PROGRAMA DE BECAS DEL GOBIERNO JAPONES PARA GRADUADOS ESPAOLES PARA 2014

(Para evitar errores en el trmite de solicitudes, rogamos lean en su totalidad las instrucciones completas en ingls )

El Gobierno de Japn, Ministerio de Educacin, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnologa (MEXT), ofrece becas a estudiantes internacionales que deseen realizar estudios en universidades japonesas como estudiantes investigadores segn el sistema de becas del gobierno japons para el ao 2014. IMPORTANTE: Las solicitudes se presentarn en el Registro de la Direccin General de Relaciones Culturales y Cientficas del M de Asuntos Exteriores y de Cooperacin (Av. Reyes Catlicos, 4 28040 MADRID) hasta el jueves, 6 de junio de 2013 (inclusive). Para los envos por correo se considerar vlida la fecha del certificado de correos, que deber aparecer en los impresos de solicitud. Los solicitantes han de tener en cuenta que, como no se devolver la documentacin en ningn caso, no debern presentar documentos originales, sino copias compulsadas (1 original de la compulsa y 1 fotocopia de la misma). Las solicitudes que no se ajusten a las condiciones de la presente convocatoria, as como las que por error se hayan remitido directamente a al Embajada del Japn, no sern tenidas en consideracin. La presentacin de solicitudes para la presente convocatoria de becas implica la total aceptacin de las condiciones hasta aqu descritas. 1. CAMPOS DE ESTUDIO: Los campos de estudio debern ser aquellos que los solicitantes puedan estudiar e investigar en universidades japonesas. Tngase en cuenta que los campos de estudio en determinadas reas pueden ser restringidos por las embajadas / consulados de Japn (en adelante, misiones diplomticas japonesas). Estudiantes de especialidades como medicina, odontologa o ciencias de la salud no permiten ejercer prcticas mdicas ni quirrgicas hasta la obtencin de un permiso del Ministerio de Sanidad, Trabajo y Bienestar Social segn la legislacin japonesa. Quedan excluidas especialidades como Kabuki o danza tradicional japonesa, as como especialidades que requieran prcticas especficas en fbricas o empresas. 2. REQUISITOS: (1) Nacionalidad: Nacionalidad de algn pas que mantenga relaciones diplomticas con Japn. Tambin podrn solicitar la beca aquellos que no tengan nacionalidad. Sern excluidos los solicitantes que tengan nacionalidad japonesa en el momento de solicitar la beca. La seleccin de candidatos se realizar en la Embajada o Consulado de Japn del pas de origen del solicitante. (2) Edad: Nacidos a partir del 2 de abril de 1979. (3) Formacin acadmica: Los solicitantes debern ser graduados de alguna universidad japonesa o tener una formacin acadmica igual o superior a la de un graduado de alguna universidad japonesa. Se estimar la formacin acadmica si el solicitante: 1.- Ha completado o completar un periodo de 16 cursos acadmicos en un pas extranjero (18 cursos si se desea acceder a estudios de doctorado en medicina, odontologa, veterinaria o farmacia, que son especialidades de 6 aos en Japn); 2.- Si tiene 22 aos o ms y ha superado los exmenes de ingreso en alguna escuela universitaria considerndose acadmicamente apto (24 o ms aos si se desea acceder a estudios de doctorado en medicina, odontologa, veterinaria o farmacia, que son especialidades de 6 aos en Japn). Nota: Sern elegibles aquellos candidatos que cumplan, o cumplirn, los requisitos de ingreso en algn centro universitario japons. Como regla general, no podr solicitar la beca aquella persona que haya realizado cursos de doctorado a no ser que desee obtener un ttulo. (4) reas de estudio: Los solicitantes podrn solicitar la beca nicamente para estudios relacionados con su especialidad y llevarlos a cabo en la universidad de su eleccin. (5) Idioma japons: Los solicitantes debern mostrar su inters en aprender el idioma japons, su inters por Japn y en profundizar sus conocimientos sobre Japn en general despus de su llegada, as como comprometerse en su investigacin y estudio a la vez que en adaptarse a su vida en Japn. (6) Salud: Los solicitantes debern gozar de un buen estado de salud fsica y mental para llevar a cabo sus estudios. (7) Llegada a Japn: Los solicitantes debern llegar a Japn entre el 1 y el 7 de abril de 2014, o en dos semanas despus de la fecha establecida por la universidad anfitriona para iniciar el semestre (en principio, septiembre u octubre). Los gastos de viaje no sern cubiertos fuera de las fechas establecidas. (8) Visado: Los solicitantes debern tramitar un visado de estudiante (College Student - ryuugaku) en la misin diplomtica japonesa de su pas de origen, en principio, antes de su llegada a Japn. El visado ser emitido por la misin diplomtica japonesa del pas de origen del solicitante (excepto cuando dos o ms pases estn atendidos por la misma misin diplomtica japonesa). Cuando el candidato seleccionado resida ya en Japn con un estatus distinto al del visado de estudiante, deber tramitar ste hasta finales del mes anterior al previsto para comenzar el disfrute de la beca. Aquellos que cambien su estatus despus de su llegada a Japn con otro visado que no sea el de estudiante, no podrn ser beneficiarios de la beca del Gobierno de Japn. (9) Quedarn excluidas las siguientes candidaturas. Si son detectadas despus del inicio de la beca, el solicitante deber renunciar a la misma:

1.- Miembros de las Fuerzas Armadas o funcionarios en activo en el momento de inicio de la beca. 2.- Aquellos solicitantes que no puedan viajar a Japn en la fecha prevista para su incorporacin. 3.- Los solicitantes que hayan disfrutado anteriormente de una beca del Gobierno japons (M de Educacin) a menos que hayan ejercido en investigacin o docencia durante al menos 3 o ms aos despus de haber regresado a su pas de origen. Esta exclusin no se aplica a estudiantes investigadores que (i) hayan gozado de la beca de Estudios Japoneses del MEXT y que se hayan graduado en universidades de su pas de origen, o que (ii) hayan sido estudiantes internacionales en Japn con el programa conjunto de becas de los gobiernos japons y coreano para estudiantes en departamentos de ciencias e ingenieras, o que (iii) hayan sido estudiantes internacionales en Japn del Young Leaders Program. 4.- Los solicitantes que estn matriculados actualmente en alguna universidad japonesa con visado de estudiante o planeen hacerlo de forma privada en el momento de iniciarse esta beca. 5.- Solicitantes que ya estn disfrutando de becas o ayudas de algn otro organismo (incluyendo instituciones oficiales de su pas de origen) que no sea del gobierno de Japn (MEXT). 6.- Solicitantes seleccionados an no licenciados que no consigan su ttulo universitario en el periodo previsto o que no cumplan los requisitos para su graduacin. 3. PERIODO DE DISFRUTE DE LAS BECAS: El periodo de disfrute de la beca variar, como se detalla a continuacin, dependiendo del curso que el becario realice en Japn: (1) En el caso de que el becario sea estudiante investigador, no de grado, oyente, etc., (en adelante, Research Student) despus de su llegada a Japn: 1.- Si el becario llega a Japn en abril de 2014, la beca tendr una duracin de 24 meses, desde abril de 2014 hasta marzo de 2016. 2.- Si el becario llega a Japn en octubre de 2014, la beca tendr una duracin de 18 meses, desde octubre de 2014 hasta marzo de 2016. (En ambos casos, se incluye un periodo de 6 meses de aprendizaje del japons para los becarios que lo necesiten). (2) Si el becario se inscribiera en cursos de master, doctorado o de especializacin profesional despus de su llegada a Japn, la beca seguira vigente durante el tiempo necesario para completarlos (cursos de duracin estndar) (adems de los 6 meses de japons para aquellos becarios que lo necesiten). Si el becario deseara continuar en un curso regular a partir de su investigacin o en un curso de doctorado a partir de un curso de master podra obtener una extensin de su beca si el MEXT considera satisfactorios sus resultados acadmicos. (Un becario no puede extender el periodo de beca como investigador -Research Student. Si un becario accede a niveles educativos superiores sin aprobacin de extensin del periodo de beca, sta ser cancelada. Sin embargo, podra continuar sus estudios con financiacin privada). Tngase en cuenta que esta continuacin a un curso regular desde su status de Research Student est sujeta a restricciones segn el periodo de tiempo. La solicitud de extensin de la beca no ser posible en los siguientes casos: 1.- Cuando el becario desea realizar un curso de master en el rea de ciencias biolgicas, pero no puede acceder despus de 24 meses de su llegada a Japn; 2.- Cuando el becario desea realizar un curso de master en el rea de ciencias sociales, pero no puede acceder despus de 25 meses de su llegada a Japn. 3.- Cuando el becario desea realizar un curso de doctorado en el rea de ciencias biolgicas, pero no puede acceder despus de 13 meses de su llegada a Japn. 4.- Cuando el becario desea realizar un curso de doctorado en el rea de ciencias sociales, pero no puede acceder despus de 24 meses de su llegada a Japn. # Para cursar estudios de postgrado regulares, deben cumplirse las condiciones 1-4 anteriormente mencionadas y en el periodo de beca establecido o en el mes inmediatamente posterior al de finalizacin del periodo de beca. 4. DOTACIN: (1) Asignacin: Segn los presupuestos de 2013, cada becario percibir mensualmente 143.000 yenes (para Research Students), 144.000 yenes (para estudiantes inscritos en cursos de master o de especializacin profesional) o 145.000 yenes (para estudiantes inscritos en cursos de doctorado) (en regiones especficamente designadas, podra aumentar la mensualidad en 2.000 o 3.000 yenes). Estas cantidades estn sujetas a los cambios anuales de los presupuestos. La beca ser suspendida en casos de abandono o ausencia prolongada de la universidad por parte del becario. La beca podr ser suspendida en los siguientes casos en los que, adems, se podr exigir al becario la devolucin de los pagos ya recibidos: 1.- Cuando se constate que algn documento del candidato sea falso; 2.- Cuando se incumpla el compromiso (Pledge) contrado con el MEXT; 3.- Cuando el becario sea sometido a alguna medida disciplinaria, como expulsin o anulacin de matrcula, adoptada por su universidad o su escuela de japons; 4.- Cuando el becario no pueda acabar sus estudios en el plazo previsto debido a resultados acadmicos insuficientes o suspensin;

5.- Cuando su status como College Student cambie a otro, segn se establece en los prrafos 1 a 4 del Apndice de la Ley de Control y Reconocimiento a los Refugiados; 6.- Cuando el becario sea beneficiario de otra beca (excepto gastos designados para la investigacin), o 7.- Cuando el becario acceda a niveles acadmicos superiores sin aprobacin para la extensin de su periodo de beca. (2) Costes de viaje: 1.- Transporte a Japn: Billete de avin en clase econmica, segn el itinerario fijado por el MEXT, desde el aeropuerto internacional ms cercano a su *residencia hasta el Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio (o siguiendo el itinerario habitual utilizado por la universidad de destino). No se incluyen los gastos de traslado desde su domicilio hasta el aeropuerto ms cercano, tasas de aeropuerto, tasas especiales y gastos de viaje dentro de Japn, que debern ser cubiertos por los becarios. (* Residencia se refiere a la que el candidato haya indicado en los formularios de solicitud). No sern cubiertos los gastos de viaje desde un pas distinto al del solicitante ni el viaje con anterioridad al 1 de abril de 2014. No sern cubiertos los gastos del candidato que viaje a Japn para obtener la admisin de alguna universidad. 2.- Transporte desde Japn: El becario que regrese en el periodo previsto despus de finalizar su periodo de estudios, dispondr, previa solicitud, de un billete de avin en clase econmica desde el Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio (o al aeropuerto internacional ms cercano a la universidad hasta el aeropuerto ms cercano a su residencia). Nota: El seguro de viaje y accidente, hacia o desde Japn, ser cubierto por el becario. Adems, el aeropuerto de partida y de regreso deber ser del pas de origen del becario. 3.- Tasas acadmicas: El gobierno de Japn cubrir los gastos de matriculacin, clases y examen de ingreso en la universidad. Si el becario accede a grados superiores o a enseanza no reglada, ste pagar su examen de ingreso. 5. SELECCIN Y NOTIFICACIN: (1) En cooperacin con los respectivos gobiernos de los solicitantes, las misiones diplomticas japonesas llevarn a cabo la preseleccin de candidatos a travs de la documentacin presentada, exmenes escritos (idiomas) y entrevistas personales. (2) Los exmenes escritos sern de ingls y japons. El de japons es obligatorio para todos, el de ingls es opcional. (3) Los criterios para la preseleccin (First screening) son: 1.- Documentos de solicitud: Deben mostrar que el solicitante ha obtenido un buen nivel acadmico en su universidad (puntuacin media mnima requerida de 6,5/10) y detallar lo ms concretamente posible el proyecto que desea llevar a cabo, as como la especialidad de su campo de estudio. 2.- Exmenes escritos: Deben superar cierta puntuacin en japons en ingls. 3.- Entrevista personal: El solicitante deber mostrar su compromiso en llevar a cabo su proyecto en Japn y que ha recopilado informacin de universidades japonesas. Asimismo, el solicitante deber demostrar que tiene la suficiente capacidad, en japons o en ingls, para comunicarse con su tutor en Japn. Si el solicitante desea investigar en un rea que exija un mayor conocimiento de japons, deber mostrar sus conocimientos de este idioma en el transcurso de la entrevista. 4.- Los resultados de la preseleccin se notificarn en la fecha designada por la misin diplomtica japonesa. 5.- Todo solicitante que haya sido preseleccionado deber contactar directamente con la universidad en Japn que haya elegido para obtener su admisin como estudiante o como estudiante investigador, o una carta provisional de aceptacin como estudiante investigador (Admission) hasta finales de agosto de 2013. Para la Admission, los candidatos podrn obtener informacin de los departamentos para estudiantes internacionales de cada universidad, de sitios web para buscar universidades e investigadores, a travs de las misiones diplomticas japonesas. 6.- Cada candidato deber remitir a su universidad en Japn un juego de copias de los mismos documentos enviados anteriormente a la misin diplomtica japonesa (formularios de solicitud, certificado acadmico y programa de investigacin, todo con un sello y un certificado de preseleccin de la misin diplomtica japonesa). La universidad en Japn podr solicitar documentacin adicional al candidato. 7.- El MEXT llevar a cabo una segunda revisin a partir de los resultados obtenidos por las misiones diplomticas y aprobarn como candidatos oficiales a aquellos que hayan encontrado universidades que les acojan en Japn. Por tanto, los solicitantes que hayan superado la primera fase de seleccin en las misiones diplomticas japonesas pueden no ser necesariamente aceptados como becarios. Nota 1: Los resultados de los exmenes escritos de japons (obligatorio) y de ingls (opcional) sern la base para determinar la capacidad de los solicitantes en ambos idiomas e influirn directamente en la segunda fase de seleccin. Estos resultados se tendrn en cuenta tambin para determinar el nivel de japons del candidato a su llegada a Japn. Nota 2: Si un solicitante con un conocimiento de japons insuficiente desea estudiar en reas como lingstica, literatura, historia o derecho japoneses que requieren un alto conocimiento del idioma no podr ser elegido salvo en circunstancias excepcionales. Nota 3: Este programa de becas va dirigido a estudiantes extranjeros que desean ingresar en universidades japonesas y realizar estudios en Japn. No se aceptarn solicitantes que deseen, en el plazo de solicitud, llevar a cabo trabajo de campo fuera de Japn.

6. ASIGNACIN DE UNIVERSIDAD Y SUPERVISIN ACADMICA: (1) La asignacin de universidad se decidir, previa consulta del MEXT, segn la admisiones obtenidas por los candidatos preseleccionados como estudiantes regulares (en este caso no ser necesario hacer periodo de investigacin y pasarn directamente a hacer el curso en cuestin) o Research Student. Si un candidato desea ingresar en una universidad pblica o privada, sus preferencias no podrn deberse a razones presupuestarias, tasas, etc. Sin embargo, el candidato no podr realizar objeciones a la decisin final. En el caso de que el candidato no obtuviera la admisin de una universidad, el MEXT realizar los contactos para asignarle la universidad ms adecuada en cuyo caso el candidato no podr realizar objeciones. En este caso, si el proyecto del candidato no est lo suficientemente definido, o presentara dificultades para su supervisin acadmica, podra suponer el rechazo del candidato por parte del MEXT. (2) Seguimiento acadmico como seminarios, experimentos o formacin prctica se llevan a cabo fundamentalmente en japons. (3) Si se determina que un becario tiene un insuficiente conocimiento de japons ser inscrito en algn centro de idioma de su universidad durante los 6 primeros meses de su llegada a Japn. Si se considera que el candidato no ha alcanzado el nivel de japons suficiente para continuar el curso de su investigacin, la beca quedara anulada (Ver 4 (1)). (4) Si se determina que un candidato tiene el nivel de japons suficiente para llevar a cabo su investigacin, puede empezar dicha investigacin sin hacer el curso de japons. (5) Si un Research Student desea inscribirse en algn curso regular, o a cursos de doctorado desde algn curso de master, deber aprobar los exmenes de ingreso establecidos por la universidad en cuestin. Para seguir beneficindose de la beca, el becario deber realizar exmenes especficos que otorguen la extensin de la misma (Ver 3. (2)). Un becario no podr solicitar una extensin de su beca mientras mantenga su estatus de Research Student (estudiante no oficial). (6) Si un Research Student desea cambiar a algn curso regular, deber solicitarlo a su propia universidad y si sta lo considerara inapropiado, el becario podr cambiar a otra universidad donde pueda ser admitido. Nota 1: Segn el sistema educativo de Japn, un curso master normalmente supone dos aos de estudio despus de la graduacin en una universidad (16 periodos acadmicos completados), y el doctorado supone 3 aos despus de la finalizacin del master. Si un estudiante ha completado tales cursos, obteniendo los crditos necesarios y superando las pruebas finales despus de presentar su tesis, podr obtener los ttulos acadmicos correspondientes. Nota 2: En reas como medicina, odontologa, veterinaria y farmacia, de 6 aos de duracin, la mayora de las universidades ofrecen slo 4 aos de estudios de doctorado. Para la admisin a estos cursos, el candidato deber haber completado 18 periodos acadmicos. Si el candidato slo hubiera completado 16 periodos acadmicos, se le requerirn 2 o ms aos de investigacin posterior en universidades u otras instituciones para evaluar su capacidad acadmica. Nota 3: Las escuelas de formacin profesional son un nuevo tipo de centros creados en 2003 para profundizar en el aprendizaje de profesiones que requieren una alta especializacin. La duracin media de estos estudios es de 2 aos. En algunas reas de estudio, la duracin de los estudios es inferior a 2 aos y superior a 1. Estos cursos podrn ser equiparados a la realizacin de un master. Para cursos de grado estn las escuelas universitarias de derecho. stas disponen de estudios con la duracin media requerida de 3 aos. Despus de la finalizacin de estos estudios, el becario obtendr el ttulo de Doctor en Derecho (especializado). Nota 4: Los exmenes de ingreso variarn dependiendo de cada universidad. En general, los solicitantes debern realizar exmenes en dos idiomas extranjeros, sobre su tema principal de estudio y una prueba de disertacin. 7. PROCEDIMIENTO Y CALENDARIO PARA LA TRAMITACIN DE LA BECA: En la Embajada de Japn en Espaa se realizar una preseleccin de candidaturas (nicamente en la Embajada en Madrid, no en los consulados). Los aspirantes preseleccionados sern citados el mircoles, 10 de julio de 2013 para realizar, a partir de las 10:00 horas, una prueba de nivel obligatoria de japons y otra prueba opcional de ingls, y para mantener una entrevista personal durante los das mircoles, 10, jueves, 11 y viernes, 12 de julio de 2013. Las fechas de las entrevistas y los exmenes fijadas por la Embajada no se podrn adelantar ni aplazar en ningn caso. La Embajada no cubrir los gastos de viaje de los candidatos preseleccionados que no residan en Madrid y que deban presentarse para la entrevista personal. A los aspirantes que no hayan superado la preseleccin se les contestar mediante carta circular en el transcurso del mes de julio del ao 2013. Los candidatos preseleccionados por la Embajada de Japn debern contactar con las universidades japonesas donde desean realizar sus estudios para solicitar la carta de aceptacin (Letter of Acceptance) por parte de las mismas. La documentacin, incluida la carta de aceptacin, de los candidatos seleccionados provisionalmente a partir de la entrevista, ser enviada por la Embajada al Ministerio de Educacin, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnologa de Japn a finales de agosto de 2013 para proceder a la seleccin definitiva por parte de las autoridades japonesas. A partir de este momento, la Embajada dejar de tener control sobre el proceso de seleccin que quedar a cargo exclusivamente del Ministerio de Educacin, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnologa de Japn. As pues, la Embajada no podr facilitar informacin alguna sobre dicho proceso a los candidatos preseleccionados mientras el Ministerio de Educacin, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnologa de Japn no resuelva definitivamente el trmite de seleccin. La relacin de candidatos aceptados definitivamente como becarios no se conocer en la Embajada hasta el mes de enero del 2014. Debe tenerse muy en cuenta esta circunstancia, especialmente en el caso de aquellos becarios cuyo traslado a Japn requiriese excedencias u otras dispensas en sus actuales centros de trabajo o estudio.

DOCUMENTACIN: Original 1 Impreso oficial de solicitud (Application Form) 1) 2) 2 Impreso anexo (Attachment) 3) 3 Impreso de campo de estudio y proyecto propuesto. (Field of Study & Study Program) 4) Fotografas (4,5x3,5 cm., tomadas en los ltimos 6 meses, primer plano. Escribir nombre y nacionalidad en el reverso y pegar en los formularios de solicitud. Tambin sern vlidas fotografas digitales) 4 Certificado de estudios con calificaciones (nota media mnima 5) requerida: 6,5/10) (Incluir ttulos de master, doctorado, etc., en caso de que se hayan cursado) 6) 5 Ttulo acadmico (o documento validado con la fecha prevista de 1 2 3 1 1 2 Copia

graduacin) 6 Carta de recomendacin acadmica por parte del Decano u otro profesor 7) de la universidad donde haya cursado sus estudios (Recommendation Form) 6 Carta de recomendacin laboral, en caso de que el candidato tenga un 8) puesto de trabajo (formato libre) 7 Certificado mdico (Certificate of Health) de cualquier mdico colegiado 9) (*Solamente para los candidatos que sean convocados a las pruebas escritas) 10) 8 Resumen de su proyecto final**. Debe incluirse una lista de referencia de publicaciones, comunicaciones, etc. y en caso de tener tesis o tesina, un resumen de sta. 9 Dossier de obras artsticas (lbumes, grabaciones, etc., en el caso de 11) estudios musicales o artsticos). 12) Currculum vitae (en espaol) 1 2 1 2 1 2 1 2

1 0

2 1

** Si el candidato no dispone de proyecto final deber aportar un ensayo resumiendo sus ltimos estudios o experiencias laborales relacionados con el rea de estudio que desarrollar en Japn. Nota 1: Estos documentos debern escribirse en japons o ingls. En caso contrario debern ir acompaados de una traduccin a japons o ingls (la traduccin no tiene por qu ser oficial). Nota 2: Las fotografas para los formularios de solicitud debern ser originales, no se admitirn copias. Nota 3: Field of Study & Study Program debern describir claramente el proyecto de investigacin del candidato ya que sern fundamentales para la asignacin de universidad. Nota 4: El certificado de estudios debe mostrar las calificaciones obtenidas en cada una de las materias de estudio de cada uno de los cursos realizados en departamentos / facultades universitarias (No sern vlidos certificados de graduacin que no muestren las calificaciones acadmicas). Nota 5: El Ttulo Acadmico (licenciatura) podr ser una fotocopia compulsada (y dos copias de sta) o validada por un organismo competente. Nota 6: En cuanto al historial investigador, sern vlidos abstract de tesis de graduacin, trabajos acadmicos, etc. Tngase en cuenta que stos abstract sern un criterio para la evaluacin acadmica del candidato. 1 a 9 en la esquina superior derecha. Nota 7: Los documentos indicados debern numerarse de Los formularios oficiales podrn descargarse en formato PDF o WORD a travs de la pgina Web de la Embajada de Japn en Espaa (http://www.es.emb-japan.go.jp/cultura).

8. NOTAS: (1) Es aconsejable que los becarios aprendan nociones de japons as como del clima, costumbres y educacin universitaria en Japn, as como de las diferencias entre el sistema legal japons y de su pas de origen, antes de su viaje a Japn. (2) Se recomienda que los becarios lleven a su llegada a Japn una cantidad de dinero equivalente a 2.000 $ (aproximadamente, 195.000 yenes) para cubrir sus primeras necesidades.

(3) Alojamientos: 1. Residencias para estudiantes extranjeros gestionadas por universidades: Los becarios inscritos en universidades estatales con estas instalaciones, si as lo desean y renen las condiciones necesarias para ello, pueden residir en ellas. Sin embargo, debido al limitado nmero de plazas puede que no haya plazas disponibles para todos los solicitantes. Alojamientos privados: Los candidatos que no puedan encontrar los alojamientos anteriormente indicados podrn disponer de las residencias de las universidades o en casas / apartamentos de alquiler dispuestos por la universidad. Resulta muy difcil encontrar alojamientos para becarios que vayan a Japn con personas dependientes. El becario deber viajar a Japn solo en primera instancia para asegurarse de encontrar un alojamiento adecuado antes de que sus familiares viajen a Japn. Es conveniente tener en cuenta que es muy difcil asegurar alojamientos para familias. Por ello, se aconseja a los becarios con familia a su cargo que viajen solos a Japn para asegurar el alojamiento. (4) La traduccin al ingls de las condiciones y formularios se ha realizado nicamente por comodidad. Las expresiones en ingls no cambian el contenido del original japons, por lo que para cualquier aclaracin el solicitante deber dirigirse a la misin diplomtica japonesa. (5) Para informacin ms detallada sobre ste programa, contactar con la embajada japonesa de su pas de origen. 2.