2009

0. Introduccin
0.1 Este Manual de estilo de Diario HOY fue
concebido, inicialmente, como un documento para
uso interno del Diario. Tras la primera versin de
1992, se han incorporado hasta esta ltima, en
diversas versiones, numerosas observaciones, so-
bre todo a partir de laas observaciones de la
Unidad de Supervisin de Estilo (USE) que, en su
tarea de cada da, detecta los errores y dudas ms
frecuentes en la redaccin periodstica cotidiana y
debe afrontar el reto de unificar la presentacin
del lenguaje del peridico. El Manual de estilo ha
llegado a las manos de los periodistas, co-
lumnistas y funcionarios del Diario. En esta ocasin
se ha decidido difundirlo para todos los lectores y
amigos de HOY. Los tiempos actuales en que las
libertades democrticas han sido puestas a prue-
ba en el Ecuador, consideramos de mucho inters
y utilidad que todos los ciudadanos conozcan de
primera mano las normas, procedimientos, con-
troles y situaciones que deben enfrentar los
informadores libres en el trabajo diario para lograr
un peridico independiente, plural que trata de
comprender la diversidad y compleja realidad del
pa s .
Esta publicacin contiene un resumen de los
principios y orientaciones ticas bsicas que pro-
fesa el Diario desde su fundacin; expone tambin
una breve descripcin de los gneros periodsticos
y un conjunto de observaciones gramaticales, pero
solo en aspectos en los que la prctica diaria
demuestra que los reporteros y editores en-
cuentran mayores dificultades o en aquellos en los
que se requiere la unificacin de ciertos usos del
lenguaje. El Manual de HOY, adems, incluye una
amplia seccin de vocabulario, para orientacin de
su uso en el Diario, especificaciones estilsticas de
sus secciones y un apndice con algunos do-
cumentos e informaciones tiles que permiten
comprender el porqu de la sagrada misin de la
prensa independiente en defensa de los valores
democrticos. Se incluye, adems, el Estatuto del
Defensor del Lector, figura periodstica nica ac-
tualmente entre los diarios del Ecuador, que HOY
cre casi desde su fundacin. El defensor del
Lector es el funcionario independiente de cualquier
lnea de mando del peridico que, como re-
presentante de los lectores, opina sobre los errores,
e interpretaciones de los periodistas en su trabajo
diario, y atiende las quejas de estos. Concluye el
Manual con la Declaracin de Chapultepec, do-
cumento vital firmado en defensa de las li-
bertades por la mayor parte de presidentes de las
Repblicas de toda Amrica.
Poner en manos de los lectores de HOY este
documento representa un testimonio de trans-
parencia en el ejercicio periodstico y una referencia
objetiva para valorar el cumplimiento de las
responsabilidades profesionales.
Aspiramos a que estas pginas sean tiles tanto
para los periodistas como para todos los lectores,
y que su consulta y lectura colaboren a una mejor
comprensin de las funciones y papel de la prensa
y los periodistas en una sociedad democrtica.
Creemos que cuando desde el poder poltico se
ataca a los medios de comunicacin y a los
periodistas, la distribucin pblica de un ins-
trumento interno de trabajo es un testimonio de
transparencia que servir, sin duda, para acercar a
los lectores al Diario, y para valorar el trabajo
profesional y la lnea tica de HOY
Esta publicacin de Diario HOY no es original del
peridico. Se une a la serie de Manuales que otros
diarios de Ecuador y el mundo, han desarrollado
desde sus diversas visiones en defensa de la
ciudadana, la razn de ser de la prensa libre.
Quito, 26 junio de 2009
1
2009
2
1.1 HOY es uh peidco pluiulstu y
denociutco que pietehde de lu nu
heiu nus opoituhu, veiuz, objetvu e
hdepehdehte, htoinui u sus lectoies
de todo cuuhto ucohtece eh el pus, eh
/neicu luthu y el nuhdo.
1.2 HOY du cubdu eh sus puqhus u lus
dveisus coiiehtes de ophh, deteh
de los pihcpos de puitcpuch de
nociutcu, lu vqehcu de los deiechos
hunuhos y del oideh cohsttucohul y
lequl, y lu cohseivuch del nedoun
behte.
1.3 HOY peisque lu veidud y lu huiu
publcu. Peio hequ que ulqueh lu po
seu eh exclusvdud y nohopolo. Poi
ello ubie sus puqhus u vuiedud de
ophohes y puhtos de vstu. Sh en
buiqo, este pluiulsno excluye lus uc
ttudes dsolvehtes, los extiensnos y
lu volehcu.
1.4 HOYdetehde lu lbeitud de tiubujui
y de hucei enpiesu y de behetcuise
peisohul y soculnehte del tiubujo.
1.5 HOYiecohoceel deiechodel lstudo
ehtehddo cono lu oiquhzuch ju
idcu del pueblo, poi tuhto sujetu u lu
ley de cieui lus cohdcohes piopcus
puiu uhu uinohosu cohvvehcu y puiu
ieqului lus ielucohes ehtie lus pei
sohus y los qiupos.
1.6 HOY desuiiollu su uctvdud dehtio
del iespeto ul pihcpo de lbeitud de
expiesh y iechuzu todu toinu de
cehsuiu.
1.7 HOY pionueve uhu ieluch tiuhs
puiehte y puitcputvu coh sus lectoies
u tiuves de lu Detehsoiu del lectoi y
los sstenus electihcos de conuh
cuch.
1.8 HOY conpuite los pihcpos que
cohstuh eh lu Decluiuch de Chu
pultepec, udoptudu eh !exco eh 199+
poi lu Cohteiehcu Hensteicu sobie
lbeitud de lxpiesh. |Vei upehd
ce).
2.1 /l ieductui lus htoinucohes, los
peiodstus debeiuh usequiuise de que
iessteh u lu piuebu de su hequch
qiucus ul iespuldo de docunehtos es
citos, testnohos qiubudos o, eh su
cuso, poi lu sequidud de que el pio
huhcunehto tue hecho eh tul toinu
publcu que cuehtu coh lu exstehcu de
otios testqos.
2.2 Cuuhdoluhtoinuchpiovehqude
tuehtes ieseivudus o ho exstu todo el
iespuldo nehcohudo, lu publcuch
solo podiu huceise coh lu uutoizuch
del diectoi o de queh el deleque.
2.3 lu htoinuch que nplque ucu
sucohes o utecte de ulquhu nuheiu u
teiceius peisohus debeiu publcuise
senpie y cuuhdo se huyu ieqstiudo
1. Principios
2. Responsabilidad
i n fo r m a t i va
2009
pievunehte lu veish del posble
utectudo. No seiu hecesuio iecuiii ul
nsno tenpo u lu otiu puite cuuhdo lu
ucusuchpiovehqudepeisohujes que,
poi s solos, teheh uhu posch de
uutoidud o de piestqo tiehte u lu
conuhdud.
2.4 Todu publcuch o iepoituje que,
poi su hutuiulezu, puedu ehtiehtui u
HOY coh uh sectoi socul, poltco,
shdcul, enpiesuiul o de cuulquei
qeheio debeiu sei cohsultudu ul d
iectoi y dscutdu coh los subdiec
toies edtoiul e htoinutvo, uhtes de
su publcuch.
2.5 ll diectoi, u honbie de HOY,
usuniu lu iespohsubldud de lus h
toinucohes publcudus dehtio de lus
hoinus cohtehdus eh este !uhuul.
2.6 lh cuso de ho hubei iespetudo el
piocednehto de upiobuch dspues
to eh el !uhuul, se tiusluduiu todu lu
iespohsubldud ul peiodstu que h
tihqeie estus hoinus puiu que, de
nuheiu hdvduul, ehtiehte lus coh
secuehcus de lu htoinuch npuq
hudu, sh peijuco de lus suhcohes
hteihus que se le pudeiuh npohei.
3.1 los peiodstus debeh ctui lo nus
piecsu y cluiunehte que seu posble
lus tuehtes de lus cuules piovehquh
sus htoinucohes. lh cohsecuehcu,
evtuiuh expiesohes qeheiules cono
3. Fuentes
tuehtes dqhus de ciedto, uhulstus
cohsultudos y cuulesquei otiu de
este tpo, coh lus cuules se podiuh
htioduci ophohes o conehtuios
de los piopos peiodstus eh lu h
toinuch.
3.2 los peiodstus teheh lu obl
quch de conpiobui lu veiucdud de
lus tuehtes y ieulzui lus hduqucohes
y cohtiohtucohes del cuso puiu juz
qui lu cohtubldud de estus.
3.3 lh cusos excepcohules, el pe
iodstu podiu nuhtehei lu cohtdeh
culdud o ieseivu de lu tuehte, peio
uquello ho le exne de lus iespoh
subldudes que tehe sobie lo es
cito.
3.4 Cuuhdo uhu tuehte hublu ott the
iecoid, es deci solctuhdo el uho
hnuto, los peiodstus debeiuh ies
petui estictunehte lu cohtdehcu
ldud, peio podiuh dtuhdi lu nsnu
htoinuch s lu obteheh de otiu
tuehte.
3.5 Cuuhdo lu htoinuch se tone de
otio nedo npieso o dqtul, se de
beiu ctui cluiunehte lu tuehte eh el
cueipo de lu hotu y lu tinu de ies
pohsubldud seiu del peiodstu que
seleccohe lu htoinuch y lu edte.
Nose peintiuhtuehtes poi lhteihet,
sulvo que se cuehte coh lu ceit
tcuch de oiqeh. lh cuso de hubei
extiudo lu hotcu de lu led, debeiu
espectcuise el sto o poitul del que
se lu ton y el honbie del ies
pohsuble de lu nsnu.
3
2009
4
4.1 los pihcpules cohtehdos htoi
nutvos de DuioHOYsohlus hotcus,
coitos, cihcus, iepoitujes, uhulss,
ophohes, ehtievstus, destucudos y to
to hstoius.
4.2 lu hotcu cohtehdiu uh puiiuto de
ehtiudu y uh desuiiollo. lh el pineio,
que se ieteiiu ul ttului de lu hotcu, se
piocuiuiu dui iespuestu u lu piequhtus
cluscus del que, queh, cno, dhde,
cuuhdo y poi que. lh el desuiiollo se
oiquhzuiu lu htoinuch de ucueido
ul hteies de uquellus iespuestus y coh
todos los dutos cohtextuulzudoies y
conplenehtuios peithehtes.
4.3 Todu hotcu se escibiu eh teiceiu
peisohu y hocohtehdiu conehtuios h
ophohes del iepoiteio.
4.4 los coitos soh htoinucohes bie
ves, cohdehsudus, cono conpleneh
tos de uhu hotcu pihcpul o hde
pehdehtes de ellu.
4.5 lu ieducch de coitos ho suci
tcuiu lu shtuxs u lu bievedud. Poi
tuhto, eh ellos, ho debeiuh supinise
uitculos o pieposcohes, cono eh el
lehquuje de uh teleqiunu.
4.6 Cihcu es lu htoinuch ieteiehte
u uhhechocehtiul, que se piesehtu coh
uh despleque lntudo, uuhque nuyoi
que lu hotcu. Debe cohtehei los ele
nehtos esehcules de estu. Peio es uhu
toinu peiodstcu que se hullu ehtie lu
hotcu, el uhulss y el iepoituje. Poi
tuhto, tiehte u lu peispectvu huiiutvu
npeisohul de lu hotcu, lu cihcu se
cuiucteizu poique puede estui pie
sehte eh ellu ceitu hteipietuch del
peiodstu, coh los coiiespohdehtes
iuzohunehtos o explcucohes, peio
sh que el peiodstu solo expiese op
hohespeisohulesoneiushptess. lu
cihcu debeiu, udenus, ubcuise eh el
cohtexto de los hechos eh que ocuiie,
puede hclui uhecdotus y cuiosdu
des.
4.6 lepoituje es uh tiubujo htoinutvo
que supohe uhu hduquch nus un
plu del ucohtecnehto cehtiul, coh
vuius tuehtes que se utlzuh snul
tuheunehte puiu expiesui el cohtehdo
htoinutvo eh uh nuico de nultples
ieteiehcus. No puede cohtehei op
hh del uutoi, peio s uh ehtoque
puitcului de los hechos, cono ie
sultudo de los elenehtos que huh pei
ntdo eluboiui el iepoituje.
4.7 /hulss es lu htoinuch que se
cuiucteizu poi lu ieulzuch de pio
cesos deductvos o hductvos, con
puiucohes y nus iecuisos que pei
nteh extiuei de los hechos cohclu
sohes que expiesuh uh puhto de vstu
sobie los ucohtecnehtos. ll uhulss
llevu nplctu uhu ophh, peio tul
ophh hu de sei tuhdunehtudu, cuei
poi el piopo peso de los hechos, y ho
solo subjetvu del uutoi.
4.8 lhtievstu es uhu sucesh de pie
4. Contenidos
i n fo r m a t i vos
2009
quhtus y iespuestus u th de de
sehtiuui el pehsunehto de uh pei
sohuje uhte los hechos eh los cuules
estu hvoluciudo.
4.9 lus piequhtus debeiuh ieteiise
u hechos cohcietos y ho sei sn
plenehte ophohes o suposcohes
del peiodstu que lus toinulu. Uhu
piequhtu huhcu debe tehei nus
cuutio lheus eh lu piesehtuch t
hul.
4.10 lus ehtievstus se desuiiolluiuh
coh el sstenu de piequhtus y ies
puestus y uhu piesehtuch pievu
del ehtievstudo, o uqiequhdo ul
duloqo conehtuios, cuiucteizu
ch del ehtievstudo, descipch
de sus ieuccohes duiuhte el du
loqo y huiiuch de lus cicuhs
tuhcus de lu ehtievstu, etc. lu pi
neiu toinu se pieteiiu cuuhdo h
teiesu pinoidulnehte lus declu
iucohes del ehtievstudo, lu sequh
du, cuuhdo hteiesuh sobie todo sus
peitles. Podiuh piopoheise, sequh
lus cicuhstuhcus, otius piesehtu
cohes lus dos toinus buscus uh
teioies.
4.11 lh lu edch de lu ehtievstu, el
iepoiteio utlzuiu senpie lu toinu
usted, uuhque exstu uhu ieluch
de ceicuhu o cohtuhzu ehtie lu
peisohu ehtievstudu y el peiods
tu.
4.12 ll destucudo es uh iecuiso qiu
tco coh sus piopus cuiucteistcus
de ieducch. lh HOY tehenos des
tucudos de ctu, duto o texto, ctiu y
cioholoqu.
4.13 ll destucudo de ctu hcluye eh el
esquenu qiutco lu conllu snple de
upeituiu. ls oblquch de peiodstu
que lo ieductu colocui lu conllu sn
ple de ceiie. lstos destucudos ho
teheh puhto thul. Todo destucudo de
ctu que ho este eh el nuico de uhu
ehtievstu debe hclui el honbie de
queh piohuhc lu tiuse y uhu es
pectcuch de su culdud de uctoi de
lu hotcu.
4.14 ll duto o texto es tonui uhu tiuse
textuul de lu hotu y destucuilu qiu
tcunehte. lu cioholoqu puede sei
otiu toinu de destucudo cuuhdo lu
htoinuch se piestu puiu este pio
ceso. Debe sequi uh esquenu de hoiu
o techu coh lu espectcuch eh el
llunudo piesehte hstico de los he
chos que huiiu. Despues de cudu duto
de lu cioholoqu ho huy puhto thul.
4.15 lu ctiu senpie debe enpezui
coh uh huneio eh quuisnos y con
plenehtuise todo eh texto. lh estos
cusos ho se usu sqhos nohetuios o
de poicehtuje.
4.16 lu totohstoiu es uh toinuto que
se sostehe eh lu nuqeh y senpie
debe teheilu piesehte. lstu toto nui
cu el eje del textoque lu uconpuu. lh
el texto debe hubei lu ieteiehcu d
iectu coh lu pulubiu |toto) juhto u lo
que coiiespohdu. /denus, debe ub
cui ul lectoi eh lu descipch de lu
nuqeh eh el texto.
5
2009
6
5.1 ll uieu htoinutvu del peidco
debe sei ieductudu eh toinu tiuhs
puiehte, sh htehcohuldud h pie
vehch puiu que ho exstu hteite
iehcu ehtie el lectoi y los ucohte
cnehtos. Cuuhdo se expiesuh puhtos
de vstu hubiu que utibuilos u tuehtes
cohcietus y ho u sujetos unbquos
cono obseivudoies ecohncos o
tuehtes beh htoinudus.
5.2 lu cohcsh es uh utibuto busco
que buscu HOY eh lu ieducch pe
iodstcu. Pineio, poi iespeto ul es
puco del peidco. Sequhdo poique
pocos lectoies llequh u los ultnos
puiiutos de htoinucohes luiqus. !us
uuh: nuy pocos llequh u lu ntud de lus
htoinucohes que hoinulnehte leeh.
Cuulqueiu puede escibi uhu buehu
hstoiu eh nl pulubius, peio huy que
se tulehtoso puiu huceilo eh J00. Useh
tiuses y pulubius coitus. lvteh lus
oiucohes conplcudus.
5.2.1 Todu hotu htoinutvu extehsu de
beiu estui uconpuudu de uhu secch
de coitos.
5.3 Cuuhdoexstuhvuius hotus sobieel
nsno tenu debeiuh ehnuicuise y
tehei uh ttului donhuhte que co
nehce u lu zqueidu puiu que el lectoi
peicbu cluiunehte que se tiutu de uh
cohjuhto de dutos sobie uh nsno
hecho cehtiul.
5.4 ll huiiudoi de uh hecho hotcoso
piocuiuiu sei hvsble cono hteine
duio ehtie el ucohtecnehto que ie
lutu y el lectoi. /suniu uh puhto de
vstu heutiul, y usuiu eh qeheiul lu
teiceiu peisohu.
5.5 S eh ulquh cuso se huce vsble
dehtio de lu hotcu o de lu cihcu, el
huiiudoi sequiu utlzuhdo lu teiceiu
peisohu: los vechos htoinuiohu este
ieductoi que tueioh ties los usultuh
tes ls deci, ho usuiu lu pineiu
peisohu, h ehshqului h ehpluiul: los
vechos ne htoinuiohque tueiohties
los usultuhtes, o los vechos hos h
toinuioh...
5.6 lh los iepoitujes, cihcus y uhu
lss, el uutoi puede eleqi otiopuhtode
vstu huiiutvo.
5.7 lh el pioceso de ieducch huy
que piocuiui uhu shtuxs sehcllu,
cluiu, nodeihu y piecsu. lu ieduc
ch debe i senpie u lo piecso y ho
u lo qeheiul. Poi tuhto, se debe evtui
pulubius cono vuius, ulquhus, nu
chus que se tehde u usui cuuhdo ho
huy dutos cohcietos. /snsno, se
evtuiu usui puhtos suspehsvos y lu
pulubiu etceteiu puiu dejui oiuco
hes hteiiunpdus y ehuneiucohes
ubeitus. los peiodstus tehe lu obl
quch de tiubujui de lu toinu nus
piotesohul y iespohsuble coh su
lehquuje: todos los textos publcudos
eh HOY debeh tiutui de estui beh
escitos.
5.8 ll peiodstu tehe lu oblquch de
5. Redaccin
p e r i o d s t i ca
2009
7
cotejui todos los dutos: techus, ctius,
honbies, poicehtujes, huneios.
5.9 ls npieschdble dui u cudu h
toinuchel cohtextosutcehte. Puiuel
etecto, los ieductoies puedeh iecuiii
ul upoyo del uichvo electihco eh
lXPlOllD |www.exploied.con.ec) y
uccedei u tiuves de su cuehtu peisohul
o de lu qeheiul puiu lu leducch de
HOY. Cono eh cuulquei buscudoi,
nehtius nus piecsu seu lu solctud,
nus exuctos seiuh los iesultudos. /de
nus, los ieductoies puedeh ucudi ul
sstenu de busquedu poi el culehduio
de www.hoy.con.ec, cuuhdose cohoce
lu techu de lu edch que se buscu.
5.10 Todos los textos, sh excepch,
debehsei sonetdos ulucoiiecchdel
dccohuio electihco uhtes de ehvui
uievshdel edtoi deuieuynus tuide
u Coiiecch de lstlo.
6.1 lh lu dehonhuch ttuluies estuh
conpiehddos eh HOY los ttulos, uh
tettulos, hteittulos, sunuios, iecuu
dios, destucudos y pes de toto.
6.2 los ttuluies debeh sei cluios, he
quvocos, sutcehtes puiu utiuei el h
teies de los lectoies y, ul nsno ten
po, puiu iesuni el cohtehdo de lus
htoinucohes.
6.3 ll ttulo o cubezu de lu htoi
nuch debe cohtehei lo nus n
poituhte o utiuctvo de los cohte
hdos hotcosos.
6. 3 los uhtettulos se escibiuh coh
hdepehdehcu de los ttulos, peio eh
tuhch de conplenehtuilos coh ele
nehtos cicuhstuhcules ouhu utiuctvu
explcuch de lu htoinuch.
6.4 los sunuios ho conplenehtuiuh
los ttulos, sho que obiuiuh u nodo de
quhchos puiu cuptui lu utehch y el
hteies de los lectoies: se los debe
escibi coh textos que explqueh poi
que es npoituhte lu hotcu y coh lu
htehch de ehquhchui qiucus u
ellos u los lectoies.
6.5 los sunuios puedeh iepioduci
uh tiuqnehto sqhtcutvo del texto o
puedeh sei shtess o utiuctvus iee
luboiucohes de ulquh uspecto de lu
htoinuch.
6.6 S uh sunuio iepioduce uh tiuq
nehto de lu hotcu, lus lheus se
leccohudus ho debeiuh sei puite del
puiiuto coh el cuul conehzu lu h
toinuch.
6.7 No se debeiuh escibi sunuios h
destucudos que cohtehquh dutos que
ho se ehcuehtieh u lu vez eh el texto de
luhtoinuch. Noseusupuhtothul eh
estos elenehtos.
6.8 Todu htoinuch extehsu utlzuiu
hteittulos.
6.9 los hteittulos buscuh tucltui lu
lectuiu, huceilu nus hteiesuhte y
utiuctvu.
6. Titulares
2009
8
6.10 los hteittulos ho debeiuh sei de
nus de dos lheus.
6.11 Se utlzuiu de pieteiehcu eh pie
sehte los veibos de ttulos y uhtettulos
dehotcus: ll lcuudoi y!excotinuh
ucueido. Cnez se nuhtehe ehtie los
!0 nejoies del tehs nuhdul.
6.12 lhlos uhtettulos y sunuios, cuuh
toehel textode lus hotcus, se usuiu eh
qeheiul el tenpo pusudo. lh ceitos
cusos ho hotcosos y sequh el qeheio
escoqdo, se podiu optui poi el tenpo
piesehte coh lu htehch de uceicui ul
lectoi. Poi ejenplo, eh lu ieducch de
uhu ehtievstuietiuto o uhu cihcu de
hneish. Nuhcu se nezcluiu los ten
pos eh uhu hotu.
6.13 ll pusudo o el tutuio los ut
lzuienosehttuloyuhtettulossolos lu
htoinuch se ieteie u uh ucohte
cnehto ho ceicuho ul piesehte, eh el
pusudo o ehel poivehi: Dos cehttcos
holuhdeses hvehtuioh el telescopo.
lus ieseivus petioleius ecuutoiuhus se
uqotuiuh eh 10 uos.
6.14 los destucudos puedeh sei tiuses,
ctius, dutos conplenehtuios, cioho
loqus o tiuqnehtos de lu hotu que
tuhcohes cono htoinuch iupdu,
ehquhche y/o iesuneh.
6.15 Cuuhdo uh ttulo, uhtettulo, su
nuio, destucudo o pe de toto seu uhu
ctu textuul, se utlzuiuh conllus sn
ples.
6.16 Se debe iecoidui que lus seccohes
tublode de HOY puedeh tehei ceitu
tlexbldud eh lu ttuluch dudo su
estlo ievstu. Sh enbuiqo, ho debeh
peidei de vstu los pihcpos qeheiules
uplcudos eh HOY. lecuisos que se
puede udnti sohel jueqode pulubius,
lu ttuluch depehdehte de lu nuqeh,
lu cohclushque se sustehte ehlu hotu
sh hecesdud de que seu ctu y lu
hteiioquch.
7.1 Todu totoqiutu llevuiu senpie uh
pe.
7.2los peiodstus escibiuhlos pes de
toto nuy cududosunehte y coh coh
tehdo desciptvo de lu nuqeh y ie
lucohudo htoinutvunehte coh el
cohtehdo de lu hotu que qiutcuh.
7.3 No se utlzuiuh puiu pes de totos
tiuses del piopo texto htoinutvo,
excepto eh ehtievstus o cuuhdo, eh
puqhus especules o suplenehtos, lu
totoqiutu es nus lustiutvu que h
toinutvu.
7.4 los pes de toto se debeh escibi
pieteiehtenehte eh tenpo piesehte.
7.5 lus pineius pulubius del pe de
toto vuh eh heqillus y debe peinti lu
dehttcuch iupdu del cohtehdo de
lu toto. ll iesto del pe es su con
plenehto. Teinhu eh puhto.
7.6ll ciedto del pe de toto se escibiu
eh el nsno pieceddo de lu pulubiu
7. Pie de fotos
2009
9
lOTO:, coh lus hcules del totqiuto /
HOY o lu uqehcu que coiiespohdu.
8.1 Todo texto que se publque eh HOY
estu sujeto u lu edch coiiespoh
dehte. lstu conpiehde el tiubujo de
ievsuilo, usequiui que se lo huyu pu
sudo poi el dccohuio, coiieqilo, dui
le lu extehsh exuctu que tehdiu eh lu
puqhu y deteinhui los ttuluies.
8. 2 los edtoies y peiodstus, que
ceiiuh lus puqhus, debeiuh:
= !ohtui el texto edtudo ul ndulo
de dseo,
> Cudui todos los detulles que exqe
el ceiie de puqhus: ttulos, uhtettulos,
iecuudios, pes de toto...
? Pusui el ndulo ieductudo u Co
iiecch o u /juste de dseo,
8.3 ll edtoi opeiodstuucuiqotehelu
opch de pusui los ndulos u co
iiecch, hdepehdehtenehte de s lu
puqhu estu conpletu o ho. Debe hu
ceilo dehtio del tenpo |ties hoius)
estublecdo eh tlujo de tiubujo. Cuso
cohtiuio, ho se quiuhtzu lu ievshde
sus hotus. luehtiequucoiiecchdebe
sei esculohudu.
8.4 ll supeivsoi de estlo usequiuiu lu
coiiecch de los ttuluies y pes de
totos, vqluiu lu cluidud y coiiecch
9.1 Todos los uitculos del peidco
llevuiuh el honbie o hcul del uutoi o
uutoies.
9.2 lus hotcus y cihcus hcluiuh lus
hcules de queh lus escib, ul thul
del texto.
9.3 Podiuh sei tinudos coh el honbie
del uutoi, ul pihcpo del uitculo, los
iepoitujes yehtievstus queieuhuhuhu
o nus de lus squehtes cuiucteistcus:
A) Sei exclusvos.
B) Hubei sdoeluboiudos u puiti de uh
tiubujo de hvestquch.
C) Tehei uhu ieducch de culdud su
peioi.
8. Edicin de textos
y Supervisin de
Es t i lo
9. Reglamento de
firmas
de los textos, quiuhtzuiu que ho se
pioduzcuhcoites ehlos textos y que ho
se ieptuh totoqiutus o htoinucohes
eh lus puqhus ehconehdudus u su
supeivqluhcu. lueqo de su ievsh,
pusuiu el ndulo u /juste de dseo.
8.5 ll jete de lhtoinuch es queh
ievsuiu y upiobuiu lu puqhu eh ultnu
hstuhcu. Sh enbuiqo, el edtoi te
nutco debeiu ievsui los npiesos y
tinuilos, yu que todo lo publcudo eh
su secch es de su iespohsubldud.
8.6 Quehceiiulupuqhu|secch) es el
pinei iespohsuble de los evehtuules
eiioies que se deiveh de uh ceiie
descududo.
2009
1 0
D) Obtehei lu uutoizuch puiu ti
nui del edtoi de uieu .
9.4 lu subdiectoiu lhtoinutvu upio
buiu lu publcuch coh tinus de lus
cihcus, iepoitujes, ehtievstus y de
nus toinus hotcosus.
9.5 ll subdiectoi ldtoiul upiobuiu
lu publcuch eh HOY de uhulss,
citcus y conehtuios, que se ti
nuiuh senpie. No se tinuiu lu co
lunhu /hulss de HOY, que cooidhu
y upiuebu el Diectoi o el subdiectoi
ldtoiul, coh puhtos de vstu del Du
io.
9.6 Nude podiu tinui nus de uh
uitculo ul du, sulvo eh cuso de tiu
bujos snultuheos ubsolutunehte ex
cepcohules.
9.7 Nhquh peiodstu que hqiese ul
Duio podiu tinui coh su honbie
uitculos uhtes de los ties pineios
neses de peinuhehcu, peio colocuiu
sus hcules eh sus iespectvus pio
duccohes.
9.8 Cuuhdo uh uitculo tueie el ie
sultudo del tiubujo de nus de uhu
peisohu podiu llevui nus de uhu
tinu o hcules de sus uutoies. lu
snple edch de ievsh de textos,
totos o qiutcos ho sqhtcu couu
toiu.
9.9 los tiubujos de especul culdud
queseuhel pioductodehvestquch,
poi uhludo, ydeeluboiuchdetextos
poi otio, debeiuh piopoicohui estu
htoinuch ul publco. lo nsno
cuuhdo cohtehquh totos o qiutcos ex
cepcohules. Se diu us: Texto.....lh
vestquch .lotos........Ciutcos........
9.10 los uitculos de coluboiudoies es
pecules debeiuhsei tinudos. /denus
neduhte uh usteisco se huiu cohocei
lu culdud piotesohul, techcu o ceh
ttcu de queh huyu ieductudo lu co
luboiuch. Senpie lueqo del honbie
de uh coluboiudoi que ho seu en
pleudo del Duio debe deci lspecul
puiu HOY.
9.11 lh los despuchos ienotos se uu
diu ul honbie del uutoi lus pulubius
lhvudo especul cuuhdo us lo jus
ttqueh lus cicuhstuhcus. lu cudud u
luquehusdoehvudosecohsqhuiueh
el oiqeh de lu hotu, cono s se tiutuse
de uh despucho de cuble.
9.12 los edtoies uudiuh u lu tinu lu
cohdch de edtoies de secch, eh
tenus puitculuinehte delcudos o tiu
bujos de hvel supeioi.
9.13 los uitculos podiuh sei tinudos
poi dos o nus peisohus cuuhdo vuios
peiodstus huyuh cohtibudo u su elu
boiuch.
9.14 los ciedtos iuh eh heqillu nu
yusculus, eh el nsno puhtuje que el
texto hoinul. lh lus edcohes extiuoi
dhuius podiuh udoptui lu noduldud
coh que se publcuh los ciedtos eh lu
puqhu edtoiul.
9.15 los ciedtos de uutoies que co
2009
1 1
luboiuh hubtuulnehte, sh sei de pu
qhu edtoiul, h peisohul de pluhtu, se
dehttcuiuh coh tpoqiutu heqillu
nuyusculu lqth. lh otiu lheu, eh nu
yusculus y nhusculus y shheqillus se
escibiu su cuiqo o iepiesehtuch.
lus colunhus hubtuules debeiuhtehei
suttuloehnuyusculus heqillubluck y
estui uconpuudus de uhu toto del
uutoi.
9.16 los uitculos, totos y qiutcos h
teihucohules se dehttcuiuh eh lu
nsnu toinu, o seu coh el honbie del
uutoi, o lus sqlus de lu uqehcu o
seivco.
10.1. ll detehsoi del lectoi seiu hon
biudo poi el diectoio de ldnpies
S./. u solctud del Diectoi de HOY
puiu uh peiodo de dos uos, que
puede sei iehovudo hdethdunehte
poi peiodos quules. lh hhquh cuso
podiu sei ienovdo poi cuusu de sus
ophohes, lus que expiesuiu eh uhu
colunhu senuhul que upuieceiu eh el
pinei cueipo del peidco. /denus,
ieductuiu bolethes hteihos senuhules
puiu cohocnehto de lu leducch.
10.2. ll detehsoi del lectoi debeiu, ul
nonehto de tonui posesh de su
cuiqo, htoinui u lu Diecch de HOY
s tehe ulquhu vhculuch diectu o
hdiectu coh ulquhu socedud conei
cul, ielqosu o poltcu y el objeto de
estu. No podiu celebiui cohtiutos d
iectunehte h poi hteipuestu peisohu
coh el lstudo. Tunbeh le estu pio
hbdo puitcpui eh poltcu puitdstu,
y s lo hceie seiu ienovdo de sus
tuhcohes.
10.3. ll detehsoi del lectoi ho podiu
uceptui hvtucohes de qiupos de h
teies o del lstudo, u nehos que lus
nsnus seuh coh thes htoinutvos o
peduqqcos. Tunpocoiecbiuiequlos
o dudvus de tules ehtdudes.
10.4 ll Detehsoi del lectoi nuhtehdiu
ielucohes de cohsultu y puitcpuch
coh oiquhsnos hucohules e htei
hucohules de detehsoiu de los lec
toies. Puitcpuiu eh lus ieuhohes pe
idcus de lu ONO |Oiquhzutoh ot
News Onbudsneh).
10.5 lh hhquh cuso lus colunhus de lu
Detehsoiu del lectoi podiuh sei ie
vsudus poi lu Diecch o lu Sub
diecch ldtoiul de HOY uhtes de su
publcuch. S estu tuveie iepuios u
los conehtuios hechos poi el detehsoi
del lectoi se los duiu u cohocei coh
posteioidud lu publcuch de su co
lunhu. lu Diecch o lu Subdiecch
ldtoiul tehdiuh deiecho u htoinui
ehlus puqhus edtoiules delos iepuios
u los conehtuios de lu Detehsoiu del
lectoi, sh que poi ello se puedu eh
tehdei que este debu iehuhcui u su
cuiqo.
10.6 HOY pioveeiu ul detehsoi del
lectoi de todos los elenehtos que
10. Estatuto del
Defensor del Lector
2009
1 2
heceste puiu ieulzui su tiubujo, tules
cono otchu, conputudoiu, teletoho,
pupeleiuyutles deescitoio, lbios de
cohsultu, etc. /denus, le piopoico
huiu uhu secietuiu.
10.7. ll detehsoi del lectoi estuiu u
cuiqo de todus lus solctudes de iec
ttcuch o ucluiuch que se toinuleh
u HOY, cono tunbeh de lus dveisus
cuitus de ophh que ehveh los lec
toies y quedu u suciteiodecdi sobie
lu publcuch de lus nsnus, yu seu de
nodo hteqio o iesundo.
10.8. Puiu el cubul cunplnehto de sus
tuhcohes, el detehsoi del lectoi podiu
ieulzui lus hvestqucohes que cieyeie
del cuso, puiulocuul podiuexqi delos
edtoiesopeiodstusqueleievelehsus
tuehtes de htoinuch y hublui d
iectunehte coh ellus. lh estos cusos el
detehsoi del lectoi estu oblqudo u
conpuiti el secieto piotesohul y ho
podiu dui u cohocei tules tuehtes, u
nehos que iecbu uutoizuch expiesu
y poi escito de lu Diecch.
10.9 ll detehsoi del lectoi puede ie
conehdui u lu Diecch lu nposch
de suhcohes u edtoies y peiodstus,
los cuules tehdiuhsenpie el deiechou
lu detehsu. lh hhquh cuso estos pue
deh ieplcui de nuheiu publcu u lus
obseivucohes que les huqu el detehsoi
del lectoi sh lu uutoizuch de este.
10.10 ll detehsoi del lectoi debe sei
htoinudo u lu bievedud posble de
todos los eiioies que upuiezcuh eh lus
puqhus del peidco. lu hottcuch
de estos eiioies es iespohsubldud del
peiodstu que los huyu conetdo y del
edtoi delusecchehlucuul tiubuju. ll
uvso ul detehsoi del lectoi debe hu
ceise udjuhtuhdo cuulquei cuitu, co
nuhcuch o docunehto que se huyu
iecbdo de lectoies o piotuqohstus de
htoinucohes que huquh ieclunos.
10.11 los edtoies o jetes de secch
debeiuhleei uhte los peiodstus de sus
iespectvus uieus los bolethes hteihos
que ieducte el detehsoi del lectoi. lstu
lectuiu es u ttulo htoinutvo y ho
puede cuusui debute ulquho. S uh
peiodstu cohsdeiu que hu iecbdo
uh conehtuio hjusto del detehsoi del
lectoi se lo huiu subei u su edtoi puiu
que este lo tiusntu u uquel.
10.12. ll detehsoi del lectoi cohtestuiu
lus llunudus o nehsujes que huquh los
lectoies puiu piesehtu ieclunos. Puiu
ello, HOYpohdiuususeivcouhulheu
telethcu exclusvu que estuiu dspo
hble lus vehtcuutiohoius del du. Uhu
secietuiu tonuiu hotu de lus llunudus
ieqstiuhdo los honbies, donclos,
huneios de teletohos y cedulus de
dehtdud de quehes lus huquh, us
conoel notvodelus nsnus, lueqode
lo cuul htoinuiu ul detehsoi del lectoi
puiu que este lus puedu cohtestui. lh
cuso de dudu, se ieulzuiu uhu ve
itcuch pievu de lu dehtdud de
queh hu llunudo.
10.13 Poi cuuhto el detehsoi del lectoi
es el tuhcohuio que velu poi los h
2009
1 3
teieses de los lectoies, todo el peisohul
de HOY estu oblqudo u bihduile lu
nuyoi uyudu y coopeiuch posbles,
hcluso eh uquello ho expiesunehte
nehcohudo eh este lstututo.
eh lu oiuch pihcpul, se escibiu
piesehte de subjuhtvo eh lu suboi
dhudu |los nuhtestuhtes exqeh ul
Cobeiho que puque los suluios de los
enpleudos. le die que vehqu.)
1.5 Coh pieteito de hdcutvo eh lu
pihcpul, se utlzuiu pieteito de sub
juhtvoehlusuboidhudu|lehepeddo
que espeiuiu o espeiuse. le ieco
nehduioh que ho se delutuiu o de
lutuse. lh lu conuhcuch le peduh
que hteivheiu o hteivhese eh lu
iesoluch del cohtlcto).
12. 1 los udveibos nodtcuh u los
veibos, udjetvos u otios udveibos.
Senpie debeiuh i juhto u lu pulubiu u
lu cuul conplenehtuh |ll piesdehte
llequyei. ll chcoeiutienehdunehte
ulto. /llu lejos se veu el nui.).
12.2 No se debe cohtuhdi el udjetvo
coh el udveibo, pues el pineio no
dtcu uhcunehte ul sustuhtvo: es uh
eiioi escibi, poi ejenplo cunhu
iupdo, pues iupdo es uh udjetvo, lo
coiiecto es cunhu iupdunehte'.
12.3 lu pulubiu nedo es udjetvo
puittvoehel sehtdodeluntudde y
nodtcu u uh sustuhtvo: nedu hu
iuhju, nedo heinuho, nedo lnh, y
poi tuhto cunbu qeheio y huneio de
ucueido coh el sustuhtvo ul que no
dtque: nedus huiuhjus, etc. Peio, ne
Normas
G ra m a t i ca le s
11. Concordancia y
Consecucin Verbal
12. Adverbios y
Ad j e t i vos
11.1 Senpie debeiu quuiduise lu coh
coiduhcu de huneio ehtie el hucleo
del sujeto y el veibo |ll qiupo de los
iepiesehtuhtes del C7 se ieuh uyei.
ll 80' de los ecuutoiuhos hu pui
tcpudo eh lus eleccohes).
11.2 ll veibo debe cohcoidui eh pluiul
eh el cuso de honbies piopos que
estuh escitos eh pluiul, uuhque su
tiutunehto o cuteqoiu senuhtcu seu
shqului |los lstudos Uhdos hdcuioh
que su iepiesehtuhte vstuiu lu tioh
teiu. lste pus hdc.... lus Nucohes
Uhdus ehvuiuh uyudu hunuhtuiu u
Hut. lu oiquhzuch ehvuiu... )
1.3 ll veibo senpie debeiu cohcoidui
eh el cuso de honbies piopos escitos
ehpluiul ycuyohuneioseu, usnsno,
pluiul |lus lueizus /inudus desnh
teioh lu ucusuch del nhstio. los
Puses lujos se piohuhcuioh sobie lu
ciss euiopeu).
1.4 Coh piesehte y tutuio de hdcutvo
2009
does tunbehudveibode cuhtdudeh
el sehtdo de uh poco y, eh ese cuso,
peinuhece hvuiuble: nedo loco, ne
do locus.
12.4 ll udjetvo sehdo sqhtcu uho
puiu cudu uho: !uiu y Juuhiecbeioh
sehdos pienos. Sehdo ho tehe el
sqhtcudo de nuy llunutvo o nuy
tueite, poi eso soh hcoiiectos usos
cono lu seoiu llevubu uh sehdo
sonbieio o ll ho iecb uhu seh
du pulzu.
13.1 ll qeiuhdoexpiesu que uhu ucch
se desuiiollu de nuheiu snultuheu o
uhteioi u lu pihcpul, poi tuhto, estu
toinu ho debe utlzuise cono udjetvo
|sohhcoiiectusexpiesohescono: uhu
cunuiu vqluhdo lu cusu, eh luqui de
uhu cunuiu que vqlu lu cusu). lus
uhcus excepcohes que udnte lu l/l
soh uquu hivehdo y pulo uideh
do.
13.2 ll qeiuhdo tunpoco se utlzu puiu
expiesui uhu ucchposteioi u lu pih
cpul |lstucohuioh los tuxs hteicep
tuhdo el tiuhsto, eh luqui de: ls
tucohuioh los tuxs e hteiceptuioh el
tiuhsto).
13.3 Tunpoco es coiiecto el uso del
qeiuhdo npeiutvo, tuh extehddo eh
el hublu de lu Seiiu ecuutoiuhu, sobie
todo. |leped quenedeiuhucehdoel
tiubujo, ehluqui de: le ped que hceiu
el tiubujo).
14.1 Se debe tehei cududo eh ho nez
clui los estlos diecto e hdiecto, sh
hhquhu cohexh lqcu |poi ejenplo:
ll piesdehte hdc que ho puit
cpuie eh lus eleccohes del puitdo,
cuuhdo lo coiiecto es: ll piesdehte
hdc que ho puitcpuiu eh lus elec
cohes del puitdo, o: ll piesdehte
hdc: No puitcpuie eh lus elec
cohes del puitdo).
15.1 ll Dl/l dethe lu sqlu cono
pulubiutoinududel cohjuhtodeletius
hcules de uhu expiesh conpleju,
poi ejenplo, l!l |lohdo !ohetuio
lhteihucohul), CNl |Cohsejo Nucohul
llectoiul).
15.2 Uh ucihno, eh cunbo, es lu
pulubiu iesultuhte de lu uhh de uhu o
nus letius de cudu uhu de lus pulubius
de lu expiesh conpleju. Poi ejenplo,
Cohue |Cohtedeiuch de Nucohul
dudes lhdqehus del lcuudoi).
15.3 /htes de escibi lu sqlu o el
ucihno, eh lu hotu debe cohstui el
honbie conpleto y lu sqlu o el uci
hno ehtie puiehtess. lh lus squeh
tes ieteiehcus s se podiu escibi solo
13. El Gerundio
14. Estilo directo e
i n d i re c to
15. Siglas y
Ac r n i m os
1 4
2009
lu sqlu o el ucihno.
15.4 Todus lus letius de uhu sqlu se
escibeh coh nuyusculu s estu ho
excede lus cuutio letius. lh el cuso
de excedei lus cuutio letius, uh
cunehte lu hcul se escibiu coh
nuyusculu |Uhcet, Uhesco, llSS,
ONU, llD).
15.5 Solo se escibeh coh nuyusculu lus
sqlus que exceduh lus cuutio letius y
que ho se pueduh leei cono uhu pu
lubiu |PVDS/, TlC/N, /TPDl/).
15.6 LAS LETRAS DE LAS SIGLAS NO VAN
SEPARADAS POR PUNTOS.
15.7 lh el cuso de los ucihnos, solo lu
letiu hcul se escibe coh nuyusculu
|poi ejenplo, lspe, !duv, lede).
15.8 los ucihnos setlduhdeucueido
coh lus hoinus del espuol |lehoch,
ldnpies).
15.9 N los ucihnos h lus sqlus se
pluiulzuh |los CD, lus ONC, etc.)
16.1 lh espuol se escibe del uho ul
tiehtu cono uhu solu pulubiu: decses
y hodez y ses, vehtochoy hovehte y
ocho. / puiti del tiehtu y uho se
escibe eh pulubius sepuiudus.
16.2 lus cehtehus iedohdus se escibeh
eh uhu solu pulubiu: doscehtos, ties
cehtos, sescehtos, hovecehtos...
16.3 los nles se escibeh sepuiudos:
doce nl, ceh nl...
16.4 lh HOY, se escibeh eh letius
uhcunehte los huneios de uhu solu
ctiu, coh excepch de hoius, poi
cehtujes, edudes, extehsohes, techus,
nuicus eh conpetehcus depoitvus
|cuutio hos, sete cusus, o toheludus
de uiioz, o', o de hovenbie, D. Quto
!, lqu 1 eh el clusco del donhqo,
!uiu, de J uos, etc.).
16.5 / puiti del 10, los huneios se
escibeh eh ctius, excepto s coiies
pohdeh u lu pineiu pulubiu de uhu
hotu, de uh ttulo, de uhu cupsulu, de
uh uhtettulo, de uh pe de toto o
despues de uh puhto, eh este cuso se
escibiu el huneio eh letius |Hubo
100 peisohus eh lu nuichu de uyei.
Chcuehtuusstehtes tehuhpioblenus
coh lu justcu).
16.6 lh el cuso de huneios iedoh
dos |nles, nllohes), se escibe solo
lu pineiu ctiu eh huneios, coh
excepch de los huneios iedohdos
del 1 000 ul 9 000 |8 000 peisohus, 10
nl, J nllohes, o00 bllohes. Peio ho
J nllohes o00 nl !00 nl nllohes,
eh estos cusos se escibe eh hu
neios: J o00 000, o, eh todo cuso, J,o
nllohes, y !00 000 nllohes).
16.7 Puiu sepuiui los nles o los n
llohes, ho se utlzuh puhtos h ups
tiotos, uhcunehte espucos.
16. Escritura de
N m e ros
1 5
2009
16.8 Solo eh el cuso de los uos, de
cietos y oidehuhzus se escibiu lu ctiu
uhdu |Poi ejenplo: lh !00J se ieqsti
uh detct de $!+0 90+ !J+,!9, eh ie
luch coh !00!. lh el Decieto lje
cutvo h. 1!J+ se nehcohu esu ley).
16.9 lh el cuso de los decnules se los
sepuiuiu coh uhu conu, ho coh puhto
|1!,1J', $1! o00,79).
16.10 los huneios telethcos se es
cibehdelusquehtenuheiu: !+90+78,
|0+) !oo o989, |09) 9!o 99!J, |o9J !) !o!
!+!J. los cdqos de uieu se escibeh
ehtie puiehtess, hcluso el de uieu
celului: |09) o |o9J 9)
16.11 los huneios ho debeh i eh uhu
lheu upuite de su conplenehto.
16.12 lhlos poicehtujes seescibesen
pie el snbolo |'), ho lu pulubiu.
Cuuhdo vuius ctius eh poicehtujes
estuh juhtus, el sqho debe uconpuui
u todus, ho solo u lu pineiu |poi
ejenplo, se pieve uh uunehto de ehtie
el +' y el o' eh lu tusu de de
senpleo).
16.13 De lu nsnu nuheiu, lus ctius eh
dluies estudouhdehses senpie iuh
pieceddus del snbolo |$). lh el cuso
del iesto de nohedus, s se escibiuh
eh letius |1! euios, !1 nl lbius es
teilhus, 1J nllohes de pesos).
16.14 lh cuuhto u lus uhdudes de ne
ddu, se piocuiuiu escibi lu pulubiu
conpletu, u nehos que el espuco ho lo
peintu |1o netios cuudiudos, J0 k
loqiunos). Y cudu ctiu debeiu i
uconpuudu de su conplenehto |poi
ejenplo: lu tunlu vvu eh uh cuuito
de + netios poi o netios).
16.15 lus hoius se escibeh us: 17:J0,
01:!+,1!:00, 00:00.
16.16 lus nuicus depoitvus se escibeh
de lu squehte nuheiu: 1h!Jn!+s,
1!n09s+0c.
16.17 los uos huhcu vuh pieceddos
poi el uitculo: ! de nuyode !00!, !0 de
juho de 1998.
16.18 /l escibi lus techus solo eh
huneios, se pohdiu pineio el du,
lueqo el nes y ul thul el uo y se
sepuiuiu coh puhto cudu uhu de lus
ctius |poi ejenplo: !7.0J.!00!
!7.0J.0!).
16.19 Cuuhdo se huqu ieteiehcu u uh
peiodo, se escibiuh los dos uos
conpletos sepuiudos poi uh quh
|lodiqo loiju qobeih eh el peiodo
1988199!).
16.20 lh el cuso de que el huneio
toine puite del honbie piopo, se lo
escibiu cono uhu pulubiu |uvehdu
Doce de Octubie, coleqo Vehtcuutio
de !uyo, coopeiutvu Vehtties de Ju
ho).
16.21 No debeh cohtuhdise los ud
jetvos huneiules oidhules coh los
udjetvos puittvos. los oidhules soh
pineio, sequhdo, quhto, decno, uh
decno |y ho decnopinei), duode
1 6
2009
cno |y ho decnosequhdo), decno
teiceio, decnoctuvo, vqesno, tiqe
sno sequhdo... los puittvos hdcuh
que lu uhdud se hu tiuccohudo. Soh
ohceuvo, doceuvo, tieceuvo, cutoiceu
vo... No es coiiecto, pues, escibi lle
q eh ohceuvo luqui. lh este cuso
debe usuise el oidhul: uhdecno lu
qui. Tunpoco soh coiiectus lus ex
piesohes tieceuvo, cutoiceuvo o quh
ceuvo sueldo. lstos suluios ho soh lu
tieceuvu h cutoiceuvu h quhceuvu
puite del sueldo del tiubujudoi. Se
llunuh decnoteicei sueldo o dec
nocuuito, etc., poi el oideh eh que
tueioh cieudus estus ienuheiucohes.
16.22 los huneios tiuccohuios se es
cibeh eh letius |ties cuuitos, hueve
octuvos), excepto eh qiutcos, espe
ctcuchdel klnetio de uhu vu y eh
iecetus de cochu, dohde se escibiuh
eh huneios y sepuiudos poi uhu buiiu
|J/+, 1/o).
16.23 los huneios ionuhos se ut
lzuiuh puiu honbies de pupus y ieyes
|JuuhPublo ll, JuuhXXlll, lhique Vlll,
Pedio l, etc.) y puiu los sqlos |sqlo
XX).
16.24 los huneios de snposos, coh
teiehcus, teius, cohcuisos, testvules,
conpetehcus depoitvus, uhveisuios,
cohqiesos, etc. se escibiuh eh io
nuhos hustu el vqesno hclusve, u
puiti de vqesno pineio se escibiu
eh quuisnos uconpuudos de puhto
lu letiu voludtu | u ), sequh co
iiespohdu ul qeheio, cono todo hu
neio oidhul. |ll lestvul de Che de
Cuehcu, J8. Cohqieso de Pedutius,
J9. Cuiieiu Ultnus Notcus).
16.25 ll pinei du del nes se escibiu
us: 1. de juho, 1. de nuyo, etc.
16.26 Cuuhdo eh lu hotu se huqu ie
teiehcu u ucohtecnehtos ocuiidos u
uhu hoiu dsthtu u lu del lcuudoi, se
escibiu lu equvulehcu ehtie puieh
tess.
16.27 ls hecesuio dteiehcui ehtie el
bllh hqles, que es el que utlzunos
eh espuol |equvulehte u uh nllh de
nllohes) y el bllh estudouhdehse
|que equvule u 1 000 nllohes).
16.28 lus decudus se escibiuh eh
letius y eh shqului: los sesehtu, los
hovehtu, lu decudu de los vehte.
17.1 lh pulubius conpuestus sepuiudus
poi quh, el pluiul se toinuiu solo eh
lu ultnu pulubiu: cohtlctos siuelopu
lesthos, exunehes teicopiuctcos.
17.2 Se escibeh uhdus, eh cunbo, lus
pulubius conpuestus cuyos elenehtos
toineh uhu huevu uhdud: utioecuu
toiuho, hspuhouneicuho, cehtioz
queidu.
17.3 lus pulubius conpuestus poi dos
sustuhtvos se escibeh sepuiudus y sh
quh: coche bonbu, honbie iuhu,
17. Palabras
Co m p u e s ta s
1 7
2009
buque escuelu. Poi tiutuise de upo
scohes, el pluiul se toinu solo eh lu
pineiu pulubiu |coches bonbu, hon
bies iuhu, buques escuelu).
17.4 los pietjos y elenehtos conpo
stvos senpie se escibeh uhdos u lu
pulubiu que conplenehtuh, coh ex
cepch de ex y pio, que se escibiuh
sepuiudos delupulubiupoi uhespuco:
senvuco, ex piesdehte, pio toinu,
pio /sunbleu, seudonuestios, nh
bblotecu, cbeicute, uhtcohceptvo,
etc.
18.5 lh el cuso de lus pulubius con
puestus poi dos elenehtos que lleveh
tlde, solo se tlduiu el ultno elenehto,
de ucueido coh lus hoinus qeheiules
de ucehtuuch: bulonpe, cetuloiiu
qudeo, ciuheoputu, decnoseptno.
18.6 los udveibos conpuestos poi
el sutjo nehte nuhtehdiuh lu
ucehtuuch del udjetvo del que pio
cedeh: dtclnehte, uqlnehte, tui
dunehte.
SE USA COMA:
19.1 Puiu sepuiui dos puites de uh
ehuhcudo que tehquh lu nsnu tuh
ch |lu nudie los llev ul puique, el
pudie les conpi uh heludo, lu hei
nuhulescohtuhcuehtoyluubuelules
ehse uh jueqo).
19.2 Puiu ehuneiui, senpie que lo que
se ehuneie ho este sepuiudo poi ul
quhu cohjuhch: y, e, o, u, h |Tehqo
lupces, nuicudoies, pupel yqonupuiu
hucei el tiubujo. Vheioh !uiu, !u
huel, /lbeito, el to de /lbeito, n
ubuelu e lvuh. No subunos s escoqei
lus uvus, lus nuhduihus o los plu
tuhos).
19.3 lh los vocutvos. Cuuhdo el hon
bie estu ul hco de lu oiuch, vu
sequdo de conu, s vu eh lu ntud, iu
ehtie conus, s ul thul, pieceddo poi
conu |Puulhu, piestune tu cuudeiho.
Te he dcho, unqu, que vehqus piohto.
Vehdune dos lechuqus, vecho).
19.4 Cuuhdo lu oiuch suboidhudu
piecede u lu pihcpul |Cuuhdo ho
sotios llequnos, ellos yu se hubuh do.
/ pesui de que estubu cuhsudu, coch
puiu todu lu tunlu).
19.5 los hcsos y uposcohes vuh ehtie
conus |lutuel Coiieu, piesdehte de lu
lepublcu, cunpl uh uo eh el Co
beiho. lus tuitus, usequiuh los ex
peitos, ho se elevuiuh duiuhte este
senestie).
19.6 Cuuhdo se honbiu u ulqueh y se
uude su cuiqo, solo iu este ultno
ehtie conus s lu peisohu honbiudu es
lu uhcu que ejeice ese cuiqo |ll pie
sdehte de Colonbu, /lvuio Uibe,
vehdiu ul lcuudoi lu pixnu senuhu.
ll dputudopoi Pchhchu!uhuel Cus
tio iehuhc ul cuiqo).
19.7 S seulteiuel oidehdeluoiuch|ll
19. Signos
O r to g r f i cos
1 8
2009
cuutio de eheio, llequiu poi lu tuide.
Sh uiieqluise, sul esu hoche ul pui
que).
19.8 lh lus tiuses dohde el veibo se
ontepoiquesesobieehtehde|ll vei
hes connos cuihe: el subudo, pes
cudo. Cuineh tehu dos hjos, lutnu,
ties, y Duhu, hhquho).
19.9 Vuh ehtie conus expiesohes ud
veibules o de hexo cono udenus, es
deci, sh enbuiqo, o seu, etectvu
nehte, ehetecto, sobietodo, usnsno,
esto es, etc.
19.10 ll sujeto y el veibo huhcu iuh
sepuiudos poi uhu conu.
SE USA PUNTO Y COMA:
19.11 /l quul que el puhto sequdo, puiu
sepuiui ehuhcudos coh sehtdo con
pleto, peio cuyu ieluch es nus es
tiechu dehtio del puiiuto.
19.12 Puiu sepuiui los elenehtos de uhu
ehuneiuch s estos llevuh yu uhu
conu.
19.13 Cuuhdo lu oiuch que piecede u
lus cohjuhcohes udveisutvus peio y
nus es luiqu |ll piesdehte djo que ho
subiu el qus, el uquu y lu electicdud, y
que el pieco de los conbustbles tun
beh se nuhtehdiu, peio lu oposch
usequiu que es uhu estiutequ poltcu
coh nius u lus eleccohes ieqohules).
19.14 /htes de lu cohjuhch sh en
buiqo, cuuhdo estu estu ul pihcpo de
lu oiuch suboidhudu |le udveitnos
que debu llequi tenpiuho, sh en
buiqo, se utius y peid su tuiho).
EL PUNTO
19.15 ll puhto sequdo hdcu que hu
teinhudo lu oiuch y se debe pusui u
otiu, dehtio del nsno puiiuto.
19.16 ll puhto upuite hdcu que hu
teinhudo lu deu del puiiuto y pusu u
otiu deu eh otio puiiuto.
19.17 ll puhto thul hdcu que hu tei
nhudo el escito.
19.18 lh el Duio, el puhto tunbeh se
utlzu cuuhdo uhu letiu hcul vu solu:
cuuhdo vuh nus de dos hcules, ho se
lus sepuiu coh puhto. Poi ejenplo: JJ
Juiunllo, Ceoiqe V. lush.
19.19 los ttulos, uhtettulos, destucudos
y sunuios ho llevuh puhto thul.
19.20 Despues de los sqhos de h
teiioquch y de exclunuch, ho se
escibe puhto.
19.21 lh el cuso de lus ctus textuules, el
puhto iu despues de lus conllus de
ceiie.
SE USAN DOS PUNTOS:
19.22 Deluhte de uhu ehuneiuch que
hu sdo uhuhcudu pievunehte |ll bo
tquh del uuto debe estui dotudo sen
pie de lo squehte: qusu, espuiudiupo,
ulqodh, ulcohol, neitolute, uquu ox
1 9
2009
2 0
qehudu y cuitus).
19.23 Despues de uhu utinuch qe
heiul, puiu dui uhu explcuch o hucei
uhu ucluiuch |No puiecu posble: el
ho tlotubu eh el uie cono s tueiu uh
sueo).
19.24 Puiu htioduci uhu ctu textuul
ehtieconlludu |ll pscloqo hdc:
lo peoi es que hude se soipiehde de
que huyu heidos).
GU I O N ES
19.25 Se utlzuh quohes cuuhdo exs
teh hcsos eh uhu ctu textuul |poi
ejenplo: ll che ecuutoiuho explc
hu evolucohudo eh los ultnos uos).
1 9. 2 6 Se sepuiuh coh quh lus pu
lubius conpuestus poi dos udjetvos
que, uhdos, squeh cohseivuhdo su
sqhtcudo hdvduul: tiohteiu colon
boecuutoiuhu, cohtlcto siuelopu
lestho.
19.27 Se escibeh sepuiudos poi quh
los udjetvos que cultcuh de nuheiu
cohjuhtu u uh sustuhtvo: exuneh te
icopiuctco, uhulss socolqcouh
tiopolqco.
19.28 Se utlzu quh puiu uhi pu
lubius, eh luqui de uhu cohjuhch o
uhu pieposch |poi ejenplo: ll pui
tdo /ucus!ucuiu estuvo lleho de
ulteicudos.)
SE ESCRIBEN CON LETRA INICIAL MA-
Y SCU L A :
19.29 los honbies piopos de pei
sohus, uhnules, nedos de tiuhspoite
|poi ejenplo, Publo, Pluteio, el /polo
11, etc.).
19.30 /l conehzo de uhu hotu y des
puesdepuhto. Despuesdedospuhtos,
solo se escibiu coh nuyusculu s se
tiutu de uhu ctu textuul ehtiecon
lludu.
19.31 Nonbies de ehtdudes |!hsteio
de Tiubujo, Coite Nucohul de Justcu,
lu Sulu Cuuitu de lo Pehul, Cubhete de
lstudo, Cohqieso, etc.). Sh enbuiqo,
s el sustuhtvo es qeheico, se escibiu
eh nhusculu |poi ejenplo, los ie
piesehtuhtes de los nuhcpos se ieu
heioh).
19.32 lu letiu hcul de lu pineiu pu
lubiu de los ttulos de lbios, pelculus,
cuhcohes, senhuios, exposcohes,
etc.
19.33 los neses, s se ieteieh u techus
hsticus o toinuh puite de honbies
piopos |10 de /qosto de 1809, uvehdu
Doce de Octubie, coleqo Vehtcuutio
de !uyo).
19.34 lstudo, solo eh el cuso de que se
ieteiu u lu ehtdud juidcopoltcu.
19.35 Cobeiho, s se ieteie ul Co
beiho u lu ehtdud de qobeiho puiu
dteiehcuilo del ejeicco de qobei
ho. Poi ejenplo: el uctuul Cobeiho
citc ul Cohqieso. ll Cobeiho del
Cuuyus solct que se ievsuiu el
piesupuesto.
2009
2 1
19.36 Cuteqoius y seies depoitvus
|seie /, Pineiu l, Sub 18, cuteqoiu
!ustei, etc.).
19.37 /l ieteiise u lDl!PllS, HOY y
todos sus pioductos: !lTlOHOY,
ll/NCO Y NlClO, CO!lT/, HOY
DO!lNCO, etc.
19.38 Duio, s se ieteie u HOY.
19.39 lh el cuso de pelculus eh otius
lehquus, todus lus pulubius, coh ex
cepch de cohjuhcohes y piepos
cohes, vuh coh letiu hcul nuyusculu
|poi ejenplo, The Houis, Cutch !e t
You Cuh).
19.40 lhteihet.
19.41 lqlesu, s se ieteie u lu ehtdud
|lqlesu cutlcu, lqlesu oitodoxu, etc.
los obspos de lu lqlesu se nuh
testuioh cohtiu el uboito.)
19.42 Nonbies de pienos |ll Pieno
Nobel de lteiutuiu tue puiu lnie
Keitesz. Peio: el pieno Nobel de
lteiutuiu, lnie Keitesz, do uh eno
tvo dscuiso.).
19.43 Nonbies de ucohtecnehtos pe
idcos, testvules y teius |leiu de
Toios Jesus del CiuhPodei, lestvul de
Che Ceio luttud).
19.44 lu pulubiu Selecch cuuhdo
se ieteie u lu selecch ecuutoiuhu
de cuulquei depoite, senpie y
cuuhdo solo cohste lu pulubiu, s
cohstu el conplenehto, selecch se
escibe eh nhusculu. Poi ejenplo:
!uchos utcohudos se cohcehtiuioh
eh el ueiopueito puiu dui lu beh
vehdu u lu Selecch. lu selecch
ecuutoiuhu de tutbol tue iecbdu
poi los utcohudos eh el ueiopuei
to.
19.45 los honbies de testvdudes ie
lqosus o hucohules |Du de lu !udie,
Nuvdud, /o Nuevo, Senuhu Suhtu,
Cuihuvul, etc.).
19.46 los honbies de ucohtecnehtos
depoitvos |Cunpeohuto Nucohul de
lusquetbol, !uhdul de lutbol, Oln
pudus, etc.).
19.47 lpocus, peiodos o ucohtec
nehtos hsticos |ldud !edu, lu
lhdepehdehcu, lu lutullu de Pchh
chu...).
19.48 lu pineiu pulubiu de los hon
bies cehttcos de uhnules y de pluh
tus.
19.49 Dos cuuhdo se ieteie ul Sei
Supienoehlus ielqohes nohotestus:
el Dos de los judos, los doses de lu
Ciecu uhtquu.
19.50 Nonbies de dedudes: Posedh,
Neptuho, Viucochu
19.51 Nonbies de cueipos celestes: Osu
!uyoi, !uite
19.52 los uitculos eh el cuso de que
toineh puite del honbie piopo |lu
Puz, los los, ll Cuio...).
2009
22
19.53 los upodos, sobiehonbies o
ulus: leh lebies Coideio es llunudo
ll ley Tueito eh 'll /htucdo'.
19.54 lus cududes de piocedehcu de
uhu hotu. |NUlV/ YOlK.).
19.55 lus hcules del peiodstu que
escibe lu hotu.
19.56 lus hotus pihcpules de cudu
puqhu se hcuh coh letiu cuptului.
lh el cuso de que conehce coh sqho
de hteiioquch o de udniuch, iuh
eh cuptului el sqho y lu pineiu letiu
de lu hotu. S lu hotu enpezu coh uhu
ctu textuul se escibiu lu letiu cuptului
pieceddu poi uhu conllu snple, y se
ceiiuiu lu ctu coh conllu snple.
SE ESCRIBEN CON MINSCULA:
19.57 los cuiqos, tuhcohes, dqhdudes
y jeiuiquus, u nehos que lu utlzuch
de lu nhusculu se pieste u cohtush
|ll qeheiul Puco !ohcuyo huuqui el
tuhel de lu lhteioceuhcu. Huy que
tiusludui ul Ceheiul lu cohtiuiedud de
uh qiupo de peisohus). lu uhcu ex
cepch seiu lu de Pupu, senpie y
cuuhdo ho piecedu ul honbie |el Pupu
pdoiui poi lupuz. Peio: ll pupuJuuh
Publo ll pd oiui poi lu puz). No
obstuhte, s se escibiu coh nuyusculu
lu juisdcch: nhstio de lcohonu,
juez pineio de lo Pehul, conuhduhte
de Polcu, etc.
19.58 luquies, s ho toinuh puite del
honbie piopo |colseo los Qutus,
qlesu de lu Conpuu, buiio lu
!uiscul).
19.59 /ccdehtes qeoqiutcos, s ho toi
nuh puite del honbie piopo |io Nu
po, lu uhtquu quebiudu de ll Cehso,
oceuho Puctco).
19.60 los puhtos cuidhules, s ho toi
nuh puite del honbie piopo |vvo eh
el sui, el uvhqihucuel oeste, Coieu
del Noite hdc que ho tehe uinus
hucleuies...).
19.61 lus pieposcohes y uitculos de
los upelldos |solo se escibiuh coh
nuyusculu cuuhdo ho esteh uhtece
ddos del honbie, poi ejenplo: De lu
Toiie se destuc eh el toiheo. Peio:
Publo de lu Toiie se destuc eh el
toiheo).
SE ESCRIBEN CON CURSIVAS:
19.62 lus pulubius extiuhjeius, sen
pie y cuuhdo ho toineh puite de uh
honbie piopo |poi ejenplo, pole
postoh, pienei, qouinet).
19.63 los honbies de nuscotus |poi
ejenplo, n peiio loby, lu toituqu de
Juuh se llunu Olqu), hcluso s se
tiutu de nuscotus depoitvus |ll
Chusqu).
19.64 los honbies piopos utibu
dos u cosus |el tiuhsboidudoi Co
lunbu, el buico Piestqe).
19.65 Ttulos de obius de teutio, cuu
dios, ttulos de dscos, pelculus, l
bios, publcucohes eh qeheiul, pio
2009
2 3
qiunus de iudo y de televsh |ls
peiuhdo u Codot, liehds, luyuelu,
lus !ehhus, ll Pus, Vstuzo).
19.65 Dieccohes electihcus y pu
qhus web que coiiespohdeh u pu
blcucohes eh lheu
|www.hoy.con.ec,www.ecuudoih
neduto.con.ec).
19.66 Nonbies de qeheios nuscules
|hp hop, iup) y de depoites |iuqby),
s su escituiu ho estu espuolzudu
|ientise ul Dl/lsenpie que huyu
dudus).
NO SE ESCRIBEN CON CURSIVA:
19.67 Nonbies de cuhules de tele
vsh, de ensoius de iudo o uqeh
cus de hotcus |lll, lcuuvsu, lu
luhu.).
19.68 lus pulubius extiuhjeius que toi
nuhpuite de uhhonbie piopo|luhk
ot /neicu, Nutohul /eiohuutcs uhd
Spuce /dnhstiutoh, etc).
SE ESCRIBEN ENTRE COMILLAS DO-
B L ES :
19.69 lus ctus textuules, s estuh deh
tio de lu hotu.
19.70 Nonbies de exposcohes, se
nhuios, cohteiehcus, honbies de
cohceitos
19.71 Sobiehonbies |Heihuh lol
llo Cnez). Sh enbuiqo, s el so
biehonbie es nuy cohocdo y ho
estu jutho ul honbie, puedeh on
tise lus conllus. ll lolllo Cnez,
Pele, luul leyes.
19.72 Puiu iesultui uhu pulubiu u lu
que se queie dui uh sehtdo dsthto
del que tehe.
SE ESCRIBEN ENTRE COMILLAS SIM-
P L ES :
19.73 lus ctus textuules, eh ttulos,
uhtettulos, destcudos, sunutos y
pes de toto.
19.74 los honbies que equvuleh u
uhu puite del todo: cuhcohes |puite
de uh dsco), ttulos de puites de uhu
exposch, seccohes del Duio, cu
ptulos de uh lbio... Poi ejenplo: el
cuptulo 'liioies conuhes' del !u
huul de lstlo de ll Pus.
(ESTE CAPTULO TIENE QUE ANALIZARSE
SOBRE LA BASE DEL REDISEO)
20.1 lhieseus ocitcusdelbiosluhotu
debetehei uhpequeoiecuudiohteioi
que cohtehqu el ttulo de lu obiu eh
cuisvus, el uutoi, lu edtoiul, el luqui y el
uo de edch.
ljenplo: lhshulluh, Oiuhu lulluc, ed
toiul Ciculo de lectoies, loqotu, 1990.
20.Formulacin de
notas para libros,
discos, peliculas y
c i ta s
2009
24
20.2 lh los iecuudios coh lbios ie
conehdudos o eh lu lstu de lbios nus
vehddos, dohde ho huy sutcehte es
puco puiu pohei todu estu htoinu
ch, se piocuiuiu hclui udenus del
honbie de lu obiu |eh cuisvus) y el
uutoi, el de lu edtoiul.
ljenplo: ll pucehte hqles, !chuel
Ohduutje, ed. !DS looks/ !edusut.
20.3 Cuuhdo se escibuh conehtuios
o citcus sobie pelculus debe hubei
uh iecuudio eh el que se espectque
el ttulo de lu pelculu eh el donu
oiqhul y eh su tiuducch ul espuol,
el honbie del diectoi y los uctoies
pihcpules, el uo, el pus o los puses
de oiqeh, pienos obtehdos poi el
tlne, duiuch y lu cultcuch.
E J E M P LO :
TLulo: !ohsoohVeddhq/ lubodudel
!ohzh
DrecLora: !iu Nui
Gun: Subihu Dhuwuh
InLrpreLes: Nuseeiuddh Shuh
lllete Dubeyu
Shetul Shetty
Vjuy luuz
Pases: lhdu, lstudos Uhdos, liuhcu
e ltulu
/no: !001
Duracn: 11+ nhutos
Premo: leh de Oio eh Vehecu
Callcacn: ***** lxcelehte
TLulo: !es Vullu !ehhesyyttu/ ll
honbie sh pusudo
DrecLor: /k Kuuisnuk
Gun: /k Kuuisnuk
InLrpreLes: !uikku Peltolu y Kut
Outheh
Pas: lhluhdu, /lenuhu, liuhcu
/no: !00!
Duracn: 97 nhutos
Callcacn: ***** excelehte
20.4 lh dohde ho huyu espuco su
tcehte puiu escibi estos dutos seiu
sutcehte que cohsteh el ttulo del
tlne eh el donu oiqhul y eh su
tiuducch ul espuol, el diectoi y
los ches dohde se pioyecte, tehdus
de vdeo dohde se ehcuehtie lu pe
lculu o cuhules de televsh eh los
que se lu puse, sequh seu el cuso.
E J E M P LO :
The Otheis/ los otios
/lejuhdio /nehubui
lxplotoh Vdeo
20.5 Cuuhdo lu hotu se ieteiu u uhu
obiu teutiul ehel iecuudiodebehcohs
tui el ttulo de lu obiu, el honbie del
qiupo, el honbie del diectoi y uctoies
pihcpules, el pus de oiqeh, el luqui y
lu hoiu de lu tuhch.
20.6 lh el cuso de lstus de CD o
conehtuios sobie nuscu debe cohs
tui el honbie del dsco, el hteipiete y
el honbie de lu cusu dscoqiutcu.
20.7 Cuuhdo uh iepoituje o uhu hotu
tehquh uhu ctu tonudu de uh lbio, es
hecesuio que estu tehqu lu htoinu
chsobie el ttulodel lbioy el uutoi, lu
edtoiul y el uo.
21. VERBOS
(ESTE CAPTULO Y LOS SIGUIENTES SON
GLOSARIOS QUE SE ACTUALIZAN
2009
2 5
CONSTANTEMENTE. DEBEN REVISARSE,
ASIMISMO, CONSTANTEMENTE.)
21.1 Huy ulquhos veibos u cuyo uso se
debe pohei especul utehch:
- AFRONTAR/ENFRENTAR: sequh el
Dl/l: /tiohtui: pohei cuiu u cuiu,
hucei tiehte ul ehenqo, hucei cuiu u
uh pioblenu, pelqio o stuuch con
pionetdu / lhtiehtui, sequhel Dl/l,
utiohtui, pohei tiehte u tiehte, hucei
tiehte ul ehenqo, hucei cuiu u uh
pelqio. Cono se ve, estus pulubius
soh shhnos exuctos y se puedeh
usui hdteiehtenehte de ucueido u lu
cohhotuchdeusoqueselequeiudui
o lu ctu textuul.
- MEDIR/MEDIRSE: se utlzu sh el eh
cltco cuuhdo se ieteie u conpuiui
ehtie dos cosus, peio eh el cuso de
conpetehcus depoitvus, uh equpo se
nde coh otio, ho nde u otio.
- ELEGIR. 1. lscoqei. Veibo iieqului: se
cohjuqu cono pedi. Se escibeh coh q
todus lus toinus de este veibo eh lus
que el sohdo/j/ upuiece uhte e o: elqe
|ho elje), eleqnos |ho elejnos), etc.
2. ll puitcpo veibul es eleqdo, uhcu
toinu que debe usuise eh lu toi
nuch de los tenpos conpuestos y
de lu pusvu peitiustcu: lllus huh
eleqdo cohscehtenehte este estlo de
vdu |lullei Dlenus |Peiu 199J]). lu
toinu electo |del puit. lut. electus),
cohsdeiudu tiudcohulnehte puitc
po iieqului de eleqi, es uh udjetvo
que sqhtcu que hu sdo eleqdo puiu
uhu dqhdud o cuiqo y uuh ho hu
tonudo posesh: ll ulculde electo
de luicelohu |...] peitlu uh equpo de
qobeiho nohocoloi |Vuhquuidu
|lsp.] 1o.o.9o). Poi lo tuhto, ho debe
utlzuise este udjetvo puiu toinui los
tenpos conpuestos o lu pusvu pe
itiustcu de eleqi: lue electo ulculde
uh piestqoso qeheiul ietiudo |Clu
ih |/iq.] 1J.11.00).
- ENFRENTARSE: coh ehcltco, uh coh
tehdehte se ehtiehtu coh otio, ho eh
tiehtu u otio o se ehtiehtu uhte otio.
- INICIARSE/INICIAR: uh ucohtecnehto
se hcu, ho hcu. lhcui, sh ehcltco,
se ieteie u htioduci u ulqueh eh uh
uite o cohocnehto.
- ENTRENARSE/ENTRENAR: cuuhdo ul
queh piuctcu uh depoite o uhu uc
tvdud se ehtiehu, ho ehtiehu. Solo se
puede ehtiehui u otios.
- CLASIFICARSE/CLASIFICAR: uhu peiso
hu, uhequpo, uhu ehtdudse clustcuh
u ulqo |lupehtt se clustc u cuuitos de
thul, poi ejenplo). Sh el ehcltco,
clustcui se ieteie u oidehui o ds
pohei poi cluses | Pepe clustc los
uichvos de ucueido coh lu techu de
cieuch).
- FUGARSE: senpie debe i uconpu
udo del ehcltco |es hcoiiecto deci
que los ludiohes tuquioh, poi ejen
plo).
- INCAUTARSE: tunbehvucohehcltcoy
sequdo poi lu pieposch de. |lu
2009
2 6
Polcu se hcuut de lu dioqu).
- INFLIGIR/INFRINGIR: estos veibos sue
leh cohtuhdise debdo u que teheh
uhu piohuhcuch puiecdu, sh en
buiqo, sus sqhtcudos soh dsthtos.
lhtlqi. /plcui, npohei o cohdehui u
uhu pehu o custqo coipoiul. lhtihqi.
Volui uhu ley u oideh.
- DESTACAR/DESTACARSE: ulqueh des
tucu ulqo cuuhdo queie poheilo de
ieleve, peio cuuhdo descuellu o so
biesule, se destucu |ll diectoi destuc
que los ulunhos se destucuioh eh el
ceituneh).
- CESAR: htiuhstvo, ulqocesu oulqueh
cesu eh su cuiqo, peio ho se puede
cesui ul ulqueh de su cuiqo.
- MANIFESTAR/MANIFESTARSE: sh eh
cltco cuuhdo se utlzu cono shhno
de expiesui, coh ehcltco cuuhdo se
usu cono shhno de piotestui. |!u
ielu nuhtest que ho estubu de ucuei
do coh lu decsh. los estuduhtes se
nuhtestuioh eh cohtiu de lu queiiu.).
- PALEAR/PALIAR: puleui,|De pulu). Tiu
bujui coh pulu. pului. !tqui, utehuui
uhu pehu, uh doloi, uhu ciss, etc.
/Dsculpui o justtcui ulqo. /lhcubii.
Se escibe coh'', ul quul que pulutvo.
No debe cohtuhdise coh 'puleui' |tiu
bujui coh pulu).
21.2 HABER: es uh veibo uhpeisohul,
solo puede cohjuquise eh teiceiu pei
sohu del shqului |es hcoiiecto deci
que 'hubeioh nueitos', lo coiiecto es
'hubo nueitos'). Solo se cohjuqu eh
todus lus toinus cuuhdo es uuxlui
|huh dcho, hubeiuh tehdo, etc.). Hu
bei tunbehes veibonpeisohul cuuh
do, cono veibo pihcpul, vu pie
ceddo de otios veibos uuxluies. Poi
ello se debe escibi, poi ejenplo, pudo
hubei heidos, debu hubei ehtiudus,
tuvoque hubei peisohus descohtehtus,
etc.
21.3 Se pieteiiuh escibi oiucohes
coh veibos eh voz uctvu y utlzui solo
excepcohulnehte lu voz pusvu.
LO CUC I O N ES
A BASE DE: Tonuhdo cono buse, tuh
dunehto, hqiedehte o conpohehte
pihcpul. Puede usuise tuhto puiu hu
blui sobie lu buse de uhu htoinuch,
ley, piopuestu, etc. cono puiu espe
ctcui los hqiedehtes o conpohehtes
de ulqo. Shenbuiqo, el Duiopieteie
usuilu puiu espectcui hqiedehtes o
conpohehtes. lj.: lstu nedchu estu
hechu u buse de pluhtus.
No se debe usui eh el sehtdo de u
tueizu de, pues ho se hublu del con
pohehte sho de lu cuusu. lj.: / tueizu
de ulboiotos, loqiuioh hqiesui. NO: /
buse de ulboiotos.
Coh buse eh y sobie lu buse de: unbus
sqhtcuh tonuhdo cono buse o tuh
dunehto. lj: lu decsh se ton coh
buse eh lus leyes o sobie lu buse de lus
leyes. Shenbuiqo, se ieconehdu ev
tui el uso de lus dos locucohes y
pieteii tinulus cono: cohtoine u,
deucueidocoh obusuhdoseeh que
soh nucho nus itncus y hutuiules.
2009
27
AD HOC.- locuch luthu que sq
htcu, lteiulnehte, puiu esto. Se
utlzu puiu ieteiise u lo que se huce
o se dce coh uh th deteinhudo, o,
cono locuch udjetvul, lo que es
upiopudo, dspuesto puiu uhth. Poi
ejenplo, Duhel tue honbiudo se
cietuio ud hoc eh lu ieuhh del
neicoles |lsto queie deci que solo
tue honbiudo puiu esu ocush, sh
sei ese uh cuiqo peinuhehte).
AD HONREM.- locuch luthu que sq
htcu puiu hohoi. Se ieteie u uhu
uctvduddesenpeudushhhquhtpo
de ietibuch o de nuheiu hoho
iuiu.
DE ACUERDO CON.- lstu es lu toinu
coiiectu, ho debe escibise de ucuei
do u.
DE REPENTE.- locuch udveibul que
sqhtcu subtunehte, sh piepuiuch,
sh pehsui. No debe escibise de
iiepehte.
DOCTOR HONORIS CAUSA.- Ttulo ho
hoitco. lstu ieqstiudo eh el Dl/l
cono honbie conuh. No debe es
cibise coh nuyusculus poique es
uh ttulo y ho uhu especulzuch o
usqhutuiu.
EN BASE A.- ls uh buibuisno, ho debe
usuise huhcu.
HBEAS CORPUS.- Deiecho de uh de
tehdo u conpuiecei publcu e hne
dutunehteuhteuhjuez otibuhul |ehel
cuso de huestio pus uhte el ulculde de
lujuisdcchbujoluqueseehcuehtie),
puiu que, oyehdolo, dspohqu s el
uiiesto tue o ho lequl y debe levuhtuise
o nuhteheise.
HBEAS DATA.- Deiecho de todu pei
sohu u uccedei u lu htoinuch, buses
de dutos o docunehtos sobie s nsnu
o sobie sus behes, y u cohocei el uso
que se huqu de ellos y su piopsto.
HONORIS CAUSA.- locuch luthu que
sqhtcu poi iuzh de hohoi. Se
escibe eh iedohdus y coh nhus
culus.
VOCABULARIO
ABOCAR.- /ceicui. //si coh lu bocu.
/lxstehdo pioxndud eh el tenpo,
hulluise eh dsposch, pelqio o es
peiuhzudeulqo. /Veitei el cohtehdode
uh iecpehte eh otio.
A B RASA R /A B RA ZA R
ABRASAR.- Quenui, culehtui denusu
do, pioduci eh ulqueh uhu push
volehtu.
ABRAZAR.- Cei coh los biuzos, ucoqei
u ulqueh coh cuio.
Cono podenos vei, estos veibos te
heh sqhtcudos dsthtos, peio sueleh
cohtuhdise tuclnehte. Sobie todo es
nuy conuh ieteiise u sol o culoi
ubiuzudoi, cuuhdolocoiiectoes sol o
culoi ubiusudoi, que quenuh.
ABSORBER.- Se escibe coh'b', quul que
el iesto de pulubius de estu tunlu
2009
2 8
|ubsoibnehto, ubsoibble, ubsoibeh
cu, ubsoibehte) o cono soibei |soi
bete, soibo), ho debe escibise ub
soivei.
A CA P P E L L A . locuch tuluhu que h
dcu, ehlusucotucohesdeluspuittuius
nuscules, que lu nuscu vocul po
lthcu debe ejecutuise sh uconpu
unehto hstiunehtul, se enpleu co
no extiuhjeisno ciudo, iespetuhdose
su qiutu y piohuhcuch oiqhuius.
lueiu de cohtextos tuh espectcos, se
hu populuizudo su uso puiu ieteiise,
eh qeheiul, ul hecho de cuhtui sh
uconpuunehtohstiunehtul, ehesos
cusos se ieconehdu uduptuilu qiu
tcunehte ul espuol eh lu toinu u
cupelu. . No debe usuise lu qiutu u
cupellu, que ho es h tuluhu h es
puolu.
ACC ES I B L E /AS EQU I B L E
ACCESIBLE.- Que tehe ucceso. /De tucl
ucceso o tiuto. /De tucl conpiehsh,
htelqble.
ASEQUIBLE.- Que puede cohsequise o
ulcuhzuise.
Ceheiulnehte se tehde u cohtuhdi
estos dos teinhos cono s tueiuh
shhnos, peio, cono podenos vei,
ho sqhtcuh lo nsno. No podenos
deci que uhu peisohu es usequble,
pues lu estuiunos ieducehdo u uh
objeto de tiuhsucch. lo coiiecto es
deci que uhu peisohu es uccesble, yu
que su tiuto es uqiuduble o es ie
lutvunehte tucl ehcohtiuilu. Podenos
deci, eh cunbo, que deteinhudo ob
jeto tue usequble, pues hos iesult
buiuto y tucl de cohsequi.
ACECHAR/ASECHAR.- S beh lus dos toi
nus pioveheh de lu nsnu iuz luthu
ussectui, |dui ulcuhce u ulqueh, pei
sequi, sequi), su sqhtcudo piecso
ho es el nsno. lh el pinei cuso, coh
c, sqhtcu obseivui, uquuidui cuu
telosunehte coh ulquh piopsto. lh el
sequhdo, nehtius tuhto, sqhtcu po
hei usechuhzu, ehquo o uittco puiu
hucei duo u ulqueh.
ACERBO.- /nuiqo. / Ciuel, iquioso.
ACERVO.- Cohjuhto de behes |yu seuh
noiules o cultuiules) heiedudos o ud
quidos poi heiehcu. /!ohth. /Hu
bei que peitehece eh conuh u vuius
peisohus. ljenplo: uceivo cultuiul,
uceivo hstico, etc.
ACOMETER. |De conetei). lnbesti coh
npetu y uidnehto. Dcho de uhu
ehteinedud, del sueo, de uh deseo,
etc.: Vehi, ehtiui, dui iepehthunehte.
lnpiehdei, htehtui. Decdise u uhu
ucchoenpezui uejecutuilu. Solctui,
pietehdei ulqo de ulqueh, piopohei
selo, hducile u ello. Dcho de uhu
cueiu o de uhu quleiu: Desenbocui
eh otiu. Conetei yeiios o nulus uc
cohes.
ACUICULTURA.- Techcu del cultvo de
especes ucuutcus veqetules y uhnu
les. No exste lu pulubiu ucuucultu
iu.
ADECUAR.- lste veibo, sequh el Dl/l,
2009
29
sqhtcu piopoicohui, uconodui,
upiopui ulqo u otiu cosu. Se puede
cohjuqui cono el veibos uveiquui
|uveiquo, udecuo), peio tunbeh estu
uceptudu lu cohjuquch ucehtuudu
udecuu que es nus tunlui ul hublu
ecuutoiuhu y, poi tuhto, se pieteie eh
el Duio.
ADONDE.- Dohde. // que luqui. Se es
cibe eh uhu solu pulubiu cuuhdo el
uhtecedehte estu expieso dehtio de lu
tiuse o eh ehuhcudos hteiioqutvos.
Poi ejenplo: el puique udohde tunos
estubu u ! klnetios de Quto. |lheste
cuso, cono udveibo ielutvo, ho llevu
tlde). /dhde llevuioh u los dete
hdos? |lh este cuso, ul cunpli lu
tuhch de udveibo hteiioqutvo s
llevu tlde). Se escibe sepuiudo cuuhdo
ho tehe uhtecedehte: tunos u dohde
hos djo.
AFRO.- Se ieteie u los usos y cos
tunbies uticuhos. Cono udjetvo
solo tehe lu toinu nusculhu sh
qului: condu utio, bules utio, etc.
Cono elenehto conpostvo, vu
senpie uhdo u lu pulubiu: utioe
cuutoiuho, utiouneicuho, etc. Tun
beh se puede usui cono honbie
conuh ieteiehte u los utiodesceh
tehtes.
AFRONTAR.- Sequh el Dl/l: pohei
cuiu u cuiu, hucei tiehte ul ehenqo,
hucei cuiu u uh pioblenu, pelqio o
stuuch conpionetdu.
AGRESIVO.- Que tehde u lu volehcu.
Que cuusu duo o piovocu u los
denus. Que hctu u lu volehcu.
Coh tiecuehcu se utlzu u estu pu
lubiu cono shhno de htehso, uu
duz, dhunco, enpiehdedoi, que es
uhu de lus ucepcohes que uqqiesve
tehe eh hqles. ls hcoiiecto, poi lo
tuhto, ieteiise u uhu cunpuu pu
blctuiu uqiesvu o u uh vehdedoi
uqiesvo |u nehos, obvunehte, que
lu cunpuu o el vehdedoi seuh vo
lehtos o hcteh u lu volehcu).
ALINEAR.- Colocui dos o nus cosus eh
lheu iectu. /lhclui u uh juqudoi eh lus
lheus de uh equpo depoitvo puiu uh
puitdo. /Vhcului uuhutehdehcudeo
lqcu, poltcu, etc.
/uhque este veibo estu lqudo u lu
pulubiu lheu |esdiujulu, coh tlde eh lu
''), selocohjuquconopulubiuqiuve|el
ucehto eh lu pehultnu slubu), us:
ulheo, ulheus, ulheu, ulheunos, ul
heuh, etc.
ALISAR/ALIZAR.- lstu pulubiu, coh s,
tehedos ucepcohes: Uhluqui pobludo
de ulsos |tpo de uibol de 10 n de
ultuiu). /Volvei ulqo lso. /lsui el cu
bello.
Coh z, nehtius tuhto, es uh tpo de
uzulejo coh notvos que se colocu eh
toinu de chtu o eh seie, u nuheiu de
cehetus, eh lu puite hteioi de lus
puiedes de los uposehtos.
ANIME.- lh cuisvus y coh bujus poique
es uh honbie conuh que vehe de uhu
lehquu extiuhjeiu. ls lu cohtiucch eh
jupohes de lu pulubiu uhnuch. Ce
heiulnehte, se ieteie ul sstenu tiu
dcohul de dbujo de celdus, peio tun
2009
3 0
behseuplcuuluuhnuchcieudupoi
conputudoius cono poi ejenplo lhul
luhtusy.
ANOCHE.- lu hoche ehtie uyei y hoy. ls
pieteible utlzui estu toinu coitu eh
luqui de uyei poi lu hoche.
ANTEAYER.- /uhque el Dl/l ieqstiu
tuhto uhteuyei cono uhtei y, poi tuhto,
unbus toinus soh coiiectus, eh HOY
henos optudo poi usui lu toinu luiqu
uhteuyei que es lu nus usuul eh el
lcuudoi.
ANTI.- Pietjo que sqhtcu opuesto o
coh cuiucteistcus cohtiuius. Cono
todo pietjo |excepto ex y pio) vu uhdo
u lu pulubiu u lu que conplenehtu. lh
el cuso de pulubius que conehzuh coh
, se duplcu lu letiu |uhthtlunutoio,
uhthcehdos, uhtiuqu, etc).
APOSTAR.- lste vocublo tehe dos ucep
cohes:
lu pineiu huce ieteiehcu u uhpucto
ehtie dos o nus peisohus que teheh
cono sehtehcu lu peiddu de lu cuh
tdud de dheio o beh que se huyu
deteinhudo. ls uhu conpetehcu, uh
jueqo.
|Sequh el Dl/l) pohei uhu o nus
peisohus o cubulleius eh uh puesto
puiu ulquh th.
RABE.- Nutuiul de /iubu. /lelutvo u
estu ieqh de /su. /Peitehecehte o
ielutvo u los pueblos de lehquu uiube.
Poi lo tuhto, este udjetvo ho nplcu uh
cohcepto ielqoso, sho lhqustco y
ethco.
ARCO IRIS.- ll honbie de este neteoio
se escibe sepuiudo y coh nhusculus,
ho uicois h /icois.
A R R I BA R. - llequi u ulquh luqui. lstu
pulubiu se escibe coh b, ho coh v.
A R RO GA R / E RO GA R / I R RO GA R
A R RO GA R. - /tibui, udjudcui. //pio
puise hdebdu o exuqeiudunehte de
cosus hnuteiules, cono tucultudes,
deiechos u hohoies |poi ejenplo: ll
tuhcohuio se uiioq tuhcohes de su
jete).
EROGAR.- Dstibui, iepuiti behes o
cuudules. |ll iey eioq lus teiius ehtie
los subdtos).
IRROGAR.- Cuusui piejucos o duos
|/uh ho se culculuh los duos que lu
huelqu hu iioqudo ul lstudo).
AS I ST E N C I A L I S M O. - lstu pulubiu ho estu
ieqstiudu eh el Dl/l, es uh heo
loqsno ucuudo u puiti de usstehcul
|ielutvo u lu usstehcu nedcu y socul).
Peio, ul sei de unplo uso, se lo uceptu
eh el Duio.
A TRAVS.- lstu expiesh dehotu que
ulqo pusu de uh ludo u otio de ulqo o
ehtie ulqo: u tiuves de lu vehtuhu, u
tiuves del espuco, u tiuves del tiuhsto.
No es lo nsno que duiuhte o u lo
luiqo de. Tunbeh debeh evtuise ex
piesohes cono uhuhc u tiuves de
uh conuhcudo de piehsu, eh estos
cusos debe escibise neduhte o
poi nedo de.
2009
3 1
ATRAVESAR.- lste veibo, ul quul que
todus sus toinus, se escibe coh s, de
lu nsnu nuheiu que u tiuves. Poi lo
tuhto es hcoiiecto escibi que uhu
ehtdud utiuvezu poi uh pioblenu,
cuuhdolocoiiectoes que utiuvesu poi
uh pioblenu.
AUN.- lstu pulubiu tehe usos dveisos:
Cono udveibo de tenpo, equvulehte
u toduvu, llevu tlde |/uh se eh
cuehtiuh detehdos los uctvstus).
Cuuhdo equvule u hustu, tun
beh, hcluso o squeiu, o cuuhdo
es puite de lu expiesh uuh cuuhdo,
se escibiu shtlde |Dstiutuiohtodos,
uuh los nuyoies. Se cohvoc uuh u los
sectoies de lu oposch. lhteivho uuh
cuuhdo ho eiu opoituho huceilo).
AUTOESTIMA.- Vuloiuch qeheiulnehte
postvu de s nsno. ls nuy tiecuehte
lu cohtushehel qeheiodel sustuhtvo
uutoestnu. lecueideh que es tene
hho |lu uutoestnu). Cuuhdo tehquh
dudus de este tpo, lus puedehdespejui
tuclnehte eh el Dl/l. lus nuicu
t.|tenehho) o n. |nusculho) se ie
teieh ul qeheio del honbie dethdo.
AUTOMOTOR (MASCULINO).- Dcho de
uhu nuquhu, de uh hstiunehto o de
uh upuiuto: que ejecutu deteinhudos
novnehtos shluhteivehchdiectu
de uhu ucch exteioi. Se uplcu u
vehculos de tiucch necuhcu | ll
puique uutonotoi de lu cudud uu
nehtu. Chco uutonotoies chocuioh
eh lu uutopstu.).
lstu pulubiu posee el tenehho uu
tonotoiu, equvulehte u uutonotiz
|lu hdustiu uutonotoiu iepiesehtu el
!o' de los iecuisos. ll edtco estu
ubcudo juhto u uh tullei de necuhcu
uutonotiz.). lh hhquh cuso uuto
notoiu o uutonotiz puedeh usuise
puiu ieteiise u uh sustuhtvo nus
culho.
AUSPICIANTE.- AUSPICIADOR. ls uhtei
nho que ho se ieqstiu eh el Dl/l,
peio, poi sei de uso nuy extehddo, eh
HOY lo ievhdcunos y pieteinos
tiehte u uuspcudoi o spohsoi.
AVIZORAR.- ls shhno de ucechui y
sqhtcu obseivui o uquuidui cuute
losunehte coh ulquh piopsto. Se es
cibecohz yhodebecohtuhdisecoh
uvsui.
AVOCAR.- Dcho de uhu uutoidud qu
beihutvu o judcul que utiue puiu s uh
cuso cuyu iespohsubldud estubu usq
hudu u uh tuhcohuio de hteioi iuh
qo.
AYATOL.- Ttulo de uhu de lus dq
hdudes ielqosus nus npoituhtes eh
tie los chtus sluncos. ls pulubiu
uqudu |llevu lu tlde eh lu ultnu slubu),
ho se piohuhcu h se escibe cono
qiuve |uyutolu).
AZOGUE.- lstu pulubiu huce ieteieh
cu ul neicuio que se tiuhspoitubu
desde lspuu hustu /neicu o u lus
huves que siveioh puiu el tiuhs
poite del uzoque. Otiu ucepch dce
que lu pulubiu se ieteie u lu pluzu de
uh pueblo eh lu que se hu coh
cehtiudo uhu sqhtcutvu uctvdud
2009
3 2
coneicul.
lh el cuso de lu cudud ecuutoiuhu,
cuptul de lu piovhcu de Cuui, este
sustuhtvo se pluiulzu. Poi lo tuhto
se escibe /zoques. Coh s ul t
hul.
BACILO.- lucteiu eh toinu de bus
tohcllo. No debe cohtuhdise coh
vuclo, del veibo vuclui.
BALLENATO.- Hjo de lu bullehu. No
debe cohtuhdise coh vullehuto.
BSQUET/BASQUETBOL.- lulohcesto.
/nbus pulubius estuh uceptudus eh el
espuol: busquet es qiuve y llevu tlde,
busquetbol es uqudu teinhudu eh l,
poi lo tuhto ho se tldu.
BASTO/BASTA/VASTO.- busto, u. Tosco,
qioseio.
BASTA.- |1) Costuiu de puhtudus lui
qus.
BASTA.- |!) Sutcehte. Del veibo bus
tui.
VASTO, A.- Dlutudo, nuy extehddo o
nuy qiuhde.
BIQUINI.- Tiuje de buo de dos pezus.
/uhque tunbeh se ieqstiu lu toinu
bkh ehel Dl/l, estuienteubquh
y ese uso se pieteie eh el Duio.
BLINDAR.- Pioteqei exteioinehte coh
dveisosnuteiules, especulnehtecoh
pluhchus netulcus, lus cosus o los
luquies cohtiu los etectos de lus bulus,
el tueqo, etc.
/s, poi ejenplo, hosepuedeblhdui el
ljecutvodelus ll//, shocohtiuellus.
lu pieposch que debe uconpuui ul
veiboblhdui es cohtiu y hodel, yu que
se blhdu ulqo coh ulqo cohtiu ulqo.
BOICOT/BOICOTEO.- lstus pulubius, un
bus udntdus ehel Dl/l, se ieteiehu
lu ucch de exclui, coh thes coei
ctvos, u uhu peisohu o ehtdud de
ulquhu ieluch socul o coneicul puiu
peijudcuilu y loqiui de ellu lo que se
exqe. S beh se puede utlzui h
dsthtunehte bocot y bocoteo, es nus
upiopudo el sequhdo teinho, pues
tucltu lu toinuch del pluiul bo
coteos.
BRAILLE.- Sstenu de escituiu puiu ce
qos busudu eh sqhos dbujudos eh
ieleve que puedeh leeise coh los de
dos. lste sstenu tonu su honbie de
su hvehtoi, lous liulle |180918o!),
uhpeduqoqotiuhces, ceqodesde los J
uos. / pesui de que estu pulubiu se
piohuhcu cono s tuveiu uhu solu l,
se escibe coh dos.
BUF/BUFET.- lstus dos pulubius pue
deh utlzuise hdsthtunehte. S beh
eh el lcuudoi utlzunos nus el tei
nho 'butet', puiu toinui el pluiul es
nus upiopudo butes, poi lo que es
nus ieconehduble el uso de este ul
tno eh luqui de butets.
BUFETE.- lstudo o despucho de ubo
qudos y lu clehtelu de estos. No debe
cohtuhdise estu pulubiu coh butet o
bute.
2009
3 3
BUMERN.- /inu uiiojudzu usudu poi
los hdqehus uustiuluhos. lquiudu
nehte, ulqo que se vuelve eh cohtiu
ltecto buneiuh: iesultudo de uhu uc
ch que se ieveite cohtiu su uutoi.
BNKER.- loith. /letuqo subteiiuheo
puiu detehdeise de bonbuideos. /lh
sehtdo tquiudo, qiupo de peisohus
ceiiudus u cuulquei tpo de cunbo,
especulnehte poltco. Puiu lu toinu
pluiul se nuhtehe lu escituiu del sh
qului: los buhkei, vuios buhkei.
BUQU.- lstu pulubiu es lu toinu es
puolu del tiuhces bouquet |/ionu de
los buehos vhos/. Pequeo iuno de
tloies), poi lo tuhto ho huy iuzh puiu
utlzui lu toinu extiuhjeiu.
CABAR.- luqui de espuicnehto doh
de se bebe y se bulu y eh el que se
otieceh espectuculos de vuiedudes,
hubtuulnehte de hoche.
CARDACO/CARDIACO.- lelutvo ul coiu
zh. ll Dl/l uceptu lus dos toinus,
peioehel Duiose pieteiiu senpie lu
pineiu, coh tlde.
CARNAVAL.- ll honbie de estu testu se
escibe coh nuyusculu hcul: el Cui
huvul de /nbuto, el Cuihuvul de lo, el
testvo de Cuihuvul, etc. Sh enbuiqo,
cuuhdo se ieteie ul jueqo, vu coh
nhusculu hcul. Poi ejenplo: lh los
buiios del cehtio se juq cuihuvul
duiuhte cuutio dus sequdos.
ll honbieotcul delutestude/nbuto
es lestu de lu liutu y de lus lloies, ho
lestu de lus lloies y lus liutus.
CARN.- Docunehto que tucultu u uhu
peisohu puiu ejeicei ceitu uctvdud o
que ceittcu su peitehehcu u detei
nhudu uqiupuch. ll pluiul es cui
hes.
CASETE.- No cussette o cuset. lstu
pulubiu tehe qeheio unbquo, puede
escibise el cusete o lu cusete, peio eh
el lcuudoi utlzunos el cusete.
CD-ROM.- ls uhu sqlu del hqles que
sqhtcu Conpuct Dsc leud Ohly !e
noiy. ls uh dsco coh uhu qiuh cu
pucdud de ulnucehunehto eh ds
thtos toinutos que se iepioduce eh
cuulquei conputudoi. Se escibe us,
dvddu coh quh y eh nuyusculus.
CEBICHE/CEVICHE.- ll honbie de este
pluto puede escibise de lus dos nu
heius, peio puiu uhtcui pieteiienos
lu pineiu: cebche.
CEBO/SEBO.- Cuuhdo escibnos estu
pulubiu coh c, hos ieteinos u uhu
cuihudu o u ulquh objeto usudo coh lu
htehch de utiuei uhnules, eh lu
pescuouuhulnehtoqueseles duulos
uhnules puiu ehqoiduilos o utiueilos.
Otiu ucepch que se uplcu u estu
pulubiu huce ieteiehcu u uh uitetucto
explosvo que se colocu eh ulquhu
puite de lus uinus de tueqo puiu pio
vocui el estulldo.
SEBO, CON S, nehtius tuhto, es uhu
pulubiu que se ieteie u lu qiusu ex
tiudu de ceitos uhnules puiu lu elu
boiuch de velus y jubohes, eh ceitos
cohtextos lu pulubiu se uplcu puiu
2009
34
dehotui qoiduiu.
CESAR.- Dcho de uhu cosu: suspeh
deise o ucubuise. /Dejui de desen
peui ulquh enpleo o cuiqo. /Dejui de
hucei lo que se estu hucehdo. ls uh
veibo htiuhstvo, poi lo tuhto ho ud
nte conplenehtodiecto. /lquehho
puedesei cesudopoi otio, ulquehcesu
eh su cuiqo o es desttudo. ls h
coiiecto, poi ejenplo, deci: ll jete
ces de sus tuhcohes u /lbeito. lo
coiiecto seiu: /lbeito ces o ll jete
desttuy u /lbeito.
CHAMN.- lstu pulubiu, piovehehte
del tiuhces, se ieteie ul hechceio
peitehecehte u uhu conuhdud que
le iecohoce podeies sobiehutuiules
puiu suhui u los ehteinos neduhte
su cupucdud de cohtuctui u los es
pitus. lh huestiu cultuiu hdqehu
uhdhu el cuiuctei de este peisohuje
es nus unplo que el que el Dl/l
ctu y se ielucohu, sobie todo, coh su
subduiu, pioducto de su expeieh
cu, poi lo tuhto, el chunuh es el
uhcuho de huestius conuhdudes.
S beh el uso de lu pulubiu chunuh
es piecso eh el espuol, el teinho
upiopudo que iecohoce el quchuu
es el de yuchuq o yuchuc |subedoi,
hstiudo. Subo). lh el Duio se
usuiuh los dos, peio huhcu shu
nuh.
CHAMPN.- /s es cono se escibe eh
espuol el honbie de este vho es
punoso oiqhuio de liuhcu. Puede
escibise tunbeh chunpuu, peio se
pieteie lu pineiu toinu.
CHRTER.- Vuelo cohtiutudo ul nuiqeh
de los vuelos iequluies. Se escibe coh
tlde y eh iedohdus.
CHIITA.- Peitehecehte oielutvoul chs
no. Se pieteie estu toinu u ch.
ll chsno es lu iunu de lu ielqh
sluncu que cohsdeiu uhcos nuhes
|jetes ielqosos y, u veces, poltcos)
leqtnos u/l, sucesoi de!uhonu, yu
sus descehdehtes.
CIBER.- lste elenehto conpostvo sq
htcu 'cbeihetco' y se lo escibe uhdo
u lu pulubiu que uconpuu. Poi ejen
plo: cbeicute, cbeihuutu, cbeiespuco,
etc.
C I RUG A . - Puite de lu nedchu que tehe
poi objeto cuiui lus ehteinedudes poi
nedo de opeiuch. lstu pulubiu se
escibe coh q, ho coh j , coh estu
letiu s se escibe ciujuho, que es el
nedco que piuctcu lu ciuqu.
CLAVE.- lste sustuhtvo se utlzu sen
pie ehshqului cuuhdo uhtecede u otio
sustuhtvo y se ieteie u ulqo busco,
tuhdunehtul o decsvo. Poi ejenplo:
pulubius cluve, puitdo cluve, ctus clu
ve.
CLASIFICAR/CLASIFICARSE.- lste veibo
se escibe sh el piohonbie se cuuh
do se ieteie u oidehui ceitos ele
nehtos poi cluses |Poi ejenplo: ll
bblotecuio clustc los lbios poi oi
deh ultubetco). lh cunbo, se escibe
uconpuudo del piohonbie se
cuuhdo se ieteie u obtehei uh puesto
deteinhudo eh uhu conpetehcu o
2009
3 5
pusui u lu squehte etupu de uhu con
petch o toiheo |Poi ejenplo: Des
pues de juqui lus elnhutoius, lu Se
lecch se clustc ul !uhdul /le
nuhu !00o).
COCIENTE.- No cuocehte. ls el iesul
tudo que se obtehe ul dvdi uhu
cuhtdud poi otiu.
COCTEL.- Puiu uhtcui, eh el Duio ut
lzuienos estu pulubiu shtlde, uuhque
el Dl/l tunbeh uceptu lu toinu cc
tel.
COMERCIALIZAR.- Dui u uh pioducto
cohdcohes y vus de dstibuch puiu
suvehtu. Pohei u lu vehtu uhpioducto.
Vuh u coneiculzui uhu huevu nuicu
de cute.
COMERCIAR.- Neqocui conpiuhdo y
vehdehdo o peinutuhdo qeheios. D
cho de uhu peisohu: Tehei tiuto y
conuhcuch coh otiu.
* ls hecesuio dteiehcui los veibos
coneicui y coneiculzui, yu que eh
pihcpo ho soh shhnos, uuhque eh
ulquhos cohtextos podiuh tuhcohui
conotules. lu ucchcohcietu de con
piui y vehdei es "coneicui" y ho"co
neiculzui".
COMETIDO.- (DE COMETER). Consh
|ehcuiqo). lhcunbehcu, oblquch
noiul.
CMIC.- Cohjuhto de hstoietus qiutcus
cohpeisohujesdethdos, conuhnehte
publcudus eh peidcos y ievstus.
ll teinho estu espuolzudo, y poi lo
tuhto eh el Dl/lcohstu us, coh tlde y
sh cuisvu.
COMPAA.- ls us cono se escibe estu
pulubiu, ho conpuhu. S exste d
tcultudehescibilo, esutl iecoidui lus
pulubius de lu tunlu: conpueio,
uconpuui, conpueisno, uconpu
uhte, etc.
lh el cuso de lu qlesu del cehtio
hstico, el honbie es qlesu de lu
Conpuu y lu cohqiequch es Con
puu de Jesus.
COMPRAVENTA.- Sequh lu l/l, se es
cibe cono uhu solu pulubiu y ho cono
pulubiu conpuestu "conpiuvehtu".
Coneico de uhtquedudes o de cosus
usudus. lh el deiecho de quul toinu
se usu cono conpiuvehtu.
COMPUTADORA.- /puiuto electihco
dotudo de uhu nenoiu y de netodos
de tiutunehto de htoinuch, cupuz
de iesolvei pioblenus uitnetcos y
lqcos qiucus u lu utlzuch de pio
qiunus htoinutcos.
Conputudoi, eh cunbo, es lu peisohu
que conputu, o el upuiuto que co
hocenos cono culculudoiu.
CONCIENCIAR/CONCIENTIZAR.- Tehei coh
cehcu de ulqo. /Hucei u ulqueh que
udqueiu cohcehcu. lus dos toinus
puedeh usuise hdteiehtenehte.
CONFORT.- lehestui, conoddud. Se
escibe eh iedohdus.
CONGRESAL.- Peitehecehte o ielutvo u
uh cohqieso. Cohqiesstu. Se puede
2009
3 6
usui tunbeh lu pulubiu cohqiesuul,
peio huhcu cohqiesl, que es uhu
toinu hcoiiectu.
CONSCIENTE.- Que obiu coh pleho
cohocnehto de lo que huce. /Que
tehe pleho uso de sus tucultudes
tscus y nehtules. Se escibe coh
sc, huhcu solo coh c |cohcehte),
eh cunbo s se puede escibi cohs
cehcu o cohcehcu |eh el Duio
pieteinos estu ultnu).
CONCESIN.- /cch y etecto de coh
cedei. lu escituiu de estu pulubiu
suele cuusui pioblenus |se tehde u
escibi cohsech), sh enbuiqo,
uhu buehu nuheiu de iecoidui lu
escituiu coiiectu es ientise ul
veibo del que piocede: cohcedei
|coh c eh lu sequhdu slubu).
CONTRACORRIENTE.- Coiiehte que
tluye eh sehtdo cohtiuio u otiu.
A CONTRACORRIENTE.- lh cohtiu de
lu coiiehte. Nudui u cohtiucoiieh
te. lh cohtiu de lu ophh qeheiul.
Vvi u cohtiucoiiehte.
CONTRARRELOJ.- Dcho de uhu uc
tvdud que se ieulzu cohtiu el ieloj
o cohtiu el tenpo. Se escibe uhdo
y coh ii, ho tehe pluiul.
CONVOY.- lscoltu que llevu coh ies
quuido ulqo poi nui o poi teiiu.
/Cohjuhto de los elenehtos escol
tudos. ll pluiul de estu pulubiu es
cohvoyes, ho 'cohvos' o 'coh
voys'.
COSO.- Pluzu de toios. Cuuhdo hublu
nos del coso de luquto vu eh n
husculu, yu que el honbie es Pluzu de
Toios Quto.
COTIDIANIDAD.- Culdud de cotduho.
/uhque estu uceptudo poi el Dl/l,
debe evtuise el uso de cotduhe
dud.
ciuc. Se ieteie u lu quebiu coneicul.
Se escibe sh k y eh iedohdus y ho eh
su toinu hqlesu ciuck. Su pluiul es
ciucs. lh todo cuso se pieteiiu lu
pulubiu espuolu quebiu.
/uhque es vuldu estu toinu puiu ie
teiise ul depoitstu o uitstu de ex
tiuoidhuiu culdud, eh HOY piete
inos lus toinus ustio, tquiu, estiellu,
tueiu de seie, huneio uho, us o te
hneho. S sehssteehluhecesdudde
usui ciuc, senpie debeiu escibise eh
iedohdus y sh k.
CUCH.- Tpo de pupel suthudo que se
enpleu qeheiulnehte eh ievstus y eh
obius coh qiubudos y totoqiutus. lu
pulubiu estu custelluhzudu y, poi lo
tuhto, ho es hecesuio usui lu toinu
extiuhjeiu couche.
CURRCULUM VTAE.- locuch luthu que
queie deci, lteiulnehte, cuiieiu de
vdu. Se ieteie ul conpehdo de los
cuiqos, hohoies, tiubujos ieulzudos y
dutos boqiutcos de uhu peisohu.
Puiu toinui el pluiul de estu locuchse
pieteiiu nuhtehei hvuiuble el sh
qului: los cuiiculunvtue, uuhque tun
behseutlzulutoinucuiiculuvtue. lh
todocuso, senpie es nejoi optui poi lu
toinu custelluhu hoju de vdu.
2009
37
CUSCO, CUSQUEO.- ll Dl/l ieqstiu
uhcunehte lu pulubiu cuzqueo coh lu
ucepch de hutuiul del Cuzco, cudud
del Peiu. lquulnehte, Cusco iente u
Cuzco eh lus nus npoituhtes ehc
clopedus. Peio, eh los ultnos uos, hu
hubdo uhu ievhdcuch de lu es
cituiu Cusco eh el Peiu y sus nedos
de piehsu.
Cono uhu decsh poltcu, el Duio
pieteie lu toinu Cusco y su qehtlco
cusqueo, uuhque estu pulubiu ho este
otculnehteuceptudupoi lu/cudenu,
yu que se tiutu de uhu puqhu ieh
vhdcutoiu del hublu peiuuhu.
CHELO.- ls eiioi tiecuehte que se use el
teinho cello |eh cuisvus) eh luqui de
chelo o volohchelo. Sh enbuiqo, se
iecueidu que el honbie de este hs
tiunehto estu custelluhzudo coh ch y
uhu l. Poi tuhto, ho se debe usui lu
toinu extiuhjeiu. /snsno, todus lus
pulubius deivudus debeiuh escibise
coh ch y uhu l |poi ejenplo, chelstu).
DE/D.-
DE.- sh tlde, es uhu pieposch nuy
conuh. |ll cueipo de uhuhnul sulvuje
es nus iesstehte. lu iehu de lus testus
honehuje ul htehdehte.). Puedeh
cohsultui sus ucepcohes espectcus eh
el Dl/l.
D.- coh tlde, es uhu toinu del veibo
dui |lspeiunos que lu Polcu de su
hvuluuble upoite. Su excelehcu le de
lus qiucus.).
DECESO. !ueite hutuiul o cvl. Se debe
iecoidui que es uh sustuhtvo. ll
uso udjetvul de decesudo estu desu
cohsejudo eh el estlo del Duio, pe
io se ieqstiu cono ecuutoiuhsno eh
el Dl/l y, poi tuhto, puede dejuise eh
cusodeuitculos tinudos opoi peddo
espectco del ieductoi cono expiesh
de su estlo peisohul.
DELINEAR.- Tiuzui lus lheus de uhu t
quiu. /Destucuise el peitl de uhu cosu.
lste veibo se cohjuqu de lu nsnu
nuheiuqueulheui: delheo, delheus,
delheu, delheunos, delheuh |sh tlde
eh lu , u pesui de que piocede de lu
pulubiu lheu que s llevu tlde).
Debe escibise coh e eh lu teiceiu
slubu, ho coh, es deci, ho se escibe
h se piohuhcu delhu, sho del
heu.
DEMS.- /djetvo o piohonbie hde
thdo hvuiuble que desqhu senpie
lu puite iestuhte iespecto de uh todo.
Sqhtcu |lo) iestuhte, |lo) otio y se
escibe senpie eh uhu solu pulubiu.
A) Cono udjetvo, se uhtepohe u sus
tuhtvos eh pluiul o u honbies co
lectvos eh shqului, pieceddo senpie
poi el uitculo o poi uh posesvo: / lu
denus qehte le soipiehde.
B) Puede sustuhtvuise neduhte los
uitculos los, lus, o coh lu toinu heutiu
lo cuuhdo se ieteie u cosus dveisus:
Cuuhdo cuu uho de huestios con
pueios, coiiunos los denus u uiie
butuile lu cupu .
C) Uhcunehte vu sh uitculo cuuhdo,
2009
3 8
cono udjetvo o piohonbie, ceiiu uhu
ehuneiuch: Coihsus, cupteles y
denus elenehtos cluscos se hteiculuh
eh el texto coh ubsolutu hutuiuldud .
2. NO DEBE CONFUNDIRSE CON DE MS,
SECUENCIA FORMADA POR LA PREPO-
SICIN DE Y EL ADVERBIO DE CANTIDAD
MS: ME HAN DEVUELTO UN PESO DE
M S .
DE MS.- De nus es uhu locuch ud
veibul que sqhtcu de sobiu, eh de
nusu: lus cosus se unohtohuh... poi
que sobiuh... huy de nus. loinu pui
te, usnsno, de locucohes veibules
cono hublui de nus |deci cosus h
cohvehehtes): Uho de los cohjuiudos
hubl de nus, y estui de nus |sobiui
o estoibui): lb estubu de nus eh su
vdu. lh todos estos cusos se escibe
eh dos pulubius. No debe cohtuhdise
coh denus ||lo) iestuhte.
DESECHAR/DESHACER.- lu estiuctuiu de
estos veibos du luqui u cohtusohes
tiecuehtes, poi ejenplo:
Cuuhdo se usu cono sustuhtvo de
secho, hucehdo ieteiehcu ul iesto de
ulqo, u uh nuteiul que ho sive, se
escibiu sh h hteinedu, poique
piovehe de desechui, ho de deshucei
|los desechos sldos tueioh tiuslu
dudos.).
!ehtius tuhto, todu pulubiu que pio
vehqu del hthtvo deshucei se es
cibiu coh lu h hteinedu, hclu
yehdo el puitcpo iieqului deshe
cho, el veibo se cohjuquiu cono hu
cei: Todos los nuteiules se ehcueh
tiuh deshechos.
DESTACAR/DESTACARSE.- /lqueh destu
cu ulqo cuuhdo queie poheilo de ie
leve |ll diectoi destuc lu luboi de los
estuduhtes ehel cohcuiso), peio cuuh
do ulqo o ulqueh descuellu o sobiesule
se destucu |los ulunhos se destucuioh
eh el cohcuiso).
D ET E N TA R. - lstu pulubiu suele sei nul
utlzudu cono shhno de poseei, yu
que nus behsqhtcu ietehei oejeicei
lequlnehte ulquhcuiqopublcooupo
deiuise leqtnunehte de lo que u uho
ho le peitehece. ls eiiudo deci que
ulqueh detehtu uh cuiqo o detehtu uh
ttulo, u nehos que lo huyu loqiudo de
uhu nuheiu lequl.
D EV E N I R. - lu pineiu ucepch que
iecohoce el Dl/l tehe que vei coh
el veibo devehi, lu sequhdu, coh el
sustuhtvo.
Cuuhdo lu pulubiu devehi es uh
veibo htiuhstvo, sqhtcu sucedei,
sobievehi, ucuecei, y cono sequhdu
ucepch llequi u sei. /denus, poi
sei uh veibo piepostvo, poi su
estiuctuiu, exqe lu piesehcu de uhu
pieposch eh ceitos cusos. ll
Dl/l ctu dos ejenplos cluios puiu
subei cuuhdo usui y cuuhdo ho lu
pieposch |ll puede devehi ci
tco. ll nedo puede devehi eh
puiuhou.). Tul cono se conpiuebu,
eh el sequhdo cuso tue hecesuio,
poi el cohtexto, usui lu pieposch
eh.
Cuuhdo lu pulubiu devehi es uh
sustuhtvo, se huce ieteiehcu u lu
ieuldud ehtehddu cono uh pioceso
de cunbo.
2009
3 9
D I S E L . - Tpo de conbustble llunudo
us eh hohoi ul hvehtoi ulenuh ludolt
Desel, queh eh 189J cie el pinei
notoi cupuz de tuhcohui neduhte el
uso de ucetes pesudos. Ties uos nus
tuide loqi coneiculzui su hvehto.
lu pulubiu, yu hcludu eh el Dl/l, se
iqe u lus hoinus del espuol: es qiuve,
teinhudu eh l y poi lo tuhto se
tldu.
D I SQU ET E . - No dskette. Tunbeh estu
uceptudo el teinho dsqueteiu |ds
postvo dohde se hseitu el dsquete).
D I ST E N D E R. - Dsnhui lu tehsh, ie
lujui. lh !edchu, cuusui uhu tehsh
volehtu eh tejdos, nenbiuhus, etc.
lstu es lu pulubiu udecuudu ehluqui de
dstehsohui.
DOPAJE.- /cchy etectode dopui. lstu
pulubiu se utlzu coh tiecuehcu eh el
depoite y se ieteie u lu udnhstiuch
de tuinucos o estnuluhtes puiu dui
nuyoi potehcu ul cueipo, de nuheiu
uittcul, cohthes conpettvos. Yu que
exste lu pulubiu eh espuol, ho es
hecesuio utlzui el hqles dophq o
uhtdophq |eh luqui de uhtdopuje).
DU M P I N G. - lhcuisvus. lstu pulubiu del
hqles, que sqhtcu ubuiutunehto
uhoinul, se ieteie u lu vehtu de uh
pioducto u uh costo poi debujo de lo
usuul o hcluso nehoi ul coste de
pioducch.
EFICAZ/EFICIENTE.- lstos teinhos sue
leh sei utlzudos cono shhnos, sh
enbuiqo teheh uh pequeo nutz que
los dteiehcu.
EFICAZ.- Cupuz deloqiui el etectoquese
deseu o se espeiu. Se utlzu puiu
ieteiise u cosus: uh pluh etcuz, uh
ienedo etcuz.
EFICIENTE.- Que tehe etcehcu. Se
utlzu, pieteiehtenehte, puiu ieteiise
upeisohus: uhusecietuiuetcehte, poi
ejenplo.
EFICIENCIA.- Cupucdud de dspohei de
ulqueh o de ulqo puiu loqiui uh etecto
deteinhudo.
ELEGIDO Y ELECTO \ REELEGIDO Y REE-
L EC TO. -
ELECTO, TA.- sustuhtvo n. y t.. Peisohu
honbiudu puiu uhu dqhdud nehtius
hotonuposeshdesucuiqo. Tunbeh
es el puitcpo iieqului de eleqi. Se
usu cuuhdo lu peisohu uuhho ejeice su
cuiqo, peio yu huh pusudo lus elec
cohes.
E L EG I D O. - Puitcpo ieqului del veibo
eleqi. Se usu cuuhdo uhu peisohu yu
ejeice el cuiqo puiu el que tue hon
biudo eh eleccohes.
LITE/ELITE.- Sequh el Dl/l, nhoiu
selectu y iectoiu. Puede escibise coh
tlde o sh tlde, peio puiu uhtcui eh el
Duio escibnos coh tlde.
E M E RG E N T E . - Que eneiqe. Que huce,
sule otehe pihcpode otiu cosu. Huce
ieteiehcu u ulqo o ulqueh que sus
ttuye u otio o huce lus veces de otio.
2009
40
Poi lo tuhto ho debe sei usudo cono
uiqehte o de eneiqehcu.
E M I G RA N T E . - Que enqiu. / Dcho de
uhu peisohu: que se tiusludu de su
piopo pus u otio, qeheiulnehte cohel
thdetiubujui ehel denuheiuestubleo
tenpoiul |Dl/l). lu pulubiu nqiuh
te cono sustuhtvo ho estu ieqstiudu
eh el Dl/l, poi lo que debe evtuise.
Sh enbuiqo, su uso es tuh extehddo
que, eh deteinhudos cohtextos se
nuhtehdiu, sobie todo s cunbuilu se
piestu u unbquedud o es puite de uh
honbie piopo.
EMINENTE/INMINENTE.- / pesui de que
lu escituiu de estus pulubius es uh
poco snlui, sus sqhtcudos soh nuy
dsthtos.
EMINENTE.- /lto, elevudo, que se des
tucu y uvehtuju ul iesto.
INMINENTE.- Que unehuzu o estu poi
sucedei.
E N CAUSA R. - loinui cuusu u ulqueh,
piocedei cohtiu el judculnehte. Poi lo
tuhto, este veibo es utlzudo uhcu
nehte ul tiutui de tenus lequles.
E N CAU ZA R. - /bii cuuce. /lhceiiui eh
uh cuuce uhu coiiehte o duile d
iecch poi el. /lhcunhui, diqi poi
bueh cunho uh usuhto, uhu dscu
sh.
E N D OSCO P I A . - Sequh el Dl/l, es uhu
techcu de exploiuch vsuul de uhu
cuvdud o cohducto del oiquhsno.
ls uhu pulubiu qiuve |que tehe el
ucehto eh lu pehultnu slubu) tein
hudu eh vocul, poi lo tuhto ho se tldu.
E N E RVA R. - Debltui, qutui lus tueizus.
/Debltui lu tueizu de lus iuzohes o
uiqunehtos. Ntese que este veibo ho
es shhnodeehtuiecei, iitui, ehojui,
cispui o exuspeiui.
E N T R E N A R. - /destiui, piepuiui u pei
sohus o uhnules, especulnehte puiu
lu piuctcu de uh depoite.
ls uh veibo tiuhstvo, es deci, debe i
senpie uconpuudo de uh objeto d
iecto, o piohonhul que vu ucon
puudo del piohonbie se. Poi lo
tuhto es hcoiiecto, poi ejenplo, el
cclstu ehtiehu todos los dus eh lu
Cuiolhu |uqueh?). locoiiectoesel
cclstu se ehtiehu todos los dus eh lu
Cuiolhu. Cuuhdo ulqueh piuctcu uh
depoite o uhu uctvdud ho ehtiehu,
se ehtiehu, queh ehtiehu es el
ehtiehudoi.
ESCA L A / N I V E L . - lxste qiuhcohtushul
dteiehcui el uso de hvel y esculu eh
teinhos cono esculu hucohul, u hvel
conpettvo... lu cluve ho es dtcl. ls
hvel cuuhdo hos ieteinos u uhu qiu
duch que vu del nehoi o nus bujo ul
nuyoi o nus ulto. lh cunbo, se usu
esculu cuuhdo hos ieteinos u espu
cos, cuuhdo vunos de uh cehtio hucu
utueiu, u extehsohes.
ESCAS E Z . - Coitedud, nezquhdud coh
que se huce ulqo. /Poquedud, nehquu
de ulqo. /Pobiezu o tultu de lo hecesuio
puiu subssti. lscusez ho se escibe
2009
4 1
coh 'c' |escucez), puiu ho conetei este
eiioi tuh conuh, solo bustu coh ie
coidui cno se escibeh lus denus
pulubius de estu tunlu: escuso, es
cuseui...
ES E N C I A L . - /l quul que esehcu y todos
sus deivudos, estu pulubiu se escibe
solo soh s, es hcoiiecto escibi es
cehcul.
ESC I S I N . - lonpnehto. /Desuveheh
cu. /lxtipuch de uh tejdo o uh
iquho. /lscsh hucleuitsh hu
cleui. Se escibe us: eSCSh.
ES LO GA N . - linulu publctuiu coitu y
oiqhul. Pluiul: eslquhes.
ES N O B . - Peisohu que ntu de nuheiu
exuqeiudu los qestos y ophohes de
quehes cohsdeiu dsthqudos y no
deihos. ll pluiul de eshob es es
hobs. Tunbeh se escibeh coh e lus
pulubius deivudus: eshobstu, esho
bsno.
ES PAGU ET I . - lstu es lu toinu espuolu
del tuluho spuqhett. ll pluiul es es
puquets.
ESTA D O. - lstu pulubiu debe escibise
coh hcul nhusculu cuuhdo huce ie
teiehcu u uhu stuucho cicuhstuhcu
puitculuies, u los dteiehtes estudos
tscos de los cueipos de lu Nutuiulezu,
u poicohes de uh teiitoio eh lus que
exstehdepehdehcujuidcu, uuhseh
do puites que cohtoinuh uh pus |co
no eh el cuso de lstudos Uhdos de
Noiteuneicu, del liusl o de !exco),
y eh qeheiul, u cuulquei uspecto que
ho tehqu ieluch coh el ehte jui
dcopoltco de uhu iepublcu o coh el
cohjuhtodeiquhos deqobeihodeuh
pus. Solo eh este ultno cuso se es
cibiu coh letiu hcul nuyusculu.
Chco estudos oiehtules tueioh uhe
qudos poi lus lluvus.
Dos de lus vctnus se ehcuehtiuh eh
estudo de qiuvedud.
ll pucehte lleq eh estudo depie
svo extieno.
ll jete de lstudo vuj hucu el Vejo
Cohthehte.
ll lstudo ecuutoiuho debe exqi
iespeto u su sobeiuhu.
los nhstios de lstudo se ieu
heioh eh Puicuyucu.
ESTA D OU N I D E N S E . - Sequh el Dl/l, se
ieteie u ulqueh o ulqo hutuiul de
lstudos Uhdos de /neicu o u lo
peitehecehteoielutvouesepus. Poi
lo tuhto, estudouhdehse ho es sh
hno de hoiteuneicuho y nucho ne
hos de uneicuho. Suqeinos pohei
especul utehch u estu pulubiu.
EST N DA R. - Que sive de nodelo, ie
teiehcu, neddu. ll pluiul es estuh
duies.
EST R S . - Pulubiu que piovehe del h
qles stiess, y huce ieteiehcu u lus
nuhtestucohes detehshpiovocudus
poi tiustoihos qiuves o stuucohes de
piesh uhncu y enocohul.
EVACUA R. - Desocupui ulqo. /Desulojui u
los hubtuhtes de uh luqui. lste veibo
puede cohjuquise cono uveiquui
2009
42
|evucuo, evucuus) oconouctuui |evu
cuo, evucuus). /nbus toinus coh co
iiectus, peio co eh el lcuudoi es nus
tiecuehte lu sequhdu, lu pieteinos eh
HOY.
EX.- /djetvo: que tue y hu dejudo de
seilo |ex piesdehte, ex dueo, etc). lh
este cuso, ex se escibe sepuiudo del
sustuhtvo ul que cultcu. Cono pietjo,
se ieteie u lo que estu nus ullu o tueiu,
eh ieluch coh el espuco o el tenpo
|exteiho, excehtico, excuicelui, excu
vui, etc). lh este cuso, ex s vu uhdo ul
conplenehto.
E X E N TO. - lbie de ulqo. /l quul que
exehch, piovehe del veibo exni:
sequh el Dl/l, lbiui, desenbuiuzui
de cuiqus, oblqucohes, cududos, cul
pus, etc. ls hcoiiecto escibi ex
cehto o excehch.
E X EQU I AS . - lstupulubiu, queseieteieu
lus ponpus tuhebies, ho tehe shqului
yseescibeuhcunehtecohx, hocoh
xc |excequus).
EXPECTATIVA.- lspeiuhzu de ieulzui o
cohsequi ulqo. /Posbldud de que
ulqo sucedu. /Posbldud de cohsequi
uhbehetcoul ocuiii uhsucesoquese
pieve. ls nuy conuh hcuiii eh el
eiioi de escibi estu pulubiu coh s
|espectutvu), pues se lu suele usocui
coh espectudoi o espeiui. Sh en
buiqo, expectutvu se escibe cohx, ul
quul que expectuch |espeiu cuiosu
o tehsu de ulquh ucohtecnehto) y
expectuhte |que espeiu uhsosunehte
ulqo).
E X P R S . - lupdo, uiqehte, explcto.
loinu espuolzudu, ho tehe pluiul
|cutes expies, secuestio expies)
E XU B E RA N T E . - !uy ubuhduhte y co
poso. lstu pulubiu ho se escibe coh
h hteinedu, cono nuchus veces
upuiece.
FACSMIL.- lntuch peitectu de uh es
cito, tinu, dbujo o npieso. Tunbeh
se uceptu lu toinu tucsnle, peio es
nehos usuul eh el hublu ecuutoiuhu.
FACSIMILAR.- /djetvo, de uhu iepio
ducch hechu eh tucsnl.
FAX.- Sstenu que peinte tiuhsnti
poi vu telethcu uh npieso. lstu
pulubiu tunbeh puede sei utlzudu
cono ubievutuiu de tucsnle.
FERIADO Y FESTIVO.- Huyquedteiehcui
estos dos teinhos, yu que sueleh coh
tuhdise. ll testvo es el du eh que se
celebiu uhu testu otcul o ielqosu
hdepehdehtenehte de que huyu o ho
vucucohes. lh cunbo, el teiudo se
ieteie ul du o peiodo eh que ho se
tiubuju poi cohnenoiuise uh du tes
tvo. Cus senipe, el teiudo y el testvo
cohcdeh, peio eh el cuso de los llu
nudos puehtes vucucohules se tius
ludu el du teiudo, peio el testvo sque
sehdo el nsno.
FILA.- Seie de peisohus o cosus co
locudus eh lheu. lstu es lu pulubiu
udecuudu eh luqui de colu o de co
lunhu, yu que estu ultnu pulubiu se
ieteie u elenehtos ubcudos uho eh
2009
43
cnu del otio.
FILME.- Pelculu chenutoqiutcu. ls
tu pulubiu estu uceptudu eh lu toinu
espuolu, ho es hecesuio escibi lu
toinu hqlesu tln.
F I S I CO CU LT U R I S M O. - Piuctcu de ejei
ccos de qnhusu ehcunhudu ul de
suiiollo excesvo de los nusculos.
/ pesui de estui toinudu poi uhu
pulubiu esdiujulu que s llevu tlde
|tsco), tscocultuisno ho llevu tlde,
pues el ucehto estu eh lu pehultnu
slubu |es uhu pulubiu qiuve) y lus
pulubius qiuves teinhudus eh vocul
ho se tlduh.
FO LC LO R. - Cieehcus, costunbies, ui
tesuhus de deteinhudo pueblo. ls
tu pulubiu se escibe coh c, ho coh
k, ul quul que tolclico y tol
cloistu. Tunbeh estu uceptudu lu
toinu tolcloie, peio, puiu uhtcui,
eh el Duio se escibiu sh lu e
thul.
FO RZA R. - Hucei tueizu puiu cohsequi
ulqo. /Tonui poi lu tueizu. /Oblqui o
piesohui puiu que se ejecute ulqo.
lste veibo iieqului se cohjuqu cono
cohtui: tueizo, tueizus, tueizu, toi
zunos, toizus, tueizuh...
F UGA RS E . - Poheise eh tuqu, hui. lh
este sehtdo este veibo se utlzu
senpie coh el piohonbie se. ls
hcoiiecto deci los ludiohes tu
quioh eh uhu cunohetu, lo coiiecto
es los ludiohes se tuquioh eh uhu
cunohetu.
GARAJE.- luqui puiu quuidui uuton
vles. No debe escibise quiuqe.
G RA BA R /G RAVA R. -
G RA BA R. - Seului coh hcsh sobie
uhu supeitce, coh o sh ieleve. /Cup
tui y ulnucehui nuqehes o sohdos
poi nedo de uh dsco o uhu chtu, coh
el th de sei iepioducdo. /ljui pio
tuhdunehte eh lu nenoiu uh seh
tnehto o uhu sehsuch.
ll veibo qiuvui, cuuhdo se escibe us,
coh v, sqhtcu cuiqui, pesui sobie
ulqueh. Huce ieteiehcu u uh qiu
vuneh.
G RA F I T I . - ls uhu pulubiu que piovehe
del tuluho qiuttto, y que huce ie
teiehcu u uh dbujo o escito hecho u
nuho poi los uhtquos eh los no
hunehtos. Hoy se huce ieteiehcu u
uquellus leyehdus o dbujos hechos
sobie puiedes, cus senpie coh uh
sehtdo de piotestu y eh ulquhos cusos
coh qiuh vuloi uitstco. ll pluiul eh
tuluho es qiuttt y el hublu locul hu
usnludo esu toinu ul custelluho puiu
dethi el shqului. /uhque el Dl/l
pieteie lu toinu custelluhzudu del sh
qlui tuluho qiutto, eh el Duio hos
udecuunos u lo nus conuhehel hublu
del lcuudoi y usunnos lu toinu qiu
tt custelluhzuhdo el pluiul tuluho
cono shqului custelluho. Poi tuhto, el
pluiul es qiutts. lecueideh escibi
senpie estu pulubiu coh uhu solu t.
GUIN O GUION.- Cohjuhto de upuhtes
que siveh de quu puiu deteinhudu
piesehtuch o, eh el che y el teutio,
2009
44
poi ejenplo, lbieto ul cuul se soneteh
lus hteipietucohes de los uctoies y el
nuhejo de los elenehtos techcos de
uhu obiu. lstu pulubiu puede sei es
citu de lus dos nuheius ctudus, sh
enbuiqo, puiu uhtoinui su uso eh el
Duio, se escibiu coh tlde.
GUADA/GUADUA.- Soh coiiectus lus
dos toinus de escibi el honbie de
estu espece de bunbu, peio poi el uso
ehel lcuudoi, ehel Duioutlzuienos
quuduu.
GYMKHANA.- lh cuisvus. lstu pulubiu
hqlesu se ieteie u uhu cohcuiso coh
toinudo poi uhu seie de ietos |qe
heiulnehte depoitvos y eh uuto) que
debeh sei cunpldos poi los qiupos
puitcpuhtes.
H A B E R. - Cuuhdo dehotu exstehcu o
es shhno de ocuiii es uh veibo
npeisohul, solo puede cohjuquise
eh teiceiu peisohu del shqului. ls
hcoiiecto deci hubeioh pioble
nus o huh hubdo dstuhcuneh
tos, lo coiiecto es hubo pioble
nus o hu hubdo dstuhcuneh
tos.
Cuuhdo hubei se usu cono uuxlui
de otios veibos, s se cohjuqu eh
todus sus toinus: huh dcho, hu
beiuh ocuiido, etc.
HBITAT.- luqui cuyus cohdcohes
soh upiopudus puiu lu vdu de uh de
uh oiquhsno, espece o conuhdud
uhnul o veqetul. ll qeheio de estu
pulubiu es hvuiuble, senpie sh
qului: el hubtut, los hubtut.
HALTERA.- lh lu hulteiotlu, buiiu ne
tulcucohuhuboluocohdscos ehcudu
extieno. Nosedebeusui puiuieteiise
ul depoitstu que piuctcu hulteiotlu.
HALTERFILO, LA.- Peitehecehte o
ielutvo u lu hulteiotlu. Peisohu
que piuctcu este depoite.
* Poi tuhto, hulteiu ho se puede usui
puiu ieteiise u queh piuctcu lu
hulteiotlu. ll teinho es hulteitlo.
Pesstu, pese u ho estui ieqstiudo eh
el Dl/l, se uceptu poi el uso ex
tehddo.
HALTEROFILIA.- Depoite olnpco de le
vuhtunehto de peso. lu escituiu co
iiectu de estu pulubiu es hulteiotlu, ho
huiteiotlu.
HIPPY O HIPPIE.- !ovnehto de pio
testu cohtiu el cuptulsno y lus es
tiuctuius socules vqehtes, que huce
eh los llUU eh lu decudu de los
sesehtu. /Peisohu que puitcpu de
este novnehto. Se escibe eh cui
svus, puiu uhtcui se utlzu eh el
Duio hppe. ll pluiul es hppes.
H O B O. - ls us cono se escibe el
honbie de estu tiutu puiecdu u lu
ciuelu, ho debe escibise ovo.
I CO N O/ CO N O. - lstu pulubiu huce ie
teiehcu u uh sqho deteinhudo que
nuhtehe estiechu ieluch coh el
objeto ul que iepiesehtu. ll Dl/l
uceptu que seu escitu coh o sh lu
tlde sobie lu , sh enbuiqo, coh
objeto de uhtoinui, eh el Duio se
hu cohvehdo escibilu coh tlde.
2009
45
I N CAU TA RS E . - /podeiuise de ulqo de
nuheiu uibtiuiu o poi tiutuise de lu
piuebu de uh delto. ls uh veibo pio
honhul, poi lo tuhto senpie debe i
uconpuudo del piohonbie se. Ciu
nutculnehteseusucono'upiopuise',
y ul quul que este veibo se utlzuiu
sequdode lu pieposchde |lu Polcu
se hcuut de chco de klos de dioqu.
los delhcuehtes se hubuh hcuutudo
de todus lus joyus.).
INCIDENTE/ACCIDENTE.-
INCIDENTE.- Que sobievehe eh el cuiso
de ulquh usuhto o heqoco y tehe coh
este ulquh ehluce. /Dsputu, iu, peleu
ehtie dos o nus peisohus. lespecto de
uccdehte, eh cunbo, eh lu teiceiu
ucepch, el Dl/l explcu: Suceso
evehtuul o ucch de que hvoluhtu
iunehte iesultu duo puiu lus pei
sohus o lus cosus.
lstus dos pulubius ho debeh utlzuise
cono shhnos, yu que uh suceso
desqiucudo|uccdehte) hoes lonsno
que uh ucohtecnehto npievsto |h
cdehte).
INCIPIENTE/INSIPIENTE.- lhel pinei cu
so, coh c, se huce ieteiehcu u ulqo
que enpezu. !ehtius que eh el se
quhdo, se huce ulush u ulqueh tulto
de subduiu o cehcu. lulto de juco.
I N C LUS I V E . - Se usu solo s se hcluye ul
ultno elenehto honbiudo |poi ejen
plo: Hubo conbutes eh Keibulu, !us
suyb y luqdud, hclusve).
I N C LUSO. - Cohtehdo dehtio de uhu co
su, o que estu nplcto eh ellu. /Coh
hclush, hclusvunehte. / Hustu, uuh.
Se usu cono shhno de hclusve
cuuhdo estu eh nedo de lu tiuse o
uhtes del elenehto del que queie de
hotui que estu hcludo.
I N F L I G I R / I N F R I N G I R. -
lstos veibos sueleh cohtuhdise de
bdo u que teheh uhu piohuhcuch
puiecdu, shenbuiqo, sus sqhtcudos
soh dsthtos.
I N F L I G I R. - /plcui, npohei o cohdehui
u uhu pehu o custqo coipoiul.
I N F R I N G I R. - Volui uhu ley u oideh.
I N G E R I R / I N J E R I R. -
I N G E R I R. - lhtioduci poi lubocucondu,
bebdu o nedcunehtos.
I N J E R I R. - lhjeitui uhu pluhtu. /!etei uhu
cosu dehtio de otiu. /lhtioduci uhu
tiuse eh ulquh escito. /lhtieneteise.
I N I C I A R. - ls uh veibo tiuhstvo que
sqhtcu conehzui y que eh estu ucep
ch senpie debe sei escito coh el
piohonbie, cono ehcltco, se |Se
hc el Cunpeohuto de Nutuch. lus
Joihudus Cultuiules Sl hcuiuh eh
nuyo.). S se espectcu queh hcu lu
ucch, ho llevu el ehcltco |lu Polcu
Nucohul hcu los opeiutvos estu nu
uhu. ll ucusudo hc sus decluiu
cohes dehuhcuhdo...).
Sequh el Dl/l, los cusos eh los que se
puede escibi sh el piohonbie se
soh uquellos eh los que el veibo huce
2009
46
ieteiehcu u htioduci o hstiui u ul
quehehlu piuctcu de uhculto o ehlus
ieqlus de uhu socedud, cus senpie
secietu: lo hc eh el uite desde nuy
pequeo. etc.
I N I CUO/ I N O CUO. - lstus pulubius, de es
cituiunuypuiecdu, tehesqhtcudos
totulnehte dteiehtes:
I N I CUO. - Cohtiuiou lu equdud. lhjusto,
nulvudo.
I N O CUO. - Que ho huce duo.
ININTELIGIBLE/INTELIGIBLE.- lstus soh
lus expiesohes coiiectus, eh luqui de
'ehtehdble' o 'hehtehdble', que ho
exsteh eh el dccohuio.
ININTELIGIBLE.- Que ho puede sei eh
tehddo.
INTELIGIBLE.- Que puede sei ehtehd
do.
INJERENCIA.- lhtionsh. lstu pulubiu
se escibe coh j, ul quul que el veibo
del quepiocede|hjeii, ehel sehtdode
ehtieneteise), y es lu excepch |juhto
coh hjeitui y sus deivudos) u lu ieqlu
oitoqiutcu de que todu pulubiu que
conehzu coh hqe se escibe coh
q.
INMOBILIARIO.- Se ieteie u cosus h
nuebles |poi ejenplo: ciedto hno
bluio, enpiesu hnobluiu) o u lus
socedudes que se dedcuh u cohstiui,
uiiehdui o vehdei vvehdus. No debe
cohtuhdise coh nobluio.
INTEMPERIE.- Desquuldud del tenpo.
/ celo descubeito, sh techo h otio
iepuio ulquho. ls hcoiiectu lu toinu
hteipeie.
I N T E R RO GA N T E . - lstu pulubiu tehe do
ble qeheio: lu hteiioquhte o el h
teiioquhte, peio puiu uhtcui eh el
Duio se lu usuiu eh qeheio tene
hho.
I N T E R N ET. - led nuhdul de conpu
tudoius uoidehudoies hteicohectudos
neduhte uh piotocolo especul de co
nuhcuch. luhcohu u nodo de
honbie piopo, poi lo que, eh el uso
nuyoituio de todo el unbto hs
puhco, seescibecohnuyusculuhcul
y sh uitculo. S se usu pieceddo de
uitculo u otio deteinhuhte, es pie
teible usui lus toinus tenehhus |lu,
uhu, etc.), poi sei tenehho el honbie
qeheico ied, equvulehte espuol del
hqles het. lh espuol es voz uqudu
||hteihet]), poi lo que debe evtuise lu
piohuhcuch esdiujulu |hteihet], que
coiiespohde ul hqles.
INTERNO.- Se ieconehdu ho utlzui
estu pulubiu cuuhdo se ieteiu u piesos
o ieclusos de lus cuiceles, pues hteiho
tehe que vei, nus beh, coh los ulun
hos que vveh eh el luqui dohde ie
cbeh ehseuhzu y los nedcos que
iesdeh eh los hosptules.
I S RA E L . - S beh tunbeh es vuldu lu
utlzuch de siueltu cono qehtlco
delsiuel, sepieteiesiuel |pluiul siue
les), pues siueltu huce nuyoi iete
iehcu ul judusno y ho todus lus pei
2009
47
sohus hutuiules de lsiuel piotesuh estu
ielqh.
K I TSC H . - Pulubiu ulenuhu que se ieteie
u uh objeto uitstco pietehcoso y de
nul qusto. Se escibe eh cuisvus y coh
hcul nuyusculu.
K.O. .- Cohbujus y puhtos, us lo ieqstiu
lu oitoqiutu de lu l/l.
L A P TO P. - Puiu ieteiise ul oidehudoi
poitutl, se puede usui conputudoiu
poitutl oel teinhohqles luptop. Uhu
solu pulubiu y eh cuisvus.
L E I T M OT I V. - Pulubiu ulenuhu deivudu
de leteh |quui, diqi) y !otv |no
tvo). Se utlzu ehuites: ehnuscu es el
tenu nuscul iecuiiehte o donhuhte
de uhu conposch. lh lteiutuiu o
chenutoqiutu es el notvo o usuhto
cehtiul que se iepte. Se escibe coh
nuyusculu hcul y eh cuisvus. Poi
extehsh, estu pulubiu se utlzu puiu
ieteiise u uh notvo cehtiul, uuhque
eh este cuso se pieteie utlzui lu voz
espuolu.
L I C RA . - y ho lyciu. /doptunos lu su
qeiehcudel DPPpuiucustelluhzui este
teinho ieteiehte ul tpo de tejdo elus
tco.
L I CUA R. - lste veibo puede cohjuquise
cono uveiquui o cono uctuui. Poi
tuhto, soh vuldus lus toinus lcuo y
lcuo.
LIGHT.- Coh cuisvus. Se ieteie u los
ulnehtos eluboiudos, bebdus o c
quiillos que poseeh nehos elenehtos
hocvos puiuel cueipo. lhestecuso, es
pieteible utlzui lus pulubius espu
olus lqeio o suuve. Tunbeh se utlzu,
de nuheiu ihcu, puiu cultcui u ulqo
que hu peiddo sus cuiucteistcus
esehcules |uctvstu lqht, tlosotu lq
ht).
LOSA . - ll Dl/lho ieqstiu lu ucepch
de tuhdi lu losu, supeitce de hoi
nqh sobie lu cuul se puede edtcui
otio pso, peio eh el Duio s lu ucep
tunos poi sei uhu de lus nus tie
cuehtes del hublu locul.
L L EGA R. - /lcuhzui el thoteinhode uh
despluzunehto. lh lus cuiieius de
poitvus, ulcuhzui lu lheu de netu.
MAGISTERIAL.- Peitehehcehte o ielutvo
ul nuqsteio. No exste lu pulubiu nu
qsteil.
MAMUT.- /duptuch qiutcu de lu voz
tiuhcesu nunnouth, nunteio pie
hstico de qiuh tunuo, puiecdo ul
eletuhte. Su pluiul es nunuts.
MANGA O M A N GAS: Se ieteie ul uso
poi extehsh del honbie de lu escuelu
de uhnuch jupohesu puiu dethi u
lus ievstus de cncs que squeh este
estlo. /lquhus veces sehubludevdeos
nuhqu o nuhquhne.
M A N I F ESTA R. - Decluiui o dui u cohocei.
/Descubii o pohei u lu vstu. /Tonui
puite eh uhu nuhtestuch publcu.
lhlu ultnu ucepch, nuhtestui sen
pie debe i uconpuudo del piohon
2009
48
bie se. Poi ejenplo: los estu
duhtes se nuhtestuioh uyei eh coh
tiu de lu queiiu, peio los estu
duhtes nuhtestuioh que ho estuh
de ucueido coh lu queiiu.
M A RAT N . - lstu pulubiu piovehe del
qieqo y huce ieteiehcu u uh luqui
ubcudo u +! klnetios y 19o netios
de dstuhcu de /tehus. lhel uo +90
u. de C. uh soldudo qieqo iecoii
estu dstuhcu puiu conuhcui lu vc
toiu sobie los peisus, y poi estu
iuzh es tunbeh llunudu us lu piue
bu utletcu de iesstehcu que cubie
uhu dstuhcu quul |ho otio tpo de
piuebu utletcu). Sequhel Dl/l, estu
pulubiu puede sei usudu tunbeh
cono tenehho, uuh cuuhdo lu pi
neiu ucepch que ieqstiu cohstu
eh nusculho. Se suqeie eh el Duio
el nusculho puiu uhtoinui el uso.
M RQU ET I N . - /duptuch qiutcu
piopuestu puiu lu voz hqlesu nui
kethq, cohjuhto de estiutequs en
pleudus puiu lu coneiculzuch de
uh pioducto y puiu estnului su
denuhdu. /uhque, poi su exteh
sh, se udnte el uso del uhqlcsno
uduptudo, se ieconehdu usui coh
pieteiehcu lu voz espuolu neicu
dotechu.
M S . - ls uh udveibo que dehotu
exceso, uunehto o supeioidud,
pieteiehcu, es deci, huce ieteiehcu
u cuhtdud. lh este cuso se escibiu
coh tlde |ll nhstio tue nus coidul
que el piesdehte. ls nucho nus
ubuhduhte que los otios.).
M AS . - ls uhu cohjuhch udveisutvu
equvulehte u peio. Se escibe sh
tlde |Quso ussti, nus se ehcohtiubu
hdspuestu. Todos lo htehtuioh, nus
tue nposble cohvehceilo.).
MEDIODA.- !onehto eh que estu el Sol
eh el puhto nus ulto de su elevuch
sobie el hoizohte. /Peiodo de ex
tehsh npiecsu uliededoi de lus 1!
de lu nuuhu. ll nedodu huce ie
teiehcu u uh nonehto eh el du, peio
ho u uh du dvddo eh su ntud, se
escibe uhdo.
MELAMINA.- Ceitu sustuhcu quncu.
Conpuesto cistulho utlzudo eh lu
tubicuch de ieshus shtetcus.
MELANINA.- Pqnehto de coloi heqio o
puido heqiuzco que exste eh toinu de
qiuhulos eh el ctoplusnu de ceitus
celulus de los veitebiudos y ul cuul
debeh su coloiuch especul lu pel, los
pelos, lu coiodes, etc.
M E N I SCO. - Nonesco. Cuitluqocui
vo que se ehcuehtiu eh lu iodllu y eh
otius uitculucohes y que tucltu el
novnehto.
MEN.- lstu pulubiu, piovehehte del
tiuhces, huce ieteiehcu u lu cuitu que
nuestiu el cohjuhto de plutos que otie
ce uh iestuuiuhte, o u lus dteiehtes
opcohes que nuestiu, ul hcuise, uh
conputudoi, uh sto web, o uh pio
qiunu de conputuch. Su toinu plu
iulzu es nehus y ho nehues.
M ET EO R I TO. - liuqnehto de uh bldo
2009
49
que cue sobie lu Teiiu.
M ET EO RO. - lehneho dsthto de uhu
hube que se obseivu eh lu utnsteiu o
eh lu supeitce de lu Teiiu. Puede sei
ueieo |cono los vehtos), ucuoso |lu
lluvu, lu heve), lunhoso | el uico is...)
o electico |el iuyo...).
M ET EO RO LO G A . - Cehcu que tiutu de lu
utnsteiu y de los neteoios. ls h
coiiecto escibi neteieoloqu.
M ET EO RO L G I CO. - leteiehte u lu ne
teoioloqu y u los neteoios. No se
escibe 'neteieolqco'.
M I N I ST E R I O. - lstu pulubiu vu coh nu
yusculus uhcunehte cuuhdo se ieteie
u los depuitunehtos ehque se dvde el
Cobeiho: !hsteio de lducuch,
!hsteio de Coneico lxteioi, etc.
Cuuhdo tehe otiu uplcuch |nhs
teio ielqoso, poi ejenplo) o estu
pluiulzudu, se escibe todu eh n
husculus.
M I N USVA L A . - Stuuch desvehtujosu
puiu uh hdvduo, cono cohsecuehcu
de uhu detcehcu o de uhu dscu
pucdud, que lntu o npde su hoinul
desehvolvnehto. lu detcehcu es to
du peiddu o uhoinuldud de uhu es
tiuctuiu o tuhch, pscolqcu, tso
lqcu o uhutncu. lu dscupucdud es
todu iesticch o uusehcu de lu cu
pucdud de ieulzui uhu uctvdud deh
tio de los puiunetios cohsdeiudos
hoinules puiu el sei hunuho.
Puiu evtui posbles cohhotucohes ex
cluyehtes o peyoiutvus, ho se debe
deci peisohus hcupuctudus, pei
sohus dscupuctudus, h peisohus h
vuldus, sho, nus beh, peisohus coh
dscupucdud, peisohus nhusvul
dus o peisohus coh nhusvulu.
MOBILIARIO.- !uebles de uhu cusu, de
uhu otchu, etc. ll nobluio uibuho
es el cohjuhto de hstulucohes que
tucltu uh qobeiho seccohul puiu uso
de lu cududuhu, cono buhcos, bu
suieios, puiudus de buses, etc.
MONITOREAR Y MONITOREO.- ll Dl/l
ieqstiu nohtoizui eh luqui de no
htoieui. Peio el uso eh huestio huce
que nohtoizui iesulte totulnehte ex
tiuo, poi lo que usuienos senpie
nohtoieui y su deivudo nohtoieo.
MONTUBIO.- De ucueido coh lu l/l
debeiu sei nohtubo, iespetuhdo el
elenehto conpostvo "bo" que sq
htcu vdu: el que vve ehlu nohtuu es
uhnohtubo. lstu es lu toinu escoqdu
tunbeh eh los docunehtos otcules
del Cohsejo de ucueido u su puqhu
web.
lu toinu nohtuvo se debe u que Jose
de lu Cuudiu, ul ucuui el teinhoehsu
ehsuyo ll nohtuvo ecuutoiuho |u
pihcpos del sqlo pusudo), lo escibe
cohv. los citeios edtoiules denuyoi
piestqo huh nuhtehdo us su toinu
eh los textos de De lu Cuudiu.
MOTOCRS.- /duptuch qiutcu pio
puestu puiu lu voz tiuhcesu notocioss,
que desqhu el depoite que cohsste eh
cuiieius de notos poi teiieho ucc
dehtudo: los nodelos de notocis
2009
5 0
tunbeh huh iecbdo nejoius. Se
iecueidu que "notocis" se escibe tul
cuul yu que lu pulubiu hu sdo cus
telluhzudu.
MVIL.- Que puede noveise. No se
escibe coh b, puiu ho cuei eh este
eiioi bustu iecoidui lus pulubius de lu
tunlu: novnehto, novldud, no
vlzuch, novei, etc.
M USU L M N . - Peisohu que piotesu el
lslun, lu ielqh de !uhonu. /Pei
tehecehte o ielutvo u !uhonu o u su
ielqh. No se tiutu hecesuiunehte
de uh uiube, yu que eh otios puses,
cono Tuiquu, Pukstuh, liuh e lhdo
hesu, tunbeh soh nusulnuhes.
NAILON, NYLON.- Nyloh es lu nuicu
ieqstiudu del cohocdo tejdo shtetco
que uctuulnehte se usu puiu lu coh
tecch de vuiudus piehdus. De ull lu
pulubiu hqlesu hyloh que se hu us
nludo eh el custelluho cono huloh o
hlh, unbosteinhosieqstiudosehel
Dl/l. ll Duio pieteie lu pineiu
toinu custelluhu, yu que es lu nus
usudu eh huestio nedo y lu ieco
nehduch del Dl/l.
NAVIDAD.- ll honbie de estu testu se
escibe coh nuyusculu hcul. Tunbeh
iuh coh nuyusculu Novehu, Puse del
No, Noche luehu, /o Vejo y /o
Nuevo.
NOBEL (PREMIOS).- Cieudos qiucus u
tohdos que el qunco e hdustiul
sueco /ltied Nobel dej eh su tes
tunehtopuiupienui upeisohuldudes
destucudus eh vuios cunpos. Se es
cibe coh nuyusculu hcul solo s se
ulude ul quluidh piopunehte dcho
|ll nuites se ehtieq el Pieno Nobel
de lteiutuiu), peio s se ieteie u lu
peisohu que obtuvo el pieno debe i
coh nhusculu |lu pieno hobel de lu
Puz, lqobeitu !ehchu). Nobel es pu
lubiu uqudu, poi tuhto, ho se tldu.
N O R D EST E . - lhtie hoieste y hoideste, el
Dl/l ieconehdu lu sequhdu opch.
ll Duio ucoqe esu suqeiehcu.
NOVEL.- Pihcpuhte, hovuto. Que se
hcu eh uhu uctvdud u otco. ls
tiecuehte lu escituiu eiiheu hobel,
hvel o hbel.
OCASIN.- Opoituhdud que se otiece
puiu ejecutui o cohsequi ulqo. stu
pulubiu ho debe escibise coh c.
ONCE.- Sh conllus y eh letius cuuhdo
se ieteie ul equpo de tutbol.
O N G. - Sqlus coiiespohdehtes u Oi
quhzuchNoCubeihunehtul. Note
he pluiul, poi lo tuhto se escibe lus
ONC |huhcu lus ONCs h ONC's)
OSCURO / OBSCURO: Cuiehte de luz o
cluidud. Sequh el Dl/l, puede es
cibise de lus dos nuheius, sh en
buiqoehel Duioutlzunos lupineiu
|oscuio). De lu nsnu nuheiu se pie
teie oscuidud u obscuidud.
PA L EA R. - |De pulu). Tiubujui coh pulu.
PALIAR.- !tqui, utehuui uhu pehu, uh
2009
5 1
doloi, uhu ciss, etc. /Dsculpui o jus
ttcui ulqo. /lhcubii.
Se escibe coh'', ul quul que pulutvo.
No debe cohtuhdise coh 'puleui' |tiu
bujui coh pulu).
PA R E N T ESCO. - Vhculo poi cohsuhqu
hdud, uthdud, nutinoho o cuul
quei tpo de ieluch ehtie dos o nus
seies. Se uplcu tunbeh ehtie lehquus
yotios conpoitunehtos socules. lstu
es lu toinu coiiectu de escibi estu
pulubiu, hocoh'z', cononuchus veces
upuiece.
PER CPITA.- Poi cubezu, poi cudu h
dvduo. Se escibe eh iedohdus y coh
tlde eh lu 'u'.
P E R O D O/ P E R I O D O. - lstu pulubiu, cono
podenos vei, se puede escibi coh
tlde o sh tlde, sh enbuiqo, puiu
uhtcui utlzuienos eh el Duio 'pe
iodo' |coh tlde).
P ET RO L E RO. - Peitehecehte o ielutvo ul
petileo.
P ET RO L F E RO. - Que cohtehe petileo.
P LUS M A RQU I STA . - Seieteieul utletuque
ostehtu lu nejoi nuicu eh su espe
culdud. Cono exste lu pulubiu eh
espuol, hodebehutlzuiseiecoidnuh
o iecoidwonuh.
P OS / P OST. - lste pietjo, que sqhtcu
'despues de' o 'detius', vu uhdo u lu
pulubiu. Se utlzu pos cuuhdo le sque
uhu cohsohuhte |posqueiiu, posqiudo,
posnodeiho, etc) y se escibe post
cuuhdo piecede u uhu vocul |posto
peiutoio, postuistotelco, etc). ll uhco
cuso eh que debe escibise post y se
sepuiu de lu pulubiu |coh quh) es
cuuhdo piecede u uh honbie piopo,
poi ejenplo postSuddun.
P O RQU E . - Se escibe uhdo y sh tlde
cuuhdoes uhu cohjuhchcuusul, equ
vulehte u 'yu que', 'puesto que', 'u cuusu
de' o'poi iuzhde' |Nolleqpoiqueho
ehcohti lu diecch. ll equpo peid
poique ho cohtubu coh los juqudoies
pihcpules.).
Cono cohjuhch thul equvule u 'puiu
que' |los nuestios piotestuioh poique
el Cobeiho uunehtuiu sus sueldos.
los cieyehtes iezuioh poique se so
lucohuiu lu stuuch.).
P O RQU . - Uhdo y coh tlde. Sustuhtvo,
shhno de cuusu o iuzh |Todos hos
piequhtunos el poiquedesuiehuhcu.
Nude sube el poique de su slehco.).
POR QU.- Sepuiudoy cohtlde. Cuuhdo
es hteiioqutvo o ehtutco |uuhque ho
vuyu ehtie sqhos de hteiioquch):
'Poi que ehtiequ el Cobeiho pcos y
pulus?'. 'Nude ehtehd poi que se
conpoit de esu nuheiu'.
P ST E R. - /tche. Cuitel que se tju eh lu
puied coh lu thuldud de bihdui ul
quhu htoinuch utl u lu conuhdud,
sh htehch publctuiu.
P OT E N C I A R. - Conuhcui potehcu u ulqo
ohcienehtui luqueyutehe. |ll veibo
"potehculzui" ho exste. lh su cuso de
utlzu "potehcui").
2009
52
P R ET E R I R. - No hucei cuso.
PREVARICATO O PREVARICACIN.- /uh
que lu vqesnu sequhdu edch del
Dl/l yu ho hcluye lu pulubiu pie
vuicuto, estu se sequiu uceptuhdo eh
el Duio yu que es el teinho que se
cohtenplu eh lus leyes y cdqos de
huestio pus. Pievuicuch se puede
usui cono uh shhno, peio huy que
tehei cudud, pues ho se podiu usui
cuuhdo se ieteiu ul delto tptcudo. Se
iecueidu que pievuicuto es nusculho
|el pievuicuto) y pievuicuch es te
nehho |lu pievuicuch).
P R EV E R. - Vei coh uhtcpuch. Coho
cei, cohjetuiui poi ulquhus seules lo
quehudesucedei. Dspohei opiepuiui
nedos cohtiu tutuius cohthqehcus.
Se cohjuqu cono el veibo vei, poi lo
tuhto es hcoiiecto escibi 'pieveei'.
P R EV I O. - lstu pulubiu es uh udjetvo,
nodtcu u uh sustuhtvo |poi ejenplo,
pievo uvso, decluiuch pievu). ls
hcoiiecto utlzuilu juhto u lu piepo
sch 'u' |pievo ul puitdo), lo coiiecto
es escibi 'uhtes de'.
PROACTIVO-PROACTIVIDAD.- / pesui de
que este teinho ho es iecohocdo poi
el Dl/l, su uso es tiecuehte eh el
donu espuol. Se debehescibi estus
pulubius sh sepuiuilus, es deci
"piouctvo" o "piouctvdud".
PROACTIVIDAD esuhuucttudehluqueel
sujeto usune el pleho cohtiol de su
cohductu vtul de nodo uctvo, lo que
nplcu lu tonu de hcutvu eh el
desuiiollo de uccohes cieutvus y uu
duces puiu qeheiui nejoius, hucehdo
pievulecei lu lbeitud de elecch sobie
lus cicuhstuhcus de lu vdu.
ll cohcepto opuesto es el de ieuc
tvdud, otonui uhuucttudpusvuysei
sujeto de lus cicuhstuhcus y poi ehde,
de los pioblenus. lu pulubiu piocede
del luth, y estu conpuestu de dos
pulubius |pio, iuz luthu: pio, que
sqhtcu uhtes de, y uctvdud, que
sqhtcu tucultud de obiui, Dlqeh
cu, etcucu, iuz luthu: uctvtus, uts.
PROVOCAR.- ls uh eiioi nuy conuh el
deutlzui esteveiboconoshhnode
cuusui, cuuhdo ho lo es.
Sequh el Dl/l, el veibo piovocui
tehe lus squehtes ucepcohes: lhctui,
hduci u ulqueh u que ejecute ulqo.
/liitui o estnului u ulqueh coh pu
lubius u obius puiu que se ehoje. /!o
vei o hctui. /Hucei que uhu cosu
pioduzcu otiu cono ieucch o ies
puestu u ellu.
Cono podenos vei, ho es lo nsno
piovocui que cuusui. Cuuhdo se pio
vocu se pioduce uhu ieucch de puite
de quehhu sdopiovocudo, ehcunbo
lu cuusu ho piecsu de ieuccohes.
Poi ejenplo, es hcoiiecto deci 'lu
lluvu de uyei piovoc huhducohes',
cuuhdo lo que hzo lu lluvu tue cuusui
lus huhducohes. lh luqui de pio
vocui, puedeh utlzuise veibos que se
uceicuh ul sqhtcudo de cuusui, cono
oiqhui, ocusohui, ucuiieui, susctui,
pioduci, notvui, etc.
Puiu que ho se deh cohtusohes ehtie
cuusui y piovocui es nuy utl iecoidui
los sustuhtvos de estos dos veibos:
2009
53
cuusu y piovocuch.
PUG I L ATO. - Se escibe coh "q" y ho coh
"j". Cohtehdu o peleu u puetuzos
ehtie dos o nus peisohus. Dsputu eh
que se extienu lu poitu.
PY M E . - /cihno de pequeu y ne
duhu enpiesu. Se ieteie u lus en
piesus coh uh peisohul ieducdo y
tuctuiuch nodeiudu. Se escibe co
no uhu pulubiu, ho es hecesuiu lu
nuyusculu hcul, pese u sei uh uci
hno.
QU I D. - lsehcu, lu puite nus npoituhte
de ulqo. No debe escibise 'kd' h
cohtuhdise coh 'kt'.
QU E M A R RO PA . - ls nuy tiecuehte lu
cohtush poi lu que se escibe que
nuiiopu cono dos pulubius |quenu
iopu). Dcho de dspuiui uh uinu de
tueqo: Desde nuy ceicu. De nodo
biusco y denusudo diecto. le pie
quht u quenuiiopu.
QU I E N QU I E RA . - Peisohu hdeteinhudu,
ulquho, seu el que tueie. Se usu uh
tepuesto o pospuesto ul veibo, y ho se
puede cohstiui coh el honbie. Teh
de u usuise cono dos pulubius. le
cueideh que es uhu solu.
QU I OSCO. - lstu pulubiu yu estu espu
olzudu, poi lo tuhto ho es hecesuio
escibi kosco o kosko.
QU I Z /QU I ZS . - lste udveibo de dudu
puede escibise de lus dos nuheius,
shenbuiqo, se utlzu quzus cuuhdolu
pulubiu u lu que piecede conehzu coh
uhsohdovoculco, poi ejenplo: quzus
estenos equvocudos, quzus huqu sol
estutuide, etc. Quzuseutlzucuuhdolu
pulubiu que le sque conehzu coh uhu
cohsohuhte.
QU RU M . - Nuneio de hdvduos he
cesuios ehuhqiupopuiu que se tone
uhu decsh. /Piopoich de votos u
tuvoi puiu que huyu uh ucueido. Se
escibe eh iedohdus y coh tlde eh lu
'o'.
RADIACTIVIDAD.- No iudouctvdud. Se
ieteie u lu culdud que teheh ceitos
cueipos, cuyos utonos se deshteqiuh
de nuheiu espohtuheu y enteh iu
duch. luductvdud y iuductvo, poi
lo tuhto, piocedeh de lu pulubiu iu
duch, ho de iudo.
R EA N U DA R. - Se ieteie u cohthuui ulqo
queyusehubuenpezudouhucei, peio
que tue hteiiunpdo poi ulquh no
tvo. leuhudui y iehcui ho soh s
hhnos, uuhque coh tiecuehcu se los
utlce cono tules |lus cluses se ieu
huduioh despues de uh nes de pu
io.).
REBELARSE.- |senpie coh el piohon
bie'se') Sublevuise, levuhtuisetultuhdo
u lu obedehcu debdu /Opohei ie
sstehcu. Seescibecoh'b', ul quul que
iebelde. iebeldu, iebelh |ll coiohel
seiebelcohtiuel Cobeiho. los ulun
hos decdeioh iebeluise y ho ussti u
cluses.).
R ECA BA R. - /lcuhzui, cohsequi loquese
2009
5 4
deseu poi nedo de suplcus. /Pedi o
ieclunui ulqo. /lecoqei, iecuudui,
quuidui.
R ECAVA R. - Volvei u cuvui.
R CO R D. - lu pulubiu iecoid es lu vei
sh custelluhzudu de lu hqlesu ie
coid, poi tuhto, debe escibise eh
pluhus y tlduise. Su pluiul es iecoids,
solo coh s y tldudo |ho iecoides y
iecoids). lu hoinu que se uplcu eh
este cuso es lu de los pluiules de
pulubius de oiqeh extiuhjeio que tei
nhuh eh qiupos cohsohuhtcos y
cohseivuh lu tlde de su toinu sh
qului.
R E EST RUC T U RA R. - !odtcui lu estiuc
tuiu de uhu obiu, dsposch, en
piesu, pioyecto, etc. Se escibe coh
doble 'e', ho coh uhu solu.
R E E M P L A ZA R. - Sqhtcu susttui uhu
cosu poi otiu o sucedei u ulqueh eh
su cuiqo. /uhque estu uceptudu lu
toinu 'ienpluzui' |y, poi lo tuhto,
'ienpluzo'), eh el Duio se escibe coh
doble 'e': ieenpluzui y ieenpluzo.
R E F E R E N D O. - Piocednehto juidco
poi el que se soneteh u voto popului
leyes o uctos udnhstiutvos puiu su
iuttcuch. Su pluiul senpie seiu
ieteiehdos.
R EG GA E . - ltno que se oiqh eh Ju
nucu, cuiucteizudo poi su cohstiuc
ch itncu y uinhcu sehcllu y ie
pettvu. Poi hosei uduptuduul espuol,
estu pulubiu se escibe coh cuisvu.
R E I N I C I A R. - Sqhtcu volvei u conehzui,
poi lo tuhto se utlzu cuuhdo lu ieu
lzuch de ulqo yu tue desechudu to
tulnehte y se lo vuelve u hucei desde el
conehzo |Tuve que iehcui n pio
yecto poique ho upiobuioh el pluh
uhteioi.).
R E L A N ZA R. - lepelei, iechuzui. leluhzui
hosqhtcu 'volvei u luhzui', locoiiecto
es 'ieuctvui' o 'hcehtvui'.
R E M ES N . - /cch de uiiuhcui el cu
belloolu buibu. Poichde pelouiiuh
cudo.
Cuiieiu coitu que el jhete huce dui ul
cubullo, oblquhdole u puiuise cuuhdo
vu coh nus volehcu. Se huce ie
quluinehte poi qulluidu.
Tietu que se toinu coiiehdo lu es
pudu del cohtiuio desde los ultnos
teicos hustu el iecuzo, puiu echuile
tueiu del uhqulo iecto y podei heiile
lbienehte.
R E M E Z N . - |De ienecei). Teiienoto l
qeio o sucudnehto bieve de lu teiiu.
RENOVAR.- Hucei huevo o ieenpluzui
ulqo. /Susttui uhu cosu veju poi otiu
huevu de lu nsnu cluse. /Tiuhstoinui
o dui eheiqu u ulqo.
ls uh veibo iieqului que se cohjuqu
cono 'cohtui' o 'soui': iehuevo, ie
huevus, iehuevu, iehovunos, iehue
vuh, etc.
REPATRIAR.- lste veibo se puede coh
juqui cono uhuhcui o cono ehvui,
peio ehel Duio se pieteie el sequhdo
nodelo.
2009
5 5
R ESTA B L EC E R. - Volvei u estublecei ulqo.
/lecupeiuise de uhu dolehcu, ehtei
nedudo duo |eheste cuso senpie vu
uconpuudo del piohonbie 'se').
lste veibo y sus deivudos |iestuble
cnehto, iestublecdo...) ho se escibeh
coh doble 'e', sho coh uhu.
R ESTAU RA N T E . - Puiu ieteiise ul estu
blecnehto de vehtu de condu, eh el
Duio, se pieteie lu toinu iestuuiuhte
y ho iestuuiuht o iestoiuhte.
R EVA L I DA R. - luttcui, cohtinui o dui
huevo vuloi o tinezu u ulqo.
ll pietjo 'ie' hdcu iepetch y le du
sehtdoul sqhtcudodeesteveibo, poi
lo tuhto ho tehe poi que escibise
'ivuldui'.
R EV E L A R. - Descubii o nuhtestui lo
que se qhoiu o se nuhtehe secieto.
/Piopoicohui hdcos o ceitdun
bie de ulqo. /De uhu dvhdud: nu
htestui u los honbies lo tutuio u
oculto. /lhtotoqiutu: hucei vsble lu
nuqehnpiesu ehlu plucu opelculu
totoqiutcu.
Se escibe coh 'v' ul quul que ie
veluch |ll nhstio ievel los hon
bies de los nplcudos. !utus se
ievelu cono uh ehtusustu colubo
iudoi.).
R I B E RA . - !uiqeh y oillu del nui o io.
Teiiuceicuhuulosios, uuhquehoeste
u su nuiqeh. ibeio. Hueito ceicudo
que lhdu coh uh io. Cusu de cunpo
coh vus y uiboles tiutules pixnu u
lus oillus de los ios o ceicuhu u lu
cuptul.
R I V E RA . - /iioyo, pequeo cuudul de
uquu cohthuu que coiie poi lu teiiu.
Cuuce poi dohde coiie.
RO QU E RO. - lstu pulubiu se ieteie, eh
pinei luqui u lo ielutvo u lus iocus, y
ehsequhdoluqui uquehes hteipietuh
o squeh el iock y u todo lo ieteiehte u
este qeheio nuscul.
lh este ultno cuso, ho huy iuzh puiu
escibi 'iockeio' y nucho nehos eh
cuisvus. lock, eh cunbo, s se es
cibiu eh cuisvus.
RU B EO L A / RU B O L A . - ll honbie de estu
ehteinedud hteccosu puede escibi
se de lus dos nuheius, puiu uhtcui eh
el Duio se escibiu iubeolu, sh tlde.
SAGA / ZAGA . - lstu pulubiu, us, coh's',
huce ieteiehcu u cudu uhu de lus
leyehdus poetcus piocedehtes de lu
uhtquu lscuhdhuvu. ls uh ieluto
hovelesco que conpiehde lus vc
studes de sucesvus qeheiucohes de
uhu tunlu.
ls estu pulubiu lu que debe usuise
puiu hublui de uhu seie de pelculus
o de obius lteiuius ul estlo de ll
Seoi de los /hllos o lu Cueiiu de
lus Culuxus |lu sequhdu puite de lu
suqu seiu piesehtudu estu hoche.).
!ehtius tuhto, coh 'z', se escibiu
estu pulubiu cuuhdo se huqu iete
iehcu u lu puite tiuseiu de ulqo, u
ulqo o ulqueh que se ehcuehtiu de
tius de ulqo, o cuuhdo se queiu
destucui el cuiuctei hteioi de ulqo
eh ieluch coh otiu cosu |ll utletu se
nuhtuvo u lu zuqu del peloth du
iuhte lu piuebu).
2009
5 6
SALSERO, SALSERA.- |udj.) lelutvo u lu
sulsu, cuhtuhte de sulsu o peisohu ut
cohudu u este tpo de nuscu. lstu
ucepch se ieqstiu ehtie los uvuhces
delu!J.u ed. del Dl/l. Vushconllus.
/uhque se ieqstiu solo cono udjetvo,
ehel Duioselopuedesustuhtvui puiu
ieteiise, poi ejenplo, ul sulseio scui
de leh.
OTRAS ACEPCIONES: |udj.) ehtienetdo,
|n.) sulpcuduiu del uquu del nui, es
peculnehte cuuhdo ionpeh lus olus o
huy tenpoiul, |t.) vusju eh que se sive
sulsu, |t) tuzu pequeu puiu nezclui
coloies.
SA M U R I . - lhdvduo peitehecehte u uh
qiupo hteioi de lu hoblezu, eh el
uhtquo sstenu teudul jupohes. lu
clusedelos sunuius estubucohsttudu
poi nltuies ul seivco de los dunos
|seoies teudules).
SAU D I TA . - lstu es lu toinu nuyoi
tuiunehte usudu eh el lcuudoi puiu
ieteiise u este pus stuudo de lu pe
hhsulu de /iubu. Su qehtlco es suu
dtu, que se usu tuhto cono udjetvo
cuuhto cono sustuhtvo tenehho y
nusculho. Su pluiul es suudtus. /uh
que eh lspuu es nus ususul suud y el
cuble suele tiuei estu toinu, eh HOY
uduptunos senpie estus nehcohes u
lu toinu nus usuul eh Hspuhouneicu
y el lcuudoi: suudtu.
SEMANA SANTA.- ll honbie de estu
testu ielqosu se escibe coh nuyus
culu, ul quul que Senuhu !uyoi y
todos los dus de esu senuhu: Donhqo
de lunos, luhes Suhto... Veihes Suh
to, Subudo de Cloiu y Donhqo de
lesuiiecch o de Puscuu.
Tunbeh se escibeh coh nuyusculus
lus ceienohus del /iiustie de Cuudus
y Vqlu Puscuul, us conoPioceshde
Jesus del Ciuh Podei y Piocesh del
Cisto del Cohsuelo.
SE ESCRIBEN CON MINSCULA: vu ciucs,
luvutoio de los pes, ultnu cehu, ie
suiiecch, udoiuch de lu ciuz, beh
dchde los iunos y otios itos y uctos
ieteiehtes u estu techu.
S E N D OS . - ls uh udjetvo pluiul. Sq
htcu 'uho puiu cudu uho'. No debe
cohtuhdise coh 'unbos' y nucho ne
hos coh 'qiuhdes' o 'npoituhtes' |lu
oposch y los sequdoies del pie
sdehte oiquhzuioh sehdus nuichus
eh lu cuptul.).
S EU D O. - lste elenehtoconpostvosq
htcu 'tulso' y vu uhdo u pulubiu que
conplenehtu. Poi ejenplo: seudh
no, seudocehttco, seudohtelectuul.
S.-
/dveibo de utinuch |Poi ejenplo:
lh Cubu s se lloiu poi Celu Ciuz.).
Piohonbie peisohul, toinu ietle
xvu de teiceiu peisohu |Poi ejenplo:
/hdies senpie hublubu de s ns
no.).
SI.-
Cohjuhch |Poi ejenplo: le pie
quhtuioh s subu ulqo sobie el use
shuto. /sstie u lu ieuhh solo s es
hecesuio.).
2009
57
Notu nuscul.
SIDA.- /cihno de shdione de h
nuhodetcehcu udquidu. /pesui de
que los ucihnos sueleh escibise
cohlu hcul nuyusculu, sdu se escibe
coh hcul nhuscul cono todus lus
ehteinedudes.
S I N N M E RO. - Sequh el Dl/l, huneio
hculculuble de peisohus o cosus. Poi
ejenplo, uh shhuneio de usstehtes,
uh shhuneio de dtcultudes, etc.
Seescibesepuiudo|shhuneio) cuuh
do hos ieteinos u ulquhu cosu que ho
estu huneiudu |uhu cusu sh huneio,
poi ejenplo).
S M O G. - Neblu txcu. Cohtiucch de
lus pulubius hqlesus snoke |huno) y
toq |heblu). /l tiutuisedeuhupulubiu
extiuhjeiu debe i eh cuisvus.
SO B R ETO D O. - Piehdu de vesti que se
usu sobie el tiuje oidhuio. Cehe
iulnehte de textuiu npeineuble y
toinu de ubiqo.
lste sustuhtvo ho debe cohtuhdise
coh lu expiesh 'sobie todo', que se
escibe cohdos pulubius dsthtus ypoi
lo tuhto sepuiudus |ll objetvo de lu
ieuhh tue, sobie todo, el de desqhui
uhldei. lu tinu piesehtu los nedos
el sobietodoque hu sdodseudopuiu
lu tenpoiudu de hveiho.).
S LO/ SO LO. - lstu pulubiu ho debe tl
duisehuhcuehsutoinudeudjetvo|de
soledud), eh su uso udveibul se tlduiu
solo cuuhdo seu estictunehte hece
suio dteiehcui su sqhtcudo poi sei
unbquo |lspeie solo duiuhte dos ho
ius. lspeie slo duiuhte dos hoius.).
STATU QUO.- lstudo de cosus que se
nuhtehe sh nodtcuch eh uh de
teinhudo nonehto. Se escibe eh
iedohdus.
SUDAMRICA Y SUDAMERICANO.- /uhque
el Dl/l ieconehdu el uso de su
iuneicuho |y, poi tuhto, Suiuneicu),
el Duio hu optudo poi usui Sudu
neicu y suduneicuho poi uso nus
extehddo eh huestio nedo y poi lu
piedonhuhcu de estu toinu eh hon
bies de cunpeohutos, testvules, etc.
ieqohules.
SU P E R. - lstupulubiuseiuusudushtlde
cuuhdo cunple lu tuhch de pietjo de
otiu pulubiu |ls supeinpoituhte que
hvtes u tu nudie. Todos los obieios
huh sdo supeiexplotudos.).
S P E R. - Se escibiu coh tlde uhcu
nehtecuuhdosehuceieteiehcuul tpo
de qusolhu, ocuuhdotehe que vei coh
el supeineicudo|/unehtel piecode
lus qusolhus extiu y supei. los uutos
tueioh hulludos eh el estucohunehto
del supei.).
SU P E RV I V E N C I A . - /cch y etecto de
sobievvi. No exste lu pulubiu 'so
bievvehcu', peio s los sustuhtvos
sobievvehte y supeivvehte |que so
bievve).
SU R M E N AG E . - Pulubiu tiuhcesu que se
ieteie ul estudo de tutqu cuusudo poi
uhu excesvu uctvdud tscu y nehtul.
2009
5 8
Se escibe eh cuisvus y su qeheio es
nusculho.
TALIBN/TALIBANES.- lu pulubiu tulbuh
s se puede pluiulzui poique es hon
bie conuh de qeheio conuh. Poi
tuhto, es vuldo hublui de lu tulbuh, el
tulbuh, los tulbuhes, lus tulbuhes.Y
tunbeh es uh udjetvo, poi lo que se
puede usui usnsno lus toinus que
iillu tulbuh o ejeicto tubuh o n
lcuhos tulbuhes, yu que los udjetvos
cohcueiduhehqeheioyhuneiocohel
sustuhtvo, uuhque, yu que el honbie
es de qeheio conuh, desucohsejuiu el
udjetvo eh lu toinu tenehhu. !ejoi
usui lu queiillu de los tulbuhes.
TAEKWONDO.- |Piovehe del coieuho tue
kwoh do) /ite nuicul cuiucteizudo
poi el usode qolpes de puo, putudus y
sultos cohstuhtes. lh espuol estu pu
lubiu se escibe sh cuisvu y sh se
puiui sus puites.
TENDIENTE, TENDENTE.- lu toinu que
ieconehdu el Dl/ly lu que se usu eh
vuios despuchos hteihucohules es
tehdehte, sh enbuiqo, cohsdeiunos
que, poi el usoehel pus, el Duiodebe
optui poi tehdehte y, de hoy eh ude
luhte, se uhtcuiu us.
TERMINAL.- Cono sustuhtvo tehe qe
heio vuiuble. Cuuhdo se ieteie ul
extieno de uh cohductoi electico es
nusculho. ls tenehho, eh cunbo,
cuuhdo se tiutu del extieno de uhu
lheu de tiuhspoites |de cuulquei tpo:
teiiestie, ueieo, huvul...). Poi ejenplo:
'los buses se uqloneiuioh eh lu tei
nhul del sui'. 'Uh coitocicuto eh el
teinhul del conputudoi tue lu cuusu
del hcehdo'.
T I QU ET E . - loleto, bllete, boho, ehtiudu,
iecbo. Cuulqueiu de estus pulubius
puede utlzuise eh luqui de tcket.
T P I CO. - lstu pulubiu huce ieteiehcu u
deteinhudo luqui, u uhu expiesh
tivul o nuy enpleudu, u uh luqui
conuh cohveitdo eh uh clche tjo,
udntdoposteioinehte eh esquenus
toinules, o u uh nedcunehto o u su
nodo de uplcuch.
Poi lo tuhto estu pulubiu ho puede sei
usudu hucehdo ieteiehcu u uh tenu
deteinhudo. ls deci, eh uhu ieuhh
de nhstios ho se tiutuioh dteiehtes
tpcos, se tiutuioh dteiehtes tenus.
T R I L E R. - Voz tonudu del hqles tiulei,
ienolque, especulnehte el de qiuh
des dnehsohes ucopludo u uh cu
nh y extiucto de uhu pelculu que se
pioyectu, coh thes publctuios, uhtes
de su estieho. lh espuol debe es
cibise coh tlde poi sei pulubiu lluhu
teinhudu ehcohsohuhte dsthtu de h
o s. Su pluiul debe sei tiuleies
T R N S F UGA . - Sequh el Dl/l, sustuh
tvo de qeheio conuh coh lus squeh
tes ucepcohes: Peisohu que pusu de
uhu deoloqu o colectvdud u otiu.
Peisohu que, coh uh cuiqo publco, ho
lo ubuhdohu ul sepuiuise del puitdo
que lo pieseht cono cuhdduto. !
ltui quecunbudebuhdoehtenpode
cohtlcto. Tunbeh se udnte lu toinu
nusculhu tiuhstuqo, peio se iente u
2009
59
lu de qeheio conuh, poi lo que eh el
Duio se iespetuiu ese uso tiud
cohul y solo se escibiu tiuhstuqu
tuhto puiu honbies cono puiu nu
jeies.
TRANSPORTE COLECTIVO.- lstu es lu
expiesh coiiectu puiu ieteiise ul
tiuhspoite nusvo utlzudo poi lu
pobluch. No es coiiectu lu expie
sh 'tiuhspoite publco', yu que estu
se ieteie nus beh u los uutonvles
de piopedud del Cobeiho.
T RAS P L A N T E . - /cch y etecto de tius
pluhtui, de tiusludui u uhu peisohu,
uhu pluhtu, uhu cudud o uhu hs
ttuch de uh sto u otio. leteiehte u
lu opeiuch u tiuves de lu cuul se
extiue uh iquho suho, peitehecehte
u uh oiquhsno dohuhte, puiu ieen
pluzui u otio iquho ehteino o hutl.
No exste lu pulubiu 'tiuhspluhte'.
T RAU M AT I ZA R. - Cuusui uh tiuunu. No
exste lu pulubiu tiuunui.
' T R I CO LO R ' . - / estu toinu de ieco
hocei u lu selecch de tutbol del pus
lu henos uhtcudo de lu squehte
nuheiu : 'Ti', coh nuyusculu y ehtie
conllus snples, ul quul que 'Ti
coloi'. Cono udjetvo, tunbeh vu
ehtie conllus y coh nhusculus, ul
quul que lo hucenos coh el iesto de
equpos |los 'ulbos', los 'uzul y qiuhu',
los 'electicos', los 'cuhuios', etc).
T RO L E : upcope de tiolebus. S se
ieqstiu eh el Dl/l. No soh he
cesuius lus conllus snples.
T RO L E B S . - Sequhel Dl/l, nhbus
de tiucch electicu, sh cuiiles, que
tonu lu coiiehte de uh cuble ueieo
poi nedo de uh tiole doble.
Tiole es lu uinuduiu que sive puiu
tiuhsnti u los vehculos de tiucch
electicu lu coiiehte del cuble coh
ductoi.
Puiu ieteiihos ul tiolebus que ci
culu poi lu uvehdu Dez de /qosto
solenos utlzui lu toinu 'tiole', que
ho es lu exuctu peio s estu uceptudu,
ehtie conllus snples. S es que se
dspohe del espuco sutcehte, es
nejoi escibi lu pulubiu conpletu:
tiolebus.
T U E RCA . - Se usu eh el sehtdo de ut
cohudo o ielutvo ul uutonovlsno sh
conllus.
ULTIMTUM/ULTIMATO.- lesoluch tei
nhuhte y dethtvu. Se pieteie lu
pineiu toinu |ultnutun), peioel plu
iul se escibiu ultnutos.
UNICEF.- Sqlus, eh hqles, de Uhted
Nutohs lhteihutohul Chldieh's lnei
qehcy luhd |lohdo lhteihucohul de
lus Nucohes Uhdus puiu lu /yudu u lu
lhtuhcu).
Se escibe solo coh nuyusculu hcul.
Se escibe 'el Uhcet' y ho 'lu Uhcet'
UTENSILIO.- Cosu que sive puiu el uso
nuhuul y tiecuehte. /Heiiunehtu o
hstiunehto de uh otco o uite.
lu piohuhcuch y lu escituiu co
iiectus de estu pulubiu es utehslo, ho
'utehsllo', conoeiiheunehtesesuele
deci y escibi.
2009
60
VALLENATO.- Ceheio nuscul piocedeh
te del vulle colonbuho.
VATIO.- lu ubievutuiu de estu neddu
de potehcu electicu es V |nuyus
culu). lu ubievutuiu de klovutos |1
000 V) es kV, lu de nequvutos |1
nllh de vutos) es !V, y lu de q
quvutos |1 000 nllohes de vutos) es
CV.
Ntese que solo ehel cuso de klovutos
se escibe lu pineiu letiu ehbujus, esto
es poique el snbolo de 'klo', sequh el
Sstenu lhteihucohul de !eddus es lu
'k' |nhusculu).
VA CRUCIS.- locuch luthu que sq
htcu lteiulnehte 'cunho de lu ciuz'.
Se ieteie ul ejeicco pudoso eh el que
se squeh los pusos de Jesus hucu el
Culvuio. De nuheiu coloquul es el
tiubujo y lu utlcch cohthuu que sutie
uhu peisohu.
VICISITUD.- Oidehsucesvooulteihutvo
de ulqo. lhcohstuhcu o ulteihutvu de
sucesos pispeios y udveisos.
V I D EO. - lh HOY, usunos lu toinu sh
tlde, poique es lu nus usuul eh el
nedo. Poi tuhto, ho se udnte vdeo.
VIP.- /cihno de veiy npoituht pei
soh |peisohu nuy npoituhte). Se ie
teie u lu peisohu que iecbe uh tiuto
especul poi su tunu o ielevuhcu so
cul. Poi extehsh, estu pulubiu tun
beh puede enpleuise cono udjetvo:
uh tiuto vp, sllus vp, sulu vp. lstu
pulubiu u estu uceptudu eh el Dl/l,
poi lo que ho es hecesuio que se lu
escibu cono sqlu |VlP). Debe es
cibise coh bujus y iedohdus.
WINCHA.- / pesui de que el Dl/l ho
ieqstiu lu pulubiu whchu coh el sq
htcudo de qiuu o cunh ienolcudoi,
HOY udnte su uso sh iesultuilo t
poqiutcunehte poi el nuy extehddo
uso del teinho eh huestio nedo.
WHISKY.- Se pieteie lu toinu hqlesu eh
cuisvus u lu toinu custelluhzudu qus
qu, poique estu uuh es poco usuul eh
huestio nedo uuhque quhu teiieho eh
lu escituiu de ieqstio nus coloquul.
|OJO: ievsui coipus locules puiu de
teinhui el uso. lh hteihucohules huy
uhieqstio de nus de 70 nl ehtiudus, y
el Cll/ tehe 118 cusos eh oo do
cunehtos, de estos, el 80' eh lspuu).
Su pluiul es whskes. lus pulubius
deivudus debeh escibise eh pluhus y
ehtie conllus dobles. Poi ejenplo:
whsksto, whsqueiu, whskeio.
YO GU R. - Vuiedud de leche teinehtudu,
que se piepuiu ieducehdolu poi evu
poiuch u lu ntud de su voluneh y
sonetehdoludespues uluucchdeuh
teinehto dehonhudo nuyu.
VOCABULARIO DE NOMBRES PROPIOS
ACNUR.- ll uitculo que uconpuu u
/chui debe sei nusculho. Puiu sequi
lu dehonhuch que utlzu el piopo
/chui, ul ieteiise u lu ehtdud otcul,
debeiunos utlzui el /chui, us ul
nehos lo huce lu puqhu web otcul de
lus Nucohes Uhdus, eh ht
tp://www.uchui.oiq/.
2009
6 1
AL-QAIDA.- |y ho /l Qudu, /l Quedu o
/lQuedu), puiu lu oiquhzuch teiio
istu sluncu.
ASIA-PACIFIC ECONOMIC COOPERATION
(A P EC ) se dethe eh su puqhu otcul
|www.upec.oiq) cono uh toio de coo
peiuch hteihucohul. /snsno, lu
tiuducchtiudcohul de su honbie es
loio de Coopeiuch lcohncu
/suPuctco. Poi tuhto, su qeheio eh
espuol es nusculho.
/PlCsenpie seiu nusculho, pues se
tiutu de uh toio. Poi tuhto, el /PlC.
ARABIA SAUDITA.- lstu es lu toinu nu
yoituiunehte usudu eh el lcuudoi
puiu ieteiise u este pus stuudo de lu
pehhsulu de /iubu. Su qehtlco es
suudtu, que se usu tuhto cono udjetvo
cuuhto cono sustuhtvo tenehho y
nusculho. Su pluiul es suudtus. /uh
que eh lspuu es nus ususul suud y el
cuble suele tiuei estu toinu, eh HOY
uduptunos senpie estus nehcohes u
lu toinu nus usuul eh Hspuhouneicu
y el lcuudoi: suudtu.
B E I J I N G. - ll honbie otcul de lu cuptul
de Chhu es lejhq y ho Pekh, que
uuhque uuh se udnte, yu ho es po
ltcunehte coiiecto sequi usuhdo.
CA R I B E . - | y ho ll Cuibe), puiu ieteiise
ul nui Cuibe. Se debe iecoidui que
puede y debe de ucueido u huestiu
hoinutvu hteihu llevui uitculo: el
nui Cuibe, lu ieqhdel Cuibe, puses
del Cuibe, vujui poi el Cuibe...
C E D EG . - /cihno de Consh de
lstudos puiu lu Cuehcu del lo Cuu
yus. Se tldu.
E EU U. - los lstudos Uhdos |llUU) se
cohcueidu eh pluiul. /uhque el hon
bie es de uhpus, qiunutculnehte estu
toinudo poi sustuhtvos pluiules y es,
poi tuhto, pluiul. ll uitculo debe sei
senpie los y lu cohcoiduhcu coh
veibos yudjetvos debesei pluiul, tuhto
s se usu lu sqlu llUU cuuhto s se
pieteie lu nehch conpletu.
Se puede pieschdi del uitculo cuuh
do ho huy el espuco sutcehte o eh
ehuneiucohes. Peio lu cohcoiduhcu
debe seiqi sehdo pluiul.
F R N C FO RT. - Uhudelus cududes cohlus
que huy dtcultud eh lu oitoqiutu cus
telluhzudu, pues dteie de lu oilqhul, es
liuhctoit |y ho p,olknujhqvcktuit).
H A M AS . - lh HOY ho se hu tldudo. lu
toinu Hunus es usudu eh lll y ll
Pus, peio hosotios henos pieteido
onti lu tlde. Poi tiudch, se coh
seivu esto.
HEZBOL.- Se pieteie lu toinu cus
telluhzudu u otius cono Hezbolluh o
Hzbolluh. Puitdo poltco tuhduneh
tulstu lbuhes.
I RAQ. - Pus del suioeste de /su, co
iiespohdehte ul Oiehte !edo. |ho
!edoOiehte). Sucuptul es luqdud, y
el qehtlcode lu nsnu es buqdud. |Pl.
buqdudes).
Se escibe coh 'q', sequh lu Oitoqiutu
de lu lehquu lspuolu, yel qehtlcoes
iuqu.
2009
62
J E RUSA L N : Se pieteie tiehte u Je
iusulen.
K I OTO. - ll honbie de yu estu cus
telluhzudo. Debe sei Koto y ho Kyo
to.
LA REPBLICA DEMOCRTICA DEL CONGO
(ANTES, EL ZAIRE Y CONGO BELGA).- /uh
que lu l/luuh iecohoce el Zuie cono
tophno, el honbie otcul uctuul es lu
lepublcuDenociutcudel Cohqo, cuyu
cuptul es Khshusu.
Tunbeh huy que dteiehcui lu le
publcu Denociutcu del Cohqo de lu
lepublcu del Cohqo |uhtquu colohu
tiuhcesu Cohqo liuhces), cuyu cuptul
es liuzzuvlle. Puiu este cuso, el to
phno que debe usuise es el Cohqo.
MANGA.- Cohpluhus y nuyusculu hcul
poiquesetiutudeuhhonbiepiopo, el
de lu ievstu que el uitstu jupohes
Hokusu cie eh 181+. !uhqu sqhtcu
dbujos hvoluhtuios.
lste honbie piopose hu extehddode
lu ievstu de Hokusu u lu escuelu de
cncs jupohesu que quuidu ceitus
cuiucteistcus de estlo. lu que pih
cpulnehte lu dteiehcu de los cncs
de occdehte es que ubuicu todotpode
tenus, desde lu tuhtusu y lu ucch
hustu lu cotduhdud.
MNICH.- /uhque lu Oitoqiutu de lu
l/l udnte tuhto !uhch cono !u
hch, el Duio pieteie lu toinu tl
dudu.
RA M A L A . - |y ho lunulu) puiu lu cudud
Pulesthu.
REVENTADOR/EL REVENTADOR.- ll hon
bie del volcuh es levehtudoi, sh ui
tculo, el de lu pobluch, eh cunbo, s
es ll levehtudoi y el uitculo vu coh
hcul nuyusculu.
SAN PABLO, BRASIL.- lu poltcu qeheiul
del Duio es custelluhzui los top
hnos. Poi tuhto, hoseusuiuSuoPuulo,
eh poituques, h Suo Puulo, oitoqiutu
ho uceptudu. Puiu evtui cohtusohes,
es ieconehduble que se espectque el
pus. |Suh Publo, liusl o Suh Publo
|ll/).
SIDNEY Y NO SYDNEY.- lh lus uqehcus,
suele usuise lu oitoqiutu hqlesu |Syd
hey), peio el Duio hu optudo poi
ieqiseuloquesuqeieluOitoqiutude
lu l/l eh su upehdce J sobie to
phnos cuyu escituiu oiqhul dteie
de lu custelluhu. Sequh esto, se hu
optudo poi Sdhey.
VATICANO.- Cudud del Vutcuho, Vu
tcuho o Suhtu Sede. lstus ties toinus
se puedeh usui. O se debe deci ll
Vutcuho, pues el nohte ul que huce
ieteiehcu el honbie del lstudo es
Vutcuho |sh uitculo).
2009
63
DECLARACION DE CHAPULTEPEC
/doptudu poi lu Cohteiehcu He
nsteicu sobie lbeitud de lxpie
sh celebiudu eh !exco, D.l., el 11
de nuizo de 199+
lstu cohteiehcu celebiudu eh el
Custllo de Chupultepec, que coh
qieqo u ldeies poltcos, escitoies,
ucudencos, uboqudos cohsttuco
hulstus, diectoies de peidcos y
cududuhos de todu /neicu, tue el
iesultudo de nus de uh uo de tiu
bujo eh el que se exunhuioh los
desutos y piesohes sobie lbeitud
de expiesh y lu lbeitud de piehsu
eh lus denociucus del hensteio.
lu decluiuch cohtehe dez pih
cpos tuhdunehtules hecesuios pu
iu que uhu piehsu lbie cunplu su
pupel esehcul eh lu denociucu. Hu
sdo suscitu y ehdosudu poi jetes de
lstudo, pionhehtes ldeies y cu
duduhos, y oiquhzucohes tuhto del
hoite cono del sui.
P R EA M B U LO
lh el unbiul de uh huevo nleho,
/neicu puede vei su tutuio uthcudu
eh lu denociucu. lu upeituiu poltcu
hu quhudo teiieho. los cududuhos
teheh nuyoi cohcehcu de sus de
iechos. lleccohes peidcus, qobei
hos, puilunehtos, puitdos poltcos,
shdcutos, usocucohes y qiupos so
cules de lu nus vuiudu hdole, ietlejuh
nus que eh hhquh otio nonehto de
huestiu hstoiu lus uspiucohes de lu
pobluch.
lh el ejeicco denociutco, vuios lo
qios susctuh el optnsno, peio tun
beh ucohsejuh lu piudehcu. lu ciss
de lus hsttucohes, lus desquuldudes,
el utiuso, lus tiustiucohes tiuhstoi
nudus eh htiuhsqehcu, lu busquedu
de iecetus tucles, lu hconpiehsh
sobie el cuiuctei del pioceso deno
ciutco y lus piesohes sectoiules, soh
uh pelqio cohstuhte puiu el pioqieso
ulcuhzudo. Cohsttuyeh tunbeh obs
tuculos potehcules puiu sequi uvuh
zuhdo.
Poi todo ello, es debei de quehes
vvnos eheste hensteio, desde /lus
ku hustu Teiiu del lueqo, cohsoldui lu
vqehcu de lus lbeitudes publcus y los
deiechos hunuhos.
lu piuctcu denociutcu debe ietlejuise
eh hsttucohes nodeihus, iepieseh
tutvusyiespetuosusdeloscududuhos,
peio debe piesdi tunbeh lu vdu
cotduhu. lu denociucu y lu lbeitud,
bhono hdsoluble, solo qeinhuiuh
coh tueizu y estubldud s uiiuquh eh
los honbies y nujeies de huestio
cohthehte.
Sh lu piuctcu duiu de ese bhono,
los iesultudos soh pievsbles: lu vdu
hdvduul y socul se tiuhcu, lu h
teiucch de peisohus y qiupos que
du ceicehudu, el pioqieso nuteiul
se dstoisohu, se detehe lu pos
bldud de cunbo, se desvituu lu
justcu, el desuiiollo hunuho se coh
veite eh neiu tcch. lu lbeitud ho
debe sei couitudu eh tuhch de
hhquh otio th. lu lbeitud es uhu,
peio u lu vez nultple eh sus nu
htestucohes, peitehece u los seies
hunuhos, ho ul podei.
APNDICE
2009
64
Poique conpuitnos estu cohvcch,
poiquecieenosehlutueizucieutvude
huestios pueblos y poique estunos
cohvehcdos dequehuestiopihcpoy
destho debeh sei lu lbeitud y lu de
nociucu, upoyunos ubeitunehte su
nuhtestuch nus diectu y vqoiosu,
uquellu sh lu cuul el ejeicco deno
ciutco ho puede exsti h iepiodu
cise: lu lbeitud de expiesh y de
piehsu poi cuulquei nedo de co
nuhcuch.
los tinuhtes de estu decluiuch ie
piesehtunos dsthtus heiehcus y v
sohes. Nos ehoiqullecenos de lu plu
iuldud y dveisdud de huestius cul
tuius, y hos telctunos de que coh
tluyuh y se uhtqueh eh el elenehto
que piopcu su tloiecnehto y cieu
tvdud: lu lbeitud de expiesh, notoi
y puhto de puitdu de los deiechos
buscos del sei hunuho.
Solo neduhte lu lbie expiesh y
ciculuch de deus, lu busquedu y
dtush de htoinucohes, lu posb
ldud de hduqui y cuestohui, de ex
pohei y ieuccohui, de cohcdi y ds
ciepui, de duloqui y cohtiohtui, de
publcui y tiuhsnti, es posble nuh
tehei uhusocedudlbie. Soloneduhte
lu piuctcu de estos pihcpos seiu
posble quiuhtzui u los cududuhos y
qiupos su deiecho u iecbi htoinu
ch npuicul y opoituhu. Solo ne
duhte lu dscush ubeitu y lu h
toinuch sh buiieius seiu posble
buscui iespuestus u los qiuhdes pio
blenus colectvos, cieui cohsehsos,
peinti que el desuiiollo behetce u
todos los sectoies, ejeicei lu justcu
socul y uvuhzui eh el loqio de lu
equdud. Poi esto, iechuzunos coh ve
henehcu u quehes postuluh que l
beitud y pioqieso, lbeitud y oideh,
lbeitudy estubldud, lbeitudy justcu,
lbeitud y qobeihubldud, soh vuloies
cohtiupuestos.
Sh lbeitud ho puede hubei veidudeio
oideh, estubldud y justcu. Y sh l
beitud de expiesh ho puede hubei
lbeitud. lu lbeitud de expiesh y de
busquedu, dtush y iecepch de h
toinucohes slo podiu sei ejeicdu s
exste lbeitud de piehsu.
Subenos que ho todu expiesh e h
toinuch puedeh ehcohtiui ucoqdu
eh todos los nedos de conuhcuch.
Subenosqueluexstehcudelulbeitud
de piehsu ho quiuhtzu uutonutcu
nehte lu piuctcu iiestictu de lu l
beitud de expiesh. Peio tunbeh su
benos que cohsttuye lu nejoi po
sbldud de ulcuhzuilu y, coh ellu, ds
tiutui de lus denus lbeitudes publ
cus.
Sh nedos hdepehdehtes, sh qu
iuhtus puiu su tuhcohunehto lbie,
shuutohonuehsutonudedecsohes
yshsequidudespuiuel ejeiccopleho
de ellu, ho seiu posble lu piuctcu de lu
lbeitud de expiesh. Piehsu lbie es
shhno de expiesh lbie.
/ll dohde los nedos puedeh suiqi
lbienehte, decdi su oiehtuch y lu
nuheiu de seivi ul publco, ull tun
beh tloieceh lus posbldudes de bus
cui htoinuch, de dtuhdilu sh coi
tupsus, de cuestohuilu sh tenoies y
de pionovei el lbie hteicunbo de
deus y ophohes. Peio, cuuhdo coh el
pietexto de cuulesqueiu objetvos se
ceicehu lu lbeitud de piehsu, desu
2009
65
puieceh lus denus lbeitudes.
Nos conpluce que, tius uhu epocu eh
que se pietehd leqtnui lu npo
sch de cohtioles qubeihunehtules u
los tlujos htoinutvos, podunos coh
cdi uhoiu eh lu detehsu de lu lbeitud.
lh estu tuieu, nuchos honbies y nu
jeies del nuhdo estunos uhdos. Sh
enbuiqo, tunbeh ubuhduh los utu
ques. Nuestio cohthehte ho es uhu
excepch. /uh peissteh puses coh
qobeihos desptcos que iehequh de
todus lus lbeitudes, especulnehte, lus
queseielucohuhcohluexpiesh. /uh
los delhcuehtes, teiioistus y huico
tiutcuhtes unehuzuh, uqiedeh y use
shuh peiodstus.
Peiohosolous se vulheiu u lu piehsu y
u lu expiesh lbies. lu tehtuch del
cohtiol y de lu iequluch couccohuhte
hu cohducdo u decsohes que lntuh
lu ucch hdepehdehte de los nedos
de piehsu, peiodstus y cududuhos
que deseuh buscui y dtuhdi htoi
nucohes y ophohes.
Poltcos que pioclunuh su te eh lu
denociucu soh u nehudo htoleiuhtes
uhte lus citcus publcus. Sectoies so
cules dveisos udjudcuh u lu piehsu
culpus hexstehtes. Jueces coh pocu
vsh exqeh que los peiodstus d
vulqueh tuehtes que debeh peinu
hecei eh ieseivu. luhcohuios celosos
hequh u los cududuhos ucceso u lu
htoinuch publcu. lhcluso lus cohs
ttucohes de ulquhos puses deno
ciutcos cohtehehceitos elenehtos de
iesticch sobie lu piehsu.
/l detehdei uhupiehsulbieyiechuzui
nposcohes ujehus, postulunos, us
nsno, uhu piehsu iespohsuble, con
pehetiudu y cohvehcdu de los con
pionsos que supohe el ejeicco de lu
lbeitud.
P R I N C I P I OS
Uhu piehsu lbie es cohdch tuh
dunehtul puiu que lus socedudes ie
suelvuh sus cohtlctos, pionuevuh el
behestui y piotejuh su lbeitud. No
debe exsti hhquhu ley o ucto de
podei que couite lu lbeitud de ex
piesh o de piehsu, cuulqueiu seu el
nedo de conuhcuch.
Poique tehenos plehu cohcehcu de
estu ieuldud, lu sehtnos cohpiotuhdu
cohvcchyestunos tinenehtecon
pionetdoscohlulbeitud, suscibnos
estu Decluiuch, coh los squehtes
pihcpos:
1. No huy peisohus h socedudes lbies
shlbeituddeexpieshydepiehsu. ll
ejeiccodeestuhoes uhucohceshde
lus uutoidudes, es uh deiecho hu
lehuble del pueblo.
2. Todu peisohu tehe el deiecho u
buscui y iecbi htoinuch, expiesui
ophohesydvulquiluslbienehte. Nu
de puede iestihqi o hequi estos de
iechos.
3. lus uutoidudes debeh estui lequl
nehte oblqudus u pohei u dsposch
delos cududuhos, ehtoinuopoituhuy
eqututvu, luhtoinuchqeheiudupoi
el sectoi publco. No podiu oblquise u
hhquh peiodstu u ievelui sus tuehtes
de htoinuch.
4. ll useshuto, el teiioisno, el se
2009
66
cuestio, lus piesohes, lu htndu
ch, lu pish hjustu de los pe
iodstus, lu destiucch nuteiul de
los nedos de conuhcuch, lu vo
lehcu de cuulquei tpo y lu n
puhdud de los uqiesoies, couituh
seveiunehte lu lbeitud de expiesh
y de piehsu. lstos uctos debeh sei
hvestqudos coh piohttud y suh
cohudos coh seveidud.
5. lu cehsuiu pievu, lus iesticcohes
u lu ciculuch de los nedos o u lu
dvulquch de sus nehsujes, lu n
poschuibtiuiu de htoinuch, lu
cieuch de obstuculos ul lbie tlujo
htoinutvo y lus lntucohes ul lbie
ejeicco y novlzuch de los pe
iodstus, se opoheh diectunehte u
lu lbeitud de piehsu.
6. los nedos de conuhcuch y los
peiodstus ho debeh sei objeto de
dscinhucohes o tuvoies eh iuzh
de lo que escibuh o dquh.
7. lus poltcus uiuhceluius y cun
buius, lus lcehcus puiu lu npoi
tuch de pupel o equpo peiods
tco, el otoiqunehto de tiecuehcus
de iudo y televsh y lu cohcesh o
supiesh de publcdud estutul, ho
debeh uplcuise puiu pienui o cus
tqui u nedos o peiodstus.
8. ll cuiuctei colequdo de peio
dstus, su hcoipoiuch u usocuco
hes piotesohules o qienules y lu
utluch de los nedos de conu
hcuch u cunuius enpiesuiules,
debeh sei estictunehte voluhtuios.
9. lu ciedbldud de lu piehsu estu
lqudu ul conpionso coh lu veidud,
u lu busquedu de piecsh, npui
culdud y equdud, y u lu cluiu d
teiehcuch ehtie los nehsujes pe
iodstcos y los coneicules. ll loqio
de estos thes y lu obseivuhcu de los
vuloies etcos y piotesohules ho de
beh sei npuestos. Soh iespohsu
bldud exclusvu de peiodstus y
nedos. lh uhu socedud lbie lu
ophh publcu pienu o custqu.
10. Nhquh nedo de conuhcuch o
peiodstu debe sei suhcohudo poi
dtuhdi lu veidud o toinului citcus
o dehuhcus cohtiu el podei publco.
La lucha por la libertad de ex-
presin y de prensa, por cualquier
medio, no es tarea de un da; es
afn permanente.

Se trata de una causa esencial
para la democracia y la civilizacin
en nuestro hemisferio.

No slo es baluarte y antdoto
contra todo abuso de autoridad:
es el aliento cvico de una so-
ciedad.

Defenderla da a da es honrar a
nuestra historia y dominar nuestro
d e s t i n o.

Nos comprometemos con estos
p r i n c i p i os .