Ejemplos de temas olvidados en la cobertura de la recoleccin de la aceituna.

Judea y Samaria - Israel

Por Capitn Barak Raz

Hanikra
12/11/2012
http://notasdehanikra.blogspot.com

Agradecimiento
Deseamos expresar nuestro agradecimiento al Capitn Barak Raz, por habernos otorgado su autorizacin para la traduccin y publicacin de su nota en nuestro blog. El escrito original puede ser visto en: http://on.fb.me/TkkO0F

Ejemplos de temas olvidados en la cobertura de la recoleccin de la aceituna.

Por el Capitn Barak Raz, Portavoz de las IDF en la Divisin de Judea & Samaria - Israel. [1] Traduccin libre: Hanikra

Un interesante artculo fue publicado en el Times of Israel sobre la cosecha de la oliva palestina (se puede leer aqu: http://toi.sr/SkuHee ), artculos similares se pueden ver a travs de muchos medios de comunicacin. Si bien este artculo y otros similares arrojan luz sobre los problemas y complejidades tratados durante la temporada de cosecha de la aceituna, por lo general carecen de muchas de las cosas que surgen durante mis conversaciones con los representantes de estos medios de comunicacin: lo ms importante es que la cosecha se produce mayoritariamente de forma pacfica. De los 7 a 10.000.000 de olivos en la zona, la gran mayora se cosechan de manera independiente, sin la necesidad de coordinacin, dando crdito a la afirmacin de que la mayora de la cosecha es pacfica y sin incidentes. A la luz de nuestro objetivo estratgico general, de mantener y fortalecer la situacin de seguridad relativamente estable en las reas de operaciones de la Divisin de Judea y Samaria, adems de la lucha contra el terrorismo, las IDF tambin _________________________________________________
[1] Resumen de la biografa del Cap. Barak Raz (en espaol) http://bit.ly/T9Dj7X pg. 7 y 8

participan activamente en las partes adicionales de su misin de mantener la ley y el orden pblico (junto con la Polica de Frontera y la Polica de Israel) y garantizar la calidad de vida de todos los residentes de la zona (leer acerca de la misin completa aqu: http://on.fb.me/RORpJK . [2]

Representante local de DCL en la cosecha de oliva en los alrededores de Qadum pueblo palestino y Kdumim comunidad israel

Junto a estos acuerdos estratgicos y prcticos, tambin hay entendimientos bsicos y morales entre los comandantes y soldados que ayudan a guiarlos en esta misin, a la luz del "Espritu de las IDF , cdigo tico de las IDF (leer sobre ello aqu: http://bit.ly/RORWvx. [3] Estas tres categoras de entendimientos son crticas al considerar el delicado estado de seguridad, de una estabilidad relativa, que enfrenta muchas amenazas. Sin embargo, tenemos que tener en cuenta, que hay muchos temas a menudo olvidados cuando se consideran las preocupaciones de las IDF durante este tiempo extra-sensible _________________________________________________
[2] Divisin de Judea y Samaria del Ejrcito de Israel (en espaol) http://bit.ly/T9Dj7X pg. 4 y5 [3] Espritu de las IDF (en espaol) http://bit.ly/T9Dj7X pg. 9-11

del ao. Una cuestin clave, por ejemplo, es que en los ltimos dos aos ms o menos, ha habido un aumento en el nmero de "atacantes solitarios" con respecto al terrorismo palestino, mientras que los grupos terroristas formales y organizados han tenido dificultades para establecerse, gracias a las operaciones de las IDF (http://bit.ly/TQ4Au1) Cuando estamos all afuera en el campo, mantenemos nuestros ojos abiertos para el beneficio de todos y as proporcionarle seguridad a los residentes de la regin. Debemos recordar a los asesinados miembros de la familia Fogel (http://bit.ly/UeZ22r) [4] y la familia Palmer (http://bit.ly/SpnU1U), los recientes tiroteos cerca de la comunidad Maale Shomron (http://bit.ly/SvOV4c, http://bit.ly/ROWty3), y la cantidad interminable de explosivos y armas que se encuentran regularmente en los cruces. (http://bit.ly/PzGO96, http://bit.ly/U5R5qs). Todos estos son ejemplos de los "asaltantes solitarios" y por esta razn, cuando estamos all afuera patrullando durante la recogida de la aceituna, no podemos bajar la guardia o distraer nuestra atencin. Nosotros no tenemos idea cual es la cosecha de cada persona, y por lo tanto la seguridad de estar ah es para el beneficio de los israeles y palestinos por igual. Nosotros tambin debemos recordar, slo para poner la situacin en perspectiva, que la violencia entre civiles israeles y civiles palestinos es desafortunadamente un acontecimiento comn, pero tambin no necesariamente la norma. Lo que voy a escribir aqu es un tema delicado y sensible, as que permtanme empezar por ser muy claro al sealar que actos de violencia criminal o terrorista NO se aceptan ni se toleran, independientemente de quien perpetrases tales actos. Nosotros en las IDF proactivamente estamos tomamos medidas en conjunto con la Polica y otros entes para hacer frente a la violencia israel al igual que se tomen medidas para hacer frente a la violencia palestina. Estamos realmente _________________________________________________
[4] Pueden ver: En http://bit.ly/T9DsIu honor a la familia Fogel (en espaol)

preocupados por estos hechos, por las diversas razones antes mencionadas. Sin embargo, tambin debemos tener en cuenta por el bien de la perspectiva, que hasta el da de hoy, son ms los casos de violencia palestina contra los israeles que viceversa. Mientras hacen titulares aqu en Israel y en todo el mundo, tenemos que ser honestos y ponerlo todo en perspectiva. Una vez ms, NINGN TIPO de violencia debe ser, ni es, tolerada (leer acerca de una reciente operacin encubierta por la polica israel, apoyado por las IDF: http://bit.ly/ROXSEE. Sin embargo, esto tambin es un tema que debemos recordar cuando leemos los informes de la frecuente violencia hacia los palestinos, pero de nuevo, por lo que a m respecta, y por lo que a los militares se refiere, NO debe haber ninguna violencia por parte de nadie. A la luz de todo lo que he dicho anteriormente, y ms, de ao a ao, durante los ltimos dos o tres aos, hemos visto una disminucin relativamente constante en actos de violencia durante la cosecha. A travs de la coordinacin de COGAT (Coordinacin de las Actividades Gubernamentales en los Territorios), la Administracin Civil, y los DCL locales (Oficina Distrital de Coordinacin de Enlace), nosotros hemos sido capaces de asegurar una cosecha relativamente a salvo y segura en la inmensa mayora de los casos. De hecho los implicados en actos violencia han aprendido de estos esfuerzos a lo largo de los aos y han estado tratando de actuar bajo la oscuridad de la noche a travs de vandalismo criminal. Aqu, tambin, hemos hecho grandes avances para desafiar estos actos. Aunque yo no pueda afirmar con claridad estos pasos para no comprometer las operaciones de seguridad o investigaciones, el articulo del Times of Israel alude al aumento de tropas en el terreno, el aumento de la presencia fsica durante todo el da, y las diversas medidas vistas y no vistas que estamos tomando para afrontar este nuevo reto.

Por ltimo, me gustara comentar sobre las cifras que estn ah. De hecho hay algunas diferencias entre nuestras cifras y las de algunas organizaciones, con respecto a los daos a los rboles y el vandalismo. En las IDF nos atenemos a nuestros nmeros, y por lo que slo podemos esperar que las otras cifras sean precisas, me gustara asumir que este es el caso. Por lo tanto, quiero subrayar la importancia de que estamos conscientes de todos y cada uno de los incidentes, a travs de los canales apropiados y oficiales. Cuando se reporta un hecho, las IDF y los DCL locales de la Administracin Civil documentan el incidente y la polica abre casos criminales. Como dije en el artculo, siempre ser difcil asegurar que el vandalismo no se haga en la zona de los olivos, cuyo nmero estn entre 7-10 millones! Puede compararse con una efectividad de fuerza de la polica metropolitana en la prevencin de todos los incidentes de graffiti o de otros actos de vandalismo, por desgracia, imposible! Sin embargo, nosotros aprendemos de todos y cada uno de los incidentes reportados, para asegurarnos de maximizar nuestra eficacia en la en la seguridad en la temporada de cosecha de la aceituna palestina, da tras da, semana tras semana y ao tras ao. La situacin de seguridad relativamente estable que tenemos hoy ha sido muy dura y requiere mantenimiento diario a travs de cursos contraterrorismo y operaciones de seguridad de rutina que se producen durante todo el da. No nos olvidemos de donde estbamos hace una dcada, cuando no era seguro para los israeles viajar en un autobs, sentarse en un caf, o ir a un club nocturno y como organizaciones terroristas palestinas imponan la situacin de la seguridad. (http://bit.ly/ROZKxf). Si bien estamos mucho mejor, la situacin de seguridad que tenemos hoy en da sigue siendo muy delicada y aparte de las amenazas planteadas por las organizaciones terroristas que constantemente buscan restablecer sus redes en la Ribera Occidental (Hamas, la Jihad Islmica Palestina, el FPLP y
6

otros), los factores que pueden desestabilizar esta nueva situacin de seguridad son abundantes. El fondo, a pesar de todos los desafos, y a la luz de todo lo que est en juego, las IDF, COGAT, Polica, y otros entes, seguirn haciendo todo lo posible para tener una cosecha segura para todos, hasta el ltimo olivo, mientras se implementen las lecciones aprendidas de ao en ao, semana a semana, y da a da.

Representante local de DCL en la cosecha de oliva en los alrededores de Qadum pueblo palestino y Kdumim comunidad israel