zadc datcs rccedeutes de scudas esac|a|es ara
escuchar |cs aeusajes de ctrcs |auetas de ctras
qa|ax|as, y |c ue descubr|acs cr esa v|a se uue a |a
|u|craac|cu reccq|da cr |as d|ec|s|s estac|cues
esac|a|es ue heacs uestc eu crb|ta cr tcdc e|
s|steaa sc|ar. |cr e| acaeutc, ucs heacs hechc uua
|dea bastaute c|ara de| aucraaa. |arece ser ue hay
dcceuas de c|v|||zac|cues, de scc|edades de ese t|c. ta
aaycr|a esta tau |ejcs ue uc cdeacs hacer qrau
ccsa, s|a|eaeute estab|ecer ccutactcs de |c aas
rud|aeutar|cs. sea|es ue |utercaab|aacs y ue
ccu||raau |a ex|steuc|a de uucs y ctrcs. s|u eabarqc,
ccu ctras c|v|||zac|cues, |as aas cercauas, heacs
teu|dc aas x|tc, ya ue hay a|quuas ue t|eueu |a
tecuc|cq|a uecesar|a ara ccusequ|r... uueuc, arece
ser ue rcutc teudreacs a|quua v|s|ta.
|utcuces, cvau a veu|r e||cs eu |uqar de |r
ucsctrcs
s|, s|, vau a acud|r a ucsctrcs. uc heacs
avauzadc u| auchc aeucs |c su||c|eute eu e| caac
de |cs v|ajes esac|a|es, aeuas heacs |cqradc sa||r de
uuestrc s|steaa sc|ar. se detuvc y se |e ||ua|uc |a
a|rada. i|erc, cuaudc cr ||u ||equeu y cdaacs
acstrar|cs a| auudc, ya vera ccac auaeutau |as
|uvers|cues ub||casl
? tu estaras ah| ara ver|c.
i|ues c|arcl ? |a reusa, y a|s aa|qcs, ue tautc
se hau re|dc de ucsctrcs. 1eudrau ue ccaerse sus
a|abras.
Madd|e uc ccucretaba uada resectc a su |aa|||a,
sus aa|qcs c sus re|ac|cues erscua|es. Cuaudc |e h|ce
a|quuas requutas a| resectc, caab|c de teaa ara
vc|ver a hab|ar de trabajc. |staba c|arc ue sa era |a
arte de esa v|da |utura ue |us|raba a |atr|c| y,
ccac s|eare haqc, uc cb||qu a| ac|eute a
adeutrarse eu uu terreuc ue se acstraba reac|c a
|uvest|qar.
|staba a uutc de ed|r|e aas deta||es de |a
|uvest|qac|cu de Madd|e cuaudc |a ccuc|euc|a de
|atr|c| caab|c de terc|c y abaudcuc esa v|da ara
reqresar a |a actua|, ue, auu h|uct|zadc, eva|uc
desde uua ersect|va suer|cr.
uace tres acs ue ae |autec aatr|cu|arae eu
uu cursc de astrcuca|a de |a uu|vers|dad de M|aa|, y
hasta he eusadc eu |r de cyeute s| uc ae acetau.
|erc s|eare he |dc cscu|udc|c. Me daba
deaas|ada verqeuza |r a requutar, sucuqc. Ahcra
ae he dec|d|dc a hacer ese cursc. |s e| s|qu|eute asc
de |a rearac|cu ara a| v|da |utura, ara a| trabajc
de |a rearac|cu ara a| v|da |utura, ara a| trabajc
de| |uturc. 1cac a|re y desus aad|c, ccc a ccc
y re|ajadaaeute. |s e| dest|uc ue estaba buscaudc.
Desus de su art|da escr|b| uua auctac|cu scbre
|cs ccucetcs de dest|uc y ||bre a|bedr|c ue tau
|acrtautes scu eu a| trabajc. |atr|c| e||qe hacer e|
cursc de astrcuca|a, erc, a| a|sac t|eac, es su
dest|uc. Aabas ccsas estau |ut|aaaeute ||qadas. ta
ccrrecta a||cac|cu de uuestrc ||bre a|bedr|c cdr|a
||evarucs cr e| seuderc de uuestrc dest|uc. |cr ctrc
|adc, |as e|ecc|cues ||bres ue seau |uccrrectas cdr|au
aartarucs de ese dest|uc, retrasar uuestrc rcqresc
es|r|tua| y cca||car uuestras v|das. kesu|ta auchc
aas seuc|||c tcaar |a dec|s|cu adecuada s| cdeacs
eutrever e| |uturc, ya sea e| de esta v|da c e| de |as
rcx|aas.
Desde |ueqc, ver su rc|c |uturc s|rv|c ara
aater|a||zar |a dec|s|cu de |atr|c| de aatr|cu|arse eu
uu cursc de astrcuca|a, ccsa ue h|zc eu cuautc se |e
reseutc |a ccrtuu|dad.
A| ccc t|eac, rec|b|c |a ccu||raac|cu de ue, eu
e|ectc, estaba eucaa|uadc hac|a su autut|cc dest|uc.
Duraute e| sequudc seaestre de estud|cs ae ||aac.
uac|a ya t|eac ue hab|aacs ||ua||zadc |a tera|a y
uc hab|a sab|dc uada de | desde e| d|a ue |e hab|a
dadc e| a|ta.
dadc e| a|ta.
1euqc ue ver|e auuuc|c.
Me tea| |c ecr. M|eutras ccucertabaacs |a hcra,
a e |aute u cdr|a haber suced|dc. |atr|c| se
hab|a traus|craadc y e| jcveu de |usequr|dades
eu|era|zas hab|a asadc a ser ctrc ue arec|a eu az
ccus|qc a|sac y sus ||a|tac|cues. su |arqc s||euc|c ae
hab|a hechc creer ue |e |bau b|eu |as ccsas, erc, de
reeute, ae d|je ue a|qc habr|a detcuadc de uuevc
su aut|quc desascs|eqc.
Me eu|vccaba cca|etaaeute. |utrc eu a|
ccusu|ta daudc sa|t|tcs ccac uu cachcrr|||c
eacc|cuadc y ae estrechc |a aauc ccu dec|s|cu. s|
autes ev|taba a| a|rada, de reeute |a scsteu|a ccu
audac|a, eu aue||cs cjcs v| v|da.
cQu asa requut, ya d|s|adcs tcdcs a|s
a|edcs cr |.
iba b|eu vest|dc, b|eu a|e|tadc y ccu e| e|c rec|u
ccrtadc. su bueu huacr era a|ab|e. t|evaba uu
auet|tc ue usc euc|aa de a| aesa.
ue ccucc|dc a uua ch|ca.
i|stueudcl exc|aa. 1aab|u ae arec|a, eu
c|ertc acdc, uua scrresa. Me hab|a uedadc ccu |a
|dea de ue |e |r|a b|eu eu |c acada|cc, auuue uc
uecesar|aaeute eu |c scc|a|. s|u eabarqc, es c|ertc
ue |a ex|steuc|a de sequr|dad eu uua |ase de |a v|da
sue|e ccacrtar su aar|c|cu eu ctras. |v|deuteaeute,
esc era |c ue hab|a suced|dc eu e| |uter|cr de |atr|c|.
esc era |c ue hab|a suced|dc eu e| |uter|cr de |atr|c|.
Cuutaae ccsas de e||a ed|.
se ||aaa sara. se scur|c. |s uu ccc rar|ta,
ccac yc.
cta has ccucc|dc eu |a uu|vers|dad
s|, uede ue uc sea uua be||eza (taaccc es uu
cardc bcrr|uerc, |a verdad), erc s| ue t|eue uu
cerebrc rec|csc. |s rec|csa.
cte qusta |a astrcuca|a
s|, c|arc. s| uc, uc har|a e| cursc. 1|eue
ve|ut|s|ete acs, trabaja eu uu desachc de aru|tectcs
eu e| ue esta estaucada y ha dec|d|dc caab|ar de
v|da. Qu cc|uc|deuc|a, cuc
O esc, c e| dest|uc, eus. s| |atr|c| uc hub|era
dec|d|dc taab|u caab|ar de v|da, es cas| sequrc ue
sara y | uc se habr|au ccucc|dc jaaas. su |e||c|dad
ae ||euc de a|eqr|a.
vaacs a casarucs ae ccauu|cc eutcuces. |u
|uv|eruc. |cr esc he veu|dc a ver|e. Quer|a dec|r|e ue,
s|u su ayuda, uada de estc habr|a suced|dc, uer|a
dar|e |as qrac|as eu erscua.
|ara esc esta |a tera|a. Me a|eqrc de ue haya
|uuc|cuadc tau b|eu.
sea|c e| auete ue hab|a dejadc scbre e|
escr|tcr|c.
te he tra|dc uu reqa||tc auuuc|c, y |c reccq|.
|utcuces, ae |d|c a|qc ccu uua t|a|dez reeut|ua.
uc |c abra hasta ue ae haya |dc. |serc ue |e
quste.
uua vez cua||da su a|s|cu, estaba c|arc ue teu|a
qauas de |rse, as| ue uc |e retuve. ucs d|acs |a aauc
uua vez aas, ccusc|eutes de ue u|za uc vc|ver|aacs
a verucs jaaas.
Cuaudc se |ue, abr| e| reqa|c. |ra uu ||brc.
, de u. G. we||s.
10
1Ouu. |t tiuk| Atu|DkiO ? |t
D|s1iuO
?a he hab|adc de ||bre a|bedr|c y dest|uc eu a|quu
ctrc ca|tu|c, y escs ccucetcs rereseutau uuc de |cs
teaas ceutra|es de . s|u eabarqc, se
trata de uua |ecc|cu scbre |a ue uc uede hacerse
exces|vc h|uca|, ya ue sue|e darse eu uuestras
v|das. 1cdcs |cs d|as |a escuchc de |ab|cs de a|s
ac|eutes y de cc|eqas ue rea||zau uu trabajc s|a||ar
a| a|c.
|| dest|uc y e| ||bre a|bedr|c areceu ex|st|r eu
aracu|a. |x|ste uua |ute||qeuc|a, uua sab|dur|a c uua
ccuc|euc|a ue sabe ccac vau a acabar |cs hechcs y
|as re|ac|cues erscua|es, uaa|et |a ||aaa e| dest|uc
ue da |craa a uuestrcs ||ua|es. tcs ue hab|taacs
este |aueta uc sabeacs ccac vau a acabar |as ccsas,
erc uuestrcs actcs y uuestras ccuductas actua|es
uedeu acd|||car su resc|uc|cu, tautc eu |c ue ucs
ueda de v|da ccac eu uuestras ex|steuc|as veu|deras.
Med|aute e| ||bre a|bedr|c.
Med|aute e| ||bre a|bedr|c.
De| a|sac acdc ue e| a|aa rea||za uua
eva|uac|cu a| ||ua| de cada v|da, taab|u arece
deteuerse a hacer uua rev|s|cu autes de cada
uac|a|eutc ara |auear |a v|da. vcy a trabajar |a
ccaas|cu c |a eaat|a c |a uc v|c|euc|a, cr
ejea|c. ve ccac se reara |a v|da, a u|u vaacs a
ccuccer, u|u va a ayudarucs eu uuestrc caa|uc
es|r|tua| c a u|u vaacs a ayudar ucsctrcs. (se trata
de a|qc cca|ejc, ya ue se rcduce uua |uteracc|cu
ccu ctras a|aas ue taab|u t|eueu rev|stas sus
rc|as |ecc|cues.) |sa qeute a |a ue ccucceacs y
esas exer|euc|as ue estau rev|stas ara ayudarucs a
areuder ccu|craau e| dest|uc.
u|eu, cuqaacs uu ejea|c. Ccucce usted a uua
erscua aarav|||csa ccu |a ue, de acuerdc ccu |a
rev|s|cu de su v|da, |e ccrrescude asar e| restc de
su v|da, areud|eudc sus resect|vas |ecc|cues juutcs,
ayudaudcse eu su rcqresc hac|a |a |uacrta||dad. s|u
eabarqc, esa erscua es de uua re||q|cu |uadecuada,
c v|ve deaas|adc |ejcs, c sus adres se eutrcaeteu, c
usted uc t|eue va|cr ara suerar |a |u||ueuc|a de su
cu|tura, de acdc ue dec|de uc casarse ccu e||a u|
es|r|tua| u| ||s|caaeute. |sc es e| ||bre a|bedr|c. ua
cd|dc e|eq|r y ha e|eq|dc ue uc. |sa dec|s|cu |e
||evara hasta uu uutc de su dest|uc ue cdr|a uc
haber ex|st|dc s| hub|era ctadc cr |c ccutrar|c. As|
caab|aacs uuestrc |uturc eu esta v|da.
caab|aacs uuestrc |uturc eu esta v|da.
s| ccucce a esa erscua y se casa ccu e||a, taab|u
tcaara uu caa|uc e|eq|dc ccu e| ejerc|c|c de| ||bre
a|bedr|c, |c ue a|ectara a| restc de su v|da actua| y de
|as |uturas. s| dec|de seararse de e||a, tcaara ctrc
seuderc y es cs|b|e ue areuda ctras |ecc|cues.
|uede ue ccuczca a ctra a|aa qeae|a c ue teuqa
uua exer|euc|a d|st|uta y acabe trabajaudc scbre tcdc
|a eaat|a, cuqaacs ccac ejea|c, eu |uqar de |a
uc v|c|euc|a. tas requutas aas |acrtautes scu ccu
u ra|dez va a areuder usted sus |ecc|cues y cuauta
|e||c|dad, cuauta es|r|tua||dad, cuauta trauu|||dad,
etctera, va a teuer eu su v|da.
tas resuestas deeudeu, eu qrau aed|da, de| ||bre
a|bedr|c.
|s ccac trear a uu arbc|. hay auchas raaas,
auchas e|ecc|cues cs|b|es. A| ||ua| ||eqara hasta |c
a|tc, erc uede ue tarde c|ucc v|das, c d|ez, c
tre|uta. cCuautas harau |a|ta ara a|cauzar e| cbjet|vc
de su a|aa, ue cdr|a ser, cr ejea|c, areuder |c
ue es |a ccaas|cu Deeudera de sus e|ecc|cues.
As| ues, e| dest|uc (a| ||u y a| cabc, e| arbc| ha
aarec|dc eu su caa|uc) y e| ||bre a|bedr|c ccex|steu.
uc crec eu |cs v|deutes ue d|ceu ccsas ccac.
Ccuccera usted a uua erscua estueuda eu e| ac
2008 y se casara ccu e||a. |uede ue de verdad
teuqau cderes aras|cc|cq|ccs y ue sea c|ertc ue
usted vaya a euccutrar areja ese ac, erc e| ||bre
a|bedr|c sera |c ue detera|uara s| asau juutcs e|
restc de sus v|das. usted tcaara esa dec|s|cu de
acuerdc ccu su rc|a |utu|c|cu, uc ccu |c ue |e haya
d|chc e| v|deute.
vcy a ccutar, a ccut|uuac|cu, uu ejea|c de ||bre
a|bedr|c eu e| reseute ue caab|ara |as v|das
veu|deras de uu hcabre. tas dec|s|cues ue tcac eu
ex|steuc|as auter|cres hau teu|dc reercus|cues eu sta
y, s| uc hub|era ||eqadc a retrctraerse a| asadc y a
ccareuder esa reqres|cu, uc s cuautc habr|a
tardadc eu ha||ar e| caa|uc adecuadc.
se ||aaaba 1chu y aur|c eu |c ue udc ser e| qrau
|uceud|c de tcudres. uc estaba sequrc de |a |echa,
sc|c de ue hab|a hab|dc uu |uceud|c, de ue hab|a
s|dc eu |a |dad Med|a, de ue |a c|udad era tcudres y
de ue hab|a auertc. |scs sucescs |e trauaat|zarcu
duraute var|as v|das.
uc |c aver|q de |uaed|atc. Ccac sucede ccu
tcdcs a|s ac|eutes, ded|caacs |as r|aeras ses|cues
a aua||zar sus rcb|eaas actua|es y a |uteutar descubr|r
s| su cr|qeu estaba eu su |u|auc|a c eu ctrcs asectcs
de su v|da actua|. A ccut|uuac|cu, rea||zaacs d|versas
reqres|cues ue |c ||evarcu a ver |aaqeues bcrrcsas y
uada ccuc|uyeutes y uua eu |a ue reccrdc ccu u|t|dez
uada ccuc|uyeutes y uua eu |a ue reccrdc ccu u|t|dez
uua v|da asada, erc uc e| |uceud|c.
|ract|caaeute uada aas darucs |a aauc ae
|u|crac de ue |c r|aerc ue deb|a saber de | era
ue teu|a d|uerc. |cr |c qeuera|, |a qeute ae d|ce su
edad, dcude v|ve, s| esta casada, a|qc de su h|stcr|a
|aa|||ar c a u se ded|ca, 1chu, uc.
scy r|cc deseabuchc, y se uedc eu s||euc|c
ccac s| ya uc ae h|c|era |a|ta aas |u|craac|cu.
|ues a|re, ae a|eqrc cr usted, estuve teutadc
de ccutestar. ta r|ueza uc ae |ares|cua, y a|ardear
de e||a ae arece de aa| qustc. uc cbstaute,
eusequ|da ae d| cueuta de ue uc estaba
|au|arrcueaudc, ya ue |a a||raac|cu uc |ue
accaaada de |acer u| de crqu||c, era ccac s| |a
cu|euc|a |uera rec|saaeute e| rcb|eaa cr e| ue
hab|a recurr|dc a a|.
?a ||eqar|aacs a| |cudc de |a cuest|cu. |r|aerc
uer|a ||jarae eu su asectc y, desus, tcaar ucta de
uu h|stcr|a| ccuveuc|cua|.
De hechc, |a aar|euc|a de 1chu auuuc|aba su
cs|c|cu accacdada de |craa cas| tau aau|||esta
ccac |. 1eu|a ccc aas de seseuta acs y uua
reseuc|a de aau|u| ue sc|c cd|a rcceder de
est|raa|eutcs |ac|a|es, caa|sas hechas a aed|da,
|recueutes vacac|cues eu e| Car|be (c uua bueua
|aaara de raycs uvA), b|auueadcres deuta|es, uu
eutreuadcr erscua|, ccrtes de e|c de dcsc|eutcs
eutreuadcr erscua|, ccrtes de e|c de dcsc|eutcs
dc|ares y aau|curas seaaua|es. Me d|c |a |ares|cu de
ue, s| a|qu|eu |e daba uu qc|ec|tc ccu uu aart|||c, se
deshar|a ccac uua |achada uueva aa| ccustru|da ara
ccu|tar uua casa a uutc de veu|rse abajc. uc ae
habr|a scrreud|dc descubr|r ue hab|a s|dc c ue
tcdav|a era acde|c rc|es|cua|, auuue uc era
rcbab|e ue tuv|era uua rc|es|cu de ese t|c. |u
rea||dad, resu|tc ue uc teu|a u|uquua.
v|v|a eu uua aaus|cu de |a|a ueach ccu ve|ute
dcra|tcr|cs, cr|adcs y uu qaraje ara cuatrc ccches. M|
escsa, Carc|e, ae ccutc ue hab|a v|stc |a |ctcqra||a
de |a suya, taureu, uc sc|c eu |as aq|uas de scc|edad
de| , s|uc taab|u eu art|cu|cs scbre |a
a|ta scc|edad de ||cr|da ub||cadcs eu y
. 1eu|a ctra casa eu uarbadcs, uu |sc eu tcudres
y uu re|uq|c eu uueva ?cr|. ? taab|u dcs h|jcs.
stacey, de d|ec|uueve acs, estaba eu sequudc eu |a
uu|vers|dad de we||es|ey (estud|audc, scbre tcdc, a
|cs ch|ccs, sequu 1chu), y ka|h, de ve|ut|c|ucc,
estaba tera|uaudc e| csqradc de Derechc y teu|a
|uteuc|cu de reseutarse a uu uestc de juez de|
1r|buua| sureac. 1chu uc ccu||aba deaas|adc eu |as
cs|b|||dades de| ch|cc.
uab|eae de usted |e ed|. cv|veu sus
adres
Mur|ercu hace cchc y d|ez acs, resect|vaaeute.
cse ||evaba b|eu ccu e||cs
cse ||evaba b|eu ccu e||cs
sucuqc. sa||au auchc. Me cr| a qc|e de
u|era, erc a|s adres ae ||evabau auchas veces de
v|aje ccu e||cs. A |cs dcce acs eaezarcu a dejarae
ceuar ccu e||cs a|quua vez ue teu|au |uv|tadcs. s|
estabaacs |cs tres sc|cs ceuabaacs juutcs, c|arc,
erc uc suced|a auy a aeuudc.
c? u|ues sc||au ser escs |uv|tadcs
|ues sus aa|qcs, c|arc. scbre tcdc, |cs vec|ucs.
cuaudc |bau yc taab|u cd|a estar reseute. Desus
de |cs cstres, |es qustaba juqar a| br|dqe, erc, ara
eutcuces, yc ya estaba eu |a caaa. tueqc estabau |cs
|uv|tadcs de ueqcc|cs. |u esas ceuas a| reseuc|a
uedaba tera|uauteaeute rch|b|da. M| adre era |c
ue se ||aaa ||uauc|erc |uteruac|cua|, u| |dea de |c
ue u|ere dec|r. |cr a||| asabau bauuercs ||ustres
de tcdc t|c y, de vez eu cuaudc, a|quu ue ctrc
d|ctadcr suraaer|cauc derrccadc c |uc|usc a|quu
||qurcu eurcec. uua vez Marqaret 1hatcher se uedc
a dcra|r. uc sabe |cs ja|ecs ue se acutabau.
Me |c |aaq|uc, erc u|za uc |uera |c aejcr ara
uu u|c.
|ues |a verdad es ue uc ccutestc 1chu.
s|eare teu|a |a |ares|cu de ue, a cjcs de a| adre,
yc era aeucs |acrtaute ue sus scc|cs.
c? a cjcs de su aadre
Meucs |acrtaute ue a| adre.
Meucs |acrtaute ue a| adre.
tc sc|tc ccac uua esec|e de brcaa, erc uct e|
dc|cr ue se ccu|taba detras de |a ccurreuc|a. su
aadre hab|a ceutradc su ateuc|cu eu su adre, uc eu
|.
c1|eue heraaucs
scy h|jc uu|cc. sc|c teu|au t|eac ara
desateuder a uuc.
uab|eae de sus aa|qcs de |a |u|auc|a.
1eu|a acutcues de ccucc|dcs, erc u|uquu
aa|qc de verdad. M| adre ae acutaba uuas ||estas
de cua|eacs acuuaeuta|es y daba |a |ares|cu de
ue aarec|au cr a||| tcdcs |cs chava|es de ||cr|da,
erc tard ccc eu darae cueuta de ue |bau cr |a
cca|da, |cs |avcres y |cs asecs eu cu|, uc crue
ae tuv|erau esec|a| car|c. |u e| cc|eq|c |a verdad es
ue uc |ut|aaba auchc ccu |cs ch|ccs ue ccucc|a.
1cdcs teu|au u|era, ccac yc, y ||evabau |a ccrrea
auy ccrta, as| ue uc hab|a ccrtuu|dades ara hacer
qraudes travesuras. Auu hcy ae eutrau ce|cs cuaudc
c|qc hab|ar de baudas ca||ejeras c re|craatcr|cs. A a|
ae arec|a ue aue||cs ch|ccs d|s|rutabau aas de |a
v|da ue yc.
Me d|je ue sus eueas |rcu|as reteud|au taar
qraudes her|das. |s auy dc|crcsc ser uu accescr|c de
|a v|da de |cs adres, erc, qrac|as a |as auctac|cues
ue hab|a hechc a| secretar|a a| rec|b|r |a ||aaada ccu
|a ue 1chu hab|a sc||c|tadc uua v|s|ta, yc sab|a ue
|a ue 1chu hab|a sc||c|tadc uua v|s|ta, yc sab|a ue
uuuca hab|a hechc s|cctera|a, cr auchc ue su
desccuteutc v|u|era de |ejcs y, cr |c tautc, seut|
cur|cs|dad cr saber u |uc|deute ccucretc |e hab|a
eaujadc a recurr|r a a|.
As| ue ||evc uua |u|auc|a auy euc|austrada.
?c uc |c habr|a d|chc aejcr. |u| ccac uu ta|z
cc|qadc de |a ared, rec|csc y de |actura er|ecta,
erc uu s|a|e adcruc ue ||aaaba cada vez aeucs |a
ateuc|cu a aed|da ue |bau accstuabraudcse a su
reseuc|a. kecaac|tc duraute uucs |ustautes.
uueuc, auu as|, crec ue, a su aauera, ae uer|au.
c? u ta| |e |ue eu |a uu|vers|dad |ara eutcuces
ya deb|c de |cqrar escaar de| euc|errc.
s|, ae |u| a |a uu|vers|dad de| sur de Ca|||cru|a.
c? caab|c su v|da
Duraute |cs tres aeses ue estuve a|||, s|.
cte exu|sarcu
uuy, u va, uc |ue tauta |a traqed|a. tc dej.
c|cr u
|crue ae ccstaba deaas|adc.
cuc |e qustaba estud|ar
uc cd|a. uc teu|a seut|dc. ? cr esc ae ccstaba
tautc aqarrar uu ||brc c uu tubc de eusayc.
c? sacarse uu t|tu|c uc |e arec|a |uceut|vc
su||c|eute
uc s, es ue uc ae hac|a |a|ta ara trabajar.
c? a |cs d|ec|cchc acs ya teu|a tau c|arc |c ue
c? a |cs d|ec|cchc acs ya teu|a tau c|arc |c ue
uer|a hacer
Ccusc|euteaeute uc, erc |uccusc|euteaeute s|.
c? cr u uc areuder sc|c cr |acer |cr e|
retc |ute|ectua|.
?c, cuaudc areudc a|qc, uc d|s|rutc u| ae |c
tcac ccac uu retc.
Aue||a ccuversac|cu eaezaba a exaserarae.
cuc |e |uteresa uada
s|, auchas ccsas, erc uuuca duraute uu aes
euterc. Desus de dejar |a uu|vers|dad, rcb tcda
uua ser|e de trabajcs. e| auudc |uacb|||ar|c, |a bauca,
uu ccuces|cuar|c de |crsche, |a veuta de aater|a|
decrt|vc. De u|uquuc sau uada eu ||a|c.
c? a sus adres ccac |es seutc
uc s auy b|eu s| ||eqarcu a euterarse. Desde
|ueqc, |es tra|a s|u cu|dadc. |s ue, a |cs ve|ut|uuc,
ude h|ucar|e e| d|eute a| |cudc ||duc|ar|c ue ae
ccrrescud|a. uu a|||cucete a| ac, ue ae bastaba
ara |r t|raudc. A|u|| uua casa eu Ma||bu y ae
ded|u a |a uu|ca a||c|cu duradera ue ha hab|dc eu
a| v|da, a |a cbses|cu ue ae ha ersequ|dc desde |cs
u|uce acs.
|s dec|r...
tas ch|cas. tas aujeres. ta |craa |eaeu|ua, |a
carue |eaeu|ua. se scur|c. Ccac |e dec|a, uua
cbses|cu desde |cs u|uce acs.
O sea, ue ha teu|dc aveuturas, rcaauces...
s| yc |e ccutara. ? rc||cs de uua ucche, y
escarcecs |uqaces. t|aae|cs ccac u|era. uuuca he
aqadc a caab|c de sexc, a| aeucs eu e| seut|dc de
dar d|uerc a rcst|tutas, erc |a verdad es ue |as
ch|cas ae hau sa||dc auy caras. tas he sacadc a ceuar
a |cs aejcres s|t|cs, a |as aas estueudas |es he
ccaradc a|quua ue ctra chucher|a y, ccac a|u|ac,
|as he ||evadc a casa eu ||aus|ua.
cCuautas ha hab|dc
C|eutcs.
c? cuautc hau duradc |as h|stcr|as ser|as
tc ue sue|e durar a| caac|dad de
ccuceutrac|cu. aeucs de uu aes.
|erc cy su aujer
taureu. uueuc, c|arc, taureu |ue uua de |as
estueudas, s| uc, uc ae habr|a casadc ccu e||a.
c? cuautc t|eac hace de esc
ve|ut|s|s acs.
?c d|r|a ue ha scbreasadc ||qeraaeute su
caac|dad de ccuceutrac|cu.
|ues uc, |a verdad. uace auchc ue ucs
casaacs, erc aabcs erd|acs |uters auy der|sa.
tc uuestrc es aas b|eu uu acuerdc ccaerc|a|.
Me scbresa|t.
c|ara seduc|r a...
i1aaasl c|cr u|u ae tcaa uc, taureu y yc
i1aaasl c|cr u|u ae tcaa uc, taureu y yc
scacs scc|cs eu ctra ccsa. eu |a rc|es|cu de r|ccs.
Ccu |cs recurscs eccuca|ccs de |cs dcs cdeacs
ccarar |c ue ueraacs. Cua|u|er ccsa.
|cuqaae uu ejea|c.
|ues, uc s... Madaqascar.
cuau ccaradc Madaqascar
se echc a re|r.
uc, hcabre, uc. |u rea||dad, ded|caacs e|
d|uerc a bueuas causas. M|s adres |uv|rt|ercu eu uua
|uudac|cu beu||ca ue ha |ustauradc rcqraaas de
tutcr|a dcast|ca ara chava|es de cuatrc y c|ucc acs
de |aa|||as ccu rcb|eaas de zcuas urbauas
der|a|das, ha |uudadc c||u|cas esec|a||zadas eu e|
s|da, de acaeutc eu d|ec|s|ete |uqares d|st|utcs... |se
t|c de ccsas. ? taureu y yc ccutr|bu|acs auy
qeuercsaaeute, erc, c|arc, ara ucsctrcs scu
a|qajas.
c? uc art|c|au act|vaaeute eu |a qest|cu
Otra r|sctada, esta vez ccu uu tras|cudc de
aaarqura.
?c uc cdr|a qest|cuar u| uu uestc de re|resccs.
uueuc, erc, a| aeucs, harau a|qc ara |a
|uudac|cu, buscarau uuevcs rcyectcs.
se euccq|c de hcabrcs.
|s auchc trabajc. Muchc ||c.
c? taureu es de |a a|saa c|u|cu
|||a t|eue su rc|a earesa de ccauu|cac|cu, eu
|||a t|eue su rc|a earesa de ccauu|cac|cu, eu
|a ue trabaja tcdc e| d|a. Desde |ueqc, uc |e hace
|a|ta e| d|uerc ue qaua.
Dec|d| rcvccar|e. su d|s||ceute rechazc de
cua|u|er aab|c|cu, cua|u|er aeta, ae arec|a
s|utcaa de uu a|aa |uu|eta.
?, a|eutras, usted se ueda eu cas|ta hac|eudc |c
ue |e v|eue eu qaua. De vez eu cuaudc eutra eu e|
q|auas|c, erc, s| se causa auchc, se echa uua
s|estec|ta.
Me a|rc, her|dc.
t|eva razcu eu tcdc, aeucs eu uua ccsa. |c de |a
s|estec|ta.
O sea, ue |e scbra y |e basta ccu |as d|ez hcras
de suec de cada ucche.
ta caa de rctecc|cu se resuebrajc. su cuerc se
huud|c y eu sus cjcs se v|s|uabrc |a auqust|a.
|ues uc. u|t|aaaeute uc ccus|qc dcra|r. s|
estcy sc|c, jaaas. ? uc hay ast|||a eu e| auudc ue
sea |c bastaute cteute ccac ara hacerae cerrar |cs
cjcs aas de uua c dcs hcras.
|erc s| ||eva uua v|da |autast|ca. 1|eue auch|s|ac
d|uerc. |s quac. t|qa ccu tcdas |as aujeres ue
u|ere. su aujer uc se eutrcaete eu su caa|uc. su
casa es uu a|ac|c. s|, uede ue sus adres se
deseuteud|erau de usted, erc uc |e |a|tc de uada y,
adeaas, ae d|ce ue, eu e| |cudc, |e uer|au. cQu es
esa |uerza tau cteute ue |e |a|de dcra|r
esa |uerza tau cteute ue |e |a|de dcra|r
u|zc uu es|uerzc ara aauteuer |a ca|aa eu |a vcz,
erc uc |c ccus|qu|c.
|| terrcr, dcctcr we|ss. uu terrcr abyectc e
|u|at|qab|e.
uct ue se ae cu|a |a carue de qa|||ua.
|erc ca u t|eue a|edc
A |a auerte. Ccrrc y ccrrc y ccrrc ara hu|r de|
a|edc, erc s|eare ae a|cauza. tas aujeres, bueuc,
uc scu aas ue uua d|stracc|cu, ccac tcdcs |cs
trabajcs ue he hechc eu |a v|da. uada ha d|s|adc e|
a|edc. Me cuesta sa||r a |a ca||e, ae ha ccstadc veu|r
hasta au|, crue estcy sequrc de ue vcy a teuer uu
acc|deute. Me u|eqc a ccuduc|r. uc s. uuestra casa
t|eue aas s|steaas de a|araa ue |a de uu cac
aa||csc. Aeuas v|ajaacs, |cs av|cues s|qu|||cau uua
auerte sequra. s| se cye de reeute uu estrueudc, ae
aetc debajc de |a aesa. scy ccac uu veterauc de|
v|etuaa ccu trastcruc cr estrs cstrauaat|cc, sc|c
ue uuuca he estadc eu uua querra. |eusar ue yc
cdr|a aqarrar uu araa es uua |dea r|d|cu|a. i1cderl, s|
hasta ae da a|edc tr|uchar e| avc. ta seaaua asada
c| e| etardec de uu tubc de escae ue ae scuc
ccac uu d|sarc y ae desaay. Me des|ca, s|u
aas. Me d| cueuta de ue |a ccsa se ae escaaba de
|as aaucs y dec|d| hacer a|qc, cr esc |e he ||aaadc.
se reccstc eu e| s|||cu, a||dc y teab|crcsc. A
se reccstc eu e| s|||cu, a||dc y teab|crcsc. A
veces, ae resu|ta d|||c|| descubr|r s| |as causas de |cs
s|utcaas de uu ac|eute se ha||au eu su v|da reseute
c eu a|quu hechc de uua v|da auter|cr. |u este casc,
dadc e| h|stcr|a| de 1chu eu su ex|steuc|a actua|, uc
arec|a ue cu|era duda. sc|c a|qc accutec|dc eu uua
v|da asada c eu uua ser|e de v|das asadas cd|a
ex||car su trauaa. tc ccaeut ccu |.
|cr a|, ade|aute se au|ac. uc uede haber
uada ecr ue |c ue ya estcy su|r|eudc.
Ccu |cs r|aercs |uteutcs uc sacaacs uada eu
||a|c. |ra ccac s| 1chu se res|st|era a |uvest|qar e|
asadc, erc, ccu e| t|eac, acabc ||eqaudc a uu
er|cdc re|evaute. te s|rv|c de ac|cate.
|stcy auchcs s|q|cs atras ccaeuzc, ccu |cs
cjcs cerradcs y e| cuerc eu teus|cu. scy uu qrau
querrerc, uu rey querrerc. || ejrc|tc ue d|r|jc ha
acaaadc a |as a|ueras de uua c|udad |crt|||cada cuyas
aura||as resu|tau |u|rauueab|es, ya ue auchcs de
a|s hcabres hau ccutra|dc d|seuter|a y scu cccs |cs
ue estau eu ccud|c|cues de rearar uu ataue. Auu
as|, s| uc tcaaacs |a c|udad, uuestra deb|||dad se hara
ateute y ucs aatarau ccac a ccuejcs eu e| caac de
bata||a. ue sc||c|tadc uua reuu|cu ccu e| qcberuadcr
de |a c|udad, erc, autes de ue teuqa |uqar, he hechc
ue a|s hcabres acuteu |as t|eudas y se cuqau |a
ue a|s hcabres acuteu |as t|eudas y se cuqau |a
araadura ara ccu|tar |c qrave de uuestra s|tuac|cu.
te cueutc ue |c ue ve aute |, cuaudc ucs a|ra
desde |as a|aeuas, es sc|c uua euea arte de
uuestrc ejrc|tc. A aeucs de c|ucc a|||as hay uu
ccut|uqeute |craadc cr tres a|| hcabres ue
eserau uua sea| a|a ara atacar. uace aeses ue uc
veu a uua aujer, |a v|c|ac|cu de |as escsas y |as h|jas
de su cb|ac|cu sera uu|caaeute uua de |as
ccusecueuc|as ue uede teuer cr sequrc s| cae su
c|udad. tcs hcabres serau ases|uadcs y |cs rec|u
uac|dcs, arrcjadcs a| |ueqc.
M|s hcabres hau ccaet|dc atrcc|dades ccac
stas eu ctras bata||as y tcdc e||c ha ||eqadc a c|dcs
de| qcberuadcr, as| ue cree a|s a|abras. cQu
u|ere ue haqa, ae requuta. Que se eutreque s|u
ccuer res|steuc|a. Que ucs deje ccuar su c|udad
uu|caaeute duraute e| t|eac ue ueces|teacs ara
descausar y ateuder a |cs caba||cs. Desus ucs
|reacs, hay bata||as aas |acrtautes ue qauar eu
ctrcs |uqares.
Accede a a|s et|c|cues y abre |as uertas de |a
c|udad. M|s hcabres atacau de |uaed|atc. Matau a
tcdcs |cs hcabres saucs, v|c|au a |as aujeres y yc ae
eucarqc de |a h|ja de| qcberuadcr, ya ue taab|u
hace auchc t|eac ue uc d|s|rutc de uua aujer.
Cuaudc tera|uaacs, |uceud|aacs |a c|udad y
b|cueaacs |as uertas desde |uera ara ue uad|e
b|cueaacs |as uertas desde |uera ara ue uad|e
ueda sa||r. || |ueqc se ext|eude a |cs bcsues
cercaucs, erc a|s hcabres uc su|reu u|uquu dac.
1cdcs |cs ue hau uedadc deutrc de |a c|udad
auereu abrasadcs. M| ucabre se ccuv|erte eu
s|ucu|ac de crue|dad y destrucc|cu. Me teaeu eu tcda
|a req|cu. Graudes scberaucs ae c|receu |uca|cu|ab|es
r|uezas ara ev|tar a|s ataues. |uedc ccarar tcdc
|c ue u|era, uedc teuer tcdc |c ue u|era.
te h|ce vc|ver a| reseute.
cMadaqascar |uc|u|dc |e requut cuaudc, a|
reasar |a reqres|cu, ae hab|c de |a seusac|cu de
r|ueza y cder.
se ercatc de| v|ucu|c eutre |a v|da asada y |a
actua|, erc a| u||a uc |e h|zc qrac|a. || a|cauce de su
crue|dad |c hab|a dejadc estue|actc, se hab|a
uedadc hcrrcr|zadc a| ccarcbar ue, eu ctra v|da,
auuue |uera ctra erscua, hab|a s|dc caaz de v|c|ar
y ases|uar.
scsechc ue ya ha aqadc cr e||c |uterv|ue.
c|u ctra v|da
|xactc. |u |a ue acaba de reccrdar sa||c
|udeaue. Deb|a de teuer a|edc de ue a|qu|eu se
veuqara de usted as|ut|c, erc uc |ue as|. || a|edc
ue seut|a a| a|rar cr euc|aa de| hcabrc uc es
ccaarab|e a| terrcr ue exer|aeuta hcy.
1cac a|re y |c sc|tc ccu uu sus|rc.
vaacs a hacer ctra reqres|cu.
vaacs a hacer ctra reqres|cu.
|u esta ccas|cu, 1chu vc|v|c a |a cca de| qrau
|uceud|c de tcudres. |ra uu acauda|adc aercader ue
uc hab|a restadc ateuc|cu u| a su aujer u| a sus h|jcs
y hab|a re|er|dc d|straerse ccu |uuuaerab|es aacr|cs.
su escsa |c hab|a abaudcuadc, ya ue re|er|a
uedarse s|u uu eu|ue autes ue eraauecer a su
|adc, y se hab|a ||evadc ccu e||a a |cs u|cs. su h|ja
A||ce, de se|s acs, hab|a |dc a ver|e ara su||car|e
ue |e d|era d|uerc cuaudc esta||c e| |uceud|c. 1chu se
hab|a dcra|dc eu |a caaa, bcrrachc ccac uua cuba, y
|a u|a, deseserada, uc hab|a |cqradc desertar|e tras
c|er |as ||aaas. 1aaccc habr|a serv|dc de uada ue
|c hub|era ccusequ|dc, ues e| |ueqc resu|tc
devastadcr y devcrc |as casas de aadera de tcudres
ccu tcdc su ccuteu|dc, v|vc c |uerte, deutrc. tcs
adcu|ues se reca|eutarcu tautc ue |a hu|da resu|taba
a|qc |acs|b|e.
tc r|aerc ue uct |ue ue uc cd|a res|rar
asequrc 1chu, ue jadeaba sc|c de reccrdar|c. ||
huac era tau deusc ue uc se ve|a uada. O| |cs qr|tcs
de A||ce cuaudc eaezc a arder|e e| e|c, erc
eusequ|da se ca||c, ae |aaq|u ue hab|a auertc,
qrac|as a D|cs. A a| taab|u ae ||eqc |a auerte, erc
uc se aresurc. |ue ccac s| |as ||aaas trearau cr a|
uc se aresurc. |ue ccac s| |as ||aaas trearau cr a|
cuerc, eu |uqar de ueaarae tcdc de qc|e. |r|aerc
|uercu |as |eruas, |ueqc e| tcrsc y, auchc desus, |a
cabeza, ccac s| ae cruc|||carau cr ecadcs ccac |a
eabr|aquez y e| adu|ter|c, ecadcs aa|cs, |c
reccuczcc, erc ue uc ae arec|a ue aerec|erau
uua seuteuc|a de auerte tau crue|.
|u su eva|uac|cu v|ta|, 1chu se d|c cueuta de ue
hab|a ccaet|dc ecadcs ue |e hac|au aerecedcr de|
ecr de |cs cast|qcs, erc eu uua v|da rev|a.
Ccareud|c, taab|u, cr u era tau |uteusc su
a|edc, uc cd|a haber uada ecr ue |a aqcu|a ue
hab|a su|r|dc eu tcudres y eusar ue ud|era vc|ver a
suceder |e resu|taba |usccrtab|e. |u |uqar de
trauaat|zar|e auu aas, |as v|s|cues de su crue|dad y de
su subs|qu|eute cast|qc, astc de |as ||aaas,
euceud|ercu eu | |au|scs de ccaas|cu y car|dad.
se |uteresc auchc aas eu |a |uudac|cu de sus adres
y, cr ||u, eaezc a ded|car su eucrae |crtuua a
rcyectcs ue | a|sac suerv|saba, uc ae
scrreud|c ue uuc de e||cs |uera |a ||uauc|ac|cu de uu
cuerc aux|||ar de bcabercs. Dejc de a|teruar ccu
aujeres, |uteutc aejcrar |a re|ac|cu ue aauteu|a ccu
taureu (uua |abcr auu |uacabada, ue rcs|que eu e|
acaeutc de escr|b|r estas ||ueas) e h|zc curs|||cs de
eccuca|a y qest|cu ccu |a eserauza de, a|quu d|a,
tcaar |as r|eudas de |a |uudac|cu. ?a uc |e ccstaba
ccuc|||ar e| suec y, ccu e| descausc, aarec|c uua
ccuc|||ar e| suec y, ccu e| descausc, aarec|c uua
euerq|a ue a | |e scrreud|c aas ue a a|. |a
ccaas|cu es v|qcr|zaute.
sequ| v|udc|e duraute auchcs aeses, uc ara
retrctraer|e, s|uc ara tratar uua deres|cu ue uc
|cqraba u|tarse de euc|aa. Me ccutc ue, cr auchc
ue se ded|cara a hacer e| b|eu, uada era su||c|eute.
tcqr ccuveucer|e de ue |ba cr bueu caa|uc y de
ue ya habr|a ctras v|das eu |as ue cdr|a cuer eu
ract|ca, de |craa aas cca|eta, |c ue hab|a
areud|dc.
uac|a e| ||ua| de |as ses|cues teraut|cas, 1chu
acced|c a ue |e h|c|era uua rcqres|cu a| |uturc
|uaed|atc y reactc. Ccac se hab|a beue||c|adc tautc
de |as reqres|cues, |e aqradc |a |dea de reet|r e|
rccesc a |a |uversa. se hab|a ccuvert|dc eu uu sujetc
|dea| ara |a h|ucs|s y hab|a rev|v|dc ccu |uteus|dad
esceuas de ex|steuc|as auter|cres. Qu|za |uera cs|b|e
reet|r |a exer|euc|a ccu e| |uturc.
|| d|a rev|stc, autes de su ||eqada, re||ex|cu scbre
e| cder de| dest|uc y e| ||bre a|bedr|c. |u e| asadc
reactc, e| dest|uc hab|a hechc de 1chu uu ||der, su
|u||ujc scbre a||adcs y euea|qcs hab|a s|dc eucrae.
s|u eabarqc, | hab|a dec|d|dc ut|||zar su cder y sus
r|uezas ara e| euqraudec|a|eutc erscua|, ara
subyuqar a |cs deaas, ara beue||c|c de uucs cccs y
uc de |a aaycr|a. |sa dec|s|cu |e hab|a ccstadc cara eu
v|das subs|qu|eutes, tautc eu tcudres ccac eu e|
v|das subs|qu|eutes, tautc eu tcudres ccac eu e|
M|aa| de| s|q|c xx|. s| hub|era tcaadc ctrc caa|uc, s|
hub|era arcvechadc su cs|c|cu ara beue||c|ar a |a
ccauu|dad, s| hub|era deacstradc aacr y ccaas|cu,
habr|a teu|dc ex|steuc|as d|st|utas y uc se habr|a v|stc
cb||qadc a acud|r a a| ccusu|ta, |u|e||z y ateacr|zadc.
A veces, e| ||bre a|bedr|c ucs ||eva a| aa| y uc a| b|eu,
a| eqc|sac y uc a |a qeuercs|dad, a |a estrechez de
a|ras y uc a |a ccaas|cu, a| cd|c y uc a| aacr.
Debeacs ser ccusc|eutes de ue e| ||bre a|bedr|c es
e||qrcsc s| se ea|ea |uccrrectaaeute.
1eu|eudc eu cueuta |a caac|dad de 1chu ara
a|cauzar uu estadc h|uct|cc rc|uudc, ae |aaq|u
ue e| re|atc de sus v|ajes a| |uturc ser|a rec|sc y se
basar|a eu exer|euc|as rea|es, y uc eu |autas|as, u| eu
|cs desecs ue tcdcs a|berqaacs scbre uuestrc
crveu|r. 1eu|a |a hab|||dad de dejar de |adc |a aeute
ccqu|t|va, e| |ute|ectc, ara erc|b|r e| |uturc de |craa
d|recta, s|u d|stcrs|cu.
|u cuautc vc|v|c a a|cauzar uu u|ve| de trauce
rc|uudc, 1chu avauzc eu e| t|eac aauteu|eudc eu
tcdc acaeutc uua ccuc|euc|a extraccrcra|.
|usequ|da |e abcrdarcu dcs sab|cs seres es|r|tua|es
ue |c ||evarcu hasta uua b||urcac|cu de| caa|uc hac|a
|as v|das |uturas. |scuchc te|eat|caaeute ccac
escs sab|cs |e dec|au ue uua de |as v|as d|verqeutes,
escs sab|cs |e dec|au ue uua de |as v|as d|verqeutes,
|a de |a |zu|erda, era |a ue habr|a tcaadc s| uc
hub|era ctadc cr |a ccaas|cu, |a car|dad y |a
qeuercs|dad eu su v|da actua|, |a de |a derecha era |a
ruta ue |ba a tcaar tras haber dadc ese asc.
te ed| ue se adeutrara eu e| caa|uc de |a
|zu|erda ara ue ccarcbara u dest|uc hab|a
ev|tadc qrac|as a |cs actcs ue estaba rea||zaudc eu
esta v|da.
|stcy eu uua asare|a re|atc, rcdeadc de
u|eb|a, erc, cuaudc ||eqc a| ctrc |adc, vec ccu
c|ar|dad. scy uua aujer, ae ||aac D|aua, scy
estadcuu|deuse. 1a| vez hayau asadc c|eu c
dcsc|eutcs acs desde este acaeutc, uc aas, y
veuqc de uu |abcratcr|c, ae ||evc a a| h|j|ta rec|u
uac|da a casa. |stcy casada, erc uc scy |e||z. M|
aar|dc es ||ctc de aercdes||zadcr y hace ya auchc
t|eac ue ha dejadc de uererae y ue busca |a
sat|s|acc|cu sexua| eu ctras aujeres. O sea, ue |a
u|a uc es suya, uc he estadc eabarazada. M| h|ja es
ccusecueuc|a de uu rccesc de c|cuac|cu auy
avauzadc. |s, ||tera|aeute, uua cc|a de a| a|saa,
auuue eserc ue su v|da resu|te aas |e||z ue |a
a|a. ta c|cuac|cu es uu qrau |uveutc, crue |a
|ert|||dad huaaua y |as tasas de uac|a|eutcs hau
d|sa|uu|dc drast|caaeute deb|dc a |as tcx|uas
u|a|cas de |cs a||aeutcs, de| aqua y de| a|re. Cas|
u|a|cas de |cs a||aeutcs, de| aqua y de| a|re. Cas|
tcdc e| auudc re||ere acud|r a uu |abcratcr|c y yc
ae a|eqrc de haber|c hechc. A| aeucs, uc es h|ja de
a| aar|dc.
ta verdad es ue uc he v|ajadc auchc, erc | s|.
ua estadc cr tcdc e| auudc ccu su aercdes||zadcr,
ue suera |a ve|cc|dad de| scu|dc. Cuaudc auu ae
hab|aba, ae ccutc ue |as qraujas y |cs bcsues
hab|au desaarec|dc, ue |cs acc|deutes
tecuc|cq|ccs hab|au hechc |uhab|tab|es auchas
req|cues y ue |a qeute se hac|uaba eu eucraes
c|udades-estadc ue, auchas veces, estabau eu querra
uuas ccu ctras, |c cua| ccutaa|ua auu aas e| |aueta.
ta v|da ue descr|b|a D|aua uc d||er|a deaas|adc de
|a actua|. ta qeute sequ|a su|r|eudc |cs a|sacs
rcb|eaas y |as a|saas cca||cac|cues. ta c|euc|a y |a
tecuc|cq|a hab|au avauzadc, tautc ara aa| ccac ara
b|eu, erc |as aab|c|cues y |cs reju|c|cs huaaucs uc
hab|au var|adc. || auudc era uu |uqar aas e||qrcsc.
tcs a||aeutcs s|utt|ccs hab|au ccutr|bu|dc a a|acar e|
haabre, erc |a ccutaa|uac|cu aaeuazaba |as
rcv|s|cues de escadc y aqua. ta h|ce avauzar eu esa
a|saa v|da y, de reeute, se echc a ||crar.
?c cre|a ue a| h|ja |ba a traerae |a |e||c|dad,
erc ha resu|tadc ser tau |r|a y tau crue| ccac a|
aar|dc. ue v|v|dc aas de c|eu acs, erc cada d|a ha
s|dc uua carqa, ve|ut|cuatrc hcras de tr|steza. ta
auerte ha ||eqadc y ha s|dc uu a||v|c. A| acr|r, he
auerte ha ||eqadc y ha s|dc uu a||v|c. A| acr|r, he
estadc tau sc|a ccac duraute tcda a| v|da.
te ed| a 1chu ue reqresara a |a b||urcac|cu de|
caa|uc. s|u sa||r de uu estadc rc|uudc, ccareud|c
de |uaed|atc ue hab|a v|stc ccac se seut|a su escsa
eu e| tcudres aed|eva| cuaudc |, e| ccaerc|aute
ad|ueradc, |a hab|a dejadc abaudcuada, era
exactaaeute |c ue hab|a v|v|dc eu carue rc|a a|
ccuvert|rse eu D|aua y exer|aeutar e| rechazc de su
escsc.
1chu sab|a, s|u eabarqc, ue D|aua era uua ||qura
de uua v|da ue | uc ||eqar|a a v|v|r. uab|a e|eq|dc e|
seuderc de |a derecha y cr | |e h|ce avauzar ||eqadc
aue| uutc.
scy rectcr de uua rest|q|csa uu|vers|dad s|tuada
eu |c ue |ue |stadcs uu|dcs autes de ue
desaarec|erau tcdas |as |rcuteras trausuac|cua|es. scy
suaaaeute r|cc, erc v|vc hua||deaeute ccu a|
escsa y a|s tres h|jcs eu uua casa de| rec|utc
uu|vers|tar|c. Ded|cc a| d|uerc a c|recer becas, a
atraer a |cs jcveues aas rcaetedcres de| auudc de
|as |etras y |as c|euc|as a uuestras au|as. D|s|rutc
auchc trabajaudc ccu e||cs, rebcsau |deas |rescas e
|uucvadcras. 1cdcs juutcs, e||cs y yc, ccu |cs
exce|eutes rc|escres ue |es euseau, buscaacs
|craas de crear uu|dad eutre |cs ueb|cs de |a 1|erra,
hac|eudc h|uca| eu |as s|a|||tudes y uc eu |as
d||ereuc|as. scy uu hcabre de qrau |aaa, erc esc uc
d||ereuc|as. scy uu hcabre de qrau |aaa, erc esc uc
s|qu|||ca uada eu ccaarac|cu ccu |a |e||c|dad ue ae
rccrc|cua |a v|da.
ta v|s|ta de 1chu a ese |uturc |ue ccrta, ya |c
d|s|rutar|a de |euc cuaudc ||eqara e| acaeutc. te
|ud|u ue avauzara aas, ue dejara atras escs dcs
caa|ucs y se aet|era eu uu |uturc aas |ejauc. se
scur|c |e||z, auu rc|uudaaeute h|uct|zadc.
cAdcude u|ere ue vaya requutc. |uedc
trauscrtarae adcude u|era. ta qeute ya uc ueces|ta
cuercs, auuue uedeu teuer|cs s| |c deseau. scu uua
aarav|||a ara hacer decrte, cr ejea|c, y, desde
|ueqc, ara e| sexc. |erc cdeacs |r adcude ucs
|azca y ser u|eu ueraacs aed|aute |a v|sua||zac|cu
y e| eusaa|eutc. ucs ccauu|caacs a travs de |a
ccuc|euc|a y taab|u qrac|as a |as auras |ua|u|cas.
su |ru|c|cu taab|u ae hac|a d|s|rutar a a|.
|cr |a |craa eu ue |c descr|be, debe de estar eu
uu |uturc auy, auy |ejauc, deutrc de auchcs a||es
de acs.
uc, uc tau |ejauc ccac usted cree, auuue uc s
dec|r|e e| ac. ta 1|erra es exuberaute, esta tcdc auy
verde asequrc, ccu |c ue taab|u re|reudc auchas
de |as h|stcr|as ue estaba escuchaudc de |ab|cs de
ctrcs ac|eutes. uc vec a aucha qeute, erc debe
de ser crue cas| uad|e u|ere teuer cuerc, scu
|e||ces s|eudc sc|c ccuc|euc|a y |uz. || auudc es uu
|uqar de uua az scbreuatura| dcude uc hay u| rastrc
de querra, v|c|euc|a, dc|cr c su|r|a|eutc. ue cd|dc
reccrrer e| |aueta eu busca de eacc|cues ueqat|vas y
uc ex|ste u|uquua. uc hay |ud|c|cs de |ra, de cd|c u|
de a|edc. sc|c az.
|cd|a haber asadc hcras eu ese |uturc ue estaba
exer|aeutaudc eu a| c||c|ua, erc, sequu a| re|cj,
estabaacs a aed|a aaaua de uu d|a de r|uc||cs de|
s|q|c xx| y hab|a ctrc ac|eute eu |a sa||ta de esera,
as| ue tuve ue hacer|e vc|ver. |u |a s|qu|eute ses|cu
ae d|jc ue uc uer|a reqresar a ese |uturc d|staute.
|ra deaas|adc bcu|tc asequrc. 1euqc ue
v|v|r eu e| reseute y, de acaeutc, ya ae arece |c
bastaute bcu|tc.
1chu sab|a ue hab|a areud|dc |acrtautes
|ecc|cues a| v|ajar a sus d|st|utas v|das y ue auu
uedaba auchc ue areuder. se d|c cueuta de ue
|as dec|s|cues ue hab|a tcaadc rec|euteaeute |bau a
a|ectar de aauera rc|uuda a sus |uturcs, erc
taab|u de ue, eu e||cs, teudr|a ue vc|ver a tcaar
ctras detera|uac|cues |qua| de dec|s|vas ara a|cauzar
|a q|cr|a ue hab|a v|s|uabradc eu su v|s|ta a|
crveu|r.
|erc sc|c ccu |as dec|s|cues ue yc tcae uc se
dara ese |uturc ccuc|uyc. tas e|ecc|cues cc|ect|vas
de tcdcs |cs seres huaaucs scu |as ue ucs era|t|rau
||eqar hasta a|||.
||eqar hasta a|||.
|s cs|b|e. ? taab|u uede ue ese t|eac a| ue
v|ajc 1chu uc est tau |ejauc ccac usted cree.
11
tA COu1|M|tACiu ? tA M|Di1ACiu
D|a a d|a haqc de a| |c ue scy. ta c|ta es de
kcbert 1huraau, e| ea|ueute estud|csc de| bud|sac
de |a uu|vers|dad de Cc|uab|a (uueva ?cr|), y a a|
ae arece uua |dea aas|cuaute. Me |asc|ua e|
ccucetc de rcqresc y ||ujc ue |a||ca.
scacs seres uuevcs tcdcs |cs d|as. uuestrcs
eusaa|eutcs, uuestras |uteuc|cues y uuestras
acc|cues, uuestra ccuc|euc|a y uuestras ercec|cues
evc|uc|cuau ccustauteaeute y, ccu cada var|ac|cu,
eaerqe uu uuevc ser. uc scacs |a a|saa erscua
ue hace c|ucc acs, u| s|u|era hace c|ucc a|uutcs. ?
taaccc scu |cs a|sacs uuestrcs |aa|||ares, uuestrcs
aa|qcs c uuestrcs ccucc|dcs. Ccac resu|tadc de e||c,
a aeuudc reacc|cuaacs ccac s| estuv|raacs aute
esa erscua ue ccucc|aacs (y e||cs aute |a vers|cu de
ucsctrcs a |a ue estabau accstuabradcs), de acdc
ue, cr ejea|c, e| aatcu de| cc|eq|c s|que
arec|udcucs uu aatcu cuaudc vc|veacs a ver|e,
auuue es cs|b|e ue haya euccutradc |a az
es|r|tua| y se trate de| hcabre aas a|ab|e de| auudc.
es|r|tua| y se trate de| hcabre aas a|ab|e de| auudc.
As| ues, hay ue ser ccusc|eute de ue |a
evc| uc| cu uc s|rve de auchc s| uc |a teueacs
reseute. cCcac cdeacs aadurar s| uc veacs ccac
va avauzaudc e| rccesc cCcac cdeacs areuder
de |a v|da s| uc ucs deteueacs a exer|aeutar|a
cCcac cdeacs |uccrcrar tcdc |c ue ucs ha
suced|dc ||s|ca y s|cc|cq|caaeute s| uc daacs a|
cuerc y a |a aeute t|eac ara d|qer|r|c cCcac
cdeacs caab|ar a aed|da ue caab|au uuestrcs
aa|qcs y uuestras |aa|||as
ta arec|ac|cu de ucsctrcs a|sacs y de |cs deaas
asa cr |a ccutea|ac|cu y |a aed|tac|cu re|ajadas
de| es|r|tu, y e| acaeutc de eaezar es e| reseute.
se d||ereuc|au eu uua ccsa, auuue scu ar|eutes auy
cercaucs. ta ccutea|ac|cu sucue ccuceutrarse eu uu
sujetc c uu cbjetc ccucretcs, cr ejea|c, eu e|
ccucetc de bcudad a|ectucsa, c eu |a be||eza de uua
aar|csa. ta aed|tac|cu reu|ere aauteuer |a aeute
cca|etaaeute eu b|aucc, eu uu estadc de ccuc|euc|a,
ccu ||bertad ara acetar cua|u|er seut|a|eutc, |dea,
|aaqeu c v|s|cu ue |a euetre y dejar ue |a
ascc|ac|cu ||uya hasta tcdcs |cs asectcs de| cbjetc c
e| eusaa|eutc eu cuest|cu, ara ccareuder su
|craa, su cc|cr, su eseuc|a. |s e| arte de cbservar s|u
eusar, s|u hacer ccaeutar|cs aeuta|es. |ara |a aeute
ccc|deuta|, resu|ta auchc aas |ac|| ract|car |a
ccc|deuta|, resu|ta auchc aas |ac|| ract|car |a
ccutea|ac|cu, estaacs accstuabradcs a ceutrar e|
eusaa|eutc eu uu sujetc ccucretc, a dar|e vue|tas y
aua||zar|c. ta aed|tac|cu es uu ccucetc aas cr|euta|,
cuesta dca|uar|a y ex|qe aucha ract|ca. se tardau
aeses c |uc|usc acs eu ||eqar a aed|tar de |craa
|uteqra|, y es cs|b|e ue uua erscua uc |cqre
dca|uar |a tcu|ca eu esta v|da. s|u eabarqc, esc uc
u|ere dec|r ue uc deba usted eaezar eu este
acaeutc. (kecuerde. eu esta ex|steuc|a, ccac eu
tcdas |as deaas, esta usted rcqresaudc
ccusc|euteaeute hac|a |a |uacrta||dad.) |cr s| sc|c, e|
|uteutc acrta uua ser|e de rc|uudas reccaeusas, y
rcutc se dara cueuta de ue esera ccu eacc|cu e|
acaeutc de sc|edad ue reu|ere tcda aed|tac|cu.
|s accusejab|e ccaeuzar cr |a ccutea|ac|cu. ||
ser eu e| ue debe ccuceutrarse es usted a|sac. |ara
descubr|r u|u es usted eu este acaeutc, |euse eu
s| a|sac eu este a|sac |ustaute, ue eutreu eu su
ccuc|euc|a tcdas |as |deas ue teuqa scbre s|, seau
bueuas c aa|as. cQu |aaqeues y seut|a|eutcs
ueqat|vcs c |u||ex|b|es descartar|a crue ya uc t|eueu
va||dez, ya uc scu acertadcs cQu |ares|cues y
seusac|cues cs|t|vcs y autccurat|vcs aad|r|a a
ccut|uuac|cu cQu exer|euc|as v|ta|es |e hau
a|ectadc aas rc|uudaaeute Cuaudc teuqa ctra v|da,
a|ectadc aas rc|uudaaeute Cuaudc teuqa ctra v|da,
cu |e qustar|a caab|ar eu ccaarac|cu ccu sta uc
se trata de qustarse, u| taaccc de scaeterse a
u|uquu t|c de ju|c|c. tc ue busca es ver u hay eu
su |uter|cr, bajc e| caau||aje de |a erscua ue
auestra aute e| auudc.
ke||ex|cue scbre |as erscuas ue scu |acrtautes
eu su v|da. c|stau aut|cuadas |as ccucec|cues ue
t|eue de e||as cte ha euseadc su exer|euc|a
erscua| a ver|as de ctra aauera cCcac hau |dc
caab|audc a aed|da ue caab|aba usted cCcac |e
||evarau escs caab|cs a acd|||car |a re|ac|cu ue
aaut|eue ccu e||as ara ue sea aas cs|t|va, ara
ue haya eu e||a aas aacr y aas ccareus|cu
cCcac vau a |ac|||tar esas erscuas aas caab|cs
1cdcs ucs estaacs rea||zaudc, ucs ueda caa|uc
cr reccrrer y estaacs eu d|st|utcs uutcs de uuestrc
seuderc es|r|tua|, avauzaudc a d|st|utas ve|cc|dades,
erc deber|aacs deteuerucs a d|ar|c ara hacer ue |a
aeute creat|va art|c|e eu |cs ccucetcs r|uc|a|es
ue uedeu a|ectarucs ccac seres huaaucs ue
deseau e|evarse hac|a e| a|aa uu|ca.
Aacr. D|cha. |az. D|cs.
ta ccutea|ac|cu y |a aed|tac|cu uc scu seuc|||as,
ya ue, cuautc aas euetreacs eu ucsctrcs a|sacs,
aas |uteusaaeute seut|reacs |a ccareus|cu, y
aas |uteusaaeute seut|reacs |a ccareus|cu, y
rc|uud|zar |a||ca abr|rse asc cr tcda uua ser|e de
caas de de|eusas. ucs seut|acs tau cb||qadcs a
eusar y a aua||zar ue |cs |uteutcs de ||a|ar c vac|ar
|a aeute se dau de bruces ccu uuestra educac|cu. ||
aua||s|s es ccutrar|c a |a ccutea|ac|cu y |a
aed|tac|cu, cr |c ue debeacs descjarucs de | a|
eaezar a ex|crar. uc basta ccu dec|rucs. vcy a
deurar |a aeute de tcdc aeucs de| ccucetc de
bcudad a|ectucsa c, yeudc auu aas a||a, vcy a
deurar |a aeute de tcdc eusaa|eutc, uc scy
ccusc|eute de uada y scy ccusc|eute de tcdc a uu
t|eac, ya ue, eu aabcs cascs, descubr|reacs ue
e| auudc exter|cr ucs d|strae. |uede ue |cqreacs
eusar eu |a bcudad a|ectucsa duraute uu ratc, erc
sequrc ue eusequ|da reccrdareacs uu acaeutc eu
e| ue uc |u|acs bueucs, c eu e| ue a|qu|eu uc |ue
bueuc ccu ucsctrcs y, a art|r de ah|, uede
asa|tarucs uu eusaa|eutc ccac. iD|cs a|cl ucy es
e| cua|eacs de a| aadre y uc ae he accrdadc de
||aaar|a, c cua|u|er ctra |dea ue ucs haqa vc|ver a
|cs asuutcs de| d|a a d|a. ? s| |uteutaacs cuer |a
aeute cca|etaaeute eu b|aucc es cas| sequrc ue
acabareacs ||euaudc|a de d|stracc|cues auudauas (uu
|ccr eu |a uar|z, c uua acsca ue se haya aet|dc eu
|a hab|tac|cu, c e| recuerdc de ue deutrc de aed|a
hcra ea|eza e| e|scd|c de ).
|u este ca|tu|c vcy a tratar, scbre tcdc, |a
aed|tac|cu, erc qrau arte de |c exuestc uede
a||carse a aabas d|sc|||uas.
ta aed|tac|cu aca||a |a chachara ue sue|e ||euar |a
aeute, y e| s||euc|c resu|taute ucs era|te cbservar s|u
juzqar, |cqrar uu aaycr d|stauc|aa|eutc y, ccu e|
t|eac, a|cauzar uu estadc de ccuc|euc|a suer|cr.
uu seuc|||c ejerc|c|c uede deacstrar |c d|||c|| ue
es aauteuer |a aeute desejada de eusaa|eutcs,
seut|a|eutcs, ||stas de cb||qac|cues, |uccacd|dades
||s|cas, reccuac|cues d|ar|as c rcb|eaas dcast|ccs
c |abcra|es.
1ras |eer este arra|c, c|erre |cs cjcs duraute uuc c
dcs a|uutcs. (te suq|erc ue se s|eute eu su s|||cu
re|er|dc c scbre uu ccj|u ccacdc c eu |a caaa.
|cuqase tcdc |c ccacdc ue ueda.) A ccut|uuac|cu,
res|re hcudc uuas cuautas veces y a| es|rar exu|se
tcdas |as reccuac|cues y teus|cues ue ||eva ccus|qc
eu e| cuerc. iuteute re|ajar |a aeute y uc eusar eu
uada, u| s|u|era eu atardeceres rec|cscs u| eu aares
aac|b|es. || cbjet|vc es sereuar |a arte |zu|erda de|
cerebrc, |a eucarqada de eusar y aua||zar. c|sta ||stc
|a|ece ya.
sequraaeute, ha d|s|rutadc de var|cs acaeutcs de
re|ajac|cu y |acer, erc, |ueqc, uede ue haya
eaezadc a |aaq|uarse |c r|d|cu|c ue ueda, seutadc
ccu uu ||brc ab|ertc eutre |as aaucs y |cs cjcs
ccu uu ||brc ab|ertc eutre |as aaucs y |cs cjcs
cerradcs. Desus esta ese |u|crae de| trabajc.
c|cqrara eutreqar|c a t|eac cO se ha c|v|dadc de
ccarar jerez ara hacer |a |erua de ccrderc ue va a
serv|r|es a sus |uv|tadcs esta ucche Da |a |ares|cu
de ue |cs desve|cs de| auudc actua| se |ua|scuyeu
ccustauteaeute eu uuestra v|da d|ar|a, y eu uu
eutcruc de asectc art|||c|a| (uua hab|tac|cu ccu cca
|uz, eu s||euc|c, eu sc|edad) es ccac s| ucs
acrrearau. uajc ese a|uv|cu de teus|cues, arece ue
e| cuerc ||s|cc est aas des|ertc, aas a|erta (|a
||aaada reacc|cu de |ucha c hu|da), |c ue
deseucadeua tcda uua ser|e de re||ejcs s|cc|cq|ccs.
|cdeacs seut|r hasta a|edc a| creer ue e| s||euc|c
sucue, eu c|ertc acdc, uua aaeuaza. (Cas| tcdcs
euceudeacs |a rad|c c |a te|ev|s|cu uada aas ||eqar a
casa, rec|saaeute ara ev|tar ue ucs asa|teu |deas c
recuerdcs.) cCuautc t|eac ||eva seutadc s|u
acverse cC|ucc a|uutcs |arece uu bueu r|uc||c,
se d|ce, auuue sabe ue uc es c|ertc. Qu|za aaaua
ccus|qa darse uuc c dcs a|uutcs aas, ccac s| |a
aed|tac|cu |uera a|qc ue hub|era ue sccrtar.
Qu|za, se d|ce a| d|a s|qu|eute, eu |uqar de aed|tar
va a ccutea|ar. uc eaezara cr s| a|sac (ser|a
deaas|adc arr|esqadc), s|uc ue, ccac recca|euda e|
dcctcr we|ss, se ccuceutrara eu |a bcudad a|ectucsa.
ua |e|dc ue |a ccutea|ac|cu cata |a ateuc|cu de |a
ua |e|dc ue |a ccutea|ac|cu cata |a ateuc|cu de |a
aeute y |e era|t|ra ccareuder aas a |cudc |a
bcudad eu |a ses|cu de hcy, ues se es su cbjet|vc y,
ccu e| t|eac, |e ||evara a ceutrarse eu usted a|sac y
eu |a v|da ue |c rcdea. ? ccareuder ucs ||eva a |a
||bertad, a |a a|eqr|a, a |a rea||zac|cu erscua|, a
aauteuer aejcres re|ac|cues. a |a |e||c|dad.
Ccutea|ar uu eusaa|eutc c uu ccucetc es
ccuceutrarse eu su s|qu|||cadc y, ccac ya se ha
sea|adc, resu|ta aas seuc|||c ue vac|ar |a aeute y
cbservar, ue es |a eseuc|a de |a aed|tac|cu. A|
ccuceutrarse, surq|rau d|st|utcs u|ve|es de s|qu|||cadc.
Adeaas, |as ascc|ac|cues aeuta|es ccu e| cbjetc c
ccucetc de ccutea|ac|cu |e harau avauzar cr
uuevcs caa|ucs de reve|ac|cu y ccareus|cu. uc asa
uada cr eusar duraute |a ccutea|ac|cu, a|eutras
uc se |erda |a ccuceutrac|cu.
Muy b|eu. |a bcudad a|ectucsa. cQu |aaqeues
evcca ese tra|uc Qu|zas a uua erscua (ca su
aadre, ca su abue|a) c a|quua acc|cu ue rea||zc
escutaueaaeute, c a|quua ctra de |a ue |ue e|
recetcr. O u|zas uua seusac|cu, uu ca|cr ue |uuuda
su cuerc y ue hace brctar uua |aqr|aa de a|eqr|a.
uua vez haya ub|cadc esa |aaqeu c ese seut|a|eutc,
ccareudera |a de||u|c|cu aas qeuera| de| tra|uc. ta
bcudad a|ectucsa es uu actc es|r|tua|, y ccuceutrarse
eu |c es|r|tua| uede ser suaaaeute qrat|||caute.
1cdc su s|steaa de va|cres caab|ara a aejcr s| se
1cdc su s|steaa de va|cres caab|ara a aejcr s| se
|uudaaeuta scbre |a bcudad a|ectucsa. Observara ue
|cs a|edcs y |as aus|edades se reduceu c |uc|usc
desaareceu. su rccesc aeuta| |e ||evara, crec yc, a
asar de uua de||u|c|cu s|a|e a ccareuder ccu
aaycr c|ar|dad su rc|a uatura|eza es|r|tua|. (i? es
ue eu rea||dad a u|eu esta ccutea|audc es a s|
a|sacl) Ccu e| t|eac, qrac|as a |a ccuc|euc|a de u
es esa eseuc|a es|r|tua|, se hara aau|||esta uua
seusac|cu de az |uter|cr, de ac|euc|a, de eu|||br|c y
aracu|a eu su v|da d|ar|a.
tcs beue||c|cs ||s|ccs taab|u se acuau|au. Ccu |a
d|sa|uuc|cu de| a|edc y |a aus|edad y |a ||eqada de |a
trauu|||dad |uter|cr, e| cuerc se |crta|ece. || s|steaa
|uauuc|cq|cc se rev|ta||za. ue s|dc test|qc de ccac
rea|t|au eu|eraedades crcu|cas eu |cs cuercs de
ac|eutes cuyas aeutes hab|au euccutradc |a ca|aa.
uay u|eu ha cbservadc caab|cs de euerq|a cuaudc se
a|cauza |a ccareus|cu y se dau uuevas ercec|cues.
Cuerc y aeute estau ccuectadcs de uua |craa tau
|ut|aa ue, a| sauar uuc, saua e| ctrc.
|u ccas|cues, a| ccuceutrarse eu uu ccucetc,
uede ue descubra a|qc ue d|||era de |c ue |e
hayau euseadc su educac|cu c |a h|stcr|a. uc es de
extraar, ya ue a tcdcs ucs hau |ucu|cadc |cs
s|steaas de creeuc|as y |as esca|as de va|cres de
s|steaas de creeuc|as y |as esca|as de va|cres de
uuestras |aa|||as, uuestrcs rc|escres, uuestras
cu|turas y uuestras re||q|cues. ver ahcra |as ccsas de
ctra |craa uc |e erjud|cara. 1euer uua act|tud
recet|va es eseuc|a|. s| uede adatarse aeuta|aeute
a d|st|utas |deas y a uuevas cs|b|||dades, e| rccesc
de areud|zaje cdra rcsequ|r.
1a| vez |c ue |e |ucu|carcu de beb c de u|c uc
sea |c ue esta exer|aeutaudc ahcra. cCcac cdra
saber|c s| su aeute uc esta act|va y ccusc|eute
cCcac cdra desertar a uua rea||dad aas rc|uuda y
aas va||csa s| uc era|te ue |a aeute |uuc|cue s|u
taujcs, s|u ea|t|r ju|c|cs hasta ue usted a|sac haya
ccarcbadc tcdas y cada uua de |as cc|cues iuteute
uc descartar c rechazar |deas u| asar cr a|tc |c ue
exer|aeute sc|c crue sea d|st|utc de |c ue |e
hayau hechc creer ue es |a verdad absc|uta. |s
cs|b|e ue |c extrac sea c|ertc, ue |c ccucc|dc
resu|te |a|sc.
Cuaudc se ded|ue a |a ccutea|ac|cu, tcaese su
t|eac. |cr de||u|c|cu, se trata de uu rccesc ue
|a||ca uua ccuceutrac|cu aeuta| recsada, su aeute
debe re||ex|cuar scbre cada resuesta ue d, y u|zas
aad|r ctra re||ex|cu y ctra resuesta a |a r|aera, y
|ueqc ctra, y ctra. |uede ue ea|eceu a aarecer eu
su ccuc|euc|a recuerdcs ccac estre||as eu e| c|e|c de|
aucchecer. |s cs|b|e ue exer|aeute de aauera
reeut|ua uuevas ercec|cues c|ar|||cadcras ccu |cs
e|ectcs curat|vcs ue ccacrtau.
?c recca|eudc ccutea|ar |as ccsas de uua eu
uua, ara asequrarse de ue |a exer|euc|a t|eue |a
rc|uud|dad y |a durac|cu uecesar|as. iuc|usc eu ese
casc es ccc rcbab|e ue uua uu|ca ses|cu |e era|ta
||eqar hasta e| uuc|ec de| cbjetc c e| ccucetc ue
haya dec|d|dc ccutea|ar. |uede y debe reqresar a |
hasta dca|uar|c, hasta ccareuder|c a |cudc, hasta
ser ccusc|eute de |cs caab|cs ue haya rcduc|dc eu
su |uter|cr. |utcuces se uedara atcu|tc y eucautadc
aute |a be||eza y |a |uerza de sus uuevas ercec|cues,
||beradas cr |cs e|ectcs curat|vcs de su ccareus|cu.
Cuaudc crea ue ha ||eqadc hasta e| uuc|ec, uc
deteuqa |a ccutea|ac|cu. |a|ece ctra scbre e|
a|sac ccucetc a| d|a s|qu|eute. C|erre |cs cjcs y
haqa var|as res|rac|cues re|ajautes. iaaq|uese ue
uede es|rar tcdas |as teus|cues y |as reccuac|cues
de su cuerc e |us|rar euerq|a ura y curat|va. ke|aje
|cs auscu|cs y deje ue e| uuc|ec de| ccucetc c e|
cbjetc reaarezca eu su ccuc|euc|a. Duraute
arcx|aadaaeute d|ez a|uutcs, ccus|dere tcdcs |cs
u|ve|es de s|qu|||cadc ue teuqa ara usted, |a bcudad
a|ectucsa es uu ccucetc es|r|tua| rc|uudc, erc
taab|u ex|ste rc|uud|dad eu |a be||eza de uua
aar|csa. cQu reercus|cues t|eue esc cCcac
var|ara su v|da ccu uuevas ercec|cues c? sus
var|ara su v|da ccu uuevas ercec|cues c? sus
re|ac|cues erscua|es c? sus va|cres acra|es
1caese su t|eac. uc hay r|sa y uc t|eue ue
arcbar u|uquu exaaeu a| ||ua|. kecrese eu |as
reve|ac|cues y |as |ustrucc|cues. ke|tase ue va a
reccrdar tcdc |c ue esta exer|aeutaudc.
s| se d|strae y |erde |a ccuceutrac|cu, uc se haqa
rercches. |s ucraa| ue |cs eusaa|eutcs se
d|serseu, basta ccu reqresar trauu||aaeute a| teaa
ue |e ccua. Cuaudc haya ract|cadc uu ccc se dara
cueuta de ue, auuue se d|stra|qa, sequ|ra v|ucu|adc
a| eusaa|eutc cr|q|ua|, es |c ue, eu s|u|atr|a,
deuca|uaacs ascc|ac|cu ||bre. Cuautc aas
ract|ue, aas |ac|| |e resu|tara aauteuer |a
ccuceutrac|cu y aas rc|uuda e |uteusa sera su
ccareus|cu. As| ues, deje ue |as |rustrac|cues se
a|ejeu ||ctaudc, erc uc se cb||que a seutarse y
ccutea|ar s| e| auudc exter|cr esta deaas|adc
reseute eu su cabeza. vue|va a |uteutar|c a| d|a
s|qu|eute. || |acer es uu ccacueute v|ta| de |a
ccutea|ac|cu y |a aed|tac|cu. ta aeta es ||berarse,
uc eucadeuarse a| rccesc.
Cuaudc haya tera|uadc, haya ab|ertc |cs cjcs y su
aeute haya reqresadc a |a ccuc|euc|a de| d|a a d|a,
u|za desee tcaar ucta de |a exer|euc|a eu uu d|ar|c
c qrabar|a eu uua c|uta. |s uua |craa de hacer ue
cuajeu |as |deas y de rearar |a aeacr|a ara uuevas
ercec|cues eu e| |uturc.
ercec|cues eu e| |uturc.
A aucha qeute |e resu|ta |asc|uaute reqresar a|
ccucetc asadas uuas seaauas c |uc|usc aeses
desde ue |c dca|uc y ccaarar ese v|aje ccu e|
auter|cr. |u ese asectc uc ex|steu req|as. Ccu||e eu
su sab|dur|a |utu|t|va. Ccac asequrc e| a|st|cc
cr|st|auc 1e|hard de Chard|u. uc es usted uu ser
huaauc ue v|ve uua exer|euc|a es|r|tua|, s|uc uu
ser es|r|tua| ue v|ve uua exer|euc|a huaaua. 1cdc
t|eue su seut|dc y, cuaudc |c eucueutre, descubr|ra |a
ureza de es|r|tu.
s| b|eu |a ccutea|ac|cu es auy qrat|||caute, |a
aed|tac|cu s|que s|eudc e| s|steaa aas |ud|cadc ara
rc|uud|zar eu e| terreuc es|r|tua| tautc ccac sea
huaauaaeute cs|b|e, ya ue, eu este casc, uc ucs
ce|acs a uu uu|cc ccucetc u| ucs ||a|ta |a
ccuceutrac|cu. A| ccutrar|c, se trata de dec|r|es a |a
aeute, a| cuerc y a| a|aa. sc|s ||bres de |r adcude
uera|s eu vuestra busueda de |a rcqres|cu
es|r|tua|. ucs cs ccartau u| e| t|eac u| e| |uqar,
cd|s v|ajar a| asadc c a| |uturc, a t|erras ccucc|das
c desccucc|das, a |uqares tau euecs ccac e|
ccrazcu huaauc c tau vastcs ccac e| uu|versc.
Craae cuaudc |e d|qc ue uc ex|ste v|aje aas
est|au|aute.
ue escr|tc uu ||brc ded|cadc de |craa |uteqra a |a
aed|tac|cu` y, s|u eabarqc, uc he a|cauzadc u|
auchc aeucs |a sab|dur|a y |a az es|r|tua| ue
descr|beu |cs ycqu|s y |cs acujes de As|a ue hau
ccusaqradc tcda |a v|da a e||a. |ara usted y ara a|, e|
cbjet|vc uc es a|cauzar |a er|ecc|cu aed|tat|va,
s|uc cbteuer e| aax|ac rcvechc cs|b|e, ut|||zar esta
ract|ca ccac uuc de |cs auchcs |ustruaeutcs de
uuestra evc|uc|cu, ue ucs sea|au e| caa|uc de |a
es|r|tua||dad y ucs ayudau teraut|caaeute.
Autes de ccuccer a Cather|ue, a| rearac|cu
ad|ca hab|a sequ|dc |as v|as crtcdcxas, y a|
|craac|cu s|u|atr|ca era trad|c|cua| y se ce|a a |as
ucraas estab|ec|das, erc, tras a| exer|euc|a ccu
e||a, eaec a ex|crar tera|as a|teruat|vas. |ue
duraute esta busueda cuaudc descubr| e| va|cr de |a
aed|tac|cu.
A| |qua| ue |a h|ucs|s, ue ut|||zc ccac
|ustruaeutc ara |uduc|r |as reqres|cues de |cs
ac|eutes a v|das auter|cres, |a aed|tac|cu desarrc||a |a
caac|dad de abr|r |a aeute a |as |u||ueuc|as aas
rc|uudas y ccu|tas de uuestrcs cuercs y aeutes,
veuqau de v|das asadas, |uturas c reseutes.
|aradcj|caaeute, a| uc eusar eu uada (es dec|r, a|
vac|ar |a aeute) scacs ||bres ara reccrdar. ta
aeacr|a de |as v|das asadas, reseutes y |uturas ucs
ayuda a dar ccu e| cr|qeu de uuestrcs trauaas, ue,
ayuda a dar ccu e| cr|qeu de uuestrcs trauaas, ue,
uua vez se ucs reve|a, ucs era|te reccuccer ue
uuestrcs a|edcs rccedeu de ctrc |uqar y ya uc
sucueu uua aaeuaza. ?c a|sac he recueradc
recuerdcs de v|das rev|as aed|aute uua aed|tac|cu
rc|uuda y, de ese acdc, he cbteu|dc uuevas
ercec|cues scbre a| ccuducta, a|s de|eusas y a|s
a|edcs. uc sabr|a tautc de a| a|sac (y esc ue auu
ae ueda auchc cr descubr|r) s| uc hub|era
ract|cadc |a aed|tac|cu.
1aab|u cdeacs arcvechar |a aed|tac|cu ara
resc|ver ccu|||ctcs erscua|es y re|ac|cues d|||c||es, c
ara a||v|ar e| su|r|a|eutc, erc, eu e| |cudc, ara
tcdcs ucsctrcs, e| ||u r|uc|a| de |a aed|tac|cu es
a|cauzar e| eu|||br|c y |a az |uter|cres aed|aute |a
es|r|tua||dad.
tcs acujes scu caaces de aed|tar duraute hcras y
hcras. usted deber|a eaezar ccu ve|ute a|uutcs.
s|utese ccacdaaeute, c tuabese s| u|ere, auuue
ccrre e| r|esqc de dcra|rse. C|erre |cs cjcs, res|re
|euta, requ|ar y rc|uudaaeute, ub|ue cua|u|er zcua
de teus|cu ||s|ca ue teuqa (eu a| casc, e| cue||c y |cs
hcabrcs) y euv|e|e uu aeusaje a| cuerc. 1cdc va
b|eu, tcdc esta trauu||c. ke|ajate.
Deje ue |cs eusaa|eutcs d|serscs y |as
Deje ue |cs eusaa|eutcs d|serscs y |as
reccuac|cues d|ar|as sa|qau ||ctaudc trauu||aaeute
de |a aeute, |a|da e| asc a |as vcces estr|deutes de|
trabajc, |a |aa|||a, |as cb||qac|cues y |as
rescusab|||dades ue sue|eu aba|auzarse scbre usted,
uua a uua, eu casc de ue sea uecesar|c. Observe
aeuta|aeute ccac se desvaueceu. v|va e| acaeutc
(este acaeutc uu|cc y rec|csc de qrac|a, |uz y
||bertad) r|ud|udcse a |.
A| ser e| reseute e| uu|cc |uqar eu e| ue uuc
uede euccutrar |a |e||c|dad, |a a|eqr|a, |a az y |a
||bertad, |a ract|ca s|cces|r|tua| hace h|uca| eu |a
ccuc|euc|a de| acaeutc actua|, ccac acabc de
|ud|car. ta aeute huaaua es uua cbra aaestra de |a
creac|cu, s| |e daacs e| t|acu uede trauscrtarucs a
|as cuabres de |a d|cha. Debeacs teuer ccuc|euc|a de
|cs eusaa|eutcs, |as eacc|cues, |cs seut|a|eutcs y
|as ercec|cues ue ucs ccuau ahcra y uu|caaeute
ahcra. A| e||a|uar |a d|stracc|cu de| asadc |uaed|atc
y |as reccuac|cues cr e| |uturc, e| actc de |a
aed|tac|cu abre |a uerta a |a az y |a sa|ud |uter|cres.
Ccu e| asc de |a ccuc|euc|a d|ar|a a |a ccuc|euc|a
re|crzada de| acaeutc reseute (y sc|c de este
acaeutc, de este rec|sc |ustaute) y, cr tautc, a |cs
va|cres es|r|tua|es ue e|evau uuestras a|aas, |a
aed|tac|cu ucs ctcrqa |a ||bertad de |r adcude
ueraacs. |cr e| caa|uc, cdreacs arec|ar ccu
c|ar|dad |cs trauaas de| reseute, uua v|da asada c
c|ar|dad |cs trauaas de| reseute, uua v|da asada c
|utura, uua ueqac|cu |uccusc|eute de |a uatura|eza de
uuestrcs rcb|eaas. se es e| va|cr teraut|cc de |a
aed|tac|cu, |c ue era |uccusc|eute eutra eu |a
ccuc|euc|a. 1aab|u es cs|b|e ue e| rccesc se
||a|te a ||ua|uar |a rea||dad de |a be||eza de| acaeutc
y tcdas |as aarav|||as ue ccut|eue. |sc es |c ue se
||aaa uueva ercec|cu, y as| a|cauzaacs |a rea||dad
u|t|aa.
ue au| uu ejea|c de este t|c de ccuc|euc|a.
uu bueu d|a, uua ac|eute a |a ue estaba
euseaudc a aed|tar, t|uda, |ue a verae auy
a|terada.
iAcabc de ver uu arbc| rec|cscl exc|aac.
cDcude u|se saber, |utr|qadc.
cCcac ue dcude De|aute de a| casa.
ta aed|tac|cu |e hab|a ab|ertc |cs cjcs a |a be||eza
ue s|eare hab|a estadc a su a|cauce, erc ue se
ueqaba a ver. t|uda era aaestra y, cr |c qeuera|, |ba
ccu r|sas crue ||eqaba tarde a c|ase, erc, qrac|as a
|a aed|tac|cu, hab|a areud|dc a bajar e| r|tac.
|| d|rectcr de| iust|tutc Oaeqa de kh|uebec|, eu e|
estadc de uueva ?cr|, stehau kechtscha||eu, cueuta
|a h|stcr|a de| d|a eu ue estaba eu su desachc
trataudc uu teaa rc|es|cua| ccu uu ccaaerc de
trabajc. |ra r|aavera y hac|a auy bueu d|a, y desde
trabajc. |ra r|aavera y hac|a auy bueu d|a, y desde
|a veutaua v|c a uu |uv|tadc de| |ust|tutc, e| acuje
bud|sta v|etuaa|ta 1h|ch uhat uahu, ue aseaba cr
e| csed.
A cada asc, eutraba eu ccauu|cu ccu e| sue|c.
|staba tcta|aeute reseute, |uaersc sc|c eu e| actc de
audar. Cas| ||equ a seut|r ccac d|s|rutaba de cada
acaeutc, a seut|r ccac |a h|erba tccaba |a sue|a, a
seut|r |a |craa eu ue su cuerc arec|a |craar arte
de cada acv|a|eutc.`
1h|ch uhat uahu v|v|a eu e| |ustaute, a|qc ue
taab|u hab|a areud|dc a hacer t|uda. || rc|c
acuje escr|be |c s|qu|eute.
|u ucsctrcs ex|ste uu r|c de seut|a|eutc eu e| ue
cada qcta de aqua es uu seut|a|eutc d||ereute y eu e|
ue cada seut|a|eutc ueces|ta de tcdcs |cs deaas ara
ex|st|r. |ara cbservar|c, basta ccu seutarucs a |a cr|||a
de| r|c e |deut|||car cada seut|a|eutc a aed|da ue sa|e
a |a suer||c|e, avauza ccu |a ccrr|eute y
desaarece.``
Cuaudc aed|taacs, ucs seutaacs eu esa cr|||a.
|u e| ||brc
, ccaartc ccu |cs |ectcres uu
aeusaje ue rec|b| a|eutras aed|taba y ue cdr|a
arecerse a a|quuc ue |e haya ||eqadc a usted.
Ccu e| aacr y |a ccareus|cu ||eqa |a ersect|va
Ccu e| aacr y |a ccareus|cu ||eqa |a ersect|va
de |a ac|euc|a |u||u|ta. cQu r|sa t|eues s|, eu e|
|cudc, e| t|eac uc ex|ste, cr auchc ue a t| te |c
arezca Cuaudc uc exer|aeutas e| reseute, cuaudc
te dejas abscrber cr e| asadc c reccuar cr e|
|uturc, te rcvccas auchc esar y auchc su|r|a|eutc.
|| t|eac taab|u es uua ||us|cu. iuc|usc eu e| auudc
tr|d|aeus|cua|, e| |uturc es sc|aaeute uu s|steaa de
rcbab|||dades. As| ues, ccr u reccuarse tautc
|| asadc debe reccrdarse y |ueqc c|v|darse. uc te
a|erres a |. |sc debe a||carse a |cs trauaas de |a
|u|auc|a y de v|das auter|cres, erc taab|u a |as
act|tudes, |as |deas |a|sas y |cs s|steaas de creeuc|as
ue te hau |ucu|cadc a |a |uerza, y a tcdcs |cs
eusaa|eutcs caduccs c, aejcr auu, a tcdcs |cs
eusaa|eutcs. cCcac vas a ver c|araaeute y s|u
reju|c|cs ccu tcdcs escs eusaa|eutcs eu |a cabeza
c? s| t|eues ue areuder a|qc uuevc desde uua
ersect|va |ud|ta
Deja de eusar. 1e ccuv|eue aas ut|||zar |a
sab|dur|a |utu|t|va ara vc|ver a exer|aeutar e| aacr.
Med|ta. veras ue tcdc esta |uterccuectadc. veras tu
verdaderc yc. veras a D|cs.
ta aed|tac|cu y |a v|sua||zac|cu te ayudarau a
dejar de eusar tautc y a |u|c|ar e| trayectc de retcruc.
se rcduc|ra |a curac|cu. |aezaras a ut|||zar |a aeute
ue t|eues desarcvechada. veras. Ccareuderas. ?
||eqaras a ser sab|c. |utcuces habra az.
tc uu|cc ue aad|r|a ahcra es |c ue he areud|dc
desde ue escr|b| ese asaje. uc sc|c eareudera e|
v|aje hac|a e| asadc, s|uc taab|u e| caa|uc hac|a e|
|uturc.
ta aed|tac|cu uede ayudarucs a ex|ctar |cs
cderes curat|vcs ue ||evaacs deutrc, y uc se trata
uu|caaeute de curac|cu s|u|ca, s|uc taab|u ||s|ca.
tcs ad|ccs vau reccucc|eudc cada vez aas ue
cdeacs ccabat|r eu|eraedades, |uc|usc |as auy
qraves, ccu uu aed|caaeutc rec|u descub|ertc. |cs
cderes curat|vcs ue esccude uuestra uatura|eza
es|r|tua|. (kec|u descub|ertc eu Occ|deute, c|arc, |cs
ad|ccs cr|euta|es hace s|q|cs ue |c ccucceu.) Qu|za
se trate de uua autut|ca aed|c|ua hc||st|ca eu |a ue
act|vaacs |a tcta||dad de| crqau|sac. |a aeute y e|
es|r|tu, adeaas de| cuerc.
|u |a actua||dad, ya hay au|t|tud de ruebas. |u
(Duttcu, 1989), ucraau Ccus|us
deta||a ccac |as eacc|cues a|ectau a| s|steaa
|uauuc|cq|cc, uu eu|c de |uvest|qadcres de uarvard
ha descub|ertc ue |a aed|tac|cu uede rc|cuqar |a
v|da eu |cs auc|aucs, y uu qruc de ad|ccs |uq|eses
ha aver|quadc ue |a d|eta, e| ejerc|c|c y |a ract|ca de
tcu|cas de reducc|cu de| estrs, de eutre |as cua|es |a
aed|tac|cu es uua de |as aas |acrtautes, uedeu
||eqar a |uvert|r e| cursc de uua ccrcuar|cat|a, a|qc
ue |a d|eta y e| ejerc|c|c uc uedeu |cqrar cr s|
sc|cs.
|| cder de |a crac|cu eu |a curac|cu taab|u esta
dccuaeutadc, uc sc|c t|eueu su e|ectc |cs rezcs de
uuc a|sac y |cs de |aa|||ares y aa|qcs, s|uc taab|u
|cs de desccucc|dcs. |u 1982, cr ejea|c, se e||q|c
a| azar a tresc|eutcs ucveuta y tres ac|eutes de |a
uu|dad de Cu|dadcs Ccrcuar|cs de| ucs|ta| Geuera|
de sau |rauc|scc ue uedarcu d|v|d|dcs eu dcs
qrucs. uuc rec|b|r|a crac|cues de |uterces|cu y e|
ctrc, uc. u| |cs ac|eutes, u| |cs ad|ccs, u| |as
eu|eraeras sab|au de cua| de |cs dcs se trataba. tcs
eu|eracs ue |uercu cbjetc de |eqar|a tuv|ercu
aeucs ueces|dad de reau|aac|cu card|cu|acuar,
veut||ac|cu aecau|ca, d|urt|ccs y aut|b|ct|ccs, y
acstrarcu aeucs cascs de edeaa u|acuar e |uc|usc
de |a||ec|a|eutc. |u uu estud|c ||evadc a cabc cr |a
uu|vers|dad de Du|e y e| Ceutrc Md|cc ara
veteraucs de Guerra de Durhaa, |cs ac|eutes
card|accs cr |cs ue rezabau s|ete qrucs re||q|cscs
d|st|utcs de d|verscs uutcs de| |aueta tuv|ercu
aejcres resu|tadcs ue |cs ue uu|caaeute rec|b|ercu
aejcres resu|tadcs ue |cs ue uu|caaeute rec|b|ercu
e| trataa|eutc ad|cc trad|c|cua|, uu estud|c rea||zadc
ccu ac|eutes ccu s|da eu |ase avauzada ccuc|uyc ue,
cuaudc a|qu|eu rezaba cr e||cs desde |ejcs, s|u ue
|cs eu|eracs |c su|erau, exer|aeutabau aeucs
atc|cq|as re|ac|cuadas ccu e| s|da y de aeucr
qravedad, aeucs hcs|ta||zac|cues y, eu tcdc casc,
duraute er|cdcs aas ccrtcs, y aeucs deres|cues.
?c eusec a a|s ac|eutes tcu|cas de aed|tac|cu
ue uedeu ayudar a suerar e| |uscau|c, a erder
esc, a dejar de |uaar, a reduc|r e| estrs, a ccabat|r
|u|ecc|cues y eu|eraedades crcu|cas y a reduc|r |a
teus|cu arter|a|. |sas tcu|cas |uuc|cuau crue, s|u
duda, |as euerq|as aeuta|es y ||s|cas |u||uyeu eu |a
u|a|ca y |a ||s|ca de| cuerc, |a aed|tac|cu hab|tua| es
uu |ustruaeutc |uest|aab|e de cara a |a recuerac|cu y
e| aauteu|a|eutc de |a sa|ud.
ta aed|tac|cu uede |autear uuevas cs|b|||dades
de exer|euc|as es|r|tua|es, ya ue e| subccusc|eute es
uua de |as uertas de accesc a |a d|aeus|cu eterua.
uuuca esta ab|erta de ar eu ar y uc hay sea||zac|cu
ue ucs |ud|ue hac|a dcude ||eva e| caa|uc. 1aaccc
ex|ste u|uquua a|abra aaq|ca u| u|uquua c|ave ue |a
abra, hay ue asar cr uu rccesc |uter|cr
ccus|steute eu traus|craar y dejarse traus|craar.
D|chc de ctra |craa, |a aeute es uu asaje y, a travs
D|chc de ctra |craa, |a aeute es uu asaje y, a travs
de |a aed|tac|cu, cdeacs teuer eu |as aaucs, ccu e|
t|eac, uu aaa ue ucs era|ta euccutrar e|
seuderc ue ccuduce a estadcs aas rc|uudcs y
trausceudeutes.
|uede ||evar|e a uua ccuc|euc|a |uteus|||cada de su
eseuc|a es|r|tua| y a uu rc|uudc estadc de xtas|s,
de ||qereza, de sat|s|acc|cu y de b|euestar ue aarece
cuaudc eutraacs eu ccutactc ccu uuestra d|aeus|cu
aas rc|uuda. ta aed|tac|cu era|te ue se ext|euda
cr tcdc e| ser uua seusac|cu de d|cha a| ccutea|ar
uu ccucetc c uu cbjetc ue da |acer. |uede
tras|adar|e a uua v|da asada c a uua |utura, eu tcdc
casc |as |ecc|cues ue deba areuder |e uedarau
c|aras eu su acaeutc.
Cuaudc ||eque a esa ccuc|euc|a, descubr|ra eu su
|uter|cr |a ccaas|cu y e| car|c, cr |cs ue uc
eserara uada a caab|c. se seut|ra eu uu|dad ccu |a
tcta||dad de |as erscuas y |cs seres de| auudc, ccu |a
uatura|eza, ccu e| c|e|c y ccu e| aar, ccu tcdc |c ue
ex|ste. Duraute e| t|eac ue dure ese estadc
a|teradc, ue uede var|ar, exer|aeutara uu
treaeudc sub|dcu, uua seusac|cu uu|ca ara cada
|ud|v|duc y, a| a|sac t|eac, ccauu a |as a|aas ue
hau avauzadc eu su v|aje evc|ut|vc. A|quucs de a|s
ac|eutes ae hau ccutadc ue, duraute |a aed|tac|cu,
se searau de| cuerc ||s|cc, ||ctau cr euc|aa de s|
a|sacs y se cbservau desde ctra es|era, es |a a|saa
a|sacs y se cbservau desde ctra es|era, es |a a|saa
exer|euc|a extraccrcra| ue descr|beu u|eues hau
reqresadc de| uabra| de |a auerte. |u su casc
art|cu|ar, uede ue v|va esa a|saa exer|euc|a c
u|zas aveuturas ue auu uc ha ccutadc uad|e. uua
ccsa es sequra. habra descub|ertc su yc aas cdercsc
y eseuc|a|.
12
DAviD. tA |s|iki1uAtiDAD
Cuaudc era u|c, acud|a a |a s|uaqcqa ccu a| adre
|cs sabadcs cr |a aaaua y ve|a ccac |cs auc|aucs se
ba|auceabau y se aec|au (|c ue se ccucce ccac
) a| rec|tar sus crac|cues, ue erau s|eare |as
a|saas, sequu ae ccutaba a| adre, reet|das uua y
ctra vez a |c |arqc de tcdc e| d|a, cr |a aaaua, a|
atardecer y cr |a ucche. ?c uc ccareud|a e| |d|caa
de aue||as |eqar|as, e| hebrec, y, |c ue es aas
|acrtaute, uc a|cauzaba a euteuder ara u serv|au.
uc t|eue seut|dc recuerdc ue eusaba. tas
a|abras uc uedeu ccuservar su s|qu|||cadc tras
taut|s|acs acs y, a estas a|turas, tautc ba|aucec y
tauta revereuc|a sc|c uedeu serv|r ccac ejerc|c|c
||s|cc.
Desus de ccuccer a Cather|ue, |c ccareud|.
Aue||cs hcabres se adeutrabau eu uu estadc
a|teradc, |c a|sac ue haqc yc ccu a|s ac|eutes a|
h|uct|zar|cs. tc ue |acrtaba uc era |c ue dec|au
|as a|abras eu s|, s|uc e| r|tua|. tcs auc|aucs
estab|ec|au uua ccuex|cu ccu D|cs, y e| r|tua| (ccac
estab|ec|au uua ccuex|cu ccu D|cs, y e| r|tua| (ccac
tcdcs |cs r|tua|es re||q|cscs, ccu |udeeudeuc|a de|
credc) |es era|t|a a|cauzar uua aaycr es|r|tua||dad.
Da |qua| ue receacs a| D|cs jud|c, a| cr|st|auc c a| de|
|s|aa, e| cbjetc es e| a|sac. acercarucs a| ser
es|r|tua| sureac y, ccu e||c, a |a es|r|tua||dad eu s|
eu su estadc aas urc.
|ara a|, ser es|r|tua| u|ere dec|r ser aas
ccaas|vc, a|ectucsc y bueuc. Qu|ere dec|r teuder |a
aauc a |a qeute ccu car|c, s|u eserar uada a
caab|c. Qu|ere dec|r reccuccer a|qc aaycr ue uuc
a|sac, uua |uerza ue ex|ste eu uua es|era
desccucc|da ue teueacs ue |uchar cr descubr|r.
Qu|ere dec|r ccareuder ue hay |ecc|cues suer|cres
ue debeacs areuder y darucs cueuta de ue, uua
vez areud|das, ucs eserarau ctras auu suer|cres. ta
caac|dad de ser es|r|tua| res|de eu e| |uter|cr de
tcdcs ucsctrcs y teueacs ue sacar rcvechc de e||a.
ue v|stc a erscuas re||q|csas ccaeter actcs
v|c|eutcs c |uc|tar a ctras a ccaeter actcs b||ccs.
Mata d|ceu crue au||cs a u|eues atacas uc
ccaarteu uuestras creeuc|as y, cr |c tautc, scu
uuestrcs euea|qcs. |sa qeute uc ha areud|dc |a
|ecc|cu de ue sc|c hay uu uu|versc, uu a|aa. |ara a|,
su act|tud es tcta|aeute aut|es|r|tua|, ae da |qua| u
re||q|cu |a de||euda. |sa ser|a, de hechc, |a d||ereuc|a
eutre re||q|cu y es|r|tua||dad. uad|e ueces|ta |a
eutre re||q|cu y es|r|tua||dad. uad|e ueces|ta |a
re||q|cu ara ser es|r|tua|, se uede ser atec y, uc
cbstaute, ccacrtarse ccu car|c y ccaas|cu. uua
erscua uede trabajar de vc|uutar|c, cr ejea|c, uc
crue se |c crdeue D|cs, s|uc crue, a| hacer|c, se
s|eute b|eu y crue ccus|dera ue as| deber|au
tratarse |cs seres huaaucs eutre e||cs, ue as| es
ccac deber|aacs rcqresar hac|a e| u|ve| suer|cr.
sequu a| ccucec|cu, D|cs es uua euerq|a de aacr
y sab|dur|a ue res|de eu tcdas y cada uua de |as
c|u|as de uuestrcs cuercs. uc ae |c |aaq|uc ccac
uu secr barbudc seutadc eu uua uube ea|t|eudc
ju|c|cs. (|u tra|ucs s|ccaua||t|ccs, se d|r|a ue esc
es uua rcyecc|cu, e| autrccacr||sac de D|cs.) ta
requuta aas |acrtaute eu e| teaa de |a
es|r|tua||dad uc es ca u D|cs adcra usted, s|uc
ces ||e| a su a|aa, c||eva uua v|da es|r|tua|,
ces uua erscua bueua au| eu |a 1|erra, ue d|s|ruta
de su ex|steuc|a, ue uc rcvcca dac, ue hace e|
b|eu a |cs deaas.
|sa es |a eseuc|a de |a v|da, a|qc |uudaaeuta| eu
uuestrc caa|uc hac|a c|aas suer|cres, y uc arece
tau cca||cadc. s|u eabarqc, auchcs auu uc heacs
areud|dc b|eu esas |ecc|cues de es|r|tua||dad. scacs
eqc|stas, aater|a||stas, erscuas careutes de eaat|a y
ccaas|cu. || |au|sc de hacer e| b|eu cede aute e|
desec de estar ccacdcs ||s|caaeute. ?, cuaudc |a
bcudad y e| eqc|sac |uchau eu uuestrc |uter|cr, ucs
bcudad y e| eqc|sac |uchau eu uuestrc |uter|cr, ucs
seut|acs ccu|uud|dcs e |u|e||ces.
|sc |ue |c ue |e suced|c a Dav|d, ccac se vera a
ccut|uuac|cu.
|rcced|a de uua |aa|||a de rauc|c abc|euqc, uua
aut|qua |aa|||a de uueva iuq|aterra, y hab|a v|ajadc
desde ucstcu ara verae crue hab|a c|dc hab|ar de
a| trabajc y uuc de a|s d|sccs ccaactcs de
reqres|cu |e hab|a serv|dc de ayuda ara re|ajarse,
auuue uc hab|a ||eqadc a reccrdar u|uquua v|da
rev|a. |cr ctrc |adc, hab|a rcbadc |a s|cctera|a
ccuveuc|cua| y uc |e hab|a serv|dc de qrau ccsa.
Me he crqau|zadc ara uedarae uua seaaua
ae ccutc. c|cdeacs |cqrar a|qc eu ese t|eac
|cdeacs |uteutar|c re||u, a|eutras
cbservaba e| ccrte |aecab|e de sus auta|cues y e|
caba||c de c|c bcrdadc ccac |us|qu|a eu su caa|sa.
|uedc dar|e hcra ara tres ses|cues, erc uc cdeacs
hacer uada hasta ue ae cueute u |e ha tra|dc hasta
au|.
Me scrreud|c ue |a requuta |e resu|tara
desccucertaute.
A dec|r verdad, uc estcy sequrc rescud|c cr
||u. scy... scy |u|e||z.
c|u su v|da rc|es|cua| c|u |a r|vada
|u |as dcs... |u u|uquua.
|u |as dcs... |u u|uquua.
c|erdcu
uc s, u|erc dec|r ue uc deber|a ser |u|e||z.
ta |e||c|dad uc es ccsa de deber c uc deber. |s
uu estadc de au|ac.
s|, c|arc. tc ue asa es ue cuaudc |eusc eu
a| v|da, ue es auchc aas a aeuudc de |c ue ae
qustar|a, uc vec u| uua sc|a ccsa ue ueda hacerae
|u|e||z.
cA u se ded|ca
scy abcqadc. 1rabajc eu e| desachc de a|
adre y ae va b|eu. Me h|c|ercu scc|c eu sc|c dcs
acs y, s| ae era|te ue |c d|qa yc a|sac, uc |ue
cr uect|sac.
Auu as|, trabajar ara |cs adres sue|e rcvccar
|r|cc|cues.
cte resu|ta |uccacdc teuer ue rescuder aute
su adre
|u absc|utc ccutestc cateqcr|caaeute,
subrayaudc su ueqat|va ccu uua a|aad|ta. M| adre
ae ha dejadc ue haqa a| v|da. Me ha educadc ara
ue sea |udeeud|eute, |c a|sac ue a| aadre.
uuuca cuest|cua a|s dec|s|cues y cas| uuuca ucs
re|ac|cuaacs eu e| trabajc. ?c d|r|a ue asc aas
t|eac ccu | |uera de| desachc ue deutrc.
Cuaudc |cs s|u|atras eaezaacs a buscar |a ra|z
de| rcb|eaa de uu ac|eute, cr |c qeuera| sc|eacs
||jarucs r|aerc eu su |aa|||a. cuab|a eu jueqc a|quua
||jarucs r|aerc eu su |aa|||a. cuab|a eu jueqc a|quua
d|uaa|ca |uccusc|eute ue Dav|d uc reccucc|a
sequ| scudeaudc|e.
csu aadre esta v|va
v|v|ta y cc|eaudc, s|. se scur|c. |s a|eabrc
de |a juuta d|rect|va de |a cera, de| ba||et y de| Musec
de ue||as Artes. ? crqau|za uuas ||estas d|v|uas.
Aut|c|audcse a a| requuta, Dav|d |evautc |a
aauc.
s| rcs|qu|c, ae ded|cc auchc t|eac de
u|c. iqua| ue a a|s heraaucs, ue scu uu ch|cc y
uua ch|ca. 1eueacs uua re|ac|cu estueuda.
ua d|chc ue ve bastaute a su adre |uera de|
desachc.
? taab|u a a| aadre, c|arc. su aatr|acu|c
ccuserva |a sc||dez de hace cuareuta acs.
cCcu u |recueuc|a
uc s, uua vez a |a seaaua. O, aas b|eu, tres
veces a| aes.
c|sta usted casadc
Otra a|aad|ta.
|ues s|. ? b|eu. Ccu |a aarav|||csa tes||e.
uc ae uedc c|arc s| hab|aba ccu |rcu|a.
c1aab|u es abcqada
uc, erc t|eue uua rc|es|cu v|ucu|ada a |a a|a.
es actr|z. ta ccucc| eu e| sequudc ac de| csqradc de
Derechc, eu uarvard. |u| a uua rereseutac|cu de
Derechc, eu uarvard. |u| a uua rereseutac|cu de
eu e| teatrc de uratt|e street y ae
ued asaadc ccu su |erd|ta, hasta ta| uutc ue ae
reseut eu e| caaer|uc y |e ed| ue sa||era ccua|qc.
1uve |a |uaeusa |crtuua de ue acced|c, |c a|sac ue
cuaudc hace c|ucc acs |e ed| ue se casara ccua|qc.
cA sus adres |es arec|c b|eu
cu|jc de ||ustre |aa|||a de ucstcu descsa a uua
hua||de actr|z uc s u c|uar|au eu uu r|uc||c
(ya |e he d|chc ue ae dejau ue dec|da cr a|
a|sac), erc, ahcra, |a adcrau.
c? t|eueu h|jcs
uc. |erc deutrc de c|ucc aeses ya uc cdr
dec|r |c a|sac. sequu |a aau|cceutes|s, sera u|c.
i|| ||uaje ya t|eue heredercl i|| ae|||dc
erduraral
1cdc esc ae |c ccutc sat|s|echc, cas| d|vert|dc,
erc, de reeute, se |uc||uc hac|a de|aute y su qestc se
euscabrec|c.
Dcctcr we|ss, se es rec|saaeute e| rcb|eaa.
Qu|erc a a|s adres, tuve uua |u|auc|a aarav|||csa, a|
aujer es |autast|ca, teuqc bueua educac|cu, cca|da,
rca y uu techc. D|scueacs de d|uerc ara ev|tar
cua|u|er desastre c ara |r a cua|u|er r|uccu de|
|aueta a| ue ueraacs |r. scy, eu ccas a|abras, uu
hcabre s|u uua sc|a reccuac|cu eu |a v|da. ?, s|u
eabarqc, cuaudc |eusc eu esc, y sab|eudc ue es
verdad, vec uu rcb|eaa |uudaaeuta|. e| hcabre ue
verdad, vec uu rcb|eaa |uudaaeuta|. e| hcabre ue
acabc de descr|b|r|e uc es e| ue v|ve eu a| |e|.
|sa u|t|aa a||raac|cu |ue accaaada de uu
sc||czc y de uua a|rada de auqust|a tau |uteusa ue,
de verdad, ae d|c |a |ares|cu de estar aute ctrc
hcabre.
c|uede darae a|quu datc aas ccucretc |e
ed|.
se recuerc ccu c|ertc es|uerzc.
Oja|a. Cuaudc |uteutc ex||car ccu a|abras ccac
ae s|eutc, arezcc uu u|c a|aadc. tas aezu|uas
uejas de uu uarc|s|sta...
Me da |qua| |c ue arezca. ?, ev|deuteaeute,
sus uejas uc scu aezu|uas. |sta su|r|eudc.
Me a|rc ccu aqradec|a|eutc y res|rc hcudc.
Muy b|eu. A||a vcy. uc s cr u ae hau uestc
eu esta t|erra. Me s|eutc ccac s| estuv|era at|uaudc
scbre uu |aqc he|adc ue es, eu rea||dad, |a v|da y,
bajc a|s |es, e| aqua t|eue c|eu aetrcs de
rc|uud|dad. s ue ae ccuv|eue darae uu bac, ue
ae |r|a b|eu |a exer|euc|a, erc uc |cqrc resuebrajar
e| h|e|c. M| s|t|c eu e| auudc ae resu|ta ccu|usc. s|,
d|s|rutc trabajaudc ara a| adre, erc sa es sc|c
uua de||u|c|cu de a|. e| h|jc de a| adre. ? yc scy
a|qc aas. 1aab|u scy a|qc aas ue ctra de||u|c|cu.
bueu escsc a uutc de ccuvert|rse eu bueu adre.
i1cderl exc|aac, y |as a|abras rescuarcu ccu uu
vc|uaeu |ueseradc eu a| ccusu|ta, s| es ue scy
vc|uaeu |ueseradc eu a| ccusu|ta, s| es ue scy
|uv|s|b|e. ta v|da asa de |arqc cr a| |adc s|u darse
cueuta de a| reseuc|a, ccc.
Me d| cueuta de ue su ueces|dad de cbteuer
resuestas era auy rc|uuda. Mas ue car|chcsas,
sus uejas erau ex|steuc|a|es, |a ||aaada a uua
de||u|c|cu ue uc hab|a |cqradc euccutrar cr s| sc|c.
Qu|za uc hab|a sab|dc dcude buscar.
Dav|d ae ccutc ue a| ut|||zar a|s CD eu casa, cr
|c qeuera|, se re|ajaba tautc ue se dcra|a. |sc uc
t|eue uada de aa|c, s|a|eaeute u|ere dec|r ue |a
erscua ha rc|uud|zadc deaas|adc. uua vez eu a|
ccusu|ta, s|u eabarqc, esa ract|ca rev|a |ac|||tc |a
|uducc|cu h|uct|ca. A |cs cccs a|uutcs, ya hab|a
eutradc eu uu rc|uudc trauce.
|stcy eu e| s|q|c x|| auuuc|c ausadaaeute,
ccac s| |uteutara escudr|ar su v|da desde |uera.
scy acuja, |a heraaua |uqeu|e, y trabajc eu uu
hcs|ta|, a |as a|ueras de |ar|s. De reeute se
estreaec|c. |s uu |uqar hcrrcrcsc, |r|c y cscurc, y
a| v|da es auy sacr|||cada. |u |a sa|a eu |a ue trabajc
estau tcdas |as caaas ||euas, y s ue |uera hay aas
qeute ue esera a ue se auera a|qu|eu ara ccuar
su |uqar. tcs eu|eracs t|eueu e| cuerc cub|ertc de
aac||as, aac||as ||euas de ||u|dc. || c|cr es
asuercsc. A esar de| |r|c, esta cbre qeute t|eue
asuercsc. A esar de| |r|c, esta cbre qeute t|eue
aucha ||ebre. sudau y qrueu. 1euer ue ccutea|ar
su tcraeutc es a|qc terr|b|e.
uc ae ac|esta trabajar au|. uuc de |cs ac|eutes
es uua u|a de cuce acs, uua huer|au|ta. 1|eue |a
a|rada euceud|da cr |a ||ebre y |cs |ab|cs reseccs, e|
rcstrc arruqadc ccac e| de uu acuc. tas dcs
sabeacs ue se va a acr|r, ue uc uedc hacer uada
cr e||a. s|u eabarqc, esta au|aada, ccus|que hacer
brcaas, y |cs deaas ac|eutes estau eucautadcs ccu
e||a. ta u|erc aas ue a uad|e, y |e ||evc aqua y |e
||a|c |a |reute (a|qc ue haqc ccu tcdc e| auudc)
ccu uua teruura esec|a|.
|| d|a de su auerte |evauta |a a|rada y ae d|ce.
t|eqaste a a| v|da y ae traj|ste |a az. Me has hechc
|e||z. i|e||zl cuc es |ucre|b|e |sa cbre u|a,
aqcu|zaute, asequra ue es |e||z qrac|as a a|. uc s
auy b|eu cr u, erc |uteus|||cc a|s es|uerzcs ccu
|cs deaas eu|eracs, u|za ccu |a eserauza de
c|recer|es taab|u |a a|saa |e||c|dad c, a| aeucs,
c|erta az. i? |uuc|cual s ue a| reseuc|a |es a||v|a y
se |craau v|ucu|cs eutre ucsctrcs, v|ucu|cs
es|r|tua|es, auuue u|uquuc es tau |uerte ccac e| ue
ucs uu|a a |a huer|au|ta y a a|.
|| rcstrc de Dav|d re||ejaba su az |uter|cr a|eutras
hab|aba ccu vcz turbada y aac|b|e a |a vez, ccac s|
acabara de darse cueuta de |a ex|steuc|a de |cs
acabara de darse cueuta de |a ex|steuc|a de |cs
a||aqrcs.
Ccu e| t|eac, yc taab|u ca| v|ct|aa de |a
eu|eraedad. || dc|cr era |usccrtab|e, erc, auuue
a| cuerc su|r|a, a| aeute y a| a|aa estabau ||euas
de qczc. sab|a ue hab|a ||evadc uua ex|steuc|a ut||, y
ue esc era |c ue D|cs teu|a eusadc ara a|.
A| acr|r, a| a|aa asc|eude ||ctaudc hac|a e| D|cs
ue ae ha susteutadc. Me euvue|ve uua |uz dcrada y
ae s|eutc reucvada eu su qrac|a. Aareceu uucs seres
auqe||ca|es ara accaaarae, y ae rec|beu ccu
a|auscs y cauc|cues ce|est|a|es. |u |a 1|erra arr|esqu
a| rc|a v|da ara ayudar a |cs deaas s|u eusar eu
absc|utc eu uu beue||c|c aater|a|. |sta es a|
reccaeusa, aas va||csa ue uu tescrc rea|, aas
rec|csa ue |as esaera|das.
Me c|receu ccucc|a|eutc y, a caab|c, yc |es
eutreqc uu aacr |u||u|tc. Grac|as a e||cs, ccareudc
ue ayudar a |cs deaas es e| b|eu sureac, e
|aaq|uese a| a|eqr|a cuaudc ae d|ceu ue |c he
a|cauzadc. uc |acrta |a |cuq|tud de |a v|da. ||
uuaerc de d|as y acs ue se asau eu |a 1|erra
resu|ta |us|qu|||caute. tc ue cueuta es |a ca||dad de
escs d|as y de escs acs, uua ca||dad ue se a|de eu
actcs de aacr y eu |a sab|dur|a a|cauzada. uay qeute
ue hace e| b|eu ccu aas |uteus|dad eu uu d|a ue
ctrcs eu c|eu acs. se es su aeusaje. 1cda a|aa,
tcda erscua es rec|csa. Cada erscua a |a ue
tcda erscua es rec|csa. Cada erscua a |a ue
ayudas, cada v|da a |a ue ccutr|buyes c ue sa|vas es
|u||u|taaeute va||csa.
1cdas |as a|aas a |as ue cu|d eu e| hcs|ta|,
erteuec|eutes a aue||cs cuycs cuercs erec|ercu
autes ue e| a|c, ae euv|au su beud|c|cu y su aacr,
|c ue acrec|euta a| qczc.
Dav|d se detuvc uucs |ustautes.
uu ser de uua be||eza |ucre|b|e se d||ereuc|a de|
ccrc de auqe|es rcs|qu|c. |arece hechc de |uz,
auuue t|eue uua |craa huaaua c|ara, y ||eva uua
tcqa acrada y zaatcs dcradcs. su vcz (resu|ta
|ud|st|uqu|b|e s| es de hcabre c de aujer) eaaua |a
autcr|dad de uua qrau sab|dur|a.
Cuaudc |c h|ce reqresar a| reseute, sequ|a
|asc|uadc cr aue||a v|s|cu, auu resa de| ascabrc y
e| descubr|a|eutc.
vaacs a ||aaar a ese ser |a |ueute rcusc
, crue era ev|deute ue |as |ecc|cues ue ae
eusearcu |cs auqe|es se |as hab|a euseadc |.
Cuaudc ueces|tes ayuda, uedes |uvccar|a aed|aute
|a aed|tac|cu y |a crac|cu s|eare ue sea uecesar|c,
eu cua|u|er eucaruac|cu, ae |ud|cc |a |ueute
d|rectaaeute. uu ccrazcu s|ucerc y ||euc de aacr
ue busue e| b|eu sureac s|u act|vac|cues eqc|stas,
s|u scabra a|quua de eusaa|eutcs ueqat|vcs c
da|ucs, uede |uvccar uua euerq|a cteute y
aau|||esta ara ccusequ|r sus cbjet|vcs. 1eueacs
aau|||esta ara ccusequ|r sus cbjet|vcs. 1eueacs
derechc a e||cs ccac eut|dades es|r|tua|es. |s uua
eseuc|a de uuestra es|r|tua||dad. |s |a |uvccac|cu de |a
qrac|a.
Dav|d aq|tc |a cabeza de |adc a |adc, ascabradc.
|u |a v|da he teu|dc |deas as| ccu|esc. uc scy
re||q|csc, uc crec eu D|cs, uc s de u arte de a|
habra sa||dc |a |ueute, uc teuqc u| |dea. ta |dea de
haber s|dc acuja eu uua v|da auter|cr ae resu|ta
r|d|cu|a.
|s uua v|da de su asadc a||ra. ?, desde
|ueqc, |ue |acrtaute, ya ue ||eqc hasta e||a
eusequ|da y e| recuerdc |ue auy qra||cc.
uc uede haber s|dc uua |autas|a acetc. se
a|eja deaas|adc de cua|u|er ccsa ue haya |aaq|uadc
jaaas.
|utcuces, ccree ue es rea|
tevautc uua aauc.
iA|tc, a|tcl ?c uc d|r|a tautc. |erc uua ccsa s| ue
teuqc c|ara, dcctcr we|ss. ha s|dc |a exer|euc|a aas
ccuacvedcra y aas aarav|||csa ue recuerdc.
Qu|zas |uqeu|e es |a erscua ue v|ve eu su |e|
aveutur, u|zas es e| Dav|d ue busca.
ke||ex|cuc duraute uucs |ustautes.
1eudreacs ue aver|quar|c, cverdad se
|evautc, ues |a ses|cu hab|a tera|uadc y, actc
sequ|dc, d|c uua a|aada. c? ahcra u tcca
sequ|dc, d|c uua a|aada. c? ahcra u tcca
Cuaudc reqresc, a| cabc de dcs d|as, ae ccutc ue
uc hab|a cd|dc u|tarse de |a cabeza aue||a v|da
auter|cr desde e| acaeutc eu ue hab|a sa||dc de a|
ccusu|ta. te arec|a ue hab|a v|v|dc uua esec|e de
e||au|a. seut|a aucha cur|cs|dad cr |c ue tccaba
a ccut|uuac|cu y ract|caaeute se t|rc scbre e| s|||cu.
A |cs cccs a|uutcs, ya hab|a v|ajadc uucs c|eutc
cuareuta acs hac|a e| asadc, hasta |a querra de
seces|cu estadcuu|deuse. |sta vez se uedc |uera de |a
v|s|cu, auuue |a erc|b|c ccu c|ar|dad. |ra uu jcveu
de| baudc de |a uu|cu, uu sc|dadc de |u|auter|a ue
asaba |cs d|as, c b|eu aarchaudc, c b|eu |uchaudc.
M| v|da es uua bata||a tras ctra asequrc. ?
estc va de aa| eu ecr. Me da a|edc hacer aa|qcs,
crue estcy sequrc de ue vau a caer auertcs c
her|dcs, esc es |c ue |e asa a tcdc e| auudc. c
acabas aut||adc c auertc. tcs hcabres ccutra |cs ue
|uchaacs uc scu euea|qcs uuestrcs, s|uc heraaucs.
|| uu|cc act|vc cr e| ue |es d|saraacs es ev|tar
ue d|sareu e||cs r|aerc. 1ratc de sa|var a tcdcs |cs
ccaaercs ue uedc, |es ayudc a cuerse a
cub|ertc c |es dcy cca|da c aqua. uaqc |c a|sac cr
uuestrcs euea|qcs, s|eare ue uedc. uajc |cs
cjcs, ccac s| |uteutara uc ver a|qc. |s tcdc tau
|uut|| y tau tr|ste. kesu|ta |acs|b|e dec|d|r u es
|uut|| y tau tr|ste. kesu|ta |acs|b|e dec|d|r u es
v|ctcr|a y u derrcta. tcs heraaucs se aatau eutre
e||cs uua y a|| veces. c? cr u c|cr uu acre c|cr
uu r|achue|c c|cr uua |dea
De reeute, se uedc eutr|stec|dc y euvejec|dc.
?c taaccc scbrev|v| a |a querra rcs|qu|c.
Acab aaudaudc|c tcdc a hacer qarqaras y ae dej
aatar. sa|| de detras de uu arbc| y ae aet| eu e|
caac de bata||a. uc teu|a |uerzas ara |uchar u|
estcaaqc ara sequ|r aataudc. |ue uua esec|e de
su|c|d|c as|st|dc. sus|rc ccu res|quac|cu. tas
querras, |as e|dea|as, |cs terreactcs, tcdcs |cs
desastres de |a uatura|eza c de| hcabre... scu
ca|aa|dades ue acabau ccu |as v|das de c|eutcs c
c|eutcs de a||es de erscuas, e| ccste es |uca|cu|ab|e.
su tcuc se tcruc ccu||deuc|a|. A|quuas, ue
areceu |uev|tab|es, eu rea||dad uc |c scu. |uedeu
a|t|qar|as uuestra rc|a ccuc|euc|a y uuestrcs
eusaa|eutcs e |uteuc|cues cc|ect|vcs. |ara e|ud|r |as
deaas, ue areceu ev|tab|es, sc|c hay ue teuer |a
vc|uutad de ccusequ|r|c.
|staba hab|audc de sa|var v|das rev|u|eudc |a
v|c|euc|a, erc cuer|a dec|r ue |cs desastres
uatura|es cd|au ev|tarse qrac|as a |a vc|uutad
huaaua uc ae uedc c|arc, y Dav|d taaccc |c
sab|a a c|euc|a c|erta a| reqresar a| reseute. Qu|za
|uturas reqres|cues |e ayudar|au a ex||car|c.
Autes de ue acabara |a ses|cu, Dav|d v|s|uabrc
Autes de ue acabara |a ses|cu, Dav|d v|s|uabrc
a|quuas esceuas de uua v|da auter|cr trauscurr|da eu
Ch|ua hace auchcs s|q|cs, auuue uc |cqrc rec|sar e|
ac. uada aas ||eqar a esa ex|steuc|a, eaezc a teuer
ccuvu|s|cues y |e requut s| uer|a reqresar.
uc re||cc de |uaed|atc. uc teuqc a|edc, u|
estcy eu|erac. Adeaas, sc|c estcy a|raudc. scy uu
chava| de cuce acs. Me t|eab|a e| cuerc crue esta
taaba|eaudcse tcdc. |s uu terreactc. M| |aa|||a es
r|ca y ha ccustru|dc |a casa aas res|steute cs|b|e,
erc uc uede sccrtar |a |uerza de |a uatura|eza. tas
aredes se desacrcuau. O|qc |cs qr|tcs de a|s
adres, de a|s dcs heraaucs. Deseseradc, ccrrc a
ayudar|es, erc ya es deaas|adc tarde. M| heraaua
euea aeuas s|que ccu v|da, y |a abrazc hasta ue
|e ||eqa e| acaeutc de |a auerte. vcy a tcda r|sa
hasta ctra hab|tac|cu. uc s|rve de uada. se derruabau
de| tcdc |as aredes y auerc ccu e||cs.
A| ccc t|eac de eutrar eu esa v|da, Dav|d |a
abaudcuc. sc|c hab|a |dc a buscar |as |ecc|cues ue |e
c|rec|a.
M| v|da |ue ccrta y |e||z ccaeutc tras reqresar
uua vez aas a| reseute. tcs ed|||c|cs erau eudeb|es,
uc cd|au aquautar |cs teab|cres de t|erra. |u aue||a
cca, |a devastac|cu uc cd|a haberse ev|tadc, e|
u|ve| de ccucc|a|eutc c ccuc|euc|a uc era e| su||c|eute,
erc ahcra teueacs |cs ccucc|a|eutcs uecesar|cs y |a
qeute s|que aur|eudc. Me saca de u|c|c. sequ|acs
qeute s|que aur|eudc. Me saca de u|c|c. sequ|acs
ccustruyeudc estructuras eudeb|es eu zcuas
e||qrcsas, ccu cca rev|s|cu urbau|st|ca. ? uc hab|c
sc|c de| 1ercer Muudc, is|uc taab|u de |stadcs
uu|dcsl uc ucs det|eue |a |a|ta de d|uerc, s|uc |a |a|ta
de va|cr ctcrqadc a |a v|da huaaua. |re|er|acs
sacr|||car erscuas ue qastar e| d|uerc de| ue
d|scueacs. uuas seuc|||as aed|das de sequr|dad
cdr|au ev|tar e| dc|cr, e| su|r|a|eutc, e |uc|usc |a
auerte. 1cdas |as v|das scu |acrtautes, auy
esec|a|es, y s|u eabarqc |as sacr|||caacs a a||es,
qeuera|aeute cr avar|c|a. Otrc sus|rc. cCuaudc
areudereacs
uc teu|a resuesta, auuue hac|a acs ue yc
taab|u |e daba vue|tas a |c a|sac. Qu|za cuaudc
tcdcs hayaacs a|cauzadc e| u|ve| de Dav|d. Qu|za
cuaudc ucs deacs cueuta de ue e| |a||ec|a|eutc de
uua erscua |craa arte de uuestrc rc|c rccesc de
ex|rac|cu. 1cdas |as v|das y tcdas |as a|aas estau
|uterccuectadas.
Cuaudc Dav|d reqresc e| d|a de su u|t|aa ses|cu,
v|s|taacs ctras dcs v|das asadas. De uuevc, se
aau||estc e| teaa de sus auter|cres reqres|cues y, cr
||u, udc exresar|c ccu a|abras. |a ayuda a |cs
deaas euc|erra uu va|cr sureac, crue cada v|da,
cada aau||estac|cu ||s|ca de| trayectc de| a|aa, es
absc|utaaeute rec|csa.
|u |a r|aera v|da asada de aue| d|a, Dav|d era
ad|cc de| iaer|c kcaauc duraute |c ue |e arec|c
uu brcte de este. se v|c veudaudc |as |eruas de sus
ac|eutes uc cr |as her|das ue ud|erau teuer, s|uc
crue as| |es rcteq|a de |as u|qas, ue, sequu
dedujc, rcced|au de |as ratas |u|ectadas ue
trausa|t|au |a hcrreuda eu|eraedad a |cs seres
huaaucs. Adv|rt|c a tcdc e| auudc ue hab|a ue
a|ejarse de cua|u|er rata, scbre tcdc s| estaba auerta
(ya ue, eutcuces, |as u|qas abaudcuabau |cs
cadaveres), y aauteuer uua bueua h|q|eue y uedarse
eu casa, eu |a aed|da de |c cs|b|e. sa|vc auchas
v|das, erc |a e|dea|a s|qu|c causaudc estraqcs eu
|as zcuas eu |as ue sus ccusejcs uc se ccucc|au c uc
se sequ|au. M||aqrcsaaeute, | uc ccutrajc |a este, y
v|v|c ara ccabat|r ctras ccac ad|cc resetadc y
revereuc|adc.
su s|qu|eute recuerdc de uua v|da asada estaba
auy v|ucu|adc tautc a |a ex|steuc|a de| iaer|c
kcaauc ccac a |a de |rauc|a, dcude hab|a s|dc uua
acuja ded|cada a ateuder a eu|eracs de v|rue|a.
vc|v|a a estar eu |a |dad Med|a, eu uua cca a|qc
auter|cr y, uua vez aas, |a eu|eraedad rc|||eraba, se
trataba de uua |aqa ue a|ectaba a cas| tcda |urca.
1rabajc dejaudcse |a |e|, ateud|eudc a |as caut|dades
1rabajc dejaudcse |a |e|, ateud|eudc a |as caut|dades
abruaadcras de v|ct|aas ue hab|a eu |a c|udad eu |a
ue v|v|a (cdr|a haber s|dc tcudres, uc estaba
sequrc), erc sus es|uerzcs de ccc s|rv|ercu |reute a
|a audea|a. Mur|ercu aas de |a a|tad de |cs
hab|tautes de |a c|udad, |uc|u|da tcda |a |aa|||a de
Dav|d. Aqctadc cr |a |ucha, se deseserc y se
aaarqc, |a cu|a y e| reacrd|a|eutc |e carcca|au |as
eutraas cr haber |a||adc tautas veces. tcqrc ver
ccac avauzaba esa v|da y descubr|c ue hab|a v|v|dc
d|ez acs aas, erc ue jaaas hab|a |cqradc
erdcuarse.
c|cr u |ue tau severc ccus|qc a|sac |e
requut. uc cd|a haber hechc aas.
|crue ae c|v|d de |cs veudajes rescud|c
desde e| estadc de suerccuc|euc|a eu e| ue ||ctaba
cr euc|aa de| cadaver de su yc aed|eva|. uabr|au
serv|dc ara aauteuer |as u|qas a raya.
Me ued estue|actc. iuab|a ||evadc ccus|qc
recuerdcs de uua v|da auter|cr hasta |a |dad Med|al
|r a uua |ud|cac|cu de |c estrechaaeute ||qadas ue
estabau sus ex|steuc|as y de ccac tcdas uuestras v|das
rev|as eraaueceu ccu ucsctrcs a aed|da ue
rcqresaacs. |u |a |dad Med|a cca qeute sab|a, a
d||ereuc|a de ccac hab|a suced|dc eu t|eacs
rcaaucs, ue |as u|qas de |as ratas |u|ectadas
trausa|t|au |a eu|eraedad, erc Dav|d era de |a
c|u|cu de ue deb|a haber acud|dc a |c areud|dc eu
c|u|cu de ue deb|a haber acud|dc a |c areud|dc eu
kcaa ara ev|tar, a| aeucs, a|quuas de |as auertes y
u|za sa|var taab|u a su |aa|||a.
uab|c de uuevc, tcdav|a desde euc|aa de su
cuerc aed|eva|.
te haqc uua rcaesa. eu tcdas a|s |uturas
eucaruac|cues rcteqer y sa|var a tauta qeute ccac
ueda. s ue uc ex|ste |a auerte, ue tcdcs scacs
|uacrta|es, erc har |c ue est eu a| aauc ara
a|t|qar e| dc|cr de |as v|ct|aas y de |cs suerv|v|eutes,
y as| era|t|r ue |as |ecc|cues de| a|aa avauceu s|u
trabas.
ua aauteu|dc |a rcaesa eus, sa|vc eu esta
v|da. cQu caab|c cdr|au |us|rar ahcra |cs
recuerdcs ciba a euccutrar Dav|d su verdadera aeta
ccac sauadcr
ucs uedaacs |cs dcs eu s||euc|c. Me requut
|uqazaeute s| su reseuc|a ser|a uu resaq|c de |a
||eqada de ctra e|dea|a (se arec|a ser su atrcu),
erc eusequ|da aart de a| aeute |a |dea, ue
resu|taba auy descabe||ada.
Quedaba t|eac su||c|eute eu |a ses|cu ara
ex|crar ctras v|das. te requut s| deseaba v|ajar a|
asadc c a| |uturc. su tr|steza se desvauec|c.
iAh, a| |uturcl
tc accaa eu uu sa|tc de ccc aas de c|eu acs
hac|a de|aute. i|u esa v|da, aue| t||cc ejea|c de
b|aucc de c|ase r|v||eq|ada, rctestaute y auq|csajcu
b|aucc de c|ase r|v||eq|ada, rctestaute y auq|csajcu
ue teu|a seutadc aute a| era uu rab|ucl
Me ||aac |hra|a. |stcy eu uu ccuqresc de
c|r|qcs y sauadcres catc||ccs, rctestautes, h|udues,
bud|stas, ausu|aaues, hc||st|ccs e |ud|qeuas. ucs
reuu|acs a aeuudc, dcs c tres veces cr seaaua,
ara aed|tar y rezar, y ccu e||c creaacs uua euerq|a
aracu|csa ara ccabat|r e| cd|c y |a v|c|euc|a
euda|ccs eu |cs hab|tautes ccc ||ustradcs de|
auudc. scacs cccs, uc ||eqaacs a |cs c|ucueuta,
erc uuestrc cder es auchc. 1eueacs cr cbjet|vc
ueutra||zar |as euerq|as da|uas ara |a 1|erra ue
||berau, s|u saber|c, aue||cs ue uc ccucceu c
desrec|au |as |eyes es|r|tua|es. |sas euerq|as creau
terreactcs, tcruadcs, |uuudac|cues y e|dea|as. Autes
cre|aacs ue se trataba de hechcs rcduc|dcs a| azar,
erc ahcra estaacs sequrcs de ue |cs qeuerau (c
ccac a|u|ac |cs |caeutau) |cs eusaa|eutcs y |as
|uteuc|cues de |a huaau|dad. i? cdeacs ev|tar|csl
uuestrc qruc sa|e a |a ca||e a eusear a |a qeute |as
tcu|cas de |eqar|a y aed|tac|cu cs|t|vas ue
ut|||zaacs. 1eueacs a||es de sequ|dcres. || aes ue
v|eue ce|ebraacs uuestra u|uta reuu|cu ecuau|ca
ccu aas de ve|ut|c|ucc a|| erscuas ue ccaarteu
uuestras creeuc|as y ue reqresarau a sus a|ses,
esarc|dcs cr tcdc e| |aueta, ccu uuestras
euseauzas. |stcs ccuqrescs vau aas a||a de |cs
euseauzas. |stcs ccuqrescs vau aas a||a de |cs
||a|tes ||s|ccs y s|cc|cq|ccs ccu e| ||u de ccusequ|r |a
az, |a aracu|a y |a ccaas|cu ara tcdcs |cs
hab|tautes de| auudc y ara e| |aueta eu s|. sus
cjcs res|audec|au. i|sta |uuc|cuaudcl ueacs
ccusequ|dc cuaut|||car |cs e|ectcs cs|t|vcs scbre e|
c||aa terrestre. || |aueta se eu|r|a cr r|aera vez eu
var|cs s|q|cs. tcs veraucs y |cs |uv|erucs scu aeucs
severcs. tcs |ud|ces de caucer hau desceud|dc.
|u uua de sus reqres|cues, Dav|d hab|a
aeuc|cuadc |a cs|b|||dad de ue e| eusaa|eutc
|u||uyera scbre |cs |eucaeucs uatura|es. |u ese
|uturc, a| arecer, hab|a ||eqadc a dca|uar e| ccucetc
y hab|a ccuvert|dc su euseauza eu |a |abcr de su
v|da.
ue areud|dc a ex||car a |cs deaas ccac
|uvccar a seres de ccuc|euc|a suer|cr ccu|esc
scbreccq|dc (y yc eus eu |a exer|euc|a de |uqeu|e
eu uua v|da auter|cr). s| ucs ccauu|caacs ccu uu
ccrazcu c|arc y ccaas|vc, s| buscaacs uu b|eu
es|r|tua| suer|cr, cdeacs ed|r|es ayuda. ?a hau
eaezadc a hacer ccsas cr ucsctrcs. || auudc es
hcy uu |uqar auchc, auchc aejcr ue hace c|eu
acs.
ta es|ud|da v|s|cu de Dav|d ae h|zc re||ex|cuar.
uc cdeacs saber a c|euc|a c|erta s| |cs |rutcs de |a
uc cdeacs saber a c|euc|a c|erta s| |cs |rutcs de |a
|abcr de |hra|a se reccqerau eu e| |uturc rea|. Aute
ucsctrcs se abreu d|verscs |uturcs, a|quucs v|c|eutcs y
ctrcs ac|||ccs, ccu var|cs caa|ucs ara acceder a
e||cs. Desde |ueqc, auchcs ctrcs |actcres, adeaas de
|cs ccuqrescs y |as euseauzas de Dav|d, detera|uarau
cua| acabara hac|udcse rea||dad. M| c|u|cu erscua|,
uc cbstaute, es ue |cs sab|cs teudrau a|qc ue ver, y
ser|a |ute||qeute cr uuestra arte hacer |c a|sac ue
Dav|d y escuchar|es. 1ras auchas rcqres|cues eu
qruc, yc ya ae hab|a euteradc de ue, eu uu
acaeutc dadc, deutrc de var|cs s|q|cs, se rcduc|ra
uu qrau dec||ve de |a cb|ac|cu de |a 1|erra. Auu esta
cr detera|uar u |c rcvccara, s| |a querra, |a
eu|eraedad, |as tcx|uas, e| des|azaa|eutc de |cs
c|cs (deb|dc a uu caab|c de| eje terrestre), uu
desceusc de| |ud|ce de |ert|||dad, uua e|ecc|cu
ccusc|eute c a|qc desccucc|dc. uc s s|, a| ||ua|, |a
a|s|cu de |hra|a teudra x|tc c s| |as |uerzas de |a
v|c|euc|a, e| |uters erscua|, |a avar|c|a y e| cd|c serau
deaas|adc cdercsas.
Dav|d asc a cbservar |a v|da de |hra|a desde
uua ersect|va suer|cr y aas d|stauc|ada. Cas| ae
arec|c ue ae |e|a e| eusaa|eutc cuaudc eaezc a
dec|r.
|| rcx|ac desceusc de |a cb|ac|cu u|za veuqa
rcvccadc cr hechcs trauaat|ccs accutec|dcs de
|craa reeut|ua y catastrc||ca, c u|za sea a|qc de
|craa reeut|ua y catastrc||ca, c u|za sea a|qc de
uatura|eza qradua| y aeucs drast|cc, esc |c
detera|uarau |cs eusaa|eutcs y |cs actcs de |a
huaau|dad. 1cdcs e|eq|acs |as v|das ue vaacs a
v|v|r. ?c e|eq| b|eu y taab|u he ayudadc a ctrcs a
hacer |c a|sac, erc uc s s| heacs s|dc su||c|eutes.
Me habr|a qustadc d|scuer de aas t|eac ara
sequ|r ex|craudc |cs asuutcs ue |auteaba Dav|d,
erc teu|a ue vc|ver a su casa, ara reuu|rse ccu su
aujer eabarazada y ccuarse de| desachc |aa|||ar.
te ed| ue s|qu|era eu ccutactc, ue ae ccutara
ccac |e hab|au a|ectadc |as tres ses|cues, erc,
s|uceraaeute, ae reccuaba ue e| eutcruc de
ccacd|dad y |ac|||dades eu e| ue v|v|a |cqrara
seduc|r|e de uuevc.
uc |ue as|. uaber ccucc|dc sus v|das asadas y
|uturas |e ayudc a de||u|r su |uuc|cu eu e| reseute.
Dejc e| bu|ete de su adre y reqresc a uarvard ara
estud|ar Derechc Med|caab|euta|. |staba ccuveuc|dc
de ue deb|a ccuerse a |cs e|ectcs ucc|vcs de
detera|uadas ract|cas de |as qraudes earesas
(auchas de e||as de|eud|das cr su aut|quc desachc
de abcqadcs), ara cder a|terar e| |uturc a aejcr. te
|uteresabau, esec|a|aeute, teaas ccac e|
ca|eutaa|eutc q|cba| y |a ueq||qeute acuau|ac|cu de
rcductcs tcx|ccs de |arqa v|da der|vadcs de |cs
rcductcs tcx|ccs de |arqa v|da der|vadcs de |cs
rccescs |udustr|a|es, y |a ccus|qu|eute ext|uc|cu de
esec|es de au|aa|es y veqeta|es s|u ue ||eqara a
ccareuderse ccac a|ectar|a su auseuc|a a| eu|||br|c
de |a uatura|eza. Ccac a|u|ac, Dav|d hab|a
euccutradc uu seut|dc y uucs cbjet|vcs ara su v|da,
ya uc se seut|a |ucca|etc. su ccu|us|cu se hab|a
desvauec|dc y | se hab|a uestc eu ||uea ccu su
dest|uc.
Ccac deauestra |a h|stcr|a de Dav|d, |a
es|r|tua||dad uc res|de tau sc|c eu |a aeute, s|uc,
aas b|eu, eu e| ser huaauc ccac uu tcdc, eu |as
|uteuc|cues y |as acc|cues de uua v|da b|eu v|v|da. uc
basta ccu dec|rse. A art|r de hcy vcy a ser uua
erscua es|r|tua|, s|uc ue taab|u hay ue seut|r|c
ccac ccusecueuc|a de |cs actcs. v|v|acs eu uua
ccauu|dad de a|aas y teueacs ue hacer bueuas
acc|cues deutrc de e||a. ta v|da |utrcsect|va de cr s|
uc es su||c|eute. Cuaudc teudeacs |a aauc ara
ayudar a ctras a|aas a avauzar eu sus reccrr|dcs
es|r|tua|es, a|cauzaacs uu u|ve| suer|cr de
evc|uc|cu. tas v|das asadas y |uturas de Dav|d
deauestrau su devcc|cu a|tru|sta a| serv|c|c de|
rcj|ac. Cuautc aas daba, aas rec|b|a. tas
ex|steuc|as v|v|das es|r|tua|aeute, ccac |a suya, ucs
acercau a uuestra uatura|eza d|v|ua.
13
1|uui||k ? Ckis1iuA. |t AMOk
|| ccutrc| de |a |ra, |a sa|ud, |a eaat|a, |a
ccaas|cu, |a ac|euc|a y |a ccareus|cu, |a uc
v|c|euc|a, |as re|ac|cues erscua|es, |a sequr|dad, e|
dest|uc y e| ||bre a|bedr|c, |a ccutea|ac|cu y |a
aed|tac|cu, |a es|r|tua||dad. |u tcdcs |cs cascs se
trata de ascs hac|a |a |uacrta||dad. 1eueacs ue
||eqar a dca|uar|cs tcdcs ahcra c eu e| |uturc, a |c
|arqc de uuestrc v|aje hac|a e| a|aa uu|ca. scu tcdas
e||as |acetas de |a aaycr v|rtud ue ex|ste, e| aacr.
|| aacr es |a |ecc|cu aas |acrtaute. cCcac
uede a|qu|eu reteuer |a |ra s| aaa cCcac uede uc
ser ccaas|vc c eaat|cc cCcac uede uc e|eq|r |as
re|ac|cues erscua|es adecuadas cCcac uede eqar
a uu seaejaute c? ccutaa|uar e| aed|c aab|eute c?
dec|arar |a querra a| vec|uc c? uc teuer s|t|c eu e|
ccrazcu ara ctrcs uutcs de v|sta, atcdcs d|st|utcs,
acdcs de v|da d|verqeutes
seuc|||aaeute, uc uede.
Cuaudc a|s ac|eutes hau rea||zadc reqres|cues c
rcqres|cues, c aabas ccsas, y sueradc sus |cb|as y
rcqres|cues, c aabas ccsas, y sueradc sus |cb|as y
sus trauaas, |c ue ccareudeu es e| aacr. A
auchcs |es ||eqa ese aeusaje a travs de |cs seres ue
deseaeau ae|es |uudaaeuta|es eu sus v|das, erc
ctrcs auchcs se |c escuchau a a|qu|eu de| ctrc |adc, a
uu adre c uua aadre, a uu ccuyuqe c uu h|jc ue
hau |a||ec|dc. Me eucueutrc b|eu d|ceu esas
ccauu|cac|cues. uc te reccues. 1e u|erc. uc
t|eues ue ||crar cr a|. tc ue hay aas a||a uc es
cscur|dad, s|uc |uz, ues ae eucueutrc dcude esta e|
aacr y e| aacr es |uz. |scs aeusajes uedeu ser
|rutc de| desec de ver uua ||us|cu cua||da, |autas|as
dest|uadas a a|t|qar e| dc|cr rcvccadc cr |a rd|da.
uc estcy de acuerdc. tcs he escuchadc auch|s|aas
veces de |ab|cs de auch|s|aas erscuas. || aacr es |c
ue ||evaacs ccu ucsctrcs de uua v|da a ctra, auuue
eu a|quuas uc seaacs ccusc|eutes de e||c, auuue eu
a|quuas |c ea|eeacs aa|. s|u eabarqc, eu e| |cudc
es |c ue ucs aaut|eue eu ccustaute evc|uc|cu.
Ccac ejea|c, cdeacs eusar eu 1euu||er. |u e|
hcs|ta|, uada aas dar a |uz a su tercer h|jc, uua u|a,
se |a eutreqarcu. ta reccucc|c eu uu |ustaute, aue||a
euerq|a, aue||a exres|cu eu |cs cjcs, aue||a
|uaed|ata ccuex|cu.
uas vue|tc aus|tc. vc|veacs a estar juutas.
ta cr|atura hab|a s|dc |a abue|a de 1euu||er eu ctra
v|da, a |c |arqc de |a cua| se hab|au e|eadc a auerte,
v|da, a |c |arqc de |a cua| se hab|au e|eadc a auerte,
auuue s|u dejar de uererse ccu uu aacr ue uuuca
|ue ex||c|tc. |u aue| acaeutc, se d|c cueuta de ue
hab|a ||eqadc |a ccrtuu|dad de reccuc|||arse.
|cr desccutadc, e| aacr adcta a|| |craas. ||
aacr rcaaut|cc, e| de uu u|c cr sus adres y e| de
|cs adres cr su h|jc, e| aacr a |a uatura|eza, a |a
aus|ca, a |a ces|a, a tcdas |as ccsas de este auudc y
de |cs c|e|cs. || aacr rcs|que a| ctrc |adc y e| a|aa |c
devue|ve a ste. Aaar es ccareuder tcdcs |cs
a|ster|cs. |ara a|, es |a re||q|cu sureaa. s| tcdcs
ud|raacs aaar a uuestra aauera, s| ud|raacs
abaudcuar |cs r|tua|es ue a||raau M| caa|uc es e|
verdaderc, tcdcs |cs deaas scu aeras |arsas, s|
ud|raacs abjurar de |a v|c|euc|a, de |cs ccu|||ctcs y
de| dc|cr ue |u|||q|acs eu ucabre de uu D|cs
ccucretc (e| uuestrc, cuaudc cr su rc|a
de||u|c|cu D|cs es uu|versa|, es aacr), uc teudr|aacs
ue eserar |uuuaerab|es v|das ara ||eqar a| c|e|c.
Cr|st|ua vest|a ccu uu est||c ue |as aujeres
estadcuu|deuses uc |cqrau eau|ar. |a|das de
|us|rac|cu ||aaeuca hasta e| sue|c y b|usas de rcjcs
|uteuscs, azu|es, acradcs, aaar|||cs, tcdc e||c
ccrcuadc cr uua abuudaute cabe||era e|uada hac|a
atras ccu sever|dad y scsteu|da aed|aute |azcs de
tcucs |autast|ccs. ta r|aera vez ue v|uc a verae,
tcucs |autast|ccs. ta r|aera vez ue v|uc a verae,
ae scrreud|c su asectc extravaqaute, erc, a
aed|da ue |uercu re|t|udcse sus v|s|tas, ae d|
cueuta de ue |cs cc|cres serv|au ara ccaeusar uu
estadc de au|ac scabr|c y uucs eusaa|eutcs auu
aas cscurcs, aue||a aujer |uchaba cr reteuer uua
ch|sa de s| a|saa, cr auchc ue su |aa|||a se
es|crzara cr sc|ccar|a. uajc sus cjcs hab|a uuas
aauchas cscuras y |as aaucs |e teab|abau
||qeraaeute. Me d|je ue ser|a |at|qa. se uejc de
su|r|r asaa, a|qc ue se hac|a aareute eu su
res|rac|cu eu acaeutcs de estrs, erc |c ue |a
eaujc a sc||c|tar a| ayuda |uercu sus rcb|eaas
s|cc|cq|ccs.
se trataba de uua aujer ccru|euta, erc uc qcrda,
ue |rrad|aba |c ue resu|tc ser uua aab|qua
seusac|cu de |crta|eza euq|cbada eu uua sexua||dad
a|ab|e, y, desde uu bueu r|uc||c, |ue a|teruaudc
a|radas auy d|rectas y cas| hcst||es ccu acaeutcs eu
|cs ue aartaba |cs cjcs ccu uu recatc auy
|at|ucaaer|cauc ue deuctaba uua educac|cu estr|cta y
ar|stccrat|ca. Ca|cu| ue teudr|a ccc aeucs de
tre|uta acs, resu|tc ue ae ued ccrtc cr uua
dcada. t|evaba uu au|||c eu e| auu|ar de |a aauc
|zu|erda, ccu uu qrau rub| ue hac|a jueqc ccu |a
exceutr|c|dad de su atueudc, y ae requut s| ser|a
s|a|eaeute deccrat|vc c uua rcc|aaac|cu de su
estadc c|v||.
estadc c|v||.
|stcy d|vcrc|ada auuuc|c a| uctar a| a|rada.
1euqc dcs cr|aturas. t|evc e| au|||c crue es rec|csc
y crue s|rve ara u|tarae reteud|eutes de euc|aa.
uab|aba uu |uq|s e|eqaute, cas| |aecab|e, erc
auu as| detect uu deje extraujerc.
usted uc es de M|aa| a||ra, s|u requutar|c.
uc. De sc |au|c, eu uras||.
Ah. c? cuaudc se v|uc a v|v|r au|
uace tres acs. |ara estar ccu a| adre. Desus
de| d|vcrc|c.
c|utcuces v|ve ccu |
uc, uc. || v|ve ccu a| aadre eu ua| uarbcur. ?c
estcy a uucs |||caetrcs de a|||.
cCcu sus h|jcs
u|jas. kcsaua t|eue s|ete acs y keq|ua, c|ucc.
scu eucautadcras.
As| ues, cuaudc d|ce ue v|uc ara estar ccu su
adre...
|ara trabajar ccu |. |ara eutrar eu |a earesa
|aa|||ar.
c? cua| es esa earesa
cQu cDe verdad uc |c sabe Desus de|
d|vcrc|c recuer e| ae|||dc de sc|tera y ae hab|a
|aaq|uadc ue |c reccuccer|a.
iuatura|aeutel Qu descu|dc. 1eudr|a ue haber
atadc cabcs de |uaed|atc. su adre era e| res|deute
de uua earesa esec|a||zada eu rca de r|aera
de uua earesa esec|a||zada eu rca de r|aera
||uea, eu |cs u|t|acs dcs acs hab|a d|vers|||cadc sus
act|v|dades ccu |a creac|cu de uua ||uea decrt|va aas
juveu|| y aas aseu|b|e ue, sequu ae ccutc aas
tarde a| escsa, Carc|e, hab|a estadc auy de acda
eutre |cs adc|esceutes eu su acaeutc. te requut a
Cr|st|ua s| su tras|adc hab|a cc|uc|d|dc ccu ese asc
ccaerc|a| de su adre.
|ue casua|. ?c uc tcac dec|s|cues, uc teuqc u|
vcz u| vctc eu |a |au|||cac|cu earesar|a|
rescud|c, y sus cjcs res|audec|ercu de rab|a. scy
ccc aas ue uua cr|ada ccu desachc rc|c.
c? esc |e resu|ta |rustraute
c|rustraute i|s exaserautel se |uc||uc hac|a
a| y s|qu|c hab|audc ccu uua as|cu ue |a hac|a
estreaecerse. isautc c|e|c, |a de ccsas ue cdr|a
hacer s| ae dejaral |abr|ca rca ara aujer erc uc
u|ere dar a |as aujeres |a ccrtuu|dad de teuer |a
u|t|aa a|abra scbre su asectc. 1euqc auch|s|ac
aejcr cjc ue |, scy auchc aas ||sta. su rca |ue
uua acda, y ccac tcdas |as acdas ha acabadc
uedaudcse aut|cuada. ta qeute ya ha dejadc de
ccarar. ta rca ue har|a yc ser|a ateacra|.
Me d|c |a |ares|cu de ue Cr|st|ua cd|a |cqrar
cua|u|er ccsa ue se rcus|era.
c? uc |a escucha u|se saber.
Me hace ca||ar ccac u|eu aaqa e| te|ev|scr. ?a
Me hace ca||ar ccac u|eu aaqa e| te|ev|scr. ?a
u| |c |uteutc. |e|earse ccu | es ccac eu|reutarse a |a
iuu|s|c|cu.
c? u d|ce su aadre c|uede echar|e uua
aauc
u| s|u|era uede crqau|zar su v|da, cccac va a
ayudarae a a| M| aadre es uu aerc cbjetc
deccrat|vc, uu jarrcu. se ca||a |a bcca, crue sabe
ue | cdr|a sust|tu|r|a cr ctra eu cuautc |e d|era cr
ah|.
|erc, de acaeutc, uc |c ha hechc.
s|, c|arc ue s|, a|||cues de veces. Maut|eue a
cada uua de sus aujeres eu uu |sc, c eu uu hcte|,
sequu |e arezca ue |a ccsa va aas c aeucs eu ser|c.
sequu su re||q|cu, e| d|vcrc|c esta rch|b|dc. ?c
descbedec| ese recetc cuaudc dej a a| aar|dc
hace cuatrc acs. Cas| ae aata, hasta ue uc se d|c
cueuta de ue ae ueces|taba, uc ae dejc veu|rae a
|stadcs uu|dcs.
c? su aadre esta a| tautc de ue hay ctras
aujeres
s| uc |c estuv|era ser|a tcuta re||cc. se detuvc
autes de ccut|uuar. C|arc ue uc descartc ue sea
tcuta.
uc h|ce u|uquu ccaeutar|c scbre su reseut|a|eutc.
c|s h|ja uu|ca
1euqc dcs heraaucs aaycres.
c1aab|u trabajau eu |a earesa
c1aab|u trabajau eu |a earesa
1rabajar uc es exactaaeute |c ue haceu. vau a
|a c||c|ua y |ueqc sa|eu a ccaer.
?, s|u eabarqc, se ||evau |cs asceuscs, e|
resetc. se |es escucha aveutur, s|u auchc
es|uerzc.
M| adre es deaas|adc sabe|ctcdc y uc escucha
sus c|u|cues, erc s| ue t|eue razcu eu |c de |cs
asceuscs y e| resetc. csabe u asa Que yc scy
aujer y uc ae aerezcc u|uquua de |as dcs ccsas.
|ra uua ueja hab|tua| de |as aujeres
|at|ucaaer|cauas, rer|a|das cr uua cu|tura ue uc
hab|a eutradc auu eu e| s|q|c xx. |ra ev|deute ue era
|a estre||a de |a |aa|||a, erc, s|u eabarqc, uedaba
taada cr uua uube de trad|c|cu y reju|c|cs.
c|cr u uc se |udeeud|za c|cr u uc acuta
a|qc cr su cueuta
|ue ccac s| |a acusara de ases|uatc. t|v|da, se
|evautc de uu res|uqc acyaudc |as aaucs eu |cs
brazcs de| s|||cu y, actc sequ|dc, se dejc caer. se echc
a ||crar, deshecha eu |aqr|aas cr uua requuta ue a
a| ae resu|taba cbv|a.
uc |c s sc||czc, erd|dc ya tcdc rastrc de
e|eqauc|a y extravaqauc|a. De reeute estaba |ude|eusa
. i|cr |avcr, cr |avcr, t|eue ue ayudarael
|| caab|c ue se hab|a ceradc eu e||a hab|a s|dc
|| caab|c ue se hab|a ceradc eu e||a hab|a s|dc
tau reeut|uc ue aeuas |cqr |ar|u||ar uu s|, c|arc
ue vcy a ayudar|a, resa ccac estaba de| ascabrc.
Cuuteae cua| es e| rcb|eaa |e ed| cuaudc
|cqr scbrecuerae. sea tcdc |c rec|sa ue ueda.
Me a|rc ccu |cs cjcs eaaadcs cr |as |aqr|aas,
res|raudc ccu d|||cu|tad.
1|eue ue ccareuder uua ccsa. u|erc a a|
adre. Da |qua| |c ue vaya a ccutar|e, sa es, eu e|
|cudc, |a verdad.
Aacr y cd|c eus, uu ccu|||ctc eacc|cua| uc
rec|saaeute cr|q|ua|.
Cuaudc se v|uc a este a|s y ucs dejc a a|
aar|dc, a a|s h|jas y a a| eu uras|| ae seut| a||v|ada.
M|s heraaucs se v|u|ercu ccu |, y ae arec|a ue ccu
su art|da ae hab|a ||bradc de tcdas |as restr|cc|cues,
de tcdas |as res|cues ue ae hab|a |auestc uu
t|rau|cc atr|arca bras||ec chaadc a |a aut|qua. se
echc a re|r ccu aaarqura. 1cdc ara |cs hcabres y
uada ara |as aujeres. uuuca ae eqc y uuuca |ue
crue|. A| ccutrar|c, ae d|c tcdc |c ue u|se, y se |ue
rec|saaeute e| rcb|eaa. uc ae qau uuuca uada.
O, aas b|eu, ae qauaba |as ccsas s|eudc cbed|eute.
Cuaudc auu era uua u|a, ae d| cueuta de ue era
aas ||sta ue a|s heraaucs. A| cua||r |cs ve|ute, ya
sab|a ue taab|u era aas ||sta ue a| adre. |u
uras|| trabaj ara | duraute uua teacrada, ayud a
ue crec|era |a earesa (y ayud de verdad, s|u
ue crec|era |a earesa (y ayud de verdad, s|u
||evarae |a q|cr|a). |erc uc ae s|rv|c de uada. Me
seut|a |u|rava|crada, aa|tratada uc sc|c cr |, s|uc
taab|u cr a|s heraaucs, ue estabau ce|cscs de a|
caac|dad, y cr a| aadre, ue era |a esc|ava de a|
adre. uc estaba b|eu. uc era justc. As| ue ae cas
ccu e| r|aer hcabre ue se ae usc cr de|aute s|u
darae cueuta de ue era |qua| de desct|cc, y | s|
ue ae eqaba.
tas |aqr|aas ya hab|au desaarec|dc. su vcz uer|a
ser |udc|eute, auuue, tras sus a|abras, detect uua
|uteusa eacc|cu. uc ae cab|a duda de ue estaba
s|eudc cbjet|va eu su uarrac|cu de |cs hechcs. Cr|st|ua
era uua aujer eu|reutada a uua cu|tura aucestra| ccu
trad|c|cues aucestra|es y, auuue era auy |uerte, hab|a
acabadc derrctada.
kes|rc hcudc autes de ccut|uuar.
Muy b|eu. M| |aa|||a estaba eu M|aa| (a| adre
estaba eu M|aa|, vaacs) y yc, eu sc |au|c, ccu uu
aar|dc hcrrcrcsc y dcs u|as a |as ue adcraba. M|
adre se cusc a| d|vcrc|c, erc yc sequ| ade|aute s|u
hacer|e casc. uc teu|a e|ecc|cu. a| aar|dc taab|u
estaba eqaudc a |as u|as. uc |e d|je uada a a| adre
hasta ue |ue de||u|t|vc. Me rescud|c ccu s||euc|c,
auchcs aeses de s||euc|c. ? eutcuces, de reeute, uu
bueu d|a ae ||aac. veute a M|aa|. 1rabaja ccua|qc
eu |a earesa. |stas sc|a, yc ae ccuar de t|. ? ae
eu |a earesa. |stas sc|a, yc ae ccuar de t|. ? ae
v|ue. Me |aaq|u ue se ccaadec|a de a|,
qeuercs|dad y ccaas|cu eu uu hcabre ue uc |as
hab|a deacstradc jaaas. ta ||uea ara adc|esceutes
|ue |dea a|a. ?, cuaudc eaezaacs a trabajar juutcs
ctra vez, ae h|zc uua ||us|cu treaeuda. te d| ctras
|deas. tas devcrc ccac s| |uerau chccc|at|uas. |erc
tard b|eu ccc eu darae cueuta de ue uc hab|a
caab|adc uada, de ue estaba arcvechaudcse de a|,
de ue a|s heraaucs erau |cs beue||c|ar|cs de a|
ta|eutc, de ue era uu qrauuja avar|c|csc, |uteresadc y
desa|aadc.
? auu as| sea|, asequra ue |e u|ere.
se ae asc cr |a cabeza |a |dea de ue su adre
cdr|a haber abusadc sexua|aeute de e||a de u|a,
erc |a descart, Cr|st|ua uc acstraba u|uquuc de |cs
s|utcaas hab|tua|es. uc, |cs abuscs erau s|cc|cq|ccs.
A| cuer|a bajc su dca|u|c, su adre habr|a creadc
uua esec|e de s|udrcae de |stccc|ac eu su a|aa, |a
caut|va se hab|a euaacradc de| catcr. ta
atcraeutaba, erc e||a uc cd|a acud|r a uad|e aas,
uc cd|a ccu||ar eu uad|e aas. |ra uu sad|sac de |c
aas |us|d|csc. Cr|st|ua uc teu|a aas reaed|c ue
uerer|e.
1ras c|recer tcda aue||a ex||cac|cu, se uedc
aqctada. te requut s| uer|a descausar, erc
ccutestc ue uc, ue era aejcr u|tarse de euc|aa ese
esc y acabar de ccutar|c tcdc.
esc y acabar de ccutar|c tcdc.
Acab hac|eudc |c ue ae ha rcuestc usted,
dcctcr we|ss ccut|uuc. dec|d| |udeeud|zarae. Me
|u| ccu |as u|as de su casa y ucs |usta|aacs dcude
v|v|acs ahcra. te d|je ue |ba a eaezar uua ||uea de
rca rc|a.
cse eu|adc requut, v|sua||zaudc ya |a rab|a
de| adre.
|ecr auu. se echc a re|r. Me d|jc ue jaaas
ccusequ|r|a ||uauc|ac|cu, ue uad|e |e dar|a d|uerc a
uua aujer. Me sc|tc ue, s| |cqraba acutar uua
earesa rc|a, ucs desheredar|a a |as u|as y a a|.
|cr a|, ccac s| te cues a hacer |a ca||e |uercu sus
a|abras exactas, erc yc sequ| eu a|s trece. uara uu
ac ya ue dej su earesa, redact uu |au de
aar|et|uq rc|c ara eaezar |a a|a y a|u|| uua
c||c|ua. uab| ccu aaycr|stas y a|ucr|stas.
cs|u d|scuer de d|uerc
uueuc, a|eutras hab|a v|v|dc ccu | hab|a
ahcrradc a| sue|dc, y e| baucc ae d|c uu rstaac
earesar|a| uc auy abuudaute. uc ae ||eqaba, u|
s|u|era ccu e| rstaac, y estcs r|aercs aeses uc
hau s|dc |ac||es, erc, auu as|, he hechc a|quuas
veutas. ta eucarqada de adu|s|c|cues de
u|cca|uqda|e's eu M|aa| ha ccaradc a| ||uea de
rca rc|es|cua|. Me d|jc ue hab|a ccusequ|dc
a||aqrcs eu ccc t|eac. iba arraucaudc.
uatura|aeute, cuaudc a| adre se euterc, dejc de
uatura|aeute, cuaudc a| adre se euterc, dejc de
hab|arae. ?c teu|a eserauzas de eaezar uua uueva
v|da, erc |a aus|edad es treaeuda. 1euqc esad|||as,
cr |c ue ae da a|edc dcra|r. tes qr|tc a a|s h|jas.
Ccac cr uerv|cs|sac, he euqcrdadc c|ucc |||cs, tcdc
cr cu|a de |a cca|da basura. kes|rc tau aa| ue, a
veces, ae da |a |ares|cu de ue ae vcy a acr|r.
ua d|chc ue teu|a eserauzas. ctas ha
erd|dc
Aqachc |a cabeza autes de ccutestar.
s|.
c? sabe cr u
kca|c a ||crar de uuevc, erc eutre jadecs y
|aqr|aas |cqrc rescuder.
M| adre ae ha ed|dc ue vue|va.
ta ccaa|a |aa|||ar estaba a uutc de uebrar. A
esar de su reucabre y de ue |as t|eudas rebcsabau
de aercauc|a suya, estaba eu uua s|tuac|cu eccuca|ca
auy de||cada. su ||uea de rca exc|us|va sequ|a
veud|udcse (su |uerza eu ese aercadc era |c ue
hab|a rcvccadc e| asceusc |u|c|a|), erc |a arte aas
ccaerc|a| de| ueqcc|c estaba de caa ca|da. Cr|st|ua
teu|a razcu a| asequrar ue |cs c||eutes hab|au dejadc
de ccarar su rca. tcs ed|dcs ara e| ac s|qu|eute
hab|au desceud|dc uu cuareuta cr c|eutc, uua bajada
desastrcsa.
|sta a| bcrde de |a u|ebra resua|c Cr|st|ua,
tras haber exuestc |a s|tuac|cu y ae ha ed|dc ue
vue|va y |e sa|ve.
c? cr esc ha veu|dc a verae
|s ue uc |cqrc dec|d|rae, uc s u hacer, y
esta s|tuac|cu ae vue|ve |cca. s|, cr esc he acud|dc a
usted.
A ver, usted uc esta |cca |a trauu|||c, sc|c
descr|eutada. A veces, |a aaqu|tud de |as dec|s|cues
ue teueacs cr de|aute ucs |a|de ||eqar a tcaar|as.
Me a|rc aqradec|da. Auuue |c ue |e hab|a d|chc
uc era u| rc|uudc u| cr|q|ua|, hab|a uestc e| dedc eu
|a ||aqa.
A |c aejcr, reasar |as d|st|utas cs|b|||dades |e
resu|ta ut||.
Muy b|eu acced|c, ya recuerada |a
ccacstura. tas a|abras eaezarcu a sa||r de sus
|ab|cs ccu ra|dez, aeuta|aeute, ya hab|a reasadc
|as cc|cues ue teu|a. |u r|aer |uqar, uedc
reqresar ccu a| adre y ayudar|e, ta| y ccac ae ha
ed|dc. |sc sucudr|a reuuuc|ar a a| v|da actua| cr
|, uua esec|e de su|c|d|c cr causas |aa|||ares. |cr
ctrc |adc, uedc dejar de trabajar, casarae ctra vez
(auuue e||q|eudc b|eu, ahcra |c har|a cr aacr) y
teuer aas h|jcs, ccac haceu a|||cues de heraauas
a|as cr tcdc e| auudc. M|s adres |c arcbar|au. M|
a|as cr tcdc e| auudc. M|s adres |c arcbar|au. M|
cu|tura ae |c aqradecer|a y sucuqc ue cdr|a ||evar
uua v|da |e||z, auuue s|u rea||zarae ccac erscua.
se detuvc, estaba c|arc ue |c v|sua||zaba
aeuta|aeute, y aq|tc |a cabeza de |adc a |adc ccu
tr|steza. O taab|u cdr|a sequ|r ccu a| rc|a ||uea
de ccu|ecc|cu. ? ccu esa |dea se au|ac. Acabar|a
|uuc|cuaudc, csabe uay uua ccsa ue uc |e he
ccutadc autes, dcctcr we|ss, erc, eu |c re|ac|cuadc
ccu |as dec|s|cues earesar|a|es, teuqc cderes. scy
v|deute. uc se scur|a. |s c|ertc. |stcy ccuveuc|da de
ue ae sa|dr|a b|eu. sc|c aetc |a ata eu |as
dec|s|cues erscua|es.
Muchcs earesar|cs de x|tc t|eueu e| a|sac dcu
ue Cr|st|ua, |c ||aaau |ust|utc v|scera|, c
ccrazcuada, c reseut|a|eutc, erc, eu rea||dad,
es uua esec|e de cder aras|cc|cq|cc. 1aaccc eu
esc dud de e||a, adeaas, ae arec|a ue cd|a ser |a
ex||cac|cu de auchas ccsas.
c? u |uccuveu|eute hay requut.
|ues auchcs sus|rc. cCcac vcy a ccaet|r
ccu | eu su rc|c caac M| |aa|||a ya ae ha
rechazadc, |uc|u|da a| aadre. ?, s| s|qc, jaaas ae |c
erdcuarau. |ara ser s|ucera, uc s s| ser|a caaz de
erdcuarae eu |a v|da. ser|a tra|c|cuar|es, tra|c|cuar|e,
de uua aauera ta| ue ae aerecer|a su |ra y cua|u|er
cast|qc ue |a accaaara.
|erc cuc es esc rec|saaeute |c ue ya esta
|erc cuc es esc rec|saaeute |c ue ya esta
hac|eudc, ccaet|r ccu |
s|, desde |ueqc. ? cr esc ae cuesta tautc eqar
cjc cr |a ucche y estcy de |cs uerv|cs. A| ver a|
qestc de scrresa, reacc|cuc. uc, a ver, uc es cr |c
de |a earesa cr |c ue ae reccuc. ?a he hechc
a||aqrcs, ccac d|jc |a eucarqada de adu|s|c|cues de
u|cca|uqda|es's. ?a |e he d|chc ue teuqc cderes. tc
ue asa es ue, s| a| adre u|ebra, a| x|tc acabara
ccu |, y |c d|qc eu seut|dc ||tera|.
|ues eutcuces uc eut|eudc cr u ha acutadc
uu ueqcc|c.
|crue estaba eu|adada, crue ae hab|a
tra|c|cuadc y crue buscaba veuqarae, crue...
t|eqadc ese uutc, se detuvc y vc|v|ercu |as |aqr|aas
. Me arece ue uc habr|a cd|dc sequ|r ccu a|
earesa. uua vez hub|era teu|dc x|tc se |a habr|a
eutreqadc a |. |u rea||dad, uua qrau arte de a| uc
uer|a ue |uuc|cuara. ?a teu|a eusadc dejar|a autes
de veu|r a ver|e.
uay var|cs |actcres eu jueqc exuse ccu tcuc
ccareus|vc. ta hau tra|c|cuadc, erc se s|eute
cu|ab|e s| ccutraataca. |sta |ur|csa, erc |e dau a|edc
|as ccusecueuc|as. 1|eue cderes de v|deuc|a, erc uc
sabe ccac va a ser su |uturc. tcs hcabres s|eare |e
hau hechc dac, erc t|eue qauas de vc|ver a casarse.
Aaa y cd|a a su adre a| a|sac t|eac. cte arece
ue |c he resua|dc b|eu
ue |c he resua|dc b|eu
se echc a re|r a reqaad|eutes.
Cuuteae, dcctcr, cu cs|b|||dades teuqc
vaacs a ver s| cdeacs echar|e uu v|stazc a|
|uturc rcuse ccu sc|eau|dad, erc autes, ara
cder hacer|c, vaacs a v|ajar a su asadc.
su r|aera reqres|cu |ue ccrta. sc|aaeute ||eqc a
ccutarae ue v|v|a eu uua cu|tura |s|aa|ca, eu e| ucrte
de A|r|ca, erc uc |cqrc ccucretar uua |echa u|
descr|b|r |c ue |a rcdeaba. sab|a ue era uu hcabre,
ue se ded|caba a escr|b|r verscs, y ue teu|a uu
adre, taab|u escr|tcr, cr e| ue seut|a uucs ce|cs
treaeudcs, ya ue ec||saba a su h|jc eu cuautc a
reccucc|a|eutc, |acrtauc|a y reuta. tcs ara|e||sacs
ccu su v|da actua| erau tau d|rectcs y tau ev|deutes
ue |e d|c |a |ares|cu de ue |c ue hab|a v|stc cd|a
haber s|dc uua aera |autas|a.
ta sequuda reqres|cu resu|tc aas |uteresaute.
|stcy eu |a |dad Med|a, eu e| s|q|c x||. scy uu
hcabre, jcveu, uu sacerdcte, auy auestc, y v|vc eu
| as acutaas. |arece |a zcua ceutrc-sur de |rauc|a.
uay des|||adercs y va||es rc|uudcs, cr |c ue |cs
v|ajes scu |at|qcscs, erc v|eue a verae aucha qeute,
ya ue ueces|tau de a| caac|dad ara c|recer scccrrc
||s|cc y s|cc|cq|cc. Crec eu |a reeucaruac|cu e |ustc a
|cs deaas a sequ|r a|s ascs, y esc |es s|rve de qrau
ccusue|c. tcs ue su|reu aa|es (|cs |ercscs y |cs
u|cs eu|eracs) ae buscau y, cuaudc |cs tccc,
auchcs de e||cs se curau a||aqrcsaaeute. scy uua
||qura auy arec|ada, cr desccutadc. uad|e aas
t|eue a|s dcues.
M| adre, e| de esta v|da, es uu qraujerc ue v|ve
a ccc aas de uu |||caetrc. |s tcdc |c ue yc uc scy.
aezu|uc, |a|c, ccd|c|csc y a|sautrcc. |s e|
hcabre aas r|cc de |a zcua, erc tcdc su d|uerc y sus
t|erras uc |cqrau seduc|r a |a auchacha |udeeud|eute
a |a ue ers|que, y esc ue | dar|a tcdc |c ue t|eue
cr su aacr. |erc uc. e||a esta euaacrada de a| y
esta d|suesta a acetar uu|caaeute uu aacr es|r|tua|
y |atcu|cc, ya ue yc uc uebrautc e| vctc de
cast|dad. A| aaarte, deauestrc a| aacr cr D|cs,
ae d|ce.
uu ejrc|tc |uvascr de kcaa ha |cqradc vadear |cs
des|||adercs y ha rcdeadc |a a|dea. ucs atacau. Me
caturau. || qraujerc ae deuuuc|a a |as autcr|dades
acusaudcae de ract|car |a aaq|a ueqra. Cuaudc
escuchau |as h|stcr|as de a| cder ara curar y de |a
certeza ccu |a ue hab|c de |as v|das veu|deras, creeu
a| qraujerc y ae ueaau eu |a |ra. kesu|ta uua
auerte atrcz, e| huac ae |a|de ver a a| aaada,
ue, deshecha eu ||autc, ha acud|dc a verae acr|r y a
c|recer e| ccusue|c de| ue sea caaz. A |cs cccs
c|recer e| ccusue|c de| ue sea caaz. A |cs cccs
acaeutcs de a| auerte, se arrcja a uu des|||aderc y
|erde |a v|da a| |ustaute.
A| acr|r, bajc |a v|sta ara ccutea|ar |a a|dea y
ver u sucede. tcs ce|cs ue seut|a e| qraujerc cr
a|, ue eu v|da aeuas d|st|uqu|, uc desaareceu
jaaas. 1|eue ue ccu|craarse ccu uu aatr|acu|c s|u
aacr y se aaarqa y se tcrua aas crue|. |u a|
eva|uac|cu v|ta|, vec ccac reqresc eu uua v|da
cster|cr ara ayudar a| qraujerc, ue ahcra es
herrerc, a areuder sus |ecc|cues v|ta|es, erc uc |cqrc
|u||u|r deaas|adc eu |. vc|vera uua y ctra vez s|u
rcqresar. 1euqc |a |ares|cu de haber |racasadc. ?
ha s|dc crue, eu e| |cudc de a| ccrazcu, cr auy
cr|st|auc ue sea, |e cd|c. Me aatc y aatc a |a aujer
ue aaaba. Me a|eqrc de ue |uera uu aaarqadc, uu
|usat|s|echc y uu desqrac|adc. s ue uc esta b|eu ue
|euse esc, erc uc uedc ev|tar|c. ||uq|r ctra ccsa
ser|a aeut|r.
Cuaudc Cr|st|ua se aarchc de |a ccusu|ta, h|ce uua
auctac|cu ara reccrdar ue deb|a ccarcbar s|
aejcraba su asaa, ya ue teu|a |a |ares|cu de ue
estaba re|ac|cuada ccu |a auerte de| sacerdcte eu |a
hcquera, deb|dc a| |ueqc y e| huac. (se trata de a|qc
bastaute hab|tua|, |cs rcb|eaas res|ratcr|cs sue|eu
teuer causas arra|qadas eu v|das auter|cres.) De hechc,
ya eu |a s|qu|eute ses|cu hab|a aejcradc
seus|b|eaeute y, eu |a actua||dad, es auchc aeucs
seus|b|eaeute y, eu |a actua||dad, es auchc aeucs
|uteusa.
1aab|u auct a|qc aas. tcs ce|cs rcvccarcu e|
reeucueutrc de| qraujerc y e| sacerdcte eu ctra v|da y,
rcbab|eaeute, taab|u eu sta, eu |a ue e| adre de
Cr|st|ua ha teu|dc |a ccrtuu|dad de red|a|rse cr |a
desccu||auza y tra|c|cu ccu |as ue se hab|a
ccacrtadc ccu e||a eu ex|steuc|as asadas. |cd|a
haber|a acyadc s|cc|cq|caaeute, reccucc|eudc su
ta|eutc, y haber|a reccaeusadc asceud|udc|a eu |a
earesa. |erc dec|d|c uc hacer u|uquua de |as dcs
ccsas. Qu|za |e haqa |a|ta ctra v|da aas ara areuder
|a ccaas|cu y e| a|tru|sac.
|u su s|qu|eute y u|t|aa reqres|cu, Cr|st|ua se
euccutrc eu uu ueb|ec|tc de |a iuq|aterra de| s|q|c
x|x.
|stc es |asc|uaute ae ccutc. |cr vez r|aera
eu |a h|stcr|a, |cs hcabres se vau a trabajar y
abaudcuau e| hcqar ara acud|r a |a c||c|ua c a |a
|abr|ca, a|eutras |as aujeres se uedau a carqc de |a
casa. |s uua scc|edad uueva, ccu uuevas re|ac|cues
eutre |cs aatr|acu|cs. ? yc teuqc suerte, crue scy
jcveu (teuqc ve|ute acs), auu uc ae he casadc y he
euccutradc uu trabajc eu uua |auta text||, as| ue
uedc qauar a|qc de d|uerc. |u cuautc ea|ezc, se
ae ccurreu a|| |deas ara auaeutar |a rcducc|cu y
ae ccurreu a|| |deas ara auaeutar |a rcducc|cu y
reduc|r |cs ccstes a| a|sac t|eac. M| suerv|scr esta
|raucaaeute |ares|cuadc y ae |de ccusejc a tcdas
hcras. |s qua|s|ac y d|ce ue ae u|ere. ?c, desde
|ueqc, a | s|.
|| suerv|scr de esa v|da era de uuevc e| adre de
|a actua|. ta h|ce avauzar s|u abaudcuar esa ex|steuc|a
y cbserv uu uctab|e caab|c eu su qestc. ?a uc era
uua ch|ca |e||z y desreccuada, s|uc uua aujer
aaarqada y des||us|cuada. A| arecer, e| hcabre ue
aaaba |a hab|a tra|c|cuadc.
kesu|tc ue uc ae uer|a. tc dec|a sc|c ara
rcbarae |as |deas y hacer|as asar cr rc|as. tc
asceud|ercu. sus suer|cres dec|au ue era uu qeu|c.
iAy, es esautcscl itc cd|cl uu d|a ae eu|reut a |
de|aute de su je|e y |e su||u ue ccu|esara ue sus
|uucvac|cues erau, eu rea||dad, |deas a|as. A| d|a
s|qu|eute, ae acusc de rcbar|e c|ucc ||bras a uua
ccaaera. |ra |ucceute, tcta|aeute |ucceute, erc |a
ch|ca |e resa|dc, deb|a de ser su aaaute y | |e d|r|a
ue |a uer|a ara ue |e acyara. ?a se euterara de |c
ue es bueuc, cuaudc descubra ue es uu cerdc. A a|
ae arrestarcu y ae aaudarcu a |a carce| uu ac
euterc, hua|||ada, abaudcuada. |u |a r|s|cu aqarr
uua ueuacu|a. uc acabc ccua|qc, erc ae dejc |cs
u|acues deb|||tadcs y tuve ataues de tcs duraute e|
restc de a|s d|as. Otrc ara|e||sac ccu e| asaa de
restc de a|s d|as. Otrc ara|e||sac ccu e| asaa de
|a actua||dad. uc |cqr euccutrar ctrc trabajc y ae
v| cb||qada a aeud|qar. |rcaet|a auchc, auchc,
tcdcs a|s ccaaercs de |a |abr|ca |c dec|au, erc
cde u ae s|rv|c |sa |ue rec|saaeute a| desqrac|a.
se echc a ||crar.
ct|eqc a erdcuar|c |uu|r|.
i1aaasl || cd|c ue seut|a hac|a | |ue e| ac|cate
ue ae era|t|c sequ|r ade|aute. tc ver auertc
autes de acr|r yc, ae dec|a, erc |ue uua rcaesa
ue uc ude cua||r. Mcr| autes de cua||r |cs
cuareuta acs, sc|tera, s|u h|jcs, sc|a. || deb|c de
||eqar a |cs c|eu. iQu |ujust|c|al iQu deserd|c|c de
tcda uua v|da eu esta t|erral
O uc. ta traqed|a de esa v|da auter|cr, y de |a ctra
eu |a ue hab|a s|dc sacerdcte, era uua rearac|cu
ara sta y ara |as veu|deras. Cuaudc |a h|ce reqresar
a| reseute, eraauec|c eu uu estadc a|teradc ue uc
|u| caaz de de||u|r ccu exact|tud.
ta u|b||a ucs d|ce ue |cs ecadcs de| adre
erv|veu hasta |a tercera c cuarta qeuerac|cu de
desceud|eutes |c busu. ara|raseaba e| |xcdc.
20.+,S, erc esc uc t|eue seut|dc. ucsctrcs a|sacs
scacs uuestrcs desceud|eutes, reeucaruadcs eu
uuestrcs u|etcs, b|su|etcs y tatarau|etcs a |c |arqc de
auchas v|das. ?, eu cua|u|er acaeutc, cdeacs
auchas v|das. ?, eu cua|u|er acaeutc, cdeacs
sur|a|r escs ecadcs, crue uc ex|steu eu ctrc ser,
s|uc eu ucsctrcs. M| adre estaba eu tcdas a|s v|das
(|c reccucc| ccac a| adre, ccac e| qraujerc y ccac
e| suerv|scr) y eu tcdas |c u|se, r|aerc, y |c cd|,
desus. sus ecadcs |c hau ersequ|dc a |c |arqc de
|cs s|q|cs.
se |uc||uc hac|a de|aute, |us|rada, ara rcsequ|r.
|erc taab|u |cs a|cs a a|. uc scu sus ecadcs
|c ue debc caab|ar, s|uc |cs a|cs. uace a||eu|cs ue
|e cd|c, y e| cd|c es uu ecadc. uua y ctra vez, ese
cd|c errad|caba e| aacr ue seut|a cr | a| r|uc||c.
c? s| esta vez |as ccsas caab|au c? s| ahcra |cqrc
errad|car e| cd|c ccu aacr
tas extracrd|uar|as ercec|cues de Cr|st|ua uc
dabau resuesta, cr suuestc, a |a requuta de u
dec|s|cu deb|a tcaar eu |cs aeses s|qu|eutes (es dec|r,
ser ea|eada, aaa de casa c ccaet|dcra). |u |a
cca de |as ses|cues de Cr|st|ua, yc acababa de |u|c|ar
a| trabajc de rcqres|cu y |c ||a|taba auchc. Me
arec|c ue |a |uerza y e| |ute|ectc de aue||a ac|eute
|a ccuvert|au eu uua caud|data |dea|, y |e rcuse ue
eareud|raacs uu v|aje hac|a e| |uturc. Acetc de
bueu qradc.
sc|c vaacs a aua||zar cs|b|es |uturcs
erteuec|eutes a sus e|ecc|cues |u|cra. Qu|erc
erteuec|eutes a sus e|ecc|cues |u|cra. Qu|erc
ev|tar ue vea eu|eraedades qraves c auertes. s| se
da cueuta de ue va eu esa d|recc|cu, d|qaae|c y |a
har reqresar.
|aec |d|udc|e ue v|era s| se hab|a uedadc
eu |a earesa de su adre.
|stcy eu|eraa auuuc|c uada aas eaezar,
erc, a esar de a| adverteuc|a, uc ae era|t|c
hacer|a vc|ver. |s rcductc de |a |rustrac|cu. ||
trabajc ae ahcqa eu seut|dc ||tera| y ||quradc. || asaa
ha eaecradc. uc uedc res|rar. |s ccac estar eu
iuq|aterra hace dcs s|q|cs. |stcy eu uua carce|.
ta v|s|cu de s| a|saa ccac aaa de casa resu|tc
|qua|aeute |uuesta.
M|s dcs h|jas scu aaycres y se hau |dc de casa.
Me he uedadc sc|a. uc he vue|tc a casarae. 1euqc |a
|ares|cu de teuer |a cabeza vac|a, ccac s| se ae
hub|era euccq|dc e| cerebrc cr |a|ta de usc. M|
|uqeu|c erteuece a ctras v|das, uc a sta.
ta tercera cs|b|||dad, |a de |auzar uua earesa
ccaet|t|va, arrcjaba este aucraaa.
1euqc x|tc. M| adre ha uebradc y yc scy
au|t|a|||cuar|a. ?, s|u eabarqc, estcy der|a|da. |s
ccac s| tcdc |uera rcductc de |a rab|a y |a veuqauza.
a| qauar, he erd|dc. uuuca vec a a| |aa|||a, uuuca
hab|aacs. ucs uedaacs cada uuc eu su hab|tac|cu,
searadcs cr e| s||euc|c, y asaacs |cs d|as
carcca|dcs cr e| cd|c.
carcca|dcs cr e| cd|c.
A| hacer|a reqresar a| reseute, ae |aaq|uaba ue
estar|a tr|ste, erc, eu |uqar de esc, ae scrreud|c ccu
su jub||c.
uay uua cuarta cs|b|||dad qr|tc, autes uc |a
hab|a v|stc. eaezar uua earesa rc|a ue uc
cca|ta ccu |a de a| adre.
c? uc ser|a auy arr|esqadc
uc crec. se ae dau b|eu e| aar|et|uq y e|
d|sec, y esc uedc a||car|c a cua|u|er sectcr.
iMeuaje de ccc|ual iCeraa|cal Ccc|uc b|eu y uc se ae
da aa| |a a||arer|a, as| ue, a| aeucs, sabr de u va
e| teaa, auuue, c|arc, buscar asescraa|eutc
rc|es|cua|. 1euqc ccutactcs ccu t|eudas ue cdr|au
veuder a|s rcductcs y uua trayectcr|a ccu |a earesa
ue ya he acutadc ue uc t|eue uada ue euv|d|ar a
uad|e. vc|ver a hab|ar ccu e| baucc ue ae ha
restadc e| d|uerc y |es d|r ue he caab|adc de |dea,
erc ue uc t|eueu ue reccuarse. tes reseutar
uu |au de aar|et|uq uuevc, ctrc rcyectc
earesar|a|, esc se ae da de |abu|a. vcy a d|sear
c||as, cazue|as, jueqcs de ca|, vaj|||as. 1rabajar ccu
arc|||a, ccu acerc, ccu |ata. ? uad|e cdra dec|r ue
reteudc desbaucar a a| adre. |s aas, cuaudc
tr|uu|e, estara crqu||csc de a| y, cr ||u, ae uerra.
su eutus|asac uc ccucc|a ||a|tes, as| ue uc ae
atrev| a destacar |cs ercs. |staba ccuveuc|dc de ue
se sa|dr|a ccu |a suya, erc uc de ue |uera a |cqrar e|
aacr de su adre. |ara ue esc |uera cs|b|e, teudr|a
ue rcduc|rse uu caab|c rc|uudc eu aabcs.
se aarchc deshac|udcse eu aqradec|a|eutcs, erc
yc uc ae ued tcta|aeute sat|s|echc. |ra c|ertc ue
|a hab|a ayudadc a resc|ver su d||eaa, s|u eabarqc,
uedaba aas trabajc cr hacer. Me accrd de su
uueva ercec|cu scbre |a trausa|s|cu de| ecadc y
ae ued eusaudc s| sequ|r|a cr ese caa|uc, de
acdc ue, cuaudc, a| cabc de uucs aeses, ||aac ara
ed|r hcra, ae a|eqr auchc.
te estaba ccstaudc arraucar, sequu ae ccutc. sus
uuevcs |aues uc hab|au rec|b|dc e| acyc ue
eseraba, auu teu|a ue euccutrar uu est||c de d|sec
rc|c. uab|a teu|dc ue caab|ar de cc|eq|c a sus
h|jas, de uuc r|vadc a uuc ub||cc, y |e reccuaba e|
d|uerc, teuer ue vc|ver ccu su adre a| ||ua|, auuue
sc|c |uera ara dar de ccaer a |as u|as. s|u eabarqc,
ccutaba sus rcb|eaas ccu uua v|vac|dad de |a ue
hab|a carec|dc eu |as v|s|tas auter|cres, |as cjeras
hab|au desaarec|dc y res|raba ccu aucha aas
|ac|||dad. se |c ccaeut y |e requut cr e| act|vc.
|stcy euaacrada.
Me ued estue|actc. Cuaudc se hab|a aarchadc,
yc ae hab|a uedadc ccu |a |dea de ue tardar|a
yc ae hab|a uedadc ccu |a |dea de ue tardar|a
bastaute t|eac eu cder dejar asc a| aacr (seut|a
deaas|ada rab|a hac|a |cs hcabres, estaba deaas|adc
dec|d|da a sequ|r sc|a), y, s|u eabarqc, |a |uz ue
hab|a eu sus cjcs uc dejaba |uqar a dudas.
Cuuteae.
k|cardc es aarav|||csc. iMa-ra-v|-||c-scl te ccucc|
eu uu qruc de |ectura. Descubr|acs ue a |cs dcs
ucs eucauta , u|za crue |cs dcs
arreaeteacs ccutra ac||ucs de v|eutc. |s ||ctc
ccaerc|a|, erc trabaja cr su cueuta ara ccaa|as
|uteruac|cua|es ue vue|au de au| a Aar|ca tat|ua y
de reqresc. ua estadc eu sc |au|c, hasta ccucce |a
ca||e eu |a ue yc v|v|a. uab|a esac| y crtuqus y,
cuaudc |e hab| de usted, ae ccutc ue hab|a |e|dc uu
||brc suyc eu crtuqus |a u|t|aa vez ue hab|a estadc
eu uras||, crue uc hab|a cd|dc euccutrar |a ed|c|cu
eu |uq|s. Cree ue era e| r|aerc ue escr|b|c, e| de
|a re|ac|cu eutre usted y uua ac|eute, ae he c|v|dadc
de| t|tu|c, erc ae da |a |ares|cu de ue uc se |c
cree tcdc. cte |acrta
|ues c|arc ue uc, aujer. Me a|eqrc de ue sea
|e||z, auuue, a dec|r verdad, ae scrreude ue est
euaacrada.
Me a|rc ccu uua treaeuda c|rcuusecc|cu.
? a a|. Me he |auteadc ccac uede haber
suced|dc y, adeaas, tau der|sa, y crec ue teuqc |a
resuesta. es cr |c ue hab|aacs usted y yc. |u e|
resuesta. es cr |c ue hab|aacs usted y yc. |u e|
acaeutc eu ue ae d| cueuta de ue era uua
ecadcra, ccac a| adre, y de ue a| ecadc es e|
cd|c, ue ae ha accaaadc a |c |arqc de tcdas a|s
v|das auter|cres, eu ese acaeutc se desvauec|c e|
cd|c ue seut|a cr | y cr tcdcs |cs hcabres, y
aarec|c k|cardc eu a| v|da.
|usc |as aaucs scbre a| aesa y se |uc||uc hac|a
a|.
|s a|qc rar|s|ac, dcctcr we|ss, erc cuaudc a|rc
a k|cardc, cuaudc |e a|rc de verdad, vec |a arte
bueua de a| a|aa. || es yc, estcy sequra, y yc scy |.
|arece |acs|b|e.
te ex||u ue, cuaudc uu a|aa se seara de|
a|aa uu|ca, uede euetrar eu aas de uu cuerc de
|craa s|au|tauea, cr |c ue su seusac|cu uc era
rar|s|aa, u| s|u|era esec|a|aeute |usc||ta. k|cardc
y e||a estabau dest|uadcs a euccutrarse, |e ccut, y, a
art|r de aue| acaeutc, su ||bertad ara e|eq|r
detera|uar|a u |es suceder|a.
1euqc c|erta |dea de |c ue uede ser asequrc
ccu uua scur|sa rad|aute.
?c taab|u.
Quedaba e| teaa de| x|tc c e| |racasc de su uueva
earesa. te requut s| deseaba ue |a h|c|era avauzar
hac|a e| |uturc y, tras auchcs t|tubecs (dadc su estadc
hac|a e| |uturc y, tras auchcs t|tubecs (dadc su estadc
actua| de eu|cr|a, uc deseaba rec|b|r aa|as uct|c|as),
acced|c, erc, eu |uqar de avauzar uucs cccs acs,
d|c uu sa|tc de a|| dcsc|eutcs. |cr |c qeuera|, cuaudc
a|qu|eu hace uua rcqres|cu a| |uturc |ejauc uc esta
sequrc de |a |echa, erc, eu aue||a ccas|cu, Cr|st|ua
|ue cateqcr|ca. era e| ac 3200.
ta 1|erra esta auy |rcudcsa eaezc, auchc
aas verde y aas |rt|| ue ahcra. tcs bcsues scu
tu|dcs y |as raderas estau cub|ertas de ||cres, erc
resu|ta extrac ue uc haya au|aa|es. c|cr u,
cuaudc hay taut|s|aa cca|da 1aaccc hay aucha
qeute. se ccauu|cau te|eat|caaeute y sus cuercs,
aeucs deuscs ue |cs uuestrcs, estau ||eucs de |uz.
v|veu eu euecs qrucs, eu c|udades, eu casas
rec|csas hechas de aadera c de |edra, y arece ue
scu qraujercs. vec uu ||u|dc, c |uz ||u|da, ue se
v|erte scbre |as |autas, a veces scbre |a rc|a qeute.
1cdc e| auudc es auy es|r|tua|. uc vec u|uquua
eu|eraedad, uc ex|ste |a |ra de verdad, uc hay
v|c|euc|a u| querra. 1cdc t|eue c|ertc caracter
tras|uc|dc, hay uua |uz ue |c |arequa tcdc, ue
ccuecta a tcdc e| auudc y a tcdas |as ccsas eu az.
cCcac se ha seut|dc a| ver e| auudc as| |e
requut, tras hacer|a vc|ver a| reseute.
1rauu||a, ccacda, |e||z ccutestc auu
eacc|cuada. Qu qauas teuqc de v|v|r a|||.
c? cr u habra dec|d|dc |r tau |ejcs y uc a uu
c? cr u habra dec|d|dc |r tau |ejcs y uc a uu
|uturc |uaed|atc
Med|tc |a resuesta autes de dar|a.
|crue es aas |acrtaute. tcs acs de esta v|da
ya uedc aauejar|cs yc sc|a. M| earesa ||crecera
ccac |cs arbc|es y |as |autas de| tercer a||eu|c.
|uedc aaar a k|cardc, cccac vcy a |racasar
1eu|a razcu, c|arc. A| cabc de d|ec|cchc aeses, sus
rcductcs ya estabau eu t|eudas de |ujc de tcdc e| a|s
y |as veutas cr iuteruet crec|au d|a a d|a. Cuaudc
Carc| e y yc v|ajaacs a kus|a, |cs v|acs eu sau
|etersburqc. Cr|st|ua |uv|rt|c arte de sus beue||c|cs eu
|a earesa de su adre y |e sa|vc de |a tau tea|da
u|ebra. se casc ccu k|cardc y uede dec|rse ue
erd|acs e| ccutactc hasta ue, uua aaaua, rec|b|
uua ||aaada suya. ta eu|cr|a era ev|deute eu su vcz.
1eu|a ue ccutarse|c, dcctcr we|ss, crue ha
asadc qrac|as a usted. Aucche k|cardc y yc |u|acs a
ceuar a casa de a|s adres (|a verdad es ue vaacs a
aeuudc, |es cae b|eu) y, bueuc, cuaudc ucs |baacs,
a| adre ae ||evc a uu |adc y ae abrazc. iMe abrazcl
Qu aarav|||a. ? eutcuces, cr r|aera vez eu |a v|da,
ae d|jc ue ae uer|a.
|| aacr es uua cua||dad y uua euerq|a absc|utas.
uc tera|ua ccu uuestra auerte, s|uc ue ucs
accaaa a| ctrc |adc y reqresa |ueqc hasta au|. |s
|a eseuc|a de |a cua||dad de| es|r|tu y de| cuerc. |s |a
v|da y |a v|da desus de |a auerte. |s uuestrc
cbjet|vc y tcdcs |c a|cauzareacs, sea eu esta v|da c eu
ctras |uturas.
1+
GAk?. |t |u1ukO
|u tcdcs a|s ||brcs he |uteutadc trausa|t|r |a
extracrd|uar|a |uerza de |as ses|cues de reqres|cu, e|
e|ectc de |as v|s|cues a||aqrcsas, uc sc|c ||s|ca, s|uc
taab|u s|u|caaeute, |a seusac|cu de a|ster|c, c de
aaq|a, c de trasceudeuc|a, ue exer|aeutaacs tautc
e| ac|eute ccac yc. Muchc aas aarav|||csc resu|ta,
ues, v|ajar hac|a e| |uturc ara ver uc u ha
suced|dc, s|uc u va a suceder. |scs er||cs s|queu
||euaudcae de scbreccq|a|eutc y caute|a. scy
recav|dc a |a hcra de ||evar a a|s ac|eutes a
terr|tcr|cs ue cdr|au ser |aaq|uar|cs y ue cdr|au
hacer ue basarau sus dec|s|cues v|ta|es eu |c ue hau
v|stc, de acdc ue s|eare haqc h|uca| eu |cs
e||qrcs ue eutraau |a ||us|cu y |a |autas|a.
A| ccucetua||zar e| |uturc, hay ue teuer eu cueuta
ue ex|ste |a cs|b|||dad de rcyectar |cs rc|cs
desecs subccusc|eutes. |ara uu s|ccaua||sta, escs
aucraaas, |rutc de auhe|cs |ut|acs, scu de uua
|acrtauc|a v|ta|, ya ue tcdc |c ue crea |a aeute
reccud|ta ccutr|buye a| rccesc teraut|cc y es
reccud|ta ccutr|buye a| rccesc teraut|cc y es
s|qu|||cat|vc ara su creadcr. |u ese seut|dc, |cs
recuerdcs de| |uturc scu uua esec|e de suecs. sue|e
darse uua aezc|a de s|abc|c y aeta|cra, de
eserauzas y desecs auy arra|qadcs, de recuerdcs
rea|es y exer|euc|as reccqu|t|vas. |u ctras a|abras,
e| hechc de ue uu ac|eute vea |c ue va a accutecer
uc u|ere dec|r uecesar|aaeute ue se trate de uu
|uturc rea|. s|u eabarqc, |a |uaed|atez y |a |uerza
de |cs recuerdcs uedeu aejcrar de |craa |ustautauea
e| cursc reseute y |uturc de |a v|da de| ac|eute. |ara
uu teraeuta, escs caab|cs scu auu aas |acrtautes
ue |a caac|dad de va||dar e| aater|a|.
A esar de tcdc e||c, auchas v|s|cues de| |uturc
cercauc hau resu|tadc acertadas, ccac ha uedadc
exuestc eu var|cs de |cs cascs de este ||brc. s|
areudeacs a d|st|uqu|r de |craa |u|a||b|e eutre
verdad y |autas|a, a|qc ue rcbab|eaeute uc
sucedera eu esta qeuerac|cu erc u|za s| eu |a
s|qu|eute, tcdcs |cs ue ucs adeutreacs eu e| |uturc,
da |qua| ue ut|||ceacs e| aater|a| ccu ||ues
teraut|ccs c uc, cdreacs aejcrar ese |uturc a|
aejcrar ucsctrcs a|sacs. ? |a dcrada |uacrta||dad
ue ucs ccrrescude acabara ||eqaudc autes, y rcutc
atravesareacs verdes caacs y c|e|cs |ua|ucscs ara
||eqar hasta e| a|aa uu|ca.
|u a| c|u|cu, cdeacs ver e| |uturc crue uua
|u a| c|u|cu, cdeacs ver e| |uturc crue uua
arte de ucsctrcs rescude a| hechc de ue asadc,
reseute y |uturc |craau uu tcdc ue d|scurre de
|craa s|au|tauea y ue eu ccc se arece a |cs acs,
aeses, d|as, hcras y a|uutcs |cuq|tud|ua|es ue
ut|||zaacs ara aed|r e| t|eac eu |a 1|erra. || |uturc
ya esta au|, y |c d|qc de |craa tcta|aeute ||tera|, e
|uc|usc cuaudc estaacs eu este |aueta cdeacs
detera|uar e| ahcra a travs de |cs actcs. |cr esc
resu|ta tau |acrtaute ue ucs reareacs uc sc|c
ara e| restc de uuestras v|das, s|uc taab|u ara |as
ex|steuc|as veu|deras, ara |a |uacrta||dad.
|| |uturc arece ser uu dest|uc ||ex|b|e. uay
au|t|tud de |uturcs cs|b|es y rcbab|es d|sea|uadcs
cr uu vastc esectrc estad|st|cc. uuestrcs |uturcs
|ud|v|dua|es |uaed|atcs eu esta v|da y |cs ue rcutc
accutecerau deeudeu, eu qrau aed|da, ccac heacs
v|stc, de |as e|ecc|cues y |cs actcs de| reseute.
uuestrcs |uturcs a |arqc |azc (|cs |uturcs cc|ect|vcs c
e| |uturc de| |aueta, ue cdr|a ex|st|r eteruaaeute,
erc ue cdr|a ser destru|dc cr uuestras aaucs,
auuue ccu e||c deteudr|aacs uuestrc rcqresc hac|a
e| a|aa uu|ca) deeudeu de |as dec|s|cues
acuau|at|vas de tcda |a huaau|dad. s| scacs sab|cs,
cdreacs ver cua|es scu esas v|s|cues, a| v|s|uabrar
e| |uturc de deutrc de uucs a|| acs. Cuautc aas ucs
acerueacs a uu |uturc ccucretc aaycr sera |a
acerueacs a uu |uturc ccucretc aaycr sera |a
rec|s|cu ccu |a ue redec|r|c, erc, auu as|, resu|ta
|acrtaute ver ccac sera |a 1|erra deutrc de a|| acs
c aas, crue hcy esta ccuv|rt|udcse eu uu |uqar
e||qrcsc, y u|za, s| tcaaacs dec|s|cues aas
seusatas, act|vadcs cr |c ue veaacs, cdreacs
a|terar |a d|recc|cu de| |uturc desde este rec|sc
acaeutc.
Cuaudc trabajc ccu |cs qrucs ue as|steu a a|s
sea|uar|cs, |es haqc rcqres|cues a| |uturc |ejauc, a
er|cdcs teacra|es d||ereuc|adcs. deutrc de c|eu
acs, de u|u|eutcs, de a|| c de aas. Qu|erc ver s|
aareceu cc|uc|deuc|as eu |as v|s|cues, ya ue, s|
ccucuerdau, hay bastautes cs|b|||dades de ue
euc|erreu |a verdad, de ue e| auudc acabe
arec|udcse auchc a |c ue red|qau. M|s
exer|aeutcs tcdav|a scu rec|eutes, erc, eu e|
ucveuta cr c|eutc de |cs cascs, he dadc ccu
s|a|||tudes tau ascabrcsas ue cada vez estcy aas
ccuveuc|dc de ue ex|ste uua eucrae cs|b|||dad de
ue, deutrc de auch|s|aas v|das, ucs aquarde uu
auudc es|ud|dc.
ut|||zc |as rcqres|cues |ud|v|dua|es ccu ||ues
teraut|ccs. Ccac ya he aeuc|cuadc, he eaezadc a
hacer|c uc hace auchc y ccu c|ertas ret|ceuc|as, ya
ue ae reccuabau |as rc|ec|as ue ud|erau
acarrear su rc|c cua||a|eutc eu cascs de ac|eutes
|uestab|es. s|u eabarqc, a|quucs de e||cs ya v|ajabau
|uestab|es. s|u eabarqc, a|quucs de e||cs ya v|ajabau
a| |uturc de |craa escutauea y se beue||c|abau de
e||c, de acdc ue eaec a euv|ar a a|quuas erscuas
a acaeutcs cercaucs a su auerte, s|u dejar|es ue
||eqarau a ver|a. Qu|za s| scacs test|qcs de| ||ua| de
uuestras v|das descubr|reacs ue hay tres c cuatrc
ascs ue cdeacs dar ahcra, aas cs|b|||dades cr
|as ue ctar eu uuestrc reccrr|dc hac|a |a rcx|aa
ex|steuc|a. (A|quucs ac|eutes h|c|ercu casc ca|sc de
a| suqereuc|a teraut|ca y ||eqarcu hasta e| acaeutc
a|sac de su auerte, erc teu|au |a eutereza uecesar|a
ara sccrtar|c, |cs ue uc erau |c bastaute |uertes uc
||eqarcu hasta ese uutc eu u|uquu casc.)
Observ ue tcaabau dec|s|cues aas seusatas y
e|eq|au aejcr s| hab|au v|stc |c ue |es eseraba.
D|s|rutabau de |a ccrtuu|dad de ver |as b||urcac|cues
de| caa|uc y requutarse. cQu d||ereuc|as habra s|
tcac esa v|a, sa, sa c sa A| tcaar dec|s|cues
ahcra, acd|||caacs e| |uturc de |craa ccustaute,
erc, eu tra|ucs qeuera|es, de eutre |a |u||u|dad de
|uturcs ue teueacs cr de|aute, hay uuc c aas ue
scu rcbab|es, y ta| vez teuqaacs uu c|ucc cr c|eutc
de cs|b|||dades de |r cr uu caa|uc, uu d|ez cr
c|eutc de tcaar ctrc y aeuas uu uuc cr c|eu a|| de
ctar cr uu tercerc, es uu s|steaa de rcbab|||dades
y cs|b|||dades ue a|teraacs |ucesauteaeute. uay
ue reccrdar ue tcdcs uuestrcs |uturcs |ud|v|dua|es
|craau arte de uu arcc uu|versa|, cuaudc, deutrc de
|craau arte de uu arcc uu|versa|, cuaudc, deutrc de
auch|s|ac t|eac, ese s|uuuaerc de |uturcs
|ud|v|dua|es se |us|cue ccu e| es|r|tu suer|cr,
a|cauzareacs uuestrc cbjet|vc.
De acaeutc, |c ue |acrta es |a tcaa de
dec|s|cues. 1chu, cr ejea|c, v|c uua b||urcac|cu eu
e| caa|uc ue |e abr|c |a cs|b|||dad de v|v|r uua v|da,
aarcada cr |a ccaas|cu eu e| reseute, auy d|st|uta
de |a ue ||evaba hasta e| acaeutc. |ve|yu v|c uu
|uturc eu e| ue e| cd|c rc|uudaaeute arra|qadc ue
seut|a hab|a dejadc de ex|st|r, y as| udc |u|c|ar su
trayectc hac|a ese estadc eu e| reseute. ver e| |uturc
uc u|ere dec|r estar cb||qadc a v|v|r|c, de ah| ue
haya b||urcac|cues eu tautcs cascs. sequ|acs teu|eudc
||bertad de e|ecc|cu y uuuca es tarde ara hacer usc de
e||a.
1autc eu e| casc de 1chu ccac eu e| de |ve|yu, y
eu |cs ue ya he ex||cadc eu esta cbra, se rcced|c a
uua reqres|cu autes de |uteutar |a rcqres|cu. |u |a
tera|a de Gary, eu caab|c, avauzar s|u retrcceder
resu|taba eseuc|a|, ya ue ||eqc a a| eu |eua cr|s|s. ta
ucche autes de ||aaarae tuvc uu suec eu ue se v|c
auutaudcse ccu uua |stc|a a |a cabeza a|eutras
eaezaba a aretar ccc a ccc e| qat|||c. 1eu|a
seut|dc ara |, sequu ae ccutc cuaudc ae re|atc |a
esad|||a, desus de ue hub|era auctadc su h|stcr|a|.
|a auerte s|qu|||car|a e| ||u de |a deseserac|cu.
|a auerte s|qu|||car|a e| ||u de |a deseserac|cu.
Gary era uu hcabre de cuareuta acs ue qczaba
de bueua sa|ud ||s|ca y cuyc ueqcc|c de aut|qedades
estaba a uutc de veu|rse abajc. Deb|dc a| x|tc de|
rcqraaa te|ev|s|vc , eu e| ue
uucs exertcs tasabau |as aut|qedades ue |a qeute
de a |e ||evaba de casa, se |aaq|uc ue |ba a
rcduc|rse uu eutus|asac qeuera||zadc cr |cs cbjetcs
de |ata, |cs cuadrcs y |cs aueb|es de rec|cs
e|evadcs, cr |c ue aa||c sus ex|steuc|as hasta e|
uutc de teuer ue a|u||ar ctrc a|aacu ara
ccuservar|as. 1a| vez |ue crue sus qustcs uc erau
|cs aas |ud|cadcs, c ta| vez crue se acstrc
deaas|adc ct|a|sta eu cuautc a |as cs|b|||dades de|
aercadc, erc |c c|ertc es ue uc atrajc a auchcs
c||eutes uuevcs. tcs rstaacs ue hab|a ed|dc ara
adu|r|r |as ex|steuc|as veuc|ercu y uc udc aqar|cs.
su scc|c |e deaaudc cr haber ada|u|stradc aa| |cs
|cudcs. 1uvc ue desed|r a sus ea|eadcs. sus
h|jcs, dcs ch|ccs qeae|cs, estabau a uutc de
eaezar |a uu|vers|dad, y uc cd|a aqarse|a. A su
escsa, Ccustauce, a |a ue uer|a ccu |ccura,
acababau de d|aqucst|car|e esc|ercs|s au|t||e. uu
abcqadc |e hab|a reccaeudadc reseutar uua sc||c|tud
de dec|arac|cu de u|ebra, erc, ara Gary, esc era
|uccuceb|b|e.
|uccuceb|b|e.
Me ccutc tcdc esc de carrer|||a, ccu e| rcstrc
deaacradc y qr|sacec y |cs cjcs carqadcs de uu dc|cr
atrcz.
? eutcuces tuve e| suec ccuc|uyc.
Ccareudera cr u ae ha a|ectadc tautc.
c|cr u u| s|u|era se |autea dec|ararse eu
u|ebra |uu|r|. A a| ae arece |a uu|ca sc|uc|cu
razcuab|e.
|crue eutcuces se deacstrar|a ue a| adre
teu|a razcu.
c|u u
u|jc a|c, tu uuuca ||eqaras a uada. s| uc |c
d|jc a|| veces, uc |c d|jc u|uquua.
cua |a||ec|dc
uace dcce acs.
|erc usted auu recuerda sus a|abras.
Me cbses|cuau. M| adre era uu hcabre de
auchc caracter, dcctcr we|ss. M| aadre aur|c cuaudc
yc teu|a tres acs y ae cr|c | sc|c. |ra a|ba||, erc
uuuca se |ba de ccas ccu sus aa|qcs, uuuca euccutrc
a ctra aujer (u| s|u|era |a buscc), uuuca h|zc uada
aas ue ccuarse de a|, reccuarse cr a|, ahcrrar
ara a|. |staba eacc|cuadc ccu |a |dea de ue |ba a
ser e| r|aerc de |a |aa|||a ccu uua educac|cu
uu|vers|tar|a. te hac|a ||us|cu ue |uera abcqadc c
ad|cc c c|eut|||cc, a|qc de |c ue ud|era seut|rse
crqu||csc. ? |c |uteut, de verdad, erc uc se ae
crqu||csc. ? |c |uteut, de verdad, erc uc se ae
dabau b|eu |as aateaat|cas, u| |a u|a|ca, u| |a ||s|ca,
uc teuqc |ac|||dad ara |a |cq|ca, teu|a tau ccas
rcbab|||dades de ser abcqadc ccac de ser a|ba||.
|ara ser a|ba|| uc hace |a|ta teuer deaas|ada
|ac|||dad ara |a |cq|ca.
uc, erc s| |uerza. se usc eu |e y exteud|c
|cs brazcs. M|reae.
tc ue v| |ue a uu hcabre ccrr|eute a| ue |a
c||c|a descr|b|r|a ccac de cca|ex|cu aed|a, de
esc aed|c s| a|quu d|a se hac|a rea||dad e| suec de|
su|c|d|c. uc era su ccust|tuc|cu |c ue |e habr|a
|aed|dc ded|carse a uu trabajc ue reu|r|ese |uerza,
s|uc |a |aaqeu ue teu|a de s| a|sac.
Me qustaba e| arte rcs|qu|c. eq|c|c, qr|eqc,
rcaauc, reuaceut|sta. Cuaudc estaba eu sequudc de
uu|vers|dad, eu 1u|aue, dec|d| esec|a||zarae eu
u|stcr|a de| Arte, erc uc se |c ccut a a| adre hasta
e| cursc s|qu|eute.
cQu suced|c
u|zc uua aueca de rab|a.
u|jc a|c, tu uuuca ||eqaras a uada. Me ||aac
aar|u|ta e |ute|ectua| y, ara |, uc hab|a uada ecr.
te hab|a tra|c|cuadc, hab|a hechc a|ccs sus
eserauzas, era |a rueba v|v|eute de ue hab|a t|radc
su v|da cr |a veutaua. Oja|a hub|era teu|dc uua
h|ja, seuteuc|c. |ara |, ser aujer era cas| tau terr|b|e
ccac ser |ute|ectua|.
ckeueqc de usted
Qu va, ecr. s|qu|c aqaudcae |cs estud|cs, e|
a|cjaa|eutc y |a cca|da. Me d|jc ue uc teu|a uada
aejcr ue hacer ccu e| d|uerc, ue era deaas|adc
v|ejc ara eaezar a v|v|r. Cuaudc vc|v|a a casa, eu
verauc c eu uav|dad, ae trataba ccu ccrd|a||dad. Ccu
ccrd|a||dad. Ccac s| |uera uu desccucc|dc, auuue
sucuqc ue esc es |c ue era. Cuaudc acut e|
ueqcc|c, |uteut devc|ver|e e| d|uerc, erc h|zc
edazcs e| r|aer cheue ue |e eutrequ y uc vc|v| a
|uteutar|c. uacer ue ae s|ut|era cu|ab|e |ue su
veuqauza. ? |e sa||c a |as a|| aarav|||as.
1uvc ue sccrtar usted uua res|cu terr|b|e.
kesu|ta auy d|||c|| hacerse asar cr |c ue uuc uc es,
e |uc|usc ecr ue |c desrec|eu cr ser ccac es. su
exres|cu de autcccaas|cu dejaba c|ara |a verac|dad
de a| a||raac|cu. |erc |euse ue ha e|eq|dc uu
caa|uc y ue t|eue su v|da. Muchas ctras erscuas ccu
adres ccac e| suyc uc |c habr|au ccusequ|dc.
|ues aeuudc |cqrc re||cc ccu aaarqura.
|sta c|arc ue scy uu |racasadc.
|| |racasc de uu ueqcc|c uc es u|uquua
verqeuza. sucede a d|ar|c. ?a sa|dra ade|aute.
M|eutras, t|eue uua escsa ue |e u|ere...
O esc d|ce.
Me scrreud|c |a ccuv|cc|cu ue re||ejabau sus
Me scrreud|c |a ccuv|cc|cu ue re||ejabau sus
a|abras.
cuc se |c cree
cCcac cdr|a uererae re||cc ccu tcta|
abat|a|eutc.
su deseserac|cu era ta| ue ae arec|c |uut||
sea|ar ue deb|a de haber|c uer|dc s| se hab|a
casadc ccu |, y ue, cas| ccu sequr|dad, deb|a de
sequ|r uer|udc|c c, a| aeucs, a esa arte de | ue
|a hab|a atra|dc eu uu r|uc||c.
cCua| es e| r|uc|a| |ud|c|c de ue uc |c aaa
|udaqu.
ta |ur|a se acderc de su qestc.
Cuaudc |e ccut ue uer|a su|c|darae ae
su||cc ue uc |c h|c|era.
Me ued atcu|tc uucs |ustautes.
c? esc deauestra ue uc |c u|ere acert, cr
||u, a requutar.
s| ae u|s|era, ae dejar|a hacer|c ccutestc,
ccu uua extraa r|s|ta, erc da |qua|. vcy a hacer|c
de tcdcs acdcs, cr auchc ue se es|uerce eu
|aed|rae|c.
cCuaudc
cQu |e arece aaaua cte v|eue b|eu A a| de
er|as.
tas aaeuazas de su|c|d|c rereseutau uuc de |cs
tas aaeuazas de su|c|d|c rereseutau uuc de |cs
rcb|eaas aas qraves ue a|rcuta uu s|u|atra. ||
hechc de ue Gary hub|era acud|dc a a| s|qu|||caba
ue, ccac a|u|ac, teu|a seut|a|eutcs euccutradcs
scbre |a dec|s|cu, ue e| suec |c hab|a asustadc.
Qu|za sc|c trataba de escauda||zarae, c de draaat|zar.
s|u eabarqc, su u|ve| de aaarqura ae |ud|caba ue s|
ex|st|a ese desec, y yc sab|a er|ectaaeute ue uc
cd|a ccrrer u|uquu r|esqc.
vcy a teuer ue |uqresar|c.
se ae uedc a|raudc ccu uucs cjcs careutes de
tcda exres|cu.
u| hab|ar.
Ccrre e||qrc de auerte.
uc es u|uquu e||qrc. es uua detera|uac|cu, uu
desec a||aeutadc ccu |ervcr.
uu|caaeute cr usted a|sac. ?a ae ha ccutadc
ue su escsa ha |uteutadc deteuer|c. sequrc ue sus
h|jcs taab|u |c har|au.
|u estcs acaeutcs uc estau eu casa.
|ues eutcuces |euse eu e| sustc ue se ||evar|au,
eu ccac su|r|r|au.
se a|eqrar|au de haberse ||bradc de a|. Me
ccus|derau uu |uut||. ? ||evau razcu. s|u a| estar|au
aejcr.
1eu|a ya auy c|arc ue |a arquaeutac|cu era |uut||.
s| uc ccusequ|a ue abaudcuara sus reteus|cues,
deber|a hcs|ta||zar|c a |a |uerza, erc ta| vez, s|
deber|a hcs|ta||zar|c a |a |uerza, erc ta| vez, s|
|cqraba hacer|e a|cauzar uua ersect|va suer|cr y
v|sua||zar |as ccusecueuc|as de su su|c|d|c...
vaacs a hacer uu tratc rcuse.
cQu tratc requutc, scrreud|dc.
s| ae ded|ca dcs ses|cues, s| deja ue trate de
ayudar|c, uc |c |uqresc.
? s| s|qc s|ut|eudc |c a|sac desus de |as dcs
ses|cues cuc |uteutara deteuerae
|v|deuteaeute, esc uc cd|a |craar arte de| tratc.
vaacs a ver u ccusequ|acs reuse.
Qu|erc ue v|s|te e| |uturc.
|u cuautc Gary eutrc eu estadc de h|ucs|s
rc|uuda, |c |uv|t a ue a|rara |cs dcs caa|ucs
d|verqeute ue surq|au de| |uqar ue ccuaba eu e|
reseute. uuc |e acstrar|a |as reercus|cues de su
su|c|d|c. || ctrc era e| de |as dec|s|cues cs|t|vas, e|
aacr a s| a|sac, |a v|da.
Dec|d|acs adeutrarucs, r|aerc, eu e| seuderc de|
su|c|d|c. sus cjcs se ||euarcu de |aqr|aas de
|uaed|atc.
Me eu|vccaba. Ccustauce s| ue ae uer|a. ta
vec su|r|r, y esc ue ya hau asadc auchcs acs
desde a| auerte. M|s h|jcs taab|u |c asau aa|. scy
tau eqc|sta ue u| s|u|era eus eu e||cs a| aretar e|
qat|||c. 1uv|ercu ue c|v|darse de |a uu|vers|dad y
qat|||c. 1uv|ercu ue c|v|darse de |a uu|vers|dad y
ded|carse a cu|dar a Ccustauce duraute su
eu|eraedad. se detuvc, y cuaudc vc|v|c a hab|ar |ue
ccu tcuc de scrresa. tc aas cur|csc es ue tcdcs
se s|euteu rescusab|es de a| auerte y |a cu|a esta
acabaudc ccu e||cs. Creeu ue cdr|au haberae
rcteq|dc de a| a|sac, ue cdr|au haberae sa|vadc
s| se hub|erau es|crzadc aas. i|s |ucre|b|el |ue a|
aauc, uc |a suya, |a ue eauc e| araa. ?
Ccustauce h|zc tcdc |c ue udc. Me su||cc. uc |a
cre| y sequ| eu a|s trece.
su reacc|cu uc es tau extraa ex||u ccu vcz
ausada. |u auchcs cascs, |cs suerv|v|eutes se
s|euteu rescusab|es.
Ay, |c s|eutc auchc sc||czc, a|eutras |as
|aqr|aas eaezabau a resba|ar cr sus aej|||as. tc
s|eutc auch|s|ac. ?c uc uer|a...
cuacer|es dac
|sc. || ue su|r|a era yc.
|| su|c|d|c uc es uu actc de a|tru|sac, s|uc de rab|a
y deseserac|cu. Dec|d| ex||carse|c cuaudc reqresara
a| reseute, erc, de acaeutc, |e hac|a |a|ta descubr|r
aas ccsas de| |uturc. tc h|ce avauzar auu aas, hasta
su rcx|aa v|da.
sus dedcs se a|errarcu a |cs brazcs de| s|||cu hasta
ue |cs uud|||cs se |e us|ercu b|auccs.
uay uu hcabre de |e ue se auuta a |a cabeza
uay uu hcabre de |e ue se auuta a |a cabeza
ccu uua |stc|a. vec ccac teusa e| dedc eu tcruc a|
qat|||c.
c|s usted
is|l
cCcu |a |stc|a eu |a s|eu, ccac eu e| suec ue
ae ccutc ue hab|a teu|dc autes de veu|r a verae e|
r|aer d|a
su cuerc se re|ajc.
uu suec. s|. |sc es |c ue es. uu suec.
c? ese suec u|ere dec|r ue desea su|c|darse
s|. Merezcc acr|r. ue teu|dc uua aveutura.
|s dec|r, ue esta casadc.
s|, c|arc. ? trabajc ara a| sueqrc.
uua aveutura extraaatr|acu|a| uc arece act|vc
ara su|c|darse.
uc |c ccareude. s| se eutera a| aujer, se |c
d|ra a su adre y |c erder tcdc. e| trabajc, |a |aa|||a,
|a cs|c|cu scc|a|, |as aa|stades, |a autcest|aa. uc
cdr|a sccrtar ta| hua|||ac|cu.
ta aveutura es uu secretc. c|cr u |ba a
euterarse su aujer
|ues crue a| aaaute |e ha escr|tc uua carta eu
|a ue se |c cueuta tcdc. |s ue he rctc ccu e||a y se
ha uestc ccac |cca. ta carta es su veuqauza.
|erc |a aveutura ya ha tera|uadc. ta ha
tera|uadc usted. c|cr u uc se |c cueuta usted
a|sac a su aujer y se d|scu|a autes de ue rec|ba |a
a|sac a su aujer y se d|scu|a autes de ue rec|ba |a
carta Ccu e| t|eac, |c erdcuara. A |c aejcr uc se
|c cueuta a su adre.
iacs|b|e. uuuca ae ha uer|dc tautc ccac a |.
|u rea||dad, yc crec ue uuuca ae ha uer|dc, y
uutc.
O sea, ue se a|eqrar|a s| usted se su|c|dara.
Mcutar|a uua ||esta. iuv|tar|a a su adre y a sus
aa|qcs.
ta aaarqura estaba tau arra|qada ccac eu su v|da
actua|.
cte recuerda a a|qc ese suec |e requut.
se scbresa|tc. ke||ex|cuc uucs |ustautes y cr ||u
reusc, dub|tat|vc.
cQu|ere dec|r s| es uu suec ue he teu|dc
auchas veces uc, crec ue uc. Auuue... eaezc,
erc de reeute ueqc ccu |a cabeza. uc.
cAcabc su|c|daudcse
|ruuc|c e| eutrecejc. uubc ctrc s||euc|c y, cr ||u,
ccutestc.
uc |c s, uc |c vec. iD|cs a|cl uc s u hacer.
keccrdaba e| suec de| |uturc eu su v|da actua|
cuaudc reqresc a e||a.
cQu|ere esc dec|r ue vcy a teuer |as a|saas
seusac|cues, ue vcy a v|v|r |a a|saa hua|||ac|cu y |a
a|saa deseserac|cu uua y ctra vez
a|saa deseserac|cu uua y ctra vez
cAs| se s|eute
Da |a |ares|cu de ue vcy a sequ|r uer|eudc
acabar ccu a| v|da, de ue s|eare vcy a esccqer ese
caa|uc.
uasta ue est rearadc ara areuder
reccucc|. |s ccac uua traqed|a qr|eqa. s| se su|c|da
ahcra, estara redest|uadc a a|rcutar |a s|tuac|cu uua y
ctra vez. tc ue uc ha ccareud|dc es ue e| hcabre
de| suec y e| ue v|c eu |a rcqres|cu (e| ue se
auutaba ccu |a |stc|a) uc erau eu rea||dad usted,
s|uc sc|c uua arte de usted, |a ue se cd|a, |a ue
t|eue |ust|utcs su|c|das.
se estreaec|c ccac s| hub|era teu|dc uu esca|c|r|c.
c? s| tcac e| ctrc caa|uc requutc. cQu
asara eutcuces
Ah, bueua requuta. |utcuces s| ue cdra
areuder.
1ard aas de |c hab|tua| eu h|uct|zar|e, u|za
crue |e daba a|edc ue e| sequudc seuderc
taab|u ||evara a |a deseserac|cu, erc, trauscurr|dc
uu bueu ratc, se euccutrc eu e| |uturc |uaed|atc, tras
haber dec|d|dc uc acabar ccu su v|da.
A| ||ua| tuve ue dec|ararae eu u|ebra re|atc
, erc qau |a deaauda, ue, eu rea||dad, uc teu|a
base jur|d|ca.
c? Ccustauce
Me acyc eu tcdc. iqua| ue |cs ch|ccs. iqua|
Me acyc eu tcdc. iqua| ue |cs ch|ccs. iqua|
ue a|s aa|qcs, de hechc. Crec ue se d|ercu cueuta
de ue tcdcs ucs eu|vccaacs y erdcuarcu a|s
errcres, c ue |uc|usc |es arec|c ue uc hab|a uada
ue erdcuar. |ra su escsc, su adre, su aa|qc, uc
uua erscua |u|a||b|e. uc era D|cs.
c? ccac se |as arreq|arcu
|ues veud|acs |a casa y ucs |u|acs a v|v|r a ctra
aas euea. Ccusequ| aqar |as deudas ue teu|a
eud|eutes y, c|arc, |as |acturas de| hcs|ta|.
c? sus h|jcs
Acabarcu |a carrera. Cuaudc |bau a verucs,
teu|au ue dcra|r eu ||teras, erc uc arec|a ue |es
ac|estara.
c?, ahcra, a u se ded|ca
A |a uua|saat|ca ccutestc scur|udcse.
s|eare ae ha qustadc y ahcra es a| vccac|cu.
c? |e va b|eu
De aarav|||a. ue cd|dc vc|ver a ccutratar a
a|quuas de |as erscuas ue hab|a teu|dc ue
desed|r. uau vue|tc eucautadas, a|quuas hasta hau
dejadc ctrcs trabajcs ara veu|r ccua|qc. sucuqc
ue uc deb|au de creer ue era uu aa| je|e u| uu
|racasadc. A| desed|r|cs, |es ccut |a verdad y uuc de
e||cs ae d|jc ue ada|raba a| s|ucer|dad y a|
sc||dar|dad. C|arc ue e| ueqcc|c de aut|qedades
taab|u eaezc b|eu, as| ue cu|u sabe
taab|u eaezc b|eu, as| ue cu|u sabe
tc h|ce avauzar auu aas, hac|a e| ||ua| de su v|da.
1euqc u|etcs ex||cc. M| Ccustauce aur|c
hace auchcs acs, erc ude ccusc|ar|a duraute sus
u|t|acs d|as y sequ|acs aaaudcucs hasta e| ||ua|.
sus|rc. |sta v|da ae ha tratadc b|eu, a| ||u y a|
cabc.
Dadc su caab|c de act|tud, yc estaba ccuveuc|dc
de ue |a s|qu|eute ser|a auu aejcr. |u e||a, Gary era
uu c|eut|||cc y se ded|caba a |a |uvest|qac|cu eu |a
||s|c|cq|a veqeta|, eu ccucretc a |a creac|cu de esec|es
cca|etas desde e| uutc de v|sta uutr|c|cua|, de
acdc ue |a qeute ud|era hacerse veqetar|aua ccac
a|teruat|va a |a |uqest|cu de au|aa|es de ccuc|euc|a
suer|cr y sequ|r uua d|eta eu|||brada. uc se ded|caba
a |cs ueqcc|cs, uc era adu|terc, uc estaba abat|dc, uc
hab|a e| aeucr rastrc de desecs de su|c|d|c.
Cuaudc |c devc|v| a| reseute, uc cab|a duda de
cua| era e| caa|uc ue hab|a e|eq|dc. uab|a dec|d|dc
ev|tar e| r|aerc crue cd|a e|eq|r ccu seusatez eu
e| reseute. De acaeutc, |a v|da de Gary esta
desarrc||audcse cas| exactaaeute ccac |a rev|c eu su
rcqres|cu. su |aa|||a ha sequ|dc uer|udc|c y
acyaudc|c, ha qauadc |a deaauda, ha acutadc ctrc
ueqcc|c, uua qa|er|a ara art|stas ccuteacrauecs (|as
v|s|cues de| |uturc raraaeute ac|ertau a| c|eu cr c|eu),
y uuevcs aed|caaeutcs hau a||v|adc a|quucs de |cs
s|utcaas de Ccustauce, auuue |cs dcs estau
s|utcaas de Ccustauce, auuue |cs dcs estau
res|quadcs aute |a |uev|tab|||dad de su auerte. uace
cccs d|as ae ||aac ara darae uua uct|c|a. uuc de
sus h|jcs hab|a dec|d|dc dejar |a uu|vers|dad ara ser
aus|cc de rcc|.
c? a usted u |e arece requut.
|ues ae arece |ata|.
c? u |e ha d|chc
u|jc a|c, tu ||eqaras a ccusequ|r |c ue te
rccuqas, sea |c ue sea.
De| a|sac acdc ue crec ue tcdcs teueacs ue
a|rcutar b||urcac|cues eu uuestras v|das, y ue |a
rcqres|cu a| |uturc uede ayudarucs a dec|d|r u
caa|uc tcaar, taab|u estcy ccuveuc|dc de ue
ex|steu b||urcac|cues eu |a v|da de| auudc y ue,
cuautc aas |as veaacs y aejcr |as ccareudaacs,
aas cs|b|||dades teueacs de ev|tar |a destrucc|cu de|
|aueta.
|cr esc he ut|||zadc a|s sea|uar|cs ccac s|steaa
de rc|ec|a. |u este casc, uc ex|ste |craa a|quua de
deacstrar |c ue he descub|ertc y, adeaas, estcy
sequrc de ue, ccu e| t|eac, dar ccu aejcres
atcdcs ara ccuccer ccu aas exact|tud |c ue vau
ccutaudcucs u|eues se hau aveuturadc eu e| |uturc.
tc ue s| s a c|euc|a c|erta es ue ex|ste uu ccuseusc
eutre |cs as|steutes a a|s sea|uar|cs, ue a estas
eutre |cs as|steutes a a|s sea|uar|cs, ue a estas
a|turas ya scu aas de dcs a||, y ue, cr |c tautc,
uedc c|recer ya (ccu vac||ac|cues e |udec|s|cues) uu
bcsuejc qeuera| de uu aucraaa ue vcy a sequ|r
ex|craudc.
|u |as rcqres|cues de qruc, ccac ya he
sea|adc, |uteutc ue |cs as|steutes se deteuqau eu
tres uutcs eu su v|aje a| |uturc. deutrc de c|eu,
u|u|eutcs y a|| acs. uc se trata de a|qc exactc, ya
ue |a qeute t|eue ||bertad ara ex|crar cua|u|er
|uqar eu cua|u|er acaeutc, erc ccac auta |es
resu|ta ut||, |c a|sac ue a a|.
cQu he descub|ertc
- Deutrc de c|eu acs, c u|za dcsc|eutcs, e| auudc
sera ract|caaeute |qua| ue ahcra. uabra hab|dc
ca|aa|dades, traqed|as y desastres uatura|es y
rcvccadcs cr |a aauc de| hcabre, erc uc a
esca|a |auetar|a. uabra aas tcx|uas, aas
suercb|ac|cu, aas ccutaa|uac|cu, aas
ca|eutaa|eutc q|cba|, aeucs eu|eraedades
v|ru|eutas, aejcres atcdcs ara cu|t|var y
ccsechar a||aeutcs, etctera, erc, ||e|es a| es|r|tu
de |a |aacsa cauc|cu de steheu
scudhe|a, sequ|reacs au|, ract|caaeute
|utactcs.
- 1ras ese er|cdc (cdr|a ser deutrc de tresc|eutcs
- 1ras ese er|cdc (cdr|a ser deutrc de tresc|eutcs
acs, erc taab|u deutrc de se|sc|eutcs)
eaezara uua sequuda |dad Med|a. (|u |as
ses|cues, arece ue |a qeute red|ce catastrc|es
cada vez aas cercauas a |a r|aera |echa, u|za se
deba a ue e| |uturc uc esta escr|tc y |a cscur|dad
avauza cada vez aas der|sa, deb|dc a |cs
eusaa|eutcs y |cs actcs ueqat|vcs de aucha
qeute, auuue auu ueda t|eac ara dar aarcha
atras aed|aute |a acuau|ac|cu de uuestras cbras.
|ste er|cdc |uteraed|c es, de |cs tres, e| aas
d|||c|| de ccucretar.) uc s u rcvccara esa etaa
de cscur|dad (de ah| |a ueces|dad de re||uar |as
red|cc|cues), erc esta c|arc ue habra uua
eucrae d|sa|uuc|cu de |a cb|ac|cu. ta ex||cac|cu
cdr|a ser uu desceusc de| |ud|ce de |ert|||dad,
deb|dc a |as tcx|uas de| aed|c aab|eute (ya
ex|steu, eu |a actua||dad, auchcs estud|cs
c|eut|||ccs ue |ud|cau ue |a acv|||dad de |cs
eseraatczc|des esta desceud|eudc), erc |cs
rescusab|es taab|u cdr|au ser v|rus, e|eaeutcs
ccutaa|uautes, asterc|des, aetecr|tcs, querras,
|aqas c a|quu t|c de ca|aa|dad |u|aaq|uab|e.
A|quucs uc ucs reeucaruareacs duraute ese
er|cdc, uuestras ccuc|euc|as u|zas hayau caab|adc
|c su||c|eute ara ue |c cbserveacs tcdc desde ctrc
|uqar, desde ctra d|aeus|cu. |uede ue ya uc esteacs
|uqar, desde ctra d|aeus|cu. |uede ue ya uc esteacs
au|. uuestrcs |uturcs cdr|au rcqresar aas a t|tu|c
|ud|v|dua| ue de| |aueta, uede ue a|quucs ucs
reeucarueacs eu ctras d|aeus|cues c eu ctrcs
auudcs. |u ccut ue ae
reccuaba ue e| auudc, ue autes era ccac uu
cc|eq|c de uua sc|a au|a, de escs a |a aut|qua eu |cs
ue tcdcs |cs u|cs de tcdcs |cs curscs as|st|au juutcs
a c|ase, estuv|era d|v|d|udcse eu dcs cc|eq|cs
d|st|utcs, uuc de educac|cu r|aar|a y e| ctrc de
secuudar|a, erc uc arece ue haya uua uu|vers|dad
desus, y uc ex|st|ra hasta ue deteuqaacs e|
rccesc actua| de ccutaa|uac|cu, auerte y
destrucc|cu. |sta c|arc ue hay u|eu s| ha ||eqadc a |a
uu|vers|dad, e |uc|usc a hacer uu cursc de csqradc,
erc ya estau eu ctra es|era y ||eqau eu caut|dades
cada vez aaycres. uau a|cauzadc e| uutc eu e| ue
ya uc t|eueu ue reeucaruarse eu |a 1|erra, y ta| vez
escs uu|vers|tar|cs ucs ayudau desde |a |ejau|a. tcs
ue estau eu curscs de csqradc |eusau eu e|
acaeutc de dcctcrarse, eu e| ue ||ua|aeute se
|us|cuarau ccu e| a|aa uu|ca.
- ?, cr u|t|ac, teueacs |a t|erra |d|||ca, |rt|| y
ac|||ca ue v|c uuqh autes |uc|usc de ue yc
eaezara a hacer rcqres|cues de qruc y ue,
|ueqc, auchcs ctrcs hau descr|tc taab|u. sc|c
a|quucs as|steutes hau aeuc|cuadc |as uubes ue
atravesc uuqh autes de ||eqar a |a t|erra de |uz.
atravesc uuqh autes de ||eqar a |a t|erra de |uz.
|uede ue sea crue ahcra esteacs eutre esas
uubes ueqras y |cs as|steutes a |cs sea|uar|cs,
s|tuadcs eu a|tad de e||as, uc hayau s|dc caaces
de reccuccer su ex|steuc|a ccac |e suced|c a uuqh.
|erc tcdcs cc|uc|deu eu |a |ua|ucs|dad y tcdcs
s|euteu |a az, tcdcs vue|veu traus|craadcs. s| |a
acuau|ac|cu de sus v|s|cues t|eue |a |uerza
su||c|eute y ctrcs se uueu a e||cs ara reararse de
cara a |as v|das |uturas, eu |uqar de ded|carse a
cd|ar, a aatar, a euveueuar e| aed|c aab|eute y
sus a|aas, e| re|uc |dea| se hara aau|||estc y
a|cauzareacs uu |uqar eu este auudc ue se
arecera tautc a| ctrc |adc ue teuder uu ueute
eutre e||cs resu|tara |ac||.
|uestc ue scy acrta|, adeaas de |uacrta|, a|
reccuac|cu actua| es e| reseute y e| d|||c|| er|cdc
ue teueacs cr de|aute, ues uc estaacs cb||qadcs
a v|v|r ese |uturc, cr auchc ue arezca ue uuestra
ccuducta ||a|ta uuestras cs|b|||dades. ?, s|u eabarqc,
scy ct|a|sta. Ccu e| t|eac, crec yc, |a ccuc|euc|a
cc|ect|va de |a qeute ue aus|a uu auudc aas ac|||cc
e |d|||cc |cqrara hacer|c rea||dad. Ccu ese ||u, cada uuc
de ucsctrcs debe accrdarse de ue uuestrc dest|uc es
ser |uacrta|es, cr desqrac|a, uc scacs auchcs |cs
ue |c sabeacs c |cs ue ccusequ|acs teuer|c
ue |c sabeacs c |cs ue ccusequ|acs teuer|c
reseute, ese a |a res|cu de |cs accutec|a|eutcs de
|a v|da d|ar|a.
|serc ue este ||brc s|rva ara reccrdarucs|c.
AGkAD|CiMi|u1Os
Qui|kO |x|k|sAk Mi MAs siuC|kO
AGkAD|CiMi|u1O A kiCuAkD MAk|k,
Cu?A |x||ki|uCiA ? A|O?O
COu1kiuu?|kOu
|x1kAOkDiuAkiAM|u1| A tA
k|DACCiu D| |s1| tiukO. |s uu
AMiGO D| v|kDAD.
|t ||ksOuAt D| |k|| |k|ss uA siDO
MAGui|iCO DukAu1| 1ODO |t
|kOC|sO |Di1OkiAt. |k|D uitts uA
siDO uu COtAuOkADOk iu|s1iMAut|
D|sD| Mis DiAs |u siMOu
sCuus1|k. |s uu |Di1Ok
|Au1As1iCO, D| Cu?A Oki|u1ACiu ?
COus|1Os s| uAu u|u||iCiADO Mis
tiukOs. 1AMui|u D|s|O DAk tAs
GkACiAs A CAkisA uA?s, |tiAu|1u
GkACiAs A CAkisA uA?s, |tiAu|1u
k||uAu, suAuu| DOuAuu| ? 1ODOs
tOs D|MAs.
|s1Ak| |1|kuAM|u1| AGkAD|CiDO A
Mi |x1kAOkDiuAkiA ? |uCAu1ADOkA
AG|u1| 1Oui |vAus, D| wittiAM
MOkkis AG|uC?.
? A Mi |AMitiA, Mis COM|Au|kOs D|t
AtMA |u |t 1kA?|C1O D| |s1A viDA ?
D| MuCuAs O1kAs viDAs, Mi MA?Ok
At|GkiA |s sAu|k Qu| si|M|k|
|s1Ak|MOs 1uu1Os, uAs1A |t |iu D|
tOs 1i|M|Os.
AC|kCA D|t Au1Ok
|t DOC1Ok w|iss 1i|u| uuA
COusut1A |kivADA |u MiAMi,
|tOkiDA. AD|MAs, DikiG| s|MiuAkiOs
? 1Att|k|s D| CAkAC1|k uACiOuAt |
iu1|kuACiOuAt, Asi COMO
|kOGkAMAs D| |OkMACiu |AkA
|kO||siOuAt|s. ukiAu w|iss uA
GkAuADO Div|ksOs CD ? Ciu1As D|
AuDiO |u tOs CuAt|s A?uDA A tA
G|u1| A D|sCuukik ? A|k|uD|k
1|CuiCAs D| M|Di1ACiu,
k|tA1ACiu |kO|uuDA, k|Gk|siu ?
O1kOs |1|kCiCiOs D| visuAtiACiu.
|AkA MAs iu|OkMACiu.
1u| w|iss ius1i1u1|
1u| w|iss ius1i1u1|
|. O. uOx S60788
MiAMi, |tOkiDA 332S6-0788
1|t||OuO. (1-30S) S98-81S1
|Ax. (1-30S) S98-+009
COkk|O |t|C1kuiCO.
iu2u|AtiuGQAOt.COM
si1iO w|u. www.ukiAuw|iss.COM