Helene Tursten

TRADUCCIN DE Ana Fernndez

1.a edicin Nausica septiembre del 2007

Copyright 2004 by Helene Tursten, published by agreement with Alfabeta Bokfrlag, Stokholm and Leonhardt & Hier Literary Agency, Copenhagen Copyright de la traduccin, Ana Fernndez, 2007 Copyright de la edicin, Nausica Edicin Electrnica, s.l. 2007

Ttulo original: Guldkalven

ISBN: 978-84-96633-10-0 DEPSITO LEGAL: B-42 224-2007

Impreso en Espaa - Printed in Spain

Helene Tursten

Sospecha

Argumento
En una desapacible tarde de septiembre, sobre las ocho, varios testigos vieron a Thomas Bonetti zarpar desde la ltima pasarela del embarcadero de Lngedrag con su Storebro Royal Cruiser. Haca tres aos de aquel da, el ltimo en el que Bonetti fue visto con vida. Ni el barco ni su tripulante volvieron a ser vistos. Ahora, el asesinato aparentemente inconexo de tres hombres, obliga a la inspectora de polica Irene Huss a reabrir el caso Bonetti. Las tres vctimas eran amigos de Thomas y socios en un fraudulento caso de estafa de internet. Del grupo de amigos que en su da organizaron la quiebra de ph.com slo queda con vida Sanna Kaegler-Ceder... Ser ella la prxima vctima, o por el contrario estar implicada en los asesinatos? Irene Huss se ver envuelta en una compleja trama, donde las vidas de lujo y ostentacin de los trgicos protagonistas ocultan algo ms que castillos en el aire...

Helene Tursten

Sospecha

Para mi hermana Pa

Helene Tursten

Sospecha

PRLOGO
FEBRERO 2000

En la pantalla se vean las imgenes difusas tomadas por la cmara de vigilancia de un banco. Tres hombres enmascarados apuntaban con sus armas a los clientes y al personal del banco. Los ladrones iban vestidos de forma idntica: monos oscuros, pasamontaas y guantes negros. Sus ojos apenas se podan adivinar detrs de los agujeros de los gorros que se haban colocado tapndose la cara hasta la barbilla. Uno de los hombres estaba detrs del mostrador y le ech una bolsa grande de nylon a la cajera. Justo en medio de la entrada haba un hombre tumbado en el suelo boca abajo. Uno de los ladrones le apuntaba a la cabeza. El tercero de ellos estaba apostado junto la puerta y vigilaba lleno de nerviosismo. Estaba de espaldas a la cmara y con el arma apuntando hacia a la puerta. De repente se vio en la parte superior de la pantalla cmo se abra una puerta de cristal y alguien pasaba al interior de la caja, a la parte de detrs de la ventanilla. Dos piernas muy delgadas en zapatos cmodos de medio tacn asomaron por la puerta. El encapuchado de la puerta dio un paso hacia delante y tir de una mujer, ya de cierta edad, y la introdujo en la imagen. La cogi del brazo, ella dio un giro de noventa grados y se cay de bruces. Los tres ladrones se movan como a sacudidas, como si las tomas se hubieran realizado por secuencias para ahorrar cinta de vdeo. Pero a pesar de ello, a simple vista se apreciaba que tras la cada de la seora se haban puesto ms nerviosos. El hombre de detrs del mostrador le haca seales amenazadoras a la cajera para que se diera prisa. sta, con manos temblorosas, intentaba llenar la bolsa de los ladrones con los billetes. Algunos cayeron fuera, hecho que enoj al enmascarado. Inesperadamente le dio un golpe en la cara con la culata de la escopeta. La cajera cay al suelo y desapareci detrs del mostrador. ...estas brutales imgenes provienen del banco. Un cuarto hombre esperaba delante de la puerta del banco con el vehculo listo para la huida. Segn las declaraciones de los testigos se trataba de un Saab 9000 rojo. Tan slo unas pocas horas antes un vehculo del mismo modelo haba sido robado en

Helene Tursten

Sospecha

Arvika. En opinin de la polica es muy probable que concuerde con el de los ladrones. Se ha puesto en marcha una operacin de bsqueda y captura a nivel nacional. La seora que entr en el banco durante el atraco se ha roto el cuello del fmur por la cada. La cajera ha perdido sus incisivos y tambin se encuentra en estado de shock. Ambas mujeres han sido trasladadas al hospital para su tratamiento y un equipo de emergencias est atendiendo a los rehenes y al personal del banco. El botn, esta vez, asciende a ms de un milln de coronas. Es el cuarto atraco de esta magnitud este ao en el norte de Vrmland. Hasta el momento no se ha conseguido detener a ningn sospechoso. Es muy posible que en las provincias del norte se produzcan robos de bancos con mayor frecuencia dado que en estas zonas la presencia policial es extremadamente reducida. Si suenan las alarmas, es ms que probable que el nico coche patrulla de servicio se encuentre a ms de cincuenta kilmetros del lugar de los hechos dijo la voz de la reportera a travs de los altavoces de la gran pantalla. Cerdos! dijo el hombre que estaba sentado en el sof apagando el televisor con el mando a distancia. Despus, por un instante, rein el silencio en la habitacin. Qu horror! Imagnate que hay un tipo que te apunta a la cabeza con una escopeta. No quiero ni pensarlo! respondi su joven amiga con una sonrisa algo forzada. Despus enmudeci y observ cmo l le rellenaba la copa de vino. Por otra parte, Philip, un milln no es moco de pavo. Seguramente el mejor delito para conseguir dinero fcil coment la muchacha riendo y tomando un buen trago de vino. Demasiado peligroso. Te pueden pegar un tiro con mucha facilidad. Levant su copa, se la acerc a la nariz y la oli largo y tendido. Hm. Zarzamoras maduradas al sol y una pizca de vainilla. Espero que cojan a esos maleantes y los encierren en el bnker de Kumla. Y que se pudran all dijo el hombre que haba estado implicado en un desfalco de cien millones. De dlares, no de coronas.

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 1
Los inspectores de polica Irene Huss y Tommy Persson aparcaron detrs de los otros dos coches patrulla pintados en blanco y azul. Delante de ellos estaba el coche de la polica cientfica. La entrada al garaje de la casa estaba bloqueada por un Mercedes cabrio de color plata metalizado con la capota cerrada y que haba sido aparcado de cualquier manera. A duras penas caminaron contra el fuerte viento que soplaba del mar y se dirigieron a la puerta de entrada. La casa, de nueva edificacin, pareca estar acabada pero el terreno de alrededor an era un autntico lodazal. Si daban un paso fuera del camino pavimentado seguramente se les hundira un zapato en el barro. A pesar de que el jardn no estaba trazado, a Irene Huss le llam la atencin la fantstica situacin de la casa. Estaba en un alto y tena unas magnficas vistas sobre Askimviken. Dnde se consegua un terreno como aquel? La casa era de ladrillo en color terracota y con gran cantidad de cristal. Haba sido diseada por un arquitecto de renombre y seguro que haba costado una fortuna. Tommy Persson se detuvo a admirar el cabrio. Impresionado, solt un silbido y le dedic a Irene una mirada ms que elocuente. Despus sigui su camino y toc el timbre de la puerta. Enseguida les abri una polica vestida de uniforme. Era joven pero estaba muy seria. Hola. Tommy Persson e Irene Huss del departamento de criminologa. Hola. Stina Lindberg. Los de la cientfica tambin acaban de llegar repuso la compaera de uniforme. En la casa se oa gritar a un nio. Stina Lindberg, muy nerviosa, mir en la direccin de la que provenan los gritos e intent explicar rpidamente: Se trata del beb. Su beb... su mujer lo ha encontrado... su marido... al llegar a casa. Las mejillas plidas de Stina y su evidente esfuerzo por no perder la compostura demostraban que la situacin la sobrepasaba. Un asesinato impresionaba a todo el mundo, pero an era peor si haba nios de por medio en el escenario del crimen.

Helene Tursten

Sospecha

Un polica de estatura considerable y que llevaba un mono de proteccin sobre el uniforme entr en el gran vestbulo. Irene y Tommy le conocan muy bien. Le saludaron con efusividad. El inspector Magnus Larsson les inform sobre el estado de la situacin mientras ellos, a su vez, tambin se colocaban la ropa de proteccin: el mono, los gorros, los guantes de ltex y las zapatillas de plstico. La mujer hizo la llamada de emergencia y dijo que haba encontrado muerto a su marido, que le haban disparado. Aproximadamente un cuarto de hora ms tarde llegamos nosotros. En ese momento ella an estaba bastante entera, pero poco despus se derrumb. El nmero de telfono de su madre estaba guardado en su mvil. Ya la he llamado. Al fin y al cabo alguien debe ocuparse del beb. La madre viene de camino. Pero an tardar, viene desde Bors. Cmo se llaman las personas que viven aqu? pregunt Irene. Sanna Kaegler-Ceder y Kjell Bengtsson Ceder. A Irene le pareci que ya haba odo esos nombres alguna vez, pero no supo situarlos. No pudo preguntarle porque en ese momento el beb empez a berrear de nuevo al otro lado de la casa. Los tres funcionarios corrieron en esa direccin. La sala de estar con sus grandes ventanales sobre el mar era realmente espaciosa. La vista era fantstica. Una mujer joven meditabunda estaba sentada en un silln giratorio de color cscara de huevo. Otros siete sillones como ese estaban situados alrededor de una mesa de cristal elptica. Debajo de la mesa haba una gran alfombra suave, tambin del mismo color. El tono claro contrastaba con el suelo de ladrillo artesanal rojo oscuro. Las paredes eran de un matiz ligeramente ms claro que los sillones de piel. Un leo moderno y grande era el foco de atencin de la pared casi blanca. Irene y Tommy saludaron a los colegas uniformados que estaban junto a la mujer. Despus miraron ms de cerca la figura petrificada del silln. A Irene le sonaba ligeramente su cara. Sanna Kaegler-Ceder miraba fijamente delante de ella. Su palidez y su semblante ptreo convertan su cara en una mscara de escayola. A sus pies haba un moiss de pana de color azul claro. Irene calcul que el nio no tendra ms de medio ao. El beb gritaba con todas sus fuerzas y tena la cara roja por el esfuerzo. A continuacin de la pared de cristal haba un pasillo de varios metros que llevaba a una habitacin acristalada con forma octogonal y desde aqu una

Helene Tursten

Sospecha

escalera de caracol de acero conduca al piso de arriba. El marido de Sanna Kaegler-Ceder estaba tirado debajo de la escalera. Los dos hombres de la cientfica, que estaban junto al cadver guardando su equipo de fotografa, saludaron a Irene y Tommy sin interrumpir su trabajo. Tenemos an para un cuarto de hora coment el mayor de ellos. De acuerdo respondi Tommy. Irene se acerc a Sanna Kaegler-Ceder y le toc el hombro con suavidad. Pareci que ni lo haba notado. Hola. Me llamo Irene Huss. Cree que est en condiciones de darle algo de comer a su hijo? La nica reaccin fue un ligero parpadeo. Irene suspir y cogi aquel fardo pequeo y berreante en brazos. Un olor penetrante le lleg desde el beb. Hora de cambiarle los paales. Tommy, ven. Tienes que ayudarme a encontrar la mesa cambiadora y los biberones dijo Irene con decisin. Qu? Yo... nosotros vamos... S. Tampoco hace tanto tiempo que les cambiabas los paales a tus propios hijos. Pues tambin es verdad! Muy bien, nos ocuparemos de dejar al nio bien seco y de que tenga una Big Mac con una racin extra de patatas fritas y ketchup. Chasque con la lengua y le hizo cosquillas en la barriga al beb. El nio gimi una vez ms pero despus dej de llorar. Despus de abrir varias puertas consiguieron llegar a un gran cuarto de bao alicatado en mrmol rosa hasta el techo. All, en un cambiador gigantesco estaba todo lo que un beb necesitaba para sus cuidados diarios. Irene le cambi el paal y constat que se trataba de un nio. Ya lo haba supuesto al ver el moiss y la ropa. El pelele era de tela vaquera muy suave y en el jersey de color azul claro pona en letras plateadas bien llamativas Made in New York. Cuando Irene baj al beb del cambiador, este empez a gimotear de nuevo. Ahora que ya estaba seco, el hambre se haca notar con ms fuerza. Tommy se haba adelantado para ir a la cocina. Cuando Irene con el beb en el brazo consigui orientarse y llegar a la cocina, l, triunfante le ense un bibern que haba encontrado preparado en el frigorfico.

10

Helene Tursten

Sospecha

Y ahora a comer dijo de buen humor y meti el bibern en el microondas. Sobre la encimera, debajo del microondas, estaba la tetina que Tommy con gran habilidad enrosc en un abrir y cerrar de ojos. Experimentado, comprob la temperatura echando unas gotas en la parte interior de su mueca. Despus le alcanz el bibern caliente a Irene. A pesar de que ya haban transcurrido algunos aos desde que su hija menor tomara biberones, como padre de tres nios segua sabindoselo todo al dedillo. Irene observ al beb que chupaba con ansia. Seguan en la cocina, ultramoderna, con suelo de piedra, los electrodomsticos de acero y los armarios con vitrinas de cristal. Busc una silla, pero slo haba unos taburetes en la barra. Irene se apoy en uno de ellos mientras el nio, sorbiendo, se bebi hasta la ltima gota. Despus lo incorpor, lo apoy contra su hombro y le dio unos ligeros golpecitos en la espalda. De premio, el beb la obsequi con un eructo. Mierda de gaviota sobre la chaqueta, Huss coment Tommy. Busc el cubo de la basura y despus le ayud a Irene a limpiarse la mancha. De regreso al saln el nio se durmi. Dorma profundamente cuando Irene lo coloc en el moiss. Le tap con una manta amarilla suave que encontr sobre una de las sillas. Sanna Kaegler-Ceder no se haba movido del sitio. Catatnica, segua en la misma posicin en la que la haban dejado. Llevaba unos pantalones de piel de color marrn claro y un top muy escotado de color azul cobalto. En el escote brillaba una cruz grande cubierta de brillantes blancos y azules. Aquellos reflejos de luz tan intensos slo podan ser de diamantes y zafiros autnticos. Y la reserva de capital brilla en el dedo anular de la mano izquierda, pens Irene al echar un vistazo sobre las manos de Sanna. hln, uno de los hombres de la cientfica, asom su calva por el pasillo de la habitacin acristalada. Les hizo una sea a Irene y Tommy. stos fueron hacia l, le saludaron y esperaron atentamente. Como siempre hln, antes de empezar a hablar, con el dedo ndice izquierdo le dio un empujoncito a sus gafas para subirlas y colocrselas mejor sobre su nariz de patata. Ya le he tomado las huellas dactilares a la esposa y he puesto a buen recaudo su chaqueta. No hay evidencia de restos de plvora. Tendremos que esperar el resultado del anlisis. El crimen tuvo lugar aqu. No hemos encontrado ningn arma.

11

Helene Tursten

Sospecha

Ests seguro de que este es el escenario del crimen? pregunt Irene. Sin lugar a dudas. Mralo t misma repuso hln sealando al cadver. La vctima era de complexin delgada y llevaba un traje oscuro. En la frente tena un impacto de bala y la cabeza estaba en medio de un charco de sangre. A poca distancia del cadver haba trozos de cristales y en la habitacin flotaba el inequvoco olor a whisky. Hace ya unas cuantas horas que est muerto. El rigor mortis ya se ha producido prosigui el hombre de la Cientfica. Le han pegado como mnimo dos tiros en la cabeza constat Tommy. Irene se sorprendi de que la diferencia de edad entre Kjell Bengtsson Ceder y su esposa hubiera sido tan grande. A pesar de que una muerte violenta en raras ocasiones favoreca a las personas, se poda adivinar que l haba sido muy atractivo. El cabello lleno de costras de sangre seca era espeso y de color ceniza. De repente cay en la cuenta de quin era: el rey de los restaurantes de Gotemburgo. Dado que el marido de Irene era chef de cocina en uno de los establecimientos de la competencia, haba odo el nombre de Ceder muchas veces. Krister trabajaba en el Gladys Corner, uno de los mejores restaurantes de Gotemburgo, galardonado con una estrella en una famosa gua internacional de restaurantes. Los otros dos locales que contaban con una estrella eran propiedad de Kjell Bengtsson Ceder. Uno de ellos estaba situado en la planta 28 del hotel Gothenburg. Era el mayor hotel de la ciudad y tambin era propiedad de Ceder. Cuando Irene miraba por la ventana del despacho de Sven Andersson su jefe poda ver la imponente silueta del hotel. Un poco ms al sudoeste estaban las torres gemelas Gothia Towers junto al recinto ferial. All tambin haba un hotel y varios restaurantes, los mayores competidores del hotel Gothenburg. La doctora Stridner ha prometido venir en persona. Creo que ya ha llegado comunic hln. Irene y Tommy tambin haban odo el taconeo enrgico sobre el suelo de piedra. La nica capaz de moverse con ese ritmo en el lugar del crimen era la profesora en medicina forense Ivonne Stridner. Lleg a toda marcha, entr en la sala acristalada, dej el bolso a un lado y ech un rpido vistazo sobre la escena. Sin saludar a ninguno de los policas, dijo en voz alta: De verdad que le han matado?

12

Helene Tursten

Sospecha

El hombre de la polica cientfica y los dos inspectores de polica se quedaron con la boca abierta. La seora profesora nunca preguntaba, ms bien tena tendencia a hacer afirmaciones inconcusas o a dar rdenes. Le han matado de dos tiros fue la respuesta lacnica de hln. Sin ningn otro comentario la profesora se coloc el equipo de proteccin: bata, guantes y calzado. Tpico de ella no colocarse ya la ropa de proteccin al entrar en la casa, pens Irene. Con descuido la doctora tir su abrigo encima de una silla de acero anodizado en negro y con el asiento y el respaldo en piel blanca. Tal vez era ms cmoda de lo que aparentaba. En la habitacin haba otras cinco sillas como esa y una mesa de acero. Sobre la mesa un candelabro que haca juego con los muebles. La forense se acerc a la vctima y empez a hacer su trabajo. Tommy le dio un codazo a Irene y le dijo: Ven. Intentemos de nuevo hablar con Sanna Kaegler-Ceder. Irene asinti. Al fin y al cabo aqu ya no podan hacer nada ms y mientras el cadver siguiera all no podan subir por la escalera de caracol e ir al piso de arriba. Sanna Kaegler-Ceder segua sentada en la misma silla, aunque haba cambiado de postura. Le haba dado la vuelta al silln y lo haba colocado de cara al ventanal por el que caan las gotas de lluvia y miraba fijamente hacia la cada vez mayor oscuridad. El pequeo segua durmiendo profundamente en su cuco, feliz en su ignorancia de haberse convertido en hurfano de padre. Disculpe que le molestemos en su afliccin. Me llamo Tommy Persson y soy inspector de polica. Cree que est en condiciones de respondernos a unas preguntas? Ella no se movi, sigui mirando imperturbable hacia el poco confortable fro otoal. Cuando ya haban abandonado la idea de poder llegar hasta ella, levant la cabeza. Tommy lo interpret como un s y enseguida hizo la pregunta, antes de que ella se arrepintiera de su decisin: Cundo lleg a casa? Y cundo encontr el cadver de su marido? Ella trag varias veces antes de poder decir algo: Yo... llam... enseguida. La llamada de emergencia se recibi a las 16:23 horas intervino Magnus Larsson.

13

Helene Tursten

Sospecha

Y el primer coche patrulla lleg justo un cuarto de hora ms tarde, verdad? quiso saber Tommy. Correcto confirm el polica. Tommy se dirigi de nuevo a Sanna Kaegler-Ceder y le pregunt en voz baja: Antes de hablar con la polica se acerc usted a su marido para verlo de cerca? Ella movi lentamente la cabeza y lo neg. Vi que estaba muerto. Tanta sangre... Dnde estaba usted cuando le descubri? En el pasillo... Le fall la voz y trag de nuevo. Se qued usted en el pasillo que da a la sala acristalada? S murmur ella. A pesar de que pareca imposible, empalideci an ms. Sus labios estaban completamente amoratados. Irene supo que iba a desmayarse. Venga. Tmbese sobre la alfombra le dijo. Decidida, ayud a Sanna a echarse sobre la alfombra de terciopelo grueso. Con mucho cuidado, Irene le cogi las piernas, las levant un poco y las mantuvo levantadas durante un tiempo. Muy poco a poco Sanna recuper algo del color de su cara. Y despus de un rato dijo: Quiero sentarme. Irene le ayud a colocarse de nuevo en el silln. La joven estaba tan plida que el color de su cara semejaba el del tapizado de color de cscara de huevo. No haba lugar a dudas, haba sufrido un autntico shock. Aunque quizs eran los efectos retardados de un acto criminal. Cundo abandon usted la casa? pregunt Tommy. Hoy no. Eso fue ayer por la tarde. A qu hora? Sobre las cuatro. Hemos estado en casa de mi hermana. Toda la noche. Llev al nio con usted? S.

14

Helene Tursten

Sospecha

Entonces, ha pasado la noche en casa de su hermana? S. Por qu? Sanna gir la cabeza y por primera vez le mir a la cara. Pareca sorprendida. Por qu? repiti. S. Por qu ha pasado la noche en casa de su hermana? Su marido estaba de servicio. Las dos bamos a pasar la noche a solas. Sabe usted con quin se iba a encontrar su marido ayer por la tarde y por la noche? Ni idea. Su voz son como falta de inters y cansada. Cundo habl usted con su marido por ltima vez? intervino Irene. Ayer, aproximadamente a las nueve de la maana. Le cont algo acerca de su cita de ayer por la tarde? No lo recuerdo. Llam usted a su hermana a continuacin para proponerle pasar la noche con ella o ya lo tenan acordado de antes? La llam sobre el medioda. Ya lo habamos comentado antes... Queramos pasar un rato agradable, tomarnos una botella de vino y prepararnos una buena cena. Ella tambin est de baja maternal. Llam usted a su marido para decirle que iba a pasar la noche en casa de su hermana? No. Por qu no? Ya se lo haba dicho cuando hablamos por telfono esa maana. Y qu le dijo usted exactamente? Que iba a llamarla para quedar con ella. Hoy no ha intentado contactar con l por telfono? No. Saba que Ludwig y yo bamos a dormir en casa de Tove y que no estaramos en casa.

15

Helene Tursten

Sospecha

Tove, es su hermana? S. Tove Fenton. Su marido es mdico. Tena guardia... Su voz era un susurro y no termin la frase. Antes de que uno de los policas pudiera hacerle otra pregunta entr en la habitacin la polica joven que hasta ese momento haba estado apostada en la puerta. Irene crey recordar que se llamaba Stina. El apellido lo haba olvidado. Ha llegado la madre, es decir, la de ella. Stina seal a Sanna Kaegler-Ceder. Desde la puerta de entrada a la casa se poda or una voz de mujer muy alterada: ...quiero saber... qu... se trata de mi hija! Y Ludwig...! En el pasillo amplio que llevaba al saln se produjo un pequeo tumulto. La madre de Sanna Kaegler-Ceder intentaba pasar, pero dos policas, cuyo nombre Irene desconoca, le impedan el paso. La madre no era tan grande como su hija, pero tena la piel igual de clara. Sanna, muy rgida, se levant de la silla y con pasos tambaleantes fue al encuentro de su madre. Sanna, pequea! Qu ha ocurrido? La polica me ha llamado... La madre se call al ver la expresin en la cara de su hija. Ya no intent abrirse paso entre los policas. Se trata de... Ludwig? murmur con desesperacin. Por qu llevas esa vieja y horrible chaqueta? pregunt Sanna KaeglerCeder antes de caer al suelo.

16

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 2
Le han matado de dos disparos a quemarropa. Las heridas de salida no se ven. Es probable que las balas estn todava en su cerebro y eso indica que se puede tratar de un arma de calibre pequeo dijo la profesora Stridner. Cundo muri? quiso saber Tommy. El rigor mortis ya est empezando a desaparecer. Los ladrillos sobre los que se encuentra estn calientes porque la casa tiene calefaccin por suelo radiante. Har entre dieciocho y veinticuatro horas. De momento no puedo aventurarme a concretar ms. Volva a ser la profesional de siempre. Continu diciendo: Kjell y yo nos conocamos desde nios. Era un ao ms joven que yo. Vivamos en la misma zona y jugbamos juntos muchsimas veces. Irene se sorprendi. As que se trataba de un viejo compaero de juegos de la profesora. De verdad que haba jugado con otros nios y no slo se haba dedicado a diseccionar ranas y pajaritos muertos? Estaban de pie en el saln. El cadver de Kjell Bengtsson Ceder ya iba de camino al depsito de cadveres de la polica cientfica. Sanna, Ludwig y su abuela se haban ido a la vivienda que Ceder tena en el barrio Vasastan de Gotemburgo. Por lo visto la haban conservado a pesar de que pareca que la familia ya viva en la nueva casa desde haca algn tiempo. Ya de mayores tambin se han visto ustedes alguna vez? pregunt Tommy, que fue el primero en reponerse. Pues claro. Mi marido y yo estuvimos invitados a la inauguracin del hotel. Muy chic, debo decir. Tambin estuvimos en la boda de los dos. Mi marido y Kjell se conocen... se conocan del club Rotario. El mundo es tan pequeo a veces... Sabe usted si Ceder ya haba estado casado antes? intervino Irene en la conversacin. Si, lo estuvo. Tena hijos de ese matrimonio?

17

Helene Tursten

Sospecha

La seora Stridner sacudi su melena roja. No. Su mujer muri en un trgico accidente en un velero. Haca dos o tres aos que se haban casado. Hace mucho de aquello? prosigui Irene. La profesora le dedic una mirada irritada. Har unos quince aos. Por qu le interesa esto? Porque en ese caso Sanna Kaegler-Ceder y su hijo no seran los nicos herederos. La seora Stridner la mir pensativa. Kjell es... siempre fue un rompecorazones. Siempre tena algn lo de faldas. Nunca cremos que pudiera volver a casarse. Para todos los que le conocamos fue una sorpresa que se casara con Sanna Kaegler. Su primera mujer tena bastante dinero y l siempre haba llevado la vida de un playboy. No slo por el dinero que ella le dej, l tambin tena xito en el sector de la hostelera, tanto con los hoteles como con los restaurantes. Cundo se casaron Sanna y l? Hace aproximadamente un ao, exactamente a finales de septiembre. Dieron una gran fiesta en el restaurante Le Ciel, en el hotel Gothenburg. Hace un ao. Ludwig tiene alrededor de medio ao. As que Sanna estaba embarazada cuando se casaron. S, pero no se le notaba. Estaba esplndida. Los amigos de Kjell tenan sus dudas por el banco. Al fin y al cabo ella estaba muy desacreditada por sus negocios. En los peridicos hablaron de ello, de que haba dispuesto de sumas enormes. Sabe usted si queda algo de ese dinero? pregunt Tommy. Ni idea. En caso negativo, seguramente fue una de las razones para casarse con Kjell respondi la Stridner en tono un tanto avinagrado. Le ech un vistazo a su elegante reloj de mueca. Quiero ver si consigo trabajar algo esta noche todava. La autopsia la har a lo largo del da de maana. Tendrn noticias mas dijo, y sali pasando junto al polica. Su ltima frase an reson en el pasillo acompaada del taconeo de sus zapatos sobre el suelo de piedra.

18

Helene Tursten

Sospecha

Irene y Tommy haban subido por la escalera de caracol y se encontraban en la planta de arriba del anexo. La habitacin sobresala por encima del tejado y estaba acristalada por todas partes. El arquitecto haba conseguido crear el efecto de un faro. Menudas vistas! Imagnate ver las puestas de sol sobre el mar desde aqu arriba dijo Irene mirando hacia la oscuridad de fuera. Menuda suerte de no tener una panormica como esta. Y eso por qu? Demasiado caro. Tendra que acompaarla de una copa repuso Tommy arrugando la nariz. Probablemente l tena razn. Lo primero en lo que se haban fijado al subir era un mueble bar sobre ruedas muy bien surtido. Un enorme sof de mimbre con grandes cojines rojos de plumas dominaba aquella estancia en la torre. Del techo colgaban dos sillones de mimbre semiesfricos. A Irene le recordaron dos nidos de pjaros mecidos por la corriente de aire que llegaba desde el mar a travs de la puerta abierta. Tommy haba salido al balcn estrecho y con una barandilla alta para disfrutar de la panormica. Pero volvi a entrar rpidamente, cerrando la puerta tras de s. Haca demasiado fro y la habitacin se haba quedado helada. Crees que Sanna es la culpable? pregunt Irene. Por pura estadstica: por supuesto! hln no ha encontrado ninguna huella en las mangas de su chaqueta. No. Pero tampoco sabemos qu llevaba puesto ayer por la tarde cuando fueron hechos los disparos. Si es que fue ella de verdad. Irene se qued pensando y luego prosigui: T crees que le dispar a Ceder y que despus cogi el coche y se fue a casa de su hermana para pasar all la noche y que un da despus regresa y se lo encuentra muerto? Ms o menos. Debemos entrevistarnos con la hermana para averiguar qu ropa llevaba Sanna ayer. Adems tambin estara bien saber si hay alguien que haya hablado a Kjell Bengtsson Ceder despus de las 16 horas de ayer. Tommy asinti. Perfectamente. Podemos empezar ahora mismo dijo. Llamo a Sven para que le pida a Birgitta y a los dems que pasen por la oficina de Ceder y que 19

Helene Tursten

Sospecha

le hagan unas cuantas preguntas al personal. En cuanto a la hermana no creo que nos cueste mucho averiguar dnde vive. No debe de haber tantos mdicos que se apelliden Fenton por esta zona.

La hermana de Sanna Kaegler-Ceder viva a pocos kilmetros al sur de all. Tove Fenton haba conseguido encontrar una vivienda en Hovs, un barrio elegante a las afueras de Gotemburgo. Irene y Tommy giraron para entrar en aquella calle en la que haba varias casas unifamiliares de los aos cincuenta y sesenta. Se trataba de fincas grandes. La familia Fenton viva en la casa del fondo y los inspectores de polica constataron que tambin tena vistas al mar. Con la lluvia y en la oscuridad no se poda ver, pero el oleaje embravecido se oa a la perfeccin. Irene respir varias veces profundamente, ola a sal y a algas. Su propia casa estaba a slo dos kilmetros de la costa, pero el inequvoco olor a mar no haba conseguido pasar de los adosados que estaban entre la de ella y el mar. El bungalow de madera decapada de color marrn oscuro y piedra blanca que tenan ante ellos era de un tamao considerable. Cuando Irene toc el timbre se oy ruido de nios en el interior. Pero no se trataba de lloros, eran gritos de alegra. Despus de que Irene tocara el timbre por segunda vez, una mujer abri la puerta. Por un momento, Irene, algo desconcertada, pens que estaba viendo a Sanna Kaegler-Ceder. Las hermanas tenan un parecido asombroso. Pero algunas arrugas de cansancio que se apreciaban alrededor de los ojos, evidenciaban que Tove era unos cuantos aos ms mayor que Sanna. Buenos das. Soy la inspectora de polica Irene Huss. Podemos pasar mi compaero Tommy Persson y yo? le pregunt Irene tendindole la mano para saludarla. Dgame, qu ha pasado? Me ha llamado mi madre... A Tove Fenton le temblaba la voz y sollozaba, pero no se hizo a un lado para dejarles pasar. Se lo diremos, pero no aqu fuera repuso Irene tranquila. De mala gana, la mujer se apart y les dej entrar. Una nia pequea con el pelo rubio y rizado, de unos tres o cuatro aos de edad, lleg corriendo hasta el vestbulo. Estaba contenta y agitaba un globo pequeo en forma de corazn, de aluminio de color rosa y que tena una reproduccin del osito Pooh. Cuando vio a Irene y Tommy se qued como clavada en el suelo y enmudeci. Hola! dijeron Irene y Tommy al unsono. Le sonrieron y la saludaron con la mano.

20

Helene Tursten

Sospecha

Felicia! Pero si ibas a baarte! Vuelve al cuarto de bao! grit Tove Fenton. La nia mir a su madre asustada. No has odo...? La exasperada madre se call de repente al ver que a los pies de la nia se haba formado un charco. Qu prctico que ella tambin tenga un suelo de ladrillo cocido, pens Irene. En el vestbulo se hizo el silencio y todos pudieron or las gotas que seguan cayendo. En ese momento gir una llave en la puerta. Cuando esta se abri, Irene supo que slo se poda tratar del Dr. Fenton. Era alto y tena alrededor de cincuenta aos, su cabello ya estaba algo ralo y era algo corpulento. Cuando vio a los funcionarios de polica les tendi la mano para saludarles, cosa que su mujer no haba hecho. Una gran sonrisa amistosa se dibuj en su bronceada cara. Morgan Fenton dijo con marcado acento ingls. Irene y Tommy tambin se presentaron. Por el rabillo del ojo Irene vio como su esposa se llevaba a la nia que no dejaba de llorar. Mi mujer me ha llamado. He venido tan rpido como he podido. Qu le ha sucedido a Kjell? El doctor tena problemas para pronunciar el nombre de Kjell correctamente. Por lo dems su sueco era impecable. Le contaremos lo poco que sabemos cuando regrese su esposa respondi Irene. Naturalmente. Por favor cuelguen aqu sus chaquetas dijo Morgan Fenton sealando al perchero. Les condujo a la sala de estar, que era grande. El arquitecto le haba sabido sacar el mximo partido. Los ventanales eran enormes y al otro lado de los cristales se vea una terraza que tambin tena un tamao considerable. La habitacin estaba amueblada con sofs Chesterfield y sillas y armarios de madera oscura. En el centro estaba la gran chimenea abierta. Los cuadros y las cortinas marcaban an ms el ambiente ingls. La diferencia entre las salas de estar de las dos hermanas no poda ser mayor. Era de suponer que Morgan Fenton haba tenido algo que ver en la decoracin. Era de estilo clsico, britnico, algo anticuado. Irene y Tommy se sentaron en sillones de piel y en ese mismo instante entr Tove en la habitacin. Tena el cuello y la cara rojos.

21

Helene Tursten

Sospecha

Cuntenos! Tengo que saberlo! dijo con aspereza. Primero necesitamos que nos responda algunas preguntas repuso Irene tranquila. Tove Fenton la mir expectante e intent controlar su impaciencia. A qu hora lleg aqu su hermana ayer? Poco despus de las cuatro respondi Tove rpidamente. Qu llevaba puesto? Por qu? Llevaba el traje de piel de gamuza. Cmo es ese traje? Pantalones largos y chaqueta corta de piel marrn clara. Por qu le interesa saberlo? Pura rutina. Qu aspecto tena? Qu quiere decir? La mujer, que ya estaba bastante tensa, pareca algo irritada. Los gritos de los nios al fondo, cada vez ms fuertes, an la ponan ms nerviosa. Cario, yo me ocupar de ellos dijo el marido y se levant. Tove se dej caer en el sof. Cruz los brazos delante del pecho, como si intentara conservar el ltimo resto de calor que le quedaba. Pareca alterada, intranquila o...? No, como siempre. Le sorprendi que viniera con el nio o ya lo haban planeado as? Ya lo habamos comentado varias veces, queramos pasar una velada agradable juntas. Morgan est de guardia con regularidad. Ayer me llam Sanna y cremos que haba llegado la ocasin propicia. Su hermana nos ha dicho que haban cenado bien y que haban bebido vino por la noche. S. Y estaban ustedes dos solas? S... con los nios. Pero son muy pequeos. Bueno, Ludwig, Felicia y Robin an son pequeos, pero Stoffe... es decir Christopher, tambin estaba aqu. 22

Helene Tursten

Sospecha

Quin es Christopher? El hijo de Morgan. Tiene quince aos. Tambin vive aqu? Semana s, semana no. Esta semana est aqu. Irene tendra que hablar con Christopher para confirmar las horas. Est en casa ahora? No, pero llegar en cualquier momento. Juega al hockey sobre hielo. Mientras estuvo aqu, llam Sanna alguna vez a su marido? Tove se qued pensando. Finalmente deneg con la cabeza. Morgan Fenton regres con un nio semidormido en el brazo. Tena algunos meses ms que Ludwig. Slo poda tratarse del pequeo Robin. Estaba cansado y apoyaba la cabecita en el pecho de su padre, sin parar de chupar con tal ansia el chupete que el ruido se oa en toda la habitacin. Irene le explic al matrimonio Fenton lo que le haba sucedido a Kjell Bengtsson Ceder. Tove se puso las manos delante de la cara y empez a llorar. Su marido empalideci. Pareca consternado. Dios mo! Asesinado! exclam espantado. Podra decirnos si sabe de alguien o de algo por lo que Ceder pudiera haberse sentido amenazado? pregunt Tommy. No, aunque en el sector de la hostelera a veces tienen costumbres un tanto rudas coment Morgan Fenton. Tove apart las manos de su cara llorosa y enrojecida, e incriminadora mir a Tommy. Por eso ha preguntado tanto por Sanna! Cree que ha sido ella! Pero ella no ha sido! No ha podido...! Estaba aqu conmigo! grit histrica. Protector, su marido le pas el brazo por los hombros e intent al mismo tiempo tranquilizar a su hijo, que empez a llorar a coro con su madre. Irene vio por el rabillo del ojo un movimiento en la puerta. Una cara que volvi a desaparecer a toda prisa. Se levant rpidamente y sigui a la sombra. Cuando ech un vistazo en la cocina vio que en el otro extremo abran una puerta con mucho cuidado. Alguien quera pasar desapercibido. En pocos pasos lleg hasta la puerta y llam. Pero no aguard a que le abrieran, ella misma cogi el picaporte, abri y pas.

23

Helene Tursten

Sospecha

Christopher Fenton era casi tan grande como ella y, para su edad, enormemente musculoso. Cuando el acn desapareciera de su cara seguramente se convertira en un joven muy atractivo. Para entonces, quizs tampoco llevara esos pantalones agujereados y esas camisetas Fubu, sino algo que le quedara mejor. Hola. Me llamo Irene Huss y soy inspectora de polica. Mi compaero y yo nos estamos ocupando de esclarecer un crimen. El joven estaba inmvil delante de ella y se mantena a la espera. Irene estaba acostumbrada a tratar con adolescentes, tanto sus propios hijos como los de otra gente, y por eso no se dej impresionar sino que sigui: Acabamos de empezar con la investigacin y necesitamos declaraciones de testigos respecto a unos determinados espacios de tiempo. Debemos comprobar las coartadas y todo eso. Pura rutina. Nos sera de gran ayuda si nos contestaras unas preguntas. Su postura de rechazo empez a debilitarse, dejando paso a la curiosidad pura y sin ningn tipo de disimulo. Casi siempre funcionaba. La jerga de la polica causaba una fascinacin irresistible en personas de todas las edades. Irene ech un rpido vistazo sobre aquella habitacin desordenada. La cama estaba sin hacer. Sobre la mesa atiborrada haba un ordenador rodeado de cantidades ingentes de bolsas de patatas vacas. No resultaba fcil moverse sin pisar alguna prenda de vestir, un cmic, un CD o algo de basura. Las paredes estaban cubiertas de psters: estrellas del hockey y grupos de hip-hop, tambin algunas fotos de Britney Spears ligera de ropa. Toda la habitacin tena el aura de un quinceaero en la peor fase de la adolescencia. Ms por causar impresin que porque lo necesitara de verdad, Irene sac una libreta de notas y un lpiz con la punta rota. Que tuviera la punta rota no tena mayor importancia, al fin y al cabo no pretenda escribir nada. En tono amistoso, pero oficial, pregunt: A qu hora regresaste anoche a casa? Se encogi de hombros. Ni idea. Cundo calculas? Quizs a las cuatro y media. Sanna Kaegler-Ceder ya estaba aqu cuando t llegaste? S, tiene un cochazo que te cagas.

24

Helene Tursten

Sospecha

Por un momento, l se olvid de mantener el tipo. La clase CLK no se puede comprar aqu en Suecia. Hay que importarlo de los EE.UU. la inform Christopher. De verdad? En ese caso debe tener mucho dinero... El viejo es el que tiene la pasta. Irene hizo como que escriba algo en su libreta y sigui preguntando: Te quedaste en casa el resto del da? Quiero decir, aqu en la casa. S. Estuviste con Tove y Sanna? Se dio cuenta de que haba formulado mal la pregunta, porque l se estremeci y la mir con rabia: Qu se cree? Nunca he estado con ninguna de las dos. Pareca estar profundamente ofendido. No. Claro que no. Slo quera saber si te habas enterado de lo que hicieron. Si las habas visto salir de casa, por la tarde o ya de noche. No creo. Estuvieron tonteando todo el rato y rindose. Comiste en la cocina con ellas? No. Pape aqu, junto al ordenador. Irene observ el escritorio en el que estaba el ordenador y la nica ventana de la habitacin, que estaba justo al lado de la mesa. Te habras dado cuenta si el Mercedes en el transcurso de la noche se hubiera ido? Claro que s. Estaba justo ah donde est su coche ahora. Seal a la ventana. A la luz de la farola se vea el coche en el que haban llegado Tommy y ella. Qu es lo que ha pasado? Por qu est llorando Tove? pregunt l de repente. Kjell, el marido de Sanna ha muerto. Le han asesinado, para ser ms exactos, le han disparado. Christopher se qued mirndola fijamente.

25

Helene Tursten

Sospecha

El joven imberbe no dio apariencias de estar espantado ni apenado, ms bien mostr curiosidad. Como si el asesinado hubiera sido un personaje de una serie de televisin y no alguien cercano a l. Cmo era Kjell Bengtsson Ceder? Qu opinabas de l? Christopher se encogi de nuevo de hombros. Apenas le conoca. Slo le he visto en dos o tres ocasiones. Eso al menos explicaba la impasibilidad del joven. Recuerdas que ropa llevaba puesta Sanna anoche? Se qued pensando por un momento. Pantalones de piel y una camiseta azul. Chaqueta no? No. O sea que llevaba ese top tan escotado? S. El muchacho se sonroj. Irene comprendi que era muy probable que Sanna no hubiera podido salir de casa sin que l se diere cuenta. A Irene no se le ocurrieron ms preguntas, as que le agradeci a Christopher su ayuda. Mientras tanto, en la sala de estar Tommy se haba levantado y estaba hablando con Morgan Fenton junto a la puerta de la terraza. Tove estaba sentada en el sof con el nio en el regazo. Los dos se haban tranquilizado un poco. El pequeo Robin estaba a punto de dormirse. Tove levant la mirada y vio a Irene. Ha hablado usted con Stoffe constat. S. Ha confirmado que Sanna lleg sobre las cuatro y media y que estuvo aqu el resto de la noche. Exacto respondi Tove satisfecha. Se levant y se coloc al nio sobre las caderas. Voy a darle algo de comer a Robin en un momentito y luego le acuesto. Despus me ir a ver a mi madre y a Sanna dijo.

26

Helene Tursten

Sospecha

En el coche Tommy le cont la conversacin que haba mantenido con Morgan Fenton. Me ha dicho que conoca a Kjell Bengtsson Ceder desde haca aos. Y que Sanna tambin le conoca desde bastante tiempo antes de que fueran pareja y se casaran. Ya haban coincidido cuando ella an se dedicaba a los negocios financieros. Si no le he entendido mal, Morgan Fenton tiene un hermano que trabaja en un banco de Londres que ha estado metido en negocios en la red. Ceder tambin conoca a este banquero, hicieron negocios juntos cuando se construy el hotel Gothenburg. Todo bastante complicado, pero eso es lo que he entendido. Hm. O sea que bastantes aos antes de la sorprendente boda ya existan muchos puntos de coincidencia. Un banco en Londres, en el que trabaja el hermano de Morgan Fenton y la amistad entre Morgan, el cuado de Sanna y Kjell, el que iba a ser su futuro esposo. Eso parece. Cabe pensar que Morgan Fenton ayud a su cuada con sus contactos en el banco de Londres. A travs de su hermano pens Irene. En principio es una buena idea. Pero Fenton ha dicho que le ha extraado que a Ceder le hayan disparado en la villa en Askim. Dice que hubiera sido ms lgico que le hubiera ocurrido en la vivienda de la ciudad. Por lo visto Ceder iba a la casa en muy raras ocasiones. Y eso por qu? Segn Fenton, Ceder no estaba muy entusiasmado con la villa. Es ms bien una creacin de Sanna. Ella quera vivir en algn sitio donde el nio pudiera tener ms espacio. Hizo Ceder que construyeran la casa para ella y el nio? A m me ha dado esa impresin. Qu extrao. Es una casa enorme, debe haber costado una fortuna... Irene se call. Haba tenido una idea repentina. Crees que pretendan divorciarse? Es posible. En ese caso, seguro que las finanzas de Sanna Kaegler son mejores en su calidad de viuda rica que como mujer divorciada. Tambin es posible.

27

Helene Tursten

Sospecha

T mismo has dicho que por estadstica es la autora del crimen. Pero en ese caso tendra que haberle matado antes de irse a casa de su hermana. Christopher tuvo su coche todo el tiempo al alcance de la vista. Estaba aparcado delante de su ventana. Oy a las mujeres charlar y rer durante toda la noche. Dnde est el arma? Ni la ms remota idea. Tenemos que registrar toda la zona situada entre las casas de las dos hermanas. Pero seguimos sin saber la hora exacta en la que le dispararon. No, pero me apuesto lo que quieras a que fue ayer sobre las cuatro de la tarde.

28

Helene Tursten

Sospecha

CAPITULO 3
La doctora Stridner llam ayer, justo cuando yo estaba a punto de salir. Dijo que a Ceder le dispararon entre las 19 y las 21 horas. Nos dar ms detalles despus de la autopsia, quizs pueda concretar la hora un poco ms. Si no tendremos que esperar al informe del laboratorio, pero siempre tardan tanto... El comisario Sven Andersson se call y mir por encima del borde de sus gafas baratas. Cuatro inspectores de polica estaban presentes en la reunin de trabajo matutina. Los dems haban acudido a un aviso sobre un asesinato doble en Lngedrag, del cual an se desconocan los detalles, slo se saba que haban encontrado a dos hombres asesinados a tiros en una casa. Sentados a la mesa estaban Irene Huss, Tommy Persson y Birgitta Moberg-Rauhala. Hannu, el marido de Birgitta, que estaba de permiso de paternidad, tena una sustituta: Kajsa Birgersdotter. Provena del departamento de criminologa general, igual que Hannu cuando haba llegado. Haca ya casi dos meses que estaba con ellos. Si le preguntaran al comisario, este respondera que ella no supona ninguna aportacin para el departamento. Con dos mujeres ya tenan bastante. Aunque haba de admitir que las dos que tena, para tratarse de mujeres, trabajaban bien. Kajsa le recordaba a su maestra de la escuela dominical, igual de insulsa y lisa como una tabla. Pero hoy en da la mayora de las mujeres eran as. Carecan de formas femeninas, los hombres no tenan donde agarrar. Tommy e Irene intercambiaron una mirada ms que elocuente. El retraso en la hora de la muerte debilitaba su teora. Sera difcil tumbar la coartada de Sanna Kaegler-Ceder. El comentario de Birgitta, que tom la palabra, tampoco sirvi de mucho: Ayer habl un instante por telfono con la secretaria de Kjell Bengtsson Ceder. Ceder sali de la oficina poco antes de las seis y media. El vigilante del aparcamiento subterrneo ha confirmado la hora. Tambin he hablado con el jefe de seguridad Michel Fuller. El aparcamiento est vigilado por videocmara. Est grabado cmo Ceder entr en su Jaguar a las 18:29 horas y despus se fue. Le dijo a su secretaria dnde iba? pregunt Tommy. No. Se lo he preguntado, pero l no le dijo nada.

29

Helene Tursten

Sospecha

Sanna ha comentado que a ella tampoco le dijo nada. Tenemos que volver a hablar con ella y apretarle las tuercas. Quizs hoy recuerde mejor los detalles dijo Irene. Entonces Tommy y t os hacis cargo de interrogar de nuevo a la recin estrenada viuda. Birgitta y Kajsa que hablen con los empleados del hotel y del restaurante. Intentad encontrar al jefe de seguridad y pedidle el vdeo. Ya he enviado a dos personas a Askim para que vayan preguntando de puerta en puerta a todo el vecindario. A lo mejor, as conseguimos averiguar por qu Ceder fue hasta su casa orden Andersson. Tal vez. El Jaguar estaba en el garaje. Ayer no lo vi, pero hln hizo comentarios sobre l cuando me lo encontr hace un rato. Lo comprob ayer antes de volver dijo Irene. hln tiene debilidad por los coches. Sabais que posee un MG, un coche de esos antiguos? intervino Tommy. Un MG! Y dnde pretende meter a su mujer y a sus siete hijos? coment Birgitta, poniendo en blanco sus hermosos ojos pardos, con los que haba derretido a Hannu, el bloque de hielo finlands. Pues no puede y quizs ese sea el aliciente dijo Tommy sonriendo. Tambin tienen otro coche ms grande constat Birgitta. Desde que haba sido madre tena una vena ms prctica. En los dos ltimos meses Irene no haba odo nada sobre esquiar, bucear o sobre alguna fiesta salvaje. Haban hablado sobre las ventajas y desventajas de comida para bebs ya preparada o casera, sobre la nueva casa cerca de Alingss y los precios imposibles de los paales. A Irene todo aquello le quedaba ya muy lejano. El prximo verano sus hijas se iran de casa. Para entonces las dos habran acabado el instituto. Katarina quera irse un ao a Australia a buscarse la vida en trabajos espordicos antes de empezar sus estudios. Todava no saba qu quera hacer. Jenny, en cambio, quera dedicarse en cuerpo y alma a su banda Polo, que en Gotemburgo y alrededores ya haba cosechado considerables xitos. hln tambin dijo algo ms. El sistema de alarma de la casa estaba desconectado. Tuvo la impresin de que la instalacin no estaba terminada continu Irene. Nada se acaba a tiempo opin Tommy.

30

Helene Tursten

Sospecha

Al medioda estarn de vuelta Jonny y Fredrik y nos informarn sobre el asesinato de Lngedrag. Hasta ahora lo nico que sabemos es que se trata de dos hombres a los que han disparado dijo el comisario. Les han podido identificar? pregunt Birgitta. No. An no. Irene se tom el resto del caf fro y decidi tomarse otro. Su dosis de cafena matutina an no haba sido satisfecha y la necesitaba si quera centrarse en su propia vctima. Es evidente que en esta ciudad circulan demasiadas armas de fuego murmur de camino a la mquina de caf.

Cuando Irene llam por telfono a la vivienda de Vasastan, la madre de Sanna Kaegler-Ceder se puso al aparato y le explic que, por indicacin del mdico, Sanna se haba tomado la noche anterior unas pastillas para dormir y unos calmantes y que no se podra hablar con ella hasta la tarde. Acordaron que iran a verla a las 14 horas. Ya est. Y ahora que hacemos? le pregunt Irene a Tommy. l estaba sentado frente a ella y hurgaba en su odo con un bastoncillo de algodn. Esa costumbre era realmente irritante, adems de peligrosa, Irene ya se lo haba dicho en ms de una ocasin. Mi mdico siempre me ha dicho que en el conducto auditivo no hay que meter nunca nada afilado. Ya repuso Tommy, dndole la vuelta al bastoncillo. Despus empez a maniobrar en el otro odo. Igual que un viejo matrimonio! pensaba Irene a menudo, pero no lo deca en voz alta. Haban estudiado juntos en la Escuela Superior de Polica de Estocolmo y all se haban hecho amigos, daba la casualidad de que eran los nicos originarios de Gotemburgo de su promocin. Haba otros dos tipos de Kungsbacka y una mujer de Stenungsgrund, pero aunque eran de la zona, no eran directamente de Gotemburgo. Tommy se detuvo, con el bastoncillo an dentro de la oreja, y dijo pensativo: Estoy pensando en la primera mujer de Ceder. Ya sabes, la del accidente en el velero. Quizs deberamos ocuparnos de ese asunto.

31

Helene Tursten

Sospecha

Crees que puede tener alguna relacin con el asesinato de Kjell Bengtsson Ceder? Qu quiere decir ese Bengtsson? Bengtsson. Eso lo averig ayer. No, la verdad es que no creo que tengan nada que ver el accidente y el asesinato. Simplemente me parece sospechoso que los dos hayan fallecido de muerte no natural. Ya sabes, pura estadstica. Qu probabilidad hay de que dos esposos tengan una muerte violenta con quince aos de diferencia? Irene se qued pensando por un instante. Tienes razn. Segn la Stridner l hered un montn de dinero. Eso despierta mis instintos de sabueso. Y los instintos hay que seguirlos. Hazlo. Yo ir hasta Askim a echar un vistazo dijo Irene.

La casa de los Kaegler-Ceder estaba sobre un alto. Algo ms abajo pasaba una estrecha carretera de asfalto. La entrada hasta el portn del garaje tambin estaba asfaltada. Desde el garaje unas losas de piedra llevaban hasta la amplia escalera de la entrada. El resto era un barrizal desolado. Ni un arbusto a la vista, rboles an menos, todo despejado en todas direcciones. La situacin era la ideal para llamar a los vecinos y preguntarles, alguien tena que haber visto algo. Pero nadie haba visto ni lo ms mnimo. La casa estaba algo apartada y hasta el vecino ms prximo haba una distancia de casi cien metros. Las cuatro casas vecinas, villas de lujo diseadas por arquitectos en los aos ochenta, estaban al principio de la carretera estrecha. Los habitantes de la primera haca algunas semanas que estaban en alguna parte del Mediterrneo tomando el sol. Por lo visto eran pensionistas que, segn su comunicativa vecina, no regresaran hasta finales de mes. sta haba estado en un encuentro de un club de accionistas, ms que nada para ver a las amigas. Porque tal y como se presenta el mercado de las acciones, lo de hacer dinero fcil se ha terminado, aunque puede dar la vuelta con facilidad. Haba regresado a casa poco despus de las doce. Su marido estaba en Bruselas. Se haba ido el domingo por la tarde. Lamentaba sinceramente no servir de ms ayuda. Su vecino, por desgracia no era tan comunicativo ni bien intencionado. Era mayor, tena sobrepeso y estaba calvo. Tard bastante en abrir. Irene tuvo que tocar el timbre varias veces y apareci vestido en un albornoz de color azul.

32

Helene Tursten

Sospecha

Seguramente en algn tiempo haba sido un albornoz elegante, pero ahora se le poda definir perfectamente como un trapo. Era difcil decir si lo que apestaba a orina y sudor era el albornoz o su dueo, pero la peste pareca provenir de l. Los pies los tena embutidos en unas zapatillas de piel agujereadas. No, anoche no haba visto ni odo nada. Haba estado viendo la tele. Viva solo. Si haba visto llegar algn coche? No, que l supiera. Si saba lo que haba pasado? Ah, que han matado a un hombre en la casa nueva. A ver si la derruan de una vez, que le tapaba toda la vista, fueron sus ltimas palabras antes de que le diera con la puerta en las narices a la polica. En la ltima de las casas viva una familia con tres nias entre ocho y quince aos de edad. Haban salido de casa a las seis menos cuarto. La mujer haba llevado a la nia de ocho aos a clase de ballet al centro de Gotemburgo, a continuacin haba llevado a la de once a patinar. La mayor se haba ido sola a clases de equitacin, pero desde all, despus de las ocho ya no haba autobs para regresar, por eso la madre haba ido a recogerla a la vuelta. Haban llegado a casa un poco despus de las nueve. El padre haba quedado con un cliente importante para cenar y no haba regresado a casa hasta pasadas las once. Qu curioso! Estas personas vivan en las casas ms caras de Gotemburgo, pero no tenan tiempo para disfrutar de este ambiente tan exclusivo. La mayor parte del tiempo las casas estaban vacas. A Irene sobre todo le llamaron la atencin los carteles que les indicaban a los potenciales ladrones que los sistemas de alarma se ocupaban de garantizar la seguridad. Seguro que no resultaba nada econmico. Un polica, apostado ante la casa de Ceder, dej entrar a Irene. Haba tenido una idea y quera seguirle la pista. Sus pasos resonaron de manera inquietante sobre el suelo de baldosas. Se dirigi a los dormitorios. La habitacin de Ludwig estaba decorada en colores alegres, las paredes en un clido amarillo claro con un ribete en azul celeste en el que se vean pequeas barcas. La moqueta, que tena el mismo tono azul, era muy esponjosa. En un mueble con estantes y sobre varias estanteras que colgaban de las paredes haba gran cantidad de peluches de todos los tamaos y sobre la cuna colgaba un vistoso mvil. En la pared, sobre la cama haba una foto en color que mostraba a una Sanna sonriente con Ludwig recin nacido en brazos. En medio de la habitacin haba un mini coche deportivo en color rojo chilln que el nio, demasiado pequeo para ello, no podra utilizar en los prximos tres aos porque no llegaba con los pies a los pedales. Pero Irene no haba venido a la casa para contemplar esta habitacin.

33

Helene Tursten

Sospecha

El dormitorio de Sanna, situado justo al lado, era grande y luminoso porque dispona de puertas corredizas acristaladas que daban al mar. La habitacin estaba dominada por una enorme cama redonda. Al lado de la cama haba una pequea consola. Irene toc los botones para probar y unas cortinas pesadas y negras se deslizaron por delante de las puertas de cristal sumiendo la habitacin en una total oscuridad. Apretando el botn adecuado se volvieron a abrir. Fuera segua lloviendo, la luz que entraba no era demasiado imponente. Apret otro botn y una gigantesca pantalla situada en la pared cobr vida. Pero Irene tampoco haba venido para ver la televisin ni para admirar la decoracin. Ya saba que en esta casa slo haba lo mejor y ms caro del mercado. Le pareci fro e impersonal, pero de acorde con la moda del momento. Finalmente encontr el botn correcto en la consola y las puertas con espejos se abrieron permitiendo ver el contenido de los armarios. Irene no haba visto nunca tanta ropa, no al menos propiedad de una misma persona. Un vistazo rpido le confirm sus sospechas: slo haba ropa de mujer. La nica prenda de vestir masculina era un albornoz de terciopelo blanco. Probablemente las zapatillas nuevas del nmero 44 tampoco eran de Sanna, pero todo lo dems, s. Irene ley las etiquetas: Versace, Kenzo, Prada. Tambin haba otras marcas que no le sonaban de nada, pero estaba convencida de que tambin se trataba de primeras marcas. Lenta y metdicamente revis todas las habitaciones de la casa. En el dormitorio de Sanna y en el pasillo haba muchas fotos colgadas de ella con su hijo. La bsqueda de una foto de Kjell Bengtsson Ceder result infructuosa. No haba ni rastro de l. Tampoco de otro hombre, a excepcin del albornoz y las pantuflas. En el cuarto de bao que estaba situado al lado del dormitorio, Irene encontr un bote de espuma de afeitar sin estrenar y una bolsa de cuchillas de afeitar desechables. Como si Ludwig no tuviera padre pero se esperara la visita de un caballero.

El nico testimonio que podra ser considerado como una declaracin de testigo vlida era la del hombre que viva a unos cientos de metros del lugar de los hechos. A pesar de lo desapacible del tiempo haba salido a pasear al perro. Antes de llegar a la casa de los Ceder haba visto de espaldas a un hombre que corra por un sendero ms estrecho que llevaba hasta el de los ciclistas. Esta va para bicicletas bordeaba la costa hasta Billdal y gozaba de gran aceptacin entre los deportistas aficionados a correr. La distancia haba sido de unos cien metros y el testigo slo haba visto al corredor por detrs. Por eso no poda decir qu aspecto tena. Llevaba un chndal oscuro y una gorra tambin de color oscuro.

34

Helene Tursten

Sospecha

Era ms alto de lo normal y pareca estar bien entrenado porque corra a buen ritmo. sta era toda la descripcin que haban podido obtener. El hombre con el perro haba dado la vuelta delante de la casa de los Ceder. A pesar de que la calle era estrecha y apenas tena trfico, el ayuntamiento haba invertido en farolas y las haba colocado hasta el cruce con el camino para ciclistas. Con absoluta seguridad poda afirmar que en aquel momento no haba ningn coche delante de la entrada al garaje. Tambin estaba seguro de que en la casa no haba ninguna luz encendida, tan slo la iluminacin exterior situada sobre el portn del garaje y sobre la puerta de entrada principal. En realidad eso no quiere decir nada. Al fin y al cabo el Jaguar estaba en el garaje. O tal vez Ceder an no haba llegado. Las luces exteriores se encienden automticamente, presumiblemente al caer la noche. E incluso puede que la dejen encendida las veinticuatro horas del da. Este circuito es muy popular entre los corredores. Delante de la casa de los Ceder se puede tomar tanto el sendero para peatones como el carril para ciclistas que bordea el mar. Aunque la verdad es que el tiempo estaba muy desagradable para salir a correr coment Irene. Tenemos que averiguar como sea quin sale a correr a esas horas y con ese tiempo de perros. No podemos descartar al corredor de la lista de sospechosos mientras no sepamos de quin se trata afirm Tommy. Conversaban en voz baja para no molestar al resto de comensales que, al igual que ellos, se encontraban en el restaurante para la comida de medioda. Haban quedado en un restaurante de sushi en Vasastan. Irene se haba sorprendido cuando Tommy haba hecho la propuesta con la excusa de que quera comer algo ligero. En los ltimos aos haba aumentado unos cuantos kilos pero a ella no le pareca que fuera para tanto. Aunque como a ella le encantaba el sushi, enseguida haba aceptado ir al restaurante Nippon. La camarera, una asitica pequea y regordeta, vestida con una blusa blanca y una falda negra, trajo el agua mineral y los palillos para comer. Resultaba difcil calcular su edad, estara por los cincuenta. Un seor de ms edad, probablemente su marido, preparaba sobre una barra de cristal situada al fondo del local y a una velocidad pasmosa una gran variedad de sushi. En la cocina, situada justo detrs, un cocinero se encargaba de los platos calientes. La decoracin era de estilo japons sin florituras innecesarias. Una camarera ms joven trajo unos cuencos de sushi de madera lacada en negro y rojo. Tommy ech bastante salsa de soja en una bandeja pequea y empez a mojar su sushi en ella. Finas rodajas de pescado crudo colocadas sobre arroz. Dos sushis estaban coronados por cangrejos gigantescos cortados a

35

Helene Tursten

Sospecha

la larga. Los rollitos de algas marinas estaban rellenos de arroz, verdura y cangrejo. La comida era deliciosa y te quedabas satisfecho sin tener sensacin de plenitud. El nico inconveniente era que haba que utilizar los palillos para comer, sobre todo cuando aquel arroz pegajoso se desmontaba y se caa. He hablado con los de la cientfica. An estn peinando la casa y el terreno. Parece un asunto misterioso. Al principio todo en este caso resultaba evidente y claro, pero cada vez ms tengo la impresin de que no tenemos ninguna pista buena. Nadie ha visto nada y nadie sabe nada dijo Irene con un suspiro. Tendremos que hacer una llamada a la ciudadana para ver si alguien vio algo a la hora en cuestin. Ya lo hemos hecho en otras ocasiones repuso Tommy con despreocupacin. Es probable. Pero para ello tenemos que concretar ms la hora. Y tambin tenemos que encontrar al corredor ese. Maldita sea! Esta ltima exclamacin se le escap a Irene al ver que una bolita de arroz se le caa. Concentrada, intent pescar el trozo de cangrejo que haba desaparecido en el cuenco con la salsa de soja. Estoy haciendo averiguaciones sobre el accidente del velero. He solicitado que me remitan el expediente de las diligencias y los artculos de prensa. Kjell Bengtsson Ceder se cas en 1985 con Marie Lagerfelt, la nica hija del importante armador Carl Lagerfelt y su mujer Alice. Ambos eran ya bastante mayores cuando naci su hija, pasaban de los cuarenta. La madre muri cuando Marie era una adolescente y el padre dos aos antes de su boda con Ceder. Ella y Ceder eran de la misma edad, tenan treinta y cinco aos. Para los dos era su primer matrimonio. Sin hijos. La alta sociedad de Gotemburgo esperaba con impaciencia un heredero. En el verano de 1988 llevaban exactamente tres aos casados. Con otros dos matrimonios emprendieron un viaje en velero a Inglaterra. Los seis eran expertos navegantes y tenan experiencia en el mar. Era a mediados de agosto y el tiempo era bueno cuando partieron de Gotemburgo. En medio del Mar del Norte el viento fue en aumento, no lleg a huracn pero la marejada era fuerte y llova. Adems estaba completamente oscuro. Tres se ocupaban del barco y los otros tres intentaban descansar. Uno de los hombres estaba al timn cuando vio que se solt una escota. Marie y Kjell fueron a proa para barloventear. Por alguna razn no llevaban chalecos salvavidas, lo cual teniendo en cuenta las circunstancias era una verdadera locura. Pero en el acta consta que durante el viaje haban bebido algo de alcohol y que tal vez ese era el motivo de que se olvidaran de los chalecos. De repente Kjell entr en la cabina del timonel y dijo

36

Helene Tursten

Sospecha

que tenan que dar la vuelta, que Marie se haba cado por la borda. Estuvieron varias horas dando vueltas e intentando encontrarla. Sin resultado. Su cadver lo encontraron unos pescadores tres meses ms tarde. Haba quedado enganchado entre la red de arrastre y estaba en muy mal estado. Qu horror! dijo Irene con un estremecimiento. Tommy se inclin sobre la mesa y le dijo en voz baja: Lo que me llama la atencin es que Kjell y Marie se encontraban a solas sobre cubierta cuando ella cay al agua. Nadie ms vio nada. Segn Kjell todo fue muy rpido. Haba conseguido asegurar la escota en el cabestrante e izarla cuando de repente se dio cuenta de que Marie ya no estaba junto a l. Al darse la vuelta vio la cubierta vaca. Empez a llamarla y a escudriar el agua, pero no consigui ver nada en absoluto. Para mayor seguridad grit hacia abajo, al interior de la cabina, por si haba entrado all sin que l se hubiera percatado. Pero ella no estaba en el barco. Haba desaparecido en el mar. Insinas que l la tir por la borda? Tommy asinti. Esta sospecha ya la hubo entonces. Ella tena millones y su marido era el nico heredero. Pero no pudieron probarlo. A pesar de que las explicaciones que l dio me parecen bastante inverosmiles. Tena que haberse dado cuenta de que el mar la arrastraba por la borda. Tommy se call y se qued pensativo por un rato. Tard diecisis aos en casarse por segunda vez. Sanna Kaegler, a la que adems haba dejado embarazada antes de la boda prosigui meditabundo. Quizs quera estar seguro de que ella poda tener hijos. Muchos hombres tambin tienen un reloj biolgico. Tal vez ya era el momento de tener un heredero. Ms vale tarde que nunca. Al fin y al cabo la primera mujer despus de tres aos no se haba quedado embarazada coment Irene. Eso no es cierto del todo. Cuando muri estaba embarazada de tres meses. Entonces fue una muerte dramtica por cuenta doble. Ya que estaba en ello he buscado qu otra informacin tenemos sobre Ceder. Cuando se cas con Marie Lagerfelt ya posea un restaurante considerado de los mejores. A su muerte compr otro restaurante de renombre y a mediados de los aos noventa empez con la construccin del hotel Gothenburg. Y despus traslad el ltimo local adquirido, el Le Ciel a la planta superior del hotel. 37

Helene Tursten

Sospecha

El hotel lo construy con el dinero que haba heredado? En parte. Se trataba de un proyecto muy grande. No s lo que cost el hotel pero seguro que no lo pag al contado. Es ms que probable que los bancos tambin participaran. Seguramente. Y an as le sobr dinero para construir la casa de Askim. Yes. Ser interesante echarle tambin un vistazo a la vivienda. T habas dicho que se haba quedado a vivir all. S, va siendo hora de hacerle una visita a ese piso. Irene se dio la vuelta y le hizo una seal a la camarera. La cuenta por favor.

A toda rapidez un ascensor moderno condujo a Irene y a Tommy hasta el ltimo piso. Kjell Bengtsson Ceder lo ocupaba en su totalidad. Si no hubiera sido por el ascensor se podra creer que se haba hecho un viaje al pasado, a los buenos viejos tiempos. La fastuosa escalera evocaba el ambiente de finales del siglo XIX. La madre de Sanna Kaegler Ceder abri el resquicio de la puerta, pero al ver a Irene y Tommy la abri del todo y les invit a pasar. Hoy han llamado ya tantos periodistas. Son tan impertinentes y desconsiderados... Enmudeci de repente cuando Sanna entr en el vestbulo. La madre y la hija tenan un gran parecido, aunque la madre era algo ms bajita y de formas ms redondeadas. Ambas hijas haban heredado de su madre el tono claro del cabello y de la piel. Tanto Tove como Sanna eran fras bellezas nrdicas. La de la madre ya haba empalidecido. Irene intent recordar su nombre. Irene Huss, inspectora de polica. Creo que ayer no me present dijo con una sonrisa. La mujer le tendi una mano empapada en sudor. Irene tuvo que cogerla con firmeza para que no se le escurriera. Tuvo la sensacin de tener un trapo hmedo entre las manos. Elsy... Elsy Kaegler. La madre de Sanna salud a Tommy. ste le ofreci la mejor de sus sonrisas. Con las mujeres mayores sola tenerlo fcil. En esos casos siempre se encargaba l de hacer las preguntas. Ya lo tenan automatizado. Irene y l

38

Helene Tursten

Sospecha

llevaban tanto tiempo trabajando juntos que no haca falta perder ni una palabra con ese asunto. Sanna tena aspecto de cansada, aunque tambin poda parecerlo porque no estaba maquillada. Adems tena los ojos algo hinchados. Llevaba el pelo peinado hacia atrs y atado en una cola de caballo con una cinta de seda negra. Llevaba una chaqueta de piel de color negro, una blusa de seda blanca y pantalones negros de pana. En el generoso escote brillaba una cruz de diamantes. Incluso de luto vesta de manera elegante y con estilo. Como si de una reina se tratara, salud a los dos policas para darles a entender que se haba percatado de su presencia, despus gir sobre sus altos tacones y se fue. Irene, avergonzada, se dio cuenta de que sus zapatos nuticos estaban ya bastante gastados. Y no slo eso, encima tena una carrera en la media derecha. El dedo gordo ya asomaba por l. Poda sentirlo si lo mova. Irene y Tommy se quitaron los abrigos y una locuaz y nerviosa Elsy Kaegler les condujo hasta una enorme habitacin que tena un techo con una altura impresionante decorado en escayola y con una gran araa de cristal. En tres de las cuatro paredes las estanteras llegaban hasta el techo. Era evidente que Elsy Kaegler les haba llevado a la biblioteca. La cuarta pared estaba ocupada por una chimenea abierta. Sobre la repisa de la chimenea haba una urna de piedra negra flanqueada por candelabros dorados. Irene analiz la imagen y estuvo segura: Sanna no haba vivido nunca en esa vivienda. No haba ni rastro de cristal, acero o arte moderno. Aqu slo haba antigedades caras y alfombras persas. ...y menudo trabajo traer todas las cosas de Ludwig y de Sanna hasta aqu deca Elsy en ese momento. Irene aprovech la oportunidad para dirigirse a Sanna. Con aparente despreocupacin le pregunt: Por qu viva su marido aqu? Usted ya haca meses que se haba mudado con Ludwig a la casa de Askim. Sanna estaba preparada para esa pregunta. Le dedic a Irene una mirada fra y respondi tranquilamente: Nunca hemos vivido juntos. Tampoco despus de la boda? No. Por qu no?

39

Helene Tursten

Sospecha

Habamos llegado a ese acuerdo. Ninguno de los dos quera vivir continuamente con otra persona. Hoy en da no es nada excepcional que cada uno quiera vivir por su cuenta repuso Sanna con serenidad. Quizs no, pero en esos casos suele ser porque entre los implicados existe una gran distancia fsica, pens Irene. O se considera que se es demasiado mayor para poder acostumbrarse y adaptarse a los hbitos y vicios de otra persona. Como si hubiera ledo los pensamientos de Irene, Sanna ech la cabeza hacia atrs con insolencia y dijo: Cuando decidimos casarnos, ambos tenamos un crculo muy amplio de amigos y una vida propia muy determinada a la que no queramos renunciar. Yo me qued con mi piso y segu viviendo all hasta que Ludwig y yo pudimos mudarnos a la casa nueva. Cundo se terminaron las obras? A principios de julio. O sea que ya no tiene el piso? No. Lo vend. En caso contrario no estaramos aqu. Sanna hizo un gesto con el brazo, de cansancio y resignacin, abarcando aquella vivienda tan grande. Cmo era su relacin con su marido? Quedaban para ir juntos a alguna fiesta...? Por supuesto. Y adems tenemos a Ludwig. Como si supiera que estaban hablando de l, el nio empez a llorar. Oh!... Se ha despertado... voy... dijo Elsy Kaegler corriendo en direccin al vestbulo. Ayer dijo que el da anterior haba hablado por telfono con Kjell. Sobre las nueve de la maana. Es cierto? S. Haba pasado la noche con usted en la casa o aqu? Aqu. Es decir, usted no le vio el martes? No. Cundo le vio por ltima vez?

40

Helene Tursten

Sospecha

El sbado pasado. Comimos al medioda en Le Ciel. Con Ludwig, pero estuvo dormido todo el tiempo. Irene se qued pensando qu deba hacer a continuacin. Por el rabillo del ojo observ que Tommy haba seguido a Elsy Kaegler. Estupendo. Era mejor que l hablara con ella sin la presencia de su hija. Vivir separados, a pesar de estar casados y tener un hijo en comn, era un acuerdo un tanto extrao. Irene decidi seguir con este asunto. Kjell no quera vivir con usted y con Ludwig? pregunt con prudencia. No. No le gustaban los nios. Sin embargo... Las cosas vinieron as! la interrumpi Sanna. Por qu razn una mujer joven elegira a un hombre mucho mayor que ella y al que no le gustan los nios como padre para su hijo? Tal vez la respuesta era la ms evidente, era rico. Irene saba que no poda hacer esa pregunta aunque la contestacin le interesaba sobremanera. En su lugar, cambi de tema: Sigue sin saber con quin haba quedado Kjell ayer por la noche? Ni idea. Ni siquiera una ligera sospecha? insisti Irene. Sanna pareci dudar por un instante, pero despus respondi con firmeza: No. Sabe usted por qu Kjell se cit con esa persona en su casa y no aqu en la de l? Sanna se sonroj desde el escote, pasando por el cuello y hasta las mejillas. Por primera vez dio muestras de que una pregunta la afectaba. No lo entiendo! Y nunca se lo perdonar! La casa... mi casa... est... sucia! Debo limpiar... Se interrumpi al or risas en el pasillo. Tommy entr en la biblioteca con Ludwig en el brazo que rea y gritaba de emocin, seguido de Elsy Kaegler que pareca estar preocupada. Se frotaba las manos y nerviosa, profera sonidos incomprensibles. A lo mejor crea que Tommy estaba a punto de lanzar el nio al aire y que ste se caera.

41

Helene Tursten

Sospecha

Aqu tiene. Un nio recin cambiado, despierto y espabilado, pero hambriento le dijo Tommy con una sonrisa a Sanna mientras le pasaba al nio. Ella asinti, pero en su cara no se apreciaba una sonrisa ni por asomo. Sin una palabra de agradecimiento cogi a su hijo y se lo coloc sobre la cadera. Deben disculparme, pero no puedo responder a ms preguntas. Debo ocuparme de Ludde dijo saliendo de la habitacin sin mirarles siquiera. Se fue con tanta rapidez que ni a Irene ni a Tommy se les pas por la cabeza intentar detenerla. Se haba deshecho de ellos de manera muy efectiva. Elsy exclam algo sobre que lo senta mientras segua frotndose nerviosa las manos. Irene y Tommy se fueron haca la entrada. Por esta vez no conseguiran averiguar nada ms. Pero volveran. Supongo que Sanna es consciente de ello, pens Irene.

Los padres de Sanna se divorciaron hace veinte aos. Elsy Kaegler es maestra de primaria y su marido es director de un instituto de secundaria, aqu en Gotemburgo. Parece que se cas de nuevo poco despus del divorcio. Tiene dos hijos de su segundo matrimonio. Segn Elsy despus del divorcio no se ocup en absoluto de sus hijas dijo Tommy cuando regresaron al coche. Crees que Sanna se cas con Kjell Bengtsson Ceder porque buscaba una figura paterna? pregunt Irene. Qu s yo! Algunas mujeres prefieren a los hombres mayores. En todos los sentidos, como amantes, como compaeros en la vida, para todo! Qu mosca le haba picado? Irene observ a Tommy de reojo. Este gir la cabeza y mir por la ventanilla. A juzgar por la tensin del cuello y por la expresin de su cara estaba muy enfadado. Qu le pasaba? La crisis de los cuarenta pero con retraso? Irene no entenda nada y no saba cmo actuar. Por eso guard silencio durante todo el camino de regreso a la comisara. El comisario Andersson esperaba a sus inspectores en su despacho. Irene supo que se trataba de un asunto importante porque haba sacado la vieja mquina de hacer caf y la haba puesto en marcha. Esto slo suceda en contadas ocasiones porque resultaba mucho ms cmodo ir a la mquina de caf automtica que estaba en el pasillo. Irene se qued perpleja, la insulsa Kajsa Birgersdotter se haba tintado el cabello de rojo castao. Le quedaba bien. La camiseta de color azul plido armonizaba con el color de sus ojos y los resaltaba. Se haba dejado asesorar por un estilista? Irene estaba sumida en sus pensamientos cuando la voz de Andersson la hizo volver a la realidad.

42

Helene Tursten

Sospecha

La Stridner acaba de llamar. La autopsia de Ceder ya est completada. Muri de dos disparos en la cabeza. Se los pegaron de frente y a poca distancia. El arma es de calibre pequeo, es decir, una maldita pistola de esas de mujer. Pero eso no es todo... Hizo una breve pausa calculada. En su cara se dibujaba una sonrisa con un halo de misterio y complicidad a la vez. Ceder se hizo operar. No poda tener hijos. No recuerdo qu expresin us en concreto pero lo importante es que estaba mutilado. Mutilado! Estaba castrado? pregunt Birgitta horrorizada. Andersson asinti varias veces, satisfecho con el eco obtenido por su revelacin. Quieres decir que se haba sometido a una vasectoma? quiso saber Tommy, muy sereno. Cmo? Vaso?... s, algo parecido respondi el comisario confundido. Entonces no estaba castrado, slo esterilizado. Los conductos deferentes se separan para que las clulas espermticas no puedan llegar hasta la uretra. Todo lo dems permanece intacto y se funciona tanto sexual como normalmente les ilustr Tommy. Cunto sabes! sise Andersson en tono avinagrado. No le haca ninguna gracia que sus subordinados le tuvieran por un ignorante. Yo tambin me he sometido a una intervencin como esa. Tres hijos me bastan replic Tommy muy tranquilo. Kajsa Birgersdotter se levant de la silla de golpe, murmur algo ininteligible y sali por la puerta. Tommy se sorprendi igual que los dems. Irene observ que la sorpresa dejaba lugar a la rabia contenida que ya le haba llamado la atencin antes, en el coche. Qu te pasa? pregunt Andersson enfadado. Le molestaba que la gente se comportara de manera irracional. Al mismo tiempo, tena la sensacin de que estaba perdiendo el control de la situacin. Y eso tampoco le gustaba. Se quit las gafas, las dej con un golpe demasiado fuerte sobre la mesa y prosigui: Sea como fuere, cmo vamos a plantear esta investigacin? Tal vez debamos averiguar quin es el padre autntico del nio. 43

Helene Tursten

Sospecha

No puede ser que Ceder se sometiera a esa operacin despus de haber dejado embarazada a Sanna? coment Irene. La Stridner dice que desde la intervencin han transcurrido como mnimo cinco aos respondi con un tonillo de triunfo. Eso s que era una noticia realmente sensacional. Irene se detuvo a pensar y lleg a la conclusin de que esta circunstancia no simplificaba en absoluto sus pesquisas. Ms bien al contrario. Y quin narices es el padre del muchacho? pregunt el comisario de nuevo. Los tres inspectores daban la impresin de estar pensando a conciencia. Finalmente, Irene tom la palabra: A Ceder podemos descartarlo por completo. Y para tener algo por donde empezar podamos solicitar la prueba del ADN de los dos. A Ceder lo tenemos en patologa y yo me encargo de conseguir una muestra de Ludwig. T crees que Sanna Kaegler lo va a permitir? exclam Birgitta convencida. Y quin ha dicho que voy a pedirle permiso? respondi Irene con una sonrisa.

44

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 4
Irene odiaba madrugar. Cuanto antes se levantaba, peor le sentaba. Sencillamente, no iba con ella como diran las gemelas. En su prxima vida quera ser la reina de la noche. Al menos el horario laboral sera ms apropiado para ella. Pero en este caso era necesario levantarse temprano. No quera correr el riesgo de que Sanna se le adelantara y empezara con la limpieza de la casa de Askim. Aunque la verdad es que el riesgo era mnimo; lo ms probable es que Sanna le encargara la tarea a una empresa de limpieza, pero nunca se poda saber, tal vez de repente tena la idea de ponerse a limpiar ella misma. Ni Krister ni las chicas se haban levantado todava. Despus de tres tazas de caf y dos tostadas con queso ya se senta con fuerzas para coger el coche. Y si sacaba a pasear a Sammie en un momento? Un vistazo al reloj le dijo que todava era demasiado pronto. El perro era el ms dormiln de la familia. Prefera quedarse en su mitad de la cama, an caliente, roncando a la par con su dueo.

Las farolas sobre la puerta de la entrada y el garaje an estaban encendidas. A pesar de que el cielo estaba despejado y por el este ya estaba amaneciendo, la casa tena un aspecto lgubre. Deban de ser imaginaciones suyas porque saba lo que haba ocurrido tras aquellas paredes. Irene abri la puerta y entr al vestbulo. Sac unos guantes de plstico y una bolsa de la compra del bolsillo de la chaqueta. Se puso los guantes y se dirigi a la cocina con decisin. En el cubo de la basura pesc un trozo de papel de cocina arrugado. Se trataba del papel con el que Tommy haba limpiado su hombro despus de que Ludwig vomitara. Coloc el papel de cocina primero en una bolsa de plstico y despus en la bolsa de la compra. Sus pisadas resonaban de manera intranquilizadora cuando se dirigi al cuarto de bao en el que le haba cambiado el paal a Ludwig. A Irene le llam la atencin el desorden que haba sobre el mueble cambiador. Probablemente, lo haba causado Elsy al recoger con prisas todo aquello que el nio podra necesitar en los prximos das.

45

Helene Tursten

Sospecha

Irene apret el pedal del cubo de basura y la tapa se levant. Sac el paal usado y procedi de la misma manera que con el papel de cocina: primero lo meti en una bolsa de plstico y despus en la bolsa de la compra. Ya est! En el laboratorio no tendran ninguna dificultad para comprobar el ADN. La verdad es que no estaba segura de si el contenido de un paal se poda utilizar, pero crea que s. Siguiendo un impulso sali a la terraza acristalada. No porque tuviera la intencin de examinar de nuevo el lugar de los hechos, sino ms bien para contemplar la salida del sol. Subi la escalera de caracol y mir hacia el este. Ni una nube en el cielo, slo la estela de un avin a la que los primeros rayos de sol que asomaban por encima de las copas de los rboles le conferan un tono dorado. Por unos instantes el bosque, cuya silueta apenas se adivinaba, pareci que estaba en llamas. Despus el color amarillo limn del cielo se convirti en un turquesa claro. Cinco minutos ms tarde aquel juego de colores haba llegado a su fin dando paso a un amanecer normal y corriente que auguraba un da soleado y con buen tiempo. Se dio la vuelta y mir al mar de color azul plomizo y con una gran resaca. El faro del tejado era realmente una idea fabulosa. De quin habra sido la idea? De Sanna o del arquitecto? Mientras bajaba la escalera le vino a la memoria el dinero. Quin haba pagado aquella casa? Sanna o Kjell Bengtsson Ceder? A pesar de que Ceder no era el padre biolgico de Ludwig, haba reconocido la paternidad o al menos nunca la haba cuestionado pblicamente. Sanna lo heredaba todo o haban acordado separacin de bienes? De qu cantidades estbamos hablando? Irene era consciente de que no sera tarea fcil encontrar la respuesta a todas aquellas preguntas. Adems, podan ser irrelevantes para la investigacin. Sanna tena una coartada y no haba nada que la relacionara con la muerte de su esposo.

hln lleg al mismo tiempo que Irene, o lo que era lo mismo, ambos llegaban tarde para la reunin matinal. Ella aprovech la ocasin para devolverle la llave de la casa de Sanna Kaegler-Ceder que l le haba prestado la noche anterior. El hombre de la cientfica le sujet la puerta y le dio paso. El comisario Andersson estaba de pie ante sus colaboradores proyectando diapositivas sobre la pantalla. Era una de las que se enrollaba y quedaba oculta en el techo. Habitualmente ese mecanismo resultaba muy prctico pero en esa ocasin estaba poniendo de los nervios al comisario. Se haba roto el dispositivo de frenado y la pantalla sala disparada hacia arriba una y otra vez. Como de costumbre, Irene se dirigi a una de las sillas en las que Tommy y ella solan sentarse, pero despus lo pens mejor, porque se haba dado cuenta

46

Helene Tursten

Sospecha

de que iba a sentarse entre Kajsa y Birgitta Moberg-Rauhala. En su lugar se sent junto a Fredrik Stridh que estaba tan absorto en la pantalla que ni se percat de su presencia. ...ambos cadveres estaban en la cocina. Estaban completamente vestidos. No hay indicios de que se les haya torturado o maltratado antes de dispararles. Como se puede ver aqu en la foto... El comisario no continu al ver que el puntero sealaba la pared de hormign y no la pantalla. Ya estamos otra vez! No hay nadie que pueda reparar esta maldita cosa? exclam enfadado. Yo me encargo, cuando acabes con tu exposicin prometi Tommy. Y no puedes hacerlo de inmediato? le pregunt el comisario que respiraba hondo para mantener su pulso bajo control. El prximo verano iba a jubilarse. Ya haba cumplido los sesenta y segua trabajando con autorizacin especial. Irene siempre estaba preocupada por su salud, saba que sufra ataques de asma y que tena la presin arterial demasiado alta. Su sobrepeso no era en s una enfermedad pero le agravaba las que ya padeca. La pantalla no importa. Tambin puedes proyectar las imgenes sobre la pared intervino Jonny Blom. Irene y Tommy, excepcionalmente, compartan esa opinin. No suceda muy a menudo. Desde que haban trabajado juntos en un caso con varios cadveres descuartizados que se haban encontrado en Gotemburgo y en Copenhague, su relacin haba quedado algo enturbiada, pero en los ltimos meses haba mejorado ligeramente. Haba muestras claras de que Jonny estaba realizando verdaderos esfuerzos para limitar su consumo de alcohol. Corran rumores de que su atormentada esposa le haba puesto un ultimtum: la familia o la botella. El rumor pareca confirmarse. No se hablaba del asunto abiertamente pero en los ltimos tiempos Jonny no haba faltado los lunes por la maana, o slo en raras ocasiones, y tampoco haba acudido a trabajar con ese aspecto tan trasnochado. Tena unas cuantas cosas que perder, era el que ms hijos tena de la brigada, cuatro. hln tena ms, siete, pero formaba parte de la polica cientfica. Andersson, a regaadientes, intent ajustar la imagen para que se viera con nitidez sobre la pared. Los dos hombres estaban sobre un suelo de madera recin pulido. En la esquina de la imagen se vea un trozo de cocina y el zcalo de un mueble. Uno de los dos estaba boca arriba y tena dos impactos de bala

47

Helene Tursten

Sospecha

sobre la raz de la nariz, miraba fijamente a la cmara. El otro estaba boca abajo. Daba la impresin de que haba tropezado y se haba cado de bruces. Alguien le haba pegado un tiro en la parte posterior de la cabeza. El cuello de la camisa estaba manchado de sangre al igual que el suelo justo debajo de su cabeza. Los dos tenan aspecto de ser jvenes. Andersson se dirigi a Jonny Blom y le dijo: Quieres seguir t? Al fin y al cabo estuviste in situ. Claro que s. Jonny se levant y cogi el puntero del comisario. Los cadveres se encontraban a dos metros de distancia. El que est de espaldas es el dueo de la casa, Joachim Rothstaahl. Al otro todava no hemos podido identificarle. Hora de la muerte? pregunt Tommy. El lunes por la noche. Entre las dieciocho y las veintids horas segn datos del forense. Por lo tanto no han sido encontrados hasta pasadas ms de treinta y seis horas. Y quin les encontr? quiso saber Tommy. El padre de Rothstaahl. Tenis ms informacin acerca del propietario de la casa? pregunt Andersson. Joachim Rothstaahl tena treinta y dos aos de edad y se dedicaba a algo relacionado con las finanzas. Se defina a s mismo como asesor. Su padre nos ha explicado que su hijo se haba hecho cargo de la casa del abuelo. Quera mudarse all con su novia el fin de semana. Ella vive en Vnersborg. Ella trabaja pero el lunes y el martes por la tarde estuvo en casa embalando enseres para la mudanza. Rothstaahl le haba dicho que el lunes l tena una reunin importante por lo que no pudo estar en casa, y ella tampoco le llam por telfono. El martes por la tarde no consigui dar con l y empez a preocuparse. Llam a varias personas, finalmente incluso asust a su padre. ste fue hasta all el mircoles por la maana y se encontr con los dos. En el lugar de los hechos no hay indicios de robo. Como ya he dicho antes los dos cadveres estaban aproximadamente a dos metros de distancia uno del otro. Creemos que a Rothstaahl le dispararon primero y que el otro intent huir de la cocina hacia el dormitorio, pero entonces le dispararon en la parte posterior de la cabeza. Habis puesto a buen recaudo las balas? pregunt Irene. No, no hay impacto de salida. Probablemente las balas siguen en los cadveres. Calibre de mujer coment Jonny con una mueca. 48

Helene Tursten

Sospecha

Irene observ la fotografa de los dos asesinados. El comentario de Jonny resonaba en su cabeza. De repente sinti un ligero cosquilleo. Sera cierto? Cuntas balas les dispararon? pregunt de repente. Jonny suspir de manera visible y dijo en tono de fastidio: Vosotros no tenis vuestro caso? No paras de interrumpirme todo el... Lo hago porque es posible que este caso est relacionado con el nuestro le cort Irene la palabra. Cmo? Con vuestro caso? S. Cuntas balas? Dos. A cada uno dos repuso Jonny de mala gana. Irene tiene razn. Este asunto se parece al asesinato de Askim. Dos tiros en la cabeza y a corta distancia. Disparos a sangre fra y certeros aadi Tommy. Tengamos calma! Por qu pensis que estas muertes de Lngedrag tienen algo que ver con la de Askim? quiso saber el comisario. Irene dud. Se trataba slo de una impresin. Antes de que pudiera responderle al comisario, Tommy se le adelant. Los lugares de los hechos son muy parecidos. Nada indica que se hayan producido robos. Las tres vctimas han sido asesinadas con armas de calibres pequeos y con dos disparos en la cabeza. Entre los asesinatos han transcurrido unas veinte horas. Dos de los muertos, los que hemos podido identificar, no estn fichados ni han tenido relacin con crimen alguno. Los asesinatos se han llevado a cabo en barrios de Gotemburgo en los que no suelen producirse habitualmente o cuyo ndice de criminalidad es muy bajo. Quin ser el tercero? No tenemos ninguna denuncia de desaparecidos que concuerde con l dijo Birgitta. Jonny deneg con la cabeza. No consta ninguna denuncia con sus caractersticas. Le hemos dado la vuelta y le hemos hecho una foto antes de que llegara el coche fnebre. Proyect la siguiente imagen sobre la pared. Este hombre tena apariencia de ser ms joven. El cabello era rubio y lo llevaba largo. A pesar de que ya llevaba unas horas muerto segua resultando bastante atractivo.

49

Helene Tursten

Sospecha

Kajsa Birgersdotter salt de nuevo. Pero esta vez no sali corriendo de la habitacin, sino que empez a sealar a la foto moviendo los brazos con nerviosismo. Yo s quin es! S de quien se trata! exclam. Quin? pregunt Andersson confundido. Es Philip Bergman! Y quin es Philip Bergman? intervino el comisario. Los arrebatos de ese tipo no le hacan gracia en absoluto. La mayor parte del tiempo ella estaba tranquila, sentada correctamente y pasaba desapercibida. Y de repente le daba un ataque y armaba un escndalo. Era una muchacha algo extraa, en su opinin. Desconcertante. No le gustaban las cosas imprevisibles. Echaba de menos a Hannu, tan sosegado e inteligente. Qu los hombres pudieran solicitar permiso de paternidad era una idea bastante absurda! Los hombres deban dedicarse a trabajar y no a estar sentados en casa malcriando a sus vstagos. Kajsa tiene razn. Es Philip Bergman. Bergman-Kaegler. Y con ello hemos llegado a Sanna constat Tommy. El comisario ya tena bastante. Dio una manotada sobre la mesa que reson en toda la habitacin y al mismo tiempo grit: Qu diablos es todo esto?! Irene estaba igual de confusa que el comisario. Pero el nombre compuesto de Bergman-Kaegler significaba algo. A diferencia de Andersson, que pareca querer desahogarse cogiendo literalmente a alguien del cuello, ella decidi esperar los acontecimientos. Kajsa Birgersdotter, muy valiente, hizo el intento de explicar todo este asunto: Sanna Kaegler y yo somos del mismo ao. Quizs sea esa la razn de que yo haya seguido este tema por los peridicos... Philip Bergman y Sanna Kaegler eran muy amigos. Juntos fundaron una empresa de IT. Una de las ms grandes. Se hicieron inmensamente ricos! Los peridicos informaban continuamente sobre sus lujosas viviendas en Nueva York y Londres y del enorme xito de su empresa. Pero la burbuja IT explot y la empresa se desvaneci en el aire. En la misma poca desapareci el Bonetti ese de la escena. Andersson gimi, pero Irene agudiz el odo. Tommy y ella tambin haban colaborado al principio en la bsqueda de Bonetti, aunque muy de pasada.

50

Helene Tursten

Sospecha

En una desapacible tarde de septiembre, sobre las ocho, varios testigos haban visto a Thomas Bonetti zarpar desde la ltima pasarela del embarcadero de Lngedrag con su Storebro Royal Cruiser 420. A pesar de que a esas horas ya no haba demasiada gente en el puerto, a todos les llam la atencin ver salir a aquel barco grande hacia atrs. Un barco de ese tamao no est hecho para pasar desapercibido. Haca tres aos de aquel da, el ltimo en el que Bonetti haba sido visto con vida. A sus padres les haba dicho que se iba a la casa de vacaciones que la familia tena en Styrs. Necesitaba tranquilidad para pensar. Ni el barco ni Bonetti volvieron a ser vistos. Su pasaporte lo dej en casa de sus padres al igual que la ropa y otros objetos personales. Dado que posea una vivienda en Londres, durante mucho tiempo sus padres pensaron que se haba ocultado all y esperaba a que bajara la marea producida por la quiebra. Pero resultaba inexplicable cmo habra llegado a Inglaterra sin su pasaporte. Pero cuando le rescindieron el contrato del alquiler de la vivienda por falta de pago los padres comprendieron que algo no iba bien. El piso estaba ubicado en el centro de Londres y era un piso realmente atractivo y con un precio desorbitado. Thomas estaba muy orgulloso de su vivienda y nunca la hubiera dejado por propia voluntad. Su padre, un abogado famoso, al principio pareci no comprender que esta vez no se trataba de una de las habituales travesuras de su hijo. Pero finalmente los padres denunciaron la desaparicin de su hijo. Para entonces ya le buscaba la Interpol por delitos financieros de gran envergadura. Irene y Tommy se haban desplazado con el ferry hasta Styrs Skret en un da fro y ventoso a principios de diciembre. A pesar de que la temperatura era de un grado bajo cero no lo haban sentido hasta salir del ferry. El fro se les meti hasta en los huesos, la nieve les azotaba en la cara. Los dos tenan la sensacin de encontrarse en una zona polar, slo les faltaban los lobos pisndoles los talones para completar la imagen. Irene llevaba un papel arrugado en el bolsillo con la descripcin del camino que la madre de Thomas Bonetti les haba facilitado. En el puente tomar direccin sur hacia Dons. Pasar Solvik. Seguir hasta una gran casa de color amarillo con ventanas de colores. A la izquierda. Sendero que bordea el mar, unos cien metros. Camino ms ancho hasta un cobertizo para herramientas y material. Escalera derecha. Casa bajita de color rojo con el nombre de Vsterro en la pared. El nombre estaba escrito en letras claras y uniformes. Irene tena la llave. La madre de Bonetti al drsela tambin le haba dicho que ni ella ni su marido haban estado en la casa desde la desaparicin de Thomas. Este tena una hermana mayor, pero ni ella ni su familia haban ido a Styrs durante el otoo. Irene y Tommy tenan tanto fro que cuando llegaron a la casa apenas sentan nada ms. En el

51

Helene Tursten

Sospecha

interior de la casa tambin haca fro, pero al menos no soplaba el viento. La casa era pequea pero bastante acogedora. Estaba situada a gran altura entre los farallones e, incluso en un da como aquel, las vistas sobre el mar eran espectaculares. El viento azotaba y el mar oscuro espumeaba entre los islotes y las profundidades. Registraron la casa palmo a palmo. Ni rastro, ni el ms mnimo indicio de que Thomas Bonetti hubiera estado all, slo o acompaado. Nada denotaba muestras de violencia, todo estaba en perfecto orden. Cerraron la casa con cuidado y de muy mala gana salieron al fro. El ferry zarpaba de Styrs Bratten y eso significaba que tenan que caminar un buen trecho y en contra del viento hasta llegar al puerto. Ningn caf les haba sentado nunca mejor que el que les dieron en el ferry servido en un vaso de cartn. Irene se hubiera tomado una jarra entera, no por saborear el caf, slo para calentarse un poco y que sus congelados pies volvieran a la vida. Bonetti! De ese caso ya nos ocupamos hace unos aos. Desapareci como si se lo hubiera tragado la tierra. Qu tiene que ver con estos asesinatos? exclam Andersson. Sanna Kaegler, Philip Bergman y Thomas Bonetti fueron los socios fundadores de la empresa de IT ph.com. Cuando quebr desaparecieron cantidades ingentes de dinero. No recordis los titulares de los peridicos? aclar Tommy. Voil, aqu estaba la conexin. Todo cuadraba. Irene tambin record a Bergman-Kaegler. Eran una marca. Cuando Tommy y ella le haban seguido la pista a Thomas Bonetti tras su desaparicin haba salido el nombre de ph.com a relucir. La burbuja de IT haba explotado en la primavera del 2000. En septiembre, cuando desapareci Bonetti, ya formaba parte del pasado. Tena otros negocios dudosos en su haber y todos ellos justificaban su desaparicin. Si es que lo haba hecho voluntariamente. Bonetti no dio seales de vida y por ello surgieron rumores de que se haba sometido en los Estados Unidos a una operacin quirrgica para cambiar de cara. Le haban visto en Miami, buceando en Egipto, en un crucero de lujo por el Mar Mediterrneo y en club de alterne en Pars. Alguien asegur haberle visto en Copenhague paseando un cochecito de bebs con mellizos. Ninguno de todos aquellos rumores se haba podido confirmar. La verdad era que con el aspecto fsico de Thomas Bonetti no resultaba fcil esconderse, ni siquiera despus de una operacin de ciruga plstica. En el momento de su desaparicin tena treinta y un aos, un metro sesenta y seis de estatura y pesaba aproximadamente cien kilos. Tena una incipiente calvicie y acostumbraba a peinarse el cabello largo hacia la frente. Su

52

Helene Tursten

Sospecha

pelo era de color rojizo, su piel muy clara y sus ojos de un intenso azul que ocultaba tras unas gafas redondas. Al menos ese era el aspecto que presentaba en las fotos que se haban publicado de l. La noticia de que poda haber cambiado el color de sus ojos con lentillas de colores pronto fue desmentida. Sus padres aseguraron que l nunca podra llevar lentillas porque tena los ojos muy delicados. Ellos tampoco haban dado nunca crdito a los rumores de que estaba en algn lugar clido y soleado. Thomas no soportaba el sol y odiaba el calor. Los investigadores encontraron cuentas a su nombre en bancos suecos e ingleses que haban sido vaciadas al da siguiente de su desaparicin. Un total de cinco millones de coronas suecas haban sido transferidas a un banco de Luxemburgo y despus directamente a una cuenta en las Islas Caimn. All se perda la pista. Cinco millones podan durar bastante tiempo, pero ocultarse resulta bastante caro. Si Bonetti gastaba el dinero con la misma alegra que en sus das de gloria, a estas horas ya no le quedara nada. Era un montn de dinero el que se fue al infierno con la quiebra. Ms o menos mil millones de coronas prosigui Tommy. Estaban bien acompaados. Muchas de las grandes empresas de IT se arruinaron al mismo tiempo. No se trat de un problema nacional, ocurri en todo el mundo aadi Birgitta. Exacto. Nadie saba dnde estaba el dinero. Simplemente haba volado. Pero Bonetti consigui derivar una importante suma antes de la quiebra. Se trataba del dinero que tena en sus cuentas. Cinco millones. Pero todo el mundo est convencido de que en alguna parte en el extranjero tiene bastante ms dinero. Nosotros seguimos vigilando la cuenta en la que an tiene su herencia: casi novecientas mil coronas. Si toca ese dinero, le tenemos explic Tommy. Qu cuenta es esa? quiso saber Birgitta. Se trata del dinero que hered de sus abuelos paternos. Es un depsito a largo plazo y no puede disponer de l en un cajero automtico, por ejemplo. Tiene que ponerse en contacto con el banco. Y entonces le cogemos. Al menos as sabramos que sigue con vida dijo Irene. Tommy asinti. Birgitta seal la imagen de la pared y pregunt: Y qu relacin tenan Philip Bergman y Joachim Rothstaahl?

53

Helene Tursten

Sospecha

Segn el padre de Rothstaahl eran viejos amigos. De momento no sabemos ms respondi Jonny. La tasa de mortalidad entre los amigos y familiares de Sanna Kaegler es realmente alta afirm Irene. Cierto. Tenemos que averiguar qu ocurri con la empresa de IT y quin ms estaba metido en ese asunto. Tal vez exista una relacin entre Thomas Bonetti y Joachim Rothstaahl. Un momento! Un poco de calma! Andersson interrumpi a Tommy muy resuelto. Mir a todos los presentes, respir hondo y dijo: Volviendo a los crmenes que nos ataen, es decir, dos lugares de los hechos y tres asesinatos. No tenemos nada palpable que los relacione. No sabemos si a los tres les han disparado con la misma arma. Y qu tiene que ver Kjell Bengtsson Ceder con esa maldita empresa de Internet? Con la informacin que tenemos, nada. Pero estaba casado con una mujer que fue una de las fundadoras de esa empresa. De los otros dos, a uno acaban de matarlo y el otro desapareci hace tres aos sin dejar rastro. El punto en comn es Sanna Kaegler repuso Tommy muy tranquilo. Andersson respiraba con dificultad mientras analizaba la avalancha de informaciones inesperadas que haban cado sobre l. Jadeaba e Irene estaba preocupada porque pudiera sufrir un ataque de asma. Finalmente tom una decisin. Debemos esperar hasta estar seguros de que el otro muerto es realmente Philip Bergman. En ese caso, Irene y Tommy tendran que hablar de nuevo con la seora Kaegler. De momento no es necesario que digis que Ceder no puede ser el padre del nio. Tenemos algo ms de la cientfica? dijo dirigindose a hln. Este pareca haberse dormido en su silla. Irene le dio un ligero codazo y le despert. Sin ninguna prisa avanz hasta Andersson. Se coloc bien las gafas y mir a su alrededor. Como siempre, recordaba a un topo sacando la cabeza de su madriguera. Las manos y la ropa de Sanna Kaegler no presentan rastros de plvora. En cambio la vctima s, alrededor de los agujeros de entrada y en la cara. Eso significa que le dispararon a quemarropa. Hemos calculado que la distancia era aproximadamente de medio metro. No hay indicios de que hayan forzado las puertas ni las ventanas, pero detrs de la puerta del lavadero hemos encontrado

54

Helene Tursten

Sospecha

la huella de barro de una pisada. Esa puerta conduce a la parte trasera de la casa. All hay mucho barro. En el felpudo de detrs de la puerta haba varias pisadas de calzado deportivo del nmero cuarenta y cuatro. Debajo del ropero tambin hay restos de algn lquido, pero ya secos. Nuestra hiptesis es que el asesino entr por la puerta trasera y se quit el calzado que llevaba mojado. Ni en la puerta delantera ni en la trasera se ha producido ningn desperfecto. Una de dos, o el autor de los hechos tena una llave, o la puerta estaba abierta. Hay ms huellas en el lavadero? pregunt Tommy. No. Slo las del limpiabarros. Cabe la posibilidad de que utilizara fundas de plstico sobre los zapatos. En ese caso no habra podido acercarse a Ceder con mucho sigilo. El plstico hace ruido al caminar. Adems, el suelo de baldosas es muy resbaladizo coment Irene. Tommy asinti con la cabeza. Eso es cierto. Lo ms verosmil es que estuviera en la casa esperando a Ceder. Irene record el olor a whisky que haba en la habitacin. Enseguida imagin la escena. Ceder estaba arriba en la habitacin del faro y se haba servido un whisky. Tena el vaso en la mano cuando baj la escalera. El asesino estaba abajo esperndole dijo. Lo ms probable es que estuviera escondido debajo de la escalera de caracol. All hemos encontrado esto prosigui hln imperturbable. Sac una bolsa de plstico del bolsillo de su bata. En ella haba una cinta de color gris. Estas cintas elsticas y reflectantes son muy populares entre los corredores. Se las colocan en el brazo derecho cuando corren por carreteras con trfico por la noche. En la cinta hemos encontrado la huella digital de medio pulgar. Estupendo! Ahora ya slo tenemos que encontrar a alguien que tenga medio pulgar coment Tommy en tono burln. Era el nico de la habitacin que se rea. Los dems estaban acostumbrados a sus chistes malos y ya no le hacan caso. La realidad es que hln les haba trado buenas noticias. En el caso de que dieran con un sospechoso, con la ayuda de esa huella digital tenan bastantes posibilidades de demostrar que haba estado en el lugar de los hechos. Eso s que sera un buen indicio.

55

Helene Tursten

Sospecha

Por lo que respecta a Lngedrag, Malm me ha encargado que os diga que el informe provisional estar listo esta tarde sobre las tres aadi el hombre de la brigada cientfica, y se levant. No nos has dicho nada sobre las balas protest Andersson. No. Tampoco puedo decir mucho. La pistola era del calibre veinticinco. Se trata de balas sin recubrimiento. Estn muy deformadas porque han rebotado en el hueso. El examen balstico no va a resultar una tarea sencilla. hln, sin dejarse impresionar por el tono crtico de Andersson, guard la bolsa con la cinta reflectante en el bolsillo y abandon la sala de reuniones. Se produjo un largo silencio. Finalmente Andersson tom aire y con dificultad, dijo: Jonny y Fredrik deberan seguir buscando testigos en Lngedrag. Preguntadle al padre de Rothstaahl y a su novia con quin creen que haba quedado. Birgitta que se ocupe de los familiares de ese Bergman para proceder a su identificacin. Irene y Tommy se encargarn de Sanna Kaegler despus de la identificacin. No es necesario que la tratis con mucha delicadeza. Este asunto apesta. Est claro que ella tiene algo que esconder. Suerte que Sanna Kaegler no le ha odo, pens Irene. Y qu hago yo? pregunt Kajsa. Andersson la mir sorprendido. Esta muchacha, qu hago con ella?, pens. En ese momento tuvo una idea. A ti te corresponde una tarea especial. Como ya has demostrado, te interesa el tipo ese que cre una empresa millonaria y que un buen da desapareci. Te ocupars del trasfondo, de todos los malditos detalles. Kajsa empalideci, pero se recobr enseguida. De acuerdo. Lo intentar.

56

Helene Tursten

Sospecha

CAPITULO 5
Tommy decidi profundizar en sus conocimientos acerca de Kjell Bengtsson Ceder. Lo que haba averiguado hasta el momento no le satisfaca demasiado. Quera saber ms. Sobre todo le interesaban los detalles de la muerte de su primera esposa. Como acostumbra a decir Andersson: Esto clama al cielo! dijo sonrindole a Irene. T crees? Pues s, la verdad. Slo sigo mi instinto de sabueso. En ese caso, yo seguir el mo y me ocupar de Thomas Bonetti. Ya nos hicimos cargo de l en una ocasin. Quedamos para comer a las doce? De acuerdo. A eso de las tres igual deberamos escuchar los primeros resultados que Svante traer de Lngedrag. Estoy convencido de que los asesinatos estn relacionados. Instinto de sabueso? pregunt Irene. Sentido comn y pensamiento lgico. Hace tres aos cuando haban ido a Styrs en un da fro de diciembre, ni Irene ni Tommy saban cmo se ganaba la vida.

Hace tres aos cuando haba ido a Styrs en un da fro de diciembre. Ni Irene ni Tommy saban cmo se ganaba la vida Thomas Bonetti. Pensaban que se trataba de un joven y rico especulador de la bolsa que haba desaparecido con una gran suma de dinero. Mientras iban en el ferry, Tommy haba desarrollado una teora: Thomas estaba en las Bahamas con una rubia de pecho despampanante en una hamaca tomando ccteles mientras ellos estaban all en el ferry, congelndose por ir en su busca. Poco antes de comer Irene ya haba conseguido crearse una imagen bastante completa del pasado de Bonetti. Le resultaba antiptico, pero era un sentimiento que comparta con la mayor parte de los que buscaba y finalmente encontraba en los ficheros de delincuentes.

57

Helene Tursten

Sospecha

Thomas Bonetti tena treinta y un aos de edad cuando desapareci, aunque en las fotografas aparentaba ms bien cuarenta. Era el nico hijo del conocido abogado Antonio Bonetti. Thomas tena una hermana dos aos mayor que l. Era rubio y de piel clara, nada que denotara su ascendencia de origen italiano. Pero esa circunstancia se explicaba fcilmente al ver a su padre, un italiano pelirrojo. Thomas haba estudiado en una escuela privada, incluido el bachillerato, y despus haba realizado sus estudios en la Escuela Superior de Comercio de Gotemburgo. No tuvo que hacer el servicio militar. Durante su poca universitaria haba entrado dos veces en conflicto con la ley por posesin de drogas. En ambas ocasiones por cocana, pero eran cantidades tan pequeas que sali bastante bien parado, con penas muy leves. Primero haba trabajado algunos aos en un banco sueco y despus se haba mudado a Londres. Junto con otro sueco, que conoca de la universidad, haba creado una sociedad de gestin. Se unieron a un noruego que ya trabajaba en el sector de las finanzas, pero que estaba insatisfecho con sus ingresos. Como tena ganas de hacer algo por su cuenta, se uni a sus nuevos amigos suecos con la perspectiva de hacer dinero fcil y rpido. El nombre del socio sueco de Thomas era Joachim Rothstaahl. Irene sinti que el corazn se le aceleraba. Bonetti y Rothstaahl! Uno haca tres aos que haba desaparecido y el otro acababa de ser asesinado junto con otro de los posteriores socios de Bonetti. A Irene le daba vueltas la cabeza, las ideas se le agolpaban mientras intentaba establecer las relaciones correctas entre estas personas. Pero lo relevante era la evidencia de que entre varios de ellos ya se haban establecido contactos haca siete aos. Era probable que no tuviera nada que ver con los tres asesinatos, pero an as, se trataba de una observacin importante. El noruego se llamaba Erik Dahl. Ese nombre no le deca nada, pero lo anot para investigarlo ms tarde. Los tres socios, con la ayuda de los contactos adecuados y de comidas de negocios celebradas en uno de los clubs ms chic y de ms solera, haban conseguido que algunas empresas y personas privadas de Escandinavia invirtieran dinero en Pundfix, su empresa de capital-riesgo. Entre sus invitados siempre figuraban destacados polticos ingleses y algn que otro lord. Haban conseguido conferirle apariencia de seriedad y autenticidad. En realidad se trataba de una especie de juego de pirmide. El dinero fresco que se inverta en Pundfix se empleaba para pagar los elevados dividendos que les correspondan a aquellos que queran abandonar la sociedad. Durante un tiempo la cosa fue bastante bien, pero finalmente se descubri el pastel cuando uno de sus mejores clientes, una empresa noruega, les exigi que rindieran cuentas. No haba dinero sobre el que rendir esas cuentas porque los tres socios 58

Helene Tursten

Sospecha

ya se haban quedado con todo. Thomas Bonetti haba presentido que el asunto iba a destaparse y se haba salido de la sociedad con unos cuantos millones en su haber. Joachim Rothstaahl consigui librarse con slo un susto. Dado que era ciudadano sueco con domicilio en Inglaterra, no poda ser juzgado en Noruega. Por lo tanto el que tuvo que dar la cara en Oslo ante el jurado popular fue el noruego Erik Dahl. Fue condenado a siete aos de crcel por malversacin de fondos. Irene se qued pensativa. Habra salido Erik Dahl de la crcel y se habra vengado? En el momento de la desaparicin de Thomas Bonetti no poda estar libre todava, pero tal vez ahora s estaba en libertad. Aadi otra nota en su cuaderno. Deba verificarlo, pero haba una pega. Cul era la conexin entre Eric Dahl y Kjell Bengtsson Ceder? Mir el reloj. Hora de comer. Haba resultado una maana muy productiva.

La crema de guisantes de turno y luego el crpe de los jueves, tradicional en Suecia, tuvieron una buena acogida. Quizs faltaba una pizca de tomillo pero tampoco haba que ser tan tiquismiquis. Lo ms seguro es que Tommy ni se diera cuenta de las especias que le faltaban a la crema. Agitaba la cuchara en el aire para dar ms nfasis a sus palabras. Un poco de mostaza cay sobre el mantel de papel. Tommy no reaccion, quizs le daba igual. Estaba concentrado en explicar con todo detalle el resultado de sus pesquisas de esa maana. Lo que de verdad ocurri aquella noche en cubierta ya no se puede averiguar. Al fin y al cabo Kjell Bengtsson Ceder y Marie, su mujer, estaban solos. Pero, a lo mejor, quien estaba a cargo del timn s pudo ver algo. Adivina quin era. Guard silencio y sonri. A Irene le dio rabia y le dijo enfadada: Ni la ms remota idea! Edward Fenton! Irene le mir sorprendida. Fenton... quieres decir el mdico... Morgan Fenton...? No! Edward! El hermano pequeo de Morgan Fenton. Ya te he explicado que Morgan Fenton tiene un hermano que es banquero en Londres. Te acuerdas? l y su novia estaban en el barco, y Morgan y la esposa que tena entonces, tambin. Ella estaba embarazada. Probablemente el chico con el que hablaste ayer por la tarde sea el resultado.

59

Helene Tursten

Sospecha

Irene asinti. Christopher Fenton tena quince aos. Es decir, tambin estaba presente en aquel viaje en velero que tuvo tan graves consecuencias. Aunque l slo era un feto en el vientre de su madre. Intent hacer un resumen en voz alta de todas las informaciones que Tommy haba aportado y de la importancia que tenan: Morgan y Edward Fenton hace diecisis aos ya eran amigos de Ceder. Conocan a su primera mujer, Marie. Morgan Fenton se divorci y unos aos despus se cas con Tove Kaegler. Y unos cuantos aos ms tarde Kjell Bengtsson Ceder se cas con su hermana Sanna. Ayer tambin comentaste que Sanna haba hecho negocios con Edward Fenton, cuando an posea la empresa de Internet. Por lo tanto, lo ms seguro es que Edward tambin conociera a Thomas Bonetti y a Philip Bergman. Interesante, pero complicado. Exacto! He examinado a los hermanos Fenton con lupa, pero no hay mucho que rascar. Morgan es ortopeda aqu en Gotemburgo y Edward trabaja en un gran banco americano. Es uno de los peces gordos de la sucursal europea del Investmentbank H. P. Johnsons que est en Londres. La madre era sueca, el padre, ingls. La madre falleci hace unos aos. El padre an vive, pero en Espaa desde hace ya un tiempo. Debe tener bastante edad. Ms de ochenta. Cuntos aos tienen los hermanos Fenton? Morgan tiene cincuenta y uno y Edward cuarenta y dos. Edward es de nuestra edad constat Irene. S. Los padres se divorciaron a finales de los aos setenta y la madre se mud aqu con Edward. Luego vino Morgan a estudiar Medicina. Se qued aqu y tambin se cas aqu. sa es la razn de que Morgan Fenton hable tan bien el sueco. Hace ms de veinticinco aos que reside en el pas. S. Se estableci aqu, pero Edward se fue a Inglaterra al terminar el Instituto. Estudi economa poltica en Cambridge y tuvo una carrera ascendente en el sector financiero. Por lo visto tambin hizo una buena boda. No con la persona que le acompaaba en el barco cuando muri la primera mujer de Ceder. La esposa de Edward es estadounidense. Se casaron hace diez aos y tienen dos hijos. Me dejas estupefacta con todo lo que sabes sobre Edward Fenton. Dnde has conseguido toda esa informacin?

60

Helene Tursten

Sospecha

En Internet. Hay bastante sobre l. Es una persona conocida en el mundillo banquero. Adems la prensa del corazn americana se interesa por l. Su mujer es de familia influyente. Su padre se llama Sergio Santini y ella, Janice. Su hermano, Sergio Jr., se ocupa junto con el padre de los negocios de la familia. Su padre es alguien al gusto americano, un selfmademan. Proviene de una familia pobre y trabaj para pagarse los estudios. Ha hecho una carrera impecable, ha conseguido levantar un imperio y hoy en da, nada en la abundancia. As que Edward se cas con las grandes finanzas. Pues s, as es. Me resulta extrao que no trabaje para su suegro. Cuando conoci a su mujer ya tena un buen trabajo en un banco. Tal vez no tena ganas de trabajar para su suegro y su cuado. Irene le cont lo que haba averiguado sobre Thomas Bonetti y sus andanzas en los crculos bancarios londinenses. Tal como ella esperaba, Tommy se emocion al enterarse de los puntos de coincidencia entre Bonetti y Joachim Rothstaahl. Eso es exactamente lo que habamos sospechado. Los asesinatos estn relacionados exclam. Irene le pidi que bajara la voz. Los comensales de las mesas cercanas ya estaban agudizando los odos. Aunque no era raro que en la cantina de las dependencias de la seguridad social se trataran asuntos policiales, la palabra asesinato, en todas sus formas, siempre causaba gran expectacin. Es evidente que todos los implicados en el asunto ya se conocan desde hace tiempo. Tenemos que descubrir qu relacin tenan entre ellos dijo Tommy en voz baja. Ya estamos como siempre: hurgando en el pasado coment Irene con un suspiro. Por lo general es la forma de encontrar la verdad. Nosotros... Se interrumpi porque el mvil empez a vibrar en el bolsillo de su camisa. Hola Birgitta! dijo. A continuacin estuvo escuchando con atencin y despus mir a Irene. Levant el dedo pulgar y ella comprendi que haban identificado al cadver. La tercera de las vctimas era Philip Bergman.

61

Helene Tursten

Sospecha

La nica que estaba en casa era Elsy Kaegler, la madre de Sanna. Se ocupaba de Ludwig mientras su hija haca recados. Haba muchas cosas que hacer. Entre otras cosas, Sanna quera ir a la funeraria para ocuparse del entierro de su marido. Elsy no la esperaba hasta avanzada la tarde. Irene le pidi que le dijera que volveran sobre las cuatro y media. Svante Malm, de la polica cientfica, durante las vacaciones en Grecia haba conseguido unas diez mil pecas nuevas. Irene pens en Krister que tena el cabello rubio claro. Despus de su viaje a Creta de hace un mes poda haberle hecho la competencia a Svante. Las personas con la piel tan clara no deberan tomar el sol, porque si lo hacan conseguan tener aspecto de tomates escaldados. Despus se pelan y vuelven a estar igual de plidos que antes. Llevaba ms de veinte aos explicndoselo a su marido, antes de todas las vacaciones de verano, pero no haba servido de nada. Krister todos los aos se quemaba con el sol. Svante, en cambio, tena aspecto de descansado y se le vea feliz. Salud a Irene y a Tommy con la mano al ver que se acercaban a la sala de reuniones. Se sentaron en las ltimas filas. A Irene le llam la atencin que Kajsa Birgersdotter, al contrario que ellos, haba tomado asiento en la primera fila. Ella se gir y les sonri. Irene no respondi a la sonrisa, era evidente que no estaba dedicada a ella. El comisario Andersson carraspe antes de tomar la palabra: Slo quiero decir unas palabras antes de que hable Svante. Las dos vctimas han sido identificadas, sin lugar a dudas, como Joachim Rothstaahl de treinta y tres aos y Philip Bergman de treinta. Bergman ha sido identificado hoy por sus padres. El lunes por la tarde, sobre las siete, su padre vio que se iba para encontrarse con Rothstaahl. Nos ha indicado que falta su chaqueta nueva. Por lo visto tambin llevaba una cartera. La chaqueta es de piel de color claro. El coche de Bergman tambin ha desaparecido. Haba tomado prestado el de su padre, un Saab 93 Aero de color negro, el ltimo modelo. Bergman ya no viva en Suecia. Segn informaciones facilitadas por sus padres, en la actualidad viva en Pars. En realidad, por qu tienen que vivir esos canallas en el extranjero? No pueden estafar a la gente aqu en casa? Algunos de los asistentes se rieron. Svante Malm hizo una mueca. Perdiste mucho dinero cuando esos colocadores especularon con tus acciones? pregunt en tono de burla. Nunca he tenido acciones ni tengo previsto tenerlas contraatac el comisario. Si tenemos en cuenta cmo acab todo, ha sido muy inteligente por tu parte. Para los que estamos afectados por el nuevo sistema de pensiones, el 62

Helene Tursten

Sospecha

asunto tiene peor aspecto. No hemos tenido otra eleccin. Nuestras reservas para la vejez se han ido a paseo. Los fondos que deban procurarnos la seguridad en el ocaso de nuestras vidas se invirtieron en acciones de Internet y Telecom. El dinero se esfum. Y tambin se sustrajeron algunas cantidades de los viejos fondos para la renta. Hermanos, hermanas, se avecinan tiempos de vacas flacas. Tienes la intencin de meterte en poltica? pregunt Jonny con malicia. No, pero creedme: nos han estafado nuestra pensin. Venga, deja de lamentarte por tu pensin y empieza a ganarte el jornal coment Jonny. Andersson pareca enfadado y asinti con la cabeza. De acuerdo. El doble asesinato de Lngedrag. Tengo algunas fotografas de la casa y los alrededores dijo Svante. Conect el proyector y se dio la vuelta para poder comentar las imgenes. La pantalla segua sin estar reparada por lo que proyect las diapositivas sobre la pared. La propiedad est cerca de Kringberg. Se trata de una casa de veraneo renovada. Tres habitaciones y cocina, ochenta y cinco metros cuadrados en total, con un stano del mismo tamao. El aparcamiento es nuevo. La casa era de madera y haca poco que haba sido pintada de color gris claro. La puerta y los marcos de las ventanas eran de color azul oscuro. No pareca muy grande ni tampoco nada extraordinaria, pero a medida que Svante iba proyectando las fotos sobre la pared, Irene fue cambiando de opinin. Se trataba de un terreno grande y en pendiente con vegetacin natural y vistas sobre el mar. En ninguna investigacin anterior se haba encontrado con tantas casas que estuvieran tan cerca del mar. La razn era evidente: las vistas al mar no eran precisamente baratas. El lunes por la tarde y los dos das siguientes estuvo lloviendo con fuerza. Los cadveres no fueron encontrados hasta el mircoles y la mayor parte de las huellas al aire libre ya haban sido borradas. Hemos intentado encontrar por todos los medios rastros de un tercer vehculo, pero sin xito. En el aparcamiento cubierto de gravilla de delante de la casa slo hemos podido encontrar las marcas de dos coches. Tommy levant la mano.

63

Helene Tursten

Sospecha

No haba huellas del coche con el que haba llegado el padre de Rothstaahl? quiso saber. No. Lleg en bicicleta. Los padres viven a un kilmetro solamente. Joachim se hizo cargo de la casa hace unos pocos aos, tras la muerte de su abuelo. Segn su padre, la ha hecho renovar y quera ampliarla cuando regresara a Suecia respondi Jonny. Dnde viva ahora? pregunt Tommy. En Pars. Tanto Irene como Tommy reaccionaron al mismo tiempo, pero Irene fue ms rpida. Joachim Rothstaahl y Philip Bergman viven, quiero decir vivan, tambin en Pars constat. S. Y por qu haban quedado para verse precisamente en Gotemburgo? Tommy no tena respuesta a esa pregunta. Se encogi de hombros. El hombre de la polica cientfica mostr la siguiente imagen, un primer plano del picaporte. sta es la puerta de entrada a la casa. El padre de Rothstaahl, el mircoles a su llegada, la encontr abierta. No hay indicios de que la cerradura haya sido forzada. La puerta de la terraza estaba cerrada. Slo se puede abrir desde dentro. A continuacin proyect una serie de fotografas del interior de la casa. Svante Malm se detuvo en las imgenes de la cocina. En una bolsa haba tres botellas de vino tinto y sobre la mesa una bolsa con panecillos y dos baguettes. En el frigorfico haba un paquete de rosbif y un envase grande con ensalada de patatas. Tambin haba un trozo de queso cheddar, un paquetito de mantequilla, cuatro latas de cerveza, una botella de leche sin abrir y media docena de huevos. Da la impresin de que queran pasar un rato agradable. Eran homosexuales? pregunt Jonny. Malm se encogi de hombros. Rothstaahl tena la intencin de irse a vivir con su novia. No creo que fuera... as rebuf Andersson.

64

Helene Tursten

Sospecha

No digas eso murmur Irene, en voz tan baja que slo Tommy la escuch. Hemos tomado muestras de todos los cabellos y fibras que hemos podido encontrar. Pero soy bastante pesimista al respecto porque la casa estaba muy sucia. Hasta ahora no tenemos nada que podamos considerar como una pista caliente. Nada con la misma relevancia que la cinta reflectante de Askim. Estamos analizando las diferentes huellas digitales. Las balas an estaban dentro de las vctimas, as que no hemos tenido que buscarlas. Tengo una teora: creo que ha sido obra de una sola persona. Svante Malm apag el proyector de diapositivas y a cambio encendi el proyector de transparencias sobre el que coloc una hoja en la que se vea el plano de una casa dibujado con rotulador negro y rojo. Al entrar en el vestbulo la cocina queda justo a la izquierda. A la derecha est el saln. Para llegar al dormitorio hay que cruzar la cocina. En el vestbulo hay otras dos puertas, una da al cuarto de bao y la otra, que est junto a la cocina, es un guardarropa. Parto de la idea de que el asesino estaba escondido en el armario. Pero tambin podra haber entrado por la puerta despus de que llegaran Rothstaahl y Bergman. Puede que estos dejaran la puerta abierta. Pero en ese caso deberan haberle visto por la ventana de la cocina y uno de los dos hubiera ido hasta la entrada para saludarle. Encendi el proyector de diapositivas de nuevo y mostr otra imagen. La fotografa estaba tomada desde arriba y se vea el desorden del guardarropa: zapatos, cojines para los muebles del jardn, ropa de deporte y el cinturn de un albornoz de color azul oscuro. Pareca que alguien lo haba tirado all, en el suelo. Uno de los extremos estaba en el umbral de la puerta. Me llam la atencin que la puerta slo estuviera entornada. No se poda cerrar, el cinturn del albornoz lo impeda. Entonces fue cuando pens que tal vez alguien no quera que la puerta se cerrara para poder ver desde el interior. Desde all slo hay tres pasos de distancia hasta la cocina, donde estaban las vctimas. Lo ms probable es que el asesino les sorprendiera. Rothstaahl no tuvo tiempo de reaccionar y creo que Bergman se dio la vuelta e intent escapar hacia el dormitorio. Tuvo tiempo de comprender lo que iba a ocurrir. Svante dibuj un escenario del crimen que resultaba muy creble. Era bastante desagradable, ninguno de los dos hombres haba tenido ni la ms mnima oportunidad. Por mucho que el comisario y Jonny hablaran sobre armas que normalmente utilizaban las mujeres, el asesino saba perfectamente lo que haca. Pero la pregunta era por qu. 65

Helene Tursten

Sospecha

Svante les dio las gracias por la atencin prestada y prometi que volvera con noticias nuevas lo antes posible, en cuanto tuviera los informes. Despus abandon la sala. Esta maana estuve hablando con un to de Rothstaahl. Vive al final del camino de acceso a la casa. Por lo visto el abuelo Rothstaahl a principios de los aos cincuenta compr un gran terreno por la zona. Ya me hubiera gustado a m que mi abuelo hubiera hecho lo mismo coment Jonny haciendo un gesto de pesar. A qu se dedicaba el abuelo? No me refiero al tuyo, sino al de Rothstaahl le interrumpi Tommy. Tena un negocio de ropa. El padre de Joachim y su to se hicieron cargo de la empresa y siguen comerciando con textiles. Joachim se ve que no tena inters por el negocio familiar. El caso es que el to dice que vio llegar el coche de Philip Bergman sobre las siete y media. Asegura que el coche se march poco antes de las ocho. Conduca Bergman. Reconoci la chaqueta de piel de color claro. El comisario se qued pensando. Despus de unos instantes su cara se despej. Puede que Bergman se fuera en el coche a comprar alguna cosa, algo que haban olvidado y que cuando regres les dispararan... Andersson mir a Jonny y al ver su cara se call. ste sacuda la cabeza y finalmente dijo: No. El to y su mujer estuvieron sentados ante la ventana panormica de su casa desde las siete y media hasta las diez aproximadamente. Haban encendido la chimenea y escuchaban msica. Desde all tena una perspectiva estupenda. Vea a todo aquel que pasaba por el camino. Bergman no lleg a hacerlo. Y entre las siete y media y las diez no pas ningn otro coche. No hay ms casas en ese camino? pregunt Irene. No, slo la del to al principio y la de Joachim al final. Un callejn sin salida? S. Qu distancia hay entre las dos casas? Apenas cien metros. Y no oyeron nada parecido a unos disparos? No. 66

Helene Tursten

Sospecha

Irene se qued pensando en lo que haba dicho Jonny. Slo hay un pequeo problema: si estaban delante de la chimenea podan ver todo el camino? Y si desde all solan contemplar el mar, dudo mucho que lo hicieran el lunes pasado porque llovi a cntaros objet. Estuve hoy all. Los sillones y la chimenea estn en un anexo acristalado, cuenta con ventanas en tres direcciones. La chimenea est en una esquina. Junto a la ventana, mirando al mar, hay dos sillones grandes. El camino pasa a menos de quince metros de la casa. Es posible que no vean todos los coches, pero con toda seguridad los oyen. Por otra parte, el to y su mujer rondan los sesenta y estn en perfecto estado de salud. Ni estn sordos ni confundidos especific Jonny. Pero Philip Bergman no pudo irse con el coche dado que ste no regres. Philip deba estar tirado en casa, muerto, sin ninguna duda insisti Tommy. No fue Philip el que se fue en el coche cerca de las ocho. Fue el asesino el que lo tom prestado para abandonar el lugar de los hechos con toda tranquilidad. Y no slo cogi el coche sino tambin la chaqueta. Con la lluvia y en la oscuridad al to de Rothstaahl lo que le llam la atencin fue la chaqueta de color claro del hombre que iba al volante. Pens que era Philip el que conduca dijo Irene. Suena bastante verosmil asinti Tommy. En ese caso ya tenemos algo ms concreto sobre la hora de la muerte: entre las 19:30 y las 20 horas. La mayora asinti con la cabeza pero Jonny frunci el ceo. Puede que fuera as. La cuestin es por qu ni el to ni la ta oyeron los disparos, que en total fueron cuatro. Tan fuerte estara la msica que los acall? Silenciadores coment Tommy. Por qu crees eso? quiso saber Andersson. En Askim tampoco ha odo nadie los disparos. Por qu iba a correr ese riesgo el asesino? Silenciadores. Pistolas de fcil manejo con calibre pequeo y balas sin recubrimiento que se deforman con facilidad. Los disparos son mortales. Estamos ante un profesional asever Tommy. Irene se senta inclinada a darle la razn. Un arma de calibre grande era pesada, y precisa una funda si pretendes que no se vea. La mayora de las veces se notaba el bulto debajo de la chaqueta. Un arma de calibre ms pequeo era mucho ms manejable y se ocultaba con mayor facilidad debajo de la ropa. 67

Helene Tursten

Sospecha

Qu es lo que tena Philip Bergman en su maletn y por qu se lo llev el asesino? pregunt Kajsa Birgersdotter. sa era una cuestin interesante y por las prisas haban estado a punto de pasarla por alto. Jonny mir a Kajsa con cara de pocos amigos. La razn era obvia. No saba la respuesta. A saber dijo finalmente a regaadientes. Creo que la pregunta de Irene tambin es muy importante. Por qu haban quedado en verse aqu en Gotemburgo si los dos vivan en Pars? aadi Kajsa. Deberamos de ahondar en ese asunto afirm Tommy. Y cmo va tu investigacin sobre la empresa de ordenadores? pregunt Andersson de manera provocadora a Kajsa. Empresa IT. Muy bien, gracias. Maana me entrevistar con un periodista que acaba de escribir un libro sobre el crac de IT. Un captulo est dedicado a ph.com. Espero obtener bastante informacin. Irene y Tommy explicaron brevemente el resultado de sus pesquisas matinales. Tal y como haban esperado, sus informes sobre las antiguas relaciones entre los afectados aceler el pulso de todos los presentes. Bonetti y Rothstaahl hicieron juntos negocios poco transparentes en Londres, donde haba otra figura dudosa de la que debemos ocuparnos: Erik Dahl. Philip Bergman, Sanna Kaegler y Thomas Bonetti construyeron ph.com y despus la llevaron a la ruina. Los hermanos Fenton y Kjell Bengtsson Ceder eran viejos amigos. Ambos estaban en el velero durante el viaje en el que muri la primera mujer de Ceder hace diecisis aos. Ceder se cas inesperadamente con Sanna Kaegler hace un ao. Ahora da la impresin de que Philip Bergman y Joachim Rothstaahl planeaban algo juntos. En esta maraa de relaciones, dnde est la explicacin de los tres asesinatos? les pregunt Irene a sus colegas. Cuatro asesinatos coment Tommy. Cmo? Cuatro? exclam el comisario. No te olvides de Bonetti. Hace tres aos que no da seales de vida. Probablemente porque est muerto. Birgitta se haba mantenido durante la reunin en silencio, algo inusitado para ella. En ese momento pidi la palabra.

68

Helene Tursten

Sospecha

Tenemos que echarle un vistazo a las casas de Bergman y Rothstaahl. Es decir, en Pars. En Pars! Eso es imposible! repuso Andersson con energa. Y cmo vamos a averiguar sus intenciones? pregunt Birgitta. Tendremos que ponernos en contacto con las autoridades locales replic Andersson de manera vaga. S, eso podemos hacerlo. Pero tardaremos una eternidad en tener una respuesta. Y a juzgar por lo que sabemos de estos seores no creo que las autoridades parisinas tengan alguna idea de a qu se dedicaban en la actualidad. Si el proyecto de los dos amigachos an se encontraba en su fase de preparacin seguro que encontraremos algo en sus ordenadores. Les habis echado un vistazo a los ordenadores de Bergman y Rothstaahl? Birgitta dirigi la pregunta a Jonny, pero la respondi Fredrik Stridh. No, por la sencilla razn de que no haba ningn ordenador en la casa. Sobre el escritorio del dormitorio haba una impresora y muchos cables, pero ningn ordenador. Esa gente suele utilizar porttiles para poder trabajar tambin en el tren, en el avin o en la habitacin del hotel coment Birgitta. Entonces creo que tenemos la respuesta a la pregunta de qu se llev el asesino en el maletn: el porttil de Bergman y Rothstaahl dijo Irene. Puede que en Pars an haya disquetes intervino Birgitta. Vale ya con lo de Pars! se exasper el comisario. Frunci el ceo y por unos instantes pareci estar ausente. Puedes hablar otra vez con los padres de Bergman. Seguro que saben de qu iba el asunto. Tambin tenemos que saber el dinero que tenan en las cuentas. Las de todos los implicados. Ocupaos de sus asuntos financieros. Irene y Tommy, vosotros id a ver a Sanna Kaegler Ceder otra vez y observad cmo reacciona ante la noticia de la muerte de Bergman y Rothstaahl. Jonny y Fredrik que sigan con los padres de Rothstaahl, el vecindario y los familiares. Se detuvo, pero de repente exclam: Saba que se me haba olvidado algo! Kajsa, t continua recabando informacin sobre la empresa de informtica esa en la que se perdi tanto dinero cuando se fue a pique. Empresa IT. Se llamaba ph.com dijo Kajsa Birgersdotter con un suspiro.

69

Helene Tursten

Sospecha

Andersson hizo como que no la haba odo.

Sanna Kaegler Ceder llevaba un discreto maquillaje y tena mucho mejor aspecto que el da anterior. Su melena rubia le caa por los hombros y brillaba, recin lavado, a la luz de la lmpara de estilo Art Nouveau. Invit a los inspectores de polica a entrar al amplio vestbulo y les gui hasta la biblioteca. Desprenda un ligero aroma a limn y jazmn. A Irene le llamaron la atencin las prendas de piel negra: una chaqueta corta, con el mismo corte que una cazadora vaquera, y unos pantalones a juego. El top de seda y su generoso escote resaltaban la cruz de diamantes que llevaba colgada al cuello. El sol de la tarde entraba por las ventanas sucias e iluminaba las partculas de polvo que flotaban en el aire. Irene pens en una hada madrina que con su varita reparta polvos mgicos que lentamente iban cayendo y posndose sobre la mesa del tresillo recin limpiada. El espritu de la Bella Durmiente del viejo Disney vagaba por su subconsciente. Tal vez era el olor polvoriento de los viejos libros lo que le haca pensar en los cuentos tradicionales. Sanna tena las cualidades perfectas para ser la princesa protagonista de la versin moderna de un cuento de xito. Era joven, guapa y rica. Pero el prncipe no cuadraba bien del todo. Kjell Bengtsson Ceder era rico, pero no era joven. Y adems tampoco era el padre de Ludwig, el pequeo principito. Los policas tomaron asiento en el sof, a peticin de Sanna. Ella se acomod en uno de los sillones. El contraluz le confera a su cabello una aureola de santidad. Su cara qued en la sombra por lo que los funcionarios apenas podan ver sus facciones y ello le supona una cierta ventaja a Sanna. Irene sospech que se haba sentado justo en ese silln y les haba dicho que ellos lo hicieran en el sof con toda intencin. Muy tranquila esper a que le hicieran preguntas oportunas. Cundo regresar a Askim? empez Tommy. El sbado. Maana limpiarn la casa y por fin quedar instalada la alarma. La polica cientfica ha llegado a la conclusin de que la alarma no estaba conectada la noche que mataron a su marido. No. Mike... Michael Fuller, el jefe de seguridad del Hotel Gothenburg me ayuda con el tema de la alarma. Es tcnico en la materia. Tommy asinti e igual de relajado, hizo otra pregunta:

70

Helene Tursten

Sospecha

Me gustara preguntarle si ha odo algo de su antiguo compaero Thomas Bonetti despus de su desaparicin. Sanna se sobresalt, no pudo disimularlo. No estaba preparada para esa pregunta. Tard algo en contestar y cuando finalmente lo hizo su voz son tensa. No. l... simplemente desapareci. Por qu me lo preguntan? Tiene usted alguna idea de cul pudo ser el motivo de su desaparicin? Esta vez su respuesta fue mucho ms rpida, ya estaba sobre aviso. Ni idea. Desde que ph.com cerrara en abril de 2000 no mantuvimos ms contacto. Por qu no? Nosotros... no nos separamos precisamente como amigos. Philip y yo habamos intentado hablar con l. Se opuso a nuestro objetivo de tener la pgina web y todas las oficinas locales funcionando antes de ir a la Bolsa. Trabajbamos las veinticuatro horas del da. Thomas era el responsable de las finanzas, pero nunca lleg a comprender que si quieres ganar, tienes que invertir. Nuestra empresa era global. Su nica obsesin era sacar ph.com a Bolsa y pillar todo el dinero que pudiera antes de poner pies en polvorosa. Sus ltimas palabras haban tenido un cariz desagradable. Era evidente que no senta grandes simpatas por su viejo amigo. O sea que malvers fondos antes de la quiebra. S. Cunto? Sanna se encogi de hombros antes de responder: No lo s con exactitud. Le habamos indemnizado con cinco millones, pero sabemos que transfera dinero de ph.com a una cuenta propia que tena en alguna parte. Eso ya se lo dijimos a la polica en su momento, pero no s la cantidad exacta. No la recuerda aproximadamente? Tal vez cinco o seis millones. Eso significaba que cuando Bonetti desapareci tena en su haber ms de diez millones de coronas y no cinco como haba sospechado la polica hasta entonces. Seran ciertas las informaciones de Sanna? Al fin y al cabo se trataba de una diferencia de cinco millones de coronas.

71

Helene Tursten

Sospecha

Podra ser que la cantidad de dinero que se apropi fuera an mayor? pregunt Irene. S. Tenemos esa sospecha... tal vez dos millones de dlares. Ha visto usted a Philip Bergman despus de la quiebra de la empresa? S. Pero no con frecuencia. Se qued en Londres y despus se mud a Pars. Cundo le vio por ltima vez? Se qued pensativa un rato y despus dijo: Har dos aos, en Londres. Ha mantenido el contacto con l de alguna otra manera? De vez en cuando por correo electrnico. Adems me envi una tarjeta de felicitacin para la boda y otra al nacer Ludwig. Sabe usted a qu se dedica Philip Bergman en Pars? A qu se dedica? S, en qu trabaja? Tiene negocios. Es un gran hombre de negocios. Y sabe usted de qu tipo de negocios se trata? No. Y en Londres en qu trabajaba? Era gestor de capitales. Y para qu empresa trabajaba all? l y otro tipo tenan su propia empresa. Sabe usted el nombre? Seguro que lo he odo alguna vez... Eurofinance o algo as... En alguna parte del subconsciente de Irene se despert algo. Cmo se llamaba el socio? Joachim Rothstaahl. Conoce usted a Joachim Rothstaahl? No demasiado. Nos hemos visto un par de veces en Londres. No era una sorpresa, Irene ya se lo esperaba, pero an as tuvo dificultades para reprimir sus sentimientos. Seguro que se le notaba.

72

Helene Tursten

Sospecha

Joachim Rothstaahl y Thomas Bonetti haban tenido hace aos una empresa gestora y ahora los viejos y los nuevos socios de Bonetti se haban unido para crear una empresa similar. Se trataba de una pirmide? A Bergman y a Rothstaahl les quemaba el asunto en Londres? Era esa la razn de su mudanza a Pars? Como si Sanna hubiera podido leer sus pensamientos, le dijo: Por qu me pregunta continuamente por Thomas y Philip? En lugar de responder, Tommy le hizo otra pregunta: O sea que en el ltimo ao, a excepcin de unos correos electrnicos y tarjetas de felicitacin, no ha tenido ms noticias de Philip Bergman? No, aparte de eso no s nada de l. Saba usted que el pasado fin de semana quera ir a su casa de Gotemburgo? No. De verdad? El tono de sorpresa de su voz sonaba autntico. Debo decirle que tenemos una mala noticia para usted le dijo Tommy con serenidad. La figura que pareca una princesa se puso tensa al contraluz, pero no dijo nada. Han encontrado muertos a Philip Bergman y a Joachim Rothstaahl. Les han disparado. Le acompao en el sentimiento por la muerte de sus amigos le dijo con voz compasiva. Sanna estaba sentada en el silln, paralizada. Irene oy que respiraba con dificultad. Quera decir algo pero no era capaz, guard silencio. Muy lentamente se levant apoyndose en los reposabrazos para ayudarse. Y un grito de desesperacin sali de sus labios. No! Philip no! Phil...! Esta vez Irene no lleg a tiempo para cogerla.

Se ha vuelto a desmayar? pregunt el comisario Andersson. Tommy asinti con la cabeza.

73

Helene Tursten

Sospecha

Pues s. Por lo visto le ocurre con las emociones fuertes. Al menos eso es lo que asegura su madre. Por la tensin baja, aunque yo creo que ms bien debera ser al contrario. Irene se sobrecoga cuando recordaba el alboroto. Elsy Kaegler haba acudido corriendo al or los gritos de desesperacin de su hija, despus les haba molestado continuamente, entrometindose y no dejndoles actuar. Por fin haba conseguido controlarse un poco y haba llamado al mdico de cabecera y este le haba recetado a Sanna un calmante. Tena la consulta, slo pacientes privados, a tan solo unas casas de distancia y haba llegado a los diez minutos. Se haba sentido liberado al traspasarle a l la responsabilidad. Sanna haba estado a punto de recuperar la consciencia un par de veces pero enseguida se haba desmayado de nuevo cuando intentaba incorporarse. En Askim tambin lo hizo, pero no se me va de la cabeza la idea de que eso fue porque Kjell Bengtsson Ceder estaba en su casa coment Irene pensativa. Recuerdo que dijo algo sobre que haban ensuciado su casa dijo Tommy asintiendo. Tuvo un autntico shock cuando se enter de la muerte de Rothstaahl y Bergman constat Irene. Yo creo que fue fundamentalmente por la noticia de la muerte de Bergman, a Rothstaahl no le conoca casi. Pues yo creo que todo lo que dice esa seora hay que cogerlo con pinzas. Y adems deberamos de verificar el ADN de los dos caballeros de la morgue. A lo mejor ahora Ludwig se ha quedado hurfano de verdad insinu Irene. Crees que uno de ellos podra ser el padre del nio? pregunt Andersson. Quin sabe? La nica que tiene la respuesta es Sanna. Bueno, y a lo mejor el padre, pero eso nunca se sabe a ciencia cierta. Todos estaban convencidos de que Kjell Ceder haba engendrado al nio. Pero Sanna y Kjell saban que l no poda haber sido. Por qu Ceder deca que era el padre de un nio de otro hombre? insisti el comisario. Eso se lo tendremos que preguntar a Sanna cuando sea el momento oportuno asever Tommy. Esa seora tiene que responder a muchas preguntas murmur Andersson.

74

Helene Tursten

Sospecha

Se levant y se frot los ojos. No pasaba inadvertido que era demasiado viejo y que ya estaba muy agotado. Por qu se empea en seguir dirigiendo el departamento? Porque esa es su vida respondi ella misma a su pregunta. Bueno, ya basta por hoy. Nos vemos maana por la maana en la reunin dijo Andersson. Despus cogi su abrigo del perchero que estaba junto a la puerta.

75

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 6
Han encontrado el coche de Bergman en Saltholmen comunic el comisario Andersson en la reunin matutina del viernes. Estaba en el prado que sirve de aparcamiento durante los meses de verano cuando el otro est abarrotado. La polica cientfica se est ocupando del vehculo. En l no estaba ni la chaqueta ni la cartera aadi. Saltholmen. De all salen los transbordadores para las islas. Tambin en direccin a Styrs coment Irene. Ests pensando en el bueno de Bonetti? quiso saber Andersson. S. El comisario, pensativo, se qued mirndola. No te parece que el caso Bonetti apesta? dijo finalmente. Exacto. Estos asesinatos y la muerte de Bonetti estn relacionados. Nuestras investigaciones de entonces resultaron infructuosas, pero quiero echarle un vistazo a aquellos informes porque ahora disponemos de ms informacin. Tal vez encontremos algo que nos llame la atencin y que hace aos no pareca importante. En vista de lo que les ha ocurrido a Bergman y Rothstaahl deberamos considerar el caso Bonetti como asesinato y no como un caso de desaparicin. Al menos de manera no oficial propuso Irene. Por favor no saquemos conclusiones precipitadas! Con tres asesinatos ya tenemos bastante, maldita sea! A Bonetti ya lo buscaron por delitos econmicos. T misma has dicho que tena algo que esconder. Tena motivos ms que suficientes para largarse. Andersson se puso rojo e, irritado, empez a golpear la mesa con los dedos. Miraba a Irene enojado. All estaban, con tres asesinatos, con la mierda hasta el cuello y ella sacaba a relucir continuamente un caso ya viejo. Sus ojos se encontraron con los de Irene y eso le hizo salir de su ensimismamiento. A regaadientes record otras investigaciones en las que el instinto de Irene siempre haba dado sus frutos. En alguna ocasin la cosa haba estado en la cuerda floja, pero por lo general ella siempre haba tenido razn. En los casos de

76

Helene Tursten

Sospecha

asesinato un buen polica necesitaba tres cosas: experiencia, intuicin y tozudez. Irene posea las tres cualidades. De acuerdo. Dispones de un da para dedicrselo a Bonetti dijo con un poco de rabia. Irene asinti y no dej entrever, ni por un momento, la sensacin de triunfo. Era muy consciente de que poda estar equivocada y que la pista que segua fuera falsa. En ese caso habra desperdiciado un da entero de trabajo. Pero por otro lado, eso tampoco era nada del otro mundo. Se trata de sacar los hechos y los datos a la luz y de comprobarlos minuciosamente. Despus se valora si son tiles o si se desechan. Muchas veces, cosas que a primera vista parecan banales, resultaban ser de vital importancia, pero no lo descubras hasta que habas reunido otras muchas informaciones. Irene tena la impresin de que en el expediente sobre la desaparicin de Thomas Bonetti deba de haber algo que les sirviera de pista. Tommy: t te has encargado de los interrogatorios de Sanna KaeglerCeder. Quiero que la presiones ms. Nos oculta algo. De alguna manera conoca a todas las vctimas y como ya os dije ayer deberais ocuparos de las finanzas del matrimonio Kaegler-Ceder. El dinero siempre ha sido un motivo muy poderoso para el asesinato aadi Andersson. El comisario observ a sus subordinados. Faltaba Kajsa. Haba quedado con el periodista que estaba escribiendo el libro sobre la empresa de Internet, pero tena la intencin de estar presente en la reunin de la tarde. El sitio de Birgitta tambin estaba vaco, los padres de Philip Bergman le haban pedido que fuera a verles antes de las ocho de la maana. Queran irse hasta su casa de veraneo para eludir la avalancha de periodistas. El da anterior los titulares decan: Asesinados dos conocidos hombres del mundo de las finanzas y Becerro de oro asesinado. Irene le haba pedido a Kajsa Birgersdotter que le explicara por qu la prensa le haba puesto a Philip Bergman el sobrenombre de Becerro de oro. El nombre se deba a su extraordinario talento para atraer a los inversores sin apenas mover un dedo. Prcticamente se pegaban por formar parte de sus negocios y rondar a su alrededor. Vale. Pues vamos all dijo el comisario y se levant. Al llegar a la puerta se dio la vuelta y aadi: Tengo otra reunin hoy por la maana, pero a partir del medioda podris localizarme fcilmente.

77

Helene Tursten

Sospecha

No pareca muy satisfecho, era poco aficionado a las reuniones y no disfrutaba en absoluto con encuentros de ese tipo. En su opinin haba demasiadas reuniones y pocos recursos econmicos para hacer algo de verdad. El tema siempre era el mismo: ahorrar dinero, aunque para ello hubiera que deshacerse de algn departamento que funcionara. Haca casi cuarenta aos que era polica y estaba convencido de que antes las cosas iban mucho mejor.

Irene empez a revisar de nuevo, y con lupa, las declaraciones de los testigos de Lngodrag-Marina. Tres hombres y dos muchachos, adolescentes, declararon entonces haber visto a Thomas Bonetti llegar a toda velocidad con su BMW sobre las ocho. Que haba aparcado y sacado dos bolsas bandolera del maletero. Uno de los hombres incluso se haba acordado de que Thomas, al salir del vehculo, estaba hablando por el mvil. Nunca haban conseguido verificar aquella llamada. Bonetti, respirando con dificultad, haba arrastrado las bolsas hasta el embarcadero y se haba dirigido a su barco. Todos los testigos haban tenido la impresin de que la bolsa grande pesaba muchsimo. Luego haba metido las bolsas en el barco, arrancado el motor y soltado amarras. Los cinco testigos le haban seguido con la mirada hasta que desapareci en el horizonte. Las cinco declaraciones de los testigos no contenan nada que despertara el inters de Irene. Lo nico digno de tomar en consideracin era la conversacin telefnica. Lstima que nunca pudieran averiguar con quin haba hablado Bonetti. Las actas de los padres de Bonetti tampoco haban aportado nada. Slo haban comentado que su hijo haba dicho que quera estar tranquilo para pensar. Ninguno de los dos saba a qu se refera. En uno de los prrafos a Irene le pareci entrever un tono presuntuoso. Antonio Bonetti haba dicho: Thomas trabaja en el Global Business. En ese sector no puedes explicar qu haces exactamente. Toda la gente del mundo de los negocios llega a comprenderlo muy rpidamente. Slo se comunica al pblico lo que est destinado a l y se intenta que suene como si se estuviera hablando confidencialmente. Dado que no nos lo ha contado ni a nosotros debe tratarse de algo muy grande. Planear la propia desaparicin definitiva podra calificarse como de algo muy grande, pens Irene con sarcasmo. Y gran hombre de negocios? A los ojos de ella era un estafador. Pero Sanna tambin haba comentado que Philip Bergman era un gran negociante. Cmo podan considerarlos personas de negocios serias?, pens Irene irritada.

78

Helene Tursten

Sospecha

Haba otra declaracin de testigos. Haba sido efectuada por telfono, el mismo da que los peridicos informaron de la desaparicin de Thomas Bonetti. Una mujer haba marcado el nmero de emergencias y haba pedido hablar con el responsable a cargo del caso Bonetti. La haban pasado con la polica criminal y haba hablado con un inspector al que Irene conoca slo de nombre. El inspector haba tomado nota de la declaracin de la mujer y haba aadido un comentario personal al final: La testigo no habla con claridad, parece no estar sobria del todo. Le he dicho que nos pondremos en contacto con ella si consideramos que puede ayudarnos en nuestras pesquisas. En el expediente no haba nada que indicara que ese hecho se hubiera producido. Se llamaba Annika Hermansson, viva junto a la casa de veraneo de los Bonetti y por eso conoca el yate de Thomas y tambin el ruido de su motor. Segn su testimonio, el barco haba pasado ante la casa poco antes de las ocho y media y haba atracado en la pasarela de Bonetti. Unos diez minutos ms tarde, sorprendida, lo vio marcharse de nuevo. Por eso lo haba seguido con los prismticos. El barco haba desaparecido detrs de Branteskr y presumiblemente haba atracado all porque ella no lo vio abandonar la isla. Segn la testigo, ella haba estado sentada all, durante horas, para ver dnde iba. Como no ocurra nada, al rato se haba aburrido de tanto esperar y se haba ido a la cama. Pero quera destacar que alguien haba desplazado la seal martima de Nisse que estaba formada por un montn de piedras. La polica debera de ocuparse de ese asunto porque eso representaba un gran peligro para el trfico martimo. El inspector le haba agradecido su colaboracin y haba colgado. Para concluir haba escrito en su informe: Branteskr figura en las cartas nuticas y est situada a dos kilmetros y medio de Styrs, localidad en la que vive la testigo. Teniendo en cuenta la hora, la distancia y la oscuridad es muy improbable que pudiera ver algo con los prismticos. Irene estaba totalmente de acuerdo con su colega, pero tambin observ que sta era la nica declaracin en el caso Bonetti que no haba sido comprobada de manera exhaustiva. Despus de unos instantes de reflexin, cogi el auricular y marc el nmero que tres aos antes les haba facilitado Annika Hermansson.

El ferry que parta al medioda hacia las islas del sur llevaba unos treinta pasajeros, la mayor parte madres con nios pequeos y pensionistas con bolsas de la compra. El sol brillaba en el cielo despejado y haca resplandecer las

79

Helene Tursten

Sospecha

crestas de las olas. Las gaviotas volaban alrededor del transbordador, tal vez crean que se trataba de un barco de pesca. Despus de un viaje muy agradable de media hora de duracin, Irene baj a tierra en Styrs Bratten. El contraste con su visita anterior no poda ser mayor. Se desabroch la chaqueta, apenas corra una ligera brisa. Aqu afuera, frente al mar abierto, se tena la sensacin de estar an en verano. Las hojas de los abedules ya amarilleaban, pero la brisa que soplaba entre las copas de los rboles segua oliendo a verano. El termmetro del ferry marcaba quince grados, no estaba mal para estar a mediados de septiembre. Irene tom el mismo camino que haba recorrido con Tommy aquel fro da de diciembre, tres aos atrs, cuando buscaban alguna pista sobre Thomas Bonetti en su casa de vacaciones. La direccin que Annika Hermansson le haba facilitado la condujo hasta la casa de la terraza acristalada que an recordaba de su ltima visita. Las ventanas del mirador eran de estilo ingls, con cuarterones, y tenan cristales rojos y verdes a intervalos regulares. Era una casa de madera de tamao considerable y al igual que el resto de las casas grandes de la isla deba de ser de principios del siglo pasado, construida como casa de vacaciones para una familia acomodada de Gotemburgo. Irene se acerc y entonces pudo ver lo venido a menos que estaba el viejo edificio en realidad. La pintura del marco de las ventanas estaba bastante desconchada y las bellas grgolas en forma de cabeza de dragn estaban oxidadas. En algunas partes, el color amarillo de las paredes ya no se apreciaba. La hierba del jardn delantero estaba muy alta. Lo nico que le confera aspecto de jardn era la madreselva que trepaba por las grgolas. Irene llam a la puerta. Despus de un ratito oy una voz que le deca: Pase usted. La puerta est abierta. Irene baj la manivela y entr. El olor a suciedad y a cigarrillos le dio la bienvenida. Tambin le result inconfundible el olor a vino agrio. Otro aroma adicional lo desprenda la comida de gatos podrida. Hola dio Irene en voz alta. Hola, hola. Estoy en la cocina le respondi una voz de mujer un tanto ronca. Irene cruz el pasillo, evitando como pudo el desorden que haba por todas partes, en la direccin de la que provena la voz. La cocina era grande y luminosa. El sol entraba por la ventana meridional y a lo largo de la tarde seguira su recorrido hacia la ventana de poniente. Sin embargo los rayos de sol no resultaban molestos porque una buena capa de

80

Helene Tursten

Sospecha

suciedad y salitre cubra los cristales. Esas persianas exteriores son bastante prcticas, pens Irene. El mobiliario de la cocina, de madera de pino, era de los aos setenta. El frigorfico y la cocina eran de color verde aguacate. En la cocina el olor resultaba insoportable e Irene agradeci el hecho de no haber comido an. La mujer estaba sentada a la mesa con un gato negro en el regazo. Le acariciaba detrs de las orejas, el gato ronroneaba de satisfaccin. Ambos, tanto la mujer como el gato, levantaron la vista cuando Irene cruz el umbral. Buenas tardes. Me llamo Irene Huss. Soy la inspectora de polica que ha telefoneado hace un rato. Es usted Annika Hermansson? La mujer asinti. Se trata de la desaparicin de Thomas Bonetti. Usted llam... Ya va siendo hora! Incluso he llamado varias veces, pero a ustedes les da igual. Hay que insistir durante aos para que la bofia reaccione. Sin embargo cuando llama la gente para contar mentiras y embustes sobre una... Se interrumpi y murmur algo imperceptible. Sobre la mesa haba un vaso de vino medio lleno. Tom un trago. Le apetece? pregunt sealando generosamente haca el tetrabrik de vino que estaba sobre la encimera. No, gracias. Estoy de servicio dijo Irene, obligndose a esbozar una sonrisa. Annika Hermansson no tena nada que invitara a la cordialidad. Su pelo, teido de negro, ya tena las races grises. La cara estaba hinchada y pastosa, las inevitables huellas del consumo de alcohol de muchos aos. La parte superior de su cuerpo, que estaba embutido en una camiseta sucia, era de una corpulencia considerable, en cambio, sus brazos y sus piernas eran de una delgadez casi anorxica. A Irene le record una araa. La edad de Annika Hermansson era difcil de calcular, pero probablemente ya haba cumplido los cincuenta. De acuerdo. Por m est bien as. En el tetrabrik ya no queda demasiado. Billy me traer luego uno nuevo murmur Annika. Quin es Billy? pregunt Irene con el objetivo de entablar una conversacin. Mi hijo.

81

Helene Tursten

Sospecha

Irene retir los peridicos viejos y otros restos que haba sobre el taburete y se sent. El gato la mir con cara de pocos amigos, rebuf y luego dio un salto para bajar al suelo. Por lo visto pensaba que Irene le haba fastidiado su ratito de siesta. La mujer araa, con gran esfuerzo, se levant del banco y con pasos inseguros se dirigi hacia el tetrabrik de vino para rellenar el vaso. Al regresar a su sitio, derram un poco, pero no se tom las molestias de limpiarlo. Respirando con dificultad y jadeando se acomod en el banco de nuevo. Irene le pidi que le contara lo sucedido hace tres aos en septiembre. O como aquel monstruo se acercaba a toda velocidad y me result extrao: tan tarde y en esa poca del ao. Los Bonetti nunca vienen despus del 1 de septiembre. El barco era del muchacho. Nunca me gust. Un fanfarrn, siempre contando una sarta de mentiras. Es cinco aos mayor que mi Billy y siempre vena a preguntar por l. No haba nadie ms que quisiera jugar con l. Billy tampoco quera hacerlo. Se call y tom un buen trago de vino tinto. Para que no perdiera el hilo de la narracin, Irene pregunt con cautela: Entonces, no era muy popular entre sus amigos? Amigos? Anda ya! No tena ni uno! Annika solt una grosera risotada. Sus dientes necesitaban con urgencia que un dentista se apiadara de ellos, si es que an tenan remedio. Irene pens en un establo arrasado por el fuego al ver los raigones ennegrecidos. Cunto tiempo hace que los Bonetti poseen esa casa de vacaciones? prosigui Irene. Ya hace mucho. Thomas an no haba nacido. Su hermana era un beb cuando vinieron aqu. Yo quera cuidarla. No me lo permitieron. Yo slo tena ocho aos, pero tena experiencia con nios. Tena dos hermanos ms pequeos. Para Irene esta declaracin fue como un jarro de agua fra. La hermana de Thomas Bonetti tena treinta y cinco aos. Si Annika Hermansson tena ocho ms que ella, eso quera decir que slo tena unos aos ms que la propia Irene. Billy deba tener veintinueve. Por lo tanto Annika haba sido madre aproximadamente a los diecisis aos. Tiene usted ms hijos aparte de Billy? No. Con Billy ya tengo ms que suficiente. De nuevo solt una risotada. Escarb en el revoltijo que haba sobre la mesa y con una exclamacin de triunfo indic que haba encontrado una cajetilla de 82

Helene Tursten

Sospecha

cigarrillos. Con dedos temblorosos sac una colilla bastante aplastada, pero que an era bastante larga. Suspir satisfecha al ponrsela entre los labios. Mir a Irene con sus ojos enrojecidos y dijo: Fuego? Irene deneg con la cabeza. Despus de revolver un rato en la mesa, Annika finalmente consigui encontrar una caja de cerillas y tras varios intentos, logr encender la colilla. Inspir profundamente y expuls el humo por la nariz con fruicin. Nunca le he dicho a nadie quin es el padre de Billy. Nadie debe saberlo. Pero ha pagado desde que naci. Hasta ahora. Para que no se lo diga a nadie... Se detuvo y mir a Irene a travs del humo del cigarrillo. Apret los ojos y sus sacos lagrimales empezaron a temblar. Su mirada era de malicia. A Irene le pareci que haba llegado el momento de retomar la conversacin de antes, sobre lo ocurrido tres aos atrs, que era a lo realmente haba venido. El da que Thomas desapareci usted oy que su barco pas por aqu insisti. Si. Como ya le he dicho, era raro, porque... Qu hora era? Entre las ocho y las ocho y media. Cmo puede usted estar tan segura? Annika seal la pared de enfrente. Irene se gir y vio un gran reloj de cocina de madera de pino. Billy lo hizo. Funciona con pilas dijo Annika con orgullo. Dgame lo que sucedi aquella noche. Usted oy un barco pasar y... Irene mir a la mujer que estaba sentada frente a ella y la anim a seguir. Estrangul el motor y se acerc a la pasarela, totalmente normal. Pero despus sucedi algo raro: arranc el motor de nuevo y desapareci a gran velocidad en el mar. Cunto tiempo transcurri desde que apag el motor hasta que lo arranc otra vez? Un cuarto de hora a lo sumo. Tal vez slo diez minutos. Es decir que usted le oy arrancar el motor, pero no pudo verle.

83

Helene Tursten

Sospecha

No. Su embarcadero est al otro lado de la lengua de tierra. Pero despus vi el barco, cuando ya se encontraba ms all, en el mar. Y qu hizo usted entonces? Sub a los prismticos. O sea que usted subi a coger los prismticos. No. Es que no escucha? Sub a los prismticos. Punto. Irene no estaba segura si deba seguir haciendo ms preguntas. El tono de Annika era muy agresivo y ya estaba bastante borracha, por lo que poda enfurecerse an ms y no conseguira sacarle ni una palabra sensata. Se trata de prismticos especiales? pregunt Irene con mucho tiento. Que si se trata de unos prismticos especiales? Ya puede jurarlo! Solt otra de sus carcajadas. A Irene le lleg el olor agrio del vino. Cmo pudo usted ver algo con los prismticos? Al fin y al cabo ya estaba bastante oscuro insisti Irene. Annika Hermansson se puso de pie, sus esmirriadas piernas apenas la sostenan. Venga le dijo a Irene. Con pasos inseguros cruz la cocina. Se abri paso entre los trastos que haba en el vestbulo hasta llegar a la escalera que conduca al piso superior. Con mano firme se agarr al pasamanos y, con gran esfuerzo, subi por la escalera que cruja bastante. Llegaron a una sala espaciosa que tena un balcn que daba al mar. Delante de una de las ventanas haba un gran telescopio. Un Swarovski con lente de fluorita aclar Annika. Irene no era una entendida en telescopios pero era evidente que el modelo que tena ante ella era de los de gama alta. El ocular tena un ngulo de cuarenta y cinco grados. Annika Hermansson retir la cubierta y dirigi el telescopio hacia una barca que haba en medio del mar. Los dos pasajeros, a simple vista, parecan dos puntos, uno azul y uno rojo. Cuando Irene mir a travs del telescopio, el impacto fue tremendo. Era como si los tuviera al alcance de la mano. El hombre tena bigote y llevaba gafas. La mujer de la chaqueta roja llevaba una gorra roja a juego, bajo la que asomaban unos mechones grises mecidos por

84

Helene Tursten

Sospecha

el viento. Ambos tenan unos setenta aos. Irene les vio hablar entre ellos. La mujer le alcanz al hombre un termo de acero. Apart la vista del telescopio y slo vio una barca con dos manchas de color a bordo. Dios mo! Menudo telescopio! Qu potencia! exclam Irene. A que s! Tiene una potencia luminosa de diecisis y un aumento de veinte coment Annika satisfecha. Eso significa que el telescopio poda utilizarse tambin con luz crepuscular o en penumbra. La duracin del crepsculo vespertino en el mar era mayor que en tierra. Irene se apart a un lado. Puede usted enfocar Branteskr con el telescopio? le pregunt. Annika se acerc y movi el telescopio. Unos instantes despus lo haba conseguido. Aqu tiene. He enfocado la seal martima de Nisse. Gracias. Irene vio un islote con un acantilado que llegaba directamente al mar. En el extremo se vea la punta de una baliza formada por piedras apiladas. Visto desde aqu, esa seal queda en la parte posterior de la isla? quiso saber Irene. S. Por qu recibe el nombre de seal martima de Nisse? Porque fue Nisse quien apil las piedras. Estuvo varias veces a punto de encallar entre Branteskr y rskr, as que decidi poner una seal martima para poder mantener mejor la distancia adecuada. Ahora alguien la ha desplazado. Estoy cansada de notificarlo. Pero a quin le importa! Cundo se dio usted cuenta de que el montn de piedras ya no estaba en su lugar originario? Entonces. Cuando desapareci Thomas. Me di cuenta pocos das despus. Primero no repar en ello... pero cuando le dieron por perdido, lo record... la seal martima... ya no estaba en su sitio. Annika se tambale y se dej caer en un sof desgastado. Eruct ruidosamente y a continuacin bostez. Poco a poco levant las piernas y las

85

Helene Tursten

Sospecha

coloc sobre el sof, despus se acomod. Un minuto despus ya estaba roncando.

No est mal! dijo el comisario Andersson. Mir a Irene con gran respeto. Despus de tres aos infructuosos, por fin tenan una pista. Todo un mrito. Y qu hars ahora con respecto al testimonio de esa seora aficionada a la bebida? le pregunt el comisario. He pensado que sera interesante echarle un vistazo de cerca a la seal martima de Nisse. Segn Annika alguien la movi, ms o menos cuando desapareci Thomas Bonetti. Tambin dijo que su barco haba entrado en la baha que hay detrs de Branteskr pero que no le vio salir de nuevo coment Irene. Insinas que alguien ha escondido el barco detrs de ese montn de piedras? se ri Jonny Blom. No. Pero s a Thomas repuso Irene con sequedad. Por unos segundos rein el silencio en la sala de reuniones. Lo crees de verdad? insisti Andersson. No podemos descartarlo. Yo creo a Annika cuando dice que alguien ha desplazado la seal. Su casa es un basurero, pero posee un telescopio que debe haber costado miles de coronas. hln calcula el precio en quince mil. Tuve la impresin de que no sale nunca de casa. El telescopio es su nico contacto con el mundo exterior. Seguro que conoce cada piedra y cada isla al dedillo, todo lo que puede ver con el telescopio dijo Irene. Quieres que miremos debajo del montn de piedras constat el comisario y suspir. Pues s. Andersson frunci el ceo, preocupado, y se qued pensando un momento. Finalmente tom una decisin y dijo: Hagmoslo. Me pondr en contacto con la polica martima para que se lleven a unos cuantos hombres de la cientfica a la isla. Al islote. Branteskr le corrigi Irene. El comisario hizo como que no la haba odo. En su lugar se dirigi a Tommy.

86

Helene Tursten

Sospecha

Y qu ha tenido a bien comunicar hoy la seora Ceder? Nada. Nada? No. Hoy ha regresado a Askim y ha obtenido un certificado mdico segn el cual necesita descansar unos das. Su madre dice que se niega a hablar con toda esa chusma de periodistas. Pero no puede negarse a hablar con nosotros. El certificado mdico slo le sirve para retrasar el momento. A ms tardar el martes podremos hablar con ella explic Tommy. Esa maldita mujer. Deberamos enviarle una citacin y machacarla! exclam Andersson. Es lista. Pero tal vez no tanto como ella se cree. He revisado la situacin financiera de la pareja Kaegler-Ceder. Los millones de Sanna se han esfumado con una rapidez pasmosa. El ao pasado declar a Hacienda unos ingresos de cincuenta y dos mil coronas y un patrimonio de doscientas noventa mil. No consigo averiguar si tiene dinero en el extranjero, pero aqu en Suecia se le ha acabado. Lo ha gastado para construir la casa de Askim? quiso saber Birgitta. Por lo visto no. He llamado al Registro de la Propiedad y he comprobado que la finca de Askim hace aos que es propiedad de Kjell Bengtsson Ceder. Lo hered de su primera esposa y se lo qued. No ha sido una mala idea teniendo en cuenta el aumento de su valor. Y luego se la dej a Sanna hizo constar Birgitta. S. A pesar de que la sociedad annima de Ceder fue la que corri con los gastos de la construccin. Su empresa, la K. Bengtsson Ceder S.A. es la propietaria legtima de sus restaurantes y de su hotel. Pero lo que resulta verdaderamente interesante es que el ltimo balance de cuentas de su sociedad presenta un considerable dficit. Dficit? repiti Andersson. Han perdido sumas enormes. En mi opinin la situacin es malsima, a punto de la quiebra dijo Tommy. Y al mismo tiempo Sanna ha equipado su casa a la ltima, sin reparar en gastos? No os parece extrao? coment Irene. Pues s, la verdad. Pero a lo mejor Kjell Ceder ha hecho exactamente lo mismo. Quiero decir que tambin se lo cuestion. Sabemos que el sbado, antes de que le mataran, haban quedado para verse. Quizs en esa comida hablaron

87

Helene Tursten

Sospecha

sobre los elevados costes de la casa y la situacin de la sociedad annima propuso Tommy. Pero el personal del restaurante ha declarado que no se pelearon objet Birgitta. Naturalmente que no. Al fin y al cabo el local era de Ceder. El personal puede que tuviera miedo a perder su trabajo. Quin hereda el imperio de Ceder? Sanna, quin sino? Birgitta deneg con la cabeza. Ella era de otra opinin. He hablado con el personal. El jefe de seguridad, Michael Fuller, les vio a los dos en el restaurante. Dice que no discutieron. Tanto el matre como el resto de los camareros que les sirvieron han declarado lo mismo. Yo creo que me hubiera dado cuenta de que mentan. Eso no quita para que teniendo en cuenta la mala situacin econmica de la sociedad annima hubieran hablado de la casa. A lo mejor ya haban discutido antes sobre la falta de dinero y era un tema zanjado. Tal vez slo comentaron cmo salvar lo que an se pudiera salvar insisti Tommy. Andersson resopl con fuerza para hacer evidente su enojo. Dejad de hacer conjeturas y preguntadle a la dama esa. Ya va siendo hora de que ponga las cartas sobre la mesa dijo con aspereza. Es dura de pelar replic Tommy con cara de resignacin. Ya has hablado con ella. No cejes en tu empeo. Ella sabe ms de lo que nos quiere hacer ver decidi el comisario. Se dirigi a Birgitta. Y t qu has averiguado sobre Philip Bergman? le pregunt. He hablado con sus padres. Estn destrozados por el dolor. No ha sido tarea fcil entablar una conversacin con ellos. Philip era su nico hijo. Me han dicho que Philip ha vivido muchos aos en el extranjero, primero en Londres y los dos ltimos aos en Pars. A la pregunta de por qu se mud a Pars no he obtenido respuesta. Se han expresado de una manera muy vaga, han dicho algo de negocios, asesoramiento financiero y proyectos de ese tipo. Estn muy orgullosos de Philip y de su habilidad como hombre de negocios. Hombre de negocios? Ms bien negociaba con el dinero de otros y lo haca desaparecer le interrumpi Andersson. Tienes razn. La cuestin es por qu se asoci con Joachim Rothstaahl. Me da la impresin de que los dos tramaban algo poco limpio.

88

Helene Tursten

Sospecha

Has encontrado algo en la casa de los padres de Bergman? No. Su habitacin est igual que cuando se fue. Me permitieron verla. Su padre me ha contado que Philip el lunes en cuestin, por la tarde, haba preparado el equipaje, una bolsa grande, y haba dicho que pasara la noche fuera. Le pidi a su padre el coche prestado para ir a casa de Joachim. Pero no dijo nada respecto a si haban quedado con alguna otra persona. En la habitacin no se encontraron ni ordenador ni papeles de ningn tipo. Nada que sirva de punto de partida. Segn sus padres tena reservado un billete de avin para Pars para el mircoles. All es donde debe estar todo lo que nos pueda resultar de inters. Pars! exclam Andersson. Birgitta le ignor y prosigui: Philip no tena ninguna propiedad ni bienes en Suecia. Pero segua siendo ciudadano sueco. Hace aos se las tuvo que ver con un agente ejecutivo cuando dej de pagar las letras de su coche. Eso fue poco antes de que se fuera a vivir a Londres. A qu se dedican sus padres? pregunt Irene. El padre era ptico y la madre, enfermera. Viven en Tuve, en una casa adosada. All fue donde creci Philip. Disculpa que te interrumpa, pero la madre de Sanna, despus de su divorcio, tambin se mud all. Philip y Sanna se conocieron en sus ltimos cursos en el instituto intervino Kajsa. Andersson la mir sorprendido, pero entonces record la tarea especial que le haba encomendado. Ya nos hablars de esos pajarracos cuando acabemos con Rothstaahl le dijo. Kajsa asinti con educacin y esper pacientemente su turno. El comisario se dirigi de nuevo a Birgitta. Tienes algo ms? le pregunt. No. Probablemente todo aquello que poda ser de nuestro inters lo llevaba en la bolsa. Ordenador porttil inclusive. Sigo pensando que deberamos ir a Pars lo antes posible para intervenir los documentos y los disquetes, y a lo mejor en su vivienda de Pars hay otro ordenador. Fredik Stridh quiso meter baza:

89

Helene Tursten

Sospecha

Estoy de acuerdo con Birgitta. Seguimos sin tener ningn indicio sobre las actividades a las que se dedicaba Joachim Rothstaahl ltimamente. En su casa no hay ni rastro. Tal vez el asesino se lo llev todo. A lo mejor a Pars. Joachim viva... Fredrik se call y empez a leer en voz alta su bloc de notas. B-o-u-l-e-v-a-r-d R-a-s-p-a-i-l. Deletre la direccin. Birgitta exclamo: Bergman tena la misma direccin. Viva en el nmero 207. Bingo! Rothstaahl tambin aadi Fredrik. Birgitta y Fredrik miraron a Andersson. Las arrugas de su frente eran ms profundas y, con voz ronca, dijo: No. Es demasiado viajar a Pars slo para echarle un vistazo a un par de pisos. Podemos pedirles ayuda a los colegas franceses. Podemos hacerlo? Se trata de dos ciudadanos suecos que han sido asesinados aqu en Suecia. Casualmente ambos vivan en Pars. Dudo mucho que la polica francesa est interesada en ocuparse de este asunto objet Birgitta. Andersson, irritado, la mir fijamente. Despus mir a Fredrik y pregunt: Qu ms habis averiguado sobre Rothstaahl? Nuestra primera informacin, segn la cual iba a irse a vivir con su novia, no es cierta. La muchacha es una vieja amiga de l, que ha vivido unos cuantos aos en Vnersborg, pero ha encontrado un trabajo un Gotemburgo. Quera alquilar la casa de Rothstaahl como mnimo por un periodo de un ao. El martes fue en su busca para el traspaso de llaves y firmar el contrato de arrendamiento porque saba que l se iba a Pars el mircoles inform Fredrik. Ese mismo da tambin iba a volar Philip Bergman. Por qu iban a verse en Gotemburgo? Al fin y al cabo eran vecinos en Pars le interrumpi Birgitta. Exacto. Qu han dicho los padres de Bergman? Cul era el motivo de la visita de su hijo a la madre patria? quiso saber Tommy. Que quera ver a sus viejos amigos. Pero no ha llegado a hacerlo. Sin embargo, qued con el amigo que tiene la oportunidad de ver a diario en Pars constat Irene.

90

Helene Tursten

Sospecha

Fredrik asinti y continu: Y Joachim Rothstaahl vino a Gotemburgo para ocuparse del alquiler de la casa. Philip Bergman y Rothstaahl llegaron el viernes por la noche en el mismo vuelo. El sbado, Rothstaahl pas el da en su casa, pero cen con sus padres. El domingo, todo el clan Rothstaahl acudi a casa de unos tos. Sus padres han dicho que se fue directamente a casa al salir de all, aproximadamente a las diez de la noche. Fue la ltima ocasin en la que le vieron. Su madre habl con l el lunes al medioda. Pareca estar perfectamente. La familia se encuentra en estado de shock y no conoce ningn motivo para el asesinato de Joachim. Es propietaria de un montn de tiendas de ropa repartidas por todo el pas, pero Joachim no tena nada que ver con el negocio familiar. Irene observ la fotografa ampliada de Joachim Rothstaahl que estaba colgada del tabln de anuncios. Tena una cara delgada dominada por unos ojos muy oscuros y aspecto de agradable. El cabello castao y espeso lo llevaba peinado hacia atrs. Era la viva imagen de un hombre joven, vital y simptico. Al lado haba una fotografa del lugar de los hechos. A Joachim apenas se le poda reconocer en ella. Boutiques Zazza y Escada aclar Birgitta. Oh! Entonces ya est claro que son ricos. Se trata de grandes cadenas coment Irene. Ella misma haba comprado ms de una prenda de vestir en Escada. Los vestidos de la cadena Zazza slo le venan bien a sus hijas. Yo por mi parte he comprobado la vida y la situacin econmica de Joachim Rothstaahl dijo Jonny Blom. Se call para asegurarse de que era el centro de atencin. Despus del desastre de Londres, Joachim regres a casa. Primero estuvo casi medio ao en paro, pero luego consigui un trabajo en un banco aqu en la ciudad. Si revisas sus finanzas todo parece bastante normal. Durante todo ese tiempo vivi en su casa sin pagar alquiler. Hace casi dos aos acept un nuevo puesto en un banco extranjero y se traslad a Pars. Un banco francs? intervino Irene. No. Uno americano. El nombre es H.P. Johnsons y... Y ahora qu sucede? Jonny haba perdido el hilo al ver la mirada fija de Irene. H. P. Johnsons! Ese es el banco del que Edward Fenton es el jefe para Europa exclam. 91

Helene Tursten

Sospecha

Y...? pregunt Jonny inexpresivo. H. P. Johnsons es un Investmentbank. Todos, Kjell Bengtsson Ceder, Sanna Kaegler, Philip Bergman y Joachim Rothstaahl han tenido algo que ver con ese banco. A lo mejor Thomas Bonetti tambin, cuando estuvo en Londres. No lo sabemos pero no ser difcil averiguarlo dijo Irene diligente. Y qu diferencia hay entre un Investmentbank y un banco normal? quiso saber el comisario. Kajsa Birgersdotter carraspe nerviosa. Un Investmentbank gestiona capital de riesgo y lo coloca donde cree que puede obtener mayores rditos. En parte se obtienen enormes beneficios. En 1990 en los EE.UU. las sociedades de capitales de riesgo gestionaron alrededor de tres mil quinientos millones de dlares. A principios del nuevo milenio la suma ya era de ciento cuatro mil millones de dlares explic. Y de dnde provienen esos capitales tan dispuestos para el riesgo? pregunt Andersson resentido. Kajsa no respondi enseguida, se qued pensando. Se trata de dinero que no se necesita en ese momento preciso. Se juega con l porque el riesgo que se corre es muy elevado. Los dineros del sacristn, cantando se vienen y cantando se van, algo as dijo finalmente. Habis averiguado algo ms sobre Rothstaahl? pregunt Andersson. No. Al fin y al cabo los ltimos dos aos ha vivido en Francia. Igual que su amigo Bergman. Quizs s servira de algo un viajecito... respondi Jonny. Ya empezis otra vez? le interrumpi el comisario. Se puso rojo y alterado e Irene pudo or los silbidos de su trquea. Estuvo mucho tiempo all sentado, dando golpecitos con los dedos sobre la mesa. Ninguno de los presentes se atrevi a romper el silencio. Pero al fin, mirando a Birgitta, dijo muy enfadado: Si alguien... sabe francs. Kajsa Birgersdotter fue la nica que levant la mano. Ah, conque esas tenemos dijo el comisario. Pero los franceses tambin hablan ingls objet Birgitta. Pero no todos repuso Andersson con convencimiento. Irene estaba segura de que l nunca haba pisado suelo francs.

92

Helene Tursten

Sospecha

De acuerdo, Kajsa. Puedes explicarnos de una manera concisa qu has conseguido averiguar sobre la empresa de ordenadores de Bergman y Kaegler? pregunt entonces. Kajsa se levant y se dirigi a sus compaeros. Sin levantar la mirada de sus papeles empez a leer en voz alta: Sanna y Philip fueron a la misma clase desde octavo y durante aos fueron inseparables. Creo que incluso fueron pareja. Ambos estudiaron en el Instituto de Economa. Al acabar el Bachillerato realizaron sus estudios en la Escuela Superior de Comercio, pero pronto se cansaron. Pidieron un prstamo y compraron una cadena de boutiques. Tanto Philip como Sanna eran muy aficionados a la moda. Juntos consiguieron aumentar las ventas considerablemente y en pocos aos. La cadena de boutiques se llamaba... Se detuvo en la lectura y mir a su pblico. Su voz temblaba por la excitacin cuando dijo: Zazza. Y aqu tenemos el primer punto de encuentro de Bergman, Rothstaahl y Kaegler. Es ms que evidente pero no consigo entenderlo suspir Irene con resignacin. Kajsa asinti y volvi a mirar sus notas. Despus de unos cuantos aos de xito, Sanna y Philip vendieron sus participaciones en la cadena Zazza a la familia Rothstaahl que as se convirti en la nica propietaria de las boutiques. Hay rumores sobre que las diferencias de opinin entre Bergman-Kaegler y la generacin ms mayor de los Rothstaahl fueron el motivo de la venta. Pero hicieron un buen negocio. Luego conocieron a Thomas Bonetti, que haba acumulado montones de dinero en los aos que haba pasado en Londres. Juntos decidieron invertir en una nueva forma de comprar. Esperaban un boom en el comercio por Internet. Philip consideraba que iba a ser la forma de comprar del futuro. Bergman, Kaegler y Bonetti queran estar en primera lnea. En el ao 1998 crearon ph.com. Kajsa hizo una pausa en su larga exposicin. Antes de que pudiera seguir leyendo, dijo Andersson: O sea, que afirmas que Bergman y Kaegler ya hacan negocios con Rothstaahl antes de crear la empresa de ordenadores. La empresa de Internet. S, ya existan relaciones comerciales entre ellos. Al menos los hermanos del padre de Joachim eran socios de la cadena Zazza.

93

Helene Tursten

Sospecha

Ahora ya se han retirado de la prctica de los negocios y los dos primos de Joachim se han hecho cargo de la direccin prosigui Kajsa. El comisario mir a Irene enojado. Y en estos momentos Bergman y Rothstaahl estaban tramando algo nuevo. Irene, coge a Kajsa y vete lo antes que puedas a Pars. Yo hablo con los jefes. Si queremos avanzar en este caso tenemos que descubrir cules eran sus intenciones dijo enrgico. Irene y Kajsa se quedaron paralizadas por la sorpresa.

94

Helene Tursten

Sospecha

CAPITULO 7
Un aroma casi celestial le dio la bienvenida a Irene al abrir la puerta de su casa adosada. Krister la haba llamado por la tarde para preguntarle qu le apeteca para la cena. Despus de mucho pensarlo, le haba respondido: Tu sopa de pescado con mucho ajo y azafrn y de postre, una mousse au chocolat. La Boullabaisse la Gladys era uno de los xitos de pblico del restaurante en que el que Krister trabajaba como chef de cocina. No podan retirarla de la carta ni tampoco su famosa Mousse au Chocolat. La receta de la mousse era uno de los secretos mejor guardados, pero Irene saba que Krister le pona un toque de coac del noble. Era uno de sus fines de semana sagrados. Cada tercer fin de semana tanto Irene como Krister tenan el viernes y el sbado libres y toda la familia intentaba reunirse y cenar a lo grande. En el caso de las gemelas nunca se saba si iban a estar en casa, pero cuando no tenan otros planes tambin participaban en las comidas. A menudo solan desaparecer despus de ellas para salir. En esas ocasiones no era raro escuchar a Krister refunfuar: Es curioso que hoy en da todo empiece a la hora en la que nosotros tenamos que estar de vuelta en casa. Irene le haba pedido a Krister que le facilitara los nmeros de los artculos de un vino blanco y otro tinto. l nunca le deca los nombres porque saba que ella era incapaz de pronunciarlos correctamente. Por esa razn, Irene estaba muy satisfecha de que la mayora de las tiendas de bebidas alcohlicas fueran de autoservicio. Como siempre, Sammie fue el primero en recibirla. El rabo le daba vueltas como si fuera la hlice de un helicptero y daba saltos de alegra a su alrededor. A pesar de que ya haba cumplido la considerable edad de diez aos, su salud era esplndida. En los ltimos aos haban empeorado su vista y su odo, pero Irene tena la impresin de que haca como las personas mayores: slo oa lo que quera or. Hola, cario! Has trado el vino? dijo Krister en voz alta para acallar el ruido de la campana extractora. Por supuesto. Dos botellas de cada le respondi Irene.

95

Helene Tursten

Sospecha

Apart al perro y llev las bolsas de plstico de color verde a la cocina. Las botellas tintinearon al chocar entre ellas cuando coloc las bolsas sobre la mesa. Sin quitarse la chaqueta, se acerc a Krister y le cogi por los hombros, le hizo girar como en un tango y en un santiamn lo tena sentado sobre la rodilla y le dio un beso en la boca. Cuando le dej libre, l se cay al suelo y rindose dijo: Ests loca? Pero bueno, esto es lo que ocurre cuando te casas con una excampeona de Europa de Jiu-Jitsu. An me pasa poco. Antes de que Irene se le escapara, tir de ella hacia abajo y la abraz. Ella se estremeci cuando l la bes y de repente sinti que, antes que el hambre, tena otras necesidades ms urgentes que saciar. Pero qu hacis? Irene y Krister se quedaron paralizados y miraron hacia la puerta de la cocina. All estaban sus hijas, con cara de espanto. Mantenemos un combate de boxeo murmur Krister. Se soltaron sin poder parar de rer. Irene se levant y fue hacia el vestbulo para colgar su chaqueta. Krister tambin se incorpor y se acerc a la cocina. Y qu hay para m? pregunt Jenny. Desde haca unos aos era vegana. En la actualidad llevaba el cabello tintado de negro con mechas violetas. Adems iba vestida totalmente de negro. Ser la cantante de una de las bandas de pop ms conocidas en Gotemburgo requera ciertas inversiones por lo que respectaba a tintes y moda. Era muy probable que dentro de una semana llevara el pelo de color rosa fluorescente y la ropa fuera estilo Flower-Power comprada en tiendas de segunda mano. Para ti hay moussaka con leche de avena. Ya est en el horno respondi Krister. Cada vez le gustaba ms la cocina vegetariana, el veganismo de Jenny representaba un desafo para l dado que ella no coma nada de origen animal como por ejemplo queso o leche. Estupendo! Tambin hay postre? S, pero es mousse au chocolat. Tendrs que prepararte una macedonia. Tambin le puedes aadir una chorradita de oporto, entonces... Jenny le interrumpi. Ya sabes que no tomo alcohol.

96

Helene Tursten

Sospecha

S, ya lo s. Pero un chorrito no hace dao a nadie. Al contrario, intensifica el sabor. Puedes considerarlo un condimento le propuso su padre. Yo me tomar el oporto y t la macedonia se ofreci Katarina generosa. Le sonri a su hermana, pero a sta no le pareci igual de divertido. Os quedis en casa esta noche? pregunt Irene. Dont go out tonight. Theeere's a baaad mooon on the riiise cant Jenny y se fue bailando hasta la escalera que daba al primer piso. Hoy s, pero maana por la noche no repuso Catarina, despus de que su hermana se hubiera ido. Sigues con... cmo se llama el nuevo? dijo Krister con irona. Qu es eso de nuevo? Llevamos juntos medio ao! Casi! protest su hija. Sac las botellas de vino de las bolsas y las examin. Christobal Verdelho. Blanco. Es decir, sopa de pescado constat. Ley la etiqueta del vino tinto. Hcula. Yecla. Espaol. Qu hay para cenar maana? Lomo de cerdo con setas y arndanos, acompaado de pur de patatas. Suena bien, pero no estar. Maana temprano queremos navegar hasta Anholt. Pasaremos la noche en el barco y no regresaremos hasta el domingo. El novio de Katarina tomaba prestado el barco de sus padres cuando stos no lo necesitaban. Ni Irene ni Krister saban navegar pero tenan plena confianza en Johan y no se inquietaban en absoluto. l ya navegaba de beb y conoca las islas como la palma de su mano. Os vais los dos solos? quiso saber Krister. S. Llevaris chalecos salvavidas? Quiero decir, por si uno de los dos se cae, entonces... Siempre llevamos los chalecos salvavidas puestos cuando estamos en alta mar asegur Katarina. Me pregunto por qu todas las personas que navegan no son igual de prudentes, pens Irene. Por qu Kjell Bengtsson Ceder y su mujer Marie no los llevaban hace diecisis aos, aquella noche de tormenta cuando subieron a cubierta? El barco estaba en el medio del mar del Norte y el viento tena casi

97

Helene Tursten

Sospecha

fuerza de temporal. Tommy tena razn. Ese accidente tena gato encerrado. Tendra algo que ver con los ltimos asesinatos? No pareca muy probable, pero... Atencin, atencin! Tierra llamando a Irene! Responda! dijo Krister en voz alta. La mir inquisitivo, pero sonriendo. Cmo? Perdona. Estaba absorta en mis pensamientos se disculp Irene. Ya nos habamos dado cuenta. Te he preguntado dnde est el sacacorchos y pap quera saber si quieres una copita de jerez antes de cenar coment Katarina. No, gracias. Prefiero un whisky. En el cajn superior, al lado de la cocina respondi Irene aturdida. Krister y Katarina intercambiaron una mirada muy elocuente. Mam. Sintate en el sof. Pap te preparar el whisky y yo descorchar el vino. Y cuando hayamos cenado sacar un rato a Sammie a pasear. En el vestbulo alguien araaba el parqu. Sammie haba odo su nombre y pasear. Por lo visto su capacidad auditiva no estaba tan mal. No, tmbate. Tendrs que esperar un rato le dijo Katarina. Esperar no forma parte del vocabulario de los perros. Cuando comprendi que su paseo se retrasaba por un periodo de tiempo indeterminado, baj el rabo y se fue a buscar a Jenny al piso de arriba. Irene sigui las rdenes de su hija y se dirigi al saln. Se dej caer en el sof y puso las piernas en alto. Sinti que el cansancio se apoderaba de ella. Tena la sensacin de que su cerebro era de algodn y sus msculos de gelatina. Sera cosa de la edad? Imposible! Si consegua ir el domingo al Dojo y entrenar con su equipo de Jiu-jitsu enseguida se encontrara mejor. Despus Krister y ella queran ir a votar en el referndum sobre la introduccin del Euro. An no estaba segura de su voto, no saba si votar que s o que no. Al da siguiente quera ir a correr por lo menos cinco kilmetros, aunque la rodilla derecha segua causndole molestias. Se vea obligada a colocarse una rodillera elstica para correr. Se trataba de una antigua lesin, de sus tiempos de jugadora de balonmano. Tal vez no deba haber esperado y se tendra que haber operado. Irene, con un ligero asomo de melancola, se dio cuenta que los achaques de la edad ya empezaban a hacer acto de presencia en su cuerpo.

98

Helene Tursten

Sospecha

Cario, slo queda un traguito pequeo de whisky. Te conformas con l o prefieres otra cosa? le dijo Krister desde la cocina. Pnmelo. Cuando vuelva de Pars compro una botella en el duty-free. En la cocina se hizo el silencio. A Irene le pareci que Krister y Catarina de repente tenan mucha prisa. Los dos se plantaron delante de ella y la miraban fijamente. Irene hizo un gesto como quitndole hierro al asunto. Vale, vale, os lo cuento con todo detalle cuando me haya tomado mi whisky dijo.

El comisario Andersson llam por telfono a eso de las nueve de la noche para confirmar el viaje de Irene y Kajsa a Pars. Birgitta haba conseguido las llaves de la vivienda de Joachim Rothstaahl de sus padres. Primero se haban negado a drselas pero Birgitta, con mucha paciencia y haciendo gala de sus dotes de persuasin, les haba hecho cambiar de opinin. Adems, tambin haba conseguido otra informacin que resultaba de sumo inters. Joachim y Philip Bergman compartan vivienda. Los padres de ambos nunca lo haban mencionado en ninguna de sus declaraciones. Ella haba llamado a la madre de Philip para verificar que su hijo viva con Joachim. La madre lo haba confirmado, pero enseguida haba aadido que era de manera provisional que Philip estaba buscando casa, pero que resultaba muy difcil y demasiado costoso encontrar algo en el centro de Pars. Psate maana por Jefatura. Te dejo las llaves en la recepcin. Vuestro vuelo sale el lunes a las 8.20 horas desde Landvetter. El regreso es a las 20 horas desde Pars le explic Andersson. Irene, primero, se haba quedado sin palabras, pero despus dijo: Maana ir a recoger las llaves. Muchas gracias por las molestias con las reservas y... No necesitas darme las gracias, Birgitta se ha ocupado de todo la interrumpi el comisario. Irene deba habrselo imaginado, slo tena que haberse parado a pensar un instante. Otra cosa. Tambin te dejo toda la documentacin que ha reunido Kajsa. As puedes leerla durante el viaje aadi. Documentacin? repiti Irene sus palabras.

99

Helene Tursten

Sospecha

Al sorbo de whisky le siguieron dos copas de vino. El alcohol no slo le causaba somnolencia, tambin le haca perder su capacidad de reaccin. El periodista ese le ha dado un captulo de su libro a Kajsa. Por lo visto est escribiendo sobre las empresas de ordenadores y el dinero que se perdi en la quiebra. Le ha dado el captulo relativo a la empresa de Bergman, Kaegler y Bonetti explic Andersson. Ph.com concret Irene. Exacto. Sus investigaciones parecen muy completas, as que no hace falta que yo me ocupe de los detalles. Pero es bueno que t y Kajsa estis familiarizadas con el trasfondo de las marrulleras de esos tres fantoches. Irene saba que l no se interesaba por la informtica, y por los delitos econmicos, menos an. Para investigarlos se necesitaban conocimientos informticos. Seguro que estaba contento de que Kajsa y ella se hicieran cargo de las cuestiones relacionadas con la informtica y las finanzas de este caso. La verdad, deba reconocerlo, senta bastante curiosidad por saber qu pona en esos documentos.

100

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 8
Un murmullo recorri la sala cuando el joven hizo su entrada. Y aunque los invitados tambin se fijaron en las dos personas que le seguan, el centro de atencin era l. Baj la escalera muy despacio, consciente del inters que suscitaba. Se acerc a la barra y pidi tres Vodka Martini. Sus amigos le rieron una gracia. Ninguno de los tres estaba sobrio. Con indiferencia sac una tarjeta de crdito de la cartera y se la entreg al camarero. La tarjeta se qued toda la noche al otro lado de la barra. En tan slo unos minutos ya se les acerc la primera mujer. Pronto fueron ms. A algunas de ellas ya las conoca de otras ocasiones. Entabl conversacin con la desconocida e invit a una ronda de champn. Por supuesto del ms caro. Entre el grupo de mujeres no haba ninguna de menos de veinticinco aos de edad. La mujer que le haca compaa era una de esas bellezas nrdicas con los ojos azul celeste, rubia platino, con el cabello encrespado hacia arriba y maquillaje discreto. Iba vestida de una manera muy llamativa. Ese tipo de ropa slo poda haberlo adquirido en una de las boutiques ms caras de Londres. A pesar de que estaba igual de borracha que los tres hombres, tena aspecto de aburrida. Apenas haba tomado un sorbito de su copa cuando se levant de repente y le dio al rubio un beso superficial en la mejilla. Despus gir sobre si misma y se fue escalera arriba. l no pareci darse cuenta de su marcha. La barra estaba bastante ms iluminada que el resto del local. Las lmparas hacan brillar el cabello rubio y espeso del atractivo joven, que llevaba ms largo que lo que marcaba la moda del momento. Sus facciones eran regulares, con los pmulos bien marcados y una barbilla enrgica. Tena una sonrisa encantadora que prodigaba. Su cuerpo bien entrenado y su ropa exclusiva destacaban an ms su atractivo y obtenan el xito que l pretenda. Su amigo era pequeo y rechoncho. Aparentaba tener cuarenta aos, pero en realidad acababa de cumplir los treinta. El cabello pelirrojo ya empezaba a escasear y sudaba con profusin, cosa que resultaba bastante molesta. El traje le sentaba mal, como si no fuera de su talla. Pero a l le daba igual, poda comprarse otro. Incluso poda comprarse todo lo que quisiera.

101

Helene Tursten

Sospecha

Segn avanzaba la hora, ya de madrugada, la fiesta se fue animando y ganando en desenfreno. Los dos hombres y las jvenes en su compaa eran los ltimos invitados. Por supuesto el local no cerrara hasta que ellos se dignaran abandonar el club. El personal saba que l sola dar buenas propinas si actuaba como l esperaba de ellos. Por ejemplo, cuando el rubio con ayuda de una pajita corta esnif un polvo blanco directamente de la barra, el barman mir discretamente hacia otro lado. Hizo lo mismo cuando el ms fuerte de los dos arrastr a una de las muchachas, la que estaba ms borracha, hasta el aseo de caballeros, la oblig a inclinarse sobre el lavabo y la viol. El matn de la puerta, que entr en el aseo por casualidad, se retir a toda rapidez. Lo que acababa de ver seguro que le aportaba un billete de los grandes. Al personal, familiarizado con las orgas del grupo, no le parecieron nada extraordinario las andanzas de esa noche. Era la forma habitual que tena de concluir su jornada laboral el grupo de directivos de ph.com. Este episodio en realidad ocurri as: la muchacha denunci la violacin que haba sufrido en el lavabo ante la polica, pero despus del primer interrogatorio retir la denuncia. Muchas de las personas con las que he hablado han confirmado que el tro de directivos a menudo llevaba cocana y de madrugada, la esnifaba sin ningn tipo de disimulo. Los empleados del Zodiak, un local de moda, lo confirmaron cuando les pregunt al respecto. Dado que se trataba del lugar preferido de Bergman-Kaegler-Bonetti aqu en Gotemburgo, el personal tuvo ocasin de presenciar espectculos parecidos a ese en bastantes ocasiones. Si algo saban hacer los jefes de ph.com era celebrar fiestas. Ph.com es uno de los ejemplos tpicos del devenir de muchas de las empresas dotcom que surgieron a finales de los aos noventa como de debajo de las piedras. No detallo aqu los aspectos relativos a la financiacin porque ese tema merece un captulo aparte (vase captulo 6. Asesores, inversores y bancos de inversin). En su lugar quisiera ofrecer una imagen general de los acontecimientos y de sus causas. La increble historia del ascenso y la posterior cada de ph.com empez cuando Philip Bergman y Sanna Kaegler conocieron a Thomas Bonetti en 1998 en una fiesta que se celebraba en Gotemburgo. En numerosas entrevistas ellos mismos han explicado cmo llegaron a convertirse en empresarios en Internet. Los tres tenan una fe ciega en esa nueva forma de hacer negocios a travs de internet. En los Estados Unidos ya existan empresas como Netscape y amazon.com (vase captulo 4: Las primeras empresas online de Estados Unidos) que incluso ya haban salido a Bolsa y con xito. Tambin haba otras empresas como Intel, Apple y Compaq que estaban resultando muy rentables. Los rpidos beneficios atraan a los grandes inversores de capital y no les 102

Helene Tursten

Sospecha

importaba invertirlo en empresas que no estuvieran en Bolsa. El fondo de inversiones americano estaba dispuesto a invertir su dinero en empresas de nuevas tecnologas. Lo hacan a travs de sociedades de capital riesgo que metan los fondos en esas nuevas empresas. Un periodista estadounidense ha calculado que en los aos noventa el cuarenta por ciento del dinero de las sociedades de capital riesgo provena de los fondos de inversiones. Desde el verano de 1998 hasta el verano de 1999 el valor de las acciones en internet se increment en un cuatrocientos por ciento. El inters que suscitaban este tipo de empresas era enorme y el capital riesgo disponible casi ilimitado. Los inversores tenan dificultades para encontrar otros proyectos en los que colocar sus fondos. Las posibilidades que tena una empresa nueva de Internet para conseguir dinero eran muy buenas. Visto a posteriori resulta notorio que los inversores no fueran ms prudentes. Esas empresas no contaban con patrimonio fijo y sufran prdidas considerables. El valor de las acciones se basaba slo en el convencimiento de que la gran revolucin de Internet an estaba por venir. Nadie quera perder ese tren. La idea que surgi aquella noche de fiesta de febrero de 1998 era crear una empresa de Internet global y sacarla a Bolsa. Qu es lo iban a vender no era relevante. Se trataba de vender cualquier cosa, lo que fuera, pero a travs de Internet. Los tres queran formar parte del grupo pionero, convertirse en una empresa puntera de internet. Philip Bergman y Sanna Kaegler acababan de vender su parte de la cadena Zazza. El rumor que circulaba era que los hermanos Gillis y Walter Rothstaahl, los copropietarios, les haban obligado a vender porque los problemas entre ellos iban continuamente en aumento. Tanto Bergman como Kaegler siempre han desmentido esos rumores. Afirmaban que estaban cansados del ramo de la moda y que buscaban nuevos desafos. Hemos guiado a Zazza desde la mediocridad hasta la cumbre. Creemos que ha llegado el momento de explorar otros mundos fueron las palabras de Philip Bergman al reportero del GteborgPosten despus de que se efectuara la venta. Los dos obtuvieron siete millones de coronas, una suma respetable considerando que su participacin originaria en la cadena haba sido de un milln cada uno. Philip tena una visin y grandes dotes de persuasin. Todo el mundo comenta su atractivo y su gran carisma. En resumen: tena todas las cualidades necesarias para convertirse en un gran empresario de xito en Internet. A Sanna le gustaba vestir a la ltima y tena un sexto sentido para prever qu se convertira en tendencia. En Zazza haba cosechado grandes triunfos

103

Helene Tursten

Sospecha

trabajando en el rea de marketing y de relaciones pblicas. Si la situacin lo requera saba ser igual de encantadora que Philip, pero era ms reservada que l. No sola oponerse a las propuestas de Philip. Se complementaban a la perfeccin y se defendan mutuamente. En realidad Thomas Bonetti no encajaba en su sociedad. No formaba parte de la beautiful people y nunca lo hara. El sector de la moda no le importaba en absoluto y no tena ninguna experiencia en el ramo. Pero s la tena en el extranjero y haba hecho muchos contactos en sus aos en Londres, contactos con grandes bancos internacionales. Juntos queran convertirse en un glorioso tro. Queran ser los primeros en Europa en comerciar en Internet. Era de vital importancia la first mover advantage, Thomas Bonetti se lo repeta una y otra vez a sus socios. En marzo ya se haban decidido por la distribucin de moda y accesorios exclusivos. Si alguien compraba un traje de Armani, tambin deba poder adquirir los zapatos y los calcetines adecuados, pajaritas y camisas, gemelos, after-shaves, perfumes, relojes de pulsera, sellos, etc. Les ofrecemos a nuestros clientes un estilo de vida completo y en menos de un minuto. Perfecto para los ajetreos de hoy en da! explicaba con entusiasmo Philip en la primera (y nica) reunin con los empleados de ph.com. A finales de abril de 1998 los tres se desplazaron a Londres. Se alojaron en el exclusivo Hotel Hilton. En realidad Sanna opinaba que era demasiado caro, pero tanto Thomas como Philip consideraban que dar la imagen adecuada era muy importante. Los tres estaban de acuerdo en que la empresa no deba limitarse al mercado sueco, pretendan que abarcara todo el mundo. Y por supuesto queran conseguir el capital riesgo necesario. Por eso era vital conseguir el dinero en el extranjero. Haban ido a Londres para llevar a cabo las primeras negociaciones con diferentes firmas internacionales que esperaban dieran crdito a su proyecto. Antes del viaje ya haban concertado cita con los gabinetes de abogados y los auditores ms renombrados y afamados. Si contaban con socios de prestigio sera ms sencillo establecer contactos con asesores financieros, y stos a su vez les introduciran en los bancos de inversin. Muy pronto se dieron cuenta que un Investmentbank americano era lo que ms les convena para sus intenciones. Al fin y al cabo su mayor mercado potencial eran los Estados Unidos. Con el fin de ganarse la confianza de las grandes casas de moda resultaba imprescindible que su imagen de empresa global fuera unida a la de importantes asesores de Wall Street. Y as fue como

104

Helene Tursten

Sospecha

desde el principio intentaron ganarse el beneplcito de H. P. Johnsons. Literalmente cortejaban a los empleados de la sucursal europea del banco estadounidense. Cuando les presentaron su idea, Philip dijo con mucha seguridad: Calculamos que vamos a necesitar casi cien millones de dlares. Los banqueros contaban con una comisin del siete por ciento, es decir, unos beneficios para el banco de siete millones de dlares. Claro que estaban interesados en H.P. Johnsons! H. P. Johnsons era un banco de los de toda la vida y con un nombre en el mundo de los negocios. Ph.com les ofreca la oportunidad de entrar en el sector de Internet. Muchos competidores ya se haban aventurado en ese campo y los directivos del banco decidieron correr el riesgo y emprender esa batalla. A principios del otoo de 1998, H. P. Johnsons accedi a avalar ese proyecto millonario. Se convirtieron en los asesores oficiales de ph.com. No hay indicios de que el banco comprobara los antecedentes de los tres suecos. Pero las razones no han sido probadas, slo son suposiciones. Lo ms probable es que el inters de H. P. Johnsons por abrirse un hueco en el lucrativo mercado de Internet les hiciera obviar ese detalle. Durante el otoo de ese ao el proyecto hizo grandes progresos. Los tres consiguieron que Andersen & Andersen & Schoultze, uno de los gabinetes de abogados de ms renombre a nivel internacional, aceptara asesorarles jurdicamente. El tro lder de ph.com crey que haba llegado el momento de conseguir capital para su proyecto. Hasta ese momento se haban financiado con sus propios medios. En un memorndum hicieron constar que haban aportado a la compaa novecientos cincuenta mil dlares. Cada uno de ellos pag ciento cincuenta mil, el resto se justificaba con facturas ya pagadas. Los tres se prepararon para una gira por toda Europa y los Estados Unidos. Queran establecer contactos con los proveedores, pero sobre todo, queran conseguir capital. Concluida la primera ronda de financiacin a finales de febrero de 1999 la empresa haba reunido cuarenta millones de dlares. Se...

Desea algo para beber? La voz de la azafata interrumpi la lectura de Irene. Confusa, estudi la oferta y finalmente se decidi por un agua mineral. El caf lo repartiran ms 105

Helene Tursten

Sospecha

tarde. Con cuidado le dio un golpecito a Kajsa que roncaba a su lado, con la boca abierta. sta se estremeci e intent abrir los ojos. Caf... o Fanta... con leche dijo medio dormida. Creo que tambin tomar un agua mineral decidi Irene. La azafata les trajo las botellas. Poco despus apareci un auxiliar de vuelo con sndwiches y vasos de plstico para el caf. Ya te lo has ledo todo? quiso saber Kajsa sealando al montn de papeles que Irene tena sobre sus rodillas. No. Me resulta difcil comprender tantos trminos especficos. Pero est claro que consiguieron abrirse camino hasta los niveles ms altos de las grandes finanzas y no porque tuvieran algo tangible entre manos sino porque supieron convencer a banqueros y abogados para que creyeran en sus visiones. Casi no me lo puedo creer! Pero es cierto dijo Kajsa dndole un mordisco a su sndwich de jamn. Irene tena la impresin de que no hablaban exactamente de lo mismo y desde luego, no desde el mismo punto de vista. Pero decidi dejarlo correr. Comi deprisa para poder proseguir con la lectura. Al resto de pginas slo les ech un ligero vistazo: detallaban las cantidades invertidas y el nombre de las personas que haban realizado dichas inversiones. Despus hizo una nueva lectura, ya con ms detenimiento:

En el mes de diciembre Philip Bergman alquil unas grandes oficinas en Charing Cross Road. Un grupo de arquitectos suecos lo remodelaron para darle un aire de cool attitude en palabras de Philip Bergman. A finales de enero ya estaba acabado. Antes de que los ltimos obreros abandonaran las instalaciones, ph.com comenz con la contratacin de personal. No era difcil encontrar aspirantes competentes e interesados. La asesora ms conocida de Inglaterra fue la encargada de encontrar a las personas ms adecuadas. Se calculaba que la sucursal de Londres de ph.com dara empleo a cien personas. La mayora de los seleccionados tenan poco ms de veinte aos, procedan de empresas asesoras y eran amigos o conocidos de los tres directivos. En la primavera de 1999 ph.com inici su expansin global. Se inaugur una gran oficina en Nueva York, en Broadway. Pocos meses despus ya contaban tambin con cien empleados. Adems se abrieron sucursales en Estocolmo, Frankfurt, Pars y msterdam.

106

Helene Tursten

Sospecha

Philip Bergman quera que ph.com se lanzara en Europa y en Estados Unidos en un total de seis idiomas diferentes. Todos los precios, inclusive impuestos aduaneros y gastos de transporte, deban calcularse a la moneda correspondiente de cada pas de manera inmediata. El cliente deba tener la posibilidad de ver virtualmente todas las prendas de vestir en los diferentes colores y con los accesorios correspondientes. La pgina web tena que distinguirse de todas las dems existentes en el mercado y atraer a los visitantes por su atractivo diseo. Algunos expertos lo desaconsejaron desde el principio porque una pgina con esas caractersticas implicaba grandes problemas. Pero en ese punto, tanto Philip como Sanna, fueron inflexibles. Iba a funcionar, tena que funcionar! Thomas Bonetti tambin era de esa opinin. En su calidad de economista saba cules eran las condiciones necesarias para salir a Bolsa con un alto valor: muchas visitas a la pgina web de una empresa, rpido crecimiento e incremento constante del nmero de empleados. No era el momento de detenerse y dar la impresin de que se dudaba del proyecto. Otros asesores tambin tuvieron la osada de oponerse a la idea de vender un estilo de vida. Las grandes casas de moda no aceptaran formar parte de ese proyecto. Exigiran que ph.com comprara las colecciones antes del inicio de la temporada. Eso conllevara grandes costes de almacenamiento e implicaba el riesgo de equivocarse en la seleccin. Sanna reaccion con mucha virulencia ante esas objeciones: Hace aos que trabajo en el ramo de la moda y el diseo! Vosotros sois los que no tenis ni idea! les dijo a los asesores. La crtica se acall. Al fin y al cabo no muerdes la mano que te da de comer. En ph.com tampoco haba lugar a crticas. Los empleados estaban imbuidos del espritu de ph.com. Es decir, llegabas al trabajo a primera hora de la maana y no abandonabas el puesto de trabajo hasta bien entrada la noche. Se contaba con que todos los empleados estaban a disposicin de la empresa durante los fines de semana. Si protestabas, te dejaban de lado. Ya no formabas parte de los bien considerados y ya no te invitaban a la prxima fiesta. La vida privada de los empleados quedaba descartada. Los empleados slo se relacionaban entre s, slo tenan trato con otros trabajadores de ph.com. Muy pronto el tro de directores ya contaba con un crculo de personas de confianza. Toda la empresa se vio impregnada por un gran sentimiento de solidaridad y una fe, casi ciega, en ph.com. El inters de los medios se centr en Philip Bergman y Sanna Kaegler. Les encantaba figurar y que sus modernas viviendas londinenses aparecieran en

107

Helene Tursten

Sospecha

revistas de decoracin. Bonetti tambin tena una vivienda en una zona exclusiva pero nunca le permiti el acceso a los periodistas. Los alquileres corran a cargo de ph.com. Los tres tenan un sueldo de ciento cincuenta mil dlares anuales. Sus caras fueron portada en Fortune en numerosas ocasiones. En las entrevistas, repetan una y otra vez, como si de un mantra se tratara, que pretendan crear la tecnologa ms avanzada de Internet. Pronto se agolparon los problemas. Bergman y Kaegler continuamente desechaban las propuestas que Electroz les presentaba para su pgina web. En febrero de 1999, Electroz abandon y ph.com se encontr sin socio que se hiciera cargo de la parte tcnica. Por primera vez Philip Bergman dio muestras de nerviosismo. Les haba prometido a los inversores que la pgina web estara finalizada para el mes de abril de ese mismo ao. La troika tena la intencin de abrir una segunda ronda de financiacin a finales de marzo y por ese motivo no poda confesarles pblicamente a los inversores que no iban a poder cumplir con la fecha prevista para el lanzamiento de la pgina web. Al mismo tiempo, Thomas Bonetti indic que el control econmico dentro de la empresa era muy deficiente o, en parte, no exista. Todos los departamentos realizaban sus pedidos sin consultarlo previamente con el departamento de contabilidad del cual l era el responsable. No se elaboraban informes mensuales y de esa manera resultaba imposible controlar los gastos. Thomas y la pareja formada por Philip y Sanna andaban continuamente a la grea por la falta de control de la economa de la empresa. Thomas sali perdiendo porque tena en su contra a los otros dos socios, que se defendan entre ellos a capa y espada. El resto del personal de la empresa empez a notar que la armona entre los tres directivos ya no era la que haba sido. Tal vez fuera ese el momento en que Thomas decidi cubrirse las espaldas y poner su parte a buen recaudo. Una noche de francachela le confes a algunos colaboradores que intentara sacar ph.com a Bolsa para vender sus acciones lo ms rpidamente posible. La segunda ronda de financiacin fue un xito. Y tambin consiguieron otro socio para el aspecto tcnico del proyecto: Watsis. Pero esta empresa tambin tena sus dudas, el tiempo disponible era muy justo. Era imposible tener lista la pgina web para el 1 de junio de 1999. Pero a pesar de sus expresas objeciones, Philip Bergman comunic que esa sera la fecha de lanzamiento de la pgina. Pretenda mantener el inters de los inversores. El encargo se puso en manos de diseadores de pginas web de Nueva York. En Estocolmo se ocupaban de la administracin y la logstica. Todos trabajaban bajo presin y eso encareci considerablemente los costes.

108

Helene Tursten

Sospecha

Un equipo de asesores calcul que la pgina web como muy pronto podra estar preparada para el 1 de noviembre de 1999. Philip Bergman y Sanna Kaegler protestaron, pero finalmente, no les qued otro remedio que claudicar. Si queran la pgina ms atractiva y con la tecnologa ms avanzada de Internet y que funcionara de manera impecable, eso requera tiempo. No permitieron que sus dificultades trascendieran y los artculos en revistas de economa de todo el mundo alabando su proyecto acrecentaron el inters de los inversores en ph.com. La demanda de acciones de Internet era enorme. Ya estaba a punto de concluir la segunda ronda de financiacin y ya tenan lista de espera para una tercera. El dinero flua a raudales en la caja de ph.com. Los asesores de H. P. Johnsons se frotaban las manos. Haba llegado el momento de salir a Bolsa! La tercera ronda de financiacin tambin fue un xito, incluso enorme, as que el valor de ph.com para su emisin en Bolsa se fij en ciento cincuenta millones de dlares. Durante este periodo de bonanza, la relacin entre Bergman-Kaegler y Bonetti se fue enfriando. En otoo de 1999 ya mediaba un abismo entre ellos. Sanna Kaegler y Philip Bergman queran deshacerse de Bonetti porque ya no tiraban del mismo carro. Al mismo tiempo, cada vez era ms evidente que la pgina web tampoco estara lista para el 1 de noviembre. En las pruebas que se realizaron se quedaba colgada muchas veces, los pedidos no se podan llevar a cabo y se tardaba muchsimo en pasar de un artculo a otro. La fecha prevista se retras otro mes ms. En las elegantes sucursales de Suecia, Alemania, Inglaterra, Francia, Estados Unidos y Holanda haba muchos empleados que contaban con un sueldo elevado y viajaban por toda Europa y los Estados Unidos alojndose en los hoteles ms finos. En realidad no tenan un trabajo concreto que hacer mientras la pgina web no estuviera en funcionamiento. Nadie en la empresa saba cul era su tarea. A los jvenes asesores se les adjudicaban cargos, haba decenas de vicepresidentes. La fecha del lanzamiento en Internet se acercaba y las expectativas crecan a la par. Haba grandes dificultades con los proveedores. Muchas de las marcas ms conocidas rompieron sus relaciones. La idea de distribuir ropa a ph.com en base a pedido no les convenca. Los proveedores de marca exigan que la empresa comprara las colecciones y las tuviera en almacn para despus venderlas a travs de Internet. Y efectivamente: se compraron colecciones enteras de Prada y Kenzo, entre otros. Nunca se supo quin haba hecho los pedidos. De repente, 109

Helene Tursten

Sospecha

ph.com se encontr con un gran stock de ropa y se vio obligada a alquilar una gran nave en el puerto franco de Londres para que les sirviera de almacn. Junto con todos los artculos de reclamo y de regalos de promocin que haban comprado para el lanzamiento, los gastos ya ascendan a trece millones de dlares. Unos costes que nadie haba previsto. El capital se esfumaba y nadie controlaba los gastos. Entonces apareci un inversor annimo que aport la nada despreciable cantidad de quince millones de dlares. Por ese motivo, Bergman decidi hacer una cuarta ronda de inversiones slo para ese inversor en concreto. El valor de la empresa se duplic y de repente el valor de ph.com ya era de trescientos cincuenta millones de dlares y sin haber vendido ni un solo dlar. Los asesores de H. P. Johnsons tambin haban hecho un buen negocio. Sus honorarios se convirtieron en acciones, en esos momentos posean una gran parte de ph.com. En una junta directiva de ph.com se acord que a ms tardar en marzo del ao 2000 la empresa deba salir a Bolsa. Sanna y sus empleados tenan grandes pretensiones con la pgina web. Todas las propuestas que les hacan las calificaban de horribles, banales, poco actuales. Por consiguiente el trabajo sufri un nuevo retraso y la pgina web estaba tan enmaraada que nadie saba dnde deba hacer clic. El apremio de tiempo y la falta de un concepto global convirtieron la pgina en un rompecabezas compuesto por diferentes programas que se solapaban. Resultaba lenta y estaba sembrada de errores. Las pruebas determinaron que se requeran cuarenta y cinco minutos para poder completar el proceso de compra. El da de la presentacin en Internet se avecinaba y reinaba el pnico. La pgina no funcionaba segn lo previsto, pero an as, se decidi su lanzamiento para evitar que los inversores perdieran la paciencia. La maana del 1 de diciembre de 1999, por fin, Philip Bergman y sus exhaustos colaboradores brindaron con champn. Ph.com ya era una realidad en Internet. Bergman haba confiado en las ventas navideas, pero el esperado boom no lleg. Muchas personas interesadas y curiosas visitaron la pgina web pero cuando comprobaron su complejidad y lo difcil que resultaba efectuar una compra, simplemente la obviaron y dejaron de prestarle atencin. En enero de 2000 Bergman se vio obligado a aceptar la cruda realidad, la situacin era una catstrofe. Ni siquiera haban vendido un diez por ciento de lo previsto. Los directivos disimularon la situacin y no permitieron que trascendiera al

110

Helene Tursten

Sospecha

exterior. Ni la ms mnima insinuacin ni aviso, hecho que iba en contra de toda moral en el mundo de los negocios e incluso podra calificarse de criminal. Queran sacar la empresa a Bolsa y hacer dinero rpido. El elevado y descontrolado gasto haba trado consecuencias. El tro decidi abrir una quinta ronda de financiacin. Necesitaban cuarenta y cinco millones de dlares como mnimo. En una junta celebrada en enero de ese ao decidieron retrasar su salida a bolsa al segundo cuatrimestre. La gran campaa publicitaria que Sanna Kaegler haba encargado fue otro golpe bajo. Haba resultado muy costosa y la haban pagado con un crdito. El importe del crdito concedido lo sobrepasaron con creces pero a Sanna pareci no importarle. Bergman consigui negociar condiciones nuevas. El lmite se fij en nueve millones de dlares. Algn da, ph.com tendra que devolver ese dinero, pero esa circunstancia tampoco preocup a los propietarios. Las deudas se acumulaban. Tenan demasiados empleados, demasiado bien pagados y oficinas en todo el mundo que, al igual que los asesores, tambin eran demasiado caras, y para ms inri, tenan un almacn demasiado grande. A todas aquellas circunstancias negativas haba que aadir que el retraso de seis meses para el lanzamiento del proyecto tambin haba acarreado una gran cantidad de gastos. Las ventas seguan siendo miserables. Ya no entraba dinero, la empresa se estaba desangrando. Los directivos haban fijado unas medidas de ahorro ya antes de Navidad. No se atrevan a cerrar las costosas oficinas y a despedir a algunos empleados, eso asustara a los inversores. Lo nico que podan hacer era reducir costes, como por ejemplo en las facturas de sus telfonos mviles y gastos de viajes. Todo el proyecto de ph.com se basaba en un gran error de clculo. La premisa era que la gente con dinero y gustos exclusivos comprara prendas de marca en internet. Bergman haba asegurado con gran convencimiento: Atraeremos un nuevo tipo de clientes al comercio en lnea. Nuestros clientes saben lo que quieren. Tienen dinero y buen gusto. Tiempo es lo nico que no tienen. El tiempo que se van ahorrar comprndonos a nosotros, nos aportar una gran clientela. Los proveedores no admitieron descuentos. Para entonces ya era vox populi que la razn principal para comprar en Internet era el deseo de conseguir un mejor precio. Por lo visto, los clientes de ph.com no eran una excepcin en este punto. Las grandes ventas no acababan de cuajar. Seguan siendo de un escaso diez por ciento del pronstico inicial. Durante los primeros meses del nuevo milenio la prensa empez a publicar artculos muy crticos sobre ph.com. Qu se ocultaba detrs de aquella 111

Helene Tursten

Sospecha

superficie tan atractiva y moderna? Bergman y Kaegler seguan aparentando ante los medios una confianza ciega en su empresa, pero en el fondo estaban consternados. Lo que ms les irritaba no era la catastrfica situacin econmica de ph.com, sino que ya no hablaran bien de ellos. Ambos se sintieron aliviados cuando Thomas Bonetti les comunic por sorpresa que quera abandonar ph.com porque tena otros proyectos nuevos y personales. Era final de enero. Bonetti quera dejar su trabajo a la mayor brevedad. La oferta, hecha con poco entusiasmo, para que siguiera en la junta directiva la rechaz y el 1 de febrero dej ph.com definitivamente. En marzo de 2000 estall la burbuja de Internet. Despus de un pronstico poco certero sobre Intel, de repente empezaron a caer las acciones del NASDAQ. En abril ya haban bajado un veinticinco por ciento. Pasaron meses antes de que el mercado estadounidense comprendiera lo que haba sucedido. En Europa tardaron an ms. Varias empresas de dotcom declararon la bancarrota en el ao 2000. Miles de quiebras convirtieron a cientos de miles de empleados del sector IT en parados. Se acu el trmino muerte Dotcom. Naturalmente, ph.com con su mala situacin econmica no consigui mantenerse a flote mucho tiempo. En abril, la quiebra ya era un hecho. La quinta ronda de financiacin no lleg a llevarse a cabo. Los inversores se haban asustado y sentan la muerte Dotcom en la nuca, a pesar de que a principios del ao 2000 nadie sospechaba el alcance que el asunto iba a tener. H. P. Johnsons hizo algn intento para salvar la situacin. En marzo an defendan la salida a Bolsa a toda costa. Pero la esperanza se esfum, las deudas ahogaron a ph.com y hundieron la empresa definitivamente el 15 de abril. Con lgrimas en los ojos, Sanna Kaegler y Philip Bergman, explicaron a sus empleados de la sucursal de Londres que todo era culpa de los inversores. stos no haban cumplido sus compromisos y ahora ph.com no tena dnde agarrarse. El detalle de que los inversores haban metido en la empresa ms de cien millones de dlares sin recibir ni una corona a cambio no lo consideraron digno de mencin. En la empresa no exista prcticamente ninguna contabilidad y por lo tanto, no se saba a dnde haba ido a parar el dinero. Tan slo la publicidad y el marketing haban absorbido treinta y nueve millones de dlares. A quin se le haba pagado y a quin no, nunca pudo verificarse. El personal de ph.com haba conseguido dilapidar ciento nueve millones de dlares en menos de un ao. Esa cantidad, teniendo en cuenta el cambio de entonces, equivala a mil millones de coronas suecas. Pensar en una cantidad como esa y dnde haba ido a parar causaba vrtigo. Unos meses despus de la quiebra, Sanna Kaegler y Philip

112

Helene Tursten

Sospecha

Bergman aseguraron que su antiguo socio, Thomas Bonetti, se haba llevado varios millones de dlares. Bonetti lo neg de forma categrica y acus a Sanna y a Philip de ser ellos los que haban sustrado el dinero y que ahora queran echarle a l las culpas. No hubo investigacin policial ni acciones judiciales porque Thomas Bonetti desapareci en septiembre de 2000.

Irene dio fin a su lectura en el momento que una voz dijo por los altavoces que iban a proceder a realizar las maniobras para el aterrizaje y que los pasajeros deban abrocharse los cinturones. El texto que acababa de leer estaba plagado de trminos financieros y econmicos que no comprenda, pero una cosa estaba clara: en la quiebra de ph.com haba desaparecido dinero, mucho dinero.

113

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 9
Irene y Kajsa haban trado una mochila cada una como equipaje de mano. Como no iban a quedarse a pasar la noche, no necesitaban bolsa de viaje. Resultaba agradable no formar parte de aquellos que tenan que esperar sus maletas. El aeropuerto Charles de Gaulle era un coloso de hormign gris y de aspecto triste, del que se alejaron lo ms rpidamente posible en direccin al centro de Pars. El autobs recorre el Boulevard Raspail al entrar en la ciudad. La pregunta es en qu parada debemos bajarnos. Esa calle es largusima dijo Kajsa. Iba estudiando el plano de la ciudad que les haban facilitado en la oficina de informacin del aeropuerto. Despus de un rato lo pleg y dijo: Tenemos que apearnos en Place Denfert Rochereau. Despus recorremos tranquilamente el Boulevard hasta que lleguemos al nmero 207. Irene cogi el plano y lo mir. Tena un buen sentido de la orientacin. Consigui encontrar el Boulevard Raspail y vio que Kajsa tena razn: era demasiado largo. Pero haca buen tiempo y un paseo no les vendra mal. El tiempo recordaba al de una tpica tarde de verano sueca. Ya se acercaban al centro de Pars. En los amplios bulevares la velocidad estaba limitada a setenta kilmetros por hora. El denso trfico avanzaba a buen ritmo. Entre los edificios haba muchos rboles y macizos con flores. A pesar de la piedra y el asfalto Pars pareca ser una ciudad verde. El conductor detuvo el autobs en la parada en la que ellas queran bajarse. Tomaron aire, ola a gasolina. Tengo hambre. Comemos algo antes de ir en busca de la casa? pregunt Kajsa. Buena idea. Se dirigieron a otro bulevar que segn el plano se trataba del Montparnasse. Justo en la esquina se encontraron con el nmero 207 en el que Philip Bergman y Joachim Rothstaahl tenan su vivienda. El edificio no tena la altura de los que le rodeaban y pareca ser ms viejo. Estaba bien conservado,

114

Helene Tursten

Sospecha

pintado en color gris claro y los hierros de los balcones eran de hierro fundido pintados de negro. Hemos llegado asegur Irene. S. Y ah enfrente hay un restaurante con una pinta estupenda aadi Kajsa sealando al otro lado de la calle. En aquel cruce haba varios locales. Dos de ellos eran restaurantes exclusivos en los que slo servan platos de pescado, el resto eran bistros y cafeteras. El que tena buen aspecto tena unas mesas fuera, al sol. Sobre la puerta haba un gran cartel que deca La Rotonde y decidieron probar suerte. Cruzaron la calle por el paso de peatones y se sentaron a una mesa de mrmol con sillas de mimbre. La acera de delante del local estaba abarrotada de mesitas con sillas y casi todas estaban ocupadas. Tuvieron suerte de encontrar una mesa vaca. Con la ayuda de Kajsa, Irene consigui pedir una cerveza, una botella de agua mineral y pollo con salsa Noilly-Prat sobre lecho de verduras. Despus de la comida pidieron un caf au lait y se acomodaron en las sillas. Irene se alegr de haberse acordado de coger las gafas de sol. As poda mirar sin ningn tipo de disimulo a la gente que, sin cesar, pasaba junto a su mesa. Pagaron la cuenta pero se quedaron un ratito ms all sentadas al sol. Esta ciudad tiene un ambiente realmente maravilloso coment Irene. S. Aqu siempre pasa algo. Esta ciudad no duerme nunca. Ya habas estado aqu? Kajsa sonri antes de responder: Viv aqu cinco meses y trabaj de au-pair. Pero despus regres a casa. Tener que ocuparse de dos nios pequeos no era tan divertido como yo haba pensado. La familia viva bastante a las afueras... la Academia de Polica me pareci ms interesante. Entonces no es de extraar que sepas hablar francs tan bien le dijo Irene. No, aunque hace ya diez aos, siempre queda algo. No hablas como alguien de Gotemburgo, pero tampoco me suena a Estocolmo. De dnde eres? De Eskilstuna. Ah! Y cmo fuiste a parar a Gotemburgo?

115

Helene Tursten

Sospecha

Irene era consciente de que estaba sometiendo a Kajsa a un interrogatorio, pero la ocasin le pareci propicia. Kajsa se qued pensando antes de responder: Lo normal. Un hombre repuso. Irene sinti que poda obtener informaciones interesantes y no se amilan. Y segus juntos? No. Y ahora tienes otra pareja? No. Kajsa ni siquiera se molest en ocultar lo mucho que le molestaba la impertinencia de Irene. Pero sta no tena la intencin de cejar en su empeo. Tena a Kajsa justo donde quera tenerla. Muy tranquilamente le dijo: Pinsatelo bien antes de empezar una nueva historia. Un hombre casado implica dificultades, tanto para ti como para su mujer y sus hijos. Cuantos ms hijos, ms problemas. Los hijos siempre son los que ms sufren en caso de divorcio y si t eres la causa de la separacin siempre estars en un segundo plano y no llevars la voz cantante. Al fin y al cabo eres la culpable de la ruptura del matrimonio. Kajsa empalideci, pero antes de que pudiera reaccionar, Irene se levant. Es hora de irnos. La madre de Philip dijo que la vivienda no era demasiado grande. As que tendremos tiempo de registrarla bien a fondo antes de regresar al aeropuerto. Creo que el autobs sale a las seis prosigui sin inmutarse. Sin esperar la respuesta de su compaera, Irene se encamin al paso de cebra. Kajsa guard silencio mientras se dirigan al nmero 207. No era tonta y haba captado el mensaje de Irene, deca: Deja en paz a Tommy. Irene tambin quera hablar con l en cuanto tuviera la ocasin. Por lo visto algo no iba bien entre l y Agneta. O haba otros motivos? A lo mejor ya se haba convertido en uno de esos viejos verdes que lanzan miradas obscenas a las jovencitas. O slo se trataba de la crisis de la mediana edad. Esa idea le haba venido a la mente hace unos das y no haba que descartarla, aunque pareciera una explicacin demasiado simple. Qu saba ella de los verdaderos sentimientos de Tommy? De aquel hombre al que ella consideraba su mejor amigo. La respuesta era igual de simple: bastante poco. No solan hablar sobre el amor y el sexo en sus

116

Helene Tursten

Sospecha

propias vidas. Tampoco era de extraar. Los dos estaban casados desde haca muchos aos y tenan hijos. Las familias se juntaban a menudo y la mujer de Tommy era la mejor amiga de Irene. Una aventura o una posible separacin de Tommy y Agneta tambin tendra consecuencias para Irene. Se detuvieron delante de la puerta de entrada al edificio y leyeron los nombres que figuraban en los letreros de latn brillante. J. Rothstaahl viva en el quinto piso. Irene sac la llave del bolsillo interior de su mochila. La meti en la cerradura y la puerta se abri. Las bisagras chirriaban. La entre estaba pintada de blanco y tena aspecto de limpia y ordenada. Un ligero olor a productos de limpieza flotaba en el aire. No hay ascensor observ Irene y empez a subir las escaleras. Kajsa la sigui en silencio. Al otro lado de algunas de las puertas se oan voces y msica, pero por lo dems no haba ni un solo ruido. En el ltimo rellano haba tres puertas. En una haba un cartel J. Rothstaahl. A Irene le llam la atencin que no hubiera nada que indicara que all tambin viva P. Bergman. Gir la llave en la cerradura y abri. Detrs de la puerta, en el suelo, haba un montn de cartas y folletos publicitarios. El vestbulo era bastante estrecho y slo estaba amueblado con una cmoda y un espejo antiguo. Irene constat que en la vivienda no ola a cerrado. Resultaba extrao, teniendo en cuenta que haca semana y media que no haba estado nadie all. A lo mejor era porque el aislamiento de las puertas y las ventanas de edificios viejos como aquel no era demasiado bueno. Repartmonos las habitaciones dijo. Kajsa asinti y desapareci por una de las puertas que estaban abiertas, era la que daba a la cocina. Irene abri la puerta que tena delante de ella: un bao pequeo con ducha. Ola a masaje para despus del afeitado del caro y a perfume para caballero. Sobre el estante, delante del espejo, haba un pequeo neceser negro. Por lo dems no haba nada de inters. Irene regres al pasillo y de all pas a la siguiente habitacin. Un dormitorio amplio con una cama doble extra grande cubierta con una colcha muy bonita en azul y blanco. Las cortinas eran de la misma tela. El suelo de madera estaba bien cuidado y encerado. Aqu segua dominando el olor a perfume de caballero. Le llam la atencin que fuera tan intenso... Abri una puerta, que tal como ella haba imaginado, daba a un gran vestidor. El golpe la pill desprevenida. Fue tan fuerte que perdi el equilibrio y cay al suelo. Las muchas horas de entrenamiento, practicando tcnicas de

117

Helene Tursten

Sospecha

cada, la libraron de darse un golpe contra la pared. En el ltimo momento consigui levantar el brazo y proteger la cabeza. En ese mismo instante oy que la puerta se cerraba de golpe y la llave giraba en la cerradura. La oscuridad la envolvi. Sinti un dolor agudo que recorra su brazo derecho. Intent mover la mano pero sta no obedeca. Gimiendo de dolor trat de incorporarse, entonces escuch un ruido. Al otro lado de la puerta, la voz de Kajsa le deca: Qu...? No! Dos golpes, despus de nuevo silencio. Irene escuch con mucha atencin, pero el nico sonido que perciba era un zumbido en sus odos y los latidos de su corazn. Qu le haba ocurrido a Kajsa? El atacante, an seguira en la vivienda? Por toda respuesta pudo or unos pasos ligeros que, para su alivio, se alejaban. Oy que se cerraba la puerta, y entonces se dio cuenta de que estaba conteniendo la respiracin. Fuere quien fuere su atacante, ya no estaba aqu. Irene estaba segura de que se trataba de un hombre. De un hombre fuerte y bastante grande, que la haba atacado por detrs, como en el hockey. Una mujer no tena tanta fuerza. Irene meda casi un metro ochenta de estatura y pesaba casi setenta kilos. Adems estaba bien entrenada. Con la mano izquierda, que an poda mover, recorri el marco de la puerta a tientas, buscando el interruptor de la luz. Despus de unos instantes, que le parecieron eternos, por fin lo encontr. Aliviada comprob que la bombilla funcionaba. El armario tena aspecto de anticuado pero firme. Irene mir por la cerradura y vio que la llave estaba puesta. Irene siempre bromeaba diciendo que la mayor parte de las cosas se podan solucionar a la fuerza, pero esas palabras ocultaban una cierta seriedad. Dio un paso hacia atrs y despus le dio una patada a la cerradura con fuerza. A la tercera, la puerta cedi. Se abri con un buen crujido, la madera qued hecha pedazos e Irene cay hacia delante. Encontr a Kajsa en el umbral de la puerta entre el saln y el pasillo. Estaba de espaldas, la cabeza en un charco de sangre que se iba haciendo ms grande y con bastante rapidez. La sangre manaba de la herida que tena en la sien. Como pudo, Irene cogi su mochila, sac la camiseta que llevaba de reserva y la apret contra la herida. Kajsa gimi e intent mover la cabeza, pero de repente se detuvo. Haba perdido la consciencia. A Irene se le agolpaban las ideas, no poda mover el brazo derecho, lo tena intil por completo. Tendra que dejar de apretar la camiseta sobre la herida de Kajsa, no le quedaba otro remedio. Con decisin abri el bolsillo externo de su mochila y cogi el mvil. Apret la tecla de seleccin rpida hasta que encontr 118

Helene Tursten

Sospecha

el nmero que necesitaba. Se alegr de haber sido previsora y haber almacenado todos los nmeros con el prefijo del pas. Haba empezado a hacerlo hace unos aos durante una investigacin realizada en Copenhague. Con un suspiro de alivio apret la tecla y esper impaciente que la persona con la que quera contactar cogiera el telfono. Casi dio un salto de alegra cuando al otro extremo del aparato oy una voz conocida: Inspectora Birgitta Moberg-Rauhala. Hola Birgitta! Conoces el nmero de emergencia de Francia?

119

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 10
Los ojos del inspector Verdier eran de color azul grisceo, fros, y estaban demasiado juntos sobre una nariz bastante pequea. El cabello fino y gris se lo haba peinado con poca gracia y al bies. Llevaba un gabn de color crema y debajo un traje gris impecable, a pesar del calor pareca no sudar. A Irene le record uno de los personajes de las novelas del detective Ture-Sventon que tanto le gustaban de joven. La diferencia estribaba en que en la cruda realidad de la recepcin de urgencias de Pars, el polica se pareca ms al malvado Ville Vessla. Haba llegado cuando an estaban examinando a Irene y a Kajsa. Haba esperado pacientemente mientras le hacan una radiografa a Irene de su codo y tampoco haba tenido prisa mientras le colocaban el brazo en cabestrillo. Irene se haba sentido muy aliviada cuando le comunicaron que no tena nada roto. El mdico, de piel oscura y con aspecto de estar muy cansado, escriba algo ininteligible en un talonario de recetas y a trompicones, en ingls, la advirti de que deba tomarse dos pastillas tres veces al da con mucha agua. Irene asinti y se esforz en aparentar ser una paciente bienmandada. Pregunt por el estado de Kajsa Birgersdotter, pero el mdico se encogi de hombros y dijo: Not my patient. Despus sali de la habitacin y el inspector Verdier le sigui. Regres unos minutos despus. Su compaera ha sufrido una conmocin cerebral. Debe quedarse en observacin hasta maana le explic en un ingls correcto pero con un marcado acento francs. Su voz no sonaba en absoluto a que lo senta. Se trataba simplemente de constatar un hecho. Irene tuvo la impresin de que le haban enviado a l porque era el que hablaba ingls y no por su carcter amistoso ni por sus habilidades sociales. Me gustara que me acompaara a la comisara para tomarle declaracin prosigui Verdier. En su cara no se lea ni la menor curiosidad, slo simple educacin. Antes de que Irene pudiera responderle, la pequea consulta se llen con los intensos

120

Helene Tursten

Sospecha

sonidos del himno nacional de Francia. Irene consigui sacar el mvil de su mochila y responder a la llamada. Cmo va la cosa? pregunt Birgitta. Bien. O no, depende... Kajsa tiene una conmocin cerebral y se ha de quedar una noche en observacin en la clnica. Mi codo no est roto, pero... te llamo ms tarde. Irene apag el mvil. El inspector Verdier, con sus ojos claros, la observaba en silencio. Sealaba con insistencia un cartel que haba en la pared en el que se vea la imagen de un mvil tachado. Irene recogi sus cosas sin perder ni un segundo. Se colg la mochila del hombro izquierdo, que era el sano, y la chaqueta del brazo. Verdier no hizo ni el menor gesto para ayudarla a llevar sus cosas, pero le sujet la puerta para que saliera de la habitacin. La gui a travs del barullo que reinaba en el servicio de urgencias y salieron del hospital por la entrada de las ambulancias. Una enfermera le dijo algo pero se call al ver su cara de pocos amigos y su placa de identificacin. Irene comprendi que los pacientes y sus familiares no deban utilizar esta salida. Podan atropellarles cuando las ambulancias llegaban a todo gas. Pero esa norma slo estaba destinada a los mortales comunes, no al inspector Verdier. Sin desviarse lo ms mnimo de su camino, se dirigi al aparcamiento sin ocuparse de si ella le segua o no. Abri las puertas de un Renault Mgane de color gris oscuro y sujet una de ellas. A ella no le extra que fuera una de las puertas traseras. Era evidente que su colega francs no quera mantener ninguna conversacin durante el camino. Ya tendran tiempo ms que suficiente para ello. En silencio, se dirigieron a la comisara en medio del trfico denso, habitual a esas horas de la tarde. Irene encendi su mvil de nuevo y marc el nmero de Birgitta. sta descolg de inmediato. Qu pasaba? En el hospital no puedes hacer uso de los mviles. Ahora me llevan a comisara para el interrogatorio. Van a interrogarte? S. Me espera una buena. Este colega tiene pinta de ser de apa. Su mirada se encontr con la de Verdier en el espejo retrovisor. Esboz una sonrisa, por obligacin. Birgitta se rea: Tienes que verlo de otra manera: al menos te ahorras la discusin con Sven.

121

Helene Tursten

Sospecha

Slo le hubiera faltado eso. No tena ninguna duda respecto a la opinin del comisario sobre los ltimos acontecimientos sucedidos en Pars. Suspir profundamente y evit los ojos de Verdier que la miraban fijamente por el espejo retrovisor. Querida Birgitta, puedes llamar a la agencia de viajes y cambiar los billetes de avin para maana? Y pdeles que me busquen un hotel cerca de la casa de Rothstaahl. No tengo coche y nuestro colega francs no tiene aspecto de querer ofrecerme sus servicios de chfer. Y ya que estoy aqu, pretendo averiguar todo lo que pueda sobre Bergman y Rothstaahl. Bien. As al menos Andersson no pensar que el viaje a Pars ha sido un fiasco total. Te llamo cuando haya solucionado lo de la agencia de viajes. Y otra cosa: esta maana habl con la sucursal parisina de H. P. Johnsons. Dicen que nunca han tenido un empleado con el nombre de Joachim Rothstaahl. Se ve que nuestro amiguito les dijo eso a sus padres para tranquilizarles. Por lo tanto, seguimos sin saber a qu se dedicaban los dos compinches en Pars. Irene, despus de dar por finalizada la conversacin telefnica, se sinti desamparada y desvalida. El contacto con la madre patria se haba interrumpido. Ahora tena que aparselas a solas en una gran ciudad extraa cuyo idioma no dominaba. Y el nico autctono con el que tena relacin posea la calidez de un frigorfico.

Antes de que cruzaran un arco de altura considerable y aparcaran, a Irene ya le haba llamado la atencin un edificio que le resultaba familiar. Todas aquellas torres y torrecillas adornadas con cabezas de dragones, slo poda tratarse de Notre Dame. Entraron por una imponente puerta de madera con herrajes y con visos de haber resistido incluso las embestidas de la plebe durante la Revolucin Francesa. Ahora estaba custodiada por un polica uniformado en una garita acristalada que les salud al pasar. Verdier simplemente le ignor. Se dirigieron a un ascensor bastante viejo y achacoso. El inspector Verdier apret el botn marcado con las letras P. J. Justo al lado haba una plaquita de latn con la inscripcin: police judiciaire. El ascensor les condujo unos pisos ms arriba y siguieron su camino a travs de varios pasillos poco iluminados. Por las ventanas pequeas y sucias de uno de los lados entraba poca luz. Irene tuvo la sensacin de haber viajado cien aos atrs en el tiempo. El ruido del trfico y de las sirenas que llegaba de la calle era lo nico que la mantena en el presente.

122

Helene Tursten

Sospecha

Finalmente, y despus de un buen trecho a lo largo de aquellos pasillos tan ttricos, el inspector se detuvo delante de una puerta. La abri. Pase le dijo, invitndola a pasar primero. Entraron en el despacho. Una mesa llena de araazos y dos sillas constituan todo el mobiliario. En la pared haba una estantera con algunos archivadores y sobre la mesa un ordenador que haba conocido mejores tiempos. Haca fro, Irene se puso la chaqueta con bastante dificultad, despus se sent en la silla que le ofreci Verdier. Antes de que Irene pudiera empezar con su extensa explicacin, su mvil enton otra vez la Marsellesa. Birgitta le comunic que tena una habitacin reservada en el hotel Montparnasse Raspad. Segn la empleada de la agencia de viajes estaba muy cerca del domicilio de Rothstaahl. Tambin haba cambiado los billetes de avin. Mientras Irene le explicaba con su ingls poco fluido los casos de asesinato de Gotemburgo, el inspector Verdier la miraba en silencio. No haba ninguna fotografa en las paredes ni tampoco ninguna maceta en la repisa de la ventana sobre la que ella hubiera podido fijar la vista. Irene se vio obligada a mirar al inspector a los ojos. Nunca en la vida hubiera imaginado que alguien pudiera parpadear tan poco. Pero resultaba muy efectivo. Por unos instantes, Irene se sinti tentada de confesar que ella misma le haba arreado una a Kajsa y despus se haba encerrado en el armario, con tal de escapar de esa mirada fra e inquisitiva. Pero se esforz en contar los hechos de la manera ms objetiva posible. Ella tambin saba mantener una actitud fra, no tena nada que envidiarle al inspector. Cuando hubo finalizado su relato, durante un buen rato rein el silencio. Por qu ha enviado su jefe a dos mujeres hasta aqu? pregunt Verdier por fin. A Irene esa pregunta no la sorprendi en absoluto, pero empezaba a estar harta de su actitud. Ha enviado a sus mejores policas. Al fin y al cabo estamos buscando a un asesino peligroso repuso. Un brillo asom en los ojos del francs, pero desapareci antes de que Irene pudiera interpretarlo. Verdier estuvo all sentado bastante tiempo, mirndola fijamente. Ella le sostuvo la mirada y satisfecha, constat que l baj los ojos el primero. El inspector intent disimular su derrota levantndose de la silla.

123

Helene Tursten

Sospecha

Quiere ir a alguna otra parte, Madame? le pregunt. Su voz segua teniendo el mismo tono de frialdad y educacin, pero Irene se haba dado perfecta cuenta de cmo haba enfatizado el Madame y haba obviado su rango oficial. S, muchas gracias. Quisiera ir a mi hotel en el Boulevard Raspad le dijo sin detenerse a pensar. Era consciente de que no haba pronunciado la direccin correctamente, pero todo le daba igual, con tal de salir de ese deprimente despacho y alejarse de Verdier. l le dio su tarjeta de visita y le dijo: Me gustara tener el nmero de su mvil. Por si surge cualquier novedad o la necesito de nuevo. Sus ltimas palabras sonaron ms bien a una amenaza.

Un polica joven vestido de uniforme la llev en un vehculo no oficial de regreso hasta Montparnasse. Irene se sent en el asiento trasero a iniciativa propia. No tena ni el ms mnimo deseo de mantener una conversacin en su ingls tartamudeante. De repente se sinti terriblemente cansada. La charla con el inspector Verdier haba resultado agotadora y el asalto en la casa y la posterior visita al hospital la haban dejado sin fuerzas. Y adems no le haban permitido ver a Kajsa. El mdico le haba prometido a Irene que pronto podra visitar a su compaera, en cuanto la llevaran a planta. Pero que probablemente eso no sera hasta la noche. Eran las seis de la tarde, as que Irene tena tiempo de registrar la vivienda antes de ir al hospital. Aunque primero necesitaba tomarse por lo menos dos tazas de caf, tal vez acompaadas de un bocadillo. El codo le dola bastante, quizs tambin debera ir con la receta a la farmacia. Ya iba siendo hora. Sac el mvil de la mochila y dio con Krister que acababa de llegar a casa. Se qued preocupado al enterarse del ataque que haba sufrido. Una vez se hubo cerciorado de que Irene, dadas las circunstancias, estaba relativamente bien, prometi ocuparse de todo en casa. A lo largo de los aos ya se haba acostumbrado a estas situaciones. Era la tabla de salvacin, sin l Irene no hubiera podido conciliar familia y trabajo. Poder contar con alguien que le cubriera las espaldas era para ella tan importante como para sus colegas masculinos casados y con hijos. Y al igual que ellos rara vez se paraba a pensar en ese hecho.

124

Helene Tursten

Sospecha

El coche se detuvo delante del hotel Montparnasse Raspail. Le dio las gracias a su colega francs de uniforme y cogi su mochila. Las puertas de cristal del hotel eran automticas y se abrieron cuando ella se acerc. El lobby era bastante pequeo y pareca recin pintado en color terracota. La joven de recepcin llevaba un traje de corte estrecho de color azul oscuro y una blusa blanca reluciente. A Irene le llam la atencin su extrema delgadez y su altura. Al levantarse para atender a Irene las perlas de cristal de sus ms de cien trencitas tintinearon. Le dedic a Irene una clida sonrisa, sus dientes blancos contrastaban con el tono oscuro de su piel. Qu se le ha perdido a una mujer como esa en la recepcin de un hotel? pens Irene. Poda estar ganando una fortuna en las pasarelas de las grandes casas de moda. Al fin y al cabo estaba en Pars. Irene se present. La recepcionista, que segn el cartelito se llamaba Lucy, la busc en el ordenador. Despus asinti amablemente y dijo: Bienvenida, madame Huss. Espero que se sienta a gusto entre nosotros. Su ingls era bastante mejor que el de Irene. Muchas gracias. Irene vio que en un rincn del vestbulo haba un pequeo bar. Disculpe, sera posible tomarme un caf y comer un bocadillo? No le quedaban fuerzas ni para disimular el cansancio en su voz. Lucy asinti y le dijo muy servicial: Por supuesto, madame. Yo me ocupo de ello. Pero tardar un poco. De repente se call y se inclin por encima del mostrador. Perdone usted... necesita ayuda? Irene vio que miraba fijamente a su hombro. No, slo una taza de caf y un bocadillo repuso algo turbada. Quiero decir... madame, tiene usted sangre en el jersey. Una mirada al espejo situado detrs de Lucy le confirm sus palabras. En el hombro izquierdo tena varias manchas de sangre que destacaban sobre el azul celeste del jersey. Oh no! Y ya no tengo mi camiseta de reserva, la he usado para taponar la herida de Kajsa. No es sangre ma. Mi compaera... ha sufrido un accidente.

125

Helene Tursten

Sospecha

Sin tiempo para pararse a pensar, Irene le ofreci una versin corta de los acontecimientos del da. La joven la escuch con atencin. O sea que es usted polica y no tena la intencin de pasar la noche en Pars dijo, una vez que Irene hubo terminado su relato. Se qued pensando por unos segundos y despus exclam: Madame, tengo la solucin! Una de mis amigas puede ayudarle. Necesita usted una camiseta nueva y una muda. Verdad? S. Quiero decir... s, gracias. Tambin tengo una receta... aadi Irene absorta. Consigui encontrar la receta en el bolsillo exterior de la mochila. Dnde hay una farmacia? pregunt. Madame Huss, deme la receta. Vaya a su habitacin y descanse un poco. Yo le llevar las medicinas, el caf y la ropa. Aqu tiene. Habitacin 602. Medio obnubilada, Irene cogi la tarjeta de plstico que haca las veces de llave y se dirigi al ascensor. La sensacin de poder delegar algunos de sus problemas era maravillosa, aunque era consciente de que era una sensacin engaosa y de que hasta ese momento nunca haba cedido ante semejante tentacin. Quizs haba llegado el momento de hacerlo. La amabilidad de Lucy haba conseguido desatar el nudo y la opresin que la fra mirada y la actitud tan despectiva del inspector Verdier le haban producido. La habitacin era pequea, pero estaba limpia y arreglada. El hotel pareca recin renovado. Cuarto de bao con ducha y una cama qu ms se poda desear?

Irene se despert al or que llamaban a la puerta. Una mirada al reloj y supo que haba dormido casi cuarenta minutos. No recordaba haberse echado sobre la cama. Seguramente se haba dormido nada ms apoyar la cabeza sobre la almohada. Estaba tumbada sobre la colcha, completamente vestida. En la puerta estaba Lucy, con una bandeja en las manos y tambin una bolsa grande de papel multicolor. Aqu tiene, madame. Mi amiga necesita treinta y ocho euros. Las pastillas han costado dieciocho le dijo con una gran sonrisa. Irene se alegr de llevar un billete de veinte euros en la cartera. Tome esto de momento. He de sacar dinero. Pero muchas gracias, de verdad dijo sintindolo sinceramente. 126

Helene Tursten

Sospecha

No corre prisa. En la siguiente esquina, direccin Boulevard Montparnasse hay un cajero automtico. No hay ni cien metros de distancia. En la bolsa se lea Galeries Lafayette y en ella haba una camiseta de algodn de color lila pastel y unas braguitas tambin de algodn. En el fondo un neceser de plstico con muestras de leche limpiadora y crema, e incluso una muestra de mscara para las pestaas. Lo primero que hizo fue tomarse el caf, despus las dos pastillas y luego se comi el bocadillo de Camembert y las uvas. A continuacin, se meti un buen rato bajo la ducha hasta que gracias al agua caliente sinti que su cuerpo recobraba su espritu. El dolor del brazo haba cedido y resultaba bastante soportable mientras se visti. Se sec el pelo y se puso crema en la cara. Las inscripciones de los tubitos estaban en francs, as que eligi al azar. Sera crema de da, de noche o leche limpiadora?

Encontr el cajero automtico con facilidad. Irene sac cien euros y regres de inmediato al hotel para pagar sus deudas. La vivienda de Rothstaahl estaba prcticamente enfrente del hotel Montparnasse Raspail. Cuando consigui llegar ilesa al otro lado del bulevar, decidi que para la prxima hara uso del paso de peatones y los semforos. Irene meti la llave en la cerradura. Pero justo en ese momento, se detuvo. Y si el hombre que les haba atacado a Kajsa y a ella haba regresado? Lleg a la conclusin de que era ms bien improbable. An as, no pudo evitar el desasosiego mientras abra la puerta con sumo cuidado y agudizando todos sus sentidos. El aroma a perfume masculino ya casi haba desaparecido. Mira que no haber captado lo que implicaba ese aroma. Abri la puerta de la ducha y vio que el neceser haba desaparecido. Haba sido el atacante el que se lo haba llevado o la polica cientfica francesa? Fue hasta el vestbulo para obtener una vista de conjunto. La gran mancha de sangre en el umbral de la puerta segua en su sitio. Una ojeada rpida a la cocina, al dormitorio y al saln confirmaron sus sospechas: nada indicaba que los colegas franceses hubieran estado all y ella misma haba cerrado la puerta cuando la ambulancia haba llegado para llevarlas a Kajsa y a ella al hospital. El inspector Verdier no le haba pedido la llave. Tampoco se la hubiera dado. Supuso que l lo haba deducido por s mismo.

127

Helene Tursten

Sospecha

La ventana de la cocina que daba al patio trasero era muy pequea. Las paredes que daban al patio estaban sucias y en bastante mal estado. Pero bueno, lo importante es que la fachada que daba al bulevar tuviera aspecto de elegante. En un armario haba vajilla para seis personas, un juego completo, vasos corrientes, una cesta con cubiertos y algunas fuentes. En la despensa slo haba alimentos no perecederos como arroz o caf molido. Tres cacerolas y una sartn completaban el resto del inventario de la cocina que no tena aspecto de que en ella se hubiera cocinado nunca. Cuanto ms miraba Irene los muebles, ms convencida estaba de que la vivienda se haba alquilado ya amueblada. El mobiliario consista en piezas sueltas sin ningn toque personal. Aqu una pieza de diseo, all otra corriente y moliente. No cuadraba con lo que Irene haba ledo sobre los das de gloria de Philip en ph.com. Esta vivienda de ninguna manera mereca aparecer en una revista de decoracin a la ltima. Claro que se trataba de la casa de Joachim Rothstaahl. A lo mejor su gusto era muy diferente. El dormitorio estaba igual que unas horas antes cuando lo haba abandonado en compaa de los sanitarios. Sinti un escalofro al ver el vestidor. Se contuvo y encendi la luz. Pareca que Philip Bergman y Joachim Rothstaahl se lo haban repartido a partes iguales. Dado que Philip era bastante ms alto y de complexin ms atltica que Joachim, su ropa era unas tallas ms grande. Todo estaba colgado en perchas y perfectamente ordenado, la ropa de Joachim estaba al otro lado. En la parte inferior haba dos filas de zapatos. Irene no puedo evitarlo y los cont. Philip tena cuarenta y siete pares de zapatos y Joachim slo veintids. Irene hizo cuentas mentalmente, ella slo tena nueve, incluyendo sus botas de goma y los nuticos que llevaba puestos. Los armarios tenan baldas y cajones que no estaban tan ordenados como el resto. Los calzoncillos, las camisetas y los calcetines estaban tirados de cualquier manera. La cama poda ser de inters. Si su atacante haba pasado la noche en el piso, habra dejado huellas. Irene encendi la lmpara halgena situada en el cabecero de la cama y enfoc la colcha. Poco despus vio unos pelos, all donde era lgico que estuvieran: sobre una almohada. Irene fue a la cocina y debajo de la pila encontr un rollo de bolsas de plstico fino. Cogi el rollo y regres con l al dormitorio. Como no tena guantes, se cubri la mano izquierda con una de las bolsas. Todava no se atreva a usar la derecha porque cualquier ligero movimiento de los dedos le causaba fuertes dolores en el codo. Result bastante costoso y complicado recoger los pelos y meterlos en otra bolsa, pero lo consigui. Se sinti satisfecha aunque saba que an le quedaba mucha tarea por delante. Con mucho cuidado retir la colcha de la cama y repiti el procedimiento con las dos almohadas, all tambin encontr muchos cabellos.

128

Helene Tursten

Sospecha

Los meti todos en la misma bolsa. Malm y hln tendran el honor de poder clasificarlos. Para ellos sera un juego de nios. Si encontraban cabello de una tercera persona la cosa se pondra interesante. Podan ser de su atacante. Claro que tambin caba la posibilidad, muy probable, de que fuera de una inocente compaera de cama de uno de los dos inquilinos. Pero Irene estaba convencida de que no sera as. Anud la bolsa de plstico y la guard en la mochila. En un rincn haba un escritorio sencillo con una impresora y un montn de cables. No haba ningn ordenador. Irene abri todos los cajones, pero no encontr nada relevante. En la pared, junto al escritorio, haba un estante con algunas carpetas y archivadores. En uno deca casa. Irene lo cogi y lo hoje. El contrato de alquiler haba sido firmado por Joachim Rothstaahl el da 1 de abril de 2001. Haba alquilado el piso completamente amueblado por mil quinientos euros al mes. Irene hizo un clculo rpido. Es decir, que pagaba catorce mil coronas por un piso que, segn contrato, tena noventa y seis metros cuadrados. Probablemente esa era la razn de que se hubiera buscado un compaero de piso: compartir los gastos. El siguiente archivador que llam su atencin tena un rtulo en letras doradas en el que se lea: Eurofond. En l haba varios folletos muy detallados editados en papel de tina. Contenan diagramas que infundan confianza, con imgenes de Pars y textos en sueco, ingls y francs. Leyendo el texto en sueco, Irene descubri que los folletos estaban destinados a empresas y personas privadas que quisieran invertir su dinero en un fondo de acciones con grandes rditos. Con toda garanta el mejor fondo del mercado con rditos elevados, aseguraba el prospecto. Irene meti el archivador en su mochila. La nica pieza del mobiliario que era nueva era un televisor reluciente de gran pantalla. Irene vio que las pelculas que haba en el estante eran pelculas americanas de accin y terror. Algunos ttulos como El silencio de los corderos y Seven le resultaban conocidos. Cogi algunos vdeos del estante y entonces vio que detrs haba otra fila con ttulos como Loveboy y Beach Boy Sex con imgenes de hombres atractivos y musculosos. No le vinieron de nuevas, confirmaban lo que ya haba sospechado en Gotemburgo. La vivienda ofreca el aspecto de que sus habitantes haca tiempo que vivan juntos sin problemas. Nada indicaba que uno de los dos slo viviera all de manera temporal. Era ms que probable que la relacin entre Philip y Joachim no se limitara a los negocios sino que fuera tambin sexual. En el documento que haba ledo en el avin se explicaba que Philip ejerca una fuerte atraccin sobre las mujeres pero eso no significaba que fuera recproca. Y tal vez las mujeres simplemente eran la fachada detrs de la que

129

Helene Tursten

Sospecha

ocultaba su homosexualidad. O era bisexual? La razn de su muerte radicara en la vida privada de los implicados? La vida sexual adquiere gran importancia en una investigacin criminal, pero Irene saba por experiencia, que no siempre resulta fcil averiguar la verdad en este sentido. Las personas cuando quieren ocultar algo, saben bien cmo hacerlo. De repente algo le vino a la memoria: los cabellos. La ducha! En el desage poda haber pelos del asesino. Cogi el rollo de bolsas de plstico y abri la puerta del cuarto de bao. Con la tenue luz de la lmpara del armario se inclin para ver mejor el desage de la ducha. Menudo chasco! No haba ni un solo cabello. Su rodilla derecha cruji, pero el chasquido no fue lo bastante fuerte como para no or la llave en la puerta de entrada a la vivienda.

130

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 11
Merci, Madame Lauenstein dijo una voz masculina. Irene la reconoci al instante. Una sensacin de alivio y de rabia sustituy al pnico de hace tan slo unos segundos. Si se hubiera tratado del hombre que las haba atacado a Kajsa y a ella, la hubiera pillado desarmada y con el brazo lesionado no hubiera podido defenderse. Una voz de mujer respondi con una larga retahla interrumpida por continuos Oui! Merci!. La puerta se cerr y se hizo el silencio. Irene dedujo que Verdier estaba echando un vistazo. Pronto descubrira la luz encendida que asomaba por la puerta entornada del cuarto de bao. Cuando l abri la puerta con cuidado, ella estaba preparada. La luz de la lmpara se reflej en el can de una pistola. Bonjour, Monsieur Verdier le salud Irene. En el transcurso del da haba conseguido aprender unas cuantas palabras de francs. La puerta se abri del todo y el inspector Verdier sigui apuntndole con la pistola. Qu demonios hace usted aqu? pregunt airado. Lo mismo le digo replic Irene con tranquilidad. Durante unos segundos que parecieron eternos se miraron como si se estuvieran retando a un duelo. Irene ya conoca su tctica de mirar a la gente fijamente y con frialdad y por eso le mir impasible y con una ligera sonrisa en los labios. l no consigui mantenerle la mirada y finalmente mir hacia otro lado. Quin le ha dejado entrar? pregunt Irene para seguir duea de la situacin. Madame la con... la portera. Quera ver el lugar de los hechos respondi Verdier.

131

Helene Tursten

Sospecha

Uno de los msculos de debajo de la oreja empez a temblarle cuando se mordi los labios. Baj la pistola y la guard en la funda que llevaba debajo de la chaqueta. Y por qu quera ver el lugar de los hechos? quiso saber Irene. Verdier tard bastante en responder a su pregunta. Este ataque a su compaera y a usted es parte de un delito mucho mayor dijo finalmente. Eso no es ninguna novedad. Pero se trata de asesinatos ocurridos en Suecia y a ciudadanos suecos que la polica sueca est tratando de aclarar. Es una casualidad que las vctimas vivieran en Pa... Se trata de otro crimen la interrumpi Verdier. Otro crimen? Habra encontrado la polica francesa ms yuppies del mundo de las finanzas con tiros en la cabeza? Venga. Sentmonos dijo Verdier sealando al saln. Se sentaron en los sillones de color crema. El francs gir su silln de tal manera que qued sentado frente a Irene. Ella pens que tal vez no quera mirar a un lado durante la conversacin, pero sospech que lo tena por costumbre. Quera mirar a sus vctimas directamente a los ojos. Pero las circunstancias haban cambiado, ella ya no era su vctima. Usted me ha explicado que los dos asesinados trabajaban aqu en Pars en el sector financiero. Me he puesto en contacto con un colega, experto en delitos econmicos. Me llam hace una hora. Joachim Rothstaahl figura en sus archivos. Un empresario noruego dio la alarma cuando le ofrecieron invertir su dinero en un fondo de acciones aqu en Francia. El noruego record el nombre de Rothstaahl y su forma de proceder. Un buen amigo de l haba sido vctima de las estafas de Rothstaahl y sus compinches. De Inglaterra tambin confirmaron que Rothstaahl haba estado implicado en delitos econmicos, pero que no haba sido condenado. Por razones desconocidas el juicio se celebr en Noruega. Irene ya conoca una parte de esa informacin. As y todo se sorprendi. Por una parte, por la rapidez con la que la polica francesa haba desenmaraado la historia del juego de la pirmide de Pundfix y por otra, de que Verdier realmente poseyera la facultad de pronunciar varias frases seguidas y que adems dijera la verdad. Ahora ya saba a qu se dedicaba Joachim Rothstaahl en Pars. No trabajaba para H. P. Johnson's, como les haba dicho a sus padres. Haba retomado sus

132

Helene Tursten

Sospecha

lucrativas estafas de sus tiempos de Londres, pero esta vez en Pars y con un socio nuevo. Saba su colega algo sobre Philip Bergman? pregunt Irene. No. Su nombre slo le resultaba familiar por una empresa de Internet. Pero para l era nuevo que Bergman estuviera en Pars y estuviera involucrado en los negocios de Rothstaahl. Sabe usted algo ms sobre esos negocios? Irene luch consigo misma por unos instantes pero decidi poner las cartas sobre la mesa. Se agach y sac el archivador de Eurofond de la mochila. En plan amistoso le dio la mitad de los folletos a Verdier. Tenga. Salude a su colega y dele las gracias de mi parte por la informacin. El texto tambin ha sido traducido al francs. A propsito de francs... Irene enmudeci y observ a Verdier que estaba absorto estudiando el prospecto de Eurofond. Podra usted llamar al hospital y preguntar por Kajsa Birgersdotter? Yo no hablo francs y puede resultarme complicado. Por supuesto. No hay problema. Irene le escribi el nombre de Kajsa y su fecha de nacimiento en uno de los prospectos. Verdier sac su mvil del bolsillo de la chaqueta y se pudo ver el can de la pistola asomando. Despus de una larga conversacin, con muchas interrupciones, por fin le pasaron con la persona indicada y dijo: Su compaera est bien. Pero tiene que quedarse esta noche en observacin. Si su estado se mantiene estable maana al medioda le darn el alta. La enfermera considera que no es necesario que pase usted por all. Ella saludar a su colega de su parte. Muchas gracias dijo Irene. Eso significaba que podra irse al hotel, tomarse dos pastillas para el dolor y meterse en la cama. Su codo haca acto de presencia de nuevo. Llegar hasta el hotel, de repente, le pareci imposible. Verdier se levant e hizo una visita rpida a la casa. Irene se qued sentada. Un poco despus regres Verdier, carraspe y pregunt: Estos dos hombres... eran... eran pareja? Por lo visto haba llegado a la misma conclusin que ella. Irene asinti y tambin se levant. Creo que s respondi. 133

Helene Tursten

Sospecha

Se quedaron en silencio. Verdier se qued pensativo. A Irene ya no le restaban fuerzas ni para pensar. Propongo que nos reunamos maana, una vez haya recogido a su compaera. Debo levantar acta sobre lo ocurrido. Cundo sale su avin? le pregunt. A las cinco. Dnde podemos vernos? Irene estuvo a punto de responder que de ninguna manera en su triste despacho, pero logr contenerse a tiempo. Aqu. As, en caso de necesidad, Kajsa puede echarse en la cama. El autobs para el aeropuerto tiene una parada a menos de cien metros de aqu. Bien. Entonces pasar a las once y media por el hotel para recogerla. A continuacin vamos a buscar a su compaera y venimos hasta aqu decidi Verdier. Irene pens que l quera asegurarse de que ellas no se largaban de vuelta a Suecia, as sin ms, sin hablar antes con l. Pero igual estaba equivocada y estaba siendo injusta. Tal vez slo pretenda ser amable y servicial. En este entorno le resultar ms fcil recordar lo acaecido y el aspecto del hombre que la atac prosigui Verdier. Con cara totalmente inexpresiva le pregunt a Irene: Usted no sabr por casualidad quin les atac? Irene suspir y no se dign responder. Este hombre no era amable y servicial, estaba paranoico y enfermo. Estoy muy cansada y he de tomar mis pastillas para el dolor le dijo sealando su brazo intil, el que tena en cabestrillo. Le hubiera gustado deshacerse del francs porque haba algo que quisiera examinar a fondo. Pero tampoco quera dejar a Verdier a solas en la vivienda porque l poda tener la misma idea. Se sinti aliviada cuando con un gesto muy francs se encogi de hombros. Aqu no hay nada ms que buscar dijo. Abandonaron la vivienda e Irene la cerr a conciencia. Bajaron la escalera en silencio. Verdier, muy gentil, le sujet la puerta y salieron a la calle. Era una noche clida, soplaba una ligera brisa a lo largo del bulevar que expanda los aromas de los restaurantes de los alrededores. En la casa de al lado haba un restaurante de pescado de los elegantes. Desde la calle se podan ver crustceos 134

Helene Tursten

Sospecha

de todo tipo colocados en vitrinas y sobre hielo. Dos hombres con delantales de plstico abran ostras sin parar. Los camareros iban de un lado a otro buscando bogavantes, cangrejos y almejas, para luego colocarlos en grandes bandejas cubiertas de hielo. Irene sinti hambre de repente, aunque no tena ganas de ostras. Las haba comido una nica vez en su vida, y esa le haba bastado. Al tragarse la ostra haba sentido la misma sensacin que despus de un buen gripazo. Y tampoco tena ninguna gana de cenar con Verdier. Buenas noches. Muchas gracias por venir a recogerme maana dijo Irene. Consigui esbozar una sonrisa. Bonne nuit, Madame. Por primera vez, a Irene le pareci que Verdier intentaba sonrer, pero igual slo eran imaginaciones suyas. Sus caminos se separaron e Irene observ por el rabillo del ojo que Verdier se diriga al Mgane gris. Ella fue hacia el paso de peatones. Al otro lado de la plaza en la que confluan varios bulevares vio el cartel de un Pizza Hut. Cruz la calle por un semforo y entr en el local. Pidi una pizza grande, un refresco y una ensalada. La pizzera estaba llena de gente joven, pero consigui un sitio junto a la ventana. La pizza estaba buensima y por unos instantes casi se olvid de su dolorido brazo. Afuera las luces, el movimiento incesante, la gente y los vehculos se daban la mano formando una corriente interminable. A las nueve y media ya estaba lista. Regres al 207 del Boulevard Raspail, durante todo el camino mir hacia atrs para comprobar si la seguan, no se hubiera sorprendido de volver a encontrarse con Verdier. Lleg a la vivienda sin ningn contratiempo. Con cuidado abri la puerta slo una rendija y atisbo el vestbulo que estaba a oscuras. No haba peligro. Cruz el umbral y cerr la puerta tras ella. A tientas busc el interruptor de la luz, lo encontr y encendi la lmpara del techo. Tal vez ya se haba acostumbrado a los olores de la casa de Rothstaahl porque tard un poco en darse cuenta de que el aroma a perfume de caballero volva a sentirse con mucha mayor intensidad que una hora antes cuando haban abandonado la casa. Haba llegado el momento de confiar en los reflejos, entrenados en miles de ocasiones. Por el rabillo del ojo vio que se abra la puerta del bao y que un hombre se abalanzaba sobre ella. Se apart un poco, gir la pierna de izquierda a derecha y dio una patada hacia atrs. Con un Ura-mawashi-geri el taln golpea prcticamente con la fuerza de un caballo. El hombre no se esperaba algo as, Irene le dio en la boca del estmago. Se dobl como una navaja. Cuando levant

135

Helene Tursten

Sospecha

la barbilla, Irene le propin un Yoko-geri. Levant el pie a la altura de la rodilla y golpe hacia el lado. Se oy un golpe hueco al chocar la mandbula inferior con la superior. Buena puntera, le haba dado de pleno en la barbilla. Cay al suelo y se qued inmvil. El golpe de adrenalina la haba despejado del todo. Tom aire varias veces antes de agacharse para ver a su atacante de cerca. Con cuidado le dio la vuelta. Era alto y atltico. El cabello rubio empezaba a escasear. El moreno de su piel pareca autntico. Iba vestido con elegancia. Llevaba pantalones de color caqui y una camiseta polo del mismo color. La chaqueta era de pana de color marrn claro y los zapatos parecan de los caros. Un hombre atractivo de unos cuarenta aos y con aspecto aseado. Le tendra mana a las policas? O a la polica en general? Justo en el momento que Irene se dispona a escarbarle los bolsillos, resopl y abri los ojos. Ella se levant rpidamente y dio un paso hacia atrs. Por lo visto el muchacho tena una barbilla ms resistente de lo esperado. l apret los ojos y la mir. Su cara no era de buenos amigos precisamente, meti la mano en la chaqueta. Irene no barrunt nada bueno y dio un paso en direccin a la puerta de salida. Por suerte no la haba cerrado con llave, slo tena que apretar la manivela. Apenas estuvo fuera, se ech a un lado. La bala pas justo a su lado y dio en la pared de enfrente. Trozos de pintura salieron volando. A toda pastilla baj la escalera. Tras ella oy ruido de puertas que se abran y voces que gritaban en francs. Ya en la calle, aminor la marcha y se mantuvo junto a la pared, por si uno de los inquilinos se asomaba a la ventana. Cuando lleg al cruce en el que estaba el restaurante de pescado se atrevi a mezclarse con los dems peatones. El trfico segua siendo denso pero consigui cruzar sana y salva al otro lado del bulevar. Hizo un gran esfuerzo para aparentar calma y tranquilidad al entrar en el vestbulo del hotel. Lucy estaba delante del ordenador hablando. Le sonri a modo de saludo e Irene se apresur en direccin al ascensor. Cuando lleg a su habitacin, no encendi la luz, se coloc tras la cortina y mir hacia la entrada del edificio del que acababa de salir huyendo. La puerta se abri y un hombre sali a toda velocidad en direccin hacia el Boulevard Montparnasse. Era el hombre que le haba disparado. Quin era? No tena ni remota idea, pero algo en l le resultaba familiar.

136

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 12
El inspector Verdier llam a las siete y media en punto. Irene haba puesto el despertador de su mvil para esa misma hora. Por eso tard un poco en darse cuenta que no bastaba con desactivar la alarma, sino que tambin deba responder a la llamada. No dijo ni su nombre, simplemente pregunt: Ha dormido usted bien, Madame Huss? S, gracias. Las pastillas francesas hacen milagros respondi Irene. Intent aparentar buen nimo aunque no lo senta. Anoche ocurri algo... pero supongo que ya lo sabe. No. Qu pas? Irene se alegr de que su mvil no dispusiera de videollamada. Verdier seguro que se hubiera mosqueado al ver su cara de burla. Durante unos segundos l guard silencio, despus dijo: Voy a ir a su hotel. De acuerdo. En media hora estoy en el saln de desayunos respondi Irene.

Una gran jarra de caf, croissants calientes, varios tipos de quesos franceses y un huevo pasado por agua mejoraron su humor considerablemente. Haba dormido toda la noche como un tronco y no haba soado ni con policas franceses con mal carcter ni con asesinos disparndole. El codo segua dolindole un poco, pero estaba bastante mejor que el da anterior. Una pastilla debera de bastarle, porque era un analgsico muy fuerte y le daba somnolencia. Si tomaba dos, seguro que se dorma. Su colega francs lleg justo cuando ella se estaba bebiendo la tercera taza. Iba vestido como el da anterior y por lo dems tampoco haba ningn cambio a destacar. Tal vez la cara un poco ms avinagrada. Se sent a su mesa. Como de costumbre intent mirarla directamente a los ojos para observarla

137

Helene Tursten

Sospecha

detenidamente. Pero Irene era perro viejo, se conoca todos los trucos de los interrogatorios y ya tena su propia tctica. Bonjour, Monsieur Verdier le salud con una sonrisa. Bonjour, Madame Huss le devolvi Verdier el saludo pero sin esforzarse en simular amabilidad. Quiere una taza de caf? le pregunt Irene con simpata, sealando a la jarra de caf. No, gracias. Apret los labios y casi se convirtieron en una fina lnea de tanto que los apret. Tratndose de l era un gesto bastante singular. Le dedic a Irene una mirada extremadamente fra, ms bien glida. Qu sabe usted de lo acaecido anoche? le pregunt. Ya me lo dijo antes por telfono. No s a qu se refiere replic Irene con determinacin. Est usted segura? Por supuesto. La mir inquisitivamente, pero Irene ya conoca sus mtodos y le devolvi la mirada con absoluta impasibilidad. Se hizo un silencio muy tenso e Irene decidi romperlo. No va siendo hora de que me explique qu es lo que ocurri? Verdier hizo otro intento de dominarla con la mirada, pero se vio obligado a desistir. Se levant de manera abrupta y fue a por una taza de caf. Se sirvi media taza de leche y media de caf. Se puso tres cucharadas de azcar y lo revolvi con fuerza. El lquido de color marrn claro se derram. Bebi un sorbo como si quisiera tomar fuerzas para lo que se le avecinaba. Irene le observaba en silencio a la espera de cul sera su siguiente maniobra. La fra fachada del inspector presentaba algunas grietas. No era tonto y tena intuicin. Y por supuesto que ser consciente de que la inspectora saba bastante ms de lo que le contaba deba ser muy frustrante para l. l se imaginaba que ella tena algo que ver con el incidente de la noche anterior, pero no saba en qu medida. Le ha ocurrido algo a Kajsa? pregunt Irene con un tono de preocupacin muy convincente. No.

138

Helene Tursten

Sospecha

Verdier tom otro sorbo de caf con leche antes de proseguir: Anoche, aproximadamente a las diez menos cuarto, se oy un disparo en casa de Rothstaahl. Varios vecinos llamaron a la polica, pero cuando llegaron los compaeros ya no haba nadie en la vivienda, la puerta estaba abierta y el impacto de la bala estaba en una de las paredes del rellano de la escalera. Irene abri los ojos de par en par aparentando estar horrorizada. Un disparo? Pero quin...? No termin la frase. Lo hizo a propsito. No sabemos quin dispar. Sin embargo s sabemos que haba dos hombres en el piso. Dos hombres? Irene esper que la expresin de su cara no la delatara. Verdier la mir atentamente y continu: Los vecinos oyeron el disparo. Pero nadie se atrevi a abrir la puerta para echar un vistazo. Algunos se colocaron detrs de la puerta y pegaron la oreja para poder escuchar algo. Primero baj uno de los hombres corriendo. Unos minutos despus oyeron a una segunda persona, pero sta baj ms despacio. Uno de los vecinos abri la puerta justo a tiempo para ver a un hombre grande y corpulento. Era rubio. Y el vecino ese reconoci al hombre? le interrumpi Irene. No. Slo le vio por la espalda. Y al primer hombre... le ha visto alguien? pregunt Irene. Estaba realmente contenta por haber llevado sus zapatos nuticos. Nada de taconeos femeninos al correr. Ella corra muy rpido, gracias a su entrenamiento de aos. Adems, cuando te disparan sueles tener prisa por escapar. No. Nadie le ha visto. Pero an no hemos hablado con todos los testigos repuso con sequedad. Irene record a los dos hombres que abran las ostras en el restaurante. Esperaba que hubieran estado lo bastante ocupados como para acordarse de la mujer alta que poco despus del disparo haba surgido entre el gento. Y Lucy! Casi la haba olvidado. Las cosas podran complicarse si Verdier hablaba con ella. De repente, Irene sinti la necesidad de sacar al inspector a toda velocidad del hotel. Pero cmo? Tena la impresin de que l no quera perderla de vista hasta que el avin despegara con ella y Kajsa a bordo. La noche anterior no

139

Helene Tursten

Sospecha

haba tenido tiempo de registrar la vivienda. Entonces pens que la polica francesa, despus del suceso, ya se le habra adelantado. Se han llevado algo de la vivienda? curiose. Verdier se encogi de hombros. Ni idea. Al menos nada que nos haya llamado la atencin. Tiene usted alguna sospecha al respecto? Es posible. Han encontrado algunos disquetes? De informtica? S. Se qued pensando un rato, despus cogi el mvil y marc un nmero. Tras una breve conversacin, colg y lo guard de nuevo. No. No han encontrado ningn disquete. Por qu quiere saberlo? Los ordenadores de Bergman y Rothstaahl fueron robados despus de asesinarles y no hemos encontrado ningn disquete en el lugar de los hechos en Gotemburgo. Creemos que tanto los ordenadores como cualquier sistema de almacenamiento de datos podran darnos alguna pista sobre lo que estaban planeando. Pero mientras no encontremos nada concreto, slo se trata de conjeturas. Y aqu en Pars tampoco hay disquetes. Por lo visto hay ms personas interesadas en los tejemanejes de estos dos seores constat Verdier. Irene busc rpida una alternativa. Sera mejor examinar la casa en compaa de Verdier en lugar de no poder volver de ninguna manera. Adems no quera darle la oportunidad de hablar con Lucy. Por eso dijo, como sin importancia: Tal vez los disquetes estn bien escondidos. Deberamos buscarlos. Quiere decir que puede que estn escondidos en el piso? Pues s. Verdier se levant: Entonces a qu estamos esperando?

Revisaron la vivienda palmo a palmo, muy metdicamente. No encontraron ni el mnimo rastro de disquetes. Pero a cambio, en una caja de zapatos que estaba en el armario encontraron tres bolsitas con polvo blanco. Verdier se frot un

140

Helene Tursten

Sospecha

poco de ese polvo por las encas y sin dudarlo dijo que se trataba de cocana. En la caja de una pelcula de vdeo encontraron docenas de pastillas de color rosa, seguramente xtasis. Se dejaron caer en los sillones y colocaron las drogas sobre la mesa. Verdier, muy pensativo, contemplaba su hallazgo. Esto son muchos gramos de cocana, es una cantidad considerable. Saba usted que traficaban con drogas? pregunt. No. Pero en los tiempos gloriosos de Bergman parece que se consuma bastante cocana replic Irene. Verdier asinti y se sumi de nuevo en sus pensamientos. Estos dos hombres se calificaban a s mismos como asesores y conseguan que empresas escandinavas invirtieran en su fondo, el Eurofond. Segn sus informaciones y las de mi colega, Rothstaahl ya estuvo metido en un asunto similar cuando viva en Londres. Ahora sabemos que tambin movan drogas. Me pregunto cmo osaban correr ese riesgo. Mir a Irene y como sta no tuvo ninguna ocurrencia mejor, le respondi con otra pregunta: A qu riesgo se refiere? Que les pillaran. Rothstaahl deba saber que slo era una cuestin de tiempo hasta que su nombre y su empresa llamaran la atencin. El procedimiento es el mismo que el de la otra vez. Y encima, su socio y l empezaban a traficar con drogas, porque esto que tenemos aqu es demasiada cantidad para ser para consumo propio. No parece una accin muy inteligente. En Francia, los delitos por trficos de drogas se castigan severamente. Creo que estaban desesperados. Desesperados? repiti Irene como un loro. S. Est claro que necesitaban dinero con urgencia. Ella se qued reflexionando sobre esa argumentacin y tuvo que darle la razn. Ech un vistazo a su alrededor, aquella habitacin no se corresponda con el estndar al que Philip Bergman despus de sus xitos con ph.com estaba acostumbrado. Por qu queran conseguir dinero rpido? Queran volver a los viejos tiempos de los noventa? O se trataba de otro asunto? Irene, por muchas vueltas que le dio, no encontr ninguna explicacin que fuera plausible. Probablemente Rothstaahl y Bergman eran delincuentes sin

141

Helene Tursten

Sospecha

ningn tipo de escrpulos y que no se amedrentaban ante nada con tal de hacer dinero. No deban tener ningn reparo de conciencia y demasiada avaricia, por lo que evidentemente se haban metido en el negocio de las drogas. El ascenso y la posterior cada de Bergman en el mundo de los negocios resultaban lastimosos. De becerro de oro, envidiado por todos, a estafador de pacotilla y traficante. En los ltimos aos haba llevado una vida semioculta como socio de un personaje dudoso del mundo de las finanzas. Irene no lograba comprenderlo, algo no cuadraba. Pero qu? No caa en lo que era, pero estaba all. Si consiguiera descubrirlo, seguramente estara muy cerca de la solucin del problema. No sabe usted cmo se descarriaron estos dos y eligieron el mal camino? pregunt Verdier que pareca darle vueltas a la misma idea que ella. No. A lo mejor se trataba de simple codicia respondi Irene. Es posible. Entonces le vino una idea a la mente. Y si el hombre que nos atac a Kajsa y a m es el que ha escondido las drogas aqu en la vivienda? O uno de los hombres que estuvo aqu anoche? pens en voz alta. Verdier asinti y repuso: Esa posibilidad existe. Se levant y mir el reloj. Es hora de ir a recoger a su compaera, Kajsa Berger... Bjerg... Birgersdotter. Gracias.

Un intenso olor a orina y productos de limpieza les dio la bienvenida al llegar a la planta del hospital. Kajsa estaba sentada en una silla en el pasillo esperndolos. Estaba plida y tena aspecto de cansada. El gran vendaje que llevaba en la cabeza la haca parecer an ms poca cosa. Una enfermera muy alta se dirigi hacia Irene y empez a hablarle en francs. El inspector Verdier acudi en su auxilio y se hizo cargo de la conversacin. La enfermera le entreg a Irene un sobre grande de color marrn y le dijo unas palabras a Verdier. A continuacin le sonri a Kajsa y le acarici la mejilla. Despus se fue por donde haba venido.

142

Helene Tursten

Sospecha

Durante toda la maana me ha estado tratando como si fuera una nia pequea murmur Kajsa en sueco. Verdier seal a Kajsa y le pregunt a Irene: Habla ingls? Antes de que Irene respondiera, Kajsa le solt una buena perorata muy enfadada, en un francs que sonaba a muy autntico. Irene no entenda ni una palabra, pero a juzgar por la expresin en la cara de Verdier, ste comprenda perfectamente todo lo que Kajsa estaba diciendo. Cuando sta termin, l dijo muy corts: En consideracin a Madame Huss tal vez deberamos hablar en ingls. Kajsa murmur algo en sueco. La enfermera ha dicho que, Madame... no, Mademoiselle Kajsa necesitaba tranquilidad. Ha sufrido una conmocin cerebral y debe descansar unos das aclar Verdier. Irene extendi el brazo para ayudar a Kajsa a levantarse de la silla, pero sta declin la ayuda y se levant sola. Se puso un poco ms plida, se tambale un poco, pero despus, con mucho cuidado, se dirigi a la salida. Qu tal? le pregunt Irene. T qu crees? resopl Kajsa. Guardaron silencio y no volvieron a hablar hasta que estuvieron sentadas en el coche. Irene se sent con Kajsa en el asiento trasero. Verdier arranc el motor y se adentr en el trfico. Vamos a casa de Rothstaahl porque all podemos hablar sin que nadie nos moleste le dijo Irene en sueco. Kajsa la mir preocupada. Y por qu tenemos que ir all? exclam. La otra alternativa es el despacho de Verdier y seguro que no te iba a gustar. El inspector haba odo su nombre porque mir a Irene por el espejo retrovisor. Ella se inclin hacia delante y le explic: Slo quiero saber cmo se encuentra Kajsa. Cuando lleguemos hablaremos en ingls.

143

Helene Tursten

Sospecha

Se reclin hacia atrs y le sonri. l no respondi a su gesto de amabilidad. Cuando se gir para proseguir su conversacin con Kajsa vio que sta se haba dormido. O al menos haba cerrado los ojos. Irene suspir y se dedic a admirar la torre Eiffel desde lejos.

Kajsa no quera echarse en el sof. Se sent en uno de los sillones. Verdier la imit. Irene tom asiento en el sof. Verdier enseguida se centr en el tema: Conoca usted al hombre que la atac? No respondi Kajsa sin titubear. Qu aspecto tena? Alto, rubio. Sin grasa, pero robusto. Ms bien fuerte. sa es la palabra adecuada: fuerte. Kajsa pareca muy satisfecha por haber encontrado el calificativo apropiado. Irene estaba de acuerdo con ella. Era la misma impresin que aquel hombre le haba causado a ella. Edad? Entre treinta y cuarenta y cinco. Todo ocurri muy rpido. No tuve tiempo... y entonces me golpe en la cabeza, y yo me desmay... supongo que tambin he olvidado algunos detalles. Es probable. Queremos ayudarla a recordar el mximo posible dijo Verdier. Con qu te golpe en la cabeza? intervino Irene. Ni idea. Slo vi que tena algo como... una barra de hierro... en la mano. Bastante larga. Podra tratarse de una palanca? O de una linterna grande? sugiri Irene. Ms bien una palanca. Habis encontrado una? No. Se llev el arma consigo. La puerta tampoco estaba forzada. Tena una llave. Y sigue tenindola afirm Irene. Le pedir a Madame Lauenstein que cambie la cerradura dijo Verdier rpidamente. Mir a Kajsa y entonces dijo:

144

Helene Tursten

Sospecha

Aqu en la casa hubo disparos. La polica cientfica encontr la bala. Calibre treinta y ocho. Pero seguro que Madame Huss nos puedo dar ms informacin. Al decir estas palabras mir fijamente a Irene. Ya est otra vez, pens Irene. A pesar de ello admir su terquedad y su instinto. Tena razn, y sin embargo estaba completamente equivocado. Pero no tena ninguna gana de indicarle el buen camino. Simplemente quera evitar tener un encontronazo con la polica parisina. Ya era bastante mala suerte que se hubieran visto involucrados.

Ayudar a Kajsa a recordar lo sucedido result ms trabajoso de lo esperado. Finalmente pidi un descanso. Estaba cansada y le dola la cabeza. Y adems tena un hambre atroz. Irene se ofreci a ir al Pizza Hut a traer una pizza, pero Kajsa reaccion de manera muy infantil: ya que estaba en Pars quera probar la cocina francesa. Decidieron ir a La Rotonda. No quedaba lejos y saban que la comida era buena. Despus de un buen almuerzo, consistente en trucha asada y patatas con eneldo, Kajsa empez a sentirse ms animada. No quiero volver a esa deprimente vivienda de ninguna manera declar en el caf, que tomaba acompaado de un trozo de tarta de manzana. No es necesario coment Verdier. l no haba pedido tarta de manzana, se haba conformado con un caf au lait. Pronto ser la hora de coger el autobs para ir al aeropuerto dijo Irene. Estaba concentrada en pinchar con el tenedor en el borde crujiente de la tarta. Si pinchaba con demasiada fuerza, seguro que algn trocito saldra disparado y acabara en el regazo de Verdier. Qu horror! Mir al francs y se fij en que ste observaba a Kajsa. De repente pregunt: Qu dijo cundo se abalanz sobre usted? Quin? pregunt Kajsa cogida por sorpresa. El hombre que la atac. Qu dijo cuando la golpe? Kajsa le mir extraada. Abri la boca para responder pero enseguida la volvi a cerrar. Dios mo murmur en sueco.

145

Helene Tursten

Sospecha

Mir a Irene y dijo: Al golpear exclam: Mierda, mierda, mierda y en sueco.

146

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 13
Mierda, mierda, mierda repiti Andersson ensimismado. Se dej caer en la silla situada en la cabecera de la mesa de la sala de reuniones. Haban hecho una pausa despus de que a l le llamaran por telfono. Haba atendido la llamada en su despacho. Todos los presentes en la sala haban aprovechado la ocasin para estirar las piernas e ir a por un caf. Irene y Kajsa haban pasado casi toda la maana informando a sus compaeros sobre los acontecimientos de Pars. Birgitta Moberg-Rauhala, Tommy Persson, Fredrik Stridh y Jonny Blom las haban escuchado con mucha atencin. A Irene le pareci que Jonny haca demasiado espectculo con respecto al vendaje de la cabeza de Kajsa. Sin embargo, no pareca haberse dado cuenta de que ella tena el brazo en cabestrillo. Bergman y Rothstaahl llevaban entre manos un negocio de esos de pirmide. Eran pareja y vivan juntos. Traficaban. Los dos fueron asesinados en Gotemburgo cuando estaban aqu de visita. A Kajsa y a Irene les atac un hombre que murmuraba en sueco. Probablemente se trata del mismo hombre con el que se encontr Irene en su posterior visita a la vivienda. Le dispar con una pistola del calibre 38. Ni Kajsa ni Irene le conocen. Es bastante posible que fuera l quien dejara la droga en la casa. La pregunta es: por qu? Qu buscaba en el piso? Fue l quin mat a Bergman y a Rothstaahl? En caso afirmativo, por qu? Y qu demonios tiene que ver con el asesinato de Kjell Bengtsson Ceder? resumi Jonny la situacin. Andersson asinti y le mir con aspecto sombro. El caso resulta cada vez ms intrincado. El que acaba de telefonear era Svante Malm. Estn en la isla revisando el montn de piedras que la seora aficionada a la bebida asegura que haban cambiado de lugar. Tena razn. Debajo de las piedras han encontrado un cadver. Sus palabras provocaron consternacin, y un silencio generalizados. Irene tambin se haba quedado sin palabras y eso que ella ya supona cul era el motivo del desplazamiento de la seal martima. Irene y Tommy id hasta all. Es posible que hayis dado con Thomas Bonetti, aunque sea tres aos despus prosigui el comisario impasible.

147

Helene Tursten

Sospecha

Yo tambin voy intervino Kajsa con rapidez. Por debajo del vendaje mir con cara de obstinacin. Desde la sien izquierda hasta el ojo se haba formado un buen hematoma. Con la pinta que tienes no puedes trabajar. El mdico de Pars dijo que deberas estar de baja hasta el lunes objet el comisario. Kajsa no pudo disimular su decepcin. Le dedic a su jefe una mirada de pocos amigos. Andersson no saba francs y por lo tanto no poda haber comprendido lo que el mdico francs haba escrito en su informe. Lo ms probable es que se hubiera inventado lo de la baja. Pero para Kajsa sera mejor descansar, una conmocin cerebral no era moco de pavo. Irene lo saba por propia experiencia. Birgitta pidi la palabra. He estado dndole vueltas al asunto del dinero. Todas las vctimas en algn momento de su vida dispusieron de grandes sumas. Y ahora hemos sabido que la mayora de los implicados tambin se ha deshecho de todo su dinero. El patrimonio de Ceder, de Bergman y de Rothstaahl en los ltimos tres aos se ha reducido considerablemente. El de Sanna Kaegler otro tanto. Y nadie sabe a dnde ha ido a parar el dinero de Thomas Bonetti dijo. El crash de las IT. Ah perdieron su dinero replic Tommy convencido. Birgitta sacudi la cabeza. Sabemos que el dinero de ph.com desapareci en los bolsillos de los socios. Sanna y Philip le echaron la culpa a Bonetti, que por suerte desapareci aadi ella. La Sanna esa...! Tommy! En cuanto hayan identificado el cadver de la isla, te coges a esa mujer por delante la interrumpi Andersson. En lo que respecta a Sanna, os comunico que ni Bergman ni Rothstaahl son el padre del pequeo Ludwig. Los resultados de la prueba del ADN llegaron esta maana inform Birgitta. Estaba claro que ninguno de esos dos mariquitas poda ser el padre! Y el Ceder ese tampoco. Quin ser? exclam Jonny con ganas de pleito. Ya est bien. Ocupmonos de los asesinatos y no de cuestiones de paternidad decidi Andersson. Pero Irene tena el presentimiento de que una cosa iba ligada a la otra, aunque no saba explicar por qu.

148

Helene Tursten

Sospecha

El barco de la polica les recogi en el puerto de Fiskebck. Irene y Tommy conocan bastante bien al capitn Torbjrn Melander desde que haban trabajado juntos en el distrito tercero. Los tres patrullaban con el coche por el centro de Gotemburgo defendiendo la justicia y el orden. Torbjrn era unos cuantos aos mayor que ellos, haba nacido y pasado su infancia en la isla Brnn. Hace unos aos, cuando se qued vacante la plaza de capitn en el barco de la polica, solicit la plaza y enseguida se la adjudicaron. Para l haba sido como una vuelta a casa. Estaban sentados en la cabina del timonel. A medida que se alejaban de Styrs el mar se iba embraveciendo. El barco golpeaba con fuerza contra las olas. Una fina llovizna lo cubra todo envolvindolo de gris. Irene no estaba demasiado acostumbrada al mar, pero a pesar de ello no se senta intranquila. Torbjrn conoca cada islote y cada roca entre Nordkoster y Anholt. No necesitaba ni brjula ni carta marina para llegar hasta Branteskr. Aqu est la brjula dijo ponindose la mano sobre el pecho. Ante ellos se vea la silueta de Branteskr saliendo de entre la niebla. Le haca los honores a su nombre: islote escarpado. Por este lado no se puede acceder a tierra. En el otro lado hay una pequea baha y es el nico sitio donde podemos atracar dijo Torbjrn. La maniobra de atraque llev su tiempo y el fuerte viento an la dificult ms. Yo me quedo. Tengo que colocar algunas defensas y asegurarme de que el barco no golpee con nada coment Torbjrn. Irene estuvo a punto de perder el equilibrio cuando quiso saltar a tierra desde la resbaladiza cubierta. Slo le hubiera faltado eso: caerse al agua delante de los compaeros y tener que soportar los comentarios jocosos hasta el da de su jubilacin. Escalar aquella pared escarpada tampoco era nada fcil teniendo en cuenta que ella slo tena una mano til. Estaban obligados a moverse como cangrejos gigantes, de lado, con el fin de poder pasar por la zona ms empinada. Una vez llegados a la parte inferior de la seal martima ya les result ms sencillo, llegaron a una quebradura llena de guijarros que el glaciar continental haba dejado all miles de aos atrs despus del deshielo. Svante Malm y dos policas estaban tomando caf de un termo. Un viento helado soplaba en la parte alta del islote y la gran humedad se les meta hasta en los huesos. Haban colocado una tela impermeable sobre la tumba para protegerla de la lluvia.

149

Helene Tursten

Sospecha

Tomad un traguito de caf. El muchacho lleva esperando ya unos cuantos aos, cinco minutos ms o menos tampoco tienen importancia les salud Svante. Irene, muy agradecida, cogi el vaso de plstico. Quin iba a pensar en coger un par de guantes estando a finales de septiembre? Ella no, desde luego. El calor de la bebida atravesaba el fino plstico del vaso y calentaba su mano izquierda que se le haba quedado completamente helada. La derecha la tena a buen recaudo debajo de la chaqueta. Pronto ya no le hara falta llevarla en cabestrillo, el codo cada vez le molestaba menos. Crees que se trata de Thomas Bonetti? pregunt Tommy sin rodeos. Creo que por el tiempo que el cadver ha estado aqu oculto, puede ser. Los insectos han hecho bien su trabajo. La ropa y los cabellos an estn. Se trata de ropa de caballero y el cabello es muy fino y rubio, tirando a pelirrojo. Eso refuerza nuestras sospechas de que se trata de Bonetti dijo Tommy. El polica del departamento de la cientfica se sirvi un caf. Le sopl un poco y mir a los dos policas a travs del vapor. He descubierto algo nuevo. A la mano izquierda del cadver le faltan todos los dedos excepto el pulgar.

Ha resultado bastante fcil conseguir el historial clnico del dentista de Bonetti. Menuda suerte que fuera al mismo que sus padres. El odontlogo de la cientfica ya estuvo examinando anoche los dientes del cadver y los compar con las radiografas de Bonetti. Coinciden. As que hemos encontrado a Thomas Bonetti concluy Tommy. Era viernes por la maana y estaban sentados en la sala de reuniones analizando los ltimos acontecimientos en el caso Bonetti. Estaba muy nublado, el gris se pegaba a las ventanas y se haban visto obligados a encender la luz. Ya no hay vuelta atrs, el otoo ha llegado, constat Irene con tristeza. Se consol pensando que el fin de semana se ira con Agneta, la mujer de Tommy, a coger setas. Solan ir al bosque de Hrskogen donde tenan localizada una buena zona. Y Svante tena razn. En la mano izquierda le faltan cuatro dedos. No estn en la tumba. Los de la cientfica los han buscado a conciencia continu Tommy con su exposicin. El comisario resopl y despus carraspe para aclararse la garganta. Con la humedad siempre empeoraba su asma.

150

Helene Tursten

Sospecha

Tortura. Es evidente que le torturaron dijo con voz ronca. Y por qu iba a querer alguien torturarle? pregunt Fredrik. Dinero. En este caso todo gira en torno al dinero repuso Irene. Pero eso no es cierto. Cuando Bonetti desapareci el capital de ph.com ya se haba desvanecido objet Birgitta. Pues eso. Y a quin acusaron de habrselo agenciado? pregunt Irene. Antes de que alguien pudiera hacerlo, ella misma respondi a su pregunta retrica: Thomas Bonetti. Un gran silencio se adue de la situacin. Finalmente Fredik Stridh lo rompi: Cunto dinero se supone que se llev Thomas Bonetti? Varios millones. Probablemente incluso una cifra entre los quince y los veinte millones, segn afirma Sanna Kaegler replic Irene. Quince millones. Hay personas que han perdido su vida y sus dedos por bastante menos coment Birgitta. Pero, por qu le torturaron antes de matarle? O le quitaron los dedos una vez muerto? insisti Fredrik. No lo sabemos. Tal vez en la autopsia puedan averiguar ms detalles. Pero teniendo en cuenta el tiempo transcurrido desde la muerte no ser fcil. El cadver estaba bastante descompuesto aclar Irene. Una calavera con un gesto irnico asomaba entre la chaqueta de una Peakperformance. La chaqueta era de nailon resistente y estaba bastante bien conservada. Los pantalones y los zapatos tambin estaban en buen estado. La calidad se rentabiliza, pens Irene haciendo una mueca. No cabe ninguna duda con respecto a la causa de la muerte. Dos tiros en la sien derecha. Una bala an estaba en el crneo. El calibre est pendiente de determinar, pero apuesto a que es del 25 prosigui. Y por qu le mataron hace tres aos? Y por qu Ceder, Bergman y Rothstaahl han tenido que morir tanto tiempo despus? insisti Birgitta.

Marianne Bonetti pareca tranquila y resignada cuando les abri la pesada puerta de roble a los funcionarios de polica. Pero detrs de las gafas ocultaba unos ojos hinchados y enrojecidos. La mujer era corpulenta pero en parte, lo

151

Helene Tursten

Sospecha

disimulaba con un traje de color azul oscuro de buen corte. Debajo de la chaqueta llevaba una blusa de seda color crema y un collar de perlas con un toque rosceo. El cabello, tintado de negro, se lo haba recogido hacia atrs. El color del pelo contrastaba fuertemente con la palidez de la cara, a pesar del maquillaje. Su perfume era demasiado fuerte y a Irene la agobiaba, provocndole problemas de respiracin. Cuando levantaba la mano para indicarles el camino relucan sus diamantes. Les condujo hasta una habitacin grande y con los techos muy altos amueblada con muebles caros de diseo de estilo fro y nrdico. Aquella mujer corpulenta no cuadraba en ese saln. Seguramente era obra de un diseador de interiores. Tomen asiento, mi marido vendr enseguida dijo. Teniendo en cuenta la redondez de su cuerpo, su voz sonaba sorprendentemente juvenil. Les seal dos sillones tapizados en tela de rayas blancas y crema. Unas horas antes, Irene haba llamado a los padres de Bonetti y haba hablado con la madre. Les haba preguntado si podan acudir a Jefatura para una entrevista. Pero Marianne Bonetti le haba pedido que fuera ella la que se desplazara hasta Lngedrag porque la noticia de la muerte de su hijo la haba dejado sin fuerzas para salir de casa. Ella tambin se acomod en un silln. A Irene le llam la atencin el nerviosismo con el que estrujaba un pauelo. Tommy, con voz compasiva, le dijo: Lamentamos muchsimo... Es mejor tener la certeza por fin le interrumpi Marianne Bonetti. Lo comprendo. Esa larga incertidumbre debe resultar insoportable repuso Tommy. Ella asinti y trag saliva. Cmo ha podido... alguien...? Thomas... era tan bueno... Le fall la voz. Se hizo el silencio y entonces oyeron que se abra la puerta de la entrada y se volva a cerrar. Alguien se acercaba a toda prisa. Antonio Bonetti entr en el saln. Irene y Tommy se levantaron para saludarle. Les dio un buen apretn de manos e Irene pudo comprobar que sudaba. El abogado de xito era un poco ms bajo que su mujer y estaba casi completamente calvo. El poco cabello que le quedaba lo llevaba peinado cubriendo su cuero cabelludo lleno de pecas. El traje era elegante pero no poda ocultar la incipiente barriguita cervecera. En el dedo anular llevaba un anillo de sello de oro, a juego

152

Helene Tursten

Sospecha

con el Rolex de oro macizo de su mueca. Antonio Bonetti tena aproximadamente sesenta aos y segua siendo uno de los abogados ms buscados de Suecia. Aunque en la actualidad slo se haca cargo de los casos que le garantizaban la mxima atencin de los medios y que estaba seguro de ganar. Durante aos haba participado en numerosos programas de televisin y explicado a los teleespectadores los entresijos de algunos casos. Por supuesto pensando siempre en el bien de sus clientes. Habis empezado ya? pregunt, mirando a su mujer. Sus ojos parecan charcos anodinos, rodeados por pestaas y cejas blancas. Acaban de llegar... acabamos de sentarnos aclar Marianne Bonetti. Irene se dio cuenta de que el abogado quera asegurarse de que los policas no haban interrogado a su mujer en su ausencia. Antonio Bonetti se sent en el sof. Cruz las piernas y a Irene le llamaron la atencin los tacones tan altos que llevaba. Hay alguna pista? pregunt el letrado dirigindose a Tommy. No, ninguna. Sabemos lo mismo que hace tres aos. Pero algo est claro: le asesinaron. El motivo lo desconocemos. Tiene usted alguna idea? le pregunt Tommy con amabilidad. No. Tommy no tena enemigos. Cuando desapareci se dijeron muchas mentiras, corrieron muchos rumores, pero todos eran infundados, calumnias respondi, enfatizando sus ltimas palabras. Le acusaron de malversacin de fondos poco antes de des... Todo mentiras! exclam Bonetti. Enojado, mova un pie de arriba abajo sin parar. Tena unos pies realmente pequeos para un hombre. Fueron los otros dos. Sanna Kaegler y Philip Bergman. Estaban conchabados y culparon a Thomas de la bancarrota de ph.com. Al mismo tiempo aprovecharon para llevarse el dinero de la empresa antes del crac. Tiene usted pruebas? pregunt Tommy. No. Slo algunas conversaciones con Thomas ese ltimo verano. Una vez coment que Philip y Sanna haban cobrado no se qu comisiones, las llamadas kickbacks. Nunca le prest demasiada atencin, adems las investigaciones se dieron por finalizadas con la desaparicin de Thomas. En aquella poca yo estaba demasiado liado. Por un lado, Thomas desaparecido, y por otro, un

153

Helene Tursten

Sospecha

litigio muy importante de una compaa farmacutica. El mayor de Suecia. Aburrido, pero ganamos. Probablemente no era consciente de la sonrisa de satisfaccin que tena. Estaban hablando de la muerte de su hijo y l, complacido, haca referencia a un proceso que haba ganado. Irene sinti escalofros y anot en su libreta: Kickbacks. Alguna vez sufri Thomas amenazas? prosigui Tommy con las preguntas. Los dos denegaron con la cabeza. Nunca dijo el abogado. Tena enemigos? Ninguno dijo su madre con determinacin. De repente Irene record algo que haba dicho Annika Hermansson: Nadie quera jugar con l. Ni siquiera Billy. Y pregunt a su vez: Quines eran sus amigos? Los padres la miraron. No respondieron. El silencio pesaba sobre ellos y finalmente Marianne Bonetti dijo: Thomas tena muchos amigos de negocios. Viva en Londres... No conocamos a todos sus amigos. Mantena contacto con algunos amigos de aqu de Gotemburgo? insisti Irene. Quizs... pero no vena mucho por casa repuso vacilante. A Joachim Rothstaahl le mataron a pocos kilmetros de aqu. l tambin creci aqu en Lngedrag. Thomas y Joachim se conocan desde nios? No. Demasiada diferencia de edad. Creo que se llevaban cuatro o cinco aos. Eso es mucho. Al menos en la adolescencia. Se conocieron en Londres explic Marianne Bonetti. Tena amigos en Styrs? No que yo sepa. Por qu quiere saberlo? pregunt sorprendida. La ltima noche que fue visto con vida Thomas se fue con el barco hasta Styrs. A lo mejor haba quedado con alguien. Segua siendo amigo de Billy Hermansson? No. No lo creo.

154

Helene Tursten

Sospecha

Su marido se levant y Marianne Bonetti se detuvo en seco. Le mir preocupada cuando l se puso la mano en el pecho. Su gran anillo de sello resaltaba entre el color oscuro del traje. Mi medicina... murmur Antonio Bonetti y sali corriendo de la habitacin. El taconeo de sus zapatos resonaba sobre el parqu del vestbulo. Antonio padece de angina de pecho. Est en tratamiento. Ya se imaginarn que todo este asunto le ha afectado mucho. No lo demuestra... Intenta disimular su dolor expuso Marianne Bonetti. Comprendemos perfectamente que esta situacin les resulte muy difcil dijo Tommy. Ella asinti y se sec los ojos con el pauelo que tena en la mano desde el principio de su conversacin. Styrs. Por qu haba reaccionado Antonio Bonetti con aquella vehemencia al or el nombre de Styrs? Antes pareca que era dueo de la situacin. Ocultaba algo? Irene decidi que no dejara ese tema de lado. Voy a buscar agua mineral dijo Marianne Bonetti, levantndose del silln con gran esfuerzo. Antes de que los policas pudieran decir algo, ya se haba ido, siguiendo a su marido. Irene se inclin hacia delante e hizo como si estuviera estirndose la media. Inssteles con Styrs. Ah hay algo le susurr a Tommy. Hm replic ste en voz baja. Oyeron el ruido de una cisterna a lo lejos. Poco despus el matrimonio Bonetti regres. Antonio Bonetti llevaba tres botellas de agua mineral marca Ramlsa y su esposa una bandeja de plata con cuatro vasos de cristal tallado. En cada uno de ellos haba unos cubitos de hielo. Coloc cuatro posavasos dorados sobre la mesa y un vaso en cada uno. Los cubitos tintinearon cuando su marido los llen de agua. Todos se sentaron. El abogado bebi un poco de Ramlsa. Tengo una angina de pecho. Es posible que me operen este invierno les aclar. Irene y Tommy asintieron con educacin. Tommy tambin tom un sorbito de agua y despus dijo: Volviendo a Styrs. Haba alguien all con el que Thomas pudiera haber quedado? No. 155

Helene Tursten

Sospecha

Bonetti coloc el vaso sobre la mesa con un golpe bastante enrgico. No se relacionaba con Billy Hermansson? intervino Irene. El seor Bonetti le dedic una mirada difcil de interpretar. Antes de que ella pudiera llegar a alguna conclusin, l mir hacia otro lado: No. Jugaban juntos cuando eran pequeos dijo categrico. O sea que usted no sabe por qu fue a Styrs aquella noche inquiri Irene. No. Y seguimos sin saberlo. Dijo que quera estar tranquilo para pensar. Antonio Bonetti haba recobrado su altanera y estaba ya ms sereno. Irene vio que le temblaba la mano al dejar el vaso sobre la mesa, pero tal vez eran efectos secundarios por la medicacin. Conservan ustedes su ordenador? pregunt Irene. Ordenador? Qu ordenador? exclam el abogado airado. El de uso personal. Supongo que tendra uno porttil. Lo tienen ustedes? insisti. Ambos se miraron. Finalmente el padre deneg con la cabeza. No recuerdo haber visto un ordenador entre sus cosas. Y t? Se dirigi a su mujer. No. No haba ningn ordenador. Ni aqu ni en Londres especific ella. Tampoco encontraron disquetes? No respondieron al unsono. Con respecto a posibles enemistades nos acordamos de la participacin de Thomas en Pundfix. Esa empresa la diriga en colaboracin con Joachim Rothstaahl, que, como ustedes saben, fue asesinado hace algo ms de una semana... Thomas se dej engaar por Dahl, el noruego ese! Fue condenado y le impusieron una larga pena de crcel! Esa funesta historia de Pundfix ya hace tiempo que es historia refunfu el seor Bonetti. He hecho averiguaciones sobre Erik Dahl. Antes de venir aqu recib la respuesta de la polica noruega. Dahl muri apualado por un compaero de crcel en diciembre del mismo ao en que mataron a Thomas dijo Tommy muy tranquilo.

156

Helene Tursten

Sospecha

Esa noticia era una novedad incluso para Irene. Los tres, ella y el matrimonio Bonetti, miraron a Tommy sorprendidos. Muchas de las personas que formaban parte de ese grupo han muerto de manera violenta en estos ltimos tres aos coment. Porque una empresa declare la quiebra y un par de personas pierdan cantidades ingentes de dinero, eso no implica que en el mundo de los negocios sea habitual ir asesinando a la gente exclam Antonio Bonetti. Depende del tipo de negocios al que se dediquen, pens Irene. Siempre hay que contar con una posible crisis global y la consiguiente recesin. Eso forma parte del riesgo en los negocios prosigui el abogado. Y la que provoc su hijo entonces fue una de las peores recesiones, estuvo a punto de decir Irene, pero se contuvo. Thomas tena novia? pregunt Tommy. Thomas tena muchas amigas respondi su padre con arrogancia y remarcando muchas. Puede darnos algunos nombres? Nos interesa sobre todo el ltimo ao. Invierno, primavera y verano del 2000 especific Tommy. El matrimonio Bonetti intercambi una mirada. Parecan no querer responder. Nunca trajo ninguna mujer a casa. Deben tener en cuenta que viva en Londres... y que continuamente estaba de viaje por todo el mundo... vena en ocasiones contadas. Sus negocios le tenan muy ocupado... no creo que tuviera tiempo para una relacin seria dijo su madre finalmente. El resto de la conversacin con el matrimonio no aport nada nuevo. Era ms que evidente que no saban demasiado sobre la vida privada de su hijo. En el momento de la despedida, el abogado sac unas cuantas tarjetas de visita del bolsillo interior de su chaqueta y les entreg una a cada una. Quiero ser informado del resultado de la autopsia en cuanto est concluida. Pueden llamarme a cualquiera de los nmeros de telfono que figuran en la tarjeta. Como familiar siempre quieres saber... si sufri. La voz le fall al decir la ltima frase. Irene asinti y le mir a los ojos. No era tarea fcil. An no le haban informado de los dedos cortados que haban desaparecido. Antes de la visita haban acordado dejar este detalle para ms adelante, cuando ya tuvieran el informe definitivo de la autopsia.

157

Helene Tursten

Sospecha

Agneta me ha dicho que el fin de semana queris ir a coger setas dijo Tommy. Iban de camino al centro y estaban metidos en el trfico denso habitual a esas horas de la tarde. S, el domingo. El ltimo fin de semana no cuaj la cosa. Ella tena mucho trabajo repuso Irene. Tommy dijo en voz baja: La verdad es que s. Por razones que Irene no lleg a comprender en el coche se hizo un silencio que ninguno de ellos dos rompi hasta que llegaron a la comisara. Tommy apag el motor y sac la llave del contacto. Respir profundamente, como si fuera a decir algo, pero en el ltimo momento se lo pens mejor. No,... adems ella debera hablar contigo coment y sali del coche. Irene se las vio y se las dese para mantener el paso de l de camino a la puerta.

Eso no nos lleva a ninguna parte afirm el comisario. Apoy los codos sobre la mesa y apret tanto los dedos que crujieron. No. Pero me pareci que Bonetti reaccionaba de manera un tanto extraa cuando oa el nombre de Styrs. Tengo la intencin de ir maana otra vez a la isla dijo Irene. En sbado? Crees que servir para algo? pregunt Tommy. Krister trabaja este fin de semana. Puedo llevarme a Sammie. O no... no es una buena idea. Annika Hermansson tiene un gato. Saltaran chispas brome Andersson. Conoca la historia de Sammie, que haba matado al gato del vecino a mordiscos, y de todas las complicaciones que ese hecho conllev. Una bruja les haba ayudado a resolver el problema... Al comisario le pareca que era una historia la mar de divertida. Se haba producido en relacin con un asesinato de la familia de un ministro de la iglesia en Kullahult. Sammie tendr que quedarse en casa. S creo que la visita a la isla puede ser interesante. Me da la impresin de que hemos pasado algo por alto, como si no hubiramos captado la importancia de algn pequeo detalle. Ya sabis a lo que me refiero, pasa a veces dijo.

158

Helene Tursten

Sospecha

Tommy y Andersson asintieron.

Krister tena libre el viernes por la noche, pero el sbado y el domingo tena que trabajar. Haban encendido unas velas cuya luz se reflejaba en el tono dorado del vino. En los platos, ante ellos, cangrejos gratinados, uno de sus platos preferidos. El aroma a mostaza de Dijon, jerez, eneldo, queso y mar se una en una sinfona de olores que les haca la boca agua. Krister levant su copa y mir a Irene directamente a los ojos. Skl, querida, por una velada agradable y una cena maravillosa le dijo. Brindaron y tomaron un sorbito de vino. Adems tengo otra novedad para ti prosigui, dejando la copa sobre la mesa. Cuenta le anim Irene. Mi hermana me ha llamado hoy, Maggan, no Ulla. No quieren quedarse con el coche de pap porque los suyos estn an bastante nuevos. La familia de Maggan incluso tiene dos coches. El padre de Krister haba fallecido de manera inesperada a mediados del verano. Su madre tena ochenta y cuatro aos y padeca de reuma. Ahora iban a vender la casa de sus padres situada a las afueras de la ciudad de Sffle porque su madre haba encontrado una vivienda de dos habitaciones en una planta baja, incluso tena una terraza, y a pocos minutos a pie de casa de Ulla, la hermana de Krister. Sus hermanas vivan con sus familias en Sffle, circunstancia que a Irene y Krister en verano les resultaba bastante cmodo y les evitaba tener que recorrer grandes distancias. Su hermano Stefan se haba divorciado y desde entonces viva solo. Era el mayor. Viva en Estocolmo y no mantena demasiado contacto con el resto de la familia. Cada vez que se dejaba ver, conduca un deportivo nuevo. A pesar de las crisis de la Bolsa y de los bancos, los directivos del sector bancario tenan sueldos excelentes. Las hermanas queran desprenderse del Volvo que estaba en el garaje. Para el 1 de diciembre tenan que vaciar la casa. Un Volvo 740 de 1991, con ni siquiera ochenta mil kilmetros. Prcticamente nuevo coment Krister. Pero tiene once aos, es decir slo dos menos que el Saab objet Irene. Pero est en perfecto estado. Mi padre lo ha cuidado mucho y slo ha hecho una cuarta parte de los kilmetros que marca el cuentakilmetros. Por veinticinco mil coronas es nuestro. 159

Helene Tursten

Sospecha

Irene sonri. Es un buen negocio. Nos lo quedamos. Skl! Por el coche nuevo! Skl! El lunes tengo libre. Ir en tren hasta Sffle y regresar con el Volvo. Y despus pondr un anuncio para vender el Saab. Al fin y al cabo acaba de pasar la ITV. Si nos dan cinco mil por l, estar bastante bien. Cul es el valor del mercado del Volvo? No lo s. Pero tener un combi nos va muy bien, aunque slo sea por Sammie. En la parte de atrs ir mucho ms seguro. Colocaremos una red separadora para dividir el maletero. Y cuando vayamos de viaje a Sunne podremos llevar todo el equipaje que queramos. Irene mir a su marido sorprendida. Qu quieres decir con ir a Sunne? Nuestro Saab siempre ha hecho un buen papel durante nuestras dos semanas de vacaciones. La casa de vacaciones de Sunne haba pertenecido a los padres de Krister, pero hace unos aos la haban traspasado a sus hijos. Al principio haban realizado un reparto por semanas muy estricto, pero con el tiempo ya no fue necesario. Irene y Krister haban usado la cabaa siempre que haban querido. Stefan prcticamente no iba nunca, la familia de Maggan haba comprado una casita en el lago Vnern y la familia de Ulla haba invertido en un barco grande con el que en verano recorran los mares. Ulla y Maggan quieren que compremos su parte de la casa de veraneo. Irene casi se atraganta con el vino. No podemos permitrnoslo dijo, tosiendo. S que podemos si vendemos la casa adosada y nos compramos un piso a cambio. Vender la casa! Las chicas estn a punto de irse. Quedamos t y yo. Y Sammie aadi al or los ronquidos del perro provenientes de debajo de la mesa. Los pisos cntricos son igual de caros que una casa aqu a las afueras protest Irene. No tanto. Adems los gastos de mantenimiento son menores. A ninguno de los dos nos gusta la jardinera. Pronto tendremos que pintar los marcos de las ventanas y el revestimiento de madera de la fachada y dentro de dos aos, toda la fachada y el cobertizo. La madera de la fachada no es de buena calidad.

160

Helene Tursten

Sospecha

Ya sabes que en los aos setenta se hacan muchas marrulleras en la construccin. Y el interior... Vender! La verdad es que todo esto es muy repentino, tengo que pensrmelo un poco dijo Irene. Brindaron de nuevo y se sonrieron mutuamente, pero Irene sinti una punzada en el corazn. La idea de vender la casa en la que haban vivido durante quince aos le resultaba dolorosa.

161

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 14
El mar rompa contra las rocas. Los grandes nubarrones, pesados y muy bajos, eran los responsables de la lluvia de la maana. Irene avanzaba contra el fuerte viento con la cabeza inclinada y con gran esfuerzo. Ya conoca el camino hasta la casa de Annika Hermansson. Como no era su primera visita a Styrs, esta vez haba venido vestida con ropa de abrigo. Incluso se haba acordado de los guantes, no como la ltima vez. Se podra pensar que una bomba de neutrones haba explotado en la isla, no haba ni un alma, slo las casas quedaban en pie. El nico ser vivo con el que se encontr fue una gaviota que la miraba fijamente desde la piedra en la que se haba aposentado a la orilla del mar. Alz el vuelo y se alej con un graznido al ver que Irene se le acercaba. No vio ninguna otra seal de vida hasta que lleg a casa de Annika Hermansson. El gato negro y blanco estaba sentado en la escalera de la entrada y la miraba con sus ojos amarillos, con un cierto un brillo de maldad. Hola minino. Te acuerdas de m? le pregunt Irene. En seal de respuesta, el gato ech las orejas hacia atrs y solt un bufido. Irene retir la mano que haba alargado como muestra de amistad. Estaba visto que no podas ser amigo de todos los animales. Los gatos deban tener un sexto sentido y saber que tenan frente a ellos a la duea de un perro. Irene llam a la puerta con energa y la abri al or que la llamaban desde dentro. La recibi el mismo olor que el de la otra vez, y tambin le provoc nuseas. Respir profundamente antes de entrar en la casa. Hola Annika. Soy yo, Irene Huss. Llam ayer para avisarle de mi visita y a usted le pareci bien. Mientras hablaba, avanz por el pasillo en direccin a la cocina desde donde llegaba un murmullo, como si alguien estuviera intentando hablar con una mordaza en la boca. Se qued petrificada en el umbral al ver un fardo deforme en el suelo. Primero pens que Annika estaba inconsciente o muerta, pero entonces, para su alivio, oy un gemido. Estaba viva, pero por lo visto, demasiado borracha.

162

Helene Tursten

Sospecha

Irene se arrodill junto a Annika para intentar valorar su estado. Haba devuelto y ola a orn. En vano intentaba decir algo, pero lo nico que sala de sus labios era el olor a vmito y alcohol. Estaba boca abajo con la cabeza inclinada hacia un lado, probablemente esa posicin le haba evitado ahogarse con su propio vmito. La cabeza estaba rodeada de sangre. Irene la examin de cerca con mucho cuidado y vio una herida profunda en la sien izquierda, pero no pareca haber sido causada por un atacante, ms bien con la esquina de la mesa. Annika estaba echada sobre el brazo izquierdo que tena doblado de una manera un tanto extraa. Grit cuando Irene lo toc. Era posible que estuviera roto. Irene se incorpor, cogi el mvil y llam al servicio de urgencias. Pidi una ambulancia e intent explicar en qu parte de Styrs estaba la casa. Le enviamos un barco ambulancia. Puede acudir a recibirlo? pregunt una voz de mujer. S, no se preocupe. La casa est justo en la orilla. Esperar en el exterior. Bien. Les dar su nmero de mvil para que puedan avisarla cuando estn cerca. As no ser necesario que usted est demasiado tiempo al aire libre. Ya no poda hacer mucho ms por Annika. Estaba en la posicin correcta y ya estaba bastante narcotizada por el alcohol. En el revoltijo de trastos que haba en la cocina encontr una manta sucia con la que la tap. Poda aprovechar el tiempo hasta que llegara la ambulancia. Con prudencia empez a inspeccionar la casa. Se mova despacio, no porque tuviera miedo de tirar algo, sino porque no tena muchas ganas de pisar en algo maloliente. Decidi comenzar por el piso de arriba. El dormitorio tena un gran ventanal que daba al sudoeste y proporcionaba una esplndida vista sobre el mar. Irene abri la ventana y la asegur con un gancho oxidado. El viento golpeaba la ventana con fuerza, pero el gancho pareca resistir las embestidas. Sobre la cmoda de color verde y llena de araazos haba varios marcos con fotos. Irene se aproxim para verlas ms de cerca. Cogi una foto y la mir a la luz, se vea una muchacha joven con un beb en el regazo. Tard algo en percatarse, pero Irene dedujo que deba tratarse de Annika y Billy. Era una foto en color y se apreciaba que Annika de joven tena una melena pelirroja. Sonrea ligeramente y miraba a la cmara con insolencia. El beb tena pocos meses y tena la cabeza pelona. Irene tom buena nota de que Annika en sus aos mozos era realmente muy guapa. Nadie que la viera en la actualidad podra ni imaginarlo.

163

Helene Tursten

Sospecha

En la siguiente foto se vea un nio delgaducho de unos siete u ocho aos. Estaba en el embarcadero, con el torso al descubierto y con una caa de pescar en la mano. Con una gran sonrisa mostraba una mella que tena entre los dientes y el pescadito que acaba de pescar. El cabello le revoloteaba con el viento. Al fondo se vea el cobertizo de un pescador. La ltima de las fotos mostraba a un joven serio con una gorra blanca de estudiante. Tena incontables pecas en la cara y no pareca sentirse demasiado a gusto con el traje y la gorra. En el pasillo de arriba estaba el telescopio, pero Irene no se molest en mirar. A cambio recorri el pasillo y abri la puerta del otro dormitorio. El aire estaba enrarecido, pero no ola a suciedad. Arrimada a la pared haba una cama estrecha con una colcha de rizo de color azul oscuro, pero bastante descolorida y delante de la ventana una mesa de Ikea de madera de pino con una lamparita roja. Sobre el tablero de la mesa slo haba un pisapapeles. Una silla de cocina corriente haca las veces de silla de escritorio. Sobre la repisa de la ventana un pelargonio de plstico desteido por el sol. Las cortinas eran de color azul claro con cuadritos blancos y combinaban con la jarapa, que tambin haba conocido mejores tiempos. En la pared, sobre la cmoda, una estantera vaca. Era como la que tena Annika en su habitacin, pero sta estaba barnizada en color azul oscuro. En la pared haba un pster titulado Ciclo del cido ctrico y frmulas qumicas escritas formando un crculo. Los cajones de la cmoda y los dos armarios estaban completamente vacos. La habitacin estaba recogida, haca tiempo que no la habitaba nadie. Le haba mentido Annika cuando le asegur que Billy la ayudaba? Irene sali de la habitacin y baj la escalera chirriante. De repente oy que alguien abra la puerta. Se detuvo y contuvo la respiracin. No poda tratarse del equipo de salvamento, era demasiado pronto y nadie la haba llamado. En ese momento son el mvil. Diga. Inspectora Irene Huss al habla dijo en voz alta para que pudieran orla desde la puerta de la entrada. Tobbe Johansson del barco ambulancia. Acabamos de pasar bajo el puente de Dons. Puede situarse ahora delante de la casa? S, voy. Un hombre enjuto miraba a Irene con cara de sorpresa. Ella le reconoci, le haba visto en el ferry en el que durante das tan tristes como aquel no iban demasiado pasajeros. Llevaba una bolsa del supermercado en una mano y un petate en la otra. Su chaqueta caqui de la marca Fjllrven con los pantalones a

164

Helene Tursten

Sospecha

juego demostraban que saba cmo vestirse de manera adecuada en la isla y con ese tiempo. Llevaba la capucha puesta. Dej caer la bolsa y el petate de golpe y se descubri la cabeza sin perder ni un segundo. El cabello ralo y pelirrojo mostraba ya dos entradas bien marcadas. La sorpresa de su cara se transform en ira cuando le grit: Ha quedado claro que es usted de la polica. Qu est haciendo aqu? Irene apag el mvil antes de responderle: Telefone a Annika Hermansson ayer y quedamos en vernos hoy. Cuando llegu la encontr tirada en el suelo de la cocina. Se ha cado y se ha roto el brazo. He pedido una ambulancia y el barco est de camino. Acaban de llamarme para confirmarme que estn a punto de atracar y que les espere delante de la casa. Usted puede quedarse con ella mientras tanto. l la dej pasar y ella sali. Era agradable respirar aire fresco de nuevo, respir varias veces profundamente para llenarse los pulmones.

Subamos a su habitacin dijo Irene. Los sanitarios se haban llevado a Annika Hermansson. Billy, indeciso, se qued en la cocina. Su cara reflejaba el cansancio y el dolor. Al or la propuesta de Irene, asinti. Irene se sent en una de las sillas y Billy se dej caer sobre la cama. Pareca avergonzado. La nuez le bailaba arriba y abajo mientras, nervioso, tragaba saliva. No es como usted piensa exclam agresivo. Y qu es lo que pienso? respondi Irene tranquila. Que no me importa mi madre... que me da igual... que viva rodeada de tanta mierda. Se ruboriz totalmente, el color rojo le cubra desde el cuello hasta las mejillas. O sea que no le da igual constat Irene. Trag un par de veces y prosigui: Hemos venido en el mismo ferry, pero yo he ido a hacer la compra. Lo hago siempre. Pero ella no me permite limpiar... no quiere. Su voz y su mirada suplicaban comprensin. Irene quera que l siguiera hablando y por eso simplemente le pregunt:

165

Helene Tursten

Sospecha

Por qu no? l baj la mirada y la detuvo sobre la alfombra deshilachada. Guard silencio mucho rato. Por fin suspir. Mi pareja... mi madre no la soporta. Ella... es decir, mi madre... se volvi totalmente loca cuando Emma y yo nos fuimos a vivir juntos. Siempre me he tenido que ocupar de mi madre. Ya beba cuando yo era pequeo. Pero Emma y yo... todo se acab de repente! Esta... miseria es su forma de vengarse. En m. Cunto hace que Emma y usted viven juntos? Hace casi cuatro aos. Pero, a pesar de ello, usted sigue comprando vino y aguardiente para su madre afirm Irene. l se encogi de hombros. Me veo obligado. Ella se niega a salir de casa. Si yo no le ayudo hace que sus viejos amigos le traigan la bebida. Esos llamados amigos le cobran una buena comisin por ello y as se gastara todo su dinero en alcohol. Yo vengo una o dos veces por semana hasta aqu. Le compro la bebida y la comida. Adems, de esta manera, puedo controlar un poco su situacin econmica. Comprendo. Ella no tiene intencin de hacer algo contra su alcoholismo? Billy hizo una mueca. Usted no conoce a mi madre. No demasiado bien, tiene razn. La conoc hace una semana. Hemos vuelto a reabrir el caso Thomas Bonetti. Como ya sabr, a Philip Bergman, viejo compaero de Bonetti en ph.com le mataron hace apenas tres semanas. Su madre haba observado algunas cosas extraas la noche en la que Thomas fue visto por ltima vez, pero su testimonio no fue tomado en consideracin... Para serle sincera, estaba borracha cuando llam a la polica y por eso no la tomaron demasiado en serio. Yo vine a verla en relacin con la investigacin que llevamos a cabo en la actualidad y habl con ella. Gracias a sus observaciones hemos podido encontrar el cadver de Thomas Bonetti en Branteskr. La nuez de Billy bail arriba y abajo como un yoy, hasta que por fin recobr el habla. Ya lo haba odo... me refiero al hallazgo. Pero mi madre no mencion que haba hablado con usted. Yo no saba que ella haba visto algo de

166

Helene Tursten

Sospecha

importancia. Lo nico que recuerdo es que me insista una y otra vez en que haba visto el barco de Thomas aquella noche. Nunca le coment que la seal martima de Nisse estaba desplazada? Es lo nico de lo que habla desde hace aos. Desde hace tres aos. Alguien la cambi de sitio de verdad. Thomas estaba debajo. El asesino coloc el cadver junto a la seal y luego lo cubri con las piedras por lo que la seal qued algo desplazada de su lugar originario. Aproximadamente a un metro de distancia. Su madre tena razn. Billy asinti. En realidad es bastante inteligente... sacaba buenas notas en la escuela. Pero eran demasiados hermanos. Mis abuelos quisieron que se pusiera a trabajar enseguida. Pero el primer verano despus del noveno curso se qued embarazada. De m. Y as fue como el tema del trabajo qued zanjado. De vez en cuando echaba alguna mano por ah. Y cuando conoci a Hasse todo fue muy rpido. Quin es Hasse? Era. Hasse ha muerto. Hace siete u ocho aos muri, el exceso de alcohol acab con l. Nadie lament su muerte. Ni siquiera mi madre. Ella tambin haba empezado a beber en demasa. Por lo que veo usted tuvo una infancia poco afortunada dijo Irene con cuidado. l se encogi de hombros. Ms o menos. Tena a mis abuelos. La verdad es que prcticamente fueron ellos quienes me criaron. Tambin tengo tos aqu en la isla y muchos primos y primas. Pero hace diez aos falleci mi abuelo y mi abuela enferm de parkinson. Poco despus tambin muri ella. En qu trabaja usted? Soy qumico. Trabajo en Stenungsund, pero vivo en Kunglv. Hay un buen trecho desde all hasta Styrs. S, pero bueno, no tiene mayor importancia. Irene se qued pensando cmo plantear las preguntas que an le quedaban por hacer. Eran un tanto delicadas. Decidi ir directamente al grano. Su madre me cont que Thomas y usted jugaban juntos cuando eran nios. Cmo era l?

167

Helene Tursten

Sospecha

Billy volvi a mirar a la alfombra y su nuez, de nuevo, empez a bailar arriba y abajo. Por fin respondi: Tena casi cinco aos ms que yo y nadie quera jugar con l. Yo tampoco, pero a veces vena a buscarme. Siempre presuma del dinero de su padre y de todas las cosas que le compraban. Al contrario que yo, que no tena padre y encima era pobre. Era uno de esos que siempre se burla de todo el mundo. Lo extrao era que, por lo que yo recuerdo, los dems tambin se metan con l. Ya sabe: estaba demasiado gordo y llevaba gafas. Un da se quem tomando el sol. Desde aquel da le apodaron rata escaldada. Era lo nico que tenamos en comn. Irene estuvo a punto de decir: no slo tienen el mismo color de piel. Tambin tienen el cabello y los ojos del mismo color. Pero se contuvo a tiempo. Antonio Bonetti haba reaccionado de manera brusca al or el nombre de Billy. Se dio cuenta de que estaba examinndole con demasiada atencin. l lo not e intent disimular su nerviosismo. Billy, su madre asegura que nunca le ha dicho a nadie quin es su padre. Lo sabe usted? No. Me es totalmente indiferente. En veintinueve aos no ha dado seales de vida y ahora ya no tiene importancia. A ella no se le escap el tono de decepcin que haba en su voz. Tambin mencion que le dieron dinero por guardar el secreto prosigui Irene. Ese es otro de los asuntos con los que me da la murga desde hace aos. Ella dice que est casado y que es rico. Eso lo dice siempre, slo para hacerse la importante. Usted cree? Tiene usted la posibilidad de comprobar los movimientos de su cuenta? S, yo me ocupo de sus finanzas. No hay ninguna transferencia poco clara. Pero... Se detuvo en medio de la frase y se mordi el labio inferior. Qu tienen que ver las cuentas de mi madre con la muerte de Thomas? pregunt en tono poco amable. Podra haber una relacin indirecta respondi Irene. Eso no era cierto. Con sus ltimas preguntas pretenda averiguar si Thomas Bonetti tena un hermanastro: Billy Hermansson.

168

Helene Tursten

Sospecha

Thomas haba heredado sus problemas con el peso y la ambliopa de su madre, el color del cabello, en cambio, de su padre. El mismo color que Billy. Y empezaba a quedarse calvo de manera similar a la de Thomas cuando tena alrededor de treinta aos. Billy la mir con desconfianza y de nuevo, se encogi de hombros. Hay algo a lo que le he dado muchas vueltas. Mi madre ha recibido cartas sin remite en varias ocasiones. Sobres marrones, normales. Escritos a mquina. Y siempre se alegr mucho al recibir esas misivas. Bueno, es agradable recibir correspondencia... No me ha entendido. Mi madre nunca recibe cartas. Nadie le escribe. A excepcin del autor de esos sobres marrones. Le ha preguntado de quin eran? S, pero slo se burla de m. Se pone misteriosa? S. Como si se tratara de su padre? Billy se estremeci y la mir fijamente. Tal vez. Abri la boca para ir a decir algo, pero la cerr de nuevo. Frunci el ceo e Irene pudo ver que le supona un gran esfuerzo seguir manteniendo la conversacin. Si es cierto eso que dice usted de los pagos de mi... padre, entonces es muy probable que vengan en esos sobres marrones dijo, respirando profundamente. Cree usted que puede encontrar alguno de esos sobres? A lo mejor los ha guardado en alguna parte coment Irene. Puedo echar un vistazo repuso. Irene se sinti aliviada. No tena la menor gana de ser ella la que tuviera que escarbar entre toda la porquera de aquella casa. Bueno. Aqu tiene mi tarjeta con mi direccin y mi nmero de telfono. Si encuentra algn sobre por favor tenga cuidado: no lo toque demasiado y mtalo en un sobre ms grande. Por las huellas digitales?

169

Helene Tursten

Sospecha

Exacto.

170

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 15
Las lluvias cesaron el domingo por la maana. Segn el parte meteorolgico los ltimos das de septiembre iban a ser realmente buenos. Irene se haba ido al entrenamiento de Jiu-Jitsu, aunque deba tener mucho cuidado porque en cuanto se descuidaba, le dola el codo. Comi deprisa y cogi a Sammie, un termo con caf, las botas de agua y una cesta para las setas y condujo hasta el punto exacto en Hrskogen en el que Agneta y ella haban ido a coger setas estos ltimos aos. Estaba al borde de un bosque pero no formaba parte de la reserva natural. All no haba ningn terreno privado ni ninguna casa, por lo tanto era de todos. Pero las setas tuvieron que esperar. Tengo que contarte algo le dijo Agneta nada ms llegar. Irene asinti. Al fin y al cabo los amigos estaban para eso, para confiarles los problemas. Tommy y yo vamos a divorciarnos. Irene se mare y busc un sitio para sentarse. Cmo era posible que Agneta estuviera tan tranquila, como si nada? El 1 de octubre me mudo de casa. Tan pronto? balbuce Irene. Por qu? Por qu? gritaba para sus adentros. Sus mejores amigos. Y ella ni lo sospechaba. O s? Tan en serio es... el asunto de Kajsa? consigui decir con gran esfuerzo. Kajsa? Quin es? pregunt Agneta frunciendo el ceo. Antes de que Irene pudiera responder a su pregunta, prosigui: Si flirtea con alguien en la comisara, espero que le vaya bien. Lo necesita. Al fin y al cabo tenemos tres hijos en comn y le quiero mucho. Pero entonces... si an... la interrumpi Irene viendo un atisbo de esperanza.

171

Helene Tursten

Sospecha

No puedo evitarlo, pero ya no le amo. Me he encontrado con el gran amor. Suena estpido, pero realmente me tiene atrapada. Es como una... fuerza de la naturaleza que me arrastra. No puedes luchar contra ella. De quin se trata? Se llama Olof y es uno de los mdicos del hospital. Hace aos que nos conocemos. Siempre nos hemos sentido atrados el uno por el otro, pero hemos intentado luchar contra ese sentimiento. Los dos tenemos familia. Sus hijos ya son mayores. Ya no podemos contenernos. Empezaremos de nuevo. A Irene le flaquearon las fuerzas. Le dio rabia. Cmo poda Agneta hacerle eso a Tommy y a los nios? Intent disimular sus sentimientos. Cunto tiempo llevis? pregunt. Desde la primavera. Y desde cundo lo sabe Tommy? En realidad, Irene no quera saberlo. Hubiera preferido irse a casa, tirarse encima de la casa y llorar. Pero la polica que haba en su interior necesita conocer los detalles. Agneta se son y se limpi las lgrimas de la cara. Tommy... es posible que el verano pasado ya estuviera al tanto. Estuvimos hablando. No te puedes imaginar las horas que estuvimos hablando! Pero no hay nada que hacer. No puedo engaarme a m misma. Olof y yo nos mudamos a Alingss a un piso. Tommy puede quedarse con la casa de momento. Irene se qued consternada. Ni Tommy ni Agneta haban hablado con ella sobre su crisis matrimonial. Sus dos mejores amigos y ni una palabra. Por qu no habis dicho nada? pregunt. La enfermedad de tu suegro os tuvo muy ocupados el verano pasado, y luego falleci y tuvo lugar el entierro. Adems os fuisteis dos semanas a Creta. Por otra parte, queramos solucionarlo por nosotros mismos y no cargar a otros con nuestros problemas. Agneta mir a Irene a los ojos. Despus aadi: Espero que esto no dae nuestra amistad y que en el futuro sigamos vindonos, por ejemplo para coger setas. Sonri, pero era una sonrisa muy dbil, al decir estas ltimas palabras. Por supuesto murmur Irene.

172

Helene Tursten

Sospecha

Pero saba que nada volvera a ser como antes.

De regreso a casa a Irene le sobrevinieron los sentimientos de culpa. Haba sido injusta con la pobre Kajsa. Desde el ataque en casa de Rothstaahl no haban vuelto tener una conversacin de verdad. Kajsa, se haba pasado el vuelo de regreso durmiendo. Y al llegar, Andersson haba enviado a Kajsa a casa. Maana se incorporara al trabajo de nuevo. Irene tena la sensacin de que deba disculparse con ella. Pero primero tena que hablar con Tommy. Tommy estaba tranquilo y sereno cuando Irene le cont que estaba informada sobre el inminente divorcio. Pero cuando le pregunt por qu no intentaban salvar su matrimonio, l le grit: No tienes ni idea de lo que hablas. Es asunto de Agneta y mo. Confrmate con saber que vamos a divorciarnos. Pero si yo slo quiero que hablemos... dijo Irene con cuidado, pero Tommy la interrumpi con brusquedad: Lo dicho. No te importa un pimiento! Y deja de dar consejos que nadie te ha pedido! Se levant y, muy enfadado, sali de la habitacin dando grandes zancadas. Ella, perpleja, le vio alejarse. Su puntualizacin sobre dar consejos dejaba entrever que Kajsa le haba comentado su conversacin de Pars. A lo mejor ese era el motivo de que Tommy se hubiera desahogado con ella. Pero en el fondo de su corazn saba que se lo haba ganado a pulso. Poda la semana empezar an peor? En ese momento llamaron a la puerta. Antes de responder, la puerta se abri. Era Jonny Blom. Has visto a Sven? pregunt. Est en una reunin. Ah. Tienes mal aspecto. Te falta tu dosis diaria de cafena? Si haba una persona en el mundo a la que no quera contarle sus problemas, era Jonny. Intent sonrerle. No. Slo estoy pensando. El sbado estuve en Styrs para hablar con Annika Hermansson. Pero se qued en agua de borrajas. Cuando llegu estaba en el suelo, inconsciente. Totalmente ebria. Se haba golpeado la cabeza con la esquina de una mesa y se haba roto el brazo. Despus vino su hijo. He comprobado que en su partida de nacimiento figura padre desconocido. Pero

173

Helene Tursten

Sospecha

tengo una sospecha a ese respecto improvis sobre la marcha, pero consigui conferirle un toque de veracidad a sus palabras. Jonny entr y cerr la puerta. Se sent en una de las sillas. De quin sospechas? le pregunt. Prefiero no decirlo hasta que... haya verificado unos datos. Cogi un sobre blanco grande de encima de la mesa y se lo mostr. Ha llegado en el correo de esta maana. Dentro hay otro sobre y muy probablemente est plagado de huellas digitales del remitente. Y en una funda de plstico en mi escritorio hay una tarjeta de visita del hombre que creo que es el padre del hijo de Annika. En la tarjeta de visita estn sus huellas, porque no llevaba guantes cuando me la dio. La cuestin es si debo seguir con este asunto o dejarlo estar. Seguramente no tiene ninguna importancia para nuestra investigacin, pero nunca se sabe. Jonny la mir fijamente. Crees que hay gato encerrado? No lo s. A lo mejor me estoy metiendo donde no me han llamado. No consigui ocultar la amargura de su voz. Jonny arque las cejas. No se le haba pasado el tono de Irene. Se inclin un poco hacia delante y dijo: Una buena investigacin siempre presupone una curiosidad casi enfermiza. Adems todos sabemos que eres una entrometida. Se levant, le sonri para animarla y se fue. Incrdula se qued mirando fijamente la puerta. Haba ocurrido un milagro. Jonny Blom le haba arreglado el da.

Segn la doctora Stridner los cortes evidencian que los dedos de Thomas Bonetti fueron cortados con unas tenazas. Cmo diferencia los cortes producidos por unas tenazas de unos hechos con alicates universales? coment Andersson con sarcasmo. Si en el informe figura tenazas me apuesto lo que quieras a que fue as dijo Birgitta. Yo tambin asinti Irene.

174

Helene Tursten

Sospecha

El comisario hizo odos sordos a esos comentarios. Sigui leyendo el informe de la forense. Vamos a ver... tamao... dientes... grupo sanguneo... ropa, todo encaja con Bonetti. Causa de la muerte... herida de bala en la sien derecha. El informe dice Os temporale y entre parntesis hueso temporal. Muchas gracias. Dos disparos. Calibre veinticinco. No hay ninguna sorpresa. Refuerza la sospecha de que se trata del mismo cerdo que mat a los otros tres hace unas semanas. Ya sabemos que el cadver ha estado oculto durante tres aos y eso coincide con los datos de la doctora Stridner. Les he preguntado a los de la cientfica por las gafas de Bonetti, pero no las han encontrado. Algn comentario? No os reprimis. Se reclin en la silla y mir desafiante a sus inspectores. Tambin le dedic una mirada a Kajsa. No presentaba buen aspecto. Su valor era de admirar. La mayora de las mujeres se hubieran negado a aparecer as en pblico. Me pregunto por qu el asesino se tom la molestia de arrastrar el cadver hasta tan lejos y llevarlo hasta el islote. Por qu no lo tir al agua? Hubiera sido mucho ms fcil coment Tommy. Sobre todo teniendo en cuenta que Thomas Bonetti no era un peso pluma precisamente aadi Irene. Era bastante pequeo de estatura, un metro sesenta, pero pesaba alrededor de cien kilos. Se necesitaban dos hombres para poder levantarle puntualiz Birgitta. Tiene alguna marca de heridas en el cuerpo o desgarros en la ropa que indiquen que le arrastraron por las rocas? Por ejemplo con ayuda de una cuerda atada a los tobillos pregunt Fredrik. Andersson deneg con la cabeza. Irene record lo difcil que le haba resultado escalar el primer escollo. La pared de roca descenda en picado hacia el mar. Haban intentado escalar a lo largo de una hendidura en diagonal y se haba agarrado a los salientes. Slo caba una explicacin. Yo misma he escalado esa roca y por lo tanto creo que slo hay una posibilidad: Thomas Bonetti la escal por s mismo. l mismo? Y por qu iba a hacer eso? exclam Jonny. Porque alguien le amenazaba con una pistola o con torturarle. O ya lo haba hecho antes. Porque estaba muerto de miedo. Y con razn murmur Birgitta. 175

Helene Tursten

Sospecha

Se hizo un silencio que dur un rato. Todos se imaginaron el escenario que Irene acababa de exponer. Al obeso Thomas, temblando de miedo escalando las rocas del islote, para que al final le mataran a sangre fra una glida noche del mes de septiembre. Una escena horripilante. Cmo podan ver mientras escalaban? Con ayuda de linternas? pregunt Fredrik, respondindose a s mismo. Es posible. A lo mejor una linterna frontal. Pero tambin se puede escalar con una sola mano. Yo lo he hecho, pero de da dijo Irene. Pero resulta muy penoso. Por eso creo que le cortaron los dedos despus de dispararle coment Tommy pensativo. Como nadie dijo nada, prosigui con su exposicin: Por qu le cort el asesino los dedos? Y por qu cuatro? Como trofeos repuso Jonny convencido. Irene y Jonny intercambiaron una rpida mirada. Ambos recordaron los trofeos que coleccionaba un asesino en serie que los dos haban perseguido. No eran recuerdos muy agradables. Puede ser. Te acuerdas del asesino aquel que cortaba a sus vctimas en pedacitos? coment Tommy. Un tpico asesino en serie replic Jonny y asinti. En efecto. Pero la cuestin es si en este caso tambin buscamos un asesino en serie. Nuestro hombre ha matado a varias personas, pero todas ellas estaban relacionadas entre s. Y ninguno de los tres muertos ms recientes ha sufrido ninguna amputacin. Slo Thomas Bonetti. Por qu? Lo de los trofeos me resulta convincente. Un recuerdo del asesinato. El poder sobre la vctima insisti Jonny. Haba profundizado en la psique de los asesinos en serie despus de haberse enfrentado a uno. Por pura estadstica sera el nico con el que se encontrara a lo largo de sus aos de servicio como inspector criminal. En ese caso tambin les habra cortado algo a las ltimas tres vctimas. Tommy tambin segua en sus trece. Si es que se trata del mismo asesino. Thomas puede haber sido asesinado por un criminal diferente a los otros tres intervino el comisario. Me cuesta creerlo. No te olvides del calibre poco comn de las balas le record Birgitta.

176

Helene Tursten

Sospecha

Andersson la mir de mal humor, pero ya no insisti ms en defender su hiptesis. l mismo haba insinuado que teniendo en cuenta el calibre deba tratarse del mismo autor. Se carraspe y dijo: Seguimos sin saber por qu le dispararon all, junto a la seal martima. El asesino quera evitar que el cadver fuera encontrado. Por lo visto era importante. Pero me sigo preguntando por qu no le tir al mar y lo hundi aclar Tommy. Hundir. A Irene se le cay la venda de los ojos. sa era la clave. El asesino no le tir al agua porque no tena nada con qu hundirlo exclam excitada. Ya empieza de nuevo! suspir Jonny, poniendo los ojos en blanco. Irene ignor su intento de parecer cmico y busc una forma ms pedaggica para explicarse. No puedes hundir un cadver sin aadirle peso. En cualquier momento puede salir a la superficie. Y nuestro asesino quera impedirlo. sa debe ser la razn de que arrastrara a Thomas hasta la seal martima en Branteskr. Suena creble aprob Andersson. Los dedos record Tommy. Los dedos, es cierto. Para qu quera cuatro dedos? pregunt Andersson. Trofeos repiti Jonny con obstinacin. Si se los cortaron cuando an estaba con vida se trata de tortura afirm Birgitta. Jonny suspir. Y qu razn hay para querer torturar a un agente de bolsa bajito y gordo? pregunt en tono hostil. Pues eso: que era un agente de bolsa bajito y gordo. Todos miraron a Kajsa que por fin se haba dignado a intervenir. Qu quieres decir? pregunt el comisario. Le cost un gran esfuerzo ser amable mientras la miraba a su cara multicolor. Cuando se dio cuenta de que era el centro de todas las miradas, Kajsa se sonroj. El color rojo de sus mejillas contrastaba con el azul amoratado que tena alrededor de los ojos.

177

Helene Tursten

Sospecha

Era un agente de bolsa. Haba cometido varios delitos en Londres y estaba acusado de desfalco en relacin con la quiebra de ph.com. A lo mejor le torturaron para que les dijera el nmero de su cuenta explic solcita. Irene asinti y dijo: Kajsa tiene razn. Todas las vctimas eran agentes de bolsa y haban hecho negocios poco limpios, con la posible excepcin de Kjell Bengtsson Ceder. Pero los cuatro se conocan. Ceder de verdad conoca a Rothstaahl y a Bergman? Y conoca a Bonetti? quiso saber Andersson. No. Pero Sanna s replic Irene. El comisario se anim. Se levant de un salto y mir fijamente a Tommy. La has interrogado de nuevo? Tommy deneg con la cabeza. No. Despus de la muerte de Ceder y Bergman estaba destrozada. La muerte de Bergman sobre todo la dej completamente abatida. Pues ahora vas y la presionas decidi el comisario. Mir a Tommy para enfatizar lo dicho. Irene y Tommy se encargan de la seora Ceder y buscan otros puntos de contacto entre las cuatro vctimas. Birgitta y Kajsa, vosotras comprobis las cuentas, a lo mejor encontris algo que hemos pasado por alto. Verificad si las acusaciones contra Bonetti por la quiebra de ph.com eran fundadas. Y tambin podis revisar de nuevo las cuentas de la familia Ceder. Hablad con Bosse o cualquier otro del departamento de delitos financieros aunque all, por el momento, estn escasos de personal. Jonny y Fredrik se encargarn de los proyectos de Bergman y Rothstaahl. Ya que vinieron a Suecia para encontrarse en casa de Rothstaahl, cabe la posibilidad de que el asunto fuera a tener lugar aqu. Hablad otra vez con sus padres. Tengo la impresin de que nos ocultan informacin que pueda perjudicar la imagen de sus hijos. Mantened los ojos abiertos: buscad ordenadores y disquetes. Tipos como esos no tienen un archivo corriente, lo tienen todo en discos duros concluy Birgitta. Irene tambin le haba dado vueltas a ese asunto: la razn de que Philip y Joachim quedaran en Gotemburgo si vivan juntos en Pars. Slo haba una explicacin lgica. Dijo:

178

Helene Tursten

Sospecha

No vinieron a Gotemburgo para verse entre ellos, sino porque tenan una cita con alguien que no quera o no poda ir a Pars.

Sanna Kaegler-Ceder no estaba para nadie, comunic Elsy, su madre. El mdico le haba recetado unos tranquilizantes muy fuertes y estaba durmiendo. No poda ser molestada bajo ningn concepto ni alterarse, aadi su madre. Comunquele a Sanna que maana a las 9:00 la esperamos en la comisara, que pregunte por m dijo Tommy cortante. Colg el auricular y mir la hora. Casi las cuatro y media. Creo que hoy me ir un poco antes. Tengo algunas cosas que hacer y adems estoy resfriado. Me duele la garganta. Hasta maana. Antes de que Irene pudiera objetar algo ya haba salido del despacho. Adis le dijo a la puerta que ya se haba cerrado. Durante toda la tarde, Tommy haba evitado quedarse a solas con ella. Kajsa estaba con Birgitta unas puertas ms all y trabajaba con diligencia. Irene tom en consideracin escabullirse ella tambin, tirarse en la cama y esconder la cabeza debajo de la colcha. En ese momento son el telfono. Hola. Svante al habla. He analizado el sobre y la tarjeta de visita. A los pocos minutos estaba claro que las huellas coinciden al cien por cien. No hay duda. Irene le agradeci la rapidez en el trabajo y colg. Deba seguir esta pista? Hablara con el matrimonio Bonetti otra vez. En su ltimo encuentro la mujer apenas haba tenido ocasin de hablar. Tom una decisin y descolg el auricular. Buenas tardes. Soy la inspectora Irene Huss. Tengo unas cuantas preguntas ms para usted. Podra pasarme maana por la tarde a verla?

179

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 16
Sanna Kaegler-Ceder haba perdido prcticamente toda su frescura. El cansancio haba cavado profundos surcos alrededor de su boca y las marcadas ojeras an subrayaban ms el efecto. Desprenda resignacin, algo que en ella resultaba una novedad. A Irene le daba autntica lstima. Muchas personas de su entorno haban sido asesinadas. Y aunque Thomas Bonetti no debera de incluirse si se tena en cuenta la relacin que hubo entre ellos desde los ltimos tiempos de ph.com, s era un buen conocido de ella. Sanna intent guardar las apariencias con ayuda de un traje negro de piel y una blusa muy escotada de cuello ancho. Tambin llevaba la cruz, que no era nada barata, y el anillo. Las botas negras de tacn de aguja no parecan causarle ninguna molestia. Irene, en su lugar, hubiera perdido el equilibrio. Se consol pensando que con su metro ochenta de estatura no los necesitaba. No puedo soportarlo. Necesito tomar pastillas para dormir y por la maana me levanto agotada le dijo Sanna sin ningn tipo de reparo. Como si quisiera hacer ms crebles sus palabras, bostez con ganas mientras tomaba asiento. Tommy asinti y con una sonrisa amable le dijo: Ya me lo imaginaba. Por eso dije a las nueve. Solemos empezar a trabajar a las siete y media. Sanna le mir con cara de incredulidad, pero no pudo descubrir si Tommy deca la verdad o no, su cara se mantena impasible. Naturalmente menta, pero Irene no iba a delatarle. Tommy cogi unos papeles que tena en la mesa y los hoje como si buscara algo. Finalmente se detuvo y al levantar la mirada se encontr con la de Sanna. Hoy queremos hablar sobre Philip Bergman coment. Sanna se qued helada e hizo una mueca. Philip y usted eran viejos amigos de colegio. Les una una gran amistad y segn algunas afirmaciones que nos han llegado eran algo ms que amigos. Cmo era su relacin con l?

180

Helene Tursten

Sospecha

Ella titube antes de responder. Era mi mejor amigo la voz le temblaba al decirlo. Irene mir a Tommy pero ste no respondi a su seal. Nunca estuvieron juntos? Quiero decir como pareja. No, lo compartamos todo excepto la cama. La amargura de su voz casi se poda palpar, tampoco intent disimularla. Saba usted que era homosexual? Tard un poco en contestar. S. Pero slo... desde hace dos aos. Una noche me cont sus planes de vivir en Pars con Joachim. Y cmo reaccion usted? Creo... fue un shock. No tena usted ninguna sospecha? No. Jams! Cuidaba mucho su imagen e iba a menudo al gimnasio, pero eso lo hacen muchos hombres. Siempre se rodeaba de chicas jvenes. Normalmente adolescentes, y eso me pareca raro. Al fin y al cabo era un chico inteligente y listo como para perder el tiempo con muchachas tan jvenes. Una vez me explic que estaba cansado de todo ese montaje. No comprend a qu se refera... hasta que me lo cont. Ha estado usted enamorada de Philip? Ella le mir asustada. Por lo visto no se esperaba esa pregunta. Yo... no... s. A lo mejor en el instituto. Una temporadita. Me molestaba bastante que todos los chicos fueran detrs de m y que l no tuviera ningn inters. Las chicas estaban todas locas por l. Durante un tiempo mantuvo una relacin con una chica, pero despus de aquella historia se qued solo, hasta que se fue a vivir con Joachim. Pero ninguno de los dos lo proclam a los cuatro vientos. Creo que yo fui la primera a la que se lo cont, adems de manera totalmente imprevista. Estaba bastante borracho. Sabe usted si alguno de los dos se lo explic a sus respectivos padres? No creo repuso, sacudiendo enrgicamente la cabeza. Irene tena la misma impresin. Nadie sospechaba que Philip y Joachim eran pareja antes de que Kajsa y ella entraran al piso de Pars. Y sabe usted a qu tipo de negocios se dedicaban ambos en Pars?

181

Helene Tursten

Sospecha

Los dos ltimos aos hemos tenido muy poco contacto. Casi inexistente, despus... despus de que l me hablara de ese tema... con Joachim. Se mud a Pars y slo nos telefonebamos de tanto en tanto o nos envibamos algn correo electrnico. Me envi un regalo de boda cuando me cas y una tarjeta de felicitacin cuando naci Ludwig. Es decir, que los amigos ntimos del da a la noche se convirtieron en meros conocidos aadi Tommy. S. Como ya le he dicho antes, despus de que me confesara su relacin con Joachim, la nuestra cambi. Fue usted la que no quiso mantener la relacin o fue l? Una vez ms, ella medit su respuesta. Quizs fue cosa de los dos. Joachim pas a ocupar mi lugar en calidad de mejor amigo y persona de confianza. La amargura en su voz segua siendo evidente. Fue esa la razn de que decidiera casarse con Kjell Bengtsson Ceder? No. Senta que el tiempo se me acababa. Quera tener hijos. Kjell era ms mayor y deseaba un heredero. Nos queramos... as que nos pareci el momento adecuado y nos casamos. Irene contuvo la respiracin. Haba llegado el momento, la ocasin era propicia y Tommy no la dej escapar. Quin es el padre de Ludwig? pregunt muy tranquilo. Sanna se qued blanca, incluso el tono de sus labios se igual al de la palidez de sus mejillas. Irene se prepar por si volva a desmayarse. Qu... quiere decir? Kjell, por supuesto! dijo sin fuerzas. Saba usted que Kjell hace cinco o seis aos se haba sometido a una vasectoma? No poda tener hijos. Lo hizo... de verdad? Incapaz de articular una palabra mir a Tommy. ste, a su vez, la miraba impasible. De repente Sanna se puso las manos delante de la cara y empez a llorar. Irene le ofreci un paquete de pauelos que ella acept agradecida. Tard unos minutos en calmarse. Se son y se sec los ojos enrojecidos. Nunca me cont que no poda tener hijos. Antes de casarnos, nuestra relacin era abierta. Nos veamos cuando nos apeteca. Nos divertamos. Pero yo tambin me vea con otros hombres. En Nueva York acud a muchas fiestas y

182

Helene Tursten

Sospecha

en una de ellas conoc a un tal Mark. Pasamos dos das en un hotel sin salir apenas de la cama. Me haba olvidado de tomar la pldora pero pens que no pasara nada. Probablemente fue cuando me qued embarazada. Fue el mejor sexo que he tenido en mi vida! Pero para serles sincera yo slo s que se llamaba Mark, desconozco su apellido. Estaba casado y desde el principio acordamos que sera un encuentro nico dijo con voz ahogada. Y nunca ms ha dado seales de vida? Claro que no. No sabe ni mi direccin ni mi apellido. Simplemente ramos Mark y Sanna. Ech la cabeza hacia atrs, altiva y casi triunfante. Tommy asinti y no hizo ningn gesto que permitiera entrever qu opinaba de aquella historia. Y entonces Kjell le pidi que se casara con l coment. S. Le dije que l era el padre del nio. Se alegr inmensamente y no mencion para nada su intervencin quirrgica... Usted me ha dicho la verdad? No me estar mintiendo para hacerme hablar? pregunt de repente con gran desconfianza. No. La vasectoma se ha constatado durante la autopsia. Auto... Dios mo! Me cont que le haban operado de una hernia inguinal. Tal vez sea esa la operacin. Unos cuantos aos antes de casarnos. Podra ser. En ese momento Tommy mir a Irene de reojo. Ella record que l se haba sometido haca unos aos a una rpida intervencin por una hernia inguinal. Sera cuando se hizo su vasectoma? Era ms que probable. Y Kajsa haba reaccionado muy mal cuando l, hace unas semanas, haba contado lo de su operacin. Sera que Kajsa se los imaginaba ya como pareja y formando una familia? Kajsa no tena hijos. Tena unos treinta aos, y a lo mejor para ella tambin haba empezado la cuenta atrs. En qu punto se encontrara su relacin? Irene se dio cuenta de que estaba absorta en sus propios pensamientos y que se haba perdido parte de la conversacin de Tommy con Sanna. ... Varias veces, tanto Philip como yo. Pero no hizo su trabajo. No nos resultaba fcil controlarle. Haba estudiado en la Escuela Tcnica Superior y era el responsable de las finanzas de la empresa. Cmo consigui sacar el dinero de ph.com? Los auditores comprobaron que haba presentado facturas falsas. Mediante diferentes transacciones el dinero fue a parar a sus propias cuentas. Y 183

Helene Tursten

Sospecha

desde all se transferan a un banco en Luxemburgo y luego a otro en las Islas Caimn. All se perda la pista. Un saqueo al estilo clsico. De qu cantidades se trataba? Posiblemente hasta quince o diecisis millones de coronas. Tena una cuenta en la que quedaba el dinero que haba sobrado de Pundfix. l mismo nos dijo que haba cinco millones. A esa suma hay que aadirle su sueldo y las dietas. Segn la polica en esa cuenta haba casi cinco millones. En total posea aproximadamente veinticinco millones cuando desapareci. Sanna temblaba por la rabia contenida. Pareca que para ella era de vital importancia informar a los inspectores de polica de los negocios poco limpios de Bonetti. A Irene le result digno de atencin que el importe hubiera aumentado en el curso de la investigacin. Ahora saban que Bonetti no se haba escabullido con el dinero sino que haba sido asesinado. Dnde estara? Cmo pudo acumular tanto dinero en solo un ao? Casi cinco millones son demasiados... Como ya les he dicho antes, las dietas... Los tres viajamos como locos por todo el mundo. Fue realmente agotador! Adems ph.com corra con los gastos del alquiler de su casa de Londres. La empresa no pagaba el alquiler de todos? Ella mir a Tommy, se encogi ligeramente de hombros y murmur algo ininteligible. Cmo ha dicho usted? No la he entendido pregunt Tommy con mucha amabilidad, pero implacable. He dicho que nos corresponda. Al fin y al cabo trabajbamos las veinticuatro horas del da. Usted no comprende... Tommy la mir fijamente y entonces le dijo: No. Es muy posible que no lleguemos a comprenderlo. Reunir un capital de mil millones de coronas y gastarlo en un ao es sin duda un gran logro. No fue culpa nuestra! Y entonces de quin? Yo no soy contable o analista de Bolsa. Yo era la encargada del diseo y el marketing. Ella le mir con frialdad. Toda su franqueza haba desaparecido de repente.

184

Helene Tursten

Sospecha

Qu formacin tena Philip? Era jurista. Les minti sin que le temblara la voz ni lo ms mnimo. Irene y Tommy saban que ni Sanna ni Philip haban realizado ningn tipo de estudios al finalizar el instituto. Por qu les menta en un asunto que era tan fcil de comprobar? Era evidente que menospreciaba a los dos policas faroleando con estudios superiores ficticios. Tommy asinti y oje sus papeles. Irene saba que iba a cambiar de tema. Conoca bien a Joachim Rothstaahl? inquiri. Joachim? Apenas. La sorpresa de Sanna son a creble. Cmo le conoci? En una fiesta en Londres. Thomas les present a l y a Philip. Fue nuestro primer encuentro. Unos familiares suyos nos haban comprado una empresa del ramo de la moda que habamos conseguido levantar. Y antes nunca se haba encontrado con Joachim? No. Y tampoco despus? No. La verdad es que no. Pero Philip y Joachim seguro que se vieron despus de ese primer encuentro en Londres. S. Por lo visto s. Y usted no saba nada? No. Tanto Philip como yo tenamos amigos que el otro no conoca. Se puso la mano en la frente y con un gesto algo teatral aadi: Ya basta. Estoy agotada! Tengan en cuenta que estoy de baja. Estoy pasando una poca terrible, ya no tengo fuerzas para seguir hablando. Una ltima pregunta: Dnde estaba usted el lunes por la tarde, entre las siete y las ocho? Se trata de la noche en la que mataron a Philip y a Joachim. Sanna le mir fijamente. El cansancio haba desaparecido de sus ojos. Ahora, en sus bellos ojos azules slo se lea pura desesperacin. En casa. Yo estaba en casa con Ludwig.

185

Helene Tursten

Sospecha

En Askim? S. Sola? S. Irene intent imaginarse a Sanna saliendo de repente del guardarropa y pegndoles cuatro tiros certeros a Philip y Joachim. Si conseguan demostrar que su coartada para el momento de la muerte de Kjell Bengtsson Ceder era falsa, era bastante concebible que ella realmente sujetara la pistola. En cambio no encajaba con la imagen del asesino de Thomas Bonetti. Con sus condiciones fsicas no hubiera sido capaz. O s? Sanna, durante este interrogatorio, haba demostrado que era una mentirosa y una gran actriz. Pareca fina y delicada, pero Irene vio que estaba bien entrenada y lo fra que era en realidad. Irene rompi su silencio y le pregunt: Ha disparado usted alguna vez una pistola? Sanna deneg con la cabeza. No. Nunca! remarc. Por primera vez durante toda su conversacin Irene la crey.

Es una mentirosa redomada dijo Irene indignada, despus de que Sanna se hubiera ido. S, pero no es tan lista como ella se cree. Al contrario, miente tan mal que nos llama la atencin coment Tommy. Golpe la mesa con el bolgrafo mientras, pensativo, miraba a Irene. Te has tragado esa historia de la concepcin de Ludwig? No. Una joven como Sanna no se mete dos das en la cama con un americano desconocido y sin tomar precauciones. No en los tiempos del SIDA. No? No. Es demasiado arriesgado. Pero su historia puede que oculte algo de verdad. Qu quieres decir? Que Ludwig fue concebido en Nueva York. Te acuerdas del jersey que llevaba el da que mataron a Kjell Bengtsson Ceder? Le cambiamos los paales

186

Helene Tursten

Sospecha

y le dimos de comer. Llevaba una camiseta de color azul claro que deca Made in New York. Ahora que lo dices, es verdad asinti Tommy. Me pregunto qu pretende con esa sarta de mentiras se pregunt Irene. O a quin quiere proteger. No tiene coartada para el lunes por la tarde cuando Philip y Joachim fueron asesinados. Yo creo que estaba enamorada de Philip. sa puede ser la razn de que le asesinara. El clsico crimen pasional propuso Tommy. No. A Joachim puede, pero no a Philip. La muerte de Philip es la que ms le ha afectado. Creo que los otros tres no le importaban demasiado. Exacto! Kjell Bengtsson Ceder no parece haberle importado demasiado! Y entonces por qu se cas con l? Y l por qu accedi a ello? A lo mejor es cierto que deseaba tener un heredero... Lo dudo. No quera tener hijos! Un hombre que se somete a una vasectoma es informado con todo detalle de las dificultades que implica si se arrepiente de la intervencin en el futuro y quiere hacerla reversible. Es casi imposible. l haba decidido que no quera tener hijos. Hablo por propia experiencia. Irene se le qued mirando. Ese era el momento propicio. Quiero disculparme por haber metido la pata respecto a tu relacin con Kajsa. En mi defensa slo dir que quera salvar tu matrimonio con Agneta. Y nuestra amistad. Me refiero a la amistad entre Agneta, Krister, t y yo. Nunca hubiera imaginado lo que pasaba. No antes de que Agneta me lo contara. Slo puedo decirte que siento si en Pars ofend a Kajsa. Tommy suspir y sonri ligeramente. Eso tendrs que hablarlo con ella. En parte tambin es culpa ma. Debera haber dicho algo antes, pero no tena ganas. An no. Kajsa es algo as... como un consuelo? se atrevi Irene a preguntar. Bueno, de momento no es nada. Slo una mujer agradable que por lo visto me ha echado el ojo. Resulta halagador y me hace falta. Hasta el momento slo hemos quedado una vez para comer. Le di un beso y a continuacin la abrac. Eso es todo. Satisfecha?

187

Helene Tursten

Sospecha

No se le escap el tono de irona de sus ltimas palabras. De nuevo sinti que le ardan las orejas. No era mi intencin fisgonear... No? La verdad es que no te pega en absoluto dijo cortante. Irene se sinti profundamente ofendida. O sea que era famosa por meterse donde no la llamaban, en cosas que no eran de su incumbencia. De repente record las palabras de Jonny: Un buen investigador siempre mete sus narices en todo. De nuevo la opinin de Jonny le sirvi de consuelo y le dio confianza. Era una buena polica. Enseguida se haba dado cuenta de que entre Tommy y Agneta algo no iba bien. Pero por falta de informacin haba llegado a conclusiones errneas. Es decir, como sola ocurrir al principio de todas las investigaciones.

El trfico vespertino en direccin a Lngedrag era extremadamente denso. Irene dio va libre a sus pensamientos mientras se dejaba llevar por el ritmo que el trfico le marcaba. Marianne Bonetti le haba pedido que acudiera a su casa otra vez. Por lo visto no quera abandonarla de ninguna manera. Irene esperaba que no estuviera el marido. No pudo preguntarlo por telfono cuando concertaron la cita porque entonces seguro que el abogado querra estar presente durante la conversacin. Eso era tan obvio como un amn en la iglesia, expresin que le encantaba utilizar a la madre de Irene. Por unos instantes sinti remordimientos de conciencia. Haca mucho que no haba hablado con su madre. La investigacin en curso ocupaba todo su tiempo. El viaje a Pars haba durado un da ms de lo previsto. Adems su madre la semana pasada se haba ido con Sture, su pareja, y su asociacin de jubilados de viaje a Lbeck. Los pensionistas siempre estaban muy ocupados. Sture haba convencido a su madre el verano pasado para conseguir hacerse con la Green Card de golf. Incluso sali en el peridico, en la poca que las noticias escaseaban, una pequea resea Gerd consigue la Green Card a los 75. Una foto mostraba a su madre con su bolsa de golf prestada como sin darle importancia al hecho. Irene haba recortado la noticia y la haba colocado en la nevera con ayuda de un imn. Pocos das despus se haban ido a Sffle para el entierro del padre de Krister. Sffle. Krister haba recogido el lunes, que tena libre, el Volvo. Estaba en muy buen estado y lo haban llevado al taller para una revisin a fondo. El dueo del garaje era un amigo de Krister. Haba que revisar los frenos y cambiar algunas piezas muy desgastadas. Segn el mecnico despus el coche

188

Helene Tursten

Sospecha

estara nuevo. Le dola vender su viejo Saab, haba cumplido con su cometido a la perfeccin, pero no iba a durar para siempre. En el ltimo segundo y frenando a fondo consigui evitar un accidente por alcance. Un nio pequeo cruzaba la carretera, unos cuantos coches delante del de ella. No ocurri nada de milagro y el muchacho lleg al otro lado de la carretera sano y salvo. Pero la cosa haba estado apurada, a Irene el corazn le iba a cien, decidi que deba concentrarse de lleno en el trfico. Relajarse durante la conduccin poda resultar demasiado peligroso, aunque las ocasiones que tena eran pocas, realmente escasas.

Marianne Bonetti estaba sola en casa e Irene se sinti aliviada por ello. Segua teniendo los ojos irritados. Irene comprob que el luto por su hijo era autntico aunque hiciera tres aos que ya no saba nada de l. Era como le haba dicho en su ltima visita: sus peores temores se haban confirmado. Por otra parte, la certeza definitiva de su muerte le ayudara a sobrellevar el dolor, a pesar de que las circunstancias de la muerte no podan suponer mucho consuelo. Los padres an no haban sido informados de que a su hijo le faltaban cuatro dedos. Irene saba que iba siendo hora de notificrselo. Este macabro detalle, ms pronto o ms tarde, aparecera en los peridicos, el informador se embolsara una bonita suma y la tirada aumentara. No se haca muchas ilusiones en ese sentido. Sera conveniente preparar a los padres ante tamaa noticia, pero Irene no quera hacerlo mientras la madre se encontrara sola en casa. Debera esperar a que su marido estuviera presente. Marianne Bonetti haba cambiado su traje azul oscuro por otro de color marrn, por lo dems ofreca el mismo aspecto que en su primera visita. Al igual que la otra vez condujo a Irene hasta el saln. Sobre la mesilla haba una bandeja con un servicio para dos personas para tomar el t. Las tazas eran de delicada porcelana china, la tetera y la azucarera de plata. La tarta de chocolate estaba preparada, ya cortada en porciones grandes, ola a recin hecha y deca cmeme. He olvidado la leche exclam Marianne Bonetti dando al mismo tiempo una palmada. Al hacerlo refulgieron todos sus brillantes. Gracias, no tomo leche dijo Irene. Bien, yo tampoco tomo leche, soy alrgica. Coloc las tazas y la bandeja con la tarta sobre la mesa grande. Respirando con dificultad se inclin y le sirvi el t a Irene. Durante un tiempo estuvieron conversando sobre cosas cotidianas e Irene sabore la tarta. Saba que para

189

Helene Tursten

Sospecha

Marianne Bonetti era importante conferirle a su encuentro la apariencia de una visita cualquiera. A lo largo de sus aos como polica ya le haba llamado la atencin en varias ocasiones: la gente sola recibir a la polica como si les hubieran invitado a visitarles. Las mujeres mayores solan hacerlo as. El hecho de que la esposa del abogado, con sus ojos tristes, tambin actuara as pona de manifiesto lo sola que senta. Irene, que ya se haba comido el segundo trozo de tarta y se haba tomado dos tazas de t, decidi que era hora de exponer lo que la haba llevado hasta all. Con cautela dijo: Como ya le he comentado por telfono me gustara tratar con usted algunos asuntos. Marianne asinti con la cabeza dndole a entender que la haba comprendido. Intentamos recomponer el ltimo da de vida de Thomas y delimitar las horas. He revisado a conciencia todas las declaraciones de los testigos que constan en el expediente de hace tres aos. Algunas cosas an son un poco vagas y hay otras que ni siquiera figuran en las actas. Intente recordar el da en que Thomas quiso ir a Styrs. Le vio usted ese da? S. Vino sobre las cinco y media a recoger vveres y unas botellas de vino. Tambin se llev prestadas mis botas. Las de Antonio eran demasiado pequeas. Le dijo para qu quera ir a Styrs? S. Yo se lo pregunt y me respondi que necesitaba meditar tranquilamente sobre algunos temas. Era comprensible. Esas terribles personas, Sanna Kaegler y Philip Bergman, pretendan echarle las culpas. En realidad l les haba informado en varias ocasiones que la empresa estaba al borde de la quiebra. Pero ellos no queran saber nada. Ya nos lo haba comentado a Antonio y a m en otoo. La verdad es que estaba muy preocupado. Irene la interrumpi: Recuerda usted qu ms le dijo ese da? La madre de Thomas primero deneg con la cabeza, pero luego se lo pens mejor. Dijo que quera ir al Systembolaget de Jaegerdorffsplatsen porque no nos quedaba whisky en casa. Lo recuerdo perfectamente coment con entusiasmo. Qu impresin le caus Thomas en ese ltimo encuentro? 190

Helene Tursten

Sospecha

A Marianne se le llenaron los ojos de lgrimas. Se quit las gafas y se sec los ojos con un pauelo. Estaba... estresado. Siempre lo estaba. Siempre estaba metido en un montn de negocios importantes y continuamente le sonaba el mvil. Le llam alguien mientras preparaba las cosas para irse a Styrs? S... estoy segura. Ya le he dicho que el mvil sonaba continuamente. S! Ahora lo recuerdo! Tambin llam un hombre aqu a casa preguntando por l. Mientras haca el equipaje? No. Poco despus de que se hubiera ido. Entre quince y treinta minutos despus. Recuerda quin era? No... hace tanto tiempo... pero era de algn banco de Inglaterra. De eso s me acuerdo. Marianne pareci sentirse satisfecha por recordarlo despus de tanto tiempo. Sabe usted de qu banco se trataba? No, slo que era un banco ingls. No es tan fcil acordarse de nombres de bancos ingleses, sobre todo si adems tienes que concentrarte en hablar ingls. No me hizo falta. El hombre hablaba en sueco. Ah! En ese caso su nombre tambin sera sueco. Se apreciaba a la perfeccin que Marianne se esforzaba en indagar en su memoria. Finalmente sacudi la cabeza. No. No dijo su nombre. Estoy completamente segura. Slo dijo que llamaba en nombre del banco y que quera hablar con Thomas. Quera saber cmo localizarlo en ese momento. Y usted que le respondi? Le dije la verdad, que Thomas necesitaba tomarse unos das de descanso y que iba de camino a nuestra casa de veraneo. Y le di el nmero del mvil de Thomas. Le dijo dnde est la casa? Claro que no. Thomas me haba pedido que no le dijera a nadie dnde estaba.

191

Helene Tursten

Sospecha

Irene se estremeci. Haba dado con una pista. Algo no encajaba. Nunca se ha preguntado cmo consigui ese hombre del banco el nmero de telfono de esta casa? Marianne puso cara de perplejidad. Nunca me he parado a pensarlo. Supongo que se lo dara Thomas. Por qu iba a darle a un importante banquero el nmero de telfono de sus padres y no el suyo propio. Ah haba algo raro. Irene decidi dejarlo por el momento y no presionar a Marianne que estaba siendo muy amable y realmente quera ayudar. Era ms de lo que poda decir de la mayora de las personas con las que se haba topado hasta el momento durante sus investigaciones. As que cambi de tema: Su marido y usted no se preocuparon cuando desapareci Thomas? Tardaron casi dos meses en notificar su desaparicin. Los sollozos rpidamente se convirtieron en un ro de lgrimas. Irene le alcanz una servilleta, el pauelo ya estaba completamente empapado. Creamos... creamos que estaba vivo balbuce. Se son y respir profundamente varias veces con el fin de calmarse. Con manos temblorosas se puso las gafas y mir a Irene a travs de los gruesos cristales que agrandaban sus ojos hinchados. El paquete... recibimos un paquete dijo. Se levant haciendo un gran esfuerzo y se alej por el pasillo. Irene oy el suelo crujir mientras iba de una habitacin a otra. Despus de un poco regres con una cajita de cartn marrn y se la entreg a Irene. brala la anim. Irene abri la caja. En la parte superior haba un papel doblado. Irene coloc la caja sobre la mesilla y tir de una de las esquinas del papel con cuidado. Lo sacudi antes de desplegarlo. Era una hoja de papel cuadriculado de una libreta con espiral. Escrito con rotulador azul se lea:

TODO VA BIEN. TENDRIS NOTICIAS MAS THOMAS

192

Helene Tursten

Sospecha

El texto estaba escrito en grandes letras maysculas en el centro de la hoja. En el fondo de la caja haba unas gafas con cristales redondos. Irene las cogi: Son las gafas de Thomas? pregunt. Marianne asinti. Pareca que el hecho de ensearle la caja a Irene la haba colmado de serenidad. Cundo lleg el paquete? Justo una semana despus de su desaparicin. Ya estbamos preocupados porque no sabamos nada de l despus de tanto tiempo. Entonces lleg esto. Antonio crey que Thomas... se haba escondido para escapar de todas aquellas falsas acusaciones. Necesitaba tiempo para reunir las pruebas de su inocencia. Al decir estas palabras, Marianne agach la cabeza e Irene comprendi que la seora Bonetti era consciente de que por primera vez haba dicho una mentira con la intencin de hacerlo. Naturalmente los padres haban credo que las acusaciones contra Thomas eran ciertas y que tena sus buenas razones para desaparecer una temporada. Saban que no era la primera vez que se vea inmerso en delitos financieros. En Londres haba conseguido escabullirse justo antes de la cada de Pundfix. Por lo que respectaba a ph.com igual no le resultaba tan fcil. La caja lleg con el correo? pregunt Irene. S, en un sobre forrado. Lo ha guardado? No. Lo siento. Recuerda de dnde era el matasellos? S, de Gotemburgo. Eso indicaba que tal vez el asesino se encontraba en Gotemburgo, pero no era muy seguro. Thomas se las apaaba bien sin gafas? No. Vea muy mal sin ellas. Y an as les envi las gafas que tanto necesitaba. No les pareci extrao?

193

Helene Tursten

Sospecha

Marianne, nerviosa, mir a un lado y a otro. Era evidente que pensaba qu poda decir y qu deba guardarse para ella. Finalmente apret los labios y se decidi: Antonio dijo... que era una seal. Una seal secreta. Crey que Thomas nos quera decir que haba cambiado su aspecto, que no nos lo poda decir abiertamente pero que nosotros lo comprenderamos. Por supuesto que lo entendimos. Somos sus padres! grit una voz desde el otro extremo de la habitacin. Irene y Marianne se sobresaltaron. Ninguna de las dos se haba percatado de la llegada de Antonio Bonetti. Yo... intento explicar por qu creamos que Thomas... segua con vida balbuce asustada. Su marido se acerc a toda velocidad sobre sus tacones. Haciendo caso omiso de su mujer, mir fijamente a Irene. Pero su mirada penetrante no obtuvo el efecto deseado. Irene se levant y le mir con tranquilidad. l se vio obligado a levantar la cabeza para poder seguir mirndola a los ojos. Qu bien que haya llegado usted. Hay algo que debo comunicarles. Nos ha llegado el informe completo de la autopsia y contiene un detalle extrao y bastante desagradable.

194

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 17
El da 1 de octubre amaneci con un sol esplndido. Slo haba unos pocos grados por encima de cero cuando amaneci pero a lo largo del da las temperaturas fueron mejorando. Si tenan suerte an podran disfrutar de unos cuantos das de veranillo de San Martn o se deca de los membrillos? Irene no estaba segura pero decidi dejarlo correr y disfrutar del buen tiempo. Aparc su coche delante de la comisara y cogi su mochila. Dentro haba una bolsa de plstico con la caja de cartn marrn, la nota de Thomas Bonetti y sus gafas. Los padres le haban dicho que estaban convencidos de que Thomas haba escrito la nota l mismo. Haban tenido dificultades para encontrar otras muestras de su escritura con las que poder hacer un estudio comparativo. Segn sus padres, Thomas no era aficionado a escribir cartas, sola llamar por telfono o enviar correos electrnicos. Despus de una larga bsqueda haban encontrado una tarjeta de felicitacin dirigida a Marianne. Una postal de la Estatua de la Libertad fechada NY 1999-04-03. Thomas tambin la haba escrito con grandes letras maysculas. A Irene le pareci que no eran como las de la nota de la caja, pero al fin y al cabo ella no era una experta en grafologa. En el reverso y escrito con bolgrafo de tinta negra se lea:

FELICIDADES MAM! Espero que la tarjeta llegue a tiempo para tu cumpleaos. Esto es fantstico. Tambin estresante, muchas negociaciones, pero todo va segn lo previsto. Abrazos, THOMAS

Irene haba guardado la postal en la bolsa. No caba en la cajita. All haba guardado tambin una tarjeta de visita de Antonio Bonetti. Tanto el padre como la madre haban dejado sus huellas digitales impresas: esplndido material para los de la cientfica. Qu dira el famoso abogado si supiera que sus huellas haca das que haban sido registradas?

195

Helene Tursten

Sospecha

El enfado de Antonio Bonetti se haba esfumado muy rpidamente, en cuanto Irene les habl de los dedos amputados y desaparecidos. Los padres, como era lgico, estaban consternados. No comprendan por qu alguien querra cortarle cuatro dedos a su hijo. Irene tena la ligera esperanza de que tuvieran alguna explicacin o al menos alguna hiptesis. Pero no era el caso. El misterio segua sin resolverse. Irene pas por el laboratorio de la polica cientfica y le entreg a Svante Malm la bolsa con la caja y la tarjeta de visita. En un ataque de energa subi las escaleras hasta su departamento. El buen tiempo la animaba y la pona de un humor excelente. En el ltimo escaln casi tropieza con Fredrik Stridh que vena por el pasillo a toda prisa. Eh! exclam Irene. Vale. Tengo prisa. Acaba de llamar el padre de Rothstaahl, completamente histrico. Iba a descongelar el congelador que tienen en el stano de la casa de vacaciones porque van a alquilarla. Anoche pensaron que el congelador estaba vaco, pero hoy por la maana, la madre de Rothstaahl encontr un tubito de pastillas efervescentes. Adivina lo que haba dentro. Ni idea. Cocana? Incorrecto. Un dedo.

El comisario haba retrasado la reunin de maitines de las siete y media a las once. A esa hora todos los miembros del grupo de investigacin se encontraban en la sala de reuniones. Fredrik Stridh haba ido a recoger a casa de Joachim Rothstaahl el tubito con su macabro contenido y lo haba entregado a la forense. Incluso la profesora Stridner se haba sorprendido, inform, aunque para Andersson slo era un ligero consuelo. Miraba a sus policas con cara seria. Por ah anda suelto un cerdo que nos est tomando el pelo coment en tono grave. Nadie le contradijo. Podemos estar seguros de que se trata del dedo de Thomas Bonetti. Al menos uno de ellos dijo Birgitta. Y dnde estn los otros tres? quiso saber Jonny. Deberamos elaborar alguna hiptesis. Tambin es posible que Joachim tuviera los cuatro. Pero no lo parece, slo hemos encontrado ste aadi Birgitta.

196

Helene Tursten

Sospecha

Y si alguien lo ha colocado all? la interrumpi Jonny. Existe esa posibilidad. El asesino, tras la muerte de Joachim y Philip, puede haber ido al stano y haber colocado el tubito con el dedo en el congelador asinti Birgitta. Sus padres dijeron que el tubito estaba incrustado dentro de una buena capa de nieve. Por lo visto Joachim haca aos que no haba limpiado el congelador. Tal vez por eso no vieron el tubito a la primera. Lo encontraron cuando la mitad de la nieve ya se haba derretido les inform Fredrik. En un congelador no hay nieve intervino Jonny. Y eso qu importancia tiene ahora! ech pestes Andersson. Vamos a seguir. Incluso Jonny comprendi que era mejor no irritar ms a su jefe en su estado actual. Cruz los brazos por delante del pecho y murmur algo por lo bajini. Andersson mir a Birgitta y le dijo: Prosigue. Si partimos de la premisa de que Joachim slo tena un dedo en su poder, es bastante verosmil pensar que otras tres personas tambin tengan un dedo cada una. Si el dedo era un aviso para Joachim, sospecho que Kjell Bengtsson Ceder y Philip Bergman tambin recibieron uno antes de que les mataran. La pregunta es quin es el destinatario del cuarto dedo y si esa persona puede llegar a ser la cuarta vctima. Todos los presentes guardaron silencio, meditaban sobre las palabras de Birgitta. Jonny fue el primero en hablar: Puede que el asesino se haya guardado los otros tres como trofeos o para usarlos en otra ocasin. Por lo visto pretenda insistir en su teora del asesino en serie. Aunque tampoco poda obviarse del todo esa posibilidad. Debemos buscar los dedos que faltan y en primera lugar en casa de las otras vctimas asever Tommy. Dado que el Rothstaahl ese tena uno de los dedos de Bonetti en el congelador no podemos descartar que no le matara l. A lo mejor le ayud alguien dijo Jonny. El silencio se adue de la habitacin. Hasta ese momento nadie haba pensado en esa otra posibilidad, aunque era bastante plausible. Irene enseguida encontr razones que apoyaban la teora de Jonny.

197

Helene Tursten

Sospecha

Deberamos de quedarnos con esta idea. Podra tratarse de la solucin del misterio que hasta ahora nos ha planteado la muerte de Thomas Bonetti: para una sola persona hubiera resultado extremadamente complicado cometer ese asesinato. Pero si eran dos o ms, el asunto ya adquiere otro cariz. Uno se ocupaba del barco, de la navegacin, de la linterna y todo eso. Y otro mantena a Thomas a raya. Luego le obligaron a escalar la pea a punta de pistola y una vez arriba le dispararon explic Irene. Qu... dos asesinos? Ahora nos vienes con dos asesinos! Vale, y quin se supone que es el otro? rebuf Andersson. Por qu no Philip Bergman? Bergman! Y eso? se le escap al comisario. Quizs Joachim Rothstaahl tena algo en contra de Bonetti. Es muy posible, no sabemos nada de su relacin despus del asunto de la pirmide en Londres. Pero lo que s es seguro es que Philip Bergman y Thomas Bonetti los ltimos das en ph.com eran cualquier cosa excepto amigos. Y el mvil? pregunt Andersson. Ya no pareca tan enfadado como antes y prestaba gran atencin a las explicaciones de Irene. Dinero. Qu si no? Sabemos que Thomas consigui escapar a tiempo de Pundfix y apartar una buena suma de dinero. Tambin sabemos que malvers entre cinco y veinticinco millones de coronas. Joachim y Philip debieron pensar que una parte de ese dinero les corresponda. Y a lo mejor tambin buscaban venganza. Dinero y venganza. Mviles clsicos asinti Andersson. Su expresin haba mejorado notablemente. La hiptesis de Irene contaba con muchos pros y pocos contras. Y adems resolva unos cuantos entresijos. Dos sospechosos de un delito que no pueden ser interrogados! se quej Fredrik. Y una pregunta sigue abierta: Quin los mat a ellos? aadi Tommy. Y a Kjell Bengtsson Ceder. Le mataron veinticuatro horas despus que a Philip y a Joachim intervino Birgitta.

Existe un vaco temporal dijo Tommy pensando en voz alta. Estaba sentado en su despacho, inclinado hacia atrs, dndose golpecitos en los dientes con un lpiz. Irene tena la impresin de que la tensin que haba 198

Helene Tursten

Sospecha

entre ellos haba disminuido pero procur no hurgar en la herida abierta. Si quera hablar sobre el divorcio, deba ser l quien tomara la iniciativa. Su madre sola decir que el listo se diferencia del tonto porque no repite sus errores. De qu vaco hablas? pregunt Irene. Has dicho que Thomas recogi las cosas de casa de sus padres sobre las cinco y media. Despus fue al Systembolaget en Jaegerdorffsplatsen a comprar whisky pero no lleg al barco hasta pasadas las ocho. Dos horas. Qu hizo en ese tiempo? Se vio con alguien? Estuvo en el Systembolaget. Igual tuvo que hacer mucha cola coment Irene de manera vaga. Le daba rabia no haberse dado cuenta ella misma de ese detalle. Cierran a las seis. Desde Jaegerdorffsplatsen hasta el puerto no se tarda ms de un cuarto de hora o veinte minutos. Qu hizo antes de ir all? Ni idea. Tommy suspir y coloc el lpiz en el portalpices de arcilla que su hija pequea haba hecho en la escuela infantil. Estaba pintado en amarillo chilln y decorado con corazones rojos. En el centro haba escrito en letras grandes e infantiles papa. Vamos a comer primero y luego nos centramos en la bsqueda de los dedos. Creo que ser lo mejor. En ese orden ser mejor, nos evitaremos las posibles molestias de estmago o perder el apetito. Crees que los padres habrn recibido tambin un dedo? pregunt. Los padres de Bonetti? Un dedo? S. A lo mejor el asesino intentaba chantajearlos a ellos tambin. Si no pagis tantos millones, la prxima vez os enviaremos la cabeza. Algo en esa lnea. No. Su madre me lo hubiera dicho. No hubiera podido ocultar algo as. No te puedes imaginar el trago que le supuso ensearme las gafas. Su marido es un autntico tirano. Aunque se vino abajo cuando le cont lo de los dedos desaparecidos. Realmente le afect muchsimo. O sea que no crees que hayan recibido ningn dedo de Bonetti. No. Y si no quin puede haber sido el destinatario? Justo en el momento que iba a abrir la boca para decir que no tena ni la menor idea, cay en la cuenta de quin poda tener uno de ellos, o tal vez dos. 199

Helene Tursten

Sospecha

Elsy Kaegler abri slo una rendija de la puerta. Irene haba dejado pasar a Tommy delante porque se haba imaginado que iba a ser la madre de Sanna quien les abriera la puerta. Su cara se ilumin al verle. Qu bien... quiero decir... pasen. Sanna no est... seguramente vendr tarde. Ludde acaba de dormirse parlote Elsy. Irene se pregunt cmo era posible que fuera la madre de la fra y calculadora Sanna. No trabajaba? O ya estara jubilada? Elsy no aparentaba tener ni sesenta, pero no se saba nunca. Acabo de preparar caf. Pero tarta no tengo. No les importa, verdad? pregunt. Con mucho gusto respondieron ambos policas al unsono. En un da como estos deberamos sentarnos en la terraza acristalada... pero no las tengo todas conmigo. Al fin y al cabo el pobre Kjell... all... brr. Mejor nos sentamos en el saln aadi Elsy. Excelente. Le ayudar a llevar la bandeja le dijo Tommy. Siguieron a Elsy a la cocina. Cogi varios vasos altos del armario para servir el caf. Caff latte aclar Elsy. Calent la leche en el microondas. Despus mezcl la leche con el caf de la cafetera en la proporcin adecuada. Coloc los vasos en una bandeja y Tommy la cogi, sin interrumpir en ningn momento su conversacin con Elsy Los dos se dirigieron a la puerta de la cocina, Irene permaneci en ella un ratito. Coger otro vaso para el agua y algo de papel para sonarme. No se preocupe, me las arreglar le coment a Elsy. De acuerdo repuso Tommy. Elsy pareca estar tan absorta en su charla con Tommy que ni siquiera se dio cuenta de que Irene le haba hablado. Irene fue hasta la puerta de acero del inmenso congelador y la abri. Sinti un hormigueo en el estmago. Vaco. El congelador estaba completamente vaco, ni siquiera se haba formado una fina capa de escarcha. En la parte superior haba una cubitera. Por si acaso,

200

Helene Tursten

Sospecha

Irene la cogi, pero ni siquiera haba cubitos. Decepcionada cerr la puerta, busc un vaso de agua y sigui a los otros al saln. Tommy no haba perdido el tiempo. Cuando Irene se sent en uno de los sillones de color cscara de huevo, le oy decir: A lo mejor puede dejarnos la llave, as no tenemos que molestar a Sanna. Antes de que ella regrese a casa estaremos de vuelta. Le sonri a Elsy con una mirada que inspiraba confianza. S... bueno, est tan estresada y completamente destrozada, la pobre. Ha sido demasiado para ella... con Kjell y Philip... no creo que tenga importancia si toman la llave prestada... al fin y al cabo son ustedes de la polica. Elsy tambin sonri al decir la ltima frase. Se tomaron el caf lo ms rpido posible. En la puerta Tommy le record lo de la llave. Elsy la busc en una bolsa de tela estampada con grandes flores y por fin sac un llavero con tres llaves. El llavero tena un plaquita metlica en la que se lea Hotel Gothenburg. Aqu tienen. Le dieron las gracias de nuevo por el caf y se apresuraron en llegar al coche.

Despus del asesinato de Ceder estuvimos en la casa con los colegas de la polica cientfica y la registramos a fondo, pero tal vez pasramos algo por alto en el congelador, quin sabe. El dedo podra estar en una caja de barritas de pescado coment Irene. No fue el caso. Espero que ahora tengamos ms suerte dijo Tommy. Aparcaron justo delante del edificio donde estaba la vivienda de Kjell Bengtsson Ceder. Subieron en el silencioso ascensor hasta el quinto piso. Tommy meti la llave en la cerradura, pero Irene le detuvo. Espera! Tal vez Sanna est dentro. Tommy suspir y dijo muy convencido: ste es uno de esos lugares en los que Sanna no se encuentra de ninguna manera: ella odia esta vivienda. Y diciendo esto gir la llave. Abri e hizo una reverencia invitando a Irene a pasar primero.

201

Helene Tursten

Sospecha

Fue como si una pared de cristal se abalanzara sobre ella impactando con de lleno y con fuerza. Se qued paralizada, all en el umbral. Tard en comprender que haba sido un grito. Unos segundos ms tarde vio una figura que, al otro lado del vestbulo, se arrimaba a la pared. La luz la deslumbr al encender la lmpara del techo. Tommy haba encontrado el interruptor. Sanna enmudeci de la misma manera abrupta con la que haba empezado a chillar. Con los ojos abiertos de par en par y aterrada miraba fijamente a los dos policas. Por lo visto no les haba reconocido. Se apret an ms contra la pared, pareca querer desaparecer entre el papel pintado. Sanna, somos nosotros. Tommy Persson e Irene Huss, de la polica. Disculpe que la hayamos asustado dijo Tommy con voz grave y tranquilizadora. Sanna estaba muerta de miedo, slo se vea el blanco de sus ojos. Tena el aspecto de un animal asustado. Irene record una ocasin en que un caballo se haba escapado y haba ido a parar a una autopista. En aquella poca an iba de patrulla con Tommy y les haban enviado all. El caos haba sido absoluto, el caballo iba de un lado a otro, histrico, en medio de los coches. Ella se haba acercado al animal. Los ojos de Sanna le recordaban a los de aquel caballo. Por qu estaba Sanna tan atemorizada? No sabamos que estaba usted aqu. Casualmente he tocado el picaporte y estaba abierto, as que decidimos entrar. Poda tratarse de un robo prosigui Tommy. Caray! Normalmente era Irene la que improvisaba las mentiras, pero estaba claro que Tommy no se quedaba atrs. Sanna poda buscarles problemas, no tenan orden de registro. Claro que podan conseguir una pero tendran que esperar al menos un da. Tommy ya haba improvisado en Askim al conseguir convencer a la ingenua Elsy para que les diera la llave. Le dio un empujoncito a Irene para que entrara y con resolucin se acerc a Sanna. Se detuvo a poca distancia de ella. No tenga miedo. Somos nosotros asegur otra vez. El pnico de sus ojos fue cediendo poco a poco. Las lgrimas le corran por las mejillas. Venga Sanna. Sentmonos en la biblioteca dijo Tommy cogindola del brazo con mucho cuidado.

202

Helene Tursten

Sospecha

Dcil, se dej llevar a la habitacin grande con estanteras altas y sillones de piel. Ola a cuero y polvo. Mientras tanto Irene se haba ido a la moderna cocina. Las superficies de trabajo eran de pizarra y los muebles de roble. Aqu no haba acero. La cocina era bonita y funcional, lo que tampoco era nada extrao dado que Kjell Bengtsson Ceder era del ramo. La cocina tambin pona de relieve los gustos tan diferentes del matrimonio Ceder. Por qu se haba casado con Sanna? Irene cogi un trozo de papel del rollo que haba junto al horno. Decidi echarle un vistazo al congelador antes de abandonar la cocina. Estaba junto al frigorfico y era igual de grande que Irene. Nunca antes haba visto un congelador tan lleno. Estaba aprovechado al mximo. Tardara varias horas en registrarlo. No le qued otro remedio que cerrar la puerta. Entretanto, Sanna se haba calmado y Tommy haba entablado una conversacin con ella. Cuando vio llegar a Irene con el papel de cocina l se alegr y dijo: Aqu llega Irene. Pensbamos que te habas perdido. Menos mal que he participado en varias competiciones de orientacin coment Irene con una sonrisa mientras le daba el papel de cocina a Sanna. Ella lo cogi sin mirar a Irene, se limpi la cara y se son ruidosamente. Despus arrug el papel y lo tir en la chimenea. Qu hacen ustedes aqu? pregunt inesperadamente. Eso mismo iba a preguntarle yo ahora replic Tommy. Es mi casa. No del todo. Tengo derecho a estar aqu repuso con insolencia. Parece que se ha recuperado y que vuelve a ser la de siempre. Si queremos conseguir que nos cuente la verdad tenemos que conseguir sacarla de quicio, hacer que pierda los nervios, pens Irene. Decidi confiar en su propia intuicin y jugrsela. Estamos buscando el dedo dijo. Lo haba dicho as, a la ventura, pero la respuesta super todas sus expectativas con creces. Sanna se qued de una pieza y mir a Irene con cara de incredulidad. Ustedes... no pueden saber nada de eso murmur. 203

Helene Tursten

Sospecha

Hemos encontrado el dedo que tena Joachim guardado. Escribi que otras personas tambin haban recibido algn dedo... Irene se call con toda intencin y arque una ceja. Sanna, alterada como estaba, lo tom por un hecho. Entonces... estamos muertos. Con los ojos abiertos de par en par su mirada vag de Tommy a Irene. Quin la ha amenazado de muerte? le pregunt Irene sin perder ni un segundo. Sanna sacudi la cabeza y movi sus plidos labios, pero no consigui articular ni una palabra inteligible. Era evidente que estaba muerta de miedo. Quin la amenaza? repiti Irene. No lo s. Debo comprobar si Kjell todava conservaba el dedo y si lo tena escondido en alguna parte. Se puso las manos delante de la cara y de nuevo empez a temblarle todo el cuerpo. Tommy se levant y se acerc a Sanna. Irene, sorprendida, observ que se sentaba en el brazo del silln y que, con cuidado, le pona un brazo por el hombro. Sanna lo consinti. Tommy en voz baja, como si le estuviera hablando a un nio, le dijo: Escuche Sanna, no tiene que tener miedo. Sabemos lo de los dedos amputados. Le enviaron uno para chantajearla? S. Y ahora tambin... Ludwig susurr. O sea que tanto Ludwig como usted estn bajo amenaza constat Tommy. Sanna asinti sin quitar las manos de la cara. Por qu la amenazan? Se trata del dinero? intervino Irene. Sanna, despus de un buen rato, retir las manos. Pareca tan desconsolada como resignada. Debo encontrar el dedo que recibi Kjell. Sino... algo nos pasar a Ludwig y a m. O sea que usted tambin recibi un dedo hace tres aos. S. Pero entonces slo se trataba de dinero. Pura extorsin. Ahora... que han encontrado a Thomas... alguien quiere recuperar los dedos.

204

Helene Tursten

Sospecha

Toda la historia resultaba bastante macabra. Sanna llevaba un mes sometida a una presin constante. Irene comprendi por qu haba reaccionado de aquella manera, antes, en el vestbulo. Haba credo que el asesino iba a cumplir sus amenazas de muerte. Qu hizo usted con el dedo? El mo...? Lo tir. A la basura, all donde viva entonces. La respuesta fue tan rpida que son a convincente. Recibi el dedo estando aqu en Suecia? S. Haba regresado en el mes de agosto. El dedo lleg a finales de septiembre. Qu deca la nota adjunta? Sanna tena los puos apretados, los nudillos haban perdido su color, estaban blancos. Empez a gesticular con las manos, igual que su madre. Seguro que haba alguna nota con el dedo coment Irene. Estaba improvisando pero parta de la base de que el remitente del dedo era la misma persona que haba enviado las gafas de Thomas Bonetti a sus padres. La mayora de los asesinos solan seguir el mismo patrn. S. Deba pagar... chantaje. La nota deca que era el dedo de Thomas, que si no pagaba correra la misma suerte. As que pagu, y segu pagando... y ahora no tengo dinero. Las lgrimas le nublaron la vista. A Irene le hubiera gustado preguntar cmo haba financiado la nueva casa de Askim, pero supo que no era inteligente hacerlo. Corra el peligro de que Sanna no les contara nada ms. Ahora al menos les hablaba, y pareca decir la verdad. A quin le ha pagado el dinero? sigui preguntando Irene. A Edward. Y l lo transfera a otra cuenta. Pero l tampoco sabe quin es el titular de la cuenta. Cunto ha pagado? Veinte mil dlares al mes. Despus de realizar unos clculos mentales, Irene ya saba por qu a Sanna no le quedaba dinero. Si durante casi tres aos pagas doscientas mil coronas cada mes, la fortuna se reduce considerablemente y a una rapidez vertiginosa. Edward Fenton, el hermano de su cuado era el encargado? El jefe de la filial europea de H. P. Johnson's? pregunt Tommy.

205

Helene Tursten

Sospecha

S, l tambin tir el dedo que le enviaron. Pero ahora nos reclaman todos los dedos. Por eso me ha pedido que mirara si Kjell lo haba guardado. Llevo horas buscando pero no he encontrado nada. Irene y Tommy se miraron. Que Kjell Bengtsson Ceder hubiera recibido un dedo no les resultaba extrao, pero que Edward Fenton tambin fuera uno de los destinatarios s era una sorpresa. Dado que al cadver de Thomas slo le faltaban cuatro dedos, eso implicaba que Sanna Kaegler, Joachim Rothstaahl, Kjell Bengtsson Ceder y Edward Fenton haban recibido uno cada uno. Algo no cuadraba, eso estaba claro. Cundo le exigieron buscar el dedo de Kjell? pregunt con cautela. Ayer por la maana, supongo que despus de que encontraran el cadver de Thomas. En la nota que recibi hace tres aos deca que haba sido asesinado? No, slo que se trataba de uno de los dedos de Thomas. Era realmente asqueroso... al fin y al cabo haba desaparecido. De hecho, l era tan retorcido que primero pens que l mismo lo haba arreglado todo y que se haba agenciado dedos de un muerto con el fin de repartirlos a varias personas y chantajearlas. Aunque se haba llevado grandes sumas de ph.com, mantenerse oculto es bastante costoso. Pero no fue l quien envi los dedos. En ese momento ya estaba muerto coment Irene con sequedad. Sanna se estremeci, era como si la hubieran reido. Por lo visto, su propia teora le gustaba ms que la cruda realidad. Le dijo Philip que l tambin haba recibido un dedo? Sanna pareci sorprendida de verdad. No. Pero tampoco es tan descabellado si tenemos en cuenta... que... lo que le ha pasado. Sus ojos de nuevo se llenaron de lgrimas y no pudo reprimir un sollozo. Irene, a estas alturas, no la consideraba capaz de haber participado en el asesinato de Philip. Era innegable lo mucho que le haba afectado su muerte. Quizs hubiera sido capaz de pegarle un tiro a Joachim o a Thomas, pero a Philip de ningn modo. Siguiendo su razonamiento deberan ser cinco los dedos amputados, pero eso quedaba descartado por completo. Por qu le enviaron un dedo a Edward? quiso saber Tommy.

206

Helene Tursten

Sospecha

Sanna suspir y agach la cabeza. Haba invertido dinero en nombre de otras personas en ph.com y esa gente no quera perder su dinero. Eso suele ocurrir cuando trabajas con capitales de riesgo, forma parte del juego. A Edward le enviaron un dedo por correo y entonces se vio obligado a pagar. En caso contrario le ocurrira lo mismo que a Thomas. Recibi la misma amenaza que yo. Por lo tanto, debe conocer a la persona que le exige el pago supuso Irene. No lo s. l asegura que no. La voz de Sanna sonaba a desinters. Pareca no ser consciente de la importancia de su respuesta a esa pregunta. O si lo era? Edward Fenton transfera su dinero y el de usted a esa cuenta desconocida dijo Irene para asegurarse. S. Haba algo que no encajaba, pero Irene no tena tiempo para pararse a pensar dnde estaba el error. En su lugar pregunt: Cmo estaba envuelto el dedo cuando lo recibi? En un tubito de plstico de pastillas efervescentes, de Vitamina C. Y cmo estaba envuelto el tubito? En un sobre forrado. Recuerda el matasellos? Sanna frunci el ceo y se concentr, pero despus deneg con la cabeza. No. No lo recuerdo. La carta la enviaron a casa de su madre? Por qu a mi madre...? Yo acababa de mudarme a mi nueva casa. Me la enviaron all. Eso quera decir que el remitente saba perfectamente que Sanna haba regresado a Gotemburgo. La tena controlada. Incluso conoca su nueva direccin. La hiptesis de Irene de que el asesino tena alguna relacin con Gotemburgo se reforzaba. Saba usted que Kjell tambin haba recibido un dedo? No. Me enter ayer. Por qu cree usted que se lo enviaron a l?

207

Helene Tursten

Sospecha

Sanna arque las cejas y mir a Irene. La verdad es que no tengo ni la ms remota idea. No me he parado a pensarlo repuso muy convincente. Kjell tena algo que ver con ph.com? No. Nada en absoluto. l ya tena bastante trabajo con su hotel y sus dos restaurantes. Haba invertido dinero en la empresa Pundfix de Thomas Bonetti y Joachim Rothstaahl? No. Kjell inverta todo su dinero en su hotel, que segn l costaba cantidades ingentes de dinero. Sanna se levant de repente y exclam con voz entrecortada: Dios mo! Si no encontramos el dedo no podr devolverlo. Eso ser el fin de Ludwig y mo. Tommy la mir muy tranquilo. A quin tiene que entregrselo? Ella tom aire, el pnico se lea en su cara. No lo s. Se pondrn en contacto conmigo. Cmo? A travs de Edward. Esta noche o maana por la maana dar seales de vida. Si he encontrado el dedo me darn nuevas instrucciones. Irene y Tommy se levantaron a la vez. Tommy cogi a Sanna del brazo y dijo: Le ayudaremos en la bsqueda. Si no encontramos nada podr decirle a Edward que as es. Kjell pudo haber tirado el dedo, al igual que hicieron usted y Edward. Piense que la prensa todava no se ha enterado de que al cadver de Thomas le faltan cuatro dedos. Tampoco saben todava que uno de ellos ha sido encontrado en casa de Joachim. Por lo tanto, la persona que exige la devolucin de los dedos, ni se imagina que la polica ya conoce bastantes detalles sobre los dedos que faltan. Las palabras de Tommy parecieron hacer mella en Sanna, tena aspecto de estar ms tranquila, aunque no estaba convencida del todo.

208

Helene Tursten

Sospecha

Para alivio de Irene, Tommy se ofreci voluntario para registrar el congelador. Sanna desapareci en el cuarto, deba tratarse del dormitorio de su marido. Irene, con desgana, empez a registrar aquella vivienda grande, cada habitacin y cada mueble. Fue hasta el vestbulo para disear una estrategia. Dnde poda esconderse una parte de un cadver? En un arcn. Su mirada recay sobre un arcn muy decorado con guarniciones de hierro que estaba junto a la pared. La llave estaba puesta, Irene abri la pesada tapa. Lo nico que haba dentro eran unas botas de agua, una linterna y un chubasquero azul de Helly Hansen. Lo registr todo con precisin milimtrica, pero no haba ningn dedo, en ninguna parte. Habra otro lugar posible? Si no usabas un arcn, qu podas utilizar? De repente una imagen apareci en su subconsciente. Una urna. Una urna. De hecho no era tan improbable. Con firme resolucin se dirigi a la biblioteca. Sobre la repisa de la chimenea haba una urna de piedra negra flanqueada por dos lujosos candelabros. La urna estaba bien pulida y reluca en todo su esplendor. La piedra tena reflejos verdes, como jaspeada imitando el mrmol, con un toque de mica. La cogi con mucho cuidado y la coloc sobre el tapete de ganchillo de la mesilla. Tuvo que cogerla con las dos manos, la urna pesaba bastante. La tapa estaba bien encajada, pero despus de unas cuantas tentativas, consigui abrirla. Un vistazo le bast para ver el tubito de vitaminas al fondo.

Amable, pero inflexible, Tommy consigui convencer a Sanna de que en su estado no estaba en condiciones de conducir. Decidieron que fuera l quien la llevara hasta Askim. Irene sospech que no quera dejar escapar la ocasin de conducir un Mercedes Cabrio. A ella tampoco le hubiera importado sentarse al volante de un coche como ese. Cuando Tommy le dio las llaves de su modesto coche de servicio aprovech para darle tambin las de la casa de Kjell Bengtsson Ceder. Era listo. As mientras l distraa a Sanna, Irene podra devolverle las llaves a Elsy sin que sta le diera mucha importancia. Lo mejor sera que lo olvidara enseguida y que tampoco mencionara el tema delante de Sanna. Tommy sigui el flujo del trfico en direccin oeste. Irene no tuvo ningn problema en seguirles. Conoca el camino al dedillo, llevaba quince aos recorrindolo a diario. Las ltimas horas haban estado llenas de emociones, necesitaba tiempo para pensar. Era suficiente con enviarle un dedo a alguien para chantajearle? Era improbable. El riesgo de que uno de los implicados acuda a la polica es

209

Helene Tursten

Sospecha

muy elevado. Por otra parte, eso presupona que la persona en cuestin no tena nada que ocultar. El dedo deba haber ido acompaado de la amenaza de dar a conocer alguna informacin. El dedo slo tena como objetivo darle ms nfasis a la amenaza. Qu tenan las personas implicadas en este caso que ocultar? Se trataba de estafa. De millones. Seguro que eran muchas las personas que despus de la quiebra de ph.com se sentan engaadas por el tro Bonetti, Bergman y Kaegler. Bonetti y Rothstaahl haban estafado grandes cantidades a empresas escandinavas cuando actuaban como inversores de Pundfix. Rothstaahl y Bergman haban fundado en Pars una empresa con las mismas caractersticas. A cuntas personas habran engaado? A Bonetti se le acusaba de haberse llevado varios millones, pero qu ocurra con Sanna y Philip? Ambos, de modo sorprendente, haban sobrevivido al crac de las IT totalmente ilesos. Hace tres aos los dos an tenan un buen patrimonio. Despus haban aparecido los dedos en los tubitos de plstico y cuatro personas, por obligacin, haban empezado a realizar sus pagos peridicos. Por qu Philip Bergman no haba recibido ningn dedo? Todo indicaba que a l tambin le haban chantajeado. Su fortuna tambin se haba fundido con rapidez. Y lo mismo le haba sucedido a Joachim Rothstaahl. Y por qu uno de esos dedos haba aparecido en casa de Edward Fenton? Era jefe de un banco de inversin. La gente que inverta dinero all era consciente del riesgo que corra. Que hubiera proyectos que salan mal formaba parte del juego, si es que Irene lo haba entendido bien. Entonces, por qu se haba convertido en una de las vctimas del chantaje? Por la misma razn que los dems: tena algo que ocultar. Pero aqu estaba el fallo. Para cinco vctimas de chantaje se necesitaban cinco dedos, pero slo haba cuatro. Iba siendo hora de hacerle una visita a Edward Fenton.

Tuvieron suerte. Elsy fue a recibirles bastante inquieta. Se frotaba las manos. Ludwig tiene dolor de estmago. No para de gritar y tiene... diarrea dijo, casi sin respiracin. Un chillido reforz su afirmacin. Sanna corri a la casa para consolar a su hijo. Irene le sonri a Elsy y le entreg el llavero. Sanna estaba en la casa, las llaves no nos hicieron falta dijo. Ah! No? Quiero decir... qu oportuno respondi Elsy absorta. 210

Helene Tursten

Sospecha

Abri el bolso estampado y dej caer el llavero. Ya estaba enfermo el nio esta maana? pregunt Tommy. S. Se despert con dolores de estmago. El pobre... no quera beber nada. Slo gritaba. Le he tenido que cambiar el paal varias veces. Se quedaron unos minutos en el vestbulo mientras Elsy les explicaba los problemas de su nieto. Finalmente, cuando se despidieron, ya se haba olvidado de las llaves por completo.

Qu hacemos para llegar hasta Edward Fenton? coment Tommy en voz alta una vez sentados en el coche. Creo que ser mejor que hable con Glen primero repuso Irene. Buena idea. Irene se haba encontrado con Glen Thomsen en Londres cuando estaba investigando un triple asesinado en Kullahult. Haba sido un caso complicado y espectacular del que haban informado tanto la prensa escandinava como la britnica. En aquella ocasin, Irene y Glen se haban hecho amigos. La madre de Glen era brasilea y el padre, escocs; esa era la razn de que Glen fuera el polica de Scotland Yard con la piel ms oscura. Junto con su mujer y los vivarachos gemelos de seis aos de edad ya haba venido a visitar a la familia Huss, cuando iban de camino al Cabo Norte. Los gemelos eran otro de los puntos en comn que tena con Glen, al igual que sus hijas eran gemelos univitelinos. Irene saba que Glen le ayudara a establecer el contacto con Edward Fenton.

211

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 18
A la maana siguiente lo primero que hizo Irene fue llamar a Glen Thomsen. Tuvo suerte y le cogi el telfono enseguida. Hablaron largo y tendido sobre varios temas, pero al fin ella empez a relatarle su mproba investigacin. Le llev ms tiempo del que haba supuesto y eso que no haba entrado en todos los detalles. Glen no la interrumpi ni una sola vez, a pesar de que a Irene explicarse en ingls le supona un esfuerzo. One hell of a lot of problems dijo l rindose cuando por fin hubo acabado su extenso informe. Ella slo poda darle la razn. Realmente tena un montn de problemas. Me pondr en contacto con Edward Fenton y le pedir que te llame a Gotemburgo. Estars localizable esta tarde? pregunt. Tienes mi nmero del mvil. Es verdad. Te llamar.

Qu demonios est pasando aqu? grit Andersson. Irene y Tommy acababan de informar sobre sus averiguaciones y al comisario le pareci que cada vez la cosa estaba ms complicada. No lo sabemos, pero Edward Fenton tal vez pueda arrojar algo de luz en todo este asunto respondi Tommy. Irene le haba explicado al resto del equipo su teora sobre el chantaje. Birgitta y Kajsa compartan su opinin. Hay muchas cosas que refuerzan esa teora. Hemos revisado todas las cuentas de los bancos de nuevo. Todos los implicados han perdido millones en muy poco tiempo. El dinero de Thomas Bonetti desapareci unos das despus de que lo que hiciera l dijo Birgitta. Pero si Bonetti fue la primera vctima objet Andersson. Es muy probable que se quedara la mayor parte del dinero coment Kajsa.

212

Helene Tursten

Sospecha

Sus horribles moratones haban adquirido un tono verde. En el resto segua predominando el morado en algunas partes. El da anterior acababan de quitarle los puntos y ya no llevaba el vendaje de la cabeza, slo un apsito sobre la herida. El colorido de su cara pareca no preocuparle en absoluto; estaba en cuerpo y alma inmersa en la investigacin. Irene admiraba su terquedad y su perseverancia. Tambin se fij en que Tommy estaba sentado junto a ella. Se habran visto durante el fin de semana? No tena intencin de preguntarlo. Pero por qu tenan de repente tanta prisa en deshacerse de Ceder, Bergman y Rothstaahl? insisti el comisario. Si supiramos la respuesta a esa pregunta, prcticamente tendramos el caso solucionado suspir Irene. Por lo visto a alguien, por alguna razn que desconocemos, le ha entrado el pnico. A lo mejor queran borrar algn rastro pens Tommy en voz alta. Irene asinti. Ella tambin lo haba pensado. Resumiendo, todos los delitos con los que nos hemos topado hasta el momento, son delitos financieros, chantaje y asesinato. Y bueno, tambin un asunto de drogas en Pars. En casa de Rothstaahl encontramos una buena cantidad de droga. A propsito de Pars. Casi se me olvida. Dnde lo he dejado...? resopl Andersson revisando la pila de papeles que tena ante l. Aqu est! Se puso las gafas de leer y mir la hoja. Habais trado algunos cabellos del piso de Rothstaahl. Acaban de llegar los resultados de la analtica. Hizo una breve pausa, calculada, y mir a Irene por encima de las gafas. Ella, sorprendida, apreci una ligera sonrisa de burla en los labios del comisario. Tal como era de esperar la mayora de los cabellos eran de Bergman y Rothstaahl. sos fueron separados. Pero haba pelos de otras cuatro personas. Dos han podido ser identificadas: Irene y Kajsa. Pero quedan los de otras dos personas. Y... Guard silencio y sonri antes de soltar la bomba: ... uno de los dos, con mucha probabilidad, es el padre de Ludwig. Andersson haba conseguido conferirle a su noticia el toque de emocin necesario y, desde luego, no poda quejarse del resultado. Irene estaba

213

Helene Tursten

Sospecha

asombrada. Ella supona que una prueba de ADN sera la pista que les llevara hasta el padre de Ludwig, pero esto no se lo esperaba. Los engranajes de su cerebro tardaron algo en reaccionar. Una cosa estaba clara: la historia de Sanna con el desconocido en Nueva York ya no tena validez. La cuestin era quin era el padre. Ahora tena un argumento de peso para que Sanna por fin les dijera la verdad. No podra negarse a dar a conocer el nombre del desconocido si ste estaba relacionado con el caso. O sea que algunos cabellos son del supuesto padre de Ludwig. Tambin hay otro cabello sin identificar. Provienen de alguien de ms edad porque son grises prosigui Andersson. El hombre que me dispar era rubio. Es l el padre de Ludwig? pregunt Irene. Se qued pensando unos instantes y finalmente dijo: Tenemos que presionar a Sanna. Quin es el padre de su hijo? Qu tiene el chantajista contra ella? Seguramente no querr contrnoslo. Pero est al borde de un ataque de nervios. Ayer estaba aterrada, muerta de miedo. Irene se estremeci al recordar los ojos de Sanna en el vestbulo. Todo su cuerpo transmita el pnico que senta, toda ella irradiaba su enorme desesperacin. La verdad es que, considerando la tasa de mortalidad de su crculo de conocidos, tena razones ms que suficientes para temer por su vida. Fredrik Stridh pidi la palabra. Jonny y yo hemos intentado averiguar por qu Bergman y Rothstaahl vinieron los dos a la vez a Gotemburgo. Es obvio que no haban quedado para verse ellos sino que iban a ver a un tercero. No hemos conseguido saber quin era esa persona. He comprobado si poda haberse tratado de Kjell Bengtsson Ceder, pero no pudo ser l. A la hora en cuestin estaba con Malin Eriksson, su secretaria. Tenan una aventura. Ella misma me lo cont ayer cuando la interrogu por segunda vez. Se vieron el lunes por la tarde, poco antes de la hora del crimen. Haban quedado para verse al da siguiente en casa de Ceder. Malin Eriksson tena una llave. Ella prepar la cena y esper hasta la medianoche. Pero, como ya sabemos, Ceder no lleg. Por eso le mataron en Askim! Se haba citado con el asesino en la villa porque saba que Sanna y Ludwig estaban en casa de la hermana de Sanna, Tove Fenton. Y en su propia casa estaba su amante esperndole con la cena y las velas encendidas. Por algn motivo no quera que Malin Eriksson supiera con quin haba quedado exclam Irene con entusiasmo.

214

Helene Tursten

Sospecha

Por fin tena una explicacin para justificar que a Kjell Bengtsson Ceder le hubieran disparado en la villa de Askim. Todos, incluso Sanna, se haban extraado porque no sola ir a visitarles all. Maldita mujer! Y por qu no nos lo ha dicho antes? refunfu el comisario. Est casada. Con un polica replic Fredrik con una sonrisa muy elocuente. Andersson, perplejo, le mir. En serio? Con... alguien que conozcamos? pregunt. No creo. Es nuevo. Trabaja en el distrito uno. Ha trabajado varios aos en Estocolmo y en primavera l y su mujer se trasladaron aqu. Los dos son originarios de Gotemburgo. Ella quera regresar y entonces le surgi la oportunidad de trabajar con Ceder inform Fredrik. As que Kjell Bengtsson Ceder tena una aventura con su nueva secretaria. Es decir, que Sanna y Ludwig no le importaban ni lo ms mnimo. Entonces, por qu se haba casado? Otra pregunta que tendra que hacerle a Sanna. Jonny carraspe para reclamar la atencin de los presentes. Yo le estoy siguiendo la pista al barco desaparecido de Thomas Bonetti. Despus de que denunciaran su desaparicin se hicieron algunas averiguaciones al respecto, pero resultaron infructuosas. Recordis aquella banda que los colegas de Malm siguieron durante el verano? Se haban especializado en motores y barcos robados. La mayor parte del botn lo exportaban, pero una parte fue vendida en Suecia. Ayer llam a Malm y pregunt por un Storebro Royal Cruiser 420. Poco despus recib un fax: hace dos aos exactamente vendieron un modelo como ese en Karlskrona. El nmero del motor no cuadra, estn comprobando el nmero secreto que debe estar en alguna parte en el interior del motor. Estupendo! Por fin sabremos el paradero de ese yate de lujo exclam Andersson. Irene se sorprendi de que Jonny tuviera tanta iniciativa propia. Aunque saba que, cuando quera, poda ser muy eficiente. En los ltimos aos le haba fallado bastante el impulso, ni siquiera lo haba intentado. Tom la palabra: En consecuencia siguen siendo dos las personas que como mnimo asesinaron a Thomas. El barco es grande: se necesita una persona para maniobrarlo, tirar amarras y atracar. Y otra persona deba mantener a Thomas a raya. Despus del crimen, uno de los dos llev el barco a alguna parte donde los

215

Helene Tursten

Sospecha

ladrones se hicieron cargo de l. El segundo conduca otro barco que los llev a los dos de regreso a casa. Otra posibilidad es que la persona que se llev el barco de Thomas lo dejara cerca de un coche. O a lo mejor volvi a casa en autobs. No creo. Demasiado arriesgado. Despus de cometer un crimen de esa envergadura pretendes pasar lo ms desapercibido posible. Es ms verosmil que se fuera en otro barco o en un coche. O se fue haciendo footing propuso Tommy. Footing? pregunt Andersson frunciendo el ceo que de por s ya tena bastante lleno de arrugas. Pareca un bulldog. Irene saba que tambin tena otras cosas en comn con el animal. Si se le meta algo entre ceja y ceja no cejaba en su empeo. Su tenacidad le haba ayudado a resolver ms de un caso. S. El corredor que fue visto poco antes del crimen de Askim a pesar de los continuos avisos en la prensa no ha dado seales de vida. Adems, en el lugar de los hechos hemos encontrado una cinta reflectante como la que suelen llevar los corredores les record. Irene casi se haba olvidado de ese corredor al que el dueo del perro haba visto cuando estaba lloviendo a cntaros. Aunque no se tratara del asesino, s poda haber visto algo relevante dado que a la hora indicada se encontraba cerca de la casa. Tommy tena razn. Ese corredor era muy interesante. Estoy pensando en Sanna. Ella dice que Ludwig y ella estn amenazados. De todas las personas que recibieron un dedo es la nica que an est con vida aadi Tommy. Edward Fenton tambin le hizo memoria Irene. Eso es lo que le ha dicho a Sanna. Pero, ser verdad? Lo sabremos cuando hayamos hablado con l. Irene le dio la razn. A ella tambin le extraaba que alguien chantajeara al director de la sucursal europea de H. P. Johnsons. Sea como fuera el asesino sigue actuando. Me pregunto si no deberamos pensar en garantizar la seguridad de Sanna dijo Tommy. Si apostamos un polica en la puerta de su casa el asesino sabr que ha cantado arguy Fredrik. Andersson hinch los carrillos y luego dej salir el aire de golpe. Sus subalternos saban que cuando su jefe haca eso estaba sumamente concentrado. Se qued as un rato, meditando, y finalmente dio una palmada y exclam:

216

Helene Tursten

Sospecha

Vigilancia! Debemos vigilarles a ella y al nio las veinticuatro horas del da. Tenemos dos motivos para hacerlo: por una parte, para protegerla por si el asesino de verdad quiere ir a por ella y por otra, para conseguir agarrar a ese cerdo que les tiene amenazados. Y si nos ha mentido? En ese caso pondremos en marcha una vigilancia que cuesta un montn de dinero... intervino Jonny. Si la hubieras visto ayer, tambin estaras convencido de que dice la verdad, creme. En estas ltimas semanas me ha contado muchas mentiras. No sabe mentir le interrumpi Tommy. Jonny refunfuo y puso cara de enfado, pero no insisti ms. Todos saban lo mucho que odiaba las vigilancias porque requeran muchas horas de trabajo y mucho esfuerzo. Cundo empezamos? pregunt Irene. Despus de comer. Kajsa y Birgitta se harn cargo del primer turno decidi Andersson. No deberamos informar a Sanna? quiso saber Birgitta. No. No sabemos quin es el asesino, a lo mejor son varias personas y nuestra Madame tampoco lo sabe. Si la ponemos sobre aviso puede que, sin pretenderlo, levante la liebre y se entere nuestro asesino, o asesinos. Irene se sinti aliviada al ver que el comisario tomaba en serio la amenaza que se cerna sobre Sanna y su hijo. La verdad es que tenan motivos para ello. Organizaron los turnos para los siguientes das. Irene y Tommy se encargaran del turno de noche, desde las seis de la tarde hasta la medianoche. El sbado por la maana trabajara con Jonny porque Tommy por motivos personales tena el fin de semana libre. A Irene se le puso un nudo en la garganta. Porque el motivo era que Agneta se iba de casa. Tommy se iba a casa de sus padres con los nios. Deba estar pasando por un infierno. Irene le mir por el rabillo del ojo y vio que tena grandes ojeras. No deba de dormir mucho ltimamente. Haba adelgazado, se le notaba hasta en la cara, incluso tena menos barriga. Haba comentado que quera perder unos quilos, pero seguro que su objetivo no era tener ese aspecto tan consumido. Hasta ahora la nica que saba lo del divorcio era Irene. Los dems parecan no haberse dado cuenta de que Tommy tena problemas. l haca lo que poda para disimular su angustia. Cunto tiempo podra una persona sufrir en silencio antes de explotar? Ms tarde o ms temprano ocurrira, Irene lo saba por experiencia, y Tommy ya llevaba demasiado tiempo ocultando su situacin.

217

Helene Tursten

Sospecha

La ltima vez que Krister e Irene se haban visto con Tommy y Agneta haba sido a mediados del verano. Ya hace aos que lo haban convertido en una tradicin: reunirse con los amigos y los vecinos un da en la casa de veraneo que los Persson tenan en Orust. Irene era la madrina del hijo mayor de Tommy, Martn. Les gustaba juntarse, se divertan, pero aquel fin de semana haba sido diferente. El muchacho estaba muy reservado, y eso que sola ser muy hablador. Despus de la comida se haba ido con sus amigos en la bicicleta y no haba vuelto hasta las dos de la madrugada. Agneta le haba explicado que su novia estaba en Inglaterra, se haba ido en un viaje de estudios para practicar el idioma y que por eso Martn estaba de mal humor. Pero poda no tratarse de la chica. A lo mejor su comportamiento lo nico que evidenciaba es que algo pasaba en la familia. Tena ya edad suficiente como para notar que algo suceda. Tal vez haba odo algo. Por lo dems, no haba nada que indicara lo que se avecinaba. Ni Tommy ni Agneta haban revelado su secreto. En el fondo de su corazn Irene se senta, de alguna manera, traicionada. Justo en el momento en que Irene acababa de comerse el ltimo bocado de sus macarrones con carne gratinados, son el mvil. Era Glen Thomsen, que antes de que ella pudiera decir nada, ya empez a hablar: Tienes unas aptitudes especiales para verte metida en los casos ms raros, pero esta vez creo que te has metido en un avispero. Se ri, pero Irene no saba si rer tambin o no. Antes de que pudiera decidirlo, l prosigui: Esta maana he estado haciendo averiguaciones y nadie saba decirme dnde se haba metido Edward Fenton. Tuve la impresin de que todas las personas con las que hablaba tenan miedo y estaban nerviosas. Al final di con uno que dijo ser el jefe de prensa y que me dijo que Edward Fenton llevaba desaparecido varios das. Desaparecido hace das? repiti Irene. Eso no eran buenas noticias. S. Los directivos de H. P. Johnsons tenan una reunin de crisis esta maana para ver cmo iban a afrontar la situacin. Por lo visto Edward Fenton y su familia pasaron las primeras dos semanas de septiembre en los Estados Unidos, fueron a visitar a la familia. Su mujer y sus hijos se quedaron all dos semanas ms, pero l regres a Londres. Lo curioso es que no fue a trabajar ni el lunes ni el martes, ni tampoco se puso en contacto con nadie. El mircoles, 17 de septiembre, hizo acto de presencia en la oficina. Segn su secretaria llevaba una

218

Helene Tursten

Sospecha

tirita grande en la cara. Dijo que haba tropezado en la escalera del jardn de su casa, pero no dijo dnde haba estado los dos das anteriores. El resto de la semana trabaj igual que de costumbre. El viernes por la tarde le comunic a su secretaria que el lunes por la maana volara a Berln. Durante toda la semana se mantuvo en contacto con ella a travs del mvil. La ltima llamada la hizo el viernes 27 de septiembre. Desde entonces nadie sabe nada de l. A qu fue a Berln? A nada. Nada? repiti Irene sin comprenderle. No. En realidad no tom el vuelo. Tena billete reservado, pero no iba en el avin. Y entonces a dnde fue? Nadie lo sabe. A Irene se le sec la boca. Algo iba mal, esto no estaba claro. Glen recuerdas lo que le te he explicado esta maana? Cuatro personas han sido asesinadas. A otras dos, una mujer y su beb, los tenemos bajo vigilancia porque estn amenazados de muerte. Edward Fenton transmiti esa amenaza hace dos das por telfono. Le dijo a la mujer en cuestin que hace tres aos haba recibido un dedo amputado y que l tambin estaba en peligro. Glen guard silencio por unos segundos y despus repuso: Crees que a l tambin lo han matado? El regocijo haba desaparecido de su tono de voz por completo. Es posible. Qu sabes de Fenton? pregunt. Irene le cont lo poco que saba. Cuando hubo finalizado, Glen no dijo nada, estuvo pensando bastante rato, pero luego dijo: Has dicho que est casado con Janice Santini, la hija de Sergio Santini? S. Lo dicho... un avispero. Tengo un colega muy puesto en este tipo de asuntos dijo pensativo. Qu asuntos? pregunt Irene. Le resultaba bastante difcil ser paciente.

219

Helene Tursten

Sospecha

Con los EE.UU. y... una cierta categora de criminalidad. Ha trabajado para el FBI. Despus conoci a una mujer y hace un par de aos vino a vivir a Londres. Ahora trabaja con nosotros. A Irene le daba vueltas la cabeza. Deban de ser todas las avispas del avispero en el que se haba metido. Te llamo cuando sepa algo ms dio Glen la conversacin por finalizada. Gracias... muchas gracias se despidi Irene. Cuando apag el mvil, estaba igual de agotada que despus de una buena sesin de entrenamiento.

220

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 19
Irene decidi dejar el coche en el aparcamiento junto al carril de peatones y ciclistas. El aparcamiento estaba rodeado por rboles altos y arbustos detrs de los que cuales el coche quedaba bien oculto. Al otro lado de los arbustos estaba la casa de Sanna Kaegler-Ceder. El edificio se vea bien porque la iluminacin exterior estaba encendida. Desde aqu podemos vigilar la parte delantera y la de poniente. La parte trasera y la de levante no las vemos, as que uno de nosotros tendr que colocarse all constat Tommy. Haba trado unos prismticos normales pero Irene haba tomado prestados del departamento antidrogas unos prismticos especiales. Le haba costado convencerles. Irene, con una sonrisa, les haba dicho que haba que compartir las cosas, que los nios ya lo aprendan desde pequeos en la escuela y, dicho y hecho, haba cogido los prismticos y se haba ido sin darles tiempo a reaccionar. La casa no tena ni un arbusto ni un rbol a su alrededor, por lo tanto tenan que quedarse a una cierta distancia. Con mal tiempo, la vista desde el aparcamiento no era muy esplndida y por eso unas lentes con visin nocturna eran de gran ayuda, aumentaban la luz existente hasta diez mil veces. Irene mir a travs de los prismticos para hacerse una idea de la situacin. Enseguida vio lo que buscaba. Me voy hasta el carril para ciclistas que pasa por detrs de la casa y me situar detrs de los matorrales que hay al otro lado del prado. Ves las copas de los rboles que sobresalen por el tejado? pregunt sealando con la mano. Bien. Comprobaron sus relojes y pusieron sus mviles en vibracin. Irene guard los prismticos en la chaqueta. All tambin llevaba su pistola Sig Sauer metida en la funda. Se haba abrigado porque el cielo estaba encapotado, presagiaba lluvia y el viento tambin haba ido en aumento. En el parte meteorolgico haban anunciado que en el transcurso de la noche habra rfagas huracanadas. Avsame cuando te apetezca sentarte en el coche y nos cambiamos le dijo Tommy.

221

Helene Tursten

Sospecha

Irene baj del vehculo y desapareci en direccin al carril bici. Haba calculado que lo seguira durante unos ciento cincuenta metros y que despus se ocultara tras los matorrales. Desde el mar el viento soplaba con fuerza. El olor a salitre se le meta en la nariz y la espuma le golpeaba en la cara como si se tratara de pequeos alfileres. Los oscuros nubarrones se acercaban. Las escasas farolas apenas podan contrarrestar la oscuridad que ya haba a esa hora. El viento era fro, Irene se cubri con la capucha. A una cierta distancia vio a un hombre con un pastor alemn. A lo mejor era el mismo que haba visto al corredor el da que asesinaron a Kjell Bengtsson Ceder. El hombre y el perro iban en su misma direccin, pero no parecan haberla visto. Con el fin de orientarse mejor, Irene cont sus pasos. Cuando ya haba dado ciento cincuenta sali del carril y se dirigi a los arbustos. El prado que tena que recorrer estaba bastante empinado. En la parte de arriba haba otros rboles ms altos. Menos mal, pens. Le cost avanzar en medio de la oscuridad y abrirse paso en medio de la hierba seca y los zarzales, pero cuando lleg a la meta que se haba marcado, se sinti satisfecha, el lugar era un buen observatorio. Desde detrs do un tronco poda ver perfectamente y al mismo tiempo ella quedaba bien oculta detrs de los matorrales. No tena por qu temer que alguien desde la casa pudiera ver una figura oculta tras los rboles. Cogi los prismticos de visin nocturna y observ la parte trasera de la casa. No poda reconocer los colores. Todo se vea en diferentes tonos de verde. A travs de la terraza acristalada poda ver el interior del saln. Estaba vaco. Haba luz en la habitacin de Ludwig. Irene vio a Elsy Kaegler. Mova los labios y se inclin varias veces. Sanna haba corrido las cortinas de su dormitorio. En la parte central, donde se juntaban, se adivinaba algo de luz. A lo mejor estaba en la cama viendo la televisin. Irene y Tommy haban cenado antes de ir trabajar, pero sobre las nueve Irene sinti sed. Le hubiera gustado tomar algo caliente. A pesar de que los rboles la protegan bastante bien, la implacable humedad y el viento que llegaba desde el mar empezaban a hacer mella hasta en sus huesos. Resultaba agotador estar all de pie durante mucho rato aunque ella, con cuidado, procuraba moverse para mantener la circulacin. Tal vez era la hora de que ella y Tommy intercambiaran sus posiciones. Iba a marcar el nmero cuando de repente vio que alguien abra la puerta trasera de la casa. Irene no lleg a apretar la tecla de llamada, el pulgar lo dej en el aire. Con ayuda de los prismticos vio que Sanna asomaba la cabeza y echaba un vistazo. Una vez segura de que no haba peligro sali al exterior y cerr la puerta. Irene apret la tecla de llamada. Tommy le respondi. 222

Helene Tursten

Sospecha

Sanna acaba de salir de la casa por la puerta del lavadero. Lleva un impermeable largo y el cabello recogido en una cola de caballo. Parece que va en tu direccin dijo Irene en voz baja. Ya la veo. Acaba de girar la esquina. Creo que se va hacia el carril de ciclistas. Ah, acaba de tropezar. No lleva una linterna? No. Irene tambin la vio tambalearse. No deba resultarle fcil cruzar el prado mojado. Espero que lleve el calzado apropiado, pens Irene. Se tema lo peor en ese sentido, al fin y al cabo hasta el momento siempre la haba visto con zapatos de tacones de ms de diez centmetros de altura. Intentar seguirla a distancia susurr Irene. Okay. Yo ir hacia el carril bici. No apagues el mvil. De acuerdo. Moverse entre los matorrales sin hacer ruido no era tarea fcil, pero Sanna tambin tena dificultades para avanzar. A trompicones se mova en la oscuridad. La sospecha de Irene de que en el suelo ablandado por la lluvia se quedaba atascada con los tacones se reforz. Pero gracias a ello, Irene consigui acortar su distancia. Parece que Tommy tena razn, Sanna iba hacia el carril para ciclistas. Cruz campo a travs y ya estaba cerca de los matorrales que bordeaban el carril. Irene estaba a escasos cincuenta metros de ella. De repente vio algo que se mova entre los arbustos. Se detuvo y cogi los prismticos. Una figura con gorra e impermeable se ocultaba entre las ramas. Sanna estaba a diez metros de distancia. Irene vio que aquella figura levantaba un brazo y daba un paso hacia la desprevenida Sanna. Sin detenerse a pensar, Irene ech a correr. Meti la mano bajo la chaqueta para sacar la pistola de la funda. Mientras grit, tan fuerte como pudo: Polica! Alto o disparo! Detngase! Tommy, que tambin llegaba corriendo pero desde el otro extremo, gritaba ms o menos lo mismo: Polica! Alto! Somos la polica! En el mismo instante en que se vio un fogonazo, Sanna se tambale y cay al suelo. Un silenciador, pens Irene.

223

Helene Tursten

Sospecha

Irene se detuvo y mir por el visor en la direccin en la que haba visto al hombre. Entre los arbustos algo se mova, su espalda. Yo me ocupo de Sanna grit Tommy. Vale! respondi Irene. Vio que Sanna se mova pero que no se incorporaba. Al menos segua con vida. Irene sigui corriendo hacia donde estaba el hombre con el arma. Cuando lleg al carril para bicicletas, volvi a mirar con los prismticos. El hombre corra a gran velocidad en direccin a Billdal y ya le llevaba una buena ventaja. Irene era una buena corredora y estaba entrenada, pero a pesar de ello tuvo que reconocer que no podra cogerle. An tena el mvil en la mano pero tuvo que marcar el nmero de Tommy de nuevo porque haba cortado la comunicacin para poder llamar a la ambulancia. Irene habl con l mientras segua corriendo y le pidi que enviara varios coches patrulla a Hovs para que le cortaran el paso al hombre. La fuerza del viento haba ido en aumento y adems estaba lloviendo. La distancia entre ellos cada vez era mayor. Irene no quera perderle de vista. La verdad es que se trataba de un buen corredor, Irene le envidi por la facilidad con la que corra. Era joven y estaba bien entrenado, de mayor estatura que la media, cuerpo atltico, gorra negra y chndal de color oscuro. Ella intent memorizar aquella imagen. No era una gran descripcin, pero era mejor que nada. Por el rabillo del ojo vio que estaban pasando junto al puerto. El hombre corra directamente hacia el puerto y no pareca cansado en absoluto. Irene estaba sudando y casi sin respiracin. Iba demasiado abrigada y esa ropa no era la ms apropiada para recorrer largas distancias corriendo. Y adems su rodilla derecha le dola. De improviso ya no consigui verle con los prismticos. El carril de bicicletas estaba completamente vaci. Ella se detuvo y agudiz el odo para ver si poda or algo, pero el fuerte viento jugaba en su contra. Slo oa su propio pulso zumbndole en los odos y lo ms probable es que aunque una locomotora pasara junto a ella a todo trapo no la oyera. Como pudo subi la cuesta para poder ver mejor. Poco despus consigui verle al final del campo de golf. Haba aminorado la marcha. No pareca importarle quedar a la vista, no intentaba esconderse y tampoco sospechaba que Irene le observaba con un instrumento de visin nocturna. Llam a Tommy otra vez.

224

Helene Tursten

Sospecha

Va hacia el aparcamiento que est junto al club del campo de golf jade. Puedes verle? S. Pero el aparcamiento est rodeado de matorrales... le pierdo. No puede cortarle el camino un coche patrulla cuando llegue a la carretera? No lo s. No haba ningn coche patrulla cerca, pero iban a enviar uno. Puedo... Llega un coche al aparcamiento. Se esforz en reconocer el modelo, incluso la matricula, pero todo ocurri demasiado rpido. Las luces traseras del vehculo quedaron ocultas por los rboles y se alejaron. Maldita sea! exclam Irene enfadada. Est llegando la ambulancia le comunic Tommy. Cmo est? Le han dado en la cabeza. Consciente pero bajo shock inform Tommy. Era bastante comprensible. Que te dispararan no era muy agradable. Irene an recordaba perfectamente el ataque sufrido en Pars. A lo mejor este hombre y el de la casa de Rothstaahl eran la misma persona. Slo nos cabe esperar que el coche patrulla consiga pillarlos dijo para animarse a s misma. Tommy ya haba colgado.

225

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 20
Los tacones finos y altos le haban salvado la vida a Sanna. Un segundo antes de que el criminal le disparara el tacn se le haba quedado enganchado y haba tropezado. Gracias a eso la bala slo la haba rozado. Le haba hecho un buen surco en la cabeza, pero no haba llegado a tocarle el hueso. Tendra una raya sobre la oreja izquierda de recuerdo del atentado para el resto de su vida. Los mdicos haban comprobado que no tena ninguna fractura pero s una buena conmocin cerebral. Adems se encontraba en estado de shock. Era de esperar que estuviera agradecida a la polica por haberle salvado la vida. Pero ms bien fue todo lo contrario. Sigui mintiendo y se neg a responder a sus preguntas. Su ltimo argumento fue: Tengo que irme a casa, debo ocuparme de mi hijo pequeo. Con ojos llorosos mir a Tommy y le temblaban los labios. Una representacin magistral. Irene resopl. Sanna no le hizo caso, pas de ella, aunque en esa habitacin diminuta no resultaba fcil. Durante la noche un polica haba vigilado la casa. Elsy Kaegler y el pequeo Ludwig se haban trasladado a casa de Elsy. Qu quiere hacer en casa? Imagnese que el asesino vuelve le dijo Tommy. Sanna mir a su alrededor y despus volvi sus ojos llorosos hacia l. No creo que se atreva. Ahora ya funciona la alarma y sabe que ustedes me vigilan repuso ella con una ligera sonrisa. Parece que no le tiene miedo al hombre que le ha disparado, se sorprendi Irene. Algo no encajaba, su reaccin era muy extraa. Debera de estar histrica y rogar que la protegieran y poder quedarse unos das en la clnica. Quin ha intentado matarla? pregunt. Ni idea respondi Sanna sin pensar. Tommy se inclin sobre ella, se acerc tanto que el vendaje y la funda blanca de la almohada parecan ser uno. En voz muy baja le dijo:

226

Helene Tursten

Sospecha

Sanna, preste atencin. Ese hombre ya ha matado a cuatro personas que sepamos. Personas muy cercanas a usted: Thomas Bonetti, Joachim Rothstaahl, su marido Kjell y Philip Bergman. Haba dejado el que ms le afectaba para el final con toda intencin. Antes de que ella pudiera decir algo, prosigui en su tono casi hipntico: Anoche intent matarla tambin a usted. Si mi compaera y yo no hubiramos estado all y usted no hubiera tropezado, ahora estara muerta. Se call y se acerc an ms a ella. Remarcando cada una de sus palabras le susurr una pregunta al odo: Por qu quiere proteger al asesino? Ella le mir con obstinacin, pero finalmente desvi la mirada. No protejo a nadie. No s quin es gimi. Irene y Tommy se miraron. Era hora de que el polica ms desagradable se hiciera cargo del interrogatorio. Irene tosi y se prepar para su papel: Por qu sali usted por la puerta trasera? Sanna se pas la lengua por los labios resecos y dijo: Porque mi impermeable estaba en el lavadero. Lo haba colgado all para que se secara. Estaba all desde... Le pregunto una vez ms: por qu utiliz la puerta de atrs? la interrumpi Irene. Sanna la mir con rabia. Mtele el miedo el cuerpo a ver si as dice la verdad, se dijo Irene a s misma. Era lo ms fcil. El impermeable... Y por qu sali usted de casa? Necesitaba tomar el aire. Un paseo nocturno... Por un campo lleno de lodo y con tacones de aguja la cort Irene. No senta ni la ms mnima compasin por Sanna ni tampoco disimul que no la crea en absoluto. Siempre doy unas vueltas alrededor de la casa repuso sta en voz baja. La he seguido con los prismticos. Usted fue directamente hacia el lugar donde se encontraba el hombre. No cabe ninguna duda. Ni tampoco hay ninguna sobre la intencin de l de dispararle. Le vi levantar el brazo y

227

Helene Tursten

Sospecha

apuntarle. Si no hubiramos estado all, ahora usted sera un cadver. Estara muerta. Por el mismo hombre que ha matado a los otros cuatro y que por razones que no llego a comprender usted protege. Sabe de quin se trata. Dganos su nombre. Por unos instantes Sanna pareci tener miedo pero la expresin de temor cedi con la misma rapidez con la que haba aparecido. Con gestos de gran teatralidad se puso la mano en la frente y gimi: Mi cabeza... est a punto de explotar. Bien. En ese caso lo mejor ser zanjar la cuestin lo antes posible. Para evitar malentendidos: en cuanto le den el alta la acompaaremos hasta la comisara. All podr contarnos todo lo que sabe. Proteger a un asesino es un delito. Adems debera preocuparse por su propia vida. Lo que Irene haba afirmado que ocurrira despus de que dieran el alta a Sanna no se corresponda con la verdad, pero tena que intentarlo. Sanna pareca consternada pero mantena los labios bien apretados. Mir hacia otro lado y finalmente cerr los ojos. Volveremos dijo Irene. Los dos policas se levantaron de sus sillas y se fueron hacia la puerta. Irene ya tena la mano en la manivela, pero se gir de nuevo: Espero que el asesino sea tan poco peligroso como usted cree. Hay gente que ha sido asesinada en su habitacin del hospital mientras yaca tranquilamente en la cama dijo con frialdad. Sanna se estremeci, pero sigui mirando hacia un lado con cara de obstinacin. La verdad es que has exagerado un poco coment Tommy cuando ya haban salido al pasillo. Le viene bien asustarse un poquito, no est de ms.

Las fuertes lluvias que haban cado durante la noche han borrado la mayor parte de las huellas pero hemos podido asegurar dos de las huellas de pisadas que hemos encontrado entre los arbustos, eran bastante claras les explic Svante Malm. Irene y Tommy haban ido a verle al laboratorio de la polica cientfica para que les diera una primera informacin.

228

Helene Tursten

Sospecha

Coinciden con las pisadas del lavadero que encontramos despus de la muerte de Ceder? pregunt Tommy. An no hemos acabado del todo, pero es muy probable que se trate de las mismas asinti con satisfaccin. Su cara pecosa se ilumin con una gran sonrisa. Les pregunt si les apeteca tomar una taza de caf para celebrar el descubrimiento. Irene y Tommy aceptaron, pero enseguida se arrepintieron de haberlo hecho, en cuanto probaron el contenido del vaso de plstico. Irene comprendi por qu Svante apareca como por casualidad en su departamento, justo cuando estaban en la pausa del caf. El del cuarto piso, efectivamente era mucho mejor.

Toda la accin no nos ha servido para nada. Las barreras para cortar la carretera han llegado demasiado tarde. Pero bueno, al menos hemos cogido a dos que conducan borrachos y a uno que haba robado una cortadora de csped resumi Jonny los acontecimientos del da anterior. Quieres decir que con este tiempo tan desapacible haba alguien paseando por ah con una cortadora de csped robada? se ri Birgitta. Jonny la mir enfurruado. No. La cortadora de csped estaba en el remolque de su camin. Los muchachos de la patrulla se mosquearon porque el conductor estaba muy nervioso y asustado. Cuando fueron a ver comprobaron que haca dos semanas que haban denunciado el robo del cortacsped. El ladrn lo haba vendido a travs de un anuncio y se diriga a entregrselo al comprador. El pobre, pens que a esas horas de la noche el transporte era seguro. Alguien que conozcamos? pregunt Fredrik. No. Un negro de unos treinta y tantos fichado por insignificancias. Pequeos hurtos en tiendas cuando an iba a la escuela, pero estos ltimos aos nada. En su garaje haba dos televisores robados, dos bicicletas nuevas y un ordenador. Los colegas suponen que se trata de una banda de ladrones. Pero no es problema nuestro. Nuestro problema es esa maldita mujer, la Kaegler. Por qu no suelta prenda? pregunt Andersson. Tommy se encogi de hombros. Ni idea. La verdad es que parece imbcil del todo.

229

Helene Tursten

Sospecha

O sea que vosotros pensis que ella conoce, o cree conocer, la identidad del asesino aadi el comisario. Irene y Tommy asintieron a la vez. Alguien tiene alguna teora? Se reclin y el respaldo de la silla empez a rechinar. Durante el verano haba ganado algunos quilos ms. Eso no es bueno ni para su asma ni para su presin arterial, se preocup Irene. Pero ella no poda hacer nada al respecto, aunque le hubiera gustado. Apreciaba a su jefe de verdad. Pidi la palabra. He estado pensando. Ella no parece temer a ese hombre, el que le dispar anoche. Adems parece no acabar de creerse que l quiera matarla. Por qu reacciona de esa manera tan extraa? La nica explicacin que se me ocurre es que no se fa de nosotros. Est convencida de que mentimos y de que queremos tenderle una trampa a ese hombre de cuya inocencia ella est segura. Y de quin puede tratarse? quiso saber el comisario. Del padre de Ludwig respondi Irene rauda. El padre del nio! Y por qu iba a querer matarla? exclam Jonny. Si lo supiera, el caso estara resuelto replic Irene. Se inclin sobre la mesa, cogi la cafetera y se sirvi. Este caf es mucho mejor que el aguachirle se de los de la cientfica, pens satisfecha. Bebi a traguitos el caf. Ya animada por su elixir de la vida, tom la palabra de nuevo: Haciendo memoria sobre nuestro viaje a Pars y la casa de Rothstaahl, all encontramos algunos cabellos rubios de hombre y es muy posible que se trate del padre de Ludwig. El hombre que me dispar era rubio. Podra ser el padre del nio. La verdad es que suena bastante creble le dio la razn Tommy. El padre del cro... eso explicara por qu ella no le tiene por un asesino pens Birgitta en voz alta. Qu mujer ms chalada! Irene ha visto cmo le ha disparado grit Andersson. Las mujeres somos as. Rendidas ante el hombre que amamos hasta la muerte coment Birgitla sonrindole. El comisario se puso serio pero no sigui discutiendo sobre la poca lgica de la mente femenina. Donna, la madre brasilea de Glen Thomsen, y l

230

Helene Tursten

Sospecha

parecan estar hechos el uno para el otro. Para su sesenta cumpleaos sus compaeros le haban regalado un viaje a Londres. Irene se haba encargado de organizarlo todo. Tres noches en el hotel propiedad de la hermana de Glen, el desayuno, la comida y la cena en el restaurante de Donna. A su regreso estaba muy satisfecho y feliz, as que en el mes de julio decidi repetir y volver para una semana. l pensaba que nadie en la comisara lo saba pero Glen, naturalmente, se lo haba contado a Irene. El mvil sac a Irene de su ensimismamiento. Se disculp, se levant y sali al pasillo. Tal como ella haba imaginado, era Glen. Agrrate, las cosas se han puesto en movimiento. Aqu todo el mundo est manos a la obra. Las investigaciones sobre Edward Fenton nos han llevado a Francia. En concreto a Pars. Hemos consultado con nuestros colegas franceses y hemos dado en la diana de pleno. Han encontrado a Fenton. Haba estado escuchando trunk-music le dijo. Encontrado? Dnde? Y qu es trunk-music? Es una manera de... ajusticiar a alguien. Le pegan un tiro a la vctima y despus le meten en el maletero de un coche y le abandonan. Qu dices? Fenton est muerto? le interrumpi Irene. S. Y desde hace varios das. Le encontraron antes de ayer. El vehculo es de alquiler y lo aparcaron en un polgono industrial bastante solitario. Lo descubrieron unos guardias de seguridad. El hedor les llam la atencin. Fenton haba alquilado el coche bajo identidad falsa. Morgan Chesterton de Brighton no existe. Ayer cuando les llamamos para hacer nuestra consulta an no haban identificado a la vctima. Les habamos enviado una fotografa y uno de los funcionarios le reconoci. Las ideas se le agolpaban a Irene en la mente. Si Edward Fenton haca varios das que estaba muerto no poda haber hablado con Sanna por telfono. Los muertos no suelen hablar. Con quin haba hablado en realidad? Qu extrao que les hubiera mentido en esa cuestin. Le haba parecido tan sincera cuando les haba comentado lo de la llamada telefnica. Tampoco poda ser l que le haba disparado. La voz de Glen interrumpi sus pensamientos: Hola! Sigues ah? S. Pero estoy un poco... aturdida. Aqu tambin tenemos varias novedades. Le hizo un breve informe sobre el intento de asesinato a Sanna y de su supuesta conversacin telefnica con Edward Fenton relativa a la necesidad de

231

Helene Tursten

Sospecha

encontrar los dedos amputados de Bonetti. Sanna haba asegurado que esa conversacin haba tenido lugar cuando l ya estaba muerto dentro del maletero del vehculo de alquiler. Deba llevar muerto ya varios das. Ten en cuenta que el cadver ya ola le record Glen. Lo s. Pero eso no simplifica las cosas. Puedes enviarme todo lo que tengas relacionado con el caso? No es mucho que digamos, pero claro que te lo mando. Y t... Hizo una breve pausa. ... ah en Gotemburgo siempre tenis casos mucho ms interesantes que nosotros aqu en Londres se ri.

La noticia de la muerte de Edward Fenton cay como una bomba en la sala de reuniones. Todos empezaron a hablar a la vez, un alboroto de teoras y suposiciones. Finalmente Andersson dio un golpe en la mesa y pidi un poco de tranquilidad: Uno detrs de otro les ri. Cuando por fin el vocero se hubo calmado, pregunt: Y ahora en qu punto nos encontramos, Irene? Con la mierda hasta las rodillas intervino Jonny sin darle tiempo a Irene para responder. Por una vez, y sin que sirviera de precedente, Irene comparta su opinin, pero se lo guard para ella. Deduzco que Edward Fenton hace tres aos efectivamente recibi uno de los dedos y por lo tanto Philip Bergman ninguno porque al cadver de Thomas slo le faltaban cuatro. Sin embargo Philip Bergman ha sido asesinado. Algo no encaja expuso. A lo mejor simplemente le han matado porque casualmente estaba en compaa de Joachim Rothstaahl. El asesino quera eliminar a los testigos propuso Fredrik. La situacin econmica de Philip ha cambiado durante estos tres ltimos aos a la par que la de Joachim y Sanna. Su patrimonio se ha esfumado a toda prisa. Todo indica que a Philip le chantajeaban objet Birgitta.

232

Helene Tursten

Sospecha

A Edward Fenton tambin deban amenazarle. Cmo podemos comprobarlo? pregunt Kajsa. Llamar otra vez a Glen Thomsen. Fenton tena su residencia principal en Londres. All seguro que hay alguna indicacin sobre su situacin econmica replic Irene. Suena bien asinti Andersson. Siempre vena bien cuando otras autoridades se hacan cargo de una parte de las investigaciones y por lo tanto de los gastos. Llevar a cabo diligencias sobre cuestiones econmicas en el extranjero era prcticamente imposible para la polica sueca o demasiado costoso y adems haba que conseguir salvar impedimentos tales como el secreto bancario. Quin informa a la parte sueca de la familia Fenton sobre la muerte de Edward? pregunt Birgitta. El comisario se qued pensando, frunci el ceo y por fin dijo: Esperaremos a estar seguros al cien por cien de que de verdad se trata de Fenton. Irene, t sigue en contacto con Londres y Pars. Cuando estemos completamente seguros informaremos a los familiares. Irene tena algo que objetar: Pero en ese caso necesito a Kajsa. Es la nica que habla francs y eso facilita las relaciones con Pars. Okay. Pero esta tarde vas con Tommy a ver a la testaruda esa de la Kaegler y la exprims hasta que os diga la verdad. Me da la impresin de que me repito y resulto cansino con este tema. A ver si esta vez la hacis confesar de miedo. Eso es fcil de decir suspir Tommy. El comisario le dedic una fra mirada. Dejad de tratarla con guantes de seda! Atemorizadla con la muerte de Fenton. Ya slo queda con vida una de las personas que recibieron uno de esos dedos. Y es la dulce y pequea seora Kaegler-Ceder. Si no recobra pronto el sentido comn y habla, no tardar en desaparecer de la faz de la tierra. Empiezo a cansarme de tantos cadveres y partes de cadveres. Se pierde la perspectiva!

Glen Thomsen no poda ponerse al aparato cuando Irene le llam. Le dej un mensaje y pidi que le devolviera la llamada a la mayor brevedad.

233

Helene Tursten

Sospecha

Pars. Inspector Verdier. Haba que llamarle, era el nico que ella conoca y que hablaba ingls. En caso de que no pudiera hablar con l, tendra que ir a buscar a Kajsa. Suspir. Tommy levant la mirada de los papeles, pero enseguida se volvi a enfrascar en la lectura al ver que ella no deca nada. Irene estuvo un rato buscando entre los trastos que haba en el cajn superior de su escritorio, pero consigui encontrar la tarjeta de visita de su colega francs y su nmero directo. Suspir de nuevo antes de marcar.

La conversacin fue mucho mejor de lo esperado. El inspector Verdier se encontraba en su despacho. Cuando Irene le explic que el cadver de Edward Fenton que haban encontrado en el maletero de un vehculo de alquiler estaba relacionado con el caso que las haba llevado a Kajsa y a ella a Pars se mostr muy interesado: No tengo nada que ver con la investigacin en marcha sobre el asesinato de Edward Fenton. Pero en cuanto informe a mi jefe sobre estas implicaciones la cosa cambiar, seguro. El asunto es complicado. El asesinato de un americano afincado en Pars y que la polica sueca est intentando resolver dijo. La causa de que nos estemos ocupando de este asunto ya la sabe: dos ciudadanos suecos, Bergman y Rothstaahl, que vivan en Pars han sido asesinados y tambin el restaurador Kjell Ceder. Ahora hemos encontrado el cuerpo de una cuarta vctima. Le asesinaron hace tres aos. Thomas Bonetti. Ayer por la noche hubo otro intento de asesinato aqu en Goteborg, atacaron a una mujer llamada Sanna Kaegler. Tena relacin con las cuatro vctimas. La amante de los cuatro. No era una pregunta, sino una apreciacin. Irene consigui reprimir un comentario. No. Conoca a Bergman desde la infancia, fue socia de Bonetti, conoca ligeramente a Rothstaahl y estaba casada con Ceder. Adems ya habamos llegado a una conclusin, recuerda que Bergman y Rothstaahl eran pareja? explic. Verdier le repuso: Cierto. Y qu relacin tena con Edward Fenton? Su hermana est casada con su hermano mayor. La madre de ambos es sueca y el padre, ingls. Probablemente tienen doble nacionalidad. An no he tenido ocasin de verificarlo. Tambin sabemos que Fenton y ella mantuvieron contactos en los tiempos de ph.com.

234

Helene Tursten

Sospecha

Esto es peor que un culebrn de la tele. Todos los implicados de una manera u otra estn relacionados entre s. Y eso simplifica algo las cosas. El asesino tiene que estar en el entorno de las vctimas. Eso era cierto. Irene ya lo haba pensado pero no haba conseguido avanzar. Quin sacaba provecho de la muerte de todas estas personas? Irene le dio al inspector Verdier el nombre y el nmero de telfono de Glen Thomsen en New Scotland Yard. Era mejor si los responsables de los diferentes pases trabajaban de manera coordinada. De tanto telefonear tena la boca seca y un ligero dolor de cabeza. Pronto le vendra el periodo. Cerr los ojos para protegerse del sol. Viernes por la tarde. Una terrible semana de trabajo llegaba a su fin, pero an haba mucho que hacer para resolver el caso. Cinco asesinatos y cuatro dedos. Cinco asesinatos eran algo ms que cuatro dedos... Pero Irene, ests durmiendo? Se sobresalt al or la voz de Tommy. No. Me duele la cabeza. Slo he cerrado los ojos un momento. Necesito caf murmur. Sin mirarle fue hasta la mquina expendedora. Cogi dos vasos por si acaso. Le ofreci uno a Tommy. No, gracias. Al fin y al cabo eres t la que tiene dolor de cabeza. Bebe le dijo con amabilidad. Irene encontr una vieja aspirina en el cajn de su mesa. No tena ni idea de cunto tiempo llevaba all, pero el envoltorio estaba intacto. Se tom la pastilla acompaada de un buen trago de caf. A lo mejor no ests en condiciones ni tienes la fuerza necesaria para ir a ver a Kaegler-Ceder al hospital y exprimirle la verdad dijo imitando la voz de Andersson a la perfeccin. La mala pata es que el comisario estaba en la puerta. Mir a Tommy con cara de pocos amigos y dijo muy serio: Pensaba que ya estabais de camino. A qu estis esperando? Se dio la vuelta y regres a su despacho, satisfecho por haber dicho la ltima palabra. En realidad haba ido a verles para informarse sobre las ltimas noticias de Pars. Pero eso poda esperar. En Pars seguro que necesitaban todo el fin de semana antes de poder facilitarles datos fiables como por ejemplo, el calibre del arma con el que haban matado a Fenton.

235

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 21
Est durmiendo Les comunic la enfermera con el pelo gris que justo en ese momento sala de la habitacin a la que Tommy pretenda entrar. Cerr la puerta tras ella. No se la puede molestar aadi con firmeza. El funcionario de delante de la puerta ya haba sido relevado de su puesto. Ahora la encargada de la vigilancia era una joven compaera. Les explic que la madre de Sanna y su hermana haban venido a verla sobre las once. Por lo dems todo haba estado muy tranquilo. Entonces nos vamos a comer primero decidi Tommy. Cogieron el ascensor para ir a la cafetera. Estaba bastante llena, pero consiguieron hacerse con una mesa junto a la ventana que daba al patio interior. Pidieron pastel de carne con ensalada, acompaado de leche y caf. No era haute cuisine, pero servira para calmar el hambre, pens Tommy. Cuando ya iban por el caf, Irene se decidi y dijo: Estars todo el fin de semana con los nios en casa de tus padres? No. Martin quiere estar el sbado por la noche en casa. Su novia da una fiesta. Pero Agneta con el sbado tiene bastante tiempo para sacar sus cosas. Ya lo tiene todo embalado. Sus ltimas palabras sonaron a tristeza, mientras las deca miraba fijamente a la taza de caf. Irene perdi los estribos. Maldita sea! Sois tan educados, tan... tan disciplinados! Ni una lgrima, ni un reproche... nada! l levant la vista y la mir muy serio. Y t qu sabrs! Irene intent controlarse. Con cuidado ech un vistazo a su alrededor, pero nadie pareca estar prestndoles atencin. Pues claro que no lo s! Porque nunca contis nada! No entiendo cmo habis conseguido... guardar todo este asunto en secreto, preservar la fachada. Y de repente le ponis a una ante los hechos consumados. Os divorciis. Tommy respir profundamente.

236

Helene Tursten

Sospecha

Es culpa ma que no hayamos podido salvar nuestro matrimonio dijo en voz muy baja. Pareca estar completamente convencido de lo que deca, pero Irene enseguida intervino: No tienes porque echarte toda la culpa. Es Agneta la que se tiene un lo con ese mdico y se quiere divor... sa no es toda la verdad la interrumpi. Irene estaba confusa. No saba qu decir. Tommy mir hacia el patio interior en el que los rboles ya empezaban a tener un tono amarillo. Con voz ronca sigui hablando, pero sin mirar a Irene. Ella se vio obligada a inclinarse sobre la mesa para poder orle. Hace un par de aos estuve unos cuantas veces con una mujer. ramos vecinos. Tena un aspecto estupendo y tena una... cierta fama. En una cena salt la chispa. Bueno, y as empez todo. El marido y Agneta se enteraron. Pocos meses despus se mudaron y Agneta y yo fuimos a terapia de pareja. Suspir y tom un ltimo sorbo de su taza. Irene miraba fijamente a su amigo de toda la vida. Ni Krister ni ella conocan los problemas de sus mejores amigos. Aquella vez conseguimos superar la crisis. Pero... volvi a pasar. Ya sabes, en el cursillo del sindicato de hace dos aos en Estocolmo... all me encontr con una compaera de Gvle. Ella tambin estaba casada y simplemente queramos divertirnos sin ms. Al menos eso crea yo. Pero result que ella y su pareja estaban separados y que ella tena la intencin de pescar otro hombre. A m. Cuando comprendi que ella no me interesaba en absoluto, perdi los nervios y llam a Agneta. Lo volvimos a intentar, por los nios. Pero nunca volvi a ser como antes. Durante el verano dejamos de intentarlo. Agneta haba descubierto que ella y el doctor ese se amaban y quera el divorcio. Result difcil encontrar una vivienda, pero se van a vivir juntos. Thats all! dijo con un gesto de despreocupacin, aunque sus ojos dejaban entrever otra cosa bien distinta. Irene consigui hablar. Tartamude: Pero t... haba una razn... por qu le fuiste infiel? l la mir con terquedad. Irene apenas poda dar crdito a lo que acababa de or. Y al mismo tiempo un sentimiento muy familiar, irracional, se apoderaba de ella: ira.

237

Helene Tursten

Sospecha

Hace ms de veinte aos que nos conocemos. Siempre he dicho que eres una persona honrada y sensata. Y ahora resulta que eres como todos los hombres! El cerebro se calla cuando el pequen quiere accin. Slo soy un hombre. Y si dices que todos los hombres somos de la misma condicin, tambin incluyes a Krister. Estaba enfadado y tena ganas de bronca. El espritu de lucha de Irene desapareci con la misma rapidez que haba venido. Hizo un ademn de desprecio. Vamos a dejarlo. Estamos aqu sentados pelendonos sin tener ningn motivo para ello. Yo no tengo derecho a juzgarte ni a ti ni a tu comportamiento. Es cierto. Slo os incumbe a ti y a Agneta. Pero debes comprender que hay otras personas implicadas, personas que os aprecian a ambos. Tommy no supo qu decir. Dej caer los hombros y se inclin sobre su taza vaca. Despus se incorpor de nuevo y dijo: Necesito otra taza. A ti no hace falta ni que te pregunte. La sonrisa que le dedic pareca ms bien una mueca. Irene intent devolverle la sonrisa para animarle pero tuvo el mismo xito que l. Le mir con cario mientras se diriga a la mquina del caf. Sentimientos contradictorios la invadieron, se senta exhausta, aunque estaba contenta de haber sacado el tema por fin y de que hubieran hablado. Ahora saba lo que ocurra y tambin por qu haban llegado a esa situacin. Por qu se haba jugado Tommy el bienestar de la familia por un par de numeritos calientes? Por la emocin? Autoafirmarse? Para sentir que an resultaba atractivo? O sera verdad que el deseo haca perder la razn? Tommy regres y coloc las tazas sobre la mesa. Tambin haba trado dos ponches. He pensado que nos vendra bien algo ms fuerte para acompaar el caf.

Sanna estaba despierta cuando entraron en la habitacin. Les reconoci y gir la cara hacia la ventana, as que Irene coloc una silla justo delante de la ventana y Sanna se encontr con un polica a cada lado de la cama y, por lo tanto, no le qued otro remedio que mirar fijamente hacia el techo si quera evitar sus miradas. Sin embargo, no podra escapar de sus preguntas.

238

Helene Tursten

Sospecha

Esperamos que haya dormido bien y que ahora pueda ayudarnos a coger al asesino coment Tommy como a la ligera. Sanna miraba fijamente a la lmpara del techo de cristal opalino del techo e hizo un gesto de desprecio. Mientras usted dorma han llegado a nuestros odos algunos hechos bastante dramticos que han ocurrido en el mundo prosigui Tommy. Se qued callado y, durante un buen rato, la mir pensativo. Con el fin de escapar de ellos y de sus incmodas preguntas, Sanna cerr los ojos y simul dormir. Pero la pregunta que Tommy le hizo a continuacin la indujo a abrir los ojos. Usted nos asegur que haba hablado con Edward Fenton hace dos das. Es as? Ella asinti. Su mirada reflejaba una cierta inquietud. Qu le dijo exactamente? Ella carraspe y dijo: No estoy muy segura. Intntelo le repuso Tommy. Ella cerr los ojos otra vez. Irene observ que los mova bajo los prpados azulados. De repente los abri. Que alguien se le haba acercado y le haba exigido la devolucin del dedo. Pero que lo haba tirado nada ms recibirlo, igual que hice yo. Esa persona desconocida le dijo que me comunicara que yo tambin tena que devolver el dedo y que tambin deba buscar el que haba recibido Kjell. En caso de que yo no lo hiciera le sucedera algo a Ludde. Enmudeci. La expresin de su cara denotaba sufrimiento. La carta con el dedo amputado no resultaba un recuerdo muy agradable. Dijo algo ms? No. Saba usted antes de mantener esa conversacin que Kjell haba sido el destinatario de uno de los dedos? No. Irene se inclin sobre la plida figura que yaca en la cama y dijo muy tranquila:

239

Helene Tursten

Sospecha

Qu deca la carta que recibi hace tres aos con el dedo? Sanna empalideci y empez a respirar muy agitada. Qu deca la carta? No me acuerdo. Ya hace mucho tiempo intent esquivar la respuesta. Sabemos que tiene algo que ocultar. Es evidente que el chantajista tena algo palpable contra usted. Un vistazo a los labios apretados de Sanna era suficiente para saber que ella no tena la menor intencin de manifestar nada al respecto. Tommy e Irene intercambiaron una rpida mirada por encima de la colcha amarilla que cubra la cama. l asinti. Irene pens en la mejor manera de formular la siguiente pregunta. Finalmente se decidi por coger el toro por los cuernos. Qu relacin tena usted... con Edward Fenton? Esperaba que Sanna no se diera cuenta del cambio de ritmo. No lo pareca. Le respondi en tono muy neutro: Edward? Su hermano est casado con mi hermana. No nos vemos muy a menudo, sobre todo en los ltimos aos. Es el jefe del banco que asesor a ph.com en asuntos financieros y por eso mantuvimos relaciones de negocios. A su parecer por qu debieron enviarle a Edward uno de los dedos amputados? Pas bastante tiempo antes de que ella respondiera: Ni idea. A lo mejor para demostrarle lo que puede ocurrir si no pagas. Qu tenan los chantajistas contra l? Ya se lo he dicho. Trabaja en un banco de inversin, trabaja con capitales de riesgo. Alguien debe estar insatisfecho con la manera en la que han invertido su dinero. Aunque eso es una estupidez, al fin y al cabo todos perdieron con el crac de la bolsa. Es un hecho. Irene se pregunt a s misma si Sanna en realidad era consciente del tono en el que hablaba: lloriqueando e infantiloide. Naturalmente nadie tena la culpa de que todo el dinero hubiera desaparecido y Sanna, menos que nadie. Pero la persona que le amenazaba no acept el hecho de haber perdido todo su dinero y exigi que se lo devolvieran. Fue as? S, supongo suspir Sanna. En qu ocasin le explic Edward este asunto?

240

Helene Tursten

Sospecha

Otra vez tard mucho en responder, medit mucho la respuesta. Anteayer, por telfono dijo. O sea que usted no saba antes de esa conversacin telefnica que l tambin estaba amenazado? No. Y cundo averigu que Edward y Kjell tambin haban recibido un dedo? Ya se lo dicho: hace dos das, por telfono. El tono de voz de Irene recuper la cordialidad del principio del interrogatorio. Qu impresin le caus Edward cuando habl con l hace dos das? Impresin? Sonaba como siempre. Por lo visto Sanna tena cualidades telepticas y poda or voces desde el Ms All. Irene insisti: Recuerda si Edward le coment otros temas? Sanna la mir enojada y refunfu: Ya le he dicho todo lo que s. Por qu me pregunta continuamente por Edward? Tommy le puso la mano sobre el brazo y dijo: Lamentamos tener que darle una mala noticia. Ella se gir hacia l. Su enojo dio paso a la preocupacin: Qu mala noticia? Edward Fenton ha sido encontrado muerto. l... Tommy no pudo seguir. El grito de Sanna lo acall todo. Por unos segundos, Tommy e Irene se quedaron como paralizados. Aquellos gritos de pnico eran ensordecedores. No haban esperado una reaccin tan intensa. Edward Fenton era una persona con la que Sanna no tena una gran relacin. O eso haba asegurado ella. Eran parientes lejanos y haban hecho negocios juntos. Es decir, que no era una persona tan cercana a ella como las otras cuatro vctimas, a excepcin de Joachim Rothstaahl. Eso es lo que ellos haban credo, pero aquella reaccin les demostraba lo contrario. Impotentes, de pie junto a la cama, vean como sus gritos eran

241

Helene Tursten

Sospecha

acompaados por convulsiones. La enfermera del pelo gris entr a toda prisa en la habitacin y exclam: Qu hacen ustedes aqu? Fuera! Fuera! Les empuj para que salieran de la habitacin y antes de que Irene y Tommy se dieran cuenta ya estaban en el pasillo. La lmpara que haba junto a la puerta empez a encenderse y a apagarse y en alguna parte se oa un pitido. La enfermera haba hecho sonar la alarma que junto con los gritos de Sanna constitua una cacofona realmente inquietante. Qu ha sido todo esto? pregunt Irene. Tommy arque las cejas y la mir. Creo que acabamos de dar de pleno en la diana. Irene y Tommy regresaron a la comisara para hablar con Andersson. ste se encontraba en una reunin que durara hasta las 17 horas. Yo me quedo aqu esperando. T vete a casa y ocpate de los nios decidi Irene. Tommy protest, pero solo a medias, en el fondo le agradeca el ofrecimiento. Podis venir el domingo a comer. No te preocupes, Krister tiene libre. En ese caso acepto encantado repuso Tommy sonrindole con alegra. La cocina no era precisamente uno de los puntos fuertes de Irene. Pero por qu iba a serlo, al fin y al cabo estaba casada con un profesional de la gastronoma. Saluda a Sonya y Ragnar de mi parte le dijo mientras se alejaba por el pasillo. Despus de tantos aos de amistad tambin conoca a los padres de Tommy. Le quedaba una hora hasta que volviera el comisario, as que encendi el ordenador para revisar el correo electrnico. Tena noticias de Glen Thomsen. Era un mensaje breve y deca as:

Irene, Mi colega, el del pasado en el FBI, ha estado haciendo averiguaciones. El asesinato de E. Fenton tiene ramificaciones hasta en los EE.UU. El asunto puede ser ms grande de lo que te imaginas. Acabamos de saber que el FBI va a enviar un agente especial: Lee Hazle. El agente

242

Helene Tursten

Sospecha

especial Hazle saldr maana en avin para Pars. El lunes vendr a Londres y el martes o el mircoles seguir ruta a Gotemburgo. Tendrs noticias mas en cuanto conozca ms detalles. Buen fin de semana y saludos para Krister y las chicas.

Glen.

Ramificaciones hasta en los EE.UU.? Tal vez no fuera tan extrao si se tena en cuenta que Edward trabajaba para un banco americano. Adems haba estado casado con una americana, cuyo padre era adems un conocido hombre de negocios, segn la biografa que haba encontrado Tommy. A lo mejor todas estas circunstancias despertaban el inters del FBI. Pero la verdad es que s le resultaba extrao estar metida otra vez en una investigacin que llevaba a cabo el ministerio fiscal de los Estados Unidos. Significaba eso que ella tambin deba informar al departamento de homicidios de la polica nacional? Ese riesgo exista. Lo mejor sera hablar con Sven Andersson. Distrada hizo clic sobre el archivo que Glen le haba adjuntado. Por suerte estaba sentada cuando las imgenes aparecieron en la pantalla. Le temblaban las manos cuando le dio al botn de imprimir.

No quiero ver a esos malditos imbciles. La cosa ya es bastante catica de por s! exclam Andersson con nfasis. Pareca serio y avinagrado. Siempre que sala a relucir la polica nacional y el departamento de homicidios, perda los nervios. Burcratas!, rebufaba con desprecio cada vez que pensaba en ellos. Irene ya haca tiempo que haba dejado de protestar contra sus prejuicios, porque an se enfadaba ms. No crees que debemos informar a Gransson? pregunt Irene con cuidado. La cara de Andersson an se oscureci ms. Bodil Gransson era la nueva jefa provincial de criminologa y haba pedido que la mantuvieran informada. Sin ninguna duda se trataba de un caso muy espectacular y la prensa estaba siempre a la bsqueda de casos sensacionalistas. Y ste se sala de los crculos criminales habituales. Recuerda que Antonio Bonetti est metido en el asunto le repiti varias veces a Andersson. El comisario lo medit durante un buen rato.

243

Helene Tursten

Sospecha

De acuerdo. El lunes dijo, despus de haber sopesado los pros y contras. Se reclin hacia atrs y mir a Irene. Un mdico jefe con un apellido imposible de pronunciar ha llamado para quejarse de vosotros. Creo que era polaco. Dijo algo de mtodos de la Gestapo y de abuso de autoridad. Le he dicho que simplemente habais seguido mis instrucciones porque tenemos la sospecha de que Sanna est protegiendo a un asesino. Tambin le he dicho que mientras Sanna guarda silencio han matado a otro hombre y que si ella no habla pronto, habr ms vctimas, que esa era la razn de que yo os hubiera ordenado que le apretarais las tuercas. Se ha quedado sin habla coment furioso. Una sonrisa de satisfaccin se dibuj en su cara cuando record la forma en que le haba parado los pies al mdico. El comisario cruz las manos sobre el estmago, tena el aspecto de un fraile piadoso, redondo como un queso. Qu conclusiones podemos sacar de la reaccin de la dulce y pequea Sra. Ceder ante la noticia del asesinato de Fenton? He estado pensndolo. Ha reaccionado con mucha vehemencia, incluso con exageracin si su relacin de verdad era tan formal como ella nos ha explicado y por eso creo que su exposicin no se corresponde con los hechos. Le dio un sobre con las fotos que le haba enviado Glen. Andersson las extendi sobre el escritorio. Bajo la primera foto se lea: Edward Fenton con su esposa Janice y sus hijos Vctor, 9, y Albert, 7. Con el brazo rodeaba a su mujer, de mucha menos estatura que l y le sonrea a la cmara. Delante de ellos se vea a dos nios, ambos con el mismo color negro de cabello que su madre. La familia estaba en una terraza o en un balcn, de fondo el mar y palmeras. Janice Fenton era una belleza surea, morena, el cabello le llegaba hasta la cintura. Era realmente guapa con cejas marcadas y labios carnosos. A pesar de ser menuda y delgada, tena las redondeces necesarias en los puntos adecuados. El collar de diamantes y los pedruscos en las orejas y en los dedos le conferan un aspecto muy americano. Andersson no pudo reprimir un silbido. ste es el aspecto de una mujer de verdad. Menuda mu...! Se detuvo y mir a Irene por encima del borde de las gafas. Ella ya saba cmo iba a acabar la frase. El ligero rubor que cubri sus mejillas denot que l

244

Helene Tursten

Sospecha

era consciente de su metedura de pata. Irene hizo como que no haba odo nada y mir a su jefe sin perder la calma. ste cogi rpidamente otra fotografa. Ya tenemos una foto de Fenton dijo con alegra exagerada. Despus ech un vistazo a la foto que tena en la otra mano. Y aqu tenemos una del cadver de Fenton. Tiro en la cabeza, igual que los otros constat y dej la foto a un lado. Edward Fenton haba sido un hombre elegante. En realidad enormemente atractivo. Alto, rubio, buenos msculos, facciones simtricos y una sonrisa muy atractiva. ste es el hombre que dispar sobre m en Pars dijo Irene sealando a la fotografa. Su jefe la mir fijamente. Ests segura? Completamente. Pero no estaba en Londres? Irene deneg con la cabeza. No. Vol de regreso desde los EE.UU, pero su familia se qued dos semanas ms en casa de familiares. El lunes 16 y el martes 17 tena que haber ido a trabajar. Segn su secretaria no apareci. El mircoles acudi al trabajo sin dar ninguna explicacin. Comprensible. No iba a contarles que haba estado en Pars, disparndole a una polica sueca y que haba golpeado a otra que estaba en el hospital. Su secretaria dijo que tena una herida en la cara que se haba hecho al caer en la escalera del jardn, pero en realidad se la hice yo cuando le golpe. Su jefe la mir fijamente. Ahora ya no tena el aspecto de un fraile bonachn. Haba recobrado su apariencia de bulldog obstinado que la miraba desde el otro lado de la mesa. Para qu fue Fenton a Pars, le dio una paliza a Kajsa y te dispar a ti...? Poda haberte matado! Irene advirti agradecida que el comisario estaba realmente preocupado por ella. S. Estaba dispuesto a correr ese riesgo. Quera recuperar algo muy valioso. El qu? Drogas? Los dedos? se exasper Andersson.

245

Helene Tursten

Sospecha

Tal vez. No lo s. Pero creo que se trataba del ordenador de Philip y de Joachim y de los disquetes. Por qu? quiso saber el comisario. Quera borrar todas las huellas. Qu huellas? Andersson ni siquiera intent contener su impaciencia. Irene suspir. No lo s. A lo mejor el rastro de un acto criminal. Es bastante probable asinti l. Pero creo que puedo afirmar otra cosa con bastante seguridad. Mire otra vez la foto de Fenton le pidi. El comisario as lo hizo. En la foto se puede ver que era rubio. Sabemos que estuvo en casa de Joachim porque fue quien dispar sobre m. En la vivienda encontr algunos cabellos rubios de un hombre que segn el anlisis del ADN puede ser el padre de Ludwig. Andersson observ la foto de nuevo y asinti. O sea que crees que l... dijo, sealando con el dedo ndice la foto. S. Creo que Edward Fenton es el padre del hijo de Sanna.

246

Helene Tursten

Sospecha

CAPITULO 22
Por la maana Irene llam a la planta en la que estaba Sanna. La enfermera le dijo que durante el fin de semana no iba a ser posible volver a interrogar a Sanna Kaegler. Como mucho el lunes. Le han administrado un tranquilizante muy fuerte aadi con determinacin. Al telfono se haba identificado como la enfermera Ann-Britt. A juzgar por su voz no era joven e Irene tena la sospecha de que se trataba de la enfermera del cabello gris con la que se encontr el da anterior en la habitacin de Sanna. Primero dud, pero finalmente Irene se decidi a decir algo ms. Ya se habr dado cuenta de que estamos preocupados por la seguridad de Sanna Kaegler. Ha escapado de un intento de asesinato por los pelos. La tenemos vigilada las veinticuatro horas del da, pero sera mejor que el personal del hospital mantuviera los ojos bien abiertos le dijo directamente, sin rodeos. En qu debemos fijarnos en especial? pregunt la enfermera. Llamadas de telfono extraas, por ejemplo de gente que quiera saber si Sanna Kaegler est en su planta. Es posible que se presenten como periodistas o policas. He recordado su nombre y tambin he reconocido su voz. Nos vimos ayer la interrumpi Ann-Britt. Yo tambin me acuerdo de usted asegur Irene. Si no fuera as no le hubiera dicho nada sobre el estado de la paciente aadi la enfermera. Soy consciente de ello. Volviendo al tema, deben estar ojo avizor a los extraos que aparezcan all donde no deberan, sobre todo si se repite el hecho y los implicados no saben explicar exactamente lo que buscan. En ese caso hay que dar la alarma. Pero, y si es una falsa alarma? A lo mejor simplemente es alguien que estaba en el lugar equivocado y en el momento equivocado objet Ann-Britt.

247

Helene Tursten

Sospecha

Eso puede ocurrir. Pero es mejor una alarma de ms que una de menos. La vida de Sanna Kaegler est en juego. Lo s. Hablar con los dems. Irene le dio su nmero telfono privado y el del mvil. A pesar de que un polica montaba guardia, estaba preocupada. Hasta el momento, el asesino haba actuado con atrevimiento y sin ningn tipo de consideracin, una combinacin muy peligrosa. No vendra mal que el personal del hospital estuviera alerta.

Jenny y Katarina an estaban durmiendo. Krister ya se haba ido al Gladys Corner. Tena turno de maana y a las 17 h. acabara la jornada. Irene estaba feliz ante la perspectiva de una noche de sbado agradable en compaa de su marido. Y maana vendr Tommy con sus hijos a cenar, pens. Esta idea le caus desazn. Por supuesto que se alegraba de que por fin Tommy se le hubiera confiado. Tampoco caba esperar otra cosa de tu mejor amigo. Pero cmo deba plantearse su futura relacin con Agneta? Era su mejor amiga desde hace muchos aos. Seguira manteniendo una relacin normal con ambos incluso despus del divorcio? Lleg a la conclusin de que no le quedaba otro remedio que esperar. Si tena que elegir saba que se decidira por Tommy. Tenan un pasado en comn y ambos eran conscientes de lo particular que era que un hombre y una mujer mantuvieran una amistad como la suya a lo largo de tantos aos, a pesar de que ambos tenan familia. La razn es que estaban en la misma onda y que sus carreras profesionales haban discurrido prcticamente en paralelo. Era algo nico y haba que cuidarlo. Los dos haban ido a la Academia de Polica, haban empezado a trabajar en la misma comisara de Gotemburgo y haban patrullado juntos. A continuacin los dos haban cambiado de destino y se haban pasado a la polica criminal, Tommy medio ao antes que Irene. Haba sido su entusiasmo el que la haba incitado a convertirse en inspectora. Ella nunca se haba arrepentido y aunque a veces su trabajo le pareca agotador y frustrante no quera realizar otro. Probablemente ya haba nacido polica. Lo llevaba en los genes. Su padre haba sido aduanero. A lo mejor me impresionan los uniformes, haba pensado en alguna ocasin, aunque ya haca quince aos que estaba en el departamento de crmenes violentos y desde entonces no haba vuelto a llevar uno. Slo haba un ser en el mundo cuya compaa deseara en aquel momento, as que fue al vestbulo, se puso la chaqueta y cogi la correa de la percha. Sammie, vmonos! 248

Helene Tursten

Sospecha

Se oy el ruido de sus patas sobre el parqu del saln, donde haba estado durmiendo debajo de la mesa y sobre la alfombra. Lleg corriendo a toda velocidad y tras de s dej la alfombra convertida en un acorden. Todo era igual que siempre que la familia Huss sacaba al perro a pasear.

El sol desapareci detrs de una fina capa de nubes, pero no tena pinta de ir a llover. Soplaba viento que llegaba del mar, an as, Irene decidi seguir esa direccin. Le gustaba el olor a salitre y a algas y el sonido de las olas. No haba otro lugar que le confiriera tanta tranquilidad, donde pudiera pensar tan bien como aquel. Sammie tiraba de la correa y a base de olfatear intentaba registrar datos sobre otros perros. Se acercaban al puerto nutico de Fiskebck. No haba mucha gente all. La temporada ya haba pasado aunque an se vea algn velero sobre el ancho azul del mar. Y unos cuantos barcos a motor seguan su estela. Alguno de ellos sera como el de Thomas Bonetti? Irene no tena idea de cul era el aspecto de un Storebro Royal Cruiser, pero supona que no sera un bote con un motor. Seguramente tendra varias cubiertas, ducha, aseo... De repente estaba all. No saba de dnde haba venido porque estaba sumida en sus pensamientos. Con un fuerte gruido el pastor alemn se abalanz sobre Sammie, que estaba igual de sorprendido que su duea. Hace un momento estaba siguiendo tan tranquilo el rastro de un perro que andaba suelto, pero como nunca deca que no a una buena pelea, rpidamente se hizo una composicin de la situacin. Por suerte llevaba una correa de las que se enrolla automticamente y que su duea no haba asegurado. Eso le permita una gran libertad de movimientos. El pastor alemn le duplicaba en tamao, pero an as tendra que funcionar. Irene vio que el pelo del perro grande se erizaba. Enseaba los dientes y tena un aspecto muy agresivo. Ella intent evitar el ataque, grit y levant los brazos por encima de la cabeza. En otras ocasiones le haba funcionado. El pastor alemn se detuvo unas dcimas de segundo mientras ella llevaba a cabo su representacin. Sammie no necesitaba ms. Dio un salto por encima del lomo del pastor alemn y le mordi en la parte de atrs. ste pareci sorprenderse cuando al ir a atacar dio en el vaco y no acert en el cuello del terrier. Entonces se dio cuenta de que le dola el trasero. Le dola mucho. Empez a gemir. En cambio Sammie estaba la mar de divertido. Para estar seguro de que su presa no se le escapara volvi a hincarle los dientes con fuerza. El pastor alemn gimi de dolor. A Irene le dio lstima. Desesperada mir a su alrededor, pero no pudo ver al dueo por ninguna parte.

249

Helene Tursten

Sospecha

Querido Sammie... basta le rog. l la escuch y la mir sorprendido. Basta? Pero de qu iba? Para una vez que llevaba ventaja, no iba a dejarlo tan pronto. Sammie, basta! le repiti, a punto de las lgrimas. Se qued aliviada cuando Sammie cej en la lucha. El pastor alemn cojeando y con el rabo entre las piernas se dirigi hacia un Passat Kombi y de un salto entr por la puerta del acompaante que estaba abierta. Ah, de ah venas! exclam Irene. Sammie la mir confundido. Mira que dejarlo cuando vas ganando, hay que estar loco. Si hubiera sido por l. Muy bien Sammie. Perro bueno. Ests herido? dijo Irene muy alterada, pero sin perder de vista al Passat. Sammie se sacudi y pareca estar ileso. Irene inici el camino de regreso. Todo el tiempo sigui con la mirada al Passat. Tema que el pastor alemn quisiera vengarse. Pero por lo visto haba tenido bastante y permaneci en el coche. Al llegar a su urbanizacin de adosados Irene observ que Sammie cojeaba. Al principio no se notaba apenas, pero a medida que avanzaban era ms evidente. Delante de los garajes se sent y se neg a caminar. Con cara de lstima levantaba su pata delantera derecha. Cuando Irene la toc, solt un gemido de dolor. Ella no pudo encontrar ninguna herida de mordisco. Los viejos ya no tienen edad para peleas. Y ahora nos vamos a ver al veterinario dijo. A Sammie le daba igual, no tena la intencin de dar ni un paso ms con su pata herida. Irene suspir, se agach y lo cogi en brazos a pesar de los veinte quilos que pesaba.

Slo tuve que llamar por telfono. Le pareci que se haba torcido la pata. El veterinario ha recetado un calmante para el dolor y un antiinflamatorio. Si en dos das no est mejor que acudamos a la consulta explic Irene. Era por la noche y toda la familia Huss se haba reunido alrededor de la mesa. Krister haba preparado pasta con dos salsas, una de tomate para Jenny y salsa de gorgonzola para el resto. Iban por el postre: pia natural con helado de vainilla.

250

Helene Tursten

Sospecha

Ya tiene diez aos. Menuda heroicidad conseguir abatir a un pastor alemn coment Krister. En el tono de su voz se perciba lo orgulloso que se senta. No es de extraar que las peleas de perros sean tan populares en algunos pases, pens Irene. En Vrmland se pele varias veces con los tejones les record Katarina. S, pero ltimamente ya no. Para ese tipo de cosas se est haciendo viejo. Podemos dar gracias de que haya conseguido librarse slo una pata ligeramente tocada. Sammie estaba debajo de la mesa roncando, medio anestesiado por las fuertes medicinas. Darle las pastillas no haba supuesto ningn problema. Jenny las haba metido en unas albndigas de pescado y las haba mezclado con el pienso. Como siempre, se haba comido lo mejor de un bocado, sin saber que las albndigas eran un preparado especial. Cuando muera Sammie os compraris otro perro? pregunt Jenny de improviso. Irene trag saliva. Era un tema que siempre haba evitado. Por supuesto que era consciente de que Sammie se iba haciendo viejo y que ya haba sobrepasado la edad media de la mayora de los perros, pero no quera pensar ms all. Krister respondi antes de que ella hubiera podido meditar una respuesta. No creo. Dentro de unos aos, cuando vosotras hayis levantado el vuelo, queremos viajar ms. A lo mejor incluso vendemos la casa y nos compramos un piso en el centro de la ciudad; para un perro no es demasiado adecuado un entorno as. Adems, siempre supone un gran problema encontrar a alguien que se haga cargo de l cuando nos vamos de viaje. La abuela ya est mayor coment. Y no digamos Majlis aadi Irene. Majlis era la mujer que se ocupaba de Sammie durante el da. Tena ms de setenta aos y tena cuatro perros a su cuidado mientras sus respectivos perros estaban trabajando. Ella slo contaba con una pequea pensin y el cuidado de los perros era un sobresueldo bienvenido y en dinero negro. Irene y Krister no haban encontrado otra solucin. Si no hubiera sido por Majlis, Sammie estara ocho horas, muchos das incluso nueve, solo en casa. El perro no consegua sobrellevar tantas horas sin compaa y era la nica alternativa que se les haba presentado.

251

Helene Tursten

Sospecha

En ese caso ser yo la que me compre un perro dijo Jenny decidida. No ser fcil llevar un perro a las futuras giras y torneos de polo. Y menos an a torneos mundiales brome Krister. Jenny apret los labios y dijo: Puede ser.

El domingo por la maana Irene se despert porque son el telfono. Estaba cansada y necesitaba dormir ms. La pantalla del radio-despertador marcaba las 6.57 horas. Su domingo libre! Medio dormida cogi el auricular y dijo su nombre. Disculpe que la despierte. Aqu la enfermera Ann-Britt. Me dijo ayer que mantuviramos los ojos abiertos... Creo que he visto algo que se sale de lo normal. Usted me dijo que la llamara inmediatamente si vea algo sospechoso dijo la voz, un poco turbada, de la enfermera. Irene acab de despertarse. Por supuesto. Cunteme le dijo. Ayer vi a un hombre con el cabello oscuro cerca de los ascensores de la planta. Slo nos separaban las puertas de cristal, as que pude verle con claridad. No era hora de visita. Estaba leyendo el cartel donde se indican las horas de visita. Sobre las tres volvi junto con otros visitantes. Le observ detenidamente porque se me haba quedado grabado lo que usted me haba dicho. Se separ del grupo y lentamente recorri el pasillo, cuando descubri al polica sentado en la antesala de la habitacin de Sanna Kaegler, dio la vuelta y se fue. Me llam la atencin y esta maana le he vuelto a ver. Espere. Ha dicho usted con el cabello oscuro. Quiere decir tambin con la piel oscura? la interrumpi Irene. No, pero parece del sur de Europa: cabello oscuro, cejas oscuras y ojos marrones. Bien parecido y bien vestido con traje y abrigo, entre treinta y treinta y cinco aos. Esa descripcin a Irene no le dijo nada. Sera una falsa alarma? Con el fin de agilizar el asunto, pregunt: Ha dicho usted que esta maana le ha visto otra vez? S. En realidad me tocaba el turno de noche, pero lo he cambiado con una compaera que quiere celebrar su cuarenta cumpleaos... bueno, no importa. Esta maana cuando he bajado del autobs le he visto de nuevo. Estaba en la

252

Helene Tursten

Sospecha

entrada de urgencias fumando. Hoy va vestido con pantalones oscuros y una chaqueta azul marino, pero estoy segura de que se trata del mismo hombre. Qu hora era? Pasaban cinco minutos de las seis y media. Cuando he llegado a la sala de las enfermeras me he encontrado con una nota que me haba dejado Lasse, la enfermera del turno de noche. Un hombre haba estado en la planta sobre las siete de la tarde, a la hora de las visitas. Debe tratarse del mismo que vi yo. Lasse no estaba segura y por eso decidi no llamarla. Adems el hombre ya se haba ido. Se detuvo delante de la habitacin de Sanna? Irene sinti que se le aceleraba el pulso. Su nivel de adrenalina aumentaba. Ya vea el rastro de su presa ante ella. Poda ser el hombre que andaban buscando. Estaba sentada en el borde de la cama, completamente despierta. Lasse no ha escrito nada. El hombre pas por delante de la puerta pero la madre de Sanna y su hermana haban venido a verla. Ellas llegaron sobre las tres y se quedaron hasta la noche y adems el polica tambin estaba en su puesto. Irene se qued pensando. Un poco despus dijo: Estamos ah en una hora. Hasta entonces tal vez pueda ayudarnos con algunos asuntos urgentes.

Irene haba conseguido sacar de la cama a Kajsa Birgersdotter y a Fredrik Stridh. En casa de Birgitta Moberg-Rauhala no haba nadie, ni tampoco en la de Jonny Blom. A Tommy ni siquiera se molest en llamarle, saba que estaba en casa de sus padres en Hn. Con Andersson consigui hablar por el mvil mientras iba de camino al hospital.

Justo una hora despus de que Irene recibiera la llamada, cuatro policas se reunan delante de la cafetera situada en la planta baja. La cafetera an no haba abierto y el hospital estaba prcticamente vaco, no se vea un alma. Habis pasado por la comisara para coger vuestras pistolas? pregunt Andersson. Kajsa asinti. Fredrik, con cuidado, levant la solapa de su chaqueta para mostrar su funda. Bien. Todos tenis una. Con dos debera ser suficiente.

253

Helene Tursten

Sospecha

Por seguridad cogieron ascensores diferentes para subir a la planta donde estaba Sanna. Si el sospechoso los vea juntos enseguida sabra que eran policas. Los malhechores tienen un sexto sentido para detectar a los policas. Irene estaba convencida de ello. Andersson y ella fueron los primeros en llegar y se dirigieron al mostrador de recepcin. La enfermera del cabello gris estaba en la sala acristalada de las enfermeras hablando por telfono. Salud a Irene y finaliz su conversacin. Tal como Irene haba imaginado, se trataba de Ann-Britt. Tendra alrededor de sesenta aos y le brillaban sus vivarachos ojos marrones. An no ha aparecido dijo en voz baja. Bien. ste es el comisario Sven Andersson les present Irene. Se refiere usted al doctor Nils Drsell, nuestro jefe mdico respondi la enfermera sonriendo con picarda. De repente mir al comisario por encima del hombro y cay en la cuenta. Dios mo, se acerca por detrs!, pens Irene. Pero una mirada a travs de la ventana de la sala de enfermeras la tranquiliz. Kajsa y Fredrik acababan de llegar a la planta. A Irene, la reaccin de la enfermera le pareci lgica. La cara de Kajsa segua causando extraeza a pesar de que el color morado haba ido cediendo. Gajes del oficio, heridas producidas durante el servicio le dijo Kajsa con una sonrisa. Ahora Ann-Britt conoca la causa del tono verdoso que Kajsa presentaba, pero segua estando intranquila. Dnde tiene usted la ropa? le pregunt Irene. No quera estar mucho tiempo por all rondando y llamando la atencin innecesariamente. Vengan repuso Ann-Britt mostrndoles el camino. En el vestuario de las enfermeras haba batas del personal sanitario y tambin pantalones de distintas tallas, perfectamente colocados sobre uno de los bancos. Siempre escasea la ropa limpia. Es todo lo que he podido encontrar se disculp la enfermera. Es suficiente. Pero necesitamos su ayuda para darle aire de autenticidad le pidi Irene.

254

Helene Tursten

Sospecha

No haba ningn pantaln de la talla del comisario, pero solucionaron el problema con una cinta elstica que pasaron por las trabillas del cinturn y que luego le ataron a la cintura. La bata de mdico era bastante larga para tapar el apao. Un estetoscopio asomando del bolsillo, un par de bolgrafos en el bolsillo de la pechera y un cartel un poco ajado en el que se lea Mdico jefe Dr. Nils Drsell le convirtieron en un experimentado cirujano. Irene tuvo el honor de ponerse una bata de enfermera y unos pantalones blancos. Todo acompaado de un cartelito ribeteado con flores y la inscripcin Britt, enfermera. Fredrik tena un modelo similar al del comisario pero con la inscripcin de Mdico asistente. Los cartelitos hace tiempo que estn por aqu. El personal ha sido informado de que ustedes van a estar rondando por la planta y que se mezclarn entre ellos. Todos harn como si no ocurriera nada. No olviden su nuevo nombre les record la enfermera Ann-Britt. Nils Drsell, Nils Drsell repiti el comisario muy obediente. Ann-Britt haba tomado prestado un carrito de la limpieza y una bata azul de las que utilizaba el personal de limpieza para Kajsa. La enfermera empalideci cuando Kajsa sac su pistola Sig Sauer de la funda y la coloc entre los paos de limpieza en la cesta. En su cartel, en letra poco clara, deca Danouta. Kajsa tambin sac unas gafas con los cristales ligeramente ahumados del bolso, no eran de sol porque en octubre y en espacios cerrados hubieran llamado la atencin, pero el tono grisceo bastaba para disimular su ojo morado. Fredrik s tuvo problemas con su Sig Sauer. La funda se notaba debajo de la bata a pesar de que sta era ancha. As que decidi coger el bolso bandolera de Kajsa. Le colocamos un par de carpetas y algn expediente para que asomen y as podr colocar el arma dentro del bolso le propuso la enfermera, mirando de reojo hacia la pistola. Funcion a la perfeccin. Fredrik hizo varias pruebas para ver si era capaz de sacar la pistola con rapidez y no tuvo ningn problema. Si algn paciente o familiar les pregunta cualquier cosa respondan simplemente: No trabajo en este servicio o Acompao a un paciente. Otra posibilidad sera: No es paciente mo. Espere le consultar a la enfermera AnnBritt. Y vienen en mi busca. Al mdico jefe Drsell le sentaremos en la sala de enfermeras. Desde all tiene una buena perspectiva a travs de la ventana y

255

Helene Tursten

Sospecha

no corre el riesgo de preguntas incmodas. Puede hacer como que est revisando la lista roja le dijo al comisario. Andersson asinti con nerviosismo. Que un paciente desorientado o algn familiar le pudiera hacer preguntas era una complicacin con la que no haba contado. Los domingos los mdicos no suelen visitar a los pacientes, slo en algunos casos hacen una visita de cortesa. Que el mdico jefe, de vez en cuando, le eche un vistazo a Sanna entra dentro de lo normal... prosigui AnnBritt sonriendo. Andersson asinti de nuevo. Usted podra limpiar junto a la puerta de entrada al servicio, cerca de los ascensores le propuso a Kajsa. Llevas el mvil? pregunt Irene. Kajsa inclin la cabeza en seal de afirmacin. Vale. Llmame si aparece. He puesto el mo en vibracin aadi. Inaudito! brome Fredrik. Cada da te pareces ms a Jonny. Trabajar con l no te sienta bien le replic Irene. Dejadlo ya y empecemos les cort el comisario algo enojado. Irene enseguida se centr y dijo: Vamos a salir uno detrs de otro, pero dejad que transcurra al menos un minuto desde que haya salido el anterior a vosotros. Abandon el vestuario en compaa de Ann-Britt. En ese momento estaban sirviendo las bandejas del desayuno. Irene se coloc junto al carrito de la comida junto con el resto de enfermeras y auxiliares y cogi una bandeja. Un joven carraspe y le dijo al odo: Coja otra bandeja, ese paciente no puede comer slo, necesita ayuda. En su bata haba una etiqueta adhesiva en la que con rotulador de color azul haba escrito Magnus. Un tatuaje le cubra el cuello, un dragn multicolor. Irene se estremeci. El tatuaje le record un caso terrible que haba resuelto unos aos antes. Magnus llevaba el cabello tintado de negro y rapado a los lados y en la nuca. El resto lo llevaba recogido en una trenza en la parte superior de la cabeza.

256

Helene Tursten

Sospecha

Irene le sonri agradecida y le entreg la bandeja. Nunca haba dado de comer a un adulto y seguro que tardara una eternidad en hacerlo si se pona a ello. Prefiri coger la siguiente bandeja. 3.2 J. Fredriksson DK deca la tarjeta que estaba sobre la bandeja roja. Habitacin 3, cama 2 le susurr Magnus. Irene asinti casi de manera imperceptible. Decidi dar una ronda de reconocimiento con la bandeja en la mano. La puerta de la habitacin de Sanna estaba cerrada. En la antesala estaba la misma colega del da anterior. Levant la mirada pero no pareci reconocer a Irene. La habra avisado Ann-Britt? Irene no estaba segura de cmo deba comportarse, pero entonces vio que la colega le haca una discreta seal. El movimiento de la mano haba durado apenas unas dcimas de segundos, pero bast para tranquilizar a Irene. Por seguridad recorri tambin el otro pasillo que transcurra en paralelo al de la habitacin de Sanna. All tampoco haba nada que la hiciera sospechar. Cuando regres a la habitacin nmero 2 vio que Kajsa estaba junto a los ascensores. Con furia fregaba el suelo con el mocho, como si nunca en la vida hubiera hecho otra cosa. La habitacin nmero 2 tena dos camas. Los pacientes eran dos hombres ya de bastante edad. Por fin me traen el desayuno! Ya estar completamente fro! Por qu siempre soy el ltimo? Y seguro que se han vuelto a olvidar de que soy diabtico exclam J. Fredriksson enojado. No te quejes tanto, Jocke! Las muchachas van todo lo rpido que pueden intercedi su compaero de habitacin con amabilidad. ste ya estaba sentado en el borde de la cama desayunando. Pareca unos aos ms joven que Jocke Fredriksson y era de menor estatura y ms fuerte. En el extremo de la cama tena una silla de ruedas. Irene observ que tena las dos piernas amputadas por encima de las rodillas. Irene les sonri a ambos y coloc la bandeja sobre la mesa plegable junto a la cama de Fredriksson. Disculpe, soy nueva aqu le dijo con voz muy suave. Pues no parece usted muy joven! murmur Jocke Fredriksson. Maldito viejo!, pens Irene, pero sigui sonriendo aunque con menos entusiasmo.

257

Helene Tursten

Sospecha

En su cartel dice que es enfermera? quiso saber el otro paciente. S. Entonces ser usted quin me cambie el vendaje? Irene esper que no se dieran cuenta del susto que se acababa de llevar. No..., no. Creo que de eso se encarga la enfermera Ann-Britt. Yo le preguntar le respondi. El paciente asinti y pareci darse por satisfecho con la respuesta. Irene sali de la habitacin discretamente. Al salir al pasillo vio a Fredrik que se diriga hacia ella dando grandes pasos. Del bolso asomaba una carpeta y en la mano llevaba un libro. Tambin se haba puesto unas gafas. Las llevaba un poco cadas y por encima de ellas observaba su entorno. Visto desde lejos, la verdad es que tena un aspecto bastante inteligente. El mdico jefe Nils Drsell estaba sentado al otro lado de la ventana en la sala de las enfermeras e intentaba aparentar que lea un manual. Por el rabillo del ojo vigilaba la puerta de entrada. Irene se sobresalt al notar que alguien, por detrs, le tiraba de la bata. Se dio la vuelta y no vio a nadie. Al bajar la mirada vio a una vieja bajita con cara de asustada. Disculpe, sabe usted cundo llegarn los resultados de la analtica de mi marido? pregunt con timidez. Irene se recobr del susto y dijo: Cmo se llama su marido? Jakob Fredriksson dijo la vieja. La pequea mujer sometida del maldito viejo, pens Irene, pero en tono muy amable le respondi: No es ninguna de mis habitaciones, pero se lo consultar a la enfermera Ann-Britt. Gracias..., muchas gracias. Al fin y al cabo uno quiere tener certeza, cuando... se trata de cncer murmur la seora y entr en la habitacin en la que estaba su marido. Cncer. El padre de Irene haba muerto de cncer diez aos atrs. Record aquella poca terrible que tuvo que pasar antes de irse a mejor vida. La medicina haba avanzado muchsimo y en la actualidad una gran parte de los

258

Helene Tursten

Sospecha

enfermos, que hace unos aos estaban condenados a muerte, conseguan sobrevivir. Pero la palabra cncer segua causando autntico pavor. De repente sinti compasin por Jocke. Tena ante l una gran batalla y tal vez ya la haba perdido. Era comprensible que estuviera de tan mal humor y tan irascible. Era mejor eso que aceptar su destino con apata. En ese caso no hay nada que hacer. Hay que luchar, to the bitter end, acostumbraba a decir su madre. sa era una de las pocas expresiones inglesas que dominaba. Magnus asom la cabeza por la puerta: Britt, nos vamos a tomar un caf. Puedes recoger las bandejas? Irene tard unos segundos en recordar que ella se llamaba Britt. Claro. No hay problema repuso. Yo te ayudar le dijo una mujer rubia de su edad. Se llamaba Anette y era una enfermera autntica. Le sonri y aadi: Esperaremos unos minutos ms para que a todos les d tiempo de desayunar y despus cada una de nosotras empezar a recoger por uno de los extremos del pasillo. T puedes empezar por aquella parte y yo lo har por este lado. Le indic las habitaciones que haba al principio del pasillo. Irene asinti y se dirigi hacia la recepcin. El comisario se haba metido en el papel del mdico jefe. Sus gafas de lectura se haban deslizado hacia abajo y lea mientras, con disimulo, observaba el pasillo. Al ver a Irene, levant el libro ligeramente a modo de saludo. Irene consigui leer el ttulo: Medidas higinicas para la limpieza de salas infectadas en el cuidado normal de enfermos y en servicios de aislamiento. A juzgar por el ttulo, aquel libro no pareca ser la lectura ms apropiada para un mdico jefe un domingo por la maana. Irene se sinti aliviada cuando el comisario coloc el tocho de nuevo sobre la mesa. Fredrik estaba junto al mostrador de recepcin, enfrascado en una conversacin con la enfermera Ann-Britt. Es la viva imagen de un mdico asistente trabajador y aplicado, pens Irene satisfecha. Un vistazo al reloj le indic que ya era la hora de recoger las bandejas. Las llevaran a la gran cocina central en el carro. En la ltima habitacin haba cuatro mujeres de edades diferentes. Una de ellas slo poda tomar una infusin, pero las otras haban desayunado bien. Irene intercambi unas palabras con ellas y les explic que era la enfermera auxiliar del fin de semana y que normalmente trabajaba en un asilo y no estaba 259

Helene Tursten

Sospecha

familiarizada con la ciruga. Las mujeres fueron muy comprensivas, eran conscientes de la gran diferencia que debe de haber entre un asilo y el servicio de ciruga de un hospital. Les pareci muy interesante que ella se atreviera a probar algo nuevo. No os podis imaginar lo nuevo que me resulta en realidad, se dijo Irene a s misma mientras sala de la habitacin con la ltima bandeja en la mano. En ese momento, cuando se acercaba a la puerta de la habitacin, su mvil empez a vibrar. La adrenalina se le dispar, intent caminar con rapidez pero sin llamar demasiado la atencin. Un mdico estaba entrando en la habitacin de Sanna. Por lo dems, y a excepcin de Kajsa, no haba nadie a la vista. Kajsa, alterada, le haca seas y sealaba la puerta por la que haba entrado el mdico. Irene ech a correr. En la antesala, en el suelo, yaca inmvil la polica. Por la puerta, Irene pudo ver la espalda del mdico. Vio que tena el cuello moreno y que levantaba el brazo. En la mano sostena una pistola. Irene calcul la distancia que haba entre ellos. Cogi un plato del carro de la comida, gir la mueca y lo lanz. Con un ruido sordo impact en la parte posterior de la cabeza del hombro y estall. Sin hacer ruido, el hombre cay hacia delante. Pero un ruido revel que haba conseguido disparar. Sanna profiri un grito. Irene empezaba a acostumbrarse a sus gritos, pero no as Kajsa que llegaba en ese instante jadeando. Eso significa que an est con vida dijo Irene pragmtica. Tom el pulso del hombre. l tambin estaba vivo, pero pareca estar inconsciente. En la mano tena una pistola con silenciador. Irene la cogi con mucho cuidado sujetndola entre el pulgar y el dedo ndice. Sanna estaba en la cama y gritaba histrica. Junto a su hombro derecho y muy rpidamente se estaba formando un charco de sangre. Sanna, tranquilcese. Slo le ha dado en el hombro intent calmarla Irene. En balde. Los gritos de Sanna se oan en toda la planta.

Un mdico autntico, el doctor Westerlund de ciruga, haba acudido en su ayuda y se haba ocupado de que la polica y el hombre, que segua inconsciente, fueran trasladados a la unidad de vigilancia intensiva. La polica ya haba vuelto en s cuando la colocaron sobre la camilla. La seal que tena en el cuello evidenciaba que le haban dado un buen golpe para abatirla. 260

Helene Tursten

Sospecha

El Dr. Westerlund en primer lugar le haba administrado un calmante a Sanna, a continuacin le haba vendado el hombro y se lo haba inmovilizado con un vendaje compresivo. La vamos a llevar al quirfano coment. Sonri a Irene al aadir: Ese tipo ha tenido suerte de seguir con vida, le ha dado usted de lleno. Antes jugaba a balonmano en un equipo y ahora me dedico al Frisbee. A mi perro le encanta le explic. No me extraa repuso el mdico rindose. Sanna se haba calmado un poco y ya no gritaba. Con gran esfuerzo dijo: Usted es esa... polica. Esa ropa... Mike tambin llevaba ropa blanca como esa. Mike? Es ese el nombre del que le ha disparado? pregunt Irene. S, pero tambin era... mdico. Cerr los ojos. En ese momento entraron en la habitacin dos auxiliares de ciruga ataviados de verde. Empezaban a estar apretados. Les acompao dijo el mdico a los enfermeros. Se despidi de Irene y se fue con Sanna y sus ayudantes en direccin al quirfano. De repente la habitacin pareci como desierta. Kajsa e Irene se haban quedado a solas. Mike... me suena, pero no s de qu... dijo Kajsa. Cmo has sabido que se trataba de nuestro hombre? quiso saber Irene. Kajsa suspir y se quit las gafas oscuras. Ha sido muy astuto. El ascensor se detuvo y salieron tres mdicos. Dos se fueron en direccin contraria y l... es decir, Mike, les salud con la mano y entr en nuestro servicio. Si hubiera venido solo enseguida hubiera sospechado, pero como eran tres y parecan conocerse, tard en reaccionar. Cruz el pasillo y entonces fue cuando pens que poda ser nuestro hombre. La descripcin encajaba, pero la indumentaria no. Cuando vi que, sin dudarlo, entraba en la antesala de la habitacin de Sanna, marqu el nmero de tu mvil. Menos mal que has actuado con rapidez!

261

Helene Tursten

Sospecha

El alivio que Kajsa senta se palpaba en su voz. Y qu ha pasado con Andersson? pregunt Irene. No reaccion hasta que oy los gritos de Sanna. Probablemente le ha pasado como a m y pens que era un mdico de verdad. Realmente lo pareca. Se mova como si estuviera en su propia casa, con total naturalidad explic Kajsa. Irene asinti. Ya haba inspeccionado el terreno... Y en ese momento, Kajsa exclam: Ya s quin es! Quin? Ese Mike! Es el jefe de seguridad del hotel Gothenburg. Birgitta y yo estuvimos mirando las imgenes de la cmara de vigilancia del aparcamiento de la noche en que mataron a Ceder. Mike fue quien me mostr las imgenes. Mike... Michael Fuller! El americano! exclam triunfante. Michael Fuller, ese nombre tambin le resultaba familiar a Irene. Sanna me cont que el jefe de seguridad del hotel Gothenburg le haba ayudado a instalar el sistema de alarma en su casa. Me apuesto lo que quieras a que tiene una llave. No es descabellado pensar que Mike Fuller pudiera estar debajo de la escalera de caracol y le disparara a Kjell Bengtsson Ceder entre ceja y ceja. Es posible. Pero por qu razn iba querer pegarle un tiro a su jefe? Por qu mat a Bergman y a Rothstaahl? Y por qu debe morir Sanna? Y qu tienen que ver las muertes de Thomas Bonetti y Edward Fenton con todo esto? quiso saber Kajsa. Averiguarlo ser tu tarea maana por la maana le respondi Irene y su voz sonaba tan cansada como se senta en realidad. Sonri para indicarle que se trataba de una broma y le pas el brazo por los hombros.

262

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 23
Michael Fuller qued bajo vigilancia, pero segn los mdicos era muy poco probable que intentara escapar. El borde del plato le haba impactado con fuerza en la nuca y tena fuertes dolores y problemas para mantener el equilibrio. La agente de polica slo recordaba estar sentada cuando el mdico abri la puerta y antes de que pudiera levantar la cabeza para mirarle ya se le haba nublado la vista. El golpe de karate, propinado por un experto, le haba dado de lleno. Si l hubiera golpeado con ms fuerza el resultado podra haber sido mortal. Operaron a Sanna. De la parte posterior del omplato derecho le extrajeron la bala, sin recubrimiento, calibre 25, donde se haba quedado empotrada. Ahora se encontraba a buen recaudo en el laboratorio de la polica cientfica. La pistola y las balas de los dems asesinatos que presumiblemente haban sido cometidos con ella se enviaran al laboratorio tcnico de criminologa. All tenan mucho trabajo, as que tardaran en tener los resultados. No les quedaba otro remedio que tener paciencia. El lunes por la maana un mdico denunci que le haban vaciado la taquilla. Enfadado y estresado se present en el laboratorio de la polica cientfica e identific la bata que haba usado Fuller como la suya. Unos cuantos policas fueron enviados al hospital a buscar la ropa de Mike Fuller. Ya bien entrada la tarde consiguieron dar con un vehculo en el aparcamiento del centro sanitario, un coche de alquiler. En l se encontraban la chaqueta azul marino y el pantaln de color oscuro que Fuller llevaba por la maana. Al tomarles declaracin a los dos mdicos que haban subido en el ascensor en compaa de Mike Fuller, result que ste los haba engaado por completo. Al entrar en el ascensor les haba hablado en ingls americano dicindoles que no estaba seguro de a dnde deba dirigirse, pero que saba que deba ir a ciruga y en qu piso estaba. Los dos colegas suecos, amablemente, le haban indicado el nmero del servicio y le haban explicado que el servicio de enfrente era el de medicina interna. Ninguno de los dos haba sospechado nada. Les haba agradecido su ayuda y ellos se haban alegrado de poder ayudar a un colega del extranjero.

263

Helene Tursten

Sospecha

El comisario Andersson inform de la dramtica detencin llevada a cabo el domingo en el hospital. Irene ya se lo haba contado a Tommy la noche anterior durante la cena, pero para el resto de compaeros que no haban estado implicados en la accin, todo sonaba enormemente excitante. Como en una de esas series policacas malas murmur Jonny. No lo dijo en voz alta porque el comisario no hubiera apreciado un comentario de ese tipo. El comisario, y con razn, se senta muy orgulloso por el xito obtenido. Haber conseguido coger al asesino era un galn magnfico para rematar su carrera. La embajada nos ha remitido la documentacin sobre Mike Fuller. Proviene de Nueva Jersey, est domiciliado en Nueva York y tiene treinta y cinco aos. A Suecia vino en mayo del 2000 dijo Fredrik. Igual que Sanna. Tal vez no tenga importancia, pero es otra de esas casualidades que llama la atencin intervino Irene. Y Bonetti fue ajusticiado en el mes de septiembre de ese mismo ao record Fredrik. Cunto tiempo lleva trabajando como jefe de seguridad en el hotel Gothenburg? pregunt Andersson. Fredrik revis sus papeles. Desde que vino. Vive con una mujer que trabaja en la recepcin del hotel. Acaban de mudarse a un piso de nueva construccin en Norra lvstranden dijo. Una zona elegante. Por lo visto un jefe de seguridad gana un buen sueldo coment Jonny. A lo mejor nos conviene cambiar de profesin aadi Fredrik con una sonrisa. Su superior rebuf despectivamente, pero por lo dems hizo odos sordos. Sin embargo, les comunic: En cuanto los mdicos consideren que se mantiene estable le meteremos en prisin preventiva. Apret las yemas de los dedos y mir a sus subordinados. Dado que por el momento no podemos interrogar ni a Fuller ni a Sanna quiero que se les tome declaracin a todos los empleados del hotel Gothenburg y que averigis a qu se dedicaba el americano ese. Comprobad cundo estaba

264

Helene Tursten

Sospecha

libre de servicio y si coincide con los asesinatos. Fredrik, t puedes encargarte de la secretaria infiel esa, Malin, del apellido no me acuerdo... El comisario frunci el ceo e intent hacer memoria. Malin Eriksson Fredik vino en su ayuda. Exacto. Malin Eriksson, que tena una aventura con Kjell Ceder y est casada con un polica... Seguro que sabe si el Fuller ese tena algo que ocultar aadi. Se dirigi a Irene. Sabes algo de los colegas de Londres y Pars? pregunt. S. Un agente especial de nombre Lee Hazle viene de camino hacia aqu. Primero estuvo en Pars y hoy est en Londres. Maana o pasado es posible que le tengamos aqu. Un agente especial del FBI? exclam Andersson perplejo. Ms razones para enfadarse. Que hubiera diferentes cuerpos de polica investigando el mismo caso en el extranjero tena un pase, pero que vinieran a alterar el orden no le haca ninguna gracia. Segn Glen Thomsen el caso es de mucha mayor envergadura de la que podamos imaginar. El agente especial Hazel por lo visto dispone de ciertos conocimientos que nos pueden ayudar dijo Irene con cuidado. No estaba segura de qu tipo de conocimientos se trataba, Glen se haba expresado de manera bastante confusa. A lo mejor l tampoco lo saba a ciencia cierta. Irene estaba escribiendo el informe sobre la accin del da anterior en el hospital cuando son el telfono. Al otro lado una voz melodiosa, masculina, con un claro acento americano, se present como Jack Curtis del Consulado General de los Estados Unidos. Sin ambages le pidi a Irene que le facilitaran de inmediato las huellas digitales de Michael Fuller. Su tono era educado y correcto, pero estaba claro que parta de la base de que su peticin no sera cuestionada. No haba dicho cuando puedan, sino que haba utilizado la expresin de inmediato. Irene estaba ligeramente desconcertada cuando colg el telfono. Huellas digitales? Jack Curtis no haba perdido la ocasin de identificarse como Officer of Security de algo Qu estaba pasando?

265

Helene Tursten

Sospecha

El lunes por la tarde algunos de los policas implicados en la investigacin se reunieron para intercambiar impresiones: Andersson, Irene, Tommy y Fredrik. El resto estaba ocupado tomando declaracin al personal del hotel Gothenburg y al del hospital. Fredrik explic lo siguiente: Malin Eriksson est cooperando de verdad. Ha buscado todos los listados de vacaciones y permisos y qu se yo. Cabe remarcar que las normas habituales no se pueden aplicar en el caso de Mister Fuller. Iba y vena a su libre antojo. Segn los listados, aparte de sus cinco semanas de vacaciones ha faltado entre doce y diecisis semanas al trabajo. Incontables conferencias sobre seguridad en los Estados Unidos. Un total de treinta en tres aos. Por qu razn un jefe de seguridad de un hotel de Suecia va continuamente a conferencias en los Estados Unidos? Por supuesto a cargo de su jefe. Si se tratara de una gran cadena hotelera an lo entendera, pero no en este caso. Es realmente extrao. Muy, muy extra confirm el comisario. El tema es que, como jefe, no tiene nadie a su cargo. Todo lo organizan los guardias de Securitas. Ellos son los que se ocupan de las cmaras de vigilancia. Cobra cincuenta mil al mes simplemente por su presencia. Cincuenta mil! exclamaron Irene y Andersson a la vez. Fredrik asinti. No est nada mal, verdad? dijo satisfecho. Un segurata de hotel no gana tanto. Los dems tambin cobran sueldos tan fantsticos? pregunt Andersson. Fredrik neg con la cabeza. No, tienen un sueldo normalito. Kjell Bengtsson Ceder tambin cobraba cincuenta mil, igual que su jefe de seguridad. Qu raro. Aunque eso explica cmo consigui dispararle a Ceder. Vio en el monitor que Ceder iba al garaje y cmo se sentaba en el coche. Slo tuvo que seguirle y aparcar a algo de distancia de la casa, embutirse en su ropa de correr y acercarse de manera discreta a la casa. Hace un rato los de la cientfica me han confirmado que la huella del medio pulgar que encontraron sobre la cinta reflectante es de Fuller explic el comisario con cara de satisfaccin. Pero, cmo consigui entrar sin que Ceder se diera cuenta? pregunt Fredrik.

266

Helene Tursten

Sospecha

Tena una llave. Segn Sanna el jefe de seguridad de su marido esos das estaba instalando un sistema de alarma en la casa aclar Irene. Se dirigi al comisario y prosigui: Creo que Mike Fuller ya estaba en la casa cuando lleg Kjell Bengtsson Ceder. Probablemente haba entrado por la puerta trasera y estaba esperando a su vctima en el lavadero. Cuando Ceder subi para servirse un whisky se escondi a hurtadillas debajo de la escalera de caracol. Yo creo que haban quedado all porque Ceder saba que no haba nadie en la casa. En el piso de Ceder le esperaba Malin Eriksson, su amante. Ella hubiera reconocido enseguida a Fuller y se hubiera preguntado qu se le haba perdido en casa de su jefe. No te olvides de que Fuller se hubiera hecho la misma pregunta respecto a ella coment Tommy. Por supuesto. La cuestin es de qu tema queran hablar Fuller y Ceder que no podan hacerlo en el trabajo. Fuller slo tendra que haber llamado a la puerta de su jefe y pedirle una entrevista a solas para tratar una importante cuestin de la seguridad expuso Irene. Nadie tena una explicacin plausible para el encuentro de Michael Fuller y Kjell Bengtsson Ceder en la casa de Askim. Irene continu: Hace una hora aproximadamente que recib un correo electrnico de Glen Thomsen de Londres. Me comunica que el agente especial Lee Hazel llegar maana sobre las dos a Landvetter. Glen escribe... sac el correo que haba impreso para traerlo a la reunin el agente especial Hazel es un portento de efectividad y posee conocimientos impresionantes. El ttulo de agente especial es realmente apropiado, porque este agente especial Hazel es realmente muy particular tradujo. Tommy arque una ceja, pero nadie hizo ningn comentario sobre lo que acababan de or. El comisario tamborileaba en la mesa con los dedos y despus dio un golpe fuerte con las manos. Fuller ya lo tiene claro porque con la ayuda de la huella de su pulgar podemos demostrar que estuvo en Askim, en el lugar del crimen. Ha sido detenido por el intento de asesinato de Sanna Kaegler. Tenemos a varios colegas de testigos. Adems ha golpeado a una compaera y la ha dejado inconsciente. Salir de sta no le va a resultar fcil. Esta noche lo trasladan a prisin preventiva y maana Irene y Tommy le interrogarn. A continuacin volvis a probar con Kaegler. Ya no tiene motivos para seguir guardando

267

Helene Tursten

Sospecha

silencio. Fenton est muerto. Mirad a ver si consegus que esa mujer os diga la verdad de una puetera vez! Mir a Fredrik y le dijo: Maana puedes ir a Landvetter a recoger al agente especial Hazel, o como se llame. Por la tarde nos vemos e intentamos exponerle al Mister agente especial la situacin.

El martes por la maana Michael Fuller, esposado, fue conducido a la sala de interrogatorios. Le acompaaban dos guardias de la crcel. Por su condicin de peligroso le esposaron de manos y pies a la mesa. A juzgar por las miradas que le dedicaba a Irene y a Tommy, esta medida de seguridad estaba ms que justificada. Su piel tena un ligero tono oliva, el cabello negro bien tupido y sus ojos eran de color marrn oscuro. Sus facciones eran muy marcadas. A pesar de una incipiente papada se le poda considerar un hombre atractivo. Bien musculado y entrenado, pero en el abdomen tenan algn kilo de ms. Tras una media hora de completo silencio por parte de Fuller decidieron dejarlo estar. Ni siquiera haba pestaeado para confirmar su nombre, ni tampoco un movimiento de cabeza, por muy ligero que fuese. Se haba limitado a mirarlos en silencio. Irene sospechaba que detrs de esa mirada de indiferencia se ocultaba un fuerte sentimiento de odio.

La polica haba decidido seguir vigilando a Sanna porque no podan estar seguros de que Fuller actuara en solitario. En la antesala de su habitacin haba otro polica. Tena el pelo cortado al cepillo y contaba con unos buenos bceps. Como no conoca ni a Irene ni a Tommy les pidi que se identificaran antes de dejarles pasar. Sanna Kaegler tena un aspecto digno de lstima. Los acontecimientos de los ltimos das le haban dejado oscuras sombras en la cara. La enfermera haba dicho que le administraban fuertes calmantes. Preguntaron por su estado y hablaron de esto y lo otro, de nimiedades, antes de llegar a las cuestiones relevantes. Al igual que en las ocasiones anteriores Tommy se encarg de dirigir el interrogatorio. Se sorprendi usted de que Michael Fuller quisiera matarla? comenz. Y tanto! Mike... no entiendo nada!

268

Helene Tursten

Sospecha

Volviendo al momento en que quiso matarla por primera vez, en Askim. Cmo consigui sacarla de la casa? Como no dio muestras de querer decir nada, l muy tranquilo dijo: Sabemos que Edward Fenton es el padre de Ludwig. Sanna cerr los ojos, igual que siempre que quera aislarse del mundo. Despus de un rato los abri de nuevo y dijo en voz baja: Cmo pueden...? Pero bueno, ya no tiene importancia... Edward y yo nunca hablbamos por telfono a travs de la red fija. Nos envibamos SMS o utilizbamos el mvil. Tenamos acordadas ciertas horas para que nadie pudiera ver los mensajes o pudiera escuchar la conversacin. Ya habamos quedado una vez al otro lado del prado cuando haba venido a Gotemburgo. De repente lleg una SMS... deba de encontrarme con l... me alegr... al fin y al cabo yo no saba ni que estaba en Suecia. Y no lo estaba! Empez a llorar. Irene le ofreci un pauelo para que se sonara y le ayud a limpiarse las lgrimas dado que no poda usar el brazo izquierdo. Tard un poco en tranquilizarse y la mir con unos ojos que parecan enormes en medio de aquella cara tan demacrada. Cmo es que Mike... conoca nuestro lugar de encuentro? Y el SMS lo recib del mvil de Edward. Mike incluso conoca nuestro santo y sea: Nos vemos entre los arbustos Sin firma, ni interrogacin. Eso quera decir que nos veramos al otro lado del prado. Entre los arbustos junto al carril para bicicletas. No me lo puedo creer! Irene y Tommy tampoco pudieron ayudarla. Otra cuestin importante era saber cmo haba conseguido Fuller el mvil de Edward Fenton. Tommy no tena ms preguntas, as que fue Irene la que continu con el interrogatorio porque tena una cuya respuesta buscaba con urgencia. A lo mejor no tena ninguna importancia, pero nunca se sabe. Durante toda la investigacin me he estado haciendo una pregunta. Por qu se casaron usted y Kjell Ceder? Sanna cerr los ojos y suspir afligida. Edward lo quiso as. Se asust cuando le dije que estaba embarazada y que no quera abortar. Su mujer... ella es rica y su padre es el propietario del banco en el que trabaja Edward. Ella... la familia es catlica. Si ella hubiera descubierto que Edward y yo tenemos un hijo, hubiera montado una gran escena. Tambin me dijo que la familia ya le haba amenazado, por el... dinero. 269

Helene Tursten

Sospecha

Se detuvo y se sec las lgrimas que durante toda su explicacin le haban corrido por las mejillas. Irene le volvi a ayudar con un pauelo de papel. Tommy pregunt en voz baja: Qu dinero? Los ojos llenos de lgrimas de Sanna brillaron. El dinero que desapareci, naturalmente exclam airada. Sin dejarse impresionar por su tono de voz, l insisti muy calmado: De qu dinero me est hablando? Del dinero de la quiebra de ph.com respondi de mal humor. El dinero que haba desaparecido con el crack de IT. Ese dinero les haba acompaado durante toda la investigacin como una msica de fondo sombra y amenazante. La familia de la mujer de Edward le amenaz por el dinero que perdieron en la quiebra de ph.com? precis Tommy su pregunta. Sanna asinti y solloz. Se son con ayuda de Irene e intent contenerse y mantener la compostura. Edward me dijo que tena que devolverle a la familia el dinero que haban perdido. Es una locura! Todos perdieron con el crack de la Bolsa! Se detuvo, trag saliva y prosigui: Dijo que... que poda tardar aos. Que hasta entonces no sera libre... para poder vivir conmigo y con Ludde. Que lo mejor sera que nadie sospechara que Ludde... era hijo suyo. Pensaba en nuestra seguridad, la de Ludde y la ma cuando arregl mi matrimonio con Ceder. Alz la mirada, pero a pesar de su expresin de terquedad, el temblor del labio inferior arruinaba la apariencia que quera dar. Tena el aspecto de una muchacha desamparada. Irene se reserv su opinin y continu preguntando: Qu le pareci a Kjell este matrimonio por conveniencia? Al principio tuvo sus dudas, pero despus accedi. Durante el ao anterior habamos salido juntos unas cuantas veces y nos entendamos bien... pero nada ms. Quiero decir... no tena nada en contra ma... as que como era un viejo amigo, de Edward y mo, al final acept. Irene tuvo una idea. Tal vez Edward supiera algo que perjudicara a Kjell Ceder. Edward era el nico que poda haber visto algo aquella noche en el

270

Helene Tursten

Sospecha

barco cuando Marie Lagerfelt-Ceder desapareci en el mar. Pero nunca lo sabra porque los tres implicados estaban muertos. Antes de la boda ya haban acordado cmo iban a vivir? Viviendas separadas y todo eso? sigui Tommy con las preguntas. S. En eso estbamos de acuerdo. Ninguno de los dos quera vivir con el otro. Pero es importante para m decirles... que nunca nos peleamos. Al contrario! Lo pasbamos bien juntos, como en agosto cuando fuimos juntos de vacaciones a Portugal. All me reun con Edward y Ceder fue acompaado de una francesa que se llamaba Brigitte. Alquilamos una casa grande, todos juntos. Sin darse cuenta, sonri al recordar aquellos das. Tommy e Irene intercambiaron una rpida mirada. Por fin entendan algunas cosas. Pero segua habiendo otras que no estaban tan claras ni eran tan evidentes. Algunas piezas incluso parecan ser de otro puzzle. Era posible que Sanna no conociera toda la verdad, sino slo la versin que Edward Fenton le haba contado. En cambio daba la impresin de que haba decidido dejar de mentirles. Cunto tiempo estuvieron en Portugal? pregunt Irene. Dos semanas. Edward estuvo all todo ese tiempo? Sanna pareci horrorizada y exclam: No, imposible! Slo pudo quedarse cuatro das. Su mujer y su hijo se haban ido a los Estados Unidos. l les haba dicho que necesitaba unos das para resolver unos asuntos. Fue cuando estuvo con Ludde y conmigo. Su tono y la expresin de su cara eran de satisfaccin. Un triunfo sobre la rival! El bueno de Fenton realmente no era trigo limpio, pens Irene. Ya no le pareca tan extrao que le hubieran encontrado muerto dentro del maletero de un coche de alquiler. Adems haba sido l quien le haba disparado en casa de Rothstaahl. En los ltimos tiempos deba de estar fuera de control y haber perdido los estribos. Y si haban sido los otros los que le haban apretado las clavijas? Era bastante probable. Aprovech la ocasin para hacer otra pregunta respecto a Edward: Me gustara tener certeza en un asunto. Si la he entendido bien, Edward les transfera el dinero de usted a los chantajistas? S. Y cmo le realizaba las transferencias a l? Sanna pareci extraarse de la pregunta. Y respondi:

271

Helene Tursten

Sospecha

Pues cmo va a ser! Yo ingresaba el dinero en una cuenta de P. H. Johnsons. Y desde all, Edward lo haca llegar a los chantajistas? Ya se lo he dicho. Sanna estaba muy enfadada por esas preguntas e Irene imagin la razn. El arreglo era, sin duda, bastante curioso. Edward Fenton conoca la identidad del chantajista. Tommy carraspe y pregunt con cuidado: Cree usted que puede hablarnos de los dedos? Sanna asinti con valenta y le mir confiada. Cmo lo hace?, pens Irene. Era ese talento suyo con las mujeres lo que haca que de tanto en tanto se aprovechara de las circunstancias? Y entonces por qu nunca lo haba intentado con ella?, se pregunt indignada a continuacin. La respuesta era evidente. Ella nunca lo hubiera aceptado. Tal vez era esa la razn de que su amistad se mantuviera a lo largo de los aos. Ninguno de los dos senta la necesidad de actuar frente al otro, eran simplemente ellos mismos. Ha dicho que Edward le cont que l tambin haba recibido uno de los dedos. Es cierto? empez. Sanna asinti. Se lo hizo saber mediante un SMS o por telfono? Me envi un SMS. Recuerda qu deca ese mensaje exactamente? Ella cerr los ojos. Al abrirlos de nuevo, su respuesta lleg con titubeos: Me escribi que los chantajistas queran... recuperar los dedos. Le respond que yo el mo lo haba tirado nada ms recibirlo. Me dijo que l haba hecho lo mismo, pero que quera el de Kjell, que si yo encontraba el dedo, Ludwig y yo ya no estaramos bajo amenaza. Les haban amenazado a usted y a su hijo? No. Yo no saba nada de... quiero decir... de una amenaza... antes de recibir el SMS de Edward. Se detuvo y mir a Tommy desesperada. Hablo demasiado... debe ser efecto de los medicamentos.

272

Helene Tursten

Sospecha

Sabemos que usted y los dems de ph.com haban sido amenazados. Y usted sabe que nosotros lo sabemos, pero seguimos sin saber qu es lo que los chantajistas tienen contra usted. En caso contrario, usted no les hubiera pagado coment Tommy con tranquilidad. Me dijeron que me mataran! Igual que haban hecho con el dueo del dedo. Las ltimas palabras las susurr. Sanna saba que haba dicho algo relevante y en contra de su voluntad. Es decir que usted supo desde el primer momento que se trataba del dedo de Thomas. Sanna asinti resignada. S. Recib el dedo anular y llevaba su anillo. Tena los dedos tan gruesos, creo que... no consiguieron quitrselo... De repente empez a sollozar en voz alta y a tener arcadas. Irene cogi una cubeta arrionada de la mesita de noche. Sanna hizo varios intentos pero finalmente slo consigui escupir algo de mucosidad amarillenta. Necesito una inyeccin gimote. Hablar con la enfermera. Ha estado usted fantstica. Le agradezco que haya respondido a nuestras preguntas y que haya sido tan valiente... Cjanlos! susurr Sanna. A quin? pregunt Tommy desconcertado. A los asesinos, a los que han matado a Philip y a Edward. Quiero verlos entre rejas. Habl en voz tan baja que casi no se la entenda. O sea que usted cree que Mike Fuller tiene algo que ver con todo este asunto constat Tommy. S. Mike slo no puede haber sido. Es demasiado engredo y demasiado tonto para ello. Un matn. En realidad nunca hemos tenido demasiada relacin... y por lo tanto tampoco nada en contra el uno del otro. Cuando intent matarme lo hizo por encargo. Y estoy segura de que cobra por hacerlo dijo llena de odio. Irene se sorprendi. Por fin eran de una misma opinin. Se apresur a hacer una ltima pregunta: En qu lengua se escriban usted y Edward los mensajes?

273

Helene Tursten

Sospecha

En sueco y en ingls. La mayora de las veces en ingls. Recuerda en qu idioma estaba el ltimo SMS que recibi? En ingls respondi sin dudar. Mike Fuller lo tuvo bastante fcil, pens Irene.

274

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 24
Poco despus de las tres, Tommy e Irene estaban de regreso en la comisara. Fredrik y el agente especial Hazel todava no haban llegado. Les esperaron en la sala de reuniones y mientras informaron a Andersson sobre el resultado de su interrogatorio. El de Mike Fuller no les llev nada de tiempo dado que aquel no haba abierto la boca ni para decir mu. En cambio de Sanna haban obtenido algunos datos interesantes. Irene haba estado pensando en lo que Sanna les haba contado. Creo que podemos partir de la premisa de que todos los que eran chantajeados ingresaban el dinero en esa cuenta en H. P. Johnsons, el banco de inversin. Y Edward Fenton se encargaba de hacerlo seguir su curso. Suena raro. l mismo le dijo a Sanna que a l tambin le extorsionaban. Incluso pretende haber recibido un dedo! Si es cierto que todas las vctimas asesinadas adems de Sanna, que tambin deba morir, han recibido un dedo, habra cinco dedos en circulacin. Pero sabemos que ese no es el caso. El pulgar de Bonetti estaba en su sitio. A las cuatro vctimas del chantaje les enviaron cuatro dedos en total. Hizo una breve pausa y sigui: Creo que Edward menta. Y por qu iba a mentir en el asunto del dedo? quiso saber el comisario. A lo mejor para parecer ms creble ante Sanna hacindola pensar que ambos estaban en el mismo barco. Algo as sugiri Irene. O para ocultar algo aadi Tommy pensativo. Bah! Teoras y simples suposiciones! Espero que el agente especial sea de verdad tan fantstico como aseguran exclam Andersson. Justo en ese momento una voz relativamente grave dijo: Hola. Soy Hazel, agente especial. Los tres se giraron hacia la puerta dado que la voz provena de esa direccin. Todos enmudecieron. Se quedaron all sentados totalmente pasmados. 275

Helene Tursten

Sospecha

La agente especial Hazel, a juzgar por su estatura, deba de tener un pasado como jugadora profesional de baloncesto. Su sonrisa era de un blanco reluciente y contrastaba con el tono caoba de su piel. El pecho era el ms grande que Irene haba visto nunca en una mujer. Lee Hazel cruz el umbral como si flotara, Fredrik la segua sonriendo complacido. Irene se qued admirada de la agilidad con la que se mova la americana y se imagin la razn. Practicaba algn deporte de lucha igual que ella. El traje formal de color guirlache le sentaba a la perfeccin a sus hombros bien formados. Debajo llevaba una blusa blanca de algodn que marcaba sus senos. Irene hizo un esfuerzo, se levant y extendi la mano para saludar a su invitada. Le sonri y le present al comisario Andersson y a Tommy. Saba que Andersson se lo agradecera porque su ingls era bastante lamentable. Pero no saba que l se haba comprado un curso de ingls y que lo perfeccionaba en casa. El comisario no tena la intencin de contrselo a sus compaeros de trabajo, lo nico que pretenda era poder conversar con Donna la prxima vez que se vieran. Ya eran las siete cuando por fin terminaron de repasar todos los datos de la investigacin. La agente especial Hazel slo haba tomado unas pocas notas. Irene se sinti defraudada cuando observ que despus de casi cuatro horas en las que ella se haba esforzado en hacerse entender en ingls, la agente ni siquiera haba escrito un folio. Aunque deba admitir que la americana les haba prestado mucha atencin y a ese respecto no tena nada que objetar. En cuanto algo no le haba quedado claro haba planteado preguntas. Al terminar, el comisario mir el reloj y dijo: Ahora nos vamos a cenar. Os invito. Irene no saba qu era lo que le resultaba ms extrao: que el comisario les invitara o que la invitacin la hubiera expresado en un ingls pasable. Qu os parece el Gladys Corner? prosigui el comisario en ingls, pero mirando a Irene en especial. Era una suerte que estuviera sentada. Andersson no slo quera pagar, tambin pretenda llevarles a uno de los restaurantes ms elegantes de Gotemburgo. Incluso ella se dio cuenta de la debilidad de su tono de voz al decir: Claro. Voy a llamar para preguntar si tienen una mesa libre para nosotros.

276

Helene Tursten

Sospecha

De camino a su despacho se pregunt si el comisario habra conseguido recursos extra para poder agasajar al agente de Estados Unidos.

Tuvieron suerte y les dieron una mesa para las 20 h. La comida result esplndida, como siempre, y Lee Hazel la haba elogiado. El carpaccio de reno de los entrantes y el bacalao a la parrilla haban desaparecido entre sus deslumbrantes dientes blancos. Haba comido con gran fruicin. Ya en el postre Irene se sinti cansada. Estuvo a punto de dar una cabezadita encima del Mousse au Chocolat de Gladys. Tommy y ella no haban tomado vino porque tenan que conducir. Sin embargo, el comisario haba disfrutado a partes iguales de la comida y de la bebida. El coche lo dejo aparcado delante de la comisara y cojo un taxi. No todos los das tenemos visita de los EE.UU. Skl! explic muy alegre. Lee Hazel levant su copa y le dedic una sonrisa. La luz de las velas se reflejaba en sus ojos oscuros y en sus largas uas pintadas de color plata. Era una mujer guapa de verdad. Irene se dio cuenta de que los comensales de las otras mesas les miraban. En la mesa de al lado una mujer dijo: Es la supermodelo Naomi Campbell! Irene y Tommy agradecieron la cena y la agradable compaa y se fueron. Antes de salir se asomaron a la cocina y saludaron a Krister desde la puerta. ste estaba ocupado con un bogavante que quera abrir y les salud con la mano en la que sujetaba un gran cuchillo.

En la reunin matutina Andersson tena aspecto de haber dormido muy bien. Fredrik, en cambio, pareca cansado y rendido, cosa que no era habitual en l. Por las maanas sola parecer el vivo retrato de un anuncio de estimulantes, a Irene siempre le fastidiaba. Muy satisfecha constat que esta vez no haba conseguido dominar su cabello y conferirle su toque personal. Pareca recin salido de la cama. Incluso llevaba la misma camiseta polo del da anterior. Este caso la verdad es que nos tiene a todos algo afectados, pens. Ella misma haba dormido mal e intranquila hasta que el sonido del despertador la haba sobresaltado. Creo que podemos afirmar que nuestra colega, la agente especial Hazel ya est bien informada. Ha comunicado que nos va a poner al da sobre sus pesquisas en Pars y Londres. Si lo pienso bien hasta el momento no ha dicho ni una palabra. Espero que hoy sepamos algo. Fredrik, t fuiste a recogerla al

277

Helene Tursten

Sospecha

aeropuerto y la llevaste a su hotel. Te dijo cundo pensaba venir? pregunt Andersson. La agente especial Hazel tena que hacer algunas llamadas telefnicas al FBI para tratar algunos asuntos esta maana. Vendr al medioda comunic Fredrik. No me digas. Pero si en Nueva York son las dos de la noche, la diferencia horaria es de seis horas. No le resultar fcil conseguir hablar con alguien al otro lado del Atlntico coment Andersson rindose. Nueva York no duerme nunca replic Fredrik, sin ni siquiera pestaear. No importa. En el FBI y en la CIA siempre hay alguien, con tantos granujas como tienen all. Ya lo vemos en la televisin puntualiz el comisario pensativo. A pesar de la visin tan limitada que tiene del mundo, ya ha estado una vez en Londres, pens Irene. Empecemos. A la una nos volvemos a reunir para or lo que ha descubierto la agente especial dijo Andersson dando una palmada. Fredrik bostez y, arrastrando los pies, se fue hacia la mquina del caf. Por primera vez en los cinco aos que llevaban trabajando juntos a Irene le pareci soportable antes de las diez de la maana.

Se reunieron de nuevo despus de la comida del medioda. Lee Hazel ya estaba all. Pareca descansada y estaba radiante. Hay gente que no tiene ningn problema con el jetlag. Tambin se fij en que Fredrik durante la pausa de la comida se haba ido a casa a cambiarse de ropa y a retocarse el peinado. Por lo visto tambin se haba duchado a juzgar por el aroma que desprenda. Le cedo la palabra a nuestra colega americana Lee Hazel dijo Andersson. Irene de nuevo se dio cuenta de que hablaba un ingls bastante pasable. La agente especial les obsequi con una sonrisa y se levant de la silla. Su pecho se movi cuando tom aire para iniciar su exposicin, hecho que provoc que el pblico masculino se quedara prcticamente sin respiracin y con una gran desazn interior. Birgitta, Irene y Kajsa compartan la misma idea: probablemente pura silicona.

278

Helene Tursten

Sospecha

Con voz grave, algo tomada, Lee Hazel empez su informe. Unos minutos despus ya nadie pensaba en sus encantos fsicos, todos escuchaban atentamente para no perderse ni un detalle. Trabajo en el FBI, en el departamento que se ocupa del crimen organizado. Es decir, para decirlo claro, me ocupo de la Mafia y de sus transacciones monetarias. He estudiado Ciencias Econmicas y me he especializado en el blanqueo de dinero. Ese es el mayor problema con la Mafia en la actualidad. Las drogas, la prostitucin, la extorsin, el robo y otras actividades de ese tipo generan enormes sumas de dinero, y todo negro. Dado que el objetivo de la Mafia es operar tras una fachada respetable e integrar sus negocios dentro de la sociedad, se toma muchas molestias para blanquear el dinero. Y una vez blanqueado ya puede invertirlo o apoyar diferentes proyectos polticos. Estos proyectos, financiados por la Mafia, dependen de ella y de esta manera la Mafia llega al poder y todo de forma legal. Disculpe, podemos grabar todo lo que nos est explicando? la interrumpi el comisario. Estaba nervioso, se haba dado cuenta de que su ingls no era tan bueno como se haba imaginado despus de un curso de ingls. No tengo nada en contra repuso Lee Hazel. Como ustedes ya saben, Edward Fenton era el jefe de la filial europea de H. P. Johnsons. Se trata de un banco de inversin de renombre que un rico fabricante de ketchup fund durante la Primera Guerra Mundial. A principios de los aos setenta se produjo un estancamiento y un segundo socio compr participaciones. Su nombre es Sergio Santini y es el padre de Janice Santini y el suegro de Edward Fenton. El seor Santini tambin tiene un hijo, Sergio junior. Los Santini son la familia ms poderosa de la Mafia en este momento en Nueva York. Los padres de Pap Santini llegaron a los Estados Unidos provenientes de Sicilia en los aos veinte y el viejo Sergio ha mantenido el contacto. As que se trata de la autntica Cosa Nostra. A esta organizacin tambin se la conoce como el pulpo y con razn, porque los brazos de la Cosa Nostra llegan hasta organizaciones en los que ni siquiera se les imagina. En Italia tienen un presidente apoyado por la Mafia, es un hecho probado. La Cosa Nostra se ha infiltrado en la administracin municipal y provincial en Italia y tambin en la de algunos pases europeos. Sus representantes se sientan en los consejos de administracin y en los bancos. No slo en Europa, tambin en los Estados Unidos. La cuestin es cul de los negocios de la Mafia perjudica ms a la sociedad democrtica a largo plazo, los ilegales o los legales. Por lo que respecta a los ilegales, podemos perjudicar a la organizacin metiendo entre rejas a todos los mafiosos que podamos. La

279

Helene Tursten

Sospecha

mayora van a parar a la crcel por fraude fiscal y ah es donde entran las personas como yo. Se detuvo y bebi un poco de agua del vaso que estaba junto al magnetofn. Ninguno de sus colegas suecos hizo pregunta alguna. Apenas se atrevan a moverse para no interrumpir su exposicin. Lee Hazel carraspe ligeramente y prosigui: Sergio Santini, el padre, es un excelente hombre de negocios. Pero en su opinin su hijo Sergio junior no lo es. Es ms bien lo que llamamos un mafioso al uso. Casi no sabe leer, y menos an escribir o hacer clculos. Tiene treinta y cuatro aos, casado, sin hijos, al menos con su esposa. Su mujer se llama Amelia, de nombre de soltera Bonetti. La seora agente hizo una pausa bien calculada y sonri. Cmo dice...? Ha dicho Bonetti? salt Andersson. Desconcertado haba hablado en sueco, pero an as Lee Hazel asinti y antes de que alguien pudiera intervenir respondi: Exacto. Su nombre de soltera es Amelia Bonetti. Es hija de una prima de Antonio, el padre de Thomas Bonetti. Ayer me dijeron que es un abogado famoso en Suecia. He comprobado la informacin que tenemos sobre l. Es primo del padre de Amelia, Leonardo Bonetti y ste, a su vez, es el jefe de la Mafia en Massachussets. Los padres de Antonio y Leonardo eran hermanos. Ambos emigraron a Estados Unidos y sus hijos se criaron all. Por lo que s, su famoso abogado ha dicho que proviene de Italia. Eso no es cierto. Naci en Boston y creci all. Estudi Derecho y lleg a Suecia por su matrimonio con Marianne... no recuerdo su apellido... la madre de Thomas... aprendi la lengua en un tiempo rcord y enseguida aprob su examen oficial. Irene levant la mano para indicarle a Lee Hazel que quera hacer una pregunta. Eso quiere decir que Antonio Bonetti es el hombre de contacto de la mafia estadounidense en Suecia? No. No tenemos datos que lo indiquen. Al contrario de sus tres hermanos mayores nunca ha estado implicado en las maquinaciones de la Cosa Nostra. Y es posible que esa sea la razn de que emigrara a Suecia. No puedes abandonar a la familia a tu libre antojo. Y de ninguna manera te puedes casar con una no italiana! Irene levant la mano de nuevo y Lee Hazel asinti.

280

Helene Tursten

Sospecha

Y entonces cmo es que Janice Santini se cas con Edward Fenton? No tena ni una gota de sangre italiana. Fue obra de Cupido. De Cupido y de Janice. Edward Fenton entr a trabajar en la filial europea de H. P. Johnsons a principios de los noventa como experto en colocaciones. Tuvo mucho xito y este hombre tan prometedor llam la atencin de Sergio Santini. Tengan en cuenta que la Mafia quera invertir su dinero negro y despus cobrar los rditos de las inversiones. Ese dinero es intocable. Con un par de jugadas maestras Edward multiplic el dinero invertido por la Mafia y Santini decidi proteger a ese joven con tanto talento. Le instal en la central del banco en Nueva York. All se encontraron Janice y Edward. Janice se enamor hasta los tutanos. Quera tener a ese hombre. Su padre no estuvo muy de acuerdo. La amenaz con desheredarla, pero finalmente transigi. Janice lo engatus y consigui imponer su voluntad. La verdad es que ha heredado la inteligencia de su padre y debera de ser su sucesora en el cargo. Pero nos las tenemos que ver con la Cosa Nostra y no encontraremos a ninguna mujer en la cpula. No es que no tengan poder, pero lo ejercen de manera indirecta. Janice consigui su prncipe azul, pero despus de superar muchos obstculos. Tradicionalmente no se acepta que las hijas de los grandes mafiosos se casen con hombres que no pertenezcan a la Cosa Nostra a no ser que la boda tenga relevancia estratgica o sirva para incrementar el poder de la organizacin. El mayor inconveniente en este caso era que Edward no era italiano ni tampoco catlico. El asunto de la sangre italiana no tena remedio, pero se convirti al catolicismo. Y Pap Santini ya no pudo decir que no. Janice y Edward se casaron hace diez aos. Dos aos despus le nombraron jefe para Europa de H. P. Johnsons y la familia se mud a una finca en las afueras de Londres. Por lo tanto Edward saba que trabajaba para la Mafia. Lee Hazel sonri ligeramente. No, significa mucho ms. Edward Fenton era uno de los poderosos de la organizacin. Su influencia se limitaba a la gestin del dinero negro, pero la importancia que eso tiene para la Mafia, le confera mucho poder. Era perfectamente consciente de quines eran sus jefes. Irene aprovech la oportunidad para hacer otra pregunta. Si tena tanto poder dentro de la Cosa Nostra, eso implicaba que lo perdera todo si se divorciaba de Janice. La agente especial le dedic a Irene una mirada que haca innecesaria la respuesta.

281

Helene Tursten

Sospecha

Por supuesto que lo hubiera perdido. Hubiera perdido su trabajo, a sus hijos, su casa, el dinero y muy probablemente la vida, y as ha sido. Hizo una pausa y observ a su atento pblico. No entras en la Cosa Nostra as como cualquier cosa y luego te vas tan tranquilo como si no hubiera pasado nada. La nica manera de salir de ella es la muerte. Y esta es la razn de que Edward Fenton haya sido asesinado. Se inclin sobre la pila de papeles que tena sobre la mesa ante ella y extrajo una funda de plstico de color rojo. En ella haba un recorte de peridico. Irene sinti una cierta lstima por Sanna Kaegler. Edward la haba engaado. Nunca haba tenido la intencin de divorciarse de Janice Santini. Nunca hubiera podido hacerlo y l lo saba cuando empez su aventura con Sanna. Lee Hazel reparti copias del recorte de peridico entre los asistentes y eso hizo que Irene saliera de su ensimismamiento. Cuando tuvo la suya entre sus manos se qued desconcertada. La fotografa haba sido tomada desde lo alto. El fotgrafo deba estar sobre un muro. Mostraba a una pareja besndose en una piscina. El hombre tena un beb de piel muy clara entre los brazos. El texto que acompaaba la fotografa deca:

Nuestro reportero se enter de que Sanna Kaegler, la antigua princesa de las IT (ph.com), veranea en una casa cerca de Albufeira junto con su hijo y un desconocido. Sabamos que hace poco menos de un ao que se cas con el rey de los restaurantes sueco Kjell Bengtsson Ceder, 53, y partimos de la base de que se trataba de su marido. Pero cuando ste fue visto en un club nocturno con Christine Defoe, 30, la famosa actriz francesa, nuestro reportero supo que haba gato encerrado. Y tena razn. La fotografa confirma que Sanna Kaegler tiene un nuevo amor. An no hemos averiguado de quin se trata. Pero todo indica que ella y su marido, mucho ms mayor que ella, se divorciarn. Esperamos descubrir pronto quin es el nuevo hombre de su vida. Es evidente que no tiene ningn problema de relacin con el hijo de Sanna. Parecen una familia encantadora.

La nitidez de la foto era perfecta y se vea a la primera que el hombre al que besaba Sanna era Edward Fenton.

282

Helene Tursten

Sospecha

Las vacaciones en Portugal. Sanna nos lo cont ayer dijo Tommy. S. La foto se public hace unas tres semanas en uno de los peridicos sensacionalistas de mayor tirada en los Estados Unidos. Es evidente que Janice Santini se enter de la infidelidad de su marido. As que la fotografa se public justo despus de partir Edward hacia Inglaterra, mientras su familia segua en los Estados Unidos hizo constar Tommy. S. Es fcil imaginar la reaccin de Janice. Una semana despus ya haban identificado a Edward. Lee Hazel sac otro recorte de peridico de su carpeta. Se trataba de una ampliacin de la pareja besndose. El ttulo deca: Romance entre princesa IT y rey bancario. Del artculo se desprenda que ninguno de los dos haba accedido a hacer ningn comentario. Encajaba con las fechas de los asesinatos de Kjell Bengtsson Ceder y Philip Bergman. Sanna se haba negado a hablar con los periodistas. Seguramente no conoca la existencia de esas fotografas ni su publicacin en la prensa sensacionalista americana, pero no as Edward, que s deba de estar al tanto. l se ocult en Pars. Irene y yo nos tropezamos con l cuando registrbamos la casa de Bergman y Rothstaahl coment Kajsa sealndose el hematoma que ya haba perdido bastante de su tono original. La agente Hazel arque una ceja y dijo: O sea que ese es el recuerdo que se trajo de Pars. Irene lo mencion ayer. La prensa y la organizacin de su suegro iban tras l. Janice se haba encargado de ello. Y la Mafia lleg primero. Pero si el motivo de la muerte de Edward es ste, cul es el de los dems asesinatos? Ceder, Rothstaahl y Bergman no pueden haber sido aniquilados por la misma razn objet Fredrik. Lee Hazel asinti y le obsequi con una sonrisa que le hizo enrojecer hasta las orejas. Su relacin con Sanna Kaegler no es la razn de la muerte de Edward Fenton. Pero ya no gozaba de inmunidad. Ya no poda contar con la mano protectora de Janice. Haca aos que tena problemas con la Mafia y aqu es donde entran en juego los asesinatos de Ceder, Rothstaahl y Bergman y el intento fallido de matar a Sanna Kaegler. The band is slut la interrumpi Andersson.

283

Helene Tursten

Sospecha

Haba estado todo el tiempo vigilando el magnetofn. No haba entendido una gran parte de lo que haba contado la Sra. Hazel y para su fastidio, los dems parecan haberse enterado de todo. Este hecho le haca dudar bastante de sus conocimientos de ingls recin adquiridos. Cuando sus subalternos se hubieran ido le pedira a Irene que repasaran la grabacin, por supuesto con el pretexto de que no se les fuera a escapar ningn detalle importante. Lee Hazel esper paciente a que le dieran la vuelta a la cinta. En cuanto la luz roja se encendi, sigui por donde se haba quedado. Todo empez con el asesinato de Thomas Bonetti. En el mes de noviembre del 2000 el FBI ya recibi la noticia de que un pariente cercano de Leonardo Bonetti haba desaparecido en Suecia. Sus padres se haban dirigido a l para que les ayudara en la bsqueda de su hijo. Por aquel entonces ya sospechaban que podan haberle asesinado. Pronto comprendimos que se trataba de Thomas Bonetti. Al fin y al cabo tambin era muy conocido en los Estados Unidos por sus apariciones en la prensa, en las pginas de economa, y unos pocos meses antes haba levantado bastante revuelo con la quiebra de ph.com. Se call para coger un disquete de su cartera. Lo levant para que todos los asistentes pudieran verlo, lo golpe con una de sus uas plateadas y dijo: Voy a centrarme por un momento en otro tema. Como ya saben me qued un da ms de lo previsto en Inglaterra. El motivo es este disquete y otros. Estaban escondidos en la finca de Edward Fenton. Se haba acondicionado uno de los edificios anexos como despacho y trabajaba a menudo desde casa. Detrs de una estantera con libros que se poda girar como si de una puerta se tratara, haba una caja de seguridad. En ella haba una buena cantidad de disquetes, todos ordenados en cajas y marcados con las letras BO, BE, C y R. Bonetti, Bergman, Ceder y Rothstaahl. Llev un tiempo revisarlos todos, pero se trataba de mi campo de especializacin. Creo que ahora estamos en condiciones de formarnos una idea clara de cmo han transcurrido los hechos. Me pregunto por qu Fenton no destruy estos disquetes, pero puede que simplemente no le hubiera dado tiempo a revisarlos. A lo mejor crea que contenan datos que l poda utilizar para protegerse frente a la Mafia. Dej el disquete a un lado y cogi una carpetilla del montn de papeles. La abri y dijo en tono pensativo: Pundfix. Tal vez all empezara todo. Ya saben que Thomas Bonetti y Joachim Rothstaahl crearon junto al noruego Erik Dahl una empresa, que en principio se dedicara a gestionar el capital de empresas escandinavas en fondos de capital. El fraude funciona igual que los juegos de pirmides. Primero se

284

Helene Tursten

Sospecha

pagaron rditos enormes con el dinero de los nuevos inversores. Pero el pastel se descubri. Thomas Bonetti y Joachim Rothstaahl tuvieron suerte porque eran ciudadanos suecos. El noruego acab en la crcel. Lee Hazel hizo otra pausa. Pero no slo invirti su dinero en Pundfix gente proveniente de Escandinavia. Edward Fenton le haba confiado a Pundfix casi un milln de dlares en nombre de una empresa annima. Eso significa que se trataba de dinero negro de la Mafia, en concreto del clan Santini. Una gran parte de ese dinero se la agenciaron Bergman y Rothstaahl antes de que se descubriera el engao. Y Thomas Bonetti invirti ese dinero en ph.com. Se call para que sus oyentes pudieran digerir toda la informacin. Despus continu: Las cifras no engaan, a Rothstaahl lo chantajeaban. En pocas palabras, poda seguir con vida, pero perda su dinero. Pero por aquel entonces todava no amenazaban a Thomas Bonetti. Las razones slo las podemos imaginar, no las hemos podido verificar. Tal vez era porque se apellidaba Bonetti. O preferan esperar a tener un as en la manga. El hecho es que Bonetti pudo invertir el dinero en la empresa de Internet ph.com. Pareca buena idea invertir en un sector en expansin como el de Internet, todos queran sacar tajada. Edward Fenton tambin consider que H. P. Johnsons no deba dejar escapar ese tren y por lo tanto, de manera indirecta, la Mafia tampoco. En el mundo del ciberespacio se poda ganar dinero! Edward Fenton se encarg de que el clan Santini invirtiera quince millones de dlares en ph.com. Eso fue en la ltima ronda... el inversor annimo que tuvo el honor de contar con una ronda en exclusiva exclam Kajsa con entusiasmo. Exacto asinti Lee Hazel. Dej transcurrir unos segundos antes de seguir con su exposicin: Ya sabemos cmo acab la historia de ph.com. Todo el dinero invertido se esfum. Sergio Santini fue uno de los mayores perdedores. Su banco haba perdido un montn de dinero, haba quedado en entredicho y su clan quince millones de dlares. Era evidente que los nicos que haban conseguido salvar una parte del dinero de la empresa eran los tres socios. La mayor parte se la haba quedado Thomas Bonetti. Meses antes del crac ya haba empezado con el saqueo. Lo que Sanna Kaegler, Philip Bergman, Joachim Rothstaahl y l hicieron se denomina Kickbacks. El asesor Joachim Rothstaahl les cobraba una buena suma a los socios de ph.com por los servicios que le prestaba a su propia empresa. En su calidad de asesor era el gerente interino y el controlador

285

Helene Tursten

Sospecha

de ph.com. Todo al mismo tiempo y por un salario en neto impresionante. l se encargaba que una parte de ese dinero volviera a los tres socios haciendo que su asesora les pagara por los servicios prestados pero que en realidad eran ficticios. Se detuvo para comprobar que los colegas suecos la seguan. Todos parecan haber comprendido la situacin, a excepcin del comisario, que durante toda la exposicin haba mantenido su expresin avinagrada. No se estafa a la Mafia el dinero que tanto les ha costado ganar. Dinero que procede de la prostitucin, la extorsin y el trfico de drogas, obtenido con el sudor, la sangre y la vida de muchas personas, antes de llegar a manos de los banqueros. Sergio Santini decidi que era pay back time Incluso Andersson comprendi el significado de estas ltimas palabras.

286

Helene Tursten

Sospecha

CAPTULO 25
A peticin de la agente Hazel hicieron un descanso. A ella le pareci importante que los suecos pudieran meditar sobre todo lo que haban odo para luego pasar al turno de preguntas. Cuando se reunieron de nuevo en la sala, lo primero que hizo fue preguntar si quedaba alguna duda. Irene fue la primera en levantar la mano. Suena lgico que los asesinos de Bonetti, Rothstaahl y Bergman y el intento de matar a Sanna tengan relacin. Los cuatro haban hecho perder a la Mafia un montn de dinero. Pero por qu mataron a Kjell Bengtsson Ceder? l no tuvo nada que ver con ph.com y su matrimonio con Sanna lo urdi Edward Fenton. Lee Hazel seal el disquete. Gracias a este disquete conozco el motivo. Cuando Mister Ceder construy su gran hotel calcul unos costes de quinientos millones de coronas suecas. Pero el hotel cost bastante ms. Ningn banco sueco quiso darle ms crditos y tampoco encontr a nadie que quisiera arriesgar su dinero en un gran proyecto como se. El nico fue su amigo Edward Fenton, que invirti casi diez millones de dlares. Naturalmente en nombre de un inversor annimo. El FBI estaba al tanto de este dinero de la Mafia desde hace aos. Casi doscientos millones de dlares se han invertido en hoteles de grandes ciudades europeas. La inversin realizada en Gotemburgo ya nos haba llamado la atencin. Por muy buena voluntad que se tenga no se puede considerar esta ciudad como una de las ms atractivas de Europa. No sabemos por qu Edward accedi a aportar el dinero. Probablemente por la vieja amistad que les una. Pero Edward Fenton tuvo razones suficientes para arrepentirse de su lealtad y haber invertido en el hotel Gothenburg. Desde su apertura est en nmeros rojos. Mister Ceder a menudo ha tenido problemas para efectuar los reintegros correspondientes y as fue como su amigo Edward le impuso ciertas condiciones y servicios. En cuanto caes en los tentculos del pulpo, ya no consigues escapar. El matrimonio de Ceder con Sanna Kaegler es un claro ejemplo de ello. La contratacin de Michael Fuller otro. Y ya que estamos con Mike Fuller, voy a seguir con l. Hoy me ha confirmado mi colega Jack Curtis que Mike Fuller no es quien dice ser. En realidad se llama Michael, conocido por Mike, Falcone. Es familia de Sergio Santini. Aqu tenemos al contacto con la Cosa Nostra, para ser 287

Helene Tursten

Sospecha

exactos con la familia Santini. Y ahora tambin s quin le trajo a Gotemburgo y por qu. Irene estaba agotada. Un montn de nombres daban vueltas en su cabeza y le costaba seguir todo lo que Lee Hazel expona en su cuidado ingls americano. Pero ahora, por fin, vea que el rompecabezas coga forma y que se vea una imagen. Edward Fenton se encarg de que contrataran a Mike Falcone en el hotel Gothenburg. Los Santini le presionaban. Las prdidas por el fraude Pundfix an podan aceptarlas, pero diez millones en el hotel Gothenburg y quince en ph.com eran sencillamente demasiado. Veinticinco millones de dlares es mucho dinero. Su intencin era multiplicar el dinero con las inversiones y en cambio lo haban perdido todo. En aquella poca el dlar al cambio eran nueve coronas suecas, es decir, que la Mafia haba perdido unos doscientos cincuenta millones de coronas suecas. No me extraa que estn cabreados!, pens Irene. La Cosa Nostra odia perder dinero, aunque slo se trate de un dlar. La Mafia le haba ordenado a Edward que recuperara el dinero. Estaba desesperado y por eso decidi actuar sin reparar en ningn tipo de escrpulos. Edward quera aplacar el nimo de su suegro lo ms rpidamente posible. Thomas Bonetti se haba quedado con la mayor parte del dinero. Por eso fue la primera vctima. Edward y Mike Falcone lo hicieron juntos. Como ya saben, Bonetti fue torturado antes de que le mataran. Debi decirles todos los nmeros de sus cuentas. Gracias a los disquetes sabemos que posea dos millones y medio de dlares y la venta del barco seguro que tambin les supuso una buena suma. El suegro estaba satisfecho y le dijo a Edward que siguiera as, que iba por buen camino. Me imagino que fue Mike Falcone el que tuvo la idea de cortarle los dedos a Bonetti. Es uno de los mtodos tradicionales de la Mafia. Por una parte le hicieron hablar y por otra podan chantajear a otros. El mensaje era inequvoco: si no pagas, la prxima vez sern tus dedos los que enviemos por correo. Se detuvo, pero al ver que ninguno de los oyentes quera preguntar nada, prosigui: Esa amenaza les bast a Bergman, Rothstaahl y Kaegler. Pagaron, una y otra vez. A estas alturas no les quedaba casi nada. Easy comes, easy goes dijo con esa sonrisa tan suya que dejaba sus bonitos dientes a la vista. Pero por qu los ha matado la Mafia? Haban devuelto el dinero objet Kajsa.

288

Helene Tursten

Sospecha

El asesinato de Thomas Bonetti amenazaba con salir a la luz. Los Bonetti haban dado con una pista que les llevaba hasta los Santini. Hubiera sido una catstrofe si los Bonetti se hubieran enterado de que los Santini estaban detrs de la muerte de Thomas. De repente se encontraron con que la idea de las cartas de extorsin que haban enviado con los dedos de Thomas Bonetti ya no era tan buena. Edward intent recuperar los dedos y las cartas a la mayor rapidez posible, al fin y al cabo saba quin los haba recibido. Era necesario evitar cualquier rastro del chantaje. Si los Bonetti se enteraban de la verdad, enseguida deduciran que Thomas tambin haba sido una vctima. Ya saban que sus cuentas haban sido vaciadas tras su muerte. A dnde haba ido a parar el dinero? La respuesta es evidente: a los bolsillos de los Santini. Exista el peligro de que se declarara una guerra entre la Mafia. Edward era consciente de que nunca la sobrevivira. Mike Falcone le ayud a deshacerse de las cuatro personas que saban que los dedos eran de Thomas. Bergman, Ceder, Rothstaahl y Kaegler. Los cuatro deban morir. Irene aprovech la ocasin para hacer un comentario: Eso explica que Bergman y Rothstaahl vinieran a Gotemburgo. Edward les haba hecho venir con el pretexto de alguna reunin importante. Quizs les dijo que quera invertir en Eurofond, su nuevo fondo de acciones. Pero era Falcone el que les estaba esperando en la casa de Rothstaahl. Lo mismo ocurri con Kjell Bengtsson Ceder. Nunca sospech que Edward le hiciera ir a Askim para que Falcone pudiera matarle. Edward tena una coartada. Se encontraba en los Estados Unidos. Durante todo este tiempo enga a Bergman, Rothstaahl, Ceder y Kaegler hacindoles creer que l slo era un intermediario que transfera sus pagos mensuales. En realidad el dinero iba a parar a su propia cuenta y de all a la de su suegro Sergio Santini. Lee Hazel asinti. As fue. Falcone le envi la llave de la vivienda de Rothstaahl en Pars a Edward. De esa manera tena libre acceso a la casa sin tener que forzar la puerta. La llave la encontraron en la guantera del coche de alquiler en el que le asesinaron. Falcone tambin le envi todos los disquetes y ordenadores porttiles que encontr. ste, a su vez, busc en Pars ms material, casualmente cuando Kajsa e Irene tuvieron la misma idea y se dejaron caer por all. Por lo que respecta a los intentos de asesinar a Sanna Kaegler tengo una hiptesis. Es probable que Edward le enviara su mvil a Mike Falcone y que le explicara la manera de atraerla hasta los arbustos cercanos a su casa. Edward era el nico que conoca el santo y sea. Sanna nunca sospech nada. Si ustedes

289

Helene Tursten

Sospecha

no hubieran estado all, Falcone la hubiera matado. Y nunca hubiramos conseguido resolver el caso. Ahora al menos tenemos a Michael Falcone. Declarar? pregunt Fredrik. S, lo har. Lo ms seguro es que confiese el intento de homicidio a Sanna Kaegler, pero nada ms. Tal vez puedan condenarle con ayuda de algunos indicios. A lo mejor la pistola que utiliz en el hospital resulta ser la misma arma con la que cometi los otros asesinatos. Pero esos nunca los admitir, slo el intento de matar a Sanna. Y por qu va a hacer esa confesin? quiso saber Kajsa. Porque tiene que ocultarse y desaparecer por un tiempo. Le parecer la solucin ideal poder pasar unos cuantos aos en una prisin sueca. Los Estados Unidos no le convienen en el futuro. Los Bonetti no tendrn mucha prisa, pero tampoco olvidarn. Y tampoco creo que los Santini tengan gran inters en l. Era el cmplice de Edward y eso no tiene gran mrito si quieres ser alguien en esa familia. Consult los papeles que tena ante ella y seal la carpeta que estaba encima del todo. Edward ha intentado por todos los medios salir ileso del asesinato de Thomas Bonetti. Y tal vez lo hubiera conseguido si no se hubiera permitido el lujo de su aventura con Sanna Kaegler. Visto a posteriori est claro que con ello se cav su propia tumba.

Fredrik fue el encargado de acompaar a la agente Hazel a Landvetter. Llegara para coger el ltimo vuelo a Londres sin ningn problema. Irene estaba en el cuarto piso junto a la ventana y les observ cuando cruzaban el aparcamiento en direccin al coche de Fredrik. Lee Hazel y Fredrik eran de la misma estatura, el cabello oscuro y largo de ella que le caa por los hombros contrastaba con el rubio de l. Hacan buena pareja. Irene les sigui con la mirada hasta que se sentaron en el coche y salieron del aparcamiento. Suspir, se dio la vuelta y se sent delante del ordenador. Haca dos das que no lea el correo. El ltimo mensaje era de Glen Thomsen. La haba enviado al medioda y conclua as:

Lee Hazel es realmente algo especial! Tenas que haber visto la velocidad a la que repasaba los disquetes. Creo que tiene un 290

Helene Tursten

Sospecha

ordenador implantado en el cerebro. A lo mejor es Terminator en persona. Al menos es ms guapa que Arnold Schwarzenegger. Y es fcil de comprender por qu es agente especial y la mayor parte del tiempo trabaja con un ordenador. Si entrara en accin causara demasiado revuelo. Saludos a la familia! Tuyo, Glen.

291

Helene Tursten

Sospecha

EPLOGO
El primer lunes de noviembre, por la maana, son el telfono del despacho de Irene Huss. Dijo su nombre y su rango. Al otro lado de momento haba silencio, pero luego alguien carraspe y se decidi a hablar: Buenos das. Aqu Billy... Billy Hermansson. Quera decirle que mi madre muri el sbado pasado. Me acord... de la investigacin. Ahora ya no puede declarar lo que vio por el telescopio. La llamo a usted porque no se me ocurre nadie ms a quin pudiera importarle. Mi sincero psame, le acompao en el sentimiento dijo Irene. Que Billy hubiera pensado en ella la conmovi. Probablemente tena razn, a nadie le importaba que Annika Hermansson hubiera muerto. Irene pens rpidamente en cmo decirle lo que tena que decirle. Decidi ser directa y no dar rodeos innecesarios. Billy, s quin es su padre. Quiere venir aqu y lo hablamos? Se hizo un largo silencio y finalmente dijo: No. Creo que no quiero saberlo... al menos no ahora. Tal vez en otro momento. Ahora son demasiadas cosas, la muerte de mam y todo en general... Comprendo. Mndeme noticias suyas! Una vez que hubo colgado el auricular, se qued pensando un buen rato mirando fijamente al vaco. Despus tom una decisin. Cogi la tarjeta de visita que haba guardado hace varias semanas en el cajn de su escritorio, la meti en un sobre blanco. Y luego lo cerr. A continuacin se sent al ordenador y empez a escribir:

Querido Billy: En el sobre cerrado que le adjunto est la tarjeta de visita de su padre. Si no sabe qu hacer en este momento le propongo que guarde el sobre en la caja de un banco. All estar a buen recaudo y cuando se encuentre con las fuerzas necesarias, bralo. Por supuesto tambin es libre de quemarlo. En el caso de que decidiera ponerse en contacto con su padre le ruego que no le diga cmo ha descubierto su 292

Helene Tursten

Sospecha

identidad. Dgale simplemente que su madre en sus ltimos das de vida estaba algo aturdida y que le dijo quin era su padre. Le deseo mucha suerte para el futuro. Irene Huss

293

Helene Tursten

Sospecha

MUCHAS GRACIAS A:
Al periodista y escritor Gunnar Lindsted, cuyas obras Trustorhrvan (El caso Trustor) y boo.com han despertado mi inters por el gran capital y sus formas de desaparecer. Gunnar, cuyos conocimientos de la economa son considerablemente ms amplios que los mos, tuvo la amabilidad de revisar partes de este libro.

A mi vecino, el ornitlogo Morgan Johansson que me facilit la informacin necesaria sobre diversos prismticos que juegan un gran papel en esta novela.

A mi peluquera Eva Odd que no slo desenreda mi cabello, sino que tambin responde a mis preguntas sobre los diferentes modelos de barcos a motor...

A mi mejor amiga desde el jardn de infancia Inger Brunbck, que desde hace muchos aos vive en Styrs. He visitado la isla muchas veces y por eso la conozco bien. Me he tomado la libertad de cambiar por cuenta propia la geografa de la isla y de Holme y el resto de islas cercanas. Las casas que se describen en el libro no existen en la realidad (al menos no en el lugar donde las he situado) y mi descripcin de las islas del sur no coincide con la carta nutica.

La autora quiere hacer constar que los datos geogrficos son obra de su imaginacin. Esta obra no es adecuada ni como gua de Gotemburgo ni de Pars. Se advierte al lector que no intente navegar por las islas cercanas a Gotemburgo con los datos de este libro.

Cualquier parecido con personas reales son pura coincidencia y desde luego no eran intencin de la autora. La nica excepcin es el perro Sammie, que no tiene ningn inconveniente. Dado que se trata del perro de la autora, lleva con relativa indiferencia su fama literaria.

294

Helene Tursten

Sospecha

Helene Tursten

V.1 octubre 2012

295