Prospecto de producto

PF51.3:Vee Ball D102429X0ES Mayo de 2009

Vlvulas rotatorias de gran capacidad Vlvulas rotatorias FisherR de gran capacidad para uso general o de lechada fibrosa

W9415

Figura 1. Vlvula rotatoria Fisher de gran capacidad

S Eficiencia de vlvula rotatoria con robustez de vlvula de globo para uso con gases, vapor o lquidos y para aplicaciones de lechada fibrosa S De DN 25 a DN 300 y de NPS 1 a 24 x 20 S Variedad de materiales y tipos de sellos: composicin, metal plano, metal para trabajo pesado o anillo de flujo S Temperaturas hasta 427 _C S Presiones hasta PN40 y CL600 S Sistemas de empaque ENVIRO SEALt que ayudan a garantizar el cumplimiento de los requisitos sobre emisiones medioambientales S Los controladores de vlvula digitales FIELDVUEt permiten controlar digitalmente y diagnosticar a distancia. Tambin est disponible la probada lnea de posicionadores, controladores, transmisores e interruptores Fisher.

www.Fisher.com

Prospecto de producto

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Familia de vlvulas Vee Ballt de Fisher

PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

Las vlvulas rotatorias Vee Ball combinan las caractersticas y el rendimiento que necesita. Estas caractersticas se encuentran disponibles gracias al conocimiento en aplicaciones, diseo de vlvulas y fabricacin. Estas vlvulas son adecuadas para aplicaciones de regulacin u obturacin. Suelen utilizarse con una rotacin de la bola completa de 0 a 90 grados. Las vlvulas Fisher V150, V200 y Vee Ball emplean la bola con muesca en V de eficacia probada que proporciona una gran capacidad de control de lquidos, gases, vapores y lechadas fibrosas. La accin de cizalla de la bola facilita un funcionamiento fluido, sin obstrucciones, mientras que el flujo directo sin restricciones garantiza una gran capacidad. Instalacin sencilla . . . Las bridas integrales Fisher V150 y V300 eliminan los esprragos de la brida expuestos, mientras que la V200 incluye tapones de centrado de la tubera que simplifican la alineacin. Alta variacin de rango . . . La relacin de coeficiente de flujo es de 300 a 1. Reduccin de costes de mantenimiento . . . Las vlvulas V150, V200 y V300 cuentan con internos intercambiables para reducir el coste y las existencias de piezas de repuesto, y simplificar la formacin y los procesos de mantenimiento. Los sellos blandos y de metal se pueden intercambiar en el cuerpo de una vlvula. Proteccin contra emisiones del fluido de proceso . . . Los sistemas de empaque opcionales ENVIRO SEAL proporcionan un excelente sello del eje para evitar el escape de fluidos de proceso valiosos o peligrosos. Estos sistemas de carga viva aumentan la duracin y fiabilidad del empaque. Materiales para usos cidos . . . Emerson Process Management ofrece materiales y procedimientos de fabricacin para poder cumplir las normas NACE (National Association of Corrosion Engineers) MR0175 2002, MR0103 y MR0175/ISO 15156.

W74351/IL

Figura 2. Vlvulas Fisher V150 V300

Inspeccin de sellos sencilla . . . Los sellos pueden inspeccionarse sin retirar el actuador ni desmontar la vlvula. Bola atenuadora de ruido . . . Con la bola atenuadora de ruido (disponible en las vlvulas desde DN 100 hasta DN 300 y desde NPS 4 hasta 20) se puede conseguir una atenuacin acstica de hasta 10 dBA y una KC de 1,0 por flujo lquido, en funcin de las condiciones de servicio. Vlvula de control de peso bsico . . . Las vlvulas Fisher V150, V200 y V300 se ofrecen para cumplir los requisitos de control de precisin de peso bsico de la industria papelera.

Otros productos rotatorios Vlvula Fisher V500 . . . La vlvula V500 usa componentes de vlvula resistentes y una serie de materiales internos resistentes a la erosin para condiciones de funcionamiento severas y de alta erosin, con presiones hasta PN 100 (CL600) y temperaturas hasta 538 _C. Vlvula Fisher CV500 . . . La CV500 combina la variacin de rango de la bola con muesca en V segmentada por levas, con la resistencia inherente del cuerpo, los sellos y los rodamientos para trabajo pesado de la V500. Esta combinacin proporciona un equilibrio de alta capacidad, resistencia a la erosin y control de la presin para lquidos y gases.

Prospecto de producto
PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

ESPRRAGO DEL EMPAQUE TUERCA DEL EMPAQUE

Familia de vlvulas Vee Ball de Fisher (continuacin)

Otros productos rotatorios (continuacin) Fisher V250 . . . La V250 es una vlvula para trabajo pesado que se suele emplear en tuberas de transmisin y distribucin de gas o en tuberas de lquidos. Se encuentra disponible en tamaos de hasta NPS 24 y en valores de presin temperatura de CL600 o CL900. Fisher V260 . . . La vlvula V260 cuenta con internos especiales disipadores de energa para reducir los efectos de ruido que provocan vibraciones en las tuberas. Se encuentra disponible en tamaos de NPS 8, 10, 12, 16, 20 y 24. Vlvula Fisher Control Diskt . . . Esta vlvula rotatoria con una caracterstica de flujo de igual porcentaje proporciona un intervalo de estrangulamiento mejorado. Esta capacidad mejorada permite realizar un control ms cercano al punto de consigna objetivo, independientemente de las alteraciones del proceso. Esta capacidad produce una reduccin en la variabilidad del proceso. Fisher 8532, 8580 y 8510/8510B . . . Esta familia de vlvulas de mariposa de alto rendimiento est diseada para proporcionar un rendimiento de control ptimo, as como una funcin de aislamiento de cierre hermtico. Estas vlvulas se encuentran disponibles en tamaos que van de NPS 2 a 24 y en una serie de clases de presin y estilos de cuerpo. Fisher A11 . . . Las vlvulas de mariposa A11 POSI SEALt de alto rendimiento estn diseadas para proporcionar un rendimiento de control ptimo y una funcin de aislamiento de cierre hermtico, as como una aplicacin de obturacin automtica. Estas vlvulas incluyen ejes ranurados, con chaveta o cuadrados. Estas vlvulas estn diseadas para usarse en aplicaciones criognicas, de alta temperatura o de alta presin, y se encuentran disponibles en tamaos que oscilan entre NPS 3 y 72, as como en clases de presin de hasta CL2500.
W7557 1/IL

JUNTA TRICA SEGUIDOR DEL EMPAQUE

JUNTA TRICA

CONJUNTO DE EMPAQUE ANILLO DE CAJA DE EMPAQUE

14B9917 B E0735 / IL

CONJUNTO DE EMPAQUE DE FUGAS PARA VLVULAS DE NPS 1 A 12

SISTEMA DE EMPAQUE ENVIRO SEAL (ANILLO V DE PTFE INDIVIDUAL)

Figura 3. Conjuntos de empaque de vlvulas rotatorias opcionales

W7555/IL

W5393

BOLA DE LA VLVULA Vee Ball CON ATENUADOR

ACTUADOR Y VLVULA DE PESO BSICO Figura 4. Vlvula de peso bsico y atenuador

Prospecto de producto

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Seleccin de productos Vee Ball
En este prospecto slo se tratan los materiales, tamaos, opciones y accesorios de los productos ms comnmente seleccionados. Solicitar a la oficina de ventas de Emerson Process Management (consultar la contraportada) asistencia con la seleccin y dimensionamiento de estos productos. A peticin, se proporcionan especificaciones ms detalladas. Seleccin de los componentes de la vlvula Seleccin de tipo de vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Materiales del cuerpo, conexiones finales y valores . . . . . . 7 Materiales de componentes de vlvula y temperaturas . . . 7 Seleccin del actuador Actuador de diafragma Fisher 2052 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Actuadores de diafragma Fisher 1051 y 1052 . . . . . . . . . . . 9 Actuador de pistn Fisher 1061 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Seleccin de accesorios e instrumentacin de vlvulas Controladores de vlvula digitales FIELDVUE de Fisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posicionadores de vlvula Fisher 3610J . . . . . . . . . . . . . . . Otros accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin de consulta Presin de entrada mxima para cuerpos de vlvulas CW2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmites de cada de presin de cierre para internos . . . . . Coeficientes de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccin de actuador vlvula (cadas de presin de cierre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso aproximados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oficinas de ventas de Emerson Process Management . .

PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

11 13 14

15 15 16 17 21 22 24

Prospecto de producto
PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Vlvulas Fisher Vee Ball

W7435/IL

W5787/IL W7435/IL

VLVULA V150

VLVULA V200

VLVULA V300

Figura 5. Vlvulas Fisher Vee Ball Tabla 1. Vlvulas Vee Ball

V150 Excelente con lechadas fibrosas, as como con lquidos, gases y vapores. Bola con muesca en V y efecto de cizalla para un funcionamiento fluido, sin obstrucciones. V150: DN 25 500 NPS 1 24 x 20 V200 Aplicaciones Excelente con lechadas fibrosas, as como con lquidos, gases y vapores. Bola con muesca en V y efecto de cizalla para un funcionamiento fluido, sin obstrucciones. Tamaos NPS 1, 1 1/2, 2, 3, 4, 6, 8, 10 Valores V150: PN 10/16 CL150 CL150, CL300 CL600, en funcin del tamao. Conexiones finales Brida de cara con resalte (RF) EN: acero 1.0619, acero inoxidable 1.4409, M35 1 CW2M ASME: acero SA216 WCC, SA351 CF3M, acero inoxidable CF8M, M35 1 CW2M SA351 CF3M o CG8M, acero inoxidable CG8M, CW2M TCM Plus, metal (S31600), metal para trabajo pesado o anillo de flujo Porcentaje igual modificado Cv mximo de 3,64 a 10 300 300 a 1 Sello de composicin: clase VI Sello de metal: clase IV Construccin del anillo de flujo: 5% de capacidad completamente abierta Fisher 2052, 1051, 1052, 1061 y FieldQt Sin brida Materiales del cuerpo de la vlvula EN: acero 1.0619, acero inoxidable 1.4409, M35 1 CW2M ASME: acero SA216 WCC, SA351 CF3M, acero inoxidable CF8M, M35 1 CW2M Material de la bola SA351, CF3M o acero inoxidable CG8M, CW2M Tipos de sellos TCM Plus, metal (S31600), metal para trabajo pesado o anillo de flujo Porcentaje igual modificado Cv mximo de 8,4 a 3000 Variacin de rango 300 a 1 Clase de cierre Sello de composicin: clase VI Sello de metal: clase IV Construccin del anillo de flujo: 5% de capacidad completamente abierta Actuadores disponibles (consultar la pgina 8) Fisher 2052, 1051, 1052, 1061 y FieldQ Sello de composicin: clase VI Sello de metal: clase IV Construccin del anillo de flujo: 5% de capacidad completamente abierta Fisher 2052, 1051, 1052, 1061 y FieldQ 300 a 1 TCM Plus, metal (S31600), metal para trabajo pesado o anillo de flujo Porcentaje igual modificado Cv mximo de 8,4 a 10 300 SA351, CF3M o acero inoxidable CG8M, CW2M Brida de cara con resalte (RF) EN: acero 1.0619, acero inoxidable 1.4409, M35 1 CW2M ASME: acero SA216 WCC, SA351 CF3M, acero inoxidable CG8M, M35 1 CW2M PN 25/40 CL300 DN 25 500 NPS 1 20 Excelente con lechadas fibrosas, as como con lquidos, gases y vapores. Bola con muesca en V y efecto de cizalla para un funcionamiento fluido, sin obstrucciones. V300

Caractersticas de flujo y coeficientes de caudal mximos

Prospecto de producto

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Actuadores Fisher

PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

W9589 1/IL W3813/IL W3827/IL

ACTUADOR 2052

ACTUADORES 1051 Y 1052

ACTUADOR 1061

Figura 6. Actuadores de vlvula rotatoria Fisher Tabla 2. Actuadores de vlvula rotatoria Fisher
2052 1051 Y 1052 Caractersticas Actuador para trabajo pesado con varillaje cerrado y conexin ranurada actuador vlvula para minimizar la prdida de movimiento Estilo Actuador de diafragma neumtico de retorno por resorte De 50,8 a 565 Nm Actuador de diafragma neumtico de retorno por resorte De 85 a 1370 Nm Accesorios Posicionadores de vlvula neumticos o electroneumticos, controladores de vlvula digitales FIELDVUE, interruptores de final de carrera, transmisores de posicin, volantes, limitadores de desplazamiento, dispositivo de bloqueo para desactivar el actuador durante el mantenimiento y filtro regulador de presin de suministro. Actuador de pistn neumtico de accin doble 1061

Intervalo de torsin de funcionamiento tpico (vara segn la construccin y la presin de funcionamiento) De 282 a 19.800 Nm

Prospecto de producto
PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Materiales de componentes de vlvula y temperaturas

Tabla 3. Materiales de componentes de vlvula y temperaturas
CUERPO, EJE Y BOLA (OTRAS PIEZAS, ENUMERADAS A CONTINUACIN, DETERMINAN LA TEMPERATURA) Cuerpo de la vlvula Eje de la vlvula Bola con muesca en V H CF3M (acero inoxidable 316L), H DIN acero 1.0619, H acero WCC o H CG8M (acero inoxidable 317) H S20910 H S17400 (acero inoxidable 17 4PH) H CF3M (acero inoxidable 316L), H CF3M cromado, H CG8M (acero inoxidable 317) o H CG8M cromado SELLO, RODAMIENTO Y EMPAQUE TEMPERATURA MXIMA, _C Empaque Empaque de anillo V de grafito de PTFE 232 232 232 232 232 232 232 232 260 427 260 288 260 427

MATERIAL DEL SELLO

MATERIAL DEL RODAMIENTO

NOTAS

Composicin (TCM Plus) Metal plano (acero inoxidable templado para muelles) (disponible desde DN 80 hasta 300 [desde NPS 3 hasta 12] nicamente) Metal para trabajo pesado (H CF10SMnN o H CD7MCuN [acero inoxidable dplex 255 de aleacin] o H R30006 Anillo de flujo (acero o acero inoxidable, para que coincida con el material del cuerpo)

H PEEK (politer ter cetona)/PTFE, H R30006 (aleacin 6B) o H R30006 plateado PEEK / PTFE H R30006, H R30006 plateado o H S31600L (acero inoxidable 316L) nitrurado PEEK / PTFE H R30006, H R30006 plateado o H S31600L nitrurado PEEK / PTFE H R30006, H R30006 plateado o H S31600L nitrurado OTRAS PIEZAS

PIEZA

MATERIAL

TEMPERATURA MXIMA, _C Empaque Empaque de anillo V de grafito de PTFE Otras piezas, enumeradas anteriormente, determinan la temperatura 93 93 Otras piezas, enumeradas anteriormente, determinan la temperatura

Resorte ondulado y sello radial (slo metal para trabajo pesado) Bola con ranura en V y microrranura para DN 25 (NPS 1) Empaquetadura Esprragos de tubera opcionales

N07750 y PTFE con N10276 CG8M cromado o aleacin slida 6 Cermica VTC slida Grafito H B7, H B7M o H B8M endurecido por deformacin en fro

H La temperatura mnima para cuerpos de vlvula DIN es de 10 _C H La temperatura mnima para construcciones ASME es de 29 _C para vlvulas de acero y de 46 _C para vlvulas de acero inoxidable H Solicitar informacin a la oficina de ventas de Emerson Process Management sobre las presiones y temperaturas de empaque de ENVIRO SEAL H Solicitar informacin a la oficina de ventas de Emerson Process Management sobre las cadas de presin y las temperaturas con el sello de composicin TCM Ultra.

W6197 1*

W5704 1/IL

W4713 3/IL

SELLO DE COMPOSICIN

SELLO DE METAL PARA TRABAJO PESADO Figura 7. Sellos Fisher Vee Ball

SELLO DE METAL PLANO

Prospecto de producto

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Actuadores de diafragma Fisher 2052
Los actuadores rotatorios de diafragma neumticos 2052 son actuadores compactos de retorno con resorte que proporcionan un funcionamiento fiable para las vlvulas de este prospecto. Los montajes del actuador 2052 cumplen la norma ISO 5211; la posibilidad de montar este actuador directamente en ejes sin ranuras (como ejes cuadrados o de doble D) permite asociarlo a una variedad ms amplia de vlvulas utilizables en aplicaciones de regulacin o de obturacin automticas. Este actuador incluye varillaje de una sola articulacin con palancas ranuradas y de abrazadera para minimizar la prdida de movimiento y maximizar la precisin del control. Asimismo, incluye un diseo de resorte encajado que no requiere ajuste en banco y simplifica la seleccin del actuador. Opciones . . . J Volante montado en la parte superior, J Actuador del volante desembragable 1078 Fisher y J mecanismo de bloqueo del actuador
Tabla 4 . Especificaciones del actuador Fisher 2052
TAMAO DEL ACTUADOR 2052 1 4 2 2 4 2 3 4 5 3 5 3 5 60 30 60 30 60 72 43 72 43 72 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 73 73 73 73 73 50,8 104 209 270 565 40 a 80 VALORES DE PRESIN DE FUNCIONAMIENTO NOMINAL Bares Psig 2 3 30 43 PRESIN MXIMA DE LA CARCASA Bares 5,0 Psig 73 PAR MXIMO DE RUPTURA DE LA VLVULA, Nm 28 TEMPERATURA AMBIENTE, qC

PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

W9588 1/IL W9589/IL

Figura 8. Actuador Fisher 2052

Accesorios . . . J Posicionadores neumticos y electroneumticos, J Controladores de vlvula digitales FIELDVUE e J Interruptores de proximidad y lmites.

MATERIALES Carcasa superior: acero Carcasa: hierro fundido Diafragma: el nitrilo y el nailon son la opcin normal, mientras que la baja temperatura con polister y silicona es opcional Palanca: hierro dctil Plato del diafragma: hierro fundido

Prospecto de producto
PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Actuadores de diafragma Fisher 1051 y 1052

Los actuadores rotatorios de diafragma neumticos 1051 y 1052 son actuadores de retorno con resorte que proporcionan un funcionamiento fiable para las vlvulas de este prospecto. El actuador 1051 es adecuado para aplicaciones de regulacin o de obturacin cuando cuenta con un posicionador o controlador de vlvula. El actuador 1052 es apropiado para aplicaciones de regulacin o de obturacin con o sin controlador o posicionador. Estos actuadores incluyen varillaje de una sola articulacin con palancas de abrazadera y ranuradas para minimizar la prdida de movimiento y maximizar la precisin del control. El varillaje actuador vlvula se encuentra completamente cerrado por seguridad, si bien es posible acceder al ajuste del empaque sin retirar piezas. Especificaciones . . . Consultar la tabla siguiente y las tablas de seleccin del actuador. Opciones . . . J Volante montado en la parte superior, J Actuador de volante desembragable 1078, J Topes de carrera ascendentes y descendentes ajustables, J Mecanismo de bloqueo del actuador que lo mantiene bloqueado durante el mantenimiento, y J Tubera de salida para ventilacin remota de la carcasa del actuador.
Tabla 5. Especificaciones del actuador Fisher 1051
1051 33 40 60 1052 33 40 60 Bares H De 0 a 1,2, H De 0 a 2,3, H De 0 a 2,8 y H De 0 a 3,8 H De 0 a 1,2, H De 0 a 2,3 y H De 0 a 2,8 H De 0 a 2,3, H De 0 a 2,8 y H De 0 a 3,8 Psig H De 0 a 18, H De 0 a 33, H De 0 a 40 y H De 0 a 55 H De 0 a 11, H De 0 a 33 y H De 0 a 40 H De 0 a 33, H De 0 a 40 y H De 0 a 55 1051 4,5 5,2 3,4 1052 1051 85 322 626 1052 132 371 730 TEMPERATURAS AMBIENTE, _C MATERIALES

W3813 1/IL

Figura 9. Actuador Fisher 1051

Accesorios . . . J Posicionadores de vlvula neumticos y electroneumticos, J Controladores de vlvula digitales FIELDVUE e J Interruptores de proximidad y lmites.

70

4,5

1370

Diafragma: nitrilo (estndar) o silicona Juntas tricas (para el volante opcional): Nitrilo: de 40 a 82 nitrilo o EPDM Silicona: de 50 a 149 Carcasa: hierro fundido (estndar) o acero Otras piezas de metal importantes: aluminio, acero o hierro fundido

W4742 1/IL

Figura 10. Actuador Fisher 1052, tamao 33

Prospecto de producto

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Actuadores de pistn Fisher 1061
Los actuadores rotatorios neumticos 1061 son de pistn con accin doble y proporcionan un funcionamiento fiable para las vlvulas de este prospecto.

PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

El actuador 1061 se puede usar con una seal de control de dos posiciones para aplicaciones de obturacin o con un posicionador o controlador de vlvula para aplicaciones de regulacin.

Estos actuadores incluyen varillaje de una sola articulacin con palancas de abrazadera y ranuradas para minimizar la prdida de movimiento y maximizar la precisin del control.

W3827 1/IL

Figura 11. Actuador Fisher 1061

El varillaje actuador vlvula se encuentra completamente cerrado por seguridad, si bien es posible acceder al ajuste del empaque sin retirar piezas.

Opciones . . . J Actuador de volante desembragable 1078 con vlvula de desviacin de cilindro, J Topes de carrera ascendentes y descendentes ajustables, J Mecanismo de bloqueo del actuador que lo mantiene bloqueado durante el mantenimiento, y J Tubera de salida para ventilacin remota de la carcasa del actuador. Accesorios . . . J Posicionadores de vlvula neumticos y electroneumticos, e J Interruptores de proximidad y lmites.

Especificaciones . . . Consultar la tabla siguiente y las tablas de seleccin del actuador.

Tabla 6. Especificaciones del actuador Fisher 1061
TAMAO DEL ACTUADOR 30 40 60 68 80 100 Sin posicionador: 1,4 Con posicionador: 0,35 bares sobre lo que requiere el actuador PRESIN DE FUNCIONAMIENTO DEL CILINDRO, BARES Mnima recomendada Mxima permitida 6,9 10,3 6,9 5,9 10,3 10,3

PAR MXIMO DE RUPTURA DE LA VLVULA, Nm 232 847 1130 1540 5080 6290

TEMPERATURAS AMBIENTE _C

MATERIALES Cilindro y brida: aluminio Pistn: aluminio o aluminio revestido de nailon Juntas tricas: nitrilo Buje de horquilla de montaje: PTFE y acero Sello deslizante: latn Otras piezas: hierro, aluminio y acero inoxidable

De 34 a 82 (a 50 con materiales opcionales)

10

Prospecto de producto
PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Controlador de vlvula digital FIELDVUE

W8755

DVC2000

W9418

DVC6000 en VLVULA Control Disk

Figura 12. Controladores de vlvula digitales Fisher

Los controladores de vlvula digitales FIELDVUE son dispositivos de comunicacin basados en microprocesador que convierten seales de corriente en seales de presin para accionar el actuador. Mediante comunicaciones digitales, el controlador facilita acceso a la informacin sobre el conjunto actuador vlvula, que es fundamental para el funcionamiento. Consultar las especificaciones del controlador FIELDVUE en las siguientes tablas. Software AMS ValveLinkt . . . El software AMS ValveLink facilita el acceso a la informacin disponible de los controladores de vlvula digitales FIELDVUE. El software proporciona informacin de diagnstico, como la banda dinmica de error y la respuesta transitoria, en pantallas de fcil interpretacin. Pueden realizarse pruebas mientras la vlvula est en funcionamiento, sin perturbar el proceso. Para acceder a los diagnsticos puede usarse el comunicador de campo 375 o un ordenador personal que ejecute el software AMS ValveLink. Opciones (solicitar a la oficina de ventas de Emerson Process Management detalles sobre las opciones especficas del producto) . . . J HARTr, J Bus de campo FOUNDATIONt, J montaje remoto, J carcasa de acero inoxidable, J Aplicaciones del Sistema instrumentado de seguridad (SIS), J Aplicaciones de gas natural, J Diagnsticos de rendimiento, J temperaturas extremas y J relevador de purga baja.

Aprobaciones disponibles No todas las aprobaciones estn disponibles para todos los productos FIELDVUE. Solicitar informacin a la oficina de ventas de Emerson Process Management sobre aprobaciones especficas. Antideflagrante, Divisin 2, a prueba de ignicin por polvos, seguridad intrnseca, ininflamable Antideflagrante, ininflamable, a prueba de ignicin por polvos, seguridad intrnseca Ignfugo, tipo N, seguridad intrnseca Ignfugo, tipo N, seguridad intrnseca Ignfugo, seguridad intrnseca Ignfugo, seguridad intrnseca Carcasa elctrica Fisher DVC2000: diseada para cumplir con IP66 (FM aprobacin de otras agencias pendiente) NEMA 4X (aprobacin pendiente). Solicitar a la oficina de ventas de Emerson Process Management informacin sobre las aprobaciones pendientes. Carcasa elctrica Fisher DVC6000 y DVC6000f: cumple con NEMA 4X, CSA tipo 4X, IEC 60529 IP66 Aprobados para gas natural: DVC6000 y DVC6000f estn aprobados con un solo sello para usar con gas natural. Solicitar a la oficina de ventas de Emerson Process Management informacin sobre aprobaciones de agencias especficas.

APPROVED

ATEX IECEx

11

Prospecto de producto

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Controladores de vlvula digital FIELDVUE (continuacin)
Tabla 7. Especificaciones elctricas de controlador de vlvula digital (instrumentos HARTR solamente)
CONEXIN PUNTO A PUNTO DE ENTRADA ELCTRICA Seal de entrada analgica Corriente de control mnima Corriente mnima sin reinicio del microprocesador Voltaje mximo Proteccin contra sobrecorriente
El circuito de entrada limita la corriente para evitar daos internos

PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

ALIMENTACIN DEL INSTRUMENTO DE CONEXIN MULTIPUNTO (SLO DVC6000)

11 a 30 V CC a 8 mA aproximadamente

PROTECCIN DE POLARIDAD INVERSA

4 a 20 mA CC nominal

4,0 mA

3,5 mA

30 V CC

La inversin de la corriente de bucle no ocasiona daos

Tabla 8. Especificaciones elctricas del control de vlvula digital (comunicacin a travs del bus de campo FOUNDATIONt solamente)
REQUISITOS DE ALIMENTACIN PROTOCOLO DE COMUNICACIN
Dispositivo de bus de campo FOUNDATION registrado Tipo(s) de capa fsica: 121Sealizacin a baja potencia, alimentado por bus, modelo de entidad I.S. 511Sealizacin a baja potencia, alimentado por bus, FISCO I.S.

Nivel de voltaje

Corriente mxima

Proteccin de polaridad inversa

Dispositivo insensible a la polaridad

Terminacin

9 a 32 voltios

18 mA

El bus debe terminarse correctamente segn las pautas ISA SP50

12

Prospecto de producto
PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Posicionadores de vlvula

Posicionadores de vlvula Fisher 3610J, 3610JP y 3620JP El posicionador neumtico 3610J de accin nica, el posicionador neumtico de accin doble 3610JP y el posicionador electroneumtico de accin doble 3620JP son posicionadores de vlvula precisos y eficaces que se usan con los actuadores 1051, 1052 y 1061. Aprobaciones disponibles Clasificacin elctrica (concierne al modelo 3620JP) Seguridad intrnseca, antideflagrante, a prueba de ignicin por polvos tipo n, DIV 2, Seguridad intrnseca, antideflagrante, tipo n, ininflamable, a prueba de ignicin por polvos, ATEX Seguridad intrnseca, tipo n, ignfugo (slo atmsferas con gas), IECEx Seguridad intrnseca, tipo n, ignfugo (slo atmsferas con gas), INMETRO Seguridad intrnseca, ignfugo
APPROVED

W8693 1/IL

Clasificacin de reas peligrosas Los posicionadores de vlvula 3610J y 3620J cumplen con los requisitos de ATEX grupo II categora 2, gas y polvo

Figura 13. Posicionador de vlvula neumtico Fisher 3610J y transductor electroneumtico i2p 100 con actuador 1052 y vlvula V300

Tabla 9. Especificaciones de los posicionadores Fisher 3610J y 3620J

Tipo 3610J y 3610JP Seal de entrada H De 0,2 a 1,0 H De 0,4 a 2,0 bares H De 3 a 15 H De 6 a 30 psig Presin de suministro 0,3 bares por encima de lo que requiere el actuador, hasta un mximo de 10,3 bares 0,3 bares por encima de lo que requiere el actuador, hasta un mximo de 10,3 bares Temperatura operativa 40 a 80 _C Peso Conexiones

2,5 kg Conexiones de ventilacin y presin: NPT de 1/4 3620J y conducto JP: NPT de 1/2

3620J y 3620JP

Corriente constante de 4 a 20 mA con voltaje de cumplimiento mximo de 30 V CC; el circuito equivalente es de 120 ohmios derivado por tres diodos Zener de 5,6 V

40 a 80 _C

3,6 kg

Tabla 10. Carcasa y capacidades de Fisher 3610J y 3620J

Tipo Presin de suministro, bares 1,4 3610J y 3620J 2,4 5,2 3610JP y 3620JP 6,9 46 17 37 Demanda de aire de suministro, Nm3/h 13 Consumo de aire, Nm3/h Carcasa (3620J y 3620JP) IP 54 segn clasificacin IEC 529 (apto para exteriores), NEMA 3; el respiradero debe estar en el lateral o la parte inferior de las aplicaciones aptas para exteriores

3610J: suministro de 0,40 a 1,4 bares 3620J: suministro de 0,49 a 1,4 bares

3610JP: suministro de 0,64 a 6,9 bares 3620JP: suministro de 0,93 a 6,9 bares

13

Prospecto de producto

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Otros accesorios
Regulador del filtro Fisher 67CFR . . . El 67CFR suministra al sistema de accesorios del actuador una presin controlada constantemente. Este regulador tiene un filtro interno y descarga interna de capacidad limitada, que permite la reduccin parcial de la presin
Tabla 11. Especificaciones del regulador del filtro Fisher 67CFR
AJUSTES DE PRESIN DE SALIDA PRESIN DE ENTRADA MXIMA (CLASIFICA CIN DEL CUERPO), BARES PRESIN MXIMA DEL DIAFRAGMA, BARES

PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

corriente abajo. Adems, ofrece la opcin de purga inteligente que permite a la vlvula accionada fallar hasta la posicin que interese cuando se pierde la presin de entrada.

CAPACIDADES TRMICAS, _C

CONEXIONES

COEFICIENTE DE FLUJO MXIMO, CV

PESO, kg

Bares

Psig

0 a 1,4 0 a 2,4 0 a 4,1 0 a 8,6

0 a 20 0 a 35 0 a 60 0 a 125

17,2

3,4 sobre el ajuste de salida

Tapn y diafragma de nitrilo: 29 a 82 Diafragma de fluorocarbono, tapn y PVDF, SST o filtro de vidrio: 18 a 149

Entrada y salida: NPT interna de 1/4 Respiradero: agujero perforado o NPT interna de 1/4

0,36

0,5

Transductores electroneumticos Fisher 546, 646, 846 i2P 100 . . . Estos transductores convierten una seal de CC normal de 4 20 mA en una seal neumtica proporcional. Los transductores 846 e i2P 100 incorporan un sello para procesos de fluidos explosivos que cumple con los reglamentos de seguridad para usar con suministros neumticos de gas natural. Aprobaciones disponibles No todas las aprobaciones estn disponibles para todos los accesorios. Solicitar informacin a la oficina de ventas de Emerson Process Management sobre aprobaciones especficas. Antideflagrante, Divisin 2, a prueba de ignicin por polvos, seguridad intrnseca, tipo n Antideflagrante, seguridad intrnseca, ininflamable, a prueba de ignicin por polvos, tipo n Seguridad intrnseca, ignfugo y tipo n

INMETRO

Seguridad intrnseca, ignfugo

GOST Seguridad intrnseca, ignfugo y tipo n Amplificador de volumen Fisher 2625 . . . El amplificador de volumen puede usarse conjuntamente con un posicionador para aumentar la velocidad de recorrido del actuador.

Controlador neumtico Fisher C1 . . . El controlador puede detectar la presin, la presin diferencial o el vaco, y enviar una seal de control neumtica a una vlvula adyacente u otro elemento de control. Otros . . . J Reguladores de presin de suministro de alta presin, J interruptores de proximidad, J microinterruptores, J vlvulas de solenoide, J amplificadores de volumen de seal y J transmisores de presin neumticos.

APPROVED

ATEX

Solicitar ms informacin a la oficina de ventas de Emerson Process Management.

IECEx Seguridad intrnseca, ignfugo y tipo n

14

Prospecto de producto
PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Presin de entrada mxima para cuerpos de vlvulas CW2M

Tabla 12. Presin de entrada mxima para cuerpos de vlvulas CW2M
TEMPERATURA,_C 46 a 38 93 149 204 232 PRESIN DE ENTRADA MXIMA, BARES 150 20,0 17,9 15,9 13,8 12,8 300 51,7 51,7 50,3 48,6 47,2 600 103 103 100 97,2 94,5 CW2M no se enumera en ASME B16.34. Las designaciones 150, 300 y 600 indican funciones de conservacin de presin relativa y no son clases de valores de presin y temperatura de ASME. NOTA

Lmites de cada de presin de cierre para internos

!

ADVERTENCIA

y temperatura de EN o ASME para la vlvula o las bridas de acoplamiento, ya que podran producirse daos personales o materiales. En las tablas siguientes, el lmite de temperatura inferior es 10 _C para vlvulas de EN, 29 _C para vlvulas de acero de ASME y 46 _C para vlvulas de acero inoxidable de ASME. Consultar tambin las pginas sobre dimensionamiento del actuador para seleccionar un tamao de actuador.

Las cadas de presin de la tabla siguiente slo tienen en cuenta las piezas internas (bola, ejes, rodamientos y sellos). Las cadas de presin indicadas podran ser superiores a los valores de presin y temperatura de EN o ASME para el cuerpo de la vlvula o las bridas de acoplamiento. No superar los valores de presin

Tabla 13. Cada de presin en bares (en el caso de sellos de metal para trabajo pesado, las cadas de presin son slo para flujo directo. En el caso del flujo de sello para trabajo pesado inverso, limitar la cada de presin a 6,9 bares)
TAMAO DE LA VLVULA MATERIAL DEL RODA MIENTO SELLO DE BOLA TEMPERATURA, _C 46 a 38 93 TCM Plus PEEK / PTFE Metal para trabajo pesado Metal plano Anillo de flujo Metal para trabajo pesado R30006 Metal plano Anillo de flujo R30006 plateado Metal para trabajo pesado Metal plano Anillo de flujo Metal para trabajo pesado S44004 Metal plano Anillo de flujo S31600L nitrurado Metal para trabajo pesado Metal plano Anillo de flujo 46 a 288 29 a 260 46 a 288 29 a 260 99,3 99,3 88,9 51,0 20,7 62,7 36,7 20,7 36,3 36,3 20,7 37,4 37,4 20,7 37,0 20,5 10,3 20,2 19,1 10,3 18,8 20,2 20,1 22,3 46 a 288 29 a 260 99,3 51,0 99,3 51,0 53,5 51,0 46 a 288 29 a 260 74,5 51,0 49,6 51,0 26,8 51,0 149 204 232 46 a 288 29 a 260 99,3 51,0 99,3 50,0 99,3 25,7 1 DN 25 51,0 37,9 24,1 10,3 3,45 51,0 1 1/ 2 DN 40 51,0 37,9 24,1 10,3 3,45 51,0 2 DN 50 51,0 37,9 24,1 10,3 3,45 51,0 3 DN 80 51,0 37,9 24,1 10,3 3,45 51,0 20,7 99,3 17,5 17,0 18,8 35,0 20,7 37,6 4 DN 100 51,0 37,9 24,1 10,3 3,45 51,0 20,7 72,4 11,0 10,1 10,9 22,1 20,1 21,8 6 DN 150 51,0 37,9 24,1 10,3 3,45 51,0 20,7 75,2 10,9 10,7 11,2 21,8 20,7 22,5 8 DN 200 51,0 37,9 24,1 10,3 3,45 51,0 20,7 73,8 11,2 10,6 11,1 22,5 20,7 22,2 10 DN 250 40,2 37,9 24,1 10,3 3,45 40,9 10,3 40,5 6,14 5,86 6,07 12,3 10,3 12,1 12 DN 300 37,6 37,6 24,1 10,3 3,45 38,1 10,3 37,7 5,72 5,52 5,65 11,4 10,3 11,3 12,1 20,5 14,6 13,2 13,4 14,0 6,07 12,3 7,31 13,2 6,69 13,7 40,5 6,14 35,0 7,52 44,7 6,83 31,0 31,0 24,1 10,3 3,45 40,3 23,8 23,8 23,8 10,3 3,45 26,5 31,0 31,0 24,1 10,3 3,45 40,3 14 16 20

15

Prospecto de producto

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Coeficientes de flujo
Tabla 14. Fisher V150, V200 y V300 (flujo directo)
TAMAO DE LA VLVULA DN 25(1) 40(1) 50(1) 80 100 150 200 250 300 NPS 1(1) 1 1/2(1) 2(1) 3 4 6 8 10 12 14 16 20 0,0098 0,014 0,028 0,746 3,56 5,34 6,99 43,5 44,2 60,0 70,0 110 2,53 6,15 9,60 27,7 47,2 82,1 122 252 390 541 692 993

PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

ROTACIN DE LA VLVULA, GRADOS (EL TAMAO DE LA TUBERA ES IGUAL AL DE LA VLVULA) 10 30 Cv 12,4 27,8 46,1 120 195 340 518 1000 1530 1670 2380 3070 34,6 76,0 123 321 596 1100 1820 3000 3980 5610 8270 10,300 Cv 0,0085 0,012 0,024 0,645 3,08 4,62 6,05 37,6 38,2 51,9 60,6 95,2 2,19 5,32 8,30 24,0 40,8 71,0 106 218 337 468 599 859 60 90 10 30 Kv 10,7 24,0 39,9 104 169 294 448 865 1320 1450 2060 2660 29,9 65,7 106 278 516 952 1570 2600 3440 4850 7150 8910 0,93 0,87 0,94 0,91 0,88 0,93 0,89 0,85 0,81 0,89 0,89 0,89 60 90 10 30 FL 0,90 0,86 0,90 0,88 0,90 0,91 0,90 0,88 0,83 0,79 0,79 0,79 FL 0,0435 0,0156 0,017 0,146 0,093 0,862 1,22 6,30 6,47 48,4 26,0 90,8 Cv 2,19 3,63 5,84 20,8 29,6 49,2 81,9 172 252 434 519 815 9,77 20,1 34,9 96,9 137 251 416 776 1120 1340 1770 2520 28,6 61,2 106 292 466 925 1510 2550 3470 4500 6780 8450 0,95 0,91 0,89 0,96 0,89 0,94 0,96 0,97 0,97 0,89 0,89 0,89 0,94 0,94 0,91 0,91 0,94 0,95 0,89 0,90 0,92 0,79 0,79 0,79 FL 0,0124 Cv 0,311 1,24 4,52 0,95 0,93 FL 0,0156 0,389 1,54 3,15 0,90 0,94 0,90 0,92 0,581 0,693 0,90 0,88 0,551 0,660 XT 0,612 6,12 0,88 0,87 0,87 0,82 0,82 0,84 0,80 0,79 0,82 0,80 0,80 0,80 0,68 0,70 0,72 0,73 0,64 0,58 0,51 0,54 0,60 0,37 0,37 0,37 0,829 0,591 0,749 0,710 0,941 0,578 0,348 0,107 0,800 0,999 0,965 0,999 0,687 0,683 0,589 0,597 0,718 0,788 0,693 0,664 0,710 0,605 0,593 0,605 XT 0,620 0,578 0,84 0,82 0,83 0,80 0,80 0,80 0,82 0,80 0,78 0,80 0,80 0,80 0,69 0,73 0,75 0,74 0,62 0,58 0,54 0,56 0,63 0,37 0,37 0,73 0,392 0,492 0,386 0,664 0,697 0,574 0,526 0,219 0,366 0,999 0,273 0,999 0,571 0,548 0,585 0,628 0,792 0,770 0,735 0,735 0,632 0,605 0,566 0,605 XT 0,553 0,561 0,558 0,563 0,605 0,544 0,508 0,494 0,508 0,593 0,533 0,593 0,243 0,265 0,314 0,278 0,233 0,185 0,158 0,174 0,228 0,198 0,135 1,98 60 90 10 30 XT 0,507 0,516 0,559 0,501 0,518 0,518 0,537 0,473 0,490 0,593 0,452 0,593 0,275 0,328 0,366 0,302 0,221 0,200 0,176 0,189 0,245 0,198 0,133 0,198 60 90

Sellos de composicin, sellos de metal plano (de DN 50 a DN 300 y de NPS 3 a 12) y construccin del anillo de flujo

Sellos de metal para trabajo pesado 25 40 50 80 100 150 200 250 300 1(1) 1 1/2(1) 2(1) 3 4 6 8 10 12 14 16 20 0,0503 0,0180 0,020 0,169 0,108 0,996 1,41 7,28 7,48 56,0 30,0 105 2,53 4,20 6,75 24,1 34,2 56,9 94,7 199 291 502 600 942 11,3 23,2 40,4 112 158 290 481 897 1300 1550 2040 2910 33,1 70,8 122 338 539 1070 1750 2950 4010 5200 7840 9770

Bola con ranura en V y microrranura (bola de metal con sello de metal de composicin o para trabajo pesado) 25 1 0,0143 0,360 1,43 5,23

Bola con ranura en V y microrranura (bola cermica con sello de metal para trabajo pesado) 25 1 0,0180 0,415 1,78 3,64

1. El coeficiente indicado para 10 grados se midi con una rotacin de 12 grados.

Conversin de coeficientes de dimensionamiento

Las conversiones siguientes son las que deben utilizarse con otras ecuaciones comunes de dimensionamiento. Kv = (0,865)Cv C1= 39.76(pXT) Cg = CvC1 Km = FL2 Cs = 1/20(Cg). Cs se aplica slo para presiones de entrada hasta 70 bar(a)

Relaciones de tamao de tubera vlvula superiores a 1

Solicitar informacin a la oficina de ventas de Emerson Process Management para determinar el FP, el factor de geometra de tuberas.

16

Prospecto de producto
PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Nota presin de flujo permitida en una vlvula depende de la construccin de la vlvula, del tipo de fluido (lquido o gas) y de la relacin entre presin del vapor y presin crtica de los lquidos. Aqu solo se indican cadas de presin de cierre permitidas. Para determinar la cada de presin de flujo permitida, facilitar a la oficina de ventas de Emerson Process Management la informacin de la aplicacin incluida en la pgina 23. No sobrepasar ningn otro lmite indicado en este prospecto. A continuacin se incluye un breve recordatorio de dichos lmites: Cada mxima de la presin de cierre . . . No sobrepasar ninguna cada de presin de estas tablas o de la seccin Cadas de presin de cierre mximas permitidas. Temperatura y presin de entrada mxima . . . No sobrepasar el valor mximo de la vlvula: de PN 10 a 100 de CL150 a CL600. Consultar la seccin Materiales del cuerpo, conexiones finales y valores. Lmites de temperatura de materiales . . . Consultar la seccin Materiales de vlvulas y temperaturas, las tablas de especificaciones del actuador y las tablas de especificaciones de accesorios. Aqu se repiten algunos de los lmites crticos.
EN: 10 _C ASME: 29 _C EN: 10 _C ASME: 26 _C Rodamiento PTFE Metal PTFE Mxima CV500 y V500 Grafito Metal CV500 V500 Juntas tricas para rodamiento sellado Actuadores 1051 y 1052 Actuador 2052 Nitrilo Fluorocarbono 232 _C 260 _C 232 _C 316 _C (260 _C con retn CF8M) 427 _C De 29 a 93 _C De 18 a 204 _C

Seleccin de actuador vlvula Cadas de presin de cierre

El objetivo de las tablas de seleccin de actuador vlvula es presentar un tamao de actuador que controle una cada de presin de la vlvula relativamente alta con una presin operativa normal del actuador. Esto no significa que la seleccin indicada sea la mejor para cualquier aplicacin. Para cadas de presin inferiores a las indicadas, es posible que una presin inferior del actuador o un actuador ms pequeo resulten apropiados. Para cadas de presin superiores a las indicadas, se necesitar una presin operativa ms alta o un actuador mayor. Solicitar informacin a la oficina de ventas de Emerson Process Management sobre otros tamaos y presiones operativas. En las vlvulas rotatorias, la cada de presin ms elevada se alcanza cuando la vlvula est cerrada. Cuando la vlvula est abierta, la cada de presin suele ser mucho ms baja. No obstante, las capacidades de cada de presin de una vlvula rotatoria tambin son inferiores cuando la vlvula est abierta. La cada de
Tabla 15. Resumen de capacidades trmicas
Mnimo para todos los tipos Material de la vlvula de acero Material de la vlvula de acero inoxidable Vlvula TEMPERATURA DEL PROCESO

Empaque PTFE

De 40 a 82 _C con elastmeros de nitrilo y de 50 a 149 _C con silicona De 45 a 80 _C De 34 a 82 _C (a 50 _C con materiales opcionales) 40 a 80 _C

TEMPERATURA AMBIENTE

Actuador 1061 Controlador DVC6020 con posicionadores 3610J

17

Prospecto de producto

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

Seleccin de actuador vlvula Cadas de presin de cierre (continuacin)

Tabla 16. Actuador Fisher 2052
MATERIAL DE SELLOS Y RODAMIENTOS TAMAO DE LA VLVULA DN 25 40 50 80 100 150 200 250 300 25 40 50 80 100 150 200 250 300 80 100 150 200 250 300 25 40 50 80 100 150 200 250 300 NPS 1 1 1/2 2 3 4 6 8 10 12 1 1 1/2 2 3 4 6 8 10 12 3 4 6 8 10 12 1 1 1/2 2 3 4 6 8 10 12 EMPUJE DESCENDENTE PARA ABRIR O CERRAR Tamao del actuador 1 1 1 2 2 3 3 3 3 1 1 1 2 2 3 3 3 3 2 2 3 3 3 3 1 1 1 2 2 3 3 3 3 Aire para diafragma Bares 2 4 4 2 4 2 4 4 4 2 4 4 2 4 2 4 4 4 2 4 2 4 4 4 2 4 4 2 4 2 4 4 4 Psig 30 60 60 30 60 30 60 60 60 30 60 60 30 60 30 60 60 60 30 60 30 60 60 60 30 60 60 30 60 30 60 60 60 Cada de presin, bares 51,7 51,7 51,7 51,7 51,7 51,7 51,7 40,2 37,6 51,7 51,7 51,7 51,7 51,7 51,7 51,7 40,9 33,1 20,7 20,7 20,7 20,7 10,3 8,9 103,4 103,4 103,4 103,4 72,4 75,2 73,8 40,5 37,7

Rodamientos PEEK con sello TCM Plus

Rodamientos PEEK con sello de metal para trabajo pesado

Rodamientos PEEK con sello de metal plano

Rodamientos PEEK con construccin del anillo de flujo

18

Prospecto de producto
PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Seleccin de actuador vlvula Cadas de presin de cierre (continuacin)

Tabla 17. Actuador Fisher 1052
MATERIAL DE SELLOS Y RODA MIENTOS TAMAO DE LA VLVULA DN 25 40 50 80 100 150 200 250 300 50 80 100 150 200 250 300 50 80 100 150 200 250 300 25 40 50 80 100 150 200 250 300 25, 40 50 80 100 150 200 250 300 NPS 1 1 1/2 2 3 4 6 8 10 12 2 3 4 6 8 10 12 2 3 4 6 8 10 12 1 1 1/2 2 3 4 6 8 10 12 1, 1 1/2 2 3 4 6 8 10 12 AIRE PARA ABRIR (EMPUJE DESCENDENTE PARA ABRIR) Tamao del actuador 20 20 33 33 40 60 60 70 70 20 33 40 60 70 70 70 20 40 40 60 70 70 70 20 33 33 40 60 60 60 60 70 20 20 33 40 60 60 70 70 Presin en el actuador Bares De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 Psig De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 33 De 0 a 33 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 33 De 0 a 33 De 0 a 33 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 33 De 0 a 33 De 0 a 33 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 33 De 0 a 33 De 0 a 33 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 33 De 0 a 33 Cada de presin, bares 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 46,9 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 35,2 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 26,6 20,7 20,7 20,7 20,7 20,7 20,7 20,7 10,3 9,3 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 AIRE PARA CERRAR (EMPUJE DESCENDENTE PARA CERRAR) Tamao del actuador 20 33 33 40 40 60 60 60 70 33 40 40 60 60 70 70 33 40 60 60 70 70 70 33 33 33 40 60 60 60 60 70 20 33 33 40 60 60 60 70 Presin en el actuador Bares De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 1,2 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 De 0 a 2,3 Psig De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 33 De 0 a 33 De 0 a 33 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 33 De 0 a 33 De 0 a 33 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 33 De 0 a 33 De 0 a 33 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 33 De 0 a 33 De 0 a 33 De 0 a 33 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 18 De 0 a 33 De 0 a 33 De 0 a 33 Cada de presin, bares 51,0 51,0 51,0 51,0 51,1 43,3 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 15,3 26,5 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 43,6 18,1 20,7 20,7 20,7 20,7 20,7 20,7 20,7 10,3 7,5 50,1 50,1 50,1 50,1 50,1 50,1 50,1 50,1

Rodamientos PEEK con sello de composicin

Rodamientos PEEK con sello de metal para trabajo pesado (servicio lubricado)

Rodamientos PEEK con sello de metal para trabajo pesado (servicio no lubricado)

Rodamientos PEEK con sello de metal plano

Rodamientos PEEK con construccin del anillo de flujo

19

Prospecto de producto

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

Seleccin de actuador vlvula Cadas de presin de cierre (continuacin)

Tabla 18. Actuador Fisher 1061
TAMAO DE LA VLVULA DN 25 40 50 100 150 200 250 300 25, 40 50 150 200 250 300 NPS 1 1 1/2 2 4 6 8 10 12 1, 1 1/2 2 6 8 10 12 30 30 30 30 30 40 60 30 30 40 40 60 TAMAO DE 1061 PRESIN EN EL ACTUADOR Bares Psig CADA DE PRESIN, BARES TAMAO DE 1061 PRESIN EN EL ACTUADOR Bares Psig CADA DE PRESIN, BARES TAMAO DE 1061 PRESIN EN EL ACTUADOR Bares Psig CADA DE PRESIN, BARES

Sello de composicin 4,1 4,1 4,1 5,5 5,5 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 60 60 60 80 80 60 60 60 60 60 60 60 51,0 51,0 51,0 51,0 47,9 51,0 51,0 20,7 20,7 20,7 10,3 9,9

Sello de metal para trabajo pesado (servicio lubricado) 30 30 30 30 40 40 68 30 30 40 40 40 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 5,5 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 60 60 60 60 60 80 60 60 60 60 60 60 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 40,5 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 43,4

Sello de metal para trabajo pesado (servicio no lubricado) 30 30 30 30 40 60 68 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 60 60 60 60 60 60 60 51,0 51,0 51,0 51,0 48,3 51,0 51,0

Sello de metal plano

Construccin del anillo de flujo

20

Prospecto de producto
PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

brida para vlvulas V300). No se muestran todas las combinaciones posibles de vlvula y tamao del actuador.

Peso aproximado
El peso se expresa en kilogramos e incluye tanto la vlvula como el actuador (CL150 con brida para vlvulas V150, CL300 sin brida para vlvulas V200 y CL300 con
Tabla 19. Fisher V150, V200 y V300 con actuador
TAMAO DE LA VLVULA DN NPS 25 40 50 80 100 150 200 250 300 1
1 1/2

ACTUADOR 2052 Tamao 1 1 1 2 2 3 3 3 3 V150 28 30 31 58 71 130 160 195 245 V200 27 29 32 60 67 124 150 202 V300 30 34 39 73 82 148 191 288 381

ACTUADOR 1051 Tamao 33 40 33 40 33 40 33 40 60 40 60 40 60 60 60 60 60 V150 26 49 28 51 29 52 33 56 102 69 115 85 131 161 196 246 336 V200 25 48 26 49 30 53 35 58 104 65 111 79 125 151 203 V300 28 51 32 55 37 60 43 71 117 80 126 103 149 192 289 382 463

ACTUADOR 1052 Tamao 20 30 20 30 20 30 33 40 40 60 60 60 70 60 70 70 60 V150 20 27 22 29 23 30 34 58 71 118 134 164 195 199 230 280 339 V200 19 26 20 27 24 31 36 60 67 114 128 154 185 206 237 V300 22 29 26 33 31 38 49 73 82 129 152 195 226 292 323 416 466

ACTUADOR 1061 Tamao 30 30 30 30 30 30 30 40 40 60 40 60 68 68 80 100 80 100 V150 28 30 31 35 48 64 94 101 136 146 186 196 213 303 455 468 646 659 V200 27 28 32 37 44 58 84 91 143 153 V300 30 34 39 50 59 82 125 132 229 239 322 332 349 430 632 645

2 3 4 6 8 10 12 14 16 20

21

Prospecto de producto

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Dimensiones
C

PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

A X

Figura 14. Dimensiones Tabla 20. Dimensiones C y E (mm)

Tipo de actuador 1051 Tamao del actuador 33 40 60 20 33 40 60 70 30 40 60 1 2 3 68 80 100 C 289 333 473 251 289 333 473 536 171 206 267 245 350 490 324 324 381 E 338 505 749 256 338 607 876 849 378 425 406 258 423 592 483 714 714

Tabla 21. Dimensiones A y X para Fisher V150, V200 y V300

TAMAO DE LA VLVULA Normal DN NPS V150 V200 A Opcional V150 Slo V200 CL150 127 165 178 203 229 267 292 297 330 356 330 V300 (IEC 534 3 2 e ISA S75.04) 102 114 124 165 194 229 243 297 338 381 406 X

1052

25 40 50 80 100 150 200 250 300

1 1 1/2 2 3 4 6 8 10 12 14 16 20 297 338 381 406 508

102 114 124 165 194 229 243

232 258 264 290 301 324 380 408 451 629 601 692

1061

2052

1061

Para vlvulas V150 y V200 hasta DN 300 (NPS 12), la dimensin normal entre caras es IEC 534 3 2 (ISA S75.04). La dimensin opcional entre caras para estos tamaos es ISA B16.10 corto. La dimensin entre caras para DN 350 y DN 400 (NPS 14 y 16) es ISA B16.10 corto. La dimensin entre caras para DN 500 (NPS 20) es de 508 mm. Las dimensiones entre caras de las versiones de EN de estas vlvulas son las mismas que las de las versiones de ASME y, probablemente, no se ajustarn a normas distintas de las mencionadas aqu.

22

Prospecto de producto
PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009
Nota Emerson, Emerson Process Management y sus entidades afiliadas no se hacen responsables de la seleccin, el uso o el mantenimiento de ningn producto. La responsabilidad de la seleccin, el uso y el mantenimiento de cualquier producto es slo del comprador y del usuario final.

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

23

Prospecto de producto

Vlvulas rotatorias de gran capacidad

Oficina de ventas de Emerson Process Management

PF51.3:Vee Ball Mayo de 2009

El nombre y las seas de la oficina de ventas ms cercana de Emerson Process Management pueden consultarse en www.emersonprocess.com/Fisher/support/contactus/index.html o solicitarse a nuestra central: Europe Emerson Process Management Prince Regent House Chatham Maritime Kent ME4 4QZ United Kingdom T +44 (0)16 34 89 58 00 F +44 (0)16 34 89 58 42 Middle East and Africa Emerson Process Management P.O. Box 17 003 Jebel Ali Free Zone Dubai United Arab Emirates T +(971) 4 883 5235 F +(971) 4 883 5312 Russia Emerson Process Management Malaya Trubetskaya Street 8 11th Floor 119881 Moscow T (7) 095 232 69 68 F (7) 095 245 86 85 Latin America Emerson Process Management Av. Hollingsworth 325 Iporanga Sorocaba, SP CEP 18.087 105 Brazil T +(55)(15)3238 3788 F +(55)(15)3238 3300 Asia Pacific Emerson Process Management Asia Pacific Pte Ltd 1 Pandan Crescent Singapore 128461 Singapore T +(65) 6777 8211 F +(65) 6777 8010 Japan Nippon Fisher Co. Ltd. Shinagawa NF Building 4th Floor, 1 2 5 HigashiShinagawa Shinagawa Ku, Tokyo, 140 0002 Japan T (81) 3 5769 6900 F (81) 3 5769 6901 North America Emerson Process Management 301 S. 1st Avenue Marshalltown IA 50158 USA T (641) 754 3011 F (641) 754 2830

Fisher, ENVIRO SEAL, FIELDVUE, Vee Ball, Control Disk, POSI SEAL, y ValveLink son marcas de una de las compaas de la divisin de negocios de Emerson Process Management, Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. HART es una marca de HART Communication Foundation. El bus de campo FOUNDATION es una marca de Fiedlbus Foundation. Todas las dems marcas son propiedad de sus respectivos dueos. El contenido de esta publicacin se presenta exclusivamente a efectos informativos y, aunque se han hecho los mximos esfuerzos para asegurar su exactitud, no constituye ninguna garanta, explcita o implcita, en relacin con los productos o servicios aqu descritos o con su uso o aplicabilidad. Todas las ventas se rigen por nuestros trminos y condiciones, que estn disponibles si se solicitan. Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los diseos o especificaciones de los productos en cualquier momento sin previo aviso. Emerson, Emerson Process Management y sus entidades afiliadas no se hacen responsables de la seleccin, el uso ni el mantenimiento de ningn producto. La responsabilidad de la seleccin, el uso y el mantenimiento correctos de cualquier producto es slo del comprador y del usuario final.

Emerson Process Management Marshalltown, Iowa 50158 USA Sorocaba, 18087 Brazil Chatham, Kent ME4 4QZ UK Dubai, United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore www.Fisher.com
EFisher Controls International LLC 1997, 2009; todos los derechos reservados 24