Norma / Estndar Cdigo de Colores

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

NECC 4: 2006

NECC 4: 2006
NORMA ESTANDAR PARA LA APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

ACIDO SULFURICO
CAPACIDAD 28.000 LITROS

CAPACIDAD 20.000 LITROS

AGUA INDUSTRIAL

PETROLEO DIESEL

CAPACIDAD 15.000 LITROS

CONTIENE:
NORMA QUE DEFINE LA APLICACION DE UN CODIGO DE COLORES PARA LA IDENTIFICACION DE LOS FLUIDOS O MATERIALES CONTENIDOS EN LOS ESTANQUES INDUSTRIALES DE LA DIVISION Y ESTABLECE LA PINTURA EXTERIOR DE DICHAS INSTALACIONES.

Preparada por

1 Gerencia de Riesgo, Ambiente y Calidad Direccin de Riesgo y Salud Ocupacional

NECC 4: 2006

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

NECC 4: 2006
Norma Estndar Cdigo de Colores

Norma Estndar para la Aplicacin de Colores en la Pintura Exterior de Estanques Industriales.

Primera Edicin: 1994 Revisin: 3 Actualizacin: Mayo, 2006

Documento normativo preparado por: Direccin Riesgo y Salud Ocupacional - Gerencia Riesgo, Ambiente y Calidad. Disponible y publicada en INTRANET de la Divisin CODELCO Norte (Gerencia Riesgo, Ambiente y Calidad) del sitio Horizontes de CODELCO-Chile.

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

NECC 4: 2006

Norma / Estndar Cdigo de Colores

Norma Estndar para la Aplicacin de Colores en la Pintura Exterior de Estanques Industriales

Introduccin
Esta Norma / Estndar se elabor con el objeto de establecer una adecuada normalizacin en la aplicacin de colores en la pintura exterior de estanques, en el rea industrial de CODELCO Norte. La pintura exterior apropiada de los estanques es un importante factor que contribuye, favorablemente, al mejoramiento de la imagen general del ambiente industrial de la Divisin, permitiendo tambin la identificacin inmediata de los materiales o contenidos y, por lo tanto, un mejor control del riesgo operacional en dichas instalaciones crticas.

1.

Alcance
Esta Norma / Estndar define la aplicacin de un Cdigo de Colores para la identificacin de los fluidos o materiales contenidos en los estanques industriales de CODELCO Norte y establece la pintura exterior de dichas instalaciones. El uso de esta normalizacin propende a proporcionar mayor seguridad y eficiencia operacional, disminucin de errores y confusin en casos de mantencin y emergencias. En la elaboracin de esta normalizacin se ha considerado la aplicacin de colores de Control de Riesgos Operacionales (colores funcionales y de informacin) y colores dinmicos, con el propsito de crear un esquema o conjunto de colores armnicos y estticamente aceptables, con respecto al entorno industrial.

2.

Referencias
NECC 3 - Norma / Estndar para la Identificacin de Sistemas de Tuberas, mediante Cdigo de Colores y Leyendas.

3.

Clasificacin de los Estanques

De hormign al natural De acero (pintados) De acero inoxidable (sin pintura) De proteccin trmica (pintura aluminio) De resina plstica reforzada y pintada.

Todos los estanques, con excepcin de los de acero inoxidable y los de proteccin trmica (color aluminio), debern ser pintados de acuerdo con esta normalizacin.

NECC 4: 2006
4. Aplicacin de Colores

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

Para los efectos de uniformidad en la aplicacin de la pintura exterior de estanques debern considerarse los siguientes elementos visuales: a) Franja de Colores de Identificacin del Contenido.- La franja de colores de identificacin sirve para sealar el contenido especfico de cada estanque. Sobre el color base se pinta o aplica una franja de color de identificacin de contenido especfico de cada estanque, dispuesta en bandas horizontales de acuerdo al Cdigo de Colores de la Tabla N 1. (Ver pgina N 7). Con respecto a la franja de color de identificacin del contenido, sta concuerda con el Cdigo de Colores para la Identificacin de Materiales Contenidos en los Sistemas de Tuberas (Norma / Estndar para la Identificacin de Sistemas de Tuberas, mediante Cdigo de Colores y Leyendas NECC 3). Estanques con 3 Bandas de Color.- La franja de identificacin est compuesta de 3 bandas de color (ver Tabla N 1, pgina 7) y deber ser pintada en todo el permetro del manto del estanque, sobre el color base. Estanques con una Banda de Color.- De acuerdo con la Tabla N 1, pgina 7 (Cdigo de Colores para la Identificacin de Materiales Contenidos en Estanques Industriales), hay algunos productos o materiales cuya franja de identificacin est compuesta por slo una banda de color. En este caso, sobre el color base, alrededor del estanque se pintar una banda de color (ver Tabla N 3 pgina 12, Estanques con una Franja de Identificacin, Compuesta de una Banda de Color). Ubicacin de la Franja de Colores de Identificacin.- La franja se aplicar a un tercio de la parte inferior del estanque. (Ver Figura N 1, pgina 14). Medidas de la Franja de Colores de Identificacin.- El ancho de cada banda de color se aplicar o pintar de acuerdo con las dimensiones especificadas en la Tabla N 2, pgina 11 (Medidas de Franjas de Identificacin de Estanques Industriales). Las medidas de la franja de color se aplicarn de acuerdo con la altura del estanque, especificadas en la Tabla N 2, pgina 11.

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

NECC 4: 2006

Tabla N 1 Cdigo de Colores para la Identificacin de Materiales Contenidos en Estanques Industriales Color Base del Estanque (porcentaje de pintura)

Contenido

Color de Franja de Identificacin

Tratada Potable

Verde Blanco Verde Verde Gris Verde Verde Naranja Verde Verde Negro Verde

Verde 60% Blanco 40%

Industrial

Verde 60% Blanco 40%

Salmueras Acidas

Verde 60% Blanco 40%

Aguas Servidas

Verde 60% Blanco 40%

Oxgeno

Azul Blanco Azul Azul Verde Azul Azul Negro Azul

Azul 60% Blanco 40%

Nitrgeno

Azul 60% Blanco 40%

Aire Comprimido

Azul 60% Blanco 40%

Gases Vapores a Presin

Aluminio Blanco Aluminio

Azul 60% Blanco 40%

Gases Vapores Alta Temperatura

Rojo

Aluminio 100%

NECC 4: 2006

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

Tabla N 1, cont... Cdigo de Colores para la Identificacin de Materiales Contenidos en Estanques Industriales Color Base del Estanque (porcentaje de pintura)

Contenido

Color de Franja de Identificacin

Combustible Aceite Lubricante

Negro Blanco Negro ALTERNATIVA Blanco

Negro Blanco

60% 40%

Negro

100%

Concentrado Cobre

Caf Naranja Caf Caf Negro Caf

Caf Blanco

60% 40%

Aguas Servidas

Caf Blanco

60% 40%

Sulphidrato de Sodio (NaSH)

Amarillo Caf Amarillo Amarillo Gris Amarillo Amarillo Negro Amarillo Amarillo Violeta Amarillo Amarillo Blanco Amarillo

Amarillo Blanco

60% 40%

Cloruro Ferroso (FE CL2)

Amarillo Blanco

60% 40%

Cloruro Frrico (FE CL3)

Amarillo Blanco

60% 40%

Cloruro Cprico (CU CL3)

Amarillo Blanco

60% 40%

Anhdrido Sulfuroso (SO2)

Amarillo Blanco

60% 40%

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

NECC 4: 2006

Tabla N 1, cont... Cdigo de Colores para la Identificacin de Materiales Contenidos en Estanques Industriales Color Base del Estanque (porcentaje de pintura)

Contenido

Color de Franja de Identificacin

Hipoclorito de Sodio (Na HCLO)

Amarillo Naranja Amarillo

Amarillo Blanco

60% 40%

Acido Sulfrico (H2SO4)

Naranja Blanco Naranja

Naranja Blanco

60% 40%

Floculantes

Violeta Blanco Violeta

Caf Blanco

60% 40%

Agua, Espuma, Dixido de Carbono, etc.

Blanco

Rojo

100%

NECC 4: 2006

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

Tabla N 2

Medidas de Franja de Colores de Identificacin en Estanques Industriales

Altura del Estanque De 1,50 m a 3 m Sobre 3 m a 6 m Sobre 6 m

Ancho Mnimo de Cada Banda de Color 15 cm 20 cm 30 cm

Alto Mnimo de Franja de Identificacin 45 cm 60 cm 90 cm

Franja de Colores de Identificacin

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

NECC 4: 2006

Tabla N 3

Estanques con una Banda de Color

Altura del Estanque De 1,50 m a 3 m Sobre 3 m a 6 m Sobre 6 m

Alto Mnimo de Franja de Identificacin 45 cm 60 cm 90 cm

a)

El Color Base.- El color base es aquel que cubre la mayor parte de la superficie o revestimiento exterior del estanque. El color base deriva del color de la franja de identificacin del contenido del estanque, de acuerdo con el Cdigo de Colores indicado en la Tabla N 1, pgina 7.

NECC 4: 2006

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

El color base es un color matiz claro compuesto de un 60% de color base de la franja de identificacin y un 40% de color blanco. Al mezclarse estas proporciones se forma un color claro de intensidad reducida, logrndose una armona concordante con la franja de identificacin. De este modo, el color no es un color arbitrario, sino que procede directamente de la franja de identificacin del contenido de cada estanque y, por lo tanto, es concordante. En la Tabla N 1, pgina 7, hay algunos materiales que se exceptan de esta aplicacin, por cuanto el color base se aplica en un 100%, sin agregar color blanco. c) Leyendas.- Adems de la aplicacin de colores, los estanques deben llevar una leyenda breve y claramente visible del contenido mediante letras maysculas, con el nombre del producto contenido y la capacidad del estanque en litros o metros cbicos. Ejemplos:

AGUA POTA BL E
CAPACITAD 20.000 LITROS

PETROLEO
CAPACITAD 28.000 LITROS Recomendaciones.- Principalmente en aquellos estanques que contienen materiales de alto riesgo inherente, se recomienda el uso de smbolos para identificar el contenido, temperatura, presin y otras caractersticas o propiedades del contenido. Aplicacin de Leyendas.- Las leyendas debern pintarse a lo menos en dos extremos del estanque y se ubicarn en la parte media de ste. (Ver Figura N 1).
Figura N 1

1/3

Leyendas 1/2 parte media del estanque

Figura N 1.- Ejemplo de un estanque que muestra la ubic acin dela franja de colores de identificacin, la leyenda y aplicacin del color base.

Franja de colores de identificacin

10

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

NECC 4: 2006

En aquellos estanques que contienen productos o fluidos de alto riesgo inherente (definicin en pgina 19), y que por su gran volumen y dimensiones crean dificultades para observar la leyenda, sta se deber repetir tres (3) veces. (Ver dibujo).

Las leyendas se pintarn de color negro, excepto cuando el color base sea negro 100% rojo 100%. En estos casos el color de la leyenda ser blanco.

5.

Excepciones
Esta normalizacin no se aplicar en aquellos estanques con esquemas de color bien definidos mediante normas utilizadas por el proveedor del producto o contenido, como es el caso de estanques que contienen gases industriales: oxgeno, nitrgeno, gas licuado, u otros combustibles. En estos casos se respetarn estos esquemas de color, siempre y cuando la normalizacin de aplicacin de colores est claramente especificada y stos no generen confusin.

6.

Advertencia
La presente Norma / Estndar no considera el sistema de pintado previo a que debe ser sometido cada estanque, de acuerdo a sus caractersticas (pinturas anticorrosivas, etc.).

CASOS ESPECIALES 7. Aplicacin de Colores en la Pintura Exterior de Estanques cuyo Contenido Especfico no est Contenido en el Cdigo de Colores de la Tabla N 1.
Existen procesos en la Empresa que utilizan materiales o fluidos que no estn contenidos en la Tabla N 1, pgina 7. En este caso, para la aplicacin de pintura exterior del estanque se usar la Tabla N 4, pgina 17 Colores para la Identificacin de Materiales de Alto Peligro Inherente y Materiales de Bajo Peligro Inherente. Si, por ejemplo, se trata de pintar un estanque que contiene soluciones de cianuro, material que no aparece en la Tabla N 1, se aplicar la Tabla N 4. El cianuro es un producto de alto peligro inherente, por lo tanto el color base ser amarillo con una franja de color negro ubicada a un tercio de la parte inferior del estanque. En la parte media del estanque se pintar la leyenda CIANURO y la capacidad del estanque en color negro.

11

NECC 4: 2006

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

Si un estanque contiene un material de bajo peligro inherente, en este caso el color base del estanque ser verde con una franja de identificacin de color blanco y su leyenda en letras de color negro. Si se trata de un gas de bajo peligro inherente, el color base ser azul con una franja de identificacin de color blanco y la leyenda de color negro. La aplicacin de estos colores se fundamenta en la Norma N Ch 19 -1979 y ANSI A 13.1-1981 (American National Standards Institute). Franja de Identificacin.- La altura de la franja de identificacin estar determinada de acuerdo con las dimensiones especificadas en la Tabla N 3, pgina 12 (Estanques con una Banda de Color).

Tabla N 4 Colores para la Identificacin de Materiales de Alto Peligro Inherente y Materiales de Bajo Peligro Inherente en la Pintura Exterior de Estanques Clasificacin de Materiales Sub Clasificacin LIQUIDOS O GASES INFLAMABLES O EXPLOSIVOS MATERIALES DE ALTO PELIGRO INHERENTE QUIMICAMENTE ACTIVOS O TOXICOS TEMPERATURA O PRESION EXTREMA RADIACTIVOS LIQUIDOS O MEZCLA DE LIQUIDOS PURPURA AMARILLO NEGRO Color de Franja de Identificacin Color de Leyenda

Color Base

AMARILLO

NEGRO

BLANCO

VERDE

BLANCO

NEGRO

MATERIALES DE BAJO PELIGRO INHERENTE GASES AZUL BLANCO NEGRO

Advertencia: Ver difiniciones segn la clasificacin de materiales que contiene el estanque.

12

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

NECC 4: 2006

N Ch. 19-1979 Clasificacin de Materiales Definiciones 1. Materiales de Alto Peligro Inherente

Fluidos potencialmente peligrosos para la vida humana o la propiedad. Este grupo comprende todos los elementos indicados en la N Ch 1411/V (Prevencin de Riesgos - Rotulado de Cargas Peligrosas).

2.

Materiales de Bajo Peligro Inherente

Fluidos que no son de naturaleza peligrosa para la vida o la propiedad. Estn cercanos a temperaturas y presiones ambiente, por lo que las personas que trabajan en sistemas de tuberas que conducen estos materiales corren poco riesgo, an cuando el sistema no haya sido vaciado.

ANSI A 13.1 1981

(American National Standards Institute)

Clasificacin de Materiales Definiciones 1. Materiales de Alto Peligro Inherente

a) Inflamables y Explosivos.- Esta clasificacin comprende materiales o fluidos que pueden inflamarse o encenderse fcilmente. Incluye materiales conocidos como productores de fuego o aquellos que pueden crear una atmsfera explosiva. Qumicamente Activos o Txicos.- Esta clasificacin incluye materiales, corrosivos, o que son, asimismo, txicos o productores de gases venenosos. Temperaturas o Presiones Extremas.- Esta clasificacin incluye aquellos materiales que al escapar de la tubera que los contiene, pueden tener un potencia para causar lesiones a las personas o daos a la propiedad por quemaduras o salpicaduras de vapor.

b) c)

2.

Materiales de Bajo Peligro Inherente

Fluidos que no son de naturaleza peligrosa para la vida o la propiedad. Estn cercanos a temperaturas y presiones ambiente, por lo que las personas que trabajan en sistemas de tuberas que conducen estos materiales corren poco riesgo, an cuando el sistema no haya sido vaciado.

3.

Materiales y Equipos de Proteccin Contra Incendios

Esta clasificacin comprende sistema Splinker y otros extintores de caeras o equipo de proteccin contra incendio. Incluye agua (para extinguir fuego), espuma, dixido de carbono, haln, etc.

13

NECC 4: 2006

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

PAGINA EN BLANCO

14

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

NECC 4: 2006

ANEXO

15

NECC 4: 2006

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

PAGINA EN BLANCO

16

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

NECC 4: 2006

N Ch 19 - 1979 Norma Chilena Oficial Prevencin de Riesgos Identificacin de sistemas de Tuberas Instituto de Normalizacin INN - Chile Tabla N 1 Clasificacin de Materiales y Designacin de Colores
Clasificacin de M ateriales Materiales de Alto Peligro Inherente Sub Clasificacin Lquidos o G ases Radiactivos Materiales de Bajo Peligro Inherente Lquidos G ases Materiales de Proteccin y Combate de Incendios Agua, Espuma Dixido de Carbono Color Fondo Amarillo Color de Leyenda Negro

Prpura Ve rd e Azul Rojo

Blanco Blanco Blanco Blanco

La norma N Ch 19, concuerda totalmente con la ANSI A 13.1 - 1975 Schemes for la Identification of Piping Systems.

ANSI A 13.1 1981 Schemes for the Identification of Piping Systems ANSI (American National Standards Institute)

Clasificacin de M ateriales Materiales de Alto Peligro Inherente

Sub Clasificacin Lquidos o Gases * Inflamables o Explosivos * Qumicamente Activos o Txicos. * Temperaturas o Presin Extrema. Radiactivos

Color Fondo Amarillo

Color de Leyenda Negro

Prpura

Blanco

Materiales de Bajo Peligro Inherente

Lquidos G ases

Ve rd e Azul Rojo

Blanco Blanco Blanco

Materiales de Proteccin y Combate de Incendios

Agua, Espuma Dixido de Carbono

La Norma N Ch 19, concuerda totalmente con la ANSI A 13.1 - 1975 Schemes for la Identification of Piping Systems.

17

NECC 4: 2006

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

PAGINA EN BLANCO

18

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

NECC 4: 2006

CERTIFICADO

Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Cdigo de Colores NECC 4: 2006 Norma Estndar para la Aplicacin de Colores en la Pintura Exterior de Estanques Industriales. Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a respetar estas disposiciones en mis labores o actividades diarias. Nombre : Cargo : ......................................................................................................... .........................................................................................................

Area de Trabajo: .................................................................................................. Archivo : R.U.T. Firma Fecha : : : ......................................... ......................................... ......................................... .........................................

Entregado por: .................................................................................................... Cargo Fecha Firma : : : ......................................................................................................... ......................................... .........................................

19

NECC 4: 2006

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

PAGINA EN BLANCO

20

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

NECC 4: 2006

CERTIFICADO

Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Cdigo de Colores NECC 4: 2006 Norma Estndar para la Aplicacin de Colores en la Pintura Exterior de Estanques Industriales. Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a respetar estas disposiciones en mis labores o acitividades diarias. Nombre :
cortar

.......................................................................................................... ..........................................................................................................

Cargo

Area de Trabajo: ................................................................................................... Archivo : R.U.T. Firma Fecha : : : ......................................... ......................................... ......................................... .........................................

Entregado por: ..................................................................................................... Cargo Fecha Firma : : : .......................................................................................................... ......................................... .........................................

21

NECC 4: 2006

APLICACION DE COLORES EN LA PINTURA EXTERIOR DE ESTANQUES INDUSTRIALES

NORMA ESTANDAR CODIGO DE COLORES

Norma Estndar para la Aplicacin de Colores en la Pintura Exterior de Estanques Industriales

La adecuada aplicacin de colores funcionales de control de riesgos operacionales, constituye actualmente un factor indispensable y fundamental en toda empresa orientada al tratamiento efectivo de los riesgos asociados a la gestin de sus operaciones. La Norma Estndar Cdigo de Colores NECC 2, tiene como propsito uniformar y normalizar los colores en la pintura exterior de estanques industriales, a fin de prevenir y controlar los riesgos operacionales de dichas instalaciones, crticas. En la elaboracin de esta normativa se ha considerado la aplicacin de colores de Control de Riesgos Operacionales (colores funcionales y de i nformacin) y colores dinmicos, con el propsito de crear un esquema o conjunto de colores armnicos y estticamente aceptables, con respecto al entorno industrial. Todos los estanques, con excepcin de los de acero inoxidable y los de proteccin trmica (color aluminio), debern ser pintados de acuerdo con esta normalizacin.

NECC 4: 2006
22