Periódicos SF05C 12P Roxana Foladori

!
"#$%&"'
!"#$%&$'(%)&")$(*%#+,-.$,
!"#$%&'"%()*+(
~~
~H.S\\
\
'($)*+,$#-./0#12/#*+q_r
\~
.,3
3*451#62+q_r

0
.u
4&*567*8)'9"#"%')*(+&%":&*+2+('"'")*+%+'0)(&%
!"#$%&'()*+,"-+.'"&*%&*
/&%0&*-+*,)0)*').1'"+.0+*
+.0(+*23,+.+1
;+*).'+*#"%*,)0)1*+1<+(&-)1*<&(&*+%+="(*&%*<(+1"-+.0+*-+*%&*(+<>?%"'&@*13%)*
1+*(+'"?"+().*'$&0()*#"%
A)(*B&%+("&*6%+2&.-(&*C'9)&*D($:
3uu\
B\(
\+q_r
~\~S3
@\(
7%89"'%&+q_r
,#-.%(/(+012340,(%5('6#''%"
j~
;+.0()* -+* %&1* ".10&%&'").+1* -+* %&*

567* 8)'9"#"%')* 1+* (+&%":3* $.*
1"#$%&'()* +%+'0)(&%* <(+1"-+.'"&%*
+%* <&1&-)* #"E(')%+1* FG* -+* 2$.")H*
4)1*,)0)1*/$+().*+#"0"-)1*<)(*<+(I
1).&%* &'&-E#"')@* %&?)(&%* J@* +.* 1$*
#&J)(K&@* &%$#.&-)H* L%* (+1$%0&-)*
-")* ')#)* =&.&-)(* &* 6.-(E1* 7&I
.$+%* 43<+:* C?(&-)(* ').0(&10&.-)*
1)1<+'9)1&#+.0+* ').* %&1* +.'$+1I
0&1*.&'").&%+1*J*&*<+1&(*-+*%&*<)'&*
<&(0"'"<&'"3.@* &%* 0"+#<)* +.* M$+* +.*
+%* #"1#)* '&#<$1* 1+* %%+,&?&* &'&I
?)* $.* +,+.0)* -+* %&* &1)'"&'"3.* +1I
0$-"&.0"%* N)!)JFGO@* %)* M$+* <$-)*
KDEHU LQXLGR HQ ODV HOHFFLRQHV
*
!"=$"+.-)*%&*0+.-+.'"&*M$+*
"#<%+#+.0&(&.* J&* )0(&1* ".10"0$'")I
.+1* -+* +-$'&'"3.* 1$<+(")(* ')#)* %&*
5.",+(1"-&-* 6$03.)#&* -+* 7EP"')*
J* +%* Q.10"0$0)* A)%"0E'."')* R&'")I
.&%@* %&* 567* +.* 1$* $."-&-* 8)'9"I
#"%')* ".10&%3* 0(+1* '&1"%%&1* -+* ,)0&I
'"3.@*$.&*+.*'&-&*1&%"-&*-+%*<%&.0+%*
\ OD ~OWLPD HQ HO HGLFLR FHQWUDO
~\~u\\\\uu\lH. \\\
!+=>.* ')#+.03* %&* /$.I

'").&("&* -+* '&1"%%&* S+)(=".&* 6(+I
0"&@* +%* 1"#$%&'()* +%+'0)(&%* +1* $.*
+,+.0)* M$+* ,"+.+* )'$(("+.-)* +.*
%&* $.",+(1"-&-* -+1-+* %&1* ,)0&'")I
.+1* <&(&* <(+1"-+.0+* -+* %&* T+<>?%"I
'&* -+%* 1+P+.")* <&1&-)@* )(=&.":&-)*
<)(* %&* ".10"0$'"3.* ')#)* ".10($#+.I
0)* -+* <&(0"'"<&'"3.* J* #+-"'"3.H*
*
UV+.=)*+.0+.-"-)*M$+*9&'+
1+"1* &\)1* 0&#?"E.* 1+* %%+,3* &'&?)*

+* "=$&%#+.0+* ?&2)* %&* -"(+''"3.* -+%*
<()/+1)(*6%?+(0)*V(+2)H*D&-&*#&+1I
0()*^".,)%$'(&-)*+.*%&*)(=&.":&'"3._*
"?&*<)10$%&.-)*&*1$1*&%$#.)1*')#)*
/$.'").&(")1* -+* '&1"%%&H* A&(+'+* ".I
0+(+1&.0+* <&(&* #+-"(* %&* 0+.-+.'"&*
%)'&%H*C2&%&*<&(0"'"<+.*%)1*).'+*#"%*
J* 0&.0)1* ^#"+#?()1* -+* %&* ')#$."I
-&-* $.",+(1"0&("&_* M$+* +1<+(&#)1`H

6LQHPEDUJRODFLIUDQDO
-+* ,)0&.0+1* /$+* %&* ?&2&* 1$#&* -+* W@*
WGX@*YZ[*-+*+%%)1*<&(&*+%*'&.-"-&0)*
-+*%&*":M$"+(-&H*L.*1+=$.-)*%$=&(*1+*
+.'$+.0(&* L.("M$+* A+\&* R"+0)* 1+I
JXLGR GH -RVHQD9i]TXH] 0RWD \
S&?("+%*]$&-("H*6$.&-)*&*%&*+1'$+0&*
<&(0"'"<&'"3.@*+1*-+*<).+(1+*+.*0+%&*
-+*2$"'")*%)1*(+1$%0&-)1*-+*$.*+2+('"I
'")*+%+'0)(&%*"(($#<"-)*+%*#"1#)*-K&*
J*+.*%&1*#"1#&1*".10&%&'").+1*<)(*$.*
').'"+(0)*)(=&.":&-)*<)(*+%*')%+'0"I
,)* N)!)JFGO* '$J&1* /&''").+1* +.*
#$'9&1*,+'+1*1+*9&.*-+'%&(&-)*6.0"I
A+\&*R"+0)*+@*".'%$1)@*<()IC?(&-)(H**
*
L1* %&#+.0&?%+* M$+* $.&*
+%+''"3.*)(=&.":&-&*').*0&.0&*1+("+I
-&-*<)(*%&*567*1+*,+&*-"10)(1").&I
-&*<)(*$.*+,+.0)*M$+*+1*+.'&?+:&-)*
<)(* $.&* )(=&.":&'"3.* M$+* &$.M$+*
LQVLVWD HQ DUPDU VHU DSDUWLGLVWD
1+* ".,)%$'(&* ').* '%&()1* 0".0+1* <)I
OtWLFRV 8UJH OD UHH[LyQ GH SDUWH
-+* %&* 2$,+.0$-* $.",+(1"0&("&* <&(&*
%)=(&(* $.* ,)0)* ').1'"+.0+* &2+.)* &*
%&* <)<$%&("-&-* -+* #),"#"+.0)1* +PI
WHUQRV\H[FHVLYDPHQWHLQX\HQWHV
Presentan en UAM Xochimilco interesentes proyectos en congreso Mujeres

en las ciencias, las humanidades y otras disciplinas
7$2+(+1*1+*9&'+.*+1'$'9&(
'($)*+,$#-./0#12/#*+q_r
!"#$#%$&
N\\\~\3u\ q_r0\@\Hl_q_r
ll\N_B\~q_r(
Trimestre 12P
www.perfiles.com.mx
A\\
"E3@",
A
partir de los resultados electorales del 1

de julio, que apuntaron a Enrique Pea
Nieto como el triunfador presidencial, las
reacciones estudiantiles culminaron en manifestaciones, sntoma de ciega terquedad y rechazo a la estructura funcional democrtica.
En un intento infantil por justificar
las deficiencias en la campaa del candidato de izquierda, que detonaron su ocaso poltico, los estudiantes desviaron la atencin
de la justicia democrtica alegando la existencia de una supuesta guerra sucia por parte del PRI y el PAN, en contra del salvador
del pueblo mexicano, Andrs Manuel Lpez
Obrador, quien es visto como un mrtir.
En este marco, una minora del alumnado de la universidad hizo evidente que la nica guerra sucia contra la democracia, fue ms
bien parte de su estandarte ideolgico, pues
sus impertinentes actos que reflejan intolerancia, mancharon la reputacin de honorables
estudiantes y acadmicos de la UAM que realmente se esmeran en generar un cambio inteligente para el pas, pues claramente hay niveles.
El dao a la propiedad pblica y privada
que se da durante sus manifestaciones pacficas fueron actos aprobados por la Asamblea
General de #YoSoy132 de la UAM-X, la cual
realiza sus sesiones en el Jardn Zapata de la
misma unidad, y es liderada por porros que
suplantan al verdadero perfil del estudiantado,
que consecuentemente incitan a la violencia,
atentando no slo contra la UAM, sino contra
la sociedad mexicana y sus buenas costumbres.
No es que el pas no est listo para la democracia, sino que hay personas que se niegan
a aceptarla. En definitiva, la panacea del pas
jams correspondi al candidato presidencial
izquierdista Andrs Manuel Lpez Obrador.
\ . _
<
OBTN UNA BECA UNIVERSITARIA
SOLICTALA DEL 3 AL 29 DE MARZO

La Secretara de Educacin Pblica (SEP), a travs de la Subsecretara de Educacin Superior (SES),
convoca a las alumnas(os) en situacin de desventaja econmica que se encuentren cursando sus estudios
en Instituciones de Educacin Superior (IES) ya sea pblica o privada en el sistema escolarizado,
semiescolarizado y no escolarizado (abierto y a distancia) de todo pas, a solicitar una beca universitaria,
la cual tiene el objetivo de impulsar su acceso y permanencia en este nivel educativo.
CARACTERSTICAS DEL APOYO
COMPATIBILIDAD
Las becas consisten en un apoyo total de $5,000.00

pesos, que se entregar dividido en dos partes a lo
largo de 2012.
El calendario y forma de pago se notificar a cada
becario.
REQUISITOS
1. Ser mexicana(o).
2. Estar inscrita(o) y ser alumna(o) regular en una
Institucin de Educacin Superior del pas.
3. Cumplir con los promedios sealados en la
convocatoria.
4. No contar con algn otro beneficio de tipo
econmico o en especie otorgado para el mismo fin
por organismos pblicos federales.
5. No haber concluido estudios de licenciatura
anteriormente.
6. Provenir de un hogar cuyo ingreso monetario sea
igual o menor a 5 salarios mnimos per cpita
mensuales segn la zona geogrfica a la cual
pertenece el hogar.
Si la alumna(o) recibe actualmente una beca del PRONABES no podr recibir

simultneamente la beca de este Programa.
Si la alumna(o) recibi una beca del Programa de Becas para la Educacin Superior
2011, se determinar si procede la solicitud, segn la modalidad de beca y el
periodo de apoyo otorgado.
Si la alumna(o) participa en esta convocatoria, tambin podr participar en

la convocatoria del Programa de Becas para la Educacin Superior 2012
(Excelencia, Servicio Social, Titulacin o Vinculacin).
PROCEDIMIENTO
www.becasuniversitarias.sep.gob.mx
1. La alumna(o) deber llenar la solicitud en lnea a travs de la pgina electrnica del

Programa www.becasuniversitarias.sep.gob.mx, entre el 3 y el 29 de marzo de
2012. En ningn caso se harn excepciones respecto a la entrega de documentos
y a los tiempos especificados en la Convocatoria.
2. El Comit de Becas publicar los resultados el 13 de abril de 2012 en la pgina
electrnica del Programa y se notificar por correo electrnico. Por este ltimo
medio se enviarn mensajes exclusivamente a las alumnas(os) que hayan cumplido
con los requisitos para ser becarios.
3. Los derechos y obligaciones de las alumnas(os) seleccionadas(os) estn
especificados en los Lineamientos para la Operacin del Programa de Becas
Universitarias, disponibles en la pgina www.becasuniversitarias.sep.gob.mx.
Con ms educacin sembramos la semilla de un Mxico seguro para ti y tu familia

Informacin en:
www.becasuniversitarias.sep.gob.mx
www.sep.gob.mx
www.gobiernofederal.gob.mx
O al correo electrnico
becasuniversitarias@sep.gob.mx
@buniversitarias
BECAS
01 800 11 (23227
)
Este programa es pblico, ajeno a cualquier partido poltico.
Queda prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.
Trimestre 12P
www.perfiles.com.mx
M u n d o
Universitario
Seala a la constitucin chilena como causante de crisis educativa
Acusa Camila Vallejo supuesto

olvido educativo en Chile
Durante encuentro con acadmicos y estudiantes, Vallejo explic la proble-

PiWLFDGHOPRYLPLHQWRTXHHQFDEH]yHQ
3RU1D\HOL5DPRV8UEiQ
Como parte de la clausura del foro
La Universidad Pblica en Amrica
Latina: un debate necesario que tuvo
lugar en la UAM Xochimilco del 12
al 15 junio, la lideresa estudiantil
chilena Camila Vallejo Dowling
particip como ponente en la ltima
mesa de debate de dicho foro: Uni-
versidad Pblica, juventud y futu-
ro, en la que habl de la transfor-
macin que ha sufrido la educacin,
SXHV DUPy TXH VH KD YXHOWR XQ
producto en el modelo neoliberal.

La pasante de la Licencia-
tura en Geografa por la Universi-
dad de Chile, al comenzar su ponen-
cia, agradeci a los acadmicos, a la
UAM Xochimilco, y a la Universi-
dad en general, por la invitacin al
foro sobre universidades en Amri-
ca Latina, y recalc la importancia
de tener este tipo de discusiones.

El discurso de Vallejo
profundiz en la movilizacin es-
tudiantil chilena que ocurri en
2011, y recalc que este tipo de
PRYLPLHQWRV UHULpQGRVH WDPELpQ
a #YoSoy132) no son movimien-
tos que se dan por generacin espon-
WiQHDTXHVHGDQSRUODDSDULFLyQ
GHOtGHUHVVLPSiWLFRVVLQRTXHVRQ
el resultado de un proceso largo de
construccin, de organizacin.

La tambin vicepresidenta
de la Federacin de Estudiantes de
la Universidad de Chile indic que
la lucha estudiantil en su pas no
slo se centra en problemas como
HO QDQFLDPLHQWR HGXFDWLYR VLQR
que las demandas, de alguna otra
forma lograron comprender que ha-
ba una disputa de paradigmas () jo, debido al modelo neolibe-

de cmo se estructura la sociedad. ral y al gobierno de Pinochet,

Camila Vallejo explic la educacin superior pblica
TXH ORJUDPRV FRPSUHQGHU FXiO ha sido desmantelada, pues el Es-
era el origen de la crisis del mo- tado Chileno ha disminuido el
delo educacional chileno () y el QDQFLDPLHQWR D OD HGXFDFLyQ S~-
origen se encontraba
blica, mientras abre
en la Constitucin
el libre mercado del
logramos
Poltica, pues el
comprender cul sector privado sin
Estado de Chile no
alguna regulacin.
era el origen de
garantiza,
obvia-
Indic que el
la crisis del
mente no articula de
gobierno
chile-
modelo
buena forma, el de-
no ha planteado el
recho a la edu-
discurso de que la
educacional
cacin por sobre
educacin superior
chileno
otros
derechos
depende de la liber-
y libertades que
tad que tienen las
ponen el nfasis en lo priva- familias de escoger qu tipo de en-
do, en la rentabilidad privada, seanza, ya sea pblica o privada, le
en el emprendimiento privado. brindan a sus descendientes,

Segn Camila Valle- lo que ha restado el apoyo fe-

Estudiantes de la UAM
deral a la educacin pblica.

La ponente indic que el fueron partcipes
crecimiento del sector privado en
PDWHULDHGXFDWLYDUHHMyHODEDQGR-
no social del sentido esencial de la
educacin, y lo convirti en un bien
OXFUDWLYR 4XLVLHURQ EiVLFDPHQ-
te eliminar, erradicar todo espacio
pblico, en este caso la universidad
pblica, porque ah se generaba
una contra-hegemona puntualiz.

A pesar de que la estudian-
te chilena plante que el Estado se
KD ROYLGDGR GHO QDQFLDPLHQWR D
la educacin pblica, en 2012 el
Ministerio de Educacin de Chi- Representantes de San
le recibi 577 millones 958 mil Salvador Atenco con ma SHVRV PiV TXH HQ SRU
chete en mano
lo tanto en el presente ao cuen-
ta con 5 mil 936 millones 273 mil 3RU1D\HOL5DPRV8UEiQ
930 pesos para gastos educativos.
Con motivo de la segunda movilizacin anti-Pea Nieto que organiz
#YoSoy132 en la que participaron
estudiantes de la UAM y otras instituciones de educacin superior
representantes del municipio de San
Salvador Atenco en el Estado de Mxico marcharon del Zcalo al ngel
de la Independencia con machete
en mano. Al frente de los representantes, un hombre vestido de indio
y portando un hacha en mano se
mostr serio y amenazante, al igual
que la caravana que lo acompaaba.
Al final de la movilizacin, a pesar de la amenaza que
este grupo armado represent,
hubo saldo blanco. Miembros de
la marcha anti-Pea no se pronunciaron en contra del uso de
armas blancas durante el evento.
Contingente
de Atenco
presente en
marcha
#YoSoy132
\\N\\u\\~\~<\@u~\H.~{0\@\
Lnea UAM de Apoyo Psicolgico por Telfono
54 83 40 99
Sigue a
PERFILES
en twitter:
j~
Trimestre 12P
P Mundo Universitario
www.perfiles.com.mx
Demostr poco conocimiento sobre el concepto feminismo
Agencia feminista
explica en qu consiste su
labor
Presumi ser la primera en ofrecer periodismo con perspectiva de

gnero en el mundo
3RU1D\HOL5DPRV8UEiQ
@\~ ". u\\~u\~\H. lB\~
La representante--- de la agencia
de noticias feminista Comunica-
cin e Informacin de la Mujer A.C
(CIMAC) plante el pasado 4 de
junio en sus instalaciones cerca de
la Ciudadela, la manera en que ope-
UD GLFKD DJHQFLD LQIRUPiWLFD SXHV
ofrece periodismo con perspectiva
GHJpQHURFHQWUiQGRVHHQIHPLQLFL-
dios, salud y labor de la mujer, enfo-
FiQGRVH HQ ORV GHUHFKRV KXPDQRV

A pesar de que present
a CIMAC como una agencia noti-
ciosa que ofrece notas diariamen-
te, --- dijo que tambin fungen
como centro de documentacin, y
mantienen relaciones con perio-
distas a nivel nacional e interna-
cional, ya que tienen vnculos con
agencias de Amrica Latina, el
La institucin explic los procedimientos para acceder a la

informacin pblica
Orienta IFAI a estudiantes de

la UAM-X
/DFRQIHUHQFLDVHRUJDQL]ySRUDFDGpPLFRVGHODXQLYHUVLGDGFRQHOQGH
ampliar el panorama informativo
Por Paulina Varela Reyes
El da 5 de junio, el Auditorio Granados Chapa fue
sede de la conferencia sobre los derechos a la infor-
macin en Mxico impartida por el Instituto Federal
de Acceso a la Informacin (IFAI) a estudiantes de
la licenciatura de Comunicacin Social de la Univer-
sidad Autnoma Metropolitana unidad Xochimilco.

El evento inici con una simulacin de de-
bate entre dos sectores del auditorio, un grupo de-
IHQGLy OD SURWHFFLyQ GH GDWRV SHUVRQDOHV GH EHQH-
ciarios del programa Oportunidades, mientras que el
otro abog por hacerlos pblicos ya que haba sos-
SHFKDV GH OD H[LVWHQFLD GH EHQHFLDULRV IDQWDVPDV

Posteriormente, se inform que ste haba
sido un caso real que el IFAI resolvi haciendo p-
EOLFRV ORV GDWRV GH ORV EHQHFLDULRV GHELGR D TXH HV-
tos reciben recursos pblicos y todo ciudadano tie-
ne derecho a saber en que se utilizan sus impuestos.

Por otra parte,
se explic cmo funcio-
nan las leyes de trans-
parencia e informacin,
as como los procesos
para conseguirla y ar-
chivarla, dado que es
~QLFDPHQWH GH FDUiF-
ter federal y de orga-
nismos no autnomos.

El IFAI ex-
puso las vas previas para realizar la solicitud for-
mal ante la institucin al dirigirse al Portal de Obli-
gaciones de Transparencia (POT) donde es posible
consultar el marco normativo de diversas instan-
cias o el portal electrnico llamado ZOOM don-
de se archiva informacin de los rganos federales.

Puntualiz que en caso de que solicitantes no
encontraran los datos deseados, deberan realizar la soli-
citud ante INFOMEX para ser re-direccionados a la ins-
tancia deseada y satisfacer su derecho a la informacin.
&DULEH &DQDGi \ (VWDGRV 8QLGRV

Debido a que CIMAC es
una agencia feminista, se le cues-
WLRQy VX GHQLFLyQ GHO WpUPLQR DO
cual respondi que generalmen-
te se entiende feminismo como
TXH ODV PXMHUHV HVWiQ SHOHDGDV
con los hombres, no los podemos
ver, y aclar que es una corrien-
WH ORVyFD TXH EXVFD UHLYLQGL-
car los derechos de las mujeres.

La portavoz de CIMAC
convoc al pblico a informar-
VH PiV VREUH HO IHPLQLVPR \ H[-
clam que les invitara a que si
TXLHUHQ VDEHU XQ SRFR PiV FyPR
surge y qu es, que se quiten de
verdad todos estos ruidos que se
oyen del feminismo, sobre todo con
HVWDV GHQLFLRQHV WDQ H[WUHPDV

A pesar de su inte-
rs para difundir sus noticias en
no solo uno, sino varios e importantes

medios, la portavoz aclar que ac-
tualmente slo tienen alianzas in-
formativas con el semanario Pro-
ceso, Grupo Milenio, e IMER.

Sin embargo, -- dijo que
dijo que no le gustara estable-
cer contacto con gente como Ciro
Gmez Leyva ni Carlos Marn,
quienes son directores en Grupo
Milenio, lo que evidenci incon-
gruencia y autolimitacin infor-
mativa por parte de la agencia.

CIMAC dijo que fue la
primera agencia de noticias en ha-
cer periodismo con perspectiva de
gnero, sin embargo, excluye en la
redaccin a las personas de gnero
masculino ya que slo cuenta con la
FRODERUDFLyQGHXQKRPEUHDGHPiV
de coartar la informacin que gene-
UDQHQIRFiQGRVHVyORHQODVPXMHUHV
Las mujeres se hacen escuchar
Fminas presentan
proyectos
profesionales
La Universidad Autnoma Metropolitana organiz
Congreso sobre la participacin de las mujeres en
diversas disciplinas
[En portada]
Colaboracin Gisela Mendoza
El congreso Mujeres en las cien-
cias, las humanidades y
otras disciplinas tuvo
lugar en las instalacio-
nes de la UAM-X del 18
al 26 de junio del ao en
curso. ste fue creado
FRQ OD QDOLGDG GH PRV-
trar los logros que, por
mritos propios, las f-
minas han obtenido en
los diferentes campos de estudio.

Estudiantes y profesionis-
tas de carreras como psicologa y ve-
terinaria, entre otras, provenientes
de diferentes casas de estudios, entre
las que se encuentran la Universi-

dad Nacional Autnoma de Mxico
(UNAM) y la Universidad Au-
tnoma
Metropolit-
na unidad Iztapalapa
(UAM-I), participaron y
presentaron sus proyec-
tos en dicho congreso.

Los trabajos ex-
puestos en las diferentes
sesiones que confor-
maron el congreso son,
tanto
investigaciones
GHVDUUROODGDV GXUDQWH OD HWDSD -
nal de sus licenciaturas, as como
proyectos de posgrado en insti-
tuciones pblicas, o proyectos
laborales de empresas privadas.
Trimestre 12P
Mundo Universitario P
www.perfiles.com.mx
Ofrece interesante ponencia el maestro de periodismo

de la UAM-X
Sosa Plata explica relevancia

de redes sociales
En su publicacin Los Medios Digitales: Mxico presenta la
importancia de la digitalizacin en el mundo
Por Humberto Esteban
9i]TXH]6DQGHUV
El pasado 22 de mayo, a las 11:24
hrs. el Lic. Gabriel Sosa Plata
expuso a estudiantes de la carre-
ra de comunicacin social de la
UAM-X, fragmentos de su pu-
blicacin Los Medios Digitales:
Mxico %DViQGRVH HQ VX REUD HQ
la cual, Rodrigo Gmez Garca
fue colaborador, Sosa ahond en
temas relacionados con las redes
VRFLDOHV OD LQXHQFLD GH JX-
ras pblicas en Twitter e incluso
la violencia contra periodistas.

4Xp HV OR TXH HVWi VX-
cediendo con la digitalizacin en
HO PXQGR" HVWi D\XGDQGR D OD

libertad de expresin?, pregunt
6RVD TXLHQ DUPy GHVSXpV TXH QR
todo el pas sigue la lnea de las ma-
nifestaciones por las redes sociales.

Sosa Plata dijo que actual-
mente Google, Facebook, Terra, Ta-
ULQJD \ 9HYR VRQ ODV SiJLQDV PiV
YLVLWDGDVHQODUHGODVFXDOHVHVWiQ
conformadas de un contenido que
es producido exclusivamente por
usuarios. En este sentido, internau-
tas de redes sociales siguen a reco-
nocidos periodistas, que en el caso
de Twitter, Loret de Mola registra
el mayor nmero de seguidores.

Las redes sociales fue-
ron una caracterstica importan-
te de los medios digitales para la
publicacin anteriormente men-

cionada, y para Sosa Plata, el pe-
riodismo fue un tema que el Lic.
tambin abord durante la confe-
rencia. Solo el 2% de los perio-
distas tienen un contrato de base,
dijo, explicando que lo nico que
busca la mayora de los medios es
LPSDFWDU GH PDQHUD IiFLO SRU OR
tanto el periodismo de investi-
gacin no les resulta prioritario.

Al trmino de su pre-
sentacin, el expositor mencion
que en nuestro pas se han regis-
trado 68 muertes de periodistas
en relacin con su actividad y que
despus de Iraq, obtiene el 2 lu-
gar de decesos, vctimas de la
violencia que enfrenta Mxico.
B\<\\\u\~~\H.Suu<_\l".@
Trimestre 12P
www.perfiles.com.mx
Atencin centrada en estudiante chilena
El reconocido fotoperiodista
explica su trabajo en el medio
Eclipsa lideresa estudiantil a

acadmicos en foro sobre
universidades pblicas
Interacta
grupo de la
UAM-X con
Carlos Cisneros
Asistentes a la mesa de clausura del foro UPUAL ignoraron

aportaciones de acadmicos, y slo escucharon a Camila Vallejo
3RU1D\HOL5DPRV8UEiQ
En el marco de clausura del foro Universi-
dades Pblicas en Amrica Latina: un deba-
te necesario, organizado por la Universidad
Autnoma Metropolitana unidad Xochimil-
co (UAM-X), la ltima mesa de debate lla-
mada Universidad Pblica: juventud y fu-
turo que tuvo lugar el pasado 15 de junio,
se centr en la participacin de la lideresa
estudiantil chilena Camila Vallejo, dejando
de lado la opinin de ponentes acadmicos.

Dicha mesa de debate fue coor-
dinada por la profesora Giovanna Valen-
ti Nigrini, Doctora en Ciencias Sociales

por la Universidad Iberoamericana, pro-
fesora investigadora de la UAM-X, y ex-
integrante de la Junta Directiva de la UAM.

Como moderador de la mesa Uni-
versidad Pblica: juventud y futuro, parti-
cip el Doctor Roberto ngel Rodrguez
Gmez Guerra, quien es investigador ti-
tular del Instituto de Investigaciones so-
bre la Universidad y la Educacin, quien
ha profundizado en el tema del gasto p-
blico en la educacin superior en Mxico.

'DYLG ,JOHVLDV *X]PiQ FRQRFLGR
como Bosque, egresado de la Licenciatu-
ra en Biologa por la UAM Xochimil-
co, y ex-consejero acadmico de la mis-
\\N\u\~u~0\@\Hl_
ma, tambin particip como comentarista.

A pesar de contar con acadmi-
cos de renombre y amplio currculum, la
discusin sobre el papel de la juventud y el
futuro se centr nicamente en la explica-
cin repetitiva sobre el movimiento estu-
diantil chileno de 2011, que expuso su lide-
resa Camila Vallejo, desviando la atencin
del pblico a hechos extranjeros pasados.
La egresada de la licenciatura en Geografa
por parte de la Universidad de Chile, con
una tesis inconclusa, fungi como ponen-
te principal de la mesa, sin embargo, con-
test ambiguamente a preguntas concretas
que hizo la audiencia sobre el movimien-
to chileno al que ella dio tanta importancia.
Exhort a estudiantes a
comenzar labores en el
periodismo

9i]TXH]6DQGHUV
[En portada]
El pasado 7 de junio el grupo SF05C del

mdulo de periodismo de la UAM-X, visit
las instalaciones del peridico La Jornada en
donde el fotoperiodista Carlos Cisneros brin-
d una charla a estudiantes, explicando la fun-
cionalidad del medio en una jornada de 24 hrs.

Cisneros, quien tambin ha sido
maestro por 37 aos y que actualmente da
clases de fotografa en la Universidad Ibe-
roamericana, comenz explicando la for-
ma de trabajo de un fotgrafo. Inicialmente
se debe estar informado sobre los eventos
TXH RFXUULUiQ DO RWUR GtD HO MHIH GH IRWR
a las 9 de la noche va a recibir invitacio-
nes e investigaciones de lo que va a ocu-
rrir el da de maana, explico Cisneros.

Si bien el personal de La Jornada sale
D LQYHVWLJDU VREUH ORV DFRQWHFLPLHQWRV PiV
importantes, deben entregar una gran cantidad
de informacin y fotografas para que cada
jefe de cada seccin seleccione lo mejor para
publicarlo el da siguiente en La Jornada. El
reportero encuentra una nota y la perrea,
agreg el fotgrafo, quien explic que cuando
se encuentra una nota, se busca llegar al fondo
GHODVXQWRSDUDKDFHUODODQRWDPiVLPSRUWDQ-
te del da siguiente y as aparezca en portada.

Cisneros explic que a las 17 hrs.
de la tarde los jefes de las jefaturas se renen
con el jefe de edicin para informarle los
KHFKRV PiV LPSRUWDQWHV GH HVWD PDQHUD VH
comienza a idear la estructura del peridico,
como la portada y los encabezados. Jefa-
turas de cada seccin se encargan de cortar
las notas para as meter una gran cantidad de
LQIRUPDFLyQHQSRFDVSiJLQDVGHOSHULyGLFR

A diferencia de La Jornada, existen
peridicos que publican una mayor canti-
dad de publicidad, los cuales se caracteri-
zan por lucrar con la informacin a pesar de
que se cuenten con importantes periodistas
en dichos medios. como aqu funcio-
QD XQ SULQFLSLR EiVLFDPHQWH GH OXFUR VH
ve sometido a las reglas del mercado, fun-
damentalmente, agreg el fotoperiodista.

La Jornada cuenta con franquicias
puesto que se venden ejemplares en estados
como Morelia, Guerrero, Puebla, Tlaxcala,
6DQ /XtV 3RWRVt HQWUH RWURV &LVQHURV QDO-
mente seal que el peridico es liberal y se
KDDELHUWREUHFKDHQWUHWRGRVORVGHPiVSXHVWR
que ha buscado siempre la veracidad y la pri-
micia de las noticias que publica diariamente.
Trimestre 12P
www.perfiles.com.mx
Forma parte del ciclo Y t qu onda con las drogas?
$FDGpPLFRVGLVFXWHQODSUREOHPiWLFDGHOD
juventud y las drogas
Colaboracin Cesar Carrada
El foro form parte de conferencias organizadas por la UAM Xochimilco,

Azcapotzalco, e Iztapalapa
De izquierda a derecha: Profesora Cecilia Ezeta, Dr. Hugo Gonzlez, Dr. Luis Barruecos, Lic. Leoncio Garca y el Psiclogo Vctor Polo. Foto Francisco Campos
JULIO
ENERO 2012
UNIVERSIDAD AUTNOMA METROPOLITANA
CALENDARIO ESCOLAR 2011-2012

Trimestre 11-O
Del 19 de septiembre al 13 de diciembre de 2011
Trimestre 12-I
Del 16 de enero al 10 de abril de 2012
Trimestre 12-P
Del 7 de mayo al 25 de julio de 2012
LUN
MAR
MIE JUE VIE SAB DOM SEM
2x
3x
4x
5x 6x
12 13 14 15
LUN
MAR MIE JUE VIE SAB DOM SEM
5x
6x
7x 8x 9x
14 15 16 17 18
IR
9x 10x 11x
16> 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
IR
10
11
12
13
14 15
16
30
LUN
10
11 12
15 16 17 18 19
13
14
15
16
17
18 19
20 21
22 23 24 25 26
20
21
22
23
24
25 26
27 28
29
27x 28x 29x 30x 31x
VIE
12x 13x
19> 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

10 11
12 13
14 15 16
19
21 22 23
20
26 27
OCTUBRE
LUN
2
3
4
5
6
7
10 11 12 13
14 15
16 17 18 19 20
21 22
23 24 25 26 27
10
28 29
30
11
MAR
MIE
MAR
MIE
JUE
6<
7*
MAR MIE JUE VIE SAB DOM
17 18
24 25
10
3x 4x
10> 11
17 18
24
11
2*
3*
4*
25x

26x

VIE
SAB DOM
SEM
11
EG
27x

EG/EA
28 29
IR
IR
IR/ER/EAR
25
SEM
IR/ER/EAR
6
13
IR
14 15
16
19 20 21 22 23
26 27 28 29 30
12
10 11 12 13
15
16 17 18 19 20
21 22
23 24 25 26 27
28 29
30 31
7>
14
>
<
2x
9
SIMBOLOGIA
MAYO
4
IR
*
'
INICIO DE CLASES
DIAS DE DESCANSO OBLIGATORIO
TERMINACION DE CLASES
INSCRIPCION (I)
REINSCRIPCION (R)
INSCRIPCION/REINSCRIPCION (IR)
EVALUACIONES GLOBALES (EG)
ENTREGA DE ACTAS (EA)
) INSCRIPCION EVALUACIONES REC. (IER)

EVALUACIONES DE RECUPERACIN (ER)
ENTREGA DE ACTAS RECUPERACIN (EAR)
JUNIO
VIE
SAB DOM
SEM
3 4
11
2
8*' 9*' 10 11 11BIS/EG/EA
15 16 17 18
EG/EA
23
24 25
26
30
31
28 29
LUN
LUN MAR MIE JUE VIE SAB DOM SEM
12*' 13*' 14'

19
20
21 22
27
JUE
23x 24x
30x
DICIEMBRE
LUN
7
8
9*' 10*' 11' 12' 13' 14 15

16 17
18 19 20 21 22
28 29 30< 31
NOVIEMBRE
5
SEM
ABRIL
SEPTIEMBRE
SAB DOM SEM
SAB DOM
13 14
VIE
LUN MAR MIE JUE
JUE
MARZO
2
9
16
23
30

MIE
IR
1
8
15
22
29

MAR
10 11 12

7
14
21
28

11/EG/EA
EG/EA/IER

6
13
20
27

9
10
AGOSTO
SEM
17
18< 19* 20*' 21 22
23*' 24*' 25*' 26' 27) 28 29
30
31

FEBRERO

5
12
19
26

SAB DOM
IR

4
11
18
25

VIE
10 11

3
10
17
24
31
JUE
SEPTIEMBRE 2011

MIE
1
8
MAR
LUN
31
10
11
12
13 14 15 16 17
18 19
20 21 22 23 24
25 26
27 28 29 30
DIRECCIN DE SISTEMAS ESCOLARES
Aprobado por el Colegio Acadmico en su

sesin nmero 344 celebrada el da 19 de
abril de 2012.
El pasado da 20 de junio se llev

a cabo la mesa de discusin Y t
que onda con las drogas? que for-
ma parte del ciclo de conferencias
inter UAM en la que participaron
las unidades de Azcapotzalco, Izta-
palapa y Xochimilco. Esta vez fue
el turno de la unidad Xochimilco de
brindar un espacio para la discu-
sin del tema de la drogadiccin en
jvenes universitarios. Este evento
tuvo lugar en la explanada conoci-
da como El caracol ubicada en el
HGLFLR)SHUWHQHFLHQWHDOiUHDGH
Ciencias Biolgicas y de la salud.

Para la realizacin de esta
mesa de discusin se cont con la
SDUWLFLSDFLyQ GHO 'U +XJR *RQ]i-
lez del Departamento de Adicciones
del Instituto Nacional de Psiquia-
tra; Dr. Luis Barruecos, profesor de
la unidad Xochimilco en la divisin
de Ciencias Sociales y Humanida-
des; Lic. Leoncio Garca del Centro
GH ,QWHJUDFLyQ -XYHQLO&R\RDFiQ \
HO3VLFyORJR9tFWRU3RORGHOiUHDGH
Orientacin Educativa de la UAM-
X. La presentadora de dicha mesa
fue la profesora de Diseo de la Co-
PXQLFDFLyQ*UiFD\FRRUGLQDGRUD
de la Galera de las Ciencias de la
unidad Xochimilco, Cecilia Ezeta.

Los temas que se aborda-
ron fueron prevencin y legaliza-
cin de las drogas, rehabilitacin,
problemas que generan las adic-
ciones, medidas de salud, y reco-
mendaciones para llevar una vida
libre de drogas. Tambin se habl
de experiencias vividas, as como
de las personas que han sido tra-
tadas en centros de rehabilitacin.

(O 'U +XJR *RQ]iOH]
mencion que en materia de sa-
OXG QXHVWUR SDtV QR HVWi OLVWR SDUD
la legalizacin siendo ste uno de
ORV WHPDV TXH PiV VH DERUGy 3DUD
el Psiclogo Vctor Polo, la droga-
diccin es un problema que tiene
que ver con trastornos psicolgicos
originados en relaciones familiares
y de pareja. Los jvenes no con-
sumen por sentirse bien, consumen
para no sentirse mal, para intentar
olvidar sus problemas, asegur.

Otro tema que cobr im-
portancia en la discusin, a la que
asisti un reducido pblico, fue
el de las polticas pblicas para la
prevencin y tratamiento de las
adicciones, revelando que en nues-
tro pas no existen dichas polticas.
3DUDQDOL]DUHVWDPHVDVHKDEOyGH
la prevencin de adicciones; el Dr.
/XLV %DUUXHFRV DUPy OR VLJXLHQ-
te: la educacin es el camino para
la prevencin y la rehabilitacin.
\
Bruno Torres Carbajal un

ejemplo de iniciativa
E~\~\uu\\~<u\Bu\
lB\~
3RU1D\HOL5DPRV8UEiQ3DXOLQD9DUHOD\
+XPEHUWR(VWHEDQ9i]TXH]6DQGHUV
El pasado viernes 29 de junio, la UAM-X recibi gustosa al
Doctor en Relaciones Internacionales, Lorenzo Meyer para
que impartiera una conferencia a estudiantes de la misma uni-
dad, en la que expuso el tema Las races histricas de la co-
yuntura poltica mexicana actual. Dicha conferencia fue exi-
WRVDSXHVDGHPiVGHTXHXQDJUDQJXUDLQWHOHFWXDODVLVWLyD
las instalaciones de dicha unidad, el alumnado estuvo intere-
VDGRHQDVLVWLUDpVWDSDUDHVFXFKDUODSUREOHPiWLFDH[SXHVWD

Debido a que la UAM siempre ha formado estudian-
tes sobresalientes e interesados en su entorno social, Bruno
Torres Carabajal, alumno de Poltica y Gestin Social de la
unidad Xochimilco, tuvo la iniciativa de invitar a Meyer a
la Casa Abierta al Tiempo. 3HUOHV lo entrevist al respecto:
Por qu traer a Lorenzo Meyer a la UAM y no otro
intelectual?

El mismo Lorenzo seala que la biografa no es
algo que se cree, es algo con lo que se cuenta. l es un analista
serio que cuenta con los grados que su esfuerzo le retribuy.
$GHPiVGHHVWXGLDUWRGDVXYLGDHQHO&ROHJLRGH0p[LFRUHD-
liz un post-doctorado en ciencia poltica en la Universidad
de Chicago. Es profesor emrito de su institucin e investi-
gador emrito del SNI (Sistema Nacional de Investigadores).
&UHR TXH VX YR] HVWi DXWRUL]DGD SDUD WUDWDU GLVWLQWRV WySL-
cos sobre la realidad del Mxico actual. Ejemplo de ello es
que recibi hasta de Caldern, a quien ha criticado tanto,
HO3UHPLR1DFLRQDOGH&LHQFLDV\$UWHVHQHOiUHDGH
ciencias sociales. Entonces, la UAM recibi a un grande del
DQiOLVLVSROtWLFRQRVyORGH0p[LFRVLQRGH/DWLQRDPpULFD
y desde el principio cremos que sera posible y saldra bien.
Trimestre 12P
www.perfiles.com.mx
neral, son posibles por el trabajo en equipo. En este caso, se

puso las pilas nuestro consejero acadmico del Departamen-
to de Poltica y Cultura, Alberto Castelln; sin duda, fue una
labor de coordinacin diaria para programar la agenda del
Dr. Lorenzo con la disponibilidad del auditorio principal de
nuestra unidad, as como la elaboracin de los carteles, para
lo que contamos con el apoyo de nuestras autoridades, espe-
cialmente del coordinador de la licenciatura. Aunque enfren-
tamos re-agendar la fecha por la apretada agenda del doctor,
entre otras cosas su participacin en Primer Plano y en el
Noticiero con Aristegui, afortunadamente todo sali bien.
7LHQHVHQPHQWHUHDOL]DURWURSUR\HFWRSDUDEHQHFLDUDOD
comunidad estudiantil?

Yo pienso que debemos buscar el intercambio al
interior de nuestra casa de estudios. Por ejemplo, yo les pre-
JXQWDUtDDORVGHFRPXQLFDFLyQFRQRFHQTXHHVWiQKDFLHQ-
do los compaeros y compaeras de la unidad Cuajimalpa en
ODFDUUHUDTXHWLHQHQDOOiGHFRPXQLFDFLyQ"$VtWDPELpQHQ
SROtWLFDPXFKRVGHVFRQRFHPRVTXpHVWiQKDFLHQGRORVFRP-
paeros y compaeras de la unidad Iztapalapa. A m me gus-
tara mucho generar o contribuir a generar el intercambio de
experiencias entre uameros. No slo eso, sino consolidar ese
intercambio para servir a la comunidad. Algo como el progra-
&yPRFDOLFDUtDVODSRQHQFLD\WXWUDEDMRFRPRRUJDQL]DGRU ma La Metro en el Metro, que lleva a estudiantes y egresa-
de este evento?
dos a platicar temas de inters social con base en lo que han

1RFUHRVHUHOPiVLQGLFDGRSDUDFDOLFDUPHSHUR DSUHQGLGRDOSDVDMH=yFDOR3LQR6XiUH]<RTXLHURSODWLFDU
s puedo decir que la conferencia magistral fue un xito de- FRQPLVFRPSDxHURV\FRPSDxHUDVTXHHVWiQSDUWLFLSDQGRHQ
bido, en primer lugar, a la talla del personaje que nos visit, el Yo soy 132 para ubicar en qu y cmo me puedo sumar
y en segundo lugar, al inters que mostraron tantos compa- a los esfuerzos por ciudadanizar y fortalecer el orgullo de
eros y compaeras por escuchar a una voz autorizada jus- pertenecer a una gran universidad abierta al debate de ideas.
to dos das antes de la eleccin presidencial. En realidad, el
DQiOLVLVTXHQRVSUHVHQWyIXHXQDDSRUWDFLyQLQYDOXDEOHSDUD Qu opinas de las movilizaciones en las que ha participado
entender las causas del estado de cosas, pero tambin para la comunidad estudiantil de la UAM?
LU PiV DOOi \ HQFRQWUDU ORV FyPRV SDUD WUDQVIRUPDU 0p[L-
Yo creo que la nica manera de que tengamos un
co. Creo que todo sali bien por esos dos factores, aunque 0p[LFRPiVMXVWR\SUyVSHURSDUDWRGRVHVTXHODVRFLHGDG
TXL]i WHQJD TXH YHU FRQ TXH IXH HQ YLHUQHV \ \R VRVWHQJR civil avance con agendas comunes, la del (#YoSoy) 132 es
TXH ORV YLHUQHV HQ ;RFKLPLOFR VRQ PiV ERQLWRV ULVDV una agenda comn, por eso cabemos todos ah, estudiantes
y no estudiantes porque hay viejitos que luego van a las mo-
De qu manera exhortaras a estudiantes a tomar iniciativa
YLOL]DFLRQHV\DSR\DQ\HVWiQFRQWHQWRVDSODXGHQGDQWRU-
para que tambin se preocupen por organizar eventos que los WDVDJXDVRVHDDKtHVWiODPiVFODUDPXHVWUDGHTXHQRVH
EHQHFLHQ"
necesita un mitin de esos donde regalan cosas para que la

Es de origen. Yo he defendido, porque la vida me lo JHQWHDVLVWD\PDQLHVWHTXHHVSHUVRQD\TXHHVWiDKtSRUTXH
ha enseado, que las cosas resultan favorables cuando uno hace apoya un proyecto, no se necesita. Se necesita simplemente
lo que le gusta, y eso tiene que ver con que uno haya escogido la noble causa de mucha gente fastidiada de padecer ances-
con base en su verdadera vocacin. En el caso de mi carrera, no WUDOPHQWHGHODVPLVPDVLQMXVWLFLDV\VHHVWiORJUDQGR\\R
puedes estudiar la gestin social si antes no la ves como algo UHFRPHQGDUtDQDOPHQWH\HVWRVtSyQJDQORULVDVTXHQRV
real y posible. Tienes, casi por obligacin, que llevarla a cabo LQWHUHVHPRVSRUOD7HRUtDGHOD,QGLJQDFLyQTXHHVWiSURSR-
HQWXHVIHUDPiVFHUFDQD<RORVH[KRUWRDUHDOL]DUXQH[DPHQ niendo el Doctor Boaventura de Sousa, que es un gran aca-
de consciencia, para, como seal Vargas Llosa cuando visit dmico, en la que la principal propuesta es lo que llama una
la rectora general de la UAM, encontrar dentro de uno aquello Epistemologa del Sur, y que es darle voz a los oprimidos
que nos apasiona y nos lleva a gozar sufriendo. Entendido esto ancestralmente, a los oprimidos primero por el colonialismo
como el esfuerzo y dedicacin que se empean por una serie de \GHVSXpVSRUHOFDSLWDOLVPR%RDYHQWXUDHVWiDKRULWDWUDED-
SURSyVLWRV/RVMyYHQHVSRGHPRVKDFHUPXFKRPiVGHORTXH jando esa lnea de investigacin sobre la Teora de la Indig-
estamos acostumbrados a ver. Como lo seal en el discurso nacin, que yo creo que nos dara muchas luces para consi-
de bienvenida que pronunci: es momento de tender puentes derar lo que ha sido una coyuntura poltica en un programa
educativos; dialogar con los actores de la vida nacional es vi- concreto de acciones que, creo que muchos jvenes, estamos
tal para entender nuestra situacin y nuestras oportunidades. dispuestos a llevar a cabo como nunca antes en Mxico.
&XiOIXHWXSULPHUDFHUFDPLHQWRFRQ0H\HU"

Bueno, como espectador, lo vi en alguno de los
vdeos que salieron luego de la eleccin de 2006, hablan-
do del sistema poltico mexicano y sus fallas. Sin embar-
go, personalmente lo conoc hasta hace muy poco, en la
presentacin del nm. 208 de la revista Foro Internacional,
que edita y publica el Centro de Estudios Internaciona-
les del que l forma parte. Tuvimos la ocasin de conver-
VDU \ OH SUHJXQWp FXiQWR WHQtD TXH QR YLVLWDED OD 8$0;
D OR TXH UHVSRQGLy TXH PiV R PHQRV DxRV$Vt TXH HQ
el marco de las movilizaciones estudiantiles en Mxi-
co, le propuse venir a platicarnos de ese tema en el con-
texto del cambio poltico. l acept gustoso y as se dio.
Cmo se realiz la logstica para llevar a cabo el evento,
fuiste apoyado por alguien para su realizacin?

S. El evento, y yo sostengo que los eventos en ge-
l \u~\H.|,.E~\~ lB\~
Trimestre 12P
www.perfiles.com.mx
~
l\{"\\
u ~ uu
~u\ul\~\
H. ~\~ Suu
(u\
u\{ \\ @u\

~.u\~B
~ \
~ Nu
~ \ H. Suu
u \ ~
\ <\\\ ~
u\ u\
~\SS.
~ \\~\
\~ 0
10
Trimestre 12P
www.perfiles.com.mx
~
"~\{N\~\l
_~ \ \\
\~\~
lB\~
l\{ \ <\

ka como represen
\ ~ .3@0
uu\ u
~\ ~ \ H.

0\@\Hl_
Trimestre 12P
www.perfiles.com.mx
arte ideas ansia vida posibilidad / ao 2 nm. 3 issn en trmite enero-abril 2012
~\\u\ ranA
\H.S
11
12
Trimestre 12P
www.perfiles.com.mx
u\
\<\\\\~\<_\lN<u
3RU1D\HOL5DPRV8UEiQ
Entrando por una de las puertas del Auditorio Vicente Gue-
rrero, rodeada de fotgrafos estudiantes que con el soni-
GR GH ODV FiPDUDV DVLPLODEDQ HO ]XPELGR GH XQ PROHVWR
mosquito, Elena Poniatowska asombr a todos los asis-
WHQWHVDVXFRQIHUHQFLD1RLPSRUWyTXHMDPiVODKXELHUDQ
conocido literariamente, pues estos mostraron su idolatra
por la dadora de conocimiento. Amable y sonriente, se
GHMy IRWRJUDDU DEUD]DU VHQWLUVH TXHULGD FRPR VL FDGD
uno de los estudiantes necesitara su aprobacin existen-
cial para continuar con la parsimoniosa vida universitaria.

A su lado se sentaba Jesusa Rodrguez, mos-
WUiQGRVH DO LQLFLR FRPR OD HQIHUPHUD LQWHOHFWXDO GH
(OHQD PRVWUiQGRVH VXPLVD DQWH HO MRYHQ S~EOLFR TXH
mientras tanto, se arremolinaba alrededor de los asien-
tos para ser testigos de las palabras habladas de po-
ltica y sabidura de las que Elena les hara parte.

0RVWUDQGR XQ DWXHQGR UHQDGR FRQIRUPDGR
SRU XQ VDFR D]XO PDULQR \ XQD EOXVD URMD RUHDGD (OH-
na comenz a leer un texto en el que expona lo que ha
vivido el pas a travs de su historia; su motivo principal
era que los jvenes rememoraran su pasado, que se re-
monta no slo a su vida, sino a la de sus padres. La lec-
WXUD GH QR PiV GH PLQXWRV UHVHFy OD JDUJDQWD GH
Elena, por lo que Jesusa le ofreca una botella de agua,
que la escritora elegantemente sorbi de manera breve.

Por supuesto que los aplausos no se hicieron espe-
rar, aunque la sorpresa invadi la cara del estudiantado, pues
el discurso elenesco fue breve aunque s emotivo. Jesusa
Rodrguez se vio como una persona tmida durante la lec-
tura de Elena, y a quienes desconocan quin era esa seora
de azul que os sentarse junto a la princesa, la indiferencia

les dirigi la mirada hacia ella. Sin embargo, una vez que la
voz de Poniatowska ces de producir vibraciones en los tm-
panos de los asistentes, Jesusa Rodriguez rompi la barrera
de susurros que se haba formado, y cual cancin de Pink
Floyd, quebrant con su voz el muro que se estableci por
el desconocimiento que la gente tena de su persona artstica.

Estudiantes que disfrutaban percibir vitalidad como
palabras, poco a poco se vieron afectados por la llegada de
PiV LQWHUHVDGRV OR FXDO JHQHUy XQD IXVLyQ LQGHVFULSWLEOH GH
aromas no del todo agradables. A la par, Jesusa convocaba al
alumnado a ser conscientes de la importancia histrica que las
elecciones federales del presente ao tienen, invitando a la au-
diencia a votar por el candidato de la izquierda, el ya polmico
Andrs Manuel Lpez Obrador. Mientras tanto, Elena vislum-
braba pensativamente hacia el horizonte, como demostrando
que ella crea que el despertar, no slo de la juventud, sino
de la poblacin mexicana se poda dar a partir del 1 de julio.

-HVXVDFRQPRYLPLHQWRViJLOHV\H[SUHVLYRVFDUDF-
tersticos de una artista lesbiana de teatro como ella se lla-
PyKDFtDHYLGHQWHVXHQWXVLDVPRSRU$0/2\HUDPiVTXH
visible que lo quera compartir con quienes estaban presen-
tes. La emocin se perciba en la atmsfera, ya que la ma-
yora de la audiencia votara por el candidato izquierdista, y
el discurso de ambas expositoras enalteca su esperanza de
que ste se pronunciara como el futuro presidente de Mxico.

A su vez, Elena segua mostrando una mirada tan
profunda, que a veces enfocaba a la audiencia y a veces al
KRUL]RQWHTXHHUDGLItFLOGHGHVFULELUSXHVVXVRMRVUHHMDEDQ
sabidura, recuerdos ya pasados, y esperanzas sobre el futuro.
Una vez concluido el discurso de Jesusa, ella y Ele-
na se dispusieron a responder preguntas a asistentes.
Muchas de las personas que se encontraban ah quisie-
ron hacer su pregunta inmediatamente, como si la vida

se fuera en ello, lo que provoc que algunos inqui-
sidores fueran rechazados para formular su pregunta.

/D SULPHUD SUHJXQWD UHHMy SHVLPLVPR SXHV
plante un hipottico caso en el que se cometera frau-
de y Lpez Obrador perdera, as que el punto central
cuestionado fue qu iba a ocurrir despus. Esta prime-
UD SUHJXQWD VH UHSLWLy HQ DO PHQRV FLQFR RFDVLRQHV PiV
lo que provoc hartazgo y aburrimiento de Jesusa, pues
ella responda siempre que se iba a seguir luchando.

A su vez, Elena, que segua mirando como
si estuviera profundizando en algn pensamiento, to-
maba notas de lo que ocurra en el auditorio, o qui-
]i VLPSOHPHQWH HVFULEtD DOJXQRV YHUVRV SDUD Vt R SDUD
FRORFDUORV HQ VX QXHYD QRYHOD $O SDUHFHU MDPiV SR-
dremos saber qu se encontraba en sus ojos y hojas.

La primera pregunta segua repitindose, slo
que era formulada de diferentes maneras, lo que genera-
liz el hartazgo de Jesusa a la mayora de los asistentes,
que se sintieron avergonzados por ser representados por
personas que carecan de la habilidad de comprensin.

&XDQGR QDOPHQWH WXYLHURQ TXH QDOL-
zar las rondas de preguntas, ya que Elena y Jes-
usa tenan un compromiso posterior al cual asis-
tir, las palmas de los asistentes chocaron entre s
generando un ruidoso y efusivo aplauso para las exponentes.

$PDEOHFRPRVLHPSUH(OHQDDFFHGLyDUPDUDO-
gunos ejemplares de sus libros al abarrotado pblico que se
encontraba alrededor de la mesa de las expositoras, como en
XQLQLFLRDV[LiQGRODVFRQWDQLUUHVSHWXRVRDFHUFDPLHQWR

(O VRQLGR GH ODV FiPDUDV VH IXH DFUHFHQ-
WDQGR FDGD YH] PiV JHQHUDQGR GH QXHYR XQD VL-
militud con el molesto zumbido de los moscos.
Trimestre 12P
www.perfiles.com.mx
13
BOLETN INFORMATIVO | JUNIO DE 2012 | AO 10 | NMERO 04 | ISSN-16659961
Adquierela gratis en
la UAM-X
14
Trimestre 12P
www.perfiles.com.mx
Poltica
Representantes de universidades
mostraron su apoyo al candidato
Caos y vicio en
mitin de AMLO
con estudiantes
Asistentes mostraron su falta de educacin al
gritar consignas a candidato y lideresa ausentes
3RU1D\HOL5DPRV8UEiQ
El pasado lunes 21 de mayo, estu-
diantes universitarios de la Uni-
versidad Autnoma Metropolita-
na (UAM), UNAM, IPN, y otras
universidades pblicas del pas, se
reunieron en la Plaza de las Tres
Culturas en Tlatelolco para tener
un encuentro con el candidato iz-
quierdista a la presidencia, Andrs
Manuel Lpez Obrador lugar que
44 aos antes fue asaltado por un
grupo de estudiantes que busca-
ban corromper el orden social.
Aunque la juventud se dio cita a
las 16:30 horas para el inicio del
Encuentro Nacional con Estu-
[En portada]
diantes, la plaza se ocup desde ho-
ras antes por vendedores ambulan-
tes, miembros del Sindicato Mexi-
cano de Electricistas y la Alianza de
Tranviarios de Mxico, entre otras
organizaciones, provocando mon-
tones de basura tirada en el suelo.

Avergonzando a la Uni-
versidad Autnoma Metropolita-
na, no slo con su asistencia a este
evento sino que organizados por
el Comit de Lucha de la UAM,
un grupo de estudiantes de esa
universidad dej escuchar como
porra: Hongos, peyote y mari-
huana, arriba la Metropolitana.

~\~~\~\~|\\H.0\@\Hl_
La Universidad Autnoma de
la Ciudad de Mxico (UACM)
creada por Lpez Obrador
cuando fue jefe de gobierno,
dej ver su falta de educacin y
respeto al gritar consignas con-
tra el ausente candidato del PRI
y PVEM, Enrique Pea Nieto.

0iV DOOi GH KDFHU OOHJDU
sus propuestas a Lpez Obrador,
los asistentes del evento demostra-
ron su fanatismo por el candidato

gritando consignas como Presi-
GHQWH 1R HVWiV VROR \ 6L KD\
LPSRVLFLyQKDEUiUHYROXFLyQ

Acompaado por su equi-
SR HQ HO TXH HVWi OD HVFULWRUD (OH-
na Poniatowska, Andrs Manuel
propuso en su discurso populista
espacios para todos en las uni-
versidades pblicas del pas, sin
GHMDU FODUR FyPR OR ORJUDUi DGH
PiV GH DWDFDU D OD OLGHUHVD GHO

Sindicato de Trabajadores de la
Educacin, Elba Esther Gordillo.

3DUD QDOL]DU HO HYHQWR
Lpez Obrador y sus simpatizan-
tes cantaron el Himno Nacional
como muestra de amor al pas.
Sin embargo, la mayora de estu-
diantes mostraron su puo cerra-
do mientras entonaron en seal
de lucha, agresividad y violencia.
Quebranta cdigo electoral propaganda de AMLO
Publicidad de campaas polticas en la

UAM-X
(VWXGLDQWHVVRQLQXLGRVDSRFRWLHPSRGHODVHOHFFLRQHV
9i]TXH]6DQGHUV
<lu~\~u\lu\~\~u~\u\\~\H.S lB\~
En las ltimas semanas de junio

HGLFLRV GHO SODQWHO VH KDQ YLVWR
afectados por mantas en apoyo a
Andrs Manuel Lpez Obrador,
las cuales aparte de ser contami-
QDQWHV YLVXDOHV LQX\HQ HQ ODV
decisiones e ideologas polti-
cas de la comunidad estudiantil.

Si bien se debe de tener un
periodo de silencio das antes de
la eleccin, este tipo de publicidad
en apoyo a MORENA, estando a
menos de una semana de la elec-
cin presidencial, continua insta-
ODGR WDQWR HQ HO HGLFLR FHQWUDO
como en los muros de la cafetera.

Por otra parte, mediante
propaganda en carteles y folletos,
se han divulgado encuestas que fa-
vorecen al candidato de la izquier-
da que violan totalmente el artcu-
lo 159 del cdigo electoral el cual
dicta que del 23 de junio al primero
de julio se prohbe publicar o difun-
dir encuestas en cualquier medio.

Es importante el respeto
hacia profesores, estudiantes y traba-
jadores del plantel puesto que debe
existir una pluralidad y no se debe
de llegar a irrumpir las preferen-
cias polticas mediante propaganda
excesiva realizada por simpatizan-
tes del PRD que pueden violar las
normas de las campaas electorales.
Trimestre 12P
Poltica P
www.perfiles.com.mx
El debate gir en torno al ex bloque

sovitico
Los 132 de AMLO
15
&RODERUDFLyQ9LULGLDQD9HOi]TXH]
Mxico, pas de oportunidades

para extranjeros bajo el marco
del II Coloquio Internacional
sobre Procesos Migratorios
La UAM y la UNAM participaron en el evento
Por Valeria Alejandra Ochoa Cruz
Una mesa de discusin sobre La

migracin del ex bloque soviti-
FR HO DUWH \ HO VLVWHPD FLHQWtFR
tuvo lugar en Casa de la Primera
Imprenta de Amrica a partir de
las 11 horas, el pasado viernes 18
de mayo con la participacin de
grandes profesionistas como Su-
sana Masseroni, Isabel Izquierdo,
Cristina Pizzonia y Olga Ulianova.

La discusin comenz
con la presentacin del trabajo de
la investigadora Isabel Izquierdo,
maestra en la Facultad de Filosofa
y Letras de la Universidad Nacio-
nal Autnoma de Mxico, bajo el
nombre de Voces inmigrantes en 3
PRYLPLHQWRV /RV FLHQWtFRV HQ OD
URSS en Mxico en los noventa.

El trabajo se bas en cuatro
ejes generales: identidad acadmica,
programas, construccin del conoci-
miento y repercusin del mismo. A
propsito, Izquierdo aadi que los
principales participantes de la mi-
gracin sovitica fueron los inves-
tigadores que buscaban expandir las
limitaciones que sus pases de ori-
gen imponan dentro de su quehacer
FLHQWtFR\DSHVDUGHTXH0p[LFR
no fue su primera opcin de destino,
fue el que mejor oferta ofreci des-
de el gobierno de Salinas de Gor-
tari y su neoliberalismo social que

abri las puertas del mercado na-
cional a la competencia extranjera.

A pesar del escaso y
hasta cierto punto inspido- ma-
WHULDO GLGiFWLFR FRQ HO TXH ,VDEHO
Izquierdo expuso su trabajo, el
contenido de la obra que denot
un enfoque humanista result inte-
resante para el pblico que no dud
en preguntar y debatir en cuan-
to termin su turno al frente.

Los puntos expuestos que
PiV OHYDQWDURQ SROpPLFD IXHURQ
por una parte, el de la hiptesis de
TXH H[LVWtD FLHUWR IUDXGH QDQFLH-
ro, ya que las becas ofrecidas a ex-
tranjeros y las de los sujetos cuya
entrada al pas fue registrada no
cuadraban. Y por otra, el supues-
to de que las becas estaban pen-
VDGDV SDUD DWUDHU D FLHQWtFRV GH
sexo exclusivamente masculino.
Sin embargo Izquierdo fue incapaz
de presentar pruebas contundentes
contra la institucin gubernamen-
tal que en su momento ofreci los
LQFHQWLYRV QDQFLHURV D LQYHVWLJD-
dores extranjeros por lo que que-
d, sin duda, en meros sinsentidos.

Se concluy con una ronda
de preguntas y una invitacin por
parte de Graciela Pedroni, Doctora
de la Facultad de Economa y Empre-
sa por la Universidad de Barcelona,
para llevar acabo un tercer congreso
el ao entrante en Madrid, Espaa.
Los simpatizantes se movilizaron del Zcalo al ngel de la Independencia
Convoca movimiento Yo soy #132 marcha anti-Pea Nieto

Gritaron Muera Televisa e insultaron verbalmente al candidato prista a la
presidencia
3RU1D\HOL5DPRV8UEiQ
El pasado 10 de junio se celebr
la segunda marcha anti-Pea Nieto
convocada por el movimiento #Yo-
Soy132, que parti del Zcalo de
la Ciudad de Mxico hasta llegar
al ngel de la Independencia. La
marcha tuvo rplicas en al menos
RWUDVFLXGDGHVPiVGHOSDtVODV
personas se sumaron a la movili-
zacin exigiendo que los medios
de comunicacin no manipulen la
informacin segn sus intereses,

para rechazar la supuesta imposi-
cin del candidato a la presiden-
cia de la Repblica por el PRI y
PVEM, Enrique Pea Nieto, y para
exigir elecciones transparentes.

La cita se dio a las
12:00 horas, cuando estudian-
tes de la UNAM, UAM, CIN-
VESTAV, UACM, ENAH, entre
otros centros de estudios superio-
res, marcharon gritando consig-
nas contra Enrique Pea Nieto.

El recorrido estuvo acom-
paado de msica con tambores,
personas caracterizadas de paya-
sos, y alebrijes andantes que agre-

dieron la imagen de los integran-
tes del PRI y PAN, lo que mos-
tr favoritismo por el candidato
de las izquierdas, Andrs Manuel
Lpez Obrador, evidenciando que
el movimiento no es apartidista.

Durante el recorrido, sim-
patizantes de #YoSoy132 agre-
dieron monumentos histricos,
especialmente esculturas, pues las
cubrieron con cinta adhesiva, e in-
FOXVR OHV FRORFDURQ PiVFDUDV GHO
ex-presidente prista Carlos Sali-
nas de Gortari, las cuales tenan
VXiVWLFDV SLQWDGDV HQ OD IUHQWH
16
Trimestre 12P
www.perfiles.com.mx
Opinin
Todos con AMLO
0\@\Hl_
\\l\ju
N\\\~\3u\
\uju
Somos un camino, una desviacin As
reza el manifiesto hecho desde las supuestas
trincheras de #YoSoy132 que en el caso de la
UAM-X no son ms que su acomodada posicin desde la cafetera de la universidad pagada con subsidios del gobierno o el jardn Zapata al que acuden cuando las clases cansaron
y la voz del profesorado rebota y se pierde sin
otra repercusin que una constante de bostezos, tiempo en que se les antoja bailar los dedos
en la pantalla del celular y darle like a frases
clichs de pginas web llenas de cdigo binario pero faltas de contenido. Desviacin, claro.
Pero la participacin de jvenes en la
poltica nacional no acaba en difundir chistes
de dudoso gusto en redes sociales o en conjurar marchas apartidistas en contra de - ntese
la irona-un partido y a favor de un candidato;
nadie dijo que fueran acandidatistas, hablando de vacos legales. No. Incluso en nuestra
Casa Abierta al Tiempo, a das, horas, de la
eleccin del nuevo jefe del Ejecutivo y algunos
otros funcionarios gubernamentales, mantas
de proporciones ridculas con el rostro de Lpez Obrador invaden la vista perifrica, ondeando con descaro sobre el edificio que alberga el comedor en paralelo a los ya conocidos
vendedores de chapatas. Nos confiesa cual si
de una epifana se tratara que si votamos por
l, votamos por el cambio verdadero, y los patrocinadores de aquella obra de arte propagandstica no pueden ser otros que los miembros
del Movimiento de Regeneracin Nacional,
mejor conocido como Morena si se quiere sonar menos laico o idlatras incondicionales de
AMLO, si se quiere ser ms especfico. Desgraciadamente algunos de nuestros compaeros universitarios encajan en la descripcin.
Y es que el problema no recae en el
orgullo de ser pejezombies como se auto-
denominara Jesus Rodrguez en su visita a

nuestra unidad, pues mientras sea lcito las
leyes garantizan tu derecho a hacer lo que se
WHYHQJDHQJDQDYLYDHOOLEUHDOEHGUtR0iV
ELHQ HO FRQLFWR HVWi HQ OD QDWXUDOH]D GH VX
idiosincrasia que parece incapacitarlos cuan-
do se trata de visualizar las faltas del seor
Obrador. Dejando de lado el parsimonioso ha-
EODU GHO FDQGLGDWR GH ODV TXLpQ VDEH FXiQWDV
izquierdas cuyo ritmo podra hacernos sospe-
FKDUTXHHVFRJHVXVSDODEUDVFRQPiVFXLGDGR
de lo que lo hara un hombre que es pura ho-
nestidad, debemos recordar sus arranques de
mal perdedor hace 6 aos cuando se proclam
Presidente legtimo, tom reforma y provo-
c una importante derrama econmica para
la ciudad de Mxico a la que jactancioso dice
haber salvado cuando era jefe de gobierno.
Una estrategia efectiva si su objetivo hubie-
ra sido promover un segundo piso sobre su
FDPSDPHQWR GH DFDUUHDGRV SHUR SDUD QHV
SROtWLFRV UHVXOWy XQ DVFR \ OD GHVLOXVLyQ GH
aquellos que lo vean como el futuro del pas.

Quienes participan en Morena recurren
a problemas de memoria cuando se les recuer-
da aquel episodio as como cuando se les con-
fronta con el hecho de que la respuesta de su
candidato a problemas de ndole econmica,
educativa, alimentaria, etc, casi siempre tiende
a ser un vago y tabasqueo Lo someteremos
DFRQVHQVRFLXGDGDQRTXL]iVXQHXIHPLVPR
para decir que ni l tiene clara su propia pos-
WXUDDQWHORVWHPDVPiVXUJHQWHVGHODQDFLyQ
Mientras tanto, para llenar plazas y confrontar
a las encuestas nacionales que sin pruebas se-
ala de vendidas, el mesas del PRD y parti-
dos menores sigue valindose de aquellos que
participan en Morena y de su, me atrevera
a decir, necesidad de sentido de pertenencia.
6HUi FXHVWLyQ GH DFXVDUOR FRQ OD )(3$'("
XOC
En lugar de estudiantes,
son subempleados
Desde el trimestre pasado al actual, los puestos
de vendedores ambulantes han proliferado considerablemente, ya no slo en los alrededores de la
UAM-X, sino que tambin en sus interior como si
se tratase del Mercado de la Merced, y es que supuestos estudiantes han ocupado los pasillos con
toda clase de mercanca, principalmente comestible,
que se ofrece al estudiantado que s asiste a clases.
Esta clase de ocupacin del espacio pblico,
que pertenece absolutamente a todos los integrantes
de la universidad, genera trfico peatonal que afecta a
estudiantes, acadmicos y trabajadores que deben y desean llegar temprano a sus lugares de estudio o trabajo.
A pesar de que la UAM cuenta con cafetera
y comedor, que ofrecen siempre alimentos de excelente calidad, accesibles, no slo en costo sino a cualquier hora del da, y nutricionalmente balanceados,
una parte de estudiantes, que quiz no se inscribi
al trimestre en curso por haber reprobado lo cual
evidencia su psimo o carente nivel intelectual como
personas que, a su vez, nos hace preguntarnos cmo
fueron aceptados como alumnos estos vendedores
han decidido ofrecer alimentos a altsimos precios.
Es altamente cuestionable el papel que juegan estas personas en la alimentacin del estudiantado que s es responsable, ya que desconocemos si sus
productos son elaborados higinicamente, o si son de
excelente calidad como los que ofrece la institucin.
Es detestable que estos vendedores que se
hacen llamar estudiantes, recauden altsimas ganancias por sus productos, pero es esperanzador
proponer la creacin de una regulacin estricta
para castigar, ya sea econmica o acadmicamente, a las personas que incurran en estos actos ilcitos.
Claramente, me es incomprensible entender
la causa de esta ocupacin comercial, ya que pens
que todo el sector estudiantil de esta honorable universidad era demasiado inteligente como para dejarse cegar por la avaricia. Lamento que el alumnado
sobresaliente se vea afectado por estos mercaderes.
Trimestre 12P
Opinin P
www.perfiles.com.mx
Falsa eleccin
ll\N_B\~
\~ju
o es de sorprenderse que das antes de la

eleccin presidencial se busquen justificaciones para asegurar el triunfo de la izquierda en nuestro pas. En pasillos y en
crculos de amigos se habla de la disputa entre el
PRI y el PRD pues la contienda se ha resumido a dos
partidos nicamente. En este marco, estudiantes de
la UAM Xochimilco realizaron un simulacro electoral que simplemente desemboc en la misma laguna
incoherente que la votacin hecha por alumnos de
la UNAM. An se recuerda el indiscutible triunfo de
AMLO en Ciudad Universitaria pero, realmente el
alumnado fue capacitado para presentar resultados
objetivos? Acaso el IFE intervino en el simulacro?
Ms all de responder estas preguntas, la
UAM y la UNAM nicamente se dedicaron, pos-
Directorio
Presidenta Editora
Nayeli Ramos Urbn
Directora de Redaccin
Valeria Alejandra Ochoa Cruz
Director de Imagen
Humberto Esteban Vzquez Sanders
Directora Ejecutiva
Paulina Varela Reyes
Asistente Editorial
Roxana Foladori Antunez
Colaboradores
Libertad Ampudia Trinidad; Julio Ancira Barrientos; Cynthia
Arteaga Rodrguez; Francisco Daniel Campos Durn; Csar Daniel
Carrada Elas; Viridiana Granados Granados; Claudia Gutirrez
Gonzlez; Javier Jernimo Huerta; Isabel Marlen Meja Rosas;
Michelle Mendoza Lpez; Gisela Mendoza Rosas Landa; Alexandro
Nez Zurita; Jos Luis Salazar Hernndez; Viridiana
Velzquez Domnguez
PERFILES
Periodismo de importancia
_u\{\~j\u
\~u{
\u\\
@3S0,H "3,3@"0EH0Y
@0H,3H@",B0E"33.Y
\u\~
~u\u\
teriormente, a difundir grficas que, efectivamente respondan al triunfo del lder de las izquierdas.
Sin embargo, estos resultados no fueron sustentados
por cifras que demostraran la cantidad de alumnos que participaron en tan importante actividad
Dnde qued el nmero estadstico de poblacin
que debera estar plasmado en las grficas que fueron difundidas? Cul fue la varianza en las estadsticas de los resultados de este simulacro electoral?
Las conclusiones no son una verdad absoluta de lo que Mxico quiere o necesita, este simulacro realizado por algunos fanticos de AMLO
nicamente ha estancado a jvenes en el fango de la inexperiencia poltica y la desinformacin. No existi una derrota el 13 de junio, el primero de julio se vivi la verdadera democracia.
Primavera Lleg la hora de fumar?

\l\u.u.~\
17
18
Trimestre 12P
www.perfiles.com.mx
C ultura
[En portada]
3RU1D\HOL5DPRV8UEiQ
En el marco del ciclo de confer-
encias Letras en Primavera, el
escritor de 53 aos, originario de la
Ciudad de Mxico, Enrique Serna
Rodrguez se present el pasado
14 de junio a las 12:00 horas, en el
auditorio Miguel ngel Granados
Chapa de la Universidad Autnoma
Metropolitana unidad Xochimilco,
frente a estudiantes para hablar
sobre la importancia de la escrit-
ura y la literatura en el siglo XXI.

Letras en Primavera fue
un ciclo de conferencias organi-
zado por estudiantes y acadmi-
cos de la UAM-X. En l, tambin
participaron Jos Mariano Leyva,
David Martn del Campo, y lmer
Mendoza, ofreciendo diferentes
perspectivas del tema central:
Escribir en el siglo XXI, para qu.

El autor de Seorita
Mxico, aclar que el ttulo de
ODV SOiWLFDV OLWHUDULDV Letras en
Primavera le haca presuponer
que en el siglo XXI hay menos
motivos para escribir de lo que
haba en otras pocas [] yo
siento que siempre ha habido los
mismos motivos para dedicarse
D OD OLWHUDWXUD IXH OD UHH[LyQ
que dio inicio a su participacin.

Serna coment que, como
escritor, siempre tiene uno la
ilusin de aportar algo nuevo a los
OHFWRUHVUHULpQGRVH D VXWLOH]DV
psicolgicasde relaciones amo-
rosas, a la sociedad, a la vida polti-
ca, y al mejor auto-conocimiento.
Asimismo aclar que la literatura
HV PiV OLEUH TXH RWUDV GLVFLSOLQDV
que requieren de un mtodo espec-
FRSDUDSURGXFLUFRQRFLPLHQWRV

Sigue siendo una necesi-
dad espiritual muy importante
leer cuentos y novelas de la poca
actual revel el escritor de Fruta
Verde, pues dijo que la novela es en
s el nico gnero que permite rec-
rear la experiencia de la vida en una
determinada poca. Aclar que, a
diferencia del cine, la novela entra
a la consciencia de los personajes.

El autor de La Sangre
Erguida seal que la novela
HV FDSD] GH SHQHWUDU QLYHOHV PiV
profundos de la consciencia de los
personajes porque ha ido desarrol-
lando tcnicas que, a partir del siglo
XIX, empezaron a tener un gran grado
GHUHQDPLHQWRHMHPSOLFyFRQOD
Asiste destacado escritor mexicano a las instalaciones de la UAM-X
Enaltece Enrique Serna la

importancia de la literatura
Frente a un grupo de estudiantes, el escritor de Seorita Mxico y Fruta
VerdeGLRXQSDQRUDPDKLVWyULFRGHODVPRGLFDFLRQHVTXHKDVXIULGROD
literatura
B\uu~uu\,\<\\0\@\Hl_
importancia que tuvo James Joyce en

el desarrollo del monlogo interior.

El escritor, quien ha dis-
frutado de leer a Henry Miller,
Jos Agustn Ramrez, Rubn Da-
ro, y Oscar Wilde entre otros,
DUPy TXH *XVWDYH )ODXEHUW OH
dio a la novela un sentido in-
directo en el que los autores ya
no intervenan para hacer una
disertacin poltica o expre-
sar sus opiniones mientras inter-
rumpan la narracin, sino que
ahora la historia se escribe sola.

$GHPiV GH RIUHFHU XQD
explicacin general de la evolu-
cin de la novela, Serna indic que
el escritor necesita ser un poco
psiclogo, un poco socilogo, un
SRFR OyVRIR \ XQ SRFR KLVWRULD-
dor para reunir el conocimiento
de mltiples disciplinas, y
dijo que Fyodor Dostoyevsky.
es un psiclogo [] tan penetrante
como lo fue Freud o Jung

Seal que debido a lo an-
terior, la novela se ha convertido
en una lectura muy popular, pero
ha ganado muchos enemigos en el
medio intelectual como crticos y
HQVD\LVWDV TXH KDQ DUPDGR OD LQ-
minente desaparicin de la novela.

Enrique Serna dijo que
los sepultureros de la novela
estaban equivocados al predicar la
desaparicin de la novela realista,
pues en el siglo XX fue visible un
desarrollo de sta; como principales
sepultureros seal a Jos Orte-
ga y Gasset, y a Georges Bataille.

El
escritor
mexica-
QR GHQLy OD LQXHQFLD GH ODV
vanguardias en la literatura,
\D TXH pVWDV KDQ UHHMDGR LQ-
tolerancia al desechar lo que
no concuerda con su ideologa;
HMHPSOLFy FRQ HO PRYLPLHQWR IX-
turista de Filipo Tommaso Marinetti
y con el surrealista de Andr Breton.

Indic que en 1960 y
1970, con la novela del lenguaje-
que buscaba que la lengua fuera
el protagonista y ya no los per-
sonajes-, los acadmicos y crti-
FRV HVWDEOHFLHURQ SDUiPHWURV VR-
bre cmo deba escribirse una
novela, lo que gener una especie
de tecnocracia en la literatura.

Serna seal que se le
hace empobrecedor reducir el
iPELWR GH OD EXHQD OLWHUDWXUD VROD-
mente a lo innovador o solamente
D OR FOiVLFR R D OR FRQVHUYDGRU
6H UHULy DO SRHPD La Mucha-

cha Pelirroja de Guillaume Apol-
OLQDLUH TXH UHHMD OD FUtWLFD D OD
intolerancia de escritores que no
aceptaban la innovacin en la poe-
sa, y se limitaban a lo ya establecido.

El escritor, ex colaborador
de La Jornada Semanal y de Letras
Libres, sealo a Jorge Luis Borges
como un conservador, genial, pero
conservador que crea que los
FOiVLFRV \D KDEtDQ UHFRUULGR WRGRV
ORVSDUiPHWURVSRVLEOHVHQODOLWHUD-
tura, y que incluso, critic a Apol-
linaire por su deseo de innovacin.

Exalt la importancia que
tiene la literatura con distintos nive-
OHV GH VLJQLFDFLyQ SRUTXH QR H[-
clua a nadie. A m me parece que
ese tipo de literatura nunca debera
morir, porque [...] podemos llegar
a un punto donde ya la literatura
no ayude a la funcin de formar
individuos, que es algo que sola-
PHQWHYDDEHQHFLDUDODPHUFDGR-
tecnia sentenci Enrique Serna.

Yo no creo que hay una
separacin tajante entre la cultura
popular y la alta cultura dijo Serna
y aclar que el gusto y la inteligen-
cia se desarrollan mejor cuando
XQD SHUVRQD WLHQH PiV HOHPHQWRV
de comparacin [...] por lo tanto
YD D WHQHU XQ JXVWR PiV HGXFDGR

Al terminar su ponencia,
Enrique Serna consider impor-
tante escuchar comentarios o pre-
guntas del pblico, sin embargo,
la mayora de las participaciones
de los asistentes se enfocaron
slo en la vida profesional del
HVFULWRUPiVTXHHQORVSXQWRVH[-
SXHVWRVORTXHHPSREUHFLyHOGLiORJR

Finalmente, Serna accedi
D UPDU DOJXQRV OLEURV D SHVDU GH
que ya lo haba hecho al inicio.
Trimestre 12P
\ P
www.perfiles.com.mx
19
El evento fue organizado por la universidad
%DFKXQRGHORVPiVJUDQGHV
de la msica: Martnez Palomo
Videoconferencia analiza parte de la vida triste del compositor
Colaboracin Jernimo Huerta
Como parte de la constante
incursin de eventos cul-
turales que realiza la Uni
versidad Autnoma Metropoli-
tana para el fortalecimiento de
la educacin superior, se llev a
cabo en la unidad Xochimilco la
videoconferencia sobre la vida
y obra del msico y compositor
Johann Sebastian Bach, el pas-
DGR GH MXQLR HQ HO HGLFLR $

El Dr. Adolfo Matnez
Palomo mencion que la familia
de Bach estaba compuesta por cinco
msicos: tres organistas, dos

cantantes; y un profesor de
msica, entre otros. Martnez
Palomo expres que Johann Se
bastian Bach pertenece a una famil-
ia cuyo amor y actitud por la msi-
ca parecen dones otorgados por
la msica a todos sus miembros.

Durante la videocon-
ferencia, Adolfo Martnez ex-
pres la parte triste de la vida del
compositor Johann Sebastian,
quien perdi a su padre a los nueve
aos, y seis meses despus su madre
tambin falleci por lo que qued
a cargo de su hermano mayor.

Martnez Palomo dijo que
ningn miembro de la familia Bach
logr algo por encima de lo ordinario

y que no ha habido genio que
anteceda en la familia del com-
positor. Tambin mencion que
de nio Johann Sebastian Bach
tuvo una constante inasisten-
cia a la escuela debido a que no
le eran interesantes las clases.

El
Doctor
Adolfo
Martnez
expres
que
si
queremos estimular la creativi-
dad, lo que se requiere en to-
dos los campos es ampliar las
oportunidades para aprender
mejor, y mencion que Johann
Sebastian Bach es, para fortuna de la
humanidad, uno de los compositores
PiV JUDQGHV GH WRGRV ORV WLHPSRV
Actividades Culturales de la UAM Xochimilco organiz el evento
Dan concierto Los Liquits y aprovechan para

apoyar a #YoSoy132
Interpretaron: Cuando apagues la luz y Desde que; integrante port playera del
movimiento estudiantil
Carpintero, tan usual en sus pre-
sentaciones, no se hizo esperar.
Despus de varios cambios de
vestuario, el guitarrista y cantante
Ro, mostr una playera que deca
Yo Soy 132 porque amo Mxico.

3RU1D\HOL5DPRV8UEiQ
El pasado 13 de junio, a las 14:00

horas en el Jardn del Da de
Campo de la UAM Xochimilco,
Los Liquits ofrecieron un conci-
erto de rock pop psicodlico em-
peyotado, como ellos mismos lo
GHQHQ SDUD OD FRPXQLGDG GH ODV
diferentes unidades de la Universidad
Autnoma Metropolitana, y fueron
presentados por la cantante Eljuri.

El concierto se organiz
por la coordinacin de Actividades
Culturales de la UAM Xochimil-
co en el marco del ciclo Msica y
Universidad; cont con el apoyo
de bastantes jvenes, quienes
corearon la letra de Desde que,
Oso Carpintero, y Chido.

Los Liquits mostraron
gran entusiasmo mientras tocaban
no slo xitos, sino tambin can-
ciones de su disco nuevo titulado
Ven Ven, como Baila Baila,
DGHPiVGHTXHODERWDUJDGHO2VR
Estudiantes
disfrutaron
el concierto
~|l\\~,,\u\uu\~\@

$O QDO GHO FRQFLHUWR HO
tro formado en 1993 entreg
reconocimientos a los grupos mu-
sicales ganadores de la Guerra de
la Bandas de Rock Inter-UAMs
TXH UHSUHVHQWDUiQ D OD XQLGDG
Xochimilco en dicho concurso.
20
P \
Trimestre 12P
www.perfiles.com.mx
Lorenzo Meyer imparte

SOiWLFDPDJLVWUDOHQOD8$0;
A peticin del estudiante Bruno Torres Carvajal, el profesor investigador del Colegio de
Mxico ofreci conferencia
Por Nayeli Ramos
E \l\\,.u~E \l\\

El pasado 29 de junio, a
las 12:00 horas, el licenciado en
relaciones internacionales Lorenzo
Meyer imparti una importante
conferencia, en el auditorio Vicente
Guerrero de la UAM Xochimilco,
titulada Las races histricas de la
coyuntura poltica mexicana actual.

La organizacin del
evento estuvo a cargo del
estudiante de Poltica y Gestin
Social, Bruno Torres Carva-
jal, de 22 aos de edad, quien
fungi como contacto entre la
casa de estudios y Lorenzo Meyer.

El seor Humberto Es-
WHEDQ 9i]TXH] 6DQGHUV TXLHQ
DGHPiV GH VHU GLUHFWRU GH LPDJHQ
de este peridico, es ntimo amigo
del organizador, indic que la idea
que tuvo Torres Carbajal de invi-
tar a Meyer a impartir conferencia,
surgi despus de su asistencia a una
mesa de debate en el Colegio de M-
xico en la que Meyer fue expositor.

La UAM-X apoy a
Torres Carbajal con la cobertura
econmica de impresiones pub-
licitarias, con el otorgamiento
del lugar, y con la transmisin
del evento en vivo por TVUAM.

Con slo tres semanas de
preparacin y organizacin previa,
el evento acapar la atencin de
la comunidad estudiantil, ya que
el auditorio Vicente Guerrero se
RFXSy KDVWD VX FDSDFLGDG Pi[LPD
Trimestre 12P
\ P
www.perfiles.com.mx
Se llev a cabo conferencia como parte del ciclo Msica y Universidad
Especialistas en diversos
campos dialogan, el tema
principal: violencia
/D8$0;RUJDQL]yPHVDGHGHEDWHHQODTXHKXERP~VLFD\GLiORJR
Colaboracin Marlen Meja
El pasado jueves 14 de junio del 2012, a

las 12:00 hrs, se llev a cabo la mesa ti-
tulada: Msica, violencia y libertad de
expresin, en la Sala de Consejo del edi-
FR $ HQ OD 8$0; (Q HVWD PHVD SDUWL-
ciparon especialistas en diferentes mate-
rias y con el conjunto musical Germinal.

La apertura de la mesa se dio con
la intervencin de Germinal, grupo de tra-
bajadores de la rectora de la UAM que se
dedica al canto, poesa y narracin. Como
primera ponente, Mara Luisa de la Garza,
Filsofa y Doctora por la Universidad Aut-
noma de Madrid, con estudios avanzados en
Lingstica y Antropologa Social, habl so-
EUHODVLJQLFDFLyQGHORVFRUULGRVSXHVVyOR
UHHMDQ OD YLROHQFLD \ OD OHJLWLPDQ DXQTXH

SDUD PXFKRV VLJQLFDQ OD YR] GHO SXHEOR

Posterior a la participacin de Ma-
ra Luisa de la Garza, la Dra. Mara del
&DUPHQ GH OD 3H]D &iVDUHV SURIHVRUD H LQ-
vestigadora de la UAM-X, integrante del
Sistema Nacional de Investigadores (SNI),
expuso el tema: Palabras que matan, dis-
curso de odio y violencia hacia las mujeres.

La discusin se centr en los mensajes
sexistas que existen en las canciones del grupo
musical Molotov, el cual, segn la especialis-
ta, es una expresin clara de misoginia, con un
FDUiFWHUGLVFULPLQDWRULR<FRPRODVSDODEUDV
VLJQLFDQ DFWRV OD HVSHFLDOLVWD DGYLUWLy TXH
la misoginia se refuerza con estas canciones.

El discurso de violencia constituye
formas culturales que las reproducen y expan-
GHQGLMRHO'U-RVp-RHO9HOi]TXH]*RQ]i-
lez, premio nacional en Psicologa, al iniciar
su ponencia en la que se discuti el tema:
Discurso de la violencia: consecuencias psi-

cosociales.Segn palabras del especialista,
el mundo Caldernico causa en la socie-
dad un miedo generalizado y por consecuen-
cia una sociedad postrada, obediente y dcil.

Para concluir esta mesa de trabajo,
Mara Luisa Murga Meler, Doctora en Cien-
cias Sociales de la UAM-X, tambin trabaja en
la Universidad Pedaggica Nacional (UPN),
habl sobre la importancia que debe darse a
un tema que ltimamente ha causado revuelo
pero que del cual no se ha visto su trasfondo.

Para la Dra. Mara Luisa Murga
Meler, el bullying ha tomado importancia en
los ltimos aos, ya que ha ido en aumento,
VLQ HPEDUJR VH OH WUDWD FRQ VXSHUFLDOLGDG
Segn palabras de la acadmica de la UPN,
HVWR HV VyOR XQ UHHMR GHO HVWDGR SHUPD-
nente de violencia en que vivimos que mu-
chas veces es visto con naturalidad, y que
permea a todos niveles, incluso a la niez.
uuu\\{.u\|u\l\~~u\\u\u~u\\~\uu\\.\.\
21
Jazz Frio Band, xito rotundo

en la UAM-X
(VSHFWiFXORGH%OXHV
y Jazz enciende los
corazones de
estudiantes
Colaboracin Claudia Gutirrez
El 28 de junio pasado, en las instalaciones
de la UAM-X, se llev a cabo el concierto
GLGiFWLFR GH EOXHV \ MD]] D FDUJR GHO JUXSR
Jazz Frio Band bajo la direccin de Enrique
Castro. El evento comenz a las 13:30 hrs en
el auditorio Miguel ngel Granados Chapa.

(O FRQFLHUWR IXH GLGiFWLFR WRGR XQ
diaporama, dirigido por, el tambin profesor
de msica de Bellas Artes, Enrique Castro,
quien se encarg de mostrar a partir de dia-
positivas la historia del blues y el jazz, acom-
SDxDGDVSRUFDQFLRQHVTXHUHHMDURQORVPH-
jores momentos de esos gneros musicales.

Los inicios del jazz surgen de las
entraas de Delta Mississippi, Estados Uni-
dos, a raz del blues, gnero que se cantaba en
los campos de algodn y en las prisiones por
personajes desconocidos dijo Enrique Cas-
tro, quien, al terminar de decir estas lneas, dio
paso a los primeros acordes de Summer Time,
la armnica, la guitarra y la batera llevaron al
pblico a mover sus corazones y poco a poco a
ROYLGDUTXHVHHQFXHQWUDQDQDOHVGHWULPHVWUH

Posteriormente pasaron al swing,
que surge como un acento entre la msica
callejera y el jazz, para darle paso al bebop,
gnero que sali como una revolucin musi-
cal y que fue la base del jazz moderno, re-
marc el director Castro para poder entonar
Foot Prints, donde la banda se complet en
el escenario con un trombn, una guita-
rra, un sax alto, la batera, tubas, un bajo y
XQ VD[ WHQRU (O JUXSR HVWi FRPSXHVWR SRU
8 hombres, todos con licenciatura musical.

El jazz sobrevivi a grandes crisis
existenciales en diversos tiempos, pero fue en
los noventa cuando regreso con la aparicin
de grandes msicos talentosos dijo Enrique
Castro, luego tocaron las dos ltimas canciones
del programa San Luis Blues y Moment, la l-
tima fue de gran duracin y el pblico se emo-
cion, al grado de ponerse de pie ante la banda.
$OQDOGHODSUHVHQWDFLyQODMHIDGHOD6HFFLyQ
de Actividades Culturales, la Licenciada
Cynthia Martnez les brind un reconocimiento
por parte de la universidad, esperando su regreso.
22
Trimestre 12P
P \
www.perfiles.com.mx
Sirviendo como intercambio acadmico en pro de las mujeres, se celebr la clausura del foro
Taller de danza folklrica presente en congreso

internacional de avances de las mujeres
$QWHXQDXGLWRULROOHQRLQWHUSUHWDURQ/D*XHODJXHW]DDFRPSDxDGRVGHOD%DQGD/Di
Colaboracin Viridiana Granados
En el marco del Foro Avances de

las Mujeres en las ciencias, las
humanidades y todas las discipli-
nas, realizado del 20 al 22 de junio
en la UAM-X, el taller de Danza
Folklrica de la misma unidad
represent la Guelaguetza Oax-
aquea como acto de clausura.

UAM-X
celebr
a las
mujeres
Este foro sirvi para el intercambio
acadmico, exposicin, discusin y
debate de resultados del quehacer
FLHQWtFR \ KXPDQtVWLFR JHQHUDGR
por y alrededor de las mujeres.
$GHPiV GH TXH FHOHEUy D PXMHUHV
que tuvieron la oportunidad de
presentar sus ponencias en el foro.
Siendo Guelaguetza una palabra za-
poteca que denota el acto de partici-
@~\\|\\l~\\N~\\\\~
SDU FRRSHUDQGR WDPELpQ VH UHHUH

la representacin de los ocho grupos
de regiones tradicionales que se dan
cita cada ao para intercambiar los
productos tpicos de cada regin.

La presentacin del taller
de Danza Folklrica comenz con
un recorrido por la universidad lla-
mado Calenda, acompaado por las

Chinas Oaxaqueas y sonorizado
por la %DQGD /Di TXH VLJQLFD /D
Oaxaca, quien tambin interpret
diferentes sones tpicos de la regin.

$GHPiVGHODSDUWLFLSDFLyQ
del grupo de danza perteneciente a
la universidad, se cont con la pre-
VHQFLDGH'DQLHO*RQ]iOH]1DYDUUR
quien interpret la cancin Dios
Nunca Muere; Soledad Ortiz
9i]TXH] LQWHUSUHWy OD /H\HQ-
GD GHO +XLSLO <DODOi MXQWR FRQ
la actuacin de Omar Alva-
rado Lpez, todos acompaa-
GRVGHOD%DQGD/Di
PHURWUDVXQDFiPDUD\HOVHJXQGRWUDVDUPDV\SDQGLOODVPXHV-
tran la violencia y pobreza que se vive en ciudades como la suya.

DadinhoDOLQYROXFUDUVHHQHOWUiFRGHFRFDtQDORJUy
cumplir su sueo, form una pandilla fuerte, temida y respeta-
da, y nadie le disputaba el poder. Sin embargo, Manu Galinha
(Seu Jorge), tras ver la violacin de su novia, entr a la pandilla
adversaria de Z Pequeo para poder vengarse, evento que de-
sencaden la guerra entre pandillas por el control de la favela.
Colaboracin Libertad Ampudia Trinidad

Pobreza, desgracia y caos es lo que las familias viv-
en en Cidade de Deus. Situaciones que son reales, y actuales
Fernando Meirelles, Ciudad de dios, Brasil, 2002
que no solamente se viven en Ro de Janeiro sino en diversas
Ciudad de Dios (Cidade de Deus), dirigida por Fernando partes del mundo. Esta pelcula evidencia problemas sociales
Meirelles, es una pelcula basada en hechos reales que mues- existentes, con un toque de accin que la vuelve atractiva.
tra el incremento del crimen organizado, la venta de drogas
y la violencia que se vive en una favela de Ro de Janeiro,
%UDVLO OODPDGD &LGDGH GH 'HXV (VWH LPSUHVLRQDQWH OP
se desarrolla entre los aos 60 y 80 del siglo pasado. A
travs de la vida de un joven que llegara a ser fotgrafo y
XQ MRYHQ TXH VHUtD HO QDUFRWUDFDQWH PiV WHPLGR \ UHVSHWD-
do de Rio de Janeiro, se presentan historias entrecruza-
das de diversos personajes que vivan en Cidade de Deus.

Buscap (Alexandre Rodrigues), conocido como
Cohete, y Dadinho, que se hara llamar Z Pequeo (Leandro
Firmino), pasaran de ser grandes amigos a recorrer caminos
diferentes dentro de la peligrosa vida de la favela. El pri-
La resea
Ciudad de Dios

$O QDOL]DU VH GLHURQ ORV
agradecimientos correspondientes
y se presentaron al pblico los in-
tegrantes del taller de Danza Folk-
lrica, con este evento concluy
exitosamente el Foro Avances de
las Mujeres en las ciencias, las hu-
manidades y todas las disciplinas.
El paraso de Montemayor
3RU1D\HOL5DPRV8UEiQ
Guerra en el Paraso es una novela escrita por Carlos Mon-

temayor, publicada en 2009 por la editorial Debolsillo, pert-
eneciente al grupo Random House Mondadori, que narra
la historia de la lucha armada entre el Estado Mexicano
prista (Ejrcito Mexicano y la Polica Judicial) y la guer-
rilla guerrerense liderada por Lucio Cabaas Barrientos,
evidenciando los atropellos que cometieron las fuerzas
del orden durante el gobierno de Luis Echeverra lvarez.

Montemayor inicia la narracin partiendo de la cele-
bracin de un mitin en 1967 en el poblado de Atoyac, Guerrero,
con padres de familia de una escuela primaria en el que el pro-
fesor Lucio Cabaas fungi como orador, y hubo intervencin
violenta por parte de la Polica Judicial, lo cual oblig a Cabaas
a subir a la sierra para la preparacin de un contraataque.

La estructura literaria de Guerra en el Paraso juega
con los tiempos, ya que a lo largo de la novela, Montemayor
mezcla acontecimientos que no sucedieron precisamente en
HO RUGHQ HQ HO TXH HVWiQ HVFULWRV DXQTXH ODV IHFKDV GH ODV
TXH VH KDEOD Vt HVWiQ LQGLFDGDV DO LQLFLR GH FDGD FDStWXOR

Es por esto que la narracin tambin plantea sucesos
Trimestre 12P
\ P
www.perfiles.com.mx
23
Intentan dejar un legado histrico a travs de testimonios de pobladores
Asiste rector
de la UAM-X
a conferencia
presentado por sus autoras y
del escritor
aplaudido por el pblico
Hernan Lara
El libro editado en 2011 recolecta 13 entrevistas realizadas a habitantes del Zavala
Santa Cecilia Tepetlapa: la memoria de un

pueblo
pueblo ubicado en las montaas de Xochimilco en un intento por preservar
sus races
Por Valeria Alejandra Ochoa Cruz
Con gran aceptacin ante aca-
dmicos, estudiantes y vecinos
de la comunidad de Xochimilco
convocados en la sala del Con-
VHMR$FDGpPLFRGHOHGLFLRFHQWUDO
de la UAM-X, se llev acabo la
presentacin del libro Santa
Cecilia Tepetlapa: La memoria de
un pueblo de las autoras Silvia
Soriano, Reyna Ramrez y Tlane-
ci Garca, siendo esta ltima la
nica ausente durante el evento del
pasado 21 de junio. Soriano declar
estar especialmente agradecida con
la universidad por el espacio per-
mitido y el apoyo brindado durante la
redaccin y publicacin de su obra.

La conferencia dio ini-
cio en punto de las 12:00 ho-
ras y fue moderada por la encar-
gada del Centro de Informacin
\ 'RFXPHQWDFLyQ (VSHFtFR
de Xochimilco (CIDEX), la li-
cenciada Cecilia Ezeta Genis,
quien seal, entre otras cosas,
que este libro es un acercamiento
FHUWHUR D OD LQIRUPDFLyQ HVSHFtFD
de los pueblos de la montaa de
Xochimilco, zona que recurrente-

mente se deja de lado y por tal, me
pareci importante darlo a conocer.

El texto es una reco-
pilacin que consta de trece
entrevistas en total a pobladores,
en su mayora de la tercera edad,
de la comuni-
dad de Santa
Cecilia Tepet-
lapa ubicada
a seis kilme-
tros del centro
de Xochimilco
sobre las mon-
taas perif-
ricas de dicha
d e l e g a c i n ,
r e a l i z a -
das
durante
2007 y 2008
por las pro-
pias autoras.

Los testimo-
nios se centran en vivencias fa-
miliares, tradiciones remotas que
D~Q VLJXHQ YLJHQWHV \ GLFXOWDGHV
que la urbanizacin les ha trado.
Por ejemplo, la Inmobili-
aria Santa Cecilia pretendi
construir un campo de golf
en la zona durante 1996.

Reyna Ramirez mencion
que a pesar de no ser oriunda de
aquella comunidad como lo es su
co-autora Silvia Soriano, la idea
de escribir un libro que abordara
la vida de sus habitantes, como un
testimonio cul-
tural, naci de
sus inquietudes
derivadas de
ODV SUiFWLFDV
polticas que
DxRV DWUiV UH-
aliz en ese y
otros pueblos
de Xochimilco.

En 2005
y con el apoyo
del Programa
para los Pueb-
los del Distrito
Federal imple-
mentado por
el
gobierno
del entonces presidente Vicente
Fox, dio inicio el proyecto que ter-
min por ser publicado en 2011.

Por su parte, la licenciada
y profesora de la escuela Normal
Nacional Superior, Silvia Soriano,
confes que su inters en ser co-
Dos de las
tres autoras
estuvieron
presentes
previos al origen de la guerrilla dirigida por Cabaas,

como el asesinato del tambin maestro normalista Gena-
UR 9i]TXH] 5RMDV \ OD UHQXHQFLD TXH PRVWUy HQ XQ LQL-
cio Cabaas Barrientos a encabezar la lucha armada.

(VWD QRYHOD UHWUDWD OD VXSHULRULGDG MHUiUTXLFD TXH
WHQtD HO (MpUFLWR 0H[LFDQR IUHQWH D FXDOTXLHU RWUD JXUD GH
orden pblico, como la Polica Judicial y la Polica Mu-
nicipal, as como los crmenes que stos ejecutaron con-
tra cualquier persona, civil o guerrillero, de cualquier
edad, gnero, y condicin social, que creyeran que estaba
ligada
al
movimiento
de
Cabaas.

Guerra en el Paraso narra la importancia
que tuvieron en la organizacin de ataques para em-
boscar a guerrilleros, el Secretario de Gobernacin du-
rante el sexenio de Luis Echeverra lvarez, Mario
Moya Palencia, y el General Joaqun Solano Chagoya.

Resultan impactantes los hechos que, como describe
Montemayor, empleaban principalmente el Ejrcito para ob-
tener informacin de la gente, por ejemplo, el cuestionami-
ento de dos hombres indgenas sobre su inexistente relacin
con Lucio Cabaas, al que no pudieron responder pues
no hablaban espaol, hecho por el cual fueron asesinados.

Montemayor narra cmo se desenlaz la par-
ticipacin del Estado contra la guerrilla en Mxico,
al mismo tiempo que se originaba una luchacontra el narco.
autora del libro se origin en la im-

presin que le dej el caso del pueblo
contra la constructora Santa Cecilia.

$GHPiV GH DJUDGHFHU ODV
crticas hechas a su libro por cua-
tro presentadores invitados, indic
que en todo momento evit poner
vivencias personales a pesar de
ser originaria de la comunidad.
Por ltimo, recalc lo indispensa-
ble del patrocinio brindado por la
institucin sede del evento, pilar
para que el proyecto se concretara.

El apoyo nacional fue
EXHQR SHUR QR GHQLWLYR )XH
PiV LPSRUWDQWH HO TXH QRV GLR OD
Metropolitana. Siento un gran
apego a la institucin porque me
ha ayudado; me ayud para que la
constructora [Santa Cecilia] no
PH PHWLHUD D OD FiUFHO \ PH D\XGD
ahora, declar Soriano con solemni-
dad casi al terminal su participacin.

Una vez que termin la
presentacin, los presentes en la
Sala del Consejo aplaudieron co-
piosamente a las autoras del libro,
as como a quienes precedieron la
UHXQLyQTXHFRQODD\XGDGHODH-
ciente organizacin del personal
acadmico de la unidad pudo ser
declarada como un xito.

Por lo tanto, el autordescribe acontecimientos
que se dieron en otras partes de la Repblica Mexicana.

La novela recalca la importancia que tuvo el secues-
tro del senador prista, candidato a la gubernatura de Guer-
rero, Rubn Figueroa Figueroa, por parte de la guerrilla de
Cabaas, en el aumento de la movilizacin militar en la si-
erra guerrerense para lograr la disolucin del movimiento que
buscaba que los pobres, como Cabaas deca, ya no fueran
robados ni pisoteados por los ricos.

Claramente, Guerra en el Paraso es una novela que
LPSDFWDDOOHFWRUSXHVOHKDFHHYLGHQWHORVFRQLFWRVVRFLDOHV
que propici la guerrillera en Guerrero al atacar a fuerzas del
Estado para infundir paz social en Mxico.
Efran, un Charras
Colaboracin Francisco Campos
+HUQiQ/DUD=DYDODORJUDFRQHVWDQRYHODDFHUFDUDOOHFWRUD
uno de esos pasajes oscuros a los cuales el pas tristemente
se ha ido acostumbrando: la poca tolerancia que existe ha-
cia aquellos que, bajo la bandera de luchadores sociales,
VHGHGLFDQDFDXVDUSiQLFR\WHPRUHQODVRFLHGDG&KDUUDV
es una apologa a aquellos que se hacen llamar luchadores
Colaboracin Cynthia
Arteaga Rodrguez
El 17 de mayo en la sala Tlamati-

calli de la UAM-X, con motivo
del seminario Letras en primavera
se present el distinguido rector de
la unidad Salvador Vega y Len,
en una conferencia del escritor
PH[LFDQR +HUQiQ /DUD =DYDOD

Lara explic cmo era
escribir en el siglo pasado, to-
mando a Carlos Fuentes como
ejemplo, al mencionar su obra
/D UHJLyQ PiV WUDQVSDUHQWH.

El conferencista men-
cion que Carlos Fuentes
fue el ltimo y el gran escri-
tor mexicano del siglo XX.

El autor de Charras
seal que la literatura del siglo
;;HVWiUHSUHVHQWDGDSRUGLYHUVRV
escritores como Alfonso Reyes;
2FWDYLR3D]\&DUORV0RQVLYiLV
Con la muerte de Fuentes, se da por
terminada una generacin de mag-
QiQLPRV HVFULWRUHV PH[LFDQRV

Lara destac Car-
ORV )XHQWHV IXH XQD JXUD LQ-
ternacional, que nunca tuvo
anhelo de convertirse en con-
ciencia moral de nuestro pas.
Salvador Vega y Len agra-
deci al escritor mexicano haber
participado en una conferen-
cia organizado por la UAM-X.
VRFLDOHV $PELHQWDGD HQ HO HVWDGR GH <XFDWiQ OD QRYHOD

basada en una historia real, relata las aventuras de Efran
Caldern, mejor conocido como Charras. Caldern lleg a
convertirse en un lder sindical y estudiantil incmodo para
las autoridades estatales yucatecas. Escrito de una forma ac-
cesible, se dan a conocer los sucesos que suscitaron la muerte
GHO FDULVPiWLFR OtGHU HQ HO OLEUR KD\ QRWDV DUWtFXORV TXH
aparecieron en la poca del suceso, en donde se muestra la
cobertura, y el alcance nacional, que tuvo el asesinato del lder.

A travs de la lectura aparecen varios personajes, en-
tre familiares de Efran Caldern, as como el gobernador Lo-
ret de Mola, los agentes Marrufo, y Chan Lpez. En los difer-
entes captulos, se detallan los planes, estrategias, as como
los mtodos a los cuales tuvieron que recurrir los captores,
quienes slo queran dar una calentadita al estudiante. Al
momento de su desaparicin, no se hacen esperar las protes-
WDVGHHVWXGLDQWHVHQWRGRHOHVWDGRGH<XFDWiQH[LJLHQGROD
pronta aparicin de su querido lder y, como es tradicional en
este tipo de manifestaciones, provocando al desorden pbli-
co, aunque la respuesta obtenida no es la que ellos esperan.

Charras es un libro interesante, es un relato que, a
SHVDUGHORGHOLFDGRGHOWHPDORJUDDWUDSDUDOOHFWRUDGHPiV
de hacer del conocimiento pblico una historia que slo tom
importancia a nivel local, pasando a ser uno de los actos
PiV RVFXURV HQ OD KLVWRULD GHO HVWDGR GH OD %ODQFD 0pULGD
24
Trimestre 12P
www.perfiles.com.mx
Deportes
El evento se realiz en la unidad Azcapotzalco
Combates de Taekwondo en la Convivencia

Deportiva InterUAMs
La UAM Xochimilco cont con la participacin de 12 estudiantes que
representaron a la unidad en distintas categoras
\u\~\~"H.<\\N\\@
Por Paulina Varela Reyes
El da 3 de julio por la tarde, se

llevaron a cabo los combates de
Taekwondo pertenecientes al tor-
neo InterUAMs, en el que partici-
paron competidores de las distintas
unidades de la UAM, destacan-
do la participacin del equipo de
UAM Xochimilco, ya que estu-
diantes de dicha unidad gana-
ron la mayora de los combates.

Los jueces y el arbitra-
je estuvieron a cargo del Direc-
tor Tcnico y entrenador de Tae-
kwondo de la UAM, Eduardo
+HUQiQGH] 2UQHODV TXLHQ LQYLWy
a varios de sus alumnos, quienes
ostentan tener el grado de cinta ne-
gra en la disciplina, a que fueran
participes de dicha convivencia.

La preparacin del equi-
po de la unidad Xochimilco para
la justa deportiva, empez a la par
del trimestre y estuvo a cargo del
profesor Erick Muoz, quien es
cinta negra y alumno de la propia
universidad. El profesor explic
que se cuenta un equipo con mu-

cha diversidad y posibilidades para
destacar en todas las categoras.

En algunos momentos del
encuentro, se dieron algunos ac-
tos polticos como la entonacin
de porras alusivas al movimien-
to #YoSoy132, as como el uso
de propaganda en los uniformes
de algunos de los competidores.
Los simpatizantes del movimien-
to recibieron algunos reclamos por
parte de los organizadores del en-
cuentro, aunque estos hechos no
tuvieron mayores consecuencias.

Principalmente,
cabe
destacar la participacin de 4 re-
presentantes que obtuvieron el
primer lugar es sus respectivas
disciplinas, las cuales son comba-
tes: Heidi Castaeda, 1er lugar en
la categora femenil cintas blancas
\ DPDULOODV 0DULDQD *RQ]iOH] HQ
la categora femenil cintas azu-
les y verdes; Daniel Rodrguez,
peso Feather, categora varonil
cintas azules y verdes, as como
Alfredo Martnez peso Bantham
categora varonil, cinta negra.
Trimestre 12P
Deportes P
www.perfiles.com.mx
25
@\
Actividades fsicas en la UAM

3RU1D\HOL5DPRV8UEiQ
Valeria Alejandra Ochoa Cruz y
+XPEHUWR(VWHEDQ9i]TXH]6DQGHUV
[En portada]
Siglo XXI, poca en que la tecnologa y
la cotidianeidad convergen de manera casi
QDWXUDO VLPSOLFDQGR OD YLGD GH ODV SHUVR-
nas a niveles que incluso 20 aos antes,
resultaban insospechados. Computadoras
\ PiTXLQDV HOHFWURGRPpVWLFRV \ YHKtFX-
los, todos apoyos utilices para disminuir
el trabajo manual y el esfuerzo fsico. Sin
embargo, y aunque aquello nos abra un
nuevo mundo de posibilidades, las con-
secuencias negativas de la dependencia
tecnolgica puede ser fuente de varios ma-
les, tales como la diabetes y el sobrepeso.

Cabe entonces preguntarnos: Qu
KDFHOD8$0;HQVXFDUiFWHUGHLQVWLWX-
cin formativa, para prevenir los efectos
GHO VHGHQWDULVPR" 3HUOHV VH GLR D OD WD-
UHDGHDKRQGDUXQSRFRPiVVREUHHOWHPD
\ DFXGLy DO iUHD GHSRUWLYD XELFDGD GHQWUR
de las instalaciones de la unidad Xochi-
milco, compuesta por un gimnasio equi-
pado y canchas tanto de basketball como
GH I~WERO VRFFHU YROHLERO \ I~WERO UiSLGR
Desde la fundacin de nuestra uni-
dad en 1974, el deporte ha sido parte integral
en la formacin de profesionistas, siendo el
ftbol americano el primero que institucio-
naliz bajo el apodo de Cuernos Largos en
el ao de 1977. Posteriormente, la mascota
distintiva fue cambiada por Ranas Salvajes,
una especie abundante en la zona pantanosa
de Xochimilco, y a ltimos aos se ha bus-
cado homogeneizar los emblemas de todas
las unidades bajo las Panteras Negras. El
,\H.S\~\\~\~u~~ lB\~
xito del equipo y su aceptacin dentro de

la comunidad estudiantil dur varios aos,
pero a pesar de ello y de los trofeos con-
quistados en torneos regionales y estatales,
el americano fue retirado de las actividades
GHSRUWLYDV D FDXVD GH FRQLFWRV SUHVXSXHV-
tales. La jubilacin del entonces entrenador
1HU\VLJQLFyODGLVSHUVLyQWRWDOGHOHTXLSR
de la UAM-X, al que le sigui el conjunto
~\\uu\l\l\u\\~~\ lB\~
representante de la UAM Iztalapa, considera-

GR FRPR HO PiV IXHUWH GH OD 0HWURSROLWDQD

Conforme pasaron las dcadas, cano-
taje, remo, ftbol, basketball, tenis de mesa y
voleibol, slo por mencionar algunas activi-
dades de ndole
individual y co-
lectiva, cobraron
fuerza y popula-
ridad alcanzan-
do sus propios
logros. Algunos
de los atletas
PiV GHVWDFDGRV
que surgieron de
VXV ODV HVWiQ
Leticia
Reyes
Polo y Yolanda
0RUD HQWUH PiV

Actual-
PHQWH DGHPiV
de los ejercicios
cardiovasculares,
el ftbol soccer
HVHOGHSRUWHPiV
popular y en el
que mayor nmero de preseas se han conse-
JXLGR $GHPiV VH RIUHFH OD RSRUWXQLGDG DO
alumnado de impartir otras disciplinas como
el karate, las artes marciales mixtas o el kendo.

(Q HQWUHYLVWD FRQ 3HUOHV OD VHFUH-
taria de la seccin de Actividades Deportivas,
/HRQRUD*XWLpUUH])HUQiQGH]GHFODUyTXHHO
inters por las actividades deportivas de con-
junto ha ido decreciendo y que, en cambio,
el inters por ejercitarse dentro del gim-
nasio es notoriamente mayor en los lti-
mos aos. Aquel fue uno de los motivos
por los que hace
2 aos se remo-
del y moderniz
completamente di-
FKDiUHDTXHGHVGH
hace 32 aos haba
permanecido igual,
HTXLSiQGROD FRQ
aparatos de ejer-
cicio nuevos, ves-
tidores y lockers.
A pesar de que
han surgido ciertos
problemas a raz
del cambio como
la falta de perso-
nal mdico dentro
de la seccin, el a
YHFHV LQVXFLHQWH
mantenimiento de
los aparatos y los baos y la falta de un presu-
SXHVWRPiVDEXQGDQWHOD6HFFLyQGH$FWLYL-
dades Deportivas de la UAM-X, despus de
cuatro dcadas contina siendo un referente
GHVDOXG\EXHQRKiELWRVDOVHUYLFLRGHODFR-
munidad universitaria de la Metropolitana.
El ftbol soccer es
el deporte ms
popular y en el
que mayor
nmero de
preseas se han
conseguido.
26
Trimestre 12P
www.perfiles.com.mx
O cio
u
<B\.u\
a indiferencia es tu mejor
arma contra aquellas personas
envidiosas que han estado hablando
a tus espaldas. A palabras necias, o-
dos sordos. En cuanto al amor, no ol-
YLGHV HVFXFKDU D WX SDUHMD D Q GH UH-
solver males de los que luego te puedes arrepentir. Una
perfecta opcin para limar asperezas puede
VHU UHFUHDU HVD PiJLFD SULPHUD FLWD HYRFD WX FUHDWLYLGDG
ibra, No fue de tus mejores noch-

es? No te preocupes, un bao te
UHSRQGUi 6HQWLUiV TXH HO GtD QR WLHQH
mucho que ofrecer, pero cuidado, pu-
ede que ests olvidando un pendi-
ente importante, no dejes pasar dema-
siado tiempo sin revisar tu lista de pendientes.
R\ OOHJDUiV D VHQWLUWH VXPDPHQWH
indeciso, pero entre hacerlo o no,
OD UHVSXHVWD PiV DFHUWDGD 6p FDXWHORVR
FRQ WXV DPLVWDGHV PiV UHFLHQWHV QD-
die es lo que parece para bien o para
PDO (O GLQHUR QR WH IDOWDUi UHPX-
neraciones vienen en camino y si lo inviertes sabiamente
pueden multiplicarse en menos de lo que te imaginas.
RQUtH \ DUUpJODWH SRUTXH KR\ WHQGUiV

un fortuito encuentro con esa perso-
Q VHQWLPLHQWR GH HVWXSRU LQYDGLUi
na especial en el lugar menos esperado,
tu alma ante situaciones pendi-
TXL]iVVHDODRSRUWXQLGDGSHUIHFWDSDUDGDU
entes. Deja de atormentarte que, en su
el siguiente paso: conocerla. ltimamente
PD\RUtD HVRV SUREOHPDV HVWiQ IXHUD
VHQWLUiV TXH WXV FUHHQFLDV OXFKDQ FRQWUD
de tu control. Un poco de medi- corriente en tu entorno social. Aguanta, escucha y s toler-
tacin antes de la merienda no te cae- DQWHHQHOPXQGRVLHPSUHKDEUiTXLHQFRPSDUWDWXRSLQLyQ
UtD QDGD PDO /OHYDU XQD SUHQGD JULV FRQWLJR WH GDUi
n poco de autocrtica puede auxi-
templanza y buena suerte. Mantn una actitud positiva.
liarte en estos momentos, ten
HFLELUiVJUDWRDSR\RSRUSDUWHGHDOJ~Q
presente que existen tantas verdades
familiar cercano, pero con quien te has
como personas en el mundo. Las pe-
PROHVWDGRVLQH[SUHViUVHORUHFXHUGDKDFHU
leas largas pueden resentir a profundi-
a un lado ese orgullo que no te sienta nada
GDG WXV UHODFLRQHV PiV HVWDEOHV HV LP-
bien y ser agradecido.Reconoce tus errores SUHVFLQGLEOH TXH FLHUUHV FLFORV OR DQWHV SRVLEOHV 6HUi XQ
\WHVHQWLUiVPDUDYLOODGR(QHODVSHFWRODE- da atareado, no te dejes llevar por las preocupaciones.
oral, puede que te llegues a sentir reprimido e incluso, ltima-
HMD GH DSOD]DU ODV WDUHDV PiV
mente tienes poco aprecio por las limitaciones de tu cargo, es
pesadas, es hora de que te concen-
QRUPDO 0DQWHQWH UPH \ Vp SDFLHQWH HQ SRFR WLHP-
tres
y
pongas manos a la obra para no
SR SRGUiV REWHQHU OD RSRUWXQLGDG TXH WDQWR DQKHODV
cometer los mismos errores del pasado.
HQGUiV XQD DJHQGD VRFLDO RFXSDGD
7XV HVWDGRV HPRFLRQDOHV VHUiQ FDPEL-
\ VHUi LPSRUWDQWH TXH SULRULFHV
antes, si quieres evitar problemas in-
Conocer nueva gente puede ser una ex- necesarios con terceros, tmate 5 minutos para relajarte y
SHULHQFLD PiV JUDWLFDQWH TXH HQFHU- escuchar msica, de preferencia una agradable chill out de
rarte en tu crculo de amistades, no te- FRPSiV VXDYH TXH OLEHUH OD HQHUJtD QHJDWLYD GH WX VLVWHPD
mas a socializar, puede que te lleves una Si eres amante del rock pesado, descansa de escucharlo
gran sorpresa. Procura llevar contigo tu cuarzo zodiacal VyOR SRU KR\ YHUiV TXH WH VHQWLUiV PXFKtVLPR PHMRU
\ DVt HYLWDUiV FXDOTXLHU DGYHUVLGDG TXH HVWH GtD WH GHSDUH
s da para hacer un recuento de los da-
an sido das sumamente estre-
os y bendiciones que el 2012 te ha
santes, tanto que en ocasiones te
WUDtGR YHUiV TXH HVWH DxR QR KD VLGR WDQ
hacen hiperventilarte. Recuerda que,
malo como creas. Amistades y familiares
como en una carrera, los ltimos esfuer-
QHFHVLWDUiQGHWLEULQGDOHVDSR\R(VPX\
]RV VLHPSUH VRQ ORV PiV GLItFLOHV SHUR
posible que si tienes pareja, te d una sor-
con organizacin alcanzar tus metas presa que alegre tu da. Si has perdido algo importante no te de-
VDWLVIDFWRULDPHQWH QR VHUi SUREOHPD 7X Q~PHUR GH OD VX- VHVSHUHVDOQDOGHODMRUQDGDUHFRUGDUiVGRQGHORKDVSXHVWR
HUWH HVWDUi SUHVHQWH PiV GH XQD RFDVLyQ QR SLHUGDV GHWDOOH
HUFLELUiV XQD HQHUJtD DFXPXODGD HQ
UHSiUDWH HVWH HV HO GtD HQ TXH HVRV
todo tu cuerpo, producto de una sit-
proyectos que has cosechado paciente-
uacin que te resulte desagradable y
PHQWHFRPHQ]DUiQDRUHFHUSRUORTXHD
busques remediar, aprovchala sabia-
FRUWRSOD]RSRGUiVVDERUHDUVXVIUXWRV(V
mente en asuntos productivos. En cu-
una ocasin perfecta para rodearte de famil-
anto a salud, puede que algn ser querido
ia y organizar una velada fuera de lo comn. no se sienta del todo bien aunque no se trate de nada grave.
u\\
Comunicate con PERFILES
~uju
Trimestre 12P
3u P
www.perfiles.com.mx
1
27
14
11
17
Horizontal
15
1.Reunin social, generalmente vespertina.

2.Acto solemne y festivo en que se recibe a alguien.
7UDMHGHHWLTXHWDPDVFXOLQRTXHWLHQHSRUGHWUiVGRVIDOGRQHV
4.Calzado artesanal hecho de una sola pieza de piel sin curtir, pro-
pio de los indios norteamericanos.
5.Cazuela de hierro fundido, barro cocido o porcelana usada
tradicionalmente en Suiza y en Francia, y adecuada para preparar
fondues.
6.Tazn sin asa, cuenco, vasija ancha y semiesfrica en la que se
sirve el caldo.
7.Dulce de chocolate mezclado generalmente con algn licor y en
forma de bombn.
8.Sinnimo de felicitacin.
9.Peinado femenino en el que el cabello se une en un chongo alto.
10.Apellido de una famosa marca de whisky escocs cuyo nombre
de pila es Johnnie.
11.Prenda de vestir amplia, larga, ligera y con mangas, que se lleva
sobre la ropa.
12.Persona que presenta o asiste a otra en algunos sacramentos,
como el bautismo o el matrimonio, o en otros actos y ceremonias, p.
ej., en un certamen literario.
13.Sitio abierto de una casa, a veces semejante a un balcn grande.
14.Apellido de la reconocida diseadora de moda venezolana, de
renombre internacional, que fund su propio imperio en 1980.
0DUFDGHOYRGNDPiVFDURGHOPXQGRGHVGH
16.Tipo de brandy que se elabora a partir del vino de uva blanca.
17.Gnero musical derivado de melodas de los negros estadouni-
denses, que se caracteriza por ser a menudo improvisado y por ser
su ritmo muy marcado.
18.Persona considerada como celebridad de gremio, gracias a su
KDELOLGDGSDUDUHODFLRQDUVHPiVTXHSRUVXVPpULWRVRWDOHQWRV
profesionales.
17
16
12
12
10
10
14
13
13
19
18
11
16
Crucigrama:
Vertical
1.Cualquiera de los platos ligeros que se ponen en la mesa para
picar antes de servir la comida.
2.Servicio de mesa que se pone a cada uno de los que han de comer.
3.Maestro cocinero.
4.Parte del vestido correspondiente al pecho que suele ir doblada
hacia fuera sobre la misma prenda de vestir.
5.Grupo de personas que se renen habitualmente para conversar o
recrearse.
6.Corbata ancha en la que se hace un nudo grande.
0RYLPLHQWRGHOFXHUSRDOFRPSiVGHODP~VLFD
3DODEUDIUDQFHVDTXHVLJQLFDTXHPDGR
9.Frase o discurso que se dice al brindar.
10.Instrumento musical de cuatro cuerdas, de sonido agudo, que se
toca con arco.
11.Zapato ligero y de suela muy delgada.
)pFXODTXHHQIRUPDGHKDULQDQDVHH[WUDHGHODUDt]GHOD
mandioca o yuca.
13.Conjunto de cucharas, tenedores y utensilios que forman parte
del mismo juego para el servicio de mesa.
14.Estilo de corte de carne.
15.Mano correcta que se estrecha al saludar.
16.Pas de origen del vals
17.Empresa internacional fabricante de cerveza holands estableci-
da en 1864.
18.Espacio amplio destinado a eventos sociales.
19.Sinnimo de camarero.
Y~{
Trimestre 12P
PERFILES
www.perfiles.com.mx
Periodismo de importancia
Farmacuticos y acadmicos discutieron la relevancia de

la obra Aspectos Sociales y Conductuales de la Atencin
Farmacutica
Celebra UAM Xochimilco

mesa de opinin sobre libro
de farmacia social
El evento celebrado en la Sala de Consejo Acadmico reuni a
PiVGHRQFHUHSUHVHQWDQWHVGHODIDUPDFpXWLFD
u~~\~\~u~\~\_~u0\@\Hl_
3RU1D\HOL5DPRV8UEiQ
Como parte de la celebracin del
1er. Simposium Iberoamericano de
Farmacia Social, organizado por la
Universidad Autnoma Metropo-
litana Xochimilco, el pasado 22 de
junio en la Sala de Consejo Acad-
mico a las 12:30 horas tuvo lugar
HO )RUR GH$QiOLVLV \ GLVFXVLyQ GH
la obra traducida (Aspectos socia-
les y conductuales de la atencin
farmacutica) en el que Marion
Schaefer, Luciane Cruz Lopes, Ma-
QXHO 0DFKXFD *RQ]iOH] $EUDKDP
Hartzema, Arthur Lipman, Carmen
Giral Barns, Helgi Jung Cook,
Rafael Gual Coso, Alejandra Ro-
sete Reyes, y Mara Isabel Badillo
Cruz, aportaron su opinin acerca
del libro de los doctores Albert I.
Wertheimer y Mickey C. Smith.

El foro fue presenta-
do por la Doctora Marina Alta-
gracia Martnez, presidenta de
la Comisin Dictaminadora en
HO iUHD GH &LHQFLDV %LROyJLFDV
quien inici recalcando la impor-
tancia curricular de los ponentes.

La presidenta de la Seccin
de Farmacia Social del FIP (Interna-
tional Pharmaceutical Federation),
Marion Schaefer inici pidiendo
una disculpa por su atuendo casual
pues dijo que la aerolnea alemana,
no la mexicana, perdi su equipa-
je, lo cual hizo rer a los asistentes.

Indic que la farmacia
social, como se explica en la obra
GH :HUWKHLPHU \ 6PLWK HVWi GLUL-
gida a la medicina y a su entorno
VRFLDO SXHV HVWi PiV RULHQWDGD DO
paciente; seal que surgi en Eu-
ropa en 1961 y es tambin conoci-
da como farmacia administrativa.

$GHPiV 6FKDHIHU UH-
calc la importancia que ha teni-
do la Declaracin de Helsinki
(1980) en la construccin de este
Dijo venir a enriquecerse del #YoSoy132
Ofrece Vallejo Dowling conferencia de prensa en la UAM-X

Record la movilizacin estudiantil que se dio el ao pasado en Chile
Colaboracin Jos Luis Salazar
Camila Vallejo Dowling, dirigente estudiantil y actual vice-
presidenta de la Federacin de Estudiantes de la Universidad
de Chile (FECH), y Natalia Cuevas, estudiante chilena de so-
ciologa, asistieron este 14 de junio a la UAM-X para ofrecer
XQDUXHGDGHSUHQVDFRQHOQGHGDUXQSDQRUDPDLQLFLDOGH
OR TXH VHUi OD SRQHQFLD GH &DPLOD9DOOHMR HQ HO IRUR GH La
Universidad Pblica en Amrica Latina: un debate necesario
(UPUAL), as como para abordar temas como el movimien-
to estudiantil chileno ocurrido desde el ao pasado, y la co-
yuntura que tiene su visita con la irrupcin del #YoSoy132
en cara a los prximos comicios electorales en Mxico.

Camila Vallejo mencion que el proyecto po-
ltico-econmico con el que se instaur el neoliberalis-
PR HQ $PpULFD /DWLQD D QDOHV GHO VLJOR SDVDGR KD VLGR
causal importante de lo ocurrido con los respectivos sis-
temas educativos de estos pases. Creemos que hay si-
militudes entre los movimientos (de Amrica Latina) por-
que fuimos un laboratorio, se nos experiment un modelo
econmico-social declar la vicepresidenta de la FECH.

De igual manera, puntualiz que movimien-
tos tales como #YoSoy132 y el movimiento estudiantil
de Chile, no deben nicamente constituirse con miem-
bros del estudiantado universitario, pues no depende
de los jvenes, porque no basta slo la juventud sino que
se requiere de un movimiento social, diverso y amplio.
tipo de enfoque y aclar que en

1990, slo unas cuantas institu-
ciones se haban especializado en
farmacia social, ya que la mayora
de ellas se enfocaba en investi-
gar y estudiar la farmacia clnica.

Schaefer dijo que esta far-
PDFLD HVWi RULHQWDGD DO SDFLHQWH
ya que se encarga de dar mejor ma-
terial informacional a la gente para
que puedan entender lo que leen.

El Ingeniero Rafael Gual
Coso, presidente de la CANIFAR-
0$&iPDUD1DFLRQDOGHOD,QGXV-
tria Farmacetica) prosigui a la
participacin de Schaefer y dio una
breve explicacin sobre el tema del
OLEUR TXH PiV DWUDMR VX DWHQFLyQ

Gual Coso dijo que los
aspectos ticos en investigacin
farmacutica tratados en la obra
de los doctores Wertheimer y
Smith, son importantes pues esta-
EOHFHQ HO SULQFLSLR GH FRQGHQFLD-
OLGDG DGHPiV GH UHVSHWR \ MXVWLFLD
para la persona que es objeto de
una investigacin farmacutica.

La Doctora Luciane
Cruz Lopes, del Ministerio de
Salud de Brasil, habl de la im-
portancia de minimizar los ries-
gos en el uso de medicamentos,
SDUD PD[LPL]DU ORV EHQHFLRV

La acadmica, quien
imparte el posgrado en Cien-
cias Farmacuticas en la Uni-
versidad de Sorocaba, expuso
los programas que se han imple-
mentado en su pas para tener un en-
IRTXHPiVVRFLDOHQODIDUPDFpXWLFD

El foro tambin cont
con la participacin de destacados
doctores internacionales y de la
UNAM, quienes aportaron su co-
mentario sobre Aspectos sociales y
conductuales de la atencin farma-
cutica. El evento organizado por la
UAM-X marc la importancia que
debe tener el estudio y desarrollo de
la farmacutica social en Mxico.
!"#$%&$'(
!"#$%&$'(
!"#$!%""&
12
;<:=>?)@)))))9A?)B)))))C>9*8D*?)
)
))) )
)
=,$%') :$%$1$1)
O'P,') 1+P2$) ,')
1#7S'&#[%)
'&7S',) G$,) V$2#+X
G#13+)
)*+!*,*-#*+&",+.$"/0(
"/0(
)*+!*,*-#*+&",+.$
!)N=,)3'$172+)3'2&O'%G+)7'3P#Q%)$17R)$GS&'%G+T()
-2#7'2+%),+1)G+&$%7$1)G$)G#17#%7'1)S%#6$21#G'G$1()$%)
,'1)3'%#U$17'&#+%$1)&+%6+&'G'1)V+2)HI+J+/BKLW
!)=,)V'V$,)G$)V$2#+G#17')1$)
O')G$7$2#+2'G+)')&'S1')G$)
,')&+%6$2-$%&#')G#-#7',)/)',)
3#31+) 7#$3V+) &+%) ,') &+%X
6$2-$%&#')US%&#+%',)1$)$2+X
1#+%')1S)$1V$&#',#F'&#[%W
34
"+%7#%-$%7$)G$)HI+J+/BKL'&'G$3#&M1)$%),')1$-S%G')3'2&O')9%7#XY$Z');#$7+W)!"#"$%&'#()*$+,#-*.*
Y$G2+)4',7#$22')/)JS1'%'))
>+G2.-S$F)$%),')89:Xb
35
=,)V$2#+G#13+)
%$&$1#7')
V$21V$&7#6')
G$)-Q%$2+
!E') G#2$&7+2') -$%$2',) G$)
,')9-$%&#')G$)%+7#&#'1)"+X
3S%#&'&#[%) $) D%U+23'&#[%)
G$) ,') :S5$2) c"D:9"d)
ES&.') E'-S%$1) eS$27'()
G') ,') &+%U$2$%&#'X7',,$2)
') $17SG#'%7$1) G$) "+3SX
%#&'&#[%) $%) ,') 89:XbW
35
!)=%72$6#17')&+%)ES&.')E'X
-S%$1)eS$27'
3/5
E')6+F)G$)
HI+J+/BKL
'&'G$3#&M1
)
=,)
3+6#3#$%7+)
HI+J+/BKL) '&'G$3#&M1)
$17R) 'V+/'%G+) ') ,') 5SX
6$%7SG) /) G') 1S) 2$1V',G+)
',) 3+6#3#$%7+) V+2) 1S)
&'2R&7$2) 'S7[%+3+() V,SX
2',() 'V'27#G#17') /) V'&.X
FR UHFRQRFLHQGR TXH
,+) #%7$-2'%) $17SG#'%7$1)
LQWHUHVDGRV HQ TXH ORV
V2+&$1+1) $,$&7+2',$1) 1$)
G$1'22+,,$%) &+%) 3'/+2)
WUDQVSDUHQFLD\HTXLGDG
)\/0
]+2+)8Y89E)L@BL
!"'3#,')4',,$5+)6#1#7'),') )))))=,)]+2+)8Y89E)
L@BL) NE'1) 8%#6$2X
1#G'G$1)V^P,#&'1)$%)
93Q2#&') E'7#%'_) $,)
89:
G$P'7$) %$&$1'2#+T()
!"#$%&#'()
*$&%+,+-.')/)0$1'22+,,+
!4$%7')G$),#P2+1
1$) 2$',#F[) ,+1) G.'1)

BL() BK() B`) /) Ba) G$)
5S%#+) $%) ,') 8%#X
6$21#G'G) 9S7[%+X
3') :$72+V+,#7'%')
8%#G'G) b+&O#3#,&+)
c89:XbdW
)\1$&$2
!"#$%&$'
&&&&&&&&&&()'*+
N8O>P-O);
N$!<1A?(!/+!:(!A+,1*'/(/
!
!N$!:.A!Q:%'6.A!(R.AS!:(!'$A+,1*'/(/!+$!:(!I$'4+*A'/(/!)1T
%5$.6(!J+%*.=.:'%($(!I$'/(/!O2%(=(:(=(!UI)JTOV!A+!&(!
FRQYHUWLGRHQXQSUREOHPDTXHDFRVDFRQVWDQWHPHQWHDOD
LQVWLWXFLyQSURYRFDQGRTXHFLHUWRVVHFWRUHVGHODXQLGDG
PDQLHVWHQVXLQFRQIRUPLGDGFRQUHVSHFWRDORVGLIHUHQWHV
GDxRVTXHKDQVXIULGRFRPRHOURERGHPRFKLODVODSWRSV
<'?'?:+%(AS!?+:1:(*+AS!<(:($2(A!/','%(:+A!/+!:.A!:(<.*(%.*'.AS!
=(*%+A!/+!(1%.654':+AS!&(A%(!+:!(A(:%.!(!6($.!(*6(/(G
!!N:!&+?&.!6BA!4'.:+$%.!&(A%(!(&.*(!&(!A'/.!:.!(?.$%+?'/.!+:!
SDVDGRGHIHEUHURDIXHUDGHODVLQVWDODFLRQHVGHODXQLT
YHUVLGDGHQHOTXHSHUGLyODYLGDHOSURIHVRUGH3VLFRORJtD
W.?'(:!X*($?'A?.!3(4'+*!I*'<+!9(%'R.S!+:!?1(:!=*.4+$0(!/+!
&(?+*! 1$! *+%'*.! <($?(*'.! =.*! :(! ?($%'/(/! /+! YMZS[[[G[[!
JG\GS!A'+$/.!'$%+*?+=%(/.!=.*!1$!'$/'4'/1.!?.$!+:!(CB$!/+!
(A(:%(*:.G
(VWR GHPXHVWUD OD FUHFLHQWH YLROHQFLD TXH YLYH HO SDtV
DFWXDOPHQWH\TXHQRVyORRFXUUHHQODFDOOHVVLQRTXHWDPT
ELpQKDPHUPDGRDOLQWHULRUGHOVLVWHPDHGXFDWLYRVLQTXH
61?&(A!/+!:(A!'$A%'%1?'.$+A!&(,($!$.%(*!:(!'6=.*%($?'(!/+!
+A%.A!%+6(AG
! ! )$%+! +A%.! :(A! (1%.*'/(/+A! /+! :(! '$A%'%1?'5$! &($! '6=:+T
PHQWDGRODFUHDFLyQGHSURJUDPDVFRQHOQGHFRQWUDUUHT
VWDUORVGLIHUHQWHVGHOLWRVTXHVHFRPHWHQHQDJUDYLRDOD
?.61$'/(/!1$'4+*A'%(*'(S!(A0!?.6.!C.6+$%(*!?(6=(R(A!/+!
'$C.*6(?'5$!#!.*'+$%(?'5$!=(*(!*+/1?'*!+:!=*.<:+6(G!N$!:.A!
Q:%'6.A!6+A+A!A+!&($!?.:.?(/.!?B6(*(A!/+!4',':($?'(!+$!:(!
+$%*(/(!#!+$!+:!'$%+*'.*!/+!:(!'$A%'%1?'5$S!#!%(6<']$!A+!&(!
'6=:+6+$%(/.!+:!1A.!/+!:(!?*+/+$?'(:!/+!+A%1/'($%+!=(*(
!
(??+/+*!(!:(!1$'/(/G!
7DOHV PHGLGDV VRQ SODXVLEOHV SRUTXH EXVFDQ FUHDU XQ
DPELHQWHGHWUDQTXLOLGDG\FRQDQ]DSDUDODFRPXQLGDG
1$'4+*A'%(*'(!=(*(!*+(:'2(*!A1A!(?%'4'/(/+A!(?(/]6'?(A!#!
GHUHFUHDFLyQDVtFRPRGHPRVWUDUTXHODXQLYHUVLGDGHV
1$!:1,(*!/.$/+!:(!^14+$%1/!#!+:!=+*A.$(:!(?(/]6'?.!#!(/T
6'$'A%*(%'4.! =1+/(! +A%(*! /+! 6($+*(! A+,1*(! A'$! +H=.$+*!
A1!'$%+,*'/(/!C0A'?(G!
! ! )! =+A(*! /+! +::.S! 61?&.A! +A%1/'($%+A! A+! &($! $+,(/.! (!
DFHSWDU HVWDV UHFRPHQGDFLRQHV SRUTXH ODV FRQVLGHUDQ
SRFR HIHFWLYDV \ SRUTXH H[FOX\HQ D SHUVRQDV DMHQDV TXH
&(?+$! 1A.! /+! :(A! '$A%(:(?'.$+A! /+=.*%'4(A! #! /+! :(! <'<:'T
.%+?(G
(VQHFHVDULRTXHHODOXPQDGRDFDWH\UHVSHWHODVPHGLT
GDVTXHODLQVWLWXFLyQSURSRQHSDUDVXSURSLDVHJXULGDG
\DTXHFRQHOORJDUDQWL]DTXHQRVHLQFXUUDHQDFWRVGHOLFT
%'4.A!#!?.$!+A%.!:(!I)J!A+!?.$A.:'/+!?.6.!1$(!'$A%'%1?'5$!
?.6=:+%(6+$%+!A+,1*(G
2WUDGHODVPHGLGDVTXHKDLPSOHPHQWDGRODLQVWLWXFLyQ
+A! :(! +:(<.*(?'5$! /+! :(! NH=.A+,1*'/(/! +:! =(A(/.! _[! /+!
PD\RHQODVLQVWDODFLRQHVGHODXQLGDGFRQHOQGHH[SOLT
FDUODLQVHJXULGDGTXHDTXHMDDODFRPXQLGDGXQLYHUVLWDUT
'(S!(A0!?.6.!/+A%(?(*!:(!'6=.*%($?'(!/+!=.*%(*!:(!?*+/+$T
?'(:!=(*(!+:!(??+A.!(:!=:($%+:S!:(!=*+4+$?'5$!/+!(??'/+$%+A!
#!=*'6+*.A!(1H':'.AG
E*+!"#$%%".'
!"#$%&'$'&()"*
! $QWHVTXHQDGDDJUDGH]FR
:(! .=.*%1$'/(/! /+! .='$(*!
+$! A1! =+*'5/'?.G! ;(! A'%T
XDFLyQDFWXDOTXHVHYLYH
=.*!:(A!+:+??'.$+AS!+A!?.6T
=:'?(/(! #! :(! ^14+$%1/! &(!
A'/.! 1$! ,*($! =(*%'?'=+! +$!
ODSROtWLFDSHURTXLHURH[T
=*+A(*!6'!6BA!,*($/+!(/T
PLUDFLyQ D XQ JUXSR TXH
&(! A'/.! =.?.! 6+$?'.$(/.S!
=+*.! /+! ',1(:! '6=.*%($'(S!
PH UHHUR D ORV DFDGpPLT
FRV TXLHQHV KDQ SDUWLFLT
=(/.! (?%'4(6+$%+! +$! +:!
6.4'6'+$%.S!A'$?+*(6+$%+!
%'+$+$!%./.!6'!*+A=+%.G
3.A]!N/1(*/.!80(2S!
+A%1/'($%+!/+!
".61$'?(?'5$!W.?'(:G
C#=:&+D;*B)&;;"
!"#$%%"&'$(
<&&#,"'*,&#*+2$'$#*;
-.H($(!;1?0(!X.:(/.*'!)$%Q$+2
!"#$%)&#*+,$+-$,*%%".'
"#$%&'(!)*%+(,(!-./*0,1+2
!"#$%)&#+,$+/$%%"&'$(
3(4'+*!3+*5$'6.!71+*%(
<&')*%)&
=%:(&%.::'K&.%6(':G?.6
!!!!!9+*'5/'?.!>:(&%.::'
8"#$%)&#*+,$+!"($0&
9(6+:(!;'<+*%(/!)6=1/'(!>*'$'/(/
!"#$%)&#+,$+1&)&2#*34*
31:'.!):<+*%.!)$?'*(!@(**'+$%.A
9(*(!6BA!'$C.*6(?'5$!A.<*+!:(!5678
5'",*,+69%*:&)9*;%&
2FLQDGH&RPXQLFDFLyQ
5'",*,+<=*>"?*;:*
([WHQVLyQ8QLYHUVLWDULD
5'",*,+@9)*:*;*:*
'LYXOJDFLyQ\3UHQVD
5'",*,+A&%B"?";%&
6HFFLyQGH,QIRUPDFLyQ\'LIXVLyQ
&%%=DEEFFFG1(6G6HE
!!!!!!!I)J".61$'/(/
!!!!!!!KI)JL".61$'/(/
_
+G,=%*%".'++
+*+;*+?*'&
+E"F$#)*,+6?:=,"*
!9+*'./'A6.!
!?.$4+*,+$%+D!
!+:!/':+6(
! ! ;(! :(<.*! '$C.*6(T
%'4(!/+!=+*'./'A%(A!&(!
%+$'/.!/'4+*A(A!%*($AT
C.*6(?'.$+A! '$+4'%(T
<:+A! #! ?.6=*.<(<:+AS!
TXH KDQ WUDtGR FRQVHT
?1+$?'(A!+$!:(!?(:'/(/!
GHODLQIRUPDFLyQTXH
*+?'<+! :(! ?'1/(/($0(G!
NA%.A! ?(6<'.A! A1*,+$!
/+! :(! C1A'5$! +$%*+! :(!
?.$4+*,+$?'(! /','%(:!
#! :(! ?.*=.*(%'4(S! ?1#.!
*+A1:%(/.! +AD! +:! =+T
*'./'A6.! ?.$4+*,+$%+G!!
! ! NA%+! =+*'./'A6.! A+!
%*(/1?+! +$! :(! /','T
%(:'2(?'5$! /+:! =*.?+A.!
SURGXFWLYR TXH SHUT
6'%+! (! :.A! 6+/'.A! /+!
?.61$'?(?'5$! ,+$+*(*!
6BA!$.%'?'(A!+$!/'4+*T
A.A!C.*6(%.AS!+A!/+?'*S!
=./+*!?1<*'*!1$!+4+$T
%.! ?.$! C.%.,*(C0(AS! 4'T
/+.AS!$.%(A!=(*(!=*+$T
A(S! *(/'.! #! %+:+4'A'5$G!!
9.*! +::.S! %(6<']$! +A!
::(6(/.! =+*'./'A6.!
61:%'6+/'(S! =.*! :(!
61:%'=:'?'/(/! /+! A.T
=.*%+A! '$4.:1?*(/.A! #!
=.*! :(! ?.$?+$%*(?'5$!
GH KDELOLGDGHV TXH
/+<+! %+$+*! 1$! =+*'.T
/'A%(!+$!:(!(?%1(:'/(/G
!!9+*.S!`+A%.A!?(6<'.A!
TXHWUDHFRQVLJRODHUD
/','%(:!+$4':+?+$!:(!:(T
<.*! =+*'./0A%'?(! .! A.$!
1$(!&+**(6'+$%(!=(*(!
=+*C+??'.$(*:(a! ".6.!
%./(! '$$.4(?'5$S! +A!
FODUR TXH HO SHULRGLVT
6.! ?.$4+*,+$%+! (=.*T
%(!Q%':+A!'$A%*16+$%.A!
=(*(! :.A! /'4+*A.A! 6+T
/'.A! /+! ?.61$'?(?'5$G!
9+*.! +A! ?:(*.! %(6T
ELpQ TXH WUDH FRQVLJR
WUDVIRUPDFLRQHV TXH
(C+?%($!(!:(A!=+*A.$(A!
TXH VH GHGLFDQ DO SHT
*'./'A6.G
! ! ;.A! ?(6<'.A! +$! :(!
UXWLQDGHTXLHQHVHMHUT
?+$!+$!+:!?(6=.!/+!:(!
FRPXQLFDFLyQ TXH VH
&($!41+:%.!=+*'./'A%(A!
?.$4+*,+$%+A! .! 61:T
%'?($(:S! 61+A%*($! 1$!
,*($! /+%+*'.*.! +$! A1!
/+A(**.::.! :(<.*(:G! f(!
$.!+H'A%+!1$(!+A=+?'(:T
'2(?'5$! +$! A1! ?(6=.S!
#(!A+(!?.6.!=*.C+A'.$T
(:+A! /+! :(A! /'C+$%+A!
B*+(AD! C.%.S! 4'/+.! #!
=*+$A(G! 7.#! +$! /0(!
WLHQHQTXHUHDOL]DUWRT
/(A! +A%(A! (?%'4'/(/+A!
(!:(!4+2!#!61?&(A!4+?T
+A!+$!/'4+*A.A!+4+$%.A!
DOGtD/RTXHSURYRFD
TXH RWRUJXHQ PHQRV
%'+6=.S! (%+$?'5$! #!
?1'/(/.!(!A1A!:(<.*+AG
!!;(!'$C.*6(?'5$!%(6T
<']$! A+! 4+! (C+?%(/(G!
;(! ?(:'/(/! /+:! =+*'.T
/'A6.S!/'A6'$1'/(!=.*!
:.A!?(6<'.A!+$!:(!=*.T
C+A'5$!=+*'./0A%'?(S!&(!
6+*6(/.!:(!?(:'/(/!/+!
'$C.*6(?'5$!#!=.*!%($T
%.! A1! C1$?'5$! A.?'(:G!
< DTXt HVWi HO GLOHT
PD 3XHGH TXH HO SHT
*'./'A6.! ?.$4+*,+$%+!
($1$?'+! A+*! 1$(! (6+T
$(2(! =(*(! +:! C1%1*.!
/+! :(! :(<.*! '$C.*6(T
%'4(S! =+*.! $.! /+<+! A+*!
(A0G!W+!/+<+$!/+!?*+(*!
6+/'.A! ?+*?($.A! (! :(!
JHQWHTXHFXPSODQVX
C1$?'5$! /+! '$C.*6(*! #!
/+!?.61$'?(*!(=.#B$T
/.A+!+$!:(A!$1+4(A!%+?T
$.:.,0(AS!=+*.!A'$!=+*T
GHU VX HFDFLD $QWH
ODVLWXDFLyQDFWXDOTXH
A1C*+!:(!:(<.*!=+*'./0AT
%'?(S! :(! '$4+A%',(/.*(!
#! +H! =+*'./'A%(! J(*0(!
N:+$(! J+$+A+A! -.?&(!

A+R(:5! +$! ?.$C+*+$?'(!
HQ OD 8$0; TXH HO
C1%1*.! /+:! =+*'./'A6.!
+A!:(!?(:'/(/dG!
+I*;*F#*(+
+J*B4'*(
+H=;"&+6'%"#*
!N:!:'<*.D!:1?&(!!!
!=.*!:(!
!A1=+*4'4+$?'(
! ! N$! J]H'?.! +:! =($.T
*(6(! /+! :(! :+?%1*(!
=(*+?+! A+*! =.?.! (:+$T
%(/.*S!#(!$.!A.:(6+$%+!
KD\TXHOXFKDUFRQWUD
HO DQDOIDEHWLVPR TXH
A',1+! A'+$/.! 1$! 6(:!
'$?*1A%(/.!+$!:(!A.?'+T
/(/S! (&.*(! %(6<']$!
KD\ TXH HQIUHQWDU HO
=*.<:+6(! /+:! ':+%*'AT
PRHQHOTXHODHVFRT
:(*'/(/! $.! (A+,1*(! :(!
=*B?%'?(!/+!:(!:+?%1*(G!
!!N:!:'<*.!&(!=+*/'/.!+:!
HVWDWXV TXH GXUDQWH
61?&.! %'+6=.! ?.$T
A+*45!+$!+:!'6(,'$(*'.!
?.:+?%'4.S! /+^5! /+! A+*!
1$! .<^+%.! 6(*(4'::.A.!
TXH RFXSDED XQ OXT
,(*! =*'4':+,'(/.! +$! +:!
,1A%.!/+!:(A!=+*A.$(AS!
=(*(! ?.$4+*%'*A+! +$!
1$.! /'A%($%+! #! (^+$.
(! :(! 4'/(! ?.%'/'($(! /+!

FXDOTXLHU LQGLYLGXR
!!N$!$1+A%*.!=(0A!1$(!
=+*A.$(! $.! :++! 6BA!
/+! /.A! :'<*.A! (:! (R.S!
(&.*(S!(!+A+!=*.<:+6(!
KD\ TXH DxDGLUOH TXH
(! :(! :+?%1*(! A+! :+! ?.$T
A'/+*(!1$!:1^.S!=1+A!+:!
WHQHU XQ OLEUR VLJQLT
?(! /+A+6<.:A(*! ?'+*%(!
?($%'/(/! /+! /'$+*.S!
TXHELHQSXHGHVHULQT
4+*%'/.! +$! ?.A(A! 6BA!
'6=.*%($%+A! +! '$6+T
/'(%(AG
3DUHFH TXH HV XQ
=($.*(6(! =.?.! (:+$T
%(/.*!`?'+*%.aS!=+*.!$.!
:.!+AS!&(#!+AC1+*2.A!/+!
=+*A.$(AS!,*1=.A!+!'$T
VWLWXFLRQHV TXH HVWiQ
C.6+$%($/.! +:! ,1A%.!
=.*! :(! :+?%1*(b! =.*! :.!
6+$.A! +$! (:,Q$! 6.T
6+$%.! &($! ::+,(/.! (!
A1A!.0/.A!:(A!c"&(*:(A!
/+! ?(C]d! .*,($'2(/(A!
=.*! +:! +A?*'%.*! 9(?.!
O,$(?'.! >('<.! OOS! .! /+!
(:,1$(! C+*'(! /+:! :'<*.G
! ! ;(A! C+*'(A! /+:! :'<*.!
=(*+?+$! &(?+*A+! 6BA!
#!6BA!=.=1:(*+A!?.$!+:!
=(A.!/+:!%'+6=.S!+$!+:!
%*($A?1*A.! /+! 1$! (R.!
A'+6=*+! (=(*+?+! (:T
,1$(! +$! 1$! =1$%.! /+:!
=(0AG!N$!:(!?'1/(/!?.$T
%(6.A! ?.$! %./(! 1$(!
,(6(!/+!+::(AS!+A%B!:(!
/+:! 9(:(?'.! /+! J'$+T
*0(b!:(!/+:!e5?(:.b!:(!/+:!
:'<*.! ($%',1.b! :(! /+:!
:'<*.! '$/+=+$/'+$%+b!
:(! /+! ($%*.=.:.,0(! +!
&'A%.*'(b! :(! '$C($%':!
#! ^14+$':b! .! +:! C+A%'T
4(:! /+! :'<*.! #! :(! *.A(G
! ! )$%+! +A%+! +AC1+*2.
=.*!=*.6.4+*!:(!:+?%1T
*(! :(! I$'4+*A'/(/!
)1%5$.6(! J+%*.=.:'T
%($(S! &(! .*,($'2(/.!
/'A%'$%(A! C+*'(A! ?.6.!
:(!*+(:'2(/(!+$!:.A!+/'T
FLRVGHOD'LYLVLyQGH
"'+$?'(A! #! )*%+A! =(*(!
+:!8'A+R.b!:(!*+(:'2(/(!
+$! :(! "(A(! /+:! >'+6T
=.b! .! :(! +H&'<'?'5$! #!
4+$%(! /+! :'<*.AS! ?.6.!
1$(!/+!:(A!(?%'4'/(/+A!
/+:! C.*.! ;(A! I$'4+*T
A'/(/+A! 9Q<:'?(A! +$!
)6]*'?(!;(%'$(D!+:!/+T
<(%+!$+?+A(*'.G
! ! N$! +A%.A! +AC1+*2.A!
=.*! (?+*?(*! :(! :+?%1T
*(! (! :(! ^14+$%1/S! A+!
PXHVWUD TXH DO OLEUR
#!(!:(!:+?%1*(!$.!A+!:+!
=1+/+! /(*! =.*! .:4'/(T
GDV \D TXH VLHPSUH
&(#! =+*A.$(AS! ,*1=.A!
R LQVWLWXFLRQHV TXH
<1A?($! ?.6<(%'*! +:! ':T
HWULVPR TXH DVROD QR
A5:.! (! :(! ?.61$'/(/!
1$'4+*A'%(*'(S! A'$.! (!
:.A! /'A%'$%.A! A+?%.*+A!
VRFLDOHV TXH FRQIRUPT
($! +:! +$.*6+! %+^'/.!
A.?'(:G
! ! ;(! :+?%1*(! 4(! 6BA!
(::B! /+! 1$! 6+?($'AT
PR HQ HO TXH VyOR VH
A',1+$! =(:(<*(A! +AT
?*'%(A! +$! 1$! ?.$%'$1.!
/+! :0$+(A! (,*1=(/(A!
+$! =B**(C.A! /+$%*.! /+!
XQ WH[WR HV PiV TXH
1$! .<^+%.! '$($'6(/.!
?(*+$%+! /+! +H'A%+$?'(G!
)! :(! 4+2S! 6($%'+$+!
XQD QDWXUDOH]D TXH
$.A! (/+$%*(! (:! (:6(!
PLVPDGHOOLEUR\TXH
?.$A+*4(!1$(!::(6(!/+!
+A=+*($2(!+$!+:!A':+$T
?'.! /+:! +$.*6+! %+^'/.!
A.?'(:G
)'+,)"''<&;*F&#*,&#$(
\(#+:'!-(6.A!I*<B$b!
g'A+:(! J+$/.2(! -.T
A(A!;($/(b!"]A(*!"(*T
*(/(! N:0(Ab! h'*'/'($(!
9HOi]TXH]9LULGLDQD
g*($(/.Ab! -./*',.!
9HOi]TXH] 5LHINRKO
):+H($/*.!
\1R+2!
e1*'%(b!
X*($?'A?.!
8($'+:!
"(6=.A!
81*B$b! 3.A]! ;1'A!
W(:(2(*b!
h(:+*'(!
):+^($/*(!
P?&.(!
"*12b! 9(1:'$(! h(*T
+:(! -+#+Ab! ! 716<+*T
%.! W($/+*Ab! ":(1/'(!
g1%']**+2G
!"#$%&'(#
'''''''')&*&+#,
j!g*1=.!O6(,+$!=*(?%'?(!1$!=+*'./'A6.!?.$4+*,+$%+
N:+$(!J+$+A+A!&(<:(!A.<*+!:(!A'%1(?'5$!
(?%1(:!/+:!=+*'./'A6.
j!N:!=(=+:!/+!=+*'./'A%(!A+!&(!/+%+*'.*(/.!(!?(1A(!/+!:(!?.$4+*,+$?'(!
/','%(:!#!(:!6'A6.!%'+6=.!?.$!:(!?.$4+*,+$?'(!C1$?'.$(:!A+!+*.A'.$(!A1!
+A=+?'(:'2(?'5$
<K')B"*+6#)$*2*
!!cN:!C1%1*.!/+:!=+*'./'AT
PRHVODFDOLGDGDUPy
:(!=*.C+A.*(!+!'$4+A%',(T
/.*(! /+:! >+?$.:5,'?.! /+!
J.$%+**+#!"(6=1A!"'1T
/(/! /+! J]H'?.S! J(*0(!
N:+$(! J+$+A+A! -.?&(!
+$! :(! ?.$C+*+$?'(! c9+T
*'./'A6.! #! =+*'./'A%(A!
FRQYHUJHQWHV TXH VH
*+(:'25! +:! =(A(/.! 6(*T
%+A! lM! /+! ^1$'.! +$! +:!
(1/'%.*'.! J',1+:! m$,+:!
g*($(/.A! "&(=(! /+! :(!
I$'4+*A'/(/! )1%5$.6(!
J+%*.=.:'%($(! I$'/(/!
k.?&'6':?.!UI)JTkVG
!!cN:!=+*'./'A6.!?.$4+*T
JHQWH HV HO TXH UHVXOWD
/+!:(!?.$4+*,+$?'(!/','T
%(:S! =+*.! %(6<']$! /+! :(!
?.$4+*,+$?'(! ?.*=.*(T
WLYD\TXHVHH[SUHVDHQ
1$(! =*.C1$/0A'6(! *+T
?.$4+*A'5$! %+?$.:5,'?(!
/+! :(A! +6=*+A(A! =+*'T
./0A%'?(AdS! +H=:'?5! J+$T
+A+AG
/DV FDXVDV TXH KDQ
=*.4.?(/.! :(! =*B?T
%'?(! (?%1(:! /+! 1$! =+T
*'./'A6.! ?.$4+*,+$%+!!
A.$! +:! $+.:'<+*(:'A6.!
+?.$56'?.S! :(! /+A*+,1T
:(?'5$!+?.$56'?(S!:(!,:.T
<(:'2(?'5$! #! +:! ?(6<'.!
%+?$.:5,'?.S! :(A! ?1(:+A!
+A%B$! =*.4.?($/.! 1$(!
*+4.:1?'5$! $.! A5:.! +$! +:!
=+*'./'A6.! A'$.! +$! +:!
*+A%.!/+!:(A!=*.C+A'.$+AS!
A+R(:5! J(*0(! N:+$(!
J+$+A+AG
! ! ;(! ?.$C+*+$?'A%(! /+T
FODUy TXH D FDXVD GH OD
?.$4+*,+$?'(!
/','%(:S!
:.A! #! :(A! =+*'./'A%(A! A+!
+$C*+$%($! (! :(! ?.6=+T
WHQFLD GH ORV DFLRQDT
GRVTXHUHSRUWDQKHFKRV
=.*!6+/'.!/+!1$!?+:1:(*G!
/RV DFLRQDGRV HURVLRT
$($!+:!=(=+:!/+:!6+/'(T
/.*S! /+:! =+*'./'A%(S! :.A!
<:.,1+*.A! ?'1/(/($.A!
%(6<']$dS!'$/'?5G
! cN:! =+*'./'A6.! ?.$T
4+*,+$%+! A+! +H=*+A(! +$!
?(6<'.A! +$! :(! =*.C+A'5$!
=+*'./0A%'?(S!+A!/+?'*!+$!
:(A! *1%'$(A! =*.C+A'.$T
J(*'(!N:+$(!J+$+A+A!-.?&(!/1*($%+!:(!?.$C+*+$?'(!c9+*'./'A6.!#!=+*'./'A%(A!?.$4+*,+$%+Ad!*+(:'2(/(!+$!:(!I)JT
kG!1&)&+H=;"&+6'%"#*
/'A%(A!?.$4+*,+$%+AS!A.$!
:.A! =+*'./'A%(A! 61:%'?(T
QDODUPy0HQHVHV
$ODYH]VHxDOyTXHH[T
'A%+$!/.A!6./+:.A!/+!=+T
*'./'A6.! ?.$4+*,+$%+S!
:.A! =+*'5/'?.A! +$! :(! *+/!
\ HO TXH VH SUiFWLFD HQ
:.A! ?.$,:.6+*(/.A! 61:T
WLFDQDO TXH VRQ SURSLHT
/(/! /+! 1$! 6(,$(%+! =.T
GHURVR R PDJQDWHV TXH
A.$! =*.='+%(*'.A! /+! %+:T
+4'A'5$S! *(/'.S! =+*'5/'T
?.AS!*+4'A%(AS!*+/+AS!=.*T
%(:+AS!%+:]C.$.!654':S!/+!
HTXLSRV GH I~WERO \ GH
(*%'A%(AG
0HQHVHV DSXQWy TXH
ORV\ODVSHULRGLVWDVTXH
%*(<(^($!+$!:.A!,*($/+A!
?.$,:.6+*(/.A! 61:%'?(T
$(:!?.6.!g*1=.!O6(,+$S!
WLHQHQ TXH FXEULU ORV 6+$%+! &(#! 1$(! +*.A'5$!

,*($/+A! A.=.*%+A! ?.6.! /+! :(! +A=+?'(:'2(?'5$S!
%+:+4'A'5$S! *(/'.S! =*+$T =+*.! %(6<']$! A+! =1+/+!
A(S! *+/+AS! +$%*+! .%*.AS! VRVWHQHUTXHHOSHULRGLV
ORV FXDOHV UHTXLHUHQ GH %(!%'+$+!6BA!&(<':'/(/+A!
:+$,1(^+A! #! /'$B6'?(A TXHDQWHVLQIRUPy
/ ' A % ' $ % ( A!
;(!=*.C+A.T
:$#"&,"(?&+
=+*.!
1$! LG;+
*(! /+:! >+?T
= + * ' . / ' A % (! ",$*;+,$F$+%=?:;"#+ $ . : 5 , ' ? .
? . $ 4 + * T ='*+3='%".'+(&%"*;+ /+! J.$T
,+$%+! %'+$+! %&?&+ 3&#>*,&#+ ,$+ %+**+#! (*T
TXH
DGT ;*+ &:"'".'+ :MF;"%*+ , 1 6 + $ % 5!
TXLULU ODV $'+ ;&(+ %"=,*,*'&N TXHDFWXDOT
&(<':'/(/+A
!
6+$%+! :(
/+!?(/(!1$.!/+!+::.AS!C+$5T $.%'?'(! +A! ?.$A'/+*(/(!
6+$.!?.$.?'/.!?.6.!=*.T =.*! :.A! +6=*+A(*'.A! #!
C1$/'2(?'5$! /+:! ?(='%(:G /'*+?%'4.A! /+! :.A! =*'$T
?.$,:.6+*(T
! ! cN:! =+*'./'A6.! ?.$T ?'=(:+A!
4+*,+$%+! A.6+%+! (! :(! /.A! +$! +:! =(0A! ?.6.! 1$!
=*.C+A'5$! (! 1$! ?(6<'.! ?.66./'%#S! +A! /+?'*S!
?.$A%($%+S! A'! #.! %+$,.! 1$! <'+$! ?.$A16'<:+! #!
TXHWUDEDMDUSDUDGLIHUT /+A+?&(<:+G! ;(! $.%'T
+$%+A! A.=.*%+A! +4'/+$%+ ?'(! $.! :+! =+*%+$+?+! (
:.A! 6+/'.AS! :+! =+*%+$+?+!

(!:(!A.?'+/(/G
! ! ! J+$+A+A! -.?&(! +HT
=:'?5D!c+:!=+*'./'A6.!'/+T
(:!/+<+!?16=:'*!1$(!C1$T
?'5$!A.?'(:!?.6.!C.*^(/.*!
/+!:(!.='$'5$!=Q<:'?(!+$!
ORVFLXGDGDQRVTXHQRV
=+*6'%(! +A%(<:+?+*! :(T
2.A! /+! ?.61$'/(/! A.<*+!
SUREOHPDV TXH QRV DJRT
<'($! #! /+<+! ?.(/#14(*!
D TXH QXHVWURV JREHUT
$($%+A! *'$/($! ?1+$%(AS!
VLWXDFLyQTXHORVPHGLT
.A!/+!?.61$'?(?'5$!61T
?&(A!4+?+A!$.!:.!&(?+$!#!
6+$.A!+$!J]H'?.dG
! ! ! NA%(! ?.$C+*+$?'(! ?.$T
%5! ?.$! 1$(! '6=+?(<:+!
?..*/'$(?'5$! =.*! =(*%+!
/+:! =*.C+A.*! /+! =+*'.T
/'A6.!/+!:(!I)JTkS!)*T
$1:C.! I*'+:! /+! W($%'(,.!
g56+2! #! 1$(! (/+?1(/(!
+H=.A'?'5$! /+! :.A! %+6(A!
(! /+A(**.::(*! =.*! :(! '$T
4'%(/(! J+$+A+A! -.?&(G!
)!A1!4+2S!%14.!1$(!,*($!
(?+=%(?'5$! /+! =(*%+! /+!
:.A! +A%1/'($%+A! /+! n%.!
%*'6+A%*+! /+! :(! ;'?+$T
?'(%1*(! /+! ".61$'T
?(?'5$!W.?'(:G!!
!
Z
j!-./*',.!g56+2!g(*?0(!/(!?.$C+*+$?'(!+$!:(!I)JTk
J+/'.A!/','%(:+A!&+**(6'+$%(A!=(*(!:(!
/+6.?*(%'2(?'5$!/+:!=(0A
j!8','%(:'2(?'5$!40(!=(*(!.%*(A!A+R(:+A!%+:+4'A'4(A
j!"(6=.!=+*'./0A%'?.!(?(=(*(/.!=.*!+:!!"#$%&&"'"#()*
-./*',.! g56+2! +$! :(! ?.$C+*+$?'(! c;.A! 6+/'.A! /','%(:+A! +$! J]H'?.dS! +$! +:! (1/'%.*'.!
0LJXHOQJHO*UDQDGRV&KDSDGHOHGLFLR.GHOD8$0;1&)&+E"F$#)*,+6?:=,"*+
H=;"&+6'%"#*
!!N$!+:!(1/'%.*'.!J',1+:! HO Q GH REWHQHU UHVSX
m$,+:! g*($(/.A! "&(=(! +A%(A! ?.6=(*(%'4(AS! ?.$!
/+! :(! I$'4+*A'/(/! )1T ODVTXHVHSXGLHUDSODQWT
%5$.6(! J+%*.=.:'%($(! +(*! A'! :.A! =*.?+A.A! /+!
1$'/(/! k.?&'6':?.S! +:! /','%(:'2(?'5$!&($!A+*4'T
=(A(/.!MM!/+!6(#.!A+!
/.! =(*(! ,+$+*(*! %]?$'
=*+A+$%5!
?(A!
/+!
L<&'+;*+,"2")*;"9*%".'+
- . / * ' , .!
/+6.?*(T
g 5 6 + 2! B*K+ ?O(+ $P"2$'%"*(+ %'2(?'5$G
g ( * ? 0 ( S! :*#*+ $;+ :$#"&,"()*Q+ ! ;(! /','T
=(*(! /(*! '$%$(")*+ $()*#+ ?*K&#+ % ( : ' T
1$(! ?.$T %*:*%")*,&+ $'+ )R#S 2(?'5$! /+!
C + * + $ ? ' (! ?"'&(+ ,$+ =(&+ ,$+ B$#S :.A! 6+T
A . < * +! #*?"$')*(+
#$;*%"&S /'.A! A+!
c;.A! 6+T '*,*(+%&'+;*(+'=$T*(+ = : ( $ % + (!
/'.A! /','T
+$! %.*$.!
)$%'&;&24*(UN++++
%(:+A!+$!
(:! (=(T
J]H'?.dS! %0%1:.! %(6<']$! ,5$! ($(:5,'?.! +:! ?1(:!
/+:! *+=.*%+! &.65$'6.! +A%B! =*.,*(6(/.! +$!
*+(:'2(/.! +$! ?.:(<.T J]H'?.! =(*(! +:! _l! /+!
*(?'5$! ?.$! g(<*'+:! W.A(! /'?'+6<*+! /+! M[lZS! ?.$!
9:(%(G
OR TXH VH SUHWHQGH OD
!!-./*',.!g56+2!+A!=*.T :'<+*(?'5$! /+! 1$! (6=:'.!
C+A.*! +! '$4+A%',(/.*! =.*! HVSHFWUR SDUD TXH SXT
:(! 8'4'A'5$! /+! "'+$?'(A! +/(! A+*! 1A(/.! =.*! .%*(A!
/+! :(! ".61$'?(?'5$! #! A+R(:+A!
%+:+4'A'4(AG
8'A+R.! /+! :(! 1$'/(/! ! -+A=+?%.! (:! (=(,5$!
"1(^'6(:=(! /+! +A%B! ($(:5,'?.!
-./*',.!
1$'4+*A'/(/S! +:! *+=.*%+!! g56+2!+H=*+A5!c+:!+A=+?T
6+$?'.$(/.!C.*6(!=(*%+! WURUDGLRHOpFWULFRHVQLT
/+:! =*.#+?%.! +,(& -$./ %.S! ?.$! :(! /','%(:'2(?'5$!
.012&3020#$4&-(50$S!(1AT VH KDFH PiV HFLHQWH \
='?'(/.!=.*!:(!C1$/(?'5$! /(! :(! =.A'<':'/(/! /+! A+*!
P=+$! W.?'+%#! #! =1<:'?(T PHMRU XWLOL]DGR \ TXH
/.!+$!M[llG
$.! A5:.! A+! 1%':'?+! +$! %]T
! ! ;(! '$4+A%',(?'5$! C1+! *6'$.A! /+! 6+*?($%':'T
*+(:'2(/(! /+! 6($+*(! 2(?'5$GGG!?.$!+::.!:(!(?%1T
SDUDOHOD FRQ RWURV (:!(/6'$'A%*(?'5$!<1A?(!
=(0A+AS!<(AB$/.A+!+$!:(A! .<%+$+*! :(A! %*+A! c"dD! :(!
6'A6(A! =*+,1$%(A! ?.$ ?.<+*%1*(S! :(! ?.6=+%'T
%'4'/(/! #! :(! ?.$4+*,+$T

?'(Gd
!!I$(!/+!:(A!?.$/'?'.$+A!
+H=*+A(A! =.*! =(*%+! /+!
OD IXQGDFLyQ TXH VH HQT
FDUJy GH QDQFLDU HO
SUR\HFWR IXH TXH HQ
?(/(! ?(=0%1:.! (<.*/(/.!
+$! :(! .<*(! %+$,(! *+?.T
6+$/(?'.$+A! +H=:0?'%(A!
(!:.A!=*.<:+6(A!=:($%+(T
GRVFRQHOQGHGLVHxDU
=.:0%'?(A! =Q<:'?(A! =(*(!
TXHODVRFLHGDGFLYLOSX
+/(!*+C.*6(*!+:!A'A%+6(!
?.61$'?(%'4.! +$! <(A+! (!!
1$!6(*?.!/+!*+C+*+$?'(G
! ! J+/'.A! /','%(:+A! #! =+T
*'./'A6.S!C1+!.%*.!/+!:.A!
%+6(A! (<.*/(/.A! /1T
*($%+!A1!?.$C+*+$?'(S!+$!
/.$/+! /'^.D! c?.$! :(! /','T
%(:'2(?'5$! &(#! 6BA! +H'T
,+$?'(A!=(*(!+:!=+*'./'AT
%(S!$+?+A'%(!+A%(*!6(#.*!
?(=(?'%(/.! +$! %]*6'$.A!
/+! 1A.! /+! &+**(6'+$T
%(A!*+:(?'.$(/(A!?.$!:(A!
$1+4(A!%+?$.:.,0(AGd!!!!
!!!;.!($%+*'.*!&(!*+?(0/.!
+$! :(A! #! :.A! =+*'./'A%(A!
HQ XQD PD\RU UHTXHUT
LPLHQWRHQODTXH\DQR
VyOR WLHQH TXH SUHVHQT
%(*! A1! $.%(! (:! =+*'5/'?.!
VH OH SLGH TXH OD KDJD
?(A'! +$! %'+6=.! *+(:S!
TXH XWLOLFH RWUR WLSR GH
+:+6+$%.A! ?.6.! =1T
+/+$! A+*! +$! '6(,+$! .
(1/'.S! =.*! :.! %($%.! &(#! 61$'?(?'5$! +$! $1+A%*.!

1$(! 6(#.*! +H',+$?'(dS! SDtVSDUDTXHVHFRQYL
(,*+,5! +:! 8*G! -./*',.! +*%($!*+(:6+$%+!:.A!6+T
g56+2G
/'.A!/+!?.61$'?(?'5$!+$!
! ! N:! ?(%+/*B%'?.! 6+$T ?.**+(A! /+! %*($A6'A'5$!
FLRQy TXH HQ EDVH D ORV =.:0%'?(!*.<1A%(Gd!!!!!!
*+A1:%(/.A! =*+A+$%(/.A! !!!N:!'$4+A%',(/.*!-./*'T
\FRQWUDULRDORTXHVH
,.!g56+2!g(*?0(!&(!+AT
?*'%.! :.A!
= 1 + / (!
LG()*?&(+ ,$>*',&+ $(S (*%0?1:.A!
=+$A(*S!
+ A % (! %*:*#+ ='*+ &:&#)='"S c 9 ( $ . T
? . $ 4 + * T ,*,+ "?:&#)*')$+ :*#*+ *(6(! '$T
,$?&%#*)"9*%".'+ % + * $ ( ? T
, + $ ? ' (! ;*+
6+/'B%'T ,$+ ;*+ %&?='"%*%".'+ '.$(:! /+!
?(!
&(! $'+'=$()#&+:*4(UUU+:*#*+ :.A! A'A%+T
/+!
A ' / .! V=$+($+%&'T$"#)*'+#$*;S 6(A!
6 + ^ . *! ?$')$+ ;&(+ ?$,"&(+ ,$+ * ( / ' . / ' T
( A ' 6 ' T %&?='"%*%".'+ $'+ %&#S C1A'5$! /+!
:(/(! =.*! #$*(+ ,$+ )#*'(?"(".'+ A + * 4 ' ? ' .!
= Q < : ' ? . d S!
=+*'./'AT :&;4)"%*+#&F=()*UN
c".61$'T
%(A! /+
6(#.*! +H=+*'+$?'(S! +$! ?(?'5$! =.:0%'?(! #! $1+AT
*+:(?'5$! ?.$! :(! =*B?%'?(! %*(A!4(A!%+?$.:.,0(A/+!:(!
TXH KDQ DGTXLULGR TXH '$C.*6(?'5$! #! :(! ?.61T
=.*!:.!^54+$+A!*+?']$!+$T $'?(?'5$dS!c9.:0%'?(A!+!'$T
%*(/.A! (:! ?(6=.! =*.C+T /1A%*'(A! (1/'.4'A1(:+A!
A'.$(:G!!!
+$!!J]H'?.dS!)=1$%+Ad!#!
! ! >(6<']$! &(#! 1$(! C(:T c;(! ?.$?+$%*(?'5$! +$! +:!
%(! /+! =.A'<':'/(/! =(*(! 6+*?(/.!/+!:(!%+:+4'A'5$!
TXH HQWUHQ QXHYRV SH *+A%*'$,'/(! +$! J]H'?.dS!
*'./'A%(A! (! :.A! /'A%'$%.A! +A%+! Q:%'6.! +$! ?.:(<.T
6+/'.A! =.*! :(! ?.$?+$T *(?'5$!?.$!W.A(!9:(%(G
%*(?'5$! 6+/'B%'?(S! #(! 'HVGH IRUPD
TXHVHHQFXHQWUDORTXH =(*%+! /+! :(! )A.?'(?'5$!
-./*',.! g56+2! /+$.6T J+H'?($(! /+! '$4+A%'T
'$5! c+:! "#$%& "'"#()! /+! ,(/.*+A! /+! :(! ".61$'T
=+*'./'A%(AdS! +$! /.$/+! ?(?'5$! U)JO"VS! :(! ?1(:!
1$!=+*A.$(^+!(=(*+?+!+$! /+A/+!A1A!.*0,+$+A!A+!&(!
4(*'(A! =:(%(C.*6(A! (! :.! /+/'?(/.! (! :(! %(*+(! /+!
:(*,.!/+:!/0(G!
/'A?1%'*! =*.<:+6(A! ?.T
3UHFLVy TXH QXHVWUR 61$'?(?'.$(:+A! #! ($(:T
A'A%+6(! ?.61$'?(%'4.! L]DU ORV HQIRTXHV WHyULT
$+?+A'%(! 1$(! *+C.*6(*! ?.A! &+?&.A! +$! +:! ?(6=.!
TXH OH SHUPLWD REWHQHU /+! :(! ?.61$'?(?'5$S! (A0!
1$(! $1+4(! :+#! ?.$4+*T ?.6.! +:! /+! '6=1:A(*! '$T
,+$%+! +$%*+! :(A! %+:T 4+A%',(?'.$+A! #! /'C1A'5$!
+?.61$'?(?'.$+A! #! :.A! /+! :(! ?1:%1*(! +$! +:! 6'AT
6+/'.A! %*(/'?'.$(:+AS! 6.!?(6=.G
c+A%(6.A! /+^($/.! +AT
?(=(*! 1$(! .=.*%1$'/(/!
'6=.*%($%+! =(*(! :(! /+T
6.?*(%'2(?'5$! /+! :(! ?.T
!""#$%%&&&'()*'*+%,-./)()*%
!"#$%&'(#
'''''''')&*&+#,
j!W1A($(!-./*0,1+2!=*+A+$%(!A1!%*(<(^.!c;(!6'*(/(!?*0%'?(!/+:!C.%.**+=.*%+*.!9+/*.!h(:%'+**(d
9*.=1+A%(!/+!($B:'A'A!/+!:(!'6(,+$!=+*'./0A%'?(
j!9+/*.!h(:%'+**(!+$!:(!I)JTk
9+/*.!h(:%'+**(!+$!:(!I)JTkG!1&)&+H=;"&+6'%"#*
E"F$#)*,+6?:=,"*
(O OXQHV GH MXOLR
+$! +:! (1/'%.*'.! g*($(T
/.A! "&(=(! /+! :(! I$'T
4+*A(:'/(/! )1%5$.6(!
J+%*.=.:'%($(! I$'/(/!
k.?&'6':?.S!A+!::+45!(?(T
<.! :(! ?.$C+*+$?'(! cI$(!
/]?(/(! /+! C.%.**+=.*T
%(^+! /+! 9+/*.! h(:%'+**(S!!
=*.=1+A%(! /+! ($B:'A'Ad!

TXH H[SXVR OD PDHVWUD
W1A($(!-./*0,1+2!),1'T
:(*S!+$!?.6=(R0(!/+:!C.T
%.**+=.*%+*.! 9+/*.! h(:T
%'+**(G!
! ! N:! =*.C+A.*! )*$1:T
C.! I*'+:! 8+! W($%'(,.!
g56+2! =*+A+$%5! (! :.A!
SRQHQWHV GHVGH TXH
%14'6.A! .?(A'5$! /+
FRQRFHUORVWHPDVTXHOH
'$%+*+A($! (! :(! 6(+A%*(!
W1A($(! -./*0,1+2! #! /+!
+A?1?&(*! (! 9+/*.! h(:%T
'+**(! ?.6+$%(*! /'*+?%(T
6+$%+! A1! =*.='(! .<*(!
=+$A(6.A! +$! '$4'%(*:.A!
#!+::.A!(?+=%(*.$!?.$!+$T
%1A'(A6.d! +H=*+A5! (! :(A!
\ORVR\HQWHVTXHVHHQT
?.$%*(<(!+$!+:!(1/'%.*'.G
!
! W1A($(! -./*0,1+2!
?.6+$25! :(! ?.$C+*+$?'(!
=*+A+$%($/.! A1! %*(<(^.!
c;(! 6'*(/(! ?*0%'?(! /+:!
C.%.**+=.*%+*.!
9+/*.!
9DOWLHUUD D
TXH IXH HO UHVXOWDGR
/+! A1! %+A'A! /+! 6(+A%T
*0(! +$! 7'A%.*'(S! =.*! :(!
X(?1:%(/! /+! X':.A.C0(!
#! ;+%*(A! /+! :(! I\)JG!
(Q pO VHOHFFLRQy
IRWRJUDItDV \ WH[WRV
TXH IXHURQ SURGXFWR
/+! :(! =*'6+*(! +%(=(! /+!
%*(<(^.! /+:! 2(?(%+?($.S!
/+$%*.! /+! :.A! 6+/'.A!
'6=*+A.AS! %(:+A! ?.6.! 64&
784&5(&-9:0;8<&64&784&5(&
-(508& 3=$<& >18)?">/
18& #& @$& A8%1$5$B
& & NH=1A.! %(6<']$! :(!
'$%+$?'5$! /+! A1! ?.$T
IHUHQFLD TXH IXH GDU D
?.$.?+*! +:! '$A%*16+$%.!
WHyULFR SDUD HQULTXHFHU
+:! ($B:'A'A! /+! :(! '6(T
,+$! =+*'./0A%'?(G! cNA%+!
%'=.! /+! '$4+A%',(?'.$+A!
A'*4+!=(*(!1<'?(*!(:!=+*T
VRQDMH UHULpQGRVH D
h(:%'+**(T! =(*(! +$T
ULTXHFHUVXVPDWHULDOHV
9+/*.! h(:%'+**(! 1%':'25!
A1A! '6B,+$+A! =(*(! &(?T
+*! /+$1$?'(! A.?'(:G! \.A!
=*+A+$%(! '6B,+$+A! ?.$!
+A%]%'?(S! '6B,+$+A! '$T
IRUPDWLYDVDUPy5RGT
UtJXH] VHxDODQGR TXH
A1!%*(<(^.!1<'?(!:(!:(<.*!
=+*'./0A%'?(! /+! 9+/*.!
h(:%'+**(! (A0! ?.6.! A1!
%*(#+?%.*'(! /+$%*.! /+:!
C.%.=+*'./'A6.!
6+H'T
?($.G
!!h(:%'+**(!'$'?'5!A1!=(*T
%'?'=(?'5$! ?.6+$%($/.!
XQD GH ODV IRWRV TXH
%.65! /1*($%+! +:! 6.4T
'6'+$%.! +A%1/'($%':! /+!
0L WUDEDMR OR KH
&+?&.! ?.$! 61?&0A'6(!
+6.?'5$S! A.#! C.%5,*(C.!
/+!=*+$A(!/+!:(!?(::+S!6+!
&(! '$%+*+A(/.! 6'! =(0AS!
6+! =*+.?1=(! :(! 6'A+*'(!
#!:(!=.<*+2(S!A'+6=*+!&+!
WHQLGR OD LGHD GH TXH HO
61$/.! =1+/+! A+*! 6+T!

^.*dS! +H=*+A5! h(:%'+**(!
DOKDEODUVREUHORTXHKD
VLJQLFDGRVXWUDEDMR
! ! )<.*/($/.! +:! %+6(! /+!
:(A! 61^+*+A! /+$%*.! /+!
:(! =*+$A(! 6+H'?($(! ?.T
PHQWyTXHDQWHVQRHUDT
?.6Q$! 4+*! 61^+*+A! =+T
*'./'A%(AG! W'$! +6<(*,.S!
&(<0(! 61^+*+A! ?.6.! :(A!
=+*'./'A%(A!/+!>18)?">/
18 0DWKD =DUDN OD
=*'6+*(! C.%5,*(C(! 6+H'T
FDQD TXH FXEUH XQD
,1+**(! +$! \'?(*(,1(S! :.!
?1(:!+A!61#!'6=.*%($%+!
=(*(!:(!&'A%.*'(G!f!:1+,.!
HVWD &ULVWD &RZULH TXH
+A!:(!=*'6+*(!^+C(!/+!C.T
%.,*(C0(!/+!1$!=+*'5/'?.d!
+H=*+A5!h(:%'+**(G
$OJXQRVVRVWLHQHQTXH
&(#! 1$(! ?*'A'A! /+! C.%5T
,*(C.AS! #! +A.! +A! 1$! +*T
URU\RVRVWHQJRTXHKD\
1$(!?*'A'A!/+!6+/'.AS!:.A!
6+/'.A! $.! +A%B$! =1<:'T
?($/.! C.%.,*(C0(A! ?.6.!
($%+AS!'$C.*6(*!#(!$.!+A!
:(!=*'.*'/(/dS!?.6+$%5!+:!
C.%.**+=.*%+*.! (:! &(<:(*!
/+!:(!(?%1(:!A'%1(?'5$!/+:!
C.%.=+*'./'A6.! +$! J]H'T
FR $JUHJy TXH ODV KHUT
*(6'+$%(A! %+?$.:5,'?(A!
%./(40(! $.! $.A! =1+/+$!
?.$%*.:(*! $'! /'*','*S! A+!
/+<+$! %.6(*! C.%.,*(C0(A!
=+$A($/.!+$!:(!%.6(G
!!81*($%+!:(!?.$C+*+$?'(!
W1A($(!-./*0,1+2!+H=1T
A.!:(!=*.=1+A%(!/+!($B:'T
A'A! /+! :(A! C.%.,*(C0(A!
TXH XWLOL]y HQ VX LQYHVT
%',(?'5$S!?.$!+:!(=.#.!/+!
A1!.<^+%.!/+!+A%1/'.!=*+T
A+$%+D! +:! C.%.**+=.*%+*.!
h(:%'+**(G! )/+6BAS! '$T
4'%5! (:! (:16$(/.! (! 1%'T
:'2(*! A1! '$A%*16+$%.S!
c+$! 4(*'.A! A'%'.A! F+<! #(!
(=(*+?+! +:! '$A%*16+$%.!
TXH \R XWLOLFp \ QDGD
PH KDUtD PDV IHOL] TXH
1A%+/+A! :.! 1%':'2(*($d!
/+?:(*5G!
j!-+A(:%(!;1?'(!;(,1$+A!&(?+*!1$!=+*'./'A6.!'$?:1#+$%+
N:!=+*'./'A6.!$+?+A'%(!=+*A=+?%'4(!/+!,]$+*.
H*T"$#+H$#.'"?&
!
;(! /'*+?%.*(! ,+$+*(:! /+! :(! ),+$?'(! /+!
$.%'?'(A! ".61$'?(?'5$! +! O$C.*6(?'5$! /+!
:(! J1^+*! )G"G! U"OJ)"V! ;1?0(! ;(,1$+A!
+XHUWDGLRHOSDVDGRGHMXQLRDODV
&.*(A! :(! ?.$C+*+$?'(T%(::+*! c9+*'./'A6.!
?.$!=+*A=+?%'4(!/+!,]$+*.d!(!+A%1/'($%+A!
/+! ".61$'?(?'5$! +$! +:! (1/'%.*'.! J',1+:!
m$,+:!g*($(/.A!"&(=(!/+!:(!I)JTkG
!!;(!=+*A=+?%'4(!/+!,]$+*.!'6=:'?(!/(*!(!
FRQRFHU UHH[LRQDU LQFOXLU DO GH OD
SREODFLyQTXHVRQODVPXMHUHVKDFLpQGRT
:(A!6BA!4'A'<:+AG
! ! 81*($%+! :(! ?.$C+*+$?'(! ;(,1$+A! C.*65!
GRV HTXLSRV HQWUH HO HVWXGLDQWDGR SUHT
VHQWHHLQGLFyTXHWHQtDQTXHHODERUDUXQ
=+*'5/'?.D! +:+,'*! +:! $.6<*+! /+:! =+*'5/'?.S!
:(! .*'+$%(?'5$! =.:0%?(S! +:! $.6<*+! /+! :(A!
A+??'.$+A!#!/(*!+:!%+6(!/+!:(A!$.%(A!6BA!
'6=.*%($%+AG!
7DPELpQVHHOLJLyTXLpQHV\FXiOVHUtDHO
FDUJR TXH WHQGUtDQ GHQWUR GHO SHULyGLFR
#! (:! %]*6'$.! A+! /'.! :+?%1*(! /+! :(A! $.%(A!
+:(<.*(/(A!=.*!?(/(!/'(*'.S!/.$/+!:(!?.$T
A%($%+! C1+! +:! 1A.! /+! :.A! (*%0?1:.A! c:(Ad! #!

c:.Ad! +$! +:! /+A(**.::.! /+! :(! $.%'?'(S! ?*+#T
HQGRTXHFRQVXXVRVHPDQHMDEDXQOHQT
,1(^+!'$?:1#+$%+G!
+XHUWD FRPHQWy TXH OD ODERU SHULRGtVT
%'?(!+A!+$!C1$?'5$!/+!:(!A.?'+/(/d!+!'$4'%5!
D UHH[LRQDU VREUH FXiOHV VRQ ORV WHPDV
'6=.*%($%+A!=(*(!:(A!=+*A.$(AS!#!$.!A5:.!
GH TXLHQHV HVFULEHQ XQ SHULyGLFR6L QR
&(#! 1$(! =(A'5$! $.! +A! =.A'<:+! *+(:'2(*! +:!
=+*'./'A6.dG

j!".$C+*+$?'(!J(*?.!;+,(:!/+:!+^+*?'?'.!/+:!=+*'./'A6.!+$!J]H'?.!+$!:(!I)JTk
/DOH\GH,PSUHQWDHVPiVUHVWULFWLYDTXH
=+*6'A'4(dD!W.A(!9:(%(
'HODVPLOHVGHSXEOLFDFLRQHVTXHH[LVWHQHQ0p[LFRVRQPX\SRFDVODVVXSHUYLVDGDV
<K')B"*+6#)$*2*
!!N:!=(A(/.!l*.!/+!^1$'.!
A+! ::+45! (! ?(<.! :(! ?.$T
C+*+$?'(! J(*?.! ;+,(:!
/+:! +^+*?'?'.! /+:! =+*'.T
/'A6.! +$! J]H'?.! +$! +:!
(1/'%.*'.! J',1+:! m$,+:!
g*($(/.A! "&(=(! /+! :(!
I$'4+*A'/(/! )1%5$.6(!
J+%*.=.:'%($(! I$'/(/!
k.?&'6':?.! UI)JTkVS!
=*+A+$%(/(! =.*! +:! =*.T
C+A.*! +! '$4+A%',(/.*S! /+!
+A%(! '$A%'%1?'5$S! /+! 6+T
/'.A! /+! ?.61$'?(?'5$S!
g(<*'+:! W.A(! 9:(%(G!!
6RVD3ODWDVHxDOyTXH
c+$! :.A! Q:%'6.A! (R.A! :(!
:(<.*! =+*'./0A%'?(! +$!
J]H'?.!A+!&(!?.$4+*%'/.!
+$! 1$(! (?%'4'/(/! *'+AT
JRVD TXH LQFOXVR SXHGH
::+4(*! (! :(! 61+*%+S! :.!
?1(:! %'+$+! *+:(?'5$! ?.$!
+:! 6(*?.! ^1*0/'?.! /+! :.A!
6+/'.A!/+!?.61$'?(?'5$!
=*'$?'=(:6+$%+! ?.$! +:!
(*%0?1:.! n%.! /+! :(! ".$T
VWLWXFLyQ3ROtWLFDTXHVH
UHHUH D OD OLEHUWDG GH
+H=*+A'5$! +! '6=*+$%(dG
! ! g(<*'+:! W.A(! *+A(:%5!
TXH OD /H\ GH ,PSUHQWD
GHO GH DEULO GH
TXH DFWXDOPHQWH UHJXOD
(!:.A!6+/'.A!'6=*+A.A!+$!
J]H'?.S! A1*,'5! =(*(! '6T
SHGLUTXHORVUHYROXFLRQT
(*'.A! &'?'+*($! 1A.! /+! :(!
SUHQVDFRQHOQGHFRQT
%+$+*! +:! ?*+?'6'+$%.! /+:!
6.4'6'+$%.G! cNA%(! :+#!
+$! :1,(*! /+! ,(*($%'2(*!
:(! :'<+*%(/! /+! +H=*+A'5$!
A+! ?.$4'*%'5! +$! 1$(! :+#!
GHFHQVXUDDUPy
g(<*'+:!W.A(!9:(%(S!=*.C+A.*!+!'$4+%',(/.*S!+$!+:!(1/'%.*'.!g*($(/.A!"&(=(!/+!:(!I)JTk!/1*($%+!A1!?.$C+*+$?'(!
c-],'6+$!;+,(:!/+:!+^+*?'?'.!/+:!=+*'./'A6.!+$!J]H'?.dG!1&)&+E"F$#)*,+6?:=,"*
=+*6'A'4(dS!
(A+4+*5G!
! 8+! (?1+*/.! (:! (*%0?1:.!
ln!/+!:(!".$A%'%1?'5$!A+!
=*.&0<+! 4'.:(*! +:! /+*+T
?&.! (! :(! 4'/(! =*'4(/(G!
c\'! :.A! 6+/'.AS! $'! :.A!
/+6BA!A+!=1+/+$!'$6'AT
FXLUHQHVWHGHUHFKRTXH
6+! ?.**+A=.$/+dS! +HT
=*+A5!+:! =*.C+A.*G! W+*B$!
FRQVLGHUDGRV DWDTXHV
(! :(! 4'/(! =*'4(/(! /'AT
FXUVRV TXH SURYRTXHQ
/+A=*+?'.S!
*'/0?1:.!
.! (C+?%+! (! A1A! '$%+*T
+A+AS! .! (! A1! *+=1%(?'5$G
(Q FXDQWR DO DWDTXH D
:(! 6.*(:S! A+!
/D &RPLVLyQ &DOLFDS SURKtEH TXH OD
,&#*+ ,$+ I=F;"%*%"&'$(+ K+ =*+$A(! .C+$/(!
-$T"()*(+ @;=()#*,*(+ )#*S =Q<:'?(6+$%+!
F*>*+ M'"%*?$')$+ %&'+ WX+ (:! =1/.*S! (!
/+?+$?'(S!
:$#(&'*(+:*#*+;*(+?";$(+,$+ :(!
:=F;"%*%"&'$(+V=$+$P"()$'+ (! :(A! <1+$(A!
$'+7RP"%&Q+#$*;?$')$+T"T"S ?.A%16<*+A! .!
A+! '$?'%+! (! :(!
?&(+$'+='+?=',&+,$+*'*#S
=*.A%'%1?'5$! .!
V=4*Q+;*(+V=$+($+(=:$#T"(*'+ WRGDV DTXHOODV
%*("+(&'+:&#+?";*2#&N
FRQGXFWDV TXH
+$! +:! ?.$?+=%.!
6RVD PHQFLRQy TXH =Q<:'?.! A+($! ?.$A'/+*(T
(! =(*%'*! /+! :(! =*.61:T /.A! ?.$%*(*'.A! (:! =1/.*G!
,(?'5$! /+! +A%(! :+#! +H'T )A0!?.6.!:(!/'A%*'<1?'5$!
A%'*0(! 1$(! :'<+*%(/! /+! /+! '6B,+$+AS! C.::+%.AS!
+H=*+A'5$! =+*.! ?.$! ?'+*T ($1$?'.A! .! ,*(<(/.A!
%(A! '6'%(?'.$+A! ?.6.D! /+! ?(*B?%+*! .<A?+$.G
'$%+*C+*'*!+$!:(!4'/(!=*'T N:! ?.$C+*+$?'A%(! '$/'?5!
4(/(!/+!:(A!=+*A.$(AS!+:! TXH HO DWDTXH D OD VHT
DWDTXHDODPRUDOS~EOLT ,1*'/(/!.!(:!.*/+$!=Q<:'T
?(!#!!(:%+*(*!:(!A+,1*'/(/! FRWLHQHTXHYHUFRQHO
.! +:! .*/+$! =Q<:'?.Gd;(! FRQWUROTXHHMHUFHHO(V
;+#! /+! O6=*+$%(! +A! %(/.! +$! :.A! 6+/'.A! /+!
PiV UHVWULFWLYD TXH FRPXQLFDFLyQ SDUD TXH
]A%.A!$.!A+!?.$4'+*%($!+$!
?*+(/.*+A!#!,+$+*(/.*+A!
/+! 1$! /+A.*/+$! A.?'(:dG
! ! N$! +:! -+,:(6+$%.! /+!
91<:'?(?'.$+A! #! -+4'AT
%(A!O:1A%*(/(A!A+!%*(%($!
.%*.!%'=.!/+!*+A%*'??'.$+A!
+$! ?1($%.! (! :.A! 6+/'.A!
'6=*+A.AS! ]A%(A! ?.$A'A%T
HQ HQ TXH FDGD SXEOLT
?(?'5$! /+<+*B! %+$+*! :.A!
FHUWLFDGRV GH /LFLWXG
/+! >0%1:.! /+:! O$A%'%1%.!
\(?'.$(:! /+! :.A! 8+*+T
?&.A! /+! )1%.*! UO\8)V! #!
:(! ;'?'%1/! /+! ".$%+$'/.!
TXH OR GD OD &RPLVLyQ
&DOLFDGRUDGH3XEOLFDT
?'.$+A! #! -+4'A%(A! O:1AT
%*(/(AS! :.A! ?1(:+A! A5:.!

=./*B$! =+*6'%'*! :(! /'AT
%*'<1?'5$! /+! :(! 6'A6(G
/D &RPLVLyQ &DOLFDT
/.*(! /+! 91<:'?(?'.$+A! #!
-+4'A%(A! O:1A%*(/(A! %*(T
<(^(! Q$'?(6+$%+! ?.$! lZ!
=+*A.$(A! =(*(! :(A! 6':+A!
GH SXEOLFDFLRQHV TXH
+H'A%+$!+$!J]H'?.S!*+(:T
6+$%+! 4'4'6.A! +$! 1$!
PXQGRGHDQDUTXtDODV
TXH VH VXSHUYLVDQ FDVL
A.$!=.*!6':(,*.dS!+H=:'?5!
W.A(G
6RVD 3ODWD VHxDOy TXH
HO $UWtFXOR GHO UHJODT
6+$%.!=*.&0<+!/+A$1/.A!
+$!=.*%(/(A!#!+$!?.$%*(T
=.*%(/(A! #! +H=*+A'.$+A!
GHFXDOTXLHUtQGROHFRQT
%*(*'(A!(!:(!6.*(:!.!(!:(!
+/1?(?'5$G!W'$!+6<(*,.S!
(?%1(:6+$%+!
+H'A%+$!
/'4+*A(A! =1<:'?(?'.$+A!
TXH VLJXHQ XWLOL]DQGR
HVWRV UHFXUVRV \ TXH QR
&($!A'/.!=+$(:'2(/.AG
! ! NA%(! ?.$C+*+$?'(! %14.!
1$(! +H?+:+$%+! .*,($'T
2(?'5$! =.*! =(*%+! /+! :(!
I)JTk! #! (:! 6'A6.!
%'+6=.! %14.! 1$(! ,*($!
(A'A%+$?'(! =.*! =(*%+! /+:!
(:16$(/.! /+! ! A+H%.! %*'T
6+A%*+!/+!:(!;'?+$?'(%1T
*(!/+!".61$'?(?'5$!W.T
?'(:G
6HSURPXHYHODOHFWXUDHQOD8$0;9HQWDGHOLEURVHQHOSDVLOORGHOHGLFLR'HO
Ml!/+!^1$'.G!1&)&+H=;"&+6'%"#*
!"#$%&'(#
'''''''')&*&+#,
j!;'/+*+A(!+A%1/'($%':!?&':+$(!(?1/+!(:!C.*.!I9I);!M[lM
"(6':(!h(::+^.!4'A'%(!:(!I)J
j!8+A%(?(!+:!=./+*!/+!:(A!*+/+A!A.?'(:+A!+$!:.A!6.4'6'+$%.A
/+! =*+,1$%(A! "(6':(!
h(::+^.! C1+! ?1+A%'.$(/(!
=.*! 1$! ^.4+$! /+:! =1<T
:'?.! ?.$! *+A=+?%.! (:! 1A.!
/+! :(A! *+/+A! A.?'(:+A! +$!
:(! ?.$A.:'/(?'5$! /+! 1$!
PRYLPLHQWR D OR TXH
9DOOHMR UHVSRQGLy TXH
:(A! *+/+A! A.?'(:+A! +$! +:!
?(A.! /+! "&':+! C1+! 61#!
'6=.*%($%+S!
*+?.*/5!
WDPELpQ TXH KXER RFDT
VLRQHVHQTXHFRQYRFyD
%*(4]A! /+! *+/+A! A.?'(:+A!
&(A%(! %*+A! &.*(A! ($%+A!
#!(1$!(A0!(?1/0(!61?&(!
,+$%+!(:!::(6(/.G
H*T"$#+HR#&'"?&
!!;(!:0/+*+A(!+A%1/'($%':!
?&':+$(S! "(6':(! h(::+^.!
8.F:'$,! +A%14.! ?.6.!
'$4'%(/(! +:! =(A(/.! lZ!
/+! ^1$'.! +$! +:! C.*.! ;(A!
I$'4+*A'/(/+A! 9Q<:'?(A!
+$! )6]*'?(! ;(%'$(D! N:!
/+<(%+! $+?+A(*'.! UI9T
I);VS! ?+:+<*(/(! +$! :(!
I$'4+*A'/(/! )1%5$.6(!
J+%*.=.:'%($(! I$'/(/!
k.?&'6':?.!UI)JTkVG!!!
!!"(6':(!h(::+^.!?.6+$%5!
ODLPSRUWDQFLDTXHWLHQH
:(! *+(:'2(?'5$! /+! +A%+!
LG;+ ("()$?*+ $,=%*S

%"&'*;+ %B";$'&+ $()O+
% & ' ( % " $ ' ) $ ? $ ' ) $+
$()#=%)=#*,&+ :*#*+
&DPLOD 9DOOHMR OtGHU HVWXGLDQWLO FKLOHQDHQ HO )RUR 838$/ TXH WXYR FRPR VHGH OD
$;+ (=()$')&+ K+ :#&S
I)JTkG!1&)&+H=;"&+6'%"#*
3=',"9*%".'+ + ,$+
%'=.! /+! C.*.A! =(*(! :(! A(**.::.!
N?.$56'?.A! ^54+$+A! /+! "&':+! &'?'T! ;*+
,$("2=*;,*,N
+/1?(?'5$! A1=+*'.*! /+!

J]H'?.S! =+*.! %(6<']$!
/+! %./.! +:! 61$/.S! #! +HT
=*+A5!A1!(,*(/+?'6'+$%.!
=.*! &(<+*! A'/.! '$4'%(/(!
(! 1$(! 6+A(! /.$/+! A+!
/+! '6=.*%($?'(! (! :.A!
%+6(A! +/1?(%'4.AG! ;(!
"(6':(! h(::+^.! *+1$'/(!
?.$! :.A! (:16$.A! /+! :(! :'/+*+A(! "(6':(! h(::+^.!
I)JTkS!+$!:(A!?($?&(A!/+! 6+$?'.$5! +:! '$C.*6+! /+!
:(! '$A%'%1?'5$G! 1&)&+ C"($S :(! P*,($'2(?'5$! =(*(!
;*+7$',&9*+
:(! "..=+*(?'5$! #! +:! 8+T
UP"8NV! *+A=+?%.! (! :(!

+/1?(?'5$! +$! "&':+! #!
GLMy TXH HO VLVWHPD
+/1?(?'.$(:!
?&':+$.!
+A%B! ?.$A?'+$%+6+$%+!
+A%*1?%1*(/.! =(*(! +:!
A1A%+$%.! #! =*.C1$/'!!
2(?'5$! ! /+! :(! /+A',1(:T
/(/! /+! $1+A%*.! =(0AdG!!
! ! N:! ;'?+$?'(/.! +$! @'.T!
:.,0(! 8(4'/! O,:+A'(A!
*X]PiQ UHFDOFy TXH ORV
j!OX)O!?(=(?'%(!(:!(:16$(/.!/+!".61$'?(?'5$!W.?'(:
O$C.*6(?'5$!=Q<:'?(S!1$!
/+*+?&.!C1$/(6+$%(:
E"F$#)*,+6?:=,"*
! ! ;(! ?.$C+*+$?'(T%(::+*S!
c`"56.! .<%+$+*! '$C.*T
6(?'5$! =Q<:'?(a! I$!
/+*+?&.! C1$/(6+$%(:dS!!
.*,($'2(/(! =.*! =*.C+T
A.*+A! /+:! A+H%.! 6./1:.!
/+! :(! ?(**+*(! /+! ".61T
$'?(?'5$! W.?'(:S! A+! ::+45!
(?(<.! +:! 6(*%+A! Z! /+!
MXQLR D ODV KRUDV HQ
+:! (1/'%.*'.! g*($(/.A!
"&(=(! 1<'?(/.! I$'T
4+*A'/(/!
)1%5$.6(!
J+%*.=.:'%(!
1$'/(/!
k.?&'6':?.G! OH?&+:! "*12!
"'A$+*.A! +! f4+*! ):.$A.!
J+:?&.*!
7+*$B$/+2S!
*+=*+A+$%($%+A! /+:! O$T
A%'%1%.! X+/+*(:! /+! )?T
?+A.! (! :(! O$C.*6(?'5$!
#! 9*.%+??'5$! /+! 8(%.A!
UOX)OVS! =*.=.*?'.$(*.$!
1$(! ?(=(?'%(?'5$! A.T
<*+! :(! ;+#! X+/+*(:! /+!
>*($A=(*+$?'(! #! )??+A.!
(! :(! O$C.*6(?'5$! 9Q<:'T
?(!
g1<+*$(6+$%(:G
! ! ".6.! =(*%+! /+! :(! ?.$T
C+*+$?'(! A+! *+(:'25! 1$
HMHUFLFLR HQ HO TXH SDUT

%'?'=5! +:! (:16$(/.! /+:!
A+H%.! %*'6+A%*+! /+! :(!
:'?+$?'(%1*(! +$! ".61T
$'?(?'5$! W.?'(:S! ?.$! +:!
Q GH GHEDWLU VREUH VL
&(?+*! =Q<:'?(! .! $.! 1$(!
'$C.*6(?'5$G!
9.A%+T
*'.*6+$%+! A+! /'.! 1$(!
HMHPSOLFDFLyQ
SDUD
TXH ORV DOXPQRV FRQRT
FLHUDQ TXp LQIRUPDFLyQ
+A! =Q<:'?(S! ?56.! .<%+$T
+*:(! #! /5$/+! <1A?(*:(G
! c;(! '6=.*%($?'(! /+! 4+T
$'*! (! +A%.A! :1,(*+A! +A!
TXHXVWHGHVHQXQIXWXUR
4($!(!%*(<(^(*!?.$!'$C.*T
6(?'5$S! :.A! =+*'./'A%(A!
XWLOL]DQLQIRUPDFLyQTXH
/+<+*0(! A+*! =Q<:'?(! .!
TXH HV S~EOLFD SHUR TXH
$(/'+! /(! (! ?.$.?+*S! +$!
HVHVHQWLGRFUHHPRVTXH
%'+$+$! 1$(! *+A=.$A(T
<':'/(/! A.?'(:! =(*(! T$.A!
/+?0(!$1+A%*.!^+C+!W+*,'.!
;5=+2T!+:+4(*!1$!=.?.!+:!
GHEDWHGHFXDOTXLHUWLSR
/+!'$C.*6(?'5$!=Q<:'?(dS!
+H=*+A5! f4+*! J+:?&.*G
! ! ! 8+$%*.! /+! :(! ?(=(?'T

%(?'5$! A+! (<.*/5! +:! 1A.!
/+:! 9.*%(:! /+! P<:',(T
?'.$+A! /+! >*($A=(*+$T
?'(! U9P>VS! +:! W'A%+6(!
/+! O$C.*6(?'5$! =(*(! :(!
)/6'$'A%*(?'5$! 9Q<:'?(!
X+/+*(:!
UO\XPJNk!
X+/+*(:V! #! ePPJ! 1$!
@1A?(/.*! /+! W.:'?'%1/+A!
/+! O$C.*6(?'5$! #! -+T
?1*A.A!/+!-+4'A'5$S!&+*T
UDPLHQWDV TXH WLHQH HO
OX)O! =(*(! (! ?.$A1:%(!
/+! '$C.*6(?'5$! =Q<:'?(G
&UHHPRV TXH KD\ XQ
?.6=*.6'A.! /+! %./.A!
=(*(! =./+*! A.?'(:'2(*!
'$C.*6(?'5$!
,+$+*(:G!
NA%(A! &+**(6'+$%(A! :+A!
4($! (! A+*4'*! 61?&.! +$!
A1! 4'/(! =*.C+A'.$(:G! W'!
1A%+/+A! A(<+$! 1A(*! +AT
%(A! &+**(6'+$%(A! 4($!
(! =./+*! (??+A(*! (! :(! '$T
C.*6(?'5$S! A'! :.,*($! .<T
%+$+*! +A%(! '$C.*6(?'5$!
4(! (! %+$+*! 1$(! $.%(! #!
4($! (! =1<:'?(*! +A%(! '$T
C.*6(?'5$dS!
?.6+$%5!
J+:?&.*!7+*$B$/+2G
+*.$! :(! %(*+(! 61#! <'+$!

(:! (<A.*<+*! +:! /'A?1*A.!
#! :(! $(**(%'4(! $+.:'<+*T
(:! #! +?.$.6'?'A%(! #! ?.$!
+A.A! 6'A6.A! %]*6'$.A!
ORJUDURQ GHPRVWUDU TXH
OR TXH HVWi KDFLHQGR HO
,.<'+*$.! $.! C1$?'.$(S!
\ pO HVSHUD TXH HQ 0pT
H'?.! pf.W.#l_M! %(6T
<']$! A+=(! &(?+*:.! <'+$G
! ! 81*($%+! :(! *.$/(
! ! h(::+^.! 8.F:'$,! &'2.!

*+C+*+$?'(! (! :(! =*'6(T
4+*(! 6+H'?($(S! :(! =*'T
6(4+*(! B*(<+! #! ! :(! =*'T
6(4+*(! ?&':+$(S! *+%.65!
(! 9(<:.! \+*1/(! #! /'^.!
c7(<*B$! ?.*%(/.! #! 6(%T
DGRWRGDVODVRUHVSHUR
$.! &($! =./'/.! 6(%(*! :(!
=*'6(4+*(dG
;'?+$?'(%1*(!+$!".61$'T
?(?'5$!W.?'(:S!
'$4+A%',(?'.$+A!#!%*(<(^.A!
%+*6'$(:+A
E"F$#)*,+6?:=,"*
! ! ! N:! OO! ".$,*+A.! /+! O$T
4+A%',(?'.$+A!
J./1T
:(*+A! #! >*(<(^.A! >+*T
6'$(:+AS! %14.! :1,(*! :(!
8$0;ORVGtDV\
GH PD\R (Q OD VDOD
,VRSWLFD $ HO GtD VH
=*+A+$%(*.$! /.A! ! %*(<(T
^.A!%+*6'$(:+A!!#!1$(!!'$T
4+A%',(?'5$! 6./1:(*! /+!
:(!:'?+$?'(%1*(!+$!".61T
$'?(?'5$! W.?'(:G! ;(! =*.T
C+A.*(! -.H($(! X.:(/.*'!
C1+!:(!6./+*(/.*(!/+!:(!
6+A(! #! +:! =*.C+A.*! 3.A]!
"(A%.!+:!=*+A+$%(/.*G!
! ! OA*(+:! J.:.%:(! 3'6]T
$+2! =*+A+$%5! A1! %*(<(^.!
%+*6'$(:! %'%1:(/.! cO$T
%+*%+H%1(:'/(/S! 6+%(T
FFLyQ H LURQtD HQ /RV
W'6=A.$dS! =(*(! +::.S! +$!
A1!+H=.A'?'5$!6.A%*5!1$!
?(=0%1:.!/+!/'?&(!A+*'+G
(O FLQH %LRJUiFR
J+H'?($.d! A+! %'%1:(! +:!
A+,1$/.! %*(<(^.! %+*6'T
$(:!=*+A+$%(/.!=.*!h+*+T
QLFH ;RFKLSD TXH

(<(*?5! :(A! ?(*(?%+*0AT
WLFDVGHOFLQHELRJUiFR
6+H'?($.! (! =(*%'*! /+!
\KDVWDHO
!!;(!'$4+A%',(?'5$!6./T
XODUTXHVHH[SXVyGXT
*($%+! +A%(! A+A'5$! /+:!
?.$,*+A.! C1+! co=.?(!
/+! P*.! /+:! "'$+! J+H'T
FDQRSUH
A+$%(/(! =.*! :(A! (:16T
$(A! 9(%*'?'(! ):/($(S!
N4(!7+*$B$/+2S!W':4'(!
g.$2B:+2S! 3+AA'?(! J.T
,1+:!#!N:'2(<+%&!-'4+*(G
!!W(:4(/.*!h+,(!#!;+5$!
-+?%.*! /+! :(! 1$'/(/S!
DUPy SRU PHGLR GHO
?.**+*.! '$A%'%1?'.$(:!
TXHHVWHFRQJUHVRWLHQH
FRPR QDOLGDG UHH[T
'.$(*! #! /+<(%'*! (?+*?(!
/+! :.A! ?.$%+$'/.AS! +$T
IRTXHV \ FRQRFLPLHQWR
,+$+*(/.! /+! :(A! /'4+*T
A(A!'$4+A%',(?'.$+A!/+:!
(:16$(/.!/+!:(!1$'4+*T
A'/(/dG!!

j!I)JTk!A+/+!/+:!X.*.!I9I);!M[lM
O$$.4(*!(!=(*%'*!/+!:.!(^+$.!.!*+&(?+*!:(!
=.:0%'?(!+$!6(%+*'(!/+!"'+$?'(S!
>+?$.:.,0(!#!8+A(**.::.
j!-(C(+:!;.#.:(!&(<:(!A.<*+!">O
j3.A]!m$,+:!9+A?(/.*!PA1$(!::(6(!(!/+C+$/+*!:(!1$'4+*A'/(/!=Q<:'?(
E"F$#)*,+6?:=,"*
H*T"$#+HR#&'"?&
! ! N:! X.*.! I9I);! M[lM!
c;(A!
I$'4+*A'/(/+A!
=Q<:'?(A! +$! )6]*'?(!
;(%'$(D! +:! /+<(%+! $+?T
+A(*'.dS! A+! *+(:'25! :.A!
/0(A! lMS! l_S! li! #! lZ! /+!
^1$'.! +$! :(! I$'4+*A'/(/!
)1%5$.6(! J+%*.=.:'T
%($(!I$'/(/!k.?&'6':?.!
UI)JTkVG! N$! A1! =*'6T
+*(! 6+A(! c"'+$?'(S! %+?T
$.:.,0(! #! /+A(**.::.dS!
?..*/'$(/(! =.*! PA?(*!
3.*,+!".6(A!-./*0,1+2S!
-(C(+:! ;.#.:(! 80(2! =*+T
A+$%5! A1! =.$+$?'(! cN$!
"'+$?'(S!>+?$.:.,0(!+!O$T
$.4(?'5$!U">OV!$.!<(A%(!
1$(! W+?*+%(*'(! /+! NAT
%(/.dG!
! ! cq1+*+6.A! ?.6=(*T
%'*! ?.$! 1A%+/+A! $.! A.:(T
6+$%+! :(! =.A'<':'/(/! /+!
&(<:(*! A.<*+! ?'+$?'(S!
/+A(**.::.! +! '$$.4(?'5$S!
A'$.! %(6<']$! &(<:(*! /+!
4(:.*+A!1$'4+*A'%(*'.AS!#!
XQLFDUFULWHULRV\SRVLT
?'.$+A!($%+!1$(!A.?'+/(/!
TXHGHPDQGDGHODXQLT
4+*A'/(/!6(#.*!?.6=*.T
6'A.S! 6(#.*! '$$.4(?'5$!
#!6(#.*!/+A(**.::.dS!!+HT
=1A.! ".6(A! -./*0,1+2!
(:!(<*'*!:(!6+A(G!
)RUR838$OH[KLELFLyQ\YHQWDGHOLEURV\GHMXQLRHQOD3OD]D5RMDGHOHGLFLRFHQWUDOGHOD8$0;
1&)&+H=;"&+6'%"#*
SDtV HV TXH ORV TXH WRT

6($! :(A! /+?'A'.$+A! $.!
&($! ?.$?+=%1(:'2(/.! (!
:(!?'+$?'(!#!:(!%+?$.:.,0(!
?.6.! +:+6+$%.A! +A%*(T
%],'?.A!=(*(!+:!/+A(**.:T
:.G!8+A/+!:(!(:%+*$($?'(!
=.:0%'?(!&+6.A!?(*+?'/.
/+! :(A! 6+/'(T
LG()*?&(+ $'+ ;*+ ,"(K='S ?'.$+A! $(?'.$T
)"T*+ ,$+ ($2="#+ %&'+ $;+ "'S DOHV TXH VH UHTT
()#=%)"T&+ ,$+ ;*+ Z<!G+ &+ 1'+*+$! =(*(! :(!
/+!
,$+ 3&#?=;*#+ ='*+ '=$T*+ (=:'?(?'5$!
=.:0%'?(AdS!
6($'T
SODWDIRUPDQFDGDHQFDS
:*%",*,$(+ '*%"&'*;$(+ K+ C+A%5!-(C(+:!;.#T
;*(+%&',"%"&'$(+#$*;$(Q+,$+ .:(! (:! &(<:(*! /+!
#$B*%$#+;*+:&;4)"%*Q+:*(*'S :.A! C(?%.*+A! /+:!
6+/'.?*+!/+A+6T
,&+:&#+;*(+B=?*'",*,$(N
=+R.! 6+H'?($.!
+$!">OG
! ! "'%($/.! (! X*($?'A?.!
W(,(A%'S! ?.$! A1! :'<*.! ! ;(! P*,($'2(?'5$! =(*(!
"'+$?'(S! >+?$.:.,0(S! O$T :(! "..=+*(?'5$! #! +:!
$.4(?'5$S!;.#.:(!+H=:'?5! 8+A(**.::.!
N?.$56'T
TXH ODV pOLWHV SROtWLFDV ?.A! UP"8NV! *+%.*$(!
#! +?.$56'?(A! /+! )6]*'T :.A! =:($%+(6'+$%.A! /+!
?(!;(%'$(!$.!(=*+?'(*.$! N1*.=(! +$! 6(%+*'(! /+!
VXFLHQWHPHQWHHOSDSHO ?'+$?'(!#!%+?$.:.,0(!#!A+!
TXHMXHJDHOFRQRFLPLHQT +$?(*,(!/+!(#1/(*!(!:.A!
WRFLHQWtFR\WHFQROyJLFR =(0A+A!6'+6<*.A!(!'*!'$T
+$! +:! =*.?+A.! /+! /+A(*T %*./1?'+$/.!+A%(A!=.:0%'T
UROOR<DUPyHVWRUHT ?(AG!W1!=*.=1+A%(!=1+/+!
A16+!61#!<'+$!+:!?.$%+T *+A16'*A+!+$!c:(!?'+$?'(!
QLGRGHORTXH\RTXLHUR =(*(! :(! =*./1?%'4'/(/! #!
?.6=(*%'*!?.$!1A%+/+AdG :(! ?.6=+%'%'4'/(/G! J]T
/R TXH SDVD HQ HVWH [LFR GHVGH ORV DxRV
#!=(*%'?1:(*6+$%+!/+A/+!
+:! (R.! M[[[S! %'+$+! 1$(!
LQXHQFLDGHWHUPLQDQWH
/+! +A%+! .*,($'A6.dS! ?.T
6+$%5!;.#.:(G
!!N$!J]H'?.S!&.#!+$!/0(S!
&(#! /'4+*A(A! =*.=1+AT
WDV SDUD GHQLU QXHT
4(A! =.:0%'?(A! =(*(! :(!
?'+$?'(! #! :(! %+?$.:.,0(G!
cNA%(6.A! +$! :(! /'A#1$T
%'4(!/+!A+,1'*!?.$!+:!'$T
A%*1?%'4.! /+! :(! P"8N! .!
/+! C.*61:(*! 1$(! $1+4(!
SODWDIRUPD QFDGD HQ
?(=(?'/(/+A! $(?'.$(:+A!
#!:(A!?.$/'?'.$+A!*+(:+AS!
/+! *+&(?+*! :(! =.:0%'?(S!
=(A($/.! =.*! :(A! &1T
6($'/(/+Ad!
?.6+$%5!
-(C(+:!;.#.:(G
! )/*'($(! P*%'2! P*%+,(!
#! ):+^($/*.! "($(:+A!
WB$?&+2S! C1+*.$! :.A! ?.T
6+$%(*'A%(A! /+! +A%(!
SRQHQFLD HQ OD TXH
3.*,+! ".6(A! -./*0,1+2!
?.$?:1#5! c$.! %+$+6.A!
TXH LQQRYDU D SDUWLU GH
OR DMHQR VLQR TXH WHQHT
PRVTXHFRQVWUXLUDSDUT
%'*! /+! :.! =*.='.G! f.! ?*+.!
TXH KD\ TXH UHFXSHUDU
:.!=*.='.S!%*(<(^(*!A.<*+!
OR SURSLR SHUR KD\ TXH
*+?1=+*(*! +:! =(=+:! /+! FLRQy WDPELpQ TXH XQD

,+A%.*!/+!:(!1$'4+*A'/(/! 1$'4+*A'/(/!+$!+:!8'A%*'T
+$!:(!=.:0%'?(!=Q<:'?(Gd
%.! X+/+*(:! *+?'<+! ?'$?.!
YHFHV PiV VXEVLGLR TXH
+
<&'3$#$'%"*+?*2S 1$(!/+!=*.4'$?'(G
$UPyTXHHOVXEVLGLR
"()#*;8+H&(R+Y'2$;+ TXH VH GD D ODV XQLYHUT
I$(%*,&#+
A'/(/+A! A',1+! A'+$/.!
! ! ! ;(! =*'6+*(! ?.$C+*+$T 1$(! :1?&(! #! %(6<']$!
?'(! 6(,'A%*(:! /+! +A%+! 1$(! <(%(::(d! ?1($/.! A+!
C.*.S! *+(:'2(/(! +:! lM! /+! UHULy D OR TXH UHSUHT
^1$'.S! %14.! ?.6.! '$4'T A+$%($! :(A! '$$.4(?'.$+A!
%(/.!(!3.A]!m$,+:!9+A?(T %+?$.:5,'?(A! +$! :(A! 1$'T
/.*!!PA1$(!6(+A%*.!N/T 4+*A'/(/+AS!?.6.!1$(!/+!
1?(?'5$! #! +$! N?.$.60(S! :(A! 6(#.*+A! =*+.?1=(T
&(! .?1=(/.! =1+A%.A! +$! ?'.$+A! +$! :(! +/1?(?'5$G!
+:!B*+(!+/1?(%'4(!,1<+*T < UHVDOWy TXH ODV XQLT
$(6+$%(:S!+A!'$%+,*($%+! 4+*A'/(/+A!/+<+$!A+,1'*!
/+:! ".$A+^.! )A+A.*! /+:! A'+$/.!=Q<:'?(A!#!:('?(AG
"+$%*.! /+! N/1?(?'5$! ! ! N:! ?.$C+*+$?'A%(! ?.6T
".$%'$1(! /+:! O$A%'%1%.! =(*%'5! ?.$! +:! (1/'%.*'.!
9.:'%]?$'?.!
\(?'.$(:S!! (:,1$(A!/+!:(A!(:%+*$(%'T
/+:! ".$A+^.! /+! O$%+*T YDVQDQFLHUDVDODHGXT
$(?'.$(:'2(?'5$! /+! :(! ?(?'5$!A1=+*'.*S!?.6.!+:!
I)W! #! +A! 6'+6<*.! /+:! A1<A'/'.! (:! +A%1/'($%+S!
".$A+^.! ".$A1:%'4.! /+! ORV LPSXHVWRV HVSHFtT
N/1?(?'5$! @BA'?(! /+! :(! ?.AS! :.A! ?*]/'%.AS! +$%*+!
W+?*+%(*0(!/+!N/1?(?'5$! .%*.Ab! +! '$4'%5! (! '$C.*T
6(*A+! A.<*+! :.A! =*.<:+T
9Q<:'?(G
! ! 3.A]! m$,+:! 9+A?(/.*! 6(A!?.6.!:(!/+C+$A(!/+!
GHVWDFy TXH HQ VHLV HVT :(! 1$'4+*A'/(/! =Q<:'?(S!
%(/.A! /+! J]H'?.S! A+! (<T VX QDQFLDPLHQWR \
VRUEH FDVL HO GH OD ?56.!?.$A%*1'*!:(!=.:0%'T
6(%*0?1:(! +A?.:(*! 1$'T FDGH(VWDGRTXH0p[LFR
4+*A'%(*'(!/+:!=(0AG!J+$T UHTXLHUH
l[
8QSHTXHxRSDVRKDFLDJUDQGHVRSRUWXQLGDGHVUDIHULDGH
6.4':'/(/
!"#$%&'(#
'''''''')&*&+#,
I)J!"1(^'6(:=(!+$!J.4'6'+$%.
j!91$%.!/+!+$?1+$%*.!+$%*+!:(!?.61$'/(/!+A%1/'($%':!/+!:(!I$'4+*A'/(/!
)1%5$.6(!J+%*.=.:'%($(!#!/'C+*+$%+A!O$A%'%1?'.$+A!/+!N/1?(?'5$!W1=+T
*'.*!$(?'.$(:+A!+!'$%+*$(?'.$(:+A
E"F$#)*,+6?:=,"*
!!N:!MlS!MM!#!M_!/+!6(#.!
/+!M[lM!A+!::+45!(?(<.!:(!
_*(! X+*'(! /+! J.4':'/(/!
+$! :(! I$'4+*A'/(/! )1T
%5$.6(! J+%*.=.:'%($(!
UI)JV! I$'/(/! "1(^'T
6(:=(G! N:! .<^+%'4.! C1+!
/(*! (! ?.$.?+*! (:! (:16T
$(/.!+:!=*.?+A.!(!A+,1'*!
=(*(! *+(:'2(*! +A%1/'.A!
+$! +:! +H%*($^+*.! ! /+!
C.*6(! +C+?%'4(S! 6.AT
%*(*! (:%+*$(%'4(A! #! +HT
=.$+*!=*B?%'?(A!+H'%.A(AG!
9(*(! +::.! A+! *+(:'2(*.$!
/'4+*A(A! 6+A(AS! =:B%'T
?(A! #! (?%'4'/(/+AS! ?.6.!
+:! 61*(:! /+! 6.4':'/(/G
!!".$!:(A!=(:(<*(A!/+!<'T
+$4+$'/(! /+:! *+?%.*! /+!
:(! 1$'/(/! )*%1*.! -.^.!
8.60$,1+2S!+:!A+?*+%(*T
'.!!!/+!:(!1$'/(/!g+*(*T
/.!q1'*.2!h'+#*(!#!+:!/'T
*+?%.*! /+! :(! 8'4'A'5$! /+
"W7! J(*'.! "(A($1+4(!
;5=+2!A+!(<*'+*.$!:(A!(?T
%'4'/(/+A! /+! +A%(! X+*'(!
/+!J.4':'/(/!+$!:(!W+/+
@(^(!"(:'C.*$'(!+:!6']*T
?.:+A! M_! /+! 6(#.! =(A(T
/.G
! ! ;(! 6+A(! cJ.4':'/(/S!
+A%($?'(A! /+! '$4+A%'T
,(?'5$! +! '$%+*?(6<'.!
DFDGpPLFR TXH WXYR
:1,(*! +A+! 6'A6.! /0(S!
:+*!>(<.(/(!+H=*+A.!c;(!
LGHD VHULD TXH QXHVWURV
DOXPQRVHQULTXH]FDQVX
=1$%.!/+!4'A%(!(!%*(4]AT
/+! ?.$.?'6'+$%.A! /+! '$T!
IRUPDFLRQHV TXH HOORV
+:(<.*+$d! (A0! %(6<']$!
&'2.! 1$! ::(6(/.! (! *+T
H[LRQDU VREUH FRPR VH
+:(<.*(! :(! '$C.*6(?'5$!
.<%+$'/(!/+!'$%+*$+%G
!!!9.*!A1!=(*%+!+:!=*.C+A.*!
W+*,'.! J(*%0$+2! -.6.!
FRPHQWRODODERUTXHUHT
(:'2(!?.$!:.A!+A%1/'($%+A!
#!/'^.!c?(/(!,*1=.!+A!/'AT
%'$%.! #! &(?+*:.A! :++*! +A!
1$!*+%.!?(/(!%*'6+A%*+dS!
WDPELpQ PHQFLRQy TXH
:.A! (:16$.A! /+<+$! /+!
4+*!(:!A'A%+6(!k.?&'6':T
?.!?.6.!1$!A'A%+6(!6BA!
(6=:'.G
!!!81*($%+!:(A!=.$+$?'(AS!
:.A! (?(/]6'?.A! ?.'$?'/'T
HURQ HQ TXH HO VLVWHPD
6./1:(*! A+! ?.$%(<':'2(!

=.*! %*'6+A%*+S! ::(6(/.A!
65/1:.A!#!+$!+:!A+!!%*(T
<(^(! +:! .<^+%.! /+! %*($AT
IRUPDFLyQ SRU OR TXH
$.! /+<+! 4+*A+! ?(/(! %*'T
6+A%*+! ?.6.! A'! C1+*($!
FXUVRVSRUTXHRFDVLRQD
TXH HO SURIHVRU LPSDUWD
?1*A.A! #! $.! A+! :.,*(! +:!
.<^+%'4.G
! ! ;(A! =*.C+A.*(A! #! (?(T
/]6'?.A!(A'A%+$%+A!6.AT
%*(*.$! A1! '$%+*]A! +$!
6+^.*(*! :(! ?(:'/(/! /+!
:(A!?:(A+AS!#!+$C(%'2(*.$!
+$! /(*! 1$! 6+^.*! 1A.! (:!
A'A%+6(! 6./1:(*G! N$!
A+A'.$+A! =(A(/(A! :(A! #!
:.A! ?(%+/*B%'?.A! %.?(*.$!
%+6(A! *+C+*+$%+A! (:! A'AT
%+6(! 6./1:(*! +$! :(! (?T
%1(:'/(/S!=(*(/',6(A!/+!
:(! +/1?(?'5$! A1=+*'.*S!
=.:0%'?(A! +/1?(%'4(A! +$T
%*+!.%*.A!%+6(AG
J+,($! ;+F'AS! >($'(! J'*($/(! -1+/(S! NH?+:+$%0A'6.! W*G! N6<(^(/.*! "(*:.A! 7+*'T
<+*%.! -'4+*.A! W(:?+/.! #! X*($?'A?.! -(C(+:! -.A%*.! ".$%*+*(AG! + 1&)&+ H=;"&+ 6'%"#*
?.$%5! ?.$! :(! =(*%'?'T!

=(?'5$!/+!NH?+:+$%0A'6.!
W*G! N6<(^(/.*! "(*:.A!
7+*'<+*%.! -'4+*.A! W(:T
FHGRGH3DUDJXD\TXLHQ
&(<:5! A.<*+! A1! =(0A! #!
A.<*+! :(A! ?'$?.! 1$'4+*T
A'/(/+A! /+! +H?+:+$?'(
+$! :(A! ?1(:+A! A+! =1+/+!
&(?+*! +:! '$%+*?(6<'.G
(VSHUR TXH HVWD UHT
1$'5$! A'*4(! =(*(! =./+*!
/(*! '$'?'.! (! 1$! =*.T
,*(6(! /+! '$%+*?(6<'.!
+$%*+! +A%1/'($%+A! /+!
(6<.A! =(0A+AG! ;(! +6T
<(^(/(! 4(! (! =.$+*! %./(!
A1!/+/'?(?'5$S!A1!4.:1$T
WDG VX EXHQ RFLR SDUD
TXH VH SXHGD FRQFUHWDU
(:,Q$! '$%+*?(6<'.! ?.$!
1$!(:16$.!/+!+A%(!"(A(!
TXHTXLHUDYLVLWDU3DUD
,1(#dS! +H=*+A5! +:! N6T

<(^(/.*! /+! 9(*(,1(#G!
! ! ;(! "..*/'$(/.*(! /+!
)A+A.*0(! /+! :(! "'1/(/!
/+! J]H'?.! /+! N8I")T
>OP\! IW)S! J+,($!
;+F'A! #! :(! +$4'(/(! /+!
:(! "..*/'$(?'5$! /+! 9*.T
6.?'5$! /+! 9*.,*(6(A!
"PJNkIWS! >($'(! J'T
*($/(! -1+/(S! =*.6.4'T
+*.$!:(!6.4':'/(/!/+!J]T
H'?.!?.$!NA%(/.A!I$'/.A!
LE*+ $?F*>*,*+ S,$+

I*#*2=*KS+ T*+ *+
:&'$#+ )&,*+ (=+ ,$,"S
%*%".'Q+(=+T&;=')*,Q+
VX EXHQ RFLR SDUD
V=$+ ($+ :=$,*+ %&'S
%#$)*#+ *;2M'+ "')$#S
%*?F"&N
6HWLHQHTXHPRWLYDUDODOXPQDGR
N:!A'A%+6(!6./1:(*!+$!:(!
I)JTk
H*T"$#+H$#.'"?&+ J+%*.=.:'%($(!
! ! -+=:($%+(*! :.A! =:($+A!
/+:! A'A%+6(! 6./1:(*S!
(A0! ?.6.! /+^(*! ?:(*(! :(!
?1+A%'5$!
=+/(,5,'?(!
C1+*.$! (:,1$.A! /+! :.A!
WHPDV TXH DERUGDURQ
(?(/]6'?.A! #! ! /+! :(!
I$'4+*A'/(/! )1%5$.6(
6+/'($%+! :.A! ?+$%*.A!

/+! (A+A.*0(! N/1?(%'.$T
IW)! #! :(A! @+?(A! X1:T
<*',&%Tg(*?0(! -.<:+AG!!
!!cf.!%+!4+$,.!(!'$4'%(*!(!
&(?+*!6.4'6'+$%.!(!W($!
;1'A! 9.%.A0d! ?.6+$%5!
+:! ?1(*%.! =(*%'?'=($%+!
/+! :(! 6+A(S! X*($?'A?.!
-(C(+:! -.A%*.! ".$%*+T
*(AS! "..*/'$(/.*! /+! :(!
"(**+*(! /+! J+*?(/.T
%+?$'(! O$%+*$(?'.$(:! /+!
:(! I$'4+*A'/(/! 9.:'%]?T
$'?(!/+!W($!;1'A!9.%.A0G!
(O QLYHO TXH QRVRWURV
%+! =./+6.A! .C*+?+*! +$!
:(! 1$'4+*A'/(/! +A! <1+T
QR RMDOi TXH WH DQL
PHV RMDOi TXH WH YHDT
6.A!=.*!(::Bd!6($'C+A%5G
!!g1'::+$!>.**+A!W+=Q:4+T
/(S! (:16$.! /+! :(! :'?+$T
?'(%1*(!+$!NA%1/'.A!>+*T
ULWRULDOHV TXLpQ UHDOL]y
6.4':'/(/!(!:(!I$'4+*A'T
/(/!/+!@+*,+$S!\.*1+,(!
+$! M[llS! C1+! 1$.! /+! :.A!
=(*%'?'=($%+A! /+:! ?.$T
?1*A.!c\(**(%'4(D!J'!+HT
=+*'+$?'(!/+!6.4':'/(/dS!
.%*(! /+! :(A! (?%'4'/(/+A!
*+(:'2(/(A! =(*(! ($'6(*!
(:! (:16$(/.! (! =(*%'?'T
=(*! +$! =*.?+A.A! /+! '$T
%+*?(6<'.! +A%1/'($%':G
! ! ;(! A+/+! @(^(! "(:'C.*T
$'(! /+! :(! I)JT"1(^'T
6(:=(! %(6<']$! ?.$%5!
FRQGLYHUVRVVWDQGVTXH
=*.6.40($! :(A! /'4+*A(A!
.=?'.$+A! /+! 6.4':'/(/!
TXH WLHQHQ ORV HVWXGLT
($%+A! /+! :(! "(A(! )<'T
+*%(! (:! >'+6=.S! ?.6.!
A.$!:(A!1$'4+*A'/(/+A!/+!
@*(A':S! NA=(R(S! "&':+S!
\.*1+,(S! 9(*(,1(#(S!
O%(:'(S! I*1,1(#S! 9+*QS!
f1?(%B$S!
q1+*]%(*.S!
),1(A?(:'+$%+AS! \1+4.!
;+.$S! "&'(=(AS! 91+<:(S!
q1'$%($(! -..S! g1(T
/(:(^(*(S! +$%*+! .%*(AG!
! ! NA%(! C+*'(! .*,($'2(/(!
/+! 6($+*(! 6(,'A%*(:!
=.*!:(!I)JT"!%14.!,*($!
(?+=%(?'5$!=.*!=(*%+!/+:!
DOXPQDGR TXH OOHQy OD
A(:(G! X1+! 1$(! (?%'4'/(/!
/+!,*($!4(:.*S!1$!=1$%.!
/+! +$?1+$%*.! +$%*+! :(!
?.61$'/(/! +A%1/'($%':!
/+! :(! I)J! #! /'C+*+$%+A!
O$A%'%1?'.$+A! /+! N/1T
?(?'5$! W1=+*'.*! $(?'.$T
(:+A!+!'$%+*$(?'.$(:+AG!
UI)JV!
1$'/(/!
k.?&'6':?.S!
?.6.! =(*%+! /+:! A+6'$(T!
ULR SHUPDQHQWH UHH[T
'.$+A! /+! :(! +/1?(?'5$!
A1=+*'.*dS! *+(:'2(/(! +$!
:(!A(:(!k.?&'?(::'!+:!=(AT
DGRGHPD\R
! ! ".$! :(! *+(:'2(?'5$! /+:!
A+6'$(*'.S! +:! ?1(:! ?.$
A%.! /+! ?'$?.! A+A'.$+A!

%*(%(/(A! +$! :.A! 6+A+A!
/+! C+<*+*.! (! ^1$'.S! :(!
'$A%'%1?'5$!*+C*+$/(!A1T
,*($! =*+.?1=(?'5$! *+T
A=+?%.!(!:.A!%+6(A!/+!:(!
+/1?(?'5$! A1=+*'.*S! (A0!
?.6.! (:%+*$(%'4(A! =(*(!
A1!6+^.*(6'+$%.G
!!!N:!8.?%.*!r(:%+*!@+:T!
ll
6HUHDOL]DHOVHJXQGRFRORTXLR,QWHUQDFLRQDOVREUHSURFHVRV
J',*(%.*'.A
;(!A'%1(?'5$!/+!:.A!*16($.A!+$!NA=(R(!
A+!+A%B!/+%+*'.*($/.
<K')B"*+6#)$*2*
! ! c;(! A'%1(?'5$! :(<.*(:!
/+! :.A! *16($.A! +$! NAT
=(R(!+A%B!+6=+.*($/.dS!
(:1/'5! :(! 8.?%.*(! W':4'(!
J(*?1! +:! =(A(/.! ^1+4+A!
GH PD\R HQ OD &DVD
/+!:(!9*'6+*(!O6=*+$%(!
/+!)6]*'?(!(!:(A!l[!&.*T
(AS!1<'?(/(!+$!+:!"+$%*.!
7'A%5*'?.! /+! :(! "'1/(/!
/+! J]H'?.S! ?.$! 6.%'4.!
GHO 6HJXQGR &RORTXLR
O$%+*$(?'.$(:! +! O$%+*T
/'A?'=:'$(*'.! A.<*+! 9*.T
?+A.A!J',*(%.*'.A!%*(A!:(!
FDtGD GHO %ORTXH 6RYLpT
%'?.G
! ! ;(! 8*(G! W':4'(! J(*?1S!
'$4+A%',(/.*(! /+:! O$A%'T
%1%.! /+! N?.$.60(S! g+.T
,*(C0(! #! 8+6.,*(C0(! /+!
(VSDxD PHQFLRQy TXH
(! =(*%'*! /+! :(! ?(0/(! /+:!
PXURGH%HUOtQHQ
A+! '$'?'5! 1$! =*.?+A.! 6'T
,*(%.*'.! /+! :.A! =(0A+A!
/+:! NA%+! /+! N1*.=(! &(T
?'(! :.A! /+A(**.::(/.A! /+!
:(!I$'5$!N1*.=+(!UINVG
6HxDOyTXHDGLIHUHQT
?'(!/+:!*+A%.!/+!:.A!=(0A+A!
6',*($%+AS! :.A! *16($.A!
$.! %14'+*.$! 1$! =*.?+A.!
6',*(%.*'.!A'$.!/+!6.4'T
OLGDG \D TXH YLYtDQ HQT
%*+!!:(A!C*.$%+*(A!=*B?%'T
?(A!/+!:(!IN!#!-16($'(S!
:.! ?1(:! :+A! &(! =+*6'%'/.!
1$(! :'<*+! 6.4':'2(?'5$!
%*($AC*.$%+*'2(G
! ! ;(! =*'6+*(! C(A+! /+! :(!
6.4':'/(/! /+! :.A! *1T
6($.A! C1+! (! =(*%'*! /+!
DO HQ GRQGH
A+! /+A=:(2(*.$! &(?'(!
:.A! =(0A+A! /+:! A1*! /+! :(!
INS! =*'$?'=(:6+$%+! (!
NA=(R(! +! O%(:'(G! N$! :(!
A+,1$/(! C(A+S! /+:! M[[M!
DOVHUPyXQFRQT
4+$'.! =(*(! *+,1:(*! :.A!
XMRV ODERUDOHV HQWUH
NA=(R(! #! -16($'(S! '$T
/'?5!J(*?1G
! ! ;(! 8*(G! J(*?1! /+T
?:(*5D! c(?%1(:6+$%+! :(!
6(#.*0(! /+! :.A! *16(T
QRVTXHVDOHQGHVXSDtV
=*.4'+$+$! /+! 1$! =1+<:.!

(:!A1*!/+!-16($'(!?.$.T
FLGR FRPR 9DODTXLD HO
?1(:!+A!?.$A'/+*(/.!1$(!
2.$(! %*'A%+S! *+=*'6'/(! #!
DEDQGRQDGD TXH SULQT
?'=(:6+$%+! 4'4+! /+! :(A!
UHPHVDV TXH PDQGDQ
A1A!C(6':'(*+AdG!
!!!;(!6(#.*0(!/+!:.A!&.6T
<*+A! *16($.A! %*(<(^($!
+$!:(!?.$A%*1??'5$S!+$!:(!
'$/1A%*'(S! +:! %*($A=.*%+!
#!+:!A+?%.*!(,*0?.:(G!9+*.!
(! =(*%'*! /+! (,.A%.! /+!
M[ll! :(! A'%1(?'5$! +6T
SHRUy SRUTXH VH DSUREy
1$(! 6.*(%.*'(! =*.=1+AT
WDSRU(VSDxDSDUDTXH
:.A! *16($.A! $.! =1+/($!
%*(<(^(*! =.*! A1! ?1+$%(S!
+H=:'?5!J(*?1G!
/R TXH VXFHGH HQ (VT
SDxDHVTXHODVHPSOHDT
/(A! /.6]A%'?(A! A+! :+A!
/+<+! &(?+*! 1$! ?.$%*(%.S!
(6=(*(/.! =.*! :(! :+#S!
:.! ?1(:! +H',+! /+<+*+A!
#! ! .<:',(?'.$+A! =(*(! :(A
8*(G! J(*,(*'%(! >&++A2! 9.A?&$+*! '$4+A%,(/.*(! /+! :(!

I\)J!#!:(!8*(G!W':4'(!J(*?1G!1&)&+<K')B"*+6#)$*2*
(6(A! /+! ?(A(! +A=(R.T

ODV\EHQHFLRVSDUDODV
+6=:+(/(A! /.6]A%'?(A!
TXH VXHOHQ VHU UXPDT
$(AS!1?*($'($(AS!=+*1(T
$(A!.!+?1(%.*'($(AVS!?.T
6+$%5G
(O &RORTXLR WXYR XQD
+H?+:+$%+! .*,($'2(?'5$!
=.*!=(*%+!/+!:(!I)JS!+$
HO TXH DVLVWLHURQ H[SHU

%(A! A.<*+! :(! A'%1(?'5$!
HQ OD TXH YLYHQ ORV UXT
6($.AS!
1?*($'($.AS!
'%(:'($.A! #! (*,+$%'$.A!
+$!NA=(R(!%*(A!:(!?(0/(!
GHO%ORTXH6RYLpWLFR
N?.$.60(!#!>;"D!>+6(A!'6=.*%($%+A!=(*(!
J]H'?.
j!N:!A+6'$(*'.!/+^(!=*.=1+A%(A!'6=.*%($%+A
8*(G! g*(?'+:(! 9]*+2! g(4':B$! -.^(AS! J%*(G! NA=+*($2(!

g(*?0(!g(*?0(S!8*(G!;(1*(!e(6s/'.!g.$2B:+2!#!:(!8*(G!
J5$'?(! g(6<*'::! -1==+*%! /1*($%+! +:! A+6'$(*'.G! 1&)&+
H*T"$#+H$#.'"?&
H*T"$#+H$#.'"?&+
1RTXHGDFODURFXiO
HV HO VHQWLGR TXH OH GD
NA%(/.A! I$'/.A! (! :(A!
.*,($'2(?'.$+A! '$%+*T
$(?'.$(:+AdS! *+?(:?5! :(!
8.?%.*(! #! 8'*+?%.*(! /+:!
8+=(*%(6+$%.! /+! NAT
%1/'.A! O$%+*$(?'.$(:+A!
/+! :(! I$'4+*A'/(/! O<+*T
.(6+*'?($(S! ;(1*(! e(T
61/'.! g.$2B:+2S! ?.6.!
=(*%+! /+:! W+6'$(*'.!!
O$%+*$(?'.$(:S! NA%(/.A!
I$'/.A!#!:.A!9*'$?'=(:+A!
)?%.*+A! +$! :(! -+?.$T

JXUDFLyQ GHO 2UGHQ
J1$/'(:S! ?+:+<*(/(! +:!
SDVDGR\GHPD\R
+$!:(!"(A(!/+!:(!9*'6+*(!
O6=*+$%(! /+! :(! I$'4+*T
A'/(/! )1%5$.6(! J+%*.T
=.:'%($(G
! ! ! ! ;(! 8.?%.*(! +$! "'+$T
?'(A! W.?'(:+AS! =*.=1A.!
(:!=Q<:'?.!#!+A%1/'($%+A!
=*+A+$%+AS!
(?+*?(*A+!
(! :(A! P*,($'2(?'.$+A!
O$%+*$(?'.$(:+AS! =(*(!
=./+*! +$%+$/+*! 6+^.*!
A1! C1$?'.$(6'+$%.S! (A0!

PLVPR GLMR TXH GHEH
EXVFDUVH GHQLU XQD
$1+4(! (,+$?'(! /+! '$T
4+A%',(?'5$S!=(*(!+:!6+T
^.*(6'+$%.! /+! :(! '$C.*T
6(?'5$G
!!N:!A+6'$(*'.!C1+!*+(:'T
]DGR FRQ HO Q GH LQIRUT
6(*S!/+!6($+*(!,+$+*(:!
(?+*?(! /+! ?1+A%'.$+A!
HFRQyPLFDV TXH VH SXT
HGHQ PRGLFDU HQ ORV
SDtVHVTXHWLHQHQXQPDO
6($+^.! /+! A1A! (?1+*/.A!
?.6+*?'(:+AS! #! C.*6(!
=(*%+!/+!1$(!(,+$/(!/+!
(?%'4'/(/+A! ?.$! %+6(A!
/+! '6=.*%($?'(! A.?'(:S!
*+(:'2(/(! =.*! :(! "(A(!
/+! :(! 9*'6+*(! O6=*+$T
%(G! ):! +4+$%.! (A'A%'+*.$!
(?(/]6'?.A! #! (?(/]6'T
?(A! /+! :(! I$'4+*A'/(/!
)1%5$.6(! J+%*.=.:'T
%($(! #! :(! I$'4+*A'/(/!
O<+*.(6+*'?($(S!
+$T
%*+! .%*.A! '$%+:+?%1(:+AS!
TXLHQHV H[SXVLHURQ GLT
4+*A.A! %+6(AS! +$%*+! :.A!
TXH GHVWDFDURQ LQPLT

,*(?'5$b! 6(#.*! (=+*%1T!
*(! +$! :.A! %*(%(/.A! /+! :'T
<*+! ?.6+*?'.b! +?.$.60(!
61$/'(:b! #S! +:(A%'?'/(/!
/+! '$,*+A.! /+! :(A! '6T
=.*%(?'.$+A!/+!J]H'?.!(:!
+H%+*'.*G!
!!N:!+?.$.6'A%(!#!8.?%.*!
+$! 9.:0%'?(! O$%+*$(?'.$T
(:! X+/+*'?.! -.6+*.! &(T
<:5! (?+*?(! /+:! >*(%(/.!
/+! ;'<*+! ".6+*?'.S! +AT
SHFtFDPHQWHHQHOFDVR
/+! J]H'?.T"($(/BTNAT
%(/.A! I$'/.AS! #! *+A(:%5!
DOJXQRV SXQWRV TXH GHT
EHQ PRGLFDUVH SDUD
1$!6+^.*!C1$?'.$(6'+$T
%.! /+:! (?1+*/.S! ?.6.! :(!
8+?:(*(?'5$! /+! -+A=+%.!
(! :(A! ?.$A%'%1?'.$+A! /+!
:.A! %*+A! =(0A+AS! :(! ?1(:S!
(=(*+?+! +$! +:! ?(=0%1:.!
A+H%.! /+:! %*(%(/.S! ?1T
DQGR HQ FXDOTXLHU LQT
A%*16+$%.! +A%(*0(! +$! :(!
=(*%+!'$%*./1?%.*'(!.!+$!
+:!=*'6+*!(=(*%(/.G
! ! ! ! ! 81*($%+! :(! =*+A+$T
%(?'5$!/+!:(A!=.$+$?'(AS!
VH LQVLVWLy HQ PRGLFDU
:.A! (?%1(:+A! *+,:(6+$T
WRV TXH ULJHQ \ UHJXODQ
:(!+?.$.60(!/+!/'4+*A.A!
=(0A+AS! +$! :.A! ?1(:+AS!
/.6'$(! :(! /+A',1(:/(/S!
\D TXH GH DFXHUGR FRQ
XQ HFLHQWH WUDWDGR VH
/+<+*0(!/+!=*.A=+*(*!+$!
%./.A!:.A!=(0A+A!'6=:'?(T
/.AG
! ! ;(! ?(:'/(/! /+! 4'/(! +$!
J]H'?.S! $.! &(! %+$'/.!
,*($/+A! (4($?+AS! #!
HVR VH YH UHHMDGR HQ
:.A! =.*?+$%(^+A! /+! 6'T!
,*(?'5$! &(?'(! NA%(/.A!
8QLGRV TXH QR KDQ
GLVPLQXLGR VLJQLFDT
%'4(6+$%+S!
6+$?'.$5!
/1*($%+! A1! +H=.A'?'5$!
3(4'+*! I*<($.S! 8.?%.*!
+$! "'+$?'(A! 9.:0%'?(A!
/+! :(! I$'4+*A'/(/! O<+*T
.(6+*'?($(G
lM
-N9P->)3N
!"#$%$&'(")
;(!4.2!/+!pf.W.#l_M(?(/+6'?KA
!!
H=;"&+6'%"#*
<K')B"*+6#)$*2*
H*T"$#+H$#.'"?&+
E"F$#)*,+6?:=,"*
++81*($%+!:(!4'A'%(!/+:!=(A(/.!ll!/+!^1$'.!(!:(!I$'T
4+*A'/(/! O<+*.(6+*'?($(! =.*! +:! ?($/'/(%.! =*+A'T

GHQFLDO (QULTXH 3HxD 1LHWR SDUD SURPRYHU VX
FDPSDxDSDUWHGHODOXPQDGRJULWy1RWHTXHUHT
PRV3HxDSRUORTXHHOSUHVLGHQWHGHO35,3HGUR
-RDTXtQ&ROGZHOOFDOLFyDOHVWXGLDQWDGRFRPRSRUT
URVQRWLFLDTXHIXHGLIXQGLGDSRUODPD\RUtDGHORV
6+/'.A! /+! ?.61$'?(?'5$S! =*'$?'=(:6+$%+! =.*! >+:T
+4'A(S!>h!)2%+?(!#!+:!=+*'5/'?.!-04(108B!
! ! )$%+! :(! 6($'=1:(?'5$! /+! :(! '$C.*6(?'5$! =.*! :.A!
6+/'.AS!+:!+A%1/'($%(/.!&'2.!4(:+*!A1!/+*+?&.!(!*]T
=:'?(! *+(:'2($/.! 1$! 4'/+.! +$! /.$/+! (=(*+?+$! l_l!
+A%1/'($%+A! /+! :(! O<+*.! 6.A%*($/.! A1! ?*+/+$?'(:!
GH DOXPQRV FRQ OR TXH GHPRVWUDURQ QR VHU SRUURV
#! (A0! /+A6+$%'*! :.! /'?&.! /+! +::.A! +$! :(A! +6=*+A(A!
6+/'B%'?(AG
!!-B='/(6+$%+!+A%(!(,'%(?'5$!C1+!+H%+$/']$/.A+!+$!
+:!B6<'%.!1$'4+*A'%(*'.S!=*.$%.!:(!I$'4+*A'/(/!$T
?'.$(:!)1%5$.6(!/+!J]H'?.!UI$JVS!:(!I$'4+*A'T
/(/! )1%5$.6(! J+%*.=.:'%($(! UI)JVS! +:! O$A%'%1%.!
9.:'%]?$'?.! $?'.$(:! UO9\VS! #! .%*(A! %($%(A! '$A%'%1T
?'.$+A!+/1?(%'4(A!%($%.!=Q<:'?(A!?.6.!=*'4(/(A!A+!
C1+*.$!'$%+,*($/.!(!/'?&(!=*.%+A%(S!:(!?1(:!A+!?.$T
A.:'/.!?.$!+:!6.4'6'+$%.!pf.W.#l_MG!
!!;(!=*'$?'=(:!/+6($/(!=:($%+(/(!=.*!+:!,*1=.!1$'T
4+*A'%(*'.S!+*(!:(!/+6.?*(%'2(?'5$!/+!:.A!6+/'.A!/+!
FRPXQLFDFLyQHQODTXHVHKDFHKLQFDSLpHQHOGXT
.=.:'.!%+:+4'A'4.!+^+*?'/.!=.*!>+:+4'A(!#!>h!)2%+?(G!
$GHPiV GH SURWHVWDU FRQWUD OD LPDJHQ TXH UHSUHT
VHQWDHOFDQGLGDWRGHO35,(QULTXH3HxD1LHWRTXH
&(!A'/.!6($+^(/(!=.*!:(A!+6=*+A(A!6+/'B%'?(A!=(*(!
:(A!+:+??'.$+A!/+:!M[lMG
-$='"&'$(
! ! pf.W.#l_M(?(/+6'?KA! /+! :(! I)JTk! *+(:'25! /'T
YHUVDV UHXQLRQHV HQ HO HGLFLR / GH HVWD XQLGDG
DGHPiVGHTXHDFXGLHURQDODVDVDPEOHDVLQWHUXQLT
4+*A'%(*'(A!*+(:'2(/(A!+$!:(!X(?1:%(/!/+!X':.A.C0(!#!
;+%*(A!/+!:(!I$JG
!!;(!=*'6+*(!*+1$'5$!A+!::+45!(?(<.!+:!=(A(/.!Z!/+!
MXQLR HQ OD VDOD $ GHO HGLFLR / GH OD XQLGDG HQ
OD TXH DFRUGDURQ YHU ODV DOWHUQDWLYDV HQ DSR\R DO
6.4'6'+$%.!pf.W.#l_MS!+$%*+!+::(A!A+!+$?1+$%*($!
+:!(=.#.!+?.$56'?.S!(A+A.*0(A!*+A=+?%.!(!?.$?+=%.A!
TXHXWLOL]DODMXYHQWXGTXHLQWHJUDHOPRYLPLHQWR
?.6.!NA%(/.!#!8+6.?*(?'(G!
!!8+A=1]A!/+!+A%(!*+1$'5$!+:!=+*A.$(:!/.?+$%+!(A'A%T
'+*.$! (! :(! (A(6<:+(! ?.$4.?(/(! +$! :(! X(?1:%(/! /+!
)LORVRItD\/HWUDVGHOD81$0TXHGLyLQLFLRDODV
KRUDV $ OD UHXQLyQ DVLVWLHURQ PiV GH
(?(/]6'?.AS! '$4+A%',(/.*+AS! +/1?(/.*+A! #! %]?$'?.A!
/+!6BA!/+!_l!+A?1+:(Ad!*+/(?%5!:(!'$4+A%',(/.*(S!+AT
?*'%.*(! #! =*.C+A.*(! /+! :(! I)JTkS! g1'.6(*! -.4'*(!
W($?&.!+$!:(!-+:(%.*0(!g+$+*(:!/+!:(!)A(6<:+(G!
/D5HODWRUtD*HQHUDOVHxDODODRUGHQGHOGtDTXH
VHOOHYyDFDERODUHXQLyQTXHFRQVWDGHFXDWURSXQT
%.AD! '$C.*6(?'5$! ,+$+*(:! /+! :(A! +A?1+:(A! #! 1$'4+*T
A'/(/+A! (A'A%+$%+Ab! `?56.! $.A! '$A+*%(6.A! :.A! )?(T
/]6'?.A!+$!+:!J.4'6'+$%.!pf.W.#l_Mab!=*.=1+A%(A!
/+!(??'.$+A!?.$?*+%(A!(!*+(:'2(*b!!?(*B?%+*!.*,($'2(T
%'4.!#!+A%*1?%1*(!/+!.*,($'2(?'5$G
!!81*($%+!:(!(A(6<:+(S!A+!(?.*/5!?.$A%'%1'*A+!?.6.!
pf.W.#l_M(?(/+6'?KA! #! A+*! 1$! (=.#.! #! *+A=(:/.!
=(*(! +:! 6.4'6'+$%.! +A%1/'($%':S! =+*.! %(6<']$! ::+T
YDU D FDER DFFLRQHV HVSHFtFDV FRPR IXHURQ FRQT
4.?(*! #! (A'A%'*! (! :(! M/(! J(*?&(! )$%'T9+R(! \'+%.!
?.6.!?.$%'$,+$%+!1$'%(*'.!/+!)?(/]6'?KAb!+H','*!:(!
*+(:'2(?'5$! /+! 1$! %+*?+*! /+<(%+! +$! ?(/+$(! $(?'.$T /+A=:+,(/(A! (:! %]*6'$.! /+:! ?.$%
(:!/+!:.A!?($/'/(%.A!(!:(!=*+A'/+$?'(b!!(<*'*!-(/'.! =.A%+*'.*6+$%+S!A1<'*:(A!(!:(A!=(
I\)JS! -(/'.! O<+*.! #! >h! I\)J! =(*(! /(*! 4.2! #! 4.%.G?.6!#!?.$%(6.AG.*,G6HG
?.<+*%1*(!(:!6.4'6'+$%.b!#!?.$4.?(*!(:!*+A%.!/+!:.A! 7DPELpQVHDFRUGyFUHDUXQPDQ
?.:+,(AG!
:(!?.61$'/(/!1$'4+*A'%(*'(S!/.$/
!!!)A0!?.6.!?.$C.*6(*!1$(!=:(%(C.*6(!/+!:1?&(!=.A%T /(!/+!+6'%'*!+:!4.%.!+!'$?:1'*!:(A
+:+?%.*(:S! '$A+*%B$/.A+! #! (*%'?1:B$/.A+! ?.$! .%*(A! +$!?(/(!?(A'::(G
:1?&(A!A.?'(:+Ab!?+$%*(*A+!/+!+A+!/0(!#!(:!lt!/+!^1T
:'.S!+$!/.A!(A=+?%.A!?+$%*(:+AD!$.!(!:(!6($'=1:(?'5$! 7*#%B*(
6+/'B%'?(! #! $.! (! :(! '6=.A'?'5$b! /(*! +:! 6+$A(^+! /+! !
TXH HO PRYLPLHQWR HVWi FUHFLHQGR TXH \D QR VyOR ! cN:! 6(+A%*.! 6(*?&($/.! %(
HV GHO DOXPQDGR \ TXH WLHQH XQ DPSOLR VHFWRU GH %(*.$! :.A! 6(+A%*.A! +$! :(A! 6
*+A=(:/.b!6($'C+A%(*!1$(!=.A%1*(!6+$.A!(**.,($%+! HO PRYLPLHQWR <R6R\ HQ
#!6BA!6./+A%(!*+A=+?%.!(!:.A!+A%1/'($%+Ab!/'A?1%'*! 6+$%+! /.?+$%+A! /+! /'A%'$%(A!
TXpVHKDUiVLKD\IUDXGH\FyPRVHSXHGHSUHYHT :(! I$'4+*A'/(/! \(?'.$(:! )1%5
QLU OD LPSRVLFLyQ \ SURSRQHU TXH HO GH MXQLR 9.:'%]?$'?.! \(?'.$(:S! :(! I$'4+*A
A+!(A'A%(!(!1$(!6.4':'2(?'5$!+$!?.$%*(!/+:!C*(1/+G! 4+*A'/(/! )1%5$.6(! J+%*.=.:'%(
!!;(!A+,1$/(!*+1$'5$!!/+!pf.W.#l_M(?(/+6'?KA!/+! (:'25! +:! =(A(/.! /+! l[! /+! ^1$'.! /
:(!I)JTk!A+!*+(:'25!+:!/0(!l_!/+!^1$'.!+$!+:!6'A6.! [LFR KDFLD HO QJHO GH OD ,QGH
A'%'.S! ! /.$/+! A+! ::+,5! (:! (?1T
+*/.! /+! C.*6(*! ?.6'A'.$+A!
=(*(! (=.#(*! (:! 6.4'6'+$%.!
pf.W.#l_MS! :(A! ?1(:+A! %+$T
GUDQXQDWDUHDHQHVSHFtFR
+$%*+!+::(A!+A%($D!:(!?.6'A'5$!
A+!+$?(*,(*(!/+!*+/(?%(*!1$(!
?(*%(! =(*(! +:! *+?%.*! ,+$+*(:!
HO 'U (QULTXH )HUQiQGH]
X(AA$(?&%! #! (:! 8*G! W(:4(T
/.*! h+,(! #! ;+5$! *+?%.*! /+! :(!
1$'/(/S! ?.$! +:! =*.=5A'%.! /+!
%*($A6'%'*! +:! /+<(%+! +$%*+!
:.A! ?($/'/(%.A! ?.$! :.A! +A%1T
/'($%+A! U8+<(%+l_MV! +$! >h! #!
-(/'.!I)Jb!:(!?.6'A'5$!=(*(!
+:(<.*(*! +:! =*.$1$?'(6'+$%.!
/+! pf.A.#l_M(?(/+6'?KAS! +:!
?1(:!A+!:++*B!+:!4'+*$+A!lZ!/+!
^1$'.!/1*($%+!+:!C.*.!;(A!I$'T
4+*A'/(/+A! =Q<:'?(A! +$! )6]T
*'?(! ;(%'$(! +$! =*+A+$?'(! /+!
"(6':(! h(::+^.b! :(! +$?(*,(/(!
/+! (=.#(*! (:! 8+<(%+l_MS! :(!
?1(:! A+! +$?(*,(*0(! /+! 6($T
/(*!1$!?.61$'?(/.!(:!".**+.!
O:1A%*(/.! /+:! =+*'5/'?.! @$&
A8%1$5$& +$! (=.#.! (! +A%+b! #!
=.*! Q:%'6.S! :(! ?.6'A'5$! =(*(!
9*.$1$?'(6'+$%.!/+!(?(/]6'?.A!+$!:(!A(:(!/+:!".$A+^.!)?
*+/(?%(*!+:!=*.$1$?'(6'+$%.!
/+!pf.A.#l_M(?(/+6'?KA!+$!:(!=B,'$(!/+!O$%+*$+%! !:.A!'$%+,*($%+A!/+:!6.4'6'+$%.!pf
/+!:(!I)JG
N$!+$%*+4'A%(S!:(!=*.C+A.*(!/+!W.
$ODYH]HO'U0DULR2UWHJD2OLYDUHVDUPyORV $UDFHOL 0RQGUDJyQ PHQFLRQy TX
+A%1/'($%+A! /+:! 6.4'6'+$%.! pf.W.#l_M! &($! %+$'T GpPLFRHVUHVXOWDGRGHODDVDPEO
/.! 1$(! *B='/(! 6(/1*(?'5$S! =.*! &(<+*! +4(/'/.! :(A! :(A!'$A%(:(?'.$+A!/+!:(!1$'/(/G
IRUPDVGHYLROHQFLDTXHVHUHDOL]DURQKDFLDHOORV !!N:!?.$%'$,+$%+!/+!(?(/]6'?.A!*
+$!:.A!Q:%'6.A!/0(AdG!)$%+!+A%.S!:.!6BA!'6=.*%($%+! ?+$%*.!/+!:(!?'1/(/!(:!,*'%5!/+D!c(
HV TXH QRVRWURV DFWXHPRV FRPR DFRPSDxDQWHV GHO +$! :(! :1?&(db! ?.$! =($?(*%(AS! 6($
PRYLPLHQWR DVLVWLHQGR D WRGRV ORV HYHQWRV TXH UHT ?*'%'?(!(!:.A!6+/'.A!/+!?.61$'?(
(:'?+$S!/+?:(*5!P*%+,(G
(A0! 6'A6.! 6($'C+A%(*.$! A1! *+=1
!!;(!=*.C+A.*(!/+!A.?'.:.,0(!)*(?+:'!J.$/*(,5$!?.T FLD GHO 35, (QULTXH 3HxD 1LHWR
PHQWy TXH HO SODQ GH DFFLyQ GH ORV DFDGpPLFRV HV DUKD\TXHHVWXGLDUHOTXHQRH
YHUTXHVHSXHGHKDFHUHQODVSUy[LPDVVHPDQDVHQ ! ! N:! =(A(/.! Mi! /+! ^1$'.! A+! *+(:'
?1($%.! (:! =*.<:+6(! /+! :(! 4'.:+$?'(! &(?'(! :.A! +A%1T \'+%.S! +$! :(! ! ?1(:! (A'A%'+*.$! $1+
GLDQWHVTXHSDUWLFLSDQHQHOPRYLPLHQWRSRUSDUWH /+! :(! I)J! 1$']$/.A+! (:! ?
GH LQOWUDGRV DQWH OD FHQVXUD \ OD PDQLSXODFLyQ /'C+*+$?'(! /+:! 6.4'6'+$%.! /+
/+!!'$C.*6(?'5$!+$!:.A!6+/'.A!#!(=.#(*!:(A!<*',(/(A! <($! =(*%+! /+:! ,*1=.! /+! =*.
TXH HVWiQ RUJDQL]DQGR ORV DOXPQRV GH OD XQLGDG /(/+AG!
=(*(!C.6+$%(*!+:!4.%.!+$!:(!=.<:(?'5$G
7HQtDPXFKRWLHPSRTXHQRVH
!!;(!%+*?+*(!*+1$'5$!A+!::+45!(?(<.!+:!M[!/+!^1$'.S! %':!/+!+A%(A!6(,$'%1/+AdS!*+A=.$/
HQ OD TXH VH WUDWDURQ WHPDV FRPR HO 'HEDWH 4'/! @+$0%+2! /+! :(! I)JTkS! (:! ?1
:(A! 6+/'/(A! =(*(! +4'%(*! +:! C*(1/+! +$! :.A! ?+$%*.A! pf.W.#l_MG! NA! 1$! 6.4'6'+$%.! 6
/+!4.%(?'5$S!A1,'*'+$/.!%.6(*!C.%.A!/+!:(A!A(<($(A DOHQWDGRU GDGD OD FR\XQWXUD SRO
l_
L6;=?'&+
$(%=%B*Q+
)=+?*$()#&+
$()O+$'+;*+
;=%B*N
%+.! /+! :.A! 4.%.A! +$! :(A! ?(A'::(A! #!

(,'$(A!/+!O$%+*$+%!%1C.%.?1'/(%1T
QXDOSDUDTXHIXHUDFLUFXODGRSRU
/+!A+!*+/(?%(*(!:(!C.*6(!(/+?1(T
A!C.*6(A!/+!4',':(*!:(A!+:+??'.$+A!
(6<']$! +A%B! +/1?($/.dS! ,*'T

6($'C+A%(?'.$+A! ?.$4.?(/(A! =.*!
Q OD TXH SDUWLFLSDURQ DFWLYDT
1$'4+*A'/(/+AS! =*'$?'=(:6+$%+!
5$.6(! /+! J]H'?.S! +:! O$A%'%1%.
A'/(/! O<+*.(6+*'?($(! #! :(! I$'T
($(G! ;(! =*'6+*! 6(*?&(! A+! *+T
/+:! e5?(:.! /+! :(! "'1/(/! /+! J]T
HSHQGHQFLD HQ OD TXH DFXGLHURQ
u`q1]! ='+$A(! (?+*?(! /+:! 4.%.! $1:.au! A+! :+! =*+T

JXQWyGXUDQWHODPDUFKD<RFUHRTXHFRQHOYRWR
QXOR VH OH KDFH HO MXHJR DO TXH GHWHQWD HO SRGHU
=.:0%'?.S!+$!?1($%.!(!:(!/'A%*'<1?'5$!/+!:.A!?1*1:+A!
GHODVSOXULQRPLQDOHVUHVSRQGLy\DUPyTXHHO
(=.#(!+:!4.%.!'$C.*6(/.G
4Xp RSLQD GH OD YLROHQFLD TXH YLYHQ ORV LQT
%+,*($%+A! /+:! 6.4'6'+$%.! pf.W.#l_M! =.*!
=(*%+! /+! ,*1=.A! =*'0A%(AauA+! :+! ?1+A%'.$5G
uN$! +:! 8GXG! $.! +A%B! %($! *+?*1/+?'/(! :(! 4'.:+$?'(!
?.6.!+$!=*.4'$?'(S!/.$/+!:.A!,*1=.A!=*'0A%(A!+A%B$!
61#! (?%'4.AG! N$! :(! ?'1/(/! /+! J]H'?.! A+! &($! /(/.!
?(A.A! 61#! ('A:(/.A! =+*.! +H'A%+$S! :.! ?1(:! +A! A16(T
PHQWH IXHUWH TXH FRQOOHYD UHSUHVLyQ \ TXH SXHGH
::+,(*!&(A%(!/+A(=(*'?'.$+A!/+!:.A!6'+6<*.AuS!+HT
=*+A5G
! ! 8(4'/! @+$0%+2S! /1*($%+! :(! %+*?+*(! 6(*?&(! )$%'T
3HxD 1LHWR DUPy TXH ORV SURIHVRUHV GH OD 8$0
(=.#($! pf.W.#l_MS! A'$! +6<(*,.! +$! +A%+! %'=.! /+!
(?%'4'/(/+A!?.6.!A.$!:(A!6(*?&(A!$.!%./.A!=1+/+$!
DVLVWLU GHELGR D TXH VRQ GH HGDG DYDQ]DGD SHUR
HVR QR VLJQLFD TXH QR UHDOLFHQ DFWLYLGDGHV SDUD
(#1/(*!(:!6.4'6'+$%.!+A%1/'($%':G
! ! N:! /0(! _[! /+! ^1$'.! A+! *+(:'25! :(! 6(*?&(! /+:! A'T
:+$?'.S! ?.$4.?(/(! =.*! +:! 6.4'6'+$%.! pf.W.#l_MS!
HQ OD TXH VH OODPy D DVLVWLU FRQ XQD YHOD FRQ OD
FRQVLJD VL QR DUGHPRV MXQWRV TXLpQ LOXPLQDUD
:(! .A?1*'/(/adG! ;(A! #! :.A! (?(/]6'?.A! ! /+! :(! I)J!
+A%14'+*.$!=*+A+$%+A!6.A%*($/.!A1!(=.#.!/1*($%+!
+A%+! +4+$%.! ?.$4.?(/.! =(*(! +H','*! /+6.?*(?'(! +$
:.A! 6+/'.A! /+! ?.61T
$'?(?'5$!
#!
/1*($%+!
:(A!
+:+??'.$+A!
=*+A'T!
/+$?'(:+A! /+:! l! /+! ^1:'.!
7HQHPRVTXHVHUFRQVFLT
+$%+A! /+! %./(A! :(A! :1?&(A!
A.?'(:+A! #! ?.$?+$%*(*! :(A!
C1+*2(A! /+:! 6.4'6'+$%.!
D OD E~VTXHGD GH OD YHUT
/(/S! A.<*+! %./.! A'! A+! /(!
(:,Q$! C*(1/+! +:+?%.*(:S!
=+*.!+4'%($/.!?(+*!+$!6(T
$.A! /+! (:,Q$! =(*%'/.d! ?.T
6+$%5! +:! 8*G! W($%',.! )4'T
:(! (?(/]6'?.! /+! :(! I)J!
)2?(=.%2(:?.!
/1*($%+!
:(! 6(*?&(! /+:! A':+$?'.G
I#&'='%"*?"$')&+
?(/]6'?.!+$!:(!I)JTkG+1&)&+H=;"&+6'%"#*
f.W.#l_M(?(/+6'?KA!/+!:(!I)JG!
.?'.:.,0(!/+!:(!1$'/(/!k.?&'6':?.!
XH OD DVLVWHQFLD GHO FXHUSR DFDT
OHDOOHYDGDDFDERHOGHMXQLRHQ
*+?.**'5!:(A!=*'$?'=(:+A!?(::+A!/+:!
(:16$.!+A?1?&(S!%1!6(+A%*.!+A%(!
$%(A! #! ?(*%+:+A! ?.$! 6+$A(^+A! /+!
(?'5$S!=*'$?'=(:6+$%+!(!>+:+4'A(b!
1/'.! (:! ?($/'/(%.! (! :(! =*+A'/+$T
R SURQXQFLDQGR KD\ TXH HVWXGLT
HVWXGLHFRPR3HxDYDDDFDEDU
'25! :(! %+*?+*(! 6(*?&(! )$%'T9+R(!
+4(6+$%+! pf.A.#l_M(?(/+6'?KA!
?.$%'$,+$%+! /+:! (:16$(/.S! (!
+:! l[! /+! ^1$'.! /.$/+! C.*6(T
.C+A.*+A! /+! /'A%'$%(A! 1$'4+*A'T
HGDEDXQPRYLPLHQWRHVWXGLDQT
/'5!+:!=*.C+A.*!/+!W.?'.:.,0(!8(T
1+A%'.$(*:.! A.<*+! +:! 6.4'6'+$%.!
61#! +A=+*(/.! #! A.<*+! %./.! 61#!
OtWLFD TXH YLYH 0p[LFR FRPHQWy
! ! N:! =(A(/.! 6(*%+A! Mn! /+!

^1$'.! +$! :(! A(:(! /+:! ".$T
A+^.! )?(/]6'?.! A+! ?+:T
+<*5! 1$.! /+! :.A! 6.6+$T
%.A! ?16<*+A! /+:! ,*1=.!
pf.W.#l_M(?(/+6'?KAS!
HQ HO TXH VH GLVFXWLy DQWH
+:! =+*A.$(:! /.?+$%+! %+6(A!
A.<*+! +:! 6.4'6'+$%.! +A%1T
HTXLGDG
G;+?&T"?"$')&+("2=$+$'+;=%B*
! ! ;(! $.?&+! /+:! /.6'$,.! lt! /+! ^1:'.! %*(A! /(*A+! (!
?.$.?+*! :.A! *+A1:%(/.A! =*+:'6'$(*+A! .<%+$'/.A! +$!
:(A! +:+??'.$+A! (! 9*+A'/+$%+! /+! :(! -+=Q<:'?(S! A+!
PRVWUyFRPRYLUWXDOJDQDGRUD(QULTXH3HxD1LHT
%.G!)$%+!+A%.!:(!*+(??'5$!/+:!6.4'6'+$%.!pf.W.#l_M!
QRVHKL]RHVSHUDUSRUORTXHFRQYRFDURQDGLYHUT
A(A! 6($'C+A%(?'.$+A! ($%+! :(! '6=.A'?'5$! /+! 9+R(!
1LHWR GHELGR D ODV LUUHJXODULGDGHV TXH VH SUHT
A+$%(*.$! +$! :(A! /'C+*+$%+A! ?(A'::(A! /+:! =(0A! ?.6.!
OD FRPSUD GH YRWRV TXHPD GH EROHWDV HOHFWRUDOHV
(:%+*(?'5$! /+! :.A! *+A1:%(/.A! =.*! +:! OXNS! 4'.:+$?'(!
?.$%*(! :.A! .<A+*4(/.*+A! ! ! /+! ?(A'::(AS! +$%*+! .%*.AG!!
! ! )$%+! +A%(! A'%1(?'5$S! +:! 6(*%+A! _! /+! ^1:'.!
pf.W.#l_M(?(/+6'?KA! =1<:'?5! +$! +:! ".**+.! O:1AT
%*(/.! /+:! =+*'5/'?.! @$& A8%1$5$! 1$! ::(6(/.! =(*(!
?'%(*!(!1$(!*+1$'5$!1*,+$%+!+$!:(!A(:(!>:(6(%'?(::'!
GHOD8$0;DODVKRUDVGHOPLVPRGtD
!!)!+A%(!*+1$'5$!(?1/'5!+:!=+*A.$(:!/.?+$%+!/+!/'4+*T
A(A!'$A%'%1?'.$+A!/+!$'4+:!6+/'.!#!A1=+*'.*!?.6.D!:(!
I$'4+*A'/(/! \(?'.$(:! )1%5$.6(! /+! J]H'?.S! I$'T
4+*A'/(/!)1%5$.6(!J+%*.=.:'%($(S!+:!"+$%*.!/+!O$T
4+A%',(?'5$!#!NA%1/'.A!W1=+*'.*+A!+$!)$%*.=.:.,0(!
W.?'(:! U"ONW)WVS! +:! ".:+,'.! /+! @(?&'::+*+A! U"PT
@)"7VS!+:!"+$%*.!/+!N$A+R($2(A!/+!;+$,1(A!NHT
WUDQMHUDVGHOD81$0\ODDVRFLDFLyQFLYLO6KLNRED
!!N$%*+!:.A!%+6(A!%*(%(/.A!+A%14'+*.$!:(!($1:(?'5$!
/+! :(A! +:+??'.$+AS! :(! /+$1$?'(! /+! '**+,1:(*'/(/+A!
/1*($%+! :(A! 4.%(?'.$+AS! :(! =:($+(?'5$! /+! +A%*(%+T
,'(A! /+! 6.4':'2(?'5$! =(*(! 6($'C+A%(*! A1! '$?.$C.*T
6'/(/!($%+!+:!C*(1/+!+:+?%.*(:S!!+:(<.*(*!1$!4'/+.!
+$!(=.#.!(:!6.4'6'+$%.!pf.W.#l_MS!.*,($'2(*!1$(!
^1$%(! $(?'.$(:! /+! (?(/]6'?.A! #! =1<:'?(*! 1$! =*.T
$1$?'(6'+$%.! '$%+*1$'4+*A'%(*'.! ?.$! A1A! =*.=1+AT
%(A!#!/+6($/(AG
!!N:!Z!/+!^1:'.!+$!+:!?.**+.!O:1A%*(/.!/+!@$&A8%1$5$!
pf.W.#l_M(?(/+6'?KA! A+! =1<:'?5! +:! =*.$1$?'(6'T
+$%.!(?.*/(/.S!%'%1:(/.!c8+A?.$.?+$!v'6=.A'?'5$!/+!
3HxD1LHWRHQHOTXHVHSODQWHDQRUHFRQRFHUORV
*+A1:%(/.A!=*+:'6'$(*+A!/+!:(!+:+??'5$!=*+A'/+$?'(:!
TXHSUHWHQGHGDUHOWULXQIRD(QULTXH3HxD1LHWR
!!J+/'($%+!?'$?.!=1$%.A!/($!(!?.$.?+*!A1!'$?.$C.*T
6'/(/D!lV!/+<'/.!(!:(!6($'=1:(?'5$!6+/'(%'?(!=(*(!
C(4.*+?+*! :(! ?(6=(R(! +:+?%.*(:! /+! N9\b! MV! =.*! :(!
FRDFFLyQ \ FRPSUD GHO YRWR TXH DOWHUDURQ HO FRPT
=1%.! =*+:'6'$(*! /+! :(! +:+??'5$b! _V! ($%+! :(! =.A%1*(!
DVXPLGDSRUFDQGLGDWRVGHO3$1\3DQDOTXHGHPT
1+A%*(!:(!?.6=:'?'/(/!#!?.$%1<+*$'.b!iV!#!:(!=.A%1*(!
TXHWRPyHO,)(DOGDUDFRQRFHUORVUHVXOWDGRVGH
VXFRQWHRUiSLGRTXHIDYRUHFLyDOFDQGLGDWRGHO35,
#! ZV! =.*! :(! (?%1(?'5$! /+:! =*+A'/+$%+! /+:! >*'<1$(:!
N:+?%.*(:!/+:!9./+*!31?'/(:!/+!:(!X+/+*(?'5$S!(:!/+T
?:(*(*! '**+A=.$A(<:+6+$%+! c:(! +:+??'5$! $.! A+! ,($(!
+$!:(!6+A(S!A'$.!+$!:(A!1*$(AdG!
! ! )A0! 6'A6.! A+! ?.$4.?5! (! A16(*A+! (! :(! (A(6<:+(!
JHQHUDOGH<R6R\DFDGHPLF#VHOOXQHVGHMXT
OLRDODVKRUDVHQOD8$0;(VWRGHPXHVWUD
TXH HO PRYLPLHQWR <R6R\DFDGHPLF#V VLJXH
(=.#($/.!(!:(!^14+$%1/!#!?.$%'$1(*B$!+$!<1A?(!/+!
:(! /+6.?*(%'2(?'5$! /+! :.A! 6+/'.A! #! :(! /+6.?*(?'(!
A.?'(:b!(/+6BA!/+!(#1/(*!(:!6.4'6'+$%.!+A%1/'($T
%':!(!:(!(=+*%1*(!/+!+A%(!:1?&(!+$!/'4+*A.A!A+?%.*+A!
VRFLDOHVFRQHOQGHTXHHVWDOXFKDVLJDDGHODQWH
?*+?'+$/.!#!4+$?'+$/.G
GLDQWLO <R6R\ DFRUGDQGR RFLDOPHQWH HVWDU

HQDSR\RGHOPRYLPLHQWRTXHHQFDEH]DODMXYHQWXG
1$'4+*A'%(*'(G
!!N$!+:!+4+$%.!:(!=*.C+A.*(!)$(!J(*0(!-.A(:+A!6($'AT
IHVWyVXDQLGDGSRUHOPRYLPLHQWR<R6R\VHxDT
ODQGRTXHHVXQVXFHVRTXHKDURWRIURQWHUDVHQWUHODV
XQLYHUVLGDGHV\UHDUPyVXDSR\RDOHVWXGLDQWDGR
! >*(A! +:! =*.$1$?'(6'+$%.! 1$B$'6+! /+! (?(/]6'T
FRVVHGHMyXQUHFHVRSDUDTXHORVVHLVLQWHJUDQWHV
".$!'$C.*6(?'5$!/+!9(1:'$(!h(*+:(S!?.:(<.*(/.*(
/+:! ?.$A+^.! *+/(?%(*($! :(! =*.=1+A%(! =.*! +A?*'%.G!
$O UHJUHVR PRVWUDURQ OR UHGDFWDGR OR TXH DEULy
+A=(?'.! =(*(! (=.*%(*! ?(6<'.A! (:! /.?16+$%.! A'! A+!
?.$A'/+*(<(!$+?+A(*'.S!#!/+A=1]A!/+!(:,1$(A!6./'T
FDFLRQHV HO GRFXPHQWR GHO SURQXQFLDPLHQWR GH
<R6R\DFDGHPLF#VIXHGHFODUDGRRFLDOPHQWH
! ! N:! (?1+*/.! C1+! +$4'(/.! (:! ?.**+.! '$A%'%1?'.$(:!
HO PLVPR GtD UPDGR SRU OD 'U 3DWULFLD $OIDUR
J.?%+216(S!A+?*+%(*0(!/+:!".$A+^.!)?(/]6'?.!/+!:(!
8$0;HQHOTXHVHSDFWDPDQLIHVWDUVXUHVSDOGR
(:! 6.4'6'+$%.! =.*! A1! ?(*B?%+*! (1%5$.6.S! =:1*(:S!
DSDUWLGLVWD\SDFtFRUHFRQRFLHQGRTXHORLQWHJUDQ
HVWXGLDQWHV LQWHUHVDGRV HQ TXH ORV SURFHVRV HOHFT
pf.W.#l_M(?(/+6'?KA!+$!:(!A+,1$/(!6(*?&(!)$%'T9+R(!
%.*(:+A! A+! /+A(**.::+$! ?.$! 6(#.*! %*($A=(*+$?'(! # \'+%.G+1&)&+E"F$#)*,+6?:=,"*
li
!"#$%$&'(")
"-w\O")
3HULRGLVPRRFLRGHPXHUWH
H=;"&+6'%"#*
<K')B"*+6#)$*2*
H*T"$#+H$#.'"?&+
E"F$#)*,+6?:=,"*
! ! N^+*?+*! :(! :(<.*! =+*'T

./0A%'?(! A+! &(! ?.$4+*T
WLGRHQXQRFLRSHOLJURT
A.S! (! =+A(*! /+! $.! +A%(*!
HQXQD]RQDGHFRQLFWR
(*6(/.! :(A! #! :.A! =+*'.T
/'A%(A!6+H'?($.A!A+!+$T
?1+$%*($! +$! *'+A,.! /+!
6.*'*!=.*!?1<*'*!:(!$.%(!
/+:! /0(! (! /0(G! 8+A/+! :(!
/+?:(*(?'5$! /+! ,1+**(!
TXH KL]R HO (VWDGR HQ
M[[n!?.$%*(!+:!$(*?.%*BT
FRODSREODFLyQHQ0pT
H'?.!4'4+!+$!'$?+*%'/16T
<*+G!
!!NA%(!A'%1(?'5$!&(!=*.T
4.?($/.! 1$(! ?.$A%($%+!
=*+A'5$S! ?+$A1*(! #! 4'.T
:+$?'(!/+$%*.!/+!:.A!6+T
/'.AG!N$!+A=+?'(:S!+$!:.A!
:1,(*+A!/.$/+!:(!,1+**(!
FRQWUD HO QDUFRWUiFR
A+!&(!?.$4+*%'/.!+$!1$(!
=.:0%'?(!?.6Q$S!?.6.!+A!
+:!?(A.!/+!h+*(?*12G!!
!!N$!+A%+!+A%(/.S!+:!?.$T
%+H%.!(?%1(:!/+!4'.:+$?'(!
?.$%*(!=+*'./'A%(A!A+!&(!
6($'C+A%(/.! =.*! 6+/'.!
/+!:(!*+=*+A'5$S!:(A!=+*T
A+?1?'.$+AS! (6+$(2(AS!
/+A(=(*'?'5$!/+!=+*'5/'T
?.A!#!(?.A.!=.*!=(*%+!/+:!
,.<'+*$.!#!/+!:.A!,*1=.A!
?*'6'$(:+AG!;(!?*+?'+$%+!
4'.:+$?'(!&(!%.?(/.!6+T
/'.A! '6=.*%($%+AS! ?.6.!
+:!?(A.!/+:!(A+A'$(%.!/+!
:(! ?.**+A=.$A(:! -+,'$(!
J(*%0$+2! /+! :(! *+4'A%(!
C%8;("8B
!!)$%+!+A%(!A'%1(?'5$!A+!
::+45! (! ?(<.! +$! :(! I$'T
4+*A'/(/!
)1%5$.6(!
J+%*.=.:'%($(! I$'/(/!
k.?&'6':?.! UI)JTkVS!
:(! 6+A(! *+/.$/(! ch'.T
:+$?'(! ?.$%*(! =+*'./'AT
%(Ad! .*,($'2(/(! =.*! :(!
=*.C+A.*(! g1'.6(*! -.T
4'*(! W($?&.! +:! =(A(/.!
GHPD\RHQOD3OD]D
5RMDGHOHGLFLRFHQWUDO
9(*%'?'=(*.$! :(! =+*'.T
/'A%(!#!+A?*'%.*(!)$(<+:!
7+*$B$/+2! g(*?0(S! (1T
%.*(!/+:!:'<*5!@8"&"(D8%/
("& 5(4& E$%;8F! "#$%&'(!
-./*0,1+2S!?.**+A=.$A(:!
/+!C%8;("8!+$!O%(:'(b!-'T
?(*/.! g.$2B:+2S! (<.,(T
/.S!6'+6<*.!/+!)*%0?1:.!
\'DQLHOD3DVWUDQD
C1$/(/.*(! /+:! /'(*'.!
-+C.*6(S! =*.C+A.*(! /+!
=+*'./'A6.! "(*:.A! W+=T
%']$! g(*?0(! #! (?%'4'A%(!
/+!9+*'./'A%(!/+!(!9'+G
! ! )! :(A! llD[[! &.*(AS! +:
?..*/'$(/.*!/+!:(!:'?+$?'(%1*(!+$!".T
PXQLFDFLyQ 6RFLDO -RDTXtQ -LPpQH]
J+*?(/.!=*+A+$%5!(!:.A!#!:(A!=.$+$%+AG!
;(!6+A(!/'.!'$'?'.!?.$!:(!%*($A6'A'5$!
=.*!I)J!-(/'.!#!/'4+*A.A!+A%1/'($%T
+A!/+!:(!:'?+$?'(%1*(!+$!".61$'?(?'5$!
W.?'(:! +6=+2(*.$! (! ,*(<(*! #! %.6(*!
C.%.A!/+:!+4+$%.G
!!g1'.6(*!-.4'*(!=*.C+A.*(!/+!".61T
$'?(?'5$!W.?'(:!/+!:(!I)JTk!/'.!1$(!
A+6<:($2(! (?+*?(! /+! :.A! %*(<(^.A! /+:!
>*'<1$(:!9+*6($+$%+!/+!:.A!91+<:.AS!
FDStWXOR0p[LFRHQHOTXHVHGHVWDFD
%+6(A!?.6.!:.A!C+6'$'?'/'.AS!4'.:+$?'(!
?.$%*(!+:!6(02S!?.$%*(!:.A!#!:(A!%*(<(T
^(/.*+A! #! /+! ,]$+*.b! (A0! ?.6.! A.<+*T
($0(!(:'6+$%(*'(S!,1+**(!A1?'(!#!/+*+T
?&.A!/+!:.A!=1+<:.AG
!!;(!=:(2(!?.6+$25!(!::+$(*A+!=.?.!(!
=.?.!/+:!(:16$(/.!/+!/'4+*A(A!?(**+T
*(AS!/+:!=+*A.$(:!/.?+$%+S!#!=+*A.$(A!
(^+$(A! (! :(! ?.61$'/(/! 1$'4+*A'%(*'(G!
-'?(*/.! g.$2B:+2! C1+! +:! =*'6+*.! +$!
WRPDU OD SDODEUD PHQFLRQy TXH D
=(*%'*!/+:!(R.!M[[[!&(!&(<'/.!1$!(1T
6+$%.! +$! +:! $Q6+*.! /+! (A+A'$(%.A!
=.$+$%+A! %.65! :(! =(:(<*(G! W+! /'AT

?1:=5! =.*! :(! /+6.*(! +! '$'?'5! A1!
=(*%'?'=(?'5$! 6+$?'.$($/.! :(A!
DFWLYLGDGHV TXH VH UHDOL]DQ HQ OD
DVRFLDFLyQ HO OD TXH SDUWLFLSD FRT
PHQWDQGR TXH OD YLROHQFLD TXH KD
%+$'/.! :1,(*! +$! :.A! Q:%'6.A! (R.A!
FRQWUDORVSHULRGLVWDVWLHQHTXHYHU
FRQODHVWUXFWXUDGHLPSXQLGDGTXH
&(#!+$!+:!=(0AdG
! ! ):! 6+/'.! /0(S! :(A! A'::(A! ?.:.?(/(A!
+$!:(!9:(2(!-.^(!A+!.?1=(*.$!%.%(:T
PHQWH \ D SHVDU GH TXH YDULRV HVT
=+?%(/.*+A! $.! (:?($2(*.$! (A'+$%.!
+A?1?&(*.$! (%+$%(6+$%+! /+! ='+! (:T
*+/+/.*! /+! :(! 6+A(! /+! =.$+$%+AG!
;(! ?.**+A=.$A(:! /+! C%8;("8& +$! O%(T
:'(S! "#$%&'(! -./*0,1+2! '$'?'5! A1!
=.$+$?'(!(,*(/+?'+$/.!:(!'$4'%(?'5$!
*+(:'2(/(! =.*! =(*%+! /+! :(! 1$'4+*A'T
/(/! =(*(! ?.:(<.*(*! ^1$%.! ?.$! A1A!
(6'A%(/+A! #! ?.:+,(A! +$! +A%(! 6+A(G!
! ! -./*0,1+2! :(6+$%5! :(! (?%1(:! A'%T
XDFLyQTXHVXIUHQORVSHULRGLVWDV
W1!A+6<:($%+!A+!+$%*'A%+?'5!(:!6.T
6+$%.!/+!*+?.*/(*!+:!C(::+?'6'+$%.
)$(<+:!7+*$B$/+2S!+A?*'%.*(!#!=+*'./'A%(S!/1*($%+!A1!'$%+*4+$?'5$!+$!:(!6+A(!ch'.T
:+$?'(!?.$%*(!=+*'./'A%(Ad!*+(:'2(/(!+$!:(!I)JTkG!+1&)&+E"F$#)*,+6?:=,"*
/+! ?.61$'?(/.*+AS! &(A%(! :(! C+?&(! A+!

WLHQHQUHJLVWUDGRVDVHVLQDWRV\
/+A(=(*+?'/.AG!
!!NA%(!A'%1(?'5$!$.!+A!?.6Q$!+$!.%*(A!
=(*%+A!/+:!61$/.S!A'$!+6<(*,.!J]H'T
?.!.?1=(!+:!=*'6+*!:1,(*!/+!(A+A'$(%.A!
(! =+*'./'A%(AS! A+,1'/.! /+! I?*($'(! #!
-1A'(S!?.6+$%5!-'?(*/.!g.$2B:+2G!N$!
+A%+!=(0A!&(<:(*!+!'$C.*6(*!/+!?.**1=T
FLyQ UHODFLRQDGD FRQ HO QDUFRWUiFR
#!A1A!40$?1:.A!?.$!=.:0%'?.A!#!=.:'?0(A!
HVXQJUDQULHVJRTXHFRUUHQODV\ORV
?.61$'?(/.*+A! (:! ?16=:'*! A1! :(<.*G!
!!)!=(*%'*!/+!+A%+!=*.<:+6(S!c+:!NA%(T
/.!A+!&(!6($%+$'/.!+$!1$(!A'%1(?'5$!
GHVLPXODFLyQHOGHORVDVHVT
LQDWRVQRKDQVLGRFRQFOXLGRVDUPy
g.$2B:+2G!;(A!(,*+A'.$+A!A.$!?.6+%'T
/(A! %($%.! =.*! /+:'$?1+$%+A! ?.6.! =.*!
:(A!(1%.*'/(/+A!/+!:.A!%*+A!$'4+:+A!/+!
,.<'+*$.G!J'+$%*(A!g.$2B:+2!+H=.$0(S!
)$(<+:! 7+*$B$/+2! #! "#$%&'(! -./T
*0,1+2!(%+$%(A!%.6(<($!A1A!$.%(AG
!!8($'+:(!9(A%*($(S!/+!9+*'./'A%(A!/+!
D3LHOOHJyDOQDOL]DUODSDUWLFLSDFLyQ
GHO DERJDGR GH $UWtFXOR WUDV XQD
?(:1*.A(!<'+$4+$'/(!=.*!=(*%+!/+!:.A
/+! A1! =*'6.! (! ?(1A(! /+! :(! ,*($! 4'T

ROHQFLD TXH VH YLYH HQ 0p[LFR ([T
=*+A5!1$(!,*($!=*+.?1=(?'5$!($%+!+:!
DPELHQWH HVFDORIULDQWH TXH VH YLYH
/+A/+!&(?+!6BA!/+!A+'A!(R.A!#!:(!C(:T
%(! /+! (%+$?'5$! (! +A%+! =*.<:+6(! =.*!
=(*%+!/+!:(A!'$A%'%1?'.$+AG
! ! ;(! 6+A(! ?.$%'$15! ?.$! :(! =(*%'?'T
=(?'5$! /+! )$(<+:! 7+*$B$/+2S! =.T
QHQWH TXH HQ SDODEUDV GH OD SURIHT
A.*(! g1'.6(*! +*(! :(! 6BA! +A=+*(/(!
=.*!:(!6(#.*0(!/+!:.A!+A=+?%(/.*+AS!
A.<*+!%./.!=.*!A+*!1$(!/+!:(A!=+*'.T
/'A%(A!/+!'$4+A%',(?'5$!6BA!*+?.$.T
?'/(A! (! $'4+:! $(?'.$(:S! C(6(! (:?($T
2(/(!/+A/+!:(!=1<:'?(?'5$!/+!A1!:'<*.!
($%+A!6+$?'.$(/.G!
! ! )$(<+:! 7+*$B$/+2! '$'?'5! ?.$! :(!
OHFWXUD GH XQ DUWtFXOR TXH HVFULELy
=(*(! +:! C.*.! ! cO6=1$'/(/! #! (6+T
$(2(A!?.$%*(!=+*'./'A%(A!+$!+:!A',:.!
kkOd! .*,($'2(/.! =.*! :(! I\NW"PS!
+:! ?1(:! C1+! +:+,'/.! =.*! :(! P\I!
=(*(! A+*! =1<:'?(/.! +$! A1! =+*'5/'T
?.G! N$! /'?&(! =1<:'?(?'5$S! 7+*$B$T
/+2! ?*'%'?(! :(! =.:0%'?(! /+:! =*+A'T
/+$%+! X+:'=+! "(:/+*5$! 7'$.^.A(
=.*! :(! ?*+?'+$%+! 4'.:+$T

?'(! +$! +:! =(0AS! #! /+AT
FDOLFy TXH D SHVDU GH
:(A! $16+*.A(A! 61+*%+A!
SDUHFLHUD TXH QR SDVD
$(/(G!
3XQWXDOL]y TXH OD LQT
C.*6(?'5$! $.A! +6=./+T
UD TXH HO SHULRGLVPR
=1+/+!?(6<'(*!(!:(A!$(T
FLRQHV 5HVDOWy TXH FDOT
:(*! %'+$+! 1$! ?.A%.! 61#!
(:%.S! A'! :.A! =+*'./'A%(A!
A+! 6($%'+$+$! +$! A':+$T
?'.! (4(:($! :(! 4'.:+$?'(G!
9.*!+::.S!(:!&(<:(*!A.<*+!
+:!6.4'6'+$%.!/+!:.A!+AT
%1/'($%+A! pf.W.#l_M!
FRPHQWy TXH HV DGPLT
UDEOHHOSDSHOTXHHVWiQ
^1,($/.! +$! :(! /+6.?*(T
%'2(?'5$!/+!:.A!6+/'.AG!
c;(A! ='+/*(A! $.! A+!
PXHYHQ VRODV KD\ TXH
6.4+*:(Ad! *+?(:?5! )$(T
<+:!7+*$B$/+2S!?.$!+A%(!
C*(A+! =*.=1A.! (:! (1/'T
WRULR UHH[LRQDU VREUH
HO TXH SDSHO TXH HVWiQ
%.6($/.! .! 4(! (! %.6(*!
:(! ^14+$%1/! ($%+! :(A!
SUREOHPiWLFDV TXH HVWi
=(/+?'+$/.! +:! =(0AG! "1T
($/.!%+*6'$5!A1!=.$+$T
?'(! +:! =Q<:'?.! =*+A+$%+!
(=:(1/'5! +6.%'4(6+$%+!
/1*($%+! 6BA! /+! 1$!
6'$1%.S! ($%+! :.! ?1(:! :(!
=+*'./'A%(!
(,*(/+?'5!
+A%(!61+A%*(!/+!(=*+?'.G
)! =+A(*! /+:! A.:! '$%+$A.!
\GHOIXHUWHFDORUTXHVH
A+$%0(!+$!:(!9:(2(!-.^(S!
=(*%+! /+! :(! (1/'+$?'(!
?.$%'$15! +A?1?&($/.! :(!
*.$/(!/+!=*+,1$%(A!(!:(!
TXHGLRSDVRODSURIHVRUD
g1'.6(*! -.4'*(b! =(*%+!
GHODDXHQFLDEXVFyOXT
,(*+A! ?.$! A.6<*(! =(*(!
=./+*! A+,1'*! (%+$%.A! (!
:(A! =(:(<*(A! /+:! #! :(A!
SRQHQWHV $O QDOL]DU
:.A! ?1+A%'.$(6'+$%.AS!
-.4'*(! W($?&.! +$%*+,5!
1$!*+?.$.?'6'+$%.!(!:(A!
SHUVRQDV LQYLWDGDV TXH
+^+*?+$!/+!6($+*(!'$/+T
=+$/'+$%+!+:!=+*'./'A6.G
! ! 8+A=1]A! /+:! ?'+**+S!
=(*%+! /+:! (:16$(/.!
A+! (?+*?5! (! )$(<+:!
7+*$B$/+2! ?.$! A1! :'<*.!
@8"& "(D8%("& 5(4& 1$%;8S!
6.A%*($/.! (/6'*(?'5$!
&(?'(! :(! =+*'./'A%(! #!
+A?*'%.*(S!
='/']$/.:+!
C.%.A! #! (1%5,*(C.AG! )! :.!
TXH HOOD UHVSRQGLy GH
:(! 6($+*(A! 6BA! (6T
(<:+S! ?.$4'4'+$/.! #!
=:(%'?($/.!?.$!+::.AG!8+!
+A%(! 6($+*(! ?.$?:1#5!
:(! 6+A(! ch'.:+$?'(! ?.$T
%*(! =+*'./'A%(Ad! .*,($'T
2(/(! =.*! +:! 65/1:.! /+!
c".61$'?(?'5$! #! NAT
?*'%1*(T9+*'./'A6.d! /+!
:(! :'?+$?'(%1*(! /+! ".T
61$'?(?'5$!W.?'(:!+$!:(!
I)JTkG
lZ
j!".61$'/(/!1$'4+*A'%(*'(!=(*%'?'=(!+$!*+C+*]$/16A!=*+A'/+$?'(:+A
W'61:(?*.!+:+?%.*(:!+$!:(!I)JTk
0HSDUHFHTXHODFRQ\XWXUDSROtWLFDHQ0p[LFRQRVHVWiGHPDQGDQGR
=(*%'?'=(?'5$!?'1/(/($(dS!>*+^.
H=;"&+6'%"#*
<K')B"*+6#)$*2* WDU TXH PHQRUHV GH
H*T"$#+H$#.'"?&+ +/(/! #! +H%*($^+*.A!
E"F$#)*,+6?:=,"* SDUWLFLSHQ \D TXH
! ! N$! :(A! '$A%(:(?'.$+A!
/+! :(! I$'4+*A'/(/! )1T
%5$.6(! J+%*.=.:'%($(!
I$'/(/!
k.?&'6':?.!
UI)JTkV!A+!::+45!(!?(<.!
+:!=(A(/.!l_!/+!6(#.!1$!
A'61:(?*.!+:+?%.*(:S!=(*(!
6+/'*! :(! =*+C+*+$?'(!
=.:0%'?(!/+!:(!?.61$'/(/!
1$'4+*A'%(*'(S! *+A=+?%.!
(! :(A! +:+??'.$+A! =*+A'T
/+$?'(:+AS! (! ?+:+<*(*A+!
+:! l! /+! ^1:'.! =*5H'6.G
! ! N:! =*.C+A.*! ):<+*%.!
>*+^.S!6'+6<*.!/+:!?.6T
'%]! .*,($'2(/.*! /+! +A%+!
HYHQWRTXHHVWiLQWHJUDT
/.!=.*!?1(%*.!=*.C+A.*+A!
/+! 9.:0%'?(! #! "1:%1*(!
#! iZ! (:16$.A! /+! :(! '$T
VWLWXFLyQ FRPHQWy TXH
+A%+!A'61:(?*.!+A!=*.='.!
/+! :(! I)JTkS! +:! ?1(:!
$+?+A'%5! /+! 1$(! .*,($'T
2(?'5$! /+! %*+A! 6+A+A! /+!
($%'?'=(?'5$!+$!/.$/+!A+!
/'A+R5! 1$(! 6+%./.:.,0(!
TXH IXHUD FDSD] GH VHU
%*($A=(*+$%+!#!*',1*.A(G
! ! N:! +^+*?'?'.! /+! 4.T
%(?'5$! C1+! +H?:1A'4.! /+!
;RFKLPLOFR\DTXHQRVH
::+,5!(!1$!(?1+*/.!+$%*+!
:(A! /'A%'$%(A! 1$'/(/+A!
=.*! ?1+A%'5$! /+! %'+6=.S!
DXQTXH $]FDSRW]DOFR
O2%(=(:(=(! #! "1(^'6(:T
=(! ::+4(*B$! (! ?(<.! A1A!
=*.='(A! +:+??'.$+A! A'$!
(/.=%(*! :(! 6+%./.:.,0(!
=*.=1+A%(! =.*! :(! I)JT
kG! N:! =*.C+A.*! A+! ?.6T
=*.6+%'5!(!*+(:'2(*!1$(!
?..*/'$(?'5$! ?.$! %./(A!
:(A! 1$'/(/+A! =(*(! *+T
(:'2(*! 1$! A'61:(?*.! '$T
A%'%1?'.$(:!=(*(!+:!=*5HT
'6.! =*.?+A.! +:+?%.*(:G
! ! N:! O$A%'%1%.! X+/+*(:!
N:+?%.*(:!UOXNV!$.!(4(:(!
+A%+!+^+*?'?'.!?'1/(/($.S!
=+*.! (=.#5! (! A1! *+(:'T
2(?'5$! ?.$! +:! =*]A%(6.!
c+H?:1A'4(6+$%+d! /+! :(A!
1*$(A! #! :(A! 6(6=(*(A!
TXHVRQPDWHULDOIHGHUDO
c/+A%'$(/.A!(!(=.#(*!:.A!
VLPXODFURV TXH UHDOLFH
:(! A.?'+/(/! ?'4':dS! +HT
=*+A5! +:! =*.C+A.*! >*+^.G
! ! ;(A! ?(A'::(A! +:+?%.*T
(:+A! A+! 1<'?(*.$! +$! :(A!
/.A! +$%*(/(A! /+! :(! 1$'T
YHUVLGDG\HQHOHGLFLR
FHQWUDO /RV UHTXLVLWRV
=(*(=(*%'?'=(*! +*($! :(A!
?*+/+$?'(:+A!/+:!OXN!#!/+!
OD8$0FRQHOQGHHYL
DXQTXH IRUPDQ SDUWH

/+! :(! ?.61$'/(/! 1$'T
YHUVLWDULD TXH QR IRUT
6($! =(*%+! /+:! =(/*5$G
0H SDUHFH TXH OD FRT
#1$%1*(!=.:0%'?(!+$!J]T
H'?.! $.A! +A%B! /+6($T
/($/.!
=(*%'?'=(?'5$!
?'1/(/($(S! +A! 1$! +^+*T
FLFLR GHPRFUiWLFR TXH
YD YHQLU D FRQUPDU
+:! =./+*! =.:0%'?.! /+! :.A!
MyYHQHV\HOFRQUPDUD
:.A! ^54+$+A! ?.6.! 1$! (?T
WRUSROtWLFRPiVDUPy
>*+^.! (:! ?1+A%'.$(*:.!
A.<*+! :(! '6=.*%($?'(! /+!
*+(:'2(*! 1$! A'61:(?*.! OXN!=*+A%(!1*$(A!#!6(6=(*(A!=(*(!?(A'::(A!+:+?%.*(:+A!+$!:(!I)JTkS!?.$!6.%'4.!/+:!
A'61:(?*.!+:+?%.*(:G+1&)&+H=;"&+6'"%#*+
+:+?%.*(:!+$!:(!I)JTkG
j!9(*%'?'=(?'5$!6+$.*!(!:(!+A=+*(/(
W+!=*+A+$%($!*+A1:%(/.A!/+:!A'61:(?*.!
=*+A'/+$?'(:!+$!:(!W(:(!/+!".$,*+A.
j!)J;PS!'$/'A?1%'<:+!,($(/.*
0DHUNHUGHVFDOLFDVLPXODFUR
H=;"&+6'%"#*
! ! cN$! :(! =B,'$(! /+!
pf.W.#l_M! /+! I)J!
;RFKLPLOFRHQ)DFHERRN
1$.!/+!:.A!6+/'.A!/+!+HT
=*+A'5$! /+! :(! (A(6<:+(!
/+! k.?&'6':?.S! &(#! A+'A!
6':! =(*%'?'=($%+A! #! $.T
A.%*.A! *+,'A%*(6.A! (#+*!
?1(%*.! 6':dS! /'^.! +:! =*.T
C+A.*! ):<+*%.! >*+^.! +$!
?.$C+*+$?'(! /+! =*+$A(!
+$! :(! W(:(! /+! ".$,*+A.!
/+:! /+=(*%(6+$%.! /+!
9.:0%'?(! #! "1:%1*(! +$!
HO HGLFLR / GH OD 8QL
4+*A'/(/!
)1%5$.6(!
J+%*.=.:'%($(! 1$'/(/!
k.?&'6':?.! UI)JTkVG
!)?.6=(R(/.!/+!:(!=*.T
C+A.*(! J(*0(! g*'A+:/(!

gx$%&+*S! ):<+*%.! >*+T
^.! =*+A+$%5! +:! li! /+!
^1$'.! :.A! *+A1:%(/.A! /+:!
cW'61:(?*.! /+! +:+??'5$!
SUHVLGHQFLDODXQTXHVH
6.A%*(*.$! A(%'AC+?&.A!
?.$! +A%(! (?%'4'/(/! #! :.A!
+C+?%.A! .<%+$'/.AS! &'?'T
+*.$!4+*!:(!=.?(!=(*%'?'T
=(?'5$! /+:! +A%1/'($%(/.!
+$! +:! +^+*?'?'.! =(*(! :(!
6+/'?'5$! /+! :(A! =*+CT
+*+$?'(A!
+:+?%.*(:+AG
!!)!%0%1:.!=+*A.$(:S!>*+^.!
/+A:',B$/.A+! ?.6=:+T
%(6+$%+! /+:! ?.6'%]! .*T
,($'2(/.*S! +H=*+A5! A1!
6(:+A%(*! +$! ?.$%*(! /+:
):16$.A! ?.$A1:%($! *+A1:%(/.A! /+:! A'61:(?*.! +:+?%.*(:G+

1&)&+E"F$#)*,+6?:=,"*+
cpf.W.#l_Md! =.*! =*.T

6.4+*! :(! $.! =(*%'?'T
=(?'5$! /+:! (:16$(/.!
+$! +:! A'61:(?*.S! c6+!
SDUHFHTXH <R6R\
'$6.4':'25!(!:.A!^54+$+AS!
+A%(! (?%'%1/! :(6+$%(<:+!
/+!#.!+A%.#!+$!?.$%*(!/+!
%./.! #! (! C(4.*! /+! $(/(S!!
4'$.! (! (%(*:+! :(A! 6($.A!
(!:.A!^54+$+AGd
! ! W+! +A=+*(<(! :(! =(*T
%'?'=(?'5$! +$! :(! ?.$C+*T
+$?'(! /+! :.A! ,*1=.A! /+T
%*(?%.*+AS! (! *(02! /+! 1$(!
'$4'%(?'5$! +H=*+A(! /+:!
SURIHVRUSDUDTXHHVWRV
=1/'+*($! +H=*+A(*! A1A!
/1/(A! %($%.! C*+$%+! (:!
+^+*?'?'.! ?.6.! (! :(! 6+T
%./.:.,0(! 1%':'2(/(S! (A0!
FRPR SDUD TXH H[SXVLT
+*($! A1A! *(2.$+A! +$! :(!
=*.6.?'5$! /+:! (<A%+$T
?'.$'A6.S! (Q$! +$! 1$(!
SUXHEDTXHQRWHQtDPiV
Q TXH PHGLU OD SUHIHUT
+$?'(!+:+?%.*(:G
!!I$(!/+!:(A!C.*6(A!=.*!
OD TXH VH LQWHQWy GDU D
?.$.?+*! :.A! *+A1:%(/.A!
C1+! =.*! 6+/'.! /+! 1$!
%F++%! +$! 1$(! /+! :(A! *+T
/+A! /+:! ,*1=.! >+:+4'A(S!
cA+! <1*:(*.$S! =Q<:'?(T
PHQWH OR GHVFDOLFDT
URQ GLMHURQ TXH HUD XQ
+^+*?'?'.! C*1%.! /+! 1$.A!
^54+$+A! /+A.*'+$%(/.AGGG!
TXHQRVDEtDQTXHHVRV
*+A1:%(/.A! A+! '<($! (! *+T
YHUWLU DUPy 7UHMR

&(?'+$/.! (:1A'5$! (! 1$(!
<1*:(! *+(:'2(/(! =.*! :(!
=+*'./'A%(! 8+$'A+! J(+T
UNHU
6H GHWDOOy TXH HO VLPT
1:(?*.! C1+! *+(:'2(/.!
=.*! .%*(A! 1$'/(/+A! /+!
:(! I)JS! =+*.S! $.! A+!
(/&'*'+*.$! (:! 6(*?.!
6+%./.:5,'?.! /'A+R(/.!
SDUD OD TXH ORV UHVXOT
%(/.A! C1+*($! :.! 6BA!
(=+,(/.!=.A'<:+!(!:(!*+T
(:'/(/S! +4'%($/.! :(! =(*T
%'?'=(?'5$! /+! 6+$.*+A!
/+! +/(/S! +H%*($^+*.A! #!
,+$%+!(^+$(!(!:(!1$'4+*T
A'/(/! #! (A0! (?.%(*! :(A!
FUtWLFDVTXHVHSXGLHUDQ
=*+A+$%(*G
! ! ;.A! *+A1:%(/.A! A+! /'T
+*.$!(!?.$.?+*!6+/'($%+!
FDUWHOHVTXHIXHURQFRORT
?(/.A! +$! :.A! :1,(*+A! +$!
/.$/+! A+! '$A%(:(*.$! :(A!
FDVLOODV HQ ORV TXH VH
REVHUYD TXH KXER XQD
=(*%'?'=(?'5$! %.%(:! /+!
iSi_[!6'+6<*.A!/+!:(!?.T
61$'/(/! 1$'4+*A'%(*'(S!
/.$/+! *+A1:%.! ,($(/.*!
+:! ?($/'/(%.! =+**+/'A%(!
)$/*]A! J($1+:! ;5=+2!
2EUDGRU FRQ HO
HO 3$1 REWXYR
:(! (:'($2(! 9-OT9(*%'T
GR 9HUGH 1XHYD
$OLDQ]D HO FRQ XQ
=.*?+$%(^+! /+! 4.%.A! $1T
ORVGHO
ln
!"#$%$&'(")
N\>-NhOW>)
;1?0(!;(,1$+A!/'*+?%.*(!/+!"OJ)"!+$!
+$%*+4'A%(!?.$!>:(&%.::'
!!".61$'?(?'5$!+!'$C.*6(?'5$!/+!:(!
J1^+*!U"OJ)"VS!+A!1$!.*,($'2(?'5$!
?'4':!#!=+*'./0A%'?(!+A=+?'(:'2(/(!+$!
:(!=+*A=+?%'4(!/+!,]$+*.!#!:.A!/+*+T
FKRVKXPDQRVTXHEXVFDKDFHUYLVT
'<:+! :(! ?.$/'?'5$! A.?'(:! /+! :(A! 61T
MHUHV\ODVQLxDVHQODE~VTXHGDGH
1$(!A.?'+/(/!6BA!^1A%(S!',1(:'%(*'(!
#!/+6.?*B%'?(
!!"OJ)"!C1+!:(!=*'6+*(!(,+$?'(!/+!
$.%'?'(A!?.$!=+*A=+?%'4(!/+!,]$+*.!
$.!A5:.!+$!J]H'?.S!A'$.!+$!+:!61$T
GR)XQGDGDHQSRUXQJUXSR
/+! =*.C+A'.$(:+A! /+! :(! ?.61$'T
FDFLyQHQWUHODVTXHVHHQFXHQWUDQ
W(*(! ;.4+*(! ;5=+2S! OA(<+:! @(*T
*($?.! ;(,1$(AS! 9(%*'?'(! "(6(?&.!
#!f.:.H5?&'%:!"(A(A!"&.1A(:G
! ! 9.*! 6+/'.! /+! 1$(! +$%*+4'A%(! 40(!
%+:+C5$'?(S! ;1?0(! ;(,1$+A! 71+*T
%(! A.?'(! #! /'*+?%.*(! ,+$+*(:! /+:!
"OJ)"S! ?.$%+A%5! (! :(A! =*+,1$%(A!
*+(:'2(/(A!=.*!+4$,#8440G
;1?0(!;(,1$+A!71+*%(S!/'*+?%.*(!/+!"OJ)"S!+$!:(!I)JTk!'6=(*%'+$/.!:(!?.$C+*+$?'(T%(::+*!
c9+*'./'A6.!?.$!=+*A=+?%'4(!/+!,]$+*.dG+1&)&+H=;"&+6'%"#*
$.G
[<&'&%$+ *;2='*+ &)#*+ &#2*'"S
9*%".'+ $'+ 7RP"%&+ V=$+ &3#$(%*+
)*;;$#$(+ %&'+ :$#(:$%)"T*+ ,$+ 2RS
'$#&]+
yW'S! &(#! (:,1$(A! .%*(A! '$A%'%1?'.$+A!
FRPR HO REVHUYDWRULR GH PHGLRV TXH
=*+A'/+! J(*0(! /+! ;.1*/+A! @(*<.A(S!
:(!?1(:!'6=(*%+!?1*A.A!=(*(!=+*'./'AT
[G'+ :#&?$,"&+ %=O')&(+ :$#"&,"(S %(AG! >(6<']$! +A%B$! (?(/]6'?(AS! :(!
)A.?'(?'5$! J+H'?($(! /+! 8+*+?&.! (!
)*(+*("()$'+K+,$+V=R+:$#".,"%&(]
y91+A! +A! 61#! 4(*'(/.S! +$! =*.6+/'.! :(! O$C.*6(?'5$! U)JN8OVS! =+*.! ?(<+!
::+,(6.A!(!%+$+*!/+!MZ!(!_[!=+*A.$(AS! GHVWDFDU TXH QRVRWURV IXLPRV SLRQT
/(6.A!:.A!%(::+*+A!+$!/'C+*+$%+A!+$%'T +*(AS!(&.*(!=.*!A1+*%+!#(!&(#!6BAG
/(/+A! /+! :(! -+=Q<:'?(S! A.$! =+*'./'AT
%(A! /+! %./.A! :.A! 6+/'.AS! +A! /+?'*S! /+! [/$+B*+;&2#*,&+V=$+$'+;*+?*K&#4*+
,$+ ;&(+ ?$,"&(+ ,$+ %&?='"%*%".'+
'6=*+A.AS!/','%(:+A!#!+:+?%*5$'?.AG
"'%;=K*'+ *+ ;*+ ?=>$#+ $'+ :=$()&(+
+[^*+&F($#T*,&+("+;&(+K+;*(+:$#"&S ,"#$%)"T&(]
,"()*(+ *:;"%*'+ ;*+ :$#(:$%)"T*+ ,$+ $OLJXDOTXHHQODVRFLHGDGODVPXT
^+*+A! A.6.A! 4'A%(A! ?.6.! <1+$(A! +6T
2R'$#&+$'+(=(+)#*F*>&(]+
yJ1?&(A! 4+?+A! /+A=1]A! /+! :.A! %(::T =:+(/(A!#!%*(<(^(/.*(AS!=+*.!(Q$!$.!
HUHV OR TXH VXFHGH HV TXH HVFULEHQ KD\XQDPLUDGDGHTXHSRGDPRVVHU
$.%(A!(<.*/($/.!1$!%+6(!/+!:(!=*.<T <1+$(A!/'*',+$%+AG!NA+!+A!1$!=*.?+A.!
:+6B%'?(! C+6+$'$(! .! +6='+2($! (! TXH VH GHEH LU FRQVWUX\HQGR OHJLWLT
*+%.6(*!$.%(A!"OJ)"!=(*(!=1<:'?(*! 6($/.! +:! /+*+?&.! /+! :(A! 61^+*+A! (!
+A%(*!+$!=1+A%.A!/+!/+?'A'5$G!;.A!^+CT
+$!A1A!6+/'.AG!
(OWDOOHUUHDUPDORTXHKDFHQ\SURT HV\ORVHGLWRUHVGLFHQHVTXHDKRUD
GXFHTXHYD\DQGHPDQHUDPiVFRQT %+$+6.A! 61?&(A! 61^+*+AS! =+*.! $.!
%0$1(!<1A?($/.!%+6(A!+!'$/(,($/.!:(! HVWiQHQSXHVWRVGHGLUHFFLyQSRUTXH
C.*6(!/+!6+%+*:.A!+$!:.A!6+/'.AG!\.! %./(40(!$.!&(#!+A(!%*($AC.*6(?'5$dG
$+?+A(*'(6+$%+!(:!+:+,'*!:.A!%+6(A!#!
HQORTXHVHYDDSXEOLFDUVHHVWiSHQT [G(+"',"(:$'(*F;$+V=$+$'+;*+%*#S
#$#*+ ,$+ %&?='"%*%".'+ ($+ "?:;$S
A($/.!+$!:(A!61^+*+AG!
/RV SHULRGLVWDV WLHQHQ TXH HVWDU ?$')$'+ %=#(&(+ ,$+ :$#"&,"(?&+
?.$4+$?'+$/.! (! A1! ^+C+! #! <1A?(*! :(! %&'+:$#(:$%)"T*(+,$+2R'$#&]
6($+*(! /+! 6+%+*! :(! $.%(S! :.! ?1(:! +A! y\.! A5:.! +$! =+*'./'A6.S! +$! 61?&(A!
XQWUDEDMRDUGXRSRUTXHQRVRQHOORV ?(**+*(A! #! +A?1+:(AG! ;(A! ?(**+*(A!
TXLHQHVGHFLGHQTXHVHSXEOLFD\TXH /+!!?.61$'?(?'5$!A+!&($!+$C.?(/.!(:!
[\=R+ )":&+ ,$+ %*:*%")*%"&'$(+ &3S
#$%$+<@76<+:*#*+:$#"&,"()*(]
y>+$+6.A!1$(!:(*,(!:'A%(!/+!%(::+*+AS!
=+*.S!:(!6BA!'6=.*%($%+!+A!+:!/+!c9+T
*'./'A6.!?.$!9+*A=+?%'4(!/+!g]$+*.dS!
HQ HO TXH QRVRWURV LQVWUXLPRV FRPR
=./+6.A! '*! '$,*+A($/.! +A%(! 6'*(/(S!
&(?'(!1$!:+$,1(^+!$.!A+H'A%(G
%+6(!/+!:(!6+*?(/.%+?$'(!#!:(!=1<:'T
?'/(/G!)?%1(:6+$%+!+:!=+*'./'A6.!A+!
4+!?.6.!1$(!40(!=(*(!?.$A+,1'*!%*(T
<(^.! +$! 4(*'.A! :(/.A! #! $.! ?.6.! 1$!
RFLR TXH WLHQH XQD UHVSRQVDELOLGDG
?.$! :(! A.?'+/(/! /+! '$C.*6(*G! 7(#!
TXHKDFHUTXHODVFDUUHUDVGHSHULRT
GLVPRIRUPHQEXHQRVSHULRGLVWDVTXH
(=*+$/($! #! %+$,($! +:! &B<'%.! /+! :(!
:+?%1*(!/+!:'<*.A!#!=+*'5/'?.AG
[<.?&+B*%$#+V=$+K*+'&+($+#$:#&S
,=9%*'+;&(+$()$#$&)":&(+(&F#$+;*(+
?=>$#$(]
y9.*! 1$! :(/.S! :.A! :+?%.*+A! #! :+?%.*(A!
/+<+$! +H','*! (! :.A! 6+/'.A! /(*! .%*.!
%'=.!/+!'$C.*6(?'5$!/+^($/.!(!1$!:(/.!
:.A! +A%+*+.%'=.A! ?.6.! 40(! /+! '$C.*T
6(?'5$G! )A0! 6'A6.S! /+<+! &(<+*! 1$(!
UHH[LyQ HQ FXDQWR D VX FyGLJR GH
]%'?(!*+A=+?%.!(:!%'=.!/+!'$C.*6(?'5$!
#!:.A!%+6(A!%*(%(/.A!*+:(?'.$(/.A!?.$!
:(A!61^+*+AG!!
!!N$!%./.!$'4+:!A.?'(:!A+!=1+/+!4+*!+:!
A+H'A6.!'6=+*($%+!+$!:(!A.?'+/(/S!A+!
4+!/'(*'(6+$%+!+$!+:!(?%1(*!/+:!:+$T
JXDMHTXHSRUFRVWXPEUHVHKDWUDVT
=(A(/.! (:! +A%':.! =+*'./0A%'?.G! )$%+!
+A%.S! .*,($'2(?'.$+A! ?.6.! "OJ)"!
6($%'+$+$!1$(!C1+*%+!'$C+*+$?'(!=.*!
?*+(*!1$!:+$,1(^+!6BA!'$?:1#+$%+!+$!
HO TXH OD SHUVSHFWLYD GH JpQHUR VHD
1$(!=.A'<':'/(/!=(:=(<:+G
31:'.!)$?'*(
"#$%&'(!)*%+(,(
3(4'+*!3+*5$'6.!
;'<+*%(/!)6=1/'(

j!W+!*+(:'2(!NH=.TA+,1*'/(/!+$!:(!I)JTO
j!;(!I)JTk!*+?'<+!(!:(!:'/+*+A(!
+A%1/'($%':!?&':+$(
N:!(:16$(/.!A+!*+A'A%+! "(6':(!h(::+^.!
(!=.*%(*!A1!?*+/+$?'(:! .C*+?+!*1+/(!/+!
j!;(!'$A+,1*'/(/!&(!::+,(/.!(:!(A+A'$(%.!
/+!1$!=*.C+A.*
<K')B"*+6#)$*2*
!!N:!=(A(/.!_[!/+!6(#.!
A+!*+(:'25!:(!NH=.A+,1*'T
/(/!+$!:(!+H=:($(/(!/+:!
HGLFLR ) GH OD 8QLYHUT
A'/(/! )1%5$.6(! J+%T
*.=.:'%($(! I$'/(/! O2T
%(=(:(=(! UI)JTOV! =(*(!
%+*6'$(*! ?.$! :(! '$A+,1T
ULGDGTXHVHYLYHDOLQWHT
*'.*!/+!:(!'$A%'%1?'5$S!(A0!
?.6.! =*.6.4+*! :(! ?*+T
/+$?'(:'2(?'5$! +$! :(! ?.T
61$'/(/!1$'4+*A'%(*'(G
! ! 9(*(! :(! +H=.A'?'5$! A+!
'$4'%5! (! :(! (A.?'(?'5$!
FLYLO $\~GDPH TXH \R
%(6<']$! A.#! 6+H'?($.S!
:(! ?1(:! %'+$+! ?.6.! 6'AT
'5$! %+*6'$(*! ?.$! :(! +AT
?(A+2! /+! 4'4'+$/(A! +$!
J]H'?.! #! =*.6.4+*! :(!
A+,1*'/(/! +$! %./.A! :.A!
VHQWLGRV .DULQD /ySH]
:'?+$?'(/(! +$! ".61$'T
?(?'5$! +! '$%+,*($%+! /+!
:(!(A.?'(?'5$!A+R(:5!c;(!
A+,1*'/(/! '$%+,*(! (! %1!
SHUVRQDSDUDTXHQDGD
%+! '6='/(! /+A(**.::(*!
%1A! (?%'4'/(/+A! #! %1! /+T
A(**.::.!C0A'?.dG!
$Vt PLVPR .DULQD
;5=+2!6($'C+A%5!A1!=*+T
.?1=(?'5$! ($%+! :(! '$A+T
JXULGDG TXH VH YLYH DO
'$%+*'.*!/+!:(!I)JTOS!#(!
TXHSDUDWHQHUDFFHVRD
:(! 1$'4+*A'/(/! $.! A+!
SLGH XQD LGHQWLFDFLyQ
$'! &(#! =+*A.$(:! /+! A+T
JXULGDG TXH YLJLOH OD
+$%*(/(!/+!:(A!=+*A.$(AG!
! ! cJ1?&.A! +A%1/'($%+A!
+A%B$! +$! ?.$%*(! /+! +A%(!
6+/'/(! /+! =*+4+$?'5$!
SRUTXH OR TXH SHOHDQ HV
TXHHOHMLGRORUHJDODURQ
:.A!6'A6.A!4+?'$.A!#!+:T
:.A! +$%*($! ?.$! %./(! :(!
:'<+*%(/! (! :(! '$A%'%1?'5$!
(!&(?+*!+^+*?'?'.dG!
! ! )$%+! +A%.S! 8($'+:! N$T
ULTXH%DUULRVTXHIRUPD
=(*%+! /+:! ".$A+^.! )?(T
GpPLFR PHQFLRQy TXH
(?%1(:6+$%+!A+!+A%B!%*(T
%($/.! /+! '6=:+6+$%(*!
L/$2=#",*,+ ,$+
;*+ %&?='",*,+
= ' " T $ # ( " ) * # " *+
,$')#&+ K+ 3=$#*+
,$;+%*?:=(N
TXH HO DOXPQDGR HQWUH
DO FDPSXV LGHQWLFiQT
/.A+! #! :(! ,+$%+! +H%+*$(!
+$%*+!*+,'A%*B$/.A+G!c;(!
1$'4+*A'/(/!$.!=*+%+$/+!
?+**(*! A1A! '$A%(:(?'.$+A!
(! :(! ,+$%+! +H%+*$(dS! *+T
A(:%5G
! ! c".$! :(! +H=.A'?'5$! A+!
+A%B! %*(%($/.! /+! '$T
4'%(*! (:! +A%1/'($%(/.!
TXH SRUWH VX FUHGHQFLDO
SDUD TXH FXDQGR HQ XQ
6.6+$%.! /+%+*6'$(/.S!
A+! /+?'/(! '6=:+6+$T
%(*! +A%(! 6+/'/(! +A%]$!
HQWHUDGRV GH TXH QR VH
=*.&0<+!+:!(??+A.!(!:(!?.T
61$'/(/! +H%+*$(S! A'$.!
TXH WLHQH FRPR Q OD
A+,1*'/(/!/+!:(!?.61$'T
/(/! 1$'4+*A'%(*'(! /+$T
%*.!#!C1+*(!/+:!?(6=1AMS!
DUPy(QULTXH%DUULRV
;.A! /'C+*+$%+A! /(R.A!
TXH KD VXIULGR OD LQT
A%'%1?'5$!&($!A'/.!*.<.A!
/+! <'?'?:+%(AS! :(=%.=AS!
<(:($2(A!/','%(:+A!/+!:.A!
:(<.*(%.*'.AS! =(*%+A! /+!
(1%.654':+A! &(A%(! ::+T
,(*! (:! ,*(/.! /+! A+?1+AT
%*.A! #! +:! (A+A'$(%.! /+:!
=*.C+A.*! /+! 9A'?.:.,0(!
W.?'(:! X*($?'A?.! 3(4'+*!
I*'<+! 9(%'R.! +:! =(A(/.!
GH IHEUHUR DIXHUD GH
:(!+$%*(/(!/+:!?(6=1AG
%DUULRV PHQFLRQy TXH
(!=+A(*!/+!+::.S!&(#!61T
?&.A! +A%1/'($%+A! =*'$?'T
=(:6+$%+! :.A! /+! 9.:0%'T
FD \ 6RFLRORJtD TXH QR
TXLHUHQ DFHSWDU HVWDV
6+/'/(A! /+! =*+4+$?'5$S!
\D TXH SLHQVDQ TXH ODV
=+*A.$(A! +H%+*$(A! $.!
=./*B$! +$%*(*! $'! &(?+*!
1A.! /+! :(A! ?($?&(A! #! :(!
<'<:'.%+?(!?.6.!*+,1:(*T
6+$%+!:.!&(?+$G
!!;(!1$'4+*A'/(/!&(!'6T
=:+6+$%(/.! /'C+*+$%+A!
6./.A! /+! =*+4+$?'5$!
(:! '$%+*'.*! /+! :(A! '$A%(T
:(?'.$+A! ?.6.! ?B6(*(A!
/+!4',':($?'(!#!+:!1A.!/+!
?*+/+$?'(:S! :.! ?1(:! /+<+!
A+*!(?(%(/.!=.*!+:!(:16T
$(/.! /+! :(! 6+^.*! 6($T
HUDSRUTXHHVWiHQMXHJR
A1!=*.='(!A+,1*'/(/G
j!".6'%+!g+$+*(:!/+!8+:+,(/.A!?.$4.?(!(!=(*.
\P!(:!=(*.!/+!:(<.*+A
6XPDQYRWRVHQFRQWUDDIDYRU\DEVWHQFLRQHV
E"F$#)*,+6?:=,"*
! ! N:! 6']*?.:+A! ln! /+!
6(#.S!(!:(A!lZD_[!&.*(AS!
+$! :(A! '$A%(:(?'.$+A! /+:!
W'$/'?(%.! O$/+=+$/'T
+$%+! /+! >*(<(^(/.*+A!
/+! :(! I$'4+*A'/(/! )1T
%5$.6(! J+%*.=.:'%($(!
UWO>I)JVS!
1<'?(/(A!
+$! "(:2(/(! /+! >:(:=($!
pl[_n! ".:G! \(%'4'%(AS!
A+! ::+45! (?(<.! :(! ^1$%(!
=(*(! %.6(*! :(! /+?'A'5$!
/+! =(*.! /+! :(<.*+A! +$!
:(! I)JG! N:! C5*16! C1+
?.$4.?(/.! =.*! +:! ".6T

'%]! g+$+*(:! /+! 8+:+,(T
/.A! U"g8V! #! A+! *+(:'25!
FRQ GHOHJDGRV SUHT
A+$%+AG! N:! =.A'<:+! =(*.S!
=:($+(/.!=(*(!+:!^1+4+A!
IXH RUJDQL]DGR GHT
<'/.! (! :(! (,*+A'5$! (!
:.A! %*(<(^(/.*+A! #! (:!
A'$/'?(%.d! 6+$?'.$5! +:!
W+?*+%(*'.! g+$+*(:! /+:!
WO>I)JS! )*%1*.! h+,(!
W(:/04(*G! A+! ?.$4.?(*(!
(!=(*.G!
N:! :+4($%(6'+$%.! /+!

(?%(AS! :.A! =*.<:+6(A!
/+! A+,1*'/(/! +$! O2%(T
=(:(=(S! :.A! =*.<:+6(A!
:(<.*(:+A!+$!:(A!<'<:'.%+T
?(A!#!:.A!"N\8OWS!#!:(A!
4'.:(?'.$+A! (:! ?.$%*(%.!
?.:+?%'4.!C1+*.$!(:,1$.A!
GHORVPRWLYRVSDUDTXH
A+!?.$4.?(*(!(!=(*.G
/RV SUREOHPDV TXH
A+! &($! %+$'/.! ?.$! :(!
PDTXLQDULD REVROHWD
:(! ?(=(?'%(?'5$! /+! :.A
=*+$A(!
H&(R+E="(+/*;*9*#
! ! "(6':(! h(::+^.! 8.F:T +?.$56'?.TA.?'(:d!
/+T
'$,S! ! /'*',+$%+! +A%1/'T ?:(*5! :(! %(6<']$! 4'?+T
($%':! #! (?%1(:! 4'?+=*+A'T =*+A'/+$%(! /+! :(! X+/+*T
/+$%(! /+! :(! X+/+*(?'5$! (?'5$!/+!NA%1/'($%+A!/+!
/+! NA%1/'($%+A! /+! :(! :(!1$'4+*A'/(/!/+!"&':+G
I$'4+*A'/(/! /+! "&':+! ! ! 8+! ',1(:! 6($+*(S!
UXN"7V!!#!\(%(:'(!"1+T 9DOOHMR SXQWXDOL]y TXH
4(AS! +A%1/'($%+! ?&':+$(! 6.4'6'+$%.A!%(:+A!?.6.!
/+! A.?'.:.,0(S! (A'A%'+*.$! pf.W.#l_M! #! +:! 6.4T
+A%+! li! /+! ^1$'.! (! :(! '6'+$%.! +A%1/'($%':! /+!
I$'4+*A'/(/! )1%5$.6(! "&':+S! $.! /+<+$! Q$'?(T
J+%*.=.:'%($(! I$'/(/! 6+$%+! ?.$A%'%1'*A+! ?.$!
k.?&'6':?.! UI)JTkV! (! 6'+6<*.A!/+:!A+?%.*!1$'T
1$(! *1+/(! /+! =*+$A(! 4+*A'%(*'.G! c\.! /+=+$/+!
=(*(! /(*! 1$! =($.*(6(! GH ORV MyYHQHV SRUTXH
LQLFLDO GH OR TXH VH H[T $.! <(A%(! A5:.! :(! ^14+$T
=.$/*B! +$! :(! =.$+$?'(! WXGVLQRTXHVHUHTXLHUH
/+! ! "(6':(! h(::+^.! +$! /+! 1$! 6.4'6'+$%.! A.T
+:! C.*.! /+! ;(A! I$'4+*A'T ?'(:S! /'4+*A.! #! (6=:'.dS!
/(/+A!9Q<:'?(A!/+!)6]T A+R(:5G
*'?(! ;(%'$(D! +:! /+<(%+! ! ! 31$%.! ?.$! A1! ?.6T
$+?+A(*'.!UI9I);VG
=(R+*(!\(%(:'(!"1+4(AS!
"
h(::+^.!8.F:T
!! ( 6 ' : (!
h ( : : + ^ .! L_&+
,$:$',$+ '$,! (A+,1*5!
6+$?'.$5! ,$+ ;&(+ >.T$'$(Q+ TXH QR YLHQH
TXH
HO :&#V=$+ '&+ F*()*+ (! J]H'?.! (!
= * . # + ? % .! (.;&+ ;*+ >=T$')=,+ /(*! ?.$A+^.A!
=.:0%'?.T
(:!pf.W.#l_M!
("'&+ V=$+ ($+ #$VS
+?.$56'T
A'$.! (! c+$T
="$#$+ ,$+ ='+ ?&TS ULTXHFHUVH
?.! ?.$! +:!
(&%"*;Q+ =1+A! ?.$A'/T
TXH VH LQT "?"$')&+
A%(1*5! +:! ,"T$#(&+K+*?:;"&N HUD TXH ORV
$+.:'<+*
6+^.*+A! ?.$T
(:'A6.!+$!)6]*'?(!;(%'T A+^+*.A!/+!:.A!6.4'6'+$T
QD D QDOHV GHO VLJOR %.AS!A.$!:.A!=*.='.A!+A%1T
=(A(/.S! &(! A'/.! ?(1A(! /'($%+A! +$! A1A! =(0A+AdG!
GH OR TXH RFXUUH HQ ORV $ OD YH] GHFODUy TXH
*+A=+?%'4.A!A'A%+6(A!+/T +H'A%+$! A'6':'%1/+A! +$T
1?(%'4.A!/+!+A%.A!=(0A+AG! %*+! :.A! 6.4'6'+$%.A! /+!
&UHHPRV TXH KD\ VLT 0p[LFR \ &KLOH SRUTXH
6':'%1/+A!+$%*+!:.A!6.4T (6<(A! *+=Q<:'?(A! A.$!
'6'+$%.A! u/+! )6]*'?(! 40?%'6(A! /+:! ?+*?.! '$T
/DWLQDSRUTXHIXLPRV C.*6(%'4.!+$!A1A!*+A=+?T
1$! :(<.*(%.*'.S! A+! $.A! %'4(A!=*.=.*?'.$+AG
+H=+*'6+$%5!1$!6./+:.!
?(^+*.AS! :(A! C(::(A! +$! :(!

(/6'$'A%*(?'5$! #! :(A!
=]*/'/(A!
+?.$56'?(A!
+$! :(A! ?(C+%+*0(A! /+! :(A!
1$'/(/+AS! +$! +A=+?'(:!
+$! I)J! k.?&'6':?.S!
C1+! .%*.! /+! :.A! =1$%.A!
VHxDODGRV $O QDOL]DU
:(! 4.%(?'5$! #! +:! ?.$%+.!
A+! .<%14'+*.$! +$! %.%(:!
YRWRVHQFRQWUDD
C(4.*! #! n! (<A%+$?'.$+Ab!
HQ HVWD XQLGDG YRT
%.A! C1+*.$! (! C(4.*! #! Z!
HQ FRQWUD SRU OR TXH HO
=(*.!$.!A+!::+45!(?(<.G!!!
! ! cO$/+=+$/'+$%+6+$%+!
GHTXHHOGtDGHPDxDQD
$.! =.$,(6.A! :(! <($T
/+*(! *.^'$+,*(! <(^.! +:!
PDUFR GH OR TXH GHFLGLy
+:!"g8S!+A!?:(*.!+:!6+$T
VDMH TXH HVWH &*' OH
&(?+!::+,(*!(!:(!-+?%.*0(!
g+$+*(:S!&(#!1$(!'$?.$T
C.*6'/(/!$.!+A%(6.A!/+!
DFXHUGR FRQ OR TXH VH
+A%B! &(?'+$/.d! /+?:(*5!
+:! W+?*+%(*'.! g+$+*(:!
GHO6,78$0DOQDOL]DU
:(! 4.%(?'5$! #! ($1$?'(*!
TXH HO MXHYHV ODV DFT
%'4'/(/+AS! +$! %./(A! :(A!
1$'/(/+A!/+!:(!I)JS!A+!
::+4(*0($! (?(<.! $.*6(:T
6+$%+! A'$! (C+?%(*! :(A!
(?%'4'/(/+A! /+! :(! ?.61T
$'/(/!1$'4+*A'%(*'(G

!"#$%$&'(")
(OHQD3RQLDWRZVNDVH
=*+A+$%(!+$!I)JTk
(OHQD 3RQLDWRZVND
1&)&+H=;"&+6'%"#*
<K')B"*+6#)$*2*
(O SDVDGR GH
^1$'.! A+! =*+A+$%5!
:(! +A?*'%.*(! N:+T
QD 3RQLDWRZVND
)6.*! #! :(! (?%*'2!
#! (?%'4'A%(! A.?'(:!
3+A1A(! -./*0,1+2!
+$! +:! (1/'%.*'.!
h'?+$%+! g1+**+*.!
/+! :(! I$'4+*A'/(/!
)1%5$.6(! J+%*.T
=.:'%($(! I$'/(/!
k.?&'6':?.!UI)JT
kVS!.*,($'2(/(!=.*!
GRFHQWHV TXH SDUT
%'?'=($!+$!J.*+$(!
k.?&'6':?.!
?.$!
I $ ' 4 + * A ' / ( /!
O < + * . ( 6 ] * ' ? (!
($%+! :(! =*+AT
+$?'(! /+:! ?($T
/'/(%.! /+:! 9-O!
(QULTXH 3HxD
\'+%.! +$! A1A!
' $ A % ( : ( ? ' . $ + A G!
7(A%(!
(&.*(!
pf.W.#l_M!A+!&(!
A.A%+$'/.! ?.6.!
1$(!.*,($'2(?'5$!
HQODTXHQRKD\
:0/+*+A! 4'A'<:+AS!
A+R(:5G
cpf.W.#l_M! A+!
&(!
?.$4+*%'/.!
+$! 1$(! .*,($'T
2(?'5$! ?'4':! ?.$!
6':+A! /+! A'6=(T
%'2($%+AS! $.! A5:.!
(! :.! :(*,.! /+! :(!
HQ OD 8$0;+
-+=Q<:'?(! A'$.!
TXH HQ (VWDGRV
:(! '$%+$?'5$! /+! I$'/.A! &(A%(! +$!
($(:'2(*! #! 4+*! :(A! N1*.=(d! '$/'?5G!
=+*A=+?%'4(A! =(*(! ;(! ^14+$%1/! A+!
*+(:'2(*! 1$! 4.%.! &(!
?.$4+*%'/.!
'$C.*6(/.! #! ?*0%'T +$! +:! c/+%.$(T
?.!+A%+!lt!/+!^1:'.S! /.*! /+! :(! +A=+*T
(A0!?.6.!:(A!6($T ($2(d! /B$/.:+!
+*(A!/+!?1'/(*!:(A! 1$!$1+4.!A+$%'/.!
+:+??'.$+AG
(! :(A! +:+??'.$+A!
! ! c7(A%(! (&.*(! ?.$!
*+?1*A.A!
:.A! 6+H'?($.A! &+T 61#! :'6'%(/.AS!
6.A!A'/.!1$.A!/+T *+A(:%5G
^(/.Ad! 6+$?'.$5! 3RQLDWRZVND VHT
N:+$(! 9.$'(%.FAT R(:5D!c+$!+:!lt!/+!
ND HQ UHODFLyQ ^1:'.! (:,.! 61#!
(:!
6.4'6'+$%.! /'A%'$%.! =1+/+!
<R6R\ TXH A1?+/+*! +$! +:!
A+!,+A%5!+:!=(A(/.! ?+*+<*.! /+! J]T
ll! /+! 6(#.! +$! :(! [LFR XQ FKRTXH
+:]?%*'?.!
.<+T
/+?'+$/.! %($%.A!
+A%061:.A!
/+!
&.$+A%'/(/! #! /+!
DPRUDORWURTXH
$.A!::+4+!(!4.%(*!
=.*! )$/*]A! J(T
$1+:! ;5=+2! P<T
*(/.*dS!+$C(%'25G
cNA%.#! 61#! =*+T
.?1=(/(!/+!?56.!
:+! 4(6.A! (! &(?T
HU SDUD TXH QR
&(,($! A1! C*(1/+!
TXH WLHQHQ SUHT
=(*(/.!
/+A/+!
&(?+! A+'A! (R.AS!
=+*.! A.6.A! 6':T
:.$+A! #! #.! ?*+.!
TXHVtHVWDVHPDT
$(! $.! /+A?($A(T
6.AS!$'!1$(!&.*(!
#! ::+,(6.A! (:!
/.6'$,.! #! $.! :+!
=(*(6.AS! +A%($T
/.! /+$1$?'($/.!
?(**1A+:+Az
4(6.A! (! *+AT
?(%(*! +A%+! =(0AdS!
+H=*+A5! 3+A1A(!
-./*0,1+2G
-./*0,1+2!
?.T
6+$%5D! ! cO$/+T
=+$/'+$%+6+$%+!
GH OR TXH SDVH
+:! /.6'$,.S! $.T
A.%*.A! #(! ,($(T
6.AS! J]H'?.! #(!
/+A=+*%5! A.6.A!
PLOORQHV ORV TXH
#(! +A%(6.A! +$!
.%*(!/'$B6'?(dG
;(A!1$'4+*A'/(/+A!+$!
*+2(,.!
=+/(,5,'?.!
<;*=,"*+C=)"$##$9
! ! N:! =(A(/.! MZ! /+! ^1$'.!
+$! :(! W(:(! /+! ".$A+^.!
)?(/]6'?.! /+! :(! I$'T
4+*A'/(/!
)1%5$.6(!
J+%*.=.:'%($(! I$'/(/!
k.?&'6':?.! UI)JTkVS!
HO 'U 3RUULR 0RUDQ
<*'$/5! 1$(! ?.$C+*+$?'(!
+$! +:! A+6'$(*'.! =+*6(T
QHQWH 5HH[LRQHV VREUH
ODHGXFDFLyQTXHUHDOL]D
:(! /'4'A'5$! /+! "'+$?'(A!
W.?'(:+A! #! 716($'T
/(/+AG
! ! c;(! =*.<:+6(%'2(?'5$!
/+! :(! +/1?(?'5$! +$! :(!
+$A+R($2(! 6+?B$'?(! +A!
TXHHVIUtD\TXHHOSHUT
A.$(:! /.?+$%+! $.! A(<+!
GDU FODVHV VH UHULy HO
8*G! J.*($! (:! 6.A%*(*!
1$! =($.*(6(! /+! :.A!
SUREOHPDV TXH H[LVWHQ
+$! 61?&(A! 1$'4+*A'T
/(/+AS! +A=+?'(:6+$%+!
HQ ODV SXEOLFDV \D TXH
61?&.A! (?(/]6'?.A! A+!
+$?1+$%*($!+$!:(A!(1:(A!
SRUTXH FXHQWDQ FRQ DOT
,1$(! :'?+$?'(%1*(! =+*.!
A'$!%.6(*!?1*A.A!/+!=+/T
(,.,0(dG
!!N$!:(!+$A+R($2(!%*(/'T
?'.$(:! /+! :(! ?1(:! =(*T
%'6.AS! c:.A! =*.C+A.*+A!
(A16+$! +:! =(=+:! =*.T
%(,5$'?.dS! C.6+$%($/.!
+$! :.A! +A%1/'($%+A! 1$(!
(?%'%1/!/+!=(A'4'/(/S!=.*!
ORTXHPHQFLRQyTXHHQ
+A%.A! %'+6=.A! :(! /.?+$T
FLD WLHQH TXH VHU WUDQVT
C.*6(/.*(GGG!1$!'6=1:A.!
/+!
=*.C+A'.$(:'2(?'5$!
(#1/(*0(! (! *+.*'+$%(*! (!
:.A!^54+$+AdG
! ! )/+6BA! +H=1A.! /.A!
SXQWRV TXH GH SRGHU
(=:'?(*A+S! :(! +$A+R($2(!
?(6<'(*0(! +$! +A=+?'(:!
:(! 1$'4+*A'%(*'(G! c:(! /.T
?+$?'(! +A! 1$! +:+6+$%.!
?.6=:+^.! /+! *+:(?'5$!
&16($(! +$%*+! (:16$.A!
\ SURIHVRUHV WLHQH TXH
%+$+*! =*.C+A'.$(:'2(?'5$!
#!A+*!*+$.4(/(!'$/'4'/1T
(:!#!A.?'(:dG!
!!8+^(*!/+!:(/.!+:!6'+/.!
TXH VH WLHQH HQWUH HO
(:16$(/.! #! (?(/]6'?.A!
+A!1$.!/+!:.A!=*'$?'=(:+A!
=(A.A! =(*(! ::+,(*! &(?'(!
1$(! +/1?(?'5$! 4+*/(/T
+*(S!c:(!/.?+$?'(!4(!6BA!
(::B!/+:!=*.?+A.!?*+(%'4.!
\ODLQWHUDFFLyQWLHQHTXH
::+,(*!(!1$!?.$.?'6'+$%.!
TXH FDPELH YLGDV FRT
PHQWy 3DUD QDOL]DU
=(A(*.$!(!1$(!*.$/(!/+!
=*+,1$%(A! +! &'2.! &'$T
FDSLp HQ TXH OD 8$0;
+A! 1$! ?(A.! Q$'?.! =.*! :(!
+$A+R($2(!6./1:(*!#!+:!
=+*A.$(:! (?(/]6'?.! ?.$!
TXHFXHQWD
j!W+!*+(:'2(!6+A(!/+!/'A?1?'5$!A.<*+!(/'??'.$+A
;(!+/1?(?'5$!+A!+:!?(6'$.!
=(*(!:(!=*+4+$?'5$!/+!
(/'??'.$+A
<R(*#+<*##*,*
!!N:!=(A(/.!M[!/+!^1$'.!
A+! ::+45! (! ?(<.! :(! 6+A(!
GHGLVFXVLyQ<W~TXp
.$/(! ?.$! :(A! /*.,(Aad!
TXH IRUPD SDUWH GHO
?'?:.! /+! ?.$C+*+$?'(A!
,17(58$06HQODTXH
=(*%'?'=(*.$! :(A! 1$'T
/(/+A! /+! )2?(=.%2(:?.S!
O2%(=(:(=(! #! k.?&'6':T
?.G!NA%B!4+2!C1+!+:!%1*$.!
/+!:(!1$'/(/!k.?&'6':?.!
/+! <*'$/(*! 1$! +A=(?'.!!
=(*(! :(! /'A?1A'5$! /+:!
%+6(!/+!:(!/*.,(/'??'5$!
+$! ^54+$+A! 1$'4+*A'T
%(*'.AG!NA%+!+4+$%.!%14.!
:1,(*! +$! :(! +H=:($(/(!
?.$.?'/(! ?.6.! N:! ?(*(T
?.:! 1<'?(/(! +$! +:! +/'T!

FLR ) SHUWHQHFLHQWH
(:! m*+(! /+! "'+$?'(A! @'T
.:5,'?(A! #! /+! :(! W(:1/G
! ! 9(*(! :(! *+(:'2(?'5$! /+!
+A%(! 6+A(! /+! /'A?1A'5$!
A+! ?.$%5! ?.$! :(! =(*%'?'T
=(?'5$! /+:! 8*G! 71,.!
g.$2B:+2! /+:! 8+=(*%(T
6+$%.! /+! )/'??'.$+A!
/+:! O$A%'%1%.! \(?'.$(:!
GH3VLTXLDWUtD'U/XLV
@(**1+?.AS!=*.C+A.*!/+!:(!
1$'/(/!k.?&'6':?.!!+$!:(!
/'4'A'5$!/+!"'+$?'(A!W.T
?'(:+A! #! 716($'/(/+Ab!
;'?G! ;+.$?'.! g(*?0(! /+:!
"+$%*.! /+! O$%+,*(?'5$!
314+$':T".#.(?B$! #! +:!
9A'?5:.,.! h0?%.*! 9.:.!
/+:! B*+(! /+! P*'+$%(?'5$
N/1?(%'4(! /+! :(! I)JT

kG!q1'+$!=*+A+$%5!/'?&(!
6+A(! C1+! :(! =*.C+A.*(!
/+! 8'A+R.! /+! :(! ?(**+*(!
/+! ".61$'?(?'5$! g*BT
FD\FRRUGLQDGRUDGHOD
g(:+*0(! /+! :(A! ?'+$?'(A!
/+! :(! 1$'/(/! k.?&'6':T
?.S!
"+?':'(!
N2+%(G
/RVWHPDVTXHVHDERUGT
(*.$!C1+*.$S!=*+4+$?'5$S!
:+,(:'2(?'5$S! *+&(<':'T
WDFLyQ SUREOHPDV TXH
,+$+*($! :(A! (/'??'.$+AS!
6+/'/(A!/+!A(:1/!#!*+?.T
6+$/(?'.$+A!=(*(!::+4(*!
1$(!4'/(!:'<*+!/+!/*.,(AG!
>(6<']$! &(<:(*.$! /+!
+H=+*'+$?'(A! 4'4'/(A! /+!
^54+$+AS! (A0! ?.6.! :(! /+!
SHUVRQDV TXH KDQ VLGR
0HVD GH GLVFXVLyQ < W~ TXp RQGD FRQ ODV GURJDV"+
1&)&+1#*'%"(%&+<*?:&(
%*(%(/(A! +$! ?+$%*.A! /+!

*+&(<':'%(?'5$G!
N:! 8*G! 71,.! g.$2B:+2!
PHQFLRQy TXH HQ PDT
%+*'(! /+! A(:1/S! $1+A%*.!
=(0A! $.! +A%B! :'A%.! =(*(!
:(! :+,'A:(?'5$d! A'+$/.!
+A%.! 1$.! /+! :.A! %+6(A!
TXH PiV VH DERUGy
9(*(!+:!9A'?5:.,.!h0?%.*!
9.:.S! :(! /*.,(/'??'5$! +A!
XQ SUREOHPD TXH WLHQH
TXH YHU FRQ WUDQVWRUQRV
=A'?.:5,'?.A! .*','$(/.A!
+$! *+:(?'.$+A! C(6':'(*+A!
#!/+!=(*+^(S!(A+,1*5!c:.A!
^54+$+A! $.! ?.$A16+$!
=.*! A+$%'*A+! <'+$S! ?.$T
A16+$! =(*(! $.! A+$%'*A+
6(:S! =(*(! '$%+$%(*!

.:4'/(*!A1A!=*.<:+6(AdG!!!
2WUR WHPD TXH FREUy
'6=.*%($?'(! +$! :(! /'AT
?1A'5$! C1+! :(! /+! :(A!
=.:0%'?(A! =Q<:'?(A! =(*(!
:(!=*+4+$?'5$!#!%*(%(6'T
+$%.! /+! :(A! (/'??'.$+A!
TXHGDQGR FODUR TXH HQ
$1+A%*.! =(0A! $.! +H'A%+$!
pVWDV 3DUD QDOL]DU
+A%(! 6+A(! A+! &(<:5! /+!
:(! =*+4+$?'5$! /+! (/'?T
?'.$+Ab! +:! 8*G! ;1'A! @(*T
UXHFRV DUPy OD HGXT
?(?'5$!+A!+:!?(6'$.!=(*(!
:(!=*+4+$?'5$!#!:(!*+&(T
<':'%(?'5$dG!

!"#$%&'#(#
lM
$$$$$$$$$$$$$$$#)))
j!NA%1/'($%+A!/+!".61$'?(?'5$!W.?'(:!4'A'%($!'$A%(:(?'.$+A!/+!"OJ)"
$ODVPXMHUHVQRKD\TXHPLUDUODVFRPR
40?%'6(AD!;.1*/+A!g5/'$+2
j!;(!(,+$?'(!&(!%+$'/.!/.A!(::($(6'+$%.A!=.*!=(*%+!/+!:(A!(1%.*'/(/+A
<K')B"*+6#)$*2*
! ! N:! =(A(/.! :1$+A! i! /+!
^1$'.!A+!*+(:'25!1$(!4'AT
'%(! =.*! +A%1/'($%+A! /+!
:(! ;'?+$?'(%1*(! /+! ".T
61$'?(?'5$! W.?'(:! /+! :(!
I$'4+*A'/(/! )1%5$.6(!
J+%*.=.:'%($(! I$'/(/!
k.?&'6':?.!
UI)JTkV!
(! :(A! '$A%(:(?'.$+A! /+!
:(! (,+$?'(! /+! $.%'?'(A!
".61$'?(?'5$! +! O$T
C.*6(?'5$! /+! :(! J1^+*!
U"OJ)"VG
! ! "OJ)"! +A! 1$(! (,+$T
?'(! +A=+?'(:'2(/(! +$! :(!
=+*A=+?%'4(! /+! ,]$+*.! #!
:.A! /+*+?&.A! &16($.AS!
TXH EXVFD KDFHU YLVLEOH
:(!?.$/'?'5$!A.?'(:!/+!:(A!
61^+*+A!#!:(A!$'R(AS!?.$!
HO Q GH FRQVWUXLU XQ
=+*'./'A6.!?.$!=+*A=+?T
%'4(! /+! ,]$+*.! #! .C*+?+*!
+:! =1$%.! /+! 4'A%(! /+! :(A!
61^+*+A!#!/+!A1A!(?%'4'T
/(/+AG
!!;.1*/+A!g./0$+2!;+(:S!
^+C(! /+! '$C.*6(?'5$S!
VHxDOy TXH OD DJHQFLD
/+! $.%'?'(A! "OJ)"! +A!
1$(! .*,($'2(?'5$! ?'4':!
VLQ QHV GH OXFUR TXH
VH FUHD HQ SRU XQ
,*1=.! /+! =+*'./'A%(A! +$!
A1!6(#.*0(!61^+*+AS!=.*!
:(! =*+.?1=(?'5$! +$! :(!
TXH YLYtDQ ODV PXMHUHV
($%+!:.A!6+/'.AG
!!;(A!61^+*+A!+*($!'$4'AT
'<':'2(/(AS! (=(*+?0($! +$!
:(!$.%(!*.^(!.!?.6.!.<^+T
%.AS!=*'$?'=(:6+$%+!A+HT
1(:+AS!=+*.!$.!A+!:+A!4+0(!
$'! +*($! *+=*+A+$%(/(A!
?.6.!A1^+%(A!/+!/+*+?&.S!
?.6+$%5!g./0$+2!;+(:G
!!;(!(,+$?'(!?1+$%(!?.$!
1$! ?+$%*.! /+! /.?16+$T
%(?'5$! c)/+:'$(! e+$/+T
^(AdS! +:! ?1(:! +A! 1$! +AT
=(?'.! /+! '$C.*6(?'5$!
+A=+?'(:'2(/.! +$! %+6(A!
A.<*+! :(! ?.$/'?'5$! /+!
:(A! 61^+*+A! #! A1! :1?&(!
=.*! :(! :'<+*%(/! +$! J]T
H'?.! #! )6]*'?(! ;(%'$(b!
+:!=*.,*(6(!/+!*+/+A!/+!
=+*'./'A%(A! +$?(*,(/.!
/+! +A%(<:+?+*! :.A! 40$T
?1:.A! (! $'4+:! $(?'.$(:S!
NA%(/.A! I$'/.A! #! J]T
H'?.S! +$! ;(%'$.(6]*'?(!
+! O$%+*$(?'.$(:S! '$/'?5G
!!9.*!.%*.!:(/.S!:(!.*,($'T
2(?'5$!%'+$+!1$(!(,+$?'(!
/+! $.%'?'(A! 61:%'6+/'(!
&LPDFQRWLFLDVHQODTXH
A+! =*./1?+! #! /'A%*'<1#+!
'$C.*6(?'5$! (! A1A?*'=T
%.*+A! #! ! A1A?*'=%.*(AS!
FRQORTXHVHOHVEULQGD
'$C.*6(?'5$!(!6BA!/+!_[!
=+*'5/'?.A! $(?'.$(:+AS!
+A%(%(:+AS!*+,'.$(:+A!#!(!
/'4+*A.A! =.*%(:+A! '$%+*T
$(?'.$(:+AG
! ! N$! +:! B*+(! /+! +A%*(%+T
,'(! /+! ?.61$'?(?'5$! #!
=*+$A(S!
?(=(?'%(?'5$!!
;.1*/+A! g5/'$+2! 6+$T
FLRQyTXH&,0$&PDQHT
^(! :.A! %+6(A! /+! C+6'$'T
?'/'.S! 4'.:+$?'(S! :(<.*(:S!
(<.*%.S! ($%'?.$?+=?'5$S!
'$C+??'.$+A! /+! %*($AT
6'A'5$!A+H1(:S!=+*.!%./.!
VREUH HO HQIRTXH GH ORV
/+*+?&.A! &16($.AG! ;(A!
=*'$?'=(:+A!(:'($2(A!?.$!
ODV TXH FXHQWD OD DJHQT
?'(! A.$! ?.$! :(! *+4'A%(!
9*.?+A.S! A+! &(?+! 1$(!
=1<:'?(?'5$! A+6($(:! +$!
+:!=+*'5/'?.!-04(108B
! ! ;(! (,+$?'(! &(?+! (:,1T
$.A! 6+A+A! %14.! /.A! (:T
:($(6'+$%.A! =.*! =(*%+!
/+! :(A! (1%.*'/(/+A!
?.$! :.A! %+6(A! /+! =(*T
%'?'=(?'5$! =.:0%'?(! #! /+!
(<1A.! A+H1(:! =.*! =(*%+!
/+! :.A! 6':'%(*+A! (! 61T
^+*+AS! %(6<']$! &($! A'/.!
?+$A1*(/.A! +$! =B,'$(!
GH )DFHERRN FRPHQWy
&DEH VHxDODU TXH OD
(,+$?'(! $.! %.?(! %+6(A!
PX\ VHQFLOORV OR TXH VH
&(?+! +A! /.?16+$%(*! #!
?.$%(*dS!*+A(:%5!g5/'$+2G
H=;"&+6'%"#*
&UHHQTXHFRQGLH]SHT
A.A!A+!=(,(!+A%+!=+*'5/T
'?.GGG! =1+A! A'dS! C1+! 1$(!
/+! :(A! C*(A+A! /'?&(A! =.*!
+:! C.%5,*(C.! "(*:.A! "'AT
$+*.AS!+$!:(!4'A'%(!/+!:.A!
(:16$.A! /+! =+*'./'A6.!
/+! :(! I$'4+*A'/(/! )1T
%5$.6(! J+%*.=.:'%($(!
/+!:(!1$'/(/!k.?&'6':?.!
UI)JTkV! (! :(A! '$A%(:(T
?'.$+A!/+!@$&A8%1$5$!+:!
SDVDGRGHMXQLR
!
-(C(+:!J(#(S!+/'%.*!/+!"OJ)"!#!;.1*/+A!g./'$]2S!^+C(!/+!'$C.*6(?'5+1&)&+
^=?F$#)&+/*',$#(
j!):16$.A!/+!:(!I)J!4'A'%($!@$&A8%1$5$
@$&A8%1$5$!(!:(!4($,1(*/'(!
=+*'./0A%'?(
j!c9+*'5/'?.!/+!=+*'./'A%(A!#!$.!/+!+6=*+A(*'.AdD!"(*:.A!
"'A$+*.A
! ! 9.*! 6+/'.! /+! 1$(!
(6+$(! =:(%'?(! "(*:.A!
"'A$+*.A! +H=:'?5! +:! =*.T
?+A.!=(*(!:(!=1<:'?(?'5$!
/'(*'(! /+:! =+*'5/'?.S!
+$! /.$/+! :.A! +/'%.*+A!
%'+$+$! :(! %(*+(! /+! *+T
?.*%(*! $.%(AS! (?.6./(*!
C.%.,*(C0(A! +! '$?.*=.T
*($/.! :(! =1<:'?'/(/S! +$!
/.$/+! :(! Q:%'6(! =B,'$(!
TXH VH FLHUUD HV OD SRUT
%(/(!#!:(!?.$%*(=.*%(/(S!
:(A!?1(:+A!?.$%'+$+$!:(A!
$.%'?'(!6BA!/+A%(?(/(AG
! ! J.A%*5! (! :.A! (:16$.A!
/+! :(! I)JTk! :(A! .*T
/+$+A! /+! %*(<(^.S! :(A!
?1(:+A! (! ]:! ?.6.! C.%5T
,*(C.!:+!=(A($!=(*(!A(<T
+*! :.A! +4+$%.A! (! ?1<*'*!
/1*($%+! :(! A+6($(S! :.A!
?1(:+A! 6(*?($! +:! :1,(*!
HQ HO TXH VH UHDOL]DUi
A1! /'*+??'5$S! :(! =+*A.T
QD FRQ OD TXH VH GHEH
/+! =*+A+$%(*! #! :(! &.*(G
&&@$&A8%1$5$&&(!6(*?(T
/.! =(1%(A! =(*(! :(! =1<T
:'?(?'5$! %($%.! /+! $.%(A!
?.6.!/+!C.%.,*(C0(AS!#(
TXH QR HMHUFHQ OD FHQT

A1*(!$'!(!$'4+:!=+*A.$(:!
?.6.! /'*+?%'4.S! c+^+*?T
+6.A!:(!:'<+*%(/!/+!=1<T
OLFDFLyQFRVDTXHQRVXT
?+/+! +$! +A%.A! =+*'5/'?.A!
y/'^.! "'A$+*.A! 6'+$%*(A!
6.A%*(<(! =1<:'?(?'.$+A!
?.6.! +:! 6:;94"08%y
SRUTXH VLHPSUH WLHQHQ
?.6=*.6'A.A! ?.$! :.A!
=.:0%'?.A!.!C1$?'.$(*'.AGd
$OJR TXH OD KD FDUDFT
%+*'2(/.! 61#! <'+$! +A! :(!
YDQJXDUGLD TXH SUHVHQT
%(! C*+$%+! (! .%*(A! =1<:'T
FDFLRQHV \D TXH VLQ VHU
1$! =+*'5/'?.! (6(*'::'AT
%(! .! A+$A(?'.$(:'A%(! &(!
1A(/.! =(:(<*(A! (:%'A.T
$($%+A!+$!A1A!=.*%(/(AS!
(A0!6'A6.!C1+!:(!=*'6+*(!
+$! ?.:.?(*! +$! :(! 6'A6(!
:(! C.%.,*(C0(! /+! 1$! /+AT
$1/.! 6(A?1:'$.! c+A! 1$!
=+*'5/'?.! :'<*+S! :'<+*(:S!
DELHUWRGHDYDQ]DGDTXH
4(! (<*'+$/.! <*+?&(! #!
:1+,.!:.A!/+6BA!=+*'5/'T
?.A! $.A! 4($! '6'%($/.d!
(,*+,5G
(YLWDQGR OD GHVFDOL

?(?'5$!(!:.A!.%*.A!=+*'5/T
'?.AS!=+*.!A'!?*'%'?($/.!+:!
TXH pVWRV VHDQ SURSLHT
/(/! /+! +6=*+A(*'.A! #!
SRUORWDQWRVX~QLFRQ
A+(! :(! .<%+$?'5$! /+:! :1T
?*.! "'A$+*.A! /+^.! ?:(*.!
TXHKDQGHMDGRIXHUDVX
?(=(?'/(/! /+! '$C.*6(*S!
DFODUDQGR TXH FXHQWDQ
?.$! <1+$.A! =+*'./'A%(A!
=(*(!+:!+^+*?'?'.!'$C.*6T
(%'4.G
! ! ):! %+*6'$(*! A1! +HT
=.A'?'5$! "'A$+*.A! $(**5!
+:! ?.6.! ::+,5! (:! =+*'5/T
'?.! cA'+6=*+! ?(*,(<(!
1$(! ?B6(*(! ?.$6',.! #!
?+*?(!/+!/.$/+!#.!+A%(<(!
.?1**'5!1$!(??'/+$%+!+*(!
HO ~QLFR IRWyJUDIR TXH
&(<0(! ::+,(/.! (! +:GGG! (A0!
TXH WHQtD IRWRV TXH QDT
/'+! 6BA! %+$0(! #! /+?'/0!
::+4(*:(A! (:! =+*'5/'?.!
TXH \R OHtD \ HO SHULyGT
LFR TXH \R OHtD HUD @$&
A8%1$5$dG
M[
!"#"$%"&
&&&&&&&&&'()%*+"
j!7+*$B$!;(*(!e(4(:(!=(*%'?'=(!+$!A+6'$(*'.!c;+%*(A!+$!9*'6(4+*(d
cNA?*'<'*!+$!+:!A',:.!kkO!
SRUTXp"\SDUDTXp"
!j!c"(*:.A!X1+$%+A!+:!Q:%'6.!,*($!+A?*'%.*!
6+H'?($.dD!;(*(
H=;"&+6'%"#*
! ! N$! +:! 6(*?.! /+:! A+6'T
$(*'.! ;+%*(A! +$! =*'6(T
4+*(S!+:!+A?*'%.*!6+H'?(T
$.! 7+*$B$! ;(*(! e(4(:(!
/'.! 1$(! ?.$C+*+$?'(! (:T
*+/+/.*! /+! :(! =*+,1$%(!
cNA?*'<'*!+$!+:!A',:.!kkO!
SRUTXp"\SDUDTXp"
RFXUULGD HO GH PD\R
+$! :(! A(:(! >:(6(%'?(::'!
/+! :(! I$'4+*A'/(/! )1T
%5$.6(! J+%*.=.:'%($(!
I$'/(/!
k.?&'6':?.!
UI)JTkVS! (?.6=(R(/.!
=.*! +:! *+?%.*! /+! :(! 1$'T
/(/! W(:4(/.*! h+,(! #!
;+5$! #! +:! =*.C+A.*! +! '$T
4+A%',(/.*!/+!:(!I)JTk!
m:4(*.!-1'2!)<*+1G
! ! 7+*$B$! ;(*(! e(4(:(!
+A%1/'5! :+%*(A! '$,:+A(A!
+$! :(! I$'4+*A'/(/! $T
?'.$(:! )1%5$.6(! /+!
J]H'?.! UI$JVS! /.$/+!
%(6<']$! *+(:'25! 1$(!
6(+A%*0(!+$!:+%*(A!+A=(T
R.:(AS!(A0!?.6.!+A%1/'.A
A.<*+! :(! $.4+:(! +$! :(!

1$'4+*A'/(/!/+!N(A%!)$T
,:'(!+$!O$,:(%+**(G!
! ! ! )$%+! :(! =*+,1$%(! +^+S!
+:!(1%.*!/+!H,$%%$"<&->/
D(;$"& %8#$"<& 64& )0")8&
;0(48<& C(1=1">4$<& .(1=1/
">4$S! +$%*+! .%*.AS! A+! *+T
PRQWy D H[SOLFDU OR TXH
=*'6+*(6+$%+!+*(!+A?*'T
<'*!+$!+:!A',:.!=(A(/.S!%.T
6($/.!(!"(*:.A!X1+$%+A!
?.6.! +^+6=:.! /+! +::.S!
!@$& %(20I1& )?"& #%$1"/
.$%(1#(! +A! 1$(! $.4+:(!
%0='?(!/+:!A',:.!kkS!`=.*!
TXp" HQ SDUWH SRUTXH
%*(%(! A.<*+! :(! "'1/(/!
/+!J]H'?.!+$!1$!=+*'./.!
HQHOTXHWRGDYtDODFLXT
/(/!+*(!(<.*/(<:+!=.*!:(!
6+$%+!/+!1$!$.4+:'A%(Gd
! ! 9(*(! (<.*/(*! +:! %+6(!
/+:! A+6'$(*'.S! +:! +A?*'T
WRUKL]RpQIDVLVHQORTXH
VLJQLFDEDOD*XHUUDGH
"(A%(A!+$!f1?(%B$!.?1T
**'/(!+$!+:!W',:.!kOk!T+$!
XQ SHUtRGR HQ HO TXH HO
=(0A!+A%(<(!?.$41:A'.$(T
/.! =.*! :(! ,1+**(! ?.$%*(!
:.A! NA%(/.A! I$'/.AT! :(!
TXHKDVLGRFRQVLGHUDGD
?.6.! 1$! %+6(! %(<Q! #!
=.?.! ?.$.?'/.! /+! :(! &'AT
%.*'(!6+H'?($(S!?.6+$%5!
7+*$B$! ;(*(! &(?'+$/.!
*+C+*+$?'(! (! A1! :'<*.!
C(1=1">4$<&.(1=1">4$B
!!cJ+!=:($%+]!?56.!+A?*'T
<'*!1$(!$.4+:(!+$!+:!A',:.!
kkO! <(A(/.! +$! A1?+A.A!
/+:!A',:.!kOkS!(=+,B$/.T
6+!(!:.A!&+?&.A!&'A%5*'T
FRVHQORVTXHWXYHTXH
*+A=+%(*! +:! $.6<*+! /+!
:.A! =+*A.$(^+AS! +A! /+?'*S!
$.! '$4+$%]! (! $'$,1$.S!
=1+A!A.$!A1^+%.A!&'A%5*'T
?.A! #! /+<+$! (=(*+?+*!
?.6.! %(:S! /+A=1]A! 6+!
=1A+! (! '6(,'$(*! :.A! +AT
?+$(*'.A! #! :.A! /'B:.,.A!
HQ ORV TXH VH PXHYHQ
(OHVFULWRU/DUD=DYDODGXUDQWHODUPDGHOLEURVDOT
$(:'2(*!:(!?.$C+*+$?'(!+$!:(!I)JTkG+1&)&+H=;"&+6'%"#*
:.A! =+*A.$(^+AGGG! 4+.!

(:,.! 61#! ':1A%*(%'4.! +$!
HVH HSLVRGLR TXH QR VH
?.$.?+S! 6+! '$%+*+A(<(!
?.$%(*! 1$(! &'A%.*'(dS!
(=1$%5!;(*(G
!!7'2.!6+$?'5$!/+:!+A?*'T
%.*! #! $.4+:'A%(! "(*:.A!
X1+$%+A! yC(::+?'/.! /.A!
/0(A!($%+AT!C1+!=(*%+!'6T
=.*%($%+!/+!:(!=:B%'?(S!:.!
FDOLFy FRPR HO ~OWLPR
,*($! <(A%'5$S! ,*($! +AT
?*'%.*!/+:!A',:.!kk!6+H'T
FDQRSRVHHGRUODTXHVH
4+$! *+=*+A+$%($%+A! ?1:T
W+!*+(:'2(!:(!=*'6+*(!X+*'(!/+:!:'<*.!
+$!:(!/'4'A'5$!/+!"#)8!+$!:(!I)JTk!
!j!!9*+A+$%(?'5$!/+:!:'<*.!@8"&,$J0#$1#("<&(4&(".$;08&
.KJ40;8&'&(4&)(L8%$)0(1#8&J$%%0$4&
H*T"$#+H$#.'"?&
J+%*.=.:'%($(S! A+! .*!

,($'25! ! /+:! MM! (:! Mi! /+!
! ! ".6.! =(*%+! /+! :(! 6(#.! :(! 9*'6+*(! X+*'(!
(,+$/(! ?1:%1*(:! /+! :(! GHO/LEURHQORVHGLFLRV
I$'4+*A'/(/! )1%5$.6( 9!#!q!!+$!:(!8'4'A'5$!/+
"'+$?'(A! #! )*%+A! =(*(!

+:! 8'A+R.! U"#)8V! /+!
:(! I$'/(/! k.?&'6':?.!!
=(*(! =*.6.4+*! :(! :+?%1T
*(! +$! :(! '$A%'%1?'5$S! (A0
?.6.!/(*!(!?.$.?+*!
:.A! :'<*.A! /+:! 6+T
^.*(6'+$%.! /+! :(!
?'1/(/! =.*! =(*%+!
/+!
(?(/]6'?.AG
! ! N:! M_! /+! 6(#.S!
/0(!/+!:(!'$(1,1*(T
?'5$! %(6<']$! %14.!
:1,(*! 1$(! ?.$C+*T
HQFLD FRQ HO Q GH
=*.6.4+*! +:! :'<*.!
@8"& ,$J0#$1#("<& (4&
(".$;08& .KJ40;8& '&
(4&
)(L8%$)0(1#8&
J$%%0$4! +:(<.*(/.!
h+$%(!/+!:'<*.A!?.$!6.%'4.!/+!:(!=*'6+*(!X+*'(!/+:!:'<*.!.*,($T =.*! +:! '$%+,*($%+!
'2(/(!=.*!:(!/'4'A'5$!/+!"#)8!+$!:(!I)JTkG+1&)&+<K')B"*+ GH OD RFLQD GHO
-&,#42=$9
=*.,*(6(! /+:! J+T
<K')B"*+6#)$*2*
^.*(6'+$%.! /+! @(**'.A!

):<+*%.! J(*%0$+2! X:.T
UHV TXLpQ GLMR VH WUDWD
GH XQD LQLFLDWLYD TXH
&(! A'/.! '6=1:A(/(! =.*!
+:!,.<'+*$.!/+!:(!?'1/(/G!!
! ! J(*%0$+2! X:.*+AS! '$T
/'?5D! c(?%1(:6+$%+! &(#!
61?&.A! =*.#+?%.A! /+:!
JRELHUQR TXH QR FRQRFT
+6.AS! ?.6.! +A! +:! ?(A.!
/+! :(! =*.=1+A%(! /+! 6+T
^.*(6'+$%.!<(**'(:!.!6+T
^.*(6'+$%.! /+! <(**'.AS!
TXHFRQVLVWHHQPHMRUDU
:(A! ?.$/'?'.$+A! /+! :(A!
2.$(A! 1*<($(A! 6+/'T
($%+! =*.#+?%.A! =*.=1+AT
%.A!=.*!:(A!?.61$'/(/+A!
#! =.*! .%*.! :(/.S! +H'A%+$!
.*,($'2(?'.$+A! ?'4':+A!
?.6.! "(A(! #! "'1/(/S! :(!
?1(:! A+! +$?(*,(! /+! *+T
IRU]DU ORV HGLFLRV GRQT
/+! 4'4+$! :(A! =+*A.$(AGd
!".$!+:!=*.=5A'%.!/+!/(*!(!
?.$.?+*!(!:(!=.<:(?'5$!+:
%1*(:+A! ?.6.! ):C.$A.!

/+! 1$(! ,*($! %*(/'?'5$!
:'%+*(*'(! #! ?1:%1*(:b! +$!
-+#+AS! P?%(4'.! 9(2! #!
"(*:.A!J.$A'4B'Ad
'LMRTXHFRQODPXHUWH
/+! X1+$%+A! A+! %+*6'$(!
1$(! ,*($! +A%'*=+! /+! +AT
?*'%.*+A!6+H'?($.A!$(?'T
/.A! +:! A',:.! =(A(/.S! #!
6(*?($/.! 1$(! /'C+*+$T
?'(! ?.$! J.$A'4B'AS! 9(2!
\ 5H\HV ORV FXDOHV TXH
<1A?(<($! ?.$4+*%'*A+!
c+$! ?.$?'+$?'(! 6.*(:! /+!
$1+A%*.!=(0AGd
FDWiORJRGHDFFLRQHVTXH
=:($%+(!+:!6+^.*(6'+$%.!
/+! <(**'.A! A+! +:(<.*5! +:!
:'<*.! @8"& ,$J0#$1#("<&
.KJ40;8& '& (4& )(L8%$)0/
(1#8& J$%%0$4S! +:! ?1(:!
=*.=.$+! 6+/'/(A! =(*(!
?.**+,'*! :(! 40(! =Q<:'?(!
#!A.?'(:!#!6+^.*(*!:(!'$T
C*(+A%*1?%1*(! /+! :(! ?'1T
/(/S! +H=:'?5! J(*%0$+2G
! ! c7(#! =*.,*(6(A! /+$T
%*.! /+:! ,.<'+*$.! /+! :(!
?'1/(/!/+!J]H'?.!/.$/+!
:(A! (A.?'(?'.$+A! ?'4':+A!
A+! '$A+*%($! #! +6='+2($!
(! %+^+*! 1$(! *+/! /+! %*(T
<(^.!'$A%'%1?'.$(:!!?.$!+:!
,.<'+*$.S!+$!+A%+!?(A.!+:!
=*.,*(6(!/+:!6+^.*(6'T
+$%.! <(**'(:! #! "(A(! #!
"'1/(/!$.S!=+*.!A'+6T
=*+! $.A! 4(! 6+^.*! A'$.!
%+$+6.A! 1$(! *+:(?'5$!
'$A%'%1?'.$(:! .! ?.$4+T
QLRDOJRTXHQRVOLJXH
/+! 6($+*(! C.*6(:!
SRUTXH HO HVSDFLR GH
(??'5$! +A! 6BA! :'<*+dS!
6+$?'.$5!J(*%0$+2G
Ml
! ! )A'6'A6.S! J(*%0$+2!
VHxDOy TXH OD RFLQD
/+! 6+^.*(6'+$%.! <(*T
ULDO DKRUD SDUHFH RFLT
QD GH DVHVRUtDV SRUTXH
4($! 61?&.A! (:16$.A! #!
(:16$(A!'$?:1A.!/+!.%*.A!
:1,(*+A!/+:!61$/.!(!A.T
:'?'%(*!#!?.$.?+*!/(%.A!/+!
?56.! C1$?'.$(! +:! 6+^.T
UDPLHQWREDUULDOSRUTXH
%./(40(! $.! &(#! 61?&(!
'$C.*6(?'5$! =1<:'?(/(!
A.<*+! +:! =*.,*(6(S! #(!
TXH OD LQIRUPDFLyQ RT
?'(:!.!,1<+*$(6+$%(:!A+!
TXHGDFRUWDSRUUD]RQHV
/+!:.,0A%'?(!#!=:($+(?'5$!
/+! ?56.! 6($+^(*! :(! '$T
C.*6(?'5$!/+:!=*.,*(6(G
! ! ;(! 9*'6+*(! X+*'(! /+:!
;'<*.!%14.!,*($!]H'%.S!#(!
TXH DFXGLHURQ PXFKRV
+A%1/'($%+A! #! /.?+$%+AS!
SRU OR TXH 0DUWtQH]
(=*.4+?&5! :(! .?(A'5$!
=(*(! '$4'%(*! :.A! (! ! =*.T
=.$+*!
?.$%*'<1?'.$+A!
=(*(! +:! ! =*.,*(6(! #(!
6+$?'.$(/.G
7+*$B$!;(*(!e(4(:(!$.A!61+A%*(!1$!
?*'6+$!=.:0%'?.!+$!H,$%%$"
_*K$;"++-*?&(
&&H,$%%$"!+A!1$(!$.4+:(!
/+:! +A?*'%.*! #! =*.C+A.*!
6+H'?($.S! :'?+$?'(/.! +$!
;+%*(A! O$,:+A(A! =.*! :(!
I\)JS! 7+*$B$! ;(*(!
e(4(:(S! =1<:'?(/(! =.*!
N/'%.*'(:! ):C(,1(*(! #!
3XQWRGH/HFWXUDTXHD
=(*%'*! /+! &+?&.A! *+(:+AS!
$(**(! /+A/+! /'C+*+$%+A!
=+*A=+?%'4(A! :(! /+A(T
=(*'?'5$! #! 61+*%+! .*T
TXHVWDGDSRUHOJRELHUQR
#1?(%+?.!/+:!:0/+*!A.?'(:!
NC*(0$! "(:/+*5$! ;(*(S!
(:'(A! c"&(**(AdS! (A0!
?.6.! :.A! +C+?%.A! =.:0%'T
FRV \ VRFLDOHV TXH WXYR
!!>*(A?+$/'+$/.!:(!A'6=:+!
/+A?*'=?'5$S! #! (! %*(4]A!
/+! /'A%'$%.A! *+?1*A.A!
:'%+*(*'.AS! H,$%%$"! +A!

1$! +:(<.*(/.! :(<+*'$%.!
GH DFRQWHFLPLHQWRV TXH
+4'/+$?0(!:(!?.$C(<1:(?T
'5$!+$%*+!(:%.A!+6=*+A(T
*'.A! #! C1$?'.$(*'.A! /+:!
NA%(/.! 6+H'?($.S! =(*(!
IUHQDU HO DYDQFH TXH
NC*(0$! "(:/+*5$! ;(*(!
+A%(<(! :.,*($/.! =(*(!
%*(<(^(/.*+A! +$! +:! +AT
WDGRGH<XFDWiQ\DTXH
A1A! =+%'?'.$+A! :(<.*(:+A!
+A%(<($! A'+$/.! *+A1+:T
%(A!=.*!:(A!+6=*+A(AS!#(!
TXH &KDUUDV OHV KDEtD
/(/.!(=.#.!:+,(:G
! ! )/+6BA! /+! +H=.$+*! +:!
?*'6+$! =.:0%'?.! /+:! +AT
%1/'($%+! /+! :(! X(?1:%(/!
/+! 31*'A=*1/+$?'(! /+! :(!
I$'4+*A'/(/! )1%5$.6(!
/+!f1?(%B$S!+A%(!$.4+:(
PXHVWUDTXHHOJRELHUQR
#1?(%+?.!
y+$?(<+2(T
/.! =.*! +:! ,.<+*$(/.*!
"(*:.A! ;.*+%! /+! J.:(!
J+/'2y! A+! A'$%'5! =*+A'.T
$(/.! =.*! ,*1=.A! /+! %*(T
<(^(/.*+A! #! +A%1/'($%+A!
=(*(! +A?:(*+?+*! +:! (A+AT
'$(%.!/+!"(:/+*5$!;(*(S!
(A0! ?.6.! =.*! '$%+*+A+A!
=.:0%'?.AS! =1+A! ;.*+%!
/+! J.:(! %+60(! A1! /+AT
%'%1?'5$!/+:!?(*,.G!H,$%/
%$"& .C*+?+! %(6<']$! 1$(!
=+*A=+?%'4(! /+! ?56.! :.A!
6+/'.A!'6=*+A.A!#1?(%+T
?.A!'$C.*6(*.$!#!/'+*.$!
A+,1'6'+$%.! (:! (A+AT
'$(%.! /+:! :0/+*! A.?'(:S! #!
?56.!:(!=*+$A(!$(?'.$(:!
QROHGLRXQHQIRTXHSURT
C1$/.! (! +A%+! (A+A'$(%.!
SROtWLFR TXH VH GLR HQ HO
?.$%+H%.! /+! :(! g1+**(!

W1?'(G
$SHVDUGHTXHODREUD
:'%+*(*'(! A+! A'%Q(! +$!
OD GpFDGD GH ORV
SUREOHPDVTXHH[SRQHHO
(1%.*! A.$! ?.$%+6=.*BT
$+.A! =1+A! :(! *+=*+A'5$!
=.:0%'?(! #! :(! 6($'=1T
:(?'5$! /+:! =./+*! A',1+$!
?(1A($/.!61+*%+A!#!/+T
A(=(*'?'.$+A!+$!+:!=(0AG!
! ! N$! *+A16+$S! H,$%%$"&&
HVXQDQRYHODTXHRIUHFH
1$(! *+=*+A+$%(?'5$! /+!
?56.! /'C+*+$%+A! (?%.*+A!
/.%(/.A! /+! =./+*! yNAT
%(/.S!+6=*+A(*'.A!#!6+T
/'.A! /+! ?.61$'?(?'5$y!
6($'=1:($! :(! &'A%.*'(!
=(*(!=*.%+,+*!A1A!'$%+*T
+A+AG
7RGRFRQLFWRDUPDGRHVXQPRWLYRGHGHVJUDFLD
8QDKLVWRULDTXHQRSXHGHGHMDUGHVHUYLVWD
H=;"&+6'%"#*
"$%&"&'
!!!"####
"'/(/+!/+!8+1A
E"F$#)*,+6?:=,"*
& H0>5$5& 5(& 308"S!
/'*','/(! =.*! X+*T
$($/.! J+'*+::+AS! +A!
1$(! =+:0?1:(! <(A(! +$!
&+?&.A! *+(:+AG! J1+AT
%*(! +:! '$?*+6+$%.! /+:!
?*'6+$!.*,($'2(/.S!:(!
4+$%(! /+! /*.,(A! #! :(!
YLROHQFLD TXH VH YLYH
+$! 1$(! C(4+:(! /+! -0.!
/+! 3($+'*.S! @*(A':S!
::(6(/(! "'/(/+! /+!
8+1AG
! ! NA%+! '6=*+A'.$($%+!
OPH VH GHVDUUROOD
+$%*+! :.A! (R.A! n[! #!
GHO VLJOR SDVDGR
)!%*(4]A!/+!:(!4'/(!/+!
XQ MRYHQ TXH OOHJDUtD
(! A+*! C.%5,*(C.! #! .%*.!
TXHVHUtDHOQDUFRWUDT
FDQWH PiV WHPLGR \
*+A=+%(/.! /+! -'.! /+!
3($+'*.S! A+! ! =*+A+$T
%($! &'A%.*'(A! +$%*+T
?*12(/(A! /+! /'4+*A.A!
SHUVRQDMHVTXHYLYtDQ
+$!!"'/(/+!/+!8+1AG
! @1A?(=]S! ?.$.?'/.!
?.6.! ".&+%+S! #! 8(/T
LQKR TXH VH KDUtD
OODPDU =p 3HTXHT

R.S! =(A(*0($! /+! A+*!
,*($/+A! (6',.A! (!
*+?.**+*!
?(6'$.A!
/'C+*+$%+A! /+$%*.! /+!
:(! =+:',*.A(! 4'/(! /+!
:(! C(4+:(G! N:! =*'6T
+*.! %*(A! 1$(! ?B6(*(!
#! +:! A+,1$/.! %*(A! 1$!
(*6(S!61+A%*($!:(!4'T
ROHQFLD\SREUH]DTXH
A+! 4'4+! +$! ?'1/(/+A!
FRPR OD VX\D TXH
A+! +?1$+%*($! +$! 1$(!
?.$A%($%+! ,1+**(! =.*!
:(!A1=+*4'4+$?'(G
! ! 9.<*+2(S! /+A,*(?'(!
\ FDRV HV OR TXH ODV
C(6':'(A! 4'4+$! +$! "'T
/(/+! /+! 8+1AG! W'%1(T
FLRQHVTXHVRQUHDOHV
+A! 6BAS! &(A%(! (?%1T
(:+A! #! $.! A.:(6+$%+!
+$!-0.!/+!3($+'*.!A'$.!
+$!/'4+*A(A!=(*%+A!/+:!
61$/.G! NA%(! =+:0?1:(!
+A! 61#! '$%+*+A($%+!
=1+A! 61+A%*(! &+?&.A!
#! =*.<:+6(A! A.?'(:+A!
+H'A%+$%+A! +! '$$+,(T
EOHV FRQ XQ WRTXH GH
DFFLyQ TXH OD YXHOYH
(%*(?%'4(G
7RGDJXHUUDSRUPiVQREOHTXHVHDVX
6.%'4.S!A'+6=*+!%*(+*B!/+A,*(?'(!(!%./.!
DTXHO TXH SDUWLFLSH GLUHFWD R LQGLUHFWDT
6+$%+!+$!+::(G!@8"&2%0#8"&5(4&"04(1;08S!+A!
XQDSHOtFXODTXHQRVQDUUDHOGUDPDGH
ORFUXHQWRTXHSXHGHOOHJDUDVHUXQFRQT
LFWRDUPDGR\ODLUUDFLRQDOLGDGDODTXH
=1+/+!::+,(*!+:!,*1=.!4+$?+/.*G
!!)!:.!:(*,.!/+!lil!6'$1%.A!$.A!?1+$%(!:(!
&'A%.*'(!/+!W#/$+#!W?&($<+*,!*+=.*%+*.!
GHO1HZ<RUN7LPHV\'LWK3UDQHOUHST
!
*+A+$%($%+!:.?(:!/+:!6'A6.!/'(*'.S!+$!+:!
PRPHQWR HQ TXH ODV IXHU]DV DUPDGDV
/+! :.A! NA%(/.A! I$'/.A! /+^($! "(6<./'(!
/+A=1]A!/+!1$(!.?1=(?'5$!6':'%(*!?.$!+:!
SUHWH[WRGHTXHSRUPHGLRGHHVHSDtVVH
A1*%0(!/+!(*6(A!+:!+^+*?'%.!\.*%&!h'+%$(T
6'%(G
!!N:!/'*+?%.*!-.:($/!3.CC]!*+%*(%(!6(,'AT
%*(:6+$%+!+:!A+$%'6'+$%.!/+!:(!&+*6($T
/(/S! :(! (6'A%(/! #! :(! A1=+*4'4+$?'(S! $.!
VyOR HQ HO FRQLFWR DUPDGR VLQR HQ ORV
FDPSRV GH OD PXHUWH GHO .KPHU 5RXJH
JUXSRYHQFHGRUTXHGLFWDWRGDXQDVHULH
/+! $.*6(A! '**(?'.$(:+A! ?.6.! c+:! 6(:! /+!
ODPHPRULDHQHOTXHVHWLHQHSURKLELGR
*+?.*/(*!?.6.!+*(!:(!4'/(!($%+A!/+!:(!*+4T
.:1?'5$G
!!g($(/.*(!/+!%*+A!=*+6'.A!PA?(*!'$?:1#T
%+$/.!6+^.*!(?%.*!/+!*+=(*%.!#!6+^.*!?'$T
+6(%.,*(C0(S! (/+6BA! /+! A+*! $.6'$(/(!
(!6+^.*!=+:0?1:(S!6+^.*!/'*+?%.*!#!6+^.*!
(?%.*S!;.A!,*'%.A!/+:!A':+$?'.!+A!1$(!.<*(!
FLQHPDWRJUiFDTXHQRSXGHGHMDUGHVHU
4'A%(!=.*!:.A!(6($%+A!/+:!A]=%'6.!(*%+GGG
9*+A+$%(?'5$!/+:!:'<*.&7$1#$&H(;040$&+(.(#/
4$.$G&4$&)()8%0$&5(&>1&.>(J48
6;$>*',#*+Z%B&*
!!
!!)$%+!:(!?.61$'/(/!/+!:(!
I)JTkS! ?.$4.?(/(! +$! :(!
A(:(!/+:!".$A+^.!)?(/]6'T
FR GHO HGLFLR FHQWUDO VH
::+45! (?(<.! :(! =*+A+$%T
(?'5$! /+:! :'<*.! 7$1#$& H(/
;040$&+(.(#4$.$G&@$&)()8/
%0$&5(&>1&.>(J48!/+!W':4'(!
W.*'($.S! -+#$(! -(60*+2!
#! >:($+?'! g(*?0(S! A'+$/.!
+A%(! Q:%'6(! :(! Q$'?(! (1AT
+$%+!/1*($%+!+:!+4+$%.!/+:!
=(A(/.!Ml!/+!^1$'.G!!!
! ! W.*'($.! (,*(/+?'5! (!
:(! 1$'4+*A'/(/! +:! +A=(T
?'.! =+*6'%'/.! #! +:! (=.#.!
<*'$/(/.! /1*($%+! :(! *+T
/(??'5$! #! =1<:'?(?'5$! /+!
A1! :'<*.S! A'+$/.! +A%+! 1$(!
*+?.=':(?'5$! /+! %*+?+! +$T
%*+4'A%(A!(!&(<'%($%+AS!+$!
A1! 6(#.*0(! /+! :(! %+*?+*(!

+/(/S!/+!:(!?.61$'/(/!/+!
W($%(! "+?':'(! >+=+%:(=(S!
UHDOL]DGDV GXUDQWH
\SRUODVDXWRUDV
! ! ;.A! %+A%'6.$'.A! A+! ?+$T
%*($! +$! 4'4+$?'(A! C(6':T
'(*+AS!%*(/'?'.$+A!*+6.%(A!
TXH D~Q VLJXHQ YLJHQWHV
\ GLFXOWDGHV GH XUEDQLT
2(?'5$S! A'+$/.! :(! 6BA!
6+6.*(<:+S!+:!+$C*+$%(6T
LHQWRTXHWXYLHURQFRQWUD
:(!O$6.<':'(*'(!W($%(!"+T
FLOLD TXH SUHWHQGLy FRQT
A%*1'*!1$!?(6=.!/+!,.:C!+$!
OD]RQDGXUDQWH
! ! N$! M[[Z! #! ?.$! +:! (=.#.!
/+:! 9*.,*(6(! =(*(! :.A!
91+<:.A! /+:! 8'A%*'%.! X+/T
+*(:! '6=:+6+$%(/.! =.*!
+:! ,.<'+*$.! /+:! +$%.$?+A!
=*+A'/+$%+! h'?+$%+! X.HS!
GLR LQLFLR HO SUR\HFWR TXH

%+*6'$5!=.*!A+*!=1<:'?(/.!
+$!M[llG!!!
!!)/+6BA!/+!(,*(/+?+*!:(A!
?*0%'?(A! &+?&(A! (! A1! :'<*.!
=.*! ?1(%*.! =*+A+$%(/.*+A!
'$4'%(/.AS! W':4'(! W.*'($.!
LQGLFy TXH HQ WRGR PRT
6+$%.! +4'%5! =.$+*! 4'4+$T
?'(A! =+*A.$(:+A! (! =+A(*!
/+!A+*!.*','$(*'(!/+!:(!?.T
61$'/(/G! 9.*! Q:%'6.S! *+T
?(:?5!:.!'$/'A=+$A(<:+!/+:!
=(%*.?'$'.!<*'$/(/.!=.*!:(!
'$A%'%1?'5$!A+/+!/+:!+4+$T
WRSLODUSDUDTXHHOOLEUR
A+! ?.$?*+%(*(G! ! cN:! (=.#.!
$(?'.$(:! C1+! <1+$.! =+*.!
QRGHQLWLYR)XHPiVLPT
SRUWDQWHHOTXHQRVGLROD
J+%*.=.:'%($(dS!/+?:(*5!:(!
(1%.*(!?(A'!(:!%+*6'$(*!A1!
=(*%'?'=(?'5$G
MM
!"#"$%"&
&&&&&&&&&'()%*+"
P;OhN-
C1+*.$! ^1$%.A! &(?'(! A1! (6.!
(!?(A(G!N$!%./.! =(*(!
A(:4(T
!!
! ! ".6.! %./(A! +:! %*(#+?%.! $.! *:.G! N$! +A+! '$T
:(A!
%(*/+AS!
J(1*'?'.! C1+!
(! ?.**+*! (:!
SDUTXH DFRPT
=(R(/.!/+!P:'T
4+*S! A1! 6+^.*!
DPLJR \ HO
? . 6 = ( R + * . G!
P:'4+*! +*(! 1$!
:(<*(/.*!
/+!
(=+$(A! .?&.!
6+A+A! ?1($/.!
::+,5!(!:(A!6(T
$.A!/+!A1!(6.G!
N*(!1$!?(?&.*T
*.! ^1,1+%5$S!
(:+,*+! #! 61#!
?(*'R.A.! ?.$!
%./(A! :(A! =+*T
A.$(AG
! ! NA+! /0(! =.*!
:(!
6(R($(!
P:'4+*! $.! /+T
^(<(!+$!$'$,Q$!
6.6+$%.!
(!
J(1*'?'.S! ]:!
SUHVHQWtD TXH
(:,.!6(:.!=./T
*0(!
=(A(*:+G!
;.! (?.6=(R.!
&(A%(! A1! +AT
?1+:(S! :.! +AT
=+*.! (C1+*(! /+!
HOOD KDVWD TXH
A(:'+*(! #! A+!
/+^.! /+! 6'*(*!

(!A1!(6.!#!*+T
?.*/(*! %./(A!
:(A! (4+$%1*(A!
TXH
KDEtDQ
=(A(/.! ^1$%.A!
/1*($%+! /'+2!
(R.AG
(QHOSDUTXH
*+?.**'+*.$! %.T
/.A!:.A!:1,(*+A!
+$! /.$/+! =(T
A(<($! %'+6=.!
^1$%.AS!^1,(*.$!
#!A+!(<*(2(*.$!
?.6.! A'! C1+*(!
:(! Q:%'6(! 4+2G!
"1($/.! A+! /'T
+*.$!?1+$%(!#(!
&(<0(! ($.?&+T
?'/.! #! /+?'/'T
+*.$! *+,*+A(*!
(! ?(A(G! N$! +:!
?(6'$.S! J(1T
*'?'.!?*125!1$(!
(4+$'/(S! A'$!
/(*A+!
?1+$T
WD GH TXH VH
( = * . H ' 6 ( < (!
1$!(1%.654':!(!
(:%(! 4+:.?'/(/G!
P:'4+*! A',1'5!
A1!'$A%'$%.!($T
'6(:S!?.**'+$/.!
*B='/(6+$%+!
A%($%+!A+!+A?1T
?&.! 1$! C1+*%+!
*1'/.S! J(1*'T
?'.! A+! :+4($%5!
/+:! ='A.! #! 4'.!
(! A1! (6',.! %'T
*(/.! (! 6+/'(!
?(::+G! ".**'5!
(! A1! (1H':'.S!
%.6B$/.:.! +$T
%*+! A1A! <*(2.A!
#! 6'*B$/.:.!
MDPHQWH
D
:.A! .^.AG! P:'T
4+*! A+! +$?.$T
%*(<(!6(:!&+*T
'/.S! (=+$(A! #!
=./0(!*+A='*(*S!
6'*.! /+%+$'/(T
6+$%+! (! A1!
(6.! %*(%($/.!
/+! +H=*+A(*:+!
+:! ,*($! ?(*'R.!
TXH VHQWtD KDT
?'(! ]:G! J(1*'T
?'.! :.! <+A5! +$!
:(! C*+$%+! #! :+!
/'^.! :.! 61?&.!
TXH OR TXHUtD
+$! +A+! 6.T
6+$%.! P:'4+*!
?+**5! A1A! .^.AG!
<K')B"*+6#)$*2*
8NW)9)-OT
"OP\NW!N\!
N;!XO\!8N;!
")JO\P
!7(?+!%'+6=.S!N$!
1$(!
=.<:(?'5$!!
::(6(/(! cX'$! /+:!
"(6'$.dS! &(<'%(T
<($!!+$!1$(!?&.2(!
%*+A! &+*6($.AS!
1$! ^.4+$! ?(6=T
+A'$.! /+! $.6T
<*+! N/1(*/.S! A1!
&+*6($.! 6(#.*!
m$,+:!#!+:!6+$.*!
;1'AG! ):*+/+/.*!
&(<'%(<($! .%*(A!
=.?(A!C(6':'(AG!N:!
=.<:(/.! A+! ?(*(?T
%+*'2(<(! =.*! A+*!
1$! :1,(*! A+*+$.G!
-+?'+$%+6+$%+S!
HO SXHEOR TXH VH
6($%+$0(!/+:!?1:T
%'4.!/+!6(02S!#!/+!
(**.2S! A+! &(<0(!
41+:%.! 61#! '6T
SRUWDQWH \D TXH
(?(<(<(! /+! A+*!
/+A?1<'+*%.! 1$!
#(?'6'+$%.! /+! :'T
%'.S! ?+*?(! /+! :(!
*+,'5$G!
! ! >./(A! :(A!
6(R($(AS!
N/T
1(*/.! #! ;1'AS! *+T
?.**0($! ,*($/+A!
/'A%($?'(A! =(*(!
::+,(*! (:! 6+*T
?(/.! /+! :(! ?'1T
/(/! #! .C*+?+*!A1A!
?.A+?&(AS! 6'+$T
%*(A! m$,+:S! %+$'(!
:(! %(*+(! /+! '*! (!
:(A! :(<.*+A! /+:!
?(6=.G! N::.A! ! *+T
(:'2(<($! +A%(A!
(?%'4'/(/+AS! /+AT
GH TXH VX SDGUH
%*+A! (R.A! ($%+AS!!
&(<0(!C(::+?'/.G
! ! I$(! %(*/+S! (:!
*+,*+A(*! /+! A1A!
(?%'4'/(/+AS! N/T
1(*/.! #! ;1'AS! $.!
+$?.$%*(*.$!
(!
m$,+:!+$!:(!?&.2(S!
?.6.!+*(!?.A%16T
<*+G! ;.! <1A?(*.$!
&(A%(!+:!($.?&+?T
+*! A'$! +$?.$%*(*!
*+A=1+A%(! A.<*+!
o:S! #! *+A',$(/.A!
*+,*+A(*.$S! ?*+#T
HQGR TXH QJHO
&(<0(! /+?'/'/.!
+6=*+$/+*! 1$(!
$1+4(!4'/(S!(=(*T
%(/.!/+!+::.AG!W'$!
+6<(*,.S! .?1*T
*'+*.$! 6BA! /+A(T
=(*'?'.$+A! +$! +:!
=.<:(/.S! =*'$?'T
=(:6+$%+! /+! =(T
/*+A! /+! C(6':'(S!

:.! ?1(:! ?*+5! 1$!
(6<'+$%+! /+! %+$T
A'5$!+$!:.A!&(<'%T
($%+AG
! ! ".$! %./.A! :.A!
(?.$%+?'6'+$%.A!
.?1**'/.AS!
N/T
1(*/.! #! A1! &+*T
6($.! <1A?(*.$!
(#1/(! +$! :(A! (1T
%.*'/(/+A! /+! :(!
?'1/(/S! #! ^1$%.A!
GHVFXEULHURQ TXH
:(! *+A=.$A(<:+!
/+! :(A! /+A(=(*'T
?'.$+AS! +*(! 1$(!
+6=*+A(! ::(6(/(!
cJ'$+*(:+A\(T
?'.$(:+Ad! #! <1AT
?(<(! (:+^(*! (! :(A!
C(6':'(A! /+! :(!
2.$(S! #! ?.$! +::.!!
=./+*! %*(<(^(*!
%./(! :(! 2.$(! /+!
:'%'.G! ;(! +6=*+A(!
C1+! /+6($/(/(!
#!
?:(1A1*(/(G!
N/1(*/.! #! ;1'AS!
^1$%.! (! :(A! ! C(T
PLOLDV GH Q GHO
?(6'$.d! *+,*+A(T
*.$!(!:(!(=(*+$%+!
FDOPD \D TXH QR
+$?.$%*(*.$!(!:.A!
/+A(=(*+?'/.AG!
H*T"$#+H$#.'"?&
(./0)+1&$).$(.&0)"
P3PW!
hOgO;)\T
>NW
! ! NA! /'C0?':! +AT
?.$/+*%+! ?1($T
/.! A'+6=*+! %+!
A'+$%+A!4',':(/.S!
DKRUD TXH OR
='+$A.S! %(:! 4+2!
C1+! +A(! 6'! 6.T
%'4(?'5$! =.*! :(!
TXH FRPHQFp D
?(6'$(*S! +:! '$T
WHQWDUTXLWDUPH
+A(! A+$A(?'5$!
/+! 1$.A! .^.A!
TXH PH YLJLODQ
/+A/+!
(:,Q$!
:(/.b! $+?+A'%.!
?.**+*S! +A?.$T
/+*6+S! =+*.S! #(!
$.!A+!/.$/+!&(?T
+*:.S! ?(/(! 4+2!
TXH HQFXHQWUR
1$.S! %./.A! +A.A!
.^.A! +A%B$! (&0!
( ? + ? & B $ / . 6 +!
/+A/+!1$(!=(*%+!
TXH QR ORJUR
1<'?(*! =.*! 6BA!

TXHORLQWHQWR
6HTXHHVDOJR
LOyJLFR TXH QR
=1+/+!
&(<+*!
$(/(!+$!+:!4(?0.S!
\ TXH HVD VHQT
A(?'5$! A5:.! =1T
+/+! +A%(*! +$! 6'!
6+$%+b! =+*.! $.!
+A!(A0S!+A(!6'*(T
/(!+A%B!(%+$%(!(!
6'! /+A/+! (:,Q$!
:(/.S!`=1+/.!A+*!
1$! =(*($.'?.aS!
%(:! 4+2! A+(! (A0S!
$.! =1+/.! (A+T
,1*(*:.S!
=+*.!
SRU PiV TXH LQT
%+$%.! $.! =1+/.!
TXLWDUPH GH OD
FDEH]D TXH KD\
%./(! 1$(! A+*'+!
GHFRVDVTXHPH
4',':($!+$!(:,Q$!
:(/.S! (%+$%.A! (!
?(/(! 6.4'6'+$T
WRTXHKDJR
! ! 8.#! :(! 41+:%(!
HQXQDHVTXLQD
(!:.!:+^.A!/'A%'$T
JR JXUDV TXH
6+! .<A+*4($S!
(%+$%(A! (! 6'!
=+*A.$(S!?(6'$.!
?.$!6'+/.!&(?'(!
+::(Ab! ?.$C.*6+!
6+! (?+*?.! 6+!
/.#! ?1+$%(! /+!
TXH HV XQR GH
HVRV YLGULRV TXH
=(*+?+$! +A=+T
^.S! 6+! /+%+$,.!
C*+$%+! (! +:S! .<T
VHUYR PL UHHMR
?.$! ?1*'.A'/(/S!
6'*.! 6BA! /+T
% + $ ' / ( 6 + $ % +!
#! 4'A:16<*.! (!
6'A! /+6.$'.A!
* . / + B $ / . 6 + S!
:.A!A(:1/.!#!A',.!
'$/'C+*+$%+! 6'!
?(6'$.G
H=;"&+6'%"#*
! ! 8+! *+=+$%+S! /+:!

=1+<:.!
I\
#(!
&(#!
%./.!
1$!
A.A=+?&($!
/+!
;O@-P! N\!
=1+<:.! +$! 60S! :(!
+A?*'%.*(S!
@;)\"P
".6'+$2(! +:!
(%(*/+?+*S! +AT
%.#! ::+,($/.! (!
1$!=1+<:.S!=(A.!
=.*! :(! =:(2(!
=*'$?'=(:S! ::+,.!
(:! ?+6+$%+*'.G!
NA! 1$! C1$+*(:S!
61*'5! +:! +A=.T
A.! #! +:! &'^.! /+!
1$(! +A?*'%.*(G!
J+! +$%*+,($!
+$! A1A! 6($.AS!
+::(! 6+! %.6(S!
6+!
,1(*/(S!
6+! ::+4(! (! A1!
?(A(G!J'!?1+*=.!
+A%(! +$! <:($?.!
=+*.! +::(! *B='T
/(6+$%+!
4(!
::+$($/.! ?(/(!
=(*%+!4(?0(S!6+!
::+$(S! <.**(! #!
41+:4+!(!!+A?*'T
<'*G!
?.$!
(:,1$(A!
?1($%(A!
?(T
A(AS! C(6':'(AS!
6(A?.%(A!#!^(*T
/'$+AG! N$! 1$(!
SHTXHxD FDVD
DO QDO GH OD
(4+$'/(! =*'$?'T
=(:!4'4+!+::(S!A0!
HOODTXHFRQVX
+A=.A.!#!A1!&'^.!
/+! ?'$?.! (R.A!
?.6'+$2(! 1$(!
$1+4(!4'/(G!W'$!
+6<(*,.S! /+$T
%*.!/+!+A%(!$1+T
4(! 4'/(S! +::(!
A1+R(! #! A(<+!
TXH OR TXH OR
4'4+!+A!A.:.!1$(!
KLVWRULD
TXH
LQYHQWy \ TXH
+A%.! :(! ::+4(*(!
D XQ WUiJLFR T
$(:G
!!!!;.A!*+A'/+$%+A!
$.! ?.$C0($! +$!

+::(G! \.A! +$T
?1+$%*($S! $.A!
+$?'+**($S! $.A!
A+=(*($z! A.:.!
&(#! .A?1*'/(/G!
7(! %+*6'$(/.!
A1! 4'/(S! /+$%*.!
#! C1+*(! /+! 60G!
;(! +$?1+$%*($!
*+?.A%(/(!A.<*+!
6'A! &.^(AS! ?.$!
:(! =:16(! +$!
:(! 6($.G! 9.?.!
/+A=1]A!
6+!
:++*B$S! A(<*B$!
TXH VX ~OWLPR
+A?*'%.! C1+! +:!
TXHODOOHYyDOD
61+*%+G
E"F$#)*,+6?:=,"*
M_
!"#$%&"'
lM
j!N:^1*'!(<*+!?.$?'+*%.!+$!+:!^(*/0$!/+:!9'?$'?
/LTXLWVVHSUHVHQWDQHQOD8$0HQHO
6(*?.!/+:!?'?:.!JQA'?(!#!I$'4+*A'/(/
$XGLWRULRFRUHDFDQFLRQHVHPEOHPiWLFDVGHOJUXSRGHURFN
5RFNHQDSR\RD<R6R\
j!c7.$,.S!=+#.%+!#!6(*'&1($(S!+$!:1?&(S!+$!:1?&(S!:(!J+%*.=.:'%($(d!
?.*+($!^14+$%1/+A
H=;"&+6'%"#*
! ! N:! ?.$?'+*%.! ,*(%1'%.S!
.C*+?'/.! +:! l_! /+! ^1$'.!
+$! +:! ^(*/0$! /+:! 9'?$'?!
/+! :(! I$'4+*A'/(/! )1T
%5$.6(! J+%*.=.:'%($(!
1$'/(/! k.?&'6':?.S! +$!
+:! 6(*?.! /+:! ?'?:.! JQA'T
?(! #! I$'4+*A'/(/S! ?.$%5!
?.$! :(! =(*%'?'=(?'5$! /+!
:(! ?($%(1%.*(! +?1(%.*'T
($(!"+?':'(!h'::(*!N:^1*'!
6+^.*! ?.$.?'/(! ?.6.!
dN:^1*'d! #! +:! ,*1=.! /+!
URFN PH[LFDQR /LTXLWV
! ! N:^1*'! &(! A'/.! ?(%(T
:.,(/(! ?.6.! 1$(! /+! :(A!
6+^.*+A! ,1'%(**'A%(A! /+:!
6.6+$%.S! u'$?:1A.! &(!
A'/.!?.6=(*(/(!?.$!"(*T
:.A!W($%($(!=.*!:(!*+4'AT
%(!g:.<(:!-&#%&6uS!+::(!
C1+!:(!+$?(*,(/(!/+!(<*'*!
+:!?.$?'+*%.!+$!=1$%.!/+!
:(! l_! &.*(AS! +$%.$($/.!
?($?'.$+A! /+! =*.%+A%(!
A.?'(:! +$%*+! +::(A! 4(*'(A!
/+! A1! Q:%'6(! =*./1?T
?'5$! ?.6.! cI$! X5AC.*.dS!
cN6=1^(d!#!c;(A!"(::+AdG
/LTXLWVEDQGDIRUPDGD
+$!:(!"'1/(/!/+!J]H'?.
HQ HO DxR GH SRU

N/'! +$! +:! <(^.! #! :(! 4.2S!
>+.! +$! :(! <(%+*0(! #! -.!
+$! :(! ,1'%(**(! #! :(! 4.2S!
?($%5! ^1$%.! (! ?'+$%.A!
/+! A+,1'/.*+A! =(*%+!
/+! A1! *+=+*%.*'.! 61A'T
?(:S! +$%*+! :(A! ?($?'.$+A!
6BA! ?.*+(/(A! +A%14'T
+*.$! c"1($/.! (=(,1+A!
OD /X] 'HVGH TXH
c"&'/.dS! c;.A! ?&'?&(*.A!
6B,'?.AdS!+$%*+!.%*(AG
!!".6.!+A!?(*(?%+*0A%'?.!
/+:! ,*1=.S! (:! +$%.$(*!
c;.A! ?&'?&(*.A! 6B,'T
?.AdS! :.A! '$%+,*($%+A! /+!
:(! <($/(! A+! /'AC*(2(*.$!
?.$!?(=(A!4+*/+A!#!($%'T
C(?+A!/+!?.:.*!<:($?.!/+:!
%'=.! ;:($+*.! W.:'%(*'.S!
PLHQWUDV TXH HO EDWHUT
'A%(! >+.! =.*%(<(! 1$(!
=+:1?(! %'=.! =(#(A.G! I$!
PLHPEUR GHO VWDII TXH
=(*%'?'=(! +$! :(! ?($?'5$!
A+! ?.:.?5! 1$(! 6(A?(*(!
/+!+:+C($%+!/+!?.:.*!(21:!
#!(6(*'::(G
!!N$!+:!?:06(H!/+:!?.$?'T
+*%.! :(! <($/(! =*+A+$%5
3.&($$!W+<(A%'B$!@(?&!
,+$'.!61A'?(:
`"#","*'*+C#*'*,&(
`"#","*'*+`$;O9V=$9
! ! N:! =(A(/.! ll! /+! ^1$'.!
HQ HO HGLFLR FHQWUDO
/+! :(! I$'4+*A'/(/! )1T
%5$.6(! J+%*.=.:'%($(!
I$'/(/! k.?&'6':?.S! +:!
/+=(*%(6+$%.! /+! (?%'4'T
/(/+A! ?1:%1*(:+A! .*,($T
'25!+:!+4+$%.!c;(!6QA'?(!
#! :(! 6+/'?'$(dS! +$! +:!
TXHVHPRVWUyXQDYLGHT
.?.$C+*+$?'(!(!?(*,.!/+:!
/.?%.*! )/.:C.! J(*%0$+2!
9(:.6.G
!!J(*%0$+2!9(:.6.!($(T
:'25!(:!(1%.*!/+!cPC*+$/(!
0XVLFDOSRUODYLGDTXH
::+45G
c3.&($! W+<(A%'($! @(?&!

=+*%+$+?+!(!1$(! C(6':'(!
?1#.!(6.*!#!(?%'%1/!=.*!
:(!6QA'?(!=(*+?+$!/.$+A!
.%.*,(/.A!=.*!:(!6QA'?(!
(! %./.A! A1A! 6'+6<*.AdS!
?.6+$%5G
! ! )/.:C.! J(*%0$+2! +HT
SUHVy TXH VL TXHUHPRV
+A%'61:(*!:(!?*+(%'4'/(/!
ORTXHVHUHTXLHUHHQWRT
/.A! :.A! ?(6=.A! +A! (6T
=:'(*! :(A! .=.*%1$'/(/+A!
=(*(! (=*+$/+*! 6+^.*S! #!
PHQFLRQy TXH %DFK HV
=(*(! C.*%1$(! /+! :(! &1T
6($'/(/!1$.!/+!:.A!?.6T
=.A'%.*+A! 6(A! ,*($/+A!
/+!%./.A!:.A!%'+6=.AG
(OJUXSRGHURFN/LTXLWVGXUDQWHVXSUHVHQWDFLyQHQHOMDUGtQGHOSLFQLFGHOD8QLYHUT
VLGDG$XWyQRPD0HWURSROLWDQD'HL]TXLHUGDDGHUHFKD(GL7HR\5R+ 1&)&+ H=;"&+
6'%"#*
A1! $1+4.! A+$?'::.! %'%1T

:(/.!c@(':(S!<(':(d!/+!A1!
6BA!*+?'+$%+!=*./1??'5$!
M(1<&N(1S!:(!?1(:!C1+!<'+$!
*+?'<'/(!=.*!+:!=Q<:'?.!#!
EDLODGD FRQ EULQFRV TXH
?'6<*(<($! +:! A1+:.! /+:!
^(*/0$! #! 6.4'6'+$%.A!
C*+$]%'?.A! /+! :(! ?(<+2(!
TXH KDFtDQ OD SHUIHFWD
?.*+.,*(C0(G
!!W'$!/1/(!1$.!/+!:.A!6.T
PHQWRVTXHPiVSUHQGLT
+*.$!(:!=Q<:'?.!C1+!?1($T
/.!-.S!A(:'5!(%(4'(/.!?.$!
1$(! =:(#+*(! $+,*(! +$!
OD TXH VH OHtD <2 62<
l_M!9P-!qIN!fP!)JP!
JokO"PdS! 6.6+$%.! +$!
TXH VH R\HURQ ORV JULWRV
/+! (=.#.! (:! 6.4'6'+$%.!
+A%1/'($%':! $(?'/.! 1$!
6+A!(%*BAG
!!N$%*+!,*'%.A!(:
cpf.W.#l_MdS! :(! <($/(!

%.?5! :(! ?($?'5$! cN:! .A.!
FDUSLQWHUR HQ OD TXH
A(:'5! 1$! 6'+6<*.! /+:!
A%(CC! 4+A%'/.! ?.$! 1$(!
<.%(*,(! /+! 1$! .A.! +$!
=(%'$+AS! +:! ?1(:S! +A%14.!
(!=1$%.!/+!?(+*!/+:!+A?+T
$(*'.S!#!?.$!:(!?1(:!?+**5!
+:!?.$?'+*%.!+$%*+!,*'%.A!
/+!c.%*(S!.%*(dG
;(!6QA'?(!/+:!A',:.!kk
6;$P*',#&+_=0$9
(O FRQFHUWLVWD \ DXT
%'A%(! -'?(*/.! J+*?(/.S!
A+! =*+A+$%5! +:! =(A(/.!
GH MXQLR HQ HO DXGLT
%.*'.! h'?+$%+! g1+**+*.!
/+! :(! I)J! k.?&'6':?.!
?.6.! =(*%+! /+:! A+6'T
$(*'.! c9($.*(6(! /+! :.A!
6+H'?($.A! #! A1! 6QA'?(!
/1*($%+! +:! A',:.! kkG!
J./+*$'A6.!#!4($,1(*T
/'(dS! /($/.! 61+A%*(! /+!
VX WDOHQWR FRQ OD DXWD
%*($A4+*A(:! #! A1A! %]?$'T
?(A!=.?.!1A1(:+AG
! ! ;(! ?.$C+*+$?'(! /'.! '$T
'?'5! (! :(A! lnD[[! &*AGS!
/1*($%+! +::(! +:! 6(+A%*.!
0HUFDGR UHFDOFy TXH
c$.!+*(!6QA'?(!=(*(!+AT
?1?&(*! +$! $1+A%*(A! ?(T

A(Ad!/+<'/.!(!A1A!+A?(:(A!
#! %]?$'?(A! =.?.! 1A1(:+A!
TXH QR VH HVFXFKDQ WRT
/.A!:.A!/0(AG!N$!1$!=*'$T
?'='.! <1A?5! ?.$%+H%1(:T
'2(*!(!:.A!(A'A%+$%+A!?.$!
(:,1$.A! +^+6=:.A! /+! :(!
6QA'?(!/+:!A',:.!kkG
! ! cq1+*+6.A! 4'4'*! 1$(!
P~VLFDTXHQRQRVSHUWT
+$+?+S!=+*.!`q1]!&(#!/+!
OD TXH QRV SHUWHQHFH"
VHxDOyHOWDOHQWRVRDXT
%'A%(! (:! %+*6'$(*! 1$(!
/+6.A%*(?'5$! /+! %]?$'T
?(A! 1A(/(A! +$! :(! 6QA'T
?(! /+! $1+A%*.! A',:.G! ;(!
P~VLFD TXH HVFXFKDPRV
$.! =+*%+$+?+! (! $1+AT
%*(! ]=.?(! #! :+! +A%(6.A!

?+**($/.! :(A! =1+*%(A! (!
+A%(! 4($,1(*/'(! 61A'T
FDOHQODTXHFRPRP~VLT
?.A! /+<+6.A! =(*%'?'=(*S!
/'^.G
! ! 8+A=1]A! /+! 6.A%*(*!
:(! 6QA'?(! ?.$! 6+:./0(A!
61#! /'C+*+$%+A! (! :(A!
TXH FRQRFHPRV FHUUy
A1! =(*%'?'=(?'5$! A+R(T
ODQGR QXHYDPHQWH TXH
OD YLVLyQ JOREDO TXH VH
%'+$+!/+!:(!6QA'?(!+$!+:!
A',:.! kk! /+<+! A+*! *+C.*T
2(/(! #! (=*.='(/(! %($%.!
=.*! 6QA'?.A! ?.6.! =.*!
+:! *+A%.! /+! :(A! =+*A.$(A!
?1#(! ?1:%1*(! ,:.<(:! :+A!
'$%+*+A(G
!"#$%&$'(
!"#$!%""&
12
!"#$%$
&'()*#$+$$$$$
,*!-./-#$
)*+$,-./(#-000
)*+$,-./(#-000
de6T6Z%`_4>458?;>f1$1;J:8$
8D$?6<;?;8DC6
ABCDED,F'GFHDIC&
/D
FDOLFDFLyQ Y:8$ $ A:D5;@2D$ 8D$ 0;K4>;=D$
B60]C;>4H$
08J]C;?4$580$B@6>816$ >6D5;>;6D81$
4hD$ 4$ 04$ >6D1C;C:>;=D$
8D$ 1:$ >6D9:DC6$ Z4$ ?21$?;18@43081$4$04$ 58$ 414?30841$ Z$
04$ A;K6$ 04$ 16>;8545$ ?4Z6@]4$58$061$?8NE 3@;J4541$ ;DR6@?4E
?8N;>4D4$ Z$ D6$ R4E ;>4D61Q$ !5<8@C;?61$ C;<41H$ B4@4$ B6D8@$
<6@8>8$ 40$ >4D5;54C6$ 458?21H$80$@;81J6$58$ 4$ 5;1>:1;=D$ 041$ 4>E
580$ F*/Q$ T;D$ 8?E :D$ 1;1C8?4$ C6C40;E >;6D81$ Y:8$ 58D$ @8E
34@J6H$4DC8$04$B61;E C4@;6$Z$?;0;C4@H$B:81$ 40;545$ 40$ @8>A4K6$
3;0;545$ @840$ 58$ Y:8$ 80$?;1?6$$F8G4$&;E 4$ 04$ ;?B61;>;=D$ 58$
80$ -)Fic$ 4<408$ 04$ 8C6$ A4$ 4D:D>;456$ F8G4$ &;8C6$ Z$ 4$ 04$
;?B61;>;=D$ 58$ )F&$$ Y:8$ >6DC4@2$ >6D$ :D$ >6D1C@:>>;=D$ 58$ :D$
58>04@4?61$ 06$ 1;J:E J8D8@40$ >606?3;4D6$ D:8<6$ B@6Z8>C6$ 58$
;8DC8P
>6?6$41816@Q
D4>;=DQ$
!58?21H$
%Q$ !DC8$ 04$ B@8C8D5E `Q$ \4$ 414?3084$ D61$ 1:?4?61$ 4$ 04$
;54$;?B61;>;=DH$81C8$ d e 6 T 6 Z % ` _ E ! > 4 E 8N;J8D>;4$ 58$ 58E
?6<;?;8DC6$ 81C2$ 5M?;>61$ @8B@:834$ ?6>@4C;K4>;=D$ 58$
?21$ <;<6$ Z$ :D;56$ > 4 C 8 J = @ ; > 4 ? 8 D C 8$ 061$ ?85;61Q$ )D$ 818$
Y:8$ D:D>4Q$ L6D$ 04$ 04$ >4?B4G4$ 58$ 58E 18DC;56H$ 4B6Z4?61$
UPH FRQYLFFLyQ GH 1B@81C;J;6$ Z$ >@;?;E 04$ L6D<6>4C6@;4$ 4$
Y:8$ 04$ >0418$ B60]C;E D40;K4>;=D$
5814E 04$ L6D<8D>;=D$ &4E
>4$ R6@?454$ 3496$ 04$ C454$ >6DC@4$ 041$ >;6D40$58$#@J4D;K4E
>:0C:@4$ 58$ 04$ >6@E R6@?41$ 58$ ?4D;E >;6D81$ T6>;4081$ 8D$
@:B>;=DH$ 80$ >;D;1?6$ R81C4>;=D$ R@8DC8$ 40$ T4D$T40<456@$!C8DE
Z$ 04$ ;?B:D;545$ D6$ @81:0C456$ 580$ B@6E >6$ 061$ 5]41$ %a$ Z$ %O$
A4$B65;56$3@;D54@08$ >816$ 808>C6@40H$ Y:8$ 58$9:0;6Q
4$ 81C8$ B4]1$ 04$ <;54$ B@818DC4$ 8161$ 4>C61$ OQ$ \04?4?61$ 40$
5;JD4$Y:8$18$?8@8>8$ >6?6$ @81:0C456$ 58$ F*/()*$
)&E
Z$D6$A4$143;56$>6DE <4D540;1?6$ <;1>8@E L.)&-*#$
&!E
5 : > ; @$
L / # & ! \$
8 1 C 4$ J5+& $48%9$)$3(& (%& 09& "(& /0K j)$
D 4 > ; = D$ )/%& )%(9"4+7%L& #+& %*1+($K !L!j)(/E
A4>;4$ :D$ M+)$3(& )%(.$(N+& -& GOP$)%& L#T$ $ 4$ @8E
A6@;K6DC8$ 7098$0*.+Q
40;K4@18$ 4$
0;3@8$Z$
QDOHV GH
9:1C6H$ D61$ B4@8>8$ 40Q$ *8;<;D5;>4?61$ 9:0;6$ 8D$ 04$ L;:545$
8<;58DC8$ 04$ D8>81;E 04$ ?4D;R81C4>;=D$ 58$(MN;>6Q
545$58$Y:8$80$B:8306$ 6@J4D;K454$ Z$ B4>]E
C6?8$ 04$ <;54$ B60]C;E FD FRPR PHGLR GH $ $ j)(!&j!(#T$
>4$58$81C4$D4>;=D$8D$ 0:>A4$ 8$ ;D<;C4?61$ \!$ !&.\!L/#&$
1:1$?4D61Q
4$04$16>;8545$>;<;0$4$ j)\$
F*#L)T#$
_Q$ )0$ de6T6Z%`_$ E$ ;?B:014@$Z$1:?4@18$ )\)L-#*!\Q
!>45M?;>61$ 81C2$ 4$C654$;D;>;4C;<4$58$
0;1C6$ B4@4$ ;?B:0E 81C4$ ]D5608H$ 4$ D;<80$ $\4$;?B61;>;=D$D6$81$
14@H$ 40$ 0456$ 58$ D4>;6D40$8$;DC8@D4>E :D$ A8>A6$ >6D1:?4E
5;R8@8DC81$ 4>C6@81$ ;6D40H$ >6?6$ 06$ A;K6$ 56H$ 04$ 6@J4D;K4>;=D$
B60]C;>61H$:D4$?6<;E 58$ ?4D8@4$ ?41;<4$ >6DC;Dh4$ Z$ (MN;>6$
0;K4>;=D$ D4>;6D40$ 8D$ 04$ J@4D$ ?4@>A4$ 581B;8@C4Q
B4@4$ ;?B85;@$ 04$ 580$7$58$9:0;6H$8D$04$
>6D1:?4>;=D$580$;DE Y:8$ ?;081$ 58$ >;:E $ kT;$ D6$ 4@58?61$
C8DC6$58$;?B61;>;=D$ 5454D61$ 140;?61$ 9:DC61H$Y:;MD$;0:?;E
Z$ B4@4$ $ C@4D1R6@E 4$ 041$ >40081$ 8D$ `+$ D4@4$ 81C4$ 631>:@;E
?4@$4$R6D56$04$<;54$ >;:54581$ 8D$ (ME 545lQ
Bh30;>4$ 58$ D:81C@6$ N;>6$Z$80$8NC@4D98@6H$
B4]1Q$ )0$ B8@?;C;@$ ?61C@4D56$04$;D5;JE
Y:8$ F8G4$ &;8C6$ D4>;=D$ Z$ B6D;8D56$
008J:8$ 4$ 04$ B@81;E GH PDQLHVWR OD
58D>;4$81$436D4@$80$ 5;1B61;>;=D$ 58$ 8<;E
>4?;D6$ 4$ @8R6@?41$ C4@$814$;?B61;>;=DQ$
8D$ 18>C6@81$ >6?6$ aQ$ )D$ B4@C;>:04@H$
'9+46#0+&
-@43496H$ )D8@J]4H$ 004?4?61$ 4$ 04$ >6E
:;%&<%-=>?
T40:5$ Z$ )5:>4>;=DH$ 6@5;D4>;=D$ Z$ ?6<;E
+)+704$)@9
!"#$%&'()$*+
,-(./$+&'*.0+1+
!+2$0*&!0*3($4%&
5$60*.+7&'48"7$+
$$)0$123456$7$58$9:0;6$18$008<=$4>436$
04$ ?4@>A4$ B61808>C6@40$ !DC;EF8G4$
&;8C6H$04$>:40$B4@C;=$58$80$IDJ80$58$
04$ /D58B8D58D>;4$ A4>;4$ 80$ K=>406$
58$ 04$ L;:545$ 58$ (MN;>6$ 8D$ B:DC6$
58$ 041$ %OP++$ A6@41Q$ !$ 04$ ?4D;R81E
C4>;=D$ 4>:5;=$ 80$ >6DC;DJ8DC8$ 81E
C:5;4DC;0$ 58$ 04$ .!(H$ 1:?2D5618$
4$ 80H$ 4>45M?;>61$ 58$ 04$ ?;1?4$ ;DE
1C;C:>;=DQ$.D6$58$80061H$80$B@6R816@$
8$;D<81C;J456@$!@?4D56$S4@C@4$58$
04$5;<;1;=D$58$LTU$58$04$.D;<8@1;E
545$!:C=D6?4$(8C@6B60;C4D4$.D;E
545$V6>A;?;0>6$W.!(EVXH$>6?8DC=$
Y:8$ 81$ ?:Z$ ;?B6@C4DC8$ 4B6Z4@$ 4$
061$81C:5;4DC81$8D$1:$0:>A4$B6@$04$
58?6>@4>;4Q$
$ $ )0$ 0:D81$ [$ 58$ 9:0;6H$ 18$ @8E
40;K=$
:D4$
!14?3084$
58$
<R6R\DFDGHPLF#VHQHOHGLE
>;6$ \$ 58$ 04$ .!(EVQ$ )0$ 6@58D$ 580$
5]4$ 58$ 04$ @8:D;=D$ >6D1C=$ 58$ >:4E
C@6$ B:DC61P$ 04$ ;DR6@?4>;=D$ 58$ 041$
>6?;1;6D81^$ 80$ B@6D:D>;4?;8DC6^$
80$ B04D$ 58$ 4>>;=D$ B@6B:81C6^$ Z$ 04$
581;JD4>;=D$ 58$ <6>8@61$ B4@4$ 04$
!14?3084$ ,8D8@40$ /DC8@:D;E
<8@1;C4@;4$ Y:8$ 18$ 008<=$ 4$ >436$
8D$ 04$ )1>:804$ &4>;6D40$ 58$ !DE
C@6B606J]4$ 8$ U;1C6@;4$ W)&!UX$ 80
9:8<81$ %_$ 58$ 9:0;6$ 4$ 041$ %+P++$ A6E
@41Q
$$.D4$<8K$4B@63454$B6@$04$414?3084$
80$6@58D$580$5]4$Z$04$>6DR6@?4>;=D$
58$04$?814H$18$B@6>85;=$4$;DR6@?4@$
163@8$ 80$ C@43496$ @840;K456$ B6@$ 041$
>6?;1;6D81$Y:8$18$A43]4D$4>6@5456$
80$ B41456$ ?4@C81$ `$ 58$ 9:0;6P$ 04$ 58$
QDQ]DV KL]R XQD LQYLWDFLyQ SDUD
18J:;@$ @840;K4D56$ 4B6@C4>;6D81$
8$ ;DR6@?4@6D$ Y:8$ A41C4$ 818$ 5]4$
18$ C8D]4$ :D$ C6C40$ 58$ aH7b+$ B8161^$
!@80Z$ L4@@;006H$ !0894D5@6$ #@6K>6$
Z$T40<456@$c8@@8@H$;DC8J@4DC81$58$
04$ >6?;1;=D$ 580$ B@6D:D>;4?;8DC6$
B60]C;>6$ A;>;8@6D$ 08>C:@4$ 580$ B@6E
D:D>;4?;8DC6^$ !0894D5@6$ #@6K>6$
@81B6D14308$ 58$ >6?:D;>4>;=DE
<;586H$;D<;C=$40$J@:B6$58$4>45M?;E
>61$ 4$ B4@C;>;B4@$ 8D$ 04$ J@434>;=D$
GH XQ YLGHR FRQ OD QDOLGDG GH
54@$ 4$ >6D6>8@$ 80$ B@6D:D>;4?;8DC6$
B60]C;>6H$ 80$ 5]4$ 80$ ?;M@>6081$ %%$ 58$
9:0;6$ 4$ 041$ %_P++$ A6@41$ 8D$ 041$ ;DE
1C404>;6D81$580$L8DC@6$&4>;6D40$58$
L6?:D;>4>;=D$ T6>;40$ WL)&L#TX^$
Z$ 04$ >6?;1;=D$ 58$ 6@J4D;K4>;=D$ 580$
8D>:8DC@6H$>6D$)5J4@$-4R6Z4$>6?6$
@8B@818DC4DC8H$ B@6B:16$ Y:8$ 04$
414?3084$81C:<;8@4$6@J4D;K454$8D$
!@?4D56$S4@C@4$B@6R816@$8$D<81C;J4E
56@$58$04$5;<;1;=D$58$LTU$58$04$.!(E
VH$ 5:@4DC8$ 04$ ?4@>A4$ 580$ 7$ 58$ 9:0;6Q$
!"#$%&'()$*+
>;D>6$ ?8141$ C8?2C;>41P$ @8R6@?4$

B60]C;>4H$ @8R6@?4$ 85:>4C;<4H$ 58E
?6>@4C;K4>;=D$ 58$ 061$ ?85;61H$
4D20;1;1H$ C4@841$ Z$ B8@1B8>C;<41$
580$d%`_$Z$4D20;1;1$Z$R:D>;=D$58$04$
!14?3084$58$!>45M?;>61Q
$$)0$B04D$58$4>>;=D$40$Y:8$18$008J=$8D$
04$414?3084$R:8P$@840;K4@$:D4$>6DE
IHUHQFLD GH SUHQVD \ OD OPDFLyQ
580$<;586$80$9:8<81$%%$58$9:0;6$4$041$
%_P++$ A6@41$ 8D$ L)&L#T^$ 4B6Z4@$
04$ ?4@>A4$ 58$ -808<;14$ T4D$ IDJ80$
40$/c)H$80$?;1?6$5]4^$B4@C;>;B4@$8D$
04$L6D<8D>;=D$&4>;6D40$58$#@J4DE
;K4>;6D81$T6>;4081$8D$!C8D>6$80$%a$
Z$%O$58$9:0;6^$41;1C;@$4$04$!14?3084$
58$ de6T6Z%`_4>458?;>f1$ 80$ %g$
58$9:0;6$4$041$%7P++$A6@41$8D$.!($
V6>A;?;0>6$ ^$ Z$ R6@?4@$ B4@C8$ 58$
04$ (8J4?4@>A4EL4@D4<40$ 58$ 04$
c4>:0C45$ 58$ )1C:5;61$ T:B8@;6@81$
!>4C02D$4$04$L438>8@4$4$(:D;>;B40$
58$ &4:>40B4D$ 80$ _%$ 58$ 9:0;6$ 4$ 041$
%+P++$A6@41Q$$
$OQDOL]DUODOHFWXUDGHOSURQXQ
>;4?;8DC6$B60]C;>6$@854>C456$B6@$04$
>6?;1;=D$41;JD454H$18$4B@63=$Z$18$
;D>6@B6@=$ 40J:D41$ 6318@<4>;6D81$
B4@C;>:04@81Q$\4$81C@:>C:@4$Y:8$18$
B@6B:16$ R:8P$ A4>8@$ :D4$ ;DC8@B@8E
C4>;=D$>6@@8>C4$58$04$?4D;R81C4>;=D$
580$123456$7$58$9:0;6^$@840;K4@$:D4$
4@J:?8DC4>;=D$580$B@6>816$4?4G4E
56H$8D$R:D>;=D$58$:D$B@6>816$B6>6$
8Y:;C4C;<6^$ 8N;J;@$ 04$ 4D:04>;=D$ 58$
04$808>>;=D^$8$;D<;C4@$4$04$16>;8545$
4$C6?4@$8D$1:1$?4D61$061$581C;D61$
B60]C;>61$58$D:81C@6$B4]1Q$F6@$h0C;E
?6H$18$4>6@5=$54@08$5;R:1;=D$8D$041$
@8581$ 16>;4081H$ B04C4R6@?41$ 808>E
C@=D;>4H$8D$B2J;D4$580$?6<;?;8DC6$
\OHHUORHQODOPDFLyQGHOYLGHR
!"#$%&$'(
!"#$!%""&
12
''''''''''''''''''GB!AH'IJ"KIHJJL '
)*+!*,*-#*+&",+.$"
@0'/0(
8061-=6' 16'
;'!"#$%')8<6*-=6'+056'80/)*/62'3>-)10*(-6'()*,86'
'''?08-)/-5,659
?8-+086' N0$
8-6' /01' 1-O8)'
0*'16'/-.-5-D*'
/0' P7"Q' 0*'
16'!"#$%'
3HULRGLVPRRFLR
/0'+:08,0
!"6
$SHVDUGHQRHVWDUHQXQD]RQDGHFRQLFWRDUPDGR
165'7'1)5'?08-)/-5,65'+0T-(6*)5'50'0*(:0*,86*'0*'8-05<)'
/0'+)8-8'?)8'(:O8-8'16'*),6'/01'/M6'6'/M6F
!$7
@-+:16(8)'010(,)861'
0*'16'!"#'
%)(-+-1()
!$%
'HL]TXLHUDDGHUHFKD$QDEHO+HUQiQGH]&\QWKLD5RGUtJXH]5LFDUGR*RQ]iOH]'DQLHOD3DVWUDQD\*XLRPDU5R$
.-86'0*'16'A16=6'B)C6'/0'16'!*-.085-/6/'":,D*)+6'#0,8)?)1-,6*6'!*-/6/'%)(E-+-1()F'&'(')*+,-.(/0)12340+/
(OHQD3RQLDWRZVND\-HVXVD
B)/8M<:0='50'?8050*,6*'0*'16'
!"#$%
/LTXLWVHQ
!"#$%&'()*'
+),-.)'/01'
(-(1)2
3#45-(6'7'
!*-.085-$
/6/9
!"#
K 0 8 * R *'
J686' S6.616'
?68,-(-?6' 0*'
5 0 + - * 6 8 - )'
3J0,865' 0*'
A8-+6.0869
!"6
;J6'C:.0*,:/'50'E6'()*.08,-/)'
0*'01'/0,)*6/)8'/0'16'05?086*$
=6
!$5
U05:56'B)/8M<:0='0*'16'!"#$%F'&'(')849+')1:;+./
!"#$%&'() %")
*"($%+
!""
'
!"#$%&'()*%#
El reverso de la noticia
!"#$%&'"%()*+,
4+5.6-78&3&97-
+,-./0.123#*-./
-.%$/01"(2"1'3#'4
Marchan miles de personas por inconformidad en el resultado

electoral
Juventud encabeza el descontento de Mxico
!"#$"%&'"#()(&(*#+)#,"#-./+,"#0+#,12#3#&1,$()*#+)#,".#()./","&(4)+.#0+#5+,+6(."#7'"81,/+8+&9#!"#"$%&'(&)*&%+,-)*,.(&
,56!!789
Conferencia sobre la
economa mundial
PGINA 4
Activista chilena presente

en la UAM Xochimilco
PGINA 5
Entrevista a Andrea Turri

PGINA 6
4'829
$)*+,-.),/0123/
!"#$%&#'(
!"#$"%$&'!()(*+*(,-#$".,".$*(,-/0,-*(,*
1)-*,1,##!$",* * * 02* 3456* 7898787:* ;2* :3828:2;6* 4<;=<4* 7;* >46* 3464?
746* ;>;<<8:2;6* 3=;687;2<84>;6@* >46* <A4>;6* 6;* 3=;6;2B4?
=:2*C4D:*6:63;<E4*7;*F=4A7;*;><<B:=4>*GA;*78;=:2*<:H:*
I4247:=* 4>* <427874B:* ,2=8GA;* /;J4* "8;B:* 7;* >4* <:4>8?
<8K2* * #:H3=:H86:* 3:=* 'LM8<:N* 024* 6:<8;747* * 7;68>A?
<8:2474@* HAD;=;6* O* E:HC=;6@* ;2* 6A* H4O:=84* ;6BA7842?
B;6@* ;2<4C;P42* A24* >A<E4* ;2* =;3=;6;2B4<8K2* 7;* B:7:6*
4GA;>>:6* GA;* 2:* ;6BQ2* 64B86F;<E:6* <:2* >:6* =;6A>B47:6N
***14*<:HA28747*;6BA7842B8>*GA;*F:=H4*34=B;*7;*>4*0)'
6;*E4*A287:*4*;6B4*6;=8;*7;*3=:B;6B46*O*H4=<E46*;2*<:2?
B=4*7;*>4*8H3:68<8K2*3=;687;2<84>@*GA;*4>*34=;<;=*;6*<468*
A2*E;<E:*4*3;64=*7;*B:746*>46*8H3AI24<8:2;6*GA;*6;*I;?
2;=;2* ;2* ;6B:6* 7546N* ,6* 8H3:=B42B;* ;>* E;<E:* 7;* GA;* >4*
<:HA28747*;6BA7842B8>*7;**>4*0289;=68747*)ABK2:H4*';?
B=:3:>8B424*E4O4*B:H47:*>4*7;<868K2*7;*A28=6;*4>*H:98?
H8;2B:*R+:-:OSTU*7;C87:*4*GA;*7;67;*>:6*H:98H8;2B:6*
;6BA7842B8>;6* 7;* SVWX* O* 7;* SVYS* 2:* 6;* E4C54* 3=;6;2B4?
7:*A2*4<:2B;<8H8;2B:*;2*;>*GA;*>:6*DK9;2;6**;6BA98;=42*
>A<E427:* ;2* F49:=* 7;* >4* 3>A=4>8747@* >4* 82<>A68K2* * O* * >4*
34=B8<834<8K2*<8A747424N*,6*A2*:=IA>>:*34=4*B:74*>4*<:?
HA28747*7;*>4*0)'*64C;=*GA;*6:H:6*34=B;*7;*A24*826B8?
BA<8K2*GA;*6;*3=;:<A34*3:=*;>*C8;2*<:HZ2*7;*>4*6:<8;747N
*****)*=45P*7;*B:7:*>:*:<A==87:*42B;6*O*7;63AL6*7;*>46*;>;<<8:?
2;6*;>*4>AH247:*7;*>4*0)'*6;*2:B4*82B;=;647:*O*3=;:<A34?
7:*3:=*>:*GA;*:<A==;*;2*>:6*QHC8B:6*3:>5B8<:*O*6:<84>N*,6B:*
34=;<;*6;=*;>*<:H8;2P:*7;*A24*;B434*7;*7;63;=B4=*7;*<:26?
<8;2<846*GA;*3A;7;*O*7;C;*>>;94=*4*>4*<:26B=A<<8K2*7;*H;D:?
=;6*<:278<8:2;6*7;*9874*;2*A2*C8;2*<:>;<B89:*7;*>4*6:<8;747N**
* * #4C;* 6;J4>4=* GA;* <474* 9;P* 6:2* HQ6* >46* 3;=6:246* 7;*
786B82B:6* 6;<B:=;6* 7;* >4* 6:<8;747* GA;* 68H34B8P42* <:2*
>46*<A646*7;*>:6*H:98H8;2B:6*;6BA7842B8>;6N*#:H8;2P4*4*
E4C;=* A28K2* ;2B=;* :=I428P4<8:2;6@* 6;* 74* >4* <:HA28<4?
<8K2* ;2B=;* ;>>46@* 3;=:* 6:C=;* B:7:* 6;* >>;I42* 4* 4<A;=7:6*
GA;*2:*64B86F4<;2*>4*4HC8<8K2*7;*A2:6*<A42B:6@*682:*GA;*
64B86F4<;2*94>:=;6*:>98747:6*:*;2B;==47:6*GA;*6K>:*;63;?
=4C42* >4* :3:=BA28747* 7;* 64>8=* ;2* 9:P* 7;* 3;=6:246* <:2*
>4* 2;<;68747* 7;* A24* H;D:=* <4>8747* 7;* 9874* 34=4* B:7:6N*
*
!"#$%&'()*%#
Director General y Presidente Csar Carrada Elias

Dierectora Editorial Marlen Meja Rosas
Directora de Diseo Viridiana Granados Granados
Director de Informacin Francisco Campos Durn
Directora de Redaccin y Jefa de Reporteros Viridiana Velzquez Domnguez
Coodinadora de Proyecto Profesora. Roxana Foladori
Contacto: diariocuestion@gmail.com.mx
www.facebook.com/cuestionartediario
twitter: @cuestion_arte
Telefonos: 54852208, 22324385
45/!63'7#%/3'&'/!(/'&$!
Mis manos tienen ojos, mis uas colorean y junto a mi
boca de dos lenguas saborean el color. cuando pasa todo
sto s que ya no soy yo
Verso e ilustracin de Michelle Mendoza Lpez
!"#$%&'"%()*+,(
213+4
,-.!!/01
En busca de la primavera mexicana
#YoSoy132 organiza marcha

ante la imposicin presidencial
!"#$%&#$'()*+(#$'#"&(#'"',,-./'(#'"#0')*$-.##&#
1'2&#3-'4.#5*'#'6-$'/4'7#8.4.90&5%&(#:0-$-&/&#
:'";<=*'<#
"!#$%!"&'()!#*)!#(!+&",*-!
.*)/(0,*0! %! "%! +*0'%#%!
("(1/*0%"! ("! 2*3,2,('4
/*! 56*7*89:;! *0<%',=>!
&'%!2%',?()/%1,>'!('!1*'/0%!#(!
"%! ,2.*),1,>'! #("! )&.&()/*! <%4
'%#*0!#(!"%!1*'/,('#%-!("!1%'#,4
#%/*!.0,,)/%!@'0,A&(!B(C%!D,(/*E
! ! ! @"! 2*3,2,('/*! A&(! '%1,>! #(!
"%! 3,),/%! #(! #,1F*! 1%'#,#%/*! %!
"%! G',3(0),#%#! HI(0*%2(0,1%4
'%! 1%2.&)! 7%'/%! J(-! #().&K)!
#(! F%I(0! ),#*! 0(.&#,%#*! .*0! ("!
1&(0.*!()/&#,%'/,"!-!1*'3*1>!%!"%!
)*1,(#%#!,'1*'?*02(!%!&'%!2%04
1F%!A&(!,',1,%0$%!('!"%!@)/("%!#(!
L&=! 8! 1&"2,'%0$%! ('! ("! M*'&4
2('/*! %! "%! N(3*"&1,>'E! ! B0(3,*!
%!"%)!("(11,*'()!8%!F%I$%'!(O,)4
/,#*! &'%! )(0,(! #(! 2%',?()/%1,*4
'()! ('! 1*'/0%! #(! )&! 1%'#,#%4
/&0%! %! "%! .0(),#('1,%! #("! .%$)E
!!!@"!#$%!#(!"%)!("(11,*'()!)(!)&)4
1,/%0*'!&'%!)(0,(!#(!,00(<&"%0,4
#%#()!/%"()!1*2*!0*I*!#(!&0'%)-!
1*2.0%!#(!3*/*)-!#()/0&11,>'!#(!
I*"(/%)!%#(2P)!#(!A&(!"%!1%'#,4
#%/%! #("! BQD! R*)(?,'%! SP=A&(=!
M*/%! 8! ("! 1%'#,#%/*! #(! D&(3%!
Q",%'=%! T%I0,("! U&%#0,! #(! "%!
V*00(! %1(./%0*'! )&! #(00*/%! 0(4
El cansancio y la lluvia no impidieron la protesta

de miles de personas que se citaron en la Estela
de Luz
Viridiana Granados y Viridiana Velzquez
1*'*1,('#*! %)$! 1*2*! <%'%#*0!

%"! 1%'#,#%/*! .0,,)/%-! 1&%'#*!
%.('%)! )(! /('$%! ("! ;W! #("! 1*'4
/(*! '%1,*'%"-! ()/*! .0*.,1,>! A&(!
"*)! 1,&#%#%'*)-! ('! ().(1,%"! "%!
+&3('/&#!2%',?()/%0%!)&!,'1*'4
?*02,#%#! F%1,%! "*)! 0()&"/%#*)E
!!!L%!'*1F(!#("!.0,2(0*!#(!+&",*!
"%! 1*2&',#%#-! .0,'1,.%"2('/(!
&',3(0),/%0,%! 1*2('=>! %! *0<%4
',=%0)(! .*0! 2(#,*! #(! "%)! 0(#()!
)*1,%"()-! .0,'1,.%"2('/(! .*0!
VX,//(0!8!J%1(I**Y-!1*'3*1%'#*!
%!&'%!%)%2I"(%!.0(3,%!%!"%!2%04
1F%! ('! #*'#(! )(! /0%/>! ("! /(2%!
#("!?0%&#(!("(1/*0%"!8!)(!""(<%0*'!
%!%1&(0#*)!)*I0(!1*2*!)(!,I%!%!
.0*1(#(0! %'/(! #,1F%! ),/&%1,>'E
! ! ! L%! .0,2(0%! %11,>'! %! ""(3%0! %!
1%I*!?&(!%),)/,0!%!"%!2%01F%!A&(!
)(! F%I$%! 1*'3*1%#*! .%0%! ("! #$%!
#*)!#(!+&",*-!1*'!("!"(2%!Z),!F%8!
,2.*),1,>'! F%I0P! 0(3*"&1,>'[\!
#(! "%! G',3(0),#%#! Q&/>'*2%!
M(/0*.*",/%'%!&',#%#!]*1F,2,"4
1*!.%0/,>!("!1*'/,'<('/(!('!*'1(!
&',#%#()! #("! /0%').*0/(! .Î",4
1*! A&(! ""(3%0*'! %! "%)! 8! "*)! ()4
/&#,%'/()!F%1,%!"%!@)/("%!#(!L&=!
&I,1%#%! ('! N(?*02%! ('! #*'#(!
)(! #,(0*'! 1,/%! #,3(0)%)! &',3(04
),#%#()! 8! %)*1,%1,*'()! 1,3,"()E

! ! ! @'! ("! /0%8(1/*! #(! "%! GQM! %!
"%! @)/("%! #(! L&=! "%! 1*2&',4
#%#! &',3(0),/%0,%! 3,3,>! &'!
2*2('/*! #(! (&?*0,%! 1*"(1/,3%!
A&(! ,'3,/%I%! %! "%! <('/(! %! &',04
)(! %"! 1*'/,'<('/(! .%0%! .0*4
/()/%0! .*0! "%! 2,)2%! 1%&)%E
L%!1,/%!%"!"&<%0!?&(!%!"%)!9_àa!
F*0%)-! "*)! .0()('/()! %1&#,(0*'!
1*'! 2%'/%)! 8! 1%0/("()! ('! "*)!
A&(!)(!"($%'!?0%)()!1*2*!ZB0('4
)%! S('#,#%[-! ZMKO,1*! ),'! BNH[-!
Z7*2*)! "%! 3*=! #("! .&(I"*-! ^'(4
/([! Z)&?0%<,*! (?(1/,3*! '*! ,2.*4
),1,>'[-! ('/0(! */0%)-! %#(2P)!
)(! 1*0(%0*'! "%)! 8%! 1*'*1,#%)!
.*00%)! 1*2*! ZQ"(0/%-! %"(0/%! ("!
A&(! 1%2,'%! "%! "&1F%! ()/&#,%'4
/,"! .*0! Q2K0,1%! L%/,'%[8! Zb,<4
'%-! ",I0(! 8! )*I(0%'%-! ('! "&1F%-!
('! "&1F%-! "%! M(/0*.*",/%'%[E
c*'?*02(!"%!2&"/,/&#!%3%'=>!)(!
?&(0*'! )&2%'#*! 2P)! .(0)*'%)!
%! "%! 1%&)%-! %"<&'%)! 2P)! )%"$%'!
#(! )&)! 1%)%)! 1*'! 2&()/0%)! #(!
%.*8*\!%!.()%0!!#(!"%!#(),"&),>'!
8!#()1*'/('/*!)(!.(01,I,>!&',>'!
8!&'%!2,)2%!3*=E!L%!""&3,%!8!("!
1%')%'1,*! #().&K)! #(! /0()! F*4
0%)! #(! 1%2,'%/%! ,2.*0/%0*'!
!"#$%&'()*%#
.*1*! ! 8! %&'A&(! %"<&'*)! )(! 0(4

/,0%0*'! '*! #(+%0*'! #(! 2*)/0%0!
)&! %.*8*! 1*0(%'#*! ('! "*)! %'4
#('()! #(! 2(/0*! N(3*"&1,>'E!!
! ! ! Q"! ""(<%0! %"! M*'&2('/*! %! "%!
N(3*"&1,>'! "*)! .0()('/()! ()4
.(0%0*'! %! A&(! "%! ""&3,%! 1()%0%!
8! %"<&'%)! 3*1()! .0*'&'1,%0*'!
.%"%I0%)! #(! #()1*'/('/*! (! ,'4
1*'?*02,#%#-! ! .*)/(0,*02('/(!
1*'/,'&>! "%! 2%01F%! F%1,%! "%)!
,')/%"%1,*'()! #("! B%0/,#*! H')/,4
/&1,*'%"! N(3*"&1,*'%0,*! dBNHe-!
('!#*'#(!"%!<('/(!!2*)/0>!2P)!
('*+*! 8! "%! ?0%)(! ZMKO,1*! ),'!
BNH[!)(!()1&1F>!1*'!2P)!?&(0=%E
! ! G'*! #(! "*)! .0,'1,.%"()! *I4
+(/,3*)! #("! 2*3,2,('/*! ()! "%!
%.(0/&0%! #(2*10P/,1%! #(! "*)!
2(#,*)! 2%),3*)! #(! 1*2&',1%4
1,>'-! ('! ().(1,%"! #("! #&*.*",*!
/("(3,),3*! ! 8%! A&(! #()#(! F%1(!
/,(2.*! )(! F%! F(1F*! (3,#('/(! ("!
,'#&#%I"(! ?%3*0,/,)2*! 8! %.*8*!
,'1*'#,1,*'%"! %"! )&.&()/*! <%4
'%#*0! @'0,A&(! B(C%! D,(/*-! ()!
.*0! ()*! A&(! #(! ^"/,2%! ,')/%'4
1,%! )(! /*2>! "%! #(1,),>'! #(! 1*'4
1"&,0! "%! 2%01F%! ('! "%)! ,')/%"%4
1,*'()!#(!V("(3,)%!cF%.&"/(.(1E
-./+0
!"#$%&'"%()*+,
La geoeconoma y la situacin geopoltica-militar en

China.
Se presenta el el Dr. Alfredo Jalife-Rahme especialista en

relaciones internacionales, geopoltica y globalizacin.
Economa mundial, tema principal de la conferencia
!
"! #$%&'('%#)"! *)*+,"-"! ./'$'#$%$01"! 2! -'! ,"! 3)*+"#)4%!

/'$5$,1*)#"60),)*"(!'%!78)%"9:!&+'!)05"(*)-"!5$(!',!;(<!=,6
&('-$!>",)&'6?"80'!!'35'#)",)3*"!'%!%'+($'%-$#()%$,$@1"!2!
'3! '@('3"-$! -'! ,$3! A%3*)*+*$3! B"#)$%",'3! C-'! B+*()#)4%! 2!
-'!B'+($,$@1"!D!B'+($#)(+@1"E<!A05"(*)4!#,"3'3!'%!F3)#$,$@1"!'%!,"!
G%)H'(3)-"-!-'!,"3!=0I()#"3!-'3-'!JKLM!8"3*"!JKKN:!$O*+H$!'%!,"!
0)30"!G%)H'(3)-"-!-'!,"3!=0I()#"3:!,"!P"'3*(1"!'%!=-0)%)3*("#)4%!
-'!Q05('3"3!.PR=9CP"3*'(!R+3)%'33!=-0)%)3*("*)$%E!'%!JKML<
!!!!=%",)3*"!-'!/'$'#$%$01"!-',!-)"()$!Q,!S)%"%#)'($:!-'!/,$O",)T"6
#)4%!2!/'$5$,1*)#"!-',!5'()4-)#$!U"!>$(%"-":!2!-'!/'$5$,1*)#"!-'!,"!
('H)3*"! 7$%*(",1%'"<! =%",)3*"! -'! "3+%*$3! )%*'(%"#)$%",'3! '%! H"()"3!
("-)$-)&+3$("3<! 7$0'%*"()3*"! -'! 7BB! '%! Q35"V$,:! '%! F($2'#*$! WN!
CXY!=T*'#"E!2!'%!X','3+(<
F($&'3$(!-'!F$3*6/("-$!-'!,"!S7=!CS"#+,*"-!-'!7$%*"-+(1"!2!=-0)6
%)3*("#)4%E!-'!,"!GB=P:!'%!/'$5$,1*)#"!2!B'@$#)$3!A%*'(%"#)$%",'3<!
F($&'3$(!-'!U)#'%#)"*+("!'%!,"!S"#+,*"-!-'!7)'%#)"3!F$,1*)#"3!2!Z$#)"6
,'3!-'!,"!GB=P<
!!!!!U"!)%"+@+("#)4%!-'!'3*'!#)#,$!-'!5$%'%#)"3!3'!,,'H$!"!#"O$!',![M!
-'!0"2$!-',![NJ[!"!,"3!K!-'!,"!0"V"%"!'%!',!'-)&)#)$!#'%*(",:!*'(#'(!
5)3$:!#$%!,"!5('3'%#)"!-',!('#*$(!-'!,"!G%)H'(3)-"-!=+*4%$0"!P'*($6
5$,)*"%"!+%)-"-!\$#8)0),#$!;(<!Z",H"-$(!Y'@"!2!U'4%<
!!!!!.U"!#)'%#)"!3)%!#$%#)'%#)"!'3!%'3#)'%#)"9!%)!3$0$3!($O$*3!%)!3$6
0$3!"%)0",'3:!#$%!'3*"!&("3'!',!;(<!=,&('-$!#$0'%T4!,"!#$%&'('%#)"!
'%! ,"! #+",! %$3! ']5,)#$! ',! &'%40'%$! 78)%$! ^+'! 8"! *'%)-$! +%! #('#)6
0)'%*$!0)'%*("3!^+'!PI])#$!%$!8"!*'%)-$!#('#)0)'%*$!'%![[!"V$3<
Z+! 8)54*'3)3! '3! ^+'! ',! #('#)0)'%*$! -'! 78)%"! 2! -'! R("3),! 3'! -'O'! ",!
"8$(($!-',!FAR!^+'!*)'%'%!'3$3!5"13'3:!-'O)-$!"!^+'!*)'%'%!R"%#"!%"6
#)$%",:!)%#,+3)H'!78)%"!*)'%'!R"%#"!'3*"*",:!"!78)%"!,'!5'(*'%'#'%!_!
-'!,$3!O"%#$3!0`3!)05$(*"%*'3!'%!',!0+%-$!0)'%*("3!R("3),!*)'%'![<
78)%"!3'!'%#+'%*("!'%!',!*'(#'(!,+@"(:!3$,$!'3*`!-'O"a$!-'!,"!G%)4%!
Q+($5'"!2!-'!Q3*"-$3!G%)-$3:!3'!5('HI!^+'!5"("!',![NJ_!78)%"!3+5'6
("("!"!Q3*"-$3!G%)-$3!#$%!',!FAR<
!!!!!P)'%*("3!',!/L!3'!'3*`!#"2'%-$:!'%-'+-"%-$:!3)3*'0"!O"%#"()$!
-'3&$%-"-$!5$(!^+'!,'!"5$3*$!"!,"3!@'$&)%"%T"3:!,$3!R?A7Z!'3*`%!#('6
!"#$%"&'&(")$*%#)+(($+#"#)"('+#,-.#(-)/+(#,-#."#01234#5(6#71.8",+(#,-#."#
9-'"#:#!-*%6#!"#"$%&'(&)*&+,-.&)/&%0,&
#)'%-$:!3+3!('3'(H"3!)%*'(%"#)$%",'3!-'!78)%"!'3*`%!'%!L[b!2!*)'%'%!
',!Wcb!-',!#$%*($,!0+%-)",:!,$3!R?A7Z!*)'%'!-)%'($!5'($!%$!#$%*($6
,"%!,"3!5()%#)5",'3!)%3*)*+#)$%'3!'#$%40)#"3:!'3*"3!*$-"H1"!5'(*'%'6
#'%!"!Q3*"-$3!G%)-$3<
!!!!!F$(!$*($!,"-$!78)%"!'3*"!'3*("*I@)#"0'%*'!+O)#"-$!'%!',!P"(!-',!
Z+(:!@'%'("!',!JNb!-'!,"!5'3#"!@,$O",:!*)'%'!&($%*'("!#$%!JW!5"13'3!2!
$#+5"!',!#+"(*$!,+@"(!'%!,"!-)0'%3)4%!*'(()*$()",<
U"! &+'(T"! 0),)*"(! -'! 78)%"! '3! %+,"! 2"! ^+'! %$! *)'%'! 5$(*"! "H)$%'3:!
#$05"("-$!#$%!Q3*"-$3!G%)-$3!^+'!*)'%'!JJ!5$(*"!"H)$%'3!2!'%!3+!
&+'(T"! "I('":! ,"! (',"#)4%! '%*('! 78)%"! 2! Q3*"-$3! G%)-$3! '3*`! '%! ',!
/[N:!^+'!'3!,"!3+0"!-'!,$3!/L!2!-'!,$3!R?A7Z<
OPININ
MARLEN
MEJA
! ! ! Q,! ('",)*2! 38$d! ^+'!

3'! 8"! 0"^+)%"-$! -'3-'!
^+'! Q%()^+'! F'V"! B)'*$!
&+%@1"!#$0$!@$O'(%"-$(!
-',!Q3*"-$!-'!PI])#$:!8"!
,,'@"-$! "! +%! 5+%*$! #+,6
0)%"%*'<
!!Q,!3$,!%$!3'!5+'-'!*"5"(!
#$%!+%!-'-$:!"+%^+'!,$3!
5()%#)5",'3! 0'-)$3! -'!
#$0+%)#"#)4%!
0"3)H"!
,$! )%*'%*'%:! ,$3! #)'%*$3!
-'! )(('@+,"()-"-'3! #$06
5(+'O"%!^+'!,"!-'0$#("6
#)"! %$! '3! 0`3! ^+'! +%"!
),+3)4%:! ,$3! 0)30$3! ^+'!
%$3! 8"#'%! #(''(! '%! ',,"!
3$%! ,$3! 0)30$! ^+'! 0"6
%'a"%!,$3!8),$3!-'!+%!*16
*'('!,,"0"-$!Q%()^+'<
Q,! H)'a$! -)%$3"+()$! 8"!
H+',*$:! I3*'! 3'! 5('3'%*"!
#$0$! ('%$H"-$! 2! 0$6
-'(%$! #+"%-$! '%! ('",)6
-"-!"e%!'3!,"!&)',!('5('6
3'%*"#)4%! -'! ,"! #"("! -'!
,"! ('5('3)4%:! ',! #$%*($,!
5$,1*)#$:! ,"! #$((+5#)4%f!
3+! *()+%&$! &("+-+,'%*$!
3'! '%^+)3*"! '%! ,"! 0`3!
H)'a"! *("-)#)4%! 5()13*"! 2!
-'0+'3*("! ^+'! ',! 5$-'(!
%+%#"! 3'! ,'3! &+'! -'! ,"3!
0"%$3:! %"-"! *"%! #)'(*$!
#$0$!,"!",*'(%"%#)"!O"+6
*)T"-"!#$%!',!%$0O('!-'!
F?A=B:! %"-"! *"%! #)'(*$!
#$0$!^+'!'3*'!5"13!3'!,"3!
H'(`!('",0'%*'!-)&1#),!,$3!
5(4])0$3!3')3!"V$3<
B+'3*($! 5"13! #$%H",'#'f!
'%*('! ,"! "%*)5"*1":! )@%$6
("%#)":! #$%&$(0)30$! $!
3)05,'!'@$130$!-'!,"!3$6
#)'-"-:! 3+(@'! +%"! '35'6
("%T"<
!!U"!a+H'%*+-!8"!-'35'(6
*"-$:!8"!"5"@"-$!,"!*','6
H)3)4%! 2! 8"! 3",)-$! "! ,"3!
#",,'3!"!-'0"%-"(!,$!^+'!
'3!a+3*$:!%"-"!&+'("!-'!,$!
^+'! +%! 3'(! 8+0"%$! %'6
#'3)*"! 5"("! H)H)(! -)@%"6
0'%*'<
P),'3! -'! a4H'%'3! 3'! $(6
@"%)T"%:!-'O"*'%:!5($5$6
%'%:!^+'!'])3*'%!-)&'('%6
#)"3! '3$! '3! %"*+(",:! 3)%!

'0O"(@$! 8"2! ",@$! ^+'!
,$3!+%':!3+!)%*'%#)4%!-'!
#"0O)"(! "! +%! 5"13! 3)%!
5'-)(,'!5'(0)3$!"!,$3!-'!
"(()O"<
!!Q3*$2!#$%H'%#)-"!^+'!',!
#"0O)$! $#+(()(`! 3)! #$%6
*)%+"0$3! '%! ,+#8":! %$!
#$%#+'(-$! #$%! ,"3! 5'(6
3$%"3! ^+'! '%! 3+! ,'*"(@$!
5)'%3"%! ^+'! +%! 0$H)6
0)'%*$!'3*+-)"%*),!%$!,$6
@("(`! %"-":! ^+'! ',! -)%'6
($! '3! 0`3! 5$-'($3$! ^+'!
+%! .5+V"-$9! -'! a4H'%'3!
:! a4H'%'3! ^+'! 3$%! )%#,+6
3$!*"#8"-$3!-'!H`%-",$3!
2!"#"(('"-$3<
!!Z+5$%'%!'%!3+!-'35('6
#)$! ^+'! ',,$3! #"('#'%! -'!
#$%3#)'%#)"! 2! H$,+%*"-!
5($5)":!^+'!,$!e%)#$!^+'!
,$@("%!'3!,"!$O3*(+##)4%!
-'! H)",)-"-'3:! ^+'! 3)!
^+)'('%! +%! #"0O)$! '06
5)'#'%! '%! 3+! 5'(3$%"<!
F+'3!)%*'%*I0$3',$:!3'"6
0$3! 0'a$('3! 5'(3$%"3!
#$%! 3","()$3! -'! 8"0O(':!
#$%! ,"! '-+#"#)4%! ^+'!
%$3! O()%-"! ,"! #"a"! )-)$6
*":!5+'3!,"!$*(":!,"!)%3*)6
*+#)$%",! '3! )%3+&)#)'%*':!
#$%*)%+'0$3! )%-)&'('%6
*'3! "%*'! ,"3! 0),'3! -'! )%6
a+3*)#)"3! ^+'! "^+'a"%! "!
PI])#$:!
#$%*)%+'0$3!
3'(H),'3! ",! Q3*"-$:! %$!
#()*)^+'0$3! %)! -'%+%6
#)'0$3!%"-":!*$*",:!3)!"31!
*)'%'! ^+'! 3'(! "31! 3'(`! 2!
5"("! ^+)'%'3! #$%*($,"%!
",!5"13:!0+#8$!0'a$(<
!"#$%&'"%()*+,
-./+0
Foro Universidades Pblicas en Amrica

Latina(UPUAL) concluye con xito
La lideresa estudiantil
Camila Vallejo Dowling
presente en la UAM
Xochimilco
Estudiantes no son un medio para
lucrar, afirma la lideresa
!"#$%&'()$(*'+$(,'(,-+."+-/%(%0(+'(,-/(1#'2'#'%.-$($()0+(*',-0+(,'(.0*"%-.$.-/%((
3(4#$%(1$#&'(,'()$(.0*"%-,$,('+&",-$%&-)(5"',0(2"'#$(,')($",-&0#-06(!"#"$%&'(&)
*+%+,+&-&)*./0123.1
Marlen Meja
!"#$%$"&'()*%+(,-,*+"./0!(1-+"*'"
234%(1-" 5-6('-7&.&2589:;9<"
*!" ,*0-6*" '*1*+-%($=" !!*>?" -" +@"
1!-@+@%-" *!" A-+-,$" ;B" ,*" C@'($"
,*+A@4+" ,*" 1('1$" ,D-+" ,*" 3*+-+" ,$',*"
*!"6*3-"A%('1(A-!"E@*"!-"*,@1-1(?'"*'"!-+"
&'()*%+(,-,*+"5-6('$-3*%(1-'-+F
""""5-"/!6(3-"3*+-"'$30%-,-<"&'()*%+(G
,-,"./0!(1-="C@)*'6@,"H"E@6@%$"6@)$"1$3$"
1$3$" A$'*'6*" ,*" I$'$%" -" !-" )(1*A%*+(G
,*'6-" ,*" !-" #*,*%-1(?'" ,*" J+6@,(-'6*+"
,*"KI(!*="K-3(!-"L-!!*C$"M$N!('>="O@(*'"
1%*1(?"1$'"*+AD%(6@"1$3@'(+6-">%-1(-+"-"
+@+" A-,%*" " P*('-!,$" L-!!*C$" Q-)-%%$" H"
3-,%*"R-%(*!-"M$N!('>"5*-!="3(!(6-'6*+"
,*!".-%6(,$"K$3@'(+6-",*"KI(!*",@%-'6*"
!$+"-S$+";TU:F
"""J'"*+6-"$16-)-"3*+-="*+6@)$"1$3$"3$G
,*%-,$%-<" !-" M$16$%-" *'" K(*'1(-+" V$1(-G
!*+" A$%" !-" &'()*%+(,-," W0*%$-3*%(1-'-="
g Vallejo cuestion prin-
cipalmente la falsa idea

que se tiene de los movimientos sociales de gran
magnitud...
X($)-''-" L-!*'6(" Q(>%('(Y" ,$+" 1$3*'G
6-%(+6-+" *!" *>%*+-,$" ,*" 5(1*'1(-6@%-"
,*" Z($!$>D-" ,*" !-" &'()*%+(,-," 2@6?'$G
3-" R*6%$A$!(6-'-" K-3A@+" [$1I(3(!1$"
7&2RG[8"M-)(,"W>!*+(-+="H"*!"M%F"P$0*%6$"
\'>*!" P$,%D>@*]" X?3*]" X@*%%-" 6(6@!-%"
,*!"W'+6(6@6$",*"W')*+6(>-1($'*+"+$0%*"!-"
&'()*%+(,-,"H"!-"J,@1-1(?'F
" " " L-!!*C$" 1@*+6($'?" A%('1(A-!3*'6*" " !-"
E-!+-"(,*-"O@*"+*"6(*'*",*"!$+"3$)(3(*'G
6$+" +$1(-!*+" ,*" >%-'" 3->'(6@,=" +*" ,(1*"

O@*"+@%>*'"A$%">*'*%-1(?'"*+A$'6^'*-="
-%>@3*'6?" O@*" *'" KI(!*" '$" +@1*,*" -+D"
A@*+" +$'" I*%*,*%$+" ,*" !-" P*)$!@1(?'"
.('>_('$79::`8=" '$30%*" O@*" +*" !*" ,-"
,*0(,$"-!"6%-,(1($'-!"@'(E$%3*"@6(!(]-,$"
A$%"!$+"*+6@,(-'6*+Y""->%*>?"O@*"KI(!*"H"
R4a(1$"'$"+$'"6-'"(',(E*%*'6*+="*!"3$)(G
3(*'6$""*3*%>*'6*"bc$V$H;d9"""*+"I*%*G
,*%$",*!"3$)(3(*'6$",*";Tè"O@*"1$'6?"
1$'">%-'""A%*+*'1(-"*+6@,(-'6(!"H"E@*",*"
'-6@%-!*]-"-+-30!*-%(-F
" " " 2E(%3?" O@*" *!" -A%*',(]-C*" *'" R4a(G
1$" *+" @'" E-16$%" (3A$%6-'6*=" *!" -%6D1@!$"
df",*"!-"K$'+6(6@1(?'",*"!$+"J+6-,$"&'(G
,$+"R*a(1-'$+",*1!-%-"O@*"!-"*,@1-1(?'"
,*0*" +*%" (3A-%6(,-" A$%" *!" J+6-,$=" !$+"
A%$6->$'(+6-+" ,*" *+6*" -%6D1@!$" +$'" " *+G
6@,(-'6*+Y"A-%-"!$>%-%"@'"A-D+"1$'"@'-"
)*%,-,*%-" ,*3$1%-1(-" *+" (',(+A*'+-0!*"
@'-"E$%3-1(?'"-1-,43(1-",*"1-!(,-,="!-"
6%-'+E$%3-1(?'"*+A*%-,-"A$%"@'-"+$1(*G
,-,"1$'6*3A$%^'*-"+*"*'1@*'6%-"*'"!-+"
3-'$+",*"!-"C@)*'6@,F
" " " J'" A-!-0%-+" ,*" !-" !(,*%*+-" *!" J+6-,$"
*+"O@(*'",*0*",*">-%-'6(]-%"!-"*,@1-1(?'"
H" !-" (')*+6(>-1(?'=" *+6$+" ,$+" 64%3('$+"
,*0*'" 6%-0-C-%" C@'6$+=" ,*0*'" ,*" *+6-%"
-!" -!1-'1*" ,*" 6$,-" !-" +$1(*,-,=" A-%-" !$G
>%-%" 0@+1-%" +$!@1($'*+" -" !$+" 1$'E!(16$+="
,*!" 3(+3$" 3$,$" *!" $0C*6()$" -" -!1-']-%"
*+" ,*+-E(-%" -!" >$0(*%'$" A-%-" 0@+1-%" @'"
0(*'"1$3/'F
""".$%"/!6(3$"L-!!*C$"->%-,*1(?"*!"%*1(0(G
3(*'6$" H" !-" 0@*'-" -1*A6-1(?'" O@*" %*1(G
0(?"-"+@"!!*>-,-"-"R4a(1$F
"""2!"6*%3('-%"*!"E$%$"&.&25="K-3(!-"L-G
!!*C$"+*"%*@'(?"1$'"*+6@,(-'6*+",*",()*%G
+-+"@'()*%+(,-,*+"*'"!-+""1-'1I-+",*A$%G
6()-+",*"!-"&2RG[F
!'+1"'+( ,'( 02#'.'#( "%$( .0%2'#'%.-$( 5"'( 2"'( 1#$.&-.$*'%&'(

1$#$(*',-0+(,'(.0*"%-.$.-/%7(8$*-)$(9$))':0(+'(,-#-4-0($()$+(
$#'$+(,'10#&-;$+(,0%,'(,'.'%$+(,'('+&",-$%&'+()$('+1'#$<$%(
'%&"+-$+*$,0+6(!"#"$%&'(&)*+%+,+&-&)*./0123.1
!"#$%&'()*%#
-./+0
!"#$%&'"%()*+,
LO QUE MXICO NECESITA ES INFORMACIN:

VOCERA DE #YOSOY132
Entrevista a Andrea Turri, estudiante y representante

de UAM Xochimilco en la Asamblea General
Interunivesitaria
Staff Cuestionarte
!"#$%"&'()*!"+%*%,
-)./" %-" #$%" 0/" 1%+,
.%" .%+1/" )+2!34/,
*)5+6" )+2!34/*)5+"
7/3/" )3-%" 87!3" /#$9:" 7!3"
/00;" !" 7!3" <!+<%" #$)%3/+"
7%3!"#$%"-%7/+"#$%"%()-.%+"
=/3)!-"*/4)+!-">"#$%"*!4,
73%+</+"%+"#$'"*!+-)-.%+"
'-.!-?" /2)345" @+<3%/" A$,
33):" $+/" <%" 0/-" =!*%3/-" <%"
0/" B+)=%3-)</<" @$.5+!4/"
&%.3!7!0)./+/"B+)</<"C!,
*D)4)0*!"%+"%0"4!=)4)%+.!"
EF!G!>HIJ:" %+" 3%2%3%+*)/"
/"$+/"<%"0/-"73!7$%-./-"%K%"
#$%"70/+.%/"'-.%L
" " " M+" %+.3%=)-./" *!+" N%,
2!34/:"A$33)"%(70)*5"*54!"
-%" !31/+)O/" %0" EF!G!>HIJ"
/0" )+.%3)!3" <%" 0/" B@&,C" >"
<)!" -$" !7)+)5+" /*%3*/" <%0"
4!=)4)%+.!" >" <%" /01$+!-"
/*!+.%*)4)%+.!-" -$*%<),
<!-"/03%<%<!3"<%"'0"%+"<9/-"
7/-/<!-L
#YoSoy132 en la UAM-X
" " " M(70)*5" #$%" 0/" B@&,
C" 3%73%-%+./" $+/" <%" 0/-"
4$*D/-" /-/4P0%/-" 0!*/0%-"
#$%" *!+2!34/+" 0/" @-/4,
P0%/" Q%+%3/0" R+.%3$+)=%3,
-)./3)/"S#$%"%-"0/"#$%".!4/"
0/-"<%*)-)!+%-"*%+.3/0%-"%+"
%0"4!=)4)%+.!,">"*/</"$+),
=%3-)</<" .)%+%" /$.!+!49/"
7/3/" <%2)+)3" *54!" !31/+),
O/"-$"/-/4P0%/"0!*/0L"
M+"%0"*/-!"<%"0/"B@&,C"0/"
/-/4P0%/" 0!*/0" -%" *!+2!3,
4/" 7!3" <)-.)+./-" *!4)-)!,
+%-" #$%" .3/P/K/+" %+" *!+,
K$+.!T" 7!09.)*/:" 0!19-.)*/:"
*!4$+)*/*)5+:"<)2$-)5+"%+"
0/"*/00%:"%+0/*%">"3%0/*)!+%-"
%(.%3)!3%-:" )+2!34/*)5+" >"
/*.$/0)O/*)5+:"<)-%U!">"-%,
1$3)</<L" V)K!" /<%4;-" #$%"
.!</-"0/-"<%*)-)!+%-"-%".!,
4/+"7!3"*!+-%+-!L
" " " W/" ./4P)'+" %-.$<)/+.%"

<%"-!*)!0!19/"<%"0/"$+)</<"
/2)345" #$%" +!" D/>" 09<%3%-"
+)" /0" )+.%3)!3" <%" 0/" B@&,
C" +)" %+" %0" 4!=)4)%+.!" %+"
1%+%3/0"7!3#$%"%0"*3%/3"0),
<%3%-"""""""""""""S/<%4;-"<%"
7!+%30!-" %+" 3)%-1!," " *%+,
.3/0)O/" %0" 4!=)4)%+.!" >"
0!"#$%"-%"P$-*/"%-"#$%"0/-"
!7)+)!+%-"<%".!<!-".%+1/+"
%0"4)-4!"=/0!3L
No hay lderes, a lo
mucho hay voceros, y
eso debido al gran tamao del movimiento.
" " " 8X!" D/>" 09<%3%-:" /" 0!"
4$*D!" D/>" =!*%3!-:" >" %-!"
<%P)<!"/0"13/+"./4/U!"<%0"
4!=)4)%+.!L" V%" +!" D/P%3"
=!*%3!-"-%39/")47!-)P0%"!3,
1/+)O/3+!-?"%+2/.)O5L
G)+"%4P/31!"%+"<9/-"7/-/,
<!-" D/" D/P)<!" *39.)*/-" /0"
D%*D!"<%"3%/0)O/3"0/"@-/4,
P0%/" Q%+%3/0" /" 7$%3./" *%,
33/</:"*!4!"2$%"%0"*/-!"<%0"
Y" <%" K$+)!" %+" 0/" Z/*$0./<"
<%" @3#$).%*.$3/" <%" [)$,
</<" B+)=%3-)./3)/" !" %0" HH"
<%"K$+)!"%+"0/"B+)=%3-)</<"
RP%3!/4%3)*/+/:" -)+" 7!,
-)P)0)</<" <%" #$%" %+.3/3/+"
!P-%3=/<!3%-" !" %0" 7\P0)*!"
%+"1%+%3/0L
" " @+.%" %-.!:" A$33)" !7)+5"
#$%" +!" -%" <%P%" <%" *%+.3/,
0)O/3" %0" 4!=)4)%+.!" 87!3,
#$%" <%" 0!" *!+.3/3)!" +!" =/"
/" /=/+O/3?" >" #$%" /$+#$%"
%-" )+*!+13$%+.%" D/*%3" 0/-"
/-/4P0%/-" /" 7$%3./" *%33/,
</" %-" %+" *)%3./" 2!34/" +%,
*%-/3)!" 7!3#$%" -)" +!" 0/-"
/-/4P0%/-" +$+*/" .%34),
+/39/+L" B+/" -!0$*)5+" %-"
/73!=%*D/3"0/-"+$%=/-".%*,
+!0!19/-" >" #$%" 0!-" !P-%3,
=/<!3%-"7$%</+"-%1$)3"0/-"
/-/4P0%/-" %+" .)%47!" 3%/0"
%+" /$<).!3)!-" <)2%3%+.%-:""
/13%15L
*D/" /+.)" M]X" D/*)/" )+.%,

13/+.%-" <%0" 4!=)4)%+.!" !"
0!"-$*%<)<!"%0"=)%3+%-"b"<%"
K$+)!" %+" %0" M-./<)!" @O.%,
*/" %+" %0" 7/3.)<!" <%" 2\.P!0"
Contina el sesgo informativo
<%" &'()*!" *!+.3/" Q$>/+/"
" " " @+<3%/" A$33)" *!+-)<%35"
<!+<%"-$7$%-.!-"7!33!-"<%"
#$%" /01$+!-" 4%<)!-" .3/,
M]X" !2%+<)%3!+" >" 1!07%/,
./+"<%"<%-=)/3"0/"/.%+*)5+"
3!+" /" #$)%+%-" -%" 4/+)2%-,
<%0"7\P0)*!"7/3/"D/*%3"=%3"
./3!+" *!+.3/" %0" */+<)</.!"
*!4!" -)" 0!" \+)*!" #$%" 7%3,
73))-./:" A$33)" %+2/.)O5" #$%"
-)1$)%3/" %0" 4!=)4)%+.!" %-"
-)" <%-<%" /D!3/" -%" 73%-%+,
0/"+!")47!-)*)5+"<%0"*/+<),
./+"%-.%".)7!"<%"/**)!+%-"%-"
</.!"<%0"]/3.)<!"N%=!0$*)!, La oposicin y la represin
73%!*$7/+.%" 0!" #$%" 7$%</"
+/3)!" R+-.).$*)!+/0:" M+3), """""a.3!".%4/"2$%"%0"<%"Q%+%, !*$33)3" -)" M+3)#$%" ]%U/"
#$%"]%U/"X)%.!:"*$/+<!"%0" 3/*)5+&C:"13$7!"*3%/<!"%0" X)%.!" 00%1/" /" 0/" 73%-)<%+,
!.3!"%K%"<%0"EF!G!>HIJ"%-" 0$+%-"HH"<%"K$+)!"#$%"7$, *)/6" 8+/<)%" 4;-" 3%73%-!3"
0/" <%4!*3/.)O/*)5+" <%" 0!-" P0)*5"$+"=)<%!"<!+<%"<)*%+" #$%"%0"]NR?:"/2)345L
4%<)!-"<%"*!4$+)*/*)5+L""" #$%"-%"<%-0)+</+"<%0"4!=),
"
" 4)%+.!"EF!G!>HIJ"<%P)<!"
Generacion MX
Distribuir equitati- /"#$%"%-.;+"%+"<%-/*$%3<!" grupo creado por la
/" 0/" *0/3/" .%+<%+*)/" #$%:"
vamente el espectro ra- -%1\+" /2)34/+:" .)%+%" %0" parte opositora para
dioelctrico -33% para 4!=)4)%+.!" D/*)/" @+<3'-" empezar a menearnos
W57%O" aP3/<!3:"
el Estado, 33 para las &/+$%0"
*/+<)</.!" <%" &!=)4)%+.!" el suelo, es decir para
empresas y 33% para la ]3!13%-)-./L"
tratar de desestabilizar
poblacin en general- " " " A$33)" <)K!" #$%" Q%+%3/, el movimiento ante los
*)5+"&C"%-"$+"13$7!"*3%/,
es una de las propuestas <!" 7!3" 0/" 7/3.%" !7!-).!3/" problemas de desorcentrales del movimien- 87/3/" %47%O/3" /" 4%+%/3, ganizacin que se han
+!-"%0"-$%0!?:"%-"<%*)3"7/3/"
to...
.3/./3" <%" <%-%-./P)0)O/3" %0" presentado en los ltiV)-.3)P$)3" %#$)./.)=/4%+, 4!=)4)%+.!" /+.%" 0!-" 73!, mos das...
.%" %0" %-7%*.3!" 3/<)!%0'*, P0%4/-"<%"<%-!31/+)O/*)5+"
.3)*!" ,II^" 7/3/" %0" M-./, #$%" -%" D/+" 73%-%+./<!" %+"
<!:" II" 7/3/" 0/-" %473%-/-" 0!-" \0.)4!-" <9/-" ,*!4!" %0"
>" II^" 7/3/" 0/" 7!P0/*)5+" #$%"-$*%<)5"%0"HH"<%"K$+)!" @+<3%/" A$33)" *!+2)345"
%+" 1%+%3/0," %-" $+/" <%" 0/-" %+"0/"@-/4P0%/"Q%+%3/0"%+" #$%" 0/" 0$*D/" -%1$)3;" <%-,
73!7$%-./-" *%+.3/0%-" <%0" 0/" B+)=%3-)</<" RP%3!/4%, 7$'-" <%0" H" <%" K$0)!:" >" #$%"
4!=)4)%+.!" .!4/+<!" %+" 3)*/+/"<!+<%"-%"3!47)5"0/" %0"735()4!"73%-)<%+.%".%+,
*$%+./"8#$%"0/"4/>!39/"<%" @-/4P0%/" -)+" 00%1/3" /" 0!-" <3;"#$%"%-*$*D/3"/"0!-"K5,
0/" 7!P0/*)5+" .)%+%" /+.%-" /*$%3<!-"+%*%-/3)!-,L
=%+%-:" 7!3#$%" 0!" #$%" 0!-"
$+/" .%0%=)-)5+" #$%" $+" 0), " " " " ]!3" !.3/" 7/3.%:" /+.%" 0/" K5=%+%-" P$-*/+" %-" .3/+-,
P3!?"/*0/35L
3%73%-)5+" #$%" -%" D/" 73%, 2!34/3"/0"7/9-6"8-)"+!"%-.$,
"""""W/"=!*%3/"<%0"4!=)4)%+, -%+./<!" %+" /*!+.%*)4)%+, <)/-"7/3/".3/+-2!34/3:"%+,
.!"*!+-)<%35"8$+/"2/0./"<%" .!-"3%*)%+.%-"*!4!"0!-"/./, .!+*%-:" c#$'" */-!" .)%+%d:"
3%-7%.!?" %0" /3.9*$0!" <%" M0" #$%-" -$23)<!-" %+" %0" 4%.3!" *!+*0$>5L
B+)=%3-/0" #$%" 73%-%+./" <%" 0/" [)$</<" <%" &'()*!" %0"
/" 0!-" 809<%3%-?" <%0" 4!=), <!4)+1!" H`" <%" K$+)!" <%-,
4)%+.!:" >/" #$%:" /-%1$35:" 7$'-" <%" 0/" -%1$+</" 4/3,
+!" %()-.%+" 09<%3%-" *!4!"

./0:" /-9" *!4!" #$%" A%0%=)-/"
D/>/" *!+./P)0)O/<!" 4$,
*D!-" 4%+!-" /-)-.%+.%-" <%"
0!-" _`" 4)0" *!+./P)0)O/<!-"
7!3" %0" Q!P)%3+!" <%0" V)-,
.3).!" Z%<%3/0" /" 0/" -%1$+</"
4/3*D/" /+.)" M]X" <%0" <!,
4)+1!"H`"<%"K$+)!:"0!"#$%"
*!+2)34/" #$%" %0" -%-1!" )+,
2!34/.)=!"*!+.)+$/:"-%1\+"
<)K!L
!"#$%&'"%()*+,
-./+0
Camila Vallejo: las andanzas de una activista.

Visita de Camila Vallejo a la UAM Xochimilco con motivo del
Foro UPUAL 2012
Csas Carrada
!!!!
""#$%! #"! &'(! &#!

)"(*+*,(!&#"!-.,.!
/0/12!
34536!
2(+! /789#,+8&(:
&#+! 0;<"8)(+! #7! 1=>,8)(!
2(?87(6! ).7! (7+8(+! @! $,(7!
#7?*+8(+=.!+#!#+A#,(<(!#"!
(,,8<.! &#! B(=8"(! C(""#D.6!
"'&#,! #+?*&8(7?8"! )E8"#7(!
F*8#7!)#,,(,'(!).7!<,.)E#!
&#! .,.! "(! ;"?8=(! =#+(! ?8:
?*"(&(! G2(! /789#,+8&(&!
0;<"8)(6!H*9#7?*&!@!-*?*:
,.IJ!K,(7!#*L.,8(!@!>M?(+8+!
E(<'(!!#7?,#!".+!A,#+#7?#+!
F*8#7#+! +#! (=.7?.7(<(7!
(!"(+!A*#,?(+!&#"!(*&8?.,8.!
-,(7)8+).!H(98#,!N87(J!!O#!
#+)*)E(<(! (! ("$*7.+! ).:
=#7?(,
P!#+?(!<8#7!)E8&(P!,#L8,8>7:
&.+#!("!L'+8).!&#!"(!=#7)8.:
7(&(J!
! ! ! Q.! +%".! +*! L'+8).! #,(! "(!
)(*+(! &#! #+?(! #*L.,8(6! +8!
7.!".!?,(@#)?.,8(!@!#"!8&#("!
F*#! ,#A,#+#7?(J! 1! +*+! 3R!
(S.+J!B(=8"(!C(""#D.!"*)E(!
A.,!*7(!)(*+(T!*7(!#&*)(:
)8%7! A;<"8)(! @! &#! )("8&(&!
6! ""#9(! #7! +'! ?.&.! #"! ,#?.!
&#! "8&#,(,! *7! =.98=8#7?.!
F*#! E(! =(7?#78&.! #7! D():
F*#! ("! $.<8#,7.! &#! O#<(+:
?8U7! 08S#,(6! *7(! =*D#,!
)(A(V!&#!=.98"8V(,!(!=8"#+!
&#! A#,+.7(+! #7! =*"?8?*:
&87(,8(+! =(,)E(+! A.,! #"!
)#7?,.!&#!O(7?8($.!&#!BE8:
"#J! W+?(! D.9#7! (! A*7?.! &#!
+#,! #$,#+(&(! &#! K#.$,(L'(!
@! 98)#A,#+8&#7?(! &#! "(! -#:
&#,()8%7! &#! W+?*&8(7?#+!
&#! BE8"#6! ).=<87(! <#""#V(!
#! 87?#"8$#7)8(6! ,.=A8#7&.!
=8?.+! @! $(7(7&.! (&#A?.+6!
("! A*7?.! &#! A#,L8"(,+#! @(!
).=.! *7(! 8=A.,?(7?#! L8:
$*,(!A."'?8)(J
!!!O'=<.".!&#!"*)E(!@!,#+8+:
?#7)8(!#+?*&8(7?8"6!(*7(&(!
(! *7(! 878$*("(<"#! <#""#V(!
)(*+(,.7! F*#! "(! ).=*78:
&(&!#+?*&8(7?8"!(<(,,.?(,(!
".+! &.+! (*&8?.,8.+! A,#98+:
?.+! A(,(! +*! A.7#7)8(J! W"!
F*#!.)*A(,'(!#""(!@!#"!.?,.!
#7! #"! F*#! +#! ?,(7+=8?8,'(!

#7!A(7?(""(!"(!A.7#7)8(J
!!!2(!87).7L.,=8&(&!#+?*9.!
A,#+#7?#! &#<8&.! (! F*#! "(!
A,#7+(! .)*A%! #"! (*&8?.,8.!
#7!#"!F*#!#+?(,'(!A,#+#7?#!
L'+8)(=#7?#6! 7.! L("?(,.7!
"(+! A#,+.7(+! F*#! 87?#7?(:
,.7! =#?#,+#! +87! A#,=8+.6!
(F*#"".+! F*#! ""#9(<(7! )U:
=(,(6! (F*#"".+! F*#! +%".!
<*+)(<(7!).7+#,9(,!*7!,#:
)*#,&.6!A*&8#,.7!#7?,(,J
X?,.+! =U+! 7.+! ?*98=.+!
F*#! ).7L.,=(,! ).7! 9#,! "(!
?,(7+=8+8%7! (! ?,(9>+! &#!
*7(!A(7?(""(6!A("(<,(+!F*#!
(A#7(+!(")(7V(<(7!(!#+)*:
)E(,+#! @! ).7! *7(! )("8&(&!
&#! 8=($#7! *7! ?(7?.! =("(!
7.! =#! A#,=8?8#,.7! ,#)(:
<(,! L,(+#+! &#! "(! A,#+#7?#6!
+%".! +#! #+)*)E(<(7! ".+!
(A"(*+.+! @! "(! (A,.<()8%7!
&#!".+!(L.,?*7(&.+!F*#!A*:
&8#,.7!#7?,(,J
!!!1"!?#,=87(,!+#!).7L8,=%!
"(! A,#+#7)8(! &#! "(! "8&#,#:
+(! #7! #"! #7)*#7?,.! F*#! #"!
=.98=8#7?.! YZ.O.@5R3!
E(<'(! .,$(78V(&.! #7! "(+!
)(7)E(+! &#! "(! 87+?8?*)8%7J!!
2(! E.,(! F*#! +#! ().,&%!
A(,(!#"!#7)*#7?,.!L*#!(!"(!
5RT44!E.,(+6!@!(!A#+(,!&#!
"(! E.,(! ().,&(&(! =*)E.+!
""#$(,.7! (7?#+! A*#+! #+?(!
9#V!7.!F*#,'(7!+#,!".+!;":
?8=.+! 6! 7.!A,#?#7&'(7! 9#,!
(!"(!?(7!L(=.+(!=*D#,!+%".!
(!?,(9>+!&#!*7(!A(7?(""(J
!!!2(!$#7?#!).=#7V%!(!87*7:
&(,! "(+! )(7)E(+6! #"! )(".,!
#=A#V(<(! (! E()#,! #+?,(:
$.+! #7! ".+! A,#+#7?#+6! (;7!
(+'! #"! U78=.! 7.! &#)('(6!
".+!9.)#,.+!&#!YZ.O.Z5R3!
).=#7V(,.7! #"! #7)*#7?,.!
).7!A("(<,(+!&#!U78=.!E(:
)8(!".+!A,#+#7?#+6!"(+!9.)#+!
).=#7V(<(7!(!E()#,+#!#+:
)*)E(,6!?.&(+!).7!*7!=8+:
=.! L876! #MA,#+(,! +*! ,#A*:
&8.! (! "(! +8?*()8%7! ()?*("!
&#"!A('+6!#+?(!+8?*()8%7!?(7!
&8L')8"!&#!""#9(,!A(,(!"(!D*:
9#7?*&! @! A(,(! "(! +.)8#&(&!
#7!$#7#,("J
! ! ! /7! $,*A.! &#! =;+8).+!!
(=#78V(,.7! "(! #+A#,(! ).7!
=;+8)(! ,#$8.7("! =#M8)(:
7(6!"(!$#7?#!,#+A.7&'(!<8#7!
A#,.! #"! )(".,! ).=#7V(<(!
(! +#,! 87+.A.,?(<"#6! ?.&.+!
?,(?U<(=.+!&#!,#L*$8(,7.+!
A#,.!#,(!8=A.+8<"#J
! ! ! 2(+! 9.)#+! ).7?87*(,.7!
#+)*)EU7&.+#6! #+?*&8(7:
?#+6!=(#+?,.+6!D%9#7#+!F*#!
7.!A#,?#7#)'(7!(!787$*7(!
87+?8?*)8%7!@!&#=(7&(<(7!
#&*)()8%7!A(,(!?.&.+J!2(+!
A.,,(+! 7.! +#! E8)8#,.7! #+:
A#,(,6! "(! =U+! ,#A#?8&(! T!
G[.7$.!A#@.?#!@!=(,8E*(:
7(6! E.7$.! A#@.?#! @! =(,8:
E*(7(!#7!"*)E(6!#7!"*)E(!
"(! =#?,.A."8?(7(I! A.,,(!
).7?,.9#,?8&(!@!!*7(!&#!"(+!
=U+!F*#,8&(+!A.,!"(!).=*:
78&(&!*789#,+8?(,8(J
! ! ! /7(! &#! "(+! A,#+#7)8(+!
=U+! &#+?()(&(+! L*#! "(! &#!
1&."L.! K8""@! A,.L#+.,! &#!
E8+?.,8(! @! )8#7)8(! A."'?8)(!
#7!"(!/789#,+8&(&!1*?%7.:
=(! &#! N>M8).! @! ?(=<8>7!
)."(<.,(&.,! &#"! A#,8%&8:
).! 2(! H.,7(&(! F*8#7! ).7!
$,(7! +#7?8&.! &#"! E*=.,!
=.+?,%! +*! (A.@.! ("! =.:
98=8#7?.! #+?*&8(7?8"J! \"6!
F*8#7! L*#! A(,?')8A#! &#"!
=.98=8#7?.! &#! 5]^_6! =.:
98=8#7?.!F*#!).<,%!"(!98&(!
&#! =*)E.+! D%9#7#+! A.,!
*7(!,#A,#+8%7!+87!+#7?8&.!
@!A#,&%76!(E.,(!+#!#7).7:
?,(<(! (E'6! ).7! *7(! 7*#9(!
$#7#,()8%7! &#! 87&898&*.+!
F*#!E(7!&#+A#,?(&.!@!F*#!
+8! <8#7! 7.! ?8#7#7! ".+! =8+:
=.+! 8&#("#+6! "*)E(7! A.,!
*7!)(=<8.6!*7!)(=<8.!F*#!
<#7#L8)8#!(!?.&.+!@!7.!+%".!
(!*7.+!)*(7?.+J
!!!2(!#+A#,(!?#,=87%6!&#+:
A*>+!&#!&.+!E.,(+6!B(=8"(!
C(""#D.! +*<8%! ("! #+)#7(:
,8.6! "(! #*L.,8(! F*#! )(*+%!
+#!A*&.!E(<#,!).=A(,(&.!
).7!*7!).7)8#,?.!&#!,.)`J!
2(! $#7?#! (A"(*&'(6! ("$*:
7.+!$,8?.+6!A.,,(+!+#!9.)8:
!"#$%"&'"%%()*&+",%*&-*.&-*/*&(0-"/$*&/*1&%"&/*#21$3"3&(0425
3$"14$%&(1&%"0&$104"%"/$*1(0&3(-*.4$6"0&3(&%"&789&:*/+$#$%/*;
!"#"$%&'(&)*+&,%)*&%%&-&)
L#,(<(7!)(+8!8787?#,,*=A8:
&(=#7?#J
! ! ! O*+! A,8=#,(+! A("(<,(+!
L*#,.7! &#! ($,(&#)8=8#7:
?.! A.,! #"! <*#7! ?,(?.! F*#!
&8D.! +#! "#! <,87&%! #7! +*!
#+?(7)8(6! &8.! "(+! $,()8(+!
(! "(! /789#,+8&(&! 1*?%7.:
=(! N#?,.A."8?(7(6! 7.+!
#MA,#+%! F*#! ".! =#D.,! #+!
F*#! ".+! #+?*&8(7?#+! #=#,:
$#7! &#! =(7#,(! .,$(78V(:
&(6!G(E'!#+?U!"(!9#,&(&#,(!
A,8=(9#,(I! &8D.! ! )*(7&.!
#"!A*#<".!?.=(!).7)8#7)8(!
@! "#9(7?(! "(! 9.V! @! A"(7?#(!
+*+! &#=(7&(+! &#! =(7#,(!
.,$(78V(&(J! 0(,(! #""(! ".+!
=.98=8#7?.+!#+?*&8(7?8"#+!
7.! ).=8#7V(7! &#! =(7#,(!
#+A.7?(7#(6!+8!7.!F*#!.)*:
,,#! ).=.! *7! A,.)#+.! &#!
).7+?8?*)8%7! )."#)?89(! #7!
+*!A('+J
!!!W"!#D#=A".!#7!+*!A('+!#+!
)"(,.6! =*)E.+! #+?*&8(7:
?#+! E(7! +8&.! (+#+87(&.+6!
?.,?*,(&.+6! #M8"8(&.+! .!
&#+(A(,#)8&.+6! #+! A.,! #+.!
F*#!(L8,=(!7.!+.7!D%9#7#+!
F*#! 7.! ,#).7.)#7! +*! E8+:
?.,8(! F*#! E(7! )('&.! #7! "(!
&#+=#=.,8(6! A(,(! A.&#,!
#7?#7&#,! @! )(=<8(,J! W"!
A*#<".!+#!.,$(78V(!A.,F*#!
+*+!).7&8)8.7#+!".!.<"8$(7!
(! .,$(78V(,+#6! #+(+! ).7:
&8)8.7#+! =(?#,8("#+! F*#!
=*#+?,(7! #7! #"! &'(! (! &'(!
"(! A,.L*7&(! &#+8$*("&(&!
!"#$%&'()*%#
F*#!#M8+?#!#7!BE8"#6!F*#!(!
A#+(,!&#!".!F*#!+#!&8)#!+.:
<,#! #"! ),#)8=8#7?.! F*#! E(!
?#78&.6! #+! *7! ),#)8=8#7?.!
&#+8$*("J
!!!O.7!".+!A*#<".+!&#"!=*7:
&.! F*#! <*+)(7! "(! ?,(7+:
L.,=()8%7!A."'?8)(6!#).7%:
=8)(! @! +.)8("! ,(&8)("6! F*#!
A#,=8?(! ,#)*A#,(,! 7*#+:
?,(!&#=.),()8(!A"#7(6!F*#!
7.+!E($(!A(,?8)8A#+a!(E'!7.!
E(@! L,.7?#,(+6! #+! *7(! "*:
)E(!A.,!,#).7+?,*8,!7*#+:
?,(!A(?,8(6!7*#+?,(!+.<#,(:
7'(! @! ,#)*A#,(,! 7*#+?,.+!
&#,#)E.+!E*=(7.+J
!!!O*!A('+!F*#!).=.!=*)E.+!
.?,.+! &#! 1=>,8)(! 2(?87(!
989#7! *7! 7#."8<#,("8+=.!
#M()#,<(&.! F*8#,#7! *7(!
?,(7+L.,=()8%7!9#,&(&#,(!
<*+)(7! #"! )(=<8.! &#! *7(!
).7+?8?*)8%7! A87.)E#?8+?(6!
A.,F*#! ).=.! #""(! ".! =#7:
)8.7%6! +.7! E#,#&#,.+! &#!
*7(!&8)?(&*,(!=8"8?(,J
!!!W"!#7)*#7?,.!?(7!#+A#,(:
&.6!&*,%!(A,.M8=(&(=#7:
?#!=#&8(!E.,(6!=*)E.+!+#!
&#+8"*+8.7(,.76!.?,.+!=U+!
F*#&(,.7! 8=A()?(&.+! ).7!
"(! L.,=(! #7! F*#! "(! )E8"#:
7(! #MA,#+(<(! +*+! 8&#(+6!
".! ;78).! F*#! 7.! +#! A*#&#!
7#$(,! #+! F*#! 87@#)?%! #7!
"(! ).=*78&(&! #+?*&8(7?8"!
U78=.+! A(,(! +#$*8,! (&#:
"(7?#!#7!"(!"*)E(J
435+6
-./01232
!"#$%&'"%()*+,
Expone Susana Rodrguez tesis sobre el trabajo de reconocido fotgrafo
PedroValtierra presente en
la UAM Xochimilco
Pedro Valtierra narra su experiencia como
fotgrafo antes alumnos de Comunicacin
Social
A75B4#C%$)'7BB%#1#D=(%"%#/45B6E=78.#%>F4(#:7B'@5'()%(#
!"#"$%&'(&)*+,&%)*&rrada
Csas Carrada
VW
na fotografa que no le dice nada a los lectores no trasciende ms all afirm el fotorreportero Pedro Valtierra
durante su conferencia ofrecida el pasado da 18 de junio
en el auditorio Miguel ngel Granados Chapa de los talleres de la carrera de Comunicacin Social de la Universidad Autnoma Metropolitana
unidad Xochimilco. Mencioon Le debemos respeto a los lectores. El
lector tiene derecho a ver buenas fotografas.
Para el reconocido fotoperiodista la esttica no est peleada con la
intencin informativa de la fotografa. Afirm que no hay que sacrificar
el contenido informativo por el esttico, sino mezclarlo. En una breve
charla con las y los estudiantes de la carrera de comunicacin dio a conocer algunos de los pormenores sobre su trayectoria en los medios impresos, en especial el llevado a cabo con el peridico Uno ms uno y La
Jornada. Coment que durante su trabajo se vio forzado a defender sus
fotografas debido a la censura y lo difcil del periodismo en el periodo
que comprende los sexenios de los expresidentes Luis Echeverra lvarez, Jos Lpez Portillo y Miguel de la Madrid. Uno ms uno rompe el
vinculo del diarismo con el Estado.
Los lectores reclamaban una buena nota, una buena crnica, un buen
reportaje, bien escrito y una buena fotografa agreg al referirse a este
periodo de su carrera.
El tambin creador de agencias como Imagenlatina y Cuartoscuro
afirm que existen la tica y los principios en el desempeo de su profesin, esto al pedirle su opinin sobre el tema de las nuevas tecnologas
que permiten la manipulacin de las fotografas. Dijo no estar en contra
de su manejo, aunque mencion algunos casos en que la informacin
se vio afectada.
Tambin particip la periodista e historiadora Susana Rodrguez quien
present el trabajo que ha realizado a lo largo de diez aos de investigacin. Comparti fotografas que han marcado la carrera de Pedro Valtierra y dio pormenores de la labor que ha venido haciendo por recopilar
las el trabajo del periodista desde el inicio de su carrera.
Dilogo entre alumnos y personal de CIMAC
CIMAC, primera agencia mexicana

de noticias con perspectiva de gnero
Viridiana Velzquez
!" #" $%" &'()*" +%" !!%,-" ." /.0*" %(" !.+" )(+1.2
!./)*(%+"$%"!.".3%(/)."$%"(*1)/).+"4*5'2
()/./)-("%"6(7*85./)-("$%"!."9'&%8":+*2
/)./)-(" 4),)!" ;469:4<" " '(." /*(7%8%(/)."
8%7%8%(1%"."!."=%8+=%/1),."$%"3>(%8*"%("%!"=%8)*2
$)+5*?"!*+".!'5(*+"$%"@1*"18)5%+18%"$%"!."/.88%2
8."$%"4*5'()/./)-("A*/).!"7'%8*("!*+")(,)1.$*+"."
8%/)0)8"%+1."=!B1)/."=*8"=.81%"$%"!."4**8$)(.$*8."
$%"6(7*85./)-("C*'8$%+"D*$E(%F"C%.!"G"%!"%$)1*8"
H.7.%!"9.G."I.88.$.+J
"""469:4"(./)-"=*8"!.")(K')%1'$"$%"=8*7%+)*(.!%+"
$%"!."/*5'()/./)-("%("LMNN?""G"%("!."/'.!"+%"1)%2
(%(" /'.18*" %&%+" =8*38.5B1)/*+" /*(" !*+" /'.!%+" +%"
0'+/."/*(18)0')8"."'("/.50)*"+*/).!"G"'(."%K')2
$.$"$%"3>(%8*J
" " " O(" =8)5%8" !'3.8" !." .3%(/)." $%" (*1)/)." 5'!1)2
5%$)." 4)5./(*1)/).+P" +%" =8*$'/%" !." )(7*85./)-("
%+/8)1." G" +%" $)+18)0'G%" ." )(+1)1'/)*(%+" G" 5%$)*+"

%(18%"%!!*+"+%"%(/'%(18.("!*+"=8)(/)=.!%+"=%8)-$)2
/*+"$%"9>Q)/*J
"""O!"+%3'($*"%&%"+*("!.+"%+18.1%3).+"$%"/*5'()2
/./)-(?"=8%(+."G"/.=./)1./)-(?"%+"$%/)8"R.0)!)1.("
/*(" /'8+*+" ." =%8+*(.+" 8%+=*(+.0!%+" $%" *7)/)(.+"
$%"/*5'()/./)-("+*/).!"G"8%!./)*(%+"=S0!)/.+J"A'"
1%8/%8"='(1*"=8*38.5B1)/*P"%+"!."/*(7*85./)-("$%"
!.+" 8%$%+" $%" =%8)*$)+1.+J" O!" /'.81*" G" S!1)5*" %&%"
%+"%!"4%(18*"$%"T*/'5%(1./)-("":$%!)(."U%($%&.+""
'("%+=./)*"$%")(7*85./)-("%+=%/).!)F.$*"%("1%5.+"
8%!.1),*+" ." !." /*($)/)-(" +*/).!" $%" !.+" 5'&%8%+" G"
+'+"!'/R.+"=*8"!."!)0%81.$"G"!."=%8+=%/1),."$%"3>2
(%8*"%("9>Q)/*"G"%(":5>8)/."C.1)(.J
"""4.0%"5%(/)*(.8"K'%"469:4"%+"'(.".3%(/)."$%"
(*1)/).+"+)(""7)(%+"$%"!'/8*?"+'"7*85."$%"+'+1%(2 !"#$%#&'(')%#%#*+,-*.##/0#,%1%#1#203456"78#
1.0)!)$.$"%+"8%.!)F.$."0.&*"$*+"=.(*8.5.+?"%!"=8)2 79:$';%"54#7$#<=";'4"%>'7")4#57#$%#'"()')=?
5%8*" !." /.=./)1./)-(?" %!" =8*7%+)*(.!)+5*" G" /*52 ;'@".#!"#"$%&'(&)*+,&%)*&%%&-&
=8*5)+*""$%"K')%(%+"/*(7*85.("%+1.".3%(/)."/),)!J
!"#$%&'"%()*+,
-./+0
La era del periodismo

convergente
La depresin: Amiga de todos los males.
Posible causa del problema; el

neoliberalismo
ViridianaVelzquez
l auditorio Miguel ngel

Granados Chapa de la
Universidad Autnoma
Metropolitana unidad Xochimilco fue el sitio en el cual se llev
a cabo el 12 de junio del presente
ao una conferencia a cargo de la
Dra. Mara Elena Meneses profesora e Investigadora del Instituto
Tecnolgico de Estudios Superiores de Monterrey, (ITESM)
campus Santa Fe. La conferencia
tuvo por nombre Periodismo
Convergente.
Como contexto la Dra. Meneses
mencion cuatro puntos sobre
la funcin social del periodismo:
primero que el periodismo es
una actividad de relevancia social, posteriormente es el forjador
de opiniones pblicas, tiene una
cultura de rendicin de cuentos
y, finalmente, crea lazos en la comunidad.
El periodismo ya no es el mismo que era hace diez aos, ahora se encuentra en un proceso de
transicin, sus posible causas: el
triunfo del liberalismo en la desregularizacin econmica, la globalizacin y sobre todo el cambio
tecnolgico coment la Dra. Meneses.
Ahora bien qu es el periodismo convergente? En palabras de
Meneses ,este nuevo periodismo
resulta de un cambio digital; en
este nuevo periodismo los repor-
teros notaron un cambio en sus

actividades cotidianas, principalmente aquellos que colaboran
con grandes corporativos
En la actualidad una reportera
o reportero que forma parte de
una empresa meditica importante, debe desempear su trabajo de manera que pueda cubrir
aspectos como televisin, radio,
prensa, redes mviles y portales,
y todo esto fue posible por la digitalizacin de la base material de
la produccin meditica.
La nueva generacin de mujeres y hombres reporteros convergentes tendrn que cubrir un
nuevo perfil, debern manejar el
lenguaje multimedia, entre sus
actividades tiene que administrar
el tiempo para aprender nuevas
habilidades, en este punto si un
reportero no se actualiza estar
quedando fuera de competitividad.
Una o un periodista, tiene la
responsabilidad de investigar y
profundizar en su tema, a la hora
de redactar, no slo menciona lo
acontecido, sino que tiene que
hablar de las consecuencias y
brindar posibles soluciones, pero
sobre todo tiene que ser una o
un periodista que est cerca de la
gente.
El trabajo de periodista es todo
un arte, se requiere aprender da
con da, esta profesin se encuentra en una etapa de convergencia que, se debe de adaptar sobre
todo a los cambios tecnolgicos.
Se tiene que alejar a los

jvenes del alcohol o cualquier otra sustancia nociva
Francisco Campos
!"#$%"&'()*+!,-"./"#,"012
3'+"#,!"%4+"./5.6"-,"!!,2
78" %" *%9+" !%" *+3:,),3*'%"
;';1!%#%<=";>6"?@1("+3#%"
*+3" !%-" #)+A%-BC" D3" ,!" &%)2
*+" #," !%-" <E)'&,)%-" F+)3%#%-"
G3;,)1%&C6" ,3" #+3#," ;%&9'(3"
H%);'*'H%3"!%-"13'#%#,-"#,"GI;%2
H%!%H%" J" KI*%H+;I%!*+L" +)'A'3%!2
&,3;,6"(-;%"H+3,3*'%"-,"),%!'I%2
)$%" ,3" ,!" !!%&%#+" F%)#$3" #," #$%"
#,"M%&H+6"H,)+"-,"*%&9'8"%!",#'2
:'*'+" <NC6" ;%&9'(3" *+3+*'#+" ,#'2
:'*'+" #," <*%)%*+!CO" P%" H+3,3*'%"
,-;17+" &+#,)%#%" H+)" !%" M++)#'2
3%#+)%"#,"!%"Q%!,)$%"#,"M',3*'%-"
K!'*'%" DI,;%" J" *+3;8" *+3" !%" H%)2
;'*'H%*'83" #," 7%)'+-" ,RH+-';+),-"
,3;)," !+-" S1," #,-;%*%3" ,!" P'*O"
P,+3*'+" Q%)*$%6" H)+7,3',3;," #,!"
M,3;)+"#,"G37,-;'A%*'83"F17,3'!"
M+J+%*T36" J" ,!" H-'*8!+A+" U$*;+)"
E+!+6"#,!"#,H%);%&,3;+"#,"+)',32
;%*'83" ,#1*%;'7%" #," !%" V3'7,)2
-'#%#" K1;83+&%" W,;)+H+!';%3%"
13'#%#"X+*Y'&'!*+O
"""D3"-1"H+3,3*'%6",!"!'*,3*'%#+"
Q%)*$%"-,"),:')'8"%"!+-"H)+9!,&%-"
S1," %:,*;%3" %!" %#+!,-*,3;," H%)%"
H+-;,)'+)&,3;," *%,)" ,3" ,!" *+32
-1&+" #,!" %!*+Y+!O" " <ZT-'*%&,32
;,6" ,!" H)+9!,&%" H+)" ,!" *1%!" !+-"
087,3,-";',3,3"*+3;%*;+"*+3",-;%"
-1-;%3*'%" ,-[" !%" :%&'!'%O" \'" Y%J"
13%"&%&T"#,H)'&'#%"],3"*%-%^6"
,-" &1J" H)+9%9!," S1," !+-" Y'0+-"
;%&9'(3"!+",-;(3C6"%:')&8O"""""""""""""""""""
"""_%&9'(3",!"!'*,3*'%#+"Q%)*$%6"
,RH!'*8" S1,6" 13+" #," !+-" H)'3*'2
H%!,-" H)+9!,&%-" S1," %:,*;%3" %"
!%" &10,)" ,3" 31,-;)+" H%$-" ,-" !%"
#,"31,-;)+"H%$-",-"!%"#,H),-'836"
&',3;)%-"S1,",3"!+-"Y+&9),-6"!%"
#,H),-'83"+*1H%",!";,)*,)"!1A%)O""""
" " " K4%#'8" S1," !%" #,H),-'83" -,"
71,!7," 13" H)+9!,&%" *)83'*+6"
!"#$%&'()*%#
*+3;%A'+-+" J" #,A,3,)%;'7+" S1,"

#%4%"3+"-+!+"%"!%"H,)-+3%6"-'3+"%"
S1',3,-"!,")+#,%3O"D-;,"H)+9!,&%"
#,"!%"#,H),-'836"-,"7,"),:!,0%#+6"
3+"-8!+"%!"')",3"91-*%"#,";)%9%0+6"
-'3+" ,3" !%" ,-*1,!%" &'-&%L" J" -,"
H1#," !!,A%)" %" 13" #'%A38-;'*+" #,"
#(:'*';"#,"%;,3*'836"+*%-'+3%3#+"
13" A)%7," #,;,)'+)+" ,3" !%" H,)-+2
3%!'#%#" #,!" '3#'7'#1+O" P,+3*'+"
Q%)*$%"*+&,3;8"S1,",R'-;,3"#+-"
*%)%*;,)$-;'*%-" 9T-'*%-" H%)%" ),2
*+3+*,)" *1%3#+" %!A1',3" ,-;T" ,3"
,-;%#+"#,"#,H),-'836"!%"H)'&,)%["
:%!;%" #," %*;'7'#%#,-" H!%*,3;,)%-"
J"!%"-,A13#%[",!",3+0+6"!%":!+0,)%"
#,"Y%*,)"%!A+"J",-;%)";)'-;,6"-',&2
H),"J"*1%3#+",-;+-"-$3;+&%-"!!,2
7,3" *',);%" *%3;'#%#" #," ;',&H+"
H),-,3;,-" ,3" !%" H,)-+3%6" J%" -,%"
13+"#+-"&,-,-L",-;+6"%13%#+"%"!%"
H),-,3*'%"#,"%!*+Y+!"+";%9%*+"3+"
Y%*," &T-" S1," %*,3;1%)" !%" H)+2
9!,&T;'*%"H,)-+3%!O
"""P,+3*'+"Q%)*$%";%&9'(3"-,"),:'2
)'8"%"!+"S1,",!"%!*+Y+!",-"*%H%I"#,"
Y%*,)" ,3" ,!" +)A%3'-&+" #,!" *+32
-1&'#+)O"\+9),";+#+",3"H,)-+3%-"
;$&'#%-6"),:')'(3#+-,"%"S1,",!"%!2
*+Y+!"H1,#,"-,)"13%"Y,))%&',32
;%"H%)%"-+*'%!'I%)6"*+3"!%-"#,&T-"
H,)-+3%-6" #," 13%" &%3,)%" &T-"
:T*'!" J" &T-" ),!%0%#%O" \';1%*'83"
S1," ,3*',))%" %!" *+3-1&'#+)" ,3"
13" *$)*1!+" 7'*'+-+O" DRH!'*8" S1,6"
,!" *+3-1&+" #," %!*+Y+!" J" ;%9%*+"
H)+#1*,6",3",!"Y+&9),6"#'-&'312
*'83" #," !%" &,&+)'%" J" #,!" 7'A+)"
-,R1%!L"J",3"!%-"&10,),-6",!"*+32
-1&+" H)+#1*," %3+)A%-&'%O" P%-"
*%)%*;,)$-;'*%-" #," !%-" :%&'!'%-"
S1,"H%#,*,3",!"*+3-1&+",R*,-'2
7+"#,",-;%-"-1-;%3*'%-6"%!*+Y+!"J"
;%9%*+6" -+3[" :%&'!'%-" &1!;'H)+2
9!,&T;'*%-6",3"!+"*+3J1A%!"!%"H%2
),0%"J%"3+":13*'+3%O"
10
.2
-.,/-!01.
304+5
!"#$%&'"%()*+,
Movimiento #YoSoy132
Busca juventud un cambio

poltico, social y meditico
Porotestas en la Ibero origina movimiento estudiantil
3*1%+# +(0*%1(+# -(# ".# +%0'.(-.-# *.$4'5

WR ([LVWH XQD LGHQWLFDFLRQ FRQ ODV FD
!"#%"$%&'(&)*+,&%)*&%%&-&
Viridiana Granados yFrancisco Campos
!" #$%&'&$()" $" !$"

*+,-'&,%#'$" .%/
+'01," 2,3$" 4',/
()5" $#1&'6" ,!" &7$"
8',+%,-" 99" &," :$;)" &,!"
*+,-,%(," $3)" $" !$" <%'/
8,+-'&$&" =>,+)$:,+'#$%$"
&," !$" ?'1&$&" &," @AB'#)5"
*$+$" #1:*!'+" #)%" -1" *$+/
('#'*$#'6%" ,%" ,!" C)+)" .!"
D1,%" ?'1&$&$%)" =>,+)E
"""F1,"+,#'>'&)"*)+",!"+,#/
()+"&,"!$"1%'8,+-'&$&"G)-A"
@)+$!,-"H+)I#)"&,%(+)"&,!"
$1&'()+')" G)-A" JK%#L,I"
M'!!$-,3)+" ,%" &)%&," -,"
+,$!'I6" &'#L)" ,8,%()5" C1,"
$017",%"&)%&,"+,#'>'6"",-/
#$-$-" :1,-(+$-" &," $*);)E
J'%",:>$+N)"$!"#)%#!1'+"-1"
*$+('#'*$#'6%" ;" +,('+$+-,"
&,"!$"'%-('(1#'6%"-,",%#)%/
(+6"#)%"1%$":1!('(1&"&,",-/
(1&'$%(,-" 01',%,-" &,:)-/
(+$+)%" $>',+($:,%(," -1"
+,#L$I)"L$#'$",!"*+,-,%(,E""
""""F1,+$"&,!"$1&'()+')"1%$"
N+$%" *$+(," &," !$" #):1%'/
&$&",-(1&'$%('!",-*,+$>$"$!"
#$%&'&$()" *+''-($" 01," C1,"
+,#'>'&)",%":,&')"&,"N+'()-"
,%" !)-" #1$!,-" -," ,-#1#L$/
>$" OP-,-'%)Q5" O?)>$+&,Q"

;" OP(,%#)5" P(,%#)Q" ,%(+,"
)(+)-" ;" #)%" *$%#$+($-" ,%"
!$-"01,"-,"*)&7$%"!,,+"O?)/
++1*()Q";",%"$!N1%)-"#$-)-"
(,%7$%" !$" ':$N,%" &,!" ,B"
*+,-'&,%(," ?$+!)-" J$!'%$-"
&," R)+($+'" #)%" ,!" 01," -,"
L$"8'-()":1;"'%8)!1#+$&)E
""""S$"'%(,%-'&$&"&,"!)-"$($/
01,-" *+)8)#6" 01," .E" 2,3$"
4',()" >1-#$+$" +,C1N')" ,%"
!)-" -$%'($+')-" &," !$" '%-/
('(1#'6%" *$+$" *)-(,+')+/
:,%(," L1'+" *)+" !$" *1,+($"

(+$-,+$" &," !$" 1%'8,+-'&$&E
Acusan a estudiantes
" " " T7$-" *)-(,+')+,-" $" !)"
-1#,&'&)" ,%" !$" <%'8,+-'/
&$&" =>,+)$:,+'#$%$" -,"
&'-(+'>1;6" ,%" '%(,+%,(5"
*+'%#'*$!:,%(," ,%" ,!" *)+/
($!" U)1(1>," ,!" 8'&,)" &," !)"
-1#,&'&)" ,-," &7$5" ,-(," 8'/
&,)"C1,"#):*$+('&)",%"!$-"
+,&,-" -)#'$!,-" #):)" F$#,/
>))V";"WX'((,+E
" .!" *+,-'&,%(," %$#')%$!"
!"#$%&'$'()*%#(+*,-'.)*'"#(+*/#()#0%)*1.#-(#".#&'%"()0'.2#
!"#"$%&'(&)*+,&%)*&%%&-&)
&," 2$+('&)" Y,8)!1#')%$/

+')" =%-('(1#')%$!" Z2Y=["
2,&+)" G)$017%" ?)!&X,!!5"
*'&'6" $" !$-" $1()+'&$&,-"
1%'8,+-'($+'$-" 01," '%8,-/
Oen
medio de
gritos en los cuales
se ecuchaba asesino cobarde y
atenco atenco
('N$+$%" $" !$-" ;" !)-" ':*!'/
#$&)-" 01," -1*1,-($:,%(,"
)+N$%'I$+)%"!$-"*+)(,-($-E
"""P!1:%$-";"$!1:%)-"C1,/
+)%" $#1-$&)-" &," -,+" *)/
++)-5" $#$++,$&)-" ," '%#!1/
-'8," -," &'\)" 01," %)" ,+$%"
,-(1&'$%(,-" &," ,-($" '%-/
('(1#'6%" ,&1#$('8$5" -'%)"
01," L$>7$%" -'&)" !!,8$&)-"
*)+" *,+-)%$-" 01," ,-($>$%"
,%" #)%(+$" &,!" #$%&'&$()E
" " .!" #1,+*)" ,-(1&'$%('!"
':*!'#$&)" ,%" ,-(," $#)%/
(,#':',%()5" +,-*)%&'6" $"
!$-" $#1-$#')%,-" :)-(+$%/
&)" -1-" #+,&,%#'$!,-" 01,"

!)-" $#+,&'($%" #):)" '%/
(,N+$%(,-" &," &'#L$" #$-$"
&," ,-(1&')-5" ,%" ,!" $*$/
+,#,%" 9]9" ,-(1&'$%(,-5"
!)" &',+)%" $" #)%)#,+" :,/
&'$%(," 1%" 8'&,)" &'-(+'/
>1'&)" ,%" ,!" *)+($!" &," Youtube ;$" $%(,-" :,%#')%$&)E
Nace un nuevo movimiento

P"+$7I"&,"!)"-1#,&'&)",%"!$"
=D.YH",!"#1,+*)",-(1&'$%/
('!" :,B'#$%)" ,%" -)!'&$+'/
&$&" #)%" !)-" ,-(1&'$%(,-"
'%8)!1#+$&)-" #+,$+)%" ,!"
:)8':',%()"OÛ)J);9]_Q5"
,-" 1%" :)8':',%()" -)#'$!"
,:,+N,%(," 01," >1-#$" ,-/
($>!,#,+" &,:$%&$-" $!" .-/
($&)" ;" L$#,+" ;" -1" )>\,('/
8)" ,-" !)N+$+" " -," #1:*!$%E
" .!" :)8':',%()" )+N$%'/
I6" -1" *+':,+$" $-$:>!,$"
,%" !$-" !!$:$&$-" =-!$-" ,%"
?'1&$&"
<%'8,+-'($+'$"
*)+" -,+" !$" :KB':$" #$-$"
&," ,-(1&')-" -1*,+')+,-5"
,%" &)%&," -," &',+)%" #'($"
:'!,-" &," ,-(1&'$%(,-E
.%",-($"$-$:>!,$"*$+('#'*$/
+)%"#,+#$"&,"9à"8)#,+)-5"
!"#$%&'"%()*+,
&.' %&16+7!' $,%2!' &' 8&#"0' .$3' 1"#+1+$!9

FRQ ODV FDXVDV TXH <R6R\ SHUVLJXH)
!"# $%&'$'()$*%+&# ,+# +,().)$/%# &(0+1$*1# 2# 3+,$.#
& ( 0 + 1 $ * 1 4 0 5 6 7 $ ) . &#
2#01$8.,.&#'.%'*#,+7#9$&'1$'*# :+,+1.7# )*3*# ,+7# ;%'+1$*1# ,+7# 0.<&4# )*%8*).%,*##
3=&# ,+# ># 3$7# .&$&'+%'+&?
@+#1+(%$+1*%#)*%#+7#*6A+'$8*# ,+# 77+B.1# .# (%# .)(+1,*#
0.1.# +C$B$1# 7.# ,+3*)1.'$D.)$/%# ,+# 7*&# 3+,$*&# ,+#
)*3(%$).)$/%4# .&<# )*3*#
&(# 1+)E.D*# .# 7.# $30*&$)$/%# ,+# F%1$G(+# H+I.#
J$+'*# )*3*# 01+&$,+%'+?#
F7# ,+&.)(+1,*# ,+7# 3*8$3$+%'*#+&'(,$.%'$7#&+#)+%'1.# +%# +7# ,(*0*7$*# 3+,$='$)*#G(+#+A+1)+%#K+7+8$&.#2#
K8?#LD'+).#G(+#0+1'+%+)+%#
1+&0+)'$8.3+%'+# .# F3$7$*#
LD)=11.B.#2#.#@.7$%.&#H7$+B*# G(+# '$+%+%# +7# ,*3$%$*#
,+#7*&#3+,$*&#,+#)*3(%$).)$/%4#)*%#7*#)(.7#E.%#M.8*1+)$,*#.7#).%,$,.'*#01$$&'.?
F7# 3*8$3$+%'*# &+# ,+)7.1/#
*M$)$.73+%'+# .0.1'$,$&'.#
2# L%'$# H+I.# J$+'*4# ,+6$,*#
.# G(+# +&'+# 0+1&*%.A+# 1+-
11
-./+0
<R6R\RUJDQL]DSULPHUDDVDPEOHDJHQHUDOLQWHUXQLYHUVLWDULDHQODVLVDOVGHOD81$0TXHFRQYRFyDPiVGH
!"#$!%&'('")*"'+!,%+%-)+"!$,'$.-)&%+#&,/')+$!%"')+!)-$!%&'#")$0",'('12,'.$')-&%0"'1+3'&,+,%$!%$,4
!"#"$%&'(&)*&%+,-)*./(&
01+&+%'.# +7# 1+'1*)+&*# ,+#
7.# ,+3*)1.)$.# +%# NOC$)*4#
0(+&# +7# HP;# +&# +7# 0.1'$,*#
,*3$%.%'+#0*1#+C)+7+%)$.4#
&(#&.7$,.#,+7#3.1)*#0*7<'$)*#E.#,(1.,*#.0+%.&#,*)+#
.I*&4# ,+&0(O&# ,+# B*6+1%.1# 0*1# QR# .I*&# +7# 0.<&?
Surgen lasmanifestaciones
S1B.%$D.,*&# 3+,$.%'+#
7.&# 1+,+&# &*)$.7+&# 2# 0*1#
7.&#.&.367+.&4#7*&#)*%'$%B+%'+&# ,+# 7.&# ,$M+1+%'+&#
(%$8+1&$,.,+&# )*%8*).1*%#.#7.#01$3+1.#3.1)E.#
.%'$# H+I.4# 7.# )$'.# M(+# +%#
+7# T/).7*# ,+7# 9$&'1$'*# :+,+1.7# 2# &+# ,$1$B$/# .7# U%B+7# ,+# 7.# ;%,+0+%,+%)$.4#
'*3.%,*# 7.&# # 01$%)$0.7+&#
).77+&?##
##F&'.#01$3+1.#3.%$M+&'.)$/%#,$*#0.&*#.#&()+&$8.&#
3.1)E.&# )*%# (%# 3.2*1#
%53+1*#,+#&+B($,*1+&4#&+#
E.67/# .7# 01$%)$0$*# ,+# VW#
3$7#0.1'$)$0.%'+&#2#+%#7.&#
)*%&+)('$8.&# +%'1+# XW# 2#
!W# 3$7# .&$&'+%'+&4# $B(.7-
3+%'+# M(+1*%# ,+7# T/).7*#

.7# U%B+7# ,+# 7.# ;%,+0+%,+%)$.4# ).6+# 3+%)$*%.1#
G(+#.7B(%.&#.&.367+.&#&+#
1+.7$D.1*%# +%# ,$M+1+%'+&#
(%$8+1&$,.,+&# )*3*Y# F7#
Z7.(&'1*#,+#@*1#[(.%.4#7.#
\%$8+1&$,.,# L('/%*3.#
,+#7.#Z$(,.,#,+#NOC$)*#2#
+%# %(+&'1.# \%$8+1&$,.,#
L('/%*3.# N+'1*0*7$'.%.4# )*%# +7# M$%# ,+# +&'.67+)+1# (%# ).7+%,.1$*# ,+#
3*8$7$D.)$*%+&# 2# ,+M$%$1#
+7# 1(36*# G(+# '*3.1=# +7#
3*8$3$+%'*?
###L#7.#8*D#,+#]H+I.#+%'$+%,+# +7# 0(+67*# %*# '+# G($+1+^4# ]NOC$)*_# &$%# HP;^4#
]`(+1+3*&# +&)(+7.&# %*#
'+7+%*8+7.&^# 2# ]`(+# %*# '+#
+,(G(+# 7.# 1*&.# ,+# a(.,.7(0+^4# .)*30.I.,.# ,+# 7.&#
0*11.&# ,+# 7.&# (%$8+1&$,.,+&4#&+#3(+&'1.#+7#1+)E.D*#
.7# .6.%,+1.,*# ,+7# HP;# # 2#
7.&#'+7+8$&*1.&?
# # # F7# &=6.,*# bW# ,+# A(%$*4#
(%#,<.#01+8$*#.#7.&#+7+))$*%+&#01+&$,+%)$.7+&4#&+#1+.-
7$D/# (%.# 3.1)E.# &$7+%)$*&.# G(+# 0.1'$/# ,+# 7.# 07.D.#

,+# 7.&# K1+&# Z(7'(1.&4# (6$).,.&# +%# K7.'+7*7)*4# 2# &+#
,$1$B$/# E.)$.# +7# T/).7*4# .#
&(#0.&*#&+#3.%$M+&'/#'.36$O%# +%# 7.&# $%&'.7.)$*%+&#
,+# K+7+8$&.# ZE.0(7'+0+)c#
7*&# 0.1'$)$0.%'+&# 77+8.6.%#
8+7.&#2#0.%).1'.&#,+6$,*#.#
G(+#7.#8+,.#+7+)'*1.7#$30+
,<.# +C01+&.1# 8+16.73+%'+#

&(# ,+&.)(+1,*?# F7# ,<.# ,+#
7.&# +7+))$*%+&# 7.&# .&.367+.&#,+7#3*8$3$+%'*#$%8$'.1*%#.#'*,*&#7*&#8*'.%'+&#
.# '*3.1# M*'*&# ,+# &(&# 6*7+'.&# +7+)'*1.7+&# .&<# )*3*#
.# 7*&# 1+&(7'.,*&# M$%.7+&4#
0.1.# '+%+1# ,+# +&'.# M*13.#
(%# &+B($3$+%'*# 2# +8$'.1#
.&<#+7#0*&$67+#M1.(,+?
:&';<=',$'>0"!-!)+&'&'8&#"0'.$3'1"#+1+$!%"4';<='?")*+1+39
)"'$!)&6$@&'3",')"!%+!A$!%$,4'!"#"$%&'(&)012&%)0&%%&3&
!"#$%&'()*%#
12
.12+3
!"#$%&'"%()*+,
-./!.01
Foro avances de las mujeres en las
ciencias, las humanidades y todas
las disciplinas.
Cierran con
broche de oro
El taller de danza folklrica de la

UAM-Xochimilco presente en el
tercer congreso internacional.
!"#$%&'()*+&+,$'-#.,(/+0(1*2)%(/+(/',3'(4%050.*#-'(/+(0'(678(9%-:#;#0-%<
!"#"$%&'(&)*+%+,+&-&).%&-&-,"/)
Viridiana Granados
!" #$" %&'()" *+#" &,&'(-" .#$" ./&"

01"&$"00".#"2+!3)"4#"$$#5-"&"(&,)"
#!" $&" 6!35#'43.&." 7+8-!)%&"
9#8'):)$38&!&" +!3.&." ;)(<3%3$()" #$"
=)')" >75&!(#4" .#" $&4" 9+2#'#4" #!" $&4"
(3#!(3&4?"$&4"<+%&!3.&.#4"@"8).&4"$&4"
.34(3:$3!&4A"#$"(+&$"""43'53-":&'&"#$"3!B
8#'(&%,3)" &(&.C%3()?" $&" #D:)43(3-!?"
.34(+43-!"@"#$".#,&8#".#"'#4+$8&.)4".#$"
*+#<&(#'"(3#!8/=3()"@"<+%&!/483()"E#B
!#'&.)":)'"@"&$'#.#.)'".#"$&4"%+2#'#4F
"""G$"),2#835)".#$"=)')"=+#".3=+!.3'"$)4"
'#4+$8&.)4" .#" 3!5#483E&(3-!" .#" %+2#B
'#4"#!"8).)4"$)4"H%,38)4"#!"$)4"*+#"4#"
.#4&'')$$&" $&" 6!35#'43.&." 7+8-!)%&"
9#8'):)$38&!&?" 9CD3()" @" #$" 9+!.)?"
'#(+:#'&'" @" .3=+!.3'" $&4" &:)'8&(3)B
!#4" .#" $&4" %+2#'#4?" #!" #$" .#4&'')$$)"
.#"$&4"(3#!(3&4?"$&4"<+%&!3.&.#4"@"8)B
.&4"$&4".34(3:$3!&4"<&(3#!.)"5343,$#"4+"
8'&,&2)"@"&5&!I&'"#!"#$"()!)(3%3#!8)"
.#"$)4":')(#4)4".#"3E+&$.&."@"#*+3.&."
.#" EC!#')" #!" $&" #.+(&(3-!" 4+:#'3)'F"
7.#%H4" 3!8#E'&'" #$" (&:38&$" (+$8+'&$"
=#%#!3!)" &$" '#(+:#'&'" $&" %#%)'3&" @"
:$&4%&'$&" #!" '#E348')4" #4('38)4?" :&'&"
*+#" =)'%#!" :&'8#" .#$" :&8'3%)!3)" .#"
$&" 6!35#'43.&.?" 9CD3()" @" .#$" 9+!.)F
""""""J&'&"#$"(3#''#".#"#48#"#5#!8)"4#"(#$#,'-"
&"8'&5C4".#$"8&$$#'".#".&!I&"=)$K$-'3(&".#"
$&"679"+!&":'#4#!8&(3-!".#"$&"L+#$&B ($+@)" #D38)4&%#!8#" #48#" =)')" (#$#B

E+#8I&"M&D&*+#N&?":&'&"(#$#,'&'"&"$&4" ,'&.)" &" $&4" %+2#'#4" @" 4+4" $)E')4F
%+2#'#4" *+#" 8+53#')!" $&" ):)'8+!3.&."
.#":'#4#!8&'"4+4":)!#!(3&4"#!"#$"=)')F
"""L+#$&E+#8I&"#4"+!&":&$&,'&"I&:)8#(&"
*+#".#!)8&"#$"&(8)".#":&'83(3:&'"()):#B
'&!.)O"#4"$&"'#:'#4#!8&(3-!".#"$)4")(<)"
E'+:)4" .#" '#E3)!#4" 8'&.3(3)!&$#4" *+#"
4#".&!"(38&"(&.&"&N)":&'&"3!8#'(&%,3&'"
$)4" :').+(8)4" 8/:3()4" .#" (&.&" '#E3-!F
"""G$"#5#!8)"()%#!I-"()!"+!"'38+&$"$$&B
%&.)"P&$#!.&"#$"(+&$"'#()''3-"$&4"3!4B
8&$&(3)!#4" .#" $&" 679" ?" 3!8#':'#8&.)"
:)'"$&4"P<3!&4")&D&*+#N&4"&()%:&N&B
.&4" .#" $&" Q&!.&" R&H" *+#" 43E!3=3(&" R&"
M&D&(&?" $&" ,&!.&" 8&%,3C!" 3!8#':'#8)"
.3=#'#!8#4" 4)!#4" 8/:3()4" .#" $&" '#E3-n.
7.#%H4".#"$&":&'83(3:&(3-!".#$"E'+B
:)".#".&!I&":#'8#!#(3#!8#"&"$&"6!35#'B
43.&.?"4#"()!8)"()!"$&":&'83(3:&(3-!".#"
S&!3#$" L)!IH$#I" T&5&'')" *+#" 3!8#'B
:'#8)" $&" (&!(3-!" S3)4" !+!(&" %+#'#O"
U)$#.&." M'83I" VHI*+#I" 3!8#':'#8)" " $&"
$#@#!.&".#$"<+3:3$"@&$&$H"2+!8)"()!"$&
&(8+&(3-!" .#" M%&'" 7$5&'&.)" R-:#I?"
8).)4" &()%:&N&.)4" .#" $&" Q&!.&" R&HF
" " J&'&" =3!&$3I&'" 4#" .3#')!" $)4" &E'&B
.#(3%3#!8)4"
()''#4:)!.3#!8#4"
@"
4#" :'#4#!8&')!" &$" :W,$3()" 4+4" :&'B
83(3:&!8#4?" ()!" #48#" #5#!8)" ()!B
!"#$%&'"%()*+,
13
-./+0
Movimiento Regeneracin Nacional en apoyo a la comunidad estudiantil
Elena Poniatowska presente en la UAM Xochimilco

El movimiento #YoSoy132 le dio una esperanza a Mxico, afirm la
reconocida escritora
Viridiana Velzquez
!"#$%&'&()*"#+&#,"#&')%*-.%"#$%./.)0#&12.%*"#&(-%&#
,.'#"'*'-&(-&'3#41*&(&'#,,&("%.(#&(#'1#-.-",*+"+#&,#
"1+*-.%*.)RWRJUDItD$OH[DQGUR1XxH]
Viridiana Velzquez
!" &'3,9*-1$!" (XS(" &*" F!$!!'" @,L.'"

!*%" K$L!$" #/.9'/&.$!9*-1*" $" +C:*0
-*%;" *%$%" :'3*%" !*:$-1$&$%" %*" K$3*-"
#/*%*-1*%" *-" *!" &'3,9*-1$!" &*!" !$&'"
&*!" /'38Y" O$" K.%1'/.$" N,*" -$//$" F!$!!'" *%" %<;"
!$" K.%1'/.$" &*!" %.%1*9$" #'!<1.3'"
&*" ,-" #$<%;" 4" ,%$-&'" *!" 9'-1$+*"
3'-" 9,3K$" 9$4'/" #/*3.%.C-" N,*"
*-" %,%" 3.-1$%" $-1*/.'/*%" EQ" 1]"
a3,M-1'" 3,*%1$%b;" cK.%" U%" D'1" $"
B':.*H" 1/$-%#'/1$" 1'&'" K$3.$" !$"
-$//$3.C-" E*%3,*1$" 4" %.-" *->'!'0
%$9.*-1'%H" &*" !$" K.%1'/.$" &*" %,%"
+C:*-*%;" $3$!!$&'%" $" L$%*" &*" >'!0
#*%"4":.'!*-3.$"*-",-"#$<%"N,*"%.90
#!*9*-1*"%*"K$"#*/9.1.&'"EK$%1$"
$K'/$H"%*/"$%<Y"d.99*"1K*"6'7*/"
*%"*-"%,"#/.9*/"1*/3.'"!$"K.%1'/.$"
&*" !'%" +C:*-*%" 4" &*" %," 9]%.3$;" $"
!$"N,*"%*"K$"N,*/.&'"%.!*-3.$/"&*%&*"%.*9#/*Y
"""5%1$"K.%1'/.$;"N,*".-.3.$"&*"!!*-';"3'-"6'/A./.'"
^<$=;"4"3'-1.-,$9'%"3'-e""^<$="F/&$=;"B.>,*!"
!" #$%$&'" ()" &*" +,-.'" &*!" #/*%*-0

1*" $2'" %*" #/*%*-1$/'-" !$" *%3/.1'/$" 4"
#*/.'&.%1$" 5!*-$" 6'-.$1'7%8$" 4" %,"
3'9#$2*/$"$31.:.%1$;"$31/<="4"&/$9$0
1,/>$"?*%,%$"@'&/<>,*=;"*-",-$"3'-A*/*-3.$"
'/>$-.=$&'" #'/" " *!" B':.9.*-1'" &*" @*>*-*0
/$3.C-" D$3.'-$!" EBF@5DGH" &*" !$" I-.:*/%.0
&$&"G,1C-'9$"B*1/'#'!.1$-$",-.&$&"J'3K.0
9.!3';" " !$" 3'-A*/*-3.$" !!*:$&$" $" 3$L'" *-" *!"
G,&.1'/.'" ?$:.*/" B.-$" 1,:'" 3'9'" #/.-3.#$!"
'L+*1.:'" &$/" ,-$" #!M1.3$" %'L/*" *!" 9':.9.*-0
1'" N,*" *-3$L*=$" *!" 3$-&.&$1'" &*" !$" .=N,.*/0
&$;" G-&/*%" B$-,*!" OC#*=" FL/$&'/" EGBOFH
4" $%<" 9.%9'" /*.1*/$/" *!" $#'4'" $" PQ'R'4ST(
" " 6'-.$1'7%8$" " %,L/$4C" *!" .-.3.'" &*!" 9':.0
9.*-1';" " $&9./C" " !$%" $>$!!$%" N,*" 1,:.*/'-"
!$%" 4" !'%" *%1,&.$-1*%" &*" !$" I-.:*/%.&$&" UL*0
/'$9*/.3$-$"3$9#,%"R$-1$"V*"$!"-'"&'L!*>$/0
%*" #'/" ,-" #'!<1.3'" N,*" /*#/*%*-1$" #$/$" *!!$;"
9M%" &*" WX" $2'%" &*" 3'//,#3.C-" *" .-+,%1.3.$YY
" " ZD'%" K$-" &$&'" !$" *%#*/$-=$" &*!" 3$90
L.';" %'-" *!!'%" *!" &*1'-$&'/" &*" !$" *%#*/$-0
=$;" %,%" L,*-$%" :.L/$%" !*" K$-" &$&'" ,-" -,*0
:'" %*-1.&'" $" !$%" *!*33.'-*%" 3'-" /*3,/%'%"
9,4" !.9.1$&'%[" " 9*-3.'-C" !$" *%3/.1'/$Y
"""
" " G-1*" *!" $,&.1'/.';" !$" *%3/.1'/$" 3'9*-=C" $"
!**/" ,-" *%3/.1'" *-" *!" 3,$!" %*" -$//$" " 1'&'" *!"
3'-1*\1'" &*!" %,/>.9.*-1'" &*!" 9':.9.*-1'"
PQ'R'4ST(;" &*" %," 1/$-%3*-&*-3.$" *-" 5,0
/'#$" 4" 5%1$&'%" I-.&'%" 4" %," .9#$31'" *-" !'%"
Gimme the power, una

pelcula de Olallo Rubio
&*"!$"B$&/.&;"R$!.-$%"&*"d'/1$/.;"f*&.!!'"4"V'\"
%*" -'%" 9,*%1/$-" 3'9'" !'%" 3'-'3*9'%Y" ^*%0
:*/>'-=$&'%;" /,A.$-*%;" #.!!'%" 3<-.0
3'%" N,*" &*%1/,4*-" *!" #$<%" 3'-" %,%"
9*-1./$%Y" `'!'%.'" 4" *!" 5fOD" $#$0
/*3*-" 3'9'" ,-$" !,=" .-3.*/1$" 4" L/*0
:*" &*" !$" *%#*/$-=$" 9*\.3$-$" #'/"
*!" 3$9L.'Y" Q" *%" *-" *%1*" 9'9*-1'"
&'-&*" %*" 9,*%1/$" ,-$" /$&.'>/$A<$"
&*" !'%" +C:*-*%" &*" !'%" gXh%;" 9,3K$0
3K'%" 3$-%$&'%" *-" 3,4'" :'3$L,!$0
/.'" K$!!$/M%" >/'%*/<$%" 4" $!L,/*%Y
" " 5%" *!" *-A/*-1$9.*-1'" &*" 1*9$%"
*-" $#$/.*-3.$" &.%<9L'!'%" E!$" K.%0
1'/.$" &*" B_\.3'" 4" %," %.%1*9$" #'0
!<1.3';" !$" K.%1'/.$" &*" %,%" +C:*-*%;"
!$" K.%1'/.$" &*" B'!'1':;" !$" &.%4,-1.:$" $30
1,$!" &*!" #$<%H;" !'" N,*" K$3*" &*" %," 3'-3!,0
%.C-" $!>'" &*9'!*&'/" %.-" %*/" *%3$-&$!'%'Y
!"#$%&'()*%#
9$%%" 9*&.$;" 4" /*3'-'3.C" !$" '/>$-.=$3.C-"

&*!"&*L$1*"3'-"1/*%"3$-&.&$1'%"&*"!'%"3,$1/'"
3$-&.&$1'%"4"*!"$9L.*-1*"N,*"%*"!'>/C"3/*$/;"
9,4"&.A*/*-1*"&*"!'%"&'%"&*L$1*%"$-1*/.'/*%Y
5-"3,$-1'"$!"3$-&.&$1'"&*"!$".=N,.*/&$";"6'0
-.$1'7%8$" &.+'[" G" &.A*/*-3.$" &*" !'%" &*9M%"
3$-&.&$1'%"G-&/*%"B$-,*!"%*"#/'#'-*"!$"&.%0
9.-,3.C-"&*"!$":.'!*-3.$;".9#,!%$/"*!"*%1$&'"
!$.3';"%'L/*"1'&'"*-"!$"*-%*2$-=$";"-'"#/.:$0
1.=$/" #*1/'!*'%" 9*\.3$-'%" 65B5J;" L$+$/" !'%"
%$!$/.'%" A$/$C-.3'%" &*" +,*3*%" 4" A,-3.'-$/.'%"
#]L!.3'%" *" .9#*&./" N,*" *!" 3/.9*-" '/>$-.=$0
&'"%.>$"N,.1$-&'!*%"%,"A,1,/'"$"!'%"+C:*-*%["
ZNos han dado la esperanza
del cambio, son ellos el detonador de la esperanza...

^*%#,_%"&*"*%1$"!*31,/$;"*!"9.3/CA'-'"#$%C"$"
9$-'%"&*"?*%,%$"@'&/<>,*="N,.*-"3'-"L,*-"
K,9'/"*\#/*%C"%,"1'1$!"/*3K$='"K$3.$"*!"3$-0
&.&$1'" &*" !$" 3'$!.3.C-" `'9#/'9.%'" #'/" B_0
\.3';"5-/.N,*"6*2$"D.*1';"$"N,.*-"3$!.A.3C"&*"
.-*#1'"*".-3$#$="&*"!!*:$/"*!"/,9L'"&*",-"#$<%Y
G!" A.-$!.=$/" !$%" #$/1.3.#$3.'-*%" &*!" #]0
L!.3';" 5!*-$" 6'-.$1'7%8$" 4" ?*%,%$" @'0
&/<>,*=" $33*&.*/'-" $" A./9$/" !.L/'%" 4"
$" 1'9$/%*" A'1'%" 3'-" !'%" *%1,&.$-1*%Y
""""""GK<"N,*&$"*!">/,#'"N,*"3'-A/'-1$"4"%*"9$-.0
A.*%1$">/.1$-&'"Z#,1'["$"1'&$"3$2$;"3'-1/$%1$-0
&'"3'-"*!"%.!*-3.'".9#,*%1'"#'/"9.*&'"$!"*90
#'&*/$9.*-1'"&*"!$"9$%$"*-"*!"#$<%Y"GK<"*%1M-"
!$%"/*A!*\.'-*%"4"!$%".&*$%;"$":*3*%"3'-1/$/.$%"
E*%*-3.$;"/*#.1';"&*!"9'-1$+*H"&*"!'%"*-1/*:.%0
1$&'%Y" GK<" *%1M-" !$%" :*-1$-$%" $L.*/1$%" A.-$!0
9*-1*"$"A,*/=$"&*"3$-1$/"%.-"A.!1/'%Y"GK<"*%1M-"
!'%" +C:*-*%" K$L!M-&'!*" $" ,-" %.%1*9$" N,*" -'"
!'%"'4*"#*/'"N,*"!'%"K$">'L*/-$&'"&*%&*"%.*90
#/*Y"GK<"*%1M"!$"3'-1/$3,!1,/$"*-"!$"%,#*/A.3.*;"
.&*$"&*"B'-%.:M.%"3'-"!$"N,*"$L/*"!$"#*!<3,!$Y
" " " i$4" #$!$L/'1$%;" #'/" %,#,*%1';" 3/<1.3$" K$0
3.$"!$"%'3.*&$&;"#*/'"1$9L._-"K$3.$"!$"L$-&$;"
%,%" !'>/'%" 4" #/*1*-%.'-*%" E'" A$!1$" &*" *!!$%HY"
d,%1$:'" R$-1$" F!$!!$" !'%" &'%.A.3$" 9.*-1/$%"
N,*" /*#'/1*/'%" &*" /'38" !'%" %*2$!$-" &*" A/*0
%.1$%Y" R*" *-3,*-1/$" ,-" L$!$-3*" *-1/*" !'" N,*"
%'-" 4" !'" N,*" /*#/*%*-1$-Y" 5!" /*!$1'" 3,!0
9.-$" 3'-" ,-" 3'-3.*/1'" 9$%.:'" 4" !$" .-1*/0
#/*1$3.C-" &*" !$" 3$-3.C-" d.99*" 1K*" 6'7*/Y
14
-./+0
!"#$%&'"%()*+,
El escritor mexicano comparti su visin del

papel de la literatura en la actualidad
Da conferencia en la
UAM-X Enrique Serna
Rodrguez
El autor de Fruta Verde ofreci pltica a estudiantes en el auditorio Miguel ngel Granados Chapa
!"#$%&'( )'#"*( +,-#./&'01( *&2,#( -'( ",3'4*51( 6&'"2,5( 7( '"5*7,5( -$,( 68*#4*( *(
'52&-$*"2'5(6,"($"2'#'5('"(4*(4$2'#*2&#*(-'4(5$/4,(99:;(!"#"$%&'(&)*&+,-.)/&0"1
Nayeli Ramos
!"#$%&' (&"!)' *+,"-.%&/0'

&12"#3+"' 4&5#2)!+' ,&' 67'
)8+1' 9' )%3+"' ,&' !+:&;
<)10' &!1)9+1' 9' 2%&!3+10'
)1#13#=' &<' >)1),+' ?@' ,&' A%!#+' )'
<)1' ?BCDD' E+")1' )' <)' F!#:&"1#;
,),' G%3=!+4)' H&3"+>+<#3)!)'
%!#,),'I+2E#4#<2+'>)")',)"'%!)'
><J3#2)'&!'&<'4)"2+',&'K&3")1'&!'
L"#4):&")'')'&13%,#)!3&1'#!3&"&;
1),)1' &' #!3&"&1),+1' &!' &<' >)>&<'
,&' <)' <#3&")3%")' &!' &<' 1#.<+' IIMN
' ' O#2E)1' ><J3#2)10' $%&' 3%:#&"+!'
<%.)"'&!'&<'G%,#3+"#+'H#.%&<'P!;
.&<' Q")!),+1' RE)>)0' 3)4S#T!'
2+!:+2)"+!'2+4+'#!:#3),+1')'<+1'
&12"#3+"&1'O):#,'H)"3#!',&<'R)4;
>+0'U+1T'H)"#)!+'K&9:)'9'V<4&"'
H&!,+/)0' $%#&!&1' +W"&2#&"+!' 1%'
>&"1>&23#:)' ,&' <)' #4>+"3)!2#)'
,&'<)'&12"#3%")'&!'&<'1#.<+')23%)<N
''''X!"#$%&'(&"!)')><)/='&<'#!#2#+',&'
1%'>+!&!2#)'9'+W"&2#='<)'W#"4)',&'
1%1'+S")1')'+1')1#13&!3&1'$%&'9)'1&'
&!2+!3")S)!' >"&1&!3&1N' G<.%!+1'
3-3%<+1'$%&'W#"4='W%&"+!'G!.&<&1'
,&<'GS#14+0'&<'1&,%23+"',&'<)'>);
3"#)'9')4+"&1',&'1&.%!,)'4)!+N
Enrique Serna hizo

mayor nfasis en la importancia de la literatura no excluyente...
' ' ' ' ' X<' &12"#3+"' ,&' W"%3)' :&",&'
1&8)<=' $%&' &<' 3-3%<+' >+">%&13+'
>)")' &<' 2#2<+' ,&' 2+!W&"&!2#)1' <&'
E)2#)' 1%>+!&"' $%&' )23%)<4&!;
3&' E)9' 4&!+1' 4+3#:+1' >)")' &1;
2"#S#"' $%&' &!' +3")1' T>+2)1' 9' "&;
1)<3=' $%&' 1#&4>"&' E)' )ES#,+'
4+3#:)2#+!&1' >)")' 1&.%#"' &12"#;
S#&!,+' 9' .&!&")!,+' <#3&")3%")N
' ' ' ' K+1' 3&4)1' $%&' )S+",=' &<' &5'
2+<)S+"),+"',&'K&3")1'K#S"&1'W%&;
"+!' <)' #4>+"3)!2#)' ,&' <)' !+:&<)'
2+4+'.&!&"),+")',&'2+!+2#4#&!;
3+0'&:+<%2#=!',&'<)1'W+"4)1'&!'$%&'
1&'&12"#S&'%!)'!+:&<)0'>)>&<'4%<;
3#,#12#><#!)"#+' ,&<' &12"#3+"0' <+1'
2"-3#2+1',&'<)'!+:&<)'"&)<#13)0'4+;
:#4#&!3+1'<#3&")"#+1'&52<%9&!3&10'
)1-' 2+4+' &<' >)>&<' W%!,)4&!3)<'
$%&'3#&!&'<)'<#3&")3%")'$%&'+W"&2&'
,#13#!3+1'!#:&<&1',&'1#.!#W#2)2#=!N
'''Y"&!3&')'%!'>ZS<#2+'#!3&"&1),+0'
X!"#$%&' (&"!)' E#/+' 4)9+"' T!W);
1#1' &!' <)' #4>+"3)!2#)' ,&' <)' <#3&;
")3%")' !+' &52<%9&!3&0' >%&1' ,#A+'
$%&' <&' >)"&2&' $%&' &13&' 3#>+' ,&'
<#3&")3%")' !%!2)' ,&S&"-)' 4+"#"0'
>+"$%&[\]' >+,&4+1' <<&.)"' )' %!'
>%!3+' ,+!,&' 9)' <)' <#3&")3%")' !+'
)9%,&')'<)'W%!2#=!',&'W+"4)"'#!,#;
:#,%+10'$%&'&1')<.+'1+<)4&!3&':)'
)' S&!&W#2#)"' )' <)' 4&"2),+3&2!#)N
' ' ' (&"!)' ,#A+' $%&' <)' 4&"2),+3&2;
!#)' >"&3&!,&' ,&3&"4#!)"' 2=4+'
1&"J' <)' "&)22#=!' ,&' %!' 2+!A%!3+'
,&' >&"1+!)10' >%&1' &!' &1+' &13J'
S)1),)0' 9' 1&!3&!2#=' $%&' <)' <#3&;
")3%")'W+"4)'#!,#:#,%+1'^4&!+1'
2+4><)2#&!3&1_'$%&'9)'!+'1&'1+";
>"&!,&!' 2+!' >&<-2%<)1' ,&' )%3+1'
+' ,&' G"!+<,' (2E`)"/&!&..&"N
' ' ' ' X<' )%3+"' ,&' ^' K)' 1)!."&' &";
.%#,)_0' ,#A+' $%&' <+1' &12"#3+"&1'
1+!' $%#&!&1' >%&,&!' 2)%3#:)"' )'
.")!,&1'>ZS<#2+1[\]'$%&'>%&,&!'
&,%2)"<+1' >)")' $%&' 4J1' ),&<)!;
3&' a<+1' <&23+"&1b' >%&,)!' <<&.)"'
)' $%#/J1' 4J1' .T!&"+1' "&W#!),+1'
,&' <)' <#3&")3%")0' >&"+' )2<)"=' $%&'
!+' E)9' $%&' >+<)"#/)"' )' <)' 2%<3%;
")'>+>%<)"'!#')'<)'^')<3)'2%<3%")_N
' ' ' ' ' X!"#$%&' (&"!);' $%#&!' 1&' E)'
#!3&"&1),+' &!' +S")1' ,&' c&!;
"9' H#<<&"0' U+1T' G.%13-!' *)4-;
"&/' 9' d12)"' e#<,&0' &!3"&' +3"+10'
W#!)<#/=' #!:#3)!,+' )<' ,#J<+.+'
2+!' <+1' )1#13&!3&10' >&"+' <)' 4);
9+"-)' ,&' <)1' >)"3#2#>)2#+!&1' 1&'
2&!3")"+!' &!' 2%&13#+!&1' 1+;
S"&' 1%' 2)""&")' 2+4+' &12"#3+"N
OPININ
Csar
Carrada
''''X<'>)>&<'$%&'3&!&4+1'$%&',&1&4>&8)"'2+4+'&13%,#)!3&1'%!#;
:&"1#3)"#+1'!+'1=<+'&1'&<',&'#"')'3+4)"'2<)1&1'9')>"&!,&"'%!'>+2+'
+'4%2E+',&'<+'$%&'<+1'>"+W&1+"&1'!+1'&!1&8)!N'f+'1=<+'&1'&<'<<&;
!)"',&'1)3#1W)22#=!')'!%&13")1'W)4#<#)10'!#'3)4>+2+'&<',&'2%S"#"''
<+."+1'>&"1+!)<&1N'f%&13"+'>)>&<':)'4J1')<<J0'2+!'<<&:)'%!)'"&1;
>+!1)S#<#,),' 1+2#)<' $%&' 3&!&4+1' $%&' ,&1&4>&8)"' 3)",&' +' 3&4;
>")!+N
''''c)2&'!+'%!'>)"',&',-)1')3"J10'%!)')4#.)'4&'2+4&!3)S)'$%&'%!'
."%>+',&'&13%,#)!3&1',&'K)'X12%&<)'f)2#+!)<',&'L#!3%")0'X12%<;
3%")'9'Q")S),+'^K)'X14&")<,)_'>&"3&!&2#&!3&1')'%!+',&'<+1'2+;
4#3T1',&<'4+:#4#&!3+'gh+(+9?7B'E)!'2"&),+'%!'><)!',&'3")S)A+'
)'W%3%"+0'T13&'>&!1)!,+'&!'+3")1'+>2#+!&1',&'<%2E)'9'"&1#13&!2#)N''
''''(&'3")3)',&'$%&'3+,+')$%&<'+')$%&<<)'&13%,#)!3&'1&',&')'<)'3)"&)'
,&'#4>)"3#"'2<)1&1')'3+,+')$%&<')1>#")!3&'$%&'!+'>%&,&'#!."&1)"'
)')<.%!)'#!13#3%2#=!'%!#:&"1#3)"#)'+',&'2%)<$%#&"'!#:&<0'&1',&2#"0'
)2&"2)"' <)' &,%2)2#=!' )' 3+,)' >&"1+!)' $%&' $%#&")' )>"&!,&"0' 1#!'
!#!.%!)'W#!)<#,),'4J1')<<J',&'<)'2"&)"'2+!12#&!2#)'9'.&!&")"')<;
3&"!)3#:)1'$%&'>&"4#3)!'3&!&"'%!)':#1#=!')4><#),)'1+S"&'<)'"&);
<#,),0'>&"+'<+'4J1'#4>+"3)!3&'&1'&<'2"&)"'S)1&1'>)")'%!)'4&A+"'
2)<#,),',&':#,)N
''''X1' :&",),&")4&!3&' <+)S<&' &13)' #!#2#)3#:)0' $%T0' ,&'<<&:)"1&' )'
2)S+'S%12)"J'1&"'2),)':&/'4J1')4><#)'9'<<&.)"')'4J1'1&23+"&1',&'
<)'>+S<)2#=!0'#!2<%1#:&')'<+1'"#!2+!&1'4J1')>)"3),+1',&<''3&""#3+;
"#+'!)2#+!)<N'F!'&A&4><+',&'2+4+'<)'A%:&!3%,0'<+1'&13%,#)!3&1'9'
>&"1+!)1'2+4>"+4&3#,)1'2+!'<)'1+2#&,),0'2+!'1%'1+2#&,),0'E)!'
2+4&!/),+')'3+4)"'<)'S)3%3)0')</)"'<)':+/'>+"'<+1',&4J1'9'1+S"&'
3+,+'S%12)"'%!'S&!&W#2#+'>)")'3+,+1'9'2),)'%!+',&'<+1'4#<<+!&1'
,&'4&5#2)!+1N
' ' R"&+' $%&' )E+")' $%&' 3+,+1' !+1+3"+1' ' &13%,#)!3&1' %!#:&"1#3);
"#+1'E&4+1'1)<#,+')'<)1'2)<<&1')'E)2&"!+1'>"&1&!3&10'3&!&4+1'$%&'
2+4>"+4&3&"!+1'4J1'$%&'!%!2)'2+!'9'>)")'<)'1+2#&,),N'M!:#3+'
)' 4#1' 2+4>)8&"+1' ,&' <)' FGH' )' $%&' !+1' %!)4+10' ,#)<+.%&4+1'
9' ><)!&&4+1' A%!3+' 2+!' <+1' 2+4>)8&"+1' ,&' +3")1' #!13#3%2#+!&10'
!+'1=<+'4)"2E)10'3)4S#T!')23#:#,),&1'$%&')9%,&!')'.&!&")"'%!'
2)4S#+'&!'&<'>&!1)4#&!3+',&'3+,)'!%&13")'1+2#&,),N'
' ' ' H&' ,&2<)"+' %!' W&":#&!3&' 2"&9&!3&' ,&' $%&' <)1' )"3&1' 1+!' %!+'
,&'<+1'4&A+"&1'2)4#!+1'$%&')<.%#&!'>%&,&'3+4)"'1#',&1&)'2)4;
S#)"'2%)<$%#&"'1#3%)2#=!',&1W):+")S<&')!3&'<+1'>"+S<&4)1'$%&'!+1'
$%&A)!',&'4)!&")'#!,#:#,%)<'9'1+2#)<N
nador de la esperanza...
!"#$%&'"%()*+,
15
-./+0
Por medio de la medicina se puede interpretar

la genialidad de algunos compositores
Bach, perfecto ejemplo de fusin de creatividad y genio
!"#$%&'()(!"#$%*'(+,-'-%.-'(-%("&(/01-*2*%3-,-%20&(&(2&,4*(1-"(1*25
.*,(!6(7&,.0%-86()RWRJUDD-XOLR$QFLUD
!!!
"!#$%&'()%*"*!+,-.$/0"!
1'-(/2/3%-"$"!
#$%*"*!
4/56%0%35/!7#+1849:!*'8
*%5.!'$!),!-(%0')-('!;<8=!
'3!2(/>("0"!*'!"5-%&%*"*')!!?1@8
)%5"!A!!#$%&'()%*"*B!C!=/(!!-"3!0/8
-%&/!!'3!;;!*'!D,$%/!)'!('"3%E.!,$"!
&%*'/5/$F'('$5%"! 5/0/! 2"(-'! *'3!
5%53/!?G"!0@)%5"!A!3"!0'*%5%$"!H6'8
('$5%"!/!"2('$*%E"D'BI:!5/0/!'J8
2/)%-/(!'3!*/5-/(:!+*/3F/!1"(-K$'E!
="3/0/:! 0%'0L(/! *'3! M/3'>%/!

N"5%/$"3:! %$&')-%>"*/(! '0O(%-/!
*'3!P%)-'0"!N"5%/$"3!*'!Q$&')-%>"8
*/(')!A!2(/F')/(!'0O(%-/!*'3!M'$8
-(/!*'!Q$&')-%>"5%.$!A!*'!R)-,*%/)!
+&"$E"*/)! 7M%$&')-"&9! *'3! Q$)-%8
-,-/! =/3%-O5$%5/! N"5%/$"3! 7Q=N9S!
T,%'$! )'! 2('>,$-.! H2/(! T,O! 6"8
L3"(!*'!5/02/)%-/(')!!A!0'*%5%$"I
! ! ! R3! U(C! 1"(-K$'E! -,&.! 3"! %$5.>8
$%-"!*'!)"L'(!3")!2('F'('$5%")!*'3!
2@L3%5/!5/$!(')2'5-/!"!),!5/02/8
)%-/(! F"&/(%-/:! 2"("! 2/*'(! '02'8
E"(! ,$"! %$&')-%>"5%.$! 2(/F,$*":!
'3!*%"(%/!N'V!W/(X!Y%0')!2,L3%5.!!
3/)! ('),3-"*/)! *'! ,$"! '$5,')-"!
"23%5"*"!'$!'$'(/!*'3!<Z;;!"5'(5"!
*'!3/)!;Z!0'D/(')!5/02/)%-/(')!*'!
0"A/(!>,)-/:!'3!/(*'$!T,'*.!*'!3"!
)%>,%'$-'!0"$'("[!"3>,$/)!*'!3/)!
$/0L(')!T,'!(')"3-"L"$!$/!'("$!
*'! ')2'("()'[! ! \/6"$$! P'L")-%]$!
^"56:! G,*V%>! &"$! ^''-6/&'$:!
_/3F>"$>!+0"*',)!1/E"(-:!`("$E!
='-'(!P56,L'(-:!M3",*'!+56%33'!U'8
L,))A:!Q>/(!P-("&%$)XA:!\/6"$$')!
^("60):!a%,)'22'!b'(*%:!c%56"(*!
_">$'(:! ^'3"! ^"(-/X:! "3! &'(! 3")!
2('F'('$5%")!*'!3/)!3'5-/('):!/2-.!
2/(! ')-,*%"(! "! \/6"$$! PC! ^"56C
! ! ! R3! 5/02/)%-/(! *'! ?Y/5"-"! A!
F,>"! '$! ('! 0'$/(B! F"0/)"! 2/(!
)'(! ,-%3%E"*"! '$! )/,$*-("5X)! ! *'!
2'3K5,3"):! "$%0':! &%*'/D,'>/)! A!
0@)%5"! (/5X:! P'L")-%]$! ^"56! ')!
"$"3%E"*/! "! 2"(-%(! *'! ),)! >'$'):!
')! *'5%(! )'! 'J"0%$.! -/*/! ),! ](8
L/3! >'$'"3.>%5/C! R$! 2"3"L(")! *'3!
",-/(:! *,("$-'! 0])! *'! <ZZ! "d/)!
3"! F"0%3%"! ^"56! ')-,&/! 5/02,')8
-"! 2/(! 0@)%5/)! 2(/F')%/$"3')!
*')*'! /(>"$%)-")! A! 0@)%5/)! *'!
5]0"("! 6")-"! 5/02/)%-/('):! *'!
"T,K! 3"! )%>,%'$-'! 5,')-%.$:! H'3!
>'$%/! )'! "2('$*'! /! )'! 6'('*"I
!!!
^"56! -,&/! <Z! 6%D/)! 5/$! ),)! */)!

')2/)"):! "2('$*%.! "! -/5"(! '3! .(8
>"$/! *'! ,$"! %>3')%"! A! ),! 0@)%5"!
3"! 5/02,)/! "6KC! =/(! 0'*%/! *'! 3"!
0'*%5%$"!)'!2,'*'!%$-'(2('-"(!3"!
0"$'("! '$! T,'! &%&%.C! =/(! 'D'08
23/! )'! )"L'! T,'! ^"56! -'$K"! 0%/8
2K":!3")!2/)%L3')!5/$53,)%/$')!%$8
*%5"$! T,'! )'! /(%>%$.! 2/(! 3"! 2/5"!
3,E!5/$!3"!T,'!-("L"D"L":!5,"$*/!
'("! $%d/! 5/2%"L"! "! ! 3"! 3,E! *'! 3"!
3,$"! 3")! $/-")! 0,)%5"3')! *'! ),!
6'(0"$/!0"A/(:!3"!0'*%5%$"!*%/!
,$! 2")/! "*'3"$-'! 2/(! 0'*%/! *'!
')-"!5%'$5%"!)'!2,*/!3/>("(!6"5'(!
),!('-("-/!'$!-'(5'("!*%0'$)%.$C
!!!G/)!>("$*')!>'$%/)!6"$!-'$%*/!
"3>,$"! '$F'(0'*"*! 2)%5/3.>%5"!
T,'!6"!%$F3,%*/!'$!3"!('"3%E"5%.$!
*'!),)!0])!>("$*')!/L("):!)%$!'08
L"(>/:! "3! 2"('5'(! \/6"$$! P'L")8
-%]$!^"56!).3/!2"*'5%.!0%/2K"!2/(!
3"!T,'!0,(%.!"!3/)!ef!"d/):!5,"$*/!
F,'!/2'("*/!2/(!\/6$!Y"A3/(:!T,'!
$/! '("! 0O*%5/! 5/0/! ")'>,("L"C
!!!+!3/!3"(>/!*'!3/)!"d/)!)'!),2/$K"!
T,'!)%!$/!)'!$"5'!5/$!'3!-"3'$-/:!
'("! *%FK5%3! '3! *')"((/33/:! )%$! '08
L"(>/! ')/! $/! ')! &'(*"*:! ?5/$! 3"!
2(]5-%5"!)'!2,'*'!!3/>("(!')-"!"28
-%-,*:!A"!T,'!^"56!$,$5"!*'0/)8
-(.!)'(!*')*'!$%d/!,$!>'$%/!2"("!
3"! 0@)%5"BC! M/$! ')-"! 5/$53,)%.$!
F%$"3%E.! '3! U(C! +*/3F/! 1"(-K$'EC
Realiza la UAM-X 1era feria del libro y la ciudad
Gran aceptacin y concurrencia en

la feria
*O0%5/!*'!3"!,$%&'()%*"*C
!!U,("$-'!'3!*')"((/33/!*'!
3"!F'(%"!)'!3/>(.!&'(!0"A/8
(%-"(%"0'$-'! "! ! ')-,*%"$8
-')!*'!3")!3%5'$5%"-,(")!*'!
5%'$5%")!A!"(-')!2"("!'3!*%8
)'d/:!0"A/(%-"(%"0'$-'!*'!
"(T,%-'5-,(":!*'L%*/!"!T,'!
3/)! 3%L(/)! 'J6%L%*/)! '("$!
'$!),!0"A/(K"!)/L('!-'0")!
*'! *%)'d/! A! 0'D/("0%'$8
-/! *'! 3")! E/$")! ,(L"$")C
R$! ,$"! *'! 3")! 5/$F'('$8
5%")! T,'! ('"3%E/! 3"! ;("! F'8
(%"! *'3! 3%L(/! A! 3"! 5%,*"*:!
'3!!!!!!!!!MC!+3L'(-/!1"(-K$'E!
9&(3-,0&(1-"("0:,*(2*%.*(2*%("&(+&,.020+&20;%(1-(10'.0%.&'(-105 `3/(')!%$F/(0.!"!3")!A!3/)!
.*,0&"-'(<#0-%-'(&1-$='(+,-'-%.&,*%('#'(%*/-1&1-'6(>*.*5 ')-,*%"$-')! )/L('! 5/0/!
F,$5%/$"! '3! 2(/>("0"! *'!
"!#$%&'()%*"*!+,8 */!<<:!<g!A!<h!*'!0"A/!'$! 0'D/("0%'$-/! *'! L"((%/):!
-.$/0"! 1'-(/2/8 3"! 'J23"$"*"! *'! 3/)! '*%F%8 "*'0])! %$&%-/! "! 3''(! '3!
3%-"$"! ,$%*"*! 4/8 5%/)! =! A! i! *'! 3"! #$%&'()%8 3%L(/! G/)! 6"L%-"$-')! '3!
56%0%35/!7#+1849! *"*:!3"!5,"3!-,&/!0,A!L,'8 ')2"5%/!2,L3%5/!A!'3!0'D/8
('"3%E.! 3"! ;'("! `'(%"! *'3! $"!"5'2-"5%.$!2/(!3")!A!3/)! ("0%'$-/!L"((%"3:!2"("!'$8
G%L(/!A!3"!M%,*"*!'3!2")"8 "3,0$/)! A! 2'()/$"3! "5"8 -'$*'(!0'D/(!'3!2(/>("0"C
! ! ! R3! OJ%-/! *'! 3"! F'(%"! )'!

$/-/! '$! 3/)! 2")%33/)! 3/)!
5,"3')!F,'(/$!0,A!5/$5,8
((%*/)!2/(!'3!')-,*%"$-"*/C!
!"#$%&'()*%#
R$-('!3")!5")")!'*%-/(%"3')!
T,'! )'! *%'(/$! 5%-"! F,'(/$!
R*%-/(%"3! Y(%33"):! R*%-/8
(%"3! =/((,"! '$-('! /-(")C
16
-./+0
!"#$%&'"%()*+,(
Especialistas en diversos campos de estudio y un grupo musical se

renen a dialogar.
Msica, violencia y libertad de expresin en la UAM-X.

Se lleva mesa de discusin como parte del ciclo Msica y Universidad
Marlen Meja
!" " #$%$&'" ()*+*%" ,-" &*"

()./'" &*!" 01,0" %*" !!*+2"
$" 3$4'" !$" 5*%$" 6/6)!$&$7"
89%/3$:" +/'!*.3/$" ;" !/<
4*=6$&" &*" *>#=*%/2." *." !$" ?$!$"
&*" @'.%*('" &*!" *&/A/3'" B" *." !$"
CB8" C./&$&" D'3E/5/!3':" *%6$"
5*%$" /./3/2" $" !$%" ,0711" E=%F"
3'." !$" #$=6/3/#$3/2." &*" *%#*3/$<
!/%6$%" *." &/A*=*.6*%" 5$6*=/$%" ;"
*!" 3'.().6'" 5)%/3$!" G*=5/.$!F
" " " H$" 5*%$" /./3/2" 3'." !$" /.6*=<
+*.3/2." &*" G*=5/.$!:" I=)#'" &*"
6=$4$($&'=*%"&*"!$"=*36'=J$"&*"!$"
CB8"K)*"%*"&*&/3$"$!"3$.6':"#'*<
%J$";".$==$3/2.L"*!"*(*"3*.6=$!"&*"
*%6$" *>#=*%/2." A)*" !$" +/'!*.3/$"
K)*"E$"3$)%$&'"!$"I)*==$"3'.6=$"
*!" .$=3'6=MA/3'" *." .)*%6='" #$J%F""
" " " B!" 6*=5/.$=" !$" #=/5*=$" /.<
6*=+*.3/2." &*" G*=5/.$!:" 8$=J$"
H)/%$" &*" !$" G$=N$" :" O/!2%'A$:" " ;""
P'36'=$" #'=" !$" C./+*=%/&$&" B)<
62.'5$" &*" 8$&=/&" 3'." *%6)&/'%"
$+$.N$&'%" *." H/.IQJ%6/3$" ;" B.<
6='#'!'IJ$" ?'3/$!:" E$4!2" %'4=*"
!$" %/I./A/3$3/2." &*" !'%" 3'==/&'%F
" " " H$" *%#*3/$!/%6$" $%*I)=2" " K)*"
*%6*"IR.*='"5)%/3$!:"K)*".$3*"*."
!$"S*+'!)3/2.""%*"3'.+/*=6*"#$=$"
5)3E'%"*."!$"+'N"&*!"#)*4!'";"*%"
#'=" *%'" K)*" *%" 3'.%/&*=$&'" )."
IR.*='" +$!/'%':" #*='" .'" #'=" *%'"
%*"&*4*"'!+/&$="*!"6=$%A'.&':"K)*"
=*A!*($" +/'!*.3/$" ;" !$" !*I/6/5$F"
"""B"3'.6/.)$3/2."!$"P=$F"8$=J$"
&*!" @$=5*." &*" !$" T*N$" @M%$=*%"
#='A*%'=$" *" /.+*%6/I$&'=$" &*" !$"
CB8<D:" /.6*I=$.6*" &*!" ?/%6*<
5$" U$3/'.$!" &*" V.+*%6/I$&'=*%"
W?UVX"$4'=&2"!$"#'.*.3/$7"YT$!$<
4=$%"K)*"5$6$.:"&/%3)=%'"&*"'&/'"
;" +/'!*.3/$" E$3/$" !$%" 5)(*=*%ZF
"""H$"&/%3)%/2."%*"3*.6=2"*."!'%"
5*.%$(*%" %*>/%6$%" K)*" *>/%6*."
*." !$%" 3$.3/'.*%" &*!" I=)#'" 5)<
%/3$!" 8'!'6'+:" *!" 3)$!:" %*I9."
!$" *%#*3/$!/%6$:" *%" ).$" *>#=*<
%/2." 3!$=$" &*" 5/%'I/./$:" 3'."
)." 3$=M36*=" &/%3=/5/.$6'=/'F"
"""["*%"K)*"#$!$4=$%"%/I./A/3$."$3<
6'%:"*%"#'="*%'"K)*"!$"*%#*3/$!/%6$"
$&+/*=6*" K)*" !$" 5/%'I/./$" %*" =*<
A)*=N$"3'."*%6$%"3$.3/'.*%:"\K)R"
*%"!'"K)*"%*"&*4*"&*"E$3*=:"3*.<
%)=$=" '" %*I)/=" #*=5/6/*.&'" *%<
6$%"*>#=*%/'.*%]"#$=$"8$=J$"&*!"
@$=5*."&*"!$"T*N$".'"4$%6$"3'."
3*.%)=$=:"#)*%"*%6'"!*"&$"5$;'="
#'&*=" $!" ^%6$&'" ;" *%" )." $%).<
6'" K)*" &*4*" &/%3)6/=%*" *." *%#$<
3/'%" #94!/3'%:" .'" *." 6=/4).$!*%F
" " " Y^!" &/%3)=%'" &*" +/'!*.3/$"
3'.%6/6);*" A'=5$%" 3)!6)=$!*%"
K)*" !$%" =*#='&)3*." ;" *>#$.< 1&2(+"-3"&%-&'(,'."4(5&.*&'+-)2*&'&('5($,(,'-'+*)2-5%"5'&$&'+*,*+")"(,/
&*.Z:" $%J" A)*" 3'5'" 3'5*.N2" %)" %*&0'!"#"$%&'(&)!%&-/01/")2&34"1
/.6*=+*.3/2." *!" P=F" _'%R" _'*!"
`*!MNK)*N" G'.NM!*N:" #=*5/'" .$<
3/'.$!" *." T%/3'!'IJ$:" 3'." !$" #'<
.*.3/$7"P/%3)=%'"&*"!$"+/'!*.3/$7"
3'.%*3)*.3/$%"
#%/3'%'3/$!*%F
" " " ?*I9." #$!$4=$%" &*!" *%#*3/$<
!/%6$:" *!" 5).&'" Y@$!&*=2./3'Z"
Exitoso concierto de los Liquits
;" !'%" *5#=*%$=/'%" +*." 3'5'" )."
en la UAM-X
4/.'5/':" !$" +/'!*.3/$" ;" *!" 4/*.<
*%6$="%'3/$!L"*%6'"3$)%$"*."!$"%'<
3/*&$&" )." 5/*&'" I*.*=$!/N$&'"
;" #'=" 3'.%*3)*.3/$" ).$" %'3/*<
&$&"#'%6=$&$:"'4*&/*.6*";"&23/!F
^>/%6*").$"=*$!/&$&"/5#)*%6$"&*!"
^%6$&'";"!'%"5*&/'%"&*"3'5)./<
3$3/2.:" 5*('=" 3'.'3/&$" 3'5'" !$"
&'36=/.$" &*!" 6*=='=:" !$" 3)$!" .'%"
!!*+$" $" )." *%6$&'" &*" *>3*#3/2.:"
*.3$=3*!$" $" !$" %'3/*&$&:" +/I/!$" ;"
Discurso social y buen ambiente
!/5/6$" *%#$3/'%" #94!/3'%:" /.+$&*"
fueron los principales elementos
!$" #=/+$3/&$&:" &/%3=/5/.$" ;" I*<
.*=$" ).$" Y" 3)!6)=$" &*!" %'#!2.ZF
de este concierto
"""T$=$"3'.3!)/="*%6$"5*%$"&*"6=$<
4$(':" 8$=J$" H)/%$" 8)=I$" 8*!*=:"
P'36'=$" *." @/*.3/$%" ?'3/$!*%" &*"
!"#$"%&'()*+"*,-,'-'.(+(,-&'.('(&/
Marlen Meja
!$" CB8<D";"K)*" $&*5M%" 6=$4$($"
%$."-,%(&0'!"#"$%&'(&)*&%+,-)*,.(&
*." !$" CTU:" E$4!2" %'4=*" !$" /5<
#'=6$.3/$" K)*" &*4*" &$=%*" $" )."
!" #$%$&'" ,b" &*" ()./'" &*!" #=*%*.6*" $a'" %*" !!*<
6*5$" K)*" 9!6/5$5*.6*" E$" 3$)<
+2" $" 3$4'" *." !$%" /.%6$!$3/'.*%" &*" !$" CB8" D'3E/<
%$&'" =*+)*!'" #*='" K)*" &*!" 3)$!"
5/!3'" )." 3'.3/*=6'" *." !$" K)*" 3'5'" /.+/6$&'" *%#*<
.'"%*"E$"+/%6'"%)"6=$%A'.&':"#$=$"
3/$!" #$=6/3/#2" " !$" 4$.&$" &*" ='3c" $!6*=.$6/+'" H/K)/6%F
!$"P=$F"8$=J$"H)/%$""*!"4)!!;/.I:"
^!"
*+*.6'"
#='I=$5$&'" #$=$" !$%" ,0711" E'=$%" 3'5*.N2" 3'." !$"
E$" 6'5$&'" /5#'=6$.3/$" *." !'%"
#$=6/3/#$3/2."
&*" ^!()=/:" 5)(*=" 3$.6$6*" ;" I)/6$==/%6$:" %)" /.<
9!6/5'%" $a'%:" ;$" K)*" E$" /&'" *."
6*=+*.3/2."
"
&)=2"
$#='>/5$&$5*.6*" ).$" E'=$" ;" " 6)+'" 3'5'"
$)5*.6':"%/."*54$=I'"%*"+*"3'."
*(*"
#=/.3/#$!"
&*"
%)"
#='#)*%6$" 5)%/3$!" !$" !)3E$" ;" !$" )./2."
%)#*=A/3/$!/&$&F" ?*I9." #$!$4=$%"
K)*"
&*4*"
&*"
*>/%6/="
*.6=*" !'%" #)*4!'%" &*" H$6/.'$5R=/3$F
&*"!$"P=$F"R%6'"*%"%2!'")."=*A!*('"
T'%6*=/'="
$"
*%6$"
#=*%*.6$3/2.:"
!$" 3'5)./&$&" *%6)&/$.6/!" *%#*<
&*!"*%6$&'"#*=5$.*.6*"&*"+/'!*.<
=2"
E$%6$"
!$%"
,-711"
E'=$%"
#$=$"
#'="
A/." *%3)3E$=" $" !$" 6$." *%#*=$<
3/$"*."K)*"+/+/5'%";"K)*"#*=5*$"
&$"
4$.&$"
H/K)/6%:"
!$"
3)$!"
&*%&*"
*!"
/./3/'" &*!" 3'.3/*=6'" 3=*2" )."
*."6'&'%"./+*!*%:"*."*%6*"3$%'"!'%"
I=$."
$54/*.6*"
*.6=*"
!$%"
;"
!'%"
*%6)&/$.6*%:"
R%6*" " &)=2" $#='>/<
./a'%:" ;" K)*" 5)3E$%" +*3*%" *%"
5$&$5*.6*"
E'=$"
;"
5*&/$"
;"
A/.$!/N2"
3'."
*!"
3$54/'" &*" +*%6)$<
+/%6'"3'.".$6)=$!/&$&";".'"!'"*%F
=/'"
#'="
#$=6*"
&*"
!'%"
/.6*I=$.6*%"
#'="
#!$;*=$%"
3'." !$" 3'.%/I<
"""B%J"A)*"3'5'"3'.3!);2"!$"5*%$7"
.$"
d['?';,b0:"
!'"
3)$!"
$./52"
$9."
5M%"
$"
!$%"
;"
!'%" #=*%*.6*%F
89%/3$:" +/'!*.3/$" ;" !/4*=6$&" &*"
"
H$"
4$.&$"
"
%*"
&*3!$=2"
$"
A$+'="
&*!"
5'+/5/*.6'"
;"
*>#=*%2"
%)" 6'<
*>#=*%/2."3'."!$"#$=6/3/#$3/2."&*"
6$!"
$#';'"
$"
R%6*:"
5*.3/'.$='."
!$"
I=$."
/5#'=6$.3/$"
K)*"
6/*<
*%#*3/$!/%6$%"*."&/+*=%'%"6*5$%";"
.*"
!$"
()+*.6)&"
#$=$"
)."
3$54/'"
%'3/$!"
;"
$#!$)&/*='."
!$%"
$3<
*!" 3'.().6'" 5)%/3$!" G*=5/.$!" F
3/'.*%" K)*" %*" E$." !!*+$&'" $" 3$4'" #'=" #$=6*" &*" d['?';,b0F
Liquits a favor
del movimiento
#YoSoy132
!"#$%&'"%()*+,
Ciudad de Dios; una

pelcula que refleja la
realidad en las favelas
Francisco Campos
&$'U&V(-&$5'$*"'-*$'$)+),9
+!*$' %X$' %&,I!"&6*$5'
%)"6!&-%(".(' /*"*/!9
6*$' ' 0*,' -&' V!*-("/!&' 7'
(-'.,XU!/*'6('6,*I&$=''
'''1$'("'($.('/*".(A9
.*' 6*"6(' $(' 6($&9
,,*--&' D6=' e(' e!*$5'
("' )"&' U&V(-&' 6('
>#*' 6(' P&"(!,*5' 6('
"*%+,(' D!6&6(' 6('
e()$5' /*"V!V("' 6*$'
"!b*$H' (".,(' -&' 0*9
+,(S&' 7' /&,("/!&$'
(A!$.(".($5' -*$' 0(9
T)(b*$' &Z"' .!("("'
$)$' &$0!,&/!*"($5'
%!(".,&$' T)(' a)$/&0@' ($' )"'
"!b*' .#%!6*' T)(' V!V(' %!,&"6*'
&' -*$' /R!/*$' 6),*$' 6(-' +&,,!*5'
7&' $&+(' T)@' ($' -*' T)(' T)!(,('
$(,' /)&"6*' /,(S/&W' U*.JI,&U*='
'''''M'6!U(,("/!&'6('a)$/&0@5'e&9
6!"R*5'6(';;'&b*$5'.!("('/-&,*'
$)' 0&"*,&%&W' T)!(,(' /*"V(,9
.!,$(' ("' (-' /,!%!"&-' %X$' 0(-!9
I,*$*' 6(' .*6*' >#*' 6(' P&"(!,*=
' ' ' 1$.&' ($' -&' .,&%&' T)(' *U,(/('
D6='6('e!*$5''($')"&'0(-#/)-&'T)('
$&+(' ,(.,&.&,' -&$' I,&"6($' 6!U!9
/)-.&6($' (A!$.(".($' ("' (-' 0&#$'
$)6&%(,!/&"*5' +&$&6&' ("' )"&'
R!$.*,!&',(&-5'$('"*$'6&'&'/*"*9
/(,' /J%*' ($' T)(' f@' 2(T)(b*5'
)"&'V(S'T)('$('6&'/)(".&'T)('(-'
.,XU!/*' 6(' /*/&#"&' ($' )"' "(I*9
/!*' %X$' ,(".&+-(5' $(' /*"V!(,.('
("' (-' "&,/*.,&U!/&".(' %X$' 0*9
17
-./+0
Tinsima; Un libro de
la escritoria Elena
Poniatowska.
Viridiana Granados
6(,*$*'6('>#*'("U,(".&'&'?&"@'
Q&-!"R&5'T)!("'+)$/&'V("I&"S&'
6($0)@$' 6(-' &+)$*' T)(' $)U,!J'
$)5' R(/R*$' &.,!+)#6*$' &' 2(9
T)(b*H' %!(".,&$' T)(''
' ' ' a)$/&0@' ,(&-!S&'
$)' $)(b*' 6(' 6(6!/&,9
$(' &' -&' U*.*I,&U#&5' ("'
U*,%&' 6(' &U!/!*"&6*'
1"' /)&".*' &' -&$' &%9
+!/!*"($' 6(' -*$' 0,*9
.&I*"!$.&$5' ($' (-' 6(9
-!"/)(".(' T)!("' R&'
&-/&"S&6*' %X$' ,X0!9
6*'$)$'%(.&$5'6(+!6*'
&-' ($.!-*' 6(' V!6&' %&$'
/*"$(,V&6*,' T)(' --(9
V&' a)$/&0@5' T)!("' ("' $)' %*9
%(".*' $(' 6(6!/J' &-' ($.)6!*' 7'
-)/RJ' 0*,' %&".("(,$(' &-(O&6*'
6(' -&' V!6&' T)(5' /&$!' &).*%X9
.!/&%(".(5' ($/*I("' .*6*$' -*$'
"!b*$' *,!)"6*$' 6(' -&$' U&V(-&$=
''''L*%!"&6&'&'V&,!*$'0,(%!*$'
!".(,"&/!*"&-($5' (".,(' -*$' T)('
6($.&/&"' B' "*%!"&/!*"($' &-'
g$/&,5' +!("' V&-(' -&' 0("&' 6&,-('
)"'V!$.&S*'&'($.('U!-%('+,&$!-(9
b*5'T)(',(U-(O&')"&'$!.)&/!J"'6('
6($($0(,&".('T)('V!V('I,&"'0&,9
.('6('($.('0&#$'&-'$),'6(-'/*".!9
"(".('&%(,!/&"*='K!"'6)6&')"&'
$*,0,("6(".(' 7' ($0(/.&/)-&,'
0,*6)//!J"'6!I&"'6('/)&-T)!(,'
*.,*' U!-%(' R*--73**6("$(=
!"#$!%&' ($' )"&' *+,&' -!.(,&,!&' ($/,!.&'

0*,' 1-("&' 2*"!&.*3$4&5' 0(,!*6!$.&'
7' "&,,&6*,&5' "&/!6&' ("' 2&,#$5' 8,&"9
/!&5' (-' :' 6(' %&7*' 6(' ;:<<=>&6!/&' ("'
?@A!/*' 6($6(' ;:BC=8)(' +(/&,!&' 6(-' D(".,*'
?(A!/&"*'6('1$/,!.*,($5' 6(';:EF'&';:EGH'!"9
I,($J' &-' K!$.(%&' L&/!*"&-' 6(' D,(&6*,($' M,9
.#$.!/*$5' /*%*' /,(&6*,' (%@,!.*H' ("' ;::B='
N!O&' 6(' )"&' %(A!/&"&' --&%&6&' 2&)-&' M%*,'
7' 6(' )"' "*+-(' 0*-&/*5' P(&"' 2*"!&.*3$4&=
' ' ' 1-' ($.&--!6*' 6(' -&' K(I)"6&' Q)(,,&' ?)"9
6!&-' R!S*' T)(' $)' %&6,(' 7' (--&' $(' .,&$-&6&9
,&"' &' ?@A!/*5' %!(".,&$' $)' 0&6,(' -)/R&+&'
("' (-' (O@,/!.*' U,&"/@$' 7' 0&,.!/!0&+&' ("' (-' 6($(%+&,/*' 6(' L*,%&"9
6#&5' U)(' U,&"/($&' R&$.&' T)(' $(' /&$J' 7' $(' "&/!*"&-!SJ' %(A!/&"&=
K)'/&,,(,&'$('!"!/!J'("'(-'(O(,/!/!*'6(-'0(,!*6!$%*'7'R&'0)+-!/&6*')"&'
*+,&'%)7'&%0-!&'T)('!"/-)7('V&,!*$'I@"(,*$='N&',(/!+!6*'")%(,*$*$'
0,(%!*$'(".,('-*$'T)('$('0)(6('"*%+,&,W'2,(%!*'?&S&.-X"5';:FY'0*,'
N&$.&'"*'V(,.('P($Z$'%#*5'2,(%!*'[&V!(,'\!--&),,).!&H';:FY'],(/R&9
S&6*^5' 0*,' _&' "*/R(' 6(' `-&.(-*-/*H' 2,(%!*' "&/!*"&-' 6(' 0(,!*6!$%*'
]U)('-&'0,!%(,&'%)O(,'T)(',(/!+!J'($.&'6!$.!"/!J"^'0*,'$)$'(".,(V!$9
.&$'];:FG^H'2,(%!*'?&")(-'a)("6#&']*.*,I&6*'0*,'V&,!&$')"!V(,$!9
6&6($'6('?@A!/*^'0*,'%(,!.*$',(-(V&".($'/*%*'($/,!.*,&'7'0(,!*6!$.&'
];:GF^H'2,(%!*'?&S&.-X"'6('-!.(,&.),&'];::C^'0*,'`!"#$!%&'75'(-'%X$'
,(/!(".(5'2,(%!*'M-U&I)&,&'6('"*V(-&'']CYY;^5'0*,'_&'0!(-'6(-'/!(-*=
`!"#$!%&'($'-&'R!$.*,!&'$*+,('-&'V!6&'6('-&'U*.JI,&U&'!.&-!&"&'`!"&'
?*6*..!5' T)(' 0(,.("(/(' &-' %*V!%!(".*' /*%)"!$.&' ($.&+-(/!6*' ("'
?@A!/*'("'(".,('-*$'&b*$'V(!".('7'.,(!".&5'("'6*"6('$('.,&.&'/*%*'
.(%&' 0,!"/!0&-' -&' %)(,.(' 6(' $)' &%&".(' P)-!*' M".*"!*' ?(--&5' )"'
/)+&"*' (A0)-$&6*' 6(' $)' 0&.,!&' 6(+!6*' &' $)' !6(*-*I#&' /*%)"!$.&=
_&'R!$.*,!&'/*%!("S&'/*"'-&'%)(,.('6('?(--&'(-',(-&.*'($')"&'$(,!('6('
6!X-*I*$'(A!$.(".($'(".,('`!"&'7'P)-!*'O)$.*'&".($'6('T)('($.('$(&'+&9
-(&6*'%!(".,&$'$('6!,!I("'&'$)'6*%!/!-!*5'6($0)@$'6('($*5'?(--&'%)(,('
("'-&'D,)S',*O&'%(A!/&"&5'6($&.&"6*'&$#')"&'$(,!('6('&/*".(/!%!("9
.*$'("'/*".,&'6('`!"&'7'T)('0*"("'("'.(-&'6('O)!/!*'$)'c!"(A!$.(".(d'
0&,.!/!0&/!J"'("'(-'&$($!"&.*'6('$)'/*%0&b(,*='e($0)@$'6('$)'%)(,9
.('`!"&'/*%!("S&'&'$(,'!".(,,*I&6&'0*,'-&'0*-!/#&5'(--&'($'-&'$*$0(/R*9
$&'0,!"/!0&-5'0)($'("'$)$'6(/-&,&/!*"($'R&7'/*$&$'T)('"*'/)&6,&"=
''''''K!"'(%+&,I*'(-'-!+,*'R&+-&'6('`!"&'/*%*')"&'%)O(,'/*%0-(.&%("9
.(' ("&%*,&6&' 6(' ?(--&5' T)(' $!(".(' $)' &)$("/!&' 0,*U)"6&%(".(5' -&'
R!$.*,!&'.!("(',(.,*/($*$'($')"'!,'7'V("!,'6('R(/R*$'T)('"*$',(-&.&"'
/J%*'$('/*"*/!(,*"'(--*$5'/)&"6*'.,&+&O&+&"'("'(-'0(,!J6!/*'(-'?&9
/R(.(5'6('-&'0,!%(,&'V(S'T)('R!/!(,*"'(-'&%*,'7'6('$)'V!6&'("'0&,(O&=
L*'($'0*$!+-('V(,'R&$.&'T)@'0)".*'`!"&'6!/('-&'V(,6&6'$*+,('-&'%)(,.('6(-'
,(V*-)/!*"&,!*'/)+&"*5'0)($'$(IZ"'-*$'.($.!I*$'%!(".,&$'/&%!"&+&"'
(--*$'V("#&"'&/*%0&b&6*$'0*,'*.,&'0(,$*"&5'-*$'6!$0&,*$'T)(',(/!+!J'
@-5'-('6!(,*"'0*,'(-'/*$.&6*'!ST)!(,6*'7'`!"&'&$(I),&'R&+(,'($.&6*'$)O(.&'
&-'+,&S*'!ST)!(,6*'6('?(--&5'-&$'0,)(+&$'/*".,&6!/("'("'&-I)"*$'0)"9
.*$'$)$'6(/-&,&/!*"($5'0*,'*.,*'-&6*'R&7'0(,$*"&O($'!%0*,.&".($'T)('
($.X"'$(I),*$'6('T)('?&/R&6*'U)('(-'&$($!"*5'(".,('(--*$'e!(I*'>!V(,&=
L*$' %)($.,&' &' )"&' `!"&' T)(' &.,&V!($&' )"&' /,!$!$' ("' $)' V!6&' 0(,9
$*"&-' 7' &%*,*$&' 0(,*' &-' %!$%*' .!(%0*' ("' $)' V!6&' 0Z+-!/&' 0*,'
.*6*' -*' T)(' ($.X' 0&$&"6*5' `!"&' ?*6*..!' $(' /*"V!(,.(' ("' .*6*' )"'
0(,$*"&O(' /)&"6*' $)' V!6&' 0,!V&6&' $(' V(' (A0)($.&' ("' -*$' %(6!*$=
!"#$%&'()*%#
18
-./01
.2-
.2-+3
!"#$%&'"%()*+,(
Catedrticas soviticas ofrecen mesa de

discusin para estudiantes
De la ex URSS hacia
todos los lugares
El multiculturalismo como resultado del

proceso migratorio fue el tema principal
!"#$%&'()**+,'-*'"."#%//01'23*'/"'%45%&"-"'-*')040#'*4'*/'60/073%01'73%*4'4"##8'+3+'*9:*;
#%*46%"+'60.0'.%$#"4&*'#*23$%"-"<'!"#"$%&'(&)!%&*+,-+").&/0"-
Francisco Campos
!!!"!#$!%&'()!*#$!++!,)$)-./)!+"0#'1
%#"0<!-.#!$)2!*)2!3'/"(/3&$#2!U&(0)'#2!U.#1
"&(/)"&$! #! +"0#'*/2(/3$/"&'/)! 2)4'#!
')"! $&! 4Q2-.#*&! *#! 2#5.'/*&*! D! 0#"#'! ".#1
3')(#2)2! %/5'&0)'/)2! 0'&2! $&! (&6*&!
9)2! 3')D#(0)2! *#! 9/*&! #"! #$! ".#9)! %."*)F
*#$! 7$)-.#! 8)9/:0/();! 2#! *#2&'')$$<!
!!!I&'5/0!2#3&'<!#$!3')(#2)!*#!%/5'&(/<"!#"!
$&! 3)"#"(/&! =>#! $&! #?! @A88! B&(/&!
0'#2!#20&3&2C!G&!3'/%#'&!)$#&*&!*#!BQ"5&')2!
0)*)2! $)2! $.5&'#2C! >/20/"0&2! */%#"2/)"#2!
-.#!2#!#20&4$#(/#')"! #"!#$!()")!2.';!#"!R'1
*#$! 3')(#2)! %/5'&0)'/)C! 3&62#2! *#! )'/5#"! D!
5#"0/"&;!2#!*/)!#"!VWXY!D!VWXW;!N.20)!(.&"1
*#! *#20/")EF! >/(B)! ()$)-./)! 2#! $$#9<! &! (&4)!
*)!$&!0#"2/<"!#.')3#&!#20&4&!&!0)3#F!PB##2K!
#"! $&2! /"20&$&(/)"#2! *#! $&! ,&2&! >#!
/*#"0/U/(<! ."&! 2#5."*&! #"0'&*&!
G&! H'/%#'&! +%3'#"0&;! .4/(&*&! #"!
El pas que ms su*#! %/5'&"0#2! *#! S."5'6&! #"! $&!
#$! ,#"0')! *#! $&! ,/.*&*! *#! I:?/()!
8.*&%#'/(&"&! &! 3&'0/'!
fri por el multicultu-"&(/<"!
D! ()"0<! ()"! $&2! 3&'0/(/3&(/)"#2!
*#! VWZ[! D! $&! 0#'(#'&! D! Q$0/%&!
*#! *#20&(&*&2! (&0#*'J0/(&2! /"0#'1ralismo fue el sudame-&4&'(<!*#!VWXY!&!\]V\;!-.#!U.#!
"&(/)"&$#2;! $&! >'&F! I&'5/0! 8/$9/&!
$&!#0&3&!*)"*#!2#!#20&4$#(/#')"!
ricano...
I&'(.! D! I&$5)'K&0&! L&$#M&NO)F
*#U/"/0/9&%#"0#! $)2! %/5'&"0#2F
! ! ! G&! %#2&! *#! */2(.2/<"! &! (&'5)! *#! $&! >'&F!
!!!=^20&!/"9&2/<"!#.')3#&!0'&N)!()"2/5)!."&!
I&'5/0! PB##2K! 0.9)! ()%)! ")%4'#! =G&! %/1
/"0#'#2&"0#! '#$&(/<"! (.$0.'&$! #"0'#! &%4)2!
5'&(/<"! BQ"5&'&! #"! R'5#"0/"&E! *#2*#! $&!
3&62#2E;!()%#"0)!PB##2KT!D!#2!-.#;!#20#!3')1
2#5."*&! 5.#''&! %."*/&$! &! $&! &(0.&$/*&*! 2#!
(#2)! 0'&N)! ()"2/5);! /"#9/0&4$#%#"0#;! ."&!
0)(&')"! */9#'2)2! 3&2&N#2! #"! $&! B/20)'/&! *#!
%.$0/(.$0.'&$/*&*!-.#!#9)$.(/)"<!B&20&!-.#1
#20#! 3')(#2)! %/5'&0)'/)F! G&! (&0#*'J0/(&! B&1
*&'!/%3$6(/0&!#"0'#!$)2!BQ"5&')1&'5#"0/")2F!
4$<!2)4'#!$&2!/*#&2!-.#!$$#9&')"!&$!3.#4$)!*#!
G)2!2)9/:0/()2!$$#9&')"!()"2/5)!*/9#'2&2!)'1
S."5'6&! &! 2&$/'2#! *#! 2.! 3&62! *#! )'/5#"T! ()1
5&"/K&(/)"#2!(.$0.'&$#2;!#"0'#!$&2!-.#!*#20&1
(&"!$&!R(&*#%/&!(/#"06U/(&!D!(.$0.'&$!I/"*21
K#"0D!D!$&!@"/9#'2/*&*!$/4'#!H#0#'!_&K%&"DF
! ! ! ^$! 3&62! -.#! %J2! 2.U'/<! 3)'! #$! %.$0/(.$1
0.'&$/2%)! U.#! #$! 2.*&%#'/(&")! D! 2#! */)! ."!
(&2)!%.D!3&'0/(.$&';!:20#!*#23#'0<!#"!$&!2)1
(/#*&*!&'5#"0/"&!."!2#"0/%/#"0)!*#!*#U#"2&!
*#$!=/*/)%&!D!(.$0.'&;!-.#!#20J"!0)0&$%#"0#!
'#$&(/)"&*)2! ()"! #$! 2#"0/%/#"0)! *#! /*#"0/1
U/(&(/<"! *#$! 3&62! '#(#30)'! `*#! %/5'&"0#2aEF
! ! ! R$! 0:'%/")! *#! $&! 3&'0/(/3&(/<"! *#! I&'1
5/0! PB##2K;! 2/5./<! $&! %#2&! *#! */2(.2/<";!
())'*/"&*&! 3)'! $&! >'&F! ,'/20/"&! H/KK)"/&;!
3')U#2)'&! /"9#20/5&*)'&! *#! $&! @RI! b;! #"!
$&! -.#! 2#! 0)(&')"! 0#%&2! -.#! &0&c#"! &! 9&1
'/&2! *#! $&2! #?! '#3Q4$/(&2! 2)9/:0/(&2F! G&2!
3&'0/(/3&"0#2! ()"()'*&')"! #"! -.#! #20)2!
%)9/%/#"0)2! %/5'&0)'/)2! 2)"! 3&'0#! 2<$/1
*&! *#! ."! 3')(#2)! *#! 5$)4&$/K&(/<"! -.#! 2#!
&(#"0.<! &Q"! %J2! D! -.#! *#4/<! &! #$$)2! 9/9/1
%)2! #"! #$! %."*)! -.#! &B)'/0&! ()")(#%)2F
!"#$%&'"%()*+,(
732+8
19
-./01234-.(
35-4-0.36
!"#$%&'()*%#
!"#$"%&
Elena Poniatowska en la
UAM Xochimico
Conferencia de Enrique
Serna Rodrguez
PGINA 13
PGINA 14
OPININ
Marlen Meja
Csar Carrada
REPORTEROS
Viridiana Velzquez
Francisco Campos
Marlen Meja
Viridiana Granados
Csar Carrada
FOTGRAFOS
Viridiana Velzquez
Francisco Campos
Marlen Meja
Viridiana Granados
Csar Carrada
COLABORADORES
La msica y la medicina
herencia o aprendizaje?
PGINA 15
La Guelaguetza en la UAM Xochimilco
Cierre de Foro que denota el

xito de las mujeres
Resaltan la importancia de mujeres en avances de ciencia,
humanidades y otras disciplinas
Viridiana Granados
Alejandra Ochoa
Claudia Gutirrez
Humberto Vzquez
Javier Jernimo
Alexandro Nuez
Gisela Mendoza
Nayeli Ramos
Julio Ancira
Libertad Ampudia
Michelle Mendoza
Paulina Varela
Jos Luis Salazar
Cynthia Arteagua
Gino Torres
!"#$%&$'()*)#+&,-.#$/)%$0(1'"$/)$/&#2&$/)$%&$345$6,7-8-%,"$,1%8-#.$)%$9"("$:4;&#,)*$/)$%&*$51<)()*$)#$%&*$,-)#,-&*=$%&*$
718&#-/&/)*$>$+"/&*$%&*$/-*,-'%-#&*?@$!"#"$%&'(&)*%+,+&-&).%&-&,"/
!"#$%&'()*%#
Trim 12-p
Mxico, D.F. 20 pginas
Ejemplar gratuito
Foro UPUAL presenta

nuevos paradigmas en
la UAM-X
pg. 3
Entrevista con
Teodoro Villegas
L
La derecha
no figura en la
UAM-X >pg. 7
a idea de que la
universidad tenga una
emisora de radio y una
televisora tiene muchos
aos, declara el director
de la emisora de UAMRadio, Teodoro Villegas
Barrera. El proyecto de
una emisora que se establezca en la universidad
surge con nuestro ex rector Jos Lema Labadie, la
maestra Beatriz Sols del
rea de la licenciatura de
Comunicacin Social,
y el periodista Virgilio
Caballero, presentando la iniciativa ante la
institucin y posteriormente a la COFETEL.

Despus de un conflicto
con unos terrenos ubicados en el estado de
Tlaxcala, propiedad de
la Universidad Autnoma Metropolitana, en
los que se establecera
la emisora en su origen;
el proyecto tom forma hasta mayo de 2009
y cuando se otorgaron
los permisos, se acord
un plazo de dos aos
para que la emisora entrara al aire dentro de
un perodo de pruebas.
>A pg. 12
Xochimilcas
deportistas >pg. 17
FOTO: Alexandro Nez
OPININ
Gisela Mendoza > 5
Jos Luis Salazar > 14
Auditorio Vicente Guerrero en visita de Poniatowska.
Trim 12-P
EDITORIAL
a Universidad Autnoma
Metropolitana (UAM) se preocupa por diversos aspectos que
complementan la formacin de
su estudiantado; entre ellos destacan algunos foros, congresos,
seminarios y reuniones lideradas
por grandes figuras en el mbito
de la educacin.
Nuestra casa de estudios, Unidad
Xochimilco (UAM-X), durante el
trimestre primavera-12 organiz
el foro Universidades Publicas
de Amrica Latina (UPUAL): El
debate necesario, con la participacin de acadmicos, investigadores y dirigentes polticos
nacionales e internacionales;
realizando diversas mesas de
discusin en las que se hizo nfasis en las actuales problemticas
de la educacin superior, principalmente de las Universidades
pblicas.
Entre estos acadmicos se planeaba

la visita de Juan Ramn de la Fuente,
Ex Rector de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM),
para la inauguracin de la mesa 1; la
cual se tuvo que cancelar por razones
de seguridad. Corrieron rumores de
una supuesta amenaza por parte del
Comit de lucha estudiantil, grupo
cuyo objetivo incierto para la institucin se dedica a pegar consignas en la
cafetera e intentar sacar a patadas al
primer poltico que se pare por nuestro
plantel. Se cancel la visita del ahora ex
aspirante a la poltica de izquierda, as
como de Isabel Miranda de Wallace,
Beatriz Paredes entre otros. Ah, pero
nadie toque a AMLO porque seramos
irrespetuosos.
Sin embargo a estos contratiempos, el
foro seguira su programa original.
Logrndose con gran xito y constante
asistencia, debido a la organizacin y
La decisin de las mujeres
La decisin es de la mujer embarazada: Raffaela Shiavon

Jos Luis Salazar
En el marco de las conferencias que realiza la
Universidad Autnoma Metropolitana se llev
la conferencia El aborto legal protege la salud
y la vida de las mujeres, impartida por la doctora Raffaela Shiavon, ginecloga y directora
actual de IPAS Mxico, una institucin que se
encarga de aumentar la capacidad de las mu-
jeres de ejercer sus derechos sexuales y reproductivos, quien reconoce que en muchas
partes del mundo las condiciones para hacer
un aborto son deplorables.
El aborto es inseguro slo en condiciones
inseguras declar la tambin ex profesora de la Facultad de Medicina (UNAM), en
Este peridico fue realizado por el colectivo UAMundo, conformado por:

Gutirrez Gonzlez Claudia
Mendoza Lpez Michelle
Mendoza Rosaslanda Gisela
Nez Zurita Alexandro
Salazar Hernndez Jos Luis.
Gracias a nuestros colaboradores:
Alejandra Ochoa, Humberto Vzquez, Nayeli Ramos, Paulina Varela, Libertad Ampudia, Cynthia
Arteaga, Julio Ancira, Javier Jernimo, Viridianda Velzquez, Csar Carrada, Marlen Meja, Francisco
Campos, Viridiana Granados.
apoyo del director de la Divisin de

Ciencias Sociales y Humanidades
(DCSH) el Mtro. Jorge Alcina Valds y Capote, contando con la presencia del rector general Dr. Enrique
Fernndez Fassnacht en la primera
sesin del foro, as como con el
rector de la unidad Xochimilco, el
Dr. Salvador Vega y Len, para la
clausura del mismo.
Eventos como este favorecen el prestigio de la institucin y alimentan
el conocimiento y la cultura de la
comunidad universitaria, ayudando
a forjar profesionistas con mayor
preparacin que se mantienen en la
bsqueda de soluciones, tanto tericas como prcticas, a las pr oblemticas sociales que nos acechan en la
actualidad.
UAMundo.
el auditorio Vicente Guerrero ubicado en el

campus Xochimilco de la UAM. Destac que
se deben asegurar las condiciones necesarias
para que se garantice el bienestar de la mujer
al momento de realizar una interrupcin del
embarazo.
La decisin de tener al bebe o no, debe descansar absolutamente en la mujer embarazada protagonista, puntualiz Shiavon. En el
mundo, 13 por ciento de las muertes maternas
son por abortos inseguros (66,500 muertes en
2003), en Amrica Latina y el Caribe representan 11 por ciento (2,000 muertes en 2003) y de
stas 70 por ciento son en mujeres menores de
30 aos y 18 por ciento en menores de 18 aos.
Con enrgico carcter, la mdica obstetra
denuncia ante un auditorio lleno de la Casa
Abierta al Tiempo, que mientras ms se satanice el aborto y sea contra la ley, habr ms
muertes maternas e infantiles. Pido a las instituciones, ponerse a trabajar para hacer que
cambie el panorama actual de mortandad materna en Mxico sentenci Raffaela Shiavon.
Universidad Autnoma Metropolitana

Unidad Xochimilco.
Comunicacin Social
Profesora: Roxana Foladori
Trimestre 12-P
Trim 12-P
Foro UPUAL: 8 mesas, un objetivo
No hay por qu quejarse de las polticas externas: Adriana Ortiz Ortega
Michelle Mendoza
Llaman expertos a la creacin de nuevas plataformas
l 12 de junio de 2012, sin y compromiso con la

en las instalaciones de la ciencia como elemento de
UAM-Xochimilco (UAM- desarrollo y que los resX) y con motivo del foro: ponsables de la aplicacin
Universidades pblicas de de las polticas han sido
Amrica Latina: El debate los menos preparados.
necesario
Se pro(UPUAL), Hay que empezar desde n u n c i
se llev dentro (...) buscando ne- en apoyo
a
cabo cesidades y deficiencias.
a la creala mesa
cin
de
con el ttulo: Ciencia, tec- FOTO: Csar Carrada
nologa y desarrollo, con
el profesor Oscar Jorge
Comas Rodrguez como
coordinador y como participantes Adriana Ortiz
Ortega, Rafael Loyola Ruiz
y Alejandro Canales Snchez, investigadores en
ciencia y tecnologa.
El investigador Rafael Loyola Ruiz fue quien abri la
mesa dando un panorama
histrico de la situacin de
la educacin en materia de
ciencia y tecnologa, recalcando que es mediocre el
desempeo para la rama,
principalmente por dos
factores: la falta de deci-
nuevas plataformas para la tega, su participacin fue

enseanza y la aplicacin corta, precisa y clara. Dijo
de las ciencias en las unique antes que revisar las
versidades, partiendo del polticas exteriores hay
contexto mexicano, de las que empezar por las pronecesidades y deficiencias pias polticas de las unique se tienen no No hay
versidades princihay que replicar que replicar palmente porque
modelos recalc.
modelos la poltica interna
En cuanto a la prode las universidafesora Adriana Ortiz Or- des no apoya la tecnologa
y la ciencia, hay una falta

de anlisis.
Termin aclarando que
no hay por qu quejarse
de las polticas externas,
cuando desde la matriz la
importancia a las ciencias
tiene poca relevancia, de
un tiempo para ac lo que
les importa impulsar son
los problemas sociales, las
temticas sociales, todo lo
social.
Por ltimo el catedrtico
Alejandro Canales Snchez hizo un corto anlisis de la situacin de la
enseanza en Mxico, haciendo un resumen de la
historia y de la influencia
que tuvo el occidente con
Amrica Latina y la educacin tecnolgica.
Concluy con un llamado a la creacin de nuevas
plataformas y planes de
accin para la enseanza
de las ciencias y tecnologas en las universidades.
Cierre UPUAL con Camila Vallejo
Michelle Mendoza
El pasado 15 de junio tuvo

lugar el cierre del foro
Universidades Publicas de
Amrica Latina: El debate
necesario, en la Universidad Autnoma Metropolitana unidad Xochimilco
(UAM-X) contando con
Dr. Salvador Vega y Len,
rector de la unidad, para
dar el discurso de clausura, con el auditorio abarrotado de medios de comunicacin.
Un proyecto de nacin
que avanza significativamente es aquel que supera la desigualdad y la injusticia social, que puede
competir en el mundo y
que participa activamente en los mbitos sociales
y culturales afirm; por
esto, la universidad pblica debe continuar con su
compromiso vital garantizando la educacin como
servicio pblico gratuito,
proponiendo soluciones a
las problemticas de la sociedad y de las escuelas.
En cuanto a la ltima mesa
Clausura del foro UPUAL deja buenos resultados
constitucin no garantiza
el derecho a la educacin,
Camila Vallejo expone lucha estudiantil chilena
el estado solo la subsidia
explic. Y por lo mismo,
FOTO: Michelle Mendoza
de que lo que importa es
el libre mercado, se atenta
contra la universidad pblica y el sector crtico de
la sociedad.
Ante esto se dijo totalmente en contra, proponiendo
otro paradigma: la educacin tiene que ser concebida como un bien pblico, como una inversin
social.
Finaliz con un llamado
a que el movimiento no
se pierda despus del primero de julio, debe seguir
con las mismas exigencias
y estar presente en la vida
poltica y social del pas.
La mesa termin con el
del foro, Universidad P- Estudiantes de la Universi- acadmico, David Iglesias. agradecimiento por parblica, juventud y futuro, dad de Chile (FECh), el Dr. La primera en participar te del director de la Divicoordinada por la Dra. Roberto ngel Rodrguez fue Camila Vallejo, quien sin de Ciencias Sociales y
Giovanna Valentti Nigri- Gmez Guerra, investiga- hablo sobre la crisis del Humanidades (DCSH), el
ni profesora de la UAM- dor titular de Investigacio- modelo educativo chileno Mtro. Jorge Alsina Valds
Xochimilco, cont con la nes sobre la Universidad y que est basado en el neo- y Capote, quin dijo que
participacin de Camila la Educacin y el egresado liberalismo, privilegiando el foro haba sido todo un
Vallejo Dowling, vicepre- de la carrera de biologa en la educacin privada. El xito.
sidenta de la Federacin de la UAM-X y ex consejero problema en Chile es que la
Trim 12-P
Mxico es un pas anlogo, menciona el investigador Rodrigo Gmez

Garca
Canal Once no puede evolucionar por el bajo
presupuesto que le otorga el Ejecutivo
Claudia Gutierrez
En la Universidad Autnoma Metropolitana, Unidad Xochimilco (UAM-X),

el da 22 de mayo del presente ao, se llev a cabo
una conferencia dada por
el profesor e investigador
de la UAM-C, Rodrigo
Gmez Garca acompaado en breves espacios
de tiempo por el profesor de la UAM-X, el
Dr. Gabriel Sosa-Plata.
La conferencia que
tuvo por nombre Los
medios digitales: Mxico, es un texto que
fue publicado en febrero del 2011 y forma parte de una gran
investigacin que lleva
a cabo el Programa de
Medios de Open Society Fundations, abri
una amplia perspectiva al alumnado de
la carrera de comunicacin social de 6to.
trimestre de la UAMX sobre lo que est
sucediendo con los
medios de comunicacin
ante la era digital y cmo
lo utiliza la sociedad.
El investigador Gmez dio
un breve panorama sobre
cmo ha estado el pas en
los ltimos aos en relacin con las nuevas tendencias y, sobre todo se
detuvo a explicar el mbito en que los periodistas estn inmersos para
obtener una cobertura de
las noticias y cmo abor-
dan tantos medios. Adems seal que los periodistas tienen condiciones
laborales flexibles, al no
contar con prestaciones
sociales ni seguro social,
que son tan importantes
ahora por la crisis de violencia que aqueja al pas.
Mencion que Mxico es
FOTO: Libertad Ampudia
un pas anlogo por no

contar con recursos que
permitan la digitalizacin
de los medios y de productos como la televisin,
que hace posible que la
mayora de las personas
que se quieren mantener
informadas sobre acontecimientos importantes
lo hacen por este medio,
bajo los noticieros del duopolio televisivo llamado
Televisa-TvAzteca, y que
ahora internet juega un
papel central, ya que los
peridicos se han lanzado a este medio y son de
los ms visitados, como
el caso de la pgina de
internet de El Universal.
Como asunto especfico
habl de Canal Once del
Instituto Politcnico Nacional, una
televisora pblica
que no cuenta con
altos recursos econmicos como Televisa y TvAzteca,
y que est inmersa
en una desigualdad poltica ya que
vive bajo recursos
federales que le
impiden volverse
al cien por ciento
una televisora digital y mostrar una
mejor calidad en
su programacin.
Para concluir su
ponencia dijo que
los medios digitales de produccin
especficamente noticias,
son importantes pero hay
que tener en cuenta que
existe una desigualdad
grande entre quienes tienen acceso a una computadora y a internet, y
que el uso de las nuevas
tecnologas estn siendo
impulsadas por la mercantilizacin de las noticias
y la privatizacin en los
medios de comunicacin.
Hernn Lara Zavala en la UAM-X

Como parte del seminario
Por Julio Ancira

En el seminario Letras
en primavera, el escritor
Hernn Lara Zavala dijo
lo que era Escribir en
el Siglo XXI por qu?, y
para qu?, el evento fue
realizado el 17 de mayo
en la sala Tlamaticalli de
la Universidad Autnoma Metropolitana (UAM)
unidad Xochimilco.
El autor resalt la importancia del escritor Carlos
Fuentes, fallecido das antes, catalogando su novela
La regin ms transparente como una novela tpica del siglo XX, en la cual
todava era posible abarcar
a la ciudad en su totalidad,
sin tener que segmentarla.

El escritor nacido en la
Ciudad de Mxico destac que para escribir en la
actualidad hay que dar
un vistazo en la historia,
como en su caso, para
respetar los datos y sobre
todo para imaginar cmo
escribir sucesos ya pasados
Erosin del periodismo

a causa de la convergencia: Ma. Elena Meneses
La convergencia no es ms que la
fusin de intereses corporativos:
Meneses
Jos Luis Salazar
En el marco de las conferencias que se celebran
para estudiantes de comunicacin social de sexto trimestre de la casa de
estudios UAM unidad
Xochimilco,
especficamente del trimestre 12P,
se celebr una ponencia
impartida por la doctora en ciencias sociales y
polticas por parte de la
UNAM, Mara Elena Meneses Rocha que engloba
lo que es el periodismo
convergente hoy en da.
La tambin maestra de
ciencias polticas al dar
inicio a su exposicin,
ubic de manera uniforme de dnde viene el trmino convergencia que
se refiere en la actualidad
a los medios masivos de
comunicacin. La doctora
Meneses Rocha argument que el trmino convergencia ya se utilizaba desde Charles Darwin en sus
trabajos en el campo de la
biologa, y posteriormente lo retom Ithiel de Sola
Pool, un acadmico del
Massachusetts Institute of
Technology (MIT) quien
lo adapt a los medios.
La tambin consejera de la
Fundacin del Periodismo
de Investigacin MEPI,
dijo que algunas de las
causas concretas de este
fenmeno de convergencia
en los medios, es gracias
a los cambios econmicos
que trajo el proyecto neoliberal y el corporativismo
empresarial a los mismos
desde la dcada de los 90s,
especficamente en diarios.
As mismo, Meneses reiter que en su libro Periodismo
Convergente.
Tecnologa, Medios y Periodistas en el Siglo XXI,
logrando que el lector crea
lo que est leyendo.
Me plante como escribir
una novela en el siglo XXI
basado en sucesos del siglo XIX, apegndome a los
hechos histricos, en los
plantea que la convergencia no es ms que la fusin

de intereses corporativos.
Con una convergencia de
ndole tcnica, se pueden
concentrar en un solo
aparato diversas herramientas que sirven en un
trabajo periodstico. Al
fusionar todas estas herramientas la labor periodstica se debe diversificar.
El periodismo de alta intensidad denominado
as por la ex periodista de
canal 11 se refiere directamente a establecer
en varias plataformas la
labor de la persona que
hace periodismo: radio,
televisin, prensa, redes,
y portales son el ejemplo de una convergencia
tcnica que obliga a la labor periodstica cubrir.
Cuando el trabajo del periodstico comienza a
tener una erosin como
profesin a causa de la inmediatez con la que exigen
las corporaciones hacer girar a la noticia como commodities, refirindose as
a la noticia como un bien
desechable y renovable,
pierde su labor social de
otorgar una informacin
completa y de calidad.
La doctora Mara Elena
Meneses asegur que hoy
en da se necesita la labor periodstica ms que
nunca. Es necesario un
periodismo de investigacin que pueda ligarse a los
datos y diseo que ofrecen
las innovaciones tecnolgicas y que gire alrededor
de la una realidad mucho
ms cercana a la gente.
Como profesionales de la
informacin, las personas
que hacen periodismo deben comprender que su
labor es con la sociedad y
no con las corporaciones.
que tuve que respetar el
nombre de los personajes, es decir, no invent a
ninguno pues son sujetos
histricos y deben aparecer como tal.. seal el
escritor Hernn Lara.
Trim 12-P
La perspectiva de CIMAC
Periodismo no
sexista
Acercamiento de estudiantes de la UAM-X al periodismo con

perspectiva de gnero
se manifiesta para hacer ra de informacin menciofuncional la lnea edito- n que parte estructural
El lunes 4 de junio se llev rial que sigue el CIMAC. de la labor que hace CIa cabo una visita por par- Godnez Leal sostuvo en el MAC noticias es mosFOTO: Jos Luis Salazar
te del grupo
SF05C
de
la licenciatura en Comunicacin
Social de la
Universidad
Autnoma
Me t rop ol itana unidad
Xochimilco
a la agencia
de noticias
C omu n ic acin e Informacin
de la Mujer AC (CIMAC). Con
motivo de realizar una encuentro con el grupo de trarle afuera, a los dems,
visita guiada en base a estudiantes, que la agen- qu es lo que pasa con las
los objetivos del sexto tri- cia aparte de realizar una mujeres, una voz numemestre de escritura y co- cobertura constante de rosa y sujetas de derecho.
municacin-periodismo. noticias, ofrece una serie Cuestionada la coordiEl grupo fue recibido por de herranadora por
la coordinadora de noti- m i e n t a s , mostrarle (...) a los de- el
alumno
cias Lourdes Godnez Leal estrategias, ms, qu es lo que pasa A l e x a n d r o
y por el editor de noticias y tcnicas
con las mujeres, una voz Nez acerde CIMAC Rafael Maya, d i r i g i d a s
ca de la proquienes tambin sostu- a diarios y numerosa y sujetas de blemtica del
derecho.
vieron una charla con la diferentes
plagio que se
profesora Roxana Foladori agencias de
dan en alguen base a diversos cues- noticias, para sensibilizar nas notas de CIMAC, pues
tionamientos con respec- en cuanto al enfoque pe- todas ellas se pueden puto a la corriente terica- riodstico con perspectiva blicar gratuitamente siempoltica feminista, que de gnero. La coordinado- pre y cuando se indique la
Jos Luis Salazar
Por Nayeli Ramos
fuente de la nota. Lourdes

Godnez acept que es un
problema constante y que Por Gisela Mendoza
las nicas medidas que to- Se ha creado una propuesta
man al respecto completamente innovadoes el envo de ra. Hacer periodismo con
quejas a va e- perspectiva de gnero es
mail a los im- la premisa con la que CIplicados. Claro MAC Noticias trabaja da
que esta pro- con da, segn palabras
blemtica no del encuentro con la coorse constituye dinadora de informacin
slo a las notas Lourdes Godnez Leal y
periodsticas el editor Rafael Maya Bade
CIMAC, rradas en dicho centro de
sino en la pro- informacin.
teccin de los La agencia public su proderechos de pio manual de periodismo,
autor en ge- el cual se enfoca detalladaneral, desde mente en contrarrestar el
producciones periodismo sexista, brinartsticas as dando as diversas recocomo derechos mendaciones gramaticales
de propiedad intelectual. que ayudan a lograrlo, se
Eventos como los femi- apoya en estudios previos
nicidios, los embarazos a que muestran la particitemprana edad, as como pacin de las mujeres en el
diversos monitoreos de periodismo de investigalos medios electrnicos e cin, as como la cobertuimpresos, ocupan parte ra que las fminas reciben.
importante de la cobertu- CIMAC Noticias ha enra que realiza en la agen- contrado una cierta ideocia de noticias, en sus ya loga machista y/o suveinticuatro aos de hacer perficial en las diferentes
periodismo con base en la coberturas que las mujeres
reciben en los medios de
perspectiva de gnero.
comunicacin, por lo que
fue ste un motivo sumamente fuerte para que el
grupo especfico de periodistas que ah laboran se
consolidara.
Pero a qu factores nos referimos? En la prensa, por
lo general los periodistas
y reporteros no tienen el
lo conservador. Adems, cuidado suficiente sobre
mencion que no hay una el lenguaje que utilizan al
separacin tajante entre referirse a grupos de perla cultura popular y la sonas de ambos sexos y
alta cultura, pues puntua- hacen menciones con gliz que mientras el indivi- nericos masculinos. Por
duo tenga ms elementos otra parte cuando una
de comparacin, no slo nota o cualquier otro gen literatura sino tam- nero periodstico tiene
bin en msica, su gusto como protagonista a una
e inteligencia se desarro- mujer, se le da prioridad a
llarn mejor. Cuando fi- sus caractersticas fsicas y
naliz su ponencia, Serna a la imagen social que dan
seal que era importante en lugar de enfocarse priescuchar los comentarios mero en las acciones que
o preguntas sobre el tema han realizado y las conseexpuesto que tuvieran los cuencias que esos mismos
asistentes, pero, adems de actos han tenido, en otras
ser escasas, la mayora de palabras los medios de colas participaciones se cen- municacin enfatizan en
traron en su trabajo como la parte femenina y no
en lo que ste sector social
escritor.
puede hacer, pensar o decir.
Ofrece Enrique Serna pltica de literatura

en la UAM Xochimilco
El pasado 14 de junio a las

12:00 horas, en el marco
del ciclo de conferencias
Letras en Primavera, el
escritor de 53 aos, natal
de la Ciudad de Mxico,
Enrique Serna Rodrguez
dio una pltica en el auditorio Miguel ngel Granados Chapa de la UAM
Xochimilco a estudiantes
de la misma institucin
sobre el panorama actual
de la escritura y de la literatura.
El ciclo de conferencias
Letras en Primavera fue
posible gracias a la participacin de estudiantes
y acadmicos de la UAM
quienes, semanas antes a
la conferencia que ofreci
Enrique Serna, invitaron
a los tambin escritores
Jos Mariano Leyva, David Martn del Campo, y

lmer Mendoza.
Frente a un auditorio interesado, el autor de Fruta
Verde, detall la importancia que ha tenido la literatura, no slo en el siglo XXI sino a lo largo de
la historia. Yo siento que
siempre ha habido los mismo motivos para dedicarse
a la literatura dijo Serna y
aclar que como escritor
desea aportar algo nuevo
a los lectores.
El ex colaborador de Sbado del peridico UnoMsUno aclar que la literatura ofrece un profundo
conocimiento individual,
de la sociedad, de la vida
poltica, y de las relaciones
amorosas, porque no tiene
un mtodo especfico para

crearse, y por lo tanto, dijo,
es ms libre.
Serna resalt tambin la
importancia que tiene la
novela en la literatura,
pues dijo que a diferencia
del ensayo, sta penetra en
la consciencia de los personajes; ejemplific con
el perfeccionamiento que
James Joyce ofreci al recurso literario del monlogo interior. El licenciado
en Letras Hispnicas por
la UNAM, seal la confrontacin intelectual que
hubo entre la literatura
clsica y la de innovacin,
pues mencion que no se
puede reducir el mbito
de la buena literatura solamente a lo innovador o
solamente a lo clsico o a
Trim 12-P
Y t, qu onda con las drogas?
La legalizacin de las drogas es un tema viable, pero no acaba con la adiccin Victor Polo
ClaudiaGutirrez
Las unidades Azcapotzalco, Iztapalapa y Xochimilco de la UAM,

juntas contra las drogas.
Estudiantes preocupados por las adicciones
La
legalizacin
de
las drogas es un tema
viable, pero no acaba con la adiccin,
remarc Vctor Polo
Bajo una atmsfera de
curiosidad por parte del
alumnado, se llev a cabo
el 20 de junio la mesa Y t
qu onda con las drogas?,
como parte de las Primeras Jornadas Interuams
Contra las Adicciones,
dicha mesa se realiz
enfrente del edificio denominado caracol, en
las instalaciones de la
Universidad Autnoma
Metropolitana Unidad
Xochimilco (UAM-X),
contando con la presencia del Dr. Hugo Gonzlez, Dr. Luis Berruecos, Lic. Leoncio Garca,
Lic. En Psicologa Vctor
Polo y la Lic. Cecilia Ezeta como moderadora.
Las adicciones son una
enfermedad que vuelve
dependiente a sus vic-
timas, en especial a los

jvenes que no cuentan
con el poder de hablar
con alguien seal el Dr.
Hugo Gonzlez del Instituto Nacional de Psiquiatra, al mencionar que se
cae en las drogas por no
contar con alguien a quien
se pueda recurrir cuando
se ven afectadas nuestras
emociones, en cuestin de
gnero a los hombres nos
cuesta ms trabajo hablar
y por lo tanto las adicciones se vuelven un escape,
una va para sentirse menos mal como lo remarc
el Lic. En Psicologa Vctor
Polo los jvenes consumen para no sentirse mal.
Ante la violencia generada por el narcotrfico, y la
muerte de tantos jvenes,
el Lic. Leoncio Garca de
Centros de Integracin
Juvenil, dijo que se encuentra a favor de la legalizacin de la marihuana
pero que no es un remedio
para erradicar la adiccin,
al contrario, en vez de legalizar hay que fomentar
una cultura de la prevencin, que es ah donde el
gobierno tiene que hacer
FOTO: Claudia Gutirrez
Exponentes de la mesa de discusin Y t que onda con las drogas? en la UAM-X.
hincapi, de igual manera

el Lic. Polo expres que la
legalizacin de las drogas
es un tema viable, pero que
no acaba con la adiccin,
adems de que no se puede
comparar ningn otro pas
con la situacin de Mxico.
Mientras tanto el Dr. Berruecos de la Divisin de
Ciencias Sociales y Humanidades de la UAM-X, insisti en que no es lo mis-
mo ir a fumar marihuana
en Holanda, dentro de un
caf, que esperar que eso
ocurra en el pas, poniendo de manifiesto su posicin en contra de la legalizacin de las drogas por
todo el aparato que existe
detrs del narcotrfico.
Al final los expertos en la
materia, concluyeron que
no existen drogas suaves
o fuertes y que todas son
de cuidado, que actualmente se empieza a consumir drogas desde los

12 aos y sin importar
sexo o condicin social.
En lnea...
facebook @UAMundo
Maestros y alumnos tienen miedo Porfirio Moran

Moran dice La evaluacin formativa sirve para iluminar el saber
Claudia Gutirrez
25 de junio. Universidad Autnoma Metropolitana Unidad
Xochimilco (UAM-X), el Dr. en
pedagoga de la UNAM, Porfirio
Moran Oviedo, se present en la
Sala del Consejo Acadmico a las
11:30hrs., como parte del seminario permanente Reflexiones sobre
la educacin superior, que lleva
a cabo la Divisin de Ciencias
Sociales y Humanidades (DCSyH)
y el Departamento de Poltica y
Cultura de dicha institucin, con
una ponencia titulada El aula como
espacio social de aprendizaje.
En dicho evento el Dr. Moran
habl respecto a la importancia
que tiene la formacin de profesores que imparten clases en
universidades y mencion que en
la enseanza mecnica el profesor
no sabe, no piensa por s mismo y
que adems asume un papel protagnico que fomenta una pasividad
en estudiantes, palabras que toma
prestadas al colombiano, maestro y
humanista Ramn de Zubiria.
Reconoci que existe un miedo
entre profesores y alumnos y que se

puede romper con una docencia
transformadora que sea capaz de
producir conocimientos y una crtica
constructiva, lo que llevar a que la
enseanza sea ms prctica.
Durante la conferencia dijo que la
profesionalizacin de educadores es
de vital importancia para un sistema
educativo, no slo tener una licenciatura te hace maestro, y que la docencia es un proceso creativo que interacta con el conocimiento, por eso es
tan importante saber hacer docencia.
Dentro de un tono potico en ciertas
ocasiones, hizo comentarios sobre
docentes intelectuales, que tienen
relacin con la investigacin, donde
mencion que si se separan ests dos
ramas, al aprendizaje se le quita su
esencia.
Para finalizar remarc que el alumnado tiene que tener una conciencia de
lo que hace la comunidad docente y,
que el aprendizaje es social, y por eso
se van generando pautas de conducta
que reflejan el mundo externo, esa
transformacin como persona, es producto del conocimiento, y que va en
contra de tendencias individualistas o
FOTO:Claudia Gutirrez
Seminario permanente, reflexiones sobre la educacin superior
competitivas que refuerzan el sistema econmico.

Despus de terminada su ponencia se dio paso a una ronda
de preguntas del pblico que lo acompa, entre ellos un
profesor de la universidad que le cuestion porqu nunca
mencion el aula como espacio social, si ese era el tema central, a lo que el Dr. Moran respondi que todo lo que dijo
sobre profesores y alumnos, era para mostrar la estrecha
relacin que hay en un aula y que eso refleja las pautas del
mundo externo.
Antes de partir, la UAM-X, le otorg un diploma y el honor
de escribir un comentario en el libro de personajes importantes que tiene la universidad.
Trim 12-P
El ejercicio electoral no cont con la mayora de estudiantes
Se realiza simulacro electoral

en la UAM-X
La comunidad universitaria vot mostrando su credenciales del IFE y de la universidad

Los resultados favorecen al candidato de las izquierdas
Urnas prestadas por el IFE.
Claudia Gutirrez
l da 13 de junio se
llev a cabo el simulacro
electoral en la Universidad Autnoma Metropolitana, unidad Xochimilco
(UAM-X), con respecto a
las, cada vez ms cercanas,
elecciones presidenciales
de la Repblica Mexicana.
Este evento inici alrededor de las 10:00 hrs., pero
todo comenz a montarse
dos semanas atrs, donde
se informaba a travs de
carteles a la comunidad universitaria

sobre el ensayo que
se llevara a cabo.
Cabe resaltar que dicho simulacro ya se
haba puesto en marcha en distintas universidades del Distrito Federal como
la UNAM y el IPN.
El suceso fue cubierto por estudiantes pertenecientes a
la institucin y con
apoyo del Instituto Federal Electoral
(IFE)
correspondiente a la zona de Xochimilco, la instancia
brind las mamparas y
las urnas donde se depositaron las planillas.
Para poder votar, el
alumnado, personal docente y de mantenimiento, mostraron su credencial de elector y de la
UAM para que fuera vlido, inmediatamente se
les entregaba la planilla
que contena el logotipo
de los partidos de la candidata y los candidatos,
junto con un lpiz rojo.
Hoy es 13 de junio del 2012. Despierto con

un nico objetivo en la mente, llegar a la
universidad, la UAM-X, para cubrir un
evento, pero creo que algo me atormenta.
Desde hace dos semanas veo por todos los
pasillo un cartel que me invita a participar
en el simulacro electoral que realizar la
escuela, son tantos los suceso polticos, es
como si nos convirtiramos en un tiro al
blanco, aun que no se s pueda participar en
todo al menos lo intento, tan slo ayer dos
chicas, grandes de edad, andaban de saln
en saln promoviendo el simulacro y preguntando si tenamos dudas, cmo no tenerlas?, pero luego pasa por mi mente, tan
slo trabajan ayudando a la universidad que
tanto pueden interesarse sobre mis dudas.
El da llega, como todos los mircoles espero sin esperar a que llegue el profesor,
no llego, me voy a tirar al jardn, veo pasar a chicos y chicas con playeras color
azul UAM que traen escrito Simulacro
electoral y de sus manos salen pancartas
sobre el mismo tema, van gritando, creo
que en vez de atraer a estudiantes y de-
Se colocaron cinco mesas

en distintos puntos estratgicos de la institucin, en
la entradas de Calzada de
las Bombas y Calzada del
Hueso, y en la Plaza Roja
del edificio central (A).
Personal del IFE -que no
quiso dar su nombre- se
encontraba en la universidad para observar las
votaciones y coment
que la jornada sera normal, como las votaciones
reales, de 10:00 a 18:00
hrs., y que el apoyo que
se brind fue porque la
Universidad form parte
del programa Telegrama
ciudadano que se realiz
en semanas pasadas, pero
que no tena ninguna relacin con el evento que
la UAM estaba realizando
de manera independiente.
Estudiantes que participaron se mostraban felices
por el hecho, y el personal
docente tambin, aunque
dudaron sobre si tambin
podan votar, ya que se
imaginaban era slo para
el alumnado. La universidad se mostr interesada
en el suceso, de manera
que invitaba de distintas

formas a que votaran,
pero la respuesta fue muy
baja ya que de 13,473 estudiantes tan slo votaron
4,453. La organizacin
fue buena y ms tarde,
ese mismo da, los resultados estaban publicados
en Internet por distintos
medios como el diario La
Jornada. Tambin se colocaron a la maana siguiente en el edificio A
para que la comunidad
estudiantil pudiera verlos.
Como se aprecia en la
siguiente grfica, el simulacro de votaciones
qued de la siguiente
manera: Andrs Manuel
Lpez Obrador 85.4%,
Aqul juego de elecciones

Claudia Gutirrez
ms, los asustan con su propaganda poltica

de mala calidad, en fin, la gran mayora somos
estudiantes sin experiencia incluso yo estara
haciendo algo parecido si estuviera en su lugar.
La hora llega son las 10:00 y an no estn listos para empezar con las votaciones, pasan 40
minutos saco la cmara de mi mochila y empiezo a tomar fotos, mi equipo y yo nos dividimos,
me quedo en el edificio central, no hay nada,
de repente la gente empieza a salir, observa lo
que pasa y se anima a votar, ahora hay bastante
comunidad universitaria, entre docentes, intendencia y estudiantes, todos muestran ante las
mesas su credencial de la UAM-X y de elector,
les entregan la papeleta pequea, es la mitad de
una hoja carta y un lpiz rojo, luego pasan a las
mamparas (ese lugar donde tu voto es ms secreto que nunca), y despus de doblarla la meten
en las urnas, esas cajas transparentes que te indican que as debera ser la democracia del pas.
Pasa el tiempo y llega ms gente, muchos van
en grupo de amigos y cotorrean sobre por
quin van a votar por Quadri, o por Obra-
seguido de Enrique Pea

Nieto con un 5.3%, Josefina Vzquez Mota 4.4%
y Gabriel Quadri de la
Torre 3.0%, con un total
de 1.9% de votos nulos.
En las diferentes unidades de la UAM, excepto
Lerma, se llev a cabo el
evento y los resultados
fueron muy parecidos, le
dan el triunfo al candidato de las izquierdas, pero
todo se decidir el 1 de julio. No hubo disturbios y
fueron celebradas en convivencia entre la comunidad universitaria de esta
Casa Abierta al Tiempo.
Simlaro electoral en la UAM-X, 2012
dor- dicen casi gritando para causar

alarma entre el resto. Me observan, tal
vez se sienten raros ante una cmara,
yo as me siento en ciertas ocasiones.
Llega mi equipo, -tenemos que buscar
al fotgrafo de La Jornada!, Iba a venir?, si vamos!- dicen; pero desde que
estoy en este lugar hay bastantes fotgrafos, preguntamos y andamos detrs
de ellos, de repente alguien pregunta -eres prensa?, y por mi mente que
ms quisiera- pero niego con la cabeza.
Por fin, llego el momento en que decid ir a votar, tome fotos de la planilla, pero antes tuve una lucha con la
mampara que decida no cubrir mi
voto secreto; al final nunca encontramos al fotgrafo de La Jornada.
Al concluir el da me di cuenta que mi
tormento era poder cubrir el evento y
observar si una buena parte de la comunidad universitaria participara en
ese acontecimiento, pero mi desilusin
viene al da siguiente al ver los resultados. Qu lstima se gasto en papel.
Trim 12-P
INSTITUCIN Y LIBERTAD
Jos Luis Salazar
El jueves 14 de junio, en la sala de conferencias de posgrados alrededor de

las 15:30hrs, un grupo de cmaras fotogrficas y de video junto con personal de prensa se arremolinaron en la
entrada en la que miembros del staff
de la Universidad Autnoma Metropolitana unidad Xochimilco (UAMX), trataban de identificar a todos las
personas que deseaban tener acceso a
la primer rueda de prensa de la lideresa estudiantil Camila Vallejo Dowling.
Puntual y crtica a las demandas del sector estudiantil universitario, la joven Camila Vallejo de 24 aos de edad aparece
en la sala de posgrados del edificio A,
para concretar una visin muy puntual
y certera de lo que han sido las polticas
de bienestar social, no slo en Chile, sino
en toda Amrica Latina; enfocadas a la
educacin. Las demandas que se exigieron y que se siguen exigiendo, son muy
similares a las demandas de la educacin
universitaria en toda Latinoamrica: que
la educacin pblica sea accesible a todos los sectores de la ciudadana, y que
no se sectorice en clases sociales estratificadas que s pueden acceder con toda
facilidad a las aulas de una universidad.
Criada en el seno de una familia con
ideologa comunista, a Camila Vallejo
no le cost trabajo sumarse a la concientizacin, e incluso comandarla. Aun as,
la falta de juicio crtico por parte de los
medios de comunicacin a sus ideales y
estrictamente a los ideales del alumnado universitario chileno, han dado origen al clsico personaje carismtico y
polmico, que en un slo objetivo para
los medios funciona para atraer audien-
cia, ms audiencia. Pero es claro que su

habilidad poltica establecida en el discurso estudiantil que entreteje junto a su
humildad, supera con creces al personaje que quieren crear los medios. Diversos
diarios internacionales han destacado su
carisma producto de su belleza, incluso el
diario ingls The Guardian ha declarado
que desde los tiempos del subcomandante Marcos, no haba un lder en la escena
meditica con tanta personalidad. Pero
lo que los medios no acaban de entender,
segn la concepcin de Camila, es que
los movimientos, ya sean estudiantiles o
guerrilleros, no los encabeza la simpata
que tenga un lder sino la colectividad y
las ideas que respalden el movimiento.
En la conferencia de prensa, una periodista del diario de El Universal pregunt:
Qu consejo le dara a los estudiantes
mexicanos, que recientemente haban
comenzado a manifestarse en las calles y
en las redes sociales? A lo que Camila
Vallejo respondi directamente, Nosotras no venimos a dar consejos, venimos
a enriquecernos de lo que pasa aqu. Sin
necesidad de vanagloriarse con su posicin de lideresa, slo otorg en la rueda de prensa su testimonio a partir de
lo sucedido en Chile en el ao de 2011.
El viernes 15 de junio, ya con el sol caliente de maana de primavera, parte del
estudiantado de nuestra institucin se
dirigi a las reas deportivas en las que
se improviso un foro con lonas y tarimas para que tuviera lugar una reunin
con la lideresa estudiantil. Diversos discursos retumbaron a travs de las bocinas, de los cuales algunos salan sobrando ya que son cosas que se saben y que
se dicen en cada esquina. Los constantes

abusos de autoridad, el sesgo meditico, la insipiente democracia, son los elementos que hoy en da parecen comunes
para la sociedad mexicana y objeto de
lo que directamente ataca el #YoSoy132.
Ya alrededor del medio da con el sol en
su cenit, posteriormente que diversos
miembros del alumnado hicieran escucharse; a travs de su propio nerviosismo
por estar de pie ante alumnos y alumnas
de numerosas instituciones como UAEM,
IPN, y UIA; subi a las tarimas Adolfo
Gilly; un catedrtico de la UNAM en la
Facultad de Ciencias Polticas y Sociales, argentino naturalizado mexicano, y
colaborador en el peridico La Jornada;
para externar, sirvindose de unas hojas,
todo lo que puede reflexionar acerca de
la movilizacin estudiantil mexicana,
un seor octogenario. Vengo de lejos,
y por eso agradezco estar aqu declar.
Por eso este foro improvisado por parte
de estudiantes de nuestra institucin, la
UAM-X, crece en cuanto su importancia,
ya que chocan dos generaciones completamente distintas: la de un filosofo Villoro, la de una comandanta Esther; con la
del estudiante que pasa uno a uno a los
lugares para recoger dinero que pueda ser
utilizado en dentro del movimiento estudiantil, y con la de una estudiante que se
encuentra a un lado de Camila, y le hacer dar cuenta de todo lo que pasa. Ahora se vuelven encontrar las generaciones
en una soleada maana en Xochimilco
para entonar consignas y porras, tratando al mismo tiempo de ver si con todos
los reunidos se puede frenar levemente a Ellos, como los llama Adolfo Gilly.
Foto: Michelle Mendoza
Pronunciamiento de acadmicos al movimiento #Yosoy132

Cynthia Arteaga
El pasado 13 de junio te es que nosotros ac- nipulacin de informase organiz la segun- tuemos como acompa- cin en los medios as
da reunin de #Yos- antes del movimiento como apoyar las brigaoy132academicos en asistiendo a todos das que estn organila sala A del edificio L los eventos que realizando los alumnos de la
de la honorable Uni- cen, declar Ortega. unidad para fomentar
versidad
Autnoma La profesora de socio- el voto en la poblacin.
Metropolitana Unidad loga, Araceli Mondra- Se formaron cuatro coXochimilco(UAMmisiones: una de
han
tenido
una
rpida
maX), con el fin de orellas, estara encarganizar comisiones duracin, por haber evadi- gada de enviar una
para apoyar al movi- do las formas de violencia carta al rector gemiento estudiantil.
neral de la UAM, el
El Doctor Mario Or- gn, coment que el Dr. Enrique Fernndez
tega Olivares afirm: plan de accin de los Fassnacht y al Dr. SalLos estudiantes del acadmicos es ver que vador Vega y Len, recmovimiento #Yosoy132 se puede hacer en las tor de la unidad Xochihan tenido una rpida prximas semanas en milco con el propsito
maduracin, por haber cuanto al problema de de transmitir el debate
evadido las formas de la violencia hacia los entre los candidatos
violencia que se rea- estudiantes que parti- con los estudiantes.
lizaron hacia ellos en cipan en el movimiento
los ltimos das. Ante por parte de infiltrados
esto, lo ms importan- ante la censura y la ma-
Trim 12-P
El ex bloque sovitico al desnudo
Especialistas hablan sobre los procesos

migratorios de la ex URSS
Alexandro Nez
Presentan principales causas de la migracin en europa Central
El pasado 18 de mayo se
llev a cabo el coloquio internacional De la Ex URSS
hacia todos los lugares:
distintas dimensiones del
proceso migratorio, pases de origen y de destino.
Tuvo lugar en la casa de la
primera imprenta, ubicada en el centro histrico
de la ciudad de Mxico, en
la calle General Primo de
verdad nmero 10.
Esta primera mesa, que
empez alrededor de las
10:30 de la maana, se
dedic a las regiones de
Europa central; Hungra,
Polonia e Italia, as como
Croacia, Austria, Eslovenia y Rumania, mencionados de manera mas modesta.
La Dra. Adelina Miranda
present la problemtica
en el sector agricultor y
constructor, y acarreado
por la misma, una falta de
mano de obra femenina.
Mencion de igual forma,
que en los 90s existi una
migracin de rotacin, o
sea que haba cierto patrn

en los pases de origen y
destino de los migrantes
europeos, especialmente
las mujeres. En un principio, emigraban mujeres de
clase media/alta con cierto
nivel de estudios; este patrn se fue deteriorando y
la calidad educativa y cultural fue bajando poco a
poco.
La Dra. Miranda, proveniente de la Facultad de
Sociologa de la Universidad de Napoles, termin
su exposicin,
Malgorzata Nalewajko, de
la Academia de ciencias de
Polonia tom la palabra.
Ella, junto con las dems
expositoras: la Dra. Margit Theesz Poschner, investigadora de la facultad
de ciencias sociales de la
UNAM y la Dra. Graciela Sarrible Pedroni de la
facultad de Economa y
empresas en Barcelona,
hablaron sobre los problemas que esta migracin
tan grande trajo. Dnde
se refugiaron, asi como la
movilizacin a Argentina
por parte de la comunidad
hngara.
Hablaron de igual manera, sobre las similitudes y
diferencias que existan
entre la poblacin migrante hngara en Argentina y
la ola de migrantes provenientes de Polonia en Espaa, por mencionar algunos
ejemplos, ya que fueron
varios, pero estos desta-
caron por las experiencias

personales de las expositoras En Hungra se fundaron asociaciones, institutos, y centros culturales
donde los y las hngaras
compartan y difundan
su cultura y aportaban un
beneficio para la sociedad
argentina; mientras que en
Espaa se miraba de manera respetuosa a aquellas
personas originarias de
Polonia. Mientras que del

lado de los migrantes polacos, vean a la sociedad
espaola como inferiores,
a pesar de su condicin de
migrantes.
La discusin termin en
una gran crtica a las y los
migrantes polacos porque
se creen ms que el resto
de la poblacin migrante
en Espaa y en general en
toda Europa.
Se abre un foro de discusin de la situacin econmica

mundial en la Casa de la Primera Imprenta
Grandes potencias en
juego
Investigadores debaten situacin econmica

en Estados Unidos.
FOTO: Alexandro Nez
Publicidad del campaas

polticas en la UAM-X
Propaganda de AMLO
quebranta cdigo electoral
Humberto Sanders
El plantel de Xochimilco
ha sido afectado por mantas que apoyan a Andres
Manuel Lopez Obrador
las cuales, aparte de contaminar visualmente a
estudiantes, son una contradiccin al discurso de
economa poltica de la
UAM puesto que son un
factor influyente en las decisiones electorales de la
comunidad estudiantil.
Si bien se debe de tener un
periodo de silencio das
antes de la eleccin, este
tipo de publicidad en apoyo a MORENA, estando a
menos de una semana de la
eleccin presidencial, continua instalado, tanto en el
edificio central, como en
las paredes de l cafetera.
Mediante propaganda en
Los especialistas debatieron sobre los problemas econmicos que enfrenta la mayor potencia mundial
carteles y folletos, se han

divulgado encuestas que
favorecen al candidato
de la izquierda violando
el articulo 159 del cdigo electoral el cual dicta
que nueve das antes de la
eleccin se prohbe publicar o difundir encuestas
en cualquier medio.
El respeto hacia profesores, alumnos y trabajadores debe imperar en el
plantel puesto que debe
existir una pluralidad
y no se debe de llegar a
irrumpir las preferencias
polticas mediante propaganda que resulta excesiva realizada por simpatizantes del PRD que
abruman las decisiones
electorales.
Gisela Mendoza
Recuperacin o decadencia en Estados Unidos? Fue
la interrogante en torno a
la mesa de debate que enfrentaron especialistas en
poltica de la UAM-X en
ciencias sociales en la Casa
de la Primera Imprenta de
Amrica el da 16 de mayo
del presente.
La Universidad Autnoma
Metropolitana hizo uso de
sus recursos y dejo ver a su
alumnado, principalmente
a aquellos de rea de concentracin de las licenciaturas de Poltica y Gestin Social y, Economa,
as como a estudiantes
de otras instituciones de
educacin superior como
la Ibero, algunos foros de
debate sobre diferentes temas, todos de ndole social,

y realizados con la valiosa
colaboracin de docentes y
doctores de la UAM.
La actual situacin econmica mundial se manifiesta como el motivo por el
cual el debate puntualiz
en la posicin de Estados
Unidos y China especialmente. La herencia que
est dejando Obama a su
pas es una nueva poltica
de guerra fra, esto despus de la crisis de 2008
mencion el doctor en Relaciones Internacionales
por la Universidad Nacional Autnoma de Mxico
(UNAM), Jos Luis Valds
Ulgalde, sin embargo, a
diferencia de otros lugares en la primera potencia
mundial no hay conflictos
regionales importantes ni
analfabetismo.
Concluy que las opciones
que tiene ste pas ante tal
situacin se reducen nicamente a recuperarse o a
la decadencia extensiva.
Por otra parte la investigadora del departamento
de Poltica y Cultura de
la UAM-X, Graciela Prez Gaviln Rojas asegur
que China ha cambiado
la geografa del poder
gracias a su relacin estratgica, a lo que la doctora
en Relaciones Econmicas Internacionales por el
Centro de Estudios Econmicos y Sociales del Tercer Mundo (CREESTEM),
Mara Antonia Correa
aclar que dicho pas crece
en su ingreso pero no en su
consumo.
Trim 12-P
La casa de la primera im
P
Inicio de las letras impresas

corazn d
romover actividades culturales y de educacin continua relativas al universo de la palabra y de

la imagen impresa ha sido desde
hace tiempo el papel fundamental
de La Casa de la Primera Imprenta de Amrica segn se explica en
el portal de internet de la UAM.
Tras un largo proceso de cambio
de propietario sobre La Casa de la
Primera Imprenta de Amrica, la
cual est ubicada en el corazn de
la Ciudad de Mxico, la Universidad Autnoma Metropolitana
(UAM-X) logr la custodia de la
misma, y ha colocado all oficinas enfocadas en la preservacin
de la cultura. Actualmente su misin es restaurar su edificacin.
Viajar al centro histrico de la ciudad de Mxico es viajar a distintas
pocas de la histola imprenta lleg
ria del pas, llegar a
a Mxico en el
la calle Licenciado
ao de 1536
Primo de Verdad 10
esquina con Moneda, justo donde alguna vez estuvo
la gran Tenochtitln, es buscar la
Las grandes raices de la imprenta
historia de la Casa de la Primera
Imprenta de Amrica Latina.
Cabe mencionar que la imprenta
lleg a Mxico especficamente
durante el virreinato de Don AnFOTOGRAFA: Jos Luis Salazar
tonio de Mendoza en el ao de
1536, quien dio la concesin por
el pago de las impresiones a razn
de un cuartillo de plata por pliego, na en lengua mexicana y castella- ndole, segn se explica en Mexies decir 8.5 maraveds por cada na. Posteriormente lo adquiri codesconocido.com
hoja impresa y el cien por ciento Arcadio Molina, entonces direc- Durante un lapso relativamente
de ganancias, en los libros sera de tor de varios peridicos; seguido corto de tiempo el inmueble esde ste Mier y Tern se convirti tuvo en manos de Amalia HerEspaa.
en el nuevo propie- nndez de Rojas, quin lo enajen
La casa de Moneda con en ese lugar se
tario, y en 1929 su despus a Mara Ruiz, sin embarLic. Primo de Verdad, fundieron las camfue fundada por el ita- panas de la Catedral viuda la vendi a go de sta ltima hasta el nuevo
Ismael Rego, etapa adquiridor (el gobierno) existe un
liano Giovanni Paoli, Metropolitana
de la cual cabe res- periodo de incertidumbre ya que
el tambin conocido
como Juan Pablos y enviado por el catar que la imprenta ya era parte no hay registro oficial de quien
impresor alemn Juan Cromber- de los trabajos que se realizaban fungi como el propietario. No
fue sino hasta el 21 de octubre de
ger , quien a su vez tena su casa en el inmueble.
1981 cuando a travs
editora en Sevilla, le proporcion
del proyecto de Resdinero de la poca para comprar
tauracin del Centro
el material necesario. La casa de
Histrico, el Gobierno
la primera imprenta fue conociFederal se apropi de
da como la Casa de las Campadicha construccin.
nas, segn ElCentroHistorico.com,
Sin embargo el hecho
existen documentos histricos de
de que la propiedad
Don Joaqun Garca Icazbalceta
pasara a manos guberen los que se muestra que en ese
namentales no fue sufilugar se fundieron las campanas
Si bien la imprenta en sus inicios ciente para restaurarla inmediatade la Catedral Metropolitana.
La Casa de las Campanas tuvo public sobre todo cartillas y doc- mente; tuvieron que pasar 8 aos
muchos dueos, entre ellos Fray trinas en lenguas indgenas para para que en 1989 el Instituto NaJuan de Zumrraga, generador del atender la cristianizacin de los cional de Antropologa e Historia
primer libro impreso en 1539, La naturales, al trmino del siglo ha- (INAH) empezar las labores de
breve y ms compendiosa doctri- ba cubierto temas de muy diversa restauracin junto con la Univer-
Contraluces del pasado.

sidad Autnoma Metropolitana Unidad Xochimilco (UAMX). Finalmente La Casa de la
Primera Imprenta de Amrica
Latina se encuentra hoy bajo el
cobijo de la UAM, con un comodato por noventa y nueve
aos, y el cual comenz a partir del ao de 1990, desde luego
hoy vigente.
Por su parte la casa abierta al
tiempo ha hecho valer la im-
11
Trim 12-P
mprenta de Amrica Latina
s de nuestros pueblos, en el
de Mxico
Galera 2
portancia y el cuidado que el inmueble merece; ste dej de ser

un edificio ms del centro histrico de la Ciudad de Mxico para
convertirse en el Centro de Educacin Continua de la universidad, el cual imparte la maestra en
diseo y produccin editorial; as
mismo, es la sede de distintas conferencias, congresos y dems actividades del tipo acadmicas y/o
culturales, esto por supuesto sin
descartar que
la construccin
tiene adems un
uso administrativo relac i on a d o
d i re c t amentecon
la casa de
estudios
y la difusin de la
misma.
En reali-
dad me parece muy bien que mi

escuela tenga este tipo de espacios,
la verdad es
en 1989 el INAH
empezara las labo- que no teres de restauracin nia idea de
la existenjunto UAM-X
cia de ste
edificio y mucho menos que fuera
de la UAM. Tuve que venir porque me mand un profesor. Vaya
sorpresa la que me llev al saber
que estaba cerca de algunos de los
lugares que frecuento nos comparti un estudiante de la Universidad Autnoma Metropolitana
mientras esperaba ingresar a un
evento al interior del edificio.
Declaraciones similares se encuentran a diario entre los asistentes a las actividades que se llevan
a cabo en la antigua edificacin.
En contraparte se encuentran algunas opiniones de quienes no
forman parte de la comunidad
interna de la institucin: Me parece justo que piezas como esta
imprenta se conserven en instituciones pblicas, aunque creo que
debera haber ms difusin pues
al final es la cultura de nuestro

pas. Turistas nacionales y extranjeros son tambin parte del
pblico que la visita: Es la segunda vez que estoy en Mxico
y apenas me voy enterando de
la existencia de este maravilloso
lugar, que adems de todo es a
mi forma de ver, patrimonio de
la humanidad exclam un alegre argentino.
Desde 1994 la Universidad Autnoma Metropolitana abri al
pblico en general La Primera
Casa de Imprenta de Amrica
como un centro donde la casa
de estudios sigue teniendo injerencia como un centro de enseanza y aprendizaje, en el que
se constituyen dos tareas esenciales para la educacin como
lo son la docencia seguida de
la preservacin y difusin de la
cultura.
La Casa de la Primera Imprenta
imparte una serie de talleres y
cursos semestrales que corren a
cargo, como se mencion anteriormente, de la Coordinacin
del Centro de Educacin Continua. Hay talleres de literatura y

de creacin literaria, talleres de
encuadernacin, de dibujo, y cursos de redaccin, los cuales sirven
de herramientas para la difusin
y trasmisin de la cultura escrita.
La UAM da importancia a la propagacin cultural en todos sus
aspectos, y no realiza esta labor
slo en su comunidad interna ni
en jornadas tradicionalmente
escolares sino que el inmueble
trabaja tambin todos los sbados
mientras se llevan a cabo las clases
de las maestras y para recordar el
compromiso que representa para
la universidad esta rica herencia
editorial, el logotipo de la Maestra en diseo y produccin editorial est basado en una fuente
tipogrfica tallada en la Ciudad de
Mxico en el 1554 por Antonio de
Espinosa, impresor que sucedi a
Juan Pablos.
UAMundo
12
Trim 12-P
Romper con esquemas es el objetivo de

UAM-Radio: Teodoro Villegas
Destaca Villegas el manejo del lenguaje para una mejor funcin de la radio pblica como bien social
de pg. 1
<
ps, a los abuelos, a los primos, a los hermanos, y creo

que ha estado funcionando.
E l tambin ex director de la escuela de la Sociedad General de

Escritores de Mxico (Sogem), y
docente en la UAM-X en la Licenciatura de Comunicacin Social,
Teodoro Villegas es referido por
algunos de sus alumnos como
uno de los mejores maestros de
radio de la institucin, mientras
otros dicen que es muy especial
a la hora de impartir clase. En una
entrevista realizada por el peridico UAMundo, el profesor Villegas da un testimonio acerca de lo
qu es UAM-Radio y de cmo la
emisora se ha enfrentado a diferentes obstculos, tanto internos
como externos a la institucin.
-Cmo se plantea el origen de
UAM-Radio?
-Empezamos a plantearnos la estacin con la idea de no ser islas
como las unidades de la UAM, lo
que tuvimos que hacer fue que
la radio buscara unificar, y dar la
imagen de una sola universidad.
Entonces jugamos a hacer una
emisora y un centro de emisin
de enlaces en los cinco transmisores de las unidades (Azcapozlco, Xochimilco, Lerma, Iztapalapa, Cuajimalpa), como un
telfono celular. Un enlace digital.
-Con la iniciativa de lanzar al
aire una estacin radiofnica a
nivel institucional, qu tramites e tuvieron que realizar para
que el proyecto se concretara?
Cumplimos los requisitos e hicimos las adecuaciones que piden

las autoridades corrspondientes y en cuanto entregaron los
permisos empezamos a trabajar para instalar el equipo. Todo
ante COFETEL, tardndose dos
aos en entregar la concesin, lo
que realmente es poco, pues existen emisoras que tienen treinta o cuarenta aos pidindolo
como las emisoras comunitarias.
-Cmo se consigui el financiamiento para la estacin?La universidad es la que lo gestiona. El rectorado anterior dispuso
de un dinero para la creacin de
un proyecto de radio y televisin, que al final se fue en su totalidad a radio, porque no fue
una sola emisora, fueron cinco.
- Cul es el objetivo de UAMRadio?
Tener un medio de difusin externo, pues no tenemos ms que
la revista Casa del Tiempo. Y para
cubrir los tres sustentos de la uni-
- Quin programa la barra musical de la estacin y qu capacitacin se requiere para ser programador?
Hay cuatro responsables de ello,
uno por da. Se necesita tener un
bagaje musical inmenso, una cultura musical amplia. Yo defino el
orden de la programacin, pero
la barra musical la definen los
continuistas programadores, a
partir del proyecto de la emisora.
Archivo:Proceso
versidad: formacin, investigacin, y difusin de la cultura. La

tarea primordial es difundir lo que
la universidad hace y difundir la
cultura universal, junto con el manejo de las ciencias universalmente. Tenemos un cdigo de tica ya
planteado en cubrir las tres funciones de la universidad. Nuestra labor es formar gente en la emisora.
Rompimos con esquemas, como
el de ser una emisora que transmita bloques de msica continua. T
puedes escuchar un tango y despus un mambo, nuestras razones
son estticas y buscar que la gente
tenga una mayor opcin de conocimientos de la msica, de mayores
gneros y movimientos. Una emisora enfocada primordialmente
a los jvenes, sin estar solamente
con los formatos cortos, que es lo
que estn haciendo todas las emisoras universitarias y culturales.
Nosotros no creemos en eso ya
que uno de los primeros proyectos
que metimos es hacer cinco radio
teatros con la Compaa Nacional
de Teatro y de los cinco, el de menor duracin es de una hora, y el
de mayor es de tres horas, y as se
han transmitido. La radio universitaria es una radio permisionada
sin tener compromisos de venta de tiempo y podemos utilizar
tiempos largos; esto con algunas
complicaciones por parte de instituciones federales. Es una pelea
que tenemos que estar dando.
- Cules son los requisitos para

que los proyectos que se quieran
transmitir en la radiodifusora
sean transmitidos?Existe una comisin de radio
creada por el rector, donde existe
un representante de cada unidad y
el responsable del proyecto junto
con una comisin de programacin. Parte del proyecto que se lleva en UAM-Radio es no rechazar
proyectos, hemos rechazado proyectos externos porque no podemos financiarlos, no hay dinero
para pagarlos, pero los proyectos
que presentan profesores o alumnos les enseamos a hacerlo. Generalmente todos quieren pasar en
horario triple A con una hora de
duracin y tres veces a la semana,
como si fuera tan fcil mantenerse una hora al aire, entonces acaban haciendo uno a la semana de
media hora, cuando se dan cuenta la dificultad que implica estar
produciendo y generando desde
el guin. Los proyectos internos
que son y deben ser financiados
por las unidades, siempre tendrn
la posibilidad de que se vuelva un
proyecto de enseanza-aprendizaje. No se rechaza ningn proyecto interno de la universidad.
- Hacia qu publico est dirigido UAM-Radio y qu dinmicas
maneja con sus radioescuchas?
A todo mundo. Nuestra idea
es: vamos por los jvenes para
que los jvenes metan a los pa-
- Qu opinin tienes acerca de

la oportunidad de que cualquier
persona pueda hacer radio por
internet, y qu relacin existe entre esa apertura para realizarse
y la calidad con la que se hace?
La calidad en el audio es espantosa, todo es mp3, todo es comprimido, la seal de la emisora
sale por internet con un sonido
espantoso. En cuanto a contenido es muy pobre, el manejo de la
informacin es a travs de Wikipedia, el resumen del resumen
mal hecho, mal informado, mal
manejado, una falta de cultura.
Creen que hacer radio es poner a
hablar a un sujeto el tiempo que
sea necesario dando opiniones
de un tema del que no puede hablar porque no sabe, pero todos
se creen opinantes y eso es una
desgracia porque todos creen
que hacer radio es ponerte ante
a un micrfono y decir pendejadas. Perdname, hay una estructura hay un lenguaje que hay que
manejar, y si no sabes manejar el
lenguaje (gestos) es una ciencia y un saber, un manejar del
lenguaje, y no cualquiera lo hace.
Yo creo que la radio es un medio
de relacin humana y es un medio
de informacin, pero debe haber
un manejo de la informacin,
porque sino es hablar t y yo por
telfono, y escribir un mensaje
para ver quin carajos lo recibe.
No hablo de orden sino de manejo del lenguaje, la radio debe
ser un servicio pblico e internet debe ser un servicio pblico.
UAMundo
13
Trim 12-P
FOTO: Alexandro Nez
Elena Poniatowska se present el martes 26 de junio junto con Jesusa Rodriguez, hablaron sobre las elecciones que se relizaran el 1 de julio. Hicieron
patente su apoyo por AMLO y conversaron ante una audiencia con muchas dudas sobre el futuro de nuestro pas.
La mirada de Pedro Valtierra

Hay una crisis en los medios: Valtierra
Viridiana Granados
Michelle Mendoza
En las instalaciones de la
Universidad Autnoma
Metropolitana
unidad
Xochimilco
(UAM-X),
alrededor de las 11 hrs.
se llev a cabo la conferencia La mirada crtica
del fotorreportero Pedro
Valtierra (1977-1986)
contando con la presencia de Susana Rodrguez,
historiadora contempornea y autora de la tesis
expuesta, acompaada del

propio Pedro Valtierra.La
conferencia comenz con
la presentacin de ambos
participantes, junto con la
explicacin e importancia
que tiene dicho trabajo, el
cual abarca la primera etapa de trabajo de Valtierra
en medios escritos. El objetivo principal fue el de
recrear el discurso social
del fotgrafo durante ese
primer periodo. Durante

su participacin Rodrguez dijo: es importante
rescatar el trabajo de fotgrafos y atraer al lector en
el contexto en que fueron
tomadas en ese sentido
Valtierra afirm: para
darle sentido a la fotografa se tiene que saber
que pasa alrededor y en
cuanto al fotoperiodismo
se debe tener un senti-
do esttico e informativo
indic.Dejo claro que hay
que trabajar apegndose al
respeto y a la tica a la hora
de informar sea en forma
escrita o por medio de la
imagen. Valtierra despus
de tantos aos de trabajo
en diferentes publicaciones
y ahora a cargo de Cuartoscuro mencion que
todo se presta para hacer
imgenes, y en cuanto a
su trabajo dijo yo espero

que funcione, que sirva.
Dejando claro que hay
una crisis en los medios
actualmente, ya que se le
est pidiendo al periodista que tome la foto, haga
la nota y tambin tome
video, esto provoca la
poca profesionalizacin
del medio y como resultado tenemos informantes y medios mediocres.
14
Trim 12-P
Transmisin radiofnica emitida por UAM-RADIO
La profesionalizacin del editor:

Interlnea
Plantea las necesidades que hoy en da se pueden apreciar en la industria

editorial
Jos Luis Salazar

Interlinea es un programa de radio transmitido a
travs de la estacin UAMRadio 94.1, que tiene por
objetivo demostrar a los
radioescuchas el proceso
que est inmerso detrs
de la cultura editorial y el
quehacer cotidiano que requiere establecer la cultura literaria en nuestro pas.
La emisin de interlnea
se encuentra respaldada
econmicamente por el
financiamiento acadmico de los departamentos
de la DCSH y CyAD de
los cuales son directores,
respectivamente,
Jorge
Alsina Valds y Capote, y
Jaime Irigoyen Castillo. El
proyecto surge con la necesidad de crear una profesionalizacin del medio
editorial ya que incluso el
departamento CyAD tiene
en un curso una Maestra
en Diseo y Produccin
Editorial.
La finalidad de esta serie

de programaciones se establece bajo el deber ciudadano de realizar una
promocin de la lectura y
la escritura, fortalecindose as con los medios electrnico de alcance masivo
como la radio.El programa es conducido y dirigido por la profesora Sofa
de la Mora, egresada de la
carrera de Comunicacin
Social y de la Maestra en
Edicin de la Universidad
de Guadalajara. Interlnea
plantea en cada una de
sus transmisiones qu es
y para qu sirve establecer
la cultura editorial, junto
con una conceptualizacin y anlisis de proceso
del mismo.
El la emisin radiofnica
es transmitida los lunes
a las 13:30 hrs, con repeticiones los jueves a las
20:00 hrs y los sbados a
las 22:00 hrs.
UAM-X reconoce la colaboracin femenina en las ciencias y dems disciplinas
Mujeres se hacen notar por

sus logros acadmicos
Con la participacin de estudiantes de UAM-X y trabajadoras se llev

a cabo este congreso
Gisela Mendoza
Mujeres en las ciencias,
las humanidades y otras
disciplinas fue el nombre
del Congreso celebrado
a partir del da 18 al 26
de junio del presente en
la Universidad Autnoma Metropolitana unidad
Xochimilco, el cual fue
creado con la finalidad de
mostrar los logros que por
mritos propios las fmi-
nas han obtenido en las diferentes reas de estudio.

De diversas carreras universitarias como psicologa, biologa y veterinaria, entre otras, e incluso
profesionistas egresadas
de diferentes instituciones como la Universidad
Nacional Autnoma de
Mxico (UNAM) o la Universidad Autnoma Metropolitana unidad Iztapalapa (UAM-I) se dieron
cita en las salas ispticas

de la UAM-X, donde presentaron los proyectos
que desarrollaron en la
parte final de sus licenciaturas o bien con los
que arrancaron algn
posgrado o laboran en
algn espacio determinado, ya sean instituciones
pblicas o empresas privadas.
Investigadores de las distintas ramas relacionadas
a las exposiciones se incorporaron al pblico espectador durante el congreso,

stos asumieron una postura crtica, dijeron; los
proyectos son buenos
pero deben pulir detalles,
an estn jvenes, no se
preocupen declar una
mujer entre los escuchas
en la penltima sesin dedicada a los proyectos de
ciencias biolgicas y de la
salud.
Hasta pronto
Por Jos Luis Salazar
El pasado 15 de mayo se celebr el da del maestro, una
celebracin cuya finalidad
es festejar a los maestros entregados con su profesin,
que forjan cada da el futuro del pas de la mano de las
nuevas generaciones.
Un maestro es un defensor
de la enseanza a toda costa. Crea en sus pupilos en
algunos casos desde muy
pequeos- una serie de conocimientos y reflexiones
que permean a lo largo de
su vida y que en un futuro
les servirn para enfrentar
las exigencias que tiene la
vida cotidiana en una civilizacin organizada y sistemtica, correspondiente
a las exigencias de la vida
cotidiana. Hay maestros de
todo tipo, pues los mismos
padres tienen una funcin
de ensear a los hijos mientras dure la vida. Maestros
que nos ordenaban, y a
regaadientes caminbamos rumbo a las fracciones
aritmticas rehusndose a
entrar en la mente. Maestros que no necesariamente estuvieron presentes de
manera fsica en nuestra
vida, colocaron con letras
en nuestros pensamientos
ideas que por s solas no hubieran saltado en la mente
de un estudiante preparatoriano o universitario.
En fin, maestros que nos
han dado todo de su mente
y esfuerzo para que alguna
idea suya se proyectara en
conjuncin con otra nuestra para tocarse al final
como una sola. Nos han
dejado en el camino por la
vida. Aquellos que enseaban desde los estantes son
los mejores por el simple
hecho de que t acudas a
ellos cuando quisieras, y
siempre estn listos para
brindarte unas lneas de su
experiencia. Es por esto que
recordamos, al igual que todos, a esos maestros que nos
acompaan en un maletn
en forma de hojas y letras,
de la forma en que nunca
nos abandonarn, pues en
la forma en que lo hacen
ellos y todos los que nos han
brindado su saber, es superficial. Feliz da a las maestras y maestros. Descanse
en paz: Carlos Fuentes.
Trim 12-P
ticamente injustificable el lastimar a los animales

Michelle Mendoza
El pasado 13 de junio de 2012 dentro de la campaa
Proteccin animal, ellos sienten Y t?. Un paso para
la sustentabilidad, organizada por la UAM unidad
Xochimilco y Azcapotzalco. Se present la conferencia Violencia animal, tauromaquia y prcticas culturales impartida por el Licenciado Gustavo Larios
Velasco, abogado de Plataforma meta, organizacin activista a favor del respeto a los animales no humanos.
La temtica de la conferencia fue dar a conocer que
hay razones justificables para que las corridas de toros sean eliminadas en el D.F y que las autoridades
no han hecho nada al respecto ya que se considera a
los animales como cosas, incluso dentro de las leyes.
El Lic. Larios recalc: que no puedan reclamar no
quiere decir que no les duela, la autoridad no puede
dejar de eludir su responsabilidad, mostrando imgenes de las diferentes protestas que ha hecho Plataforma
meta con respecto a las corridas de toros, haba espectaculares, carteles y anuncios en camiones. Donde se
presentaba uno de los lemas de la organizacin si de
tradiciones violentas se trata, debemos evolucionar.
Despus explic que en Mxico lo ltimo que necesitamos es violencia y que una forma de propagarla es la tauromaquia, ya que es presentada como
una prctica legal, y es transmitida en cadena nacional. Dijo que las corridas siguen dndose porque estn entre los principales hobbies de pequeos grupos poderosos, pagadas con dinero pblico.
Finaliz la conferencia diciendo que los humanos debamos dejar de ser antropocntricos y preocuparnos
ms por las dems especies, ya que no son ni mejores ni peores. Concluyendo con una reflexin: Los
animales no tienen derechos, porque para tenerlos
deberan tener obligaciones. No hay que mentirnos.
Los Liquits pusieron a bailar a

la UAM-Xochimilco
FOTO: Michel Mendoza
Michelle Mendoza
Con motivo de la Guerra
de Bandas Inter UAMS
la Coordinacin de Actividades Culturales de la
UAM-Xochimilco (UAMX) organiz un concierto con la banda Liquits,
originaria del D.F. y con 9
aos de trayectoria. Fueron Edi (bajo/voz), Teo
(batera) y Ro (guitarra/
voz) los encargados de dar
al final de su presentacin
los nombres de las tres
bandas ganadoras de las
eliminatorias, que representarn a la UAM-X en
la gran final el 20 de junio.
El concierto empez a las
14:00hrs entre las ovaciones de la comunidad

estudiantil que estaban
esperando desde el medioda. Sin hacer esperar
al pblico, empezaron a
tocar y entre gritos y flashazos el vocalista grit:
Buenas tardes UAM
Tocaron la mayora de
sus xitos: Cuando apagues la luz, Te comes lo
que dices, Jardn, Tu sonrisa, Desde que, Chicharos
mgicos y Oso carpintero.
El concierto fue tomando
fuerza,
presentaron dos canciones nuevas, que vienen en su
reciente disco Ven, ven.

La emocin creci cuando
el vocalista sali con una
playera puesta a favor del
movimiento #YoSoy132.
La presentacin dur una
hora sin ninguna interrupcin, la banda se mostr
como siempre sencilla y
entregada a su pblico.
Cerraron con la cancin que ms los representa, oso carpintero,
con una botarga de oso
que subi al escenario a
bailar junto a la banda.
Al final dieron las gracias por el recibimiento.
FOTO: Alexandro Nez
Concierto didctico de Blues y Jazz en el auditorio Miguel ngel Granados Chapa el pasado Jueves 28 de junio. El maestro Enrique Cas-
tro se present con su Jazz Fro Band, deleitando a todos los presentes con dos horas continuas de excelente msica, as como con
una resumida pero concisa historia de la msica, en especial del Blues.
15
16
Trim 12-P
UAMundo recomienda
Todos los hombres del Presidente
Por Marlen Meja

Pelcula ganadora de cuatro premios Oscar, dirigida por Alan Pakula y
escrita por William Goldman quien gracias a su
guin reflexiona no slo
en las piedras angulares
del largometraje si no adems sobre los rasgos que
caracterizan a un periodismo serio y de calidad.
Esta peli resulta ser un
excelente estudio sobre la
tica y vida del periodista.
En el Edificio Watergate se
sucita un robo, cuatro ladrones son detenidos en el
acto. Aquella noche unas
revelaciones provocadoras, sacan al Presidente de
los Estados Unidos de su

despacho. El seguimiento de lo que en principio
pareca ser un intento de
robo en las oficinas del
Partido Demcrata, termin sacando a la luz un
amplio plan de espionaje
y sabotaje poltico organizados desde la Casa Blanca
al final del primer mandato presidencial de Richard
Nixon. Los periodistas
del Washington Post Bob
Woodward y Carl Bernstein mantienen la historia
a pesar de mltiples amenazas y desmentidos. Sus
descubrimientos desencadenarn el llamado caso
Watergate, que provoc

un acontecimiento nico
e inimaginable, la dimisin del entonces presidente Richard Nixon, el
presidente de la nacin
ms poderosa en el mundo.
El trasfondo nos lleva a la
reflexin sobre el papel de
los medios, en este caso la
prensa y la lucha contra
la censura, el conflicto de
dos periodistas que al desenmascarar una conspiracin los lleva a utilizar
mtodos cuestionables, la
mentira y el ocultamiento
de fuentes.
Ciudad de Dios
Por Viridiana Velzquez
Tienes tiempo libre? No
encuentras nada bueno en
la televisin? Es hora de
ver una pelcula basada en
una historia real se titula
Ciudad de Dios, dirigida
por el productor de cine
brasileo Fernando Meirelles, es una cinta que se desarrolla en un suburbio de
las favelas de Rio de Janeiro, dominada por robos,
peleas y enfrentamientos
diarios con la polica, situada a finales de los aos
setentas y principios de los
ochentas, Buscap y Dadinho, los protagonistas,
tienen la misma edad, ellos
Michelle Mendoza
6:30 am, de nuevo tarde.
Vaya que me cost trabajo
pararme aqul jueves que
pintaba como un da gris.
Debo baarme, vestirme
y entrar a la guerra que
cada maana enfrentamos
los usuarios del transporte pblico. Acepto que hay
veces que me emociona el
ver si entrar en el camin
o si est vez ir un poco
ms rpido, para llegar al
inicio de la clase, aunque
sea por primera vez.
Fue hasta las 11:30am
cuando en verdad despert, lo nico que pasaba por
mi mente y que me provo-
crecen y se empiezan a dar

cuenta de sus aspiraciones.
Todos los nios que habitaban en la favela, toman
un rumbo diferente, la
inocencia se va perdiendo
mientras uno se convirti
en el ms popular de la favela. El coprotagonista Z
Pequeo, antes Dadinho,
es el ms buscado por ser
uno de los ms peligrosos
narcotraficantes de cocaina. En contraste, Buscap es un joven tranquilo a
pesar de tener un bandido
como hermano mayor.
Buscap finalmente consigue una cmara y hace
Felicidad momentnea, la mejor.

caba sonrer era pensar
que tena que estar ah,
antes de que comenzara
por supuesto.
La hora por fin lleg, estaba en clases, ni siquiera
pona atencin, slo estaba deseando que el reloj
se moviera para guardar
mis cosas y decirle a mi
camarada Claudia: vamos
es hora de disfrutar del
blues.
Entramos en seguida al
auditorio, la emocin nos
invada. La banda que se
distinguan por ser sujetos trajeados con violetas
corbatas estaban preparndose. El auditorio, un
poco vaco an, nos ayud
para escoger un buen lugar para ser inducidas bajo

los efectos del sonido bluesero de esa tarde.
Los protagonistas se encuentran esparcidos por el
lugar, unos haciendo bromas, otros, preocupados
y nerviosos porque hace
tiempo que no tocaban.
Pero eso s, todos con una
sonrisa y ansia de querer
tocar ya.
En lo que mi camarada
tomaba algunas fotos, yo
pona mis ojos sobre los
distintos instrumentos colocados en el escenario.
Eran bastantes. Guitarras,
violonchelo, bajo, batera,
tumbas, teclado y de fon-
do en el rincn, se escuchaba afinar a los 3 sujetos

encargados de los metales.
Que en mi opinin, fueron
las estrellas de la presentacin.
Ya listos, en sus lugares y
con sus compaeros bien
afinados,
comenzaron.
Tonos suaves, fuertes, rpidos y lentos, llenos de
sensualidad que desbordaban esos sonidos, me llevaron a otro mundo. Ms
que verlos, me deje llevar
por la imaginacin que a
su vez se vio invadida por
tales emociones musicales,
slo despertaba por el ruido de los aplausos y gritos
ovacionndolos.
realidad el sueo de su infancia: ser fotgrafo. Por

vivir en una de las zonas
ms peligrosas de Brasil
y con un toque de suerte,
Buscap tom una foto a
la pandilla de Z pequeo
y por error las fotos son
reveladas. Es as como se
convirti en reportero y
entra a trabajar en un peridico.
Esta pelicula tiene buenas
tomas, el soundtrack va
acorde a las circunstancias, los actores en su mayoria eran habitantes de la
favela, esto le da un toque
ms ad hoc al contexto.
Y como todo, tuvieron

que terminar. Su final no
pudo ser mejor, improvisacin y unos solos impresionantes, cada uno demostr por qu era bueno,
demostr la armona que
todo msico debe tener
con el instrumento que lo
escogi.
Salimos de ah, no quisimos acercarnos a ellos, fue
mejor as, salir emocionado, felz, y en mi caso,
con unas intensas ganas
de seguir escuchando esa
msica y dibujar los sentimientos que se encontraron en un da en el que
slo quera dormir.
17
Trim 12-P
Los encuentros se dieron entre las distintas unidades y categoras.
Combates de Taekwondo en el torneo deportivo InterUAMs.

La UAM Xochimilco cont con 12 representantes en distintas categoras
FOTO: Francisco Campos
Paulina Varela
l da martes por la
tarde, se llevaron a cabo
los combates de sta disciplina por parte de todos
los competidores de las
distintas unidades de la
Universidad
Autnoma
Metropolitana
(UAM),
desatancando la participacin del equipo de UAM
Xochimilco, donde la mayora de sus representantes
resultaron ganadores.
El arbitraje estuvo a cargo
del entrenador de la seleccin, Eduardo Hernndez
Ornelas, el cual invit a
varios de sus colegiales,
quienes ostentan el grado
de cinta negra en la disciplina, a que participaran
en dicha convivencia.
La preparacin del equipo
para la justa deportiva empez a la par del trimestre
y est a cargo del profe-
Integrantes del torneo interUAMs
sor Erick Muoz, quien

es cinta negra y alumno
de la propia universidad.
El entrenador explic que
se cuenta un equipo con
mucha diversidad y posibilidades para destacar en
todas las categoras.
Durante el encuentro, se
dieron actos como el uso

de propaganda en apoyo
al movimiento #Yosoy132
en los uniformes de ciertos
participantes.
Los simpatizantes del movimiento recibieron algunos reclamos por parte
de los organizadores del
En combates: Heidi Castaeda primer lugar en la

categora femenil cintas
blancas y amarillas; Mariana Gonzlez en la categora femenil cintas azules
y verdes, Daniel Rodrguez peso Feather categora varonil cintas azules
y verdes, as como Alfredo
Martnez peso Bantham
categora varonil cinta negra.
En formas, donde se realizan combates simulados
y se evala la fuerza, precisin y tcnica de cada
competidor, el ganador fue
Luis Fernndez, tambin
de la UAM Xochimilco,
encuentro, aunque estos unidad que se llev el prihechos no tuvieron ma- mer lugar.
yores consecuencias.
Principalmente,
cabe
destacar la participacin
de 4 representantes que
obtuvieron el primer lugar en sus respectivas
disciplinas:
Simulacro de sismo en la UAM - X

Estudiantes y docentes tardan en desalojar edificios
Claudia Gutirrez
El da 20 de junio se realiz de manera sorpresiva
un simulacro de sismo en
la Universidad Autnoma
Metropolitana unidad Xochimilco, la comunidad
universitaria se agrup alrededor de las 11:30 hrs en
puntos de reunin y zonas
de seguridad, sin tener la
certeza de que la alarma
hubiera sido por un sismo
real o como parte de un simulacro.
Ese mismo da hubo varias
conferencias programadas
en distintos lugares de las
instalaciones: auditorios,
ispticas (salas de proyeccin) y al aire libre, pero la
respuesta fue muy diversa
por parte del alumnado,
quienes lograron escuchar
la alarma en sus salones de
clase, salieron de manera

lenta y se tardaron ms de
los 60 segundos establecidos en desalojar. Llegaron
de ma-
sacin del pasado sismo

del 20 de marzo.
En las entradas de Calzada del Hueso y Calzada
de las Bombas el ambien-
tenimiento que se encontraba cortando el pasto

con podadora no se enter
debido a que tampoco la
escucharon.
Personal de la instancia de Proteccin
Civil del Distrito Federal se encontraba
en la escuela haciendo el recorrido y revisando los edificios,
nos acercamos a Flor
Valenzuela, parte de
la instancia men cionada, y le preguntamos el porqu de los
simulacros a lo cual
respondi que son
Alumnos de la UAM-X en simulacro.
para prevenir cualnera rpida a los grandes te fue normal, las perso- quier anomala que pueda
jardines que poco a poco nas no llegaron a escuchar surgir durante un sismo,
se llenaron de jvenes que las alarmas y el personal no se puede saber que
no queran repetir la sen- administrativo y de man- da ser y por lo mismo
los simulacros tienen que

ser as, adems coment que es Proteccin Civil
quien decide cuando sern
y despus avisan a la Universidad.
Le preguntamos su opinin acerca de que no se
escucha la alarma en toda
la institucin y dijo que
justamente para eso sirven los ensayos para informar por medio de un
reporte a Proteccin Civil
las condiciones con las
que cuenta la institucin,
cunto tiempo tardaron en
desalojar y si los edificios
estn o no en buen estado.
El personal de Proteccin
Civil tard 10 minutos en
revisar los edificios y hacer
las observaciones de rutina, algunos de ellos contaban con altavoces que
les permitan comunicarse
con la gente y decirles que
se trat de un simulacro.
18
Trim 12-P
Cartelera
UAM
XVI Coloquio Nacional de Administracin y 1er Coloquio Internacional
en Gestin y Organizaciones La
Interdisciplinariedad en los Procesos
Administrativos y reas Funcionales
de las Organizaciones
Del 10 al 11 de octubre en la Rectora
General de la UAM.
Mesas: Capital humano; direccin
estratgica; finanzas; mercadotecnia;
modelacin y sistemas de informacin; operaciones y logstica; planeacin y administracin de las instituciones educativas; responsabilidad
social y sustentabilidad; procesos de
cambio e intervencin; globalizacin,
gobernabilidad y polticas pblicas;
aspectos epistemolgicos y ticos de la
administracin.
Cuota de recuperacin (al 30 de julio):
$650.00
Informes: Xochimilco: 54 83 70 59
Azcapotzalco: 53 18 94 47 ext. 134
Iztapalapa: 58 04 47 75
Correo: coloquioadmon@correo.
uam.mx
UAM AZCAPOTZALCO
X Congreso Internacional de Anlisis
Organizacional
Del 14 al 16 de noviembre de 2012.

Recepcin de ponencias: del 2 de julio
al 21 de octubre.
Informes: ponencias@xciao.com.mx e
inscripciiao.com.mx
UAM IZTAPALAPA
Primer Coloquio de Educacin Virtual
26 de octubre de 2012.
Temtica: Diseo de entornos virtuales;
tutora/asesora en lnea, aprendizaje
de entornos virtuales; comunicacin
e interaccin en lnea; produccin de
materiales y plataforma para la educacin virtual.
Recepcin de resmenes: hasta el 8 de
julio.
Recepcin de trabajos: del 1 de agosto
al 30 de septiembre.
Informes. Virtuami.izt.aum.mx, semana_virtual@virtuami.izt.uam.mx
VII Foro de Metodologa de Investigacin Aplicada a las Ciencias Sociales
Del 16 al 18 de octubre de 2012.
Recepcin de trabajos: hasta el 30 de
septiembre.
Informes. Correos: apadunamondragon@gmail.com, efipaniogarcia@
yahoo.com.mx,
moralesjo54@yahoo.com.mx
19
Trim 12-P
UAMundo te reta
Fuente: www.genempire.com
Encuentra las siguientes palabras en la sopa de letras:

periodismo
cronica
entrevista
gatekeeper
nota
opinion
prensa
convergencia
reportaje
semblanza
newsmaking
columna
editorial
medios
UAMundo astral
Aries (21 de marzo al 20 de abril)
En aspectos acadmicos te encuentras muy

estresado, trata de llevar por buen camino el
trimestre para que al final no tengas inconvenientes con algunos docentes. En el plano
amoroso nuevos romances tocan a la puerta,
no los dejes escapar.
Tauro (20 de abril-20 de mayo)
Leo (23de julio-22de agosto)
Deja atrs el pasado y dedcate al presente, los

rencores no llevan nada bueno y solo perjudican tus emociones y tu aspecto laboral. Intenta
ser mas abierto hacia ciertos temas y no olvides que tu familia es importante.
Virgo (23 de agosto-22 de septiembre)
Ser muy analtico puede llevarte a cometer

errores, tomate un tiempo libre y busca distracciones en la msica o en el dibujo. En relaciones amorosas, no dejes que tomen decisiones por ti, es momento de hacerte escuchar.
Sagitario (22 de noviembre-22 de diciem-
bre)
Tu inestabilidad emocional intentara ponerte
trampas, intenta mantener un equilibrio y ser
mas cuidadoso con las palabras que usas al
defenderte. En lo acadmico todo va viento
en popa, un poco mas de constancia y todo
saldr como lo imaginaste.
Cuida tu temperamento ante ciertas personas, la gran mayora no es tolerante. No descuides tu trabajo por un rato de fiesta o de
ocio, luego lo puedes lamentar. En el amor
todo esta a tu favor para lograr una relacin
duradera.
Libra (23 de septiembre-23 de octubre)
A pesar de ser uno de los signos del zodiaco
Gminis (21de mayo-21 de junio)
mas equilibrados, luego pierdes los pies del
Has trabajado mucho por obtener lo que tie- suelo y lastimas a gente que solo quera ayunes, y los astros estn a tu favor, solo evita darte, se mas humilde y no dejes que la ambiser demasiado ambicioso para no molestar a cin sea mas fuerte que tu.
quienes tienen alrededor. Tu familia estar
orgullosa de ti, cuando hayas terminado todo Escorpin (24 de octubre-22 de noviembre)
lo que te propusiste.
Tu sexto sentido te dice que hay que mejorar
Capricornio (22 de diciembre-20 de enero)
Cncer (21de junio-23 de julio)
Tu imaginacin te llevara a escapar de la rutina que te atrap, en el campo laboral tu falta

de perseverancia se vera reflejado en una baja,
intenta levantar tus nimos.
los proyectos laborales que en estos momentos

te ataen para lograr tu objetivo que al final se
La vida te pone muchos retos, tienes que cumplir, no dejes que lo dems digan que haaprender a enfrentarlos o de lo contrario vi- cer. En el amor todo marcha bien, pero tienes
virs bajo una gran frustracin. En lo laboral nuevos romances en puerta, aguas.
no te excedas en trabajo porque puedes perderte de muchas sorpresas.
No todo sali como pensaste, te confiaste y

pronto comenzaran a cobrarte factura problemas olvidados. Ten mas cuidado con tu
salud y no te expongas ante situaciones innecesarias, el descontento social te llevara a una
posible depresin.
Acuario (20 de enero-19 de febrero)
Tus enemistades buscaran cualquier error

para aprovecharse y atacar, se mas respetuoso
con los dems y obtendrs lo que has perseguido todo este tiempo.
Piscis (19 de febreo-21 de marzo)
Trim 12-P
Historia detrs de la casa de la primera imprenta de Amrica Latina

FOTO: Jos Luis Salazar
Promover actividades culturales y de educacin continua relativas al universo de la palabra y de la imagen impresa ha sido desde hace tiempo
el papel fundamental de La Casa de la Primera Imprenta de Amrica.
Marchas universitarias provocan

embotellamientos
La Universidad Autnoma Metropolitana se hace presente en las calles del centro de la
Ciudad de Mxico durante las protestas del #YoSoy132
Gisela Mendoza
l domingo 10 de junio
del presente se llev a cabo
una protesta pvor parte de
algunos estudiantes de diversas casas de estudio del
pas. La marcha dio inicio
al filo de las 11:00 horas,
desde el zcalo capitalino
hasta el ngel de la Independencia.
Entre porras universitarias
y consignas especficas hacia personas e instituciones, Enrique Pea Nieto y
el Partido Revolucionario
Institucional (PRI) principalmente,
estudiantes
del movimiento social
#YoSoy132 ondearon las
diferentes banderas de sus

casas de estudios; desde FOTO: Gisela Mendoza
luego la UAM Xochimilco,
Azcapotzalco e Iztapalapa
se distinguieron con el escudo y lema propios de la
universidad.El evento cont con la total vigilancia
de la polica del Distrito
Federal, quienes se hicieron notar desde la llegada
de los primeros individuos
a las calles acordadas, Reforma y Madero, hasta que
este se dio por terminado.
As mismo, la polica de
trnsito control el acceso
al lugar del conglomerado
y vigil las vas alternas
para la circulacin de los
automovilistas.

Periódicos SF05C 12P Roxana Foladori

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Periódicos SF05C 12P Roxana Foladori

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

!

;+.0()* -+* %&1* ".10&%&'").+1* -+* %&*

!+=>.* ')#+.03* %&* /$.I

1+"1* &\)1* 0&#?"E.* 1+* %%+,3* &'&?)*

Presentan en UAM Xochimilco interesentes proyectos en congreso Mujeres

partir de los resultados electorales del 1

OBTN UNA BECA UNIVERSITARIA

SOLICTALA DEL 3 AL 29 DE MARZO

Las becas consisten en un apoyo total de $5,000.00

Si la alumna(o) recibe actualmente una beca del PRONABES no podr recibir

Si la alumna(o) participa en esta convocatoria, tambin podr participar en

1. La alumna(o) deber llenar la solicitud en lnea a travs de la pgina electrnica del

Con ms educacin sembramos la semilla de un Mxico seguro para ti y tu familia

Acusa Camila Vallejo supuesto

Durante encuentro con acadmicos y estudiantes, Vallejo explic la proble-

ba una disputa de paradigmas () jo, debido al modelo neolibe-

deral a la educacin pblica.

Lnea UAM de Apoyo Psicolgico por Telfono

Demostr poco conocimiento sobre el concepto feminismo

Presumi ser la primera en ofrecer periodismo con perspectiva de

@\~ ". u\\~u\~\H. lB\~

La institucin explic los procedimientos para acceder a la

Orienta IFAI a estudiantes de

&DULEH &DQDGi \ (VWDGRV 8QLGRV

no solo uno, sino varios e importantes

Las mujeres se hacen escuchar

las que se encuentran la Universi-

Ofrece interesante ponencia el maestro de periodismo

Sosa Plata explica relevancia

HO PXQGR" HVWi D\XGDQGR D OD

publicacin anteriormente men-

Atencin centrada en estudiante chilena

Eclipsa lideresa estudiantil a

Asistentes a la mesa de clausura del foro UPUAL ignoraron

ti Nigrini, Doctora en Ciencias Sociales

ma, tambin particip como comentarista.

Por Humberto Esteban

El pasado 7 de junio el grupo SF05C del

Forma parte del ciclo Y t qu onda con las drogas?

El foro form parte de conferencias organizadas por la UAM Xochimilco,

UNIVERSIDAD AUTNOMA METROPOLITANA

CALENDARIO ESCOLAR 2011-2012

MIE JUE VIE SAB DOM SEM

MAR MIE JUE VIE SAB DOM SEM

27x 28x 29x 30x 31x

MAR MIE JUE VIE SAB DOM

) INSCRIPCION EVALUACIONES REC. (IER)

LUN MAR MIE JUE VIE SAB DOM SEM

12*' 13*' 14'

9*' 10*' 11' 12' 13' 14 15

LUN MAR MIE JUE VIE SAB DOM SEM

LUN MAR MIE JUE VIE SAB DOM SEM

SAB DOM SEM

LUN MAR MIE JUE

LUN MAR MIE JUE VIE SAB DOM SEM

LUN MAR MIE JUE VIE SAB DOM SEM

DIRECCIN DE SISTEMAS ESCOLARES

Aprobado por el Colegio Acadmico en su

El pasado da 20 de junio se llev

Bruno Torres Carbajal un

neral, son posibles por el trabajo en equipo. En este caso, se

l \u~\H.|,. E~\~ lB\~

u\{ \\ @u\

@\~ ". u\\~u\~\H. lB\~

&DULEH &DQDGi \ (VWDGRV 8QLGRV

HO PXQGR" HVWi D\XGDQGR D OD

12' 13' 14'

9' 10' 11' 12' 13' 14 15

l \u~\H.|,.E~\~ lB\~

u\{ \\ @u\

l\{ \ <\

E \l\\,.u~E \l\\

UHHMDQ OD YLROHQFLD \ OD OHJLWLPDQ DXQTXH

SDU FRRSHUDQGR WDPELpQ VH UHHUH

VRFLDOHV $PELHQWDGD HQ HO HVWDGR GH <XFDWiQ OD QRYHOD

RQUtH \ DUUpJODWH SRUTXH KR\ WHQGUiV