Guía Del Usuario

Gua del usuario
Pgina 1
Controlador del sistema de riego Gua del usuario Rain Dial Plus 6, 9 y Estacin 12 Los modelos para interiores y exteriores
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3Fq...nuals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (1 de 40) [10/07/2012 13:49:14]
Gua del usuario
Espaol - English Pgina 25 Pgina 49
Pgina 2
Gua del usuario
Tabla de contenidos Contenido y especificaciones Compatibilidad con control remoto Sacar el mayor provecho de su Rain Dial Plus Instalaciones "En cualquier parte de programacin" Proteccin de la memoria La lluvia Sensor de Funcionamiento Cul de los botones e interruptores Do 3 3 4-5 6-9 10 10 10 11-12
Cmo funciona el dial 13 Primeros pasos 14 Operacin automtica, paso a paso 14-15 Caractersticas especiales: programa claro, seleccin de idioma 16 Del agua de riego 16 Revise su programa 17 Inicio Manual del programa de 17 Inicio de la vlvula manual 17 Deje de Riego 18 Indicaciones de la pantalla 18-21 La documentacin de los programas de riego Comprobacin de los cortos de la vlvula o circuitos abiertos Solucin de problemas del sistema Reemplazo del fusible 21 21 22-23 23
Gua del usuario
Compatibilidad Electromagntica
24
Pgina 3
Contenido y especificaciones
Gua del usuario
Felicidades. Usted ha adquirido el sistema de control fcil de usar del paisaje disponible en la actualidad. Por favor, lea esta guaRain Dial Plus. la programacin de su antes de comenzar la instalacin o Su Rain Dial Plus paquete incluye: Los modelos para Los exteriores modelos Controlador Controlador para 2 teclas Transformador de enchufe (modelos internos solamente) interiores 3 tornillos de montaje 3 tornillos de montaje Instalacin y Gua de programacin Instalacin y Gua de programacin de de Plantilla de montaje Plantilla de montaje Una batera de 9 voltios alcalina Una batera de 9 voltios alcalina (Modelos internos solamente) (Modelos internos solamente) Especificaciones Los modelos al aire libre (con transformador interno): Entrada: 120 V CA, 60 Hz, 30 VA (nacional), 230 V AC, 50 Hz, 30 VA (de exportacin) 240 V AC, 50 Hz, 30 VA (Australia) Modelos de interior (transformador externo): Entrada: 24 V ca, 60 Hz, 30 VA (nacional) o de 24 V de corriente alterna, 50 Hz, 30 VA (exportaciones Australia) Nota: Transformador de Todos los modelos: enchufe suministrado con los Salida:modelosainternos salida total mxima, mximo 0,5 por estacin 24 V ca 1,0 A de solamente. la vlvula maestra / arranque de la bomba de salida de rel: 24 V ca a 0.375A (mximo) Rango de temperatura: 32 F a 140 F (0 C a 60 C) Batera de respaldo: una de 9 voltios alcalina Nueva Freature: Compatibilidad con control remoto Rain Dial Plus controladores, fabricado a partir del 04 deoctubre(cdigo de la fecha , 2000 100.400 o ms tarde impreso en el compartimento de la batera) o marcados con la "R / R" smbolo son "Ready remoto". El sistema opcional de KWIKSTART permite la activacin remota del controlador de lugares tan lejanos como 160 metros a 100 metros de distancia. 3 conectado a El KSR-KIT, su Rain Dial Plus le permite ejecutar de forma remota el vlvulas, mientras que en su patio o jardn para el sistema de "pago", la cada de aire "Explosin" en zonas propensas a congelacin de las zonas o reparacin del sistema.
Gua del usuario
Pgina 4
Sacar el mayor provecho de su Rain Dial Plus El Ciclo Bsico: Cuando un programa se le da una veces inicio, operar en principio con la con hora de entr ahace que todas las vlvulasmenor secuencia numerada vlvula. Cuando carrera todas las vlvulas que tienen tiempos de ejecucin se haya terminado, el ciclo ha terminado. Evitar retrasos inesperados en la Hora de inicio: Es posible de que el ciclo tiempo de inicio de de inicio ha terminado. comienza antes establecer un de la primera hora el inicio esto ocurre, ciclo se retrasar hasta que el primero se ha completado. segundo del segundo el Cuando La produce inicio puede esperas. se hora de cuando te lo el aumento de usted ha planeado el tiempo suficiente para evitar esto, Incluso cuandola funcin de balance de agua puede causar una superposicin y retrasar el inicio segundo ciclo. de la Evite inesperados Ciclos cortos: Si utiliza a la medianoche para evitar el riego en el da Impar / Par de programacin, el riego se equivocado. Tenga haya al planificar las horas ejecutar para que detendrcuidado tiempo suficiente parade inicio el ciclo completo antes de la medianoche. Evite el exceso de riego: Los tres programas, A, B entrestn siempre en tiempos de inicio. y C, para cualquier programa se iniciar automticamente cuando llegue ese momento se produce.
Gua del usuario
destinados Ellos son a diferentes zonas de agua o para complementar el riego si un programa no es suficiente. Presupuesto Reportaje Si necesita ms agua, usar ms de una hora de inicio y / o utilizar el Especial. agua Evitar la creacin de un Estado de agua a baja presin: Las horas de inicio operados por programas son independientes. en al mismo las horas diferentes Si selecciona tiempo. de inicio idnticos o superpuestos, todo puede dar vuelta El caudal mximo podra excedertiempo entre los agua disponible. precaucin es para permitir ms el suministro de funcionando a un tiempo.reducir el nmero de A tiempos de inicio para Asegrese de que losnuevo: Tener varias veces dediferentes tiempos de inicio. vlvulas Tratar con csped diferentes programas tienen para el csped recin sembrado. inicio en un da es especialmente til Ayuda con problemas elctricos: Rain Dial Plus seydetectan (en un ciclo del riego) un cortocircuito como "FUS" o un circuito abierto como "OPN" en la pantalla (despus de ciclo) Adems de la referencia de la vlvula problema. "OPN" tambin apareceno est conectada de vlvula. de la vlvula tiene sido programada, pero cuando el tiempo la ejecucin y se ha apagado el riego lluvia est conectado Adems, si un sensor de debido a la lluvia, "OPN" pueden seguir mostrndose an aunque la lluvia ha cesado y el riego automtico se ha reanudado. Para borrar lapresione el botn + o -, mientras que posicin. simplemente pantalla, el selector de funciones est en la Carrera 4
Pgina 5
Gua del usuario
Sacar el mayor provecho de su Rain Dial Plus
Aqu hay un plan de riego de muestra Programa Vlvula de arranque Tiempo # Tiempo A (# 1) 5:00 am 1 Jardn delantero de min. 15 Lugar 2 Patio trasero 15 min. ejecucin 3 Patio lateral 10 min. B (# 1) 15:00 4 Los rboles por goteo 2 hrs. C (# 1) 04:00 am 5 Jardn 5 min. (# 2) 7:30 am 5 Jardn 5 min.
5 4
Programar Extrao Extrao Extrao Lun Ir Das, 1 Ir Das, 1
1 2
Gua del usuario
Pgina 6
Instalaciones
Instalacin de la batera
Figura
Gua del usuario
PRECAUCIN: Para evitar riesgos de 1 9V uso de la batera, siempre reemplace la inadecuado batera con el alcalina igual o equivalente. Tipo de batera Correctamente Deseche las bateras usadas segn las recomendaciones del fabricante de la batera. Abra la puerta del controlador. Con cuidado, gire el mdulo de control abierto tirando de l desde el borde derecho. Localizar de compartimiento de la batera en la hacia afuera para quitar. superior el la tapa mientras el tirando de ella parte superior del mdulo. Presione haciacable de lala batera alcalina. Fije el clip del voltios de batera a una estndar de 9 abajo Coloque la batera en el compartimento y vuelva a instalar la cubierta. Un LEDLa bateraAM"encender el en la pantalla. Nota: de "12:00 se debe mostrar reloj, pero Vase la Figura 1. las vlvulas. no va a funcionar Montaje del controlador Localice su Rain Dial Plus modelo de cubierta en una zona protegida de la intemperie, como un garaje, dentro de los 5 '(1,5 m) de una toma de corriente. El modeloen casi cualquier lugar, pero trate de evitar la exposicin a aspersores directa. instalado puede ser al aire libre La controlador debe ser alimentada por un circuito de corriente alterna a tierra que no se comparte con equipo motorizado. Utilice la plantilla de montaje (incluida) para localizar los orificios de montaje. Conduzca el top # 10 la pared, dejando alrededor de 1/4 "(6,5 mm) expuestos. Abra la puerta de su tornillo en un poste de controlador y tire hacia adelante en el borde derecho del mdulo de control. Cuelgue el programador de bocallave proporcionado. en el tornillo con la ranura Para asegurar el controlador, tornillos de accionamiento a travs de los orificios inferiores de montaje provistos.
Nota: Las ubicaciones de los orificios inferiores de montaje en el gabinete exterior que se puede quitar fcilmente con un tiene cinta 5/32 "(4 instalar el controlador de taladro de delgada mm). Adems, asegrese anclajes en caso de de utilizar el tornillo panel de yeso o mampostera. PRECAUCIN: La cubierta del controlador al aire libre debe ser cerrada y bloqueada para proteger el componentes electrnicos de los 6 daos por humedad. con cada Dos teclas se incluyen controlador. guardar las llaves en Asegrese de un lugar seguro.
Figura 2 Clave
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3F...uals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (10 de 40) [10/07/2012 13:49:15]
Gua del usuario
Pgina 7
Instalaciones continuacin ... CONEXIN A TIERRA PRECAUCIN: El circuito Figura integrado proteccin en todos los Rain 3 Dial Plus controladores deben tener una tierra tierra para ayudar a ruta de proteger elsubidas de control de tensin. Este es especialmente importante en un rayo propensas. A-12 de las zonas calibre 16 2 De tierra de cobre ) (2,0 a 1,0 mm debe estar alambre macizo conectada a la terminal de tierra situadodel controlador del tarjeta en la terminal y un tierra de la fuente tal como un 1 metal de tuberas de agua o de tierra con revestimiento de cobre varilla. 2
Sensor de lluvia Cambiar 2-fusible
Terminal de tierra Plug-In Transformador
Sensor de lluvia
Gua del usuario
Tierra Conexin de las Suelo 3 vlvulas Ruta de una vlvula de solenoide de Vlvula maestra o cada vlvula a travs del agujero grande en el Inicio de la bomba de rel MV parte inferior del controlador. Asegure a una terminal separada contados. alambre cada Comn de las vlvulas Conecte el cable restante de cada la vlvula a un cable comn nico y conectar ese cable a la "VC" (comn de las vlvulas) de terminal. PRECAUCIN: No conecte el cable comn de dos o ms controladores Utilice un cable por separado, comn de las juntos. vlvulas independientes para cada o ms controladores con un cable comn controlador. Vinculacin de dosincluso solo puede causar trastornos o daos al producto serio. Este controlador est diseado para Nota:
funcionarUn mximo de dos solenoides por vlvulas. con 24 V de corriente alterna, 0,25 (6 VA) solenoide terminal puede ser utilizado y no superior a 0,5 por estacin), (no ams de tres solenoides debe estar enla vlvula cualquier momento uno ms al maestra y / o arranque debe exceder si uno Requisitos de carga no de la bomba, de 1,0 est siendoconsumo de corriente total. el mximo utilizado.
Pgina 8
Gua del usuario
Instalaciones continuacin ... Conexin de una vlvula maestra o rel de bomba Para utilizar una vlvula maestra, que opera en todo el ciclo de riego, conecte un solenoide de plomo a la terminal "MV" y el cable restante a la terminal "VC". Referirseen la pgina 7. Figura 3 a
Nota: La vlvula maestra debe estar equipado con rel de arranquealterna de 24conecte un cable del rel a la "MV / Pump" terminal y el Para utilizar un una corriente de la bomba, V, 0,2 A solenoide, 5VA. restantes llevan a la terminal "VC". Refirase a la de la 3, pgina 7. Nota: El rel Figura bomba debe tener un voltaje de la bobina nominal de 24 V 0.375A mximo. El controlador no debe instalarse ACAT de los 5 '(1,5 m) de una bomba, dentro equipo o equipment.Consult otra motorizado piscina con un distribuidor de la bomba para obtener instrucciones. informacin detallada de Conexin de un sensor
lluvia El dial de lluvia Plus est diseado para su uso con un sensor de lluvia normalmente cerrado o la lluvia cambiar. Consulte la pgina 10 para obtener informacin importante operacin del sensor de lluvia. 1. Pase los dos cablesde los dos terminales del sensor. de la apertura del cableado de la vlvula. 2. Retire el puente del sensor en la cabina a travs Conecte los cables del sensor orden. los terminales en cualquier a Refirase a la Figura 3, pgina 7. Nota: Consulte las instrucciones suministradas con el sensor de lluvia o informacin de cambiar de adicionales alimentacin instalacin. la fuente de Conexin de Modelo para interiores Despus de haber montado el control y completado todas las conexiones de campo, la ruta los dos protagonistas de su transformador a travs del pequeo orificio en el gabinete parte inferior y conectarse a los terminales marcados "24 VAC". Refirase a la Figura 3 en la pgina 7. Cierre el mdulo de control y conecte el transformador a un tomacorriente de pared.
Nota: El plug-in del transformador se suministra de la fuente de alimentacin Conexin con los modelos de controlador interno solamente. Modelo al aire libre
Gua del usuario
Los modelos para exteriores controladores tienen un transformador integrado en el que debe ser conectado a una fuente de alimentacin CA puesta a tierra.
Nota: Los modelos australianos Para la instalacin, inserte el enchufe controladores estn equipados con un en unade alimentacinAC50 Hz. cable toma de 240 V plug-in.
Pgina 9
Instalaciones continuacin ...
Nota: Los tubos elctricos y los adaptadores no se suministran con el en general, los cdigos de controlador, pero son construccin locales required.Check e ATENCIN: Todos los componentes instale los conductos de acuerdo.
Gua del usuario
elctricos deben cumplir con las los cdigos elctricos locales que En losdisposiciones nacionales y personal modelos al aire libre, por incluyen la instalacin estos cdigos montado en el transformador de 1/2 "NPT pueden requerir una caja de conexiones calificado. desconectar la alimentacin de CA con una del pezn externa y un medio en el cableado fijo de en la lnea y contactos de al menos 0.120 separacin de neutra. "(3mm) Asegrese de que la fuente de alimentacin de CA est apagado antes de El cable utilizado para la conexin con el conectar al controlador.un aislamiento 105 C de controlador debe tener mnima. nominal de 1. Para la conexin del la Asamblea del pezn. instale un 1/2 "NPT roscado del cuerpo a la transformador de cable de alimentacin, Fuente de alimentacin de CA instalar el conducto elctrico para el Desde el cuerpo del conducto, del panel de diferencial. Nota: No se aplica a los modelos australianos. PRECAUCIN: No Figura conecte para una fase de un 4 controladorel Conducto del cuerpo 3-fase alimentacin del sistema utilizado Neutro o Lnea 2 para por una Blanco o Azul bomba o otros equipos elctricos. 2. Asegrese de que la fuente de alimentacin est apagado. Verifique que la alimentacin se ha desactivado en la fuente de energa mediante el uso de un Tierra de verde CA apropiada medidor de voltaje. En caliente o en la Lnea 1oaverde / amarillo Negro o Marrn 3. Lnea Hot (o Lnea de cables de Ruta del 2) y el Equipo1), Neutro (o tierra a travs del conducto en el conducto cuerpo. 4. Uso de los conectores de los cables aislados adecuadamente el tamao, empalmar los cables de acoplamiento, como se muestra en la Figura 4. 5. 9 Cierre y asegure la cubierta del cuerpo del conducto. 6. Aplique energa alfunciona, desconecte lael funcionamiento del controlador. controlador no controlador y verificar alimentacin en la fuente y Si tiene un cheque electricista calificado para la posible cortocircuito. el
Gua del usuario
Pgina 10
"En cualquier parte de programacin" El Rain Dial Plus mdulo de control est diseado para ser fcilmente eliminado completa programacin en un entorno ms cmodo, o para el mantenimiento. La batera mantiene elcambios en la configuracin hasta que el mdulo est conectado a la red elctrica. hora actual y permite Para retirar el mdulo, tire hacia adelante en el borde derecho del mdulo comoFigura si 5 que se va a reemplazar la batera. Desenchufe el conector del cable plano de la placa de circuito impreso, como se muestra en la Figura 5, a continuacin, desabrochar el mdulo de l es bisagras. Para volverslo tiene que invertir el orden el mdulo, a instalar de los pasos de extraccin.
Proteccin de la memoria La configuracin del programa se almacenan en un nico dispositivo electrnico llamado "no voltil" de memoria
Gua del usuario
y retenido hasta por 10 aos, incluso sin batera. fecha y hora actuales. La batera mantiene el La lluvia Sensor de Funcionamiento Un interruptor del sensor de dos posiciones (como se muestra en la Figura 3 en la pgina 7) se proporciona para omitir del (opcional) funcin de sensor de lluvia, si es necesario. IMPORTANTE: Si un sensor de lluvia NO est conectado a estar en la posicin de interruptor debe la controladora, el sensor terminalesde puente conectado a bypass o el cable del sensor para ambos permitir automticamente si el operar que el controlador operation. The controlador sensor estel puente interruptor del no sin un cable del sensor o en la posicin activa instalado.
10
Pgina 11
Gua del usuario
Cul de los botones e interruptores Do Selector de Cambiar canales
Mostrar
Marcar
+ Botones Y -
Funcin Cambiar
Manual Botn de Arranque
Prximo Botn
Programa de Selector un mximo de tres, los programas totalmente independientes para permitir el riego costumbre de Programar su jardn.
Nota: Independientemente de la posicin del selectorejecutan en la operacin siempre se de canales, los tres programas (A, B y C)para seleccionar un programa (A, B, o automtica. Se utiliza
C) para la y para la operacin manualautomtico horarios programacin de un riego de un programa de riego automtico (Semi-Auto operacin). Funcin de interruptor para el funcionamiento automtico. Utilizar Ejecutar 11 Utilice el Programa para establecer programas y seleccionar las funciones especiales. Conjunto
Gua del usuario
Utilizacin para cancelar el riego activo o suspender el riego planificado. de la
Pgina 12
Cul de los botones e interruptores No Continuar ... Botn Semi-Auto/ Manual De forma manual se inicia un programa automtico (semi-automtico) o una vlvula individual. Botn Siguiente
Gua del usuario
Avanza a la siguiente opcin para establecer la hora / fecha y caractersticas especiales. Marcar Establece los cambios y la informacin que los controles del programa. + / - (Plus / Minus) Botones Cambia los valores de la informacin del programa. Se puede ms tiempo para avanzar rpidamente a otro contexto. durante utilizar un paso a la vez o retenidos Si mantiene presionadopantalla para desplazarse rpidamente a travs de los dgitos. ms de 3 segundos, la cualquiera de los botones de Mostrar Muestra el valor de la informacin seleccionada. Tiempo Establece la hora correcta del da en el controlador. Tenga en cuenta la visualizacin de AM / PM. Fecha Establece el ao, mes y da en el controlador. Interruptor del sensor de lluvia (que se encuentra en la placa de circuito impreso) No utilice la posicin de la lluvia desactiva la funcin de sensor y permite que el controlador funcione sin un sensor de lluvia conectado. 12
Gua del usuario
Pgina 13
Cmo funciona el dial Programar Determina el da de riego se produce mediante la seleccin de: Los das especficos de la semana (por ejemplo, regar todos los lunes y jueves) Ir intervalos de das, por ejemplo, el riego cada 4 das, o impares o EVN (par) contados das del mes. Horas de inicio Selecciona hasta 3 horas de inicio diferentes para cada programa. Times riego de las vlvulas Establece el tiempo que cada vlvula de agua. Los nmeros de las vlvulas corresponden a los terminales numerados detrs del mdulo. La vlvulas se ejecutan en orden numrico, y cuando uno termina, otro comienza. Las Usted puede configurar cada 0 a 59 minutos en incrementos de 1 minuto, o las horas de 1,0 a 5,9 en 0,1 vlvulas para que funcione de por hora (6 minutos) incrementos. SPL FUNC (Funciones especiales)
Gua del usuario
Elimina todos los ajustes de un programa seleccionado Selecciona entre 5 diferentes idiomas. "%" (Water Budget) Aumenta o disminuye los tiempos de funcionamiento de la vlvula de un programa seleccionado. Elcambiado de 0% a 200% en incrementos del 10%. riego puede ser
13
Pgina 14
Gua del usuario
Primeros pasos Establezca el tiempo de Gire el dial a . tiempolos botones + / - para ajustar la hora Pulse actual (nota AM o PM). Ajuste de la
fecha Gire el dial a la fecha. Pulse los botones + / - para cambiar el ao que aparece en la pantalla. Button, a continuacin, pulse los Pulse el botn botones + / - para pantalla. Siguiente (Enero, febrero, etc) que aparece en la cambiar el mes Button, a continuacin, pulse los Pulse el botn botones + / - para cambiar la Siguiente Botn para mostrar el da de la semana que automticamente Pulse el botn fecha. Siguiente corresponde a la fecha que ha fijado. Operacin automtica, paso a paso . 1. Ajuste el selector de funciones para establecer el Ajuste el interruptor selector de programas A, B, Programa 2. C o programa. 3. Gire el dial de la siguiente manera para seleccionar una de las opciones de programacin de riego al da: Horario diario dial a Sol (domingo). Pulse los botones + / Gire el
para el este procedimiento para cada da de la semana. Repita encendido o apagado. Nota: Si un Days Skip o el horario de Odd / Even est en uso, debe serestablecer. (Vea la Programa diario se puede ajustado en "OFF" antes de un pgina 19, "Indicaciones de la pantalla.") Programa de Dias Gire el dial a Salta das. "SKIP" en la pantalla. Pulse los botones + / - para establecer el intervalo de das entre riegos (01 - 15 das). 14 Por ejemplo, para establezca 01. agua todos los das, Para regar cada tercer da, ajuste 03, etc
Gua del usuario
Pgina 15
Operacin Automtica, byStep Paso continu ... Pulse el botn Botn para seleccionar el da actual (1-15) de las Jornadas Skip Siguiente programar. Esto determinael nmero delen elaumenta automticamente en uno. (Medianoche), el momento da intervalo de riego se iniciar. En el cambiolos y Cuando elde de das son iguales, el riego tendr lugar en la primera hora de inicio programada. Nmeros SKIP da
Nota: Si un programa Odd / Even est en uso, debe serpuede ajustar. (Veaantes de programa se ajustado en "OFF" la pgina un Days Skip 19, "Indicaciones de la pantalla.") Par / Impar Das Calendario
Gua del usuario
31 de un mes o Feb.29 durante el ao 4. Gire el dial a las horas de . bisiesto. inicio el dial a Start Time 1. Pulse los botones Gire + / - a la paraque desea que este Programa vez empezar. Nota: La configuracin de OFF se encuentra entre las 11:59 am/12: 00 pm, y 11:59 pm/12: 00lo desea, agregue las horas de inicio la segunda y tercera de este programa cambiando el dial Si am posicionar a 2 o 3 y repitiendo el procedimiento anterior.
. 5. Gire el dial a tiempos de ejecucin de la vlvula Gire el dial con el nmero de la vlvula que desea utilizar. Pulseestablecer el + / para los botones nmero de minutos con el agua. Los valores ms grandes que un programa de una significa 1 hora y 6 minutos. horas y dcimas de horas, por ejemplo, 1,1 horas hora como Repita este procedimiento para cada vlvula que desea utilizar en el programa seleccionado. Para configurar otro programa, repita los pasos 2 a 5. El programa ya est completo y listo para funcionar. Ajuste el selector de funciones a y el sistema se ejecutar cuando el ejecutar a la hora de inicio que viene. reloj llegue
Gire el Dial a ODD / EVEN. Pulse los botones + / Nota: seleccionar EVN ODD, anula los das u - para Odd / Even horario o en OFF. horarios de Salta otro tipo de "OFF", para usar diarias y debe ajustarse horario. das ODD no se regar en el da Nota: Los
15
Gua del usuario
Pgina 16
Caractersticas especiales Borrar un programa Nota: El proceso del Programa limpio se
los das de riego, horas predeterminado. restablece el programa y horas de inicio de 100%. ejecucin de las vlvulas se eliminan. Aporte Todo programado de agua la funcin de en . 1.Coloquese convierte interruptor para ajustar el Programa a Spl Func. Cuando la pantalla 2 Gire el dial borrar el programa. muestra "CLR", el controlador est listo para 3. Ajuste el selector de programas A, B o C (el programa que desea "Est bien?" En la 4. Pulse el botn +. borrar). pantalla.el botn +. "CLR" en la pantalla y el 5. Pulse programa se reinicia. 6. Para borrar otrootra posicin cuando haya completado el Programa de Clear 7.Turn el dial a programa, repita los pasos 3, 4 y 5. proceso.
SELECCIONE EL IDIOMA . 1.Coloque la funcin de interruptor para ajustar el Programa a Spl 2. Gire el dial Func. Botn. 3. Pulse el botn Siguiente los botones + / - hasta que aparezca el 4.Presione abreviatura de La pantalla muestra el idioma deseado. ya sea por defecto o el idioma seleccionado, ENG = Ingls ESP = espaol, FRA = Francs, Alemn = DEU, ITA = italiano. Ingls es el predeterminado.
Gua del usuario
Del agua de riego AHORRO DE AGUA ajusta todos los tiempos de riego en un programa seleccionado por un sistema fijo porcentaje, desde 0 hasta 200% en incrementos del 10%. Cada programa puede tener una diferente Del agua de riego. 1.Coloque la funcin de interruptor para . ajustar el Programa 2.Coloque el selector de programas hasta el programa que desea presupuesto, 16 A, B o el dial a%. 3.Gire C. 4.Presione los botones + / - para seleccionar el% del agua de riego deseado.
Pgina 17
Gua del usuario
Revise su programa 1.Coloque la funcin Switch Off . 2.Coloque el selector de programas hasta el programa que desea revisar, A, B o el Dial a la configuracin que desea ver. 3.Gire C. no se pueden cambiar. Esto permite ajustes crticas, pero posicin cuando su valoracin es completa. 4.Return el Dial a la hora Inicio Manual PROGRAMA Utilice MANUALPROGRAM START para ejecutar un programa en su totalidad de inmediato, as como cuando programado, por ejemplo, para complementar los ciclos regulares de riego en das especialmente calientes. 1. Ajuste el selector de funciones a . ejecutar 2. Ajuste el dial a la 3. Gire el selector de programas en el programa que desea ejecutar, A, posicin. B o C. hora 4.Presione el botn Semi-Auto / Manual para iniciar el programa seleccionado. 5. Pulse el botn Botn para avanzar por todas las estaciones activas dentro de un programa. Siguienteestaciones que se han ejecutado veces funciona. Slo las
6. Cuando se haya completado, el programa automtico vuelve a sonar. Vlvula de arranque manual Utilice START vlvula manual para ejecutar una vlvula de forma inmediata, as como en las fechas programadas por ejemplo, para complementar el riego regular en das especialmente calientes o seco. 1. Ajuste el selector de funciones a. ejecutar 2. Gire el Dial a la referencia de la vlvula que desea ejecutar. Nota: El selector de programa no se utiliza en esta funcin. 3. Pulse los botones + / - para ajustar la cantidad el semi-automtico / Botn para iniciar la vlvula seleccionada. 4. Pulse de tiempo para ejecutar. 17 manual En la pantalla aparece "M" de Nota: operacin nmero de de riego manual, ely su tiempo la vlvula en 5. restante. Repita los pasos 2 a 4 para iniciar ms vlvulas.
Gua del usuario
Pgina 18
Deje de Riego 1. Ajuste el interruptor de funcin en OFF. Despus de pero no borra los programas. riego. Suspende 3 segundos, se detiene el La pantalla muestra "OFF". Nota: El riego permanece apagado en esta a RUN paraselector de funcin. Ajuste el selector posicin el reanudar todos los programas automticos. de funciones Indicaciones de la pantalla Informacin mostrada al cambiar la configuracin
Gua del usuario
Con el selector de funciones est al programa elegido, Tiempo cada posicin de marcacin muestra: Visualiza la hora actual en horas y minutos, y indica AM o PM. Fecha Muestra la fecha actual como ao, mes (enero-diciembre), o fecha. Times riego de las vlvulas de riego seleccionado se muestra en minutos, por ejemplo, El tiempo 10 MIN, o en horas, por ejemplo, HR 1,9 (el mismo que 1 hora y 54 minutos). Si vlvula,tiempo de riego est programado para el la no hay "OFF". Horas de inicio de inicio seleccionada se muestra en horas, minutos y La hora AM / PM. Si una hora de inicio no ha sido seleccionada o es eliminado, "OFF". 18
Pgina 19
Gua del usuario
Indicaciones de la pantalla contina ... Horario diario Cada da de la posicin del dial de semana muestra "ON" o Si "SKIP DAYS" ha sido seleccionado, la "OFF". palabra seguido de tres guiones se muestra "SKIP", para cada uno de los 7 ajustes de das de riego. Si un programa es par o "EVN" en la en efecto, "extrao" o impar pantalla. Programa
de Dias se muestra junto con un nmero de "Saltar" 01 aestablece el intervalo de das de riego. que 15 La presiona,vez da actual en el intervalo de tiempo seleccionado es se prxima el muestra con ": DA". Este nmero de forma automtica uno cada da. aumenta en UnDIA y los nmeros de SKIP son iguales. la da de riego se produce cuando Si un DIARIA sido seleccionado, programa ha "OFF". Par / Impar Calendario "ODD" o "EVN" en la pantalla. Si un diario o una SKIP de das se ha seleccionado "OFF". Calendario
% Del presupuesto deporcentaje de agua presupuesto actual se muestra para el El agua programa seleccionado. Si el presupuesto para avisar de que no se a 0%, "OFF" parpadea de agua ha sido ajustado regar. Caractersticas especiales: borrar un programala pantalla. Cuando el proceso se "CLR" en
Gua del usuario
inicia claro, como una medida de salvaguardia ", de acuerdo?" en la pantalla. el programabotn + o aparece de botn se borra Al pulsar el y "CLR" nuevo. Caractersticas Especiales:
Idioma Los idiomas disponibles se muestran en orden. Ingls, Francs, espaol, alemn e italiano, se muestran como "ESP", "ESP", "FRA", "DEU" y "ATI".
19
Pgina 20
Indicaciones de la pantalla contina ...

Gua del usuario
La informacin aparece al funcionamiento Con el selector de funciones en la posicin RUN, cadaCorrer Programa - Modotelefnico muestra: Sin configuracin de acceso Automtico La hora actual con dos puntos parpadeando (:) se muestra. Si la pantalla parpadea, el controlador ha sido toda conectado o se ha producido un corte de energa y no energa de la batera estaba disponible durante el apagn. Para detener pulse el botn + o -. Botones Si el el parpadeo, colonparpadea, el controlador est usando la energa de la batera. y no es constante Correr Programa - Modo Automtico o Manual del programa de hora actual y todas las vlvulas activas de funcionamiento. Inicio muestra la Gire el dial a una vlvula activa para mostrar el Programa de vlvula, y el tiempo de ejecucin restante. que activa la Si girar el dial a una vlvula que no se ejecuta, se mostrar pesar de que el tiempo se puede "OFF" a programar en un programa. Manual de Ejecucin de la vlvula Con el selector apuntando a la vlvula apropiada, la pantalla muestra "M" para MANUAL, el nmero de la vlvula, y el tiempo restante para que funcione la vlvula. Corto Circuito - Su Rain Dial Plus detectar exceso de carga elctrica total, de forma automtica corto o un avanzar a la siguiente vlvula con el tiempo de ejecucin programado. Cuando el ciclo ha terminado, la pantalla parpadea "FUS" y muestra el nmero de la vlvula. Sensor de lluvia - Si la operacin automtica se suspende por la "NEE" parpadear en la pantalla en todo el dial de sensor de lluvia, posiciones. El "SEN" en pulsarse puede desactivarembargo, esto no se minutos pantalla el botn + o -, sin para dos permitir la operacin de riego automtico. La operacin manual es sensor de lluvia. no inhibida por el 20 Cuando el sensor no activado y automtico es operacin ya se ha reanudado, "NEE" ya no se mostrar.
Gua del usuario
Pgina 21
Indicaciones de la pantalla contina ... Ajustes del balance hdrico - El tiempo de ejecucin se por el valor previsto de agua. multiplicado establece es Si esta excede 9.9 hora, la pantalla muestra una, dos o tres bares antes de la letra del programa para asesorar a ese tiempo ms, hasta 11,8 horas, est prevista, pero no se puede mostrar. La documentacin de los programas de riego Complete los detalles de la programacin de riego que se encuentran en el lado posterior de la referencia rpida Gua de la tarjeta que cuelga en la puerta de su Rain Dial Plus. Actualizacin planear cada vez que haga cambios en su paisaje que afectarn programar y de la la cantidad de agua que desee aplicar.
Gua del usuario
Pruebas de circuitos cortos de la vlvula Rain Dial Plus controladores pueden detectar e identificar cualquier vlvula con un cableado elctrico cortocircuito. Para probar una vlvula: 1. Ajuste el selector de funciones a . ejecutar 2. Gire el DIAL hacia la referencia de la vlvula que desea probar. 3. Pulse los botones + / - para mostrar uno o dos minutos de tiempo de ejecucin. Botn para empezar. 4.Presione el Manual Si la vlvula Semi-Auto pantalla parpadea "FUS", esa no comienza a operar y la vlvulaproblema. en particular tiene un corto circuito u otro El solenoide depantalla, pulse el botn de los cables deben ser inspeccionados. 5.elctrico, Para borrar la la vlvula y conexiones
+ o -. PRECAUCIN: No pruebe las vlvulas tocando los extremos del cable a la tornillos. Controlador de daos graves terminal pueden resultar.
21
Pgina 22
Gua del usuario
Solucin de problemas del sistema PROBLEMA Algunas vlvulas no funcionar POSIBLE CORRECCIN CAUSA Solenoide defectuoso Pruebe y reemplace segn sea necesario. Conexin de los cables sueltos. Asegure las conexiones de cables. Compruebe la continuidad. Ponga el interruptor en Ejecutar. Pruebe y reemplace segn sea necesario. Conexin de los cables sueltos. Asegure las conexiones de cables. Da de la posicin "OFF". Compruebe da actual en la pantalla. Ponga el dial para corregir el da y la comprobar el ajuste. "PASE DIAS" Compruebe y vuelva a programar. configurado de forma incorrecta. Consulte las pginas 14 y 15. "Horas de inicio" en "OFF". Reprogramar "las horas de inicio".
No hay vlvulas funcionan . Funcin Switch Off Solenoide defectuoso.
Riego en el momento equivocado "hora actual" del da Verificar y ajustar la "actual configurado de forma incorrecta. ", tenga en cuenta AM o PM. Tiempo "Horas de inicio" Comprobar y restablecer todos Start " configurado de forma incorrecta. ". Times Vea la pgina 14. Los valores del programa noajuste de la funcin. Mal se Selector mostrar La de posicin funciones El controlador est en el riego cheque o cambiar el programa Un de debe ciclo. con el marcha. Ajustar estar en selectorla posicin de Visualizacin incorrecta La batera est dbil o inexistente. Desconecte la alimentacin de CA y del despus de un corte de energa batera durante 1 minuto. funciones despus de ser enchufado batera, restaurar la energa y programa. Reemplazar en repita los pasos en la pgina 14. Pantalla en blanco No hay alimentacin. Revise el panel del interruptor automtico. Transformador desconectado. Enchufe el transformador.
Gua del usuario
2-fusible fundido. 22
Reemplace el fusible.
Pgina 23
Solucin de problemas del sistema contina ... PROBLEMA POSIBLE CAUSA Las aguas en los das de mal Semanal o "SKIP DAYS" CORRECCIN Consulte las pginas 14 y 15.
Gua del usuario
"El tiempo actual" es mal y parpadea Pantalla con la "FUS" Pantalla con la "NEE" sin lluvia
programar mal ajustado. Corte de suministro elctricoVuelva a colocar la batera y sin batera o dbil restablecer "Fecha y hora actual." batera en el controlador. Exceso de carga. Revisar la mx. clasificaciones, ver pg.7.el cableado. Solenoide en corto o en el campo Compruebe solenoides y alambres. Consulte la pgina 21. Lluvia operacin del sensor Revise el cableado y las conexiones en el sensor de lluvia. no est conectado, el lugar Si un sensor sensor del interruptor de BYPASS. Vea la pgina 20.
La vlvula no se apagarVlvula mal funcionamiento.La vlvula de retencin que no haya fugas y / o escombros interna. (Funcin de desconexin) Pantalla con la Este es un recordatorio de la Utilice o cambiar "OFF" Selector de funciones Marcar la configuracin para para empezar el riego. De en la est posicin. ejecutar para revisar Reemplazo del fusible ADVERTENCIA: El fusible protege el condicin de cortocircuito. Para debido transformador de la sobrecarga una Slo sustituya con elcontra el riesgo de proteccin continua mismo tipo y a una el controlador est apagado antes calibre del fusible. Asegurarse de de incendio, quitar o instalar un fusible. potencia a 1.Desconecte la alimentacin del controlador. 2.Busque el fusible y extrigala con cuidado los clips de sujecin. Refirase a la Figura 3 para la ubicacin del fusible. 3.Instale un nuevo fusible del mismo tipo y clasificacin. Vase el aviso precedente. controlador. 4.Restore la alimentacin del
23
Gua del usuario
Pgina 24
Compatibilidad Electromagntica Interno: Este equipo genera y utiliza energa de correctamente, es si no se instala y utiliza radiofrecuencia y, decir, en estricta conformidad con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencias en recepcin de radio y televisin. Clase B dispositivo de computacincumple con los lmites establecidos para la Subparte J de la Parte 15 del Reglamento de la FCC, Se ha probado y comprobado que de acuerdo con las especificaciones en la FCC que estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra tales interferencias en una instalacin residencial instalacin. Si este equipono hay garanta de que en la recepcin de radio o televisin, lo instalacin particular. Sin embargo, provoca interferencias no se produzcan interferencias en una cual puede ser determinada por girando el equipo apagado y, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes medidas: Cambiar la orientacin de la antena receptora. Cambie la ubicacin del controlador de riego con respecto al receptor. Mueva el controlador de riego lejos del receptor. Conecte el programador de riego a una toma diferente de forma que el programador de riego y el receptor estn en circuitos diferentes. Si es necesario, el usuario deber consultar al distribuidor oa un tcnico experto en radio / televisin para sugerencias adicionales. Comunicaciones ayuda de la Comisin: folleto preparado por la Federal El usuario puede encontrar el siguiente "Cmo identificar y resolver Radio - Los problemas de interferencia de TV". Este folleto est disponible en la Oficina de Impresin del Gobierno de EE.UU., Washington, DC 20402. 004-000-00345-4.
Gua del usuario
RS Internacional: Se trata de un producto CISPR Clase B. Asistencia Tcnica EE. UU. Systems Irritrol PO A. Box 489 Riverside, CA 92502 Telfono: (800) 634-8873 o 785-3623 (909)
22 Australia Irritrol Systems Pty Ltd. 53 Howard Road Beverley, SA 5009 Australia Telfono: (08) 8300 3633
Europa Irritrol Systems Europe, spa A travs de dell'Artigianato 1/3-Loc Prato della Corte 00065 Fiano Romano (Roma) Italy Phone: (39) 0765 455201 24 2001 Irritrol Systems Form Number 373-0169 Rev. A

Guía Del Usuario

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guía Del Usuario

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Gua del usuario

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3Fq...nuals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (1 de 40) [10/07/2012 13:49:14]

Gua del usuario

Espaol - English Pgina 25 Pgina 49

Gua del usuario

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3Fq...nuals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (3 de 40) [10/07/2012 13:49:14]

Gua del usuario

Gua del usuario

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3Fq...nuals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (5 de 40) [10/07/2012 13:49:14]

Gua del usuario

Gua del usuario

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3Fq...nuals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (7 de 40) [10/07/2012 13:49:15]

Gua del usuario

Sacar el mayor provecho de su Rain Dial Plus

Programar Extrao Extrao Extrao Lun Ir Das, 1 Ir Das, 1

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3Fq...nuals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (8 de 40) [10/07/2012 13:49:15]

Gua del usuario

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3Fq...nuals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (9 de 40) [10/07/2012 13:49:15]

Gua del usuario

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3F...uals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (10 de 40) [10/07/2012 13:49:15]

Gua del usuario

Sensor de lluvia Cambiar 2-fusible

Terminal de tierra Plug-In Transformador

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3F...uals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (11 de 40) [10/07/2012 13:49:15]

Gua del usuario

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3F...uals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (12 de 40) [10/07/2012 13:49:15]

Gua del usuario

Gua del usuario

Instalaciones continuacin ...

Gua del usuario

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3F...uals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (15 de 40) [10/07/2012 13:49:15]

Gua del usuario

Gua del usuario

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3F...uals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (17 de 40) [10/07/2012 13:49:15]

Gua del usuario

Cul de los botones e interruptores Do Selector de Cambiar canales

Manual Botn de Arranque

Gua del usuario

Utilizacin para cancelar el riego activo o suspender el riego planificado. de la

Gua del usuario

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3F...uals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (20 de 40) [10/07/2012 13:49:15]

Gua del usuario

Gua del usuario

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3F...uals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (22 de 40) [10/07/2012 13:49:15]

Gua del usuario

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3F...uals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (23 de 40) [10/07/2012 13:49:15]

Gua del usuario

Gua del usuario

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3F...uals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (25 de 40) [10/07/2012 13:49:15]

Gua del usuario

Caractersticas especiales Borrar un programa Nota: El proceso del Programa limpio se

Gua del usuario

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3F...uals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (27 de 40) [10/07/2012 13:49:15]

Gua del usuario

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3F...uals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (28 de 40) [10/07/2012 13:49:15]

Gua del usuario

Gua del usuario

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3F...uals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (30 de 40) [10/07/2012 13:49:15]

Gua del usuario

Gua del usuario

Indicaciones de la pantalla contina ...

Gua del usuario

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3F...uals/pdfs/manual_raindialplus.pdf&usg=ALkJrhgp3RdTX5dU2O0hW18WBlxtOsFvOg (33 de 40) [10/07/2012 13:49:15]