AxTalk Analyzer

Manual de uso

July 2006 Rev. 3 4/10 (Spanish)

2006-2010 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.

GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD

Todo producto de Fluke Networks est garantizado contra defectos en los materiales y en la mano de obra en condiciones normales de utilizacin y mantenimiento. El perodo de garanta del sistema principal es de un ao a partir de la fecha de compra. Los repuestos, accesorios, reparaciones del producto y servicios estarn garantizados por 90 das a menos que se especifique lo contrario. Las bateras de Ni-Cad, Ni-MH y Li-Ion, los cables y otros perifricos se consideran piezas o accesorios. Esta garanta se extiende slo al comprador original o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke Networks, y no es vlida para ningn producto que, en opinin de Fluke Networks, haya sido utilizado incorrectamente, modificado, maltratado, contaminado o sufrido dao accidental o por condiciones anormales de funcionamiento o manipulacin. Fluke Networks garantiza que el software funcionar bsicamente de acuerdo con sus especificaciones durante 90 das y que ha sido grabado correctamente en un medio magntico sin defectos. Fluke Networks no garantiza que el software no tenga errores ni que opere sin interrupciones. Los distribuidores autorizados de Fluke Networks otorgarn esta garanta solamente a los compradores finales de productos nuevos y sin uso previo, pero carecen de toda autoridad para otorgar una garanta mayor o diferente en nombre de Fluke Networks. La asistencia tcnica en garanta est disponible nicamente si el producto fue comprado a travs de una boca de expendio autorizada por Fluke Networks o si el comprador pag el precio internacional correspondiente. Cuando el producto comprado en un pas se enve a otro para su reparacin, Fluke Networks se reserva el derecho a facturar al Comprador los gastos de importacin de las piezas utilizadas para reparacin y/o repuesto. La obligacin de Fluke Networks de acuerdo con la garanta est limitada, a discrecin de Fluke Networks, al reembolso del precio de compra, la reparacin gratuita o el reemplazo de un producto defectuoso devuelto a un centro de servicio autorizado por Fluke Networks dentro del perodo de garanta. Para obtener servicio de garanta, pngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke Networks ms cercano para obtener informacin sobre la autorizacin de la devolucin y luego enve el producto a dicho centro de servicio acompaado de una descripcin del problema, con los portes y gastos de seguro pagados (FOB destino). Fluke Networks no se hace responsable de los daos ocurridos durante el transporte. Despus de la reparacin de garanta, el producto se devolver al Comprador con los fletes ya pagados (FOB destino). Si Fluke Networks determinara que el fallo se debi a negligencia, uso indebido, contaminacin, modificacin, accidente o una condicin anormal de funcionamiento o manipulacin, o al desgaste normal de los componentes mecnicos, proveer una estimacin de los costos de reparacin y obtendr la debida autorizacin antes de comenzar el trabajo. Al concluir la reparacin, el producto se devolver al Comprador con los fletes ya pagados, facturndosele la reparacin y los gastos de transporte (FOB en el sitio de despacho). ESTA GARANTA CONSTITUYE EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS DEMS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. FLUKE NETWORKS NO SE RESPONSABILIZA POR PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORA. Como algunos pases o estados no permiten la limitacin de los trminos de una garanta implcita ni la exclusin o limitacin de los daos contingentes o resultantes, las limitaciones y exclusiones de esta garanta pueden no regir para todos los compradores. Si una clusula de esta Garanta es conceptuada no vlida o inaplicable por un tribunal u otra instancia de jurisdiccin competente, tal concepto no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra clusula. 4/04 Fluke Networks PO Box 777 Everett, WA 98206-0777 EE.UU.

ndice
1 Procedimientos iniciales
Introduccin ........................................................................................................... 1-1 Registro del analizador AxTalk ............................................................................. 1-1 Cmo comunicarse con Fluke Networks ............................................................... 1-1 Recursos adicionales .............................................................................................. 1-2 Informacin sobre seguridad ................................................................................ 1-2 Caractersticas ........................................................................................................ 1-2 Requisitos del sistema ............................................................................................ 1-3 Requisitos de hardware .................................................................................. 1-3 Requisitos de PC .............................................................................................. 1-3 Requisitos de software ................................................................................... 1-3 Instalacin y actualizacin del software .............................................................. 1-4 Actualizacin de LinkWare ............................................................................ 1-4 Actualizaccin del software DTX ................................................................... 1-4 Instalacin del analizador AxTalk .................................................................. 1-4 Realizacin de comprobaciones de enlaces ......................................................... 1-5 Cmo guardar los resultados de la comprobacin en LinkWare ........................ 1-6

Medicin de la suma de potencias de interferencia cruzada entre cables

Planificacin de la comprobacin de interferencia cruzada entre cables .......... 2-1 Seleccin de un enlace con el cable perturbado ................................................. 2-3 Especificacin de un tipo de lmite de comprobacin ......................................... 2-3 Configuracin del DTX-1800 ................................................................................. 2-4 Configuracin del tipo de verificacin de terminaciones ................................... 2-4 Ejecucin de la comprobacin PS ANEXT del cable perturbador ....................... 2-5 Ejecucin de la comprobacin PS AACR-F del cable perturbador ...................... 2-7 Solucin de problemas de conectividad ............................................................... 2-11 Bsqueda de enlaces perturbadores .................................................................... 2-11

Visualizacin y gestin de comprobaciones

Visualizacin de datos de comprobacin de interferencia cruzada entre cables .............................................................................................. 3-1

AxTalk Analyzer Manual de uso

Visualizacin de los detalles de los resultados globales ......................................3-2 Visualizacin de los detalles de significancia .......................................................3-4 Visualizacin de la clasificacin de enlaces perturbadores .................................3-5 Modificacin de las vistas de los grficos .............................................................3-5 Configuracin del rango de magnitudes ......................................................3-5 Configuracin de la frecuencia mxima ........................................................3-5 Visualizacin por frecuencia logartmica ......................................................3-5 Visualizacin por dB negativos ......................................................................3-6 Especificacin de colores para los pares de cables ........................................3-6 Personalizacin de la vista de la interfaz de usuario ...........................................3-6 Especificacin de las opciones de pantalla ....................................................3-6 Especificacin del idioma ...............................................................................3-7 Utilizacin de la correccin de la polarizacin de las mediciones ...............3-7 Frecuencia extendida ......................................................................................3-7 Administracin de la informacin sobre comprobaciones ..................................3-7 Aplicacin de parmetros de usuario ............................................................3-7 Adicin de notas a una comprobacin ..........................................................3-7 Edicin de la ID de un enlace comprobado ...................................................3-7 Eliminacin de una comprobacin de un cable perturbador ......................3-8 Guardado de los resultados de una comprobacin de interferencia cruzada entre cables ..................................................................3-8 Exportacin de datos de comprobacin ...............................................................3-8 Exportacin a Excel de los datos de la prdida de insercin del cable perturbado .................................................................3-8 Exportacin a Excel de los resultados sobre interferencia cruzada entre cables ................................................................3-8 Exportacin a Excel de los resultados de la suma de potencias de interferencia cruzada entre cables .....................................3-9 Guardado a CSV de los resultados de interferencia cruzada entre cables .......................................................................................3-9 Guardado de los resultados de la comprobacin en un archivo PDF ..........3-9 Impresin de los resultados de la comprobacin ..........................................3-9 Generacin de un informe resumido .............................................................3-9

Referencias
Lmites para Aprobado/Rechazado y clculos de mrgenes ................................4-1 Actualizacin de la correccin de la polarizacin de las mediciones .................4-2 Requisitos de interferencia cruzada entre cables ................................................4-3 Opciones y accesorios ............................................................................................4-3

Glosario

ndice
ii

Captulo 1: Procedimientos iniciales

Introduccin
El desarrollo de nuevas normas y pautas respaldatorias para el cableado de Ethernet de 10 Gig ha creado requisitos adicionales para la comprobacin de la interferencia cruzada entre cables, un parmetro crtico de comprobacin para certificar que el cableado de par retorcido instalado satisface los requisitos de la norma IEEE 802.3 10GBASE-T. La interferencia cruzada entre cables consiste en el ruido, o interferencia cruzada, proveniente de cables de datos contiguos ubicados dentro de un manojo de cables. El software Analizador AxTalk, junto con el CableAnalyzer DTX-1800, constituye una herramienta efectiva para comprobar el impacto de la interferencia cruzada entre cables tanto del extremo cercano como del extremo lejano sobre los enlaces con cables perturbados y para comprobar e identificar enlaces con cables perturbadores dentro de un manojo de cables. Es compatible con una serie de normas de comprobacin de cableados IEEE 802.3 10GBASE-T y suplementados categora 6 y sus pautas respaldatorias. El analizador AxTalk calcula y presenta en formato grfico el impacto sobre la suma de potencias, en el enlace con el cable perturbado, de la interferencia cruzada proveniente de diversos enlaces con cables perturbadores. Con el analizador AxTalk, los usuarios pueden tambin generar informes de los ensayos y guardar datos de comprobacin.

Registro del analizador AxTalk

Al registrar su producto con Fluke Networks, tendr acceso a valiosa informacin sobre actualizaciones del producto, sugerencias para resolver problemas y otros servicios de asistencia tcnica. Para registrarse, complete el formulario de registro en lnea en el sitio Web de Fluke Networks ubicado en www.flukenetworks.com/MyAccountES.

Cmo comunicarse con Fluke Networks

www.flukenetworks.com/es support@flukenetworks.com +1-425-446-4519 o 1-800-283-5853

Australia: 61 (2) 8850-3333 61 (3) 9329 0244 Beijing: 86 (10) 6512-3435 Brasil: 11 3759 7600 Canad: 1-800-363-5853 Europa: +31-(0) 40 2675 600 Hong Kong: 852 2721-3228 Japn: 03-6714-3117 Corea: 82 2 539-6311 Singapur: 65-6799-5566 Taiwn: (886) 2-227-83199

Para obtener una lista completa de nmeros telefnicos visite nuestro sitio Web.

1-1

AxTalk Analyzer Manual de uso

Recursos adicionales
Para obtener ms informacin sobre el uso de LinkWare y el CableAnalyzer DTX-1800, consulte:

Caractersticas
El analizador AxTalk es una potente herramienta que permite verificar que el cableado de par retorcido instalado satisface las especificaciones de la norma IEEE 802.3 10GBASE-T. Sus caractersticas principales incluyen:

Gua de funcionamiento bsico y Ayuda de LinkWare. Manual del usuario del CableAnalyzer serie DTX

Para obtener informacin adicional sobre la tecnologa y la comprobacin de Ethernet de 10 Giga, consulte el sitio Web de Fluke Networks: www.flukenetworks.com/es.

Informacin sobre seguridad

Para obtener importante informacin sobre seguridad relativa al uso del CableAnalyzer DTX-1800, consulte el Manual de uso del CableAnalyzer serie DTX.

Capacidad de importar registros de prueba de vnculos de LinkWare que incluyan datos hasta 500 MHz, que pueden ser utilizados para clculos y anlisis de interferencia cruzada entre cables. Admisin del lmite de comprobacin para los requisitos de la norma IEEE 802.3 10GBASE-T y las pautas respaldatorias de las normas TIA TSB-155 y ISO TR 24750, as como tambin los requisitos del cableado suplementado categora 6 del apndice N 10 de la norma TIA-568-B2 y ISO/IEC 11801, 1 enmienda a la 2 revisin. Control por software del DTX-1800 para realizar comprobaciones de suma de potencias de interferencia cruzada entre cables de extremo cercano (PS ANEXT) y suma de potencias de interferencia cruzada entre cables atenuada de extremo lejano (PS AACR-F). Visualizacin grfica del impacto de la suma de potencias de interferencia cruzada de los enlaces con cables perturbadores, por par de cables individual y por promedios globales, en un enlace con el cable perturbado. til para identificar los cables que proveen las fuentes ms importantes de interferencia cruzada entre cables. Evaluaciones tipo APROBADO/RECHAZADO en comprobaciones de interferencia cruzada entre cables. Las evaluaciones incluyen clculos de mrgenes promedio de interferencia cruzada entre cables. Clasificacin de los enlaces perturbadores Capacidad de guardar datos de comprobacin en el formato comprimido de archivo de datos .alien. Informes imprimibles. Idioma de la interfaz y documentacin disponible en ingls, francs, alemn, espaol y japons.

1-2

Procedimientos iniciales Requisitos del sistema

Requisitos del sistema

Requisitos de hardware
Para la comprobacin de la interferencia cruzada entre cables se requiere el CableAnalyzer DTX-1800 con sus accesorios, incluido un cable USB y el contenido del Kit analizador AxTalk DTX-1800. El kit analizador AxTalk DTX-1800 incluye:

Requisitos de PC
Los requisitos de hardware de PC para el analizador AxTalk incluyen:

CD de software del analizador AxTalk Gua de instalacin 2 DTX-AXTK1 mdulos de interferencia cruzada entre cables para la comunicacin entre los equipos DTX principal y remoto durante la comprobacin 2 adaptadores de enlace permanente DTX-PLA002 Categora 6A / Clase EA 2 adaptadores de canal DTX-CHA002 Cat 6A / Clase EA 2 conectores de terminacin de enlace 2 adaptadores universales

Sistema con microprocesador Pentium de 1 GHz 256 MB de RAM Windows 2000, XP, Vista, o Windows 7 Monitor con resolucin de 1024x768 (se recomienda color de 16 bits o superior) Puerto USB para conectividad con el CableAnalyzer DTX-1800

Para lograr portabilidad en el sitio de la comprobacin se sugiere una computadora laptop.

Requisitos de software
Los requisitos de software para la comprobacin de interferencia cruzada entre cables incluyen:

LinkWare versin 6.0 o posterior instalado en la PC Software DTX-1800 versin 2.3 o posterior Analizador AxTalk versin 4.0 o posterior

Adems, se requieren dos cables de conexin de Ethernet para conectar los equipos DTX principal y remoto durante la comprobacin de interferencia cruzada entre cables. Para obtener informacin sobre accesorios disponibles, consulte Opciones y accesorios en la pgina 4-3.

1-3

AxTalk Analyzer Manual de uso

Instalacin y actualizacin del software

Para prepararse para una comprobacin de interferencia cruzada entre cables, primero actualice el software LinkWare. Luego instale las actualizaciones de software DTX desde el programa LinkWare. Usted puede descargar actualizaciones del software LinkWare, DTX-1800 y AxTalk Analyzer desde el rea de Asistencia tcnica del sitio Web de Fluke Networks. www.flukenetworks.com/es

Instalacin del analizador AxTalk

Para instalar el analizador AxTalk: 1 2 3 Instale el CD del analizador AxTalk en la unidad de CD-ROM de su computadora. Cuando aparezca la ventana de instalacin, haga clic sobre Siguiente para comenzar la misma. Para instalar el software siga los pasos.

Para informarse sobre versiones actualizadas del software consulte el rea de Asistencia tcnica del sitio Web de Fluke Networks.

Actualizacin de LinkWare
Antes de instalar el analizador AxTalk, actualice el software LinkWare a la versin 6.0 o posterior. Descargue nuevas versiones de LinkWare desde el rea de Asistencia tcnica del sitio Web de Fluke Networks.

Actualizaccin del software DTX

Para actualizar el software DTX: 1 Conecte los equipos DTX principal y remoto mediante los adaptadores de canal utilizando un cable de conexin un otro elemento de conexin adecuado. Conecte el DTX a la PC por medio de su cable USB. Descargue el firmware actualizado de DTX desde el rea de Asistencia tcnica del sitio Web de Fluke Networks y instlelo utilizando el software LinkWare. Abra el LinkWare y compruebe la versin del software DTX seleccionando Utilidades > DTX CableAnalyzer > Versin del software.

2 3

1-4

Procedimientos iniciales Realizacin de comprobaciones de enlaces

Realizacin de comprobaciones de enlaces

Para realizar comprobaciones de interferencia cruzada entre cables, se deber primero utilizar el DTX-1800 para realizar comprobaciones de enlaces en todos los cables del manojo en comprobacin. La comprobacin de enlaces certifica que los enlaces individuales puedan admitir las velocidades cd datos requeridas para la comunicacin IEEE 802.3 10GBASE-T. Tambin provee los datos de prdida de insercin necesarios para calcular correctamente los lmites de Aprobado/ Rechazado EN PS ANEXT y PS AACR-F. Las comprobaciones de enlaces incluyen las siguientes mediciones:

Comprobaciones de concordancia para desempeo de enlace permanente con comprobacin de interferencia cruzada entre cables utilizando un requisito de comprobacin de enlace permanente.

Tambin tenga presente que los nombres que se asigne a los enlaces comprobados se utilizarn en el analizador AxTalk. Para realizar comprobaciones de enlaces: 1 Conecte los equipos DTX-1800 principal y remoto a los extremos opuestos de un cable del manojo en comprobacin. Utilice adaptadores de enlace permanente cuando se conecte directamente al tablero de conexiones o a tomacorrientes de pared y utilice adaptadores de canal cuando se conecte a cables de conexin. En el equipo principal, bajo SETUP, seleccione Par trenzado y seleccione un lmite de comprobacin que admita una frecuencia de hasta 500 MHz (tal como TSB-155, TR 24750, TIA suplementado Cat 6 o ISO suplementado clase E). Bajo SETUP, seleccione Config. instrumentos y configure Guardar datos grficos a ya sea Estndar o Extendido. Gire la llave rotativa a AUTOTEST y presione P. Guarde la comprobacin. Efecte autocomprobaciones en todos los enlaces de la instalacin, y guarde las comprobaciones en el DTX-1800. Luego de completar todas las comprobaciones de enlaces, estas comprobaciones son transferidas a la PC utilizando el software LinkWare.

Mapa de Cableado Resistencia Longitud Retardo de propagacin Dispersin de retardos Prdida de insercin Prdida de retorno SIGUIENTE PSNEXT ELFEXT PSELFEXT

4 5 6

Cuando realice comprobaciones de enlaces para interferencia cruzada entre cables, seleccione una opcin de lmite de comprobacin que incluya datos medidos hasta 500 MHz. Las opciones de comprobacin de enlaces y sus opciones compatibles de lmite de comprobacin en el analizador AxTalk se listan en Tabla 1-1. (Para obtener las revisiones ms recientes de los lmites de comprobacin, consulte en el sitio Web de Fluke Networks: www.flukenetworks.com/es.)

Comprobaciones de concordancia para desempeo de canales internos con comprobacin de interferencia cruzada entre cables utilizando un requisito de comprobacin de canal.

Para obtener ms informacin sobre el empleo del DTX, consulte el Manual del usuario del CableAnalyzer serie DTX.

1-5

AxTalk Analyzer Manual de uso

Tabla 1-1. Opciones correspondientes de comprobacin para los parmetros internos del DTX y el analizador AxTalk Tipo Norma Pauta Lmite de comprobacin para par retorcido con DTX 10GBASE-T TIA TSB-155 Ch ISO TR 24750 Ch TIA TSB-155 PL ISO TR 24750 PL Norma Canal TIA Cat 6A ISO Class Ea Ch AMD2 ISO11801 Canal Clase F Norma TIA Cat 6A Perm. Enlace ISO Class Ea Perm. Enlace AMD2 Opciones compatibles de comprobacin del analizador AxTalk IEEE802.3 10GBASE-T Ch TIA TSB-155 Ch Canal TIA Cat 6A TIA Cat 6A Channel ISO Class Ea Ch AMD2 TIA TSB-155 PL ISO TR 24750 (no contiene limites de suma de potencias de interferencia cruzada entre cables para el enlace permanente) IEEE802.3 10GBASE-T Ch TIA TSB-155 Ch ISO TR 24750 Ch Canal TIA Cat 6A ISO Class Ea Ch AMD2 TIA Cat 6A Perm. Enlace ISO Class Ea Perm. Enlace AMD2

Cmo guardar los resultados de la comprobacin en LinkWare

Una vez que haya completado la comprobacin de enlaces de canales en todos los cables del manojo, abra el programa LinkWare, importe los resultados de la comprobacin y gurdelos en un archivo .flw. Para obtener informacin sobre cmo combinar los registros de comprobacin provenientes de archivos .flw diferentes, consulte la ayuda de LinkWare. Para crear un archivo .flw de resultados de comprobaciones de enlaces:

1 2 3 4 5 6

Conecte el equipo principal DTX-1800 a la PC por medio del cable USB. Abra el LinkWare. Seleccione Archivo > Importar desde > el DTX CableAnalyzer. Seleccione los registros a importar o haga clic sobre Importar todos los registros. Seleccione Archivo > Guardar o Guardar como y guarde el archivo LinkWare Salga de LinkWare.

1-6

Captulo 2: Medicin de la suma de potencias de interferencia cruzada entre cables

Una vez que haya recopilado los datos de los enlaces en el manojo de cables bajo comprobacin y guardado los mismos en un archivo de base de datos de LinkWare (.flw), usted puede utilizar el programa del analizador AxTalk para medir la suma de potencias de interferencia cruzada entre cables en un enlace con el cable perturbado seleccionado. La suma de potencias de interferencia cruzada entre cables es el impacto combinado de la interferencia cruzada de los cables del manojo (enlaces con cables perturbadores) sobre el cable en comprobacin (enlace con el cable perturbado o vctima).

o utilice las pautas provistas por los comits de normas sobre cableado (consulte Tabla 2-1). Utilice los resultados de LinkWare para identificar los enlaces con cables perturbados. 2 Para cada enlace con el cable perturbado seleccionado, determine cules enlaces estn en el mismo manojo de cables o tienen posiciones adyacentes de conexin en los tableros de conexiones utilizados por el enlace con el cable perturbado. Incluya todos los enlaces que satisfagan estos criterios en una medicin de interferencia cruzada entre cables. Verifique todo enrutamiento inusual del cableado, tal como manojos de cables que se separen y luego se recombinen con otros cables. Mida desde el emplazamiento del enlace con el cable perturbado donde la mayora de los cables terminan en un mismo lugar. Generalmente ese es el tablero de conexiones en el distribuidor del piso o la sala de equipos. La medicin en la direccin opuesta responde a otra comprobacin de interferencia cruzada entre cables (otro de los 6 o 10 enlaces con cables perturbadores a ser seleccionados).

Planificacin de la comprobacin de interferencia cruzada entre cables

Para prepararse para la comprobacin de la interferencia cruzada entre cables se recomiendan los siguientes pasos: 1 Refirase a un plan de calidad acordado entre el instalador del cableado y el usuario para establecer cules son los requisitos exactos de medicin de la interferencia cruzada entre cables

2-1

AxTalk Analyzer Manual de uso

Para un enlace con el cable perturbado, cada registro de datos puede contener: Tabla 2-1. Recomendaciones mnimas para la comprobacin de la interferencia cruzada entre cables Fuente TIA IEC Recomendacin minima de comprobacin No existen recomendaciones. Seleccione como enlaces perturbados: El mayor 1 por ciento de todos los enlaces, 5 enlaces minimo Longitud intermedia 1 por ciento de todos los enlaces, 5 enlaces mnimo La longitud ms corta 1 por ciento de todos los enlaces, 5 enlaces mnimo. Todos los enlaces presentes en el mismo manojo de cables o en posiciones adyacentes de tableros de conexiones debern ser incluidos como enlaces perturbadores. Si los resultados de tres comprobaciones PS consecutivas de interferencia cruzada entre cables exhiben al menos 5 dB o un margen, no se requieren comprobaciones adicionales de enlaces perturbados (los ms largos, los intermedios o los ms cortos). Cuando se efecten comprobaciones de acuerdo con las normas IEEE802.3 10GBASE-T, TIA TSB-155 o ISO TR24750: Seleccione el mayor 1 por ciento de todos los enlaces, 5 enlaces mnimo, como perturbadores. Todos los enlaces presentes en el mismo manojo de cables o en posiciones adyacentes de tableros de conexiones debern ser incluidos como enlaces perturbadores (segn las recomendaciones de IEC). Las comprobaciones de enlaces perturbados debern tener lugar comenzando con el enlace ms largo. Otros enlaces perturbados debern ser comprobados en orden declinante de longitudes. Cuando los mrgenes de comprobacin excedan de 5 dB, no ser necesaria la comprobacin adicional de los enlaces perturbados. No es necesaria la comprobacin de enlaces de longitud intermedia y corta. Cuando se compruebe cableado suplementado, utilice la recomendacin IEC.

El PS ANEXT tal como se midi desde el Extremo 1. El PS AACR-F tal como se midi desde el Extremo 1. El PS ANEXT tal como se midi desde el Extremo 2. El PS AACR-F tal como se midi desde el Extremo 2.

Verifique que no haya ningn otro cable en contacto con el cable perturbado seleccionado a lo largo de una distancia significativa. Si usted no est seguro de si el contacto entre dos cables contribuye una interferencia cruzada significativa, desde la interfaz de usuario del analizador AxTalk usted puede observar si todas, algunas o ninguna combinacin de pares de conductores registra una interferencia cruzada fornea importante. Despus de aadir la interferencia cruzada de los enlaces con cables perturbadores, usted puede tambin observar la degradacin del margen promedio de comprobacin de la interferencia cruzada entre cables. Para obtener ms informacin, consulte Visualizacin de los detalles de significancia en la pgina 3-4. Repita las mediciones para cada enlace seleccionado con el cable perturbado, comenzando en el paso 2.

Fluke Networks

Los nombres de los enlaces comprobados se utilizan en el analizador AxTalk. Consulte la Tabla 2-1 para las recomendaciones de las entidades normativas y de Fluke Networks.

2-2

Medicin de la suma de potencias de interferencia cruzada entre cables Seleccin de un enlace con el cable perturbado

Seleccin de un enlace con el cable perturbado

En el analizador AxTalk, usted utiliza un archivo de base de datos LinkWare como base para seleccionar enlaces con cables perturbados y llevar a cabo en dichos enlaces comprobaciones PS ANEXT y PS AACR-F de cables perturbadores. Para obtener sugerencias sobre la seleccin de enlaces con cables perturbados, consulte Planificacin de la comprobacin de interferencia cruzada entre cables en la pgina 2-1. Para seleccionar un enlace con el cable perturbado desde un archivo de base de datos de LinkWare: 1 Abra el analizador AxTalk. En el men Inicio de Windows, seleccione Fluke Networks > AxTalk Analyzer. Seleccione Archivo > Nuevo. Haga clic sobre Aceptar. En el cuadro de dilogo Proyecto LinkWare de referencia abierta, seleccione un archivo de proyecto de base de datos (.flw) de LinkWare. En el cuadro de dilogo, seleccione un enlace con el cable perturbado. En el cuadro de dilogo Parmetros del usuario, ingrese el nombre de la empresa y el del operador y haga clic sobre Aceptar. Cuando el sistema le solicite buscar datos anteriores de cables perturbadores con esa ID, para su uso por primera vez, haga clic sobre No. Si usted ha ejecutado comprobaciones con el enlace seleccionado considerado como perturbado y desea acceder a ellas, seleccione S. Para obtener ms informacin sobre la realizacin de bsquedas, consulte Bsqueda de enlaces perturbadores en la pgina 2-11.

Especificacin de un tipo de lmite de comprobacin

Cuando cree un nuevo enlace con un cable perturbado, deber especificar un lmite de comprobacin. Para especificar un lmite de comprobacin en el analizador AxTalk, en el men Lmite de la comprobacin seleccione el lmite de comprobacin utilizado para realizar comprobaciones iniciales de parmetros de enlaces internos. Tabla 2-2 lista los lmites de comprobacin disponibles. Para obtener informacin sobre cmo los mismos se relacionan con las comprobaciones de enlaces, consulte Tabla 1-1 en la pgina 1-6. (Para obtener las revisiones ms recientes de los lmites de comprobacin, consulte en el sitio Web de Fluke Networks: www.flukenetworks.com/es.) Tabla 2-2. Lmites de la comprobacin Tipo Cuerpo IEEE802.3 10GBASE-T Ch Recomendacin minima de comprobacin Una norma de comit IEEE 802.3 para proveer comunicacin a 10 Gigabit por segundo a travs de cables de par retorcido. Pauta TIA para permitir verificar que los cableados de par retorcido existentes ejecuten IEEE 802.3 10GBASE-T. Pauta ISO para permitir verificar que los cableados de par retorcido existentes ejecuten IEEE 802.3 10GBASE-T. Norma TIA para la Categora 6 ampliada de cableado de par trenzado que satisfaga las especificaciones definidas en ANSI/ TIA 586.B2.10, para empleo en instalaciones nuevas.
-contina-

2 3

4 5

TIA TSB-155 C

ISO TR 24750 Ch

Canal TIA Cat 6A

El enlace con el cable perturbado se exhibe en elanalizador AxTalk y su nombre se muestra sobre la lista de cables perturbadores. Usted puede ahora seleccionar un tipo de lmite de comprobacin y comenzar a ejecutar, en el enlace con el cable perturbado, comprobaciones de cables perturbadores PS ANEXT o PS AACR-F.

2-3

AxTalk Analyzer Manual de uso

Tabla 2-2. Lmites de la comprobacin (continuacin) Tipo Cuerpo ISO Class Ea Ch AMD2 Recomendacin minima de comprobacin Norma ISO para cableado de par trenzado clase Ea ampliada que satisfaga las especificaciones definidas en la norma ISO/IEC 11801:2002 ENMIENDA 2, para empleo en instalaciones nuevas. TIA para cableado de par retorcido suplementado categora 6 que satisfaga las especificaciones definidas en la norma ANSI/TIA568.B2-10, para empleo en instalaciones nuevas. Norma ISO para cableado de par trenzado clase Ea ampliada que satisfaga las especificaciones definidas en la norma ISO/IEC 11801:2002 ENMIENDA 2, para empleo en instalaciones nuevas. 3 Conecte los puertos del mdulo de interferencia cruzada entre cables de los equipos DTX principal y remoto por medio de un cable de conexin convencional. Para una configuracin de comprobacin especfica, consulte Ejecucin de la comprobacin PS ANEXT del cable perturbador en la pgina 2-5 y Ejecucin de la comprobacin PS AACR-F del cable perturbador en la pgina 27.

TIA Cat 6A Perm. Enlace

Configuracin del tipo de verificacin de terminaciones

Cuando usted ejecuta una comprobacin de cable perturbador, el DTX-1800 verifica la presencia de una terminacin en los extremos lejanos de los enlaces con los cables perturbados y perturbadores. Para configurar la opcin de verificacin de terminaciones, seleccione Opciones > Verificacin de terminaciones y seleccione:

ISO Class Ea Perm. Enlace AMD2

Configuracin del DTX-1800

Para preparar el DTX-1800 para comprobaciones de interferencia cruzada entre cables: 1 Retire el gabinete plstico (o cualquier mdulo existente) del compartimiento de mdulos de los equipos DTX-1800 principal y remoto. Inserte un adaptador de mdulo de interferencia cruzada entre cables en el compartimiento de mdulos del equipo DTX principal y el otro adaptador en la baha de mdulos del equipo DTX remoto. Conecte el equipo DTX principal al puerto USB de la PC utilizando el cable USB.

Resistencia para realizar una medicin de resistencia de lazo de c.d. En la mayora de los casos, deje esta configuracin predeterminada. Prdida de retorno slo si se utiliza en el enlace un acoplamiento de c.a. (y no existe una ruta para la c.d.), tal como cuando se utiliza una fuente de alimentacin de rango medio en aplicaciones de Energa a travs de Ethernet.

2-4

Medicin de la suma de potencias de interferencia cruzada entre cables Ejecucin de la comprobacin PS ANEXT del cable perturbador

Ejecucin de la comprobacin PS ANEXT del cable perturbador

La comprobacin PS ANEXT de cables perturbadores es una medida del acoplamiento de la seal no deseada de un transmisor de extremo cercano en un par de conductores de otro cable, medida en el mismo extremo. Todas las 16 combinaciones de pares de cables para NEXT forneo entre dos enlaces de cableado se miden sobre el rango de frecuencias de 1 a 500 MHz. Figura 2-1 muestra la configuracin de la comprobacin de PS ANEXT.

Figura 2-1. Configuracin de la comprobacin de PS ANEXT

2-5

AxTalk Analyzer Manual de uso

Para realizar una comprobacin PS ANEXT del cable perturbador en un enlace seleccionado con el cable perturbado: 1 2 En la interfaz de usuario del analizador AxTalk, seleccione PS ANEXT. Seleccione Extremo 1 o Extremo 2. El Extremo 1 se asigna habitualmente al emplazamiento del tablero de conexiones en el distribuidor del piso o la sala de equipos. Haga clic sobre Ejecutar comprobacin del cable perturbador. La primera vez que use el analizador AxTalk y luego una vez por da, se le solicitar que sincronice manualmente los comprobadores ejecutando una comprobacin de la configuracin de referencia en el CableAnalyzer DTX-1800. Conecte los equipos DTX principal y remoto por medio del adaptador de enlace permanente. En el equipo principal, gire la llave rotativa a SPECIAL FUNCTIONS y seleccione Asignar referencia. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del uso del CableAnalyzer serie DTX. Una vez que los equipos estn sincronizados, haga clic sobre Aceptar. En el cuadro de dilogo de la comprobacin PS ANEXT del enlace con el cable perturbador, seleccione cualquier cable perturbador de la lista de posibles perturbadores dentro del manojo de cables y los enlaces que tengan posiciones en los tableros de conexiones que sean adyacentes a la posicin del enlace con el cable perturbado. Haga clic sobre Siguiente. Se exhibir la ventana Ejecutar comprobacin del cable perturbador (consulte Figura 2-2). Configure el DTX para comprobacin de interferencia cruzada entre cables (consulte Figura 2-1): a Conecte el equipo DTX principal al enlace con el cable perturbado y el equipo remoto al enlace con el cable perturbador utilizando adaptadores de canal o de enlace permanente. b Conecte los puertos del mdulo de interferencia cruzada entre cables de los equipos DTX principal y remoto por medio de un cable de conexin convencional. Termine los extremos lejanos de los enlaces perturbados y perturbadores con conectores de terminacin de enlaces incluidos en el kit del analizador AxTalk DTX-1800. Conecte el equipo DTX principal al puerto USB de la PC utilizando el cable USB.

d 8

3 4

En la ventana Ejecutar comprobacin del cable perturbador, Haga clic sobre Siguiente. Comienza la medicin. De manera predeterminada, el DTX realiza una medicin de resistencia de lazo de c.d. para verificar terminaciones remotas. (consulte Configuracin del tipo de verificacin de terminaciones en la pgina 2-4). Si tiene problemas de conectividad, consulte Solucin de problemas de conectividad en la pgina 2-11. Los datos recin adquiridos de interferencia cruzada entre par y par se aaden a cualquier suma de datos de potencias de interferencia cruzada entre cables acumulada anteriormente. La Lista de cables perturbadores exhibe el nombre del enlace con el cable perturbador y una casilla de verificacin tildada. Para excluir los resultados de este cable perturbador del resultado global de la suma de potencias, quite el tilde de su casilla. Para eliminar el cable perturbador, seleccinelo y haga clic derecho. Seleccione Eliminar la comprobacin del cable perturbador.

5 6

Para aadir un segundo enlace con el cable perturbador, haga clic de nuevo sobre Ejecutar comprobacin del cable perturbador. Cuando el sistema se lo solicite, conecte el equipo remoto a otro enlace con el cable perturbador y seleccione Siguiente. Si usted selecciona un cable perturbador medido anteriormente, los datos sern sobrescritos.

Repita este proceso hasta que haya medido todos los cables perturbadores que desee incluir en un resultado global de suma de potencias para este enlace con el cable perturbado.

2-6

Medicin de la suma de potencias de interferencia cruzada entre cables Ejecucin de la comprobacin PS AACR-F del cable perturbador

Figura 2-2. Ejecute la comprobacin PS ANEXT del cable perturbador

Ejecucin de la comprobacin PS AACR-F del cable perturbador

La comprobacin PS AACR-F es una medida del acoplamiento no deseado de seal de un transmisor en el extremo cercano hacia un cable vecino, medido en el extremo lejano. Todas las 16 combinaciones de pares de cables para interferencia cruzada atenuada de extremo lejano entre dos enlaces de cableado se miden sobre el rango de frecuencias de 1 a 500 MHz. Para realizar una comprobacin PS AACR-F del cable perturbador en un enlace seleccionado con el cable perturbado: 1 2 En la interfaz de usuario del analizador AxTalk, seleccione PS AACR-F. Seleccione Extremo 1 o Extremo 2. El Extremo 1 se asigna habitualmente al emplazamiento del

tablero de conexiones en el distribuidor del piso o la sala de equipos. 3 4 Haga clic sobre Ejecutar comprobacin del cable perturbador. La primera vez que use el analizador AxTalk y luego una vez por da, se le solicitar que sincronice manualmente los comprobadores ejecutando una comprobacin de la configuracin de referencia en el CableAnalyzer DTX-1800. Conecte los equipos DTX principal y remoto por medio del adaptador de enlace permanente. En el equipo principal, gire la llave rotativa a FUNCIONES ESPECIALES y seleccione Configurar referencia. Para obtener ms informacin, consulte el Manual de uso del CableAnalyzer serie DTX. Una vez que los equipos estn sincronizados, haga clic sobre Aceptar.

2-7

AxTalk Analyzer Manual de uso

Figura 2-3. Configuracin de la comprobacin de PS AACR-F utilizando un enlace de comunicacin separado, de canal o enlace permanente

Figura 2-4. Configuracin de la comprobacin PS AACR-F sin enlace de comunicacin separado, de canal nicamente

2-8

Medicin de la suma de potencias de interferencia cruzada entre cables Ejecucin de la comprobacin PS AACR-F del cable perturbador
6 En el cuadro de dilogo de la comprobacin PS AACR-F del enlace con el cable perturbador, seleccione cualquier cable perturbador de la lista de posibles perturbadores dentro del manojo de cables y los enlaces que tengan posiciones en los tableros de conexiones que sean adyacentes a la posicin del enlace con el cable perturbado. Haga clic sobre Siguiente. Se exhibir la ventana Ejecutar comprobacin del cable perturbador (consulte Figura 2-5). Son posibles dos configuraciones de comprobacin: Para configurar el PS AACR-F con un enlace de sincronizacin separado, para adaptadores de enlace permanente o de canal (consulte Figura 23): a Conecte el equipo DTX principal a un extremo del enlace con el cable perturbado por medio de un adaptador de enlace permanente o, si est utilizando un adaptador de canales, un cable de conexin. Conecte el equipo remoto al extremo opuesto de un enlace con el cable perturbador del mismo manojo. Conecte al extremo lejano de cada cable en comprobacin un conector de terminacin de enlaces. Utilice un enlace separado en el manojo como ruta de sincronizacin entre los equipos DTX. Conecte los equipos por medio de los puertos RJ-45 en los mdulos de interferencia cruzada entre cables. 8 b Conecte el equipo remoto al extremo opuesto de un enlace con el cable perturbador del mismo manojo. En el extremo lejano del enlace con el cable perturbador, conecte un cable de conexin desde el enlace hasta el mdulo de interferencia cruzada entre cables del equipo principal. Seleccionar Opciones > Verificacin de la terminacin > Prdida de retorno.

En la ventana Ejecutar comprobacin del cable perturbador, haga clic sobre Siguiente. Comienza la medicin. El DTX realiza una verificacin de terminaciones remotas (consulte Configuracin del tipo de verificacin de terminaciones en la pgina 2-4). Si tiene problemas de conectividad, consulte Solucin de problemas de conectividad en la pgina 2-11. Los datos recin adquiridos de interferencia cruzada entre par y par se aaden a cualquier suma de datos de potencias de interferencia cruzada entre cables acumulada anteriormente. La Lista de cables perturbadores exhibe el nombre del enlace con el cable perturbador y una casilla de verificacin tildada. Para excluir los resultados de este cable perturbador del resultado global de la suma de potencias, quite el tilde de su casilla. Para eliminar el cable perturbador, seleccinelo y haga clic derecho. Seleccione Eliminar la comprobacin del cable perturbador.

Para configurar el PS AACR-F sin un enlace separado de sincronizacin, para adaptadores de canal nicamente (consulte Figura 2-4): a Conecte el equipo DTX principal a un extremo del enlace con el cable perturbado por medio de un cable de conexin. En el extremo lejano del enlace, conecte un cable de conexin desde el enlace con el cable perturbado hasta el mdulo de interferencia cruzada entre cables del equipo remoto.

Para aadir un segundo enlace con el cable perturbador, haga clic de nuevo sobre Ejecutar comprobacin del cable perturbador. Cuando el sistema se lo solicite, conecte el equipo remoto a otro enlace con el cable perturbador y seleccione Siguiente. Si usted selecciona un cable perturbador medido anteriormente, los datos sern sobrescritos.

Repita este proceso hasta que haya medido todos los cables perturbadores que desee incluir en un resultado global de suma de potencias para este enlace con el cable perturbador.

2-9

AxTalk Analyzer Manual de uso

Figura 2-5. Ejecute la comprobacin PS AACR-F del cable perturbador

2-10

Medicin de la suma de potencias de interferencia cruzada entre cables Solucin de problemas de conectividad

Solucin de problemas de conectividad

El analizador AxTalk suministra mensajes de advertencia cuando ocurren problemas de conectividad y el equipo principal DTX-1800 puede mostrar informacin adicional que le ayude a diagnosticar los problemas. Los problemas comunes que pueden bloquear las mediciones incluyen:

Bsqueda de enlaces perturbadores

Usted puede buscar resultados existentes de interferencia cruzada de un cable perturbador que puedan haber sido acumulados anteriormente. La realizacin de una bsqueda de enlaces perturbadores existentes puede eliminar la necesidad de volver a comprobar los enlaces comprobados con anterioridad. Luego de haber llevado a cabo en un manojo un conjunto completo de comprobaciones de interferencia cruzada entre cables para un enlace con el cable perturbado, cuando compruebe el siguiente enlace puede utilizar la funcin de bsqueda para encontrar comprobaciones de enlaces existentes que sean vlidas para el enlace en comprobacin. Por ejemplo, los resultados PS ANEXT del enlace con el cable perturbado N 0 incluyen el impacto del enlace con el cable perturbador N 1 del Extremo 1. Cuando usted selecciona el enlace N 1 como el enlace con el cable perturbado del mismo Extremo 1, puede encontrar los datos ANEXT entre par y par del enlace N 0 como perturbadores a partir de las mediciones anteriores. Para buscar enlaces perturbadores: 1 2 Seleccione Datos > Buscar enlaces perturbadores. En el cuadro de dilogo Buscar carpeta, seleccione una carpeta que contenga archivos de datos correspondientes a otros enlaces de cables perturbados en el mismo archivo de base de datos (.flw) de LinkWare.

Un error en la terminacin. En el equipo principal de DTX, seleccione SINGLE TEST y luego Resistencia o Prdida retorno y presione P. La pantalla brindar informacin sobre la conectividad que fue encontrada. No tenga en cuenta ninguna indicacin de Aprobado/ Rechazado del DTX-1800. La resistencia de c.d. medida deben estar entre 75 y 125 . La prdida de retorno a 10 MHz debe ser mayor que 15 dB. Los conectores de terminacin de enlaces no estn conectados correctamente o estn colocados en las salidas equivocadas. Aplique los conectores en base a su escenario de comprobacin PS ANEXT o PS AACR-F. El equipo principal no est referenciado correctamente al equipo remoto. Realice una comprobacin de la configuracin de referencia. No fue establecida la conexin entre los puertos de los mdulos de interferencia cruzada entre cables de los equipos principal y remoto o puede estar conectado al DTX un adaptador incorrecto. Asegrese de que los equipos estn conectados de acuerdo con los requisitos de la configuracin de la comprobacin PS ANEXT o PS AACR-F. La interfaz USB no est lista. Desconecte y vuelva a conectar el cable USB al equipo DTX principal y a la PC, y asegrese de que de que el DTX emita un sonido de alerta.

Para las comprobaciones PS ANEXT, busque datos ANEXT entre par y par tomados del mismo extremo. Para las comprobaciones PS AACR-F, busque datos AFEXT entre par y par tomados del extremo opuesto.

2-11

AxTalk Analyzer Manual de uso

2-12

Captulo 3: Visualizacin y gestin de comprobaciones

Una vez que haya ejecutado las comprobaciones de suma de potencias de interferencia cruzada externa en los cables perturbadores, podr analizar los impactos individuales y en la suma de potencias de interferencia cruzada fornea en los enlaces de cables perturbados.

Visualizacin de datos de comprobacin de interferencia cruzada entre cables

La interfaz de usuario del analizador AxTalk incluye informacin importante sobre las comprobaciones de interferencia cruzada entre cables ejecutadas y varios opciones de visualizacin de los datos grficos (consulte Figura 3-1). Lmite: el tipo de lmite de comprobacin seleccionado en el men Lmite de la comprobacin se exhibe directamente debajo del logotipo de Fluke Networks. Para obtener ms informacin, consulte Especificacin de un tipo de lmite de comprobacin en la pgina 2-3. PI a 250 MHz: el valor promedio medido de la prdida de insercin (PI) de todos los pares de cables del enlace con el cable perturbado a 250 MHz se muestra en decibeles. Lmite (casilla de verificacin): se exhibe de manera predeterminada el lmite vigente para pares de cables individuales. Este lmite est indicado en el grfico por una lnea roja. Lmite promedio: se exhibe de manera predeterminada el lmite vigente para el promedio de todos los pares de cables. ste es ms estricto que el lmite para pares de cables individuales. Este lmite promedio est indicado en el grfico por una lnea gris.

Pares: seleccinelo para ver los resultados de las comprobaciones correspondientes a pares de cables perturbados individuales 12, 36, 45 y 78. Promedio: seleccinelo para ver el resultado promedio de las comprobaciones de todos los pares de cables. Este promedio de pares est indicado en el grfico por una lnea violeta. Indicador de estado general APROBADO/ RECHAZADO: estado general de las comprobaciones de interferencia cruzada entre cables en el enlace con el cable perturbado, incluyendo las comprobaciones de mrgenes promedio de interferencia cruzada fornea. Esto puede no aparecer hasta que los datos tanto de PS ANEXT como de PS AACR-F se encuentren disponibles para el enlace con el cable perturbado. Indicador de tipo de comprobacin APROBADO/ RECHAZADO: estado del tipo de comprobacin seleccionado, PS ANEXT o PS AACR-F. Extremo: para identificar los extremos opuestos de un mismo enlace se utiliza Extremo 1 y Extremo 2. El Extremo 1 se asigna habitualmente al emplazamiento del tablero de conexiones en el distribuidor del piso o la sala de equipos. ID de cable: el nombre del enlace con el cable perturbado. Detalle de significancia: verificar si un cable perturbador recin seleccionado aade una cantidad significativa de interferencia cruzada entre cables al resultado global. Consulte Visualizacin de los detalles de significancia en la pgina 3-4. Indicador de coordenadas grficas: utilice el mouse para ubicar puntos especficos de inters en el grfico y visualizar las coordenadas de magnitud y frecuencia.

3-1

AxTalk Analyzer Manual de uso

Figura 3-1. Interfaz del analizador AxTalk: enlace con el cable perturbado seleccionado

Visualizacin de los detalles de los resultados globales

En el analizador AxTalk, haga clic sobre Detalle del resultado para acceder a un informe de todas las condiciones de aprobado/rechazado para cada par de cables para las comprobaciones tanto PS ANEXT como PS AACR-F y el estado global de las mismas.

Para cada par de cables (y para el promedio global), la prdida de insercin, la constante, el valor, el lmite y el margen promedio de interferencia cruzada entre cables se suministran en decibeles. La frecuencia se suministra en MHz, y el estado se exhibe como Aprobado o Rechazado. El estado general se exhibe en la esquina inferior derecha junto con los nombres de la empresa y el operador (ingresados en Parmetros del usuario), el lmite, el tipo de enlace y la fecha y la hora.

3-2

Visualizacin y gestin de comprobaciones Visualizacin de los detalles de los resultados globales

Para los tipos de lmites de comprobacin de las normas IEEE 802.3 10GBASE-T, TIA TSB-155 y ISO TR 24750, los lmites son calculados a partir de la prdida de insercin medida del enlace con el cable perturbado. La evaluacin contiene tres juegos de condiciones de aprobado/rechazado: PS ANEXT para los cuatro pares de cables y el promedio de los mismos. PS AACR-F para los cuatro pares de cables y el promedio de los mismos. El margen promedio de interferencia cruzada entre cables para los cuatro pares de cables y el promedio de los mismos. Para estos tipos de lmite de comprobacin, los clculos del margen promedio de interferencia cruzada entre cables pueden hacer que las mediciones globales de dicha interferencia aprueben, incluso si una comprobacin o conjunto de comprobaciones PS ANEXT o PS AACR-F especficos no aprueben. Observe lo siguiente:

Si PS ANEXT y PS AACR-F aprueban, el margen promedio de interferencia cruzada entre cables siempre aprobar. Si ya sea PS ANEXT o PS AACR-F no aprueban pero el resultado del margen promedio de interferencia cruzada entre cables aprueba, el resultado global es un APROBADO. Es ms sencillo aprobar la condicin del margen promedio de interferencia cruzada entre cables (donde se evala la combinacin de PS ANEXT y PS AFEXT en lugar de una evaluacin por separado de PS ANEXT y PS AACR-F). Para las normas de cableado suplementado categora 6, los clculos del margen promedio de interferencia cruzada entre cables no son exhibidos. Toda rechazo en las comprobaciones PS ANEXT o PS AACR-F ocasionar un rechazo global.

Figura 3-2. Detalles de los resultados

3-3

AxTalk Analyzer Manual de uso

Visualizacin de los detalles de significancia

En la interfaz de usuario del analizador AxTalk, usted puede evaluar rpidamente el impacto que tiene un cable perturbador individual en el resultado global de la suma de potencias de interferencia cruzada entre cables. Si usted tiene pocos cables perturbadores incluidos en el resultado global de la suma de potencias de interferencia cruzada entre cables, la adicin de otro cable perturbador tiene un impacto apreciable sobre dicho resultado. Si usted tiene una gran cantidad de cables perturbadores, la interferencia cruzada aadida por otro cable perturbador puede no ser muy notoria. Seleccione un cable perturbador de la lista de cables perturbadores para visualizar su evaluacin de importancia. Se exhibe uno de tres mensajes:

Azul: Algunos ANEXT significativos o Algunos AFEXT significativos. Algunos de los datos promedio del par seleccionado estuvieron por debajo de la condicin de significancia y fueron incluidos en el clculo de la suma de potencias. Algunos de los datos fueron considerados seales aleatorias. Negro: Todo ANEXT significativo o Todo AFEXT significativo. Todos los datos promedio del par seleccionado estuvieron por debajo de la condicin de significancia y fueron incluidos en el clculo de la suma de potencias.

Haga clic sobre Detalle de significancia para ver ms informacin sobre la condicin de significancia correspondiente al enlace con el cable perturbador (consulte Figura 3-3). El umbral significancia es de 91,0 dB. Para obtener ms informacin, consulte Lmites para Aprobado/Rechazado y clculos de mrgenes en la pgina 4-1.

Verde: Ningn ANEXT significativo o Ningn AFEXT significativo. Ninguno de los datos promedio del par seleccionado estuvo por debajo de la condicin de significancia. Todos los datos fueron considerados seales aleatorias.

Figura 3-3. Resultado para ANEXT no significativo

3-4

Visualizacin y gestin de comprobaciones Visualizacin de la clasificacin de enlaces perturbadores

Visualizacin de la clasificacin de enlaces perturbadores

Una vez que usted haya ejecutado comprobaciones en un enlace perturbado, puede emplear la utilidad Clasificacin de enlaces perturbadores (Utilidades > Clasificacin de enlaces perturbadores) para diagnosticar qu enlaces perturbadores estn contribuyendo ms a la suma total de potencias de interferencia cruzada entre cables. Los enlaces perturbadores que causan la mayor cantidad de perturbacin cruzada se enumeran en la parte superior. Los enlaces perturbadores y su contribucin a la global suma de potencias de interferencia cruzada entre cables pueden ser ordenados por porcentaje de contribucin o ID del cable. Se puede tambin imprimir la lista o generar un archivo PDF a partir de la lista Figura 3-4).

Modificacin de las vistas de los grficos

Usted puede modificar el rango de magnitudes y frecuencias exhibido en el grfico del analizador AxTalk y especificar configuraciones de color para los pares de cables.

Configuracin del rango de magnitudes

En el eje vertical del grfico del analizador AxTalk el rango de magnitudes se exhibe en decibeles. Para configurar la magnitud, seleccione Rango > grfico. Las opciones son: 60 dB, 80 dB, 100 dB, 120 dB o 140 dB. La opcin predeterminada es 100 dB.

Configuracin de la frecuencia mxima

En el eje horizontal del grfico del analizador AxTalk se exhibe la frecuencia mxima en megahercios (MHz). Para configurar la frecuencia mxima, seleccione Grfico > Frecuencia mxima. Las opciones son: 500 MHz (la configuracin predeterminada) u 800 MHz.

Figura 3-4. Ventana de clasificacn de enlaces perturbadores La clasificacin de enlaces perturbadores refleja el tipo de comprobacin seleccionado (PS ANEXT o PS AACR-F) y el punto extremo (Extremo 1 o Extremo 2).Esta clasificacin se computa a partir del PS ANEXT o PS AACR-F promedio sobre el rango de frecuencias de 100 MHz a 250 MHz de las respuestas promedio de frecuencia de todos los pares de cables. La contribucin relativa se computa a partir del cociente entre la potencia lineal de la interferencia cruzada entre cables del enlace perturbador y la interferencia cruzada entre cables de todos los enlaces perturbadores (la suma total de todos los porcentajes equivaldr al 100 por ciento).

Visualizacin por frecuencia logartmica

De manera predeterminada, la frecuencia se exhibe en el eje horizontal del grfico hasta la frecuencia mxima (500 u 800 MHz) en una escala lineal. Usted puede tambin visualizar el grfico de resultados con la frecuencia exhibida en escala logartmica. Para visualizar el grfico en base a una frecuencia logartmica, seleccione Grfico > Frecuencia logartmica.

3-5

AxTalk Analyzer Manual de uso

Visualizacin por dB negativos

De manera predeterminada, la magnitud de la seal se exhibe en el eje vertical del grfico en una escala positiva. Para visualizar la magnitud en un rango negativo de decibeles, seleccione Grfico > dB negativos.

Personalizacin de la vista de la interfaz de usuario

Usted puede personalizar la manera en que se muestra la informacin en la interfaz de usuario del analizador AxTalk y la configuracin de idiomas de dicha interfaz, la documentacin y los informes.

Especificacin de colores para los pares de cables

En el grfico analizador AxTalk usted puede especificar el cdigo de color utilizado para exhibir las respuestas de los pares de cables individuales. El color de la lnea en el grfico de resultados se corresponder con el color del par de cables en base a la asignacin de pares seleccionada. Para especificar la asignacin del cdigo de color del par, seleccione Grfico > Cdigo de color. Las opciones son T568A (la configuracin predeterminada) o T568B. Para obtener detalles, consulte Tabla 3-1. Tabla 3-1. Opciones de colores Color WP 12 WP 36 Anaranjado (par 2) Verde (par 3) WP 45 Azul (par 1) Azul (par 1) WP 78 Marrn (Par 4) Marrn (Par 4)

Especificacin de las opciones de pantalla

Usted puede especificar la fecha, la hora y los formatos numricos exhibidos en la interfaz de usuario del analizador AxTalk, en la ventana Detalles de los resultados y en los informes. Para configurar las opciones de pantalla, seleccione Opciones > Opciones de pantalla.

T568A Verde (par 3) T568B Anaranjado (par 2)

Figura 3-5. Opciones de Pantalla

3-6

Visualizacin y gestin de comprobaciones Administracin de la informacin sobre comprobaciones

Especificacin del idioma

Usted puede modificar el idioma exhibido en la interfaz de usuario, en los informes y en la documentacin del usuario del analizador AxTalk. Para elegir el idioma, seleccione Opciones > Idioma. Las opciones incluyen ingls, francs, alemn, espaol, y japons.

Administracin de la informacin sobre comprobaciones

Usted puede aplicar informacin de configuracin de usuario, aadir notas a una comprobacin y editar el nombre de la misma.

Utilizacin de la correccin de la polarizacin de las mediciones

En los resultados de las comprobaciones del analizador AxTalk la correccin de la polarizacin de las mediciones se activa de manera predeterminada. En la mayora de los casos, estos parmetros indicarn con precisin el impacto del nivel de ruido aleatorio sobre el enlace con el cable perturbado. Bajo ciertas condiciones extremas de comprobacin, sin embargo, usted puede desear modificar la configuracin de la correccin de la polarizacin de las mediciones. Para obtener ms informacin, consulte Actualizacin de la correccin de la polarizacin de las mediciones en la pgina 4-2.

Aplicacin de parmetros de usuario

Usted puede aplicar parmetros de usuario, que incluyen los nombres de la empresa y del operador, que sern almacenados con el archivo Datos de comprobacin fornea (*.alien). Para especificar parmetros de usuario, seleccione Opciones > Parmetros del usuario.

Frecuencia extendida
Como opcin predeterminada, AxTalk realiza las mediciones tan rpido como sea posible. La prueba ms rpida mide datos PS-ANEXT slo hasta 500 MHz. Para medir datos PS-ANEXT hasta 800 MHz, seleccione Opciones > Frecuencia extendida. Nota Si selecciona esta opcin, la prueba tomar ms tiempo. Figura 3-6. Parmetros del usuario

Adicin de notas a una comprobacin

Para aadir notas a un archivo de comprobacin abierto, seleccione Editar > Notas o haga clic sobre el botn Notas.

Edicin de la ID de un enlace comprobado

Para cambiar el nombre de un enlace con el cable perturbado, seleccione Editar > Editar la ID del enlace comprobado.

3-7

AxTalk Analyzer Manual de uso

Eliminacin de una comprobacin de un cable perturbador

Para eliminar una comprobacin de un cable perturbador de la Lista de cables perturbadores, seleccione el cable perturbador y haga clic sobre Eliminar la comprobacin del cable perturbador. Haga clic sobre Aceptar.

Exportacin de datos de comprobacin

Desde el analizador AxTalk, usted puede exportar datos de comprobacin a Excel, guardarlos en formatos .csv y .pdf, imprimir el grfico directamente y generar un informe resumido de todas o algunas comprobaciones de suma de potencias de interferencia cruzada entre cables. Las funciones de exportacin son tiles para analizar en detalle los complejos datos de la interferencia cruzada entre cables.

Guardado de los resultados de una comprobacin de interferencia cruzada entre cables

Cuando haya medido todos los cables perturbadores que desea incluir en un resultado global de suma de potencias para el enlace con el cable perturbado, puede guardar los resultados en un archivo .alien. Todos los datos, incluyendo los datos de interferencia cruzada entre par y par sin procesar, se guardan en este formato sumamente comprimido. Los datos de interferencia cruzada entre cables para cada enlace con el cable perturbado tienen su propio archivo de datos. Nota Mientras aade nuevos datos a un enlace con el cable perturbado, guarde regularmente los datos de interferencia cruzada entre cables. Para guardar los resultados de una comprobacin utilizando el nombre predeterminado de archivo, seleccione Archivo > Guardar. Cuando se mide la suma de potencias de interferencia cruzada fornea en un enlace diferente con el cable perturbado, el analizador AxTalk verifica los datos de suma de potencias de interferencia cruzada entre cables obtenidos anteriormente. Usted puede siempre aadir datos adicionales de interferencia cruzada entre cables a los resultados de cables perturbados guardados previamente, abriendo el archivo correspondiente al cable perturbado. Para guardar los resultados de una comprobacin utilizando un nuevo nombre de archivo, seleccione Archivo > Guardar como.

Exportacin a Excel de los datos de la prdida de insercin del cable perturbado

Usted puede exportar a Microsoft Excel los datos de prdidas de insercin del enlace con el cable perturbado seleccionando Datos > PI del cable perturbado a Excel. La planilla de clculo exhibir la prdida de insercin en decibeles para cada par de cables y el promedio de los pares de cables para rangos de frecuencia entre 1 y 500 MHz.

Exportacin a Excel de los resultados sobre interferencia cruzada entre cables

Para exportar a Microsoft Excel los resultados de la comprobacin de interferencia cruzada entre cables de un cable perturbador seleccionado: 1 2 Seleccione un cable perturbador de la lista de cables perturbadores. En el men Datos, seleccione: ANEXT a Excel si est seleccionado el tipo de comprobacin PS ANEXT. AFEXT a Excel si est seleccionado el tipo de comprobacin PS AACR-F.

La planilla de clculo exhibir ANEXT o AFEXT en decibeles para las 16 combinaciones entre par y par de los enlaces con los cables perturbador y perturbado para rangos de frecuencia entre 1 y 500 MHz.

3-8

Visualizacin y gestin de comprobaciones Exportacin de datos de comprobacin

Exportacin a Excel de los resultados de la suma de potencias de interferencia cruzada entre cables
Para exportar a Microsoft Excel desde el men Datos los resultados de la comprobacin de la suma de potencias de interferencia cruzada entre cables, seleccione:

Guardado de los resultados de la comprobacin en un archivo PDF

Usted puede guardar los resultados en un archivo .PDF que incluya el estado global de la comprobacin, grficos PS ANEXT y PS AACR-F y resmenes detallados de tipo aprobado/rechazado, y clculos de mrgenes promedio de interferencia cruzada entre cables cuando corresponda. Para guardar a un archivo .pdf, seleccione Archivo > PDF.

PS ANEXT a Excel si est seleccionado el tipo de comprobacin PS ANEXT. PS AACR-F a Excel si est seleccionado el tipo de comprobacin PS AACR-F.

La planilla de clculo exhibir la informacin de las comprobaciones con los peores resultados de mrgenes y el promedio de los mismos, incluido el estado (APROBADO o RECHAZADO), par de cables, frecuencia, valor, lmite y margen. Tambin exhibir la PS ANEXT o la PS AACR-F en decibeles del lmite, el lmite promedio, cada par de cables (12, 36, 45 y 78) y el promedio de los pares de cables para el rango de frecuencias entre 1 y 500 MHz.

Impresin de los resultados de la comprobacin

Los resultados impresos de la comprobacin incluyen el estado global de la comprobacin, grficos PS ANEXT y PS AACR-F y resmenes detallados de tipo aprobado/ rechazado, y clculos de mrgenes promedio de interferencia cruzada entre cables cuando corresponda. Para imprimir informacin sobre comprobaciones, seleccione Archivo > Imprimir. Para modificar los parmetros de la impresora antes de imprimir, seleccione Archivo > Configuracin de la impresin.

Guardado a CSV de los resultados de interferencia cruzada entre cables

Usted puede guardar los resultados de la comprobacin de interferencia cruzada entre cables a un archivo .csv seleccionando artculos en el men Datos. Las opciones dependern del tipo de comprobacin seleccionado:

Generacin de un informe resumido

Usted puede generar un informe sobre todas o algunas comprobaciones de interferencia cruzada entre cables. Este informe incluye: la ID del cable, la fecha y la hora, el tipo de lmite de comprobacin, el tipo de enlace y el estado del Extremo 1 y del Extremo 2 (Aprobado o Rechazado). Para crear un informe, seleccione Utilidades > Informe resumido. En el cuadro de dilogo Informe resumido, usted puede seleccionar las comprobaciones a incluir, imprimir el informe directamente o abrir el informe como archivo .pdf.

Para PS ANEXT, usted puede guardar los resultados de ANEXT y PS ANEXT a un archivo .csv. Para PS AACR-F, usted puede guardar los resultados de AFEXT y PS AACR-F a un archivo .csv.

3-9

AxTalk Analyzer Manual de uso

Figura 3-7. Informe resumido

3-10

Captulo 4: Referencias

Este captulo incluye informacin sobre lmites de aprobado/rechazado y clculos de mrgenes promedio de interferencia cruzada entre cables, parmetros para la correccin de la polarizacin de las mediciones, requisitos de interferencia cruzada entre cables y opciones y accesorios.

Lmites para Aprobado/Rechazado y clculos de mrgenes

La norma IEEE 802.3 10GBASE-T especifica:

Un lmite tanto para PS ANEXT como para PS AACR-F, que depende de la prdida de insercin a 250 MHz del enlace con el cable perturbado. Una condicin de aprobacin/rechazo, que puede ser utilizada si no se satisface ni la condicin PS ANEXT ni la PS AACR-F. Esta condicin de aprobado/rechazado utiliza los resultados calculados combinados de PS ANEXT y PS AACR-F y los lmites combinados de aprobado/rechazado para PS ANEXT y PS AACR-F, adems de la prdida de insercin del enlace con el cable perturbado (extrada del archivo de datos de LinkWare).

Cuando se evale PS ANEXT y PS AACR-F, las condiciones del peor caso de respuestas calculadas de PS ANEXT o PS AACR-F deben superar este lmite. En contraste, la evaluacin combinada de PS ANEXT y PS AACR-F utiliza el clculo del margen promedio de interferencia cruzada entre cables relativo al lmite combinado de aprobado/rechazado. Este margen promedio debe ser mayor que 0 dB para cada par de cables individual y para el promedio de los cuatro pares de cables a aprobar. Por ello, en algunas frecuencias las PS ANEXT y PS AACR-F combinadas pueden caer admisiblemente por debajo de la lnea de lmite de PS ANEXT y PS AACR-F combinadas. PS AACR-F exhibe una respuesta continua de frecuencia que es cercana a 20 dB/dcada con pendiente hacia abajo. Las respuestas PS ANEXT pueden ser ms errticas. La investigacin ha indicado que la respuesta promedio sobre la frecuencia es aproximadamente 2,5 dB mejor que los valores de los peores casos. Las normas para cableados suplementados contienen requisitos de PS ANEXT para cada par de cables y de PS ANEXT para el promedio de todos los pares de cables, as como tambin de PS AACR-F para cada par de cables y de PS AACR-F para el promedio de todos los pares de cables. En el cableado suplementado no hay una provisin para el clculo del margen promedio de la interferencia cruzada entre cables.

Todas las condiciones de aprobado/rechazado para PS ANEXT, PS AACR-F y PS ANEXT y PS AACR-F combinadas se aplican a cada par de cables y al valor promedio de los cuatro pares de cables. El requisito promedio PS ANEXT de todos los pares de cables es 2,25 dB ms estricto que para cada par de cables. El requisito promedio PS AACR-F de todos los pares de cables es 4 dB ms estricto que para cada par de cables. Estos requisitos ms estrictos estn tambin incluidos en la condicin para el promedio combinado de la suma de potencias de interferencia cruzada entre cables.

4-1

AxTalk Analyzer Manual de uso

Actualizacin de la correccin de la polarizacin de las mediciones

De manera predeterminada, en los resultados de las comprobaciones del analizador AxTalk estn activos los parmetros de la correccin de la polarizacin de las mediciones. El archivo de correccin de la polarizacin contiene parmetros para asegurar la mxima exactitud cuando se incluye en las sumas de potencias un gran nmero de mediciones individuales. En la mayora de los casos, los parmetros de la correccin de la polarizacin de las mediciones indicar con exactitud el impacto del ruido aleatorio sobre el enlace con el cable perturbado. En las siguientes condiciones extremas, sin embargo, usted podra contemplar la posibilidad de actualizar estos parmetros;

Para actualizar la polarizacin de la medicin: 1 Conecte una toma Link Terminator al adaptador de canales de la unidad DTX principal y conecte la otra toma de terminacin al adaptador de canales de la unidad DTX remota. Conecte los equipos principal y remoto a travs de su ruta de comunicacin. Seleccione Utilidades > Actualizar las correcciones de polarizacin. (Consulte Figura 4-1.) Haga clic sobre Comenzar.

2 3 4

el nmero de enlaces perturbadores es 48 o ms, y; la longitud del enlace con el cable perturbado es de entre 90 y 100 m, y; el piso de medicin del dispositivo de comprobacin es casi nominal.

El analizador AxTalk recopilar 100 mediciones individuales que caractericen el piso de ruido del DTX-1800, y las almacenar en un nuevo archivo personalizado de correccin de la polarizacin. Para restablecer la correccin predeterminada original de la polarizacin, seleccione Utilidades > Restablecer la polarizacin predeterminada.

En tales condiciones, podra tener lugar, en un resultado de PS ANEXT o PS AACR-F, una significativa acumulacin de ruido aleatorio. Mediante la caracterizacin de este ruido para un gran nmero de lecturas, el ruido aleatorio del sistema de medicin puede ser previsto con precisin para cualquier cantidad de lecturas de cables perturbadores en un resultado global de suma de potencias. Usted puede maximizar el rechazo de ruido aleatorio creando un archivo de correccin de la polarizacin personalizado para su DTX-1800.

Figura 4-1. Actualizar las correcciones de polarizacin

4-2

Referencias Requisitos de interferencia cruzada entre cables

Requisitos de interferencia cruzada entre cables

Las siguientes secciones suministran los requisitos de interferencia cruzada entre cables. En esta seccin slo se muestran lmites de muestra, ya que los resultados y lmites calculados a menudo dependen de las propiedades de prdida de insercin de todos los enlaces. Para obtener requisitos detallados, consulte las normas, pautas y documentacin que correspondan en el sitio web de Fluke Networks: www.flukenetworks.com/es.

Opciones y accesorios
Tabla 4-1 lista las piezas y accesorios para la comprobacin de la interferencia cruzada entre cables con el analizador AxTalk y el CableAnalyzer DTX-1800.

Tabla 4-1. Piezas y accesorios del analizador AxTalk Nmero de modelo DTX-10GKIT DTX-AXTK1 DTX-PLA002S DTX-CHA002S DTX-AXTERM DTX-PLA002 DTX-CHA002 Descripcin Kit analizador DTX-1800 de interferencia cruzada entre cables Mdulos de interferencia cruzada entre cables (juego de dos) con el software del analizador AxTalk Adaptador de enlace permanente Cat 6A/Clase EA: juego de dos Adaptadores de canal (AxTalk) Cat 6A/Clase EA: juego de dos Terminadores de enlaces de interferencia cruzada entre cables: juego de dos Adaptador de enlace permanente Cat 6A/Clase EA: repuesto Adaptador de canal (AxTalk) Cat 6A/Clase EA: repuesto

4-3

AxTalk Analyzer Manual de uso

4-4

Captulo 5: Glosario

10GBASE-T Ch Una norma de comit IEEE 802.3 para proveer comunicacin a 10 Gigabit por segundo a travs de cables de par retorcido balanceados. AACR-F ndice de atenuacin entre cables a interferencia cruzada entre cables, extremo lejano. Es la medida del acoplamiento no deseado de la seal de un transmisor ubicado en el extremo cercano hacia un cable vecino, medido en el extremo lejano, relativo al nivel de la seal recibida medido en ese mismo enlace. ACR-F ndice de atenuacin a interferencia cruzada entre cables, extremo lejano. ACR-N ndice de atenuacin a interferencia cruzada entre cables, extremo cercano. AFEXT Interferencia cruzada entre cables en el extremo lejano. ANEXT Interferencia cruzada entre cables en el extremo cercano. Enlace con el cable perturbado Cable medido para determinar el impacto de la seal de interferencia cruzada entre cables inducida en cada uno de sus pares de conductores por otros cables (enlaces perturbadores) del manojo. Tambin denominado enlace con el cable vctima. Enlace con el cable perturbador En la comprobacin de interferencia cruzada entre cables, un cable que induce interferencia sobre un enlace con el cable perturbado.

Interferencia cruzada entre cables Ruido de interferencia cruzada proveniente de cables de datos adyacentes. La interferencia cruzada entre cables es la ms importante fuente de ruido en una aplicacin 10GbE cuando se utiliza cableado de par retorcido sin blindar. PS AACR-F ndice de suma de potencias de atenuacin entre cables a interferencia cruzada entre cables, extremo lejano. Es el clculo del acoplamiento no deseado de la seal de mltiples transmisores ubicados en el extremo cercano hacia un par de cables, medido en el extremo lejano, relativo al nivel de la seal recibida medido en el mismo par de cables. PS ACR-NF ndice de suma de potencias de atenuacin a interferencia cruzada entre cables, extremo lejano. PS ACR-N ndice de suma de pot5encias de atenuacin a interferencia cruzada entre cables, extremo cercano. PS ANEXT Suma de potencias de interferencia cruzada entre cables en el extremo cercano. El impacto combinado de la interferencia cruzada entre cables producida por numerosos pares de cables del extremo cercano del manojo (enlaces perturbadores) sobre el par de cables bajo comprobacin (del enlace con el cable perturbado). PS AXtalk Suma de potencias de 5 interferencia cruzada entre cables.

5-1

AxTalk Analyzer Manual de uso

5-2

ndice

.alien, 3-7 .csv, guardado de las comprobaciones a, 3-9 .flw apertura en el analizador AxTalk, 2-3 guardado del resultado de la comprobacin, 1-6 .pdf, guardado de los resultados de las, 3-9

correccin de la polarizacin de las mediciones, 3-7

D
dB negativos, 3-6 detalles de la significancia, 3-4 detalles de los resultados, 3-3 detalles del resultado de la comprobacin para, 3-3 documentacin, 1-2

A
actualizacin, 4-2 adaptador universal, 1-3 adaptadores de canal, 1-3 adaptadores de enlace permanente, 1-3 Analizador AxTalk accesorios, 4-3 caractersticas, 1-2 generalidades, 1-1 Grafikoptionen, 3-1 instalacin, 1-4, 2-1 opciones de grficos, 3-1, 3-5 personalizacin de la interfaz de usuario, 3-6 requisitos, 1-3 seleccin de un enlace con el, 2-3 Anzeigen von Testdaten, 3-1 atencin al cliente, cmo comunicarse con Fluke, 1-1

E
enlace con el cable perturbado, 3-7 enlaces perturbadores buscando, 2-11 comprobacin de, 2-5, 2-9 eliminacin, 3-8 especificacin del color, 3-6 Estado APROBADO/RECHAZADO, 3-1 exportacin a Excel, 3-8, 3-9

F
Fluke Networks, comunicacin con, 1-1 frecuencia extendida, 3-7 frecuencia logartmica, 3-5 frecuencia, configuracin del mximo, 3-5

B
bsqueda de enlaces perturbadores para, 2-11

G
Grenzwert, 3-1 guardado de las comprobaciones, 3-8, 3-9 guardando resultados a .csv, 3-9 resultados de la comprobacin, 3-8

C
CableAnalyzer DTX-1800 actualizacin del software, 1-4 configure la comprobacin de referencia, 2-6, 2-7 comprobacin detalles de los resultados, 3-2 comprobaciones de enlace, realizacin, 1-5

AxTalk Analyzer Manual de uso

I
idioma, especificacin de, 3-7 IEEE 802.3 10GBASE-T, 1-1, 1-2, 1-6 impresin de los resultados de la comprobacin, 3-9 informe resumido, generacin de, 3-9 interferencia cruzada entre cables, 1-1 ISO clase Ea, 2-4 ISO Class Ea, 1-6 ISO TR 24750, 1-2, 1-6, 2-3

L
lmite, 3-1 lmite de la comprobacin, 2-3 lmites comprobacin para par retorcido, 1-6 lmites de mrgenes para, 4-1 LinkWare actualizacin, 1-4 documentacin, 1-2 guardado de las comprobaciones en, 1-6 se requiere la versin del software, 1-3

detalles de los resultados, 3-3 exportacin a Excel, 3-9 mrgenes, 4-1 realizacin de la comprobacin del cable perturbador, 2-7, 2-9 PS ANEXT, 1-2 buscar enlaces perturbadores, 2-11 detalles de los resultados, 3-3 exportacin a Excel, 3-9 mrgenes, 4-1 realizacin de la comprobacin del cable perturbador, 2-5, 2-6

R
rango, configuracin, 3-5 realizacin de comprobaciones de enlaces, 1-5 registro, 1-1 requisitos del canal, 4-3 requisitos del canal a 55 m, 4-3 resultados de la comprobacin, 3-3

M
mrgenes, 4-1 Mdulos DTX, 1-3

S
se requiere la versin del software, 1-3 seleccin, 2-3 solucin de problemas de conectividad, 2-11

N
normas, 1-6, 2-3 notas, adicin a una comprobacin, 3-7

T
terminacin, verificacin, 2-4 TIA Cat 6A, 1-6, 2-4 TIA TSB-155, 1-2, 1-6, 2-3 tipo de lmite de comprobacin,, 2-3

O
opciones de pantalla, 3-6

V
visualizacin de los datos de comprobacin, 3-8

P
parmetros de usuario, 3-7 pares de cables, 3-1 prdida de insercin, 1-5, 3-1 planificacin de las comprobaciones, 2-1 preparacin para la comprobacin, 2-4 PS AACR-F, 1-2 buscar enlaces perturbadores, 2-11