Impreso por . Prohibida su reproduccin.

EL MUNDO / AO XXIV / LUNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2012

INNOVADORES 1

EL MUNDO NMERO 131 /LUNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2012

INNOVADORES
>PERSONAJES UNICOS/

DE EL MUNDO

innovadorespaisvasco@elmundo.es

JAVIER CREUS

>Javier Lpez Tazn

El empresario que ana los proyectos sociales con las TICs PGINA 8

Repensar las ciudades PGINA 8

>ngel Salguero

Cambio de rumbo en Apple PGINA 2

Una ingeniera de la firma vasca pregunta a la aplicacin ideada el horario exacto del partido del Athletic que se disputar este fin de semana./ PATXI CORRAL

El mvil dialoga con el ciudadano

>TECNOLOGA/ Sherpa idea un asistente virtual para Android que permite a los usuarios realizar consultas en su telfono empleando su voz y sin necesidad de utilizar la pantalla tctil del smartphone. Patxi Arostegi
Un asistente de voz es un sistema que permite comunicarse y manejar dispositivos electrnicos como mviles, tabletas y ordenadores, mediante la voz natural y evitando el uso de comandos orales. La multinacional Apple lleva una dcada trabajando en este emergente terreno y muestra de ello es Siri, un asistente que emplea para sus mviles iPhone 4S. No obstante, una pequea firma vasca ha logrado hacerle competencia a este gigante tecnolgico. Sherpa, con sede en Erandio, ha creado una plataforma en forma de aplicacin gratuita para Android que permite al usuario ver cual el restaurante ms prximo o realizar una llamada desde su mvil, empleando su voz natural y sin tocar la pantalla tctil. La aplicacin vasca ha superado ya las 100.00 descargas.
SIGUE EN PGINA 4

La gasolina ecolgica que Post gehien igotzen surte a los vehculos del futuro diren web orrialdea
>MOVILIDAD/ Neiker Tecnalia investiga microalgas que pueden servir para crear combustibles ms baratos que eliminen las emisiones de CO2
El agotamiento de las fuentes energticas convencionales unido al progresivo encarecimiento de su precio ha llevado a cada vez ms gobiernos y firmas del sector a apostar por las energas renovables. El centro tecnolgico vasco Neiker Tecnalia fiel a esta realidad ha apostado por dar una solucin sostenible a las compaas energticas. Para ello ha emprendido un proyecto de investigacin en el que se estudiarn microalgas para la produccin de biocombustible ms rentable que el gasleo y el petrleo a lo que unir su vertiente ecolgica al eliminar emisiones de CO2. Los tcnicos mejorarn los mtodos tradicionales de cultivo de las algas modificando su metabolismo para crear ms lpidos esenciales para los biocomPGINA 2 bustibles.

>SARE SOZIALAK / Ideatecak blogeroi txoko bat eskeintzen die bere albisteak plazaratu ditzaten
Bitakora birtualak gero eta arrakasta gehiago dute internauten artean. Ideateca enpresan ondo dakite errealitate hau, urte dexente baitdaramatzate bere blog propien garapenean. Orain, bitakora guzti hauek batuko dituen sarea garatu dute. Nicktoblogs plataformak, dagoeneko 70.000 irakurle batzen ditu astero, eta bere plantillan, arlo desberdinak jorratzen dituzten blogeroak daude. Marketing, teknologi berrietan edo osasuntzan adituak diren idazle espezializatuak dau3.ORRIALDEA delarik.

Impreso por . Prohibida su reproduccin.

4 INNOVADORES

EL MUNDO / AO XXIV / LUNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2012

BIODIVERSIDAD DIGITAL

Misioneros, no mercenarios
ADOLFO PLASENCIA
James Gutirrez es un hispano de la promocin 2005 del MBA Stanford Graduate School of Business de California. Sus ideas iluminan cierto estilo de abordar la construccin de una nueva empresa y su ejemplo nos puede venir muy bien aqu y ahora. James fund en 2005 una startup que se llama, as en espaol, Progreso Financiero, una empresa social que se dedica a proporcionar microprstamos a la comunidad hispana de EEUU y tambin a ayudar a miles de familias modestas a conseguir microcrditos. El New York Times tambin se hizo eco de su xito. Segn el diario norteamericano, la empresa social de James, ya haba obtenido en junio de 2011 ms de 75 millones de dlares en capital de riesgo y otros 75 millones en financiamiento de deuda, habiendo emitido ms de 160.000 prstamos, con una tasa de prdida de entre el 5% y el 10 %. Este ao James ya ha dejado funcionado con xito su empresa y est inmerso en una nueva aventura empresarial que responde a su actitud inquieta y emprendedora. La citada entrevista se titula: Contrata misioneros y no mercenarios. El razonamiento de James que da pie a este titular es muy inte-

resante para ampliar la reflexin sobre el actual mercado laboral. A la pregunta sobre cul es la leccin ms difcil que ha aprendido en su aventura emprendedora, contesta: es mejor contratar a misioneros, en lugar de mercenarios. Siempre debes contratar a alguien basndote en su cultura empresarial y su disposicin, incluso por delante de sus habilidades ms atractivas para tu proyecto empresarial. Si encuentras a alguien que posee un gran conjunto de habilidades, pero no cree en la misin de la empresa, l o ella va a destruir su cultura (el ADN de la empresa). Es necesario asegurarte al contratar que ests incorporando a personas que se impliquen en la empresa y estn motivados por su misin y su cultura, asegura el credo de este empresario. James cree que una vez que contratas a un mercenario, ste podr atraer a otros como

l, en un proceso que puede destruir una empresa desde su propio interior. Los sntomas se pueden comprobar en que la empresa va cambindose y separndose de manera gradua de su visin originaria. James lo aprendi sobre todo con un caso personal, cuando contrat a un ejecutivo senior de operaciones para su empresa. Pas adems por alto el hecho importante de que esa persona no estaba motivada realmente por la misin de la empresa y ese factor la puso en peligro real de existencia. Tuvo que reconocer, entoences, que haba contratado a un tipo equivocado de persona para su proyecto empresarial. Desde entonces, el emprendedor James, quiere con l en sus proyectos empresariales misioneros, no mercenarios. Una buena leccin.

tin y fuera una especie de asistente en su vida cotidiana, indica Etxebarria, en la sede de la joven starup vasca. Fruto de esta reflexin, el emprendedor, que cuenta con una amplia formacin empresarial forjada como ingeniero industrial en la Universidad de Deusto y completada en la cuna del emprendizaje en el prestigioso MIT de Boston, ide la semilla de su proyecto tecnolgico mientras visionaba un vdeo de Apple titulado Knowledge Navigator que representaba a un hombre corrien-

La aplicacin ha logrado que 100.000 usuarios puedan conversar con su mvil en tiempo real La idea embrionaria de Sherpa se fragu con la visin del vdeo de Apple Knowledge Navigator
te hablando con una mquina. Entonces me di cuenta de que era posible este reto y que disponamos en nuestra pequea empresa de la tecnologa necesaria para hacer realidad este sueo mejorando otras existentes ya en el mercado, subraya Etxebarria. La primera experiencia piloto de este revolucionario sistema se plasm en la aplicacin Anboto. Pero la actividad de la empresa no se limit a este hallazgo y, a principios de octubre de este ao, present su novedoso asistente virtual Sherpa para Android basado en la tecnologa ms avanzada d reconocimiento de voz. Consta de un sistema que entiende el lenguaje natural semntico, permitiendo al usuario entablar un dilogo casi natural con su telfono inteligente, subrayan desde el equipo responsable del proyecto. Sherpa es un asistente virtual controlado por voz, gratuito y el

El equipo de programadores de la firma prueban las aplicaciones interactivas de la herramienta en la oficina. / REPORTAJE GRFICO: PATXI CORRAL

>TECNOLOGA

Asistente personal on line

Sherpa crea una aplicacin que permite hacer consultas en el mvil a travs de la voz
VIENE DE LA PGINA 1

El asistente virtual de voz diseado para mviles Android por esta joven empresa comprende el lenguaje humano y es capaz de cumplir las peticiones realizadas por el usuario. No en vano, la aplicacin permite localizar el restaurante ms cercano, reproducir

msica o llamar a un amigo, sin necesidad de tener que tocar una tecla o hacer uso de la pantalla tctil del smartphone. La app con un slo mes de vida ha logrado 100.000 usuarios durante las dos primeras semanas en Google Play y compite ya de t a t con la aplicacin de voz Siri, obra

del gigante norteamericano Apple. El ambicioso proyecto impulsado por Sherpa, firma vasca con sede en Erandio, germin hace 5 aos cuando Xabier UribeEtxebarria, CEO de la empresa y alma mater del pionero asistente, opt por dar solucin a necesidades concretas de personas en su co-

municacin con las mquinas. Vimos que los sistemas que haba hasta la fecha eran algo limitados y por ello nos planteamos un asistente que pudiera no slo buscar una palabra y la informacin asociada, sino tambin que el usuario pudiera preguntar al dispositivo sobre cualquier cues-

Impreso por . Prohibida su reproduccin.

EL MUNDO / AO XXIV / LUNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2012

INNOVADORES 5

CRNICAS DE INVESTIGACIN

Adis cuna, adis

MIGUEL LACACI
Por qu debo ocuparme en buscar secretos en las estrellas si tengo continuamente ante mis ojos a la muerte y a la esclavitud?, le preguntaba Anaxmenes a Pitgoras hacia el 550 a. de C. Desconocemos la respuesta del maestro pero a tenor de una de las clebres citas del discpulo, todas las cosas se originaron por el grado de condensacin o por el enrarecimiento del aire, a causa del frio o del calor, parece que aqul logr elevar el espritu y deseo de superacin de su aprendiz, aunque ste errara en su apreciacin. Al revisar el pasado observamos el afn y la tenaz lucha del ser humano por salir del fango, cambiar su forma por otra nueva, luchar contra s mismo por rabia y por hambre y, finalmente, erguirse y caminar con confianza para salir de las tinieblas de lo profundo y conseguir dominar la tierra y el aire. Visto en perspectiva el cosmos lo descubrimos ayer. Durante siglos fue evidente que la Tierra era plana y que no haba ningn otro lugar. De mala gana nos dimos cuenta que no ramos el centro ni el objetivo del universo y que el nuestro era

un mundo frgil, diminuto y a la deriva en un ocano csmico inmenso y eterno. Todo el universo que conocemos est compuesto por los mismos elementos qumicos que la Tierra. Los asteroides son el material sobrante en la formacin del Sistema Solar. A pesar de su longeva existencia nuestro conocimiento sobre ellos es incipiente, de ah que cuanto ms aprendemos sobre ellos ms seductores se nos vuelven. Y sabemos que contienen valiosos elementos como hierro, nquel y metales raros como el platino. A diferencia de lo que ocurre en la Tierra donde los metales ms pesados estn lejos de su superficie, en los asteroides aquellos se encuentran distribuidos por todo su volumen y en concentraciones significativamente ms altas de las que se encuentran en las minas te-

rrestres, lo que les hace especialmente atractivos. La superpoblacin, el agotamiento de los recursos naturales y el avance en la tecnologa har de la colonizacin de otros planetas una cuestin de supervivencia. Los asteroides son la nueva y tentadora fruta madura del Sistema Solar. Hay unos 1.500 de ellos orbitando alrededor de la Tierra y a una distancia similar a la de la Luna. Parece que la respuesta al agotamiento de recursos naturales en nuestro planeta est fuera de l. Lo anticip el fsico Konstantn Tsiolkovski, padre de la cosmonutica rusa, la Tierra es la cuna de la humanidad pero no podemos vivir eternamente en una cuna, asegur el experto.
Miguel Lacaci es experto en TIC

SELLO
EMPRENDEDOR
Empresas. El emprendedor vasco cuenta en su haber con otra empresa que ha alcanzado el xito gracias a una tecnologa pionera. Se trata de la starup Anboto que tiene en su nmina grandes firmas como BBVA, el grupo Eroski o la aerolnea de bajo coste Vueling a las que ofrece un innovador vendedor virtual capaz de entender las preguntas de los clientes. Para ello dispone de un sistema de dilogo libre que simula una conversacin humana real. El sistema incorpora un asistente virtual de 5 generacin que est programado para comprender el lenguaje humano y puede identificar al mismo tiempo cada concepto que se expresa en el lenguaje comn cotidiano. Aporta sugerencias a la compra, as como ofertas de productos comercializados por la firma en tiempo real, explican los responsables.
ciudadano puede descargrselo en la tienda virtual Google Play. En la prctica, la aplicacin ideada por esta firma permite al usuario emplear su voz natural para realizar preguntas y peticiones a su smartphone. Una vez se entra en Sherpa, se dispone de una variada gama de posibilidades que aparecen en el interfaz de la pantalla de su mvil. Entre ellas, destaca la posibilidad que brinda para preguntar por la previsin del tiempo, reservar un billete de avin, efectuar una transferencia bancaria o conocer el horario exacto del partido de un equipo de ftbol. Todo ello, sin necesidad de tocar una tecla o manipular la pantalla tctil del celular inteligente; slo con la voz del usuario. Puede hablar con su mvil de manera natural, hacer preguntas y pedir informacin general de personajes populares como Obama, como si lo hiciera

Uno de los ingenieros de la compaa visualiza la interfaz del producto ideado que sirve para potenciar la comunicacin oral con el mvil.
a un amigo o un familiar, completan desde el equipo de I+D+i de la firma Sherpa. Para lograr esta variedad de utilidades prcticas, la empresa ha tenido que desarrollar una tecnologa pionera en este campo. La innovacin radica, en palabras de Etxebarria, en varios aspectos clave. El primero tiene que ver con el procesamiento del lenguaje natural que logra convertir el sonido de la voz en texto para despus hacerlo comprensible a la mquina, detalla el responsable. La operacin se basa en la realizacin de cinco anlisis cifrados en aspectos morfolgicos, sintcticos, lxico, as como en el produccional y el pragmtico del lenguaje humano, explica. A este verstil sistema el producto desarrollado por Sherpa se completa con un sistema de dilogo que permite a los usuarios poder publicar sus comentarios en la red social Facebook. Junto a esta aplicacin el asistente virtual suma un gestor que sirve para reconocer la identidad del usuario que entra en el sistema. Desde este gestor puede acceder a la base de datos de Facebook o Twitter para interactuar con sus amistades o familiares, subrayan. La idea es que Sherpa sea una especie de asistente y con el tiempo, le aadiremos nuevas funcionalidades porque hemos visto que tan slo hemos cubierto el 20% de las potencialidades que ofrece esta tecnologa, avanza este emprendedor. Desde su nacimiento, el asistente virtual ha contado con el apoyo del pblico. Slo en Espaa ya ha logrado 100.000 usuarios en sus dos primeras semanas de vida en el mercado. Una cifra que los responsables esperan ampliar durante los prximos meses. Nuestra intencin es lanzarlo a EE.UU. y Latinoamrica, lo que nos proporcionar un nmero mayor de usuarios, detalla el responsable. A la hora de comparar su asistente con otros existentes en el mercado, como es el caso de Siri de Apple, Etxebarria cree que su producto es tecnolgicamente superior a lo que aade su mayor accesibilidad. Siri est slo disponible en iPhone, lo que le limita su pblico objetivo; el nuestro est en Android, que nos ayuda a tener ms usuarios y ser ms competitivos, concluye.

Sherpa se puede descargar para mviles Android y tabletas.