Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

PRESENTACIN
La separada que est leyendo, ante la falta de implementacin de la Gaceta Oficial Departamental, se debe a la intencin de la Presidencia de la Asamblea Legislativa Departamental, de poner al alcance de las y los ciudadanos, el texto completo y original de las LEYES DEPARTAMENTALES vigentes a la fecha. La formacin de las leyes recorren un proceso que se inicia con la identificacin del tema o problema a resolver, su elaboracin y presentacin en la oficina de Secretaria General de la Asamblea como proyecto de ley, que luego debe ser debatido, sancionado, promulgado y publicado. En el marco de la Constitucin Poltica del Estado Plurinacional, las leyes departamentales tienen igual jerarqua que una ley nacional, con excepcin del alcance territorial y competencial. Por lo tanto las leyes que ponemos a su disposicin, renen las caractersticas de generalidad, obligatoriedad y coercitividad de toda ley; siendo de observacin obligatoria por autoridades y ciudadana. Desde la instalacin de la Asamblea Legislativa como parte del Gobierno Autnomo Departamental de Tarija, en el marco de sus facultades legislativas ha sancionado un nmero mayor de leyes y no figuran en ste documento porque no alcanzaron existencia a causa de defectos tcnicos; porque se encuentran observadas y han retornado a su fuente revisin del proyectistas o consulta con la ciudadana-, o porque han quedado derogadas al cumplir su propsito. Los proyectos normativos hasta su conversin en ley departamental, han sido tratados en el idioma castellano, sin embargo, en cumplimiento de nuestro sistema jurdico que reconoce como oficiales a los idiomas de todos los pueblos indgenas originario campesinos, la Asamblea Legislativa de Tarija, ha traducido las leyes a los idiomas Guaran, Tapiete y Weenhayek, incluyendo en esta publicacin una muestra. Finalmente es preciso informar que la Asamblea Legislativa Departamental de Tarija, ejercitando su facultad legislativa, tambin ha aprobado Resoluciones de Asamblea sobre diversos temas. A diferencia de las leyes, su alcance no es de carcter general sino expreso y de acuerdo al asunto que trata y sujetos involucrados. En cuanto la Gaceta Oficial realice las publicaciones autorizadas, deber incluir leyes, resoluciones de asamblea y las disposiciones del rgano ejecutivo.

Justino Zambrana Cachari Presidente Asamblea Legislativa

Diciembre de 2011 - Segunda Edicin

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

10

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

11

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

12

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

13

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

14

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

15

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

16

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

17

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

18

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

19

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

20

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

21

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

22

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

23

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

24

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

25

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

26

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

27

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

28

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

29

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

30

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

31

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

32

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

33

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

34

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

35

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

36

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

37

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

38

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

39

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

40

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

41

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

42

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

43

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

44

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

45

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

46

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

47

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

48

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

49

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

50

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

51

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

52

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

53

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

54

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

LA LEY N 031/2011, LEY DE CREACIN Y FUNCIONAMIENTO DE LA CENTRAL TERMOELCTRICA DEFENSORES DEL CHACO HA SIDO PROMULGADA MIENTRAS SE REALIZABA LA EDICIN DE LA PRESENTE SEPARATA

55

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

56

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

LEY N 009 LEY DE ASIGNACIN DE RECURSOS DEPARTAMENTALES PARA LA PREVENCIN Y ATENCIN DE DESASTRES Y DAOS NATURALES PROMULGADA EL LEY DE 6 DE DICIEMBRE DE 2010 (TRADUCIDA AL IDIOMA GUARAN)

57

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

Aluida Vilte Farfn

PRESIDENTA ASAMBLEA LEGISLATIVA DEPARTAMENTAL DE TARIJA

Dr. Jos Ams Veliz

SECRETARIO ASAMBLEA LEGISLATIVA DEPARTAMENTAL DE TARIJA

58

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

LEY DEPARTAMENTAL MODIFICATORIA A LA LEY N 014

PROMULGADA EL 31 DE MARZO DE 2011 (TRADUCIDA AL IDIOMA WEENHAYEK)

LEY N 018/2011

Aluida Vilte Farfn

PRESIDENTA ASAMBLEA LEGISLATIVA DEPARTAMENTAL DE TARIJA

Jos Antonio Quecaa Q.

SECRETARIO EN EJERCICIO ASAMBLEA LEGISLATIVA DEPARTAMENTAL DE TARIJA

59

Asamblea Legislativa Departamental de Tarija

LEY DEL PRESUPUESTO REFORMULADO EXTRAORDINARIO

PROMULGADA EL 31 DE MARZO DE 2011 (TRADUCIDA AL IDIOMA TAPIETE)

LEY N 017/2011

60