mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Ingls para espaoles. Pronunciacin (2/2)

Autor: Carlos Adolfo Chim Prez

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Presentacin del curso

El ingls y su pronunciacin ya no sern un problema. Con este completo curso de ingls podrs aprender la gramtica ms importante y el vocabulario ms general y bsico al mismo tiempo que mejoras tu pronunciacin, ya que cada frase est escrita tal y como se debe pronunciar en el idioma anglosajn. Atencin: recuerda que este curso es la segunda parte de uno ya existente que se llama" Ingls para espaoles. Pronunciacin (1/2)".

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

1. Las preposiciones (ejemplos). Anexo (1/2)

At: en, a, por, de, durante (especialmente, indica ubicacin relativa/ esttica). *What a beautiful is my hometown AT night. (jut e bitifol is mi jomtun AT nit) *Qu bonito es mi pueblo DE (DURANTE LA) noche! *They are AT home. (di ar AT jom) *Ellos(as) estn EN casa. (no se especifica en qu parte de la casa: dentro o fuera?) *Come At three oclock. (kom AT zri aklk) *Ven (Venga) A las tres en punto. In: en, de, dentro (particularmente, indica ubicacin interna). *Sinu Valley is the most fertile one IN the world. (sinu vli is de most frtol wun IN de wurld) *El Valle del Sin es el ms frtil DEl mundo. *She is IN the classroom. (shi is IN de clsrrum) *Ella est EN (dentro del) saln de clases. On: en, sobre, encima. *The newspaper is ON the floor. (de nispiper is ON de floor) *El peridico est EN el piso. Over: sobre, encima de, por encima de, por, al otro lado de... *(The) temperature is OVER 37 (centigrade) degrees. [(de) tmpershor is OVER trti- svan (cntigrid) digrs] *La temperatura SOBRE (POR ENCIMA DE) los 37C. Up: a (en) lo alto de, encima de, (hacia) arriba de, sobre... *Go UP the hill. (gu ap de jil) *Ve (vaya) A LO ALTO DE la colina. Above: sobre, encima de, superior a, ms arriba de, ms alto que. *15 meters ABOVE sea level. (fftn mters abv si lvol) *Quince metros SOBRE el nivel del mar. Into: en, a, dentro de, hacia el interior de. *Ill see you INTO the theater. (il si yi ntu de titer) *Te (le) ver DENTRO DEl teatro. *Translate this from English INTO Spanish. (trnslit dis from nglish ntu sspnish) *Traduzca esto de ingls A espaol. Within: dentro de, al alcance de, poco menos de, con un margen de... *This land is WITHIN the limits of the city. (dis land is wuzin de lmits ov de cti) *Esta (este) tierra (terreno) est DENTRO DE los lmites de la ciudad.

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

*They are WITHIN your hands. (di ar wuzin yir jands) *Estn AL ALCANCE DE las manos. Of: de (contenido, propiedad, materia prima, unidad de medida...). *A town OF cowards. (e tun ov kwuards) *Un pueblo DE cobardes. *An avalanche OF mud and rocks. (an valanch ov mod and roks) *Una avalancha DE lodo y rocas. From: de, desde, de parte de (procedencia, desplazamiento...). *FROM them. (FROM dem) *DE PARTE DE ellos (ellas). *Where are you FROM? (jur ar yi FROM) *DE dnde eres (es) t (usted)? Off: libre de, fuera (de)... *Are you OFF duty today? (ar yi OFF diti tudi) *Ests LIBRE hoy? / No ests de turno hoy? *Im OFF of Money. (im OFF ov mni) *Estoy SIN dinero. In order to: para, con el fin de. *They went to a drugstore IN ORDER TO buy some pills. (di wunt tu e drgstor in rder tu bi som pils) *Ellos(as) fueron a una droguera PARA comprar algunas pldoras) *IN ORDER TO avoid a tragedy, they put several traffic lights on Students Avenue. (in rder tu avid e tryedy di put sverol trfik lits on sstdents vniu) *CON EL FIN DE evitar una tragedia, colocaron varios semforos en la Avenida de los Estudiantes. To: a, para, por, con, hasta, en, segn, menos, que... *Ten minutes TO eleven. (ten mnits tu ilvan) *Once MENOS diez minutos. *Diez minutos PARA las once. *TO my personal opinin, you are wrong. (tu mi personal opinin yi ar rong) *SEGN mi opinin personal, t (usted) no tienes (tiene) la razn. *Products were sold from door TO door. (prdoks wur suld from door tu door) *Los productos se vendieron de puerta EN puerta. *You have three bills TO be paid. (yi jav zri bils tu bi pid) *T (usted) tienes (tiene) tres cuentas POR pagar. For: para, durante, por, a pesar de, desde hace, de. *FOR all of his money, he is going to die alone. (FOR ol ov jis mni ji is ging tu di eln)

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

*A PESAR DE su dinero, va a morir solo. *Excuse me FOR kissing you in public. (ekskis mi FOR ksin yi in pblik) *Disclpame (disclpeme) POR besarte (besarle) en pblico. *This is FOR you. (dis is FOR yi) *Esto es para t (usted). *She has been there FOR four hours. (shi jas bin der FOR far uars) *Ella ha estado ah DURANTE cuatro horas.

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

2. Las preposiciones (ejemplos). Anexo (2/2)

By: por, para, en, cerca de, junto a, al lado de. *Im going to travel BY bus. (im ging tu trvol bi bos) *Voy a viajar EN bus. *When getting into the classroom, you both must sit side BY side. (jun guting ntu de clsrrum yi butz mast sit sid bi sid) *Cuando entren al aula de clases, ambos deben sentarse uno AL LADO DE l otro. Beside: cerca de, junto (a), en comparacin de, fuera de, al lado de... *Her office is BESIDE Cleopatra Hotel. (jer fis is bisid klioptra jutl) *La oficina de ella queda AL LADO DE l Hotel Cleopatra. *Its BESIDE the beach (seashore, seaside...) [its bisid de bich (sishr, sisid...)] *Queda JUNTO A la playa. ***They are BESIDE themselves with joy. (di ar bisid demslvs wutz yi) ***Ellos(as) estn locos(as) de alegra. NOTA: En este caso, es ms una expresin idiomtica que una preposicin. Besides: adems de, excepto, fuera de, aparte de... *BESIDES that, she is a liar. (bisids dat shi is e lier) *ADEMS DE eso, ella es una mentirosa. *BESIDES me, you all are thieves. (bisids mi yi ol ar divs) *APARTE DE m (EXCEPTO yo), todos ustedes son ladrones. Between: entre (relativo a dos cosas, pases, objetos...). *BETWEEN you and her, there is nothing TO do just now. (bitun yi and jer der is nzin tu du yast nu) *ENTRE t y ella, ya no hay nada QUE hacer. Among: entre, en medio de, en el nmero de (entre ms de dos cosas...). *AMONG human beings shouldnt exist hypocrisy. (emng jiman bings shdent eksst jipcresi) *ENTRE los seres humanos no debe existir la hipocresa. NOTA: Among = amongst. Down: bajando, debajo de, abajo... *DOWN the river. (dun de rver) *Ro ABAJO. (C.A.) Xu Chim Prez MANUAL INGLS/ESPAOL Ao: 2007 "I love EARTH PLANET... And you?" Pgina 64 *While you went DOWN the river, they went UP the river. (juil yi wunt dun de rver, di wunt ap de rver) *Mientras t ibas ro ABAJO, ellos iban ro ARRIBA. Below: debajo de, inferior (a)... *We live on the flat BELOW. (wu liv on de flat bilu)

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

(wu liv on de flat bilu) *Vivimos en el piso DE ABAJO (INFERIOR). Under: bajo, (por) debajo de, inferior (a)... *The boat sailed UNDER the small bridge. (de but silt nder de ssml brich) *El bote (barco) naveg POR DEBAJO DE l puentecito. Toward (towards): hacia, cerca de, tocante a, para con. *The hurricane is going TOWARD the coast. (de jrikein is ging towurd de kust) *El huracn va HACIA la costa. Before: delante de, enfrente de, antes de, ante (en presencia de)... *She goes BEFORE them. (shi gus bifr dem) *Ella va DELANTE DE ellos. *We must be there BEFORE ten oclock A.M. (wu mast bi der bifr ten aklk e em) *Debemos estar ah ANTES DE las 10 en punto de la maana. With: con, de. *Their bodies were cover WITH sand. (dir bdis wur cver wutz sand) *Sus cuerpos estaban cubiertos DE arena. Without: fuera de, ms all de, sin. *He did it WITHOUT authorization. (ji did it wuizut otorizishon) *Lo hizo SIN autorizacin. NOTA: Without = with no. Until: hasta. *The shipwrecked people swam UNTIL they got tired. [de ship-rkt ppol sum ntil di gat tiart (tart)] *Los nufragos nadaron HASTA cansarse (HASTA el cansancio). (C.A.) Xu Chim Prez MANUAL INGLS/ESPAOL Ao: 2007 "I love EARTH PLANET... And you?" Pgina 65 Out: por, all en... *Go OUT that way. (gu ut dat wui) *Vaya POR esa ruta (camino, va...) *OUT that way! (ut dat wui) *Fuera de aqu! / Lrguese de aqu! NOTA: sta ltima es una interjeccin. Against: contra, cerca de, en contraste con, por, para. *They are going to play AGAINST us. (di ar ging tu pli egunst as) *Ellos van a jugar CONTRA nosotros. In front of: delante de, enfrente de, frente a. *The tiger was just IN FRONT OF him. (de tiguer wus yast in front ov jim) *El tigre estaba justo FRENTE A l.

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Upon: en, sobre, encima de, por, contra, hacia... *He will fight and die UPON his country and (UPON) his family. [ji wul fit and di epn jis kntri and (epn) jis fmeli] *l luchar y morir POR su pas y POR su familia. En expresin(es) idiomtica(s): *Once UPON a time... (wuns epn e tim) *rase una vez...

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

3. Verbos y expresiones auxiliares. Anexo

VERBOS Y EXPRESIONES AUXILIARES (defectivos y/o modales): ejemplos Estos verbos y expresiones no requieren de auxiliar ni para preguntar ni para responder. CAN: poder (relativo a capacidad para hacer algo), saber. *He CAN lift that heavy box. (ji ken lift dat jvi boks) *l PUEDE levantar esa pesada caja. *He will BE ABLE TO lift that heavy box. (ji wul bi ibol tu lift dat jvi boks) *l PODR levantar esa caja pesada. *He COULD lift that heavy box. (ji kud lift dat jvi boks) *l PUDO (PODA) levantar esa pesada caja. NOTA: CAN = BE ABLE TO (especialmente para el tiempo futuro simple). COULD: pasado de can (tambin, indica probabilidad o posibilidad). *At last they COULD finish their tasks. (at last di kud fnish dir tasks) *Al fin (por fin) PUDIERON (ellos) terminar las tareas. MAY: poder (indica permiso, autorizacin, posibilidad, deseo o aseveracin). *MAY I help you? (mi i jlp_iu) *Puedo ayudarte (ayudarle)? *MAY be. (mi bi) *PUEDE ser. *Tal vez (sta es una variante idiomtica de o con MAY). MUST: deber, tener que, deber de (obligacin; tambin expresa justificacin). *We MUST work very hard to survive. (wu mast wurk vri jard tu sorviv) *DEBEMOS trabajar duro (bastante) para sobrevivir. *They MUST be very busy. (di mast bi vri bsi) *Estarn muy ocupados! *Posiblemente estn muy ocupados. *Quizs estn muy ocupados. MIGHT: ser posible; podra, podramos (posibilidad). *She MIGHT come early tonight. (shi mit kom rli tunit) *Ella PODRA venir temprano esta noche. *Posiblemente, ella venga temprano esta noche. OUGHT: deber (modo potencial); debiera, debiramos, debierais... *We OUGHT to leave right now. (wu ut tu livf rit nu) *DEBIRAMOS partir (salir) de inmediato.

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

*For OUGHT I know, that is not true. (for ut i nu dat is not tru) *Por lo que (yo) s, eso no es verdad. SHOULD: deber; debera, deberamos... (forma el condicional presente y pasado). *You SHOULD listen to your children. (yi shud lsen tu yir chldren) *DEBERAS (DEBIERAS) escuchar a tus hijos. *If they SHOULD stay in the same place, they SHOULD die. (if di shud ssti in de sim plis di shud di) *Si PERMANECIESEN en el mismo sitio, moriran. *Si hubiesen permanecido en el mismo lugar, habran muerto. *Si se quedasen en el mismo sitio, posiblemente moriran. WOULD: terminacin -A de algunos verbos en espaol (condicional presente y pasado); adems del modo potencial, tambin forma el imperfecto del modo indicativo, cuando indica costumbre. *I WOULD like to drink a pop. (i wud lik tu drink e pap) *Me gustarA tomar una gaseosa. *He WOULD prefer (rather) to stay at home. [ji wud prifr (rder) tu ssti at jom] *l preferirA quedarse (permanecer) en casa. HAVE: aux, cuando significa haber (en USA) y cuando significa haber o tener (en Gran Bretaa). Ver APARTE NO 16 (Pgina 19). BE: aux. ser o estar; tambin, significa haber (como aux.), deber, tener, haber (carcter o aspecto existencial), hacer, andar en, tocar a, depender de. Ver APARTE NO 9 (Pgina 10) y APARTE N 13.1. (Pgina 14).

10

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

4. Expresiones idiomticas con el verbo To Be. Anexo

To BE (...to BE): indica futuro (con ambas marcas de gnero: masc. y fem.). To BE afraid of: tener miedo a (de). *I am afraid of my strange neighbour (i am efrid ov mi sstrinch nibor) *Tengo miedo a (de) mi extrao(a) vecino(a). To BE angry: estar molesto, tener rabia (enojo, furia). *She is angry now (shi is ngri nu) *(Ella) tiene rabia. *Really, Im not angry (rli am not ngri) *Realmente, no estoy enojado. To BE back: regresar, volver, retornar. *They will be back next month (di wul bi bak neks montz) *Ellos(as) regresarn el prximo mes. To BE cold: tener fro. *Are you cold? (ar yi kuld) *Tienes fro? *Tiene (usted) fro? To BE frightened: tener miedo (de), espantarse, estar espantado. *They are frightened (di ar fritend) *Ellos(as) estn asustados(as). *Dont be frightened (don bi fritend) *No tengas miedo. *No te asustes. *No se asuste. *No tenga miedo. To BE hot: tener (hacer) mucho(a) calor. *Its very hot here (its vri jot jer) *Hace mucho calor aqu. To BE hungry: tener hambre. *We are hungry (wu ar jngri) *Tenemos hambre. To BE in a hurry: tener prisa. *Im sorry, I am in a hurry (im sri, i am in e jri)

11

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

*Lo siento, tengo prisa. *Dont be in a hurry (dont bi in e jri) *No tenga(s) prisa. *Ve (vaya) con calma. *No se apresure. *No te apresures. To BE in with: ser muy amigo(a) de, gozar de las simpatas de. *She is in with Movie Stars (shi is in wuz mvi sstrs) *Ella es muy amiga de las Estrellas de(l) Cine. *They are in with the director (manager...) [di ar in wuz de dairktor (manyer...)] *Ellos(as) gozan de las simpatas del director (gerente o administrador...) To BE in: estar (encontrarse) en casa (tienda, restaurante, bar...). *He is in (ji is in) *l est en (la) casa. *l se encuentra en (la) casa. To BE off: irse, estar equivocado. *She is off right now (shi is of rit nu) *Ella ya se va. *They are very off (di ar vri of) *Ellos(as) estn muy equivocados(as). To BE out of: no tener ms. *I am out of Money (i am ut ov mni) *No tengo ms dinero. To BE out: estar fuera de casa [pasado(a) de moda...], estar en la calle... *They are out (di ar ut) *Ellos(as) estn fuera de casa. *Ellos(as) pasados(as) de moda. *Ellos(as) estn anticuados(as). To BE right: tener razn, estar en lo cierto. *You are right (yi ar rit) *Usted tiene (la) razn. *Ests en lo cierto. To BE starving: morirse de hambre, tener hambre excesiva. *I am starving (i am sstrving) *Me muero de hambre. To BE the matter with: tener, pasar, ocurrir... *What is the matter with you?

12

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

*What is the matter with you? (jut is de mter wuz yi) *Qu te pasa? *Qu le ocurre o Qu le pasa (a usted)? To BE thirsty: tener sed. *He is very thirsty (ji is vri trsti) *l tiene mucha sed. *I am thirsty (i am trsti) *Tengo sed. To BE tired: estar cansado, sentirse cansado. *I am tired (i am tiard) *Estoy cansado. *Me siento cansado. To BE to: deber, tener que. *We are to go now (wu ar tu gu nu) *Debemos (tenemos que) irnos ahora. *You are to clean the house (yi ar tu klin de juz) *Tienes que limpiar la casa. *(Uds.) deben limpiar la casa. To BE up to: estar a la altura de, ser competente para... *I am up to that job (i am ap tu dat yab) *Soy competente para ese trabajo. To BE warm: tener (hacer) calor. *It is warm (it is wurm) *Hace calor. To BE wrong: no tener (la) razn, estar equivocado. *They are wrong (di ar rong) *Ellos(as) no tienen (la) razn.

13

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

5. Expresiones idiomticas con To Come y To Get. Anexo

To COME in: entrar. *Come in, please (km_in, plis) *Entre(a), por favor. To COME out: salir. *It is better for you to come out now (it is bter for yi tu kom ut nu) *Es mejor que salgas ahora. To COME back: regresar, volver, retornar. *We are going to come back the soonest posible (wu ar gin tu kam bak de snist psibol) *Vamos a regresar lo ms pronto posible. To COME across: encontrarse con, atravesar. *I came across her yesterday (i kim ecrs jer ysterdei) *Me encontr con ella ayer. To COME about: suceder, girar, cambiar (de direccin...) *He comes about the main subject constantly (ji koms ebut de min sbyek cnstantli) *l cambia constantemente el tema principal. *It came about at three oclock in the morning (it kim ebut at zri aklk in de mning) *Sucedi a las tres en punto de la maana. To COME apart: desprenderse, desunirse, caerse (por partes). *In this moment,the wall comes apart (in dis mument de wul koms aprt) *En este momento, el muro se cae por partes. To COME before: llegar antes, anteponerse. *She always comes before (shi lwuis koms bifr) *Ella siempre se antepone. *He came before (me) [ji kim bifr (mi)] *l lleg antes (que yo). To COME away: apartarse, retirarse, largarse. *Dont come away from her (don kom ewui from jer) *No te apartes de ella! To COME between: separar, desunir... *Ambition came between us (ambshon kim bitun as) *La ambicin nos separ.

14

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

To COME into: obtener, recibir, heredar, entrar... *Come into the office, please (kom ntu di fis, plis) *Entre a (en) la oficina, por favor. EXPRESIONES IDIOMTICAS CON (TO) GET: To GET crazy: volverse loco. *He is going to get crazy for her (ji is ging tu guet crizi for jer) *l se va a volver loco por ella. *Many people have gotten crazy because of the Global Heating (mni ppol jav gten crizi bikz ov de glubol jting) *Muchas personas se han vuelto locas por (debido a) el Calentamiento Global To GET sick: enfermarse. *If you go to a swampland you can get sick easily (if yi gu tu e swamp land yi can guet sik sily) *Si vas a un pantanal te puedes enfermar con facilidad. (C.A.) Xu Chim Prez MANUAL INGLS/ESPAOL Ao: 2007 "I love EARTH PLANET... And you?" Pgina 73 To GET sad: entristecerse. *Dont get sad for your sickness, you will be fine sooner than you think (don guet sad for yir sknis, yi wul bi fin sner dan yi tink) *No te entristezcas por tu enfermedad, estars bien ms pronto de lo que crees To GET in: entrar. *She used to get in without permission (shi ist tu guet in wuizut permshon) *Ella acostumbra a entrar sin permiso. To GET out: salir. *Get out right away! (guet ut rit ewui) *Salga de inmediato! *Lrguese de inmediato! To GET back: volver, regresar, retornar. *They get back tomorrow (di guet bak tumrou) *Ellos(as) regresan maana. To GET on: subir(se) a (un bus, un avin...). *Some bus drivers start at high speed when users just get on the vehicle (som bus drivers sstrt at ji sspd jun isers yast guet on de vikol) *Algunos conductores arrancan velozmente apenas los usuarios suben al vehculo. To GET off: bajar(se) de (un vehculo o nave...). *Please, tell me where I have to get off (plis, tel m jur i jav tu guet off) *Por favor, dgame (indqueme) donde debo (tengo que) bajarme. To GET into: conectar(se) a, entrar. *Ge tinto INTERNET if you want to get good and/or excellent information (guet ntu nternet if yi wunt tu guet gud and/or kselent informishon)

15

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

*Conctese a INTERNET si desea conseguir informacin buena y/o excelente.

16

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

6. Expresiones idiomticas con To Have y otras. Anexo

EXPRESIONES IDIOMTICAS CON (TO) HAVE: To HAVE to: tener que, deber. *We have to work very early in the morning (wu jav tu wurk vri rli in de mning) *Tenemos que trabajar muy de maana. *Debemos trabajar muy temprano. *Tenemos que trabajar tempransimo. To HAVE to do with: tener que ver con. *What do I have to do with that? (jut du i jav tu du wutz dat) *Qu tengo que ver con eso? *What does that trouble have to do with us? (jut das dat trbol jav tu du wutz as) *Qu tiene que ver ese lo (problema...) con nosotros? To HAVE on: llevar puesto. *They have on some hats (di javo n som jats) *(Ellos o ellas) Llevan puestos (unos) sombreros. To HAVE at: atacar, embestir. *Bulls have at him suddely (buls jav at him sdenli) *Los toros lo atacaron inesperadamente. To HAVE breakfast (lunch, dinner): desayunar (almorzar, cenar). *We have lunch at noon (wu jav lonch at nun) *Nosotros almorzamos al medioda. *Nosotros almorzamos a las 12 del medioda. EXPRESIONES IDIOMTICAS GENERALES: At that: sin ms. *She went at that (shi wunt at dat) *(Ella) se fue sin ms. But then: pero por otro lado, pero al mismo tiempo. *He says he is Christian but then he doesnt attend at the church (ji ses ji is crschan bat den ji dsen atnd at de cherch) *l dice que es cristiano, pero por otro lado no asiste a la iglesia. By the way: a propsito... *By the way, When will you come back? (bi de wui... jun wul yi kom bak) *A propsito... Cundo regresarn ustedes? From now on: de ahora en adelante.

17

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

From now on: de ahora en adelante. *From now on I will make my decisions by myself (from nu on i wul mik mi decshons bi maislf) *De ahora en adelante, tomar mis propias decisiones. *De ahora en adelante, decidir por m mismo. On the other hand: de otra parte. *On the other hand you have nothing to do here (on di der jand yi jav nzing tu du jer) *De otra parte, no tienes nada que hacer aqu. From then: de all en adelante, desde entonces. *From then he always looks sad (from den ji lwuiz luks sad) *Desde entonces, siempre luce triste. *Desde entonces, siempre se ve triste. *Desde entonces, siempre parece estar triste. From time to time: de vez en cuando. *They take a rest from time to time (di tik e rest from tim tu tim) *Ellos(as) descansan de vez en cuando. Now and then (again): de vez en cuando. *Now and then Politicians visit our community (nu and den politshans vsit ar kaminiti) *De vez en cuando, los polticos visitan nuestra comunidad. *They say they will help us now and again (di si di wul jelp as nu and egun) *De vez en cuando, dicen que nos ayudarn. Now that: ya que. *Do honor to us now that you came (du nor tu as nu dat yi kim) *Ya que viniste, haznos el honor. Now then: ahora bien. *Now then... listen what we have to do (nu den lsen jut wu jav tu du) *Ahora bien... Escuchen lo que tenemos que hacer. On the contrary: por el contrario. *On the contrary he is the Evil One (on de cntrari ji is de vol wun) *Por el contrario, l es el maligno. Side by side: lado a lado, uno al lado del otro. *Please, sit down side by side (plis sit dun sid bi sid) *Por favor, sintense uno al lado del otro. Then and there: al momento, ah mismo. *Catch him then and there (katch jim den and der) *Captrenlo ah mismo.

18

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

To be quiet: quedarse callado, quedarse quieto. *Be quiet, please! (bi kueit plis) *Qudese callado, por favor! To cut ones way: labrar(se) su camino. *Everyone has to cut his way himself in this life (vriwun jas tu ket jis wui in dis lif) *Cada quien tiene que labrarse su camino en esta vida. To get married: casarse. *He is going to get married with Katherine (ji is ging tu guet mrid wuz kterin) *l va a casarse con Catalina. To have nothing to see with: no tener nada que ver con. *I have nothing to see with that (i jav nzin tu si wuz dat) *No tengo nada que ver con eso. To make ones living: ganarse la vida. *We make our living fishing sharks (wu mik ur living fshing sharks) *Nos ganamos la vida pescando tiburones. To make up ones mind: tomar una decisin, resolverse, decidirse. *Think very well before you make up your mind (tink vri wul bifr yi mik ap yir mind) *Piensa con cuidado antes de tomar una decisin. To put in (on, across, out...): introducir [poner(se), llevar a cabo, sacar...] *Put these flowers in the water for a while (put diz flwuers in de wuter for e juil) *Introduce estas flores en (el) agua durante un rato. To shut up: quedarse callado, callarse (expresin muy severa). *Shut up! (shat ap) or (sharp) *Cllate... &#! *Cllese... &#! To take for (on, off, in, up...): considerar (tomar, quitarse, admitir, subir...). *What do you take for? (jut du yiu tik for) *Qu consideras t? *Qu supone usted? To take it easy: calmarse, ir con cuidado, descansar, ir despacio... *Take it easy! (tik it si) *Clmese! *Tmelo con calma! *Vaya con cuidado!... Upon that: sobre eso. *Upon that we have to talk

19

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

*Upon that we have to talk (epn dat wu jav tu tok) *Sobre eso... tenemos que hablar. NOTA: la expresin ones se debe reemplazar por el adjetivo posesivo que corresponda con la persona a la cual se hace (haga) referencia (my, your, his, her, its, our, their).

20

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

7. Vocabulario especializado en ingls. Informtica y automviles

INFORMTICA Y TELECOMUNICACIONES Abort (abrt): abortar, salir, finalizar... Accept (acpt): aceptar. ALU (i- el- i or aritzmtiks lyik init): Unidad Aritmtica y Lgica. Array (eri): matriz, arreglo, disposicin o colocacin... Audit trail (dit triol): registro de auditora. Backup (bkap): respaldo. Band Width (band wutz): banda ancha. Board (bord): tarjeta, tablero. Boot (but): inicio, arranque. Boot Sector (but sktor): sector de inicio (arranque). Broadband (brudband): banda ancha, ancho de banda. Bubble (bbol): burbuja. Buffer (bfer): memoria intermedia, memoria simulada. Bug (bog): error. Bus (bos): bus, ducto, conducto. Cache (katch): escondite, escondrijo... Cache memory (katch mmori): memoria inmediata (oculta). Card (kard): tarjeta. Cell (cel): celda, celdilla. Chip (chip): chip, pastillita. Close (kluz): cerrar. Core (kor): ncleo, centro, corazn. Crash (crash): cada, conflicto. Debug (dibg): depurar, limpiar (un error...)... Decline (diklin): declinar, desistir, no aceptar... Default (dift): defecto, omisin... Delay (dili): retraso. Delete (delt): borrar, eliminar... Desktop (dsktop): escritorio. Device (diviz): unidad, dispositivo. Double Data Rate or DDR (dbol dta rit or Di Di Ar): Doble tasa de transferencia. Download (dun lud): descarga, descargar. Drive (driv): unidad (de disco), dispositivo. Driver (driver): controlador. Dummy (dmi): ficticio(a). File (fil): archivo, carpeta. Floppy Disk (flpi disk): disquete, disco flexible. Frame (frim): marco, cuadro, fotograma... Hard Disk (jard disk): disco duro. Input (nput): entrada. Install (instl): instalar. Key (ki): llave, clave, cifra, tecla. Keyboard (kibrd): teclado. Log (log): registro, registrar, bitcora. MODEM (mudem): Modulador /Demodulador. Motherboard (mder bord): tarjeta madre.

21

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Next (nekst): siguiente. Off- line (of- lin): desconectado(a), fuera de (la) lnea. On- line (on- lin): conectado(a), en lnea. Output (utput): salida. Pack (pak): empacar, paquete. Password (pswuord): contrasea, clave de acceso. Power Off (pwuer of): apagar. Power On (pwuer on): encender. Reboot (ribt): reiniciar, rebutear. Recovery (rikveri): recuperacin, restauracin. Restart (restrt): reiniciar. Restore (ristr): restaurar. Retrieve (retrv): recuperar, reencontrar, reintentar. Run (ran): ejecutar. Search (serch): bsqueda, buscar. Sheet (shit): hoja (de cuaderno, libro...) Shortcut (shrkot): acceso directo, atajo. Shutdown (shat dun): cerrar, apagar. Slave (ssliv): esclavo(a). Slot (sslt): ranura. Telephone message or Telephone call [tlefon msich (t. kol)]: telefonema. Teleprompter (tleprmter): tele apuntador, tele anotador. Teletype (tletip): teletipo. Uninstall (aninstl): desinstalar. Unpack (anpk): desempacar. Update (ap- dit): actualizar. Upload (ap lud): subir, cargar, montar (un archivo). PARTES DE (herramientas para) AUTOMVILES: Brake light (brik lit): luz de frenado. Cable (kibol): cable. Carburetor (crberitor /crbiuritor): carburador. Chassis (chsaiz): chasises. Chassis (chsi): chasis, armazn. Coil (cil): bobina. Compressor (compresor): compresor(a). Crank (krank): cigeal. Cylinder (slinder): cilindro. Flat tyre (flat tir /flat tiar): llanta pinchada (desinflada). Front lights (front lits): luces principales (delanteras). Fuel (fiol): combustible. Fuel gauge (fiol guich): indicador de nivel de combustible. Fuel tank (fiol tank): tanque (depsito) de combustible. Fuse (fis): fusible. Gas (gas): gasolina. Gasket (gsket): empaque. Gauge (guich): medidor, indicador... Gear (guer): engranaje, engrane. Generator (yeneritor): generador. (C.A.) Xu Chim Prez MANUAL INGLS/ESPAOL Ao: 2007 "I love EARTH PLANET... And you?" Pgina 80 Grille (gril): parrilla, rejilla. Hood (jud): cap, capot.

22

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Hood (jud): cap, capot. Hosepipe (joz pip): manguera. Lever (lver): palanca. Main lights (min lits): luces principales (delanteras). Nut (not): tuerca. Oil (il): aceite, petrleo. Petrol (ptrol): gasolina. Piston (pston): mbolo, pistn. Pliers (pliers): alicates. Pulley (pli): polea. Pump (pomp): bomba, bombear. Rear lights (rir lits): luces traseras (posteriores). Rear- view mirror (rer vi mror): (espejo) retrovisor. Screwdriver (sskru driver): destornillador, atornillador. Spare tyre (sspr tir /sspr tiar): llanta de repuesto. Spark plug (ssprk plog): buja. Steering Wheel (sstring jul /juol): volante, timn. Tail lights (til lits): luces traseras (posteriores). Toolbox (tul boks): caja de herramientas. Trunk (tronk): bal, portaequipaje(s). Tyre (tir /tiar): llanta, neumtico. Valve (velv): vlvula. Wheel (juol): rueda. Windshield (wundshild wuiper): limpiaparabrisas, lavaparabrisas. Windshield (wundshild): parabrisas. Windshield washer (wundshild wusher): limpiaparabrisas, lavaparabrisas. Wire cutters (wuiar kters): alicates.

23

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

8. Vocabulario especializado en ingls. Partes del cuerpo humano

PARTES DEL CUERPO HUMANO (Vocabulario adicional) (Continuacin del PARTES DEL CUERPO HUMANO) Aorta (iora): aorta. Artery (reri /rteri): arteria. Balls (bols): bolas, pelotas, cojones, polainas. Bladder (blder): vejiga (urinaria, biliar...). Brain (brin): cerebro. Cell (cel): clula. Colon (kulon): clon. Cubitus (kibitos): cbito. Cunt (kent/ kont/ kant): raja, grieta, vagina. Diaphragm (diefram): diafragma. Esophagus (sofagos): esfago. Femur (fmor): fmur. Fibula (fbiula): peron. Gums (goms): encas. Gutts (gots): tripas, intestinos. Heart (jart): corazn. Humerus (jimeros): hmero. Jaw (yo): mandbula, quijada. Jawbone (ybon): quijada, mandbula. Kidney (kdni): rin. Ligament (lgament): ligamento. Liver (lver): hgado. Lung (long): pulmn. Mandible (mndibol): mandibula. Maxilla (mksila): maxila, maxilar. Muscle (msol): msculo. Nasal fossa (nisol fsa): fosa nasal. Ovary (uvari/ uveri/ uvri): ovario. Pancreas (pncrias): pncreas. Pubes (pibis): pubis. Radius (ridios): radio. Rectum (rktom): recto. Scrotum (sscrutom): escroto. Shinbone (shnbon): tibia. Sperm (ssprm): esperma. Spleen (sspln): bazo. Stomach (sstmak): estmago. Tendon (tndon): tendn. Testicles (tsticols): testculos, pelotas. Throat (zrut): garganta. Tibia (tbia): tibia. Tighbone (tibon): fmur. Tongue (tong): lengua. Urethra (iurtra): uretra. Uvula (iviula): vula, campanilla.

24

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Vagina (vayina): vagina. Vein (vin): vena. Vulve (velv): vulva.

25

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

9. Expresiones (combinadas) particulares. Anexo

*Either...or : o...o *Neither...nor : ni...ni *Something /Anything : algo, cualquier cosa. *Nothing /Anything : Nada. *Someone /Anyone : alguien. *not only... but also: no slo...sino tambin... Las expresiones anteriores, por separado, tienen los siguientes significados: Either: (adjetivo): uno u otro, cualquier...de los dos; cada (uno de los dos). Either (cuando es pronombre): uno u otro, cualquiera de los dos. Either (cuando es adverbio): tampoco. Either (cuando es conjuncin): o sea. Or: o, u, de otro modo. Neither (cuando es pronombre indefinido): ninguno (de los dos), ni uno ni otro, ni lo uno ni lo otro. Neither (adjetivo indefinido): ninguno (de los dos). Neither (conjuncin): ni, tampoco, ni...tampoco. Something: alguna cosa, algo, un poco. Nothing: nada, cero, de ninguna manera. Anything: nada, algo, alguna, cualquier cosa. Someone: alguien. Anyone: alguien, alguno, cualquiera. Not: no. Only: solo, nico, slo, solamente, nicamente. But: pero, slo, solamente, excepto, menos, sino, mas. Also: tambin.

26

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

10. Formas imperativas. Anexo

Forma imperativa directa: 1. Forma imperativa directa (caso afirmativo): Para esta forma imperativa directa, se debe tener en cuenta lo siguiente: En primer lugar, se escribe el verbo, sin la marca de infinitivo (es decir, se suprime la partcula TO que antecede al verbo cuando est sin conjugar) y, luego, Se escribe el complemento (en caso de que sea necesario). Toda la expresin imperativa se escribe entre signos de admiracin (...!). Ejemplos: Go to the hell! (gu tu de jel) Vete o vyase al infierno! Go fuck yourself! (gu fak yiorslf) Jdete o Jdase! Open the door! (upen de door) Abre o Abra la puerta! Shut up! (shat ap /sharp) Cllese o Cllate! Cierre la jeta! Cllese euros#$! Wash all the Windows now! (wush ol de wundous nu) Lve todas las ventanas ahora! Go to bed right away! (gu tu bed rit ewui) Vaya a acostarse de inmediato! Throw the trash into the trash can! (zru de trash ntu de trash can) Eche o Arroje la basura en la caneca! (C.A.) Xu Chim Prez MANUAL INGLS/ESPAOL Ao: 2007 "I love EARTH PLANET... And you?" Pgina 84 Forma imperativa directa (caso negativo): para sta se tiene en cuenta lo siguiente: En primer lugar, se utiliza el auxiliar DO seguido de la negacin (NOT) y despus el verbo correspondiente (adems del complemento, si existe). En ocasiones, el auxiliar y la negacin aparecen contradas. En el segundo caso, se utiliza una forma no personal del verbo (la cual termina en -ING); esta expresin va precedida del adverbio de negacin (NO). Ejemplos: Dont do it! (dont du it)

27

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

No lo haga /No lo hagas! Dont try it! (dont tri it) No lo intente /No lo intentes! Dont spit on the floor! (dont sspt on de floor) No escupa(s) en el piso! Dont be late! (dont bi lit) No llegue(s) tarde! Dont stop now! (dont stop nu) No te detengas ahora /No se detenga ahora! No smoking (nu ssmuking) No fume /Prohibido fumar! No parking (nu parking) Prohibido parquear! Forma imperativa indirecta: Para la forma imperativa indirecta se debe tener en cuenta lo siguiente: En primer lugar aparece una expresin desiderativa (es decir, expresa "deseo", "esperanza", "peticin", "sugerencia"...) Luego, la expresin (pronombre relativo) QUE ms el verbo (en Modo Subjuntivo) del espaol, al pasar a ingls, se escribe el pronombre objetivo (me, you, him, her, us, them) correspondiente seguido del verbo en infinitivo. Por ltimo, se escribe el complemento que tenga la expresin dada. Ejemplos: En espaol: *Quiero que me contestes ahora. En ingls: *I want you to answer me now. (i wunt yi tu nser mi nu) --------------------------------------------------------En espaol: *Espero que llegues temprano. En ingls: *I hope you to be on time /I hope you to be early. (i jup yi tu bi on tim /i jup yi tu bi rli) --------------------------------------------------------En espaol: *Quiero que me quieras como yo te quiero. En ingls: *I want you to love me how I love you. (i wunt yi tu lov mi ju i lov iu) --------------------------------------------------------En espaol: *Dime que quieres que (yo) haga. En ingls:

28

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

*Tell me what you want me to do. (tel mi jut yi wunt mi tu du)

29

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

11. Verbos en ingls. Listado general (1/3). Anexo

Abandonar: to abandon, to leave. Abrazar: to embrace. Abrir: to open. Absorber: to absorb. Aburrir: to bore. Acariciar: to caress. Acceder: to agree (estar de acuerdo); to access (tener acceso a). Aceptar: to accept. Acertar: to succeed. Aclarar: to clear up. Acordar: to agree. Acosar: to harass. Acostarse: to go to bed (relativo a dormir). Activar: to activate. Acusar: to accuse. Administrar: to manage, to administrate. Adquirir: to acquire, to get. Afanar: to toil. Afanarse: to toil oneself. Afectar: to affect. Afeitar: to shave. Afinar: to tune up. Afirmar: to affirm. Afligir: to afflict. Aflojar: to loose, to loosen. Agarrar: to catch, to get, to take. Agitar: to shake, to agitate. Agotar: to exhaust. Agotarse: to get exhaust. Agrandar: to enlarge. Agredir: to attack. Aguantar: to endure; to bear (soportar). Ahogar: to drown. Ahorrar: to save. Ahuyentar: to scare away. Ajustar: to adjust. Alcanzar: to reach (llegar a...) Alimentar: to feed. Alinear: to align. Aliviar: to alleviate. Amar: to love. Amarrar: to hitch, to tie. Amparar: to project. Ampliar: to expand. Analizar: to analyze. Animar: to encourage, to cheer (relativo a Dar nimo). Apagar: to turn off, to turn out, to put off, to put out. Aparentar: to pretend. Aplicar: to apply.

30

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Apoyar: to support. Aprender: to learn. Aprehender: to apprehend (rel. a tomar, asimilar...) Apretar: to press; to tighten. Archivar: to file, to archive. Armar: to assemble. Arreglar: to fix, to repair. Arrojar: to trot. Asegurar: to assure, to affirm. Asfixiar: to suffocate. Asistir: to attend, to assist. Asombrar: to amaze; to astonish. Asustar: to frighten. Atar: to tie up, to tie. Atender: to wait on, to attend. Atrapar: to trap, to catch, to capture. Aumentar: to enlarge, to increase. Avisar: to notify; to inform; to warn; to report on. Ayudar: to help. Bailar: to dance. Bajar: to climb down, to descend. Balancear: to swing, to balance. Balancearse: to swing oneself. Baar: to bathe. Baarse: to take a bath, to get bathed. Barrer: to sweep. Beber: to drink. Besar: to kiss. Bloquear: to block. Borrar: to erase, to delete. Botar: to throw away. Brillar: to shine. Brindar: to offer. Bromear: to joke, to tease, to make a joke. Broncearse: to get suntanned. Bucear: to dive. Buscar: to search, to look for, to search for, to seek. Calentar: to heat. Callar: to silence, to shut up. Calumniar: to calumniate. Cambiar: to change. Caminar: to walk. Camuflar: to camouflage. Cantar: to sing. Capturar: to capture, to catch. Cargar: to carry, to load, to enter. Casar: to marry, to get marry. Castigar: to punish. Cazar: to hunt. Centrar: to center. Ceir: to gird. Cerrar: to close, to shut. Charlar: to chat.

31

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Chequear: to check. Chillar: to scream. Chismosear: to gossip. Chupar: to suck. Cocinar: to cook. Coger: to catch, to take. Colaborar: to collaborate. Colgar: to hang. Colocar: to put, to place. Combinar: to combine. Comenzar: to begin, to start. Comer: to eat. Comparar: to compare. Compartir: to share. Comprar: to buy. Comprender: to comprehend, to understand. Comunicar: to comunicate. Conducir: to drive, to lead. Confiar: to hope (rel. a tener esperanza), to trust (tener confianza en alguien). Configurar: to configure. Conquistar: to conquer. Conseguir: to get, to obtain. Conservar: to conserve, to keep. Construir: to build. Contar: to count, to tell. Controlar: to control. Convertir: to convert. Cooperar: to cooperate. Copiar: to copy. Corregir: to correct. Correr: to run. Cortar: to cut. Cosechar: to harvest. Coser: to sew. Crear: to create. Creer: to believe, to think, to think so. Cruzar: to cross. Cultivar: to cultivate. Curar: to cure.

32

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

12. Verbos en ingls. Listado general (2/3). Anexo

Daar: to damage. Dar: to give. Deber: to must (de obligacin), to owe (de deuda). Debilitar: to weaken. Decidir: to decide. Decir: to say, to tell. Declinar: to decline. Deducir: to deduce. Defecar: to do shit, to defecate. Defender: to defend. Dejar: to leave, to let, to abandon. Derribar: to knock down. Desactivar: to deactive. Descansar: to rest, to take a rest. Descomponer: to break down, to disassemble. Desempacar: to unpack. Desencriptar: to desencrypt. Desenredar: to untangle. Desenvolver: to unfold, to manage, to act. Desgarrar: to tear off, to tear. Deshacer: to undo. Desinflar: to deflate. Desinstalar: to uninstall. Desintegrar: to desintegrate. Deslizar: to slide. Desmenuzar: to cut into pieces. Desmontar: to disassemble, to climb down, to get down. Desnudar: to strip. Desnudarse: to strip oneself. Desobedecer: to disobey. Despedazar: to tear up, to tear off. Destacar: to emphasize. Destrozar: to destroy, to tear off... Destruir: to destroy. Desvestir: to undress. Desvestirse: to undress oneself. Detener: to stop. Dibujar: to draw. Difamar: to defame. Difundir: to diffuse, to cast... Digerir: to digest. Dilatar: to dilate. Disculpar: to excuse. Discutir: to discuss. Disear: to design. Disfrutar: to enjoy... Disimular: to dissemble. Disminuir: to diminish, to reduce. Disparar: to shoot.

33

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Dispersar: to scatter. Disponer: to arrange. Distribuir: to distribute. Divertir: to entertain. Divertirse: to entertain oneself. Dividir: to divide. Doblar: to double, to turn... Donar: to donate. Dormir: to sleep. Drenar: to drain. Durar: to last. Echar: to throw, **Echar de menos (extraar): to miss. Editar: to edit. Elaborar: to elaborate, to make. Elegir: to elect, to choose. Eliminar: to eliminate, to delete. Elogiar: to praise. Empacar: to pack. Empaar: to blur. Empaquetar: to package. Empezar: to begin, to start. Empujar: to push. Emular: to rival. Encabezar: to head. Encender: to light, to put on, to take on. Encerrar: to enclose. Encoger: to shrink. Encontrar: to find. Encriptar: to encrypt. Enfurecer: to enrage, to get furious, to get angry. Engaar: to declive. Enlistar: to enlist. Enredar: to entangle. Ensear: to teach. Ensuciar: to dirty, to do shit. Entender: to understand. Entrenar: to train. Entristecer: to get sad. Entristecerse: to get sad oneself. Enviar: to send. Envolver: to wrap. Escapar: to escape. Esconder: to hide. Esconderse: to hide oneself. Escribir: to write. Escuchar: to listen. Espantar: to frighten. Esperar: to wait for, to expect, to hope. Espiar: to spy. Esquiar: to ski. Establecer: to stablish. Estar: to be. Estirar: to stretch.

34

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Estirarse: to stretch oneself. Estudiar: to study. Evitar: to avoid. Explorar: to explore. Exponer: to expose. Expresar: to express. Exprimir: to squeeze. Expulsar: to expel. Extender: to extend. Extenderse: to extend oneself. Extraer: to extract. Extraar: to miss. Fallar: to fail. Favorecer: to favor. Felicitar: to congratulate. Finalizar: to finalize, to finish, to end. Fingir: to pretend. Firmar: to sign. Flaquear: to become weakened. Formatear: to format. Formular: to formulate. Fornicar: to make love, to fuck, to fornicate. Fortalecer: to fortify. Fragmentar: to fragment, to divide. Frenar: to brake. Ganar: to win, to gain. Gastar: to spend Gemir: to moan. Generar: to generate. Girar: to turn. Golpear: to hit. Grabar: to record, to tape. Gritar: to shout. Guardar: to keep. Guiar: to lead, to drive, to guide. Gustar: to like. Haber: to have. Habitar: to inhabit. Hablar: to speak, to talk. Hacer: to do, to make. Herir: to hurt. Huir: to flee, to escape, to run away. Iluminar: to illuminate. Imaginar: to imagine. Imprimir: to print. Incomodar: to disturb, to annoy, to bother. Inducir: to induce. Inflar: to inflate. Inhalar: to inhale. Iniciar: to initiate, to begin. Insertar: to insert. Instalar: to install. Instruir: to instruct, to teach.

35

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Intercambiar: to exchange. Interpretar: to interpret. Ir: to go. Jugar: to play, to gamble... Juntar: to join. Juntarse: to join oneself. Justificar: to justify. Lanzar: to throw. Leer: to read. Liberar: to free. Licuar: to liquefy. Liderar: to lead. Limpiar: to clean. Llamar: to call. Llegar: to arrive, to get. Llenar: to fill. Llevar: to carry, to take, to bring. Llorar: to cry. Luchar: to fight.

36

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

13. Verbos en ingls. Listado general (3/3). Anexo

Manejar: to handle, to drive (a car...) Mantener: to maintain, to keep. Marcar: to mark. Masticar: to chew. Matar: to kill. Matizar: to tint. Maximizar: to maximize. Mear: to do pis. Mentir: to lie. Meter: to put. Minimizar: to minimize. Mirar: to look, to look at. Molestar: to bother, to annoy, to disturb, to tease. Montar: to mount, to get on... Morder: to bite. Mostrar: to show. Multiplicar: to multiply. Murmurar: to whisper. Nadar: to swim. Narrar: to narrate, to tell. Negar: to deny. Notar: to note, to notice. Obedecer: to obey. Observar: to match, to observe. Obtener: to obtain, to get. Ocultar: to hide. Ocupar: to occupy. Ocurrir: to happen, to occur. Odiar: to hate. Or: to hear. Oler: to smell. Olfatear: to smell, to sniff, to detect. Operar: to operate. Oprimir: to press. Ordenar: to order. Organizar: to organize. Orinar: to urinate (relativo a oxidar), to do pis (relativo a mear). Oxidar: to oxidize. Pagar: to pay, to pay for. Parar: to stop. Partir: to leave (relativo a salir, irse)... Pasear: to walk, to stroll. Patear: to kick. Patinar: to skate. Pedir: to ask, to ask for. Pegar: to hit. Peinar: to comb. Peinarse: to comb oneself. Pelear: to fight.

37

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Penalizar: to penalize. Pensar: to think. Perder: to lose. Perdonar: to forgive. Permitir: to permit, to let. Perseguir: to chase, to pursue. Personalizar: to personalize. Pintar: to paint. Pisar: to step. Poner: to put. Ponerse: to put oneself, to put on, to take on. Portar: to bear, to behave. Preguntar: to ask. Preparar: to fix, to prepare. Presionar: to press. Probar: to test, to prove. Proponer: to propose. Proteger: to protect. Protestar: to protest. Quebrar: to break. Quemar: to burn. Querer: to want, to love. Quitar: to remove, to put aside. Razonar: to reason. Realizar: to carry out. Rechazar: to reject. Recibir: to receive. Reconocer: to recognize. Recortar: to trim, to cut out... Recostar: to recline. Recostarse: to recline oneself. Recuperar: to recover, to recuperate. Recurrir: to resort. Reducir: to reduce. Reemplazar: to replace. Referir: to refer, to tell. Refrescar: to cool. Regalar: to give. Regar: to water, to diffuse. Rehacer: to redo. Rer: to laugh. Renunciar: to quit, to give up (give up: darse por vencido). Reparar: to fix, to repair. Repetir: to repeat. Replicar: to retort, to reply. Reponer: to replace. Reproducir: to reproduce. Resaltar: to stand out. Rescatar: to rescue. Resolver: to solve, to resolve. Respirar: to breathe. Responder: to answer, to respond. Restar: to reduce.

38

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Restringir: to restrict. Retirar: to retire. Retirarse: to retire oneself. Revisar: to check, to revise. Reunir: to gather. Reunirse: to gather oneself. Revisar: to revise, to check. Robar: to steal. Rogar: to beg. Romper: to break. Saber: to know. Saborear: to savor. Sacar: to remove, to put out, to get rid of... Sacudir: to shake. Salir: to go out, to get out, to leave. Saludar: to greet. Salvar: to save. Secuestrar: to kidnap. Seguir: to go on, to follow, to continue. Seleccionar: to select. Sembrar: to sow. Sentar: to sit. Sentarse: to sit down. Sentir: to feel. Separar: to separate. Ser: to be. Significar: to mean, to signify. Sobresalir: to excel. Sobrevivir: to survive. Solucionar: to solve. Soar: to dream. Soportar: to bear. Sorber: to sip. Subir: to rise. Suceder: to happen. Sumar: to add. Sumergir: to submerge. Sumergirse: to submerge oneself. Suministrar: to supply. Suprimir: to supress. Susurrar: to whisper. Teclear: to type. Temblar: to tremble. Tender: to spread. Tenderse: to spread oneself. Tener: to have. Terminar: to finish, to end. Tirar: to throw. Tocar: to touch (rel. al tacto), to play (rel. a inst. musicales), to turn (turno). Tomar: to take (rel. a coger, abordar...), to drink (rel. a beber). Torcer: to twist. Tostar: to toast. Traducir: to translate.

39

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Traer: to bring, to take. Tragar: to swallow Tranquilizar: to calm down, to take it easy. Trapear: to mop. Trazar: to draw. Triunfar: to triumph, to succeed. Trotar: to trot. Trozar: to cut. Unir: to unite, to join. Usar: to use. Vaciar: to empty. Variar: to vary. Vender: to sell. Venir: to come. Ventilar: to ventilate. Ver: to see. Vestir: to dress. Vestirse: to dress oneself. Viajar: to travel, to take a trip. Vigilar: to watch. Violar: to violate. Virar: to turn. Vivir: to live. Volcar: to overturn. Vomitar: to vomit. Votar: to vote.

40

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

14. Saludos y frases tiles (1/2). Anexo especial

ANEXO ESPECIAL En esta seccin, primero aparece la expresin en espaol, y, luego, como se dice (pronuncia) sta en ingls; en caso de que haya ms de una opcin, stas aparecern reseadas con sus respectivos nmeros (en superndices). Es bueno aclarar que la pronunciacin es figurada, es decir, lo ms aproximada posible a la pronunciacin del ingls; esto, ms que todo, es para la prctica oral. AE1. Saludos, presentaciones, despedidas: Greetings, introductions, and leave-takings

Pidiendo ayuda (solicitando informacin): asking for help (information) A la (un) polica: to the police (to a policeman) Aparece primero la expresin en espaol, y, despus, su pronunciacin equivalente en ingls. 1) Agente, aydeme, por favor. Estoy perdido(a) / 2) ficer, jelp mi, plis. im lost. 1) Vengo a denunciar la prdida de mis documentos. / 2) im jer tu dinuns de loss ov mi dkiuments. 1) Alguien trata de matarme. / 2) sombdi is trying tu kil mi. 1) Alguien trat de matarme / 2) sombdi trit tu kil mi. 1) Alguien me est persiguiendo / 2) somwun is persing mi. 1) Estn asaltando un banco (joyera...) / 2) di ar asslting e bank (yolri...) 1) Por favor, venga pronto. Hay un asaltante en la casa / 2) kom sun, plis. der is an asilant in mi juz. 1) Estn tratando de violar una muchacha all / 2) di ar trying tu violit e guerl ver der. 1) Por favor, dgame dnde queda esta direccin (estacin...) / 2) Plis, tel mi jur dis dres (stishon...) is.

41

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

1) Necesito llegar al centro y no tengo dinero para tomar un taxi. qu bus debo tomar? / 2) its ryent for mi tu guet to de dun- tun, and i jav no mni tu tik e tksi- jut bos du i jav tu tik. 1) dnde puedo encontrar un hospital (clinic...)? / jur ken i guet e jspital (klnik...) 1) Acaba de ocurrir un accidente en la esquina / 2) an ksident in de crner jas okirt yast nu. 1) Estoy herido. Aydeme, por favor / 2) im inyrt help mi plis. A los bomberos: to the firemen team 1) Hay fuego en mi casa. Vengan pronto, por favor / 2) der is fiar in mi juz. kom sun, plis. 1) Hay un gran incendio en el Barrio... / 2) der is e grit fiar in de ... niborjud. 1) Se cay un poste de elctrico en la calle... / 2) an ilktrikol pust jas fell dun in ... sstrt. 1) Un nio se cay en ese pozo. Aydenlo, por favor / 2) e child fell into dat dul, jelp jim, plis. 1) Esta es una emergencia, mi hijo est en el techo y no puede bajar / 2) dis is an imryensi, mi son is on de ruf and he knot klimb dan. EN EL RESTAURANTE (cafetera...): at the restaurant (cafeteria) 1) Trigame un vaso de jugo (agua...), por favor / 2) bring mi e glass ov yuz (wuter...), plis. 1) Solamente, quiero un platillo de ensalada / 2) i yast wunt e sser ov slad. 1) Sera tan amable de traerme unas rebanadas de papaya con crema de leche / 2) wud yi plis to bring mi some slisis ov papya wuz krim ov milk. 1) Un bistec bien asado / 2) e wul don bif- stik. 1) Huevos fritos con pan y mantequilla / 2) frit egs wuz bred and bter. 1) Carne asada con yuca y pltano / 2) rustid mit wuz yika and banna. 1) Sancocho de pescado con un poco de arroz / 2) fish brotz wuz e ltol ov riz. 1) Pollo con papitas fritas y salsa de tomate / 2) chken wuz frit potitos and tomito sos. 1) Un plato de arroz con camarones / 2) e fud ov riz and shrimps. 1) Una jarra de chicha / 2) e yog ov chcha. 1) Chuletas de cerdo con arepas de maz y mayonesa / 2) chops ov jog and corn grdol kik. 1) Sopa de costilla / 2) rib sup. 1) Arroz con pollo y un poco de jamn con queso / 2) riz and chken wuz jam and chis.

42

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

15. Saludos y frases tiles (2/2). Anexo especial

EN EL PARQUE: in the park 1) No pise el prado (grama...) en las reas prohibidas / 2) don stp on de gras in forbden rias. 1) Use la calzada (senda para peatones), por favor / 2) is de futptz, plis. 1) No deje solos a los nios / 2) don liv children eln. 1) Columpios y toboganes / 2) sungs and chldrens slidis. 1) No se siente en la pista atltica / don sit dun on di azltic trak. 1) Est prohibido fumar en el parque / 2) nu smuking in de park. EN LA ESTACIN DE BUSES: at the Bus Station 1) A qu hora sale el bus para Bogot (Houston, Liverpool...)? / 2) jut das de bos to bogta (jiston, lverpul...) liv. 1) A qu hora llega el bus que viene de Lorica (Nueva York...)? / jut das de bos kming from lurika (ni york...) eriv. 1) Dnde puedo tomar el bus que va para Coveas (San Bernardo...)? / 2) jur ken i tik de bos lving tu kvenyas (sint brnard...). 1) Cunto demora el viaje de Montera a Lorica? / ju long das de trip from montira tu lurika last. 1) Este bus demora 45 minutos de Lorica a Montera / dis bos lasts frti fiv mnits from lurika tu montira. EN EL MERCADO: at (in) the market 1) Dnde puedo encontrar legumbres realmente frescas? / 2) jur ken i guet rli fresh vchtebols. 1) Estos tomates estn muy biches / 2) dis tomitos ar vri grin yet. 1) Cunto cuesta el kilo de zanahoria? / 2) ju mach is a klogram ov crots. 1) Esas remolachas se ven muy bien / 2) dus red bits luk vri gud. 1) Tengo que comprar cuatro libras de rbano / 2) i jav tu bi far punds ov rdish. 1) Huevos criollos: $3.00000 la docena / jndrit- per- cent natural egs: zri duzand psos e duzen. 1) La lechuga es excelente para la salud / 2) ltos is vri gud for jeltz. 1) La dama necesita una guanbana madura / 2) de lidi nids e rip suarsop. EN EL SUPERMERCADO: at (in) the supermarket 1) Crema dental, papel higinico...: a precios mdicos / 2) bi at low prisis: tutzpist, tilt piper... 1) Dnde queda la seccin de ropa infantil? / 2) jur is de child- lik clutz skshon. 1) Mi madre busca un secador de cabellos / 2) mi mder is lking for a jer drier. 1) Cunto cuesta esta mquina de afeitar? / 2) ju mach is dis shiving mashn. 1) Disculpe. No haba visto el precio en la etiqueta / 2) sri. i jvent sin de pris on de libol. 1) Dnde queda la seccin de cosmticos? / 2) jur is de cosmtic skshon. 1) Por favor, deje aqu sus bolsas y bolsos / 2) bags and handbags jer, plis. EN LA JOYERA: in a jewelry store 1) Quiero comprar un anillo de diamantes de 15 quilates / 2) i wunt tu bi e ring wuz e fftn krats diemond. 1) Cunto cuestan esos aretes de oro? / 2) ju mni ar duz glden rings.

43

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

1) Puede hacerme un descuento por ese precioso rub? / 2) ken yi du e discunt bi dat prcios rbi. EN EL TEATRO ( cinema): at the theater (cinema) 1) Fue una buena obra de teatro / 2) it wus e gud titrikol pis. 1) Ha sido la mejor pelcula que he visto en muchos aos / 2) bi far it jas bin de best mvi i jav sin. 1) Hoy presentan una pelcula de accin con Amparo Brisales / 2) der is an kshon film wuz ampro brisles tudi. 1) Te espero en el teatro (cinema) / 2) i wul wuit for yi at de titer (cnema). EN LA PLAYA: at (on) the seashore 1) Peligro: ataque de tiburones / 2) dinyer- shark atks. 1) Nade cerca de la orilla (playa) / sum cluz to de shor. 1) No descuide a los nios / 2) bi krfol wuz chldren. 1) No se aleje de la zona de seguridad / 2) don sum ewui ov sekiriti (sifti) zun. 1) No arroje basura en la playa / 2) don zru wuist on de bich. EN LA ESCUELA: in the school 1) A qu hora es la entrada en este colegio? / 2) jut is de tim in in dis jiskul. 1) Dnde est el horario general? / jur is yneral timtebol. 1) Cuide los pupitres (sillas....) / 2) tik ker ov skl desks... 1) No arroje basura ni escupa en los pisos / don zru wuist and don spt on de floors. 1) Haga los ejercicios que aparecen en el tablero / 2) du di eksersisis apring on de bord. 1) Respeto y tolerancia para la convivencia pacfica / 2) rspekt and tlerans for psfol contakt. EN EL BAR (taberna...): at a bar (pub...) 1) Deme otro trago, por favor / 2) giv mi ander drink plis. 1) Deje la botella en la mesa / 2) liv de btol on de tibol. 1) Qu clase de licor venden aqu? / 2) jut kind ov lkuor du yi sel jer. 1) Quiero un trago sencillo, por favor / 2) i wunt e sngol drink plis. 1) Por favor, una botella de agua / 2) plis, e btol ov wuter. EN LA BIBLIOTECA: in the library 1) Haga(n) silencio, por favor / 2) kip silent plis. 1) Necesito un libro de historia (geografa, cultura general...) / 2) i nid e buk ov jstori (yigrefi, yneral klshor...). 1) Un libro de biografas / 2) e baigrefis buk. 1) Podra decirme dnde la seccin de matemticas? / 2) kud yi tel mi jur matz skshon is. EN EL MUSEO: in the museum 1) Me gustara ver cuadros del Renacimiento / 2) i wunt tu si pkchors from renesns pok. 1) La Galera de Picasso (Da Vinci...), por favor / 2) piksos (da vnchi...) gleri plis. 1) Dnde se encuentran los cuadros surrealistas? / 2) jur ar de pkchors from sorrialsem priod. 1) Seccin de esculturas griegas (romanas...) / 2) grik (ruman...) sklshors skshon. 1) Alfarera Zen / 2) Znu pteri. EN EL HOTEL: at a hotel 1) Hay alguna pieza desocupada (libre)? / 2) is der e fri rum.

44

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

1) Todas las piezas estn ocupadas / 2) ol rums ar kiupid. 1) Por favor, una pieza sencilla (doble) / 2) e sngol (dbol) rum plis. 1) Ascensor / 2) elevitor (lfter, psinyer elevitor). 1) Manguera para incendios / 2) fiar joz. 1) Por favor, enve un botones (camarera) / 2) send e blbi (mid) plis. 1) Llmeme un taxi, por favor / 2) kol e tksi for mi plis. 1) Necesito hacer una llamada de larga distancia (por cobrar) / 2) i nid tu mik a long dstans (kalk) kol. 1) Dnde queda el comedor (bar)? / 2) jur is de dner rum (bar). 1) Hay piscina en este hotel? / 2) is der e suming pul in dis jutel. EN LA DROGUERA (farmacia...): at (in) the Drugstore (Pharmacy...) 1) Necesito unas pldoras para el dolor / 2) i nid som pils for pin. 1) Un sedante en pldoras / 2) e sdative pil. 1) Qu puedo tomar para este fuerte resfriado? / 2) jut ken i tik for this bad kuld. 1) Un jarabe para la tos / 2) e sirop for kof. 1) Mustreme la frmula mdica, por favor / 2) shu de preskrpshon tu mi plis. EN EL HOSPITAL: at (in) the hospital 1) Cul es su problema (malestar, enfermedad, sntoma)? / 2) jut is yir prublem (trbol, sntom). 1) Esta es una emergencia. Un mdico, por favor / 2) dis is an imryensi. e dktor plis. 1) Qu le pasa (a ella, a l) / 2) jut rong wuz jer (jim). 1) l (ella) tiene una pierna fracturada / 2) ji (shi) jas e bruken leg. 1) Su cara est muy hinchada / 2) jis (jer) fis is vri sult. 1) El nio no puede orinar / 2) de bi knot du pis. 1) Me duele el pecho / 2) mi chest jarts.

45

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

16. Vocabulario general. Ms de 800 palabras (1/4). Anexo

VOCABULARIO GENERAL (ms de 800 palabras): General Vocabulary (more than 800 words) A Abdomen: bdomen. Abecedario: lfabet. Abismo: absem. Abrigo: kut, verkut, shlter. Abuela: grand mder. Abuelo: grand fder. caro: caros, mit. Accidente: ksident. Aceite: il. A corto plazo: short term. Actor: ktor. Actriz: ktriz. Aduana: kstoms. Aeronave: rship. Agallas: gils, krich. Agua: wuter. Aguacero: torrnshal rin. Aguja: ndol. Agujero: jul, jlou. Ahuyama: pmpkin. Aj: chli. Ajo: grlik. Ala: wungs. Alacrn: scrpion. Alambre: wuiar. Albail: briklyer. Alcoba: bdrum. Alcohol: lkojol. Alfabeto: lfabet. Alicates: plyers. Alivio: rilf. Almohada: plou. Alquiler: rent. Alumna: skl guerl. Alumno: skl bi. Ambicin: ambshon. Amenaza: mnis. Ametralladora: mashn gan. Amigo: frend. Ano: ass- jul. Anorexia: anorksia. Anteojos: iglsis. Anzuelo: juk, fish juk. Ao: yer.

46

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Arador (de la sarna): itch mit. rbol: tri. Archipilago: arkiplago. Arco: arch. Arma: wupon. Arma (de fuego): fiar gan. Arroyo: strm. Arroz: riz. Arteria: artria. Asado: rusting, rust. Asaltante: asilant, brgler, brglar. Asalto: aslt. Asno: ass, ykas, dnki. Asta: jorn (de animales astados), pul (vara o poste para izar algo). Asteroide: steroid. Atarraya: ksting net. Atraco: armt rbri. Automvil: tombil. Avalancha: vlanch. Avena: ut. Avenida: vniu. Avin: plin, rplein, rkraft. Azcar: shguer. B Bacilo: baclos. Bacteria: baktriem. Baha: bi. Bala: blit. Balde: bkit, piol. Baldosa: floor til. Ballena: juiol. Bandera: flag. Barco: ship, but. Barrio: niborjud, qurter, skshon. Barro: kli. Batata: sut potito, sut potto. Bate: bat. Batea: tri, wushing troft. Bazo: spln. Biblioteca: libreri. Bicicleta: bisikol. Billete: bil. Binculos: binkiulars, fild glsis. Birrete: akadmik cap, mrtar- bord. Bisabuela: grit- grand mder. Bisabuelo: grit- grand fder. Bisonte: bison. Bistur: sklpel. Boca: mutz. Bola: bol. Bolsa: bag, pers. Bomba: bomb.

47

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Bombero: fiarman. Bombilla: ilktrik belb. Borde: idch. Borrador: iriser, rber, cpi. Bosque: frest. Bota: but. Bote: but. Botella: btol. Botn: bton. Brazo: arm. Brillante: brliant. Buche: mo. Buey: oks. Bfalo: bfalo. Bho: ul. Buitre: vlshor. Bulimia: bulimia. Bullicio: bsol. Burro: dnki. Bus: bos. Buscona: luz wman. Busto: bost. C Caballero: yntolman. Caballo: jors. Cabello: jer. Cabeza: jed. Cable: kibol. Cabo: kip (en geografa), krporal. Cabra: gut. Cachete: chik, sulen chik. Cadver: korps. Cadena: chin (en trminos generales), nek- lis (relativo a prenda o joya). Cadera: jip. Caf: kfi. Caja: boks (en general), kfin (atad), kis, cash box (en un banco). Calabaza: klabash. Calcetn: stking. Calle: strt. Calor: jit. Calzada: sad- wuk. Calzoncillos: nderpants. Cama: bed. Camalen: kamlion. Camndula: rusari ov dkeids, jipcresi. Camarote: stit rum. Camello: kmol. Camino: rud. Camin: trok. Camioneta: ltol trok. Camisa: shert. Camiseta: ndershert. Camisilla: ndershert.

48

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Campesino: psants. Campo: fild, kntri, kntri sid, kamp. Canal: knal, chnol. Canario: knari. Canasta: bskit. Cancin: song. Caneca: kan, trash kan. Cangrejo: crab. Canguro: kanger. Canoa: kan. Cantante: snguer. Caa: kin. Caafstula: drmstik frut, drmstik tri. Can: knon. Capa: lyer (diferentes niveles), mntol, kut. Capitn: kptan. Cara: fis. Carne: mit. Carretera: rud. Carretilla: juol brou. Carro: car. Cartucho: krtrich. Casa: jaz. Caverna: kvern. Cavidad: kviti. Cayo: ki. Cebada: brli. Cebolla: nion. Cebolln: wulsh nion. Cebra: zbra. Ceja: ibro. Cementerio: cmeteri. Centeno: ri. Cerdo: pig, hog. Ceremonia: cremoni. Cereza: chri. Cerradura: lock. Cerro: jil. Cerrojo: latch. Cesanta: dismsol. Chancleta: slper. Chantaje: blakmiol. Chaqueta: yket. Cheque: chek, mni rder. Chinche: bedbog. Chinchorro: fshing net (en la pesca), jmok. Chiquillo: ltol bi. Chivo: kid, bli gut. Chucha: fimiol dog, fimiol foks, velv, psi. Cielo: ski. Cinaga: marsh. Ciervo: dir. Cilantro: kriander.

49

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Cintura: wuist. Cinturn: belt. Cirio: srios, kndol. Ciruela: plom. Ciruga: sryeri. Ciudad: cti. Clave: ki, pswuord. Clavo: niol. Coaccin: korshon, cokshon. Cobro: colkshon, kshing. Cocina: ktchen. Coco: cconet. Codo: lbou. Codorniz: kuiol. Cohete: rkit. Col: kbich. Cola: glu (relativo a pegante), tiol (cola de animal o parte posterior), ass (rel. a trasero). Colcha: bdspred. Coliflor: klifluer. Colina: jil. Cometa: kit (barrilete...que se eleva por nios y adultos), kmet (cuerpo celeste). Comida: fud (alimento en general), mil (alimento del da), dner (cena). Comodidad: kmfort. Complemento: kmplement. Conejo: rbit. Continente: kntinent. Contrabandista: smgler. Contrabando: smgling. Copa: kep. Corazn: jart. Corbata: ti. Cordero: lamb (animal vivo), mton (carne de cordero). Cordillera: munten rench. Corozo: kjiun not. Correa: strp (en trminos generales), belt (cinturn). Crema: krim. Cresta: krest. Cuaderno: ntbuk. Cuadro: pkshor. Cuarto: qurter (relativo a medida, porcin), bdrum (relativo a dormitorio). Cubierta: dek (en un barco...) Cuchara: spn. Cuchillo: nif. Cuello: nek. Cuenta: akunt (en un banco), bil (en un restaurante). Cuento: stri. Cuerda: kord. Cuerno: jorn. Cuervo: kru, riven. Cueva: kiv. Culebra: snik. Culo: nos, btoks (de un animal o persona), bton (fondo de una botella...)

50

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Curubo: pshon- fluer.

51

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

17. Vocabulario general. Ms de 800 palabras (2/4). Anexo

D Dama: lidi, mdam. Dao: dmich. Dato: dtom. Dedicacin: ddikishon. Dedo: fnguer. Desafo: chlinch. Desastre: disster. Deslizamiento: sliding. Destino: dstini, destinishon. Destornillador: skru- driver. Da: di. Diamante: diemond. Diccionario: dikshneri. Diente: tutz. Difunto: ded. Dinero: mni. Director: direktor, prncipol. Diseo: disin. Disgusto: displshor. Dispositivo: divis. Disturbio: distrbans. Documento: dkiument. Dolor: pen. Dormitorio: drmitori. Droguera: drgstor. E Ejercicio: ksersis. Electricista: elektrshan. Elefante: lefant. Enfermera: ners. Entrada: ntrans, wui in. Equipaje: lguich. Equipo: ikupment. Escalera: lder (si es portable o extensible), str, strkis (si es fija). Escalofro: chil. Escndalo: skndol. Escorpin: skrpion. Escritorio: desk. Esfuerzo: fort. Esmeralda: merold. Esfago: sofagos. Espada: surd. Espalda: bak. Esptula: sptiula. Espejo: mror.

52

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Espeque: jndspik. Estacin: stishon. Estafa: sundol. Estatua: stshu. Estmago: stmak. Estornudo: snis. Estrella: str. Explosin: ksploshon, Extorsin: kstorshon. F Fama: fim. Fango: mod. Fantasa: fntasi. Fantasma: gost, fntom. Farmacia: frmasi. Fiebre: fver. Fiesta: prti, fist. Fin: end. Finca: farm. Flamenco: flamngou. Flecha: rrou. Fondillo: sit (relativo a los pantalones). Fondo: fuond (relativo a inversin o dinero), bton (relativo a profundidad), bakgrund (de ubicacin). Formulario: form. Fortaleza: frtris (de edificacin), strntz (relativo a fuerza). Fotografa: fto, fotgrafi, pkshor. Fractura: frkshor. Frente: frid (del cuerpo humano), front (de lugar, ubicacin). Fresa: strbri. Frijol: bin. Fro: kuld. Fuego: fiar. Fuente: font, funten. Fuerte: fort (relativo a edificacin). Funda: kis, sitz. Fusil: rifol. G Galleta: krker. Gallina: jen. Gallinazo: trki bzard. Gallo: rster. Gancho: juk. Garbanzo: chikpa. Garganta: zrut. Garrapata: chguer, tik. Gata: shi- kat. Gato: cat. Giro: turn (vuelta), draft (giro postal, bancario). Golfa: niv. Golfo: golf. Golosina: delkasi.

53

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Golosina: delkasi. Golpe: jit. Gorro: cap. Grabadora: rikrder, tik rikrder. Graduacin: grayuishon. Granja: farm. Granjero: frmer. Grasa: gris. Grillo: krket. Grupo: grup. Guardaespaldas: bdigard. H Habichuela: bin. Hacha: aks. Hacienda: farm, farmstd, kntri prperti. Harina: fluar. Helado: iskrim. Helicptero: jlikopter, chper. Hemorragia: blding. Herida: wund. Hicotea: rver trtol. Hgado: lver. Hija: dter. Hijastra: stp dter. Hijastro: stpson. Hijo: son. Hilo: zred. Hipoptamo: jippotamos. Historia: jstori. Hogar: jom. Hoguera: bliz. Hombre: man. Hombro: shlder. Homenaje: mich. Homosexual: jmoskshual. Honestidad: op- ritnis. Honradez: nesti. Hora: uar, tim. Horario: timtebol, jrari. Hortaliza: vchtebol. Hoyo: jul. Hoyuelo: dmpol. Hueco: jlou. Huevo: eg. Hurto: stil, rbri. I Idioma: lnguich. Iglesia: cherch. Iguana: iguana. Imagen: mich. Imn: mgnet. Incendio: fiar.

54

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Incendio: fiar. Incomodidad: inconvnians. ndice: ndeks. Indicio: indikishon. Inerte: nert. Inicio: biguning. Instrumento: nstrument. Interior: ntirior, ner. Interruptor: sutch. Intestino: intstin, gots. Inyeccin: inykshon. Isla: iland. Islote: sml iland. J Jarabe: sirop. Jengibre: ynyer. Jeringa: sirinch. Jirafa: yirf. Joya: yol. Juda: yu (relativo a mujer israel), bin (relativo a las leguminosas). Juego: pli, guim, gmbol.

55

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

18. Vocabulario general. Ms de 800 palabras (3/4). Anexo

L Labio: lip. Ladrn: dif, rber. Lagarto: lzard. Lago: lek. Laguna: lagn, gap. Lanza: sper. Lpiz: pnsol. Latido: bten. Lechero: mlkman. Lecho: bed. Lechuga: ltos. Lechuza: ul. Lengua: tong (apndice oral), lngich (idioma). Lenteja: lntol. Lentes: glsis. Lea: wud. Leador: wudpker. Len: lion. Letra: lter (en escritura), lrik (en msica). Leyenda: lyend. Liana: lina. Libro: buk. Lnea: lin. Llanura: plin. Llave: ki. Lluvia: rin. Luna: mun. Lupa: mgnifin glas. Lustro: Luz: lit. M Machete: machte. Madrastra: stp mder. Madre: mder. Madrina: godmder. Maz: corn. Maldicin: kers. Maleta: kis, sutkis. Mam: mom. Mamn: mmon (fruto), mmon tri (rbol de), sker (relativo a persona). Manat: mnati, si ku. Mandbula: mandbol. Mango: mngo, mngo tri. Man: pnot. Mano: jand.

56

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Manteca: lard, pomid, bter. Mantequilla: bter. Mar: si. Marco: frim, mark. Margen: mryin. Marica: ssi, gui, jmofili. Martillo: jmer. Mayor: mior (relativo a grado o rango), griter (rel. a tamao), ulder, lder. Mecedora: rkin cher. Medalla: mdol. Medias: soks. Mdico: mdesain man. Medidor (contador: elctrico...): kunter. Mejilla: chik. Melocotn: pich. Meln: mlon. Mensaje: msich. Mercenario: mrceneri. Mes: montz. Mesa: tibol. Mesera: wutris. Mesero: wuiter. Meteorito: mtiorit. Micrfono: microfon. Miel: jni. Misil: msil, msiol. Mito: mitz. Mochuelo: ulet. Moco: mikos. Moneda: cin. Montaa: munten. Monumento: mniument. Mora: blkberi. Mosquito: mskito. Motocicleta: mtorsikol. Muchacha: guerl. Muchacho: bi. Muela: bak tutz. Muelle: jurf, dok. Muerte: detz. Muerto: ded. Mujer: wman. Mulo: mil. Mueca: dol (relativo a juguete, figura), rist (parte del antebrazo). Muro: wul. Museo: misiem. Msica: misik. Muslo: msol. N Nacin: nishon. Nalgas: btoks. Nariz: nuz.

57

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Navaja: lit nif. Nave: vsol, ship. Necropsia: topsi. Nevera: refriyeritor. Nido: nest. Nieta: grand dter. Nieto: grndson. Nieve: snu. Nigua: chigu, sand fli. Nivel: lvol, stich. Noche: nit. Novela: nvol. Nubarrn: strm klud. Nube: klud. Nublado: kludi. Nuca: nip. Nuez: not, dams pol (mamola). ame: yam. O Ocano: ushan. Odo: ir. Ojal: bton jul. Ojo: i. Olla: pot. Ombligo: nivol. Oreja: ir. Organizacin: organisishon. Orilla: bank, idch. Orn (xido): rost. Oropndola: riol. Oveja: ship. P Padrastro: stepfder. Padre: fder. Padrino: godfder. Pgina: pich. Pago: piment. Pas: kntri. Pjaro: berd. Palabra: wurd. Palanca: lver. Palangana: wushwul. Palo: stik. Paloma: dov. Pan: bred. Panela: prsem- ship kik. Pantaletas: pntis. Pantaln: trusers. Pantaloncillos: nderpants. Pantaloneta: tronk.

58

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Pantera: pnter. Pantorrilla: kaf. Papa: potito, potto. Pap: dad. Papaya: papya Papel: piper. Pared: wul. Parlante: spker. Parque: park. Parrilla: grill. Partido: match. Pasaporte: psport. Pasillo: iol. Pasta: pist. Pastel: pi, kik, gat. Pastilla: pistol. Pasto: gras. Pata: leg. Patada: kik. Patilla: wutermlon. Patn: skit. Patria: mderland, kntriland. Pavo: trki. Pecho: chest. Pelea: fit. Pelota: bol. Pene: pnis. Pensin: pnshon. Pepino: cocmber, kicomber. Perejil: prsli. Perla: perl. Perra: dog, shi- dog, bitch. Perro: dog. Pescado: fish. Pescador: fsherman. Pestaa: ilash. Pez: fish. Pico: pik (relativo a montaa), pikks (relativo a herramienta). Pie: fut. Piel: skin. Pierna: leg. Pieza: piz; [rum / bedrum (relativo a dormitorio)]. Pimienta: pper. Pintor: pinter. Pinzas: per ov pncers. Pia: pinepol. Piojo: luz. Piso: floor, stri. Pistola: pstol, gan. Placer: plshor. Planeta: plnet. Planta: plant. Plataforma: pltform.

59

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Pltano: banna. Plaza: skur. Plomero: plmer. Pluma: fder (de aves). Pocillo: shklit kep (relativo a utensilio), somp (pozo pequeo). Polea: pli. Polica: pols, polsman. Pollo: chken. Polluelo: chik, sprng chken. Polo: pul. Polvo: dost. Pmulo: chikbn. Ponqu: pundkik. Portada: front. Poste: pust. Potro: kolt. Pozo: pond. Pradera: prri. Propina: tip. Prostituta: prstitiut, jrlot. Proyectil: prouyktil. Puerta: door. Puerto: port. Pulmn: long. Pulpo: ktopus. Puma: pima. Puntilla: niol. Punzn: brdol. Puo: fist. Puta: jor.

60

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

19. Vocabulario general. Ms de 800 palabras (4/4). Anexo

Q Quebrada: gorch. Queso: chis. Quijada: yo. R Rbano: rdish. Radio: ridio. Ramera: jrlot. Ranura: slt. Rapto: kidnping. Rarongo: kur, ssi. Rata: rat. Ratn: muz. Rayo: ri. Realidad: riliti. Recepcin: rispshon. Recto: rktom. Rector: rktor, direktor. Referencia: rferens. Regla: rul. Relmpago: lining. Religin: relyon. Remolacha: red bit. Renta: rent. Repollo: kbich. Represa: dam. Reptil: reptil. Resfriado: kof. Retiro: ritrt. Retrato: prtreit. Revlver: pstol, fiar gan. Riachuelo: ltol strm. Rinoceronte: rainceros. Ria: fit. Rin: kdni. Ro: rver. Robo: stl. Rodilla: ni. Ron: rom. Rostro: fis. Rub: rbi. S Sabana: svana. Sbana: shit. Sacapuntas: pnsol sharpner.

61

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Saco: sak. Sal: sot. Sala: rum. Lving rum. Salida: xit, wui ut. Saliva: sptol. Saltamontes: grasjuper. Salud: jeltz. Sanda: wutermlon. Sangre: blod. Sapo: tud. Sartn: pan. Satlite: satelit. Secuestro: kidnping. Segueta: frtso. Selva: yngol. Senda: patz, wui. Seal: sgnol. Seor: ser, mster, yntolman. Seora: mdam, msis, lidi. Seorita: mis, yong lidi. Serpiente: srpent. Serrana: rinch ov muntens. Serrucho: jndso. Servicio: srvis. Servilleta: npkin. Silencio: silens. Silla: cher. Silln: rmcher, si cher. Smbolo: smbol. Sol: son. Soldado: slyer. Solicitud: rikust. Sombrero: jat. Sonido: sund. Soya: sya. Sudadera: sut clutz. Sudor: sut. Sueo: drim. T Tabla: bord, tibol. Tablero: bord, burd, chokbrd, chokburd. Taco: ki (en billar), tco (alimento), blok (relativo a madera). Tamarindo: tmarind. Tapa: kver, top, kap, lid. Tarde: fternn. Tatarabuela: grit grandmder. Tatarabuelo: grit grandfder. Taza: cup. Tazn: bul. Techo: ruf. Telfono: tlefon, fun. Televisor: tlevishon. Tenazas: pncers, pliers.

62

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Tendn: tndon. Tenedor: fork (utensilio de cocina). Teniente: lutnant. Terraza: tris. Texto: tekst. Ta: ent. Tiburn: shark. Tigre: tiguer. Tijeras: ssors. Tinaja: yar. Tinta: ink. To: nkol. Tobillo: nkol. Tocino: bikon. Toga: rub. Tomate: tomito, tomto. Trax: traks, zraks. Torero: bulfiter. Tormenta: strm. Toro: bul. Toronjil: lmon bam. Torta: kik, frut tart, frut pa, pi. Tortuga: trtol. Tranca: krosbr. Trasero: ass, rir, btoks. Trigo: jut. Tripas: gots. Trozo: pis, frgment. Trueno: tnder. Tubo: pap. Tuerca: not. Tumba: tomb. U Ua: niol. Uva: grip. vula (campanilla): ivula. V Vaca: ku. Vagina: vayna. Vaina: kis, nif kis. Vaso: glas. Vela: kndol. Velo: vil. Vena: vin. Venta: sil. Ventana: wundou. Ventilador: fan, ilktrik fan. Verdura: vchtebol. Verga: pnis, yard (en embarcaciones). Va: wui. Vida: laf. Vidrio: glas.

63

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Vidrio: glas. Vientre: wumb. Virus: viros. Volcn: vlcano. Voluntad: wul. Voluntario: vlontir. Vuelo: flit. Vulva: velv. Y Yegua: mer, shi jors. Yerba: gras. Yuca: yka. Z Zanahoria: krot. Zancudo: mskito. Zapatero: shu riprman. Zapato: shu. Zoquete: sket, nkol jed. Zorra: foks, fksi, ssli foks. Zorro: foks. "Espero que este manual (Ingls- Espaol) os sea til para superar poco a poco la barrera de estos dos idiomas y que contribuya a mejorar la adaptacin y/o acoplamiento al irrefrenable fenmeno de la globalizacin poltica, cultural, econmica..." Os deseo suerte y paz en vuestras vidas, en vuestras acciones, en vuestros senderos... Cordialmente, X.U. Chim Prez Comentarios o sugerencias, favor escribir a: chimaperez@yahoo.com.mx , xuchimperz@gmail.com , xuchimap@hotmail.com

64