Partituras...

(Le destin arriverai, comme la fin dune chanson.)

Elaborado por Citlalcatl Tlazohtlaloni (A. Wilheim Waldo Mancera)

2010

Citlalcatl Tlazohtlaloni

De los personajes: los que aparezcan, se recomienda slo emplear cuatro actores en escena. 1 La penumbra domina la habitacin. La luz parece desgarrar la diversidad de papeles regados por el piso. Una dama, delicada, joven; sentada. Porta vestimenta negra, como una gran telaraa que cae frgil sobre ella. Cabellos castaos, opacos, desaliados. Cuerpo sonrosado y blanco, semejante a la nieve, mirada serena. Sus manos imitan araas que arriban su rostro. Frente a ella, un gran espejo barroco de marco dorado. Se acicala. VEROANDI. Sabas lo intuas Entona, al pblico,Lascia chio pianga de la pera Rinaldo de George Frideric Hndel.
Lascia ch'io pianga mia cruda sorte, E che sospiri la libert E che sospiri, e che sospiri la libert

El sonido de la puerta la calla. La luz desplaza la penumbra rpidamente. Se escucha batahola. Llaman a la puerta es un hombre y una mujer, entran y rodean a Veroandi cul moscas a la miel. Vorig, semejante a un jabal, de aspecto hosco, oleaginoso. En sus manos, papeles, partituras. El aroma a ltex quemado comienza a predominar, es Vorig. Zukunf, slo anloga con una mantis, nauseabunda, nunca baja la cabeza los ojos

Partituras

siempre fijos en algo, como un bho; siempre detrs de Vorig, siempre tartamuda. Veroandi, sonre. VORIG. No crees que ya ha sido suficiente? ZUKUNF. S. Tu meloda me ha taladrado los odos. Hace siglos que cantas aquello. VORIG. Cantas que dejemos llorar tu dolor. Cul? Si aqu lo tienes todo. VEROANDI. Yo A mi me gustara ser ZUKUNF. Hemos terminado VEROANDI. De verdad! ZUKUNF. (Vertiginoso.) Toma! VORIG. Canta, por favor VEROANDI. Interpreta Ohim chio cado de Monteverdi, lentamente deja de prestar atencin, tararea, calla. Vorig y Zukunf realizan una especie de danza, torpe, jocosa, sin sentido, tan grotesco que produzca risa nerviosa, sino es que nusea.
Ohim ch'io cado, ohim ch'inciampo ancor il pi Pur come pria, E la sfiorita mia Caduta speme Pur di novo rigar Con fresco lagrimar Hor mi conviene.

Citlalcatl Tlazohtlaloni

Lasso, del vecchio ardor Conosco l'orme ancor Dentro nel petto; Ch'ha rotto il vago aspetto E i guardi amati Lo smalto adamantin Ond'armaro il meschin Pensier gelati

VORIG. Quin te dijo que te detuvieras? VEROANDI. Nadie. VORIG. Entonces por qu paras? ZUKUNF. Te gust? VORIG. Habla antes de que Veroandi pueda decir algo. Se me ocurri cuando Zukunf casi se cae en gran pozo del Enklivon antes de ZUKUNF. No digas mentiras, sabes que fue cuando salamos de la cueva de escarabajos y te resbalaste con la caca de mirln. VEROANDI. (Re)Quin es el de la cancin? ZUKUNF. No escuchaste acaso? VEROANDI. No me refiero al sujeto de su cancin sino a... ZUKUNF. Acaso piensas que hemos de memorizar el nombre mundano de cada mortal?

Partituras

VORIG. Qu importa cmo se llama? Te la dimos para divertirte, en los ltimos das no haces sino interpretar la cancin que te hizo mam. ZUKUNF. No sales de aqu, te sientas a mirarte en el espejo. Queramos provocarte una sonrisa. VEROANDI. Es muy divertida s, pero ZUKUNF. Pero qu? VEROANDI. Nada. No han respondido a mi pregunta!Saben como es? VORIG. Solo divirtete 2 Habitacin polvorienta, amueblada pobremente; repisas, saturadas de libros de diferentes tamaos, colores, materias; muebles sencillos y una cama de color verde y un espejo. Hombre, joven, cansado, con aspecto cetrino, ropa holgada y ajada. Frente a l una computadora, teclea, come galletas muy similar al roer de un ratn. DIDIER. No puedo terminar esto! Ya no se me puede ocurrir nada ms. Ms de cuatro aos estudiando y media hoja es lo nico que puedo hacer? (Se levanta.) Lo necesito para dentro de quince das Oh, mi musa donde ests! No inventes ya digo sandeces. Que no duerma y a veces coma, me deja orate. Malhaya sea el profesor!, en verdad cree que en el futuro escribir sobre esto: El concepto de la muerte en la sociedad mexicana. Soy escritor no filsofo! lo podra hacer a manera de dilogos Necesito despejarme un rato, siento como si me vigilaran es el insomnio. Ah! Creo que como otros das, hoy no escribir nada. Didier toma su sudadera. Se dirige al espejo. Se observa. Sale.

Citlalcatl Tlazohtlaloni

3 Escenario primero. La partitura pegada al espejo.

El asiento dnde

estaba sentada lo lleva al centro de la habitacin. Un escandaloso aroma a incienso comienza a vaciarse en todo el lugar, se pueden ver las finas figuras que hace el incienso. Veroandi sentada con la cabeza entre las piernas, se puede distinguir que algo lleva en la boca, mastica. Intenta decir algo. Tiembla. No se ve nadie ms que ella. VEROANDI. Solicito tu consejo. Dame respuestas! ANANKE. Un ser divino, puro, nunca ha de poner un pie en el terreno mortal, aquesto sobaja su condicin. No obstante, cada dieciocho milenios, y siempre que Marte se alinease con Jpiter; Venus ubicase en la casa de Libra, Saturno y Neptuno se confrontasen en la punta de Sagitario, y el mabcrana hallose sustituido por misyusinva. La Tierra se purifica. Para aqueste momento es menester esperar el comenzose de la pugna entre los astros: astros que en la Tierra, provocan lo que llaman da y noche l te har caer a la miseria Habis de recordar mis palabras, mi carolina amarilla Al comenzar Anank, Veroandi se mueve inquieta en la silla, una sensacin de dolor y placer se alcanza ver en ella, es posible que se contorsione, grite, llore, ria; al terminar Anank, Veroandi retorna su cabeza entre las piernas, Descansa. La luz comienza a rozar su fatigado cuerpo hasta alumbrarla completamente. No Qu?... Slo quiero saber de, quin es l? Cmo es? No lo entiendo, Anank! Qu ha sido esto que yo no he pedido? No, acaso, ests aqu para ayudarme?; No eres t mi antecesora, la primera e muchas que han llevado a acabo la elaboracin de la vida? Acaso no t fuiste una elegida como yo, Vorig y Zukunf? No eres t Anank, la 5 Partituras

guardiana etrea, la que ha de guiarme a travs del tiempo, de mi estada; de la breve cancin, en la que cada nota va buscando, suicida, las barras finales, que son no otra cosa que el silencio eterno, que mi ltimo aliento?. ANANKE. Precisamente, la vida han de ser ciclos, mi alondra, ciclos que de igual modo se repiten, ciclos que VEROANDI. (Interrumpe.) Esto no es una tragedia. ANANKE. No an no. VEROANDI. Vaya con las palabras de una mujer insulsa! ANANKE. !Que sordidez de una necia! VEROANDI. (Afable)Disculpa. Te suplico me ensees como verlo. ANANKE. Mi pequea, lo har Llevareis una varilla de incienso frente al espejo, la pasta del santuario de igual manera. Con aquesta pasta formareis los smbolos del equilibrio y el amor, masticareis la hierba del orculo, as, en el espejo vers a tu varn. Slo podris verlo antes del medioda, porque el sol protege nuestras acciones. Podris cantar, tu meloda te mostrar lo que queris ver. Ten paciencia y cuidado, no pensis que todo son cosas de aire. (Suspira.) Veroandi no se mueve hasta que Anank ha terminado. Cansada, agitada, descansa. Est sola, la luz a desplazado la sombras, desastre en todas partes. VEROANDI. Gracias. Oscuro, se escucha un portazo del lado de la recmara de Didier, enta Didier apurado, enciende la luz enciende la computadora, mientra busca algo con que apuntar velozmente. DIDIER. Vaya! Por poco se me va la idea.

Citlalcatl Tlazohtlaloni

4 Un pequeo espacio, que bien podramos llamarle un andador;

parece ms un tnel, de igual manera podemos ver la habitacin de Didier que mira la televisin. Han pasado das. Entra Vorig y Zukunf, vestidos muy llamativos, como si hubieran desplumado un pavo real. se escucha un fragmento Jump in the Line, The lion sleeps to nigth o Banana boat; Vorig baila y canta, Zukunf le sigue el juego, despus mira hacia la habitacin de Veoandi e intenta callar a Vorig. Didier toma un cuaderno y comienza a anotar. ZUKUNF. Detente! Sabes que slo Veroandi puede interpretar nuestras canciones. VORIG. No ha salido. Extrao a Veroandi, loca esa que a pesar de estar ah pegada al espejo, hablando sola y cantando; disfrutaba de manipular a placer la vida humana. ZUKUNF. No puedo creer que siga ah metida. (Vorig sigue inmutable)Ha comido? VORIG. Al parecer s. Desapareci el perol. ZUKUNF. La has visto? VORIG. A cerrado con llave. ZUKUNF. Me preocupa. VORIG. Tenemos cosas ms importantes que hacer. ZUKUNF. Y si sale. VORIG. No puede. ZUKUNF. Cmo sabes? 7 Partituras

VORIG. Aqu?, en Horlonguerec, no hay dnde ir; al menos no un lugar del que no sepamos, El Niflheim, la tierra de hielo, no se puede ver nada y hace tanto fro que ya hubiera regresado. El Enklivon no ha sido abierto. Rerjerev, nos lo hubiera dicho; y el Joyunheim, ninguna estatuilla a brillado, de ese color como amarillo, que desprende despus de la visita de Veroandi y ya sabes como los gigantes se molestan... ZUKUNF. Y si esta muerta? VORIG. Muerta? No digas tonteras adems no es posible. ZUKUNF. Por qu? VORIG. Porque ella, t y yo estamos unidos. Somos uno, somos parte de un todo. Sabes por qu? Por qu fuimos elegidos entre millones? Porque los tres nacimos bajo la constelacin de Lyra. ZUKUNF. No entiendo cmo esas tonteras tienen que ver con si VORIG. La constelacin de Lyra! Es la razn por la que hacemos partituras y no hilos, velas o relojes como nuestros anteriores. Y as, como ellos, si alguno muriere todos lo haramos, dejando entre estas paredes nuestras notas, nuestros matices y poniendo las barras finales ZUKUNF. Ya entend, slo me preocupa. Tengo una! VORIG. Ahora? ZUKUNF. Si ahora! El cosmos me manda registrar la meloda en el pentagrama, y no velas, ni hilos, ni relojes. (Re) VORIG. Ya cllate! (Salen Vorig y Zukunf.) 5

Citlalcatl Tlazohtlaloni

Se ven la recmara de Veroandi y la recmara de Didier. Han pasado semanas. Ambas piezas desordenadas. Veroandi se encuentra sentada, el perol cerca de ella un con un trapo dentro pero visible y al fondo el smbolo del equilibrio y el amor. Didier se encuentra recostado se levanta sobresaltado. Ahora ambos miran a su espejo, parecen tocarse, parecen verse. DIDIER. (Suspira) Pareciera que VEROANDI. Eres real y no una simple imagen. DIDIER. Eres real, porque puedo imaginarte, por que intento delinearte VEROANDI. Porque mis ojos fabrican ilusiones, ya ests dentro y fuera todo el tiempo. DIDIER. Al mirarte, quisiera describir la lluvia de emociones. Las palabras parecen luchar unas con otras por salir y plasmarse en el papel y cuando salen carecen de significado. VEROANDI. Cantar se ha vuelto irrealizable, mis hermanos no comprenden lo que sucede. DIDIER. No importan los dems, siempre que aparezcas frente a mi. VEROANDI. Resulta mus desesperante slo quedarme aqu sentada si pudiera compartir contigo DIDIER. Una caricia, un beso! (suspira) si fueras real. VEROANDI. Si pudiese salir de ste encierro. Si no vivieras, si nunca hubiera odo tu meloda.

Partituras

DIDIER. Debo volver a la escuela, debo escribir de ti, debo soar. (Sale.) VEROANDI. Fatigada estoy, siento dagas en la cabeza. Didier, quisiera ser ms que solo un anhelo Poco falta, pronto podr estar entre tus brazos. Entran Vorig y Zukunf. Forzando la puerta. VORIG. Al fin!(A Veroandi.) Que repulsivo hedor! Parece haber pasado por aqu una tormenta! con quin hablabas? VEROANDI. Yo, con nadie. ZUKUNF. No mientas, hemos odos voces. VEROANDI. Habr sido su imaginacin. VORIG. Cmo? Entonces, te quedas aqu , sentada, sin hacer nada? VEROANDI. ZUKUNF. Te demandamos respuestas! Has estado aqu sin ver a nadie desde hacia semanas. VORIG. Anda nia, di algo! VEROANDI. Yo, no tengo nada que decir. Djenme en paz! VORIG. Porqu? Qu hars? VEROANDI. Solo quiero que se vayan. No les interesa lo que hago. No deseo que estn aqu. Fuera, fuera de aqu! Vorig y Zukunf se van. Veroandi recoge y guarda algunas prendas, recoge un recipiente con agua y una esponja, se dirige al espejo, lo limpia todo en tanto canta Chloris de Reynaldo Hahn.

10

Citlalcatl Tlazohtlaloni

S'il est vrai, Chloris, que tu m'aimes, Mais j'entends, que tu m'aimes bien, Je ne crois point que les rois mmes Aient un bonheur pareil au mien. Que la mort serait importune venir changer ma fortune A la flicit des cieux! Tout ce qu'on dit de l'ambroisie Ne touche point ma fantaisie Au prix des grces de tes yeux.

6 Fragmentos a forma de popurr de Gallinas y pollos, Personajes de orejas largas de Camille Saint-Sanz y/ Capricho Basco y Tarantela de Pablo Sarasate, no ms de dos minutos. En derredor a Veroandi una danza; diversidad de seres acosan de colores brillantes, se mofan y atacan a la joven que termina sola el suelo mientras Didier pareciera mirar todo. VEROANDI. Ya basta! No se puede pensar, ni obrar tranquilamente! Pueden dar mayores voces? Nauseabundos, animales, insectos ponzoosos! Monstruos viperinos! Necesito, provocar ese eclipse no puedo seguir sin ti Didier, si pudiera adelantar de alguna manera Veroandi cae al suelo. Se escucha un fragmento de El acuario del Carnaval de los animales de Camille Saint-Sans. Despus Los pianistas. No ms de treinta segundos. 7 11 Partituras

Suena el telfono. DIDIER. Si?... despus voy no, no, no es mentira no he estado metido aqu que cunto llevo sin salir? No s algunos das Djenme en paz! No necesito que me digan que hacer!... Ya casi acabo, no sufras! Pronto estaremos juntos! Didier escribe en un cuaderno. Lentamente disminuye la luz. 8 ANANKE. Qu esperis, mi alondra? VEROANDI. Qu? ANANKE. Qu esperis? Ya se aproxima el momento del eclipse! VEROANDI. Pero cmo? ANANKE. Te has quedado aqu lo suficiente, no piensas seguir lo que ahora quieres. Canta, exquisito canario, canta desde lo que tu cuerpo siente, entona el majestuoso sentimiento. Vorig entra. El elefente de fondo. Va hacia su hermana. Veroandi patidifusa. Despus de un momento acierta el objetivo de sta. VORIG. Veroandi? Qu pasa, que tienes? ANANKE. Nada. VORIG. Zukunf! Veroandi parece intoxicada. ZUKUNF. Intoxicada? ANANKE. Tienense por ta tapados! Por qu han interrumpir? Si ya est en camino? VORIG. Insulsa, viperina. No eres ms que una eglatra. 12

Citlalcatl Tlazohtlaloni

ZUKUNF. Qu nos ha de pasar, Vorig? VEROANDI. Nada. VORIG. Si te vas VEROANDI. Si me voy, ustedes descansaran de la carga que soy yo. ZUKUNF. Vorig! Que no lo haga!

Vorig bufa, busca. Se dirige a la partitura. Veroandi regresa en s, ve a su hermano. Didier se ve difuso casi una sombra. VORIG. Esto lo comenz? VEROANDI. Sultalo! T me lo diste, djalo. ZUKUNF. Una partitura? (Re) Si en tu vida habas tocado ms de una vez alguna. VEROANDI. Desde cuando hablas sin que Vorig d palabra? VORIG. Desde cundo tiene importancia esto? Qu ms da un pedazo de papel con tinta? VEROANDI. Acaso olvidan lo que es eso que llaman papel y tinta? Una vida, lo que se nos ha encargado, lo ms maravilloso VORIG. (Rie irnico) Si lo que hacemos no es ms que un juego. Zukunf y yo lo nico que hacemos es hacerlas mientras t las interpretas; tambin era un juego para ti. VEROANDI. A veces te cansas de lo mismo, necesitas sentirte persona. ZUKUNF. Persona? Si no somos personas?

13

Partituras

ANANKE. Si lo somos, nadie en Horlonguerec es inmortal, slo nos diferencia la carne, que en nosotros ha sido purificada, con la respectiva sentencia de muerte al romper con sta purificacin. VEROANDI. El eclipse, ya comenz el eclipse! Incremento de luz. Vorig y Zukunf quedan inmviles. Se vislumbra solamente la sombra de Didier. Veroandi canta Lheure exquise de R. Hahn. Luz lunar cubre a la joven. Ella lo mira, l se dirige hacia ella.
La lune blanche luit dans les bois. De chaque branche part une voix sous la rame. O bien aim[e] Ltang reflte, profond miroir, la silhouette du saule noir o le vent pleure. Rvons, cest lheure. Un vaste et tendre apaisement semble descendre du firmament

14

Citlalcatl Tlazohtlaloni

que lastre irise. Cest lheure exquise!

ZUKUNF. Tenemos que hacer algo Vorig! VORIG. Zukunf trae las tijeras. VEROANDI. Al fin podremos estar lado a lado! Vorig perfora la hoja. Didier pareciera que est siendo apualado. La luz se vuelve roja. VEROANDI. No Qu haces?! Didier! ANANKE. Lo advert. VORIG. Zukunf, coge y dame los cerillos! VEROANDI. Qu van a hacer? ANANKE. Debiste ceder a tu deseo. VEROANDI. Aydame, detenlos! ZUKUNF. Rpido! VEROANDI. Si el final ya sabias, por qu tu ayuda? ANANKE. El hado ya ha tomado la decisin de lo que pase y eso ha de cumplirse. Vorig prende fuego a los papeles, Didier desaparecer envuelto en una nube de humo. Veroandi cae de rodillas. VORIG. Tu capricho ha quedado en el olvido. Veroandi se dirige hacia la cenizas del papel, va hacia las tijeras que sus hermanas olvidaron. 15 Partituras

VEROANDI.

Egostas!

Mezquino!

Mojigata!

Tenan

miedo

de

perderme, o simplemente a dejar Horlonguerec? Me quitaron lo que yo ms quera Ahora el silencio les har agonizar, ahora entendern lo que verdaderamente es el silencio. Veroandi se lleva la tijeras a la boca. ZUKUNF. No lo hagas! No queramos lastimarte! Veroandi levanta las tijeras, Vorig y Zukunf se dirigen hacia ella. Luz cenital sobre Veroandi, que se entierra las tijeras en la garganta. Oscuro. Se oyen las voces de Vorig y Zukunf que la auxilian.

7 Crepsculo. La penumbra domina la habitacin. La luz parece desgarrar la diversidad de papeles regados por el piso. Una dama, delicada, joven; sentada. Vestimenta negra, como una gran telaraa que cae frgil sobre ella. Cabellos castaos, opacos, desaliados. Cuerpo sonrosado y blanco, semejante a la nieve, mirada serena. Sus manos imitan araas que arriban su rostro. Frente a ella, un gran espejo barroco de marco dorado. Al fondo se escucha Lascia chio pianga de la pera Rinaldo de George Frideric Hndel. ANANK. Lo sabas lo intuas y no lo quisiste aceptar. TELN.

16