INSTRUCCIONES PARA EMBARCACIONES DEPORTIVAS

CENTRO COORDINADOR DE BSQUEDA Y SALVAMENTO MARTIMO MRCC CHILE

I.-

PROLOGO

La Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante, en un esfuerzo por entregar al deportista nutico aquella informacin til y prctica, se aboc a la preparacin y publicacin de este instructivo denominado Gua de Navegacin para el Deportista Nutico

La presente Gua est organizada en seis captulos y dos anexos, los cuales contiene las disposiciones legales y reglamentarias que debe cumplir el Deportista Nutico, adems, de proporcionarle un detalle de las Radio Estaciones Martimas a lo largo del litoral chileno y que le ayudarn en su comunicacin con las autoridades, como asimismo, un listado de los principales Clubes de Yates y Marinas existentes a lo largo de Chile y sus correspondientes puntos de contacto.

Finalmente, este instructivo constituye un documento de consulta rpida que le permitir al navegante deportivo que realiza una visita a nuestros atractivos tursticos nuticos, tener conocimiento de las principales medidas de seguridad a la navegacin y al medio ambiente acutico, que lo ayudarn a realizar una navegacin tranquila y placentera.

Edmundo Gonzlez Robles Vicealmirante Director General

II.-

INDICE TEMTICO

II.- INDICE TEMTICO

PRLOGO INTRODUCCIN DISPOSICIONES PARA EMBARCACIONES QUE REALICEN ACTIVIDADES DEPORTIVAS EN AGUAS DE JURISDICCIN NACIONAL. 1. ANTECEDENTES 2. DISPOSICIONES GENERALES 3. DISPOSICIONES ESPECIALES PARA NAVEGAR EN EL ESTRECHO DE MAGALLANES Y EL REA AUSTRAL DESCRIPCIN DEL CHILREP DESCRIPCIN DEL CENTRO COORDINADOR DE BSQUEDA Y SALVAMENTO MRCC CHILE RADIO ESTACIONES MARTIMAS ABREVIATURAS TCNICAS Y DEFINICIONES ANEXOS "A" FORMULARIO ARRIBO EMBARCACION. (VERSIN INGLES) "B" FORMULARIO DE ZARPE A LA EMBARCACION. (VERSIN INGLES) "C" FONDEADEROS AUTORIZADOS. "D" GOBERNACONES MARTIMAS, CAPITANAS DE PUERTO Y ALCALDAS DE MAR PARA CONTROL DE TRAFICO MARTIMO. E LISTADO DE MARINAS Y CLUBES DE YATES.

PG
1 3 4 4 5 6 9-10 11 12-23 24 26 26-31 32-35 36-37 38-41 42-47

III.-

INTRODUCCIN

El territorio chileno se encuentra al sur oeste de Amrica del Sur, a partir de la latitud sur 17 30' y los 90 de latitud Sur. Su longitud continental es de aproximadamente 4.200 Km. y 8.000 Km., al considerar la Antrtica Chilena.

Este Pas rico en atractivos turstico donde destaca nuestra zona Sur, zona que concita un especial inters entre nuestros visitantes, por cuanto es el punto de inicio de nuestros canales, Islas y Glaciares. Lo anterior es el principal motivo que motiva a los navegantes deportivos y de turismo aventura, a visitar nuestro pas y navegar deportivamente nuestros canales australes.

Estas tierras archipelagicas y sus canales, antao fueron poblados por los indgenas Alacalufes, Onas y Yaganes entre otros y hoy, representan un espacio de turismo, esparcimiento y recreacin que alcanza renombre mundial y es por eso, el permanente aumento de visitantes extranjeros, como tambin de nuestros con-nacionales, que haciendo uso de un yate u otra embarcacin deportiva, quieren navegar y disfrutar de una zona de privilegiada belleza y encanto.

Estos parajes no estn ajenos a situaciones de riesgo y tambin de peligro, por cuanto la cambiante meteorologa de estos lugares torna la paz y tranquilidad de la navegacin, en una prueba de pericia y afn de lucha en el deportista nutico, para enfrentar a los elementos, sorteando las bravezas de manera segura y as poder arribar al abrigo y a la seguridad de nuestros puertos y bahas.

IV.-

DISPOSICIONES PARA EMBARCACIONES QUE REALICEN ACTIVIDADES DEPORTIVAS EN AGUAS DE JURISDICCIN NACIONAL.

1.- ANTECEDENTES A. La navegacin en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional es controlada por la Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante, apoyndose para esto en las Capitanas de Puerto dependientes. B. Es deber de la Autoridad Martima mantener un control efectivo de las embarcaciones que naveguen en el territorio martimo nacional, velando por la seguridad de la vida humana en el mar, la seguridad de la navegacin y la proteccin del medio ambiente acutico, evitando con ello la contaminacin de las aguas; como tambin por los intereses superiores de la Repblica, impidiendo el ingreso no autorizado de naves deportivas al territorio nacional y el ejercicio de actividades atentatorias a la seguridad y soberana. C. Con cierta frecuencia, embarcaciones deportivas, principalmente extranjeras, que efectan navegaciones en aguas de responsabilidad nacional, han sido originadoras de situaciones SAR (Bsqueda y Salvamento), que han colocado en riesgo la vida humana de las personas involucradas. Las principales causas de estas emergencias, son el desconocimiento por parte de las personas a bordo de las embarcaciones deportivas, de las medidas de seguridad a la navegacin, adems de la falta de informacin hacia la Autoridad Martima Chilena, de la presencia y posicin de estas naves en su zona de responsabilidad, imposibilitndole mantener un adecuado control sobre la ruta de stas y la asistencia necesaria en caso de encontrarse en peligro. D. Ante situaciones de emergencia que pueda afectar a una embarcacin deportiva, la Autoridad Martima Nacional por intermedio del MRCC Chile (Centro Coordinador de Bsqueda y Salvamento) activar su organizacin SAR (Bsqueda y Salvamento Martimo) para concurrir en ayuda de la embarcacin en emergencia. Dicha asistencia, requiere de un conocimiento de las caractersticas generales y operacionales de la nave deportiva afectada, por lo cual, la Autoridad Martima Nacional requiere disponer de una base de datos actualizada respecto de este tipo de naves. E. Toda embarcacin deportiva que desee efectuar una navegacin en aguas interiores, deber solicitar la autorizacin a la Capitana de Puerto jurisdiccional. Asimismo, la solicitud puede ser presentada directamente a las Autoridades Martimas locales donde arribe la embarcacin, o a travs de los Agregados Navales o Autoridades Consulares para el caso de las embarcaciones extranjeras. (CLUBES NAUTICOS)

F. Debido a sus particulares caractersticas, las naves deportivas se ven en la necesidad de emplear con frecuencia fondeaderos o surgideros cercanos a las derrotas autorizadas, cuando las condiciones de tiempo y luz as lo aconsejen, en resguardo de la seguridad de la vida humana en el mar, razn por la cual, esta Cartilla incluye un anexo con los fondeaderos autorizados. Si por causa de fuerza mayor se deba utilizar otro fondeadero este deber ser solicitado por el primer medio disponible a la Autoridad Martima correspondiente de la jurisdiccin a navegar, indicando la emergencia que motiv su uso. 2.DISPOSICIONES GENERALES

A. Toda nave deportiva extranjera, que desee navegar en aguas territoriales chilenas, debe ingresar por algn puerto nacional habilitado y cumplir las disposiciones establecidas sobre recepcin y despacho de naves. B. Las naves deportivas chilenas, al igual que las embarcaciones extranjeras son exhortadas a notificar diariamente su posicin entre las 12.00 Z y 16.00 Z., por medio de correo electrnico a la direccin del MRCC Chile (mrccchile@directemar.cl) o por cualquier otro equipo de comunicacin disponible en la embarcacin. C. Cuando las embarcaciones antes sealadas realicen su navegacin por las aguas interiores de la Repblica, estarn obligadas a reportar su posicin una vez al da, informe que deber ser comunicado diariamente entre las 12.00 Z y 16.00 Z. D. Cuando el aviso de arribo a aguas jurisdiccionales chilenas de una nave deportiva extranjera, sea recibido desde un Consulado o Agregadura Naval, la Autoridad Martima Nacional informar oportunamente a las Autoridades Martimas locales para que ejerzan un control efectivo de las naves. E. Al arribo de una nave deportiva a puerto, la Autoridad Martima Local, requerir las informaciones relativas a la recalada de la nave, segn se detalla en anexo adjunto a la presente cartilla. F. A la recepcin de la embarcacin deportiva, complementariamente a lo indicado en el Prrafo C, la Autoridad Martima local requerir del Capitn o Patrn de la nave su plan de navegacin, a la vez que se asegurar que tenga conocimiento de la reglamentacin martima nacional, haciendo hincapi en la especial importancia que reviste la Notificacin de la Posicin Diaria CHILREP (QTH).

G. Toda embarcacin deportiva extranjera deber contar como mnimo, con el equipamiento detallado en la Circular OMI MSC/Circ. 1174 Mayo 2005 sobre orientaciones bsicas de seguridad para este tipo de embarcaciones.

H. A la solicitud de zarpe presentada por la nave deportiva, esta deber entregar toda la informacin detallada en el anexo respectivo y registrado en la presente cartilla, adjuntando a su vez toda otra de inters o que signifique una variacin a la entregada a su recalada, principalmente, lo que diga relacin con su plan de navegacin y su tripulacin embarcada. I. El Capitn o Patrn de la nave deportiva que por razn de seguridad o fuerza mayor deba modificar su plan de viaje autorizado al zarpe, deber avisar por el primer medio disponible, a la Autoridad Martima Local, sobre dicho cambio, solicitando la autorizacin correspondiente. El Capitn o Patrn deber llevar un registro de su navegacin, el cual ser requerido y visado por la Autoridad Martima a su recalada. Al arribo de las naves deportivas extranjeras al primer puerto nacional, la Autoridad Martima recibir a dicha embarcacin, con la participacin de las autoridades pertinentes de Aduana, Polica Internacional, Servicio Agrcola y Ganadero y dems organismos segn corresponda.

J.

K. La navegacin por aguas jurisdiccionales chilenas, se har con la cartografa oficial emitida por el Servicio Hidrogrfico y Oceanogrfico de la Armada de Chile, SHOA, o en su defecto, con cartas de navegacin de un cartapacio reconocido por el Estado de Chile. En caso de no contar con la cartografa necesaria, el Capitn de la nave deportiva deber adquirirla previo al zarpe; lo anterior tambin rige para la cartografa electrnica. 3.DISPOSICIONES ESPECIALES PARA NAVEGAR EN EL ESTRECHO DE MAGALLANES Y EL REA AUSTRAL

A. Toda nave deportiva extranjera, que ingrese al Estrecho de Magallanes, ya sea por la Boca Oriental u Occidental, deber dirigirse directamente a Punta Arenas para su recepcin. Si ingresa por el Canal Beagle, deber realizar su recalada en Puerto Williams, Si lo hace por el Cabo de Hornos, deber seguir el procedimiento sealado en la Letra F y G de este numeral. B. El Capitn o Patrn de la nave deportiva dejar claramente establecido con la Autoridad Martima Local: 1.La intencin de movimiento o track de navegacin, con el mximo de detalle, el que deber incluir los fondeaderos autorizados; dejando en claro que la utilizacin de todo otro punto de fondeo, obedecer a una causal de fuerza mayor o ante la existencia de una condicin especial, donde se encuentre en riesgo la seguridad de las personas, lo que deber ser informado a la Autoridad Martima Local de forma inmediata. La comunicacin de fondeos y zarpes en los lugares autorizados, adems del intervalo y horarios de notificacin de la posicin, en lo posible conforme a CHILREP (Q.T.H.) y cada 12 horas.

2.-

3.-

Los puestos de control y opciones para comunicaciones (faros, Alcaldas de Mar, buques Armada, etc.), frecuencias de escucha y horarios, segn publicacin SHOA N 3008 Radio Ayuda a la Navegacin en las Costas de Chile. El procedimiento para informar derrames de hidrocarburos y otras sustancias nocivas que sean detectadas durante la navegacin. (Folleto de Instrucciones) Las instrucciones para eliminacin de desperdicios y/o basuras. (Folleto de Instrucciones)

4.-

5.-

C. La navegacin en aguas interiores se har en forma segura, siguiendo la ruta e itinerario declarado por el Capitn de la nave deportiva y visado por la Autoridad Martima Local. D. Fondeaderos Autorizados y de Emergencia: Los fondeaderos autorizados para las rutas Puerto Williams / Cabo de Hornos y Punta Arenas / Puerto Williams, son los que se detallan en el anexo correspondiente; las naves no podrn usar fondeaderos distintos a los all indicados, salvo autorizacin expresa de la Autoridad Martima Local o por causa de fuerza mayor debido a alguna emergencia, en cuyo caso esto deber ser informado por el primer medio disponible. E. Toda nave deportiva extranjera, que desee navegar en aguas interiores chilenas, tales como los circuitos de Ventisqueros, Navarino o Cabo de Hornos y que no provenga de un puerto nacional, deber recalar en Puerto Williams previo al inicio de la navegacin, y cumplir con la tramitacin de rigor. F. Las naves deportivas que hagan su ingreso a aguas interiores chilenas por el Cabo de Hornos sern identificadas por las Alcaldas de Mar del rea, quienes exigirn su identificacin, indicndole adems al Capitn de la nave deportiva, la obligacin de recalar a Puerto Williams para su recepcin.

G. En casos especiales, la Autoridad Martima Local podr facultar a la dotacin del Faro Cabo de Hornos u otra Alcalda de Mar del rea, para requerir en forma radial los antecedentes que permitan la identificacin de la embarcacin si las condiciones meteorolgicas as lo aconsejan. Para este efecto, la Autoridad Martima instruir al personal destacado en esos lugares, entregndoles copia de la presente cartilla. H. En conformidad al D.S. (M) N 397 del 8 Mayo de 1985, Reglamento de Practicaje y Pilotaje, no ser obligatorio el empleo de prctico de canales en los siguientes casos: 1. Naves especiales, con pabelln extranjero, de hasta 200 toneladas de registro grueso dedicadas al deporte y/o turismo recreativo, sin fines comerciales, siempre que acrediten contar con una pliza de seguro que cubra todos los gastos en que incurra la Autoridad Martima, en caso de un siniestro martimo en que se pueda ver involucrada la nave.

2. Naves chilenas o extranjeras de deporte o turismo recreativo, sin fines comerciales, de entre 200 y 500 toneladas de registro grueso, liberadas del empleo obligatorio de prctico por resolucin fundada del Director General, en las condiciones que se le fijen, que a lo menos deben considerar: La aprobacin del plan de ruta, El contar con los certificados de competencia de la tripulacin y de seguridad de la nave vigentes, y Mantener un seguro o pliza de garanta en los trminos expuestos en el nmero anterior.

V.-

DESCRIPCIN DEL CHILREP

A. El Sistema Chileno de Notificacin de la Situacin de los Buques, CHILREP, ha sido establecido en conformidad al Convenio Internacional de Bsqueda y Salvamento Martimo, 1979 (Convenio SAR), que entr en vigor el 22 de Junio de 1985, instar a los signatarios a que dispongan entre otras acciones, los medios de bsqueda y salvamento martimos (SAR) para las reas prescritas, y adems recomienda el establecimiento de un sistema de notificacin de la situacin de los buques. Por lo anterior, Chile ratific el citado Convenio el 7 de Octubre de 1981, y mediante el D.S. (M) N 550 de 9 de Diciembre de 1983. B. El CHILREP, es operado por la Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante, DIRECTEMAR dependiente de la Armada de Chile, la cual al detectar en su panorama de superficie la prdida de contacto con una nave y no recibir una notificacin de la situacin (contrarestada a travs de transmisin con buques mercantes en el rea, comunicaciones con los armadores, agentes o fletadores), el Centro (MRCC) o en su efecto los Subcentros Martimos Coordinadores de Bsqueda y Salvamento (MRSC) iniciarn las indagaciones para establecer si la nave se encuentra segura. De percatarse que el anlisis resultara infructuoso, inmediatamente se iniciarn las operaciones de bsqueda y salvamento. C. El CHILREP siendo un sistema de notificacin de la situacin de los buques establecido conforme al Convenio Internacional sobre Seguridad de la Vida Humana en el Mar y al Convenio Internacional sobre Bsqueda y Salvamento martimos, posee como finalidad: a. Reducir el intervalo que medie entre la prdida de contacto con un buque y la iniciacin de las operaciones de bsqueda y salvamento, en los casos donde no se haya recibido ninguna seal de socorro. Reducir el rea de bsqueda para una operacin de salvamento. Mantener informacin de ltima hora sobre embarcaciones disponibles en el rea, en caso de un incidente de bsqueda y salvamento.

b. c.

d.

La cobertura del CHILREP y del rea de Bsqueda y Salvamento Martimos de responsabilidad de Chile son idnticas, tal como se comunic a la Organizacin Martima Internacional (OMI).

D.-

Sin perjuicio que el sistema sea voluntario, la reglamentacin nacional dispone que toda nave extranjera que se dirija a un puerto chileno debe comunicar su arribo con un mnimo de 24 horas de anticipacin. Cuando las naves deportivas extranjeras se desplacen por aguas interiores de la Repblica, las embarcaciones antes sealadas estarn obligadas a reportar su posicin una vez al da, informe que deber ser comunicado diariamente entre las 12.00 Z y 16.00 Z. a travs de cualquiera de los siguientes medios: E-mail Telfonos Telfono satelital Fax Radio Estaciones Martimas Zonales : mrccchile@directemar.cl : 56-32-2208639-38-37-91 : 881641467936/ 881641468050 : 56-32-2208662. : (Antofagasta, Valparaso, Isla de Pascua, Talcahuano, Puerto Montt y Punta Arenas).

E.-

La siguiente lista, conforme a lo dispuesto en la Resolucin OMI A-648 (16) de 31 de Octubre de 1989, seala todos los componentes del formato CHILREP, de los cuales se pueden incluir otros a criterio del capitn: a) b) c) d) e) Nombre del buque y seal distintiva. Fecha y hora de la situacin (UTC). Situacin (latitud y longitud). Situacin con referencia geogrfica (opcional, se usar cuando el buque est navegando cerca de la costa o en aguas interiores) Fecha/hora y punto de salida del CHILREP (el punto de salida es la latitud/longitud en que el buque sale del rea comprendida por el CHILREP, o el puerto chileno al cual recalar. Radioestaciones costera/comunicaciones martimas en escucha (incluir nmero INMARSAT y de llamada Selectiva Digital, en caso que se tenga instalado). Fecha/hora de la prxima notificacin (informes entre las 1200Z y las 1600Z). Calado. Carga (breve indicacin). Nmero de personas a bordo. Observaciones.

f)

g) h) i) j) k)

VI.-

DESCRIPCIN DEL CENTRO COORDINADOR SALVAMENTO MARTIMO, MRCC CHILE.

DE

BSQUEDA

A.

El Centro Coordinador de Bsqueda y Salvamento Martimo (MRCC CHILE), posee la responsabilidad de mantener un control positivo del panorama de superficie martimo sobre la extensa costa del mar de Chile en el ocano Pacfico. Por tal motivo y con el fin que su accionar sea eficiente y eficaz, se encuentra Subdividido en 5 distritos, los cuales estn equipados con modernos sistemas de comunicaciones martimas y medios para llevar a cabo operaciones de bsqueda y salvamento.

B.

Hay que indicar adems, que el rea de responsabilidad (rea SAR) cubre hasta el Paso Drake, extendindose adems hacia el Territorio Antrtico, lugar donde las condiciones de tiempo son generalmente adversas. En esta ltima zona, existe tambin un Subcentro Coordinador de Bsqueda y Salvamento Martimo destacado en Baha Fildes, el que apoyado durante los meses de verano por una patrulla naval antrtica, ayuda aquellas naves que puedan requerir algn tipo de asistencia.

VII.-

RADIO ESTACIONES MARTIMAS

A.-

Una red de Radio Estaciones costeras a lo largo de Chile, mantiene una escucha permanente ante cualquier llamada de peligro internacional, la cual es monitoreada 24 horas al da por el MRCC CHILE.

En este sentido y con el fin de responder ante cualquier emergencia en nuestra rea de responsabilidad de Bsqueda y Salvamento Martimo, Chile se encuentra asociado al Sistema COSPAS-SARSAT, el cual mediante terminales LUTS (LOCAL USER TERMINAL recibe todas las alertas de radiobalizas satelitales, ya sean las de 406 MHz como tambin las de 121.5 MHz.

B.

A continuacin, se da conocer para su conocimiento las Radio Estaciones Costeras nacionales que atienden frecuencias de socorro y seguridad en radiotelefona y llamadas selectiva digital, las cuales adems emiten boletines meteorolgicos.

ARICA RADIO/CBA-2 ISMM : 007250010 2.182 KHz 2.187,5 KHz DSC 4.125 KHz (C-421) 156,800 MHz (C-16) 156,525 MHz (C-70 DSC) IQUIQUE RADIO/CBA-3 ISMM : 007250020 2.182 KHz 2.187,5 KHz DSC 4.125 KHz (C-421) 156,800 MHz (C-16) 156,525 MHz (C-70)

H24 H24 HJ H24 H24

H24 H24 HJ H24 H24

ANTOFAGASTA RADIO/CBA (ESTACIN ZONAL) ISMM : 007250050 2.182 KHz H24 2.187,5 KHz DSC H24 4.125 KHz (C-421) H24 4.207,5 KHz H24 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 FRECUENCIA EMISIN HORARIO DIFUNDE 2.738 KHz J3E 0045-1250 METEO ZONA I, II Y III 156,500 MHz (C-10) G3E 0055-1355 METEO ZONA I, II Y III 518 KHz F1B 0400-1200-2000(INGLES) NAVTEX COBERTURA A 0000-0800-1600 (ESPAOL) NAVTEX COBERTURA H

ANTOFAGASTA CAPUERTO/CBA-20
156,800 MHz (C-16) H24 MEJILLONES CAPUERTO RADIO/CBA-22 2.182 KHz H24 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24

CALDERA RADIO/CBA-5 ISMM : 007250080 2.182 KHz 2.187,5 KHz DSC 4.125 KHz (C-421) 156,800 MHz (C-16) 156,525 MHz (C-70) COQUIMBO RADIO/CBA-4 ISMM : 007250110 2.182 KHz 2.187,5 KHz DSC 4.125 KHz (C-421) 156,800 MHz (C-16) 156,525 MHz (C-70)

H24 H24 HJ H24 H24

H24 H24 HJ H24 H24

LOS VILOS CAPUERTO RADIO/CBA-26 ISMM: 007250120 2.182 KHz HJ 4.125 KHz (C-421) HX 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 ISLA DE PASCUA RADIO/CBY (ESTACIN ZONAL) ISMM : 007250100 2.182 KHz H24 2.187,5 KHz DSC H24 4.125 KHz (C-421) H24 4.207,5 KHz DSC H24 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 FRECUENCIA 2.738 KHz 156.50 MHz 518 KHZ EMISION J3E (C-10)G3E F1B HORARIO DIFUNDE 0225-1425 TIEMPO PRESENTE REA 0215-1415 ISLA DE PASCUA 0450-1250-2050(INGLES) NAVTEX COBERTURA F 0050-0850-1650 (ESPAOL)NAVTEXCOBERTURA G

HANGA ROA CAPUERTO RADIO/CBV-3 156,800 MHz (C-16) HJ

VALPARAISO PLAYA ANCHA RADIO/CBV (ESTACIN PRINCIPAL) ISMM : 007251860 FCIAS.SOCORRO Y SEG. CORRESPONDENCIA PBLICA HORARIO FCIA.ENLACE FCIA.TRABAJO C-16, C-26 Y C-27 2.182 KHz H24 2.182 KHz 2.738 KHz 2.187,5 KHz DSC H24 C- 421-401-404-405-419-425 4.125 KHz (C-421)H24 C- 606 -601-604 4.207,5 KHz H24 C- 821-801-807-809-813-815-817-834-836 6.312,0 KHz H24 12.359 Khz. Simplex 1202-1210-1218-1224 8.414,5 KHz H24 1226-1228-1238 12.577,0 KHz H24 16.537 Khz. Simplex 1631-1640-1655 16.804,5 KHz H24 C-2221- 2225-2240 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 FRECUENCIA 518 KHz EMISION HORARIO DIFUNDE F1B 0410-1210-2010 (INGLES) NAVTEX COBERTURA B 0010-0810-1610 (ESPAOL) NAVTEX COBERTURA I HORA IMPAR 1235-2335 1205-2305 PERMANENTE LISTA DE TRFICO METEO ZONAS I A VI METEOS ZONA VALPSO. CORRESP. PUBLICA

2.738/4.357 KHz J3E 2.738/4.357 KHz J3E 156.50 MHz (C-10)G3E C-26 Y 27 G3E

VALPARAISO CAPUERTO RADIO/CBV-20 156,800 MHz (C-16) H24 QUINTERO CAPUERTO RADIO/CBV-21 ISMM : 007250125 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 JUAN FERNANDEZ CAPUERTO RADIO/CBF ISMM : 007250130 2.182 KHz H24 2.187,5 KHz DSC H24 4.125 KHz (C-421) HJ 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 ALGARROBO CAPUERTO RADIO CBV/26 156,800 MHz (C-16) HJ

SAN ANTONIO RADIO/CBV-22 ISMM : 007250140 2.182 KHz H24 2.187,5 KHz DSC H24 4.125 KHz (C-421) HJ 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 TALCAHUANO RADIO/CBT (ESTACIN ZONAL) ISMM : 007250170 2.182 KHz H24 2.187,5 KHz DSC H24 4.125 KHz (C-421) H24 4.207,5 KHz H24 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 FRECUENCIA EMISIN HORARIO DIFUNDE 2.738 KHz J3E 0045-1245 METEO ZONAS III A V 156.50 MHz (C-10) G3E 1415-0215 METEO Ba. CONCEPCION 518 KHz F1B 0420-1220-2020(INGLS) NAVTEX COBERTURA C 0020-0820-1620(ESPAOL) NAVTEX COBERTURA J TALCAHUANO CAPUERTO RADIO/CBT-28 156,800 MHz (C-16) HJ CONSTITUCION CAPUERTO RADIO/CBT-21 ISMM : 007250150 2.182 KHz H24 4.125 KHz (C-421) HX 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 FARO ISLA MOCHA RADIO/CBT-3 2.182 KHz H24 4.125 KHz (C-421) HJ 156,800 MHz (C-16) H24 FARO PUNTA CARRANZA RADIO/CBT-2 2.182 KHz H24 4.125 KHz (C-421) HJ 156,800 MHz (C-16) H24 VALDIVIA RADIO/CBT-4 ISMM : 007250220 2.182 KHz 4.125 KHz (C-421) 156,800 MHz (C-16) 156,525 MHz (C-70)

H24 HJ H24 H24

CORRAL CAPUERTO RADIO/CBT-26 ISMM : 007250210 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 PUERTO MONTT RADIO/CBP (ESTACIN ZONAL) ISMM : 007250230 2.182 KHz H24 2.187,5 KHz DSC H24 4.125 KHz (C-421) H24 4.207,5 KHz DSC H24 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 FRECUENCIA 2.738 KHz 4.146 KHz 156.50 MHz (C-10) 518 KHz EMISIN HORARIO DIFUNDE J3E 1130-2325 METEO ZONA IV A VII J3E 1130-2325 METEO ZONA IV A VII G3E 1150-2345 METEO ZONA FAROS F1B 0430-1230-2030(INGLES) NAVTEXCOBERTURA D 0030-0830-1630 (ESPAOL)NAVTEX COBERTURA K

PUERTO MONTT CAPUERTO RADIO/CBP-20 156,800 MHz (C-16) HJ CALBUCO CAPUERTO RADIO/CBP-22 156,800 MHz (C-16) HJ FARO CORONA RADIO/CBP-70 ISMM 007250235 2.182 KHz H24 4.125 KHz (C-421) HJ 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 FARO ISLA GUAFO RADIO/CBP-4 ISMM : 007250290 2.182 KHz H24 4.125 KHz (C-421) HJ 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 CASTRO RADIO/CBP-2 ISMM : 007250250 2.182 KHz 4.125 KHz (C-421) 156,800 MHz (C-16) 156,525 MHz (C-70)

H24 HJ H24 H24

ANCUD CAPUERTO RADIO/CBP-23 ISMM : 007250240 2.182 KHz HJ 4.125 KHz (C-421) HX 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 QUELLON CAPUERTO RADIO/CBP-28 ISMM : 007250270 2.182 KHz H24 4.125 KHZ (C-421) HX 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 ACHAO CAPUERTO RADIO/CBP-25 156,800 MHz (C-16) HJ QUEMCHI CAPUERTO RADIO/CBP-27 156,800 MHz (C-16) HJ PUERTO AYSEN RADIO/CBP-3 ISMM : 007250300 2.182 KHz H24 2.187,5 KHz DSC H24 4.125 KHz (C-421) HJ 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 PUERTO AGUIRRE CAPUERTO RADIO/CBP-31 ISMM : 007250294 2.182 KHz HJ 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 MELINKA CAPUERTO RADIO/CBP-29 ISMM : 007250280 2.182 KHz HJ 4.125 KHz (C-421) HX 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 PUERTO CISNES CAPUERTO RADIO/CBP-30 2.182 KHz HJ 4.125 KHz (C-421) HX 156,800 MHz (C-16) HJ

PUERTO CHACABUCO CAPUERTO RADIO/CBP-32 ISMM : 007250298 2.182 KHz H24 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 MAGALLANES RADIO/CBM (ESTACIN ZONAL) ISMM : 007250380 2.182 KHz H24 2.187,5 KHz DSC H24 4.125 KHz(C-421) H24 4.207,5 KHz DSC H24 156,800 MHz(C-16) H24 156,525 MHz(C-70) H24 FRECUENCIA EMISION HORARIO DIFUNDE 2.738 KHz J3E 0035-1235 METEO ZONAS VI, VII Y VIII 4.146 KHz J3E 0035-1235 METEO ZONAS VI, VII Y VIII 156.50 MHz(C-10) G3E 0010-1210 METEO ZONAS VI, VII Y VIII 518 KHz F1B 0440-1240-2040 (INGLES)NAVTEX COBERTURA E 0040-0840-1640 (ESPAOL)NAVTEX COBERTURA L PUNTA ARENAS CAPUERTO RADIO/CBM-25 156,800 MHz (C-16) HJ TIERRA DEL FUEGO CAPUERTO RADIO/CBM-23 156,800 MHz (C-16) HJ PUNTA DELGADA CAPUERTO RADIO/CBM-5 ISMM : 007250390 2.182 KHz H24 2.187,5 KHz DSC H24 4.125 KHz (C-421) HX 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 PUERTO NATALES CAPUERTO RADIO/CBM-22 ISMM : 007250340 2.182 KHz H24 4.125 KHz (C-421) HX 156,800 MHz (C-16) HJ 156,525 MHz (C-70) H24 FARO RAPER RADIO/CBM-2 ISMM : 007250310 2.182 KHz H24 4.125 KHz (C-421) HJ 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24

FARO EVANGELISTAS RADIO/CBM-3 ISMM : 007250350 2.182 KHz H24 4.125 KHz (C-421) HJ 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 FARO BAHIA FELIX RADIO/CBX ISMM : 007250370 2.182 KHz H24 2.187,5 KHz DSC H24 4.125 KHz(C-421) HJ 156,800 MHz(C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 FARO SAN PEDRO RADIO/CBS ISMM : 007250320 2.182 KHz H24 2.187,5 KHz DSC H24 4.125 KHz(C-421) HJ 156,800 MHz(C-16) H24 156,525 MHz(C-70) H24 TORTEL CAPUERTO RADIO/CBM-31 2.182 KHz HJ 156,800 MHz (C-16) HJ PUERTO EDEN CAPUERTO RADIO/CBM-21 ISMM : 007250330 2.182 KHz H24 4.125 KHz(C-421) HX 156,800 MHz(C-16) H24 156,525 MHz(C-70) H24 FARO ESPIRITU SANTO RADIO/CBM-72 ISMM : 007250410 2.182 KHz H24 4.125 KHz(C-421) HJ 156,800 MHz(C-16) H24 156,525 MHz(C-70) H24 FARO DUNGENESS RADIO/CBM-71 ISMM : 007250400 2.182 KHz H24 4.125 KHz(C-421) HJ 156,800 MHz(C-16) H24 156,525 MHz(C-70) H24

FARO FAIRWAY RADIO/CBM-4 ISMM : 007250360 2.182 KHz H24 4.125 KHz(C-421) HJ 156,800 MHz(C-16) H24 156,525 MHz(C-70) H24 PUERTO WILLIAMS CAPUERTO RADIO/CBW ISMM : 007250420 2.182 KHz H24 2.187,5 KHz DSC H24 4.125 KHz (C-421) HJ 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 WOLLASTON RADIO/CBN ISMM : 007250430 2.182 KHz 4.125 KHz (C-421) 156,800 MHz (C-16) 156,525 MHz (C-70)

H24 H24 H24 H24

FARO DIEGO RAMIREZ RADIO/CBM-30 ISMM : 007250440 2.182 KHz H24 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 BAHA PARASO CAPUERTO RADIO/CBZ-21 ISMM : 007250470 2.182 KHz H24* 156,800 MHz (C-16) H24* 156,525 MHz (C-70) H24* BAHA FILDES CAPUERTO RADIO/CBZ/22 ISMM : 007250450 2.182 KHz H24 156,800 MHz (C-16) H24 156,525 MHz (C-70) H24 NOTA: H-24 : ATENCION PERMANENTE HN : HORARIO DE 1800-0800 HRS. HJ : HORARIO DE 0800-1800 HRS. HX : A PETICION * : ATIENDE SLO POCA DE VERANO

ANEXO

SOLICITUD DE ZARPE PARA EMBARCACIONES DEPORTIVAS DENTRO DEL TERRITORIO NACIONAL El Club de Yates................................................................ solicita a la Capitana de Puerto de ......................................................... autorizacin de zarpe de la embarcacin: Nombre: ________________________________Tipo: ________________________________ Matrcula: ______________________________ Bandera: _____________________________ Caracterstica de llamada:_______________________________________________________ 1. Fecha de zarpe _____________________________ hora __________________________ 2. Lugar de zarpe_____________________________________________________________ 3. Nombre Patrn o Capitn______________________________Licencia________________ 4. Nmina de tripulantes y pasajeros (Apndice adjunto) 5. Puerto de destino e Intermedios _______________________________________________ 6. Comunicacin equipos VHF / H _______________________________________________ 7. Ayudas a la Navegacin (S / No) Comps Radar Ecosonda Navegacin por Satlite

Otros (indicar) _________________________ 8. Equipo de Salvamento (S / No) Balsa Salvavidas - Capacidad ________ personas Bote Auxiliar - Capacidad ________ personas

Radio Balizas Clase / Sistema _________ Frecuencia _________ (Mhz/KHz) Respondedor de Radar (Resar) __________VHF (Porttil) ______________________ Otros Equipos ___________________________________________________________

9.

Punto de Contacto en Tierra

Nombre: ___________________________________________________________________________ Direccin:___________________________________________________________________ Telfono (Fijo o Mvil) : ___________________E-Mail: _______________________________ NOMBRE ALCAMAR/COMODORO CLUB DE YATES ______________________________________________ ................................................................. FIRMA

AUTORIZACIN DE ZARPE FECHA _______________________ HORA: _____________ ESPECIALES:

INSTRUCCIONES ________________________________________________________________ NOMBRE: ________________________ GRADO: _________________________

__________________________________ AUTORIDAD MARTIMA LOCAL

INFORME DE RECALADA
El Club de Yates de.......................................................... informa a la Capitana de Puerto de .......................................................... el arribo de: NOMBRE DE LA EMBARCACIN: ____________________________________________________ TIPO:_______________ MATRCULA: ______________BANDERA: _______________ CARACTERSTICA DE LLAMADA: ________________________________________________________________________ 1. FECHA DE RECALADA:_______________________HORA: ___________________ 2. LUGAR DE RECALADA: _______________________________________________________________________ 3. NOMBRE PATRN O CAPITN: __________________________________________ 4. LICENCIA: ____________________________________________________________ 5. NMINA DE TRIPULANTES Y PASAJEROS (Apndice adjunto) 6. PLAN DE NAVEGACIN (COMPLETO): _____________________________________________________________________________ 7. ETD: _______________________________________________________________________ NOVEDADES DURANTE LA NAVEGACIN:

NOMBRE ALCAMAR /COMODORO CLUB DE YATES: ____________________________________

........................................................................ FIRMA

ABREVIATURAS

RLS: HJ: HX: H24: HORARIO: J3E: ISMM: NAVTEX: NOTA: DSC:

RADIOBALIZA LOCALIZADORA DE SINIESTROS (406 MHZ EPIRB) SOLO SERVICIO DIURNO. SERVICIO A PETICIN. ATENCIN PERMANENTE. TODAS LA HORAS SON UTC. TELEFONA BANDA LATERAL NICA, CON PORTADORA SUPRIMIDA. IDENTIDADES DEL SERVICIO MVIL MARTIMO. (CIFRA IDENTIFICACIN ESTACIN COSTERA) TRANSMISIN AUTOMTICA DE AVISOS A LOS NAVEGANTES Y AVISOS METEOROLGICOS. INFORMACIN DE URGENCIA. LETRA DE LLAMADA JURISDICCIN. INDICATIVA CORRESPONDE A LA MISMA

LLAMADA SELECTIVA DIGITAL

MRCC CHILE Y SUBCENTROS DE BSQUEDA Y SALVAMENTO MARTIMO MRSC

MRCC CHILE DIRECCIN EMAIL TELEFONOS FAX DIRECCIN MRCC IQUIQUE DIRECCIN EMAIL TELEFONOS FAX DIRECCIN MRCC VALPARASO DIRECCIN EMAIL TELEFONOS FAX DIRECCIN MRCC TALCAHUANO DIRECCIN EMAIL TELEFONOS FAX DIRECCIN MRCC PUERTO MONTT DIRECCIN EMAIL TELEFONOS FAX DIRECCIN MRCC PUNTA ARENAS DIRECCIN EMAIL TELEFONOS FAX DIRECCIN

mrccchile@directemar.cl 56-32-208639 / 56-32-208637 56-32-208662 Subida. Cementerio # 300 Playa Ancha. Valparaso mrsciquique@directemar.cl 56-57-401951 / 56-57-401986 56-57-401996 Jorge Barrera # 98. Iquique. mrscvalparaiso@directemar.cl 56-32-208979 - / 56-32-208913 56-32-208909 Subida Carballo # 150. Playa Ancha. Valparaso. mrsctalcahuano@directemar.cl 56-41-266162 / 56-41-266186 56-41-266196 Avda. Almte. Villarroel S/N. Sector Puerto. Talcahuano mrscpuertomontt@directemar.cl 56-65-291137 56-65-291196 Avda. Angelmo # 2201. Puerto Montt. mrscpuntaarenas@directemar.cl 56-61-201161 56-61-201196

GOBERNACIONES MARTIMAS, CAPITANAS DE PUERTO Y ALCALDAS DE MAR PARA CONTROL DEL TRFICO MARTIMO

REPARTICIN Gobernacin Martima ARICA CAPITANA DE PUERTO Arica Gobernacin Martima IQUIQUE CAPITANA DE PUERTO Iquique CAPITANA DE PUERTO Patache Gobernacin Martima ANTOFAGASTA CAPITANA DE PUERTO Antofagasta CAPITANA DE PUERTO Tocopilla CAPITANA DE PUERTO Mejillones CAPITANA DE PUERTO Taltal Gobernacin Martima CALDERA CAPITANA DE PUERTO Caldera CAPITANA DE PUERTO Chaaral CAPITANA DE PUERTO Huasco Gobernacin Martima COQUIMBO CAPITANA DE PUERTO Coquimbo CAPITANA DE PUERTO Tongoy CAPITANPIA DE PUERTO Los Vilos Gobernacin Martima HANGA ROA Gobernacin Martima VALPARASO

PBLICO

SERV. GENERAL

FAX

CORREO ELECTRNICO arica@directemar.cl cparica@directemar iquique@directemar.cl cpiquique@directemar.cl cppatache@directemar.cl antofagasta@directemar.cl cpantofagasta@directemar.cl cptocopilla@directemar.cl cpmejillones@directemar.cl cptaltal@directemar.cl caldera@directemar.cl cpcaldera@directemar.cl cpchanaral@directemar.cl cphuasco@directemar.cl coquimbo@directemar.cl cpcoquimbo@directemar.cl cptongoy@directemar.cl cplosvilos@directemar.cl

58-206400 58-232032 58-206496 58-2206403 57-422582 57-411270 57-424669 57-420502 57-401900 57-401912 55-630000 55-224462 55-224464 55-630003 55-224464 55-224464 55-812824 55-813279 55-623295 55-621513 55-621513 55-611033 55-611033 55-611033 52-319010 52-3155276 52-315276 52-319009 52-315551 52-480442 52-480047 52-480442 51-531487 51-531011 51-531011 51-323342 51-321555 --

51-321138 51-322291 51-321555 51-391781 51-391781 51-391781 53-541104 32-100222 32-208902 32-208905 32-208909 53-541104

gmvalparaiso@directemar.cl

CAPITANA DE PUERTO 32-208503 32-208596 cpvalparaiso@directemar.cl Valparaso CAPITANA DE PUERTO 32-930057 32-934127 32-930886 cpquintero@directemar.cl Quintero CAPITANA DE PUERTO cpjuanfernandez@directemar. 32-751008 32-751009 32-751009 Juan Fernndez cl Gobernacin Martima 35-211789 35-231043 sanantonio@directemar.cl SAN ANTONIO CAPITANA DE PUERTO 35-584803 cpsanantonio@directemar.cl San Antonio CAPITANA DE PUERTO 721982535 cprapel@directemar.cl Rapel CAPITANA DE PUERTO 72-841206 cppichilemu@directemar.cl Pichilemu CAPITANA DE PUERTO 35-484056 cpalgarrobo@directemar.cl 35-483993 Algarrobo Gobernacin Martima 41-266100 41-266196 talcahuano@directemar.cl TALCAHUANO CAPITANA DE PUERTO 41-266103 cptalcahuano@directemar.cl Talcahuano CAPITANA DE PUERTO 41-711124 cpcoronel@directemar.cl 41-711124 Coronel CAPITANA DE PUERTO 41-541954 41-541954 sanvicente@directemar.cl San Vicente CAPITANA DE PUERTO 71-671307 71-671307 cpconstitucion@directemar.cl Constitucin CAPITANA DE PUERTO 41-385136 41-385136 cplirquen@directemar.cl Lirqun CAPITANA DE PUERTO 41-876399 41-876399 Lota CAPITANA DE PUERTO 41-511158 41-511158 cplebu@directemar.cl Lebu Gobernacin Martima 63-291300 63-291396 valdivia@directemar.cl VALDIVIA CAPITANA DE PUERTO 63-291303 cpvaldivia@directemar.cl Valdivia CAPITANA DE PUERTO 63-471267 63-471267 Corral CAPITANA DE PUERTO 45-441062 45-441062 cpvillarrica@directemar.cl Villarrica Gobernacin Martima de 65-291100 65-291196 puertomontt@directemar.cl PUERTO MONTT CAPITANA DE PUERTO 65-291103 cppuertomontt@directemar.cl Puerto Montt CAPITANA DE PUERTO 65-232905 65-232905 cppuertovaras@directemar.cl Puerto Varas CAPITANA DE PUERTO 65-462434 65-461279 cpcalbuco@directemar.cl Calbuco

CAPITANA DE PUERTO Maulln Gobernacin Martima CASTRO CAPITANA DE PUERTO Castro CAPITANA DE PUERTO Ancud CAPITANA DE PUERTO Chaitn CAPITANA DE PUERTO Quelln CAPITANA DE PUERTO Achao CAPITANA DE PUERTO Chonchi CAPITANA DE PUERTO Quemchi ALCALDA DE MAR Dalcahue ALCALDA DE MAR Ro Negro ALCALDA DE MAR Chacao Gobernacin Martima AYSN CAPITANA DE PUERTO Chacabuco CAPITANA DE PUERTO Lago General Carrera CAPITANA DE PUERTO Puerto Cisnes CAPITANA DE PUERTO Melinka CAPITANA DE PUERTO Puerto Aguirre CAPITANA DE PUERTO Baker Gobernacin Martima PUNTA ARENAS CAPITANA DE PUERTO Punta Arenas CAPITANA DE PUERTO Puerto Natales CAPITANA DE PUERTO Punta Delgada ALCALDA DE MAR Puerto Edn

65-451285 65-631200 65-631203 65-622363 65-731267 65-681260 65-661360 65-671266 65-691334 65-641570 65-217304 65-696253 67-331405 67-351449 67-411111 67-346880 67-431555 67-361233

65-451285 65-631296

cpmaullin@directemar.cl castro@directemar.cl cpcastro@directemar.cl

65-622363 65-731267

cpancud@directemar.cl cpchaiten@directemar.cl cpquellon@directemar.cl cpachao@directemar.cl cpchonchi@directemar.cl cpquemchi@directemar.cl

67-331496

aysen@directemar.cl capchacabuco@directemar.cl lagocisnes@directemar.cl cppuertocisnes@directemar.cl cpmelinka@directemar.cl cpaguirre@directemar.cl cpbaker@directemar.cl

61-201100

61-201196

puntaarenas@directemar.cl

61-201112 61-201105 61-201162 cppuntaarenas@directemar.cl 61-411570 61-296635 61-411570 cppuertonatales@directemar.cl cppuntadelgada@directemar.cl capptocpede@directemar.cl

CAPITANA DE PUERTO Tierra del Fuego Gobernacin Martima PUERTO WILLIAMS ANTRTICA CAPITANA DE PUERTO Williams ALCALDA DE MAR Puerto Toro CAPITANA DE PUERTO Fildes CAPITANA DE PUERTO Baha Paraso

61-580841 61-621041 61-621090

61-580841 61-621090

cpfuego@directemar.cl williams@directemar.cl cpwilliams@directemar.cl alcamartoro@directemar.cl

32-2208556

32-2208557

cpfildes@directemar.cl odmfildes@directemar.cl

VALPARASO,

EDMUNDO GONZALEZ ROBLES VICEALMIRANTE DIRECTOR GENERAL

ANEXO "E" CLUBES DE YATES, MARINAS Y FEDERACIONES NUTICAS CLUBES DE YATES Y MARINAS
NOMBRE
Club de Yates Arica Club de Yates y Botes Iquique

ALCALDE DE MAR
Gustavo Ramos D. Jos Sciaraffia O. Theodoros Skamiotis M. Rafael Garbarini C. Leonardo Montero Thierry Cralier Massy Ana Marambio Acua

TELFONO
58-254738

FAX
No

DIRECCIN
Thomson 001, Ex Isla Alacrn, Arica. Avda. Jorge Barrera S/N, Recinto Portuario Iquique.

E-MAIL
clubnauticoarica@tie.cl clubdeyatesybotesiqq@ente lchile.net jmsciaraffia@adsl.tie.cl

Web
No

POSISIN GEOGRFICA No

57-413385

57-413385

www.cybiqq.cl

No

Club de Yates de Antofagasta

55-789533

55-789532

Jos Manuel Balmaceda N 2715, Antofagasta.

cyatesan@vtr.net

www.clubdeyatesantofag asta.cl

LAT 23 38 30S LONG 70 23 50 W

Club de Yates de Caldera Marina Ensenada Las Tacas Yachting Club La Herradura Marina Puerto Velero

52-316439 52-214170 51-399148 9-4107035

52-316439

Arturo Prat N 91, Caldera. Km. 445 Ruta 5 Norte, Coquimbo. Av. Costanera S/N, La Herradura, Coquimbo. Camino 420 N 3550 Playa Socos, Tongoy.

No marinalastacas@entelchile. net clubyates_laherradura@ent elchile.net cylh@cylh.cl rjofre@puertovelero.cl

No

No

51-399148

No

No

51-261625 261168

51-264616

www.cylh.cl

No

No informa

51-391825

51-391825

www.puertovelero.cl

No

Club de Yates Pichidangui Club de Yates de Papudo Club de Yates de Quintero Club de Yates Higuerillas

Leonardo Giangrandi Felipe Alonso Navarro Rafael Caviedes D. Gonzalo Tejero R.

53-531262 33-791264 33-791384

53-531262

Avda. Escorpin S/N, Pichidangui. Irarrzabal N 0201, Papudo. 21 de Mayo N 1215, Quintero. Avenida Borgoo 21.555, Higuerillas, Concn. Casilla 2003 Via del Mar Avda. Escuadra Libertadora 1800, Recreo, Via del Mar Av. Carlos Alessandri 2447, Algarrobo. Avda. Miramar S/N, El Quisco. Av. Almirante Villarroel 217, Talcahuano.

lgiangrandi@entelchile.net

No

No

33-791264

cypapudo@hotmail.com falonso@adsl.tie.cl gerencia@cyq.cl secretaria@cyq.cl rcaviedes@vtr.net gerente@higuerillas.cl secretaria@higuerillas.cl

www.cypapudo.cl

LAT 32 30' 13" S LONG 71 27' 30" W

32-930248 32-816831 32-816489

32-930343

www.cyq.cl

No LAT 32 55 41 S LONG 71 32 23 W

32-811769

www.higuerillas.cl

Club de Yates Recreo

Pablo Gimeno B.

32-660802 32-661268

32-668025

yachtclubchile@entelchile. net

No disponible

No

Club de Yates Algarrobo Club de Yates El Quisco

Alfredo Gonzlez F. Claudio Len B.

35-481916 35-481055 35-482074

35-481916 35-481055

agonzalez@cya.cl

www.cya.cl

LAT 33 36 08 S LONG 72 5940 W

J. Luis Rodrguez A. 35-472302

35-472302 412547352

cyelquisco@123mail.cl joseroal@vtr.net cubillosgaensly@123.cl

No

No LAT 36 42' 30 S LONG 71 66' 04'' W

Myriam C.D.E. Nuticos Sheers B. Talcahuano Bernardo Saldas F. Fernando Vergara

41-2542239

www.geocities.com/cythno

Club de Yates Talcahuano

41-2541441

No

Canelo 298, Higueras, Talcahuano

aguascordillera@yahoo.es cythno@yahoo.com

www.geocities.com/cythn o/

LAT 36 42' 30'' S LONG 73 6' 40'' W

Club Marina El Manzano

Juan Lara Aravena

41-2745743

412745743

Av. Jorge Montt S/N, Base Naval, Talcahuano.

clubdeyates@surnet.cl

No

No

Club de Yates Marina Pingueral

No informa

41-2739907

412748202

Cochrane N 740, Oficina 101, Concepcin. Casilla 454/ Gral. Lagos 1445, Valdivia Camino a Niebla Km. 8.5, Valdivia. Kilmetro 4,5 Chinquihue. Direccin Postal, Puerto Montt. Kilmetro 6 Chinquihue, Puerto Montt. Quinched Rural s/n Chonchi. Casilla 285 Castro Costanera S/N, Puerto Williams. Miramar 96, Cabo de Hornos, Puerto Williams

Jp.delsolar@fulghumfibres.cl costapingueral@pingueral.cl ventas@pingueral.cl www.pingueral.cl No

Club de Yates Valdivia Marina Astillero Alwoplast Marina del Sur S.A. Marina Oxxean Marina Quinched

Eberhart Schultz H.

63-213028

63-213028

clubdeyatesvaldiviachile@hot mail.com administrador@cyv.cl info@alwoplast.cl

www.cyv.cl

No

No informa

63-203200

63-203201

www.alwoplast.cl.

No LAT 41 2900 S LONG 72 5900 W

Felipe Cubillos S.

65-251958

65-251958

mds@marinadelsur.cl

www.marinadelsur.cl

No informa William Bannister F.

65-437804

65-437804

marina@oxxean.cl

www.oxxean.cl

LAT 41 29 37 S LONG 72 59 40 W

65-671189 9-4197123

No

wbannist@entelchile.net

www.nauticabannister.cl

LAT 42 3438 S LONG 73 4520 W

Club de Yates Milcav

Bernard Johnson H.

61-621041 61-621040

61-621040 61-621041

williams@directemar.cl bjohnson@armada.cl

www.municipalidadcabode hornos.cl

No

CLUBES NUTICOS
NOMBRE Club Nutico Abato de Antofagasta. Club de Deportes Nuticos de Arica Club Nutico Iquique PRESIDENTE Manuel Gonzlez Gustavo Ramos Drago Eduardo Price Maluje Luis Gallardo Osorio Director Subrogante Regional Instituto Nacional de Deportes CA Francisco Guzmn Mauricio Vallejos Mackay Manuel Urza Otaegui Tito Carvajal Pino TELFONO 55-693050 58-254738 57-431532 FAX --58-254738 57-431864 DIRECCIN Matas Rojas 559, Antofagasta. Avda. Comandante Thomsom N 001, Arica. Los Rieles 110 Pennsula Cavancha, Iquique. Anibal Pinto N 2805, Antofagasta. Escuela de Operaciones, Recta Las Salinas, Blanco Encalada S/N Via del Mar Blanco Encalada S/N, Sector Naval Las Salinas. Via del Mar. General Flores 159. Of. 21, Providencia, Santiago Av. Almirante Villarroel 217, Talcahuano. Maip S/N E-MAIL clubabtao@chile.cl nauticoarica@123.cl clubnautico@vtr.net antofagasta@chiledeportes.gov. cl

Cendyr Nutico Chile Deportes Club Naval de Deportes Nuticos sede Isla de Pascua Club Naval de Deportes Nuticos Club Nutico Ocenico Cendyr Nutico Club de Deportes Nuticos Tom Club de Deportes Nuticos Villarrica

55-268664

55-222878

32-848676

32-686695

clubnautico@armada.cl

32-848676 2-2353974 41-542239

32-686695 2-2356873 ---

clubnautico@armada.cl cno@entelchilr.net

No

Mara Morales Ramos

---

---

No

Adrin Trincado Espinoza

45-412089

No

Artiro Prat N 880, Villarrica.

nauticovrc@hotmail.com nauticos@surnet.cl secretaria@nauticoreloncavi.co m

Club Nutico Reloncav

Christian Yovane

65-255022

65-264022

Chinquihue Km. 7, Puerto Montt.

Club Optimist de Chile Club de Windsurf Santa Mara Club Nutico Colbn Club Nutico Puerta del Sol La Puntilla

Claudio Undurraga Abott Mijali Proestakis Demetrio Bader Zacaras Mario Bihan Bozolo Atton Palma Mara Soledad Salazar Valenzuela Alfredo Barriga Claudio Daz Rodrguez Ren Nuez Rivas Jos Rosales Sols Cayetana Atero Snchez Oscar Prochele Forno Carlos Cisternas Aravena Risgardo Knope Daz Mnica Llamonao Benavides Estercila Solar Painequeo

2-805000 55-238335

2805001 No

Hurfanos 835 - Piso 18, Santiago Montegrande 327, Antofagasta.

cundurraga@prieto.cl No

71-233879 2-2463360 45-413634

71-212758 2-2429476 45-443634

4 Norte 1525, Talca. Condominio Puerta de Sol S/N, Villarrica. Camino Villarrica-Pucn, Sector La Puntilla, Villarrica, Casilla 149 Villarrica Km. 3.6, Camino VillarricaPucn, Comunidad Puerto Pinar, Villarrica. Villa Calafqun S/N, Lican Ray, Villarrica. Sector Lapoza S/N, Pucn. Sector La Poza de Pucn S/N, Pucn. General Lagos 1089, Valdivia. Pedro Aguirre Cerda 005, Las nimas, Valdivia. Av. Viel S/N, Isla Teja, Valdivia Lago Palena 0480 Pobl. Tte. Merino, Valdivia. Baltasar Mejas 290, Villa Asenav, Valdivia Pedro Aguirre Cerda 1560, Las Animas, Valdivia Tucapel N 686, Valdivia

herreranancho@yahoo.com mariobih@entelchile.net complejopuntilla@terra.cl

Puerto Pinar Villa Calafqun Puerto del Estero Puerto Don Santiago Club de Remeros Arturo Prat Club de Remeros Centenario Club Deportivo Phoenix Club de Deportes Nuticos Delfinsub Club de Deportes Submarinos Orcasub Club de Nadadores Mundo Marino Club de Natacin con Aletas Austral

45-411550 2-2748223 45-441020 45-441582 63-212581 63-217072 63-213363 63-228406 63-215461 63-228926 63-246080

45-411550 2-2748223 45-441020 45-441582 63-216795 63-217072 63-208277 No 63-215461 63-228926 No

compuertopinar@yahoo.es abarriga@sudmetal.cl puertodelestero@hotmail.com No remoprat@telsur.cl No ccphoenix@surnet.cl No No mundomarino@hotmail.com No

FEDERACIONES DEPORTIVAS NUTICAS

RAZN SOCIAL Federacin Chilena de Navegacin a Vela FEDEVELA Federacin Chilena de Deportes Submarinos FEDESUB PRESIDENTE Alberto Cotapos Vega Jos Albornoz Herrera TELFONO 2-2228540 2-2220385 FAX 2-2228564 2-2220385 DIRECCIN Almirante Simpson N 5 Providencia Santiago Almirante Simpson N 5 Providencia Santiago EMAIL mensajes@fedevela.cl fedesub@entelchile.net

ASOCIACIONES DEPORTIVAS NUTICAS

NOMBRE Asociacin de Deportes Submarinos VIII Regin Asociacin de Deportes Submarinos y Natacin con Aletas X Regin Asociacin Deportiva Austral de Remo Asociacin Regional de Natacin PRESIDENTE Diana Valderrama Sebastin J. De Vico Cerpa Erwin Loyola Pineda Mnica Llanunao TELFONO FAX 41-598058 63-215461 9-1788525 63-259886 63-228926 41-577746 41-215461 No 63-228926 DIRECCIN Casilla N 426, Talcahuano. Arauco N 989, Valdivia Lago Icalma N 450 Teniente Merino, Valdivia. Las Animas S/N, Valdivia. E-MAIL prosub@prosub.cl sebastigal@surnet.n et No No

VALPARASO,

EDMUNDO GONZALEZ ROBLES VICEALMIRANTE

DIRECTOR GENERAL