FUNDADA EL 11 DE MARZO DE 2005/ AO III/ N 49

TRIBUNA PBLICA

MARZO DE 2009/ MELIPILLA/ VALOR DEL EJEMPLAR $200

Los Dueos del Agua

Gerente de la Corporacin de Educacin y Salud, Guillermo Villar, no acept la solicitud para dejar el cargo hecha por el alcalde Gebauer.

La concentracin de este elemento esencial por parte de los grandes agroexportadores de Melipilla est originando la improductividad de los pequeos parceleros, acarrando pobreza y desesperanza al mundo rural.
CONOZCA LAS LOCALIDADES CON MS PROBLEMAS EN LA PG. 3 CONOZCA LAS LOCALIDADES CON MS PROBLEMAS EN LA PG. 3

Edicin Especial 4 Aniversario

Las cuentas pendientes de Crnicas de La Serrano: Fernando Prez Un bar de la vieja escuela
Informe final de la Contralora sindica incompatibilidad de cargos, saldos pendientes y gastos indebidos.
DETALLES DEL DOCUMENTO EN PG. 6

Ms de 70 aos de historias y noches interminables en el casino de la Soc. de Socorros Mutuos Ignacio COMPLETO REPORTAJE EN PGS. 10 Y 11 Serrano.

Casi un 9% de desempleo en la zona/ Futuro de la Alianza por los concejales Mendoza y Vicua/ Desafios del Consejo Cultural Melipilla/ Sicalixto y ms.

2/ MARZO 2009/ TRIBUNA PBLICA

EDITORIAL

A Cuatro aos de Tribuna Pblica

ribuna Pblica surge de un dilogo y una revisin de la situacin de los medios de comunicacin en la comuna. El diagnstico, hace cuatro aos, fue que faltaba pluralismo, las temticas pblicas se abordaban con superficialidad y en las ediciones periodsticas haba una excesiva presencia de crnica roja y deporte. Slo encontramos un pasqun que vala la pena: Calope, pero no lleg a su cuarta edicin. Sin mirar esta ltima excepcin, no encontramos artculos sobre transparencia, el problema del agua, los monopolios comerciales, derechos laborales, cuidado del medioambiente, calidad de la educacin, estado de la democracia local, entre tantos otros. En resumen, los temas que configuran la comuna

no estaban cubiertos por la prensa local como corresponde. Estas materias son las que permiten a la ciudadana tener una labor crtica y activa en la construccin de la sociedad, la comuna y la ciudad. La informacin es poder, todas las personas que dirigen los medios de comunicacin son muy conscientes de ello y algunos saben que al empobrecer el contenido, se limita el conocimiento. Fundamos este peridico para remediar esta situacin, para salir del status-quo, construir nuestro propio espacio y desde all analizar el acontecer, darle interpretacin a los actos de poder e informar cabalmente a las personas, vale decir, empoderar a la ciudadana para que tome decisiones con toda la informacin a su alcance.

Para nosotros, un buen medio de comunicacin informa un hecho, con anlisis, y sincera sus puntos de vista separando sin equvocos la informacin de la opinin. En nuestro caso, siguiendo rigurosamente los ejes de nuestra lnea editorial: contenidos de manera seria, crtica y documentada. Hemos cometido errores, por cierto que s. Como buenos reivindicadores de la modernidad, entendemos que Tribuna Pblica es una construccin humana, y en consecuencia, siempre perfectible. Somos optimistas respecto al futuro de nuestra ciudad y a lo que las mujeres y hombres de Melipilla pueden llegar a construir. Somos optimistas sobre el nivel de emancipacin individual y social que podemos alcanzar. En

asociatividad, en el ejercicio de los derechos, podemos hacer que nuestra comuna deje de caracterizarse por ser conservadora, pechoa, y opte por romper los viejos moldes, abandonar las estructuras aejas y por construir caminos que desafen, e incluso experimenten con el quehacer humano. Por eso quisiramos ver una Corporacin de Educacin y Salud democrtica, un Centro Cultural y una Biblioteca Pblica que promuevan la ilustracin popular. Ciudadanos que exijan a las industrias el respeto a nuestro medioambiente, a sus trabajadores; y, que en general los ciudadanos tengan las herramientas para exigir a sus autoridades el nivel que Melipilla merece.

ZONA DE LIBRE EXPRESIN

Errar

Por Sicalixto

on las 3 de la maana y estoy bloqueado. No se qu escribir. Mi cabeza pende en el cuerno de mi puo. Tic tac, tic tac y los nudillos que no transan con el mentn barbudo y me despabilan del sueo que comienza a humear mis ojos. Triunfan. En la tele repiten un captulo imperdible de Los Autos Locos que no s por qu insisto en perderme. Si fuera alcalde de Melipilla le construira una estatua a Pierre No Doy Una, un verdadero ejemplo de la trampa mal hecha, pero chistosa, lo que al final le acarrea la dulce fama a tan entraable personaje y tantos imitadores en todo el mundo. Afuera no llueve ni tiembla, y no pasa nadie, salvo algn camin cubierto que hace ese sonido tan madrugueo en la vastedad de la vegetacin cuneteada. Me da fro ver esas letras metlicas de Bata. Alguna vez pens en subir el cerro con pintura negra y rayar la guata baja de la B y luego teir el tope de la A para que a la distancia se leyera Puta. Esas letras de bienvenida carretera que otrora impactaban ya no significan mucho. Escucho una cancin de Kat Frankie, una australiana que vive y canta en Alemania. Quiero que Kat Frankie est aqu conmigo ahora, que se saque los zapatos y me cuente historias mientras se prepara

un caf y me acaricia el cuello para ver si quiero. Al despertar, camino al trabajo seguro la llamara para despertarla y decirle una sarta de palabras como Te amo en vez de un buen da. Ya s que tuviste buenamanecer y yo tambin, y s que me amas y que yo te amo, te llamo en realidad porque es una de las formas para abrazarte, besarte y apretarte a la distancia, de estar contigo sentado conversando algo o en alguna esquina, meterte la mano al bolsillo, besarte la mejilla, rerme un rato, seguir caminando y

Durante estos 4 aos no he sabido qu escribir y otras veces s. Durante estos 4 aos he sabido que habiendo mucho que decir, el silencio es importante. Callar, dar dos pasos para atrs, mirar, observar. Algunos creen que dar la opinin es algo muy importante, que va a cambiar algo. La mayora de los columnistas tienen ese parecer. No es cierto. Lo leern unos cuantos, lo entendern de verdad menos, y cualquier esperanza de cambio claudicar ante la evidencia de la mirada tangencial que puede provocar un

Me da fro ver esas letras metlicas de Bata. Alguna vez pens en subir el cerro con pintura negra y rayar la guata baja de la B y luego teir el tope de la A para que a la distancia se leyera Puta. pensar en el futuro y en ayer. Palabras que a los 8 meses preferira olvidarlas, porque con suerte lo nico que querra sera que se fuera. Igual podra estar 8 meses feliz de la vida con esa voz, para luego estar ocho meses con otra y as sucesivamente. Saban ustedes que Florcita Motuda ha tenido tres esposas y que con todas ellas ha pactado para que al sptimo ao se separen? Pregntenles a ellas si estn tristes o si guardan una mala opinin de l. poste en la carretera. Una opinin no es ms que eso, como en la vieja Grecia: el murmuro menos preciado en el mundo de los dueos del mundo. Por eso no tiene sentido que lean esto, si lo que quieren es ver lo que quieren ver. No soy ms que una invencin, as como tambin es un cuento que son las 3 de la maana y veo las letras del Cerro Bata. No saque mal el clculo. No vivo en los block ni alojo en el Colegio Melipilla. Habito en diez partes a la vez. He

sido campesino, hijo, padre, novio, peluquero, borracho. Soy y ser muchas personas. Algn da greda, roca, vidrio, sopapo, condn, edificio. Algn da prostituta, travesti, alcalde, mdico, portero. No puedo ser de otra forma, ni errar de la manera que erro al buscar amores, tierras, dineros y trabajos por el hambre eterna de no conformarme nunca con nada. Un mendigo errante soy por la opcin de perder la vida en cualquier parte. Algunos la pierden rezando y pensando que hacen algo por el mundo cuando en realidad no hacen ms que gozar de una masturbacin redentora. Yo prefiero zascandilear, el acto de vagar como arte de vida. Aspirar a tenerlo todo y alcanzar la gloria, para despus deshacerme de ella y volver con los amigos por una caa de vino. No soy ms que un bufn que en estos cuatro aos ha tratado de entretener a los justos y poner un poco de merkn a la ropa interior de vejetes, rascas de saln o de mall, conservadores y mojigatos que en Melipilla campean. Prefiero ser comparsa de los tmidos, de los choros, de la gente con la que me tirara en paracadas. Si se abre, bien, si no, espero haberme sacado al menos una foto con ustedes en la guerra del disfrute, del amor y lo soberbio.

FOTO PORTADA: Alfonso Benayas. Licenciada a travs de Creative Commons.

ACTUALIDAD
Las estrategias de una debilitada Alianza por Chile

TRIBUNA PBLICA/ MARZO 2009/ 3

Cmo enfrentar la derecha local este ao eleccionario?

No son las ganas de hacer lea del rbol cado lo que nos movi a conversar con los concejales Vicua (RN) y Mendoza (UDI), sino conocer la contraofensiva que tendr la coalicin conservadora en este escenario tan inusual e incmodo en que se encuentra. omo todo Melipilla sabe, la balanza edilicia est bien cargada hacia la Concertacin: con un alcalde y cuatro concejales, mientras que la Alianza, slo cuenta con Andrs Vicua y Adelaida Mendoza; adems, la coalicin oficialista tiene a los dos consejeros provinciales y por primera vez la derecha tiene a ninguno. Adems, sorprendi un ex alcalde Prez atacando con vulgares trminos al concejal Vicua que obtuvo la primera mayora para la derecha en las ltimas votaciones, a travs de un medio local. El Diputado Uriarte (UDI), desde el sur, coment que no es la forma de hacer las cosas. Vicua respondi asegurando que Prez estaba para atencin siquitrica. Mientras que el ex alcalde apareca en la radio asegurando que lo haban descontextualizado y que la conversacin se haba dado en una esfera privada. Dej de tener voz, asegura categrica la concejal Adelaida Mendoza y aade hubo una decisin de toda la comunidad (refirindose a que la gente vot en contra de Prez ms que por Gebauer) y tiene que haber ciclos en la administracin pblica, sino el poder se transforma en corrupcin y ser candidato siempre es feo.

ganaremos, siempre y cuando no digamos esta es carrera ganada, las elecciones se ganan trabajando duro, haciendo las cosas bien.
O sea que Mualim no viene slo a evitar un doblaje?

Por supuesto que no, Jssica Mualim viene a ganar y no a salvar a Uriarte.
Cmo se organizaran los comandos parlamentario y presidencial en Melipilla?

FOTO: SEBASTIAN VENEGAS

Cada candidato tendr su comando y habr uno con independientes de la Alianza por Chile para el caso de Sebastin Piera.
Quines seran esos independientes?

Los concejales de derecha apuestan que Piera y Uriarte ganarn.

Ignoro por qu El Labrador public una frase tan fuerte aadi Mendoza-, quiz queran perjudicar a esta persona (Vicua) y sali mal parado otro, porque no es el Prez que conocemos. Aunque reconozco que hay que tener la misma opinin en la esfera pblica y privada. Sobre la futura campaa eleccionaria de Uriarte, Mualim y Piera, la concejal asegura que se estn validando confianzas y, en este sentido, el liderazgo en Melipilla lo debe asumir Uriarte. S, la gente lo quiere, debera salir y yo lo voy a apoyar, concluy, a

FOTO: ALONSO HERRADA

pesar de que ella confiesa que no es muy cercana a las decisiones que toma el partido. Por su parte, el concejal Andrs Vicua (RN), desde su primera mayora comunal, defiende la calidad de la candidata a diputado de su partido, Jssica Mualim, expresa su conviccin en un triunfo de Piera y dice que no le gustara que el ex alcalde Prez participara del comando del candidato de la Alianza. Adems, se muestra confiado en ganar el gobierno y recuperar el municipio melipillano para la derecha, siempre y cuando hagamos las cosas bien. Jssica Mualim puede dar una sorpresa importante seala Vicua-, es una mujer con mucho sentido social. Nuestro deseo es tener una diputada de RN en el distrito 31, en este sentido tiene varias ventajas: es local y tiene experiencia municipal por lo que entender mejor las demandas de las comunas. Sobre las presidenciales, Vicua cree que a Sebastin Piera le ir muy bien, Frei se estanc en Febrero y se desgasta en una contienda con Gmez. An as,

Ser gente de la Alianza, pero que estar ajena a los comandos parlamentarios. Gente como Marco Herrera o Ivn Campos, tambin habr gente de otras comunas.

No me gustara, por el rechazo que genera. Melipilla siempre ha sido una comuna de centro y de centro a derecha, la votacin de Gebauer no es que la gente sea de la Concertacin, es el rechazo a Fernando.
Entonces tiene esperanza en superar el psimo resultado de las municipales?

Le gustara que el ex alcalde Fernando Prez participara del comando?

Por supuesto, la esperanza es lo ltimo que se pierde.

Creo que s, aunque depende de si ganamos con Sebastin Piera, si es as, tendremos gobernador y as como en la actualidad a Gebauer se le abren todas las puertas en el gobierno, si gana Piera nosotros tendremos esa ventaja. Estoy totalmente convencido en recuperar Melipilla en cuatro aos ms.

A propsito de esperanza Cree que la Alianza podra recuperar el municipio de Melipilla?

4/ MARZO 2009/ TRIBUNA PBLICA

ACTUALIDAD
Quines son los dueos del agua en Melipilla?

El problema de la escases hdrica en la Provincia

Por Sergio Romero Verdugo La concentracin en pocas manos de la propiedad del agua en Melipilla est dejando inproductivos vastos campos de la provincia, de dominio de los pequeos parceleros, acarrando la pobreza y desesperanza del campesinado. mo responderan lectores, si yo les dijera que el agua que beben y ocupan en su hogar no es de ustedes. Creo que la respuesta sera distinta, dependiendo del lugar donde ustedes viven o se encuentren. Por ejemplo, si usted viviera en la zona urbana de Melipilla, me respondera que no es ninguna novedad que el agua no sea suya, que es de una empresa sanitaria, de nombre Aguas Andinas, y que usted paga (y mucho); por disponer de ella y consumirla. En cambio, si usted viviera en los campos de los alrededores de Melipilla, en las zonas rurales de la comuna, distinta sera su respuesta; muy sorprendido, me dira: Cmo que el agua no es ma, si yo soy dueo de la tierra y la ocupo desde siempre para regar y tomarla? A la primera respuesta yo le agregara algunos nuevos datos, por ejemplo, de Aguas Andinas, son dueos unos empresarios extranjeros, los mismos propietarios de la empresa sanitaria catalana Aguas Barcelona, el grupo Suez Lyonnaise Meaux. Para la segunda respuesta, los datos que aportar son ms desalentadores. Desde la dictacin del nuevo Cdigo de Aguas, por parte de la dictadura del general Pinochet, en el ao 1981, en la prctica las aguas en Chile dejaron de ser bienes nacionales de uso pblico y pasaron a ser posible objeto del ejercicio de dominio privado sobre ellas, por intermedio de la figura jurdica del derecho real de aprovechamiento de aguas. Fue y es posible desde ese momento que el agua (los derechos de aguas) entre al comercio humano, que se negocie con ella, que su precio de transaccin sea fijado por el mercado, adems de que se inscriban derechos de agua por parte de terceros, no dueos de las tierras que esas aguas

La privatizacin del agua durante la dictadura de Pinochet ocasion que este elemento esencial se trance como cualquier objeto comercial

En el ro Maipo se estaran instalando una central hidroelctrica de paso, a pocos metros del Puente Marambio.

riegan o abastecen. Incluso la especulacin econmica y financiera se generan en este nuevo negocio, al ser cada da que pasa un elemento ms y ms escaso. No basta con que se aplique a los acaparadores de aguas el pago de patentes por la no utilizacin de las aguas. (Ver recuadro) El verano del ao pasado vimos con preocupacin cmo en la comuna vecina de San Pedro enormes comunidades y localidades fueron azotadas por una cruel sequa, originada no por la falta de lluvias (como comnmente nos han hecho creer), sino que por el excesivo consumo hdrico de las empresas agroexportadoras

instaladas en la zona.1 La Direccin General de Aguas (DGA) el 31 de julio de 2008, declar rea de Restriccin los Subsectores Hidrogeolgicos de Aprovechamiento Comn de Puangue Alto, Puangue Medio, Cholqu, Popeta, Melipilla y La Higuera, por Resolucin D.G.A. N 241, sustentada en el Informe Tcnico N 128, del 22 de julio de 2008, determinando que el sector hidrogeolgico de aprovechamiento comn en cuestin, presenta un fuerte grado de interferencia, ya que el aflora miento neto sobre la zona se ve disminuido a ms del doble. A regln seguido la Resolucin N

FOTO: PAULINA CASTAEDA

ACTUALIDAD

TRIBUNA PBLICA/ MARZO 2009/ 5

241 agrega: Que, la simulacin a largo plazo, demostr la interconexin de los sistemas superficial y subterrneo, debido a que un aumento en los bombeos produjo un aumento en las afecciones de los causes superficiales. Evaluada la afeccin producida en los caudales superficiales de cada sector con los bombeos de los derechos de aguas subterrneas aprobados al 31 de diciembre de 2005, se present la situacin de que en los sectores de Cholqu y Popeta, las afecciones medias a los causes superficiales, ya sobrepasan el valor lmite aceptado del 10%.. Al declarar rea de Restriccin la DGA, reconoce en la prctica que en un determinado acufero existe el riesgo de disminucin grave, con el consiguiente perjuicio de derechos de terceros ya establecidos en l. Adems se determina la imposibilidad de otorgar nuevos derechos de aprovechamiento de aguas, pudiendo solo otorgar derechos con el carcter de provisionales, desde la fecha de dictacin de la Resolucin N 241.

Como se ve las malas noticias aumentan. Como lo anticipamos el ao pasado, este verano del 2009 ya vimos con preocupacin que las zonas secas, la falta de agua, el descenso de los niveles en los pozos y norias son realidades en las localidades de la comuna de Melipilla. As hoy, en Tantehue, Cholqui y Popeta los pequeos productores, los asignatarios de la reforma agraria, los dueos de parcelas de agrado, sufren la falta del recurso hdrico. Tambin vemos con preocupacin la presentacin de solicitudes de derechos de aprovechamiento de aguas, realizadas por dos empresas generadoras de energa elctrica, para instalar dos centrales hidroelctricas de paso en nuestra comuna. Una de ellas en Chocaln y la otra en Mallarauco. Si bien los derechos solicitados por estas empresas tienen el carcter de no consuntivos, (esto es que el agua no se consume y existe la obligacin de restituirla a su cauce original), las centrales hidroelctricas de paso necesariamente cambian los causes fluviales, las ms de las veces dejando

secas las bocatomas de los canales de regado de los agricultores, al quedar ellas sobre los niveles de los ros. Es urgente que reflexionemos sobre el uso indiscriminado de los recursos naturales que estn realizando las empresas de la agroexportacin instaladas en nuestra zona, sobre el aumento de las temperaturas y el innegable retroceso de los glaciares (princi-

pal fuente de los ros y acuferos de la zona central del pas). Debemos debatir pblicamente por el consumo sustentable del agua, actuar activamente por la renacionalizacin de las aguas chilenas, para que ellas sean efectivamente para quien trabaja la tierra y as no permitir la especulacin financiera con tal vital elemento.
1

Ver Revista Tribuna Pblica , edicin de febrero de 2008.

El pasado 15 de enero del presente, en el diario La Nacin fue publicado el listado de Derechos de Aprovechamiento de Aguas Afectos al Pago de Patente a Beneficio Fiscal Por No Utilizacin de las Aguas. En la Provincia de Melipilla deben pagar las patentes ms costosas, las siguientes empresas y personas: Empresas Inversiones El lamo S.A Inversiones Quintay S.A. Francisco Javier Ebel Vial Inversiones Arlequin Ltda. Agrcola y Comercial Naicura Ltda. Comercial GG Ltda. Sociedad Agrcola e Inversiones Massoud Buschmann Ltda. Caudal (litros x segs.) 3.999,5 2.000 165.697,5 1.200 375 375 80 Pago Patente 6.820 UTM 2.980 UTM 1.954,5 UTM 1.280 UTM 600 UTM 600 UTM 128 UTM

Nuestras races, nuestro folklore Domingo - 11.00 a 13.00 hrs. Msica chilena, folklore tradicional y de los ltimos tiempos.

Radio Acuarela 105.3 fm

FOTO: PAULINA CASTAEDA

6/ MARZO 2009/ TRIBUNA PBLICA

ACTUALIDAD

Informe final de la Contralora revela faltas de probidad administrativas y financieras

Las cuentas pendientes de Fernando Prez

Por Rodrigo Valenzuela H. Faltas de prolijidad en la administracin de recursos pblicos, incompatibilidad de cargos, saldos pendientes y gastos indebidos en proyectos y fondos municipales realizados bajo el ltimo perodo edilicio del alcalde aliancista.
por el Ministerio del Interior durante 2006, que sumaban cuentas pendientes por $32.516.378, a agosto del ao pasado, solo la Junta de Vecinos de la poblacin Obispo Pablo Lizama no present correctamente su rendicin por $2.000.000 asignados al proyecto Sin violencia, familia sana y feliz. Incluso en la rendicin de cuentas de esta Junta de Vecinos, figuraba una factura por $233.136 correspondiente a un restaurant, desembolso que resulta improcedente segn el informe final de la Contralora. Bandas y fanfarrias Con respecto a los giros globales de origen municipal, el organismo fiscalizador seal que rendiciones correspondientes a dos egresos de dinero entregadas al ex alcalde Prez y a la ex Secretaria Comunal de Planificacin, Guadalupe Paredes, por $390 mil cada uno y que figuran con comprobantes por US$ 825, por viajes a Argentina y Brasil. Lo que no permite justificar el gasto. En estas mismas materias, se entregaron dos fondos que datan de noviembre de 2005 por un monto total de $153.592 con factura a la Agencia de Viajes de Wanderley Dias de Souza, quien estaba contratado en base a honorarios, como encargado de asuntos internacionales de la Municipalidad de Melipilla y cuyas tareas correspondan justamente a proponer las actividades y la forma de llevarlas a cabo. De lo que se desprende una incompatibilidad de sus funciones. La Contralora no recibi respuesta sobre estas observaciones por parte de la administracin municipal de Fernando Prez. El organismo fiscalizador concluy que la autoridad edilicia, deber ordenar la investigacin correspondiente en estas materias para determinar las responsabilidades administrativas e informarlas a la Contralora. Adems, se ordena medidas conducentes a obtener el reintegro de los recursos indebidamente utilizados por la Junta de Vecinos Obispo Pablo Lizama, as como implementar medidas para solucionar todas las observaciones emitidas en el Informe Final sobre los fondos ya descritos en este artculo.

fines del ao pasado la Contralora General de la Repblica desarroll una auditora fiscalizadora en la Municipalidad de Melipilla. El texto final sobre los fondos a rendir por la institucin edilicia, ya fue publicado y entregado al alcalde Gebauer. Las principales irregularidades sealadas en este informe apuntan al Programa de Desarrollo Local (PRODESAL) del Ministerio de Agricultura, fondos provenientes de programas relacionados con Chiledeportes, veinte proyectos del Ministerio del Interior ejecutados en el 2005 y trece, ejecutados en 2006, con recursos asignados al Fondo Concursable Comuna Segura, Compromiso Cien. Lo grabe que acusa el escrito de la Contralora, es que ninguna rendicin de cuentas de estos fondos pblicos fue validada en terreno por la Direc-

cin de Administracin y Finanzas de la Municipalidad, durante la era Prez, la que slo se limit a visarla por la presentacin de documentos de respaldo. Este departamento municipal no tiene formalmente establecido cuales son los tipos de rendiciones que revisa cada direccin edilicia y los encargados de rendir las cuentas a los organismos giradores. Por lo que se requerira la redaccin de un manual de procedimientos acorde a los nuevos requerimientos de la Contralora. Como evidencia de la falta de probidad en las gestiones administrativas municipales, el examen a fondo del informe acusa que se evidenciaron que bienes adquiridos a cargo del PRODESAL (INDAP) an no haban sido registrados ni inventariados, y otros con facturas que no coinciden con la validacin efectuadas, a la fecha de febrero de 2008 cuando la

Contralora emiti el Preinforme de esta auditora. El informe final de la Contralora indica que estos antecedentes fueron puestos a conocimiento del ex Alcalde Fernando Prez, sin embargo, al cierre de este informe -31 de diciembre de 2008- no fue resuelta por el Jefe Tcnico del programa, responsabilidad que recaera en Carlos Giuliucci, que estuvo en ese cargo hasta el 2006 y luego, XX que est en este puesto actualmente. En el preinforme de febrero del ao pasado tambin se seala que haba saldos pendientes por $3.857.000, en proyectos financiados por el Ministerio del Interior en el ao 2005 y al mes de agosto de 2008 an quedaba que la Agrupacin Cultural Ignacio Serrano rindiera $1.241.810 asignados a su proyecto Educacin para La Paz II. De los doce proyectos financiados

FOTO: PAULINA CASTAEDA

ACTUALIDAD
Los efectos de la crisis en Melipilla

TRIBUNA PBLICA/MARZO 2009/ 7

Desempleo aumenta cerca de un 9%

Por Rubn Cspedes La tasa de desempleo actual es preocupante, ya que corresponde a la temporada agrcola ms importante del ao y por ende se prev un alza a partir de los meses de invierno. Tribuna Pblica convers con dirigentes de la CUT y el Director Provincial de la Inspeccin del Trabajo, para analizar las proyecciones laborales de nuestra provincia.

a crisis econmica sigue golpeando bajo a los mercados mundiales. En este sentido Chile y Melipilla no son la excepcin, ya que a pesar de que en nuestra ciudad no se han publicado cifras oficiales respecto al desempleo, las estimaciones indican un alza cercana a los dos dgitos con respecto al perodo enero-febrero de 2008. En enero las importaciones de nuestro pas bajaron en un 25,5%, mientras que las exportaciones cayeron en un 41,3%. Este ltimo factor se vio afectado directamente por la baja en la demanda del cobre, cuyos envos disminuyeron en un 58%, segn inform el Banco Central. La cada del comercio exterior y en especial de las exportaciones afecta a zonas productivas como Melipilla, donde existe una cantidad importante de plantaciones y agroindustrias cuyos ingresos dependen en gran parte de los envos al exterior. Junto con esto, la percepcin a nivel local es que han aumentado los despidos en relacin al perodo enero-febrero del ao anterior. As lo expresa Enrique Muoz, presidente provincial de la CUT: Segn la Inspeccin del Trabajo los despidos por temporada es normal. Nosotros no estamos de acuerdo, la temporada de la fruta es normal, aun hay cosecha y labores en este mbito. Segn las empresas cortan por fin de temporada, pero en realidad es por la crisis. Hay un caso en la empresa Menajes y Cristalera

Entrada de AFP Provida, donde se cobra el seguro de cesanta.

Santa Rosa de Pallocabe de Pablo Massoud que estamos viendo. ltimamente se han despedido a cerca de diez trabajadores. En el caso de otros sectores no hemos estado muy bien informados. Entendemos que Agrosuper tambin ha hecho algunos despidos. Pero de que estn despidiendo, estn despidiendo. Por su parte, el Director Provincial de la Direccin del Trabajo, Francisco Rojas, seal que como institucin an no perciben
Exclusividad en ropa de dama

los efectos de la crisis en los despidos, en cuanto a los motivos de los que se han dado ltimamente, explica: La causal ms tpica es la conclusin del trabajo que dio origen al contrato, que es el fin de la faena. Se termina la cosecha y se van todos para la casa, si se acab la uva en el parrn ya no hay ms trabajo que hacer. A mediados de ao puede venir un golpe en el tema del desempleo, un aumento -asegur Rojas-. En abril ya se acaban las

faenas y la gente que trabajaba all probablemente no encuentre otro trabajo. Las proyecciones no son favorables. En lo que coinciden el Director Provincial de la Direccin del Trabajo y el presidente de la CUT es que los meses de invierno sern especialmente duros en nuestra comuna. Francisco Rojas seala que, ahora existe demanda de mano de obra, el punto es lo que va a pasar de ahora en adelante, tal vez los programas de gobierno podran frenar las cifras de cesanta, algo en lo que Muoz coincide. A nivel oficial no se han publicado cifras respecto al desempleo en Melipilla, sin embargo, fuentes de la Direccin del Trabajo estiman que los despidos en el perodo Enero-Febrero han aumentado en cerca de un 9% con respecto al ao anterior. Un porcentaje preocupante si se toma en cuenta que este perodo es uno de los que mayor demanda de mano de obra presenta en nuestra provincia. Por otro lado, la cantidad de seguros de cesanta tambin aument con respecto al ao anterior, as lo indican fuentes de Provida, AFP en donde se hace efectivo dicho seguro, slo en el perodo enerofebrero 1373 trabajadores han hecho efectivo su seguro, 654 en el mes de enero y 719 en febrero, alcanzando un promedio de 34 personas diarias.

Sociedad Mdica y Ecogrfica Ltda.

Ecotomografas mamarias, abdominales, renales, ginecolgicas, obsttricas, transvaginales.

Hornos Industriales
Ortzar 828 Fono/ Fax 8324858

Mall Leyan local 218 2 Nivel - Melipilla

Ortzar #586, Of. 17, 2 piso Galera Amal. Fono: 4526 557 Melipilla

FOTO: SEBASTIN VENEGAS

ISAPRE/ FONASA/ PARTICULARES

8/ MARZO 2009/ TRIBUNA PBLICA

ACTUALIDAD
El equipo de

TRIBUNA PBLICA
Agradece a todos sus lectores, amigos y avisadores por el apoyo a nuestro medio y su fidelidad durante estos cuatro aos. Esperamos seguir creciendo junto a ustedes y continuar mejorando nuestra labor informativa, desarrollando contenidos de manera seria, crtica y documentada. MUCHAS GRACIAS A TODOS USTEDES.

En la mesa que aparece en esta fotografa se han definido las pautas de varias ediciones de Tribuna Pblica, otras reuniones las hemos realizado en La Serrano. Nuestra oficina est en cada lugar donde conversamos y discutimos los asuntos pblicos Melipilla. Una vez ms, gracias.

El rol poltico de los medios de comunicacin: Experiencias en Chile y Melipilla

Tribuna Pblica en su afn de analisar los temas ms importantes para la comuna celebra su Cuarto Aniversario conversando con: Destacada periodista, autora del Libro Negro de la Justicia Chilena y directora de Plan B,

Alejandra Matus,
y

director de Le Monde Diplomatique Chile, anteriormente trabaj en Revista Anlisis y Radio Francia Internacional.

Victor Hugo de la Fuente,

Sbado 14 de Marzo de 2009/ 18:30 horas Biblioteca de Municipalidad de Melipilla ENTRADA LIBRE

FOTO: SEBASTIAN VENEGAS

CULTURA
Consejo Cultural Melipilla:

TRIBUNA PBLICA/MARZO 2009/ 9

Desafos del Movimiento Cultural en Melipilla

Por Cristobal Mira Faltas de prolijidad en la administracin de recursos pblicos, incompatibilidad de cargos, saldos pendientes y gastos indebidos en proyectos y fondos municipales realizados bajo el ltimo periodo edilicio del alcalde aliancista.

ras aos de lucha por un espacio para la cultura en el centro de nuestra ciudad, liderada por el Movimiento Pro Teatro Serrano, la cuestin cultural en Melipilla ha logrado importantes hitos que confluyeron en el nacimiento del Consejo Cultural Melipilla. En marzo de 2008 se realiz un Cabildo Cultural, en nuestra comuna, con una amplia y masiva participacin de los actores culturales, donde se concluyeron diversos puntos, como que la institucionalidad del prximo Centro Cultural Teatro Serrano debe ser una Corporacin Municipal de Cultura de carcter democrtico, inclusivo y participativo. En vista de lo anterior, los trabajadores culturales solicitaron al Ministerio de Cultura la realizacin de talleres de gestin cultural para entregar formacin y preparacin tcnica, los que se llevaron a cabo en octubre y noviembre pasados con la participacin de una treintena de melipillanos ligados a la cultura y las artes. Cuando estos talleres finalizaron, los participantes decidieron agruparse con el objeto de suplir la carencia de asociatividad que exista hasta entonces en Melipi-

lla. Para esto se organiz el 16 de diciembre de 2008 una asamblea constituyente en la Ilustre Municipalidad de Melipilla, donde cerca de treinta artistas, creadores y trabajadores culturales de la zona conformaron el Consejo Cultural Melipilla. Esta nueva institucin tiene como principales objetivos coordinar y potenciar la actividad cultural, promover el desarrollo social y cultural, generar, apoyar y abrir espacios de dilogos y asociatividad entre los distintos sectores, difundiendo el quehacer cultural de Melipilla en la comuna y la provincia. Durante la constitucin de este consejo se estableci una directiva provisoria, la cual fue ratificada posteriormente y cuya presidencia qued en manos de Gloria Pizarro, Dino Parra como Vice-presidente, Rodrigo Urquiola, secretario, y Carolina Pizarro, tesorera. Adems se cre una serie de comisiones de trabajo: difusin, proyectos, produccin, base de datos, etc. El debut pblico de este Consejo se realiz el sbado 14 de febrero, en Plaza de Armas, y llev como ttulo La Primera Feria de la Cultura y las Artes.

Con un gran xito se celebr la Primera Feria de Arte y Cultura organizada por los trabajadores culturales de Melipilla.
El evento tuvo un gran xito en cuanto a la recepcin por parte de las personas que la visitaron y cont con exposiciones de grupos folclricos, artesanos, pintores, fotgrafos, msicos, artistas teatrales, escritores y grupos de danza, todos en su mayora miembros del mismo Consejo Cultural. Quienes quieran integrarse pueden enviar un correo a consejoculturalm elipilla@gmail.com.
FOTOS: SEBASTIAN VENEGAS

10/ MARZO 2009/ TRIBUNA PBLICA

CULTURA

Crnica de un bar de la vieja escuela

La Serrano
a primera vez que entr a La Serrano con suerte tena catorce aos. Iba a la siga de mi to Vicente quien, religiosamente o bien profanamente, al medioda antes de almuerzo caminaba las dos cuadras que separan al bar de la casa de mis abuelos y se colocaba entre pera y bigote una caa de tinto. El vaso se vaciaba de dos pasadas ante mi mirada perpleja mientras mi botella de coca-cola no iba ni a la mitad. El Pelao Vicente ya estaba listo. Vamos, me deca, yo me apresuraba con la bebida al punto de expeler gas por la nariz y lagrimear un poco, mientras la silueta paciente de mi to se recortaba en el marco de la puerta en calle Serrano 661. Vicente, que fue choro de puerto, taxista en Cerro Navia y camionero por todas partes, segn su propia inventiva, me cont algunos relatos de este bar de viejos curaos, aclarando que siempre ha sido un lugar decente. Ya llegaba a su fin la dcada de los noventa cuando la concesin del casino estaba en manos de Don Primitivo Irrazabal y la caa de vino sala a 250 pesos y menos. l estuvo 15 aos a cargo de La Serrano. Cerca del 2000, otro to, Jaime

Por Rodrigo Valenzuela H.

Ubicado en Serrano 661, este bar restaurante con ms de siete dcadas de vida guarda un enorme historial entre sus paredes. Es el casino de la Sociedad de Socorros Mutuos Ignacio Serrano y es conocida entre los parroquianos, tanto viejos como jvenes como La Serrano.

Herrada, mucho ms conocido como el milico, se hizo cargo de la concesin de La Serrano, junto a Eduardo Pedreros. Un tiempo antes de eso, con un grupo de amigas y amigos ya ramos habites del local, bichos raros entre tanto viejo chicha,

as que l a noticia nos c a y c o m o abrazo de ao nuevo. Milico nos pasaba un privado, una sala de cuatro por tres con una gran mesa redonda, donde los viejos de campo con ms plata solan encerrarse con amigotes y queridas, en noches que solan terminar

cuando termina la noche. Cuando el privado no estaba ocupado, mi to nos dejaba usarlo. Nosotros, entre caa y caa, guitarrebamos y cantbamos canciones de Los Jaivas, LosTres, del Flaco Spinetta, Los Prisioneros, Inti Illimani, Nirvana, Sol y Lluvia y otras miles d e tonadas pa-

cin. Los viejos chicha que antes nos miraban con desconfianza, ahora nos iban reconociendo, se hacan los lindos con nuestras amigas y, a su vez, nos fuimos haciendo amigos tambin de ellos.
Kenos Bar

sadas a fogata que tocaba Huichicho, el wurlitzer humano como le llambamos por la interminable lista de temas que se saba. As, de a poco, La Serrano fue abrindose a una nueva genera-

Ahora, Eugenio Martnez, ms conocido como Don Keno, est a cargo de este histrico bar, que tambin funciona de da como restaurante con una carta con 40 platos diferentes de comida tradicional y contundente. Se puede decir con toda propiedad que La Serrano es una de las mejores picadas del centro de Melipilla, ya que por luca y media sirven rebosantes cazuelas, porotos con riendas, con mazamorra; chup de guatitas, charquicanes, carnes con agregado y muchos platos ms cargados de la maestra de la seora Gisella Ramrez, cocinera de lujo del local. Martnez lleva alrededor de 8 aos con la concesin de este bar que comenz a funcionar a fines de 1931 cuando la Sociedad de Socorros Mutuos Ignacio Serrano compr su sede en la avenida del mismo nombre, segn consta en los libros de acta de dicha organizacin. Por dcadas, La Serrano ha

FOTOGRAFAS: SEBASTIAN VENEGAS

CULTURA
sido un bar popular. Refugio de bomberos, jugadores de cacho y domin, borrachos conocidos, porque lo primero que hizo Don Keno fue colar a los odiosos, para hacer un lugar seguro y pudieran venir los hijos de mis amigos y dar espacio a la juventud. Aunque, la cara de la ta Zenobia, una de las garzonas que est desde el principio con Don Keno, parece recordar el show que se pegaron los Meliblue, hinchas de la Universidad de Chile, que hace unas semanas no dejaron vaso sin quebrar. Menos mal que la ltima vez que vinieron se portaron mejorcito, comenta Don Keno. Pero lo importante es que La Serrano tiene cupo para la juventud comenta el concesionario- por ejemplo, el trabajo realizado por la Eve Latorre abri el local para hacer murales y esto justamente coincide con el Director de la Sociedad (de Socorros Mutuos Ignacio Serrano), Miguel Muoz, en que el local tiene que estar abierto para los jvenes tambin.
Entre Serranos

TRIBUNA PBLICA/ MARZO 2009/ 11

Es usual que la gente del Movi-

miento Pro Teatro Serrano llegue a este bar los das viernes a celebrar sus victorias, y tambin a llorar las derrotas, nos comenta uno de sus miembros y corrobora Don Keno. Hasta tocatas punk hemos tenido seala Martnez, con orgullo- pero si me preguntas por ancdotas, una de las ms raras fue para el primer 18 de Septiembre que pasamos ac. Engalanamos para que todo quedara a lo huaso, una tremenda produccin, con fardos por todas partes, guirnaldas nos sacamos la cresta y

Detalles de los murales que evidencian el nuevo pblico de La Serrano.

al final no lleg nadie. Tuvimos que bailar con las garzonas para que pareciera fonda. Don Keno se re de la falta de experiencia que tuvieron al principio, un poco por el mpetu de hacer un milln de cambios en el local y, otro poco, porque igual pertenezco a una familia que ha estado siempre en este rubro, mi pap estuvo a cargo del Casino de Soinca, luego del Cuerpo de Bomberos y por all por 1975 se compr la propiedad de Silva Chvez con San Miguel y se instal con el restorn Don Lalo. Me sirve un torito? (3/4 de vino y 1/4 de bebida negra en vaso caero), le pido a Don Eugenio. Este lo invent mi pap. La dura? S, pues. (Al principio no le creo, despus pienso que por qu no. Miro el reloj, son casi las once de la noche, tengo que estar a las doce y veinte en el aeropuerto, me tomo el torito de dos tragos, tal como lo haca mi to Vicente). Tengo que correr, Don Eugenio, nos vemos. Chao mijo, cundo sale la nota? Lueguito.

Parroquianos de la vieja escuela tomando tintolios en la mesa que por las noches se reserva a los jugadores de domin.

Sonido Negro
S. 21.00/ Ma. 16.00

Especiales Alterna
Sa. 15.00 Lu. 20.00

En el nombre del rock

Vi. 16.00/ S. 23.00

Emergencia Nacional
Vi. 22.00/ Mi. 16.00

Prxima Estacin
Vi. 19.00/ Lu. 21.00

Metal Possession
Ju. 22.00/ Do. 16.00

Ecos de Cine
Ma. 22.00/ Do. 20.00

TRIBUNA PBLICA
DIRECTOR: MACARENA CSPEDES MORALES EDITOR: RODRIGO VALENZUELA HERRADA EDITOR CULTURAL: CRISTBAL MIRA GUEVARA FOTOGRAFA: SEBASTIN VENEGAS DAZ TELFONO: 8-2419156 DIRECCIN: SITIO N 18, CULIPRN - MELIPILLA IMPRESIN: IDG E-MAIL: TRIBUNA_PUBLICA@YAHOO.ES - BLOG: TRIBUNAPUBLICA.BLOGIA.COM - TRIBUNA PBLICA ES UNA PUBLICACIN DE CI LTDA.

Agenda Pblica
II Cabildo Cultural Para Organizaciones y Jvenes de Talagante
El 28 de marzo se realizar este evento. La idea de generar redes entre las organizaciones culturales de Talagante, e invitar a jvenes independientes a que sean parte de este mundo, para as generar un documento en donde se planteen las inquietudes del mundo juvenil con respecto a la cultura en donde se pedir algo especfico, un departamento de la juventud, ms informacin en mcl4deabril@gmail.com Tocata Hardcore en Melipilla el da sbado 28 de marzo, donde tienen cita Entre Fuego, Comn y Corriente, Declaracin de Guerra y otras destacadas bandas de la escena local. La reunin rock ser en la Casaeskina de Silva Chvez con Barros. $1.000 la preventa y $2.000 el da del evento, en tienda Tribal.

OVER THE EDGE

las 21:00 hrs. para los adultos, adems tendr la participacin de nueve Artistas Plsticos Locales: Cermica, Mosaico, Fotografa, Escultura y Pintura. $2.000 con cover, nios gratis.

y el 27 de marzo, a las 20.30 horas, la cita es en la Catedral de Melipilla, a las 20.30 horas.

Sol y Lluvia con Flor de Orquesta

Msica Clsica

La Pichanga, Megfono Arte y Cultura

Sbado 7 de marzo a las 15.30 para toda la familia y desde

Dos son los conciertos en guitarra clsica que brindar Leonardo Muoz, licenciado en Msica e Intrprete Musical con mencin en Guitarra de la Pontificia Universidad Catlica. El viernes 20 de marzo, a las 20 horas, en la Escuela de Pomaire;

El da jueves 12 de marzo a las 20.00 horas en plazoleta Los Cardenales, se presentan los conjuntos nacionales Sol y Lluvia y Flor de orquesta quienes interpretan el ritmo de los aos 50 con el cha-cha-cha y viejas cumbias para bailar y recordar.

Funes, el memorioso
7 de marzo de 1999
Fallece Stanley Kubrick, uno de los mejores directores de cine del siglo XX. Dirigi obras como: La naranja mecnica, El resplandor y 2001: Una odisea del espacio.

19 de Marzo de 1911
Si bien, el Da Internacional de la Mujer se celebra el da 8 de marzo y est reconocido por las Naciones Unidas. La idea surgi al final del siglo XIX en plena revolucin industrial y auge del movimiento obrero. La Conferencia Internacional de Mujeres Socialistas, reunida en Copenhague,

11 de marzo de 1990
Patricio Aylwin asume la presidencia de Chile, luego del triunfo del NO y tras diecisis aos de la dictadura de Augusto Pinochet. Con ese importantsimo hito en nuestra historia la Repblica de Chile comienza un nuevo y entrampado camino hacia la democracia.

consecuencia de la decisin adoptada en Copenhague el ao anterior, el Da Internacional de la Mujer se celebr por primera vez (el 19 de marzo) en Alemania, Austria, Dinamarca y Suiza, con mtines a los que asistieron ms de un milln de personas, que exigieron para las mujeres el derecho de voto y de ocupar cargos

23 de Marzo de 1910
Nace Akira Kurosawa, el ms grande cineasta japons y autor de ms de 30 pelculas. Entre los datos anecdticos se cuenta que su familia descenda de una lnea de antiguos samuris, sin embargo un suceso que marc su vida fue que en 1923, el gran terremoto de Kant destruy Tokio y mat a ms de 100.000 personas. Akira de 13 aos junto a Heigo, su hermano de 17 aos, pasearon juntos entre la devastacin. Los cadveres de humanos y animales se apilaban y cuando Akira intent apartar la vista, su hermano Heigo le oblig a sostenerla. Kurosawa recordara ms tarde que esta experiencia le ense que mirar de frente a lo que lo aterraba, era el modo de vencer su propio miedo.

13 de Marzo de 2007
El dramaturgo chileno Jorge Daz fallece a los 77 aos, uno de los ms galardonados del teatro chileno y perteneciente a la generacin literaria de 1950, sus textos develan la angustia existencial del ser humano en medio de la turbulenta sociedad moderna.

25 de marzo de 1968
Comienza la revuelta estudiantil en Francia llamada Mayo francs bajo el gobierno de Charles de Gaulle, donde la represin policial hacia huelgas estudiantiles de todo Paris, conllevaron a una huelga masiva de estudiantes y trabajadores que destituy a de Gaulle. Frases como seamos realistas, pidamos lo imposible nacieron con este movimiento social.

14 de marzo de 1879
Nace Albert Einstein, uno de los ms importantes cientficos del siglo XX. Con su Teora de la Relatividad reformul por completo el concepto de gravedad. Obtuvo el premio Nbel de Fsica en 1921.

proclam el Da Internacional de la Mujer Trabajadora, a propuesta de la dirigente comunista alemana Clara Zetkin, como una jornada de lucha por los derechos de las mujeres. La propuesta fue aprobada unnimemente por la conferencia de ms de 100 mujeres procedentes de 17 pases. Como

pblicos, el derecho al trabajo, a la formacin profesional y a la no discriminacin laboral.

19 de Marzo de 1809
Nace uno de los escritores ms influyentes de Norteamrica: Edgard Allan Poe.